HELENA ME DESTROZA LA VIDA

En este ensayo se hablar sobre la transtextualidad entre el texto Penlope y las

doce criadas, basndose en el captulo de Helena me destroza la vida, con La Odisea y
La Ilada. En este caso el hipertexto es el captulo de Helena me destroza la vida y los
hipotextos son obras clsicas que vendran a ser La Ilada y La Odisea. El motivo de
este anlisis ser analizar la hipertextualidad en relacin con estos tres textos.
La relacin que tiene el hipertexto con el hipotexto, La Ilada, es muy
importante; ya que en la una se narra cmo se dio la Guerra de Troya y por qu Odiseo
fue llevado a luchar en esta guerra. Mientras que en el hipotexto se cuenta todo lo
ocurrido antes y despus de la guerra; muertes, engaos, traiciones, etc. Entonces se
puede decir que se han tomado varios elementos que remiten al lector a la Guerra de
Troya. Lo mismo ocurre con La Odisea, en este hipertexto se nombran varios personajes
que estn vinculados con el captulo de Margaret Atwood.
La relacin del texto Helena me destroza la vida con La Odisea. La Odisea
relata las aventuras de Odiseo y todo lo que l tuvo que vivir para llegar a su hogar con
su amada Penlope. Este texto cuenta que Odiseo y Penlope tenan una habitacin muy
propia de ellos; es decir, su cama estaba hecha con un olivo por el mismo Odiseo.
Odiseo haba construido una cama especial, uno de cuyos pilares estaba tallado de un
olivo que todava tenia sus races en el suelo. De ese modo, deca, nadie podra mover ni
cambiar de lugar aquella cama. Este fragmento esta tomado del texto de Margaret
Atwood; por esta razn se puede decir que existe una relacin en la caracterstica que se
realiza a la habitacin de Odiseo y Penlope. Otro detalle que tambin existe en la
Odisea y en esta narracin es acerca del arco de Odiseo. En la Odisea se mencion que
Penlope haba dicho que quien pudiera tensar y disparar una flecha entre el centro de
doce hachas, se casar con l; es por esto que el nico que poda lograrlo era Ulises,
tambin llamado Odiseo; l lo hace y todos quedan sorprendidos. A Odiseo lo describen
igual que en el texto de Atwood. Otros aspectos muy significativos que tiene el texto de
Helena me destroza la vida con La Odisea son sus personajes. En ambos textos se
habla sobre: Euriclea, la sirvienta de Odiseo; Telmaco, hijo de Odiseo; Penlope, su
esposa y el mismo Odiseo.
En cuanto a la Ilada, el principal elemento que se relaciona es la Guerra de
Troya; ya que en La Ilada se narran hechos que se suscitaron antes y despus de esta
guerra y en el texto de Helena me destroza la vida se cuenta cmo se enteraron Penlope
y Odiseo de la traicin de Helena, el juramento que hizo Odiseo para que Menelao
pueda recatar a Helena, y el resentimiento y desprecio que tiene Penlope hacia Helena;
ya que debido a ella Odiseo la tenia que dejar ms solitaria de lo que se senta y con su
pequeo hijo de apenas un ao de edad. En ambos se nombras personajes cmo Helena,
Paris, Menelao, Agamenn, Odiseo, llamado Ulises,
Entonces, es muy importante haber ledo y conocido primero estos hipotextos
para, principalmente, poder entender quin es la persona que est narrando, que en este
caso sera Penlope, los personajes que estn interactuando en este captulo; y es as
cmo varios elementos de estos dos grandes cuentos van complementando a este
captulo que, en s, es muy interesante y cautivador.
Para analizar, a profundidad, los aspectos de la hipertextualidad se darn a
conocer los motivos con los que se podran relacionar los cuentos. El del hipertexto de
Helena me destroza la vida.es el desprecio y resentimiento de Penlope hacia Helena; ya
que Helena le cont a Penlope que debido a su belleza varios hombres murieron por
ella en la guerra contra Atenas. consideraba aquellas muertes un tributo a su persona.
Entonces por esto Penlope no conceba que su amado, Odiseo, vaya a jugarse su vida
por recatar a esa clase de persona; que si bien saban ellos, Helena se escapo con
Paris por su propia cuenta. Entonces Helena fue quien produjo esta terrible masacre;
puesto que Menelao hizo, junto a Agamenon, Odiseo y otros hombres, un juramento
para derrotar a Troya y traer de vuelta a Helena. El motivo principal de La Ilada es la
clera de Aquiles, ya que debido a sucesos anteriores Aquiles estaba muy enfado y no
quiso participar en esta guerra, pero al final termin luchando en esta terrible masacre.
