" $ 





E!""  #"

"!$" #" " !"

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

El contenido de este documento es sujeto a revisin sin aviso debido al
progreso continuo de metodologa, diseo, y fabricacin.

ATENCION!
Antes de empezar ningn trabajo que envuelva el
sistema de suministro de energa, hay que leer el
documento de seguridad REGLAS 1550 - 1004 Ues.

ERICSSON COMPONENTS AB
Energy Systems Division
S-164 81 KISTA-ESTOCOLMO
SUECIA

2(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Contenido
Punto

Ttulo

Generalidades

Documentos

Funcin

Unidades incluidas

4.1

Rectificador BML 231 002/1

4.2

Unidad de distribucin BMG 664 103/1

4.3

Unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1

14

Instalacin

16

5.1

Armario equipado

16

5.2

Subbastidor equipado

16

5.3

Unidad de conexin de CA BMG 816 066/1

18

5.4

Conexin de cables

22

5.5

Conexin de sensor de temperatura, opcin

30

Puesta en servicio y mantenimiento

31

6.1

Advertencia/Reglas de seguridad

31

6.2

Puesta en servicio

31

6.3

Medidas a tomar en caso de alarma

33

6.4

Mantenimiento

35

6.5

Pasos finales

35

Prueba de funciones

36

7.1

Advertencia/Reglas de seguridad

36

7.2

Preparativos ante la prueba de funciones

36

7.3

Equipo de prueba

36

7.4

Prueba de tensin de sistema

37

7.5

Verificacin de alarmas

39

7.6

Pasos finales

40

Datos tcnicos

41

8.1

Sistema BZA 108 09

41

8.2

Rectificador BML 231 002/1

41

8.3

Unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1

41

8.4

Unidad de distribucin BMG 664 103/1

41

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

Pgina

3(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

!"
BZA 108 09 es un sistema de suministro de energa de -48 V, compacto y flexible,
puesto a tierra positiva, desarrollado para las necesidades de energa hasta aproxi
madamente 3,5 kW (incluyendo un rectificador redundante). Encaja en la estructu
ra mecnica tanto de ETSI como del estndar de 19 pulgadas.
" " !$#" &#!" #"  ""#  "$"#!  !(
  $ !  
    

 ""#  "$"#!  !(   "#!" ! !" !"
 "!% $#!'"

$#"
Se necesitan los siguientes documentos para efectuar la instalacin, las pruebas y
el mantenimiento:
D INSTRUCCIONES PARA USO 1553-BZA 108 09 Ues
D LISTA DE VERIFICACION 1/1553-BZA 108 09 Ues
D INSTRUCCIONES PARA USO 1553-BML 231 002/1 Ues
D INSTRUCCIONES PARA USO 1553-BMP 160 001+ Ues
D ESPECIFICACION DE PRODUCTO 1301-KET 103 01 Ux
D REGLAS 1550-1004 Ues
D Documentos de batera del proveedor de bateras.

$)
BZA 108 09 es un sistema de distribucin en paralelo, y por lo tanto los rectificado
res y las bateras siempre estn conectados en paralelo. Cuando en operacin nor
mal, la carga recibe energa de los rectificadores que al mismo tiempo proporcio
nan carga flotante a las bateras. El nivel de carga flotante depende de la tempera
tura de la batera.
Si se utiliza un sensor de temperatura, el nivel de carga flotante se ajusta conforme
a la temperatura de la batera, pero puede ajustarse manualmente tambin.
Si se produce una avera de la red o un fallo de rectificador, la carga se alimenta
por las bateras.

4(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

En una avera de la red prolongada, la batera se desconecta por un contactor (C)
(vase la figura 1) para proteger contra descarga excesiva. La desconexin de la
batera se controla por la unidad de distribucin pero puede efectuarse manual
mente tambin.
El sistema comprende un mximo de dos subbastidores, cada uno de los que
comprenden tres rectificadores y una unidad de distribucin cuando plenamente
ampliados. Una unidad de alarma y supervisin puede incluirse desconsiderando
la cantidad de subbastidores. Vanse las figuras 1 y 2.
El sistema debe instalarse siempre en un armario con cubierta trasera o contra una
pared.
   
    

BATERIA

DISTRIBUCION RECTIFICADORES
DE LA RED
UR=UB

DISTRIBUCION

UB=UD
C


 



            

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

5(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

    

 


       

BMG 664 103/1

Supervisin:
alarma de entrada
alarma de salida

 
 

Vase la figura 9, pgina 14.

360 A

Dispositivo de medicin
de corriente

monitor de la red

Contactor
-48 V CC


 

100 A

BML
231 002/1
-48 V CC/
680 W

Lento
10 A

Suministro de
230 V CA
Figura 2

6(41)

BML
231 002/1

BML
231 002/1

-48 V CC/
680 W

-48 V CC/
680 W

Lento
10 A

Lento
10 A

 


100 A

Fusible en tubo
de vidrio

sensor
temp.

Batera
-48 V

Batera
-48 V

  
  

Esquema unilineal de BZA 108 09.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Unidades incluidas

4.1

Rectificador BML 231 002/1

El rectificador incluido en BZA 108 09 es BML 231 002/1, que es un rectificador de
modo de conmutacin. Vase la figura 3. Los rectificadores estn provistos de
200-240 V CA monofsica que se convierte en -48 V CC regulada. La potencia
de salida nominal es 680 W (12,5 A con -54,5 V CC).
El cordn de suministro de CA entrante necesita una clavija IEC puesta a tierra que
se enchufa al lado frontal. Los rectificadores estn conectados en paralelo al lado
secundario, y comparten la carga activamente. Vase tambin INSTRUCCIONES
PARA USO 1553-BML 231 002/1 Ues.

