MQUINA DUPLICADORA

YAKARTA
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Indice:
1

PRESENTACIN Y ASPECTOS GENERALES........................................................................ 3

1.1
1.2
1.3

GENERALIDADES ............................................................................................................... 3
TRANSPORTE Y EMBALAJE .............................................................................................. 3
ETIQUETA IDENTIFICADORA ........................................................................................... 3

CARACTERSTICAS DE LA MQUINA.................................................................................. 4
2.1
FAMILIA DE LLAVES.......................................................................................................... 4
2.2
NOMENCLATURA DE LA LLAVE...................................................................................... 4
2.3
COLOCACIONES OPCIONALES ......................................................................................... 5
2.4
ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MQUINA ................................................................ 6
2.5
DATOS TCNICOS............................................................................................................... 7
2.6
COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES ..................................................................... 8
2.6.1
Accesorios....................................................................................................................... 8
2.6.2
Circuito elctrico............................................................................................................. 9
2.6.3
Mordaza de tres lados ................................................................................................... 10
2.6.4
Funcin de la excntrica................................................................................................ 11

OPERATIVIDAD Y FUNCIONAMIENTO .............................................................................. 12

3.1
REGLAJE MQUINA ......................................................................................................... 12
3.1.1
Control y reglaje lateral ................................................................................................ 12
3.1.2
Control y reglaje de la profundidad de corte.................................................................. 13
3.2
DUPLICADO DE LLAVES.................................................................................................. 14
3.2.1
Operacin de duplicado de la llave gorja....................................................................... 14
3.2.2
Duplicado de la llave frontal ......................................................................................... 15
3.2.3
Duplicado de la llave FO-4P ......................................................................................... 16
3.2.4
Duplicado de la llave gorja mediante tope punta............................................................ 17
3.2.5
Duplicado de la llave FO-6P ......................................................................................... 18
3.2.6
Duplicado de la llave ABLOY .................................................................................... 20
3.2.7
Duplicado de la llave con el carro de hacer REGATAS .................................................. 21

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD ....................................................................................... 22

4.1
4.2
4.3

CAMBIO DE FRESA ........................................................................................................... 22

CAMBIO DE CEPILLO ....................................................................................................... 22
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD........................................................................... 23

1
1.1

PRESENTACIN Y ASPECTOS GENERALES

GENERALIDADES
La mquina duplicadora YAKARTA ha sido diseada teniendo en cuenta las
normas de seguridad vigentes en la C.E.E.
La seguridad del personal involucrado en el manejo de este tipo de mquinas solo
se consigue con un programa bien diseado en seguridad personal, como la
implantacin de un programa de mantenimiento y el seguimiento de los consejos
recomendados as como el cumplimiento de las normas de seguridad que
contempla este manual.
Aunque la instalacin de la mquina no presenta ninguna dificultad, es preferible
que no intente instalar, ajustar o manipular la misma sin leer primeramente este
manual.
La mquina sale de nuestra fabrica lista para el uso y solo necesita operaciones de
calibrado para los tiles que se van a utilizar:

1.2

TRANSPORTE Y EMBALAJE
La mquina se presenta en el interior de un embalaje de las dimensiones
siguientes:
Ancho = 570 mm, larga = 520 mm, alto = 410mm
Peso mquina ms embalaje = 29 Kg. de peso.
Cuando desembale la mquina, inspeccione cuidadosamente por si hubiese sufrido
algn dao en el transporte. Si encuentra alguna anomala, avise inmediatamente
al transportista y no haga nada con la mquina hasta que el agente del transportista
haya realizado la inspeccin correspondiente.

1.3

ETIQUETA IDENTIFICADORA
La mquina duplicadora YAKARTA est provista de la etiqueta identificadora,
con especificacin del numero de serie, nombre y direccin del fabricante, marca
CE y ao de fabricacin.

CARACTERSTICAS DE LA MQUINA
La mquina duplicadora YAKARTA es de una gran robustez que implica
directamente en la precisin de la duplicacin.
Preparado para el duplicado de llaves de gorja de un paletn y de doble paletn,
frontales y especiales. Sistema reversible de doble mordaza, a tres posiciones. Las
mordazas presentan dos guas especiales, para su exacto centrado y con un ndice
copiador con regulacin micromtrica.

2.1

FAMILIA DE LLAVES
La mquina YAKARTA duplica los siguientes tipos de llaves:
- Llaves de gorja de un paletn y de doble paletn.
- Llaves frontales.
- Llaves especiales.

