38 00032S

Global Field Devices
Vlvulas y actuadores VRN de

control independiente de presin
INFORMACIN DEL PRODUCTO
mxima en cualquier condicin de carga. Cuando se las
usa en un sistema con impulsores de bomba de velocidad
variable, las vlvulas de 3 vas y las lneas con derivacin
de serpentn no son necesarias. En una construccin
nueva, las vlvulas VRN2 funcionan mejor que los diseos
de tuberas de retorno inverso, sin los materiales
adicionales que estos sistemas necesitan.
El control independiente de presin requiere menos flujo,
lo que permite el uso de tuberas, bombas y enfriadores
ms pequeos.
CARACTERSTICAS
Disponible en tamaos desde 1/2 hasta 3 in con
conexiones NPT (hembra) internas.
APLICACIN
Controla el agua caliente o fra con un mximo de

50% de glicol.
Las vlvulas VRN2 de control independiente de la presin

de dos vas mantienen el flujo constante de agua caliente o
fra con soluciones de glicol de hasta 50% en sistemas de
circuito cerrado de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado (Divisin 23; calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado; [HVAC]), independientemente de las
variaciones de presin en el cabezal por encima de la cada
de presin mnima especificada. Estos ensambles de
vlvulas se pueden usar con actuadores de acoplamiento
directo (Direct Coupled Actuators, DCA) Honeywell con o
sin muelle de recuperacin.
El regulador de presin diferencial incorporado hace fluir
el lquido a travs de la vlvula, independientemente de los
cambios de presin de suministro, lo que elimina la
oscilacin del sistema de control, incluso a un flujo bajo
en el serpentn. El regulador de presin prcticamente
elimina la cavitacin en la vlvula y libera la vlvula de
control de los efectos de los componentes de la tubera,
como los reductores y los codos.
Las vlvulas de control independientes de presin estn
diseadas para adaptarse al flujo de diseo en el
serpentn, independientemente del tamao del serpentn.
Con las vlvulas VRN2 no es necesario compensar el
sistema para obtener un flujo adecuado, ya que permiten
hacer funcionar los enfriadores segn el diferencial de
temperatura de diseo a fin de obtener una eficiencia
Caudales regulados disponibles de 1 a 95 gpm.

Cuenta con un regulador de presin diferencial para
la cada constante de presin a travs del asiento de
la vlvula.
Su diseo de regulador de diafragma mvil, de
presin positiva, permite un control preciso del flujo
de 5%.
Presenta caractersticas de flujo de igual porcentaje
con el uso de un inserto de bola de control de flujo
patentado.
Disponibles para mltiples rangos de caudales

mximos segn el tamao de la vlvula.
Sellos de bola patentados para baja fuerza de torsin

operativa.
Guarnicin de latn enchapado en nquel-cromo o de
acero inoxidable.
Brinda la opcin de accionamiento instalado en
fbrica utilizando los actuadores de acoplamiento
directo de las series MVN o MN/MS de Honeywell
flotante, de modulacin (2-10 V), con o sin muelle de
recuperacin.
ndice
Aplicacin ...................................................................................... 1
Caractersticas ............................................................................. 1
Informacin para pedidos ....................................................... 2
Especificaciones comunes ..................................................... 13
Instalacin ..................................................................................... 14
Funcionamiento y verificacin .............................................. 19
38-00032S-01
VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN
Actuadores con resorte de retorno configurables en

campo para posicin a prueba de fallas normalmente
abierta o normalmente cerrada.
Manija de funcionamiento desmontable para
controlar la vlvula durante la instalacin o en caso
de que se produzca una falla elctrica.
Puerto de prueba de flujo ascendente para accesorio
de ventilacin o indicador de presin.
Tres orientaciones para actuadores en la vlvula para
espacios reducidos.
El amortiguador integral elimina el efecto de las
variaciones de presin y el aire atrapado en el
sistema, al mismo tiempo que mejora el rendimiento
de flujo.
ESPECIFICACIONES
Presin de cierre-apagado: 100 psid

Caractersticas de flujo
Flujo de igual porcentaje con un inserto de control de
flujo. Consulte la Fig. 31.
Materiales
Cuerpo: latn forjado (ASTM B283).
Optimizador de flujo: Noryl reforzado con vidrio, fresado
por lser.
Guarnicin (bola y vstago): latn enchapado en nquelcromo o acero inoxidable.
Sellos del vstago: junta trica EPDM y cojinetes de
Teflon.
Sellos de la bola: sellos de Teflon reforzados, con juntas
tricas EPDM.
Tipo de vlvula: vlvula de control independiente de

presin
Estilo de cuerpo: vlvula de bola de dos vas, flujo directo,
paso total con inserto de control de flujo patentado.
Tamao de la tubera: de 1/2 a 3 pulgadas con
conexiones NPT hembra para tuberas.
Regulador: diafragma mvil de goma de acrilonitrilobutadieno hidrogenado en carcasa de acero inoxidable.

Actuadores compatibles
Fuerza de torsin mnima necesaria:
35 lb-in (4 Nm) hasta 3 in (DN80).
27 lb-in (3 Nm) hasta 3/4 in (1-1/4 in (DN32).
Rango de presin del cuerpo (mximo): 360 psi

(2500 kPa) a 250F (121 C).
Modo con mecanismo a prueba de fallas: MSXX05*
Medio controlado: soluciones de agua o glicol con una

concentracin de hasta 50%. No apto para gases
combustibles, aceite ni vapor.
Modo sin mecanismo a prueba de fallas:

MVN* y MNXX05*
*Estos actuadores estn disponibles como ensambles
instalados en fbrica. Consulte la Tabla 1 para las
opciones disponibles.
Rango medio de temperatura: -22 a +250 F

(-30 a +121 C).
Estndares de aprobacin
Actuadores: Consulte la documentacin correspondiente
al actuador determinado.
Presin diferencial mxima: Consulte la Tabla 1.
INFORMACIN PARA PEDIDOS

Cuando compre productos de reemplazo y modernizacin a su mayorista o distribuidor de TRADELINE, refirase al
catlogo o listas de precios de TRADELINE para obtener el modelo completo. Si tiene preguntas adicionales, si necesita
ms informacin, o si quisiera dar sus comentarios sobre nuestros productos o servicios, escriba o llame a:
1. Su oficina de ventas local de Environmental and Combustion Controls (Controles Ambientales y de Combustin )
(consulte las pginas blancas de su directorio telefnico), o
2. Honeywell Customer Care (Servicio al Cliente)
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422-4386
3. http://customer.honeywell.com o http://customer.honeywell.ca
Oficinas internacionales de ventas y servicio en todas las principales ciudades de mundo. Fbricas en Alemania, Blgica,
Canad, China, la Repblica Checa, Hungra, Italia, Mxico, los Pases Bajos, el Reino Unido, y los Estados Unidos.
38-00032S01
Tabla 1. Seleccin del modelo VRN.
Perfil
Guarnicin
Caudal mximo
Tipo de
cuerpo/flujo
Tamao
Conexin
Vlvula
Seleccin del modelo: Vlvula de control independiente de

presin.
Actuador
VR - Vlvula de control independiente de presin
Posicin de falla
Accesorios
MVN613A0000*
N- conector hembra NPT roscado
C1- 1 m de cable
3R- Cubierta
NEMA
MVN643A0000*
2- de 2 vas
MVN713A0000*
Dejar en blanco =
Falla en la posicin
MN6105A1011
MN6105A1201
MN7505A2001
MN7505A2209
A---1/2 (DN15)
B--- 3/4 (DN20)
C--- 1 (DN25)
D--- 1-1/4 (DN32)
E---1-1/2 (DN40)
F---2 (DN50)
G---2-1/2 (DN65)
H---3 (DN80)
MS7505A2030
MS7505A2130
MS8105A1030
FSO: falla segura abierta
FSC: falla segura cerrada
MS8105A1130
MS4105A1030
MS4105A1130
xxx.xx - designacin del caudal mximo

Consulte Tabla 4.
P - Latn enchapado en
nquel-cromo
S - acero inoxidable
A - base estndar
X - Soporte del
actuador
MN/MS DCA
VR N 2
A 001.00 P
MVN613A0000
C1
Ejemplo de nmero de pieza: VRN2A001.00PA+MVN613A0000+C1

* Solo compatible con vlvulas de 1-1/4 o ms pequeas.
38-00032S01
Tabla 2. Descripcin del control del actuador.

