MANUAL DE INSTRUCCIN

Unicos ACP-700

Proyector Auto-Grafico

Tabla de Contenidos

Introduccin

Contenido del empaque

Clasificaciones

Smbolos designados

Instrucciones de seguridad

Componentes del instrumento.

Instalacin

11

Enfoque

12

Instrucciones de operacin

13

Descripcin de grficos

15

Mantenimiento

18

Localizacin de averas bsicas

21

Transporte

21

Especificaciones tcnicas.

22

Introduccin
Felicitaciones por su compra del Proyector Auto-Grafico JEIL ACP-700. En el rea de
refraccin subjetiva, el JEIL ACP-700 es el ms utilizado para la medicin de la agudeza
visual. Es completamente recomendable que usted lea cuidadosamente, comprenda y siga los
pasos en este manual con el objetivo de asegurar la operacin segura, el ptimo rendimiento y
un tiempo de servicio ms largo a partir de su nuevo instrumento. Por favor mantenga este
manual para futura referencia.

Contenidos del empaque

El Proyector Auto-imagen Unicos ACP-700 y sus accesorios fueron cuidadosamente
revisados y empacados antes de su envio. Sin embargo, por favor verifique la condicin y
contenidos que han sido enviados. Adems de JEIL ACP-700, este envio incluye:
1 Pantalla metlica polarizada (400mm x 350mm)
1 Cordn de energa
1 Cobertor contra polvo.
1 Control remoto.
1 par de lunas polarizadas.
2 fusibles de repuesto (1, 250V)
2 bateras de tamao AA.

Clasificacin
[Clasificacin bajo la provisin de 93/42/EEC(MDD)]
ACP-700 esta clasificado dentro del sistema de clase I.

[Mtodo de Proteccin contra choque elctrico] Clase I

ACP-700 esta clasificado como instrumento Clase I
Clase I instrumento en el cual la proteccin contra choque elctrico no recae solamente en la
base de la insolacin, pero el cual incluye una precaucin adicional de seguridad con la

provisin de la conexin del instrumento al conductor de descarga a tierra de proteccin en un

cable fijo de la instalacin de tal manera que ningn repuesto conductivo accesible pueda
volverse activo en el evento de una falla de la insolacin bsica.

[Grado de proteccin contra el ingreso de lquidos] IPxO

ACP-700 es el instrumento comn (instrumento cerrado sin proteccin contra el ingreso de
lquidos]. Tenga cuidado de salpicar agua sobre el instrumento.

[Grado de proteccin contra la inflamabilidad]

ACP-700 esta clasificado como un equipo no disponible para ser utilizado en una mezcla de
anestsicos potencialmente inflamables con aire u oxigeno u oxido nitroso.
No use cerca de materiales inflamables.

[Modo de operacin]
Operacin continua

Smbolos Designados
Este smbolo indica que el grado de proteccin contra choque elctrico es para el
instrumento de tipo B.
Este smbolo sobre el interruptor principal indica que la energa esta ENCENDIDA.
Este smbolo sobre el interruptor principal indica que la energa esta APGAGADA.
Este smbolo indica un fusible.
Este smbolo indica una proteccin a tierra.

PRECAUCIN
Este smbolo indica que una importante instruccin de operacin y mantenimiento
estn incluidos en esta Gua de Usuario.

Instrucciones de Seguridad
En la operacin
-

Nunca desensamble o toque dentro del instrumento.

Este puede originar un choque elctrico o malfuncionamiento del equipo.

Nunca tire el cordn de energa para desconectarlo desde la salida de la pared si no

que sostenga el enchufe mientras lo desconecta.
Esto puede debilitar el centro del metal del cordn y puede originar un corto circuito o
u choque elctrico.

En el almacenamiento
-

No almacene el instrumento en un lugar donde este pueda mojarse o donde se

almacena lquido o gas txico.

Evite almacenar el instrumento en un rea con excesivo calor, humedad o polvo.

Rangos recomendados:
Rango de temperatura dentro

-10C a +70C

Rango de humedad relativa dentro

30% a 85%

Rango de presin atmosfrica dentro

500 a 1060hPa

En la instalacin
-

No instale el instrumento cerca del agua.

