MrS team

Serie de Generadores de Vapor CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento
MODELOS: CU-360 a CU-4500
TABLA DE CONTENIDOS
Antes de Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Requisitos del Cuarto de vapor . . . . . . . .2
Colocando la Unidad del Generador De vapor . . . .3
Especificando el Generador . . . . . . . . . . .4
Especificaciones de Dimensiones y Colocacin . . . . . . . .5
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Plomera, Suministro de Agua, Lnea De vapor,
Cabeza de vapor, Desage, Vlvula de Seguridad

Elctrico

. . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . .9-10
Principio de Funcionamiento . . . . . . . . .11
Chequeo de Pre-funcionamiento
Funcionamiento

. . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Instrucciones de mantenimiento

. . . . .14

Instrucciones de Liberacin de Presin Automtica . . . .14

Solucin de problemas

NOTA IMPORTANTE:
Cuando usted siga estas instrucciones, usted notar
una advertencia y smbolos de aviso. Esta informacin
en bloque es importante para el para la instalacin
segura y eficaz y el funcionamiento de este generador.
stos son dos tipos de riesgos potenciales que pueden
ocurrir durante esta instalacin y funcionamiento:

. . . . . . . . . . . . .15

Verificando:

Significa una situacin donde una lesin

menor o dao del producto pueden ocurrir
si usted no sigue las instrucciones.

Tablas de PC, Sondas, Vlvula del Solenoide de Vapor,

Control F1, Elemento Calorfico

. . . . . .16-17

Reemplazo de elementos . . . . . . . . . . .17

CU 500-750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CU 1000-2500 . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Especifica que un riesgo puede causar serias

lesiones o la muerte si las precauciones son
no seguidas.

Lista de Partes de Reemplazo . . . . . . . .20

NOTA IMPORTANTE:

Otra nota a pie de pgina que nos gustara identificar es:

Esto resalta informacin que es sobre todo pertinente
a una instalacin libre de problemas.

SUSSMAN

Lifestyle
Lifestyle
G R O U P

A Division of Sussman-Automatic Corporation

43-20 34th Street, Long Island City, NY 11101 (718) 937-4500
1-800 767- 8326 Fax: (718) 472-3256 www.mrsteam.com
Western Regional Offices
9410 S. La Cienega Blvd. Los Angeles CA 90301
(310) 216-6565 1-800 727-8326 Fax: (310) 216-2944

Patricio Sanz 1737 Col. Del Valle, Mxico, D.F.

Tels: 5524-2979 / 5524-1191 / 5534-2774

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Antes de Instalar
Tome un minuto para leer estas instrucciones antes de instalar o reparar. Aunque este Generador de vapor CU
ha sido totalmente calificado para el embarque por MrSteam,, lo siguiente debe repasarse para un bao de
vapor apropiado, seguro y agradable.
1. Verifique que el modelo y accesorios son los correctos, incluyendo el voltaje de la lnea de entrada.
2. Verifique el tamao correcto del boiler. Refirase a la gua de medidas de MrSteam (pgina 4).
3. Los materiales como el mrmol, paredes de vidrio o las paredes exteriores requerirn un generador ms
grande que uno basado SLO en el volumen del cuarto.
4. No use caera de hierro negra, o caera galvanizada para la lnea de vapor. Slo use caera de cobre.
5. El tamao fsico de la unidad, espacio para la reparacin de plomera y su distancia del cuarto de vapor deben
ser considerados antes de la instalacin final (vea pginas 4 y 5).
6. El Informe de Datos de Fabricante se proporciona con el generador. Esto es un importante documento y puede
ser requerido por una Agencia de Estado o Provincia. GUARDE ESTE DOCUMENTO en un lugar seguro.
7. No instale componentes no autorizados, accesorios o productos en el generador o tuberas para generador.

IMPORTANTE

Las unidades MrSteam estn diseadas para operar con un controlador de temperatura F1 Plus que debe
ser instalado estrictamente de acuerdo con las instrucciones especficas contenidas en este manual.

Requerimientos del Cuarto de Vapor

1. El cuarto de vapor debe estar sellado completamente, con paredes completas, puerta, suelo y techo.
2. Se recomienda que una puerta con empaque se use para contener el calor y vapor.
3. Si se utiliza un piso de azulejo, instale tiras del anti-resbale o su equivalente, por su seguridad.
4. Deben cubrirse paredes y techos con superficie resistente al agua, no-corrosiva, como azulejo, acrlico

amoldado, fibra de vidrio, etc.

5. Proporcione un desage
6. Refirase a los cdigos locales o consultores para detalles de la construccin del cuarto.
7. El cuarto de vapor no deber ser operado a ms de 120 F (~49 C). Un control de temperatura de

vapor se requiere al operar el equipo.

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Colocando el Generador de Vapor

Seleccione una ubicacin tan cerca como sea posible al cuarto de vapor.
1. Para una mejor operacin coloque el generador de vapor dentro de 25 pies del cuarto de vapor.