Figura 3

Rectificador BML 231 002/1.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

7(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09




  !" #'   

Cada subbastidor comprende una unidad de distribucin que puede equiparse
con hasta nueve disyuntores de distribucin del tipo BGB 951 y dos disyuntores de
batera del tipo BGB 951 30/100 o unidad de conexin SXK 119 072/1. Por consi
guiente, la cantidad mxima de disyuntores de distribucin del sistema es 18. La
unidad de distribucin comprende tres entradas de CC de rectificadores y una co
nexin a la unidad de alarma y supervisin, BMP 604 009/1.
Donde el sistema necesita dos unidades de distribucin, stas estn conectadas
en paralelo con un cable (mnimo 25 mm2) entre las unidades, usando una unidad
de conexin SXK 119 072/1 (cableado frontal). El largo de este cable no debe so
brepasar los 2 m. Si el largo del cable sobrepasa los 2 m, el negativo debe conec
tarse a travs del disyuntor de 100 A y el positivo debe conectarse a la barra positi
va. Por consiguiente, dos cadenas de bateras pueden conectarse al sistema. Va
se el punto 4.2.3.
Al utilizar cableado posterior, es posible conectar dos unidades de distribucin sin
utilizar la unidad de conexin SXK 119 072/1. Por consiguiente, cuatro cadenas de
bateras pueden conectarse al sistema. Vase el punto 4.2.4.
La unidad comprende tambin un contactor para la desconexin de la batera en
caso de baja tensin de sistema, para proteger las bateras de descarga excesiva.
Desconexin automtica de la batera se produce con 41 0,5 V y la batera se
reconecta con 50,0 0,5 V.

 !!" !  !&   # !  #" #"  " %!
 "(
%!  #'  # # ! $     !" ! #(
"

Disparado el fusible de distribucin de alarma" (en realidad: Disparado el disyun
tor de distribucin de alarma) se indica en la unidad (LED). Un disyuntor sin carga
no causa alarma. Disparado el fusible de batera de alarma" (en realidad: Dispara
do el disyuntor de batera de alarma) se indica tambin en la unidad (LED). Para
activar la alarma, la tensin medida a travs del fusible ha de sobrepasar 300 mV.
El lado frontal tiene un fusible en tubo de vidrio que protege la alimentacin negati
va de la unidad de supervisin.


La carga de cada disyuntor debe sobrepasar 4 mA para producir alarmas.

8(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

1
2
3
4
5
6
7
8

Alimentacin positiva
Alimentacin negativa
Alarma Disparado el fusible de distribucin"
Alarma Disparado el fusible de batera
Alarma Batera desconectada"
Medicin de corriente
Batera desconectada
manualmente

B
A
T
E
R
I
A

RECTIFICADOR

Figura 4

Unidad de distribucin BMG 664 103/1.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

9(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

4.2.1

Disyuntor de distribucin BGB 951 -/-Punto de conexin para el conductor negativo del cable de distribucin/batera
Interruptor

Conexin de alarma
Potencia de entrada negativa de la barra

Cierre

Resistencia en serie (opcin)

Protector de la resistencia


 

           

Los disyuntores de distribucin se montan en la unidad de distribucin durante la
instalacin, dejando mxima libertad de seleccin de equipamiento.
Los disyuntores de distribucin se ofrecen en diferentes capacidades: 3-60 A sin
resistencia en serie, 3-30 A con resistencia en serie.

4.2.2

Disyuntor de batera BGB 951 30/100

Los disyuntores de batera son del mismo tipo que los descritos arriba, pero sin el
resistencia en serie.
Para la conexin de la batera, vase la figura 6.

10(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

     



  

   

  
    




INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

4.2.3

Conectar dos subbastidores por medio de la unidad SXK 119 072/1

La unidad de conexin SXK 119 072/1 es una clavija diseada para la conexin de
cable negativo entre dos subbastidores que tienen cableado frontal. El negativo
ha de conectarse por la unidad de conexin en forma de un disyuntor del tipo BGB
951 (vase la figura 7) entre las barras negativas de la distribucin de los subbas
tidores, mientras que el cable positivo ha de conectarse entre las barras positivas
de distribucin en los subbastidores.
Al utilizar la unidad de conexin SXK 119 072/1 el cable negativo debe conectarse
a B2 del subbastidor superior y a B1 del subbastidor inferior.

Figura 7

12(41)

Unidad de conexin SXK 119 072/1.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

4.2.4

Conectar dos subbastidores sin utilizar la unidad SXK 119 072/1

Al utilizar cableado posterior para la interconexin de dos subbastidores es posi
ble conectarlos sin usar la unidad de conexin SXK 119 072/1. Vase la figura 8.

Terminales de conexin
para el cable de
conexin positivo.

Figura 8

Terminal de conexin
para el cable de
conexin negativo.

Unidad de distribucin BMG 664 103/1, vista posterior.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

13(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

4.3

Unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1

BZA 108 09 comprende una unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1. Esta
unidad supervisa alarmas de los rectificadores y de la unidad de distribucin. Los
contactos de rel sin potencial de la unidad de alarma y supervisin proporcionan
seales de alarma a una supervisin externa. Un LED verde normalmente emite
luz, pero se apaga en caso de alarma, y se ilumina el LED rojo. Vanse las figuras
9 y 23.