Con todo esto se puede observar que tanto en el hipertexto como en el hipotexto se
aumentan y se quitan varios elementos importantes en cada motivo; es por esto que
existe un transmotivacin. En el hipertexto se analiza ms sobre el enfado de Penelope
y en el hipotexto se hace nfasis al enojo de Aquiles, pero ambos convergen en una sola
situacin, la Guerra de Troya. En cuanto a La Odisea, el motivo principal de este es el
nostos; es decir el retorno. Aqu se narra cmo Odiseo pas por varios lugares para
llegar junto a Penlope; l esperaba con ansias el retorno a su hogar. Entonces, tambin
habra una transmotivacin; ya que en la Odisea se narra las aventuras de Ulises y todos
los acontecimientos que tuvo que vivir para poder llegar junto a su familia a taca,
mientras que en el hipertexto el motivo principal es el enfado de Penlope con Helena,
como ya se mencion anteriormente, con esto se puede ver cmo ambos motivos se
relacionan cuando Penlope se queda triste y solitaria por la partida de su esposo, en el
hipertexto, y en La Odisea se ve cmo l hace lo imposible para volver junto a su amada
esposa.
Por otro lado, los personajes tanto en el hipertexto como en los hipotextos,
analizados, son muy importantes. Relacionando los personajes de la Odisea con el
captulo de Helena me destroza la vida existe una revalorizacin con Penlope, ya que
en la Odisea solo se la conoca como la mujer de Odiseo; mientras que en este captulo
se la conoce como una mujer trabajadora, que ama y se preocupa por Odiseo. Tambin
existe una revalorizacin con Helena, ya que se le da caractersticas como: hermosa,
vanidosa y creda, ya que pensaba que poda hacer todo lo que ella quisiera. En cuanto a
la Ilada y este hipertexto; se ha notado una desvalorizacin con Agamenn, ya que este
en la Ilada era un hombre prepotente, pero a su vez, siempre luchaba con honor. Esto
en el hipotexto no aparece; puesto que Agamenn solo es nombrado como un
acompaante de Menelao quien lo ayudar a rescatara a Helena. Tambin existe una
desvalorizacin con Menelao y Odiseo, ya que ambos son fuertes luchadores en batallas
y en el captulo de Helena me destroza la vida ellos son solo hombres; el uno que perdi
a su mujer por otro y el segundo que vive con su amada esposa, hijo y sus padres.
Entonces aqu no se los da a conocer ms a profundidad cmo, en verdad, son ellos
como hroes y guerreros.
En cuanto a la digesis entre el hipotexto y del hipertexto existe una
heterodigesis; esto se debe a que no existe una semejanza de quien relata la historia; es
decir tanto el hipotexto como el hipertexto tienen diferente narrador. En La Odisea y La
Ilada intervienen todo tipo de narrador; mientras que en el captulo de Penlope y las
doce criadas quien cuenta la historia es un narrador protagonista, en este caso es
Penlope, puesto que narra los hechos en primera persona. Ella es la nica persona que
cuenta todo lo que le esta ocurriendo a lo largo del relato, por esta razn el lector est
mas apegado y relacionado con lo que le ocurre a Penlope.
Para finalizar, se analizar la focalizacin que existe entre el hipertexto y estos
dos hipotextos. La focalizacin es la perspectiva de dnde se ven las cosas. Entonces, se
puede decir que existe una heterofocalizacin, ya que en la Odisea, por ejemplo, se
narran varios lugares en donde estuvo Odiseo y todo lo que tuvo que vivir para llegar a
su hogar taca, por ejemplo: el pas de los Cicones, el pas de los Lotfagos, la isla de
los Cclopes, la isla de Eolo, etc. Entonces se pueden ver varios lugares por los que
atraves Odiseo, solo para llegar a su gran preciado hogar en donde le recibira su
amada esposa, Penlope y su hijo, Telmaco. La Ilada tambin se desarroll en varios
lugares y dio apertura a varias batallas y peleas entre hroes. En el hipertexto no sucede
esto, ya que solo se narra lo que pasa con Penlope es decir la trama se centra en su
hogar y todo lo que pasa all. Ella comienza contando que en su hogar, los padres de
Odiseo y su empleado son muy apticos con ella; ella no se siente cmoda con este
trato, luego habla sobre su vida con su esposo Odiseo, cuenta, tambin, lo que ella hace
habitualmente, habla de su hijo, cosas cotidianas. Entonces se ve cmo estos sucesos
pasan en un solo lugar que vendra a ser su hogar.
En conclusin, me pareci muy interesante la propuesta de Margaret Atwood al
realizar este libro Penlope y las doce criadas, ya que se ha ido tomando varios aspectos
muy importantes sobre libros que realmente han marcado la historia clsica como lo
son: La Ilada y La Odisea. Se pudo ir viendo la relacin y los cambios entre el
hipertexto con los hipotextos. Con esto se ve la fuerte influencia que ha tenido el texto
de Margaret Atwood con libros que han sobresalido en la literatura. Gracias a estos
libros se puede decir que todas las personas, en especial los jvenes, se sentirn ms
atrados por la literatura clsica, y sobretodo por aprender ms sobre esta. A mi parecer,
es indispensable conocer las historias de estos textos, no solo como fantasa; si no como
un mensaje y una leccin que nos ayudar, en primer lugar a ser personas que conocen
en verdad sobre el mundo, y nos orientar a ser personas mejores y con valores que
perdurarn por el resto de nuestras vidas. Con esto quiero decir que estos libros no solo
nos culturizan, tambin nos ayudan a reflexionar sobre nosotros mismo para poder ser
mejores personas y superarnos da a da.