Vea pgina 4 para la gua si el generador est a ms de 25 pies del cuarto de vapor.

MrSteam estn diseados para uso interior unicamente y deben

colocarse adentro en una ubicacin seca y limpia y no expuestos a la humedad, condensacin o
ambientes similares.

2. Los generadores industriales

3. No instale el generador de vapor a la intemperie.

4. No instale el generador de vapor en un tico o stano donde el agua se pudiera congelar.
5. No instale el generador de vapor cerca de materiales inflamables o corrosivos y qumicos. La instalacin

en reas que tienen altas concentraciones de cloro (como equipo de alberca) debera evitarse.

6. Instale el generador de vapor en una superficie slida y nivelada.

7. Mantenga acceso al generador de vapor para reparaciones. (Vea pgina 4)
8. La lnea de vapor, la vlvula de seguridad y la vlvula del desage se calientan durante el funcionamiento. Proporcione proteccin apropiada.
9. La unidad no deber instalarse en reas accesibles al pblico general (ej. cuarto de limpieza).

Instalacin tpica de MrSteam

MrSteamSerie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Especificaciones de Dimensiones y Colocacin

NOTAS:
1. Permita un mnimo de 24" alrededor para servicio
2. Todas las dimensiones de ductos son aproximadas.
3. El Control de Nivel de Lquido MM150 en CU-1000 y ms grande nicamente. CU-360 a CU-750 tienen control electrnico de nivel.
4. Distancia de superficies de combustible.

a. Arriba 1"
b. Frente Instalacin de la alcoba nicamente
c. Izquierdo 1"
d. Back 1"
e. Derecho 16"
f. Conveniente para el suelo de combustible

MrSteamSerie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Especificando el Generador MrSteam CU

El volumen del cuarto de vapor determina el modelo de generador de vapor requerido.
Para determinar el volumen, multiplique la Longitud x la Anchura x la Altura del cuarto de vapor.

______________________________________________________________________________________________________________________

Ejemplo: Un cuarto de vapor 8' x 9 ' x 8 ' = 576 Pies Cbicos (volumen). Seleccione el Modelo MrSteam que es el prximo

ms grande al volumen. En este ejemplo, el modelo #CU-750 es la seleccin correcta.

Ejemplo: 2 cuartos de vapor cada uno 6 ' x 10 ' x 7 ' x 2 cuartos = 840 Pies Cbicos (volumen). En este ejemplo,

el modelo #CU-1000 es la seleccin correcta.

______________________________________________________________________________________________________________________

Si hay cualquier duda sobre el tamao de generador de vapor, siempre especifique un modelo ms grande.
NOTA: Ciertos factores adicionales afectan el tamao correcto del generador de vapor:
1. Los materiales de construccin como vidrio o bloques de vidrio, mrmol natural u otras piedras: Aumente el volumen.
2. Tuberas mayores a 25 pies del generador de vapor: Aumente el volumen.
3. Paredes exteriores y ventanas exteriores: Aumente el volumen.
IMPORTANTE:

Las pautas anteriores para la seleccin slo son recomendaciones. Para informacin ms especfica,
contacte a Costa Este: 1-800-767-8326 o la Costa Oeste: 1-800-727-8326 o a su distribuidor.

__________________________
No. de Modelo KW

Volumen
Mximo de Cuarto

Tamao de
Entrada

Tamao de
Salida de vapor

Dimensiones (pulgadas)
W
L
D

Embarque

CU-360

400

1/4"

1/2"

22

20

34

200

CU-500

12

500

1/4"

1/2"

22

20

34

200

CU-750

18

750

1/4"

1/2"

22

20

34

200

CU-1000

24

1000

1/2"

1"

24

33

44

300

CU-1250

30

1250

1/2"

1"

24

33

44

310

CU-1400

36

1400

1/2"

1"

24

33

44

310

CU-200

48

2000

1/2"

1"

24

33

44

315

CU-2500

60

2500

1/2"

1"

24

33

44

330

CU-3000

72

3000

1/2"

1"

24

33

44

330

CU-4500

100

4500

3/4"

1-1/2"

28

34

59

655

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Instalacin
Plomera
Toda la plomera deber ser realizada por un plomero calificado y
de acuerdo con los cdigos nacionales y locales aplicables.

Suministro de agua
1. Conecte la lnea de agua caliente o fra. La lnea de agua caliente es preferible.

El agua caliente no debe exceder los 100 F.

IMPORTANTE:

NOTA: La seleccin de temperatura baja varios calentadores de agua caliente proporciona 120F
2.
3.
4.
5.
6.

Proporcione una vlvula de cerrado en la lnea del suministro.

Drene la lnea de entrada de agua antes de hacer conexin a la unidad.
La presin de agua entrante deber ser de por lo menos 25 psig pero no exceder 100 psig.
Instale una vlvula de anti-regreso si requerido por cdigo.
Proporcione un martillo de anti-agua como se requiera.

