El Idioma Miskito

1
Consejo Editorial
Ta brih alki dadaukrika
Sinska laka kat alki daukan ba
Dr. Mauricio Ziga
Lic. Yadira Rocha
Director Ejecutivo IPADE
Directora Programa Educacin - IPADE
Sra. Ursula Kleissing

Representante IIZ - DVV
Aiulbra nani
Lic. Mara Lina Grdiz Blanco
Lic. Nayda Escobar Thompson
Comisin Municipal de Apoyo y seguimiento al proyecto

Licenciada
Ruby Morales Quant
URACCAN
Profesora
Mara Victoria Martnez
Escuela Norman
Profesora
Kedeline Howard
EDA MINED
Profesora
Lorna Taylor Irias
TESIS
Profesor
Pablo Saballos
EDA MINED
Licenciado
Marcos Padilla
Catedrtico Lengua Indgena
URACCAN
Profesor
Wilfredo Glascow
Director Escuela EIB
Seor
Vctor Hooker
CRE
Profesor
Julio Ronsell
Tcnico MINED
Profesor
Miguel Urbina Moncada
CIDCA
Profesor
Felipe Watson
Director Escuela EIB
Seor
Jorge Mendoza
Consejo Regional
Licenciada
Adela Williams
CIDCA
Licenciada
Elisa Martin
GVC
Licenciada
Ruth Daz Taylor
EIB MINED
Seor
Dixie Lee Smith
Coordinador Sociedad Civil
Licenciado
Ren Lpez Calero
GVC
Profesor
Avelino Cox Molina
Escritor Costeo
Seora
Marina Ingram
Gobierno Regional
Profesora
Rub Daz Taylor
EDA-MINED
Profesor
Jos Petters Espinoza
Tcnico MINED
Licenciado
Isidro Escobar
Traductor lengua Miskitu
Seor
Vctor Fenly
EIB Regional
Alfabetizando en la Diversidad fue editado en el ao 2005, gracias al proyecto de Educacin Bsica Intercultural Bilinge
para Jvenes y Adultos, ligado a la Produccin y Ejercicio de Ciudadana, en el municipio de Puerto Cabezas, financiado con
fondos de la DVV.
Este material educativo fue revisado y validado en el 2006 por representantes del Ministerio de Educacin Cultura y Deportes y
las diferentes instancias vinculadas al proceso educativo en la Regin Autnoma del Atlntico Norte.
Alfabetizando en la Diversidad
Segunda Edicin - Julio 2007
150 pginas
Instituto para el Desarrollo y la Democracia,
Km. 9, carretera a Masaya, Managua, Nicaragua.
email: info@ipade.org.ni
www.ipade.org.ni
SAKI MARIKANKA
Pana lan dadaukra nani:
Instituto para el Desarrollo y la Democracia, IPADE, un wan karnika wal pwaia
impakanka ra ta baiki apiska ba, miskitu tawanka Sisin, Sangnilaya, Kamla
almuka, tiarka bara wahmika nani ra yapti bila bara kuntri aiskara aisi bila
(ispail) baku sim iwanka tnatka ailal wal smalkanka kat smalkaia nitka bara
ta baiki sa, klauna tasbaya yahbra tani ra baha warka daukankara naha
wauhkataya na lika wilinkira pali yapti bila ba smalkaia plikisa, wan kiamka
bara wan tawanka pawanka dukiara.
Naha warkka sins laka pakaia trai kaiki ra, lata tani wina Asociacin Alemana
IIZ / DVV ba lalah tanira ta baikisa, baku sim klauna Tasbaya baiki sakanka
piska tara ra smalkanka apiska, Concejo bara KabamInt bila ra smalkanka
ta brabrira nani lika warkka daukanka bara lukanka brih wapanka ra ta
baikisa.
Naha warkka tara na, smalkaia wauhkataya yapti bila kat smalki pawanka
pliki ba, klauna tasbaya ra Sins Laka Smalkanka Natka Raya, SEAR, aisanka
1991 manka wina tukbi brih aula bara ta baikisa.
Naha smalkaia wauhkataya na, kiamka ailal pana pana kupia kumi iwanka
bara bila wal ra smalki skulka, mani ulanka kumi ra yus munan kabia; almuk,
tiara, wahma nani skulka dimuia nani ra bara skul smasmalkra nani ra sim
iaban kabia.
Naha smalkaia wauhkataya wal smalki brih waia luki ba sika: wan natka kat
bila aisanka sinska laka ba kasak aihwa pali wan almuka, wahmika bara
tiarika nani ra smalkaia, naku lika lukanka bara daukanka raya wal yawan
sip kabia wan wina tara, wan kiamka, wan tawanka bara wan tasbaia baiki
sakanka kau sirpi ra rispik munaia baku sim pawanka ra brih waia. Ba mita
naha sins laka pawanka bilka raya na wal natka nani, kiamka nani bara
yapti bila aisanka aiska ra sim baku kulkanka bara rispikka yabisa.
Naha lukanka wal daira wali bahwisna yapti bila kat smalkaia wauhkataya
na manani wan almuka, wahmika, tiarika, smasmalkrika bahwisma ba liliakira
brima, kupiam param wal yus munma wan smalkanka bara wan tawanka
pawanka dukiara.
Mauricio Ziga
IPADE Ta brih alki dadaukrika
3
PRESENT
ACIN
PRESENTA
Amigas y amigos educadores:
El Instituto para el Desarrollo y la Democracia IPADE apoya la promocin y
desarrollo de la Educacion Intercultural Bilinge ligada a la produccin y al
ejercicio de la ciudadana, dirigida a jvenes y adultos de las comunidades
de Sisin, Sangnilaya y Kamla, ubicadas en el municipio de Puerto Cabezas,
Region Autnoma del Atlntico Norte de la Costa Caribe de Nicaragua.
Este esfuerzo es financiado por la Asociacin Alemana IIZ/DVV, y cuenta con
el apoyo y acompaamiento del Ministerio de Educacin (MINED), las
autoridades educativas del Consejo y el Gobierno Regional Autnomo.
Este texto para la enseanza - aprendizaje de la lengua materna elaborado
en el marco del Sistema Educativo Autonmico Regional SEAR, para ser
utilizado en la etapa de alfabetizacin tiene la finalidad de ofrecer una
educacin pertinente y de calidad asociada a la vida cotidiana de las y
los comunitarios, de modo que los conocimientos contribuyan al desarrollo
de los pueblos indgenas y comunidades tnicas de la Costa Caribe y del
pas.
Desde esta perspectiva, el texto de enseanza pretende que las y los jvenes
y adultos fortalezcan la educacin intercultural bilinge. Con este nuevo
enfoque educativo, nuestros pueblos indgenas, municipio y regin
multitnica y pluricultural podrn ser respetados y desarrollados.
Esperamos que el texto sea una herramienta til para educadores y
educandos, y que la experiencia de construir juntos una alternativa de
educacin para la vida sea en pro del desarrollo econmico y social de
nuestras comunidades.
Mauricio Ziga
Director Ejecutivo IPADE
5
NDICE
Aprestamiento .............................................................................................. 11
- Comento lo que observo. ........................................................................ 12
- Uno los puntos. ......................................................................................... 13
- Observo los trazos. ................................................................................... 13
- Copio los trazos del ejercicio anterior. ..................................................... 13
- Observo la lmina. .................................................................................. 14
- Observo la direccin de las flechas en los dibujos. ................................ 14
- Marco con mi lpiz el camino al centro de salud. .................................. 21
Unidad 1: Quines smos .............................................................................. 23
Personas
- Vocales A / i I / u U. ............................................................................... 25
- Nmeros del 0 al 10 . ............................................................................... 36
Unidad 2: LLa
a cosmovisin miskitu. .................................................................. 39
Etnia
- Familia silbica ka ki ku .......................................................................... 41
Nube
Familia silbica: ma mi mu. ....................................................................... 46
Nmeros del 11 al 20. ................................................................................ 50
Evaluacin. ................................................................................................ 56
Unidad 3: Pueblos indgenas de la Costa Caribe Nicaragense y
la familia en el desarrollo comunal .............................................................. 57
Desarrollo
- Familia silbica : pa pi pu ...................................................................... 59
Vaca
- Familia silbica: ba bi bu ....................................................................... 64
- Nmeros del 21 al 30. .............................................................................. 69
- Suma de un dgito sin llevar. .................................................................... 71
- Evaluacin. .............................................................................................. 73
Unidad 4: ...................................................................................................... 75
- Tinaja - Familia silbica - sa si su. ............................................................. 77
- Espritus malignos - Familia silbica
- la li lu . ...................................... 83
- Ayuda mutua - Familia silbica - na ni nu.............................................. 91