Actuador
Control
MVN613A0000
Flotante, dos posiciones (SPDT o SPST) (duracin de 90 seg.), 24 V, falla en la posicin
MVN643A0000
Flotante, dos posiciones (SPDT) de accin rpida (duracin de 30 seg.), 24 V, falla en la posicin
MVN713A0000
Modulacin, 24 V, falla en la posicin
MN6105A1011
Flotante, dos posiciones (SPDT), 24 V, falla en la posicin
MN6105A1201
Flotante, dos posiciones (SPDT), 24 V, falla en la posicin con interruptores terminales
MN7505A2001
Modulacin, 24 V, falla en la posicin
MN7505A2209
Modulacin, 24 V, falla en la posicin con interruptores terminales
MS7505A2030
Modulacin, flotante, dos posiciones (SPDT), 24 V, a prueba de falla
MS7505A2130
Modulacin, flotante, dos posiciones (SPDT), 24 V, a prueba de falla con interruptores terminales
MS8105A1030
Dos posiciones (SPST), 24 V, a prueba de fallas
MS8105A1130
Dos posiciones (SPST), 24 V, a prueba de falla con interruptores terminales
MS4105A1030
Dos posiciones (SPST), 120 V, a prueba de fallas
MS4105A1130
Dos posiciones (SPST), 120 V, a prueba de falla con interruptores terminales
38-00032S01
Tabla 3. Cdigos de orden breves de las vlvulas independientes de presin de 3.
Adaptador del
actuador
Guarnicin
Caudal mximo
Vlvula
Tipo de
cuerpo/flujo
Tamao
Seleccin del modelo: Vlvula de

control independiente de presin.
VRN - Vlvula de control independiente de

presin
2 - de 2 vas
A---1/2 (DN15)
B---3/4 (DN20)
C---1 (DN25)
D---1-1/4 (DN32)
E---1-1/2 (DN40)
F---2 (DN50)
G---2-1/2 (DN65)
H---3 (DN80)
Caudal de flujo (GPM)

Opciones de caudal de B-9.
Consulte Tabla 4.
P - Latn enchapado en
nquel-cromo
S - Acero inoxidable
A - Base estndar
Actuador
0 - Sin actuador
(solo vlvula)
1 - 24 V CA, flotante/2 posiciones, 90 seg.
(MVN613, Falla en la posicin)*
2 - 24 V CA, flotante/2 posiciones, 30 seg.
3 - 24 V CA, de modulacin 0(2)-10 V CC
4 - 24 V CA, flotante/2 posiciones
(MN6105, Falla en la posicin)
5 - 24 V CA, mod. 0(2)-10 V CC
(MN7505, Falla en la posicin)
Posicin de falla
0 - Sin actuador ni falla en la
posicin (FIP)
6 - 24 V CA, mod. 0(2)-10 V CC/flotante

(MS7505, a prueba de falla)
1 - falla segura abierta (FSO)

2 - falla segura cerrada (FSC)
Accesorios
00 - Ninguno
01 - C1 - 1 m de
cable
02 - 3R - Cubierta
NEMA
7 - 24 V CA, 2 posiciones
8 - 100-250 V CA, 2 posiciones
9 - 100-250 V CA,
2 posiciones c/interruptores terminales
A - 24 V CA, 2 posiciones c/interruptores
terminales (MS8105, a prueba de falla)
B - 24 V CA, mod. 0(2)-10 V CC/flotante
c/interruptores terminales
C - 24 V CA, flotante/2 posiciones
(MN 6105, falla en la posicin)
X - Soporte del
actuador
MN/MS DCA
VRN 2
A B
P A
D - 24 V CA, Mod. 0(2)-10 V CC

(MN7505, falla en la posicin)
1
00
Ejemplo de nmero de pieza: VRN2ABPA1000

* Solo compatible con vlvulas de 1-1/4 o ms pequeas.
38-00032S01
Tabla 4. Caudal de flujo (GPM) de VRN y presin diferencial con Indicador de cdigo de orden breve.
Rango P
Modelo
Tamao
Prdida
del
Mn. Mx. cabezal
(pulgada) (psi)
VRN2A
1/2
VRN2B
3/4
VRN2C
VRN2D
VRN2E
VRN2F
VRN2G
VRN2H
11/4
11/2
21/2
Indicador de cdigo de orden breve

Carga mxima GPM
(psi)
(psi)
B D E F G H J K L M N P Q R S T U 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35
35
35
6
6
50
10 15 20
50
10 15 20
50
5
6.5
50
50
58
58
58
11
58
11
50
50
58
58
58
58
58
58
11
58
11
58
58
58
11
58
11
25 30
35*
10 15 20
25 30
35
40 45 50
55 60 65 70 75 80 85
95*
10 15 20
25 30
35
40 45 50
55 60 65 70 75
25 30 35
40 45 50
55 60 65 70 75 80 85
95*
25 30 35
40 45 50
55 60 65 70 75 80 85
95*
* Denota vlvula de paso total (sin inserto).
38-00032S01
35
58
35
9 10*
6.5
ACTUADOR CON SEPARACIN SUPERIOR A 3/4 (19)
E
F
B
C
MS34967
Fig. 1. Dimensiones de la vlvula con el actuador MVN; consulte la Tabla 5).

Tabla 5. Dimensiones de la vlvula con el actuador MVN.
Modelo
Tamao de la
tubera
(pulgada)
Sistema
mtrico
(S.I.)
VRN2A
1/2
DN15
VRN2B
3/4
DN20
VRN2C
DN25
NPT
VRN2D
11/4
DN32
Flujo, gpm (m3/h)
Rango mn.
Rango
mx.
Dimensiones en in (mm)
Paso
total
7.0
(1.6)
1.0
(0.23)
9.0
(2.0)
10
(2.3)
Peso en Piezas de repuesto para