Estandar

2.2
1.
2.
3.
4.

ABLOY

FORD

NOMENCLATURA DE LA LLAVE
Cabeza
Caa
Paletn
Dientes

4
3

2.3

COLOCACIONES OPCIONALES
Para la consecucin de un servicio ms completo por parte de esta mquina
duplicadora, se han habilitado tres colocaciones opcionales que nos permitirn
una mejora en sus prestaciones.
COLOCACIN RG
Ha sido estudiada para la preparacin de la regata (estra) de las llaves gorja.
COLOCACIN FT-COD
Nos permite el duplicado, mediante cdigo, de la llave FORD TIBBE.
COLOCACIN ABL
Realizaremos con ella el duplicado de las llaves tipo ABLOY.

Estas colocaciones no se incluyen en el precio de la mquina, siendo estas

opcionales de compra.

2.4

ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MQUINA

1. Fresa
2. Cepillo
3. Mordaza
4. Manilla de la mordaza
5. Carro porta mordazas
6. Mango de punto redondo
7. Mango de avance del carro
8. Tope punta abatible
9. Palpador
10. Soporte palpador
11. Interruptor puesta en marcha
12. Pulsador de marcha del cepillo
13. Lampara (Opcional, no suministrada en la bsica).
14. Interruptor lampara
15. Mando de regulacin del palpador.
16. Interruptor fresa

13
1

12

14
16

11

15

10
9
4

3
5
8
2

6
7

2.5

DATOS TCNICOS

Los principales datos tcnicos se reflejan a continuacin:

Motor: Monofsico 220V, 50Hz, 0.18Kw,1500 rpm, 1.6 Amp.

Fresa: Acero extra rpido 80 x 16 x1,4 mm (tres cortes).
Velocidad: 530 rpm.
Mordazas: De tres posiciones.
Desplazamiento: Con eje deslizante y giratorio.
Alumbrado: Lmpara algena.
Dimensiones: Ancho = 400 mm, Profundidad = 460 mm,
Alto = 235 mm.
Peso: 29 Kg.

2.6

COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES

2.6.1 Accesorios

1.
2.
3.
4.
5.

Piezas de reglaje lateral.

Varillas de reglaje de la profundidad de corte.
Varilla para el cambio de la fresa (7x140).
Llave fija de 18.
Juego de llaves allen (2.5, 3, 4, 5, 6).

2.6.2 Circuito elctrico

Los componentes principales del circuito elctrico y electrnicos son los
siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Toma de corriente
Bornas conexin
Transformador para lmpara.
Interruptor lmpara
Lmpara algena
Interruptor puesta en marcha
Microinterruptor
Pulsador del cepillo
Motor

2.6.3 Mordaza de tres lados

La mordaza est diseada para sujetar una familia de distintas llaves en cada lado.
Vamos a ver los diferentes lados:
Lado 1:
Lado para duplicar llaves de gorja de un paletn o de doble paletn.
Lado 2:
Duplicado de llaves frontales.
Lado 3:
Duplicado de la llave especial FO-4P, en la mordaza reside una ranura a 45 que
permite la duplicacin de esta llave especial.
Para ms detalle pasar a los captulos de duplicacin de llaves.

10

2.6.4 Funcin de la excntrica

La funcin de la excntrica es la de centrar el punto redondo del dentado de la

llave. Compensa la diferencia del dimetro de caa de los distintos modelos de
llave gorja. Ver figura n. 1
En el cuerpo de la excntrica aparecen reflejadas cinco posiciones. Una
primera posicin, indicada con el n.4, para las llaves que tienen dimetro de
caa de 4mm., una segunda posicin, que nos marca la pieza, pero que no
aparece indicada con ninguna numeracin, para las llaves de 5mm. de dimetro
de caa, una tercera posicin, indicada con el nmero 6, para llaves de 6mm.
de caa, una cuarta posicin, cuyo paso nos indica la pieza excntrica pero que
no aparece reflejado con ninguna numeracin, para las llaves de 6.5mm. de
caa y una ltima posicin, para las llaves de 7mm. de caa.
Ejemplo: Si la llave que vamos a mecanizar en la mquina, es de 6mm. de
dimetro de caa, la excntrica tiene que ir colocada en la posicin n.6.

