V

EL CONGRESO NACIONA
EN NOMBRE DE LA REPBLICA

El

artculo

93,

numeral

1),

literal

Repblica

Tratado

Dominicana

de

Extradicin

el

Gobierno

entre

de

Gobierno

la

Unidos

de

Estados

de

de fecha 15 de julio del

ac

La sentencia No.TC/0191/15,

del Tribunal Constitucional.

ic

ao 2015,

el

los

de fecha 12 de enero de 2015.

VISTA:

la

Amrica,

El

en

VISTO:

de

Ga

Constitucin de la Repblica.

L)

ce

VISTO;

ta
.

Res. No.507-16

Pu

bl

RESUELVE:

NICO:APROBAR el Tratado de Extradicin entre el Gobierno

la

Repblica

Dominicana,

de

de

Relaciones Exteriores,

representado

los

it

de

Estados

seor James W.

Tr

comprometen a

el

Ministro

Unidos

de

Brewster,

Amrica

Jr.

en

la

Repblica

Dominicana,

Mediante este Tratado las partes se

entregarse recprocamente en extradicin,

requeridas por la Parte Requirente a

enjuiciamiento

para

condenatoria

de

representado por el Embajador

a las disposiciones del presente Tratado,

sentencia

por

seor Andrs Navarro Garcia y el Gobierno

de los Estados Unidos de Amrica,

En

'

la
a

imposicin
pena

conforme

a las personas que sean

la Parte Requerida para su

o

privativa

el
de

cumplimiento
libertad

por

de

una

uno

varios de los delitos que dan lugar a la extradicin; que copiado

a

la

l e t r a dice

as:

ce
ta
.

c.

"i

09

en

Ga

IRATADO DI' f-XTRADICIN

hNIRI-:

ac

HL GOBIERNO DE I.A REPBLICA DOMINICANA

En

Tr

it

de

Pu

bl

ic

l-X GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA

ce
ta
.

%
INDIO
c

Prembulo

Obligacin de exiradilar
Delilos que dan lugar a In extradicin

Artculo 3

Nacionalidad

Anicuo4
Artculos

Delitos politieos y militares

{.vniuiciamienio previo y prescripcin

O"

Sancin

Trmiies de extradicin y documentos requeridos

Artculo 8

Admisibilidad de documentos

(?

K.

'

en

Articulo 6

Artculo7

75

Ga

Articulo 1
Anculo 2

Traduccin

Anculo 10
Artculo 11
-filenlo 12

Arrc-st*.) provisional
Decisin y entrega
Aplazamiento de procesos Judiciales de extradicin y entrega

Articulo 13
Articulo 14
Articulo15
Artculo 16

aplazada o temporal
Solicitudes de extradicin realizadas por varios listados
Incautacin y entrega de objetos
Principio de especialidad
Reniuicia y extradicin simplilcada

Artculo 17

Trnsito

ic

ac

Anculo 9

Representacin jurdica y gastos

Artculo 19

Consulta

Artculo 20
Aniculo21

Aplicacin
Ratificacin y entrada en vigor

Articulo 22

Denuncia

it

de

Pu

bl

Artculo 18

m
Tr
En

cu

ce
ta
.

i-i (jt>hicrno de la Repblica Dominicana > el CJobiemo de los Estados Dnidos de

Amrica, en adelante denominados "las Partes".

Ga

Kecorilundo el 1raiado de l-xtradicin entre la Repiiblica Dominicana y los Estados

Unidos de Amrica, firmado en Santo Domingo el 19 de jnnio de 1909, y en vigencia
desde el 2 de agosto de 191 (en adelante, "en ratado de !909'")-

l omando en cuenta que tanto el Gobienio de la Repblica Dominicana como el

Gobiemo <le los Estados Unidos de Amrica aplican actualmente los trminos del

en

Traladode 1909:

Deseando estipular una cooperacin ms eilcaz y acorde con las exigencias de los
tiempos actuales.

la extradicin de

1labiendo decidido suscribir un nuevo Tratado para

dclinciienlei:

ac

Man acordado lo sigiiienie:

.Artculo l

ic

Obligacin de cxtraditar

Pu

bl

l as Panes se coniproniclcn a entregarse recprocamente en extradicin, confonne

a las disposiciones de presente Tratado, a las personas que sean requeridas por la
liarle Requiretite a la Parte Requerida para su enjuiciamiento o para la imposicin o
el cumplimiento de una sentencia condenatoria a pena privativa de libertad por uno o
varios de los delitos que dan lugar a la extradicin.