libras (kg) tareas de servicio tcnico
6.57
(167)
5.71
(145)
6.63
(168)
15.0
(3.4)
5.83
(148)
20
(4.5)
20
(4.5)
9.65
(245)
9.13
(232)
10
(2.3)
30
(6.8)
8.98
(228)
8.79
(223)
35
(7.9)
4.56
(116)
2.32
(59)
7.36
(187)
3.87
(98)
2.41
(61)
2.5 (1.1)
Vstago: 5112-19
5112-22 (SS);
Regulador:
8615-100 para 1 de hasta
3 gpm;
8615-101 para 4 de hasta
10 gpm
7.1 (3.2)
Vstago: 5112-20
5112-23 (SS);
Regulador:
8615-102
2.8
(71)
8.01
(203)
38-00032S01
M35993
Fig. 2. Dimensiones de las vlvulas utilizadas con los actuadores MN/MS; consulte la Tabla 6.
No se ilustra el actuador. Consulte las Fig. 4 y 5 para las dimensiones del actuador MN/MS.
Tabla 6. Dimensiones de las vlvulas utilizadas con los actuadores MN/MS; consulte la Fig. 2.
Consulte las Fig. 4 y 5 para las dimensiones del actuador MN/MS.
Modelo
NPT
(pulgada)
Sistema
mtrico
(S.I.)
VRN2A
1/2
DN15
VRN2B
3/4
DN20
VRN2C
Flujo, gpm (m3/h)
Tamao de la
tubera
Rango mn. Rango mx.
11/4
Paso total
7.0 (1.6)
1.0 (0.23)
9.0 (2.0)
10 (2.3)
DN32
20 (4.5)
9.65
(245)
30 (6.8)
35 (7.9)
35 (7.9)
11/2
DN40
40 (9.1)
VRN2F
VRN2G
2
21/2
DN50
DN65
85 (19.3)
95 (21.6)
8.98
(228)
(213)
25 (5.7)
95 (21.6)
DN80
5.43
(138)
8.94
(227)
6.10
(155)
11.10
(282)
10.66
(271)
12.84
(326)
11.80
(300)
Fz
Fsa
Peso en
libras (kg)
6.95
(177)
13.00
(330)
13.23
(336)
Piezas de repuesto
para tareas de
servicio tcnico
2.32
(59)
10.02
(255)
8.77
(223)
2.5 (1.1)
Vstago: 5112-19
5112-22 (SSb);
Regulador:
8615-100 para 1 de
hasta 3 gpm;
8615-101 para 4 de
hasta 10 gpm
2.41
(61)
10.68
(271)
9.43
(240)
7.1 (3.2)
Vstago: 5112-20
5112-23 (SSb);
Regulador:
8615-102
11.55
(293)
10.30
(262)
13.7 (6.2)
Vstago: 5112-21
5112-24 (SSb);
Regulador:
8615-031
11.44
(291)
11.01
(280)
11.42
(290)
8.87
(225)
8.80
(224)
10.97
(279)
75 (17.0)
85 (19.3)
VRN2H
5.71
(145)
15.0 (3.4)
10 (2.3)
VRN2E
5.83
(148)
DN25
20 (4.5)
VRN2D
Dimensionesc en in. (mm)
2.93
(74)
2.5 (64)
13.41
(341)
a Eje largo proporcionado con actuadores de acoplamiento directo con muelle de recuperacin "Zelix"; eje corto proporcio-
nado con actuadores de acoplamiento directo (DCA) fijos de la serie MN.

b No usar ensambles de vstago de reemplazo de acero inoxidable en vlvulas con guarnicin de latn enchapado; se
puede producir una reaccin galvnica.

c Las dimensiones del actuador se adaptan a la funda del soporte del montaje y a la manija. Consulte la documentacin del
actuador para ver las dimensiones en detalle.
38-00032S01
ESPECIFICACIONES
Actuador MVN
Tipo de actuador: vlvula

Carrera de rotacin: 90 3.
Modo seguro de falla: sin resorte de retorno, falla en la
posicin
Fuerza de torsin: 27 lb-in. (3 Nm).
Interruptores auxiliares externos disponibles: No
Voltaje de suministro: 24 V CA +20%, -15%, 24 V CC
Consumo de energa: 5 VA - modulacin, 1.5 VA - flotante,
6 VA - SPDT de accin rpida
Calificacin ambiental: NEMA2
Frecuencia: 50 Hz; 60 Hz
APLICACIN
Montaje: instalacin a presin, no se necesitan herramientas
El actuador de la vlvula de control MVN 3 Nm (27 lb-in) se

utiliza con las vlvulas VRN2 de control independiente de
presin para controlar el agua caliente y fra con
soluciones de glicol de hasta 50% en sistemas de
calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC), a fin
de proporcionar funciones de control de modulacin o de
dos posiciones.
Clasificacin de ruido a 1 m (mximo):

35 dB(A) mx. a 1 m [50 dB(A) en el caso del MVN643].
Materiales: carcasa de plstico con clasificacin plenum
Rango de humedad de funcionamiento (% HR): de 5% a
95% de humedad relativa (HR), sin condensacin
Rango de temperatura ambiente: de -4 F a 131 F
(-20 C a 55 C)
CARACTERSTICAS
Rango de temperatura de almacenamiento:

de -40 F a 176 F (-40 C a 80 C)
No cuenta con resorte de retorno.
Peso: 0.6 lb. (0.27 kg)
Dispone de control flotante y de modulacin.
Dimensiones: consulte las Fig. 1 y Tabla 5
Ocupa poco lugar, se instala a presin y no se

necesitan herramientas.
Posee indicador de posicin extensible para facilitar
la puesta en funcionamiento.
Disponible con o sin cable.
Compatible con vlvulas de bola de control de 1/2 in a
1-1/4 in.
El actuador se monta sobre la vlvula en cualquiera
de las cuatro posiciones.
Duracin: 90 s (+/-10%) en el caso de MVN613 y MVN713;

30 s (+/-10%) en el caso del MVN643
Conexiones elctricas: cableado en campo de 18 a 20
AWG hasta los terminales de tornillo, ubicadas debajo
de la cubierta de acceso desmontable.
Rangos de humedad: de 5% a 95% de humedad relativa
(RH), sin condensacin
Duracin prevista (segn el voltaje clasificado):
60,000 ciclos; 1 ciclo = 0900
Especificacin del cable:
18 AWG, con clasificacin plenum, 300 V, 10 A, 3 pies de
largo desde el extremo de la cubierta de acceso.
Calificacin de proteccin ambiental: IP40.

Aprobaciones:
UL/cUL
UL60730
ACTUADOR CON SEPARACIN SUPERIOR A 3/4 (19)
Tabla 7. Actuadores y accesorios
Actuador
Descripcin
Accesorio
MVN613A0000
Actuador de vlvula de bola con control flotante
Actuador de vlvula de bola con control SPDT de

MVN643A0000 accin rpida
Actuador de vlvula de bola con control de
MVN713A0000 modulacin
B
MVN CON VLVULA DE BOLA DE 2 VAS
MS34969
Fig. 3. Dimensiones (consulte la Tabla 5 en la pgina 7).

9
C1: cable
de 1 metro
Para pedir el actuador con accesorios, se debe solicitar el

nmero de pieza del actuador ms el accesorio. Por
ejemplo: MVN613A0000 + C1
38-00032S01
Actuador de acoplamiento directo

sin resorte de retorno
Clasificacin mxima de ruido, en funcionamiento

(dbA a 1 m): 35
Rotacin para abrir: con interruptor
Ajuste de carrera de rotacin: detencin ajustable
integral doble (incrementos de 3 grados)
Ejes reguladores compatibles:de 1/4 a 1/2 in cuadrados
o de 3/8 a 5/8 in redondos (de 6 a 13 mm cuadrados
o de 8 a 16 mm redondos)
Tipo de adaptador de eje: abrazadera con perno en U
Consumo de energa: 5 VA
Parmetros de proteccin de entrada: IP54
APLICACIN
Este actuador regulador de acoplamiento directo sin
resorte de retorno proporciona control de modulacin y
control flotante/de 2 posiciones para los siguientes
elementos: reguladores de aire, aletas y rejillas de
ventilacin y control fiable para aplicaciones en
controladores de aire de hasta 10 pies cuadrados/44 lb-in
(5 Nm) y 20 pies cuadrados/88 lb-in (10 Nm) (paletas
reguladoras sin sello; depende de la friccin del aire).
CARACTERSTICAS:
Cuenta con mecanismo de desembrague para ajustar
de forma manual.
Posee final de carrera mecnico ajustable.
La cubierta de acceso incluye una regleta de terminal
de tornillo (de 22 a 14 AWG) para realizar conexiones
elctricas.
Los modelos se encuentran disponibles con cables
codificados por color de 3 pies y 18 AWG.
Rango de temperatura ambiente: de -5 F a +140 F

(de -20 C a +60 C)
Rango de temperatura de almacenamiento: de -22 F a
+176 F (de -30 C a +80 C)
Peso: 1 lb (0.45 kg)
Incluye: soporte de montaje, tornillos, adaptador de eje,
conexiones de cable impermeables con alivio de
tensin
Comentarios: Conexin integral NPSM de 1/2 in para
conductos.
Aprobaciones:
CE: 89/336/ECC, 73/23/EEC
C-Tick: N314
Underwriters Laboratories, Inc.: UL873, clasificacin
plenum
Canadian Underwriters Laboratories, Inc.: cUL C22.2 N.
24-93
Puede montarse en cualquier direccin.