Lnea de vapor
1. La vlvula del solenoide de vapor debe colocarse tan cerca como sea prctico al cuarto de vapor.
2. Incline la lnea de vapor un mnimo de 1/4" por pie lineal de longitud (cualquier direccin)

para evitar valles y trampas de condensacin.

3. Asle la lnea de vapor usando aislamiento de alta temperatura

Cabeza de vapor (1/2" N.P.T.)

1. Coloque la cabeza de vapor 6 a 12 pulgadas del suelo, excepto:

Cuando se utilice en cuartos de vapor con pisos de acrlico u otros suelos no resistentes al calor,
instale la cabeza de vapor 20-30 pulgadas del suelo o use un escudo de vapor MrSteam (parte #CU-103412).
2. Si al cuarto de vapor se le proporcionan asiento(s), localice cabeza de vapor tan lejos como del asiento como sea posible.
3. Instale la cabeza de vapor con la emisin de vapor hacia abajo.
4. NOTA: Para conservar el acabado de la cabeza de vapor, no use pinzas u otras herramientas para apretarse.
Apretarse a mano es suficiente.

Desage
Donde los cdigos locales lo permitan, proporcione una conexin de lnea de desage desde la vlvula de desage
de vapor. Si se utiliza un Liberador de Presin Automtico, la lnea de desage deber ser conectada a la vlvula
de liberacin de presin. Cheque cdigos locales de plomera para el receptor, trampa y requisitos de la apertura.

Vlvula de seguridad
Donde sea permitido por cdigos locales, mantenga una conexin para la vlvula de seguridad.
NO conecte una una vlvula de cerrado o un tapn a la salida de la vlvula de seguridad.
NO reduzca el tamao de la salida de la vlvula de seguridad de descarga.

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Elctrico

Riesgo de choque elctrico. Desconecte que todo el suministro de energa antes de proceder.
Toda la instalacin elctrica deber ser instalada por un electricista calificado de acuerdo con los
cdigos locales y nacionales

Esta unidad est completamente alambrada internamente y probada antes del embarque. Ningn cableado interno se
requiere durante la instalacin. El voltaje del suministro se indica en la unidad.
1. Cheque el voltaje de poder en la placa de nombre. Proporcione un suministro del control por separado de 120 VAC

(no se require cuando el transformador de poder optativo se proporciona).

2. Use slo conductores de cobre de mnimo 90 deg. C/300V~, de tamao de acuerdo con los cdigos elctricos

Nacionales y Locales para los Amperes en la tabla inferior.

3. Conecte el cable de tierra del equipo a la terminal de tierra provista.

4. Instale un breaker separado entre el suministro y la unidad.
5. Apriete todas las conexiones elctricas incluso el bloque terminal, bloque del fusible, partes superior e inferior del

contactor y elemento.

__________________________
__________________________
TABLA DE AMPERAJE

No. Modelo

KW

208V 1 PH

208V 3 PH

240V 1 PH

240V 3 PH

480V 3 PH

CU-360

44

25

38

22

11

CU-500

12

58

34

50

29

15

CU-750

18

86

50

75

44

22

CU-1000

24

116

67

100

58

29

CU-1250

30

144

84

125

73

37

CU-1400

36

100

87

44

CU-2000

48

134

116

58

CU-2500

60

167

144

73

CU-3000

72

200

174

87

CU-4500

100

278

241

121

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Cableado
Para evitar un posible choque elctrico, el generador
de vapor, deber conectarse a tierra adecuadamente
segn los Cdigos elctricos locales y nacionales.
Desconecte todo suministro de poder antes de proceder.
1. La instalacin elctrica al generador debe estar de acuerdo con los cdigos de instalacin elctrica local y nacional

Tal cableado debe ser realizado por un electricista autorizado.

2. La unidad est completamente alambrada internamente y probada antes del embarque. Ningn cableado interno

se requiere durante la instalacin.

El Comprador deber usar un interruptor de seguridad

adecuado a la capacidad o fusibles entre la fuente de
poder principal y el generador.
3. Asegurese que todas las conexiones elctricas estn apretadas lo suficiente.
Substitucin de componentes o modificacin de los
sistemas de cableado internos anulan la garanta y
puede llevar a condiciones de operacin peligrosas.
4. Cuando se utilice, el sensor F1 Plus deber colocarse dentro del cuarto de vapor entre 4-5 ' sobre el suelo interior.
5. Cuando se utilicen, las vlvulas de solenoide de vapor debern ser cableadas a los controladores F1 Plus,

como se muestra en el diagrama de la instalacin elctrica.

Diagrama de Cableado Tpico

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Diagrama de Cableado de Circuito de Control

CU-360 a CU-750 con F1 Plus y ensamble opcional de liberador de presin

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Diagrama de Cableado de Circuito de Control

CU-1000 y arriba con F1 Plus y ensamble opcional de liberador de presin

10

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Principios de Operacin
requieren dos fuentes de suministro elctrico - el voltaje de poder
y control de voltaje. El voltaje de poder normalmente es 208, 240, o 480 voltios, fase sencilla o triple. El control
de voltaje es normalmente 120V, 1PH, 15AMPs. Vea la placa de nombre del generador para los requisitos del suministro.