Figura n. 1

11

3
3.1

OPERATIVIDAD Y FUNCIONAMIENTO
REGLAJE MQUINA

3.1.1 Control y reglaje lateral

Colocar las dos piezas de reglaje (6)
Acercar las mordazas hacia el ndice copiador (I) y la fresa (F), de forma que
las piezas de reglaje se ajusten sobre el ndice copiador y la fresa. El
desbloqueo del carro de la mquina se consigue aflojando la manilla(B).
En el caso de no coincidir las piezas de reglaje con la fresa y el ndice
copiador, actuar de la siguiente manera:
Aflojar los dos tornillos (T) del soporte y mediante una pequea maza de
plstico, dando ligeros golpes a derecha o izquierda de forma que el mismo
coincida con la pieza de reglaje. Ver figura n, 2.
La distancia queda perfectamente regulada, coincidiendo el ndice copiador y
la fresa con las respectivas piezas de reglaje. Seguidamente, apretar,
bloquendolos, los tornillos (T) del soporte.

Figura n.2

12

3.1.2 Control y reglaje de la profundidad de corte

Colocar las dos varillas de reglaje (7) en las mordazas, segn indica el diseo.
Acercar las mordazas con las varillas de reglaje (7) hacia el ndice copiador (I)
y la fresa (F), de forma que las varillas de reglaje se apoyen sobre el ndice
copiador y la fresa. El desbloqueo del carro de la mquina se consigue
aflojando la manilla (B).
Girar la fresa con la mano. Si la fresa roza ligeramente las varillas de reglaje, la
mquina est debidamente regulada.
Si al girar la fresa, sta lo hace libremente; sin rozar, nos indica que no corta
con la suficiente profundidad. Por el contrario, si la fresa queda bloqueada en
la varilla de reglaje, nos muestra que el corte es demasiado profundo.
De producirse alguna de estas dos incidencias, proceder de la siguiente forma:
Soltar el tornillo prisionero (L) que bloquea el ndice copiador (I) y girar el
tornillo micromtrico (H). Ver figura n.3.
Adelantar o retrasar el ndice copiador, hasta que la fresa gire y roce muy
ligeramente la varilla de reglaje. A continuacin, apretar el tornillo (L) del
ndice copiador y la mquina queda en perfecto estado de funcionamiento.

Figura n. 3

13

3.2

DUPLICADO DE LLAVES

3.2.1 Operacin de duplicado de la llave gorja

Introducir las llaves en las mordazas, teniendo cuidado de que el paletn de la

llave apoye sobre el tope interior de la mordaza, segn se aprecia en la figura
n.4.
Poner la mquina en macha y sosteniendo el carro por medio de la manilla (M),
acercar las llaves hacia el ndice copiador (I) y la fresa (F).
Recomendamos que se ha de trabajar pausadamente, sin forzar la fresa. El
punto redondo se consigue, girando el carro portamordazas con la manilla (N).
El recorrido del punto redondo se limita con el tope (P).
Si en el duplicado se han producido algunas rebabas en la llave duplicada, stas
se eliminarn utilizando el cepillo, que para este fin se ha dotado a la mquina.

Figura n.4

14

3.2.2 Duplicado de la llave frontal

Introducir las llaves en las mordazas, teniendo cuidado de que el paletn de la

llave apoye sobre el tope frontal de la mordaza, segn se aprecia en la figura n
5.
Poner la mquina en marcha y sosteniendo el carro por medio de la manilla
(M), acercar las llaves hacia el ndice copiador (I) y la fresa (F).
Recomendamos que se ha de trabajar pausadamente, sin forzar la fresa. La
perpendicularidad de corte se consigue orientando el carro con la manilla (N).
Si en el duplicado se han producido algunas rebabas en la llave duplicada, stas
se eliminarn utilizando el cepillo, que para este fin se ha dotado a la mquina.

Figura n.5

15

3.2.3 Duplicado de la llave FO-4P

Colocamos las mordazas de gorja en la posicin (C), a continuacin,

colocamos la llave de tal manera que el paletn se asiente sobre el rebaje de 45
que tiene la mordaza en su lateral, as, le damos los grados de inclinacin al
dentado de la llave.
Le hacemos a la llave tope de punta, fresa-palpador y procedemos al dentado
de la misma.
Importante: Antes de colocar las llaves en la mordaza verificar la posicin de
las mismas. Las llaves salen de fbrica con un diente en uno de sus paletones
mecanizado.