Posee un interruptor de seleccin de funcin para
seleccionar el control de modulacin o flotante/de 2
posiciones.
1-5/8
(41)
ESPECIFICACIONES
3-11/32
(85)
Tipo de actuador: regulador; vlvula

Carrera de rotacin: 95 3 grados
4-1/4
(108)
5-9/32
(134)
Modo seguro de falla: sin resorte de retorno

Fuerza de torsin: 44 lb-in. (5 Nm)
2-7/16
(62)
2-19/32
(66)
M23103A
Funcionamiento manual: mecanismo de desembrague
Montaje: acoplamiento directo
38-00032S01
10
Fig. 4. Diagrama de dimensiones del actuador de

acoplamiento directo sin resorte de retorno.
Actuador de acoplamiento directo

con resorte de retorno
ESPECIFICACIONES
Tipo de actuador: regulador; vlvula
Carrera de rotacin: 95 3 grados
Modo seguro de falla: con resorte de retorno
Fuerza de torsin: 44 lb-in. (5 Nm)
Fuerza de torsin del resorte de retorno: 44 lb-in. (5 Nm)
Direccin del resorte de retorno: segn la orientacin
Montaje: acoplamiento directo
Clasificacin mxima de ruido, en espera (dbA a 1 m):
20 (no produce ruido detectable)
APLICACIN
Se utilizan los actuadores de acoplamiento directo (Direct
Coupled Actuators, DCA) con resorte de retorno MS4105,
MS7405, MS7505 y MS8105 dentro de los sistemas de
calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (HVAC).
Pueden hacer funcionar varios elementos de control final
con giro de 90 que requieren funcionamiento con falla
segura y resorte de retorno.
Clasificacin mxima de ruido, en funcionamiento

(dbA a 1 m): 50
Rotacin para abrir: con interruptor
Ajuste de carrera de rotacin: incrementos de 5 grados
limitados mecnicamente
Ejes reguladores compatibles: de 1/4 a 1/2 in cuadrados
o de 3/8 a 5/8 in redondos (de 6 a 13 mm cuadrados
o de 9 a 16 mm redondos)
CARACTERSTICAS
Todos los modelos poseen un submotor CC sin
escobillas que incluye proteccin electrnica contra
calado.
Tipo de adaptador de eje: abrazadera autocentrada
Incluye adaptador de eje autocentrado (acoplamiento

de eje) para una amplia variedad de tamaos de ejes.
La cubierta de acceso incluye una regleta de terminal

de tornillo (de 22 a 14 AWG) para realizar conexiones
elctricas.
Los modelos se encuentran disponibles con cables
codificados por color de 3 pies y 18 AWG.
Posee carcasa de plstico duradero con restricciones
finales mecnicas incorporadas.
Se puede seleccionar la direccin del resorte de
retorno en campo.
Consumo de energa: 5 VA
Rango de temperatura ambiente: de -40 F a +149 F
(de -40 a +65 C) solo para actuadores de dos
posiciones
Rango de temperatura de almacenamiento: de -40 F a
+150 F (-40 C a +65 C)
Peso: 3.5 lb. (1.6 kg)
Cuenta con indicador y escala de posicin de eje.

Incluye: soporte de montaje, adaptador de eje
autocentrado
Posee certificacin UL (cUL) y cumple con la

normativa CE.
Todos los modelos cuentan con clasificacin plenum
segn la norma UL873.
11
Aprobaciones:
CE: EMC 2004/108/EC; Certificacin conforme a la
Directiva sobre bajo voltaje 2006/95/EC;
IEC 60730-1 y Parte 2-14
C-Tick: N314
Underwriters Laboratories, Inc.: UL873
Canadian Underwriters Laboratories, Inc.: cUL C22.2
N. 24-93
38-00032S01
1-9/16
(40)
3-55/64 (98)
3-5/32 (80)
2-27/64 (61)
1-15/16
(49)
47/64
(19)
1-1/8
(29)
1-1/16
(27)
4-9/16
(116) 6-61/64
(177)
5-27/32
(148)
2-1/64
(55)
M27712A
Fig. 5. Diagrama de dimensiones del actuador de

acoplamiento directo con resorte de retorno en in (mm).
Tabla 8. Accesorios del actuador y piezas de repuesto.
Descripcin
5112-3R
Ensamblaje dentro de caja con proteccin contra el clima
MVNAAA
Adaptador de vlvula de repuesto
MVNAAL
Adaptador de vlvula de repuesto, de perfil bajo
Actuadores MS de acoplamiento
directo con mecanismo de seguridad
Actuadores MN de acoplamiento
directo sin mecanismo de seguridad
MVN713A0000
MVN643A0000
MVN613A0000
Nmero de
pieza
x
x
MVNAC7131
Cable de repuesto con terminal de 1 m, de modulacin (ROJO, NEGRO, BLANCO)
MVNAC6131
Cable de repuesto con terminal de 1 m, flotante (ROJO, NEGRO, BLANCO)
MVNAT3
Bloque de terminal tipo tornillo de repuesto, se puede enchufar
5112-11
Soporte del actuador de repuesto
205860
Potencimetro de posicin mnima
32006306-001
Kit de resistencia (500 ohmios); convierte seal de 4-20 mA a 2-10 V CC
Q7002B1009
Mdulo de interfaz universal
STRN-SCSA
Adaptador de eje autocentrado
32000085-001
Conexin de alivio de presin (paquete de 10)
AT120A1004
Transformador de 120 a 24 V CA (20 VA)
AT140A1000
Transformador de 120 a 24 V CA (40 VA)
STRN-STRNRLF Conexin de alivio de presin (paquete de 10)
38-00032S01
12
x
x
x
x
Notas sobre la aplicacin
Fuerza de torsin de funcionamiento

necesaria
IMPORTANTE
El tamao de la vlvula es importante para el
funcionamiento adecuado del sistema. Las
vlvulas de menor tamao no tienen suficiente
capacidad a la carga mxima. Las vlvulas de
mayor tamao no tienen suficiente control sobre la
carga en aplicaciones modulantes.
Con las vlvulas VRN2, se pueden utilizar tanto los

actuadores de acoplamiento directo de baja fuerza de
torsin con resorte de retorno como los actuadores MVN
sin resorte de retorno, ambos de Honeywell. Las vlvulas
VR cuentan con un diseo de asiento patentado que
disminuye la fuerza de torsin necesaria del actuador.
Las vlvulas de mayor tamao pueden ocasionar

ciclos excesivos, y el asiento y la bola se pueden
daar debido a la abertura restringida.
Uso correcto
Estas vlvulas son nicamente para uso en sistemas de
agua fra, tibia y caliente. No son aptas para uso con aceite,
gases combustibles o vapor. Estn diseadas para un
rango medio de temperatura de 35 a 250 F (1.7 C a
121 C) a una presin mxima de 360 psig. Las vlvulas
VRN deben funcionar nicamente con los actuadores de
acoplamiento directo Honeywell adecuados.
El agua se debe filtrar, tratar y acondicionar de manera
adecuada segn las condiciones y recomendaciones
locales de los fabricantes de la caldera o el enfriador. Se
recomienda la instalacin de depuradores y filtros.
Tabla 9. Especificaciones de presin de cierre-apagado,

presin diferencial.
Tipo de
vlvula
2 vas
Especificacin de
presin de cierreTamao de la vlvula
apagado (psi):
1/2 in., 3/4 in.
100
1 in., 1-1/4 in., 1-1/2 in. 100
ESPECIFICACIONES COMUNES
Actuador de vlvula
IMPORTANTE
La presencia excesiva de xido de hierro (oxidacin
de color rojo) en el sistema anula la garanta de la
vlvula.
El actuador debe aceptar seal analgica de modulacin