Si el agua ingresa en la estructura interna, , hay la posibilidad de un choque electrico o

malfuncionamiento del equipo.
-

Instale el instrumento en un nivel estable donde no ocurra choque.

El instrumento puede no realizar las observaciones correctas o puede averiarse.

Tambin, si el instrumento es puesto sobre un trpode debido a cualquier choque
accidental.
Esto puede dar lugar a una injuria.

Luego del uso

-

Si el instrumento no va ha ser utilizado por un largo periodo, desconecte el cordn de

energa desde la salida de la pared.
De lo contrario, esto puede ocasionar un cansancio.

Remueva las bateras desde la caja de la batera del control remoto cuando el control
remoto no ser usado por un largo periodo.

Al desecho
-

Siga las ordenanzas de gobiernos locales y planes de reciclamiento con respecto a la

disposicin de componentes del equipo.
Verifique el mtodo de eliminacin especificado para el desecho especfico,
especialmente cuando elimine las bateras usadas en el control remoto.

Cuando disponga los materiales de empaque, ordnelos por el material y siga las
ordenanzas de los gobiernos locales y los planes de reciclado.

Componentes del Instrumento.

1
2

1. Caja superior
2. Lentes de proyeccin
3. Ventana para deteccin remota.
4. Tablero vertical.

5. Aro de enfoque
6. Lmpara piloto
7. Interruptor de energa.

8. Conector RS-232C.
9. Porta fujsible
10. Conector de energa.

11. Trasmisor de rayo aplanado.

17. Lnea vertical. Horizontal

12. Grafico alfabeto

18. Grafico de nios.

13. Grafico vectografico.

19. Grafico vectorgrafico

14. te rojo/verde.

20. Prueba rojo/verde

15. Numero de grafico

21. Direccin

16. Literatura de Grafico

17. Programa
18. Lmpara ENCENDIDO/APAGADO.

INSTALACIN
El JEIL ACP-70 Proyector Auto-Grfico debe sser instalado de acuerdo al siguiente
procedimiento:
1. Si usa una pared montante, es mejor localizar un taco de pared para soportar el peso
del instrumento.
2. Determine la distancia de refraccin desde el ojo del paciente a la pantalla~ e instale la
pantalla de proyeccin.
3. Posicione el instrumento a la misma distancia desde la pantalla al paciente dentro del
rango entre 2m a 7m. para obtener mayor distancia de refraccin en ambientes
pequeos, pueden usarse un espejo o sistema de espejos. En este caso, se requiere un
superficie de espejo de alta calidad.

4. Verifique el alineamiento en tres dimensiones del sistema. El instrumento esta

optimizado cuando la pantalla de proyeccin esta en ngulo con relacin a la direccin
de la luz hacia la cabeza del paciente. Coloque un espejo sobre la pantalla. La luz debe
proyectarse donde debe estar la cabeza del paciente.

Paciente

Punto de luz sobre la pared

Proyector

ENFOQUE
Para obtener el enfoque correcto:
1. Mida la distancia desde el paciente a la pantalla (distancia de refraccin).
2. Encienda el Proyector Auto Grafico, y utilizando el control remoto, proyecte el 0.05
k sobre la pantalla.
3. Si esta usando una valla montante, este debe mejor localizado sobre una valla para
soportar el peso del instrumento.
4. Ajuste la posicin del instrumento hacia delante o hacia atrs para ajustar el tamao.
5. Ajuste el brillo y claridad girando la perilla de enfoque de derecha a izquierda segn
se necesite.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
1. Encienda el interruptor del instrumento.
La luz de la lmpara de proyeccin y el grfico para vision 0.05 deben ser observados
en 3 segundos.
2. Cargue el grfico
Presione el botn apropiado del grafico sobre el control remoto.
El grfico tendr 31 selecciones
3. Aislamiento del grfico de agudeza visual

Para usar la mscara de linea vertical:

Presione
Para mover la posicin de derecha a izquierda.
Presione
Para mover la posicin arriba o abajo
Presione

Para usar la mscara de lnea horizontal:

Presione
Para mover la posicin de derecha o izquierda
Presione
Para mover la posicin arriba o abajo
Presione

Para usar una mscara de de letra individual:

Presione
Presione
Para mover la posicin de derecha o izquierda
Presione
Para mover la posicin arriba o abajo
Presione

Para usar el filtro Rojo/Verde:

Presione

Para liberar la mscara y el filtro:

Presione cualquier botn de grfico.