16

3.2.4 Duplicado de la llave gorja mediante tope punta

Tenemos la pieza denominada Soporte de punta (A-B), cuya funcin es la de
agilizar la puesta en la mordaza de la llave haciendo tope de punta cuando
tenemos que mecanizar varias llaves del mismo modelo.
Situando la pieza en la posicin 2, colocamos la llave que vamos a mecanizar
de manera que el paletn de la llave choque con el tope B de la pieza. A
continuacin retiramos la pieza (soporte punta) a la posicin inicial 1.
Procederemos a la colocacin de la llave original y sin mover la llave en bruto,
las ajustamos de tal manera que el paletn de la llave en bruto choque con la
fresa (C) de la mquina y el paletn de la llave original con el palpador (D).
A continuacin procederemos a mecanizar esta primera llave.
Si tenemos que mecanizar una segunda llave, y sin mover la llave original, con
solo colocar el Soporte de Punta en la posicin n. 2 y haciendo que choque el
paletn de sta segunda llave a mecanizar con el tope B del Soporte,
tenemos centradas las llaves sin tener que hacer tope en fresa y palpador.

17

3.2.5 Duplicado de la llave FO-6P

LA LECTURA DEL CDIGO DE LA LLAVE ORIGINAL

La llave original tiene 6 posiciones de duplicado, y para realizar una lectura
correcta de sta, debemos coger la llave con la mano izquierda, es decir,
quedando el paletn de la llave a la derecha de la cabeza de plstico negro, tal
y como se indica en el dibujo.

Las posiciones en el duplicado de la llave, corresponden a combinaciones de 4

distintas alturas que ahora sealamos y vamos a numerar:
1

La altura n.1, nos indica que no se debe duplicar. La posicin n.2 nos seala
que hay un pequeo rebaje en la llave y que cuando es algo mayor corresponde
a la altura n.3. La altura n.4 es el mayor de los rebajes de la llave.
Entonces cogeramos la llave y marcaramos las 6 posiciones, tal y como
sealamos a continuacin en funcin de las distintas alturas:
A
3

B
4

C
1

D
2

E
4

F
2 Este es el cdigo de la llave.

Una vez conocido el cdigo de la llave a duplicar, se coloca la llave en bruto en

la mordaza, y colocando la pieza (L) en la posicin 1, la llave debe de quedar
completamente plana tal que si acercamos la llave a la fresa, esta debe hacer
marca en el centro de la llave.

18

Figura n. 6
De no ser as, se debe soltar el esprrago (H), y entonces centramos la llave, y
utilizamos la pieza (J) realizando el ajuste correcto.
La pieza (I) es la bola de cdigo que tiene 6 letras, correspondientes a las 6
posiciones.
La pieza (J) sirve para el reglaje vertical.
La pieza (K) se utiliza en el reglaje horizontal.
La pieza(L) sirve para dar las inclinaciones correctas a la llave, en funcin de
la posicin a que corresponda.
Haremos un pequeo ejemplo con la lectura anterior:
A B C
3 4 1

D E
2 4

F
2

Colocamos la pieza (L) en la posicin superior 3, e introducimos el palpador en

la bola pieza I en la letra A y efectuamos el duplicado correspondiente.
Hacemos la misma operacin con la altura 4, introduciendo el palpador en la
pieza I en la letra B y comiendo con la fresa la altura correspondiente, y as
sucesivamente hasta las 6 posiciones.
Posteriormente haremos lo mismo con los 4 nmeros inferiores de la pieza (L),
duplicando as, el otro lado de la misma cara de la llave.
Para duplicar la otra cara de la llave, damos la vuelta a la misma, y volvemos a
realizar la misma operacin, utilizando siempre el mismo cdigo, ya que la
llave es simtrica, y por ello se mantiene el mismo cdigo.

19

3.2.6 Duplicado de la llave ABLOY

Colocar dos llaves en bruto, una en cada mordaza a derecha o izquierda y mirar
que toque tanto la fresa como el palpador, si la fresa o el palpador no tocase
tiene que reglarse.
Para el reglaje tienen que aflojarse los tornillos de la pieza 5-14 (que es la regla
que lleva en la parte inferior) y podr moverse todo el til hacia delante o atrs,
hasta que la fresa y el palpador toquen las llaves.
Para el tope de punta sera una llave colocando la fresa y la otra llave al
palpador.