[(0)2-10 V CC], flotante (triestado) o de dos posiciones como
se indica en la secuencia de control. Los actuadores deben
ser fabricados por Honeywell. El actuador debe
proporcionar la fuerza de torsin mnima requerida para la
posicin de cierre total de la vlvula. Se deben proporcionar
los terminales de cableado durante la instalacin a fin de
controlar el cableado de seal y de alimentacin.
Caudal de flujo efectivo
El actuador debe estar disponible con una carcasa

adecuada para instalaciones en el exterior.
El regulador de presin diferencial incorporado hace fluir

el lquido a travs de la vlvula, independientemente de los
cambios de presin de suministro, lo que elimina la
oscilacin del sistema de control, incluso a un flujo bajo
en el serpentn. El regulador de presin prcticamente
elimina la cavitacin en la vlvula y desacopla la vlvula de
control de los efectos de los componentes de la tubera,
como los reductores y los codos.
Las vlvulas de control independiente de presin estn
diseadas para adaptarse al flujo de diseo en el serpentn,
independientemente del tamao del serpentn. Con las
vlvulas VRN2 no es necesario compensar el sistema para
obtener un flujo adecuado, ya que permiten hacer
funcionar los enfriadores segn el diferencial de
temperatura de diseo a fin de obtener una eficiencia
mxima en cualquier condicin de carga. Cuando se las
usa en un sistema con impulsores de bomba de velocidad
variable, las vlvulas de 3 vas y las lneas con derivacin
de serpentn no son necesarias. En una construccin
nueva, las vlvulas VRN2 funcionan mejor que los diseos
de tuberas de retorno inverso, sin los materiales
adicionales que estos sistemas necesitan. El control
independiente de presin requiere menos flujo, lo que
permite el uso de tuberas, bombas y enfriadores ms
pequeos.
Caractersticas de flujo
Las vlvulas VRN2 de control de regulacin de presin
dinmica de dos vas cuentan con lo siguiente:
una caracterstica de flujo con porcentaje igual con el
uso de inserto de control de flujo caracterizado.
13
Deben estar disponibles las etiquetas de identificacin de

los accesorios de todas las vlvulas.
Vlvula independiente de presin

La carcasa de la vlvula debe ser de latn forjado
clasificado para no menos de 360 psi a 250 F. La vlvula
estndar debe ser de latn qumicamente niquelado. El
fabricante debe proporcionar una bola y un vstago
opcionales de acero inoxidable tipo 316. La vlvula tendr
un regulador de presin diferencial integral para mantener
la cada de presin constante en el asiento de la vlvula
para desacoplar el flujo de la vlvula de los cambios en la
presin del sistema. La precisin del control de flujo
deber ser de -5% o mejor. El regulador estar fabricado
en acero inoxidable tipo 316 con un diafragma mvil y
funcionar en presin positiva. El regulador estar ubicado
por encima del eje de la tubera con conectores de puerto
acordes con la prueba ISO de para permitir la medicin
de la presin y la ventilacin.
El ensamble del vstago de la vlvula deber tener un
diseo sin empaquetadura y se reemplazar en campo sin
quitar el cuerpo de la vlvula de la tubera. Los sellos de
Teflon debern sostener el vstago alineado y proteger la
junta trica de las variaciones de temperatura en el
sistema. La junta trica del vstago deber estar hecha de
EPDM curado con perxido y estar aislada de los
productos qumicos de tratamiento del sistema mediante
una reserva de grasa de silicona. La vlvula deber tener
un vstago inexpulsable con una clasificacin mnima de
600 psi.
38-00032S01
INSTALACIN
Consulte los documentos del actuador para conocer las

dimensiones del actuador.
Cuando instale este producto...

1.
2.
3.
4.
1.
Lea detenidamente estas instrucciones. De no seguirlas,

se podra daar el producto o provocar una situacin
peligrosa.
Revise los valores nominales especificados en las
instrucciones y en el producto, para asegurarse que el
producto sea adecuado para la aplicacin.
El instalador debe ser un tcnico de servicio capacitado
y experimentado.
Despus de terminar la instalacin, compruebe el
funcionamiento del producto tal como se indica en estas
instrucciones.
Preparacin
2.
3.
4.
IMPORTANTE
Las flechas del flujo deben estar orientadas en la
direccin del flujo para un funcionamiento correcto.
5.
PRECAUCIN
Riesgo de dao en el equipo

Las partculas extraas, como los restos de metal y la
suciedad, pueden daar los sellos de la bola.
Para que el producto funcione sin complicaciones, el
proceso de instalacin adecuado debe incluir el
drenado inicial del sistema y el tratamiento qumico del
agua. Limpie los conductos de manera ascendente
para quitar partculas de ms de 1/16 in (1.6 mm) de
dimetro (escorias de soldadura, sarro en las tuberas,
arena y otras partculas suspendidas). Se sugiere
utilizar un filtro de corriente lateral para el sistema de
50 micrones (o ms fino). Retire todos los filtros antes
de realizar el drenaje.
No emplee aditivos para calderas, fundente para soldar
ni materiales hmedos a base de petrleo o que
contengan aceites minerales, hidrocarburos o acetato
de etilenglicol. Los compuestos que se pueden utilizar,
con un mnimo de 50% de disolucin en agua, son:
dietilenglicol, etilenglicol y propilenglicol (soluciones
anticongelantes).
Limpie los conductos de manera ascendente para quitar

partculas de ms de 1/16 in (1.6 mm) de dimetro
(escorias de soldadura, sarro en las tuberas y otros
agentes contaminantes).
Contine con la instalacin una vez que las condiciones
especficas del sistema (expansin/contraccin del
sistema y su medio, as como tambin las presiones de
funcionamiento) estn dentro de las tolerancias.
Elimine el aire del sistema.
Las vlvulas de dos vas estn marcadas para mostrar la
direccin del flujo.
Rotacin del vstago:

a. Para las vlvulas de dos vas:
(1) En sentido horario para cerrar.
(2) En sentido antihorario para abrir.
NOTA:
6.
Despus de instalar las vlvulas en las tuberas, el

instalador puede determinar la orientacin de la bola
dentro de la vlvula por las muescas que se
encuentran en la parte superior del vstago de la
vlvula. Para las vlvulas de dos vas, la direccin en
sentido longitudinal de la muesca indica el flujo a
travs de la bola (es decir, cuando la muesca se
encuentra paralela al eje de la vlvula entre los
puertos A y B, la bola permitir el flujo a travs de la
vlvula).
La vlvula se debe montar con el actuador/soporte por

encima del cuerpo de la vlvula. No instale la vlvula
con el vstago por debajo de la lnea horizontal o en
forma invertida. (Consulte las Fig. 7 y 9).
FLUJO
DE 2 VAS; ABIERTO
FLUJO
DE 2 VAS; CERRADO
Si instala estas vlvulas en la ampliacin o

modernizacin de un edificio existente, no d por
hecho que el lquido en las tuberas existentes cumple
con estos requisitos.
Instalacin mecnica
IMPORTANTE:
Sujete la vlvula con una llave para tubera por el
conector hexagonal NICAMENTE. NO manipule el
cuerpo de la vlvula con la llave para tubera; el
producto se puede daar.
Las vlvulas se roscan en el conector NPT y se deben sellar
con un sellador aprobado para tuberas. La fuerza de torsin
no debe exceder 75 lb-pies.
38-00032S01
14
NOTAS: VLVULAS DE 2 VAS: PARA MONTAR EL ACTUADOR EN UNA VLVULA