4. Operacin programada
Existe dos programas de seleccin, los cuales son Programa A y B. Asegurese de
presionar ( ) para apagar la lmpara antes de programar.

Para instalar el Programa A.

1) mantenga presionado la izquierda de ( ) ( ) para escuchar el sonido de pitido 3

veces.
2) Presione uno de los botones de grfico para memorizar.
3) Presione la derecha de (

) (

) con el objetivo de memorizar el grfico

seleccionado.
4) Repita el proceso 3) para memorizar la seleccin que usted desea.
5) Finalice presionando el izquierdo de ( ) ( )

Para instalar el Programa B

1) Mantenga presionado la derecha de ( ) (

) para escuchar el sonido de pitido 3

veces.
2) Repita el proceso 2) a 5).

Operacin PROGRAMADA.

1) Presione ( )
El primer grfico en el programa debe ser visto, y la operacin programa da debe
comenzar. (Presione una vez ms con el objetivo de programar).
2) Presione de izquierda a derecha de ( ) ( ) con el objetivo de cambiar el grfico.

DESCRIPCIN DE GRFICOS
TIPO A
Letras

Nios

Balance Binocular

Balance duocromo

Puntos cilndricos cruzados

Rojo/verde

Dial de cierre de astigmatismo

Valia para el punto

Foria
Foria con fijacin

Fijacin

Coincidencia vertical

Schober

Minuto Estereo

TIPO B
Letras

Puntos cilndricos cruzado

Iterate Es

Dial de cierre de astigmatismo

Foria

Coincidencia vertical

Verde/Rojo

Minuto estereo

Balance binocular

Valia para el punto

Balance duocromo

Fijacin

Schober

TIPO C
Letras

Nios

Puntos cilndricos cruzados

Dial de cierre astigmatismo

Foria

Verde/Rojo

Coincidencia horizontal

Balance binocular

Coincidencia vertical

Lnea vertical

Minuto Estereo

Lnea Horizontal

Worth para el punto

Schober
Fijacin.

MANTENIMIENTO
Riesgo de choque elctrico. Siempre desconecte el cordn de energa desde la pared y el
instrumento antes de realizar cualquiera de los siguientes procedimientos.

Mantenimiento
No se requiere de mantenimiento de usuario peridico o rutinario.

Limpieza
No se requiere de procedimientos de limpieza diferentes a los regulares de oficina o
mantenimiento de la casa, tales como eliminacin de polvo.
Limpie el cuerpo principal
<Lentes de proyeccin>
1) Sacuda el polvo con un pincel para polvos.
2) Si no esta suficientemente limpio, limpie con papel de limpieza de lentes.
<Cubierta y Pantalla>
1) Limpie con un pao seco y suave.
2) Si por alguna razn el instrumento se ensucia, lmpielo con un pao libre de
hilachas y un poco de detergente. Luego, limpie con un pao seco para finalizar.

Desensamble la caja superior.

1) Apague la energa y retire el cordn de energa.
2) Desajuste el tornillo en sentido antihorario al lado posterior de la caja.
3) Desensamble la caja superior levantndolo.
4) En caso de re-ensamblado, coloque la caja superior sobre el cuerpo principal y
ajuste la posicin frontal. Luego, ajuste el tornillo en sentido horario.

Reemplazo de la lmpara.
La lmpara puede calentarse, no toque la lmpara directamente y permita la suficiente
cantidad de tiempo para que se enfrie.
1) Desajuste el tornillo de la cubierta de la lmpara.
2) Desensamble la cubierta de la lmpara levantndola y retirando la lmpara.