Los Generadores de Vapor MrSteam

Un interruptor de iluminado de ENCENDIDOD/APAGADO activa el circuito del control. Los Generadores de MrSteam CU
estn provistos con control automtico de apagado de nivel bajo de lquido. CU360 - CU750 estn provistos
con control electrnico de sonda dual. CU1000-CU4500 estn provistos con control de flotador MM150
(Refirase a diagramas de cableado.) Cuando no hay agua en el generador, el contactor est "APAGADO" y la
vlvula de solenoide de alimentacin de agua es "ENCENDIDA". La unidad empezar a llenarse de agua. Cuando el
nivel de agua ha alcanzado medio camino sobre la vlvula de vidrio, el contactor se cerrar y a su vez, dar energa
al elemento calorfico. El solenoide de agua continuar a alimentarse a aproximadamente 1-pulgada ms y entonces
se cerrar. El agua se calentar y generar vapor en pocos minutos.
Cuando la presin de vapor alcance la seleccin de presin de operacin, el control de presin quitar energa al
contactor. El control de presin de operacin est pretederminada por la fbrica a aproximadamente 10psig.
El suministro de vapor al bao de vapor es controlado por el control F1 Plus y la vlvula de solenoide de vapor.
Cuando la temperatura del cuarto disminuya debajo del punto fijo deseado, el control F1 Plus dar energa a la
vlvula de vapor de solenoide y permitir el flujo de vapor a travs de ella. Una vez la temperatura fijada en el
control se alcance, el control quitar energa a la vlvula, cerrando la vlvula y deteniendo el vapor.
Cuando el vapor se consuma, la presin en el generador disminuir. El control de presin encender y apagar
el contactor y mantendr la presin fija. Como el nivel de agua en el generador disminuye al nivel fijo, el control
de nivel de lquido encender y apagar la vlvula de solenoide de agua y mantendr el nivel de agua apropiado.
Equipo Optativo importante
1. El Sistema de Liberacin de Presin Automtico optativo (CU81500, CU81600) tiene un cronmetro de

24-hora, 7-das, que ENCIENDE y APAGA el generador de vapor. Al final del ciclo "ENCENDIDO", el boiler
es automticamente liberado de presin y descarga la acumulacin diaria de minerales y sales que son perjudiciales
con la continua operacin. Este equipo prolonga la vida del generador.

2. El Transformador de Poder optativo proporciona voltaje de control de circuito desde el suministro de poder.

Esto elimina la necesidad de un circuito de control especializado.

11

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Chequeo de Pre-funcionamiento
Control de interrupcin de nivel bajo de agua (LWCO) y Alimentacin
Funcionamiento y Prueba
1. Todas las vlvulas para el suministro de agua entrante debern ser abiertas por completo. El interruptor principal

debe estar en la posicin "ENCENDIDO". El interruptor del generador debe estar en la posicin "ENCENDIDO".
Puesto que el generador estar vaco, se dar energa al solenoide de agua permitiendo que el generador se llene de
agua hasta el nivel apropiado se alcance. Entonces se dar energa a los contactores y proporcionarn voltaje a los elementos calorficos.
2. Funcionamiento del control de nivel de agua: A estas alturas el agua debe ser visible aproximadamente a la mitad
del nivel de vidrio. Abra despacio la vlvula de desage localizada en el fondo del generador. El nivel de agua se reducir
permitiendo que el control de nivel de agua le de energa al sistema de alimentacin de agua. Cierre la vlvula del
desage para un funcionamiento apropiado.
3. Funcionamiento del interruptor de corte de nivel de agua bajo. Cierre la vlvula de alimentacin de agua.
Abra la vlvula de desage por completo. Mantenga esta condicin hasta que el agua baje del nivel de vidrio lo
suficiente para que el interruptor de corte de nivel de agua bajo pare de dar energa a los elementos calorficos.
Todos los contactores estarn en el estado de sin energa en este momento. Cierre la vlvula de desage. Para
interruptores de corte de nivel de agua bajo con reset automtico, el sistema de alimentacin devolver el nivel de
agua al normal. Para un reset manual el botn de reset debe ser presionado para completar el circuito. El generador est ahora
calificado para condiciones normales de operacin de interrupcin de nivel de agua bajo y nivel de lquido normal.
Nota: Para la liberacin de presin automtica, encienda y apague el cronmetro de vez en cuando hasta el nivel de agua es
bajo lo suficiente para quitar energa a los calentadores.
Operacin y Prueba de Controles de Presin

Los generadores de vapor se proporcional con un control de lmete de presin alta y por lo menos con un control de operacin de presin.
1. Todos los controles de presin estn provistos con un tornillo que permite poner los lmites de presin

de operacin y lmite.
2. Se recomienda que el control de lmite de presin alta sea puesto a 13.5 psig y los controles de operacin de presin a 10 psig.
3. Chequeo de la operacin del control de presin: Manualmente cierre la vlvula de la toma de corriente de

vapor. Encienda el generador para permitir el aumento de presin de vapor. Las lecturas del medidor de presin
aumentarn y el control de presin de operacin apagar el generador a la presin indicada. Re-ajustando el control
de presin de operacin es logrado manualmente drenando la presin a travs de la vlcula de salida de vapor y
permitiendo que la presin baje por debajo del punto deseado.