Figura n. 7

20

3.2.7 Duplicado de la llave con el carro de hacer REGATAS

Colocar dos llaves en bruto, una en cada soporte a derecha o izquierda y mirar
que toque tanto la fresa como el palpador, si la fresa o el palpado no tocase
tiene que reglarse.
Para el reglaje tienen que aflojarse los tornillos de la pieza 5-14 (que es la regla
que lleva en la parte inferior) y podr moverse todo el til hacia delante o atrs,
hasta que la fresa y el palpador toquen las llaves.

Figura n.8

21

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
A la hora de ejecutar cualquier operacin de mantenimiento, es necesario cumplir
los requisitos:
1.
2.
3.
4.

4.1

CAMBIO DE FRESA

4.2

Nunca se debe efectuar ninguna operacin con la mquina en marcha.

Se debe desconectar el cable de la conexin elctrica.
Se han de seguir estrictamente las indicaciones del manual.
Utilizar piezas originales de repuesto.

Retirar la guarda que cubre la fresa (F). Introducir la varilla (6) en el agujero
del husillo (A) y soltar la tuerca (K) de la fresa que deseamos cambiar con la
llave fija.
Una vez retirada la fresa a cambiar colocar la nueva realizando la operacin
inversa.

CAMBIO DE CEPILLO

Para cambiar el cepillo quitar la tapa (P) soltando los 4 tornillos (R) que la
sujetan. Seguidamente introducir la varilla (9) en el agujero del eje porta fresas
(A) y soltar el tornillo (T) de sujecin del cepillo (C) utilizando la llave
ALLEN correspondiente.
Despus de extraer el cepillo (C) colocar el nuevo actuando de forma inversa.

22

4.3

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
1. No intente arrancar o manipular la mquina hasta que todos los temas de
seguridad, instrucciones para la instalacin, gua del operario y procedimientos
de mantenimiento, hayan sido cumplimentados y entendidos.
2. Desconecte siempre el suministro elctrico, antes de realizar cualquier trabajo
de limpieza o mantenimiento.
3. Mantener la fresa limpia y libre de virutas.
4. Mantenga siempre limpia la mquina as como su entorno.
5. Se tiene que trabajar con las manos secas.
6. Se tiene que usar gafas de proteccin, an que la mquina tenga proteccin.
7. Asegrese que la mquina tenga toma a tierra.

23

KEY CUTTING MACHINE

YAKARTA
INSTRUCTION MANUAL

Contents:
1

PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS.......................................................................... 3

1.1
1.2
1.3

GENERAL POINTS ............................................................................................................... 3

TRANSPORTATION AND PACKING .................................................................................. 3
IDENTIFICATION LABEL.................................................................................................... 3

CHARACTERISTICS OF THE MACHINE............................................................................... 4

2.1
FAMILY OF KEYS................................................................................................................ 4
2.2
PARTS OF A KEY................................................................................................................. 4
2.3
OPTIONAL FITTINGS .......................................................................................................... 5
2.4
MAIN ELEMENTS OF THE MACHINE ............................................................................... 6
2.5
TECHNICAL INFORMATION .............................................................................................. 7
2.6
COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS ...................................................................... 8
2.6.1
Accessories...................................................................................................................... 8
2.6.2
Electric circuit................................................................................................................. 9
2.6.3
Three-sided clamp ......................................................................................................... 10
2.6.4
Function of the eccentric ............................................................................................... 11

HOW THE MACHINE WORKS............................................................................................... 12

3.1
MACHINE ADJUSTMENT.................................................................................................. 12
3.1.1
Control and side adjustment .......................................................................................... 12
3.1.2
Control and adjustment of the cutting depth ................................................................... 13
3.2
KEY CUTTING.................................................................................................................... 14
3.2.1
Cutting mortise lock keys ............................................................................................... 14
3.2.2
Cutting pump keys ......................................................................................................... 15
3.2.3
Cutting FO-4P keys ....................................................................................................... 16
3.2.4
Cutting mortise lock keys using the tip stop .................................................................... 17
3.2.5
Cutting FO-6P keys ....................................................................................................... 18
3.2.6
Cutting ABLOY keys.................................................................................................. 20
3.2.7
Cutting keys with the slide for making GROOVES.......................................................... 21

MAINTENANCE AND SAFETY .............................................................................................. 22

4.1
4.2
4.3

CHANGING THE MILLING CUTTER................................................................................ 22

CHANGING THE PLANE ................................................................................................... 22
SAFETY RECOMMENDATIONS ....................................................................................... 23

1
1.1

PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS

GENERAL POINTS
The YAKARTA key cutting machine has been designed taking into account the
safety standards currently in force in the EU.
The safety of personnel involved in the handling of this type of machines is only
achieved with a well designed worker safety program, the implementation of a
maintenance program and following recommended advice as well as compliance
with the safety standards included in this manual.
Although the machine is not difficult to install, it is best not to try to install, adjust
or use it without having first read this manual.
The machine leaves our factory ready for use and only requires the carrying out of
calibration operations for the tools that are going to be used.