ABIERTA, GIRE EL ACTUADOR COMPLETAMENTE EN SENTIDO ANTIHORARIO
COMO SE MUESTRA. VLVULAS DE 2 VAS: PARA MONTAR EL ACTUADOR EN
UNA VLVULA CERRADA, GIRE EL ACTUADOR COMPLETAMENTE EN SENTIDO
HORARIO COMO SE MUESTRA.
MS34979
Fig. 6. Orientacin de la vlvula.
45
MANIJA (DESMONTABLE) PARA

EL EJE DE ROTACIN MANUAL**
45
TORNILLOS (2)**
CUBIERTA DEL ENSAMBLE

DEL VSTAGO**
M33091
ENSAMBLE DEL
VSTAGO**
Fig. 7. ngulo aceptable de la vlvula desde la lnea

vertical para los actuadores MVN.
TORNILLOS (2)**
85
ACOPLADOR DEL
VSTAGO DE LA
VLVULA**
85
PERNO**
SOPORTE
ANTIRROTACIN**
M29519A
PLACA DE
MONTAJE**
Fig. 8. ngulo aceptable de la vlvula desde la lnea

vertical para los actuadores MN y MS.
TUERCA
MARIPOSA**
PLACA DE RETENCIN DEL VSTAGO
CUERPO DE LA VLVULA
**SE INCLUYE EN EL KIT DE REPUESTO (PIEZA N. 5112-11).

MS29526
Fig. 10. Vista en despiece del ensamble de la vlvula.
Ajuste de la placa de montaje

NOTA:
Consulte la Fig. 10 para ver la vista en despiece de la

vlvula.
M34954
La placa de montaje del actuador se puede girar hacia una

posicin diferente para la instalacin en espacios reducidos.
Esto se realiza de la siguiente manera:
1. Quite la manija del eje y djela a un lado.
2. Quite los dos tornillos que sujetan el ensamble del
vstago a la placa de montaje y djelos a un lado.
3. Quite y deje a un lado el ensamble del vstago.
4. Quite y deje a un lado los dos tornillos que sujetan la
placa de montaje a la vlvula.
5. Quite y aparte el aro de sujecin de la placa de montaje.
6. Gire la placa de montaje alrededor de la parte superior
de la vlvula a la posicin deseada.
Fig. 9. Instalacin vertical de la vlvula.
NOTA: Tenga en cuenta las posiciones de los agujeros

para los tornillos en la vlvula. Estos limitan las
posiciones de la placa de montaje.
7.
8.
9.
10.
15
Baje el aro hasta el cuerpo de la vlvula y engnchelo

en la nueva posicin con relacin a la placa de montaje.
Apriete los tornillos al cuerpo de la vlvula para fijar la
placa de montaje.
Vuelva a fijar el ensamble del vstago a la placa de montaje.
Si lo desea, reemplace la manija en el eje.
38-00032S01
Instalacin elctrica
2.
3.
Si fuera necesario, retire la cubierta del cableado del

actuador.
Conecte el actuador usando las Figuras 11 a 27 como
gua para la aplicacin requerida.
Vuelva a colocar la cubierta.
ACTUADOR PROPORCIONAL
-10 V CC
0 -10 V CC
0
2
RETROALIMENTACIN
1.
-10 V CC
-10 V CC
Cableado
VLVULAS CON ACTUADORES DE FALLA EN
LA POSICIN
ACTUADOR FLOTANTE
1
CONTROLADOR
PROPORCIONAL
DIRECTO
SERVICIO/APAGADO
INVERSO
24 V CA
RETROALIMENTACIN
+
2
CONTROLADOR
FLOTANTE
SUMINISTRO ELCTRICO. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE DESCONEXIN

Y DE PROTECCIN CONTRA SOBRECARGAS SEGN SE REQUIERA.
0(2)-10 V CC DE 0(4)-20 mA SEAL DE CONTROL ACEPTABLE. CONFIGURE

EL INTERRUPTOR DIP DE CONTROL DE SEAL EN OFF (APAGADO) PARA
VOLTAJE. CONFIGURE EN ON (ENCENDIDO) PARA CORRIENTE.
MS18947B
Fig. 13. MN7505 con control de modulacin.
1
24 V CA 3
INTERRUPTORES TERMINALES (CLASE II NICAMENTE)

5
1 SUMINISTRO ELCTRICO. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE

DESCONEXIN Y DE PROTECCIN CONTRA SOBRECARGAS SEGN
SE REQUIERA.
85
2 SE REQUIERE CONEXIN PARA CONTROL SPST.

3 SUMINISTRO ACEPTABLE: 24 V CC. PARA MVN643.
MS34869A
Fig. 11. MN6105 con control On/Off (encendido/apagado).

S1
S2
S3
S5
S6
ACTUADOR FLOTANTE
MS25214A
DIRECTO
SERVICIO/APAGADO
INVERSO
Fig. 14. Cableado para el modelo

con interruptores aux./terminales.
CONTROLADOR
FLOTANTE
1
24 V CA

MS18946
Fig. 12. MN6105 con control flotante.
38-00032S01
16
ACTUADOR FLOTANTE
PROPORCIONAL/DE MODULACIN: SALIDA DEL CONTROLADOR DE

4-20 mA CON RESISTENCIA DE LA SERIE 500
NEGRO
2
BLANCO
24 V CA
POSICIN DEL INTERRUPTOR DIP
1
2
MODO
OFF (apagado) OFF (apagado) 2-10V
OFF (apagado) ON (encendido 0-10V
ON (encendido) OFF (apagado) 10-2V
ON (encendido) ON (encendido) 10-0V
ROJO
MARRN
4
CONTROLADOR
FLOTANTE
24 V CA
BLANCO
SUMINISTRO ELCTRICO. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE

SE REQUIERA.
USE UN TRANSFORMADOR CLASE II DE 24 V PARA MVN643.
500 OHMIOS,
MNIMO
DE 1/2 W
MS33137C
NEGRO
A OTROS
ACTUADORES
CONTROLADOR
DE 4-20mA
Fig. 15. MVN613 o MVN643 con control flotante.
1
ACTUADOR FLOTANTE
NEGRO
1 SUMINISTRO ELCTRICO. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE

DESCONEXIN Y DE PROTECCIN CONTRA SOBRECARGAS
SEGN SE REQUIERA.
2 24VCA
BLANCO
2 USE UN TRANSFORMADOR CLASE II DE 24 V.
MARRN
MS33141B
Fig. 18. MVN713 con control de 4-20 mA.
PROPORCIONAL/DE MODULACIN: SALIDA DEL CONTROLADOR DE 0(2)...10 V CC O 10...0(2) V CC

CONTROLADOR DE
DOS POSICIONES SPDT

SE REQUIERA.
USE UN TRANSFORMADOR CLASE II DE 24 V PARA MVN643.
POSICIN DEL INTERRUPTOR DIP
1
2
MODO
OFF (apagado) OFF (apagado)
2-10V
OFF (apagado) ON (encendido) 0-10V
ON (encendido) OFF (apagado) 10-2V
ON (encendido) ON (encendido) 10-0V
ROJO
MS36065
NEGRO
Fig. 16. MVN613 o MVN643 con control SPDT de dos

posiciones.
BLANCO
ACTUADOR FLOTANTE
NEGRO
24 V CA
CONTROLADOR
DE 0 (2)-10 V CC
24 V CA
BLANCO
MARRN
SPST

SUMINISTRO ACEPTABLE: 24 V CC.
MS33140
Fig. 19. MVN713 con control de 0 (2)-10 V CC.