Cubierta de lmpara

Tornillo de fijacin

3) Coloque la nueva lmpara en el agujero del porta lmpara.

4) Encienda el interruptor de energa.
5) Coloque el papel blanco al frente de los lentes de proyeccin con
el objetivo de proyectar la imagen filamento de la lmpara.
6) Ajuste la imagen del filamento al centro del papel con el tornillo
en la placa de la lmpara. (Nota): No observe dentro de la lmpara
directamente.

7) Coloque la cubierta de la lmpara y ajuste el tornillo.

8) Apague el interruptor de energa.

Reemplazo de fusibles

1) Apague el interruptor de energa y desconecte el cordn de

energa.
2) Presione y gire el porta fusible un cuarto en sentido antihorario
con sus dedos y remuvalo.
3) Retire el fusible desde el porta fusible y verifique la condicin.
4) Reemplace el fusible con el repuesto provisto o equivalente segn
se especifica abajo

VOLTAGE
10V, 220V 240V

FUSIBLE
1 250V ; T2AL

5) Simplemente retorne el porta fusible en el socket. Presione y

girelo un cuarto en sentido horario para cerrarlo.

LOCALIZACIN DE AVERAS BSICA

Nota: Riesgo de choque elctrico. Siempre desconecte el cordn de energa desde la pared y
el instrumento antes de realizar cualquier de los siguientes procedimientos:

Si el instrumento no funciona todo bien:

1. Verifique la instalacin de fuente de energa (corto circuito)
2. Verifique las conexiones elctricas (Cordn de energa).
3. Verifique el fusible principal localizado sobre la parte posterior de la unidad.

Si la lmpara del proyector no enciende:

1)

Verifique el interruptor principal encendido/apagado.

2)

Reemplace la lmpara con la lmpara de repuesto.

La lmpara puede estar caliente. No toque la lmpara directamente y permita la
suficiente cantidad de tiempo para que se enfrie.

Si el proyector se enciende pero no funciona bien:

1)

Verifique las bateras en el control remoto.

Transporte

Asegrese que el instrumento este desconectado desde la fuente de energa.

Si el instrumento fue instalado sobre una montura tradicional, por favor remueva la unidad
desde la montura.

Empaque el instrumento en un cartn apropiado con materiales de empaque disponibles.

Luego del empaque, no tire e impacte que cause roturas.

No use esta maquina cerca de otras maquinas o bulbos elctricos (por ejemplo lmpara
de halgeno), este operara inapropiadamente por los efectos de las ondas elctricas).

Especificaciones Tcnicas
Grafico

31 selecciones

Velocidad de seleccin de Promedio de 0.3 segundos

grfico
Mascara

1 abierto
5 lneas horizontales
5 lneas verticales
21 letras individuales.

Filtro

Rojo/Verde

Distancia de proyeccin

2.0m 7.0m (3m es el estndar)

Magnificacin de proyeccin

30 x (hasta 5m)

Tamao de proyeccin

252mm y 330mm (W) x 225mm (H) (hasta 5m)

Angulo de inclinacin

Junta redonda (+ 10 grados)

Lmpara

6V 20W (Halogeno), 2,000 horas de tiempo de vida.

Fuente de energa

AC 10, 220-240V 50/60 Hz

Consumo de enero{ia

50 VA

Funcin de auto apagado

Luego de 5 10 minutos

Dimensiones

Cuerpo principal: 265 (H) x 230(W) x 360(D)mm

Control remoto: 20 (H) x 64(W) x 195(D)mm

Peso Neto

Cuerpo Principal: 6.0 kg

Control remoto: 180 g

Accesorios

1 cubierta contra polvo

1 pantalla de metal polarizada.
1 par de especulo polarizados rojo/verde
2 fusibles de repuesto
2 bateras (tamao AA).

Accesorios opcionales

Freno de pared
Piso fijo lentes rojo/verde
Lentes de foco variable

espejo reflejante de ngulo de

pantalla de fijacin
Interfase

Conector de 8 pines para control simultaneo de grfico,

mascara y filtro R/G por una unidad de control de
refractmetro.