12

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Funcionamiento
Asegrese que todas las conexiones elctricas y mecnicas
estn apretadas antes de dar energa a la unidad
1. Encienda el suministro de agua, suministro de poder, y suministro del control. Encienda la unidad a la posicin de

"ENCENDIDO"; el agua alcanzar el nivel de operacin automticamente.

2. Cuando el nivel apropiado de operacin se alcance (aproximadamente a la mitad del nivel de vidrio), los elementos

calorficos se les proporcionarn energa. En aproximadamente 20 minutos, el vapor empezar a ser producido.
3. Ajuste el control F1 Plus a la seleccin deseada.
Para la seguridad y confort del usuario, una seleccin mxima
de 120 F se recomienda. El control F1 Plus entonces se ciclar
automticamente para mantener la temperatura del cuarto fija.

4. La unidad deber ser liberado de presin diariamente. (Vea las siguientes instrucciones de liberacin de presin.)

Nuestro ensamble de liberacin de presin automtica es recomendado para un mejor mantenimiento, pero el
generador de vapor puede liberase de presin manualmente.

Instrucciones para la liberacin de presin automtica

Los Sistemas de Liberacin de presin automticos drenan el generador de vapor cada 24 horas (ms a menudo si
se requiere). Tambin enciende y apaga el generador. La Liberacin de presin ocurre cuando el cronmetro apaga
el generador. La luz del piloto sobre el cronmetro se enciende durante la liberacin de presin. Para poner el
cronmetro, refirase a las instrucciones sobre dentro de la puerta de acceso al elemento. La luz del interruptor

no se enciende cuando el generador de vapor est apagado.

Instrucciones para la liberacin de presin manual

La Liberacin de vapor una parte esencial de funcionamiento. Es el mejor mantenimiento preventivo y agregar aos dvida a su unidad.
Asegrese que la siguiente recomendado de horario para la liberacin de vapor se establezca y se sigua regularmente:
1. Si la liberacin de vapor se hace manualmente, al final de cada da de funcionamiento* mientras la unidad todava
est operando, gire el interruptor a la posicin de "APAGADO" y cierre la vlvula de suministro de agua.
Quite energa al interruptor de seguridad montado en la pared. Abra la vlvula de liberacin de vapor lentamente.
2. Cuando la descarga est completa y la unidad est drenada:
a. Cierre la vlvula de liberacin de vapor
b. Abra el suministro de agua
c. Ponga el interruptor en la posicin de "ENCENDIDO"
d. Cierre el interruptor de seguridad montado en la pared
3. Cuando el rellenado est completo, apague la unidad a menos que funcionamiento extendido es deseado.
4. Si usted se le ha proporcionado con un control manual de nivel de agua bajo, como se requiere en algunos
estados, los botones de reset del control debern ser presionados antes que la unidad empiece a generar
presin (no presione el botn de reset hasta que la unidad se ha llenado de agua.)
El uso de productos de limpieza qumicos anula todas las garantas.

* Pueden requerirse liberar presin ms frecuentemente en reas con agua dura o uso excesivo.
Por favor consulte con la fbrica.

13

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Instrucciones de mantenimiento
Los Generadores de Vapor MrSteam CU estn diseados para funcionamiento libre de problemas durante varios
aos. Para establecer un buen programa de mantenimiento preventivo, sugerimos que el capataz o ingeniero se
familiaricen con estas simples reglas.
1. La liberacin de presin diaria en presiones de operacin es muy esencial para el

funcionamiento ideal del generador de vapor. En orden para salvaguardar los elementos calorficos dentro del
generador de vapor, es aconsejable poner ambos interruptores principal montado en pared y generador de vapor
en la posicin de "APAGADO". La instruccin de Liberacin de presin debe entonces se seguido como se describe
en este manual. Tambin es importante no usar compuestos de limpieza qumicos en el generador de vapor ya que
los agentes qumicos pueden daar algunos de los componentes del generador. Una liberacin de presin diaria
ayudar a prolongar la vida del producto.
2. Una inspeccin mensual debe realizarse del cableado interior dentro de la puerta y tableros. Todas las conexiones

elctricas debern ser revisadas e inspeccionadas para su firme colocacin. Un chequeo de goteras de vapor debe
hacerse y cualquier conector suelto deber ser apretado inmediatamente. Cheque la tensin del tornillo del elemento

calorfico. (22 Pies. libras. fro)

3. En reas de agua dura, los generadores equipados con el control McDonnell-Miller, deber ser

verificado para el apropiado funcionamiento every four months or sooner. Al mismo tiempo, un elemento calorfico
inferior deber quitarse y ser inspeccionado. Si residuo se ha empezado a formar, todos los elementos deben limpiarse
y deben re-instalarse. El control de presin tambin debe quitarse para asegurar que el fuelle no se ha tapado. x
(Vea la gua de solucin de problemas para instrucciones.) Las vlvulas de chequeo debern ser revisadas para goteo.