- Slabas complejas : kla kli klu, pla pli plu, bla bli blu sla sli slu ................ 95
- Nmeros hasta el 99 ................................................................................ 97
- Evaluacin ............................................................................................... 99
Unidad 5: As es Nuestra R
egin Autnoma del Caribe Nor
te ................... 101
Regin
Norte
Tininisk
a: Cancin miskita relacionada a especies de aves en extincin
Tininiska:
extincin..
- Familia silbica: ta ti tu ......................................................................... 103
Comunidad Dakban
- Familia silbica da di du ....................................................................... 108
Par
ticipacin
articipacin
- Familia silbica: ra ri ru ....................................................................... 113
- Slabas complejas : kra kri kru,pra pri pru / bra bri bru, sra sri sru,
tra tri tru. ............................................................................................... 118
- Suma y resta de dos dgitos sin llevar. .................................................... 119
- Evaluacin. ............................................................................................ 123
Unidad 6: Gobierno R
egional Autnomo en una nacin multitnica. ........ 125
Regional
umu- tipo de enfermedad segun creencia miskita
- YYumu- Familia silbica - ya yu ........................................................................ 127
Camarones
- Familia silbica - wa wi ....................................................................... 131
Evaluacin. .............................................................................................. 138
Unidad 7: Somos Nicaragenses. ............................................................... 139
- Canalete / Familia silbica ha hi hu ................................................... 141
Sangnilaya
- Familia silbica ang ing ung ............................................................... 147
- Evaluacin. ............................................................................................ 156
Smalk
ank
a lalk
a nani
Smalkank
anka
lalka
Ridi takuna .................................................................................................... 11
-
Dia kaikisna ba dukiara aisi kaikuna ..................................................... 12
Mark sirpi nani ba ulbi ta mangkuna .................................................... 13
Mark sirpi nani ulbanka ba kaikuna ...................................................... 13
Kainara luan ba markka sirpi nani ba ulbuna ....................................... 13
Lilkika na laki kaikuna............................................................................ 14
Trisbaika nani ani tani wina ta kriki ba laki kaikuna ............................... 14
Klinik ra waia yabalka ba pinsilki wal mark mununa ............................. 21
Aslik
a 1: yawan ba ya sa. ............................................................................ 23
Aslika
-
Uplika / Bila baikanka a A / i I / u U. ................................................... 25
Numba 1 wina 10 ba kat. ..................................................................... 36
Aslik
a 2: Miskitu kiamk
a pask
ank
a aisk
a dukiara dia luk
ank
a briba. ............ 39
Aslika
kiamka
paskank
anka
aiska
lukank
anka
-
Kiamka - Bila baikanka ka ki ku ............................................................ 41
Mukus - Bila baikanka ma mi mu ........................................................ 46
Numba 11 wina 20 ba kat. ................................................................. 50
Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................... 56
a nani bara pamali ba pawank

a
tawanka
pawanka
Aslika
a 3: Indian tawank
Aslik
dukiara ta baik
ank
aia. ........................................................................ 57
baikank
ankaia.
-
Pakaia - Bila baikanka pa pi pu ........................................................... 59
Bip - Bila baikanka ba bi bu ................................................................. 64
Numba 21 wina 30 kat. ........................................................................ 69
Pura praki kulkaia warkka nani ............................................................. 71
Aslik
a 4: K
us tasbaya pisk
a baiki sak
ank
a bara kuntri aisk
ara iwank
a
Aslika
Kus
piska
sakank
anka
aiskara
iwanka
natk
a sat sat asla lak
a ra sa ......................................................................... 75
natka
laka
-
Sumi - Bila baikanka - sa si su. ............................................................. 77
Lasa - Bila baikanka - la li lu .............................................................. 83
Pana - Bila baikanka - na ni nu ............................................................ 91
Bila baikanka karna nani : kla kli klu, pla pli plu, bla bli blu sla sli slu .. 95
Numba nani 99 ba kat .......................................................................... 97
Aslik
a5:W
an tasbaya baiki sak
ank
a sirpi kkabamint
abamint
anka
Aslika
Wan
sakank
ka ba klauna lak
a brisa. ................................................................... 101
laka
-
Tininiska - Bila baikanka ta ti tu ........................................................... 103
Dakban - Bila baikanka da di du ........................................................ 108
Tilara - Bila baikanka ra ri ru ................................................................ 113
Bila baikanka karna nani : kra kri kru,pra pri pru

bra bri bru, sra sri sru, tra tri tru ........................................................... 118
Pura praki kulki bara dakbi saki kulkaia warkka nani .......................... 119
Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................. 123
Aslik
a 6: Klauna tasbaya kkabamink
abamink
a ba kiamk
a ailal kuntrik
a ra ................
Aslika
abaminka
kiamka
kuntrika
................1
125
-
Yumu - Bila baikanka - ya yu .............................................................. 127
- Wasi - Bila baikanka - wa wi ............................................................ 131