E
N
T
R
A
N
T
E

Conexin de seales
de los rectificadores

Conexin de seales de la
distribucin del subbastidor 1.
Conexin de seales de la
distribucin del subbastidor 2.

S
A
L
I
E
N
T
E

Bloque de terminales para alarmas de entrada/salida

1 +
Rojo KET 103 01/x
Conexin de sensor
de temp. de bat.
2 Azul
Conexin de moni
3
Cerrar para alarma
tor de red ext.
4
5
Conexin de Des
Cerrar para desconexin
con. manual bat.
6
7 NC Alarma producida con el rel:
Disp. disyunt. bat."
8 NO
Operado
9 C
10 NC
Batera desconectada/
Desprendido
11 NO
Alarma comn
12 C
13 NC
Sobretemperatura
Operado
14 NO
de batera
15 C
16 NC
Disyun. de dist.
Operado
17 NO
disparado
18 C
Avera de la red

Fallo de RECT

Sobretensin

Baja tensin

NC
C

NO

NC = Normalmente Cerrado
NO = Normalmente abierto
C = Comn
Figura 9
14(41)

19 NC
20 NO
21 C
22 NC
23 NO
24 C
25 NC
26 NO
27 C
28 NC
29 NO
30 C
31
32
33
34
35
36

Desprendido

Desprendido
Operado

Desprendido

Conectores de ms

Unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

4.3.1

Categoras de alarma
Alarmas salientes de la unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1 salen por
ocho contactos de rel sin potencial, uno por cada categora de alarma conforme a
la lista a continuacin. Vase tambin la figura 9 . El cable de alarmas salientes
est conectado al bloque de terminales de tornillo de la unidad. Un ejemplo de un
cable de alarma es TEN 250 3402/012 (Ericsson), 24 conductores/0,4 mm2.
Avera de la red (desprende con alarma)

Avera de la red

Fallo de rectificador (desprende con alarma) A corregirse durante horas de

trabajo ordinarios.
Disyuntor de batera
(opera con alarma)
Disyuntor de distribucin

Necesita actuacin inmediata.

(opera con alarma)

Necesita actuacin inmediata.

Sobretemp. de batera (op. con alarma)

Sobretensin (opera con alarma)

Necesita actuacin inmediata.

La tensin del sistema sobrepasa
el umbral de alarma de sobretens.

Baja tensin (desprende con alarma)

La tensin del sistema es inferior del

umbral de alarma de baja tensin.

Batera desconectada
(desprende con alarma)

Necesita actuacin inmediata.

En vez de las alarmas de la lista arriba puede haber una alarma comn". Signifi
ca que independientemente del tipo de alarma que se activa, resulta en esta alar
ma. Para utilizar la alarma comn, los conmutadores 2 y 3 de la unidad de alarma y
supervisin han de ponerse a OPEN". Vanse las figuras 10 y 23.
opera con alarma" significa que el rel de alarma se activa con alarma.
desprende con alarma" significa que el rel de alarma normalmente est activo, y
se desactiva con alarma.
Cable para alarmas salientes puede conectarse solamente a circuitos que cumplan
con SELV, como definido en EN 60950 o UL 1950, prrafo 2.3.

ALARMA DE TEM. CON.

ALARMA COMUN
OPEN

ALARMA DE TEMP. DESCON.


 

ALARMA INDIVIDUAL

               

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

15(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Instalacin

5.1

Armario equipado
Antes de empezar la instalacin, comprobar que la unidad no tiene daos de
transporte. El armario (BMK 517 201/-), vase la figura 16, se entrega con las uni
dades incluidas, ya montadas.
Dimensiones y peso del armario:
Alto

800 mm

Profundo
Peso

400 mm
600 mm

Peso (completamente equipado)

75 kg

Para prevenir que el armario se vuelque, se recomienda que el armario se atornille

a la pared o al suelo.

5.2

Subbastidor equipado
Antes de empezar la instalacin, comprobar que la unidad no tiene daos de
transporte. El subbastidor (SXK 109 093/6x) se entrega con las unidades incluidas
montadas como BMK 510 31/x (subbastidor principal), y BMK 510 32/x (subbasti
dor de ampliacin) donde x indica el nmero de rectificadores en cada subbasti
dor. Todos los cables se conectan al lado frontal.
Dimensiones y peso de un subbastidor:
Alto
Profundo

300 mm
225 mm

Ancho

483 mm

Peso (completamente equipado)

21,5 kg

El subbastidor est fijado al armazn de ETSI (465 mm) o de19 pulgadas por tor
nillos y tuercas imperdibles.

5.2.1

Desconexin de tensin de sistema

=

Los fusibles de red de alimentacin deben tener el valor nominal de T 10 A.

Los fusibles de red de alimentacin deben ser marcados para que resulte cla
ro a qu carga estn conectados, p.ej.: rectificador 1, rectificador 2 y rectifica
dor 3, y deben ubicarse juntos.

16(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

=

El sistema debe tener seccionadores para poner el sistema sin tensin du

rante trabajo de servicio. Los seccionadores aprobados para este sistema son
los fusibles de la red y los disyuntores de las bateras.