1.2

TRANSPORTATION AND PACKING

The machine comes packed in packing of the following size:
Width = 570 mm, length = 520 mm, height = 410mm
Machine weight plus packing = 29 Kg.
When the machine has been unpacked, check whether it has suffered any damage
during transportation. If you find any problems, please inform the carrier
immediately and do not do anything with the machine until the carriers agent has
carried out an inspection.

1.3

IDENTIFICATION LABEL
The YAKARTA key cutting machine has an identification label, giving the serial
number, the name and address of the manufacturer, the CE mark and the year of
manufacture.

CHARACTERISTICS OF THE MACHINE

The YAKARTA key cutting machine is very robust, which has a direct effect on
its precision.
It can cut single and double blade mortise lock keys, pump keys and special keys.
Three-position reversible double clamp system. The clamps have two special
guides for precise centring and a tracer point with micrometric adjustment.

2.1

FAMILY OF KEYS
The YAKARTA machine can cut the following types of keys:
- Single and double blade mortise lock keys.
- Pump keys.
- Special keys.

Standar

2.2
1.
2.
3.
4.

ABLOY

FORD

PARTS OF A KEY
Head
Stem
Blade
Teeth

4
3

2.3

OPTIONAL FITTINGS
In order to get a more complete service from this key cutting machine, three
optional fittings are available that enable its features to be improved.
RG FITTING
It has been designed to prepare the groove in mortise lock keys.
FT-COD FITTING
Enables you to cut FORD TIBBE keys, by means of a code.
ABL FITTING
Enables you to cut ABLOY type keys.

These fittings are not included in the price of the machine, as they are optional
purchases.

2.4

MAIN ELEMENTS OF THE MACHINE

1. Milling cutter
2. Plane
3. Clamp
4. Clamp handle
5. Clam-holder slide
6. Rounding handle
7. Slide advance handle
8. Fold-away stop
9. Tracer point
10. Tracer point support
11. Start switch
12. Plane start button
13. Light (Optional, not supplied in basic version).
14. Light switch
15. Tracer point adjustment control.
16. Milling cutter switch

13
1

12

14
16

11

15

10
9
4

3
5
8
2

6
7

2.5

TECHNICAL INFORMATION

The main technical information is as follows:

Motor: Single phase 220V, 50Hz, 0.18Kw,1500 rpm, 1.6 Amp.

Milling cutter: Extra quick speed steel 80 x 16 x1.4 mm (three cuts).
Speed: 530 rpm.
Clamps: Three positions.
Displacement: With sliding and rotating shaft.
Lighting: Halogen lamp.
Dimensions: Width = 400 mm, Depth = 460 mm,
Height = 235 mm.
Weight: 29 Kg.

2.6

COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS

2.6.1 Accessories

1.
2.
3.
4.
5.

Side adjustment parts.

Rods for adjusting cutting depth.
Rod for changing milling cutter (7x140).
18 spanner.
Set of Allen keys (2.5, 3, 4, 5, 6).

2.6.2 Electric circuit

The main components of the electric circuit and the electronic components are as
follows:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Socket
Connection terminals
Transformer for light.
Light switch
Halogen lamp
Start switch
Microswitch
Plane button
Motor

2.6.3 Three-sided clamp

The clamp is designed to secure a different family of keys on each side. These are
the different sides:
Side 1:
Side for cutting single- or double-blade mortise lock keys.
Side 2:
For cutting pump keys.
Side 3:
For cutting special FO-4P keys. There is a 45 groove in the clamp, which enables
this special type of key to be cut.
For more details, proceed to the chapters on key cutting.