-
Aslik
a 7: YYawan
awan ba Nicaragua wina sa. .................................................... 139
Aslika
10
Kuahi - Bila baikanka ha hi hu .......................................................... 141
Sangnilaya - Bila baikanka ang ing ung .......................................... 147
Ridi takuna
11
Dia kkaikisna
aikisna ba dukiara aisi kkaikuna.
aikuna.
12
Mark sirpi nani ba ulbi ta mangkuna
Mark sirpi nani ulbank

a ba kkaikuna.
aikuna.
ulbanka
Kainara luan ba markk

a sirpi nani ba ulbuna.
markka

a sirpi nani ba ulbuna.
markka
13
Lilkik
a na laki kkaikuna
aikuna
Lilkika
Trisbaik
a nani ani tani wina ta kriki ba laki kkaikuna
aikuna
risbaika
14
Ulbank
a nani na laki kkaikuna
aikuna
Ulbanka
Markk
a sirpi nani na ulbi ta mangkuna.
Markka

a siksa nani ba ulbuna
markka
Ulbank
aikuna
Ulbanka
Markk
Markka

a siksa nani ba ulbuna.
markka
15
Ulbank
aikuna
Ulbanka
Markk
Markka

markka
Ulbank
aikuna
Ulbanka
Markk
Markka

markka
16
Lilk
a na kkaiki
aiki bara mark sirpi nani ba ulbi ta mangkuna
Lilka
17
Lik
a na laki kkaikuna.
aikuna.
Lika
Ulbank
aikuna
Ulbanka
Markk
Markka

markka
18
Ulbank
aikuna
Ulbanka
Markk
Markka

markka
Ulbank
aikuna
Ulbanka
Markk
Markka

markka
19
Lik
a na laki kkaikuna.
aikuna.
Lika
Ulbank
aikuna
Ulbanka
Markk
Markka

markka
20
Klinik ra waia yabalk

a ba pinsilki wal mark mununa.
yabalka
21
Lik
a na laki kkaikuna.
aikuna.
Lika
Trisbaik
a nani yabalk
a ba kkaiki
aiki bara markk
a sirpi nani ba ulbi ta mangkuna.
risbaika
yabalka
markka
22
Aslika 1
Yawan nani ba ya sa.
23
Smalk
ank
a 1
Smalkank
anka
Miskitu uplik
a nani ba asla lak
ara iwisa.
uplika
lakara
uplik
a
uplika
24
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Miskitu uplik
a nani ba asla
uplika
lak
ara iwi sa.
lakara
2. Bila na aisi kkaikuna.
aikuna.
uplik
a
uplika
3. Bila baiki sak
ank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
sakank
anka
u pli ka
4. Bila bink
a nani na aisi kkaikuna.
aikuna.
binka
ui-a
25
5. Bila bink
a nani na ulbuna.
binka
u
i
a
U
I
A
26
6. Bila bink
aa
binka
aras
amar
i u nani na krukma kum bilara dingkuna.
ilili
inska
u sus
unuh
27
7. Bila bink
a nani na lain kum wal prakuna.
binka
A w a s
i n s l a
ulu
A h t a k
k a u h r u
u n t a
aras
I n s k a
28
8. Bila bink
a nani , , yari wali ba aisi kkaikuna.
aikuna.
binka
wna
ss
tira
tlam
tmaia
kka
29
9. Bila nani a, i, u bink

a briba aisi kkaikuna.
aikuna.
binka
30
kak
ati
akati
kpi
tingni
sk
a
ska
umala
Numba nani 1 wina 5 ba kkat

at aisi kkaiki
aiki kkak
ak
aira takuna.
akaira
Markk
a siksa nani ba purara ulbuna
Markka
Ulbuna
31
Numba apu nani ba mangkuna.
2
2
4
4
3
3
5
4
2
3
Numba apu nani ba mangkuna
1
2
3
4
5
32
Numba nani ba aisi kkaikuna

aikuna
Markk
Markka
33
Lilkik
a nani pask
ank
a sim satk
a ba kulkuna
Lilkika
paskank
anka
satka
34
Lilkik
a pask
ank
a satk
a bani an bra ba numbik
a ulbuna
Lilkika
paskank
anka
satka
numbika
Lilkik
a nani ba pura praki kulkuna.
Lilkika
35
Numba 1 wina 10 ba kkat

at nina kkak
ak
aira takuna.
akaira
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
36
Kumi
Wal
Yuhmpa
Walhwal
Matsip
Matlalkahbi
Matlalkahbi pura kum
Matlalkahbi pura wal
Matlalkahbi pura yumhpa
Matawalsip
Sinsk
a pawank
a laki kkaik
aik
ank
a
Sinska
pawanka
aikank
anka
Au
1.
Bila binka a, i, u nani ba ulbi

bara aisi kaikisna.
2.
Yang ya sna ba bara nahki

sna ba tainka brisna.
3.
Kulki sakaia numbika 1 wina

10 ba kat kakaira sna.
Apia
37
38
Aslika 2
Miskitu kiamka
paskanka aiska dukiara
dia lukanka bri ba.
39
Smalk
ank
a 1
Smalkank
anka
Miskitu kukia nani ba spirit
ra kulk
ank
a yabisa.
kulkank
anka
kukia
40
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Miskitu kukia ba spirit nani ra kulk

ank
a
kulkank
anka
yabisa.
aikuna.
kukia
3. Bila baiki sak
ank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
sakank
anka
ku kia
4. Bila baik
ank
a nani na aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
kka
a
ki
ku
41
K
a
Ka
Ki
K
u
Ku
5. Bila nani na aisi kkaikuna.

aikuna.
kikaia
kuku
ikia
kuka
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Kukiki
kuku
ka
7. Bila baiki sak

ank
a nani kkaa- ki- ku- aisi kkaiki
aiki bara krukma
sakank
anka
kum bilara dingkuna.
42
kika
kaiki
kua
a k a ia
kia
kukik i
8. Bila baiki sak

ank
a nani kkaa- ki- ku wal ta mangkuna.
sakank
anka
__kau
__ k a
ka__
ki___ia
Au__
Aiku___
kai____
9. Bila nani na aisi kkaiki

aiki ulbuna.
Auk
a
Auka
kuk
a
kuka
kkaiki
aiki
kkaku
aku
43
10. Sins tank

a na aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
tanka
Kukiki ai kukuk
a kkaiki
aiki ki.
kukuka
44
Smalk
ank
a2
Smalkank
anka
Aubia ba mukus dawanka sa.
mukus
45
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Aubia ba mukus dawank

a sa.
dawanka
aikuna.
mukus
3. Bila baiki sak
ank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
sakank
anka
mu kus
4. Bila baiki sak
ank
aiki bara ulbuna.
sakank
anka
ma
46
mi
mu
Ma
am
Mi
im
Mu
um
47

aikuna.
mama
mai
mamu
amaia
makaia
Ami
kuma
mukia
kumi
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Kuka
kaku
kaiki
ki
7. Bila baik
ank
a apu nani ba ta mangkuna.
baikank
anka
M a ___
A___
ma___
A__ i a
ma____
___mu
Ku___
Kia____
___kia

aiki ulbuna.
kiama
48
mukia
mak
aia
makaia
9. Sins tank
a na aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
tanka
Mi
kiama kkaikuma
aikuma.
49
KULKI SAKAIA W
ARKKA NANI
WARKKA
Numba nani 10 wina 20 ba kat aisi kaikuna.