Si la tensin ha de desconectarse del armario para una reconstruccin mayor del

sistema p.ej. todos los fusibles de la red de alimentacin y todos los disyuntores
de batera deben desconectarse. Desconectar tambin un conector entre elemen
tos de la batera.
Notar por favor que el armario puede tener ms de un punto de alimentacin
de la red.
Los fusibles de la red de alimentacin y los disyuntores de batera deben ubicarse
en conexin directa a los armarios de fuerza y a la vista de ellos.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

17(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

5.3

Unidad de conexin de CA BMG 816 066/1

Cable de la red
(Mx 5x2,5 mm@=12,5mm@)

Puente de
alarmas

A los
rectifica
dores

C
A conexin
de alarmas
Cables a los rectificadores
Figura 11

NO
NC

BMG 816 066/1 sin la cubierta.

BMG 816 066/1 es la nueva unidad de conexin de CA. BZA 108 09 puede distri
buirse por BMG 816 066/1 en tres maneras.

18(41)

1.
2.

200-240 V CA 3fsica
200-240 V CA1fsica

3.

200-240 V CA 2fsica

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

5.3.1

Puente de alarmas
Poner el puente de alarmas segn la conexin 3fsica 1-2fsica. Vase el rtulo den
tro de la cubierta.
Los puestos del puente de alarmas

conexin 3fsica

conexin 1-fsica

conexin 2fsica


 

5.3.2

    

Conexin de alarmas
Para conectar alarmas a la unidad de supervisin.
C
Comn
NO Normalmente abierta
NC Normalmente cerrada

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

19(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

5.3.3

Caso 1 (200-240 V CA 3fsica)

En este caso BZA 108 09 se alimenta por 200-240 V CA trifsica. Se recomienda
utilizar un conductor de 5x2,5 mm@ para alimentar a BZA 108 09. Cuando se utili
za BMG 808 942/9 tres subbastidores pueden alimentarse y cuando se utiliza
BMG 808 941/7 seis subbastidores pueden alimentarse. Vase la tabla 1. Los fus
ibles F1-F3 contenidos no deben montarse. Vase la figura 11.

Nmero de producto

Tensin de la red (V)

Disyuntor de la red (A)

Configuracin del disyuntor

BMG 808 942/9

400/230

64

9x10 A (1 polo)

BMG 808 941/7

400/230

80

18x10 A (1 polo)

Tabla 1

Unidad de distribucin de CA.

200-240 V CA 3fsica
PE
N
L3

10A

L2
L1

10A

10A

9
8
7

PE
N

L3

Figura 13

20(41)

6
5
4
3

L2

L1

Conexin de cable de la red, conexin de g de 200-240 V CA.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

5.3.4

Caso 2 (200-240 V CA 1fsica)

BZA 108 09 se alimenta por un cable monofsico. La distribucin de un subbasti
dor necesita un conductor de 3x2,5 mm@ para la alimentacin. Para la alimenta
cin de dos subbastidores se recomienda un conductor de 3x4 mm@ debido a la
corriente fuerte, 24 A. Cuando se suministran dos subbastidores se necesitan tam
bin dos BMG 816 066/1, uno por cada subbastidor. La primera unidad de control
de CA que se alimenta de la red alimenta la segunda unidad de control de CA. Los
fusibles F1-F3 incluidos deben montarse. Vase la figura 11.

200-240 V CA 1fsica
PE
N
L

16A/(32A)*

* Dos subbastidores alimentados.

8
7

PE
N
L

6
5
4
3

L PE N
Optativo
A la prxima BMG 816 066/1

Figura 14

2
1

Conexin de cable de la red de 200-240 V CA.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

21(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

5.3.5

Caso 3 (200-240 V CA 2fsica)

En este caso la corriente distribuida alimenta solamente un subbastidor. La corrien
te nominal es 12 A. Un conductor de 3x2.5 mm@ puede utilizarse en esta configura
cin.
La distribucin de CA que se utiliza es BMG 808 941/2 con un disyuntor de la red
de 80 A, ocho disyuntores bipolares de 16 A y un disyuntor monopolar de 10 A
para la salida. Con esta configuracin hasta ocho subbastidores pueden alimentar
se. Los fusibles incluidos F1-F3 deben montarse como se muestra en la figura 11.

200-240 V CA 2fsica
PE
L2
L1

16A
16A

9
8

PE

L2
L1

6
5
4
3

L PE L2
Optativa
A la prxima BMG 816 066/1

Figura 15

5.4

2
1

Conexin de cables 200-240 V CA.

Conexin de cables
Para el armario equipado (BMK 517 201/1), deben aplicarse protecciones de cable
en los agujeros de entrada que se utilizan en el armario. Vase la figura 17.
Para cada rectificador debe utilizarse un cable de CA del tipo RPM 945 01 (o igual)
protegido de un fusible de red lento de 10 A. Conectar el otro extremo del cable
afuera del armario y marcarlo para que quede claro a qu rectificador est destina
do. No conectar el cable al rectificador en esta fase.

22(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Cuando dos subbastidores se utilizan en un sistema, los rectificadores deben dis
tribuirse lo ms igualmente posible entre los subbastidores. Para interconexin de
subbastidores, vase punto 4.2.
El polo negativo de la batera debe conectarse al disyuntor de la batera y el polo
positivo a la barra positiva. Los cables de batera deben tener un rea de 25 mm2.