Artculo 2

de

DelUos que dan lugar a la extradicin

1.
Un delito dar lugar a la extradicin si conforme a la legislacin de ainbas
Panes, la pena de privacin de libertad mxima aplicable es mayor de un ao o una

pena ms .severa.

yiV

(u) consiste en el intento, conspiracin o participacin en la comisin

de un delito referido en el prrafo I, cualquiera sea el grado de
desarrollo y de participacin del mismo; y

(b) es punible conforme a la legislacin de ambas Partes con una pena de

privacin de libertad mxima aplicable mayor de un ao o una pena
ms severa.

.r

A cfecius de c-stc Ariiculo. un delito dar lugar a a extradicin;

En

Tr

Un delito tambin dar lugar a la extradicin si;

it

2.

la) aunque las legislaciones de las Parles requirente y requerida no

tipifiquen en la misma categora ios hechos o las omisiones que
constituyan el delilo ni lo describan en los mismos trminos: o

aunque para la tipificacin del delito con arreglo a la legislacifc

edetal de los Estados Unidos se requiera demostrar ciertos asuntos

slo para establecer la competencia de un tribunal federal de los

Estados Unidos, incluidas, entre otnis, el lran.sporie interestalal o el
uso del correo o de oros servicios que afectan al comercio intercsiala!
o e.Merior; o

r\

ce
ta
.

(c) con respecto a los delios que comprenden fraude o evasin de

tibligacin con rcspecio a impuestos, arancelas aduaneros, controles
la itnponacin o exportacin de producios o dinero, auniiue las leyes
de las Parles rcquirenle y requerida dispongan o no el mismo tipo de
impucsios o arancele.s, o controles a los mismos tipos de productos o
los mismos montos de dinero.

Un delito dar lugar a la extradicin independientemente del lugar donde

Ga

4.

se cometieron el hecho o los hechos que constituyen el delito.

5.

Si se ha otorgado extradicin por un dclilo especificado en los piTafos 1

en

2 de este articulo, tambin se la otorgar por cualquier otro delito especificado en la

solicitud, aunque este ltimo delito sea sancionable con un perodo mximo de un atio de
privacin de la libertad o menos, siempre y cuando se hayan cumplido lodos los otros
requisit{)s para ta extradicin.

ac

6.
C'uaitdo la solicitud de extradicin so refiera a una persona reclamada
para el cumplimiento de una sentencia de prisin, la Parle requerida, que ser la
autoridad competente en la Repblica Dominicana y la Autoridad lijecutiva para los
Estados L'nidt)s, podr denegar la e.xiradicin si. al momento de la solicitud, el periodo
restante de la sentencia que debe .ser cumplida es menor de seis meses.

ic

Artculo 3

Nacionalidatl

bl

No so negar ia extradicin sobre la base de la nacionalidad de la persona

Pu

reclamada.

/"

Artculo 4

de

Delitos polticos y militares

1.

No se otorgar la extradicin si el delito por el cual se solicita la

extradicin es un delito poltico.

Tr

it

2.
Para los fines del presente Tratado, no se considerarn delitos
polticos los siguientes;

(a) un delito por el cual tanto la Parte requirente como la Parte

Requerida tienen la obligacin conforme a un convenio
internacional multilateral de extraditar a la persona reclamada o de
presentar el caso a sus autoridades competentes para fines de
enjuiciamiento;
(b) asesinato, homicidio, lesiones dolosas, lesiones corporales graves,
asalto con intencin de causar daos fisicos graves y asalto sexual

En

grave;

(c) un delito cjue involucre secuestro, rapto o cualquier forma de

detencin ilcita, incluida la toma de un rehn;

Vdt un delito que comprenda colocar, utilizar, amenazar con utilizar o

poseer un dispositivo explosivo, incendiario o destructivo, o un

agente biolgico, qumico o radiolgico, cuando dicho dispositivo

o agente sea capaz de poner en peligro la vida o causar dao

corporal considerable o causar dao considerable a la propiedad: y/)

r

ce
ta
.