at ulbuna.
50
1. Pura praki kulki sak

aia bara wal baku saink
a nani ba
sakaia
sainka
kak
aira takuna.
akaira
2. ani saink
a apu ba mangkuna.
sainka
3. Pura praki kulkuna.
51

at aisi kkaikuna.
aikuna.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Numba apu nani ba mangkuna.
52
KULKI SAKAIA W
ARKKA NANI
WARKKA
Sainka apu nani ba mangki pura praki bara dakbi saki
kulkuna.
Pura praki kulkuna

4+ 1
7+ 2
1+ 1
0+ 6
2
+ 2
4
+ 3
6
+ 2
5
+ 1
0
+ 7
8
+ 1
8
- 2
7
- 3
5
- 2
5
- 1
9
- 7
7
- 5
Dakbi saki kulkuna

7- 1
5- 2
9- 1
6- 6
8- 2
53
Lilkik
a nani daknik
a ra an bra ba kulkuna.
Lilkika
daknika
Klir mununa dasin kum tank
a ba.
tanka
Numba 10 ba baks lupia bilara dingki marikuna
DK
1
Ulbuna
54
A
0
Numbik
a nani ulbi lan takri ba nanara nina aisi lan takuna.
Numbika
11
matawalsip pura kumi
12
matawalsip pura wal
13
matawalsip pura yumhpa
14
matawalsip pura walhwal
15
matawalsip pura matsip
16
matawalsip pura matlalkahbi
17
matawalsip pura matlalkahbi pura kum
18
matawalsip pura matlalkahbi pura wal
19
matawalsip pura matlalkahbi pura yumhpa
20
yawanaiska kum
55
Sinsk
a pawank
a laki kkaik
aik
ank
a
Sinska
pawanka
aikank
anka
Au
56
1.
Bila baiki sakanka ka, ki, ku,

ma, mi,mu nani wal bila
raya nani ulbi bara aisi
kaikisna.
2.
Miskitu kiamka paskanka

aiska dukiara dia lukanka bri
ba tanka brisna.
3.
Kulki sakaia sainka nani ba

numba 11 wina 20 ba kat
wal natka sat sat ra kulki
yus munisna.
Apia
Aslika 3
Nicaragua Karibi kus ra iwi
indian daknika nani daukanka
bara pamali daukanka nani
tawan pawanka ra.
57
Smalk
ank
a 1
Smalkank
anka
Miskitu bara sumu ba ai iwank

a
iwanka
pak
aia dukiara wark taki sa
pakaia
pkaia
58
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Miskitu bara sumu ba ai iwank

a
iwanka
pkaia dukiara wark taki sa.
2 . Bila na aisuna:
p
kaia
p
3. Bila baiki sak
ank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
sakank
anka
p - kaia
4. Bila baiki sak
ank
aiki bara ulbuna.
sakank
anka
pa
pi
pu
59
PPa
a
Pi
Pu

aikuna.
pakaia
pamaia
kapi
papa
kupi
piaia
makaia
mupi
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Papa mupi kapi pi ki.

aiki bara bila baik
ank
a pa, pi, pu,
baikank
anka
nani krukma bilara dingkuna.
60
papiki
mupi
papu
pakaia
kapaia
pupu
8. Bila baiki sak

ank
a apu nani ba ta mangkuna.
sakank
anka
__piki
__pi
__pu
__k
aia
__kaia
___k
aia
___kaia
__pu
__ maia
___k
aia
___kaia
u__ia
9. Lilk
a nara dia kkaikisna
aikisna ba nina ulbuna.
Lilka
61
10. Sins tank

a na aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
tanka
K
ukiki
Kukiki
62
kkapi
api
piaki
ki.
Smalk
ank
a 2
Smalkank
anka
Sisin uplik
a nani ba bip sahwi sa
uplika
bip
63
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Babi bipk
a ba muku.
bipka
2. Bila na aisuna:
bip
3. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
ba
64
bi
bu
Ba
Bi
Bu

aikuna.
bapaia
kabu
bibi
bik
aia
bikaia
buk
aia
bukaia
baku
5. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Ami ai bibik
a buki ba.
bibika
65

aiki bara baiki sak
ank
a ba,bi,bu nani
sakank
anka
krukma bilara dingkuna.
Bibika
bikaia
buki
kabu
7. Lilk
a kkaiki
aiki muni ta mangki nina ulbuna.
Lilka
ba
bi
bu
66

aiki bara ulbuna.
kkabu
abu
Babi
bibik
a
bibika
bik
aia
bikaia
buki
baik
aia
baikaia
67
9. Sins tank
a na aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
tanka
Babi kkabu
abu kkaiki
aiki kiki ba
68
KULKI SAKAIA W
ARKKA NANI
WARKKA
Numba nani 21 wina 30 ba kat kulki bara markka siksa nani
ba purara ulbuna
21 22
23
24
25
26 27
28
29
30
21 22
23
24
25
26 27
28
29
30
21 22
23
24
25
26 27
28
29
30
21 22
23
24
25
26 27
28
29
30
Ulbuna
21
22 23 24 25 26 27 28 29 30
Lilkika nani ba laki kaiki bara dakni bani ra an bara ba kulkuna
69
Numba 10 nahki baks kka

a lupia bilara mangkiba dauki
marikuna.
DK
Markk
Markka
70
Lilk
a an bra ba baksk
a lupia bilara ulbuna
Lilka
bakska
Pura praki kulki bara baksk

a lupia bilara numbik
a mangkuna.
bakska
numbika
10 + 4 =
10 + 5 =
DK
DK
71

at nina kkak
ak
aira takuna.
akaira
72
21
yawan aiska kum pura kum
22
yawan aiska kum pura wal
23
yawan aiska kum pura yumhpa
24
yawan aiska kum pura walhwal
25
yawan aiska kum pura matsip
26
yawan aiska kum pura matlalkahbi
27
yawan aiska kum pura matlalkahbi pura kum
28
yawan aiska kum pura matlalkahbi pura wal
29
yawan aiska kum pura matlalkahbi pura yumhpa
30
yawan aiska kum pura matawalsip
Sinsk
a pawank
a laki kkaik
aik
ank
a
Sinska
pawanka
aikank
anka
Au
1.
Bila binka pa pi pu; bara ba,

bi, bu nani wal bila raya nani
ulbi bara aisi kkaikisna.
aikisna.
2.
Nicaragua Atlantik kus tani ra

kiamka nani un ai iwanka
natka kat iwi bangwi ba
tainka brisna.
3.
Numba nani 21 wina 30 ba kat

natka ailal ra kulki yus munis
na.
Apia
73
74
Aslika 4
Klauna tasbaya baiki
sakanka piska bara kuntri
aiskara iwanka natka
sat sat asla lkara sa.
75
Smalk
ank
a1
Smalkank
anka
Wan almuk
a pyuara sumi ra li
almuka
pangkik
an
pangkikan
an..
sumi
76
1. Sinsk
a tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
Sinska
tanka
Wan almuk
a pyuara sumi ra li pangkik
an
almuka
pangkikan
an..
aikuna.
sumi
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
su - mi
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
sa
si
su
77
Sa
78
Si
Su
as
is
us
Sa
Si
Su

aikuna.
sumu
sika
i s i
asa
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Sumu ba supa pisa.