Cuando los elementos de la batera estn interconectados, debe quedar un
conector entre elementos  hacer, hasta que el equipo de suministro de energa
haya de ponerse en servicio o probarse.
Debido a cual de los disyuntores de batera (CB) que se utiliza, se han de poner
los conmutadores de la placa de alarmas ROA 117 844/2. El conmutador 1 es para
B1 y el conmutador 2 es para B2. Vanse las figuras 19 y 20.
Los cables de distribucin deben conectarse directamente a los disyuntores de
distribucin y la barra positiva. Vanse las figuras 18, 19 y 21.
El mximo rea del cable a conectarse al disyuntor de distribucin es 35 mm2.
Discos removibles para
cableado elevado

Para cortar o plegar al utilizar

cableado por piso falso.
Figura 16

Armario equipado BMK 517 201/-.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

23(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Proteccin de cables

Figura 17

Proteccin de cables para armario equipado BMK 517 201/1.

Barra negativa para disyuntores de distribucin
Barra positiva

Terminales de conexin para cables

de distribucin positivos.

Terminales de conexin para el cable de ba

tera positivo y el cable de conexin positivo.
Terminal de conexin para el cable
de conexin negativo al usar para ca
bleado del posterior.
Barra negativa para los disyuntores de
batera y para la unidad de conexin
SXK 119 072/1.

24(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Figura 18

Unidad de distribucin BMG 664 103/1 sin la placa frontal.

Barras negativas

Placa de conexin

Puntos de contacto
de alarma, 9+2

Placa de gua para los disyuntores

del tipo BGB 951 y para la unidad de
conexin SXK 119 072/1.

Placa de alarmas ROA 117 844/2

Figura 19

Unidad de distribucin BMG 664 103/1 sin la placa frontal.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

25(41)

      

 

OPEN

 


Figura 20





 

Placa de alarmas ROA 117 844/2.

         

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Sensor temp.
KET 103 01/x

3
2
4
5
6

3
Pos
Pos
Pos
Pos
Pos
Pos
Figura 21

1 = RPM 626 71/29

2 = RPM 626 71/30
3 = RPM 628 185/630
4 = RPM 626 71/31
5 = TRE 211 061/396
6 = TRE 211 061/397

(L = 120 mm)
(L = 400 mm)
(L = 630 mm)
(L = 1400 mm)
(+)
(-)

Cables y cableado en BZA 108 09.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

27(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09



Para ampliar y al mismo tiempo mantener el servicio, primero conectar la ba
rra positiva y luego el disyuntor, deslizndolo en su sitio.
La tensin de -48 V de los rectificadores debe enchufarse en la unidad de distri
bucin por medio de un cable con clavija RPM 628 185/630. El cable de sealiza
cin RPM 626 45/1 se utiliza para sealizacin entre los rectificadores. Entre la uni
dad de alarma y supervisin, la unidad de distribucin, y los rectificadores respecti
vamente se utiliza el cable de sealizacin RPM 626 71/30-31. Vase la figura 21.
Si un cable de sealizacin ha de quitarse, cuidar de que se levante el cierre de
presin del conector de cables. De lo contrario, el cable de sealizacin y el cierre
de presin pueden daarse. Vase la figura 22.
Al conectar un cable de sealizacin es importante verificar que el conector de ca
ble cubra todas las espigas del conector de la placa de circuitos impresos. De lo
contrario, el conector produce un cortocircuito que estropea la unidad de alarma y
supervisin.
Cierre de presin del conector de cables.
Levantar para soltar el conector de cable.
Conector de placa
de circuitos im
presos

Conector de cable


 

    




Para ampliar la cantidad de subbastidores en BZA 108 09, utilizar el juego de
ampliacin BMY 201 102/1.

28(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

LEDs

Bloque de terminales de tornillo

Terminales de medir
corriente/tensin

Conectores de
rectificadores y
de distribucin

Ajuste de tensin
de sistema
Conmutadores para
el ajuste de alarma
de temp. y alarma
comn
Rels

Figura 23

Circuito conmutador de la unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

29(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09




    


  
KET 103 01/x es un sensor de temperatura que consiste en un elemento de medi
cin que emite corriente proporcional a la temperatura absoluta que mide.
El largo del cable de conexin se indica en el sufijo del nmero de producto, que
puede variar.
Para informacin ms detallada, vase 1301-KET 103 01 Ux.




Montar el sensor de temperatura lo ms cerca posible del centro de la batera.
Limpiar meticulosamente el superficie donde ha de ponerse el sensor. Quitar el
laminado de papel del sensor y pegar el sensor a la batera.
Conectar el sensor de temperatura a los bloques de terminales 1 y 2 de la unidad
de supervisin. Vase la figura 9.
Cerciorarse de que el conmutador 1 de la unidad de alarma y supervisin est
puesto a ON". Vanse las figuras 10 y 23.



   

Cuando se utiliza un sensor de temperatura, el nivel de carga flotante se ajusta
conforme a la temperatura de batera. Vase el ejemplo a continuacin.
Vnom = Vpuesta - (Tnom - Tpuesta) 70 mV
Vnom = La tensin nominal.
Vpuesta = La tensin puesta durante la instalacin.
Tnom = La temperatura nominal.
Tpuesta = La temperatura durante la instalacin.
Ej.:
Vpuesta = 53,5 V
Tpuesta = 20 C
Tnom = 30 C
Vnom = 53,5 - ((30 C - 20 C) 70 mV) = 52,8 V

30(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Puesta en servicio y mantenimiento

6.1

Advertencia/Reglas de seguridad
Debe cumplirse con el documento REGLAS 1550-1004 Ues.
D

En el armario puede trabajar solamente personal con entrenamiento adecua

do para este tipo de equipo.