10

2.6.4 Function of the eccentric

The function of the eccentric is to centre the rounded area of the teeth of the
key. It offsets the difference in the stem diameter between the different models
of mortise lock key. See figure no. 1.
Five positions are marked on the body of the eccentric. The first position,
indicated by no. 4, is for keys with a stem diameter of 4mm.. The second
position marked, but which is not numbered, is for keys with a stem diameter
of 5 mm. The third position, indicated by the number 6, is for keys with a stem
diameter of 6 mm. The fourth position, which is marked but not numbered, is
for keys with a stem diameter of 6.5mm. The final position is for keys with a
stem diameter of 7mm.
Example: If the key you are going to machine has a stem diameter of 6 mm, the
eccentric has to be in position 6.

Figure no. 1

11

3
3.1

HOW THE MACHINE WORKS

MACHINE ADJUSTMENT

3.1.1 Control and side adjustment

Fit the two adjustment parts (6)
Move the clamps towards the tracer point (I) and the milling cutter (F), so that
the adjustment parts are in the correct position in respect of the tracer point and
milling cutter. The machine slide can be released by loosening the handle (B).
If the adjustment parts do not coincide with the milling cutter and tracer point,
proceed as follows:
Loosen the two screws (T) of the support and using a small plastic mallet,
give a few gently knocks to the right or left so that it coincides with the
adjustment part. See figure no. 2.
The distance is now perfectly adjusted, with the tracer point and the milling
cutter coinciding with the respective adjustment parts. Now, tighten the
screws (T) of the support right up.

Figure no. 2

12

3.1.2 Control and adjustment of the cutting depth

Put the two adjustment rods (7) in the clamps, as shown in the diagram.
Move the clamps with the adjustment rods (7) towards the tracer point (I) and
the milling cutter (F), so that the adjustment rods rest on the tracer point and
the milling cutter. The machine slide can be released by loosening the handle
(B).
Turn the milling cutter by hand. If it gently rubs the adjustment rods, the
machine is properly adjusted.
If the milling cutter turns freely, without rubbing, this indicates that it is not
cutting deeply enough. On the other hand, if the milling cutter becomes
jammed up against the adjustment rod, this indicates that it is cutting too
deeply.
If either of these two situations should occur, proceed as follows:
Undo the screw (L) securing the tracer point (I) and turn the micrometric
screw (H). See figure no. 3.
Move the tracer point forwards or backwards, until the milling cutter turns
freely and rubs gently against the adjustment rod. The tighten the tracer point
screw (L). The machine is now in perfect working order.

Figure no. 3

13

3.2

KEY CUTTING

3.2.1 Cutting mortise lock keys

Insert the keys into the clamps, taking care that the blade of the key rests on the
inner stop of the clamp, as shown in figure no. 4.
Start the machine and, holding the slide by means of the handle (M), move the
keys towards the tracer point (I) and the milling cutter (F).
We recommend that you work slowly, without forcing the milling cutter. The
rounded area is achieved by rotating the clamp-holder slide with the handle
(N). The length of the rounded area is limited by the stop (P).
If the key cutting operation has left some burrs on the cut key, these can be
eliminated with the plane that the machine has been fitted with for that
purpose.

Figure no. 4

14

3.2.2 Cutting pump keys

Insert the keys into the clamps, taking care that the blade of the key rests on the
front stop of the clamp, as shown in figure no. 5.
Start the machine and, holding the slide by means of the handle (M), move the
keys towards the tracer point (I) and the milling cutter (F).
We recommend that you work slowly, without forcing the milling cutter. The
perpendicularity of the cut is achieved by directing the slide with the handle
(N).
If the key cutting operation has left some burrs on the cut key, these can be
eliminated with the plane that the machine has been fitted with for that purpose

Figure no. 5

15

3.2.3 Cutting FO-4P keys

Put the special clamps in position (C), then fit the key so that the blade rests on
the 45 recess the clamp has in its side. This gives the angle to the teeth of the
key.
Put the key right in until the tip stops on the milling cutter and tracer point and
then cut the teeth.
Important: Before putting the keys into the clamp, check their position. The
keys leave the factory with a machined tooth on one of their blades.

16

3.2.4 Cutting mortise lock keys using the tip stop

We have a part known as the Tip support (A-B). Its function is to make it
easier to put the key into the clamp, acting as a stop for the tip, when several
keys of the same model have to be cut.
Placing the part in position 2, fit the key to be cut so that the blade of the key
hits stop B of the part. Then withdraw the part (tip support) to the initial
position.
Then put the original key into place and without moving the blank key, make
adjustments so that the blade of the blank key hits the milling cutter (C) of the
machine and the blade of the original key hits the tracer point (D).
Then machine the first key.
If you have to machine a second key, without moving the original key, you just
have to place the Tip Support in position no. 2 and ensure that the blade of this
second key hits stop B of the Support. The keys are now centred without
having to bring them up against the milling cutter and tracer point.