7. Lilk
a bara nina ulbank
a nani ba kkaiki
aiki lain kum wal ta
Lilka
ulbanka
mangkuna.
s
aisa
supa
asa
usi
sikia
Susi
pasa
sumi
sani
susu
subaia
79
8. Bila baik
ank
a apu nani ba ta mangki bara aisi kkaikuna.
aikuna.
baikank
anka
___mi
Su___
____mu
mu
i___
ma ___
a __

aiki bara ulbuna.
Sami
sumu
80
sumi
sika
masa
sapaia
k a p a ia
sabaia
sipaia
10. Sinsk
a tank
a ulbank
a na aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
Sinska
tanka
ulbanka
Bip subaia ba isi sa.
81
Smalk
ank
a2
Smalkank
anka
Miskitu nani ba lasa sa sa.
Lasa
82
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Miskitu nani ba lasa sa yabisa

aikuna.
lasa
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
lasa
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
la
li
lu
83
84
La
Li
al
il
Lu
ul

aikuna.
pabula
lakula
palaia
lama
imyula
lilu
lapiki
ilili
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Lapiki pabula sipisa.

aiki bara baiki sak
ank
a la,li,lu nani
sakank
anka
lama
limi
palaia
l a k i sa b a l i s a l a k u l a
mala lukisa
ulu
muli
8. Bila nani ta mangki paskuna.

uma___
____mi
mu___
pi la____
pa___ia
ba___sa
pabu___
___kula
85
9. Bila wala nani samplika kaiki paskuna.
lu
su
mi
pa
sula
86
la
sa
ki
Li
ma
pu
li
la
su
si
pi
ka
il
li
li
bi
ku
ku
ka
la
ki
ka
bu
pu
10. Bila nani aisi kkaiki

aiki bara ulbuna.
pbula
Kalila
sula
pilala
lula
ilili
87
11. Sins tank

a nani ra bila baik
ank
a ta mangki ulbuna.
tanka
baikank
anka
Susi ___ sa sia sa.

Papiki su__ ikuia.
Limi bip __ki pisa.
12. Bila baikanka wala nani na aisi kaiki bara ulbuna.
lal
lil
lul
13. Bila nani na aisi kaiki bara ulbuna.
Lalma
88
lulkaia
lalka
14. Sins tanta nani aisi kkaiki

aiki bara ulbuna
Lila ba lasa kaiki plapisa
89
Smalkanka 3
Pana mana ba miskitu

daukanka natka sa.
pana mana
90
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Pana mana natk

a ba
natka
miskitu iwank
a sa.
iwanka
aikuna.
pana
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
pa
na
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
na
ni
nu
91
an
in
un
Na
Ni
Nu

aikuna.
Napa sani mani pana nusa nini

6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Painika nina ba ulbuna.

92

aiki bara baiki sak
ank
a na, ni, nu
sakank
anka
Napa
Nusa
sani
nini
mani
mina
pana
nana
8. Bila nani ta mangki ulbuna.
na
ku
pa
an
sa
na
ni
in
ni
ma
aia
nu
kaia
un
sa
sabaia
93

aiki bara ulbuna.
napa
nusa
94
sani
mana
nina
nani
10. Sins tank

a nani ulbuna bila apu nani ba ta mangki.
tanka
Painika ______ ba ulbuna.
Kasau ma ba _________sa.
Nasil napa ba _______ sa.
11. Bila baik

ank
a kkarna
arna nani aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
Kla kli klu pla pli plu bla bli blu sla sli slu

aikuna.
klukia
plipli
blik
aia
blikaia
insla
klua
mapla
blak
aia asla
blakaia
klipaia
kipla
blasi
klaksa
plas
slabla
13. Sinsk
a tank
aikuna.
Sinska
tanka
Bibidilia platu piakan pisa.

Slula ba siknis kum sa.
Sisin uplika nani ba asla kaia luki sa.
95
Kulki sakuna numbik

a ba lain kum wal ta mangkuna
numbika
4 + 3 =
6 - 3 =
8 - 8 =
3 + 1 =
Lilkik
a nani ba laki kkaiki
aiki dakni banira an bra ba kulkuna.
Lilkika
96
Numbik
aiki bara ulbuna.
Numbika
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Baksk
a lupia bilara numba nani tnayara ba ulbi mangkuna
Bakska
DK
DK
20
60
DK
DK
50
30
DK
DK
80
40
DK
DK
70
40
Numbik
a apu nani ba mangkuna.
Numbika
17
21
25
28
30
33
37
40
44
54
47
57
60
68
64
71 72
75
79
86
90
96
50
83
93
99.
97
Numba 31 wina 40 ba kkat

at nina kkak
ak
aira takuna.
akaira
31
32
33
34
35
36
37
38
98
yawanaisk
a kum pura matawalsip pura kum
yawanaiska
yawanaisk
a kum pura matawalsip pura wal
yawanaiska
yawanaisk
a kum pura matawalsip pura yumhpa
yawanaiska
yawanaisk
a kum pura matawalsip pura walhwal
yawanaiska
yawanaisk
a kum pura matawalsip pura matsip
yawanaiska
yawanaisk
a kum pura matawalsip pura matlalk
ahbi
yawanaiska
matlalkahbi
yawanaisk
a kum pura matawalsip matlalk
ahbi pura kum
yawanaiska
matlalkahbi
yawanaisk
ahbi pura wal
yawanaiska
matlalkahbi
39
ahbi pura yumhpa

matlalkahbi
yawanaiska
yawanaisk
40
yawanaisk
a wal
yawanaiska
Sinska pawanka laki kaikanka