6.2

Puesta en servicio

6.2.1

Equipo de prueba
=

Voltmetro clase 0,5 con gama de medicin de 250 V CA, 100 mV y 60 V CC.

Ohmmetro.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

31(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09





 

Inspeccionar la planta de suministro de energa junto con la persona que ha sido
responsable del trabajo de instalacin. En esta ocasin, controlar que la planta
est conforme con los documentos de sistema vigentes y que las piezas mecni
cas estn correctamente montadas.
Cerciorarse de que el bucle de sealizacin est correctamente conectado.
=

Quitar anillos, pulseras de reloj y objetos semejantes que puedan causar

cortocircuitos.

Verificar que las bateras estn instaladas conforme a las instrucciones del provee
dor. Debe verificarse minuciosamente:
=

que se hayan instalado la correcta cantidad de elementos.

que los elementos estn correctamente orientados, al medir la

polaridad por medio de un voltmetro, y que las conexiones entre los
elementos se hayan hecho y apretado correctamente.

que los eventuales igualadores de tensin de elementos estn

correctamente conectados sobre los elementos.

Cerciorarse de que la conexin de CA se haya hecho conforme a las reglas locales

y que la correcta tensin de red haya sido conectado a los rectificadores.
(200-240 V CA).
=

Comprobar con un ohmmetro que no haya cortocircuito entre el polo

positivo y negativo del sistema.

Cerciorarse de que todos los disyuntores de distribucin y los eventuales

fusibles/disyuntores de batera estn en la posicin "OFF"(descon.)

Conectar el restante conector entre elementos de todas las bateras. Medir

con un voltmetro sobre cada batera. El voltmetro debe rezar aprox. 50 V CC.

Desconectar la tensin de la red.

Enchufar en los rectificadores la clavija del cordn de alimentacin de CA.
Conectar la tensin de la red.

Conectar todas las bateras al poner los disyuntores de batera a la posicin

"ON" (con).





   
 
El sistema debe probarse conforme al punto 7 "Prueba de funciones".

32(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

6.3

Medidas a tomar en caso de alarma

Todas las alarmas observadas junto con fecha, hora, tensin y carga del sistema debe
anotarse en el diario de sistema del equipo de suministro de energa. Indicar tambin
qu alarma(s) se han activado y eventuales perturbaciones externas. Vase el
documento LISTA DE VERIFICACION 1/1553-BZA 108 09 Ues.
Localizar la alarma por medio de la lista de alarmas del punto 4.3.1 y tomar las medidas
necesarias segn los puntos 6.3.1-6.3.8.
Todas las alarmas de salida se indican tambin por el apagarse del LED verde y el
iluminarse del LED rojo al lado frontal de la unidad de alarma y supervisin.

6.3.1

Alarma del monitor de la red

Si est conectado un monitor de red, la unidad de alarma y supervisin puede dar
la alarma "avera de la red". Esta alarma indica que ha fallado el suministro de
energa a un rectificador o ms.
Controlar el suministro de la red al sistema y cambiar el fusible o reponer el disyun
tor.
N.B. Si el monitor de la red est desconectado, una avera de la red va a producir
un fallo de rectificador.

6.3.2

Alarma del rectificador

Si ocurre un fallo en el rectificador, el LED verde "Operational" del rectificador se
apaga y el LED rojo Fault" se enciende, y la unidad de alarma y supervisin da
alarma "fallo rectificador". A condicin de que el fusible de la red no haya fundido,
la alarma se debe normalmente a un fallo interior del rectificador. Intentar reencen
der el rectificador al desenchufar y enchufar la conexin de la red. Si el problema
continua, el rectificador debe cambiarse por uno nuevo y mandarse al centro de
reparaciones. Vase tambin INSTRUCCIONES PARA USO
1553-BML 231 002/1 Ues.

6.3.3

Alarma de disyuntor de batera

Si est indicado una alarma de disyuntor de batera, un disyuntor de batera o ms
han sido puesto a la posicin OFF, o han disparado debido a sobrecorriente. Alar
ma "battery circuitbreaker tripped" se manda por la unidad de alarma y supervi
sin. Enterarse de qu ha causado la alarma y corregirlo antes de reponer el dis
yuntor de batera.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

33(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

6.3.4

Alarma de disyuntor de distribucin

Si un disyuntor de distribucin dispara, se debe probablemente a sobrecarga del
disyuntor, a no ser que haya ocurrido un cortocircuito. Un disyuntor sin carga no va
a causar alarma en ninguna posicin.
Averiguar la causa de la alarma y eliminarlo antes de reponer el disyuntor.

6.3.5

Sobretemperatura de batera
Para obtener esta alarma, un sensor de temperatura ha de estar conectado al sis
tema. Alarma "sobretemperatura de batera" se produce cuando la temperatura de
batera es aprox. 35 C.
Se produce alarma tambin por un corte o cortocircuito del cable del sensor.
Averiguar la causa de la alarma y tomar medidas para evitar dao a la batera.

6.3.6

Sobretensin
Alarma "sobretensin" se produce cuando el nivel de sobretensin se sobrepasa.
Este lmite es 58,0 0,5 V. La sobretensin se causa probablemente por un fallo
interno en uno o ms de los rectificadores. Comprobar la tensin de salida de to
dos los rectificadores, uno por uno, con los cables de sealizacin desconectados.
Vase el punto 7.4.1.