(c) conspiracin o intento de cometer, })ariicipacin en la comisin, o

complicidad con una persona que comete o intenla comelcr'^o
participa en la comisin de dichos delitos,

.[

3.
No obstante lo expuesto en los trminos del prralb 2 de este articul,
no se otorgar extradicin si la Autoridad Ejecutiva de la Parte Requerida determina

Ga

que la .solicitud tu\'o molivaciii politica.

4.
La Autoridad Ivjecutiva de la Parle Requerida pxiede negarse a la
extradicin por delitos segn la ley militar que no se^ delitos scgim la lev penal

Aiiculo 5

Enjuicitimic'n(< previo y prescripcin

en

ordinaria.

1,
Se denegar la extradicin cuando la persona reclamada ha sido
condenada o absuelta en la Parte Requerida por el delito por el cual se solicita la
extradicin.

ac

2.
Para los (Ins de este articulo, no se considerar que una persona ha
sido condenada o absuelta cuando las autoridades competentes de la Pane Requerida;

ic

(a) han decidido no perseguir penalmente a la persona reclamada

por los hechos u omisionc.s que han motivado la solicitud de

bl

extradicin;

(bj han decidido suspender las diligencias penales incoadas contra la ^ /

Pu

persona reclamada por la comisin de dichos hechos u \ \^

omisiones: o

de

(c) sigan investigando a la persona redamada o tomando otras medidas

para perseguirla penalmente por los mismos hechOvS u omisiones
que han motivado la solicitud de extradicin;
3.
En lo que refiere a las leyes de prescripcin y para los efectos de
decidir si se concede o deniega la solicitud de extradicin, slo se tendr en cuenta la

legislacin de la Parle Requirenle. C'on respecto a esto, la Parte Requerida quedar

obligada a aceptar la declaracin de la Parte Requirenle de que segn la legislacin

En

Tr

it

de la Parte Requirenle, la accin penal o la pena no han presento.

Artculo 6

Sancin

1,
Cuajido el delito por el cual se procura la extradicin es sancionable
con la pena capital en \'irtud de las leyes de la Parle Requirenle y no es sancionable
c(n la pena capital en virtud de las leyes de la Parte Requerida, la Auloridad
t-jccuiiva de la Parte Requejida puede negarse a otorgar la extradicin a no ser
que la Paiie Requireme proporcione a la Auloridad Ejecutiva de la Pane Requerida la
giranta de que no se inpondr la pena capital o, si por motivos de procedimiento

dicha garanta no puede ser proporcionada por la Parle Requirenle. una garanta de
que, si iiera impuesta, la pena capiial no se llevara a cabo. Si la Pane Requirenle
proporciona una garanta conforme a este articulo, la Parte Requerida otorgar la
extradicin y ta Pane Requirenle deber cumplir con la garanta.

2.

l-xccpto lo expuesto en ei prrafo 1 de este artculo, no se podr

neuar la extradicin sobre la base de que el periodo de encarcelamiento por el delito

;s inavor en la Parte Requircnte que en la Parle Rec|uerda.

//

/i/

iV

o:

U)

rr

p>

J.

ce
ta
.

Artculo 7

Trmitei ile extradicin y (ioctimentos requeridos

l odas las soliciiudes de extradicin se traniiarn a travs d^-Ja \4a

dipioiniica.

^ 1';

2.

Todas las solicitLiles do extradicin estarn respaldadas por^

'

'

..

<

>

R"'

Ga

(a] los docuincnios. declaraciones oira itriformacin que describan (a

identidad, la nacionalidad y la proba)le ubicacin de la persona

reclamada:

i
".3

la hisitn'ia procesal de la causa:

en

(h) la iulormacin descriptiva de los hechsj constilutivos del delito y

"

(e) el texto de las disposiciones de las leyes que lipifiquen e! o los

delitos motivo de ia solicitud de extradicin e indiquen la pena

correspoiid ienle;

(d) la declaracin requerida en el artculo 5. prrafo 3: y

(et los documentos, declaraciones, u otras informaciones especificadas

Adems de ios requisitos del prrafo 2 de este Artculo, la solicitud de

ic

."5.

ac

en los prrafos 3 4 de este Articulo, segn proceda.

extradicin de una persona reclamada para su persecucin penal tambin estar

bl

respaldada por;

(a) una copia del auto u orden de arresto o detencin que dicte un juez

Pu

u otra autoridad competente;

(bl una copia del documento cpie describa los cargos en contra de ia

persona reclamada; y

de

(c) la infonnacin que otorgue motivos fundados de que la persona

reclamada cometi ios delitos por los cuales se solicita la
extradicin.