Au
1.
Bila bink
a sa si su, la li lu
binka
na ni nu nani bara bila
baik
ank
a kkarna
arna kla, kli klu
baikank
anka
pla pli plu, bla bli blu nani
wal bila raya nani ulbi bara
aisi kkaikisna.
aikisna.
2.
K us tasbaya pisk
a baiki
piska
sak
ank
a bara kuntri aisk
ara,
sakank
anka
aiskara,
a sat sat asla
iwank
a natk
iwanka
natka
lak
ara ba yang taink
a
lakara
tainka
brisna.
3.
Pura praki bara dakbi saki

sat wakk
a nani daukisna
wakka
numba 31 wina 99 ba kkat.
at.
Apia
Numba nina nani 31 - 40 ba kkat

at
kak
aira sna.
akaira
99
100
Aslika 5
Wan tasbaya baiki sakanka
sirpi kabamintka ba klauna
laka brisa.
101
Smalk
ank
a1
Smalkank
anka
Tininisk
a ba apu takuia.
Tininiska
Tininisk
a
Tininiska
102
1. Sins tanka na aisi kaikuna.
Tininisk
a ba apu takuia.
Tininiska
2. Bila na aisi kaikuna.
tininisk
a
tininiska
3. Bila baikanka nani na aisi kaikuna.
ti ni nis kka
a
4. Bila baikanka nani na aisi kaiki bara ulbuna.
ta
ti
tu
103
at
it
ut
Ta
Ti
Tu

aikuna.
atkaia
tulu
itbaia
utbaia
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Dauni tunu takbisa.

Misilia tama atkisa..
104
tilam
batana
7. Bila baik
ank
a ta, ti, tu nani krukma bilara dingkuna.
baikank
anka
tulu
tma
nata
atkaia
batana
tala
tunu
tama
tiala
tuaku
platu
tuakmina
api
ba
ti
ma
na
ba
niska
baia
sa
kaia
maia

aiki bara ulbuna.
batana
tubani
tama
105
lapta
titan
tilam
9. Sins tank
a nani aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
tanka
Tuapi damia nani ba tuakmina disa.
106
Smalk
ank
a2
Smalkank
anka
Dakban uplik
a nani ba
uplika
ai dusa main kkaikisa.
aikisa.
dusa
107
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Dakban uplik
a nani ba ai dusa
uplika
main kkaikisa.
aikisa.
aikuna.
dusa
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
du
sa
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
da
108
di
du
Da
Di
Du
5. Bila nani na aisi kkaikuna:

aikuna:
daskaia
dakakaia
dukia
dingkaia
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Dama ba tma kkau

au bui inma daikisa.
7. Bila baik
ank
a da, di, du nani krukma bilara dingkuna.
baikank
anka
dukia
dakni
dakaia
dalas
diaia
dimaia
dukaia
dama
dabaia
daikaia
109
da
baia
ma
kkaia
aia
di
aia
maia
kia
du
sa
las
ma
9. Lilk
a nara dia kkaiskina
aiskina ba munhtara nina ulbuna.
Lilka
110
10. Bila nani ba ulbuna.
dama
disa
dusa
11. Sins tank

a nani aisi kkaiki
aiki ulbuna.
tanka
Dama ba tma kkau

au bui inma daikisa.
111
Smalkanka 3
Kamla uplika nani ba tat baikaia warkka
tilara dimisa.
tilara
112
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Kamla uplik
a nani tat baik
aia
uplika
baikaia
warkk
a tilara dimisa.
warkka
aikuna.
tilara
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
ti
la ra
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
ra
ri
ru
113
ar
ir
ur
Ra
Ri
Ru

aikuna.
rapia
purara
114
rakaia
Rama
ruskika
tara
irbaia
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Rapiki ba rusut tatka atkisa.

7. Bila baik
ank
a ra, ri, ru, ar
baikank
anka
ar,, irir,, ur nani krukma bilara
dingkuna.
aras
risku
riban
l a t a ra
urbaia
Raiti
rumatis
ridi
ra
ar
ri
ir
kkaia
aia
ma
matis
tila
ru
ur
baia
sula
lata
pia
baia
matis
pu
ra
kik
a
kika
115

aiki bara ulbuna.
Raiti
urbaia
risku
rumatis
ruskika
urus
10. Sinsk
a tank
a nani na bila nani wal ta mangki ulbuna.
Sinska
tanka
Raiti
Rapiki ba
tatka atkisa.
Kamla uplika nani ba

Rupiliu ba
116
R
usut
Rusut
ulaia laik sa.
ra impakan.
aras
11. Sins tank

aiki bara ulbuna.
tanka
Irsilia raiska risku pisa.
Runilda ba rumatis sikniska brisa.
117
12. Bila baik

ank
a kkarna
arna nani wal bila nani pask
an ba
baikank
anka
paskan
aisi kkaikuna.
aikuna.
Kra kri kru
pra pri pru
krikri
prari
brabra
krasa
prik
aia
prikaia
aubra
takru
prisk
aia
priskaia
bribrit
krabu
prana
brum
sra sri sru
tra tri tru
bra bri bru
dra dri dru
srakik
a
srakika
trabil
drumar
srutwaia
traka
a
trak
drapapa
sriman
latrus
dribaia
srisri
tritri
Andru
13. Sins tank

aikuna.
tanka
Krabu dusa ba pauta pain sa.

Patitara almuka nani ba takru kasak pikan.
Krukira lakunka ra drumar ailal sa.
118
KULKI SAKAIA W
ARKKA NANI
WARKKA
Pura praki kulkuna
3
+3
5
+2
4+5 = 9
6+1 =
2+3 =
4
+4
3
+2
8+1 =
4+3 =
1+4 =
Dakbi saki kulkuna.
9
-3
4
-2
5
-5
7-6=
3-2=
8-6=
4-2=
7
-2
119
Lilk
a nani kkaiki
aiki kulki sakuna
Lilka
10
11
12
13
14
120
Numbik
a apu ba mangkuna
Numbika
10
5
13
1
10
15
11
8
18
6
14
16
18
12
14
10
13
16
18
7
16
121
Pura praki kulkuna
Dakbi saki kulkuna
Smasmalkra winank
a daukuia ba wali numbik
a nani krukma
winanka
numbika
kum bilara dingkuna
32 69
70
59 34
54 43
85 23
34 97
99 11
10 20
47 63
81 93
72 15
9
122
Sinsk
a pawank
a laki kkaik
aik
ank
a
Sinska
pawanka
aikank
anka
Au
1.
Bila bink
a ta ti tu, da, di, du, ra, ri
binka
ru, nani bara bila bink
a kkarna
arna nani
binka
kra kri kru, pra pri pru, bra bri bru,
sra sri sru, tra tri tru,dra dri dru nani
wal bila raya bara sins tank
a nani
tanka
aikisna.
ulbi aisi kkaikisna.
2.
Wan tasbaya baiki sak

ank
a sirpi
sakank
anka
kabamintk
a ba klauna lak
a briba
abamintka
laka
a brisna..
yang taink
tainka
3.
Pura praki bara dakbi saki sat

wakk
a nani daukisna numba 31
wakka
wina 99 ba kkat.
at.
Apia
123
124
Aslika 6
Klauna tasbaya
kabaminka ba kiamka
ailal kuntrika ra
125
Smalk
ank
a lalk
a1
Smalkank
anka
lalka
Miskitu kiamk
a ba yumu yabaki lan sa
kiamka
yumu
126
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Miskitu kiamk
a ba yumu yabaki lan sa.
kiamka
aikuna.
yumu
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
yu
mu
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
ya
yu
YYa
a
YYu
u
127
5. Bila nani na aisi kkaikuna:

aikuna:
yumu
Kukalaya
imyula
mayara
bisbaya
payaska
Kisalaya
Yulu laya
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Yumu sikniska ba almuk ra kau alkisa.