6.3.7

Baja tensin
Indica que la tensin de distribucin es bajo el nivel de alarma, 43,0 0,5 V. La ba
ja tensin se causa por el hecho de que la carga se mantiene solamente o en la
mayor parte por las bateras debido a fallo de rectificador o avera de la red. Si la
causa no es avera de la red, deben tomarse medidas para que los rectificadores
garanticen capacidad adecuada.

6.3.8

Batera desconectada
Alarma "batera desconectada" indica que la tensin de distribucin ha bajado por
debajo de 41,0 0,5 V. El contactor desprende luego, y las bateras se desconec
tan para protegerles contra descarga excesiva. La razn de la alarma y la medida
necesaria son las mismas que se han mencionado para alarma de baja tensin.
Las bateras se reconectan automticamente cuando la tensin de sistema ha sub
ido a 50,0 0,4 V.

34(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09




 

 
Se recomienda efectuar una inspeccin programada del sistema de suministro de
energa incluyendo las bateras una vez al ao conforme al punto 7 "Prueba de
funciones".






Quitar herramientas y otros objetos que no pertenezcan al equipo. Cerciorarse de
que el subbastidor est ubicado de modo que el aire de enfriamiento tenga paso
libre.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

35(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Prueba de funciones
La prueba de funciones debe efectuarse en los siguientes casos:

7.1

como prueba final o de aceptacin de una planta nueva.

como prueba final o de aceptacin de una planta ampliada.

como prueba de funciones programada (anual).

Advertencia/Reglas de seguridad
Debe cumplirse con el documento REGLAS 1550-1004 Ues.
D

En el armario puede trabajar solamente personal con entrenamiento adecua

do para este tipo de equipo.

7.2

Preparativos ante la prueba de funciones

El encargado de la planta debe haber recibido informacin de modo que sepa que
va a efectuarse pruebas y que alarmas van a pasar a la unidad de alarmas central.
Todos los rectificadores de la planta deben estar en operacin, y todas las bateras
deben estar conectadas.
El resultado de la prueba debe apuntarse en la lista de verificaciones.
Leer todas las secciones del punto 7, y cerciorarse de que se sepa dnde se pue
de encontrar todos los botones y objetos parecidos de que se hace mencin.
Quitar anillos, pulseras de reloj y objetos semejantes que puedan causar cortocir
cuitos.
Siempre usar proteccin contra descargas electrostticas, ESD, en todo trabajo
que se hace dentro del armario de fuerza.

7.3

36(41)

Equipo de prueba
=

Un voltmetro clase 0,5 con gama de medicin de 250 V CA, 100 mV y 60 V CC.

Unidad de carga.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

7.4

Prueba de la tensin del sistema



7.4.1


 

Comprobar la tensin al medir con un volt

metro calibrado en la salida de medicin al
lado frontal de la unidad de alarma y su
pervisin.
Leer la tensin de sistema y anotar el valor
en la lista de verificacin.

El valor ha de ser equivalente al nivel de

carga flotante de las bateras en cuestin.

Puede efectuarse solamente si el siste

ma tiene rectificadores redundantes.
Si la tensin del sistema est incorrecta,
cada rectificador debe comprobarse por
separado, como indicado abajo.
Separar el rectificador al desenchufar el
cable de alimentacin de -48 V del rectifi
cador que va a ajustarse, y conectarlo a la
unidad de carga.
Cargar el rectificador hasta el 50 % (aprox.
7 A).
Comprobar la tensin..
Reconectar todos los cables.
Por ltimo, ajustar la tensin de sistema en
la unidad de alarma y supervisin.
Si est provisto un sensor de temperatura,
el nivel de la tensin de carga flotante se
ajusta conforme a la temperatura ambiente
que es aproximadamente la misma que la
de las bateras.

7.4.2

El valor debe cumplir con la documenta

cin del proveedor de bateras.

Niveles de tensin
Las instrucciones del proveedor de bateras deben observare.
Los valores de tensin de batera indicados se refieren a 24 elementos y una tem
peratura ambiente de menos de 25 _C.
Si se utilizan igualadores de elementos o de bloques del tipo BMP 160, el nivel de
tensin ha de ajustarse conforme a los INSTRUCCIONES PARA USO
1553-BMP 160 001+ Ues.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

37(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

7.4.3

Verificacin de tensiones de elemento

Medir la tensin de elemento/bloque sobre cada elemento/bloque de batera y
apuntar los valores de tensin en la lista de verificacin.
Para bateras libremente ventiladas (FV) la densidad de cido de cada elemento de
batera debe verificarse y los valores medidos deben apuntarse en la lista de verifi
cacin.
Si una batera nueva no cumple con los siguientes valores de tensin se la debe
dejar con tensin de servicio normal durante un mnimo de cuatro das. Luego re
petir la verificacin.

7.4.4

Elementos de 2 V regulados por vlvulas (VR)

La tensin de un elemento de batera de VR completamente cargado sin igualador
de tensin de elementos del tipo BMP 160 no debe desviar ms de 0,05 V de la
tensin de elemento media.
La tensin de un elemento de batera de VR completamente cargado con iguala
dor de tensin de elementos del tipo BMP 160 no debe desviar ms de 0,007 V de
la tensin de elemento media.

7.4.5

Elementos de 2 V libremente ventilados (FV)

La tensin de un elemento de batera FV completamente cargado sin igualador de
tensin de elementos del tipo BMP 160 no debe desviar ms de 0,03 V de la ten
sin de elemento media.
La tensin de un elemento de batera FV completamente cargado con igualador
de tensin de elementos del tipo BMP 160 no debe desviar ms de 0,02 V de la
tensin de elemento media.