4. Los generadores equipados con una sonda para proteccin auxiliar de nivel de agua bajo necesitan consideracin

especial. En reas de agua dura, la sonda debe verificarse para depsitos de qumicos y debe limpiarse si necesario. Esto
debe ser hecho cada cuatro meses o ms pronto. Vea el manual de solucin de problemas para instrucciones.

Instrucciones para Fijar el Timer Programable de 24 Horas

El control puede utilizarse como un control de 24 horas o 7 das. Como un mando de 24 horas el mismo programa
de ENCENDIDO/APAGADO es utilizado cada da de la semana. Sbado y/o domingo, o cualquier otro da puede
saltarse. Cuando los horarios varan de da a da, la capacidad de programacin de 7 das permite un horario diferente
cada da de la semana. Con 16 puntos de ajuste disponibles, stos controles de tiempo proporcionan versatilidad de programacin.
Para ms ayuda, vea la hoja de instrucciones incluida en el paquete de informacin.

14

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Solucin de Problemas
Para prevenir riesgo de choque elctrico, la solucin de
problemas slo debe ser hecha por un electricista calificado.

______________________________
Problema
Causa Probable
Remedio Sugerido
______________________________
No hay agua en el generador

Coladera tapada

Limpie o reemplaza la red de la coladera

El suministro de agua est "APAGADA"

Encienda el suministro de agua

El control de voltaje est desconectado

Restaure el control de voltaje

Interruptor defectuoso (ENCENDIDO/APAGADO)

Cheque/remplace el interruptor de control

Vlvula de solenoide de agua defectuosa

Cheque/remplace la vlvula del solenoide de agua

Tabla de PC defectuosa

Cheque/remplace la Tabla de PC

La sonda de alimentacin de agua no funciona

Cheque/remplace la sonda de alimentacin de agua (360-750)

Y aislante de la sonda
Agregue MM150 (1000+)

___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________

______________________________
El generador
no calienta

Suministro de Poder desconectado

Restaure suministro de poder

No hay agua en el generador

Ver no.1 arriba

Contactor defectuoso

Cheque/remplace contactor

Control de presin defectuoso

Cheque/remplace interruptor de control

Tabla de PC defectuosa

Cheque/remplace Tabla de PC

LWCO no funciona

Checque/remplace la sonda de LWCO

Elemento calorfico defectuoso

Cheque/remplace el elemento calorfico

____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________

Control de presin alta activado

Limpie la argolla y restablezca el control de presin
_______________________________
El generador se inunda

El solenoide de alimentacin de
agua est instalado al revs

Invierta la conexin del solenoide

hacia el generador "A"

Vlvula de solenoide de agua defectuosa

Cheque/remplace la vlvula de solenoide de agua

Tabla de PC defectuosa

Cheque/remplace la Tabla de PC

La sonda sonda (360-750)

not funciona

Check/replace riegan alimentado sonda

____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________

____________________________________________________

MM 150 (1000+) se estorba

Limpie fuera las caeras bajo MM 150

_______________________________

15

MrSteam Series CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Verifique la Tabla de PC - Modelos CU-360, CU-500, CU-750

Encienda el control de voltaje y mida el voltaje a travs de "L1" y "L2". El voltaje deber ser
aproximadamente 110 VAC.
2. En el control de alimentacin de agua, desconecte el cable desde la terminal "H" y cheque el voltaje a travs
de "L2" y "FILL". El voltaje deber ser aproximadamente 110 volts (igual que "L1" y "L2"). Conecte un puente
entre las terminales"H" y "C". El voltaje entre "L2" y "FILL" deber ser cero.
3. En el LWCO (control de calor), desconecte el cable desde la terminal "L". No deber haber voltaje entre las
terminales "L2" y "HTR". Conecte el puente entre las temrinales "L" y "C". El voltaje entre "L2" y "HTR"
deber ser 110V.
1.

Checando las Sondas

Los modelos CU-360, CU-500 y CU-750 estn provistos con dos sondas para la interrupcin de nivel bajo de agua
(LWCO) y control de alimentacin de agua. El no limpiar las sondas puede en un generador no operativo,
inundacin o falla del elemento.
Apague todo el suministro de poder al generador y
descargue la presin a cero antes de quitar las sondas.
1. Las sondas estn localizadas en la parte superior del generador. Quite las tapas y desconecte los cables de las
2.
3.
4.
5.
6.

sondas. Anote las conexiones de cables.

