Haiku
Haiku
Haiku
1 Orgenes
1.1 Haiku, zen y sintosmo
Es comn relacionar el haik con el zen. Sin embargo,
aunque el zen utiliz el haik para la difusin de su losofa, dista mucho de ser el origen del mismo. En el
Man'ysh (obra clsica de recopilacin de poesa del
siglo VIII) hay muchos poemas de 31 moras donde aparece ya la actitud caracterstica del haiku: la Naturaleza no
es excusa de los sentimientos humanos, sino objeto potico en s mismo. O, lo que es lo mismo, el poema surge
del asombro del japons primitivo por lo que ocurra en
la Naturaleza.* [3]
La vinculacin con el zen se produjo cuando en el siglo
XVII Matsuo Bash, monje budista, populariz el haiku
en Japn. En el siglo XX Daisetsu Teitaro Suzuki, gran
maestro budista zen, enfoca el haiku como expresin potica del zen en su obra El zen y la cultura japonesa. Esto
solo es vlido para algunos haiks, pero a travs de la obra
de Reginald Horace Blyth, difusor del haik en el mundo
anglosajn, el enfoque de Suzuki se ha dado a conocer
ampliamente.
placin de la naturaleza.* [2] Siguiendo el esquema tradicional japons, un haiku debe contener tambin una referencia directa o indirecta a la estacin del ao, mediante
el uso de un kigo o palabra que evoca las estaciones. Los
saijiki son listas extensas de palabras kigo en japons, que
el poeta puede utilizar.
Los tanka aparecan a menudo encadenados en una forma superior, el renga: a un tanka inicial le sucedan varias respuestas, que podan ser obra de diversos poetas.
Cuando el renga tena un tono humorstico, se le llamaba haikai renga (hai signica 'algo divertido' y kai quiere
decir 'estrofa' o 'poema').
1
HAIJIN
preciso que el haijin (el poeta que escribe haiku) se elimine del proceso.En el haiku tenemos que despedir a nuestro ego sin mostrar inters,aceptando una leccin de humildad: es probable que ninguno de los haikusque
escribamos al principio merezcan ese nombre.* [11] En el
haiku genuino se produce una comunicacin anloga a la
no verbal (el haragei, arte de comunicarse sin palabras),
sin confusin ni ruido.
El haiku tal como se consolid tras Bash y Onitsura (siglo XVII) se concibe como un instrumento para el desarrollo espiritual. Tras ellos, hay un antes y un despus en
el mundo del haiku.* [12]* [13]
La cultura japonesa es probablemente la nica del mundo en la que ha arraigado y se ha extendido la costumbre
2 Caractersticas
de redactar, adems de la ltima voluntad, un poema de
despedida de la vida que parece reejar, ms que ninguna
2.1 Formales
otra cosa, el legado espiritual de los japoneses. Todos tienen su poema de despedida que a veces componen poco
El haiku tradicional consta de 17 moras (unidad lingsti- antes de morir o mucho antes de que llegue el momento,
ca de menor rango que la slaba) dispuestas en tres versos con la conciencia de que ese es su jisei.
de 5, 7 y 5 moras, sin rima.* [6]* [7] Excepcionalmente
El jisei del monje poeta Issa es:
puede tener entre 16 y 23 moras, en cuyo caso se denomina hach (haiku de metro roto). El haiku contemporTarai kara tarai ni utsuru chimpunneo es ms libre dentro de la brevedad, y se aproxima a
*
kan
la mtrica de 17 moras. [8]
Suele contener tanto una palabra clave denominada kigo
De un barreo,
(* ?), que indica la estacin del ao a la que se reere,
a otro
como una cesura o pausa verbal, conocida como kire, que
tonteras!
separa a un haiku en dos imgenes contrastantes. El kigo
suele situarse en el primer verso. Sin embargo, hay haikus
que carecen de kigo (mu-kigo), pero que tienen 'sabor a Chimpunkan-traducido portonteras"- es una palabra
curiosa que viene a designar, en lenguaje coloquial, los
haiku', haimi.
sonidos ininteligibles de las palabras extranjeras.* [14]
2.2
Contenido
3 Haiga
4 Haijin
El autor de un haikai o haiku recibe el nombre de haijin. Los haijin ms importantes de la historia de Japn
son Matsuo Bash, Yosa Buson, Kobayashi Issa, ChiyoNi, Masaoka Shiki, Uejima Onitsura, Ritsurin Issekiro,
Arakida Moritake, Yamasaki Sokan, Ihara Saikaku (tambin llamado Ibara Saikaku), Taneda Santka, Ozaki HPara que el aware sobreviva a travs de las palabras, es sai y Yamaguchi Seishi, entre otros.