7.4.6

Bloque de 6 V regulado por vlvulas

La tensin de un bloque de 6 V completamente cargado sin igualador de tensin
de elementos del tipo BMP 160 no debe desviar ms de 0,30 V de la tensin de
bloque media.
La tensin de un bloque de 6 V completamente cargado con igualador de tensin
de elementos del tipo BMP 160 no debe desviar ms de 0,015 V de la tensin de
bloque media.

38(41)

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

7.5

Verificacin de alarmas
Cerciorarse de que las alarmas salientes pasen al equipo de alarma central.



 


N.B. Esto se aplica solamente si el sistema tiene un rectificador redundante.

7.5.1

Desconectar la red de un rectificador

El LED verde se apaga y el LED rojo

al desenchufar su cordn de red.

se enciende en la unidad de alarma y

supervisin.
El LED verde del rectificador se apaga,
y el LED rojo se enciende. De la unidad
de alarma y supervisin se da alarma
Fallo rectificador".

Reconectar el suministro de la red.

La alarma cesa.

Repetir el punto 7.5.1 con todos los rectificadores del sistema.

7.5.2

Esto se aplica solamente si el sistema est provisto de un monitor de la red.

Desconectar un fusible de un rectificador

El LED verde se apaga y el LED rojo

de la distribucin de la red.

se enciende en la placa de supervisin.

El LED verde del rectificador se apaga,
y el LED rojo se enciende. De la placa
de supervisin se da alarma avera de
la red.

Reconectar el fusible.

7.5.3

La alarma cesa.

N.B. Esto se aplica solamente si hay bateras conectadas. Las bateras deben
estar completamente cargadas.
Desconectar una cantidad suficiente

LED verde "Operational" destellando en

de rectificadores para que los dems

los rectificadores que siguen operando.

entren en limitacin de corriente.

N.B. No apagar todos los rectificadores al mismo tiempo.
Arrancar todos los rectificadores.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

La alarma cesa.

39(41)

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09



7.5.4


 

Unidad de distribucin BMG 664 103/1, -48 V CC.

N.B. Esto se aplica a posiciones libres de disyuntores de distribucin.
Conectar la barra positiva (+) (vase

El LED "alarm" se ilumina.

la figura 18) a los puntos de contacto

Alarma "Dist. circuiitbreaker

de alarma de la placa de circuitos

impresos vertical de la unidad de

tripped." se emite de la unidad

de alarma y supervisin.

distribucin (vase la figura 19),

uno por uno.
Repetir punto 7.5.4 con todas las unidades de distribucin de -48 V.

7.5.5

Disyuntor de batera BGB 951 --/-Disparar un disyuntor de batera.

Reponer el disyuntor de batera (a ON).

Se emite la alarma Battery circuitbreaker

tripped" y el LED rojo se ilumina.
La alarma cesa y el LED rojo se apaga.

Repetir el punto 7.6.5 con los otros disyuntores de batera.

7.6

Pasos finales
-

Desconectar equipos de prueba que se hayan conectado al sistema y verificar

que materiales y parecido no perteneciendo al equipo se hayan quitado.

Verificar que las alarmas de salida estn activadas.

Cerciorarse de que todos los disyuntores de batera estn en posicin "ON".

Reponer el equipo a su condicin original.

Verificar que todas las medidas tomadas estn notadas en el diario, con datos
sobre el tiempo y el nombre de la persona que ha tomado las medidas.

40(41)

Si queda algn defecto en el equipo, debe llamarse a personal especializado

en el equipo de suministro de energa para que venga.

Si una unidad ha de enviarse a un centro de reparaciones para repararse,

rellenar INFORME DE FALLOS LZT 109 278 Ues y mandarlo con la unidad pa
ra ayudar en la bsqueda de averas. Cuando se desea tambin una investi
gacin tcnica, enviar INFORME DE FALLOS LZT 109 278 Ues a la direccin
indicada a la cara del formulario.

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

INSTRUCCIONES PARA USO - BZA 108 09

Datos tcnicos

8.1

Sistema BZA 108 09

Datos de entrada:
Nombre

Valor

Tensin nominal BML 231 002/1

200-240 V CA

Area de tolerancia

176-288 V CA

Gama de frecuencia

50/60 Hz 10 %

Corriente

< 5 A con 176 V CA (un rectificador)

Fusible de entrada (externo)

10 A lento (un rectificador)

Datos de salida:

8.2

Tensin nominal

-48 V CC

Potencia de salida nominal con la ten

sin de entrada de 176-264 V CA y la
tensin de salida de -45 a -57 V CC

680 W (un rectificador)

Corriente de salida at -54,5 V CC

12,5 A (un rectificador)

Emisin conforme a

EN 55022

Seguridad elctrica conforme a

EN 60950

Rectificador BML 231 002/1

Vanse las INSTRUCCIONES PARA USO 1553-BML 231 002/1 Ues.

8.3

8.4

Unidad de alarma y supervisin BMP 604 009/1

Nombre

Valor

Tensin de entrada nominal

-48 V CC

Tensin de entrada, intervalo de

tolerancia

-38 a -60 V CC

Interfaz de comunicacin

Contactos de rel sin potencial

Unidad de distribucin BMG 664 103/1

Distribucin de -48 V

v 100 A/unidad

1553-BZA 108 09 Ues Rev F 1999-05-17

41(41)