SE REQUIERA.
USE UN TRANSFORMADOR CLASE II DE 24 V.
MS33557B
Fig. 17. MVN643 con control SPST de dos posiciones.
17
38-00032S01
VLVULAS CON ACTUADORES CON MECANISMO DE SEGURIDAD

ACTUADOR
24 V CA
1
2
SPST
24 V CA
1
V
0/2 A 10 V CC
CONTROLADOR
PROPORCIONAL
OR +
OR N/A
ACTUADOR
RETROALIMENTACIN
2-10 V CC
10-2 V CC
0-10 V CC
10-0 V CC
Fltg, fwd
Fltg, rev
1 SUMINISTRO ELCTRICO DEL VOLTAJE DE LNEA. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE

DESCONEXIN Y DE PROTECCIN CONTRA SOBRECARGAS SEGN SE REQUIERA.
2 SUMINISTRO ACEPTABLE: 24 V CC.
+
SPST
MS34973
Fig. 20. MS8105 con control On/Off (encendido/apagado).

ACTUADOR
24 V CA
3 CONFIGURE EL INTERRUPTOR EN EL MODO DE MODULACIN.
2
3
OR +
OR N/A
1 SUMINISTRO ELCTRICO DEL VOLTAJE DE LNEA.

PROPORCIONE LOS MEDIOS DE DESCONEXIN Y
DE PROTECCIN CONTRA SOBRECARGAS SEGN
SE REQUIERA.
RETROALIMENTACIN
2-10 V CC
10-2 V CC
0-10 V CC
10-0 V CC
Fltg, fwd
Fltg, rev
3 CONFIGURE EL INTERRUPTOR EN EL MODO FLOTANTE.

RETROALIMENTACIN
Fig. 23. MS7505 con control de sobrecomando para la

posicin completamente cerrada (configuracin del modo
de modulacin).
ACTUADOR
1
MS34975
24 V CA
1
V
0/2 A 10 V CC
CONTROLADOR
PROPORCIONAL
Fig. 21. MS7505 con control flotante (configuracin del

modo flotante).
OR +
OR N/A
RETROALIMENTACIN
2-10 V CC
10-2 V CC
0-10 V CC
10-0 V CC
Fltg, fwd
Fltg, rev
+
RETROALIMENTACIN
ACTUADOR
1
24 V CA
1
V
0/2 A 10 V CC
CONTROLADOR
PROPORCIONAL
OR +

OR N/A
RETROALIMENTACIN
2-10 V CC
10-2 V CC
0-10 V CC
10-0 V CC
Fltg, fwd
Fltg, rev
+
RETROALIMENTACIN
SPDT
MS19577
MS34976
ACTUADOR
1

24 V CA
MS19576
Fig. 22. MS7505 con control de sobrecomando para la

posicin completamente abierta (configuracin del modo
de modulacin).
1
V
2
3
4 A 20 mA
CONTROLADOR
PROPORCIONAL

490 A 510
OHMIOS,
MNIMO
DE 1/2 W
OR N/A
RETROALIMENTACIN
2-10 V CC
10-2 V CC
0-10 V CC
10-0 V CC
Fltg, fwd
Fltg, rev
+
RETROALIMENTACIN
OR +
SUMINISTRO ELCTRICO DEL VOLTAJE DE LNEA. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE

SUMINISTRO ACEPTABLE: 24 V CC.
CONFIGURE EL INTERRUPTOR EN EL MODO DE MODULACIN.
MS34977
Fig. 24. MS7505 con controles proporcionales

(configuracin del modo de modulacin).
38-00032S01
18
NOTA:
SPST
FUNCIONAMIENTO Y
VERIFICACIN
ACTUADOR
1
SUMINISTRO ELCTRICO DEL VOLTAJE DE LNEA.

PROPORCIONE LOS MEDIOS DE DESCONEXIN Y DE
PROTECCIN CONTRA SOBRECARGAS SEGN SE REQUIERA.
MS29122
Fig. 25. Control MS4105 de dos posiciones

para voltaje de lnea (120 V).
S2
S3
S1
M35813
Fig. 26. Cableado para el modelo

con interruptores aux./terminales.
24 V CA
2
ACTUADOR
1
V
24 V CA
3
0/2 A 10 V CC
CONTROLADOR
PROPORCIONAL
COMN
OR +
OR N/A
RETROALIMENTACIN
2-10 V CC
10-2 V CC
0-10 V CC
10-0 V CC
Fltg, fwd
Fltg, rev
CON CORRIENTE
ACTUADOR
1
24 V CA
Todas las piezas identificadas excepto el cuerpo de la

vlvula y el acoplador de aluminio del vstago de la
vlvula estn incluidas en el kit de reemplazo (pieza
n. 5112-11).
Una vez que se hayan completado las instalaciones elctrica y

mecnica, haga lo siguiente:
1. Realice un ciclo del actuador para verificar que la
direccin de rotacin sea adecuada para la secuencia
de control.
2. Si la direccin de rotacin es incorrecta, debe tomar
estas medidas:
a. Para los actuadores con muelle de retorno de
2 posiciones, haga lo siguiente: quite, d vuelta y
vuelva a colocar el actuador sobre el soporte.
b. Para los actuadores de control flotante, haga lo
siguiente: invierta los dos cables de la seal de
control (en sentido horario/antihorario) o cambie la
posicin del interruptor de seleccin.
c. Para los actuadores de control anlogo, haga lo
siguiente:
(1) cambie la configuracin del interruptor de accin
directa/inversa; o bien,
(2) vuelva a colocar el actuador sobre el soporte.
3. Si el esquema de control requiere un funcionamiento a
prueba de fallas, asegrese de que, al interrumpir el
suministro elctrico, la posicin de falla coincida con la
secuencia de control.
4. Los actuadores con muelle de retorno estn
configurados de fbrica para un funcionamiento a
prueba de fallas, con configuracin normalmente
cerrada, al producirse una falla elctrica. Para cambiar
esta accin a la configuracin normalmente abierta,
quite y vuelva a instalar el actuador en la orientacin
opuesta, de la siguiente manera:
a. Afloje el perno de acoplamiento del eje con una llave
de 10 mm.
b. Afloje todos los dems pernos de montaje que
conectan el actuador al soporte de montaje y djelos
a un lado.
c. Quite el actuador del eje de la vlvula.
d. Desplace el adaptador de eje autocentrante (SelfCentering Shaft Adaptor, SCSA) hacia el lado
opuesto del actuador, tal como se muestra en la
Fig. 28.
1
2
V
2
3
4
1 SUMINISTRO ELCTRICO DEL VOLTAJE DE