-J.

Adems de los requisitos confom>c al prrafo 2 de este Artculo, la

En

Tr

it

solicitud de extradicin de una persona reclamada para la imposicin o el

cumplimiento de una condena, tambin estar respaldada por:
ta) una copia de la sentencia condenatoria o, en su defecto, la
declaracin expedida por una autoridad judicial u otra autoridad
competente de que la persona en cuestin lia sido condemida o
declarada culpable;

(b) la informacin que demuestre que la persona reclamada es la

persona que ha sido declarada culpable; y
(c) si la persona ha sido condenada, una copia de la sentencia
condenatoria o. en s defecto, una declaracin de una autoridad

conipeicnte en la que se explique qu condena se impuso y en que

medida sta se ha cumplido.

5.
Si la persona reclamada ha sido condenada o hallada culpable in ahsertiia,
la Parte Requirente deber presentar la informacin requerida en los prrafos 2, 3(c) y
4 de este anclilo y una declaracin satisfactoria a la Autoridad Ejecutiva de la Parte
Requerida sobre las circunstancias en las que la persona estuvo ausente de ios
procedimientos, y los procedijnienios que, en su caso, estaran disponibles para que
la persona reclamada pueda tener un nuevo juicio u otra revisin judicial de los

procetlimientos si la persona fuera extraditada.

\j j

ce
ta
.

6.
S la Parte Requerida pide inormucin adicional para poder decidir sobre
la soiiciuid de extradicin, la Paile Requirenie puede proporcionar dicha informacin
dcnlro del perodo especificado por ia Parte Requerida o responder explicando [as

razones jurdicas por las que se encuentra imposibilitada de suministrar la

Ga

informacin que se le pide.

Artculo 8

Admisibilidad de documentas

en

1.
I,)s documenlos. Jas declaraciones y otros tipos de informacin que
acompaen una solicitud de extradicin debern recibirse y admitirse como prueba en
los procedimientos de extradicin si:

(a) llevan el certificado o sello del Departamento de Justicia, o del

Ministerio o Departamento respmsable de las relaciones

exteriores, de la Parte Requirente; o

2,

ac

(b) estn certificados o autenticados de alguna otra manera

compatible c(n las leyes de la liarle Requerida,
Los documentos certificados o autenticados conforme a este artculo no

requieren ms certificacin, autenticacin ni otra legalizacin.

ic

X'

bl

Artculo 9

Traduccin

Pu

lodos ios documentos presentados en virtud del presente fratado por la Parte

de

Rcquirenie debern ir acompaados de una traduccin oficial al idioma de la Parte

Requerida, a no .ser que se convenga de otro modo frente a circunstancias excepcionales.

Artculo 10

Arresto provisional

Tr

it

1.
Bn caso de urgencia, la Paite Requirente puede solicitar el arresto
provisional de la per.sona buscada mientras est pendiente la presentacin de la
solicitud de extradicin y la documentacin de respaldo. vSe puede iran,smitir una
solicitud de arresto provisional por ia via diplomtica o directamente entre el
Departamento de Justicia de los Estados Unidos y ia Procuradura General de la
Repblica Dominicana.
2.

La solicitud de arresto provisional deber contener lo siguiente:

(a) una descripcin de la persona buscada y otra informacin que sea til
para identificar a la persona;

En

ib) la ubicacin de la persona buscada, si se conoce;

(c) tiii breve relato de los hechos del caso, incltidos, de ser posible,, la
hora y el lugar del delito:
(d) una descripcin de la ley o las leyes infringidas:
(e> informacin relativa a la orden de arresto o detencin; y

(I) una declaracin de que la solicitud de extradicin y la documentacin

que la justifica seguirn dentro del plazo especificado por el pceme

l'ratado.

j.JI >

-l.

ce
ta
.