7. Bila baik
ank
a ya, yu nani krukma bilara dingkuna.
baikank
anka
yamus
yalam
yuya
yakal
payal
auya
maya
kayu
8. Bila baik
ank
a nani wal ta mangki bila nani paskuna.
baikank
anka
ya
au
lam
ka
lu
128
yu
ma
mi
yu
kkal
al
Kisala
ma
ra
yu
pa
ka
9. Bila nani aisi kaiki bara ulbuna.

Kukalaya
yumu
payaska
Yulu
kayu
laya
10. Sinsk
a tank
a nani na bila nani wal ta mangki
Sinska
tanka
ulbuna.
payask
a
payaska
yul
yami
yu
ba inska papira kum sa.

Tiara nani ba pura
Sumu nani ba
danska pulisa.
bani
marikisa..
129
11. Sinsk
a tank
aiki bara ulbuna.
Sinska
tanka
Kriul nani ba yumu siknisk

a kulkras sa.
sikniska
R
unilda ba markit ra yamus atkisa.
Runilda
12. Luk
ank
a prahni na aisi kkaikuna.
aikuna.
ukank
anka
Yumu sikniska ba upla biara bilara sa, naha siknis ka

na aspital ra rakras sa. Miskitu daktarka baman yabaki
rakisa.
130
Smalk
ank
a lalk
a2
Smalkank
anka
lalka
Wawa tawank
a ra mairin nani ba wasi
tawanka
atk
aia plisk
a brisa
atkaia
pliska
Wasi
131
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Wawa tawank
a ra mairin nani ba wasi
tawanka
atk
aia plisk
a brisa
pliska
atkaia
aikuna.
wasi
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
Wa
si
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
wa
132
wi
W
a
Wa
W
Wii

aikuna.
wiwi
wina
pawi
Wiswis
Wawa
Wiwili
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Wiwili tawanka ra ispail baman iwisa

7. Bila baik
ank
a nani krukma bilara dingkuna.
baikank
anka
walpa
tnawa
wapi
tawa
wipaia
Wiwinak
watla
iwaia
wasi
wiria
wakia
wasla
8. Bila baikanka nani wal ta mangki bila nani paskuna.
wa
wi
tla
ria
si
na
winak
sla
pi
paia
bul
133

aiki bara ulbuna.
wabul
wna
W
asla
Wasla
10. Sinsk
a tank
Sinska
tanka
wabulk
a
wri
wabulka
wasi
ba wan tasbaya ritsk

a sa.
ritska
Waspam ra
Waldu ba sukra
134
wna kruhbanka daukisa.

disa.
11. Sins tank

a nani aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
tanka
TTawan
awan sirpi nani ra wabul kuku wal disa.
12. Luk
ank
aikuna.
ukank
anka
Pas taim Sumu nani ba Waspuk awalka wihta ra iwikan. Twalbi
piaki diaia laik kan indian baku bara sin yu bani almuk nani
ba diran pali dauki kata sim wabul din dauki baku.
135
KULKI SAKAIA W
ARKKA NANI
WARKKA
Numbik
a apu ba mangkuna.
Numbika
11
13
15
17
19
Pura praki kulkuna
1 2
+6
1 0
+1 0
16 + 2 =
4 0
+1 0
3 5
+4 1
14 + 4 =
Dakbi saki kulkuna
2 0
-1 6
136
1 8
-1 7
3 0
-1 5
5 0
+3 0
Numbik
a apu ba mangkuna.
Numbika
10
10
11
12 13 14 15 16 17 18 19 20
20
30
40
50
60
70
80
90
99
137
Sinsk
a pawank
a laki kkaik
aik
ank
a
Sinska
pawanka
aikank
anka
Au
138
1.
Bila baikanka ya yu, wa wi

nani ba wal bila bara sins
tanka nani ulbi bara aisi
kaikisna.
2.
Nicaragua kuntri ka bilara

kiamka ailal iwiba tanka
nani ba lan takri.
3.
Pura praki bara dakbi saki

sat wakka nani daukisna
numba 31 wina 99 ba kat.
Apia
Aslika 7
Yawan ba Nicaragua
kuntrika wina sa.
139
Smalk
ank
a lalk
a1
Smalkank
anka
lalka
Bihmuna lakunk
a ra duri ba kuahi
lakunka
wal kkaubi
aubi sa
kuahi
140
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Bihmuna lakunk
a ra duri ba
lakunka
kuahi wal kkaubi
aubi sa
aikuna.
kuahi
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
kua
hi
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
141
ah
ih
Ha
uh
Hi
Hu

aikuna.
wahmuk wahma
pihtu
142
tahti
waha
tihmia
ahi
kahmi
mihta
kahra
yahbra
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Bihmuna ra wasi bara inska sipar atkisa.

7. Bila baik
ank
baikank
anka
kuihra
yauhra
yauhka
puhlak walhwal lalah
wauhtaya
Pahra
pihni
Sahsa Truhlaya Suhi
waham tuhtu tihu luha auhya duhindu

8. Bila baik
ank
a wal ta mangki bila nani paskuna.
baikank
anka
ha hi hu
ah ih uh
ti
Su
kua
wa
wal
a
kia
sa
mi
ti
ni
bra
ta
muk
tu
143

aiki bara ulbuna.
Sahsa
duhindu
kahmi
10. Sinsk
a tank
Sinska
tanka
Pahra duhindu
ra lakunka ra inska uya apu sa.
Upla nani lukisa
144
ba lahla brisa.
11. Sins tank

aiki bara ulbuna.
tanka
Upla nani lukisa duhindu ba lahla brisa.
Pahra ra lakunka ra inska uya apu sa.
12. Luk
ank
aikuna.
ukank
anka
Muihki ba Truhlaya untikara yauhra mangkisa mani

bani kuna upla baman impliki pisa, implikaia ba diara
kum pain apia sa.
145
Smalk
ank
a lalk
a2
Smalkank
anka
lalka
Sangnilaya awalk
a laya ba tihu sa
awalka
Sangnilaya
146
1. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Sangnilaya awalk
a laya ba tihu sa.
awalka
aikuna.
Sangnilaya
3. Bila baik
ank
aikuna.
baikank
anka
Sang ni la ya
4. Bila baik
ank
aiki bara ulbuna.
baikank
anka
ang
ing
ung
147

aikuna.
tingni kungkung
tangni kunghbi
ulang
Sangsang
Asang
isingni
6. Sins tank
a na aisi kkaikuna.
aikuna.
tanka
Liwa mairin ba tuktan ra sirang ikisa.