LNEA. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE
DESCONEXIN Y DE PROTECCIN CONTRA
SOBRECARGAS SEGN SE REQUIERA.
3 CONFIGURE EL INTERRUPTOR EN EL MODO DE
MODULACIN.
OR +
OR N/A
RETROALIMENTACIN
2-10 V CC
10-2 V CC
0-10 V CC
10-0 V CC
Fltg, fwd
Fltg, rev
MS34978
Fig. 27. MS7505 con controladores proporcionales que

hacen funcionar mltiples actuadores (configuracin del
modo de modulacin).
19
M27714
Fig. 28. Cambio del actuador a la configuracin

normalmente abierta.
38-00032S01
(1) Quite el sujetador de retencin del adaptador de

eje autocentrante y djelo a un lado para usarlo
ms adelante.
(2) Quite el SCSA del actuador.
(3) Vuela a instalar el SCSA en el lado opuesto del
actuador y alinelo segn la etiqueta de
desplazamiento.
(4) Vuelva a ubicar el sujetador de retencin en el
acoplador del eje usando la ranura del acoplador.
e. Vuelva a conectar el actuador al soporte de montaje
de la vlvula y a colocar los tornillos que retir
anteriormente (paso b).
f. Ajuste el perno del acoplador del eje con una llave o
una llave de cubo de 10 mm.
Funcionamiento
El regulador de presin diferencial mantiene la cada de
presin constante en el asiento de la vlvula, mediante un
amplio rango de presiones en el cabezal. En una posicin
determinada de la bola, el flujo que pase a travs de la vlvula
ser constante, tal como se define con la siguiente frmula:
Con flujo completo en una aplicacin de control de

2 posiciones, una VRN2 funciona como un limitador de flujo.
El regulador de presin toma un mnimo de presin para
funcionar y tiene una capacidad de regulacin diferencial
mxima. Consulte la Fig. 30. La cada de presin alta en una
vlvula VRN2 es comparable a la cada de presin en una
vlvula de control y en una vlvula de compensacin en un
diseo de sistema convencional.
12
100% ABIERTA
80% ABIERTA
10
8
CAUDAL 6
(GPM)
60% ABIERTA
40% ABIERTA
20% ABIERTA
0
5.8
12
34
40
16
28
22
PRESIN DIFERENCIAL (PSID)
50
60
MS29707
Fig. 30. Modelos de cuerpo grande con regulacin de

presin.
CONFIGURACIONES Y
AJUSTES
donde es la densidad de la mezcla de glicol.
La presin de entrada (Pressure Input, PIN) cambia
constantemente en un sistema de zonas mltiples, ya que
otras vlvulas se abren y cierran. Esto cambia el flujo en el
sistema y la presin en el cabezal, segn las caractersticas de
la curva de suministro de la bomba. La reaccin del regulador
de presin mecnica es instantnea, lo que elimina los
cambios en la temperatura ambiente debido a cambios en el
flujo de lquido, y reduce la necesidad de que el sistema de
control haga funcionar de manera constante la parte de control
de la vlvula, a fin de corregir los cambios de temperatura por
falta de carga que se producen en un sistema con vlvulas de
control estndar.
En la posicin completamente abierta, las vlvulas VRN2

mantienen el flujo en el circuito. Los caudales se enumeran en
el formulario de Datos de especificacin 62-3115EFS. En
funcionamiento de estado continuo, el sistema de control solo
requiere que la vlvula se abra lo suficientemente como para
cumplir con las condiciones de carga. Durante el retorno
matutino del reajuste del modo de funcionamiento nocturno, el
controlador generalmente har que la vlvula est a 100%.
Para lograr un rendimiento ptimo, elija nicamente el
siguiente tamao de vlvula ms grande necesario para
cumplir con la carga de diseo. No se exceda en el tamao de
las vlvulas, ya que la reduccin en la capacidad de rango
puede dar como resultado un control de temperatura menos
preciso.
Las vlvulas de bola se cierran entre 10% y 15% de carrera, a
fin de asegurar el enganche del sello completo. Si lo desea,
puede configurar los actuadores de modulacin en una
respuesta de 0 a 10 V para que 2 V de una seal de control de
2 a 10 V se correspondan ms con un flujo mnimo. An as, la
vlvula se cerrar con la prdida de seal.
Si lo desea, el flujo mximo se puede reducir a un valor menor
siguiendo uno de los siguientes dos mtodos:
1. Con el actuador de modulacin, limite el intervalo de voltaje de control que emite el controlador de automatizacin de edificios. Las vlvulas con insertos de control
de flujo tienen una caracterstica de flujo de igual por-
M29908A
Fig. 29. Corte transversal de la VRN2, donde se observan

los conectores, la bola de control y el regulador de
presin.
38-00032S01
20
centaje (consulte la Fig. 31). Cada reduccin del 10% en

el voltaje de control mximo dar como resultado una
reduccin del 10% en el flujo.
Servicio tcnico y reparacin

El vstago de la vlvula se puede reemplazar en lnea, si es
necesario. Consulte la Fig. 32.
100%
TORNILLOS
AVELLANADOS
80%
PLACA RETENEDORA
DE VSTAGO
FLUJO DE
PASO TOTAL
SMBOLO T
60%
VSTAGO
FLUJO
40%
ENSAMBLE DE
VSTAGO
FLUJO
CARACTERIZADO
DE 2 VAS
CASQUILLO
SUPERIOR DE
EMPAQUETADURA
JUNTA TRICA
CASQUILLO
INFERIOR DE
EMPAQUETADURA
20%
0%
0
30
60
CARRERA DEL VSTAGO DE LA VLVULA
90
MS29551
Fig. 31. Caractersticas de flujo comn.

2.
MS34994
Para limitar mecnicamente la carrera, configure el

actuador de acoplamiento directo (Direct Coupling
Actuator, DCA) en la posicin completamente abierta.
Afloje el acoplador del eje y gire el eje de la vlvula hacia
la posicin de flujo mximo deseada, segn lo confirme
la medicin de presin en el serpentn, usando la
informacin del fabricante de serpentines. Vuelva a
ajustar el acoplador del eje. Use la Fig. 31 como gua
para configurar la carrera del actuador.
Si usa una tcnica de ajuste mecnico con los

actuadores de modulacin MN/MS7505, la caracterstica
de adaptacin automtica de la carrera convertir, de
manera automtica, la seal de 2-10 V CC para la
rotacin mecnica de la bola. Consulte la
documentacin del actuador para obtener ms
informacin detallada.
El flujo en el serpentn se puede confirmar mediante la lectura
de presiones en la entrada y la salida del serpentn (no en la
vlvula de control debido a que, con compensacin
convencional, esta cada de presin ser constante) y con la
informacin del fabricante para calcular el flujo.
Observe que el regulador de presin de esta vlvula garantiza
que el flujo que pasa a travs del serpentn no se ver
afectado por los cambios de flujo ascendente en la presin. A
diferencia de las vlvulas de compensacin convencionales,
no es necesario volver a confirmar el flujo en el serpentn
despus de ajustar otras vlvulas. Cualquier desborde durante
el retorno matutino debido al gran tamao de las vlvulas de
regulacin de presin no afectar a otras vlvulas del sistema,
siempre y cuando las bombas proporcionadas tengan
capacidad para el flujo necesario.
Fig. 32. Reemplazo del vstago de la vlvula en lnea.

Siga los pasos del 1 al 6 detallados en la seccin Ajuste de la
placa de montaje en la pgina 15; luego proceda de la
siguiente forma:
1. Si el casquillo inferior de empaquetadura se atasca,
qutelo con la herramienta para quitar casquillos o con la
herramienta con dientes y punta de goma.
PRECAUCIN
Evite raspar el interior del cuello de la vlvula.

Esto puede provocar una filtracin al ensamblarla
nuevamente.
2.
3.
Quite con cuidado cualquier obstruccin o corrosin del

interior de la vlvula.
Alinee la flecha con la pata ms corta del smbolo T en
el ensamble de vstago nuevo.
NOTA:
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
El smbolo T variar.
Inserte el ensamble de vstago nuevo. Asegrese de

alinear la llave del vstago con la ranura de la bola.
Fije la placa retenedora de alta presin del vstago a la
vlvula con los tornillos avellanados nuevos. Luego, fije
la placa de montaje a la vlvula.
Vuelva a presurizar la vlvula y, antes de continuar,
compruebe que el vstago no tenga filtraciones.
Deslice el subeje por el vstago, con la lengeta
orientada como se indica en la Fig. 32.