3.
Se dchcr notificir sin dcnoni a la Parle Rcquiicnte la fccha del
arresK provisional o de los motivos de la iin[)osibilidad de proceder con la solicilud.
Una persona que es arrestada provisionalmenie puede ser liberada de la

Ga

custodia a la lerniinucin de los sesenta (60) das calendario a partir de la fccha del
arresto provisional confomie al presente Tratado si la Autoridad Ejecutiva de la Parte
Requerida no ha recibido la solicitud de extradicin y la documentacin de respaldo,
como lo requiere el articulo 7. l'ara este n, el recibo de la solicilud de extradicin y
la documentacin de respaldo por parle de la Embajada de la Pane Requerida en la
Parte Rcqiiirentc constituir el recibo por parle de la Autoridad 1-jecutiva de la Parte
Requerida.

en

5.
H1 liechn de que la persona buscada haya sido liberada de la custodia
confonne ai prrafo 4 de este artculo no ser obstculo para el posterior arresto >
extradicin de esa persona si la solicitud de extradicin y la documeniacln de

II

Decisin y entrega

Artculo

respaldo se reciben en una fecha posterior.

ac

1.
La Parte Requerida notificar con prontitud a lu Parte Rcqirente por
medio de lu va diplomtica y por otros medios, scgiin convenga, de su decisin sobre la

ic

solicitud de exlradicin.

bl

2.
Si la solicilud es denegada en su totalidad o en parte, lu Parte Requerida
deber proporcionar una explicacin de los motivos de la denegacin. La Pane Requerida
deber proporcionar, a pedido, copias de las decisiones judiciales pertinentes.

Pu

j.
Si .se otorgare la extradicin, las autoridades de la Pane Rcqirente y la
Parte Requerida debern convenir en cuanto a la fecha y lugar para la entrega de la
persona reclamada.

de

4.
La persona podr ser puesta en libertad si la Parle Rcqirente no la retira
del territorio de la Parte Requerida en el pla/.o de 60 das calendario desde la fecha de la
comunicacin referida en el prrafo l de este articulo o dentro del plazo que contemplare

su legislacin interna, si ste fuera mayor. Posteriormente, la Parte Requerida, a su

criterio, podr denegar la extradicin por el mismo delito.

it

Artculo 12

Aplaxumicnlo ilc procesos judiciales de extradicin y entrega apta/ada o

1,

temporal

Cuando a la persona cuya extradicin se procura obtener se la est

procesando penalmente en la Parte Requerida, esa Parte puede diferir los procesos de

En

Tr

extradicin contra la persona reclamada hasta que se hayan llcva<lo a cabo sus propios
procesos,

2.
Cuando se hayan llevado a cabo los procesos de extradicin y se haya
autorizado la extradicin, pero a la persona buscada se la est procesando penalmente o
est cumpliendo una sentencia en la PaiHe Requerida, esa Parte podr:
(a) diferir la entrega de la persona reclamada hasta que el proceso
haya concluido o hasta qtie se haya cumplido la sentencia; o

(b) entregar temporalmente a la persona a lu Parte Rcqirente para fines

de enjuiciantienio.

3.

hn caso de entrega diferida, la persona podr ser mantenid^b^

custodia ha.'ta que sea ciitregada.

tr

ce
ta
.

4.
Una perscna que sea entregada lemporalmeiuc ser mantenida bajo
cusiodia en la Parle Rcquirenie y ser devuelia a la Pane Requerida iras la"conclusin
del proceso de la Hailc Requirenie eontra esa persona, de conformidad cp las

condiciones que acuerden las Panes, l-l retorno de la persona a la Parte:Requerida

Artculo 13

en

Solicitudes de extradicin realizadas por varios listados

Ga

no necesitar nuevas solicitudes de extj'adicin ni nuevos trmites.

Si la Pare Requerida recibe .soliciuides de la Parte Requirente y de cualquier

Ciro Estado o lisiados para la e.xtradicin de la ntisma persona, ya sea por el mismo
delito o por diferentes delitos, la Autoridad Irjcctitiva de la Parte Requerida
determinar a cul Estado, de hacerlo, entregar a la persona. Al tomar su decisin,
la Parte Requerida considerar todos los factores pertirtentes, incluidos, enire otros,

los siguientes:

ac

(i) si la.s solicitudes se hicieron conforme a un tratado,

(b) el lugar donde se coiuetierun cada uno de io.s delitos.

ic

(cj los respectivos intereses de los esiado.s solicitantes,

bl

id) la gravedad de los delitos,

(e) la nacionalidad de la victima.

Pu

(O la posibilidad de una posterior extradicin entre los estados soliciante,s. y

(g) el orden cronolgico en el cual se recibieron las solicitudes de los Estados

de

solicitantes.