4.5
4.1
Masaoka Shiki
Bash
3
Kuchi akete oya matsu tori ya aki no
ame
4.3
Buson
4.4
Issa
5 Mujeres haijines
A principios del siglo XVIII varias poetisas aprendieron
haiku de Bashoo o sus discpulos, entre las que destacan
algunos nombres como Den Sute-jo, Sonome, Shushiki,
Sono-jo, Shoofuu-ni, Chigetsu, Sute-jo, Sono-jo,y sobre
todo Chiyo ni.* [17]
Chiyo-Ni (1701-1775), religiosa budista. Se cas
muy joven y qued viuda a temprana edad. Quizs la
ms conocida, tuvo dos maestros discpulos de Bashoo, Shikoo y Rogemboo. Sus versos estn llenos
de subjetividad y han sido muy controvertidos en el
sentido de que se conformen o no al patrn del haiku.* [18] No obstante posee haikus clsicos que se
adaptan al canon exigido.
6
Koborete wa kaze hiroi-yuku chidori
kana
De la bandada de los mil
pjaros,
uno va perdiendo fuerzas
y el viento lo recoge.* [15]
El haiku fue muy utilizado por el budismo zen para transmitir sus preceptos, pero su inuencia lleg al mundo oc Kakimoto Tae (siglo XX) Hija de sacerdote budista. cidental y marc a famosos poetas del siglo XX, particularmente a travs de Eiji Yoshikawa, marcando una va
de inuencia de la literatura japonesa en Occidente.
Un ruido
Cavan una fosa
Detrs de las camelias
Entre los poetas occidentales que han cultivado el haiku est los estadounidenses Jack Kerouac* [24] y Ezra
7.4
En Espaa
5
para, a base de metforas, elucubrar una especie de aforismos loscos, universales referidos a la naturaleza y
al cosmos, partiendo supuestamente del modelo de Basho.* [25]
En Mxico
Efrn Rebolledo
7.2
En Colombia
En Colombia, el haiku se desarroll en el campo de la msica, destaca la composicin Koi no uta: tres haikus para
voz cantada y cordfono pulsado (2002) por Johann Hasler, basada en haikus japoneses del siglo X. El trompetista
de jazz Don Ellis edit un disco titulado Haiku (MPS,
1973), basado en diversos haikus tradicionales. Tambin
se puede resear el aporte del escritor Umberto Senegal
(Quindo) al desarrollo, la divulgacin y la apropiacin
de esta forma potica fornea en las letras colombianas.
Una de sus seguidoras, Laura Victoria Gallego, escribi
un libro en la mejor tradicin de Basho. As mismo Senegal acu el trmino Haikuento, narracin breve
de mximo 10 palabras para el desarrollo de una historia
de miniccin.
Rafael Lozano
Jos Rubn Romero
Francisco Monterde
Jos Mara Gonzlez de Mendoza
7.6 En Per
Per fue en Latinoamrica el pas con mayor poblacin de
inmigrantes japoneses,* [28] por ello el haiku en la poesa peruana tuvo una presencia importante en la obra de
poetas como Alberto Guilln, Javier Sologuren, Alfonso
Cisneros Cox, Carlos Ziga Segura, Jos Watanabe.
7.7 En Uruguay
7.3
En Ecuador
REFERENCIAS
[14] Homann, Y. (2000). Poemas japoneses a la muerte (escritos por monjes zen y poetas de haiku en el umbral de la
muerte). 318 pp. Barcelona: DVD Poesa.
[15] Traducido por Vicente Haya
[16] Algunas de sus normas fueron:
S natural. Lee a los antiguos, en ellos
encontrars buenos y malos haikus. Los haikus sobre lugares comunes pueden estar distorsionados y deformados. Escribe para tu
agrado personal. Recuerda la perspectiva: lo
grande puede ser pequeo si est lejos y lo
pequeo puede ser grande si est cerca. Los
haikus se ocupan de asuntos naturales, no humanos. Los haikus no tienen por qu ser proposiciones lgicas y la razn no ha de aorar a la supercie. Mantn las palabras tensas,
sin aadir nada intil. Usa con preferencia las
composiciones basadas en la realidad. Lee todo lo que hay escrito sobre haiku y medita sobre sus aciertos y sus errores. Ten tu propio
estilo. Conoce el arte en general.
Masaoka Shiki
[17] La mujer en el haiku japons
[18] Antologa de Rodrguez Izquierdo, pg. 85 La poesa femenina.
[19] Daisetsu Teitaro Suzuki, en su libro El zen y la cultura
japonesa (Editorial Paids Orientalia), en el captulo El
zen y el haiku, pg. 151
[21] 70 Haikus y Senrys de mujer Ed. Hiperin. Suzuki Masajo. Kamegaya Chie. Nishiguchi Sachiko. (trad. V. Haya
y Yurie Fujisawa).
9.3
Antologas
Bibliografa
9.1
7
Prieto, Jos M. Haiku a la hora en punto. Vitruvio,
Madrid, 2007. ISBN 978-84-96830-05-9. Ensayo
previo de 50 pginas. Perspectiva internacional del
haiku a lo largo del siglo XX.