Retire las sondas usando una llave de bujas. Tenga cuidado para no daar el
aislante de porcelana.
Cheque las sondas por depsitos. Use papel esmerilado para limpiar las sondas.
Retire y enjuague el aislante de la sonda (completamente) con agua. Si est tapado, utilice un pedazo largo de
alambre para quitar la obstruccin. Reemplace si es necesario, el rodillo central de la sonda en el tubo aislante.
Utilice cinta de tefln en las terminales de la sonda y reinstale.
Despus de la instalacin, asegrese que la sonda no est tocando tierra. Con el generador vaco y los cables de
la sonda desconectados, no debe haber resistencia (X) entre la sonda y tierra. Cheque por goteras.

Vlvula de Solenoide de Vapor

1. Cheque el voltaje de la vlvula del solenoide (normalmente 120V).
2. Cheque el voltaje a travs del rollo del solenoide.
a. Si hay voltaje a travs del rollo y la vlvula no permite pasaje de vapor, cheque que la vlvula no est tapada.

Limpie la lnea con un cepillo de botella. Si la vlvula del solenoide todava est funcionando mal, la vlvula est defectuosa y deber reemplazarse.
b. Si no hay voltaje a travs del rollo, cheque el control de temperatura del cuarto.

Control F1 Plus
1. Gire la perilla F1 lentamente de frente y vuelta. Debe haber un clic audible desde la vlvula de solenoide cuando

la perilla se gire. La temperatura del cuarto debe ser no mayor a 110 F al probar.
2. Gire la perilla completamente en sentido de las manecillas del reloj. Debe haber voltaje a la vlvula de solenoide.
3. Gire la perilla completamente en contra-sentido de las manecillas del reloj. El voltaje debe estar encendido.

16

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Elemento calorfico
1. Cheque el voltaje de poder (208, 240 o 480V) a travs de las terminales de los elementos calorficos.

El voltaje debe ser el marcado en la placa de nombre.

2. Usando un Voltmetro, cheque la cantidad total de corriente segn la especificacin de la placa de nombre.
Cada punta deber registrar cerca de la misma lectura actual.
3. Si hay ms de un elemento calorfico, Cheque la cantidad total de corriente de cada elemento. Cada punta del
mismo elemento debe registrar aproximadamente la misma lectura para ese elemento. La lectura puede ser
diferente de otros elementos.

Instrucciones para el Reemplazo del Elemento

Antes de instalar sus nuevos elementos, est seguro que la
interrupcin de nivel bajo de agua est operando propiamente
y la cmara del flotador y la tubera reguladora de agua est
completamente libre de lodo o de otro material extrao. Si la
unidad est equipada con sondas, cheque la condicin de las sondas. El no hacer
esto puede causar el quemado inmediato de los nuevos elementos. Todos los
elementos se verifican completamente antes de que se enven. El fabricante no
puede ser responsable de elementos quemados causado por interruptores defectuosos o tapados.

La tubera reguladora de agua puede ser mejor examinada abriendo las uniones de cualquier lado y visualmente y
manualmente examinando la tubera con sus dedos o sondas para ver si est limpia.
Lea completamente antes de empezar el trabajo
1. Desconecte el generador de vapor del suministro de poder elctrico en el interruptor de seguridad principal

o en el tablero de fusibles, entonces cambie el interruptor a la posicin de "APAGADO".

2. Cierre la vlvula del suministro de agua. Drene la unidad completamente de agua.

3. Abra la puerta del generador para exponer elemento calorfico.

4. Desconecte las puntas del cable (elctrico) conectadas al elemento al sistema de poder principal de la unidad. De nuevo, anote las
conexiones del cableado para facilitar el re-ensamble (vea esquema de cableado) Quite los (6) tornillos de 5/16" - 18 de la pestaa.
5. Limpie bien la pestaa de la unidad de todo material ajeno; asegrese que ninguna parte del empaque viejo permanezca en la pestaa.
6. Aplique compuesto de empaque "Slick-Tite" (o similar) a ambas superficies del nuevo empaque proporcionado con el

elemento de reemplazo. Instale el elemento calorfico con empaque entre las pestaas. Tenga cuidado de alinear los
agujeros de las pestaas para que las terminales de la conexin del cable en el ensamble del elemento estn en lnea con puntas de cables previamente desconectados para facilitar conexiones fciles.

NOTA: Observe las marcas en la pestaa del elemento. Instale los elementos con la marca hacia arriba.
7. Use slo nuevos tornillos - no use los tornillos viejos. Cuando todos los tornillos (6) de la pestaa estn apretados firmemente, conecte todos los cables

a las terminales. Asegrese que estos cables estn limpios y brillosos para asegurar un buen contacto elctrico y las tuercas en los tornillos estn apretados firmemente.
Los tornillos deben ser apretados a una tensin de 22 Ft. /Lbs.