Articulo 14

Incautacin y entrega de objeto.s

it

1.

Hn la medida en que lo permitan sus leyes, la Parte Requerida podr

incautar y entregar a la Parte Requirente todo,s los objetos que e.sln conectados con
cualquier delito por el cual .se solicita la e.xtradicin o que se requieran como prueba en la

En

Tr

Parle Requirente. Los objetos mencionados en este Artculo podrn ser entregados aun
cuando no se pueda efectuar la extradicin debido al fallecimiento, la desaparicin o la
fuga de la persona reclamada en extradicin.

2.
La Parte Requerid puede condicionar la entrega de los objetos al recibo
de garantas satisfactorias de la Parle Requirente de que tos objetos sern devueltos a ta
Pane Requerida lan pronto como sea factible. La Pane Requerida tambin puede diferir
la entrega de dichos objetos si stos se requieren como piueba en la Parte Requerida.
3.

Los derechos que tengan terceros en dichos objetos sern debidamente

respetados de conformidad con las leyes de la Parle Requerida.

1.

ce
ta
.

Artculo 15

Principio (ie especialidad

I.a persona extradilada conforme al Presente Tratado slo podr ser

({eienida, juzgada, o sancionada en ja Parte Requirene pon

<:i) cualquier delito por el cual se haya concedido la extradicin o por un

deliio de diferente tipificacin que conlleve una pena igual o menor y

Ga

que e,si constituido por los mismos hechos u <Mnisiones que el deliio
por el cual se concediiS la exinuiicin. siempre que tambin d lugar a
extradicin o constiuya un deliio menor incluido;

en

(b) cualquier delito cometido despus de la extradicin de la persona; o

(c) cualquier delito por el cual la autoridad competente de la Parte
Requerida, que en el caso de ios Estados Unidos ser la Autoridad

i:'jec\iva. consienta en la detencin, juicio o sancin de esa persona, A

elecios del presente inciso;

ac

(i) la Pane Requerida podr exigir la presentacin de los documentos

especificados un el Articulo 7; y

(ii) la persona extraditada podr ser detenida por la Parte Rcquirenle

durimie un perodo de noventa (90) das, o por ms tiempo si lo

ic

auloii'/a la Parte Requerida, mientras se tramita la soliciuid.

Pu

bl

2.
Sin el consentimiento de la autori<iad competente de la Parte Requerida
que en el caso de los Estados Unidos ser la Autoridad Ejecutiva, la persona extraditada
conforme al presente Tratado no podr someterse a una extradicin o entrega posterior
por cualquier delito comelido anles de la extradicin.
3.
l.os prrafos 1 y 2 de este Artculo no impedirn la dcicncin, el juicio o la
sancin de una persona extraditada, ni su extradicin o entrega posterior, si dicha
persona:

de

(a) abandona el territorio de la Parle Requirene despus de la extradicin

y regresa al mismo voluntariamente; o

it

Ih) nt) abandona el territorio de la Parte Requirente en el plazo de 30 das

contados a partir de lu fecha en que qued en libertad de hacerlo.

4.

Las disposiciones de este artculo no se aplican en el caso de una renuncia

En

Tr

a la extradicin en virtud del Artculo 16(a).

Artculo 16

Renuncia y extradicin simplicada

La Parte Requerida puede agilizar la triuiserencia de la persona reclamada a

la Parle Requirente:
(a) cuando la persona reclamada renuncia a la extradicin, y en dicho
caso la autoridad judicial competente ante la cual se realiza dicha
renuncia puede dirigir la transferencia de la persona a la Parte
Requirente sin ulteriores procedimientos; o

tb) cuando la persona reclamada consiente a !a extradicin o a un

procedimiento de extradicin simplificada,-y en dicho caso la Patte
Requerida puede entiegar a la persona con la mayor celeridad

posible.

Trnsito

ce
ta
.

CT

Artculo 17

1.
Cualquieru de las Paites puede autorizar el transporte por su territorio
de una persona en proceso de extradicin a la otra l'arle por un tercer Estado b de la
ulru Pane a un lercer I-slado para fines de enjuiciamiento o de imposicin de una
semencia o cumplimiento de la misma. Una solicitud de trnsito se puede transmitir
por la va diplomtica, directamente entre el Departamento de Justicia de los Eslados

en

trnsito ptietle ser detenida en custodia durante el perodo de trnsito.