7. Bila baik
ank
baikank
anka
matadingka
israng
tibang
sangni
sirang
duhrang langni wistiting ingni
8. Bila baik
ank
a nani wal ta mangki bila nani paskuna.
baikank
anka
ang ing ung

t
w
isi
148
ni
ki
ni
tib
sir
Sang
matad
wistit
ul
kka
a

aiki bara ulbuna.
Wangki
isingni
sirang
10. Sins tank

a nani aisi kkaiki
aiki bara ulbuna.
tanka
Asang tawank
a ba W
angki awala un ra sa.
tawanka
Wangki
11. Luk
ank
a prahni na aisik
aikuna.
ukank
anka
aisikaikuna.
Wangki awala ba daiwan satka ailal bara sa: sahsin,
kunkung, butsun bara wala nani. Baku sin upla nani ba ai
pata mangkaia dukiara insla irbisa li un ra.
149
Numba nani walwal ra ba ulbuna

26
34
42
30
38
46
54
50
58
64
72
70
76
84
92
80
88
96
98
Numba nani kumi kumi ra ba ulbuna

1
11
13
9
17
25
27
33
41
53
39
45
50
55
59
63
71
67
75
83
91
150
19
87
95
99
Pura praki bara dakbi saki kulkuna
20 + 20 = 40 - 10 = 30
40 + 32 =
- 53 =
82 + 16 =
- 66 =
74 + 25 =
- 78 =
56 + 21 =
- 46 =
33 + 42 =
- 65 =
Lain kum wal ta mangki asla prakuna
30 + 30 =
33
25 - 10 =
84
70 + 20 =
60
68 - 35 =
90
41 + 43 =
15
151
Pura praki bara dakbi saki kulkuna
3
+4
7
6
+7
4
+4
4
+2
6
5
+2
5+2= 7
82
+ 15
97
48
+ 21
69
60 + 30 =
152
+
13
5+
46
+ 34
= 10
5
+5
+8
14
+5= 7
81
+ 16
15
+ 72
67
+ 56
88
50 +
+
13
= 90
+ 85
96
+ 25 = 37
Numbik
a apu nani ba mangkuna.
Numbika
3 ra 3:
3
33
12
39
66
93
18
45
72
24
51
78
30
57
84
90
99
4 ra 4 :
4
12
20
28
36
44
52
60
67
76
84
92
25
35
45
5 ra 5 :
5
15
60
70
80
90
10 ra 10 ra :
10
30
50
70
90
153
Dakbi saki kulki bara numbik

a apu
numbika
ba mangkuna
5
-3
2
7
-3
4
8
-6
67
- 52
15
50 - 40 =
154
7
-2
8
-6
3
6- 4 =2
85
- 43
42
9
-8
-7
2
5-4=
-3=1
76
- 41
92
- 81
78
- 65
80
- 46
23
- 35
11
00
- 14 = 21
70 -
= 10
Lain kum wal ta mangki asla prakuna
6
.+3
3+1=
5+2=
12
.+ 75
5
.+2
7+1=
20 + 63 =
3
.+1
20
. + 63
12 + 75 =
6+3=
7
.+1
15 + 61 =
15
. + 61
155
Sinsk
a pawank
a laki kkaik
aik
ank
a
Sinska
pawanka
aikank
anka
Au
1. Bila binka ang, ing, ung; ha

hi hu nani ba wal bila bara
sins tanka nani ulbi bara aisi
kaikisna..
2. Yawan nani klauna tasbaia
ra iwisa sakuna wan kuntrika
ba Nicaragua ba pain daira
walisna.
3. Kulkaia sinska saika nani ba
numba 86 wina 100 kat wal
natka sat sat ra kulkisna.
156
Apia

El Idioma Miskito

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Idioma Miskito

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Idioma Miskito

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Sinska laka kat alki daukan ba

Dr. Mauricio Ziga

Lic. Yadira Rocha

Director Ejecutivo IPADE

Directora Programa Educacin - IPADE

Sra. Ursula Kleissing

Comisin Municipal de Apoyo y seguimiento al proyecto

- Ayuda mutua - Familia silbica - na ni nu.............................................. 91

Dia kaikisna ba dukiara aisi kaikuna ..................................................... 12

Mark sirpi nani ba ulbi ta mangkuna .................................................... 13

Mark sirpi nani ulbanka ba kaikuna ...................................................... 13

Kainara luan ba markka sirpi nani ba ulbuna ....................................... 13

Lilkika na laki kaikuna............................................................................ 14

Trisbaika nani ani tani wina ta kriki ba laki kaikuna ............................... 14

Klinik ra waia yabalka ba pinsilki wal mark mununa ............................. 21

Uplika / Bila baikanka a A / i I / u U. ................................................... 25

Numba 1 wina 10 ba kat. ..................................................................... 36

Kiamka - Bila baikanka ka ki ku ............................................................ 41

Mukus - Bila baikanka ma mi mu ........................................................ 46

Numba 11 wina 20 ba kat. ................................................................. 50

Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................... 56

a nani bara pamali ba pawank

Pakaia - Bila baikanka pa pi pu ........................................................... 59

Bip - Bila baikanka ba bi bu ................................................................. 64

Numba 21 wina 30 kat. ........................................................................ 69

Pura praki kulkaia warkka nani ............................................................. 71

Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................... 73

Sumi - Bila baikanka - sa si su. ............................................................. 77

Lasa - Bila baikanka - la li lu .............................................................. 83

Pana - Bila baikanka - na ni nu ............................................................ 91

Numba nani 99 ba kat .......................................................................... 97

Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................... 99

Tininiska - Bila baikanka ta ti tu ........................................................... 103

Dakban - Bila baikanka da di du ........................................................ 108

Tilara - Bila baikanka ra ri ru ................................................................ 113

Bila baikanka karna nani : kra kri kru,pra pri pru

Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................. 123

Yumu - Bila baikanka - ya yu .............................................................. 127

- Wasi - Bila baikanka - wa wi ............................................................ 131

Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................. 138

Kuahi - Bila baikanka ha hi hu .......................................................... 141

Sangnilaya - Bila baikanka ang ing ung .......................................... 147

Sinska pawanka lakikaikanka ............................................................. 156

Mark sirpi nani ba ulbi ta mangkuna

Mark sirpi nani ulbank

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Kainara luan ba markk

Klinik ra waia yabalk

i u nani na krukma kum bilara dingkuna.

9. Bila nani a, i, u bink