8. Abra la vlvula de agua para que el suministro de agua puede alcanzar el mecanismo de alimentacin de los generadores de vapor.
9. Ponga el interruptor principal de seguridad en la posicin de "ENCENDIDO".
10. Gire el interruptor del generador de vapor a la posicin "ENCENDIDO".
11. Como el generador de vapor automticamente se llena, observe el ensamble de la nueva pestaa para posibles goteras. Si hay goteras

de agua, los tornillos debern ser apretados de nuevo. Antes de hacer esto, apague el generador de vapor desde el interruptor principal de
seguridad de fusible.
12. Mientras que el generador de vapor se calienta a una presin de operacin, verifique el ensamble de la pestaa de nuevo para goteras.

17

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

CU 360-CU 750 con F1 Plus, reloj y liberador de presin

18

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

CU 1000 - CU 2500 con F1 Plus, reloj y liberador de presin

19

MrSteam Serie CU

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Lista de Partes de Reemplazo

______________________________________

______________________________________

# de Parte

Descripcin

# de Parte

Contactores
99003
99075

50 Amp 3 Pole 110V Coil

60 Amp 3 Pole 110V Coil

______________________________________

Interruptor Mecnico de Nivel de Agua bajo (MM 150)

99114
MM150 Interruptor Completo de Nivel de Agua bajo
SA150-11
Flotador y Rodillo
SA150-14
Empaque de cabeza
99121
3 Interruptor de cable de mercurio
99101
2 Interruptor de cable de mercurio
SA150-9
Empaque de base Bellows
SA150-106R Assy Bellows con Empaque
Interruptor Electrnico de Nivel de Agua Bajo (CU 360-750)
103127
Tabla de PC LWCO
99807F
Sonda de Nivel Alto - 5"
99807B
Sonda de Nivel Bajo - 9"
100378
Aislante de Sonda
90229
Buja de Sonda

Descripcin

______________________________________

Controles Electrnicos
92830
Interruptor de Encendido-Apagado con Luz de Piloto
92829
Luz de Nen de Piloto
92827
Interruptor
99207
Bloque de Terminales (para 2 contactores)
99593
Bloque de Terminales (para 3 o ms contactores)
99314
Fusible de Poder 60 AMP (208/240V)
99316
Power Fuse 60 AMP (480/600V)
99216B
Timer de 30 Minutos
Sistema de Control de Temperatura de Cuarto
103584
F1 Tabla de Control
103584-2
F1 Sensor Assy
Vlvulas de Solenoide
99042
Vlvula de Solenoide de Agua 1/4" (CU 360-750)
99031
Vlvula de Solenoide de Agua 1/2" (CU 1000 & up)
99285A
Solenoide de Vapor 120V 1/2" NPT
99284A
Solenoide de Vapor 120V 1" NPT
99284B
Solenoide de Vapor 240V 1"NPT

Controles y Vlvulas de Presin

99113R
Control de Operacin de Presin 15 PSI
99969R
Control de Lmite de Presin Alta 15 PSI
99290
Vlvula de Presin 0-30 PSI
FB023
Argolla 1/4" NPT 180
99162
Vlvula de Chequeo (CU 360-750)
99167
Vlvula de Chequeo 1/2" NPT
99169
Vlvula de Chequeo 3/4" NPT
99178
Vlvula de Bola de Drenaje 1/2" NPT (CU 360-750)
99182
Vlvula de Puerta de Drenaje 3/4" NPT
99184
Vlvula de Puerta de Drenaje 1" NPT (CU 1000 & up)
99297
Vlvula de Seguridad 15 PSI 3/4" NPT
93806A
Coladera 1/4" NPT (CU 360 - CU 750)
99123
Coladera 1/2" NPT (CU 1000 + up)
Vlvula de Vidrio
99173C
Juego de Vlvula de Vidrio (sin tubo de vidrio)
99074-1
Tubo de Vidrio y 2 Empaques (CU 360-750)
99080-1
Tubo de Vidrio y 2 Empaques (CU 1000-3000)
99081-1
Tubo de Vidrio y 2 Empaques (CU 4500)
99174C
Empaque de Vlvula de Vidrio

20

Sistema de Liberacin de Presin Automtico

102470
Vlvula de Liberacin de Presin (CU81500)
103661
Vlvula de Liberacin de Presin (CU81600)
102471
Timer de 24 Horas (CU81500)
103662
Timer de 24 Horas (CU81600)
99353
Timer de Retraso de Tiempo
Elementos Calorficos
39121B
Elementos Calorficos 12KW 208 V 1PH
39121C
Elemento Calorfico 12KW 240V 1 PH
39123B
Elemento Calorfico 12KW 208V 3 PH
39123C
Elemento Calorfico 12KW 240V 3 PH
39123F
Elemento Calorfico 12KW 480V 3 PH
39181B
Elemento Calorfico 18KW 208V 1PH
39181C
Elemento Calorfico 18KW 240V 1PH
39183B
Elemento Calorfico 18KW 208V 3PH
39183C
Elemento Calorfico 18KW 240V 3PH
39183F
Elemento Calorfico 18KW 480V 3PH
99096
Empaque de Elemento
99547B
Tornillos de Elemento (juego de 6)
99088
Slick-Tite