Ga

Unidos y la Procuradura General de la Repblica Dominicana o por medio de oirs

vias qvic las Parles acuerden. Lii si>licitud de trnsito contendr una descripcin de la
persona u ansportada y un breve informe de los hechos del" caso. Una persona en

ac

2.
No se requiere autorizacin cuando una Parte miliza transporte areo
) no se planea aterrizar en el leiTitorio de la otra Pane. Si ocurriera un aterriza{e no
programado, la Parte en cuyo territorio ocurre el aterrizaje no programado puede
requerir una solicitud de trnsito de conformidad con el prrafo 1 de esle artculo, y
puede tener en custodia a la persona transportada hasta que se reciba la solicitud de
trnsito y el trnsito se efecte, siempre que la solicitud se reciba en el trmino de las
noventa y seis (96) horas del aterri/^jc no programado.

Artculo 18

1.

ic

Reprcfntucin jurdica y gastos

La Parte Requerida asesorar y asistir a la Parte Requirente y

[.a Parte Re(|uirenlc sulragar todos los gastos relacionados con la

Pu

2.

bl

comparecer ante los tribunales en nombre de ste, y representar sus intereses en

cualesquiera trmites derivados de la solicitud de extradicin.

traduccin de los documeiitos de extradicin y los del transporte de ia persona

eiifregada. L.a Parte Requerida sufragar los dems gastos contrados en ese listado en
relacin con los trmites de extratlicin.

it

de

3.
Ninguna de las Panes presentar reclamaciones pecuniarias contra la
otra Parle por la detencin, privacin de libertad, los interrogaiorios o la entrega de
personas conorme al presente Tratado.

Artculo 19
Consulta

En

Tr

F! Deparlamento de Justicia de los Estados Unidos y la Procuradura General

de la Repblica Dominicana podrn consultat^e entre si directamente en relacin con
cada caso y para el cumplimiento de la aplicacin etlcicnte del presente Tratado.

Artculo 20

Apiicacin

I') procedimiento de cxtiadiciti previsio en este Tratado se aplicar a las

solicitudes presentadas con posterioridad a su entrada en vigor aunque los delitos por
los cuales se solicita la extradicin sean anteriores a su vigencia, siempre que en la
fecha de su coinisin los hechos que motivan la solicitud de extradicin tuvieran
carcter de delito conforme a la legislacin de ambas Partes.

5)
U

O"

kiitiilcacin y cntnia en vigor

<

2.
^

S.
a>

cr

ce
ta
.

Ai-tculo 21

1.
l presme Iralado estar siijclo a ratificacin. Los inslmmei^s de
ratificacin debern intercambiarse lo nis pronto posiWe,'

2-

l'l presente Traiatlo entrar en vigor 'tnjs el intercambio de los

Ga

instrumentos de ralificacin.

5.
A la entrada en vigor del presente Tratado, el Tratado de 1909 dejar de
tener efecto entre las Partes, excepto para las solicitudes ptdienies al raomenlo de la

en

entrada en vigencia de este Tratado, las cuales continuarn regidas por los
procedimientos del Iratado de 1909, complementado ppr el Artculo 6 de este
'Jratado.

Artfciiio 22

Denuncia

bl

ic

ac

Cualquiera de las Parles podr denunciar el presente Tratado en cualquier

momento, mediante notifcacin por escrito a la otra Parle por la va diplomtica y la
denuncia surtir electo seis meses despus de la fecha de dicha ncjliflcacion. No
obstante io anterior, las solicitudes de extradicin presentadas antes que la denuncia
surta sus efectos, continuarn rigindose por las disposiciones del presente Tratado,
hasta la conclusin de los procesos.

HN Tn DH I.O CUAL, los abajo firmantes, estando debidamente autorizados

Pu

por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Tratado.

HECHO en Santo Domingo, a los doce (12) das del mes de enero del ao dos

mil quince (2015). en duplicado, en los idiomas espaol e ingles, siendo ambos

de

textos igualmente autnticos.

POR l-:i. GOBIHRNO DE LOS

KS'TADOS UNIDOS DE AVfRlCA

En

Tr

it

POR FL CK)B1I;RN0 DF-: LA

REPBLICA DOMINICANA

/v---

NAVARR(;^e7!CRC IA
Ministro de Relaciones Exteriores

vyUREwsTER, jr.