Bash, Matsuo: Haiku de las cuatro estaciones (traducido por Francisco F. Villalba). Miraguano, 1986.
ISBN 978-84-85639-33-5.
9.2
Estudios
Cabezas, Antonio (traductor y recopilador): Jaikus inmortales. Hiperin, 1997. ISBN 978-84-7517109-8.
De la Fuente, Ricardo y Yutaka Kawamoto: Haijin.
Antologa del haiku. Hiperin, 1992. ISBN 978-847517-351-1.
Haya Segovia, Vicente (traductor y recopilador):
Haiku Tsumami-Gokoro. 150 haikus inmortales.
Shinden Ediciones, 2008. ISBN 978-84-96894-143
Benet, Susana y Soriano, Frutos (recopiladores):
Un viejo estanqueAntologa de Haiku contemporneo en espaol. Ediciones La Veleta, 2013. ISBN:
978-84-9045-110-6
10 Enlaces externos
El rincn del haiku
11
11.1
Haiku Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Haiku?oldid=90022905 Colaboradores: Eralos, Sabbut, Moriel, JorgeGG, Bigsus, Interwiki, Rosarino, Aromera, Dodo, Yearofthedragon, Sms, Alquimista de Viento, Cookie, Tostadora, Nami, Alfanje, Balderai, Renabot, Unnio~eswiki, Petronas, Edub, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Magister Mathematicae, Rupert de hentzau, Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Palica, Gerkijel, Yrbot, BOT-Superzerocool, Oscar ., Secal~eswiki, Vitamine, YurikBot, Al59, Mortadelo2005, Lin linao, Beto29, Asanabria, Crisneda2000, Baneld, Bcoto, Jos., Chlewbot, Tomatejc, Boja, KErosEnE BOT, BOTpolicia, Lumilyhty, CEM-bot,
Ernalve, Laura Fiorucci, -jem-, Ignacio Icke, Eli22, Baiji, Man77, Cespedales, Thijs!bot, Xabier, Howling mad, Diosa, Escarbot, Mario
modesto, Bambu, Il balan, Gusgus, Mpeinadopa, Hameryko, TARBOT, Kved, Mansoncc, Muro de Aguas, Luckyskywalker, TXiKiBoT,
Mercenario97, Rafaelroldan, Chispis, Humberto, Rei-bot, Amanuense, Chabbot, Plux, Biasoli, VolkovBot, Technopat, Erl, Tlloc, Irus,
Matdrodes, Synthebot, Fanega, Filopontos, BlackBeast, Lucien leGrey, AlleborgoBot, 3coma14, Muro Bot, Komputisto, YonaBot, Pepepitos, Jmvgpartner, SieBot, Ache, Saliano, Obelix83, Juan Pinilla, Ayounali, Bigsus-bot, BOTarate, Manw, Correogsk, Greek, Beechclub,
Qwepoi, Tirithel, Mutari, Islobalmx, HUB, Carlos M Castro, MetsBot~eswiki, DragonBot, Farisori, Eduardosalg, Leonpolanco, Pan con
queso, Jmbenetti, Alexbot, Rge, Aipni-Lovrij, Osado, Andesaa, UA31, AVBOT, Ellinik, David0811, LucienBOT, MastiBot, Angel
GN, Luis140695, NjardarBot, Diegusjaimes, Bethan 182, MelancholieBot, Arjuno3, Saloca, Argentumm, Luckas-bot, Roinpa, Gacpro,
Luciana paz, DSisyphBot, ArthurBot, Rafaelsimo, SuperBraulio13, Juamax, Montecoronado, Manuelt15, Xqbot, Jkbw, Rubinbot, FrescoBot, Ricardogpn, Torrente, Botarel, MauritsBot, Miguel Bravo-Ferrer, Gregodt, Hprmedina, TobeBot, PatruBOT, Ganmedes, KamikazeBot, Canyq, Angelito7, Mister Roboto, Manson11, Jorge c2010, Foundling, Savh, ZroBot, TuHan-Bot, Rito-kun, AdrinnnIII, Stone
XXI, JackieBot, Emiduronte, ChuispastonBot, Waka Waka, WikitanvirBot, Trufaxxx0, Cordwainer, Ruos, K21edgo, MerlIwBot, MetroBot, Invadibot, Roquetin, Asteroide936, LlamaAl, Orzas, Luistania, rico, Elvisor, 7concordia7, Helmy oved, Carmen torres valds, Alex
Filth, Lobo azul, Fle3tw00d, Rmyak, Addbot, C.lopezrobinson, Balles2601, Generacion2000, Mjfccaag105219946, Latemplanza, Roger
de Lauria, Chicchon, Herman.pulido, Jarould, Egis57, Adriana513, Tuku lito sakayama, Mangel mtz, Holajajajaxd, Sfr570, KkRrMm123,
Esclarecido, DobleMee, Ad.mat, Soilire, Sebrabago y Annimos: 342
11.2
Imgenes
11.3