17

3.2.5 Cutting FO-6P keys

READING THE CODE OF THE ORIGINAL KEY

The original key has 6 cutting positions. To read it correctly, you have to take
the key in your left hand, that is to say with the blade of the key to the right of
the black plastic head, as shown in the diagram.

The positions for cutting the key correspond to combinations of 4 different

heights, indicated and numbered below:
1

Height no. 1, indicates that it should not be cut. Position no. 2 indicates that
there is a small recess in the key. When it is slightly bigger it corresponds to
height no. 3. Height no. 4 is the biggest recess on the key.
You then take the key and mark the 6 positions, as shown below based on the
different heights:
A
3

B
4

C
1

D
2

E
4

F
2 This is the code for the key.

Once you know the code for the key to be cut, place the blank key in the
clamp. Fit the part (L) in position 1, the key must be completely flat so that if
the key is moved to the milling cutter, this will make a mark in the centre of the
key.

18

Figure no. 6
If it does not, loosen the stud bolt (H), and then centre the key, and use the part
(J) to make the correct adjustment.
The part (I) is the code ball with 6 letters, corresponding to the 6 positions.
The part (J) is for vertical adjustments.
The part (K) is used for horizontal adjustment.
The part (L) is used to angle the key correctly, depending on the corresponding
position..
Here is a quick example with the previous reading:
A B C
3 4 1

D E
2 4

F
2

Place part (L) in the top position 3, and insert the tracer point in the ball part I
in letter A and make the corresponding cut. Do the same operation for height 4,
inserting the tracer point in part I in letter B, machining the corresponding
height with the milling cutter. Carry on in the same until the 6 positions have
been completed.
Then do the same with the 4 bottom numbers of the part (L), thereby cutting
the other side of the same face of the key.
To cut the other face of the key, turn it over and carry out the same operation
again, always using the same code, as the key is symmetrical and therefore
keeps the same code.

19

3.2.6 Cutting ABLOY keys

Take two blank keys and put one in each clamp on the right or left and ensure
that they touch both the milling cutter and the tracer point. If the milling cutter
or tracer point do not touch, adjustments have to be made.
To make the adjustments, undo the screws on part 5-14 (which is the rule at the
bottom) and you will be able to move the whole tool forward or back, until the
milling cutter and the tracer point touch the keys.
To stop the tip, ensure that one key touches the milling cutter and the other the
tracer point.

Figure no. 7

20

3.2.7 Cutting keys with the slide for making GROOVES

Take two blank keys and put one in each support on the left or right and ensure
they touch the milling cutter and the tracer point. If the milling cutter or tracer
point do not touch, adjustments have to be made.
To make the adjustments, you have to loosen the screws in part 5-14 (which is
the rule at the bottom) and move the whole tool forward or back, until the
milling cutter and the tracer point touch the keys.

Figure no. 8

21

MAINTENANCE AND SAFETY

When carrying out maintenance operations, the following requirements must be
met:
1.
2.
3.
4.

4.1

CHANGING THE MILLING CUTTER

4.2

Never carry out any operation with the machine switched on.
The machine must be unplugged.
The indications in this manual must be strictly adhered to.
Only original spare parts must be used.

Remove the guard covering the milling cutter (F). Insert the rod (6) into the
hole in the spindle (A) and undo the nut (K) of the milling cutter you want to
change with a spanner.
Once the milling cutter to be changed has been removed, fit the new one by
reversing the above process.

CHANGING THE PLANE

To change the plane, remove the cover (P) by taking out the 4 screws (R) that
hold it. Then insert the rod (9) into the hole in the milling cutter holder shaft
(A) and undo the screw (T) securing the plane (C), using the corresponding
ALLEN key.
After removing the plane (C), fit the new one by reversing the process.

22

4.3

SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Do not try and start or use the machine until all safety matters, installation
instructions, operators guides and maintenance procedures have been fulfilled
and understood.
2. Always switch off the power supply before carrying out any cleaning or
maintenance operations.
3. Keep the milling cutter clean and free from filings.
4. Keep the machine and the area around it clean.
5. Work with dry hands.
6. Use safety glasses, even if the machine is fitted with guards.
7. Ensure that the machine is earthed.

23