EmbajadorJe los Estados Unidos de

Amrica en la Repiiblica Dominicana

f\

Ga
ce
ta
.

REFUaUCA DOMINICANA

Ministerio de
Relaciones Exteriores

^^inao

en

DEJ/STI

CERTIFICACION

ic

ac

Yo, Embajador Miguel A. Pichardo Olivier, Director de

Asuntos Jurdicos, CERTIFICO: que la presente es copia fiel del -Tratado de Extradicin
entr el Gobierno de la Repblica Dominicana y el Gobierno de los Estados Unidos de
Amrjca Vsuscrito el 12 de enero de 2015, y cuyo original se encuentra depositado en

bl

los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX).

Pu

Dada en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional,

Capital de la Repblica Dominicana, a los doce (12) das del mes de enero del ao dos

MIGUEL A. PICHARDO OlIVIER

Embajador, Director de Asunto^Jurdicos

En

Tr

it

de

mil quince (2015).

Av. Independencia #752, Santo Domingo, Repblica Dominicana

Tel.; 809-987-7001 RNC; 401-00734-7

CONGRESO NACIONAL
ASUNTO:
Resolucin que aprueba el Tratado de Extradicin entre el
Gobierno de la Repblica Dominicana y el Gobierno de los
Estados Unidos de Amrica, de fecha 12 de enero de 2015.

DADA en la Sala de Sesiones del Senado,

Palacio del Congreso

Nacional, en Santo Domingo de Guzmn, ,;Distrit Nacional,

de la Repblica Dominicana, a los treinta

septiembre

del

dos

mil

(3^)

capital

dias del mes de

quince^ , (2015);aos

172

de

la

153 de la Restauracin. ..

en

Independencia

ao

Ga
ce
ta
.

PAG.

ALTA6RACIA LIZAKDO MEZQUITA,

CRIS

CLIS SANTANA CEDANO,

ANTON

;US CRUZ TORRES,

Secretario.

En

Tr

it

de

Pu

bl

ic

Secretaria.

ac

Presidenta.

J
H

CONGRESO NACIONAL
ASUNTO:
Resolucin que aprueba el Tratado de Extradicin entre el
Gobierno de la Repblica Dominicana y el Gobierno de los
Estados Unidos de Amrica,

de fecha 12 de enero de 2015.

PAG.

'V

'

2;

IT

i
i

Palacio del' Corigreso

en Santo Domingo de Guzmn, :Distrito Nacional^ capital

septiembre

del

Independencia

ao

dos

a los trihta
rail

(30)

dias del raes de

quinc^. . {2015);aos

ce

de la Repblica Dominicana,

112

de

la

Ga

Nacional,

-5

ta
.

DADA en la Sala de Sesiones del Senado,

153 de la Restauracin.

ALTAGRACIA LIZARDO MEZQUITA,

ac

CRIS

en

s;- '

Pu

bl

ic

Presidenta.

LILIS SANTANA CEDANO,

ANTON

e
it
m

En

Tr

am

SUS CRUZ TORRES,

Secretario.

de

Secretaria.

CONGRESO NACIONAL
ASUNTO:

Resolucin que aprueba el Tratado de Extradicin

entre el Gobierno de la Repblica Dominicana y el
Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, de fecha

12 de enero de 2015.

PAG.

DADA en la Sala de Sesiones de la Cmara de Diputados,

Palacio del

ta
.

Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital

de la Repblica Dominicana, a los ocho (8)

(2016);

aos 173. de la Independencia y 153. de la

Ga

*\

en

Restauracin.

ce

dos mil diecisis

das del mes de junio del ao

Abel Martnez Durn

ac

^Pres^dente

j/p

ic

ngexa o&o

Secretario

bl

Secretaria ad hoc

K"'

Jos Luiffi Cosme Mercedes

DANILO MEDINA

Presidente de la Repblica Dominicana

it

de

Pu

RHPG-EOM/ap-jg

Tr

En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artculo 128 de la

Constitucin de la Repblica.

En

PROMULGO la presente Resolucin

Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento.

y mando que sea publicada en la

DADA en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, Capital de la

Repblica Dominicana, a los
diez
(1 ) das del mes de junio
del
ao dos mil diecisis (2016); aos 173 de la Independencia y 153 de la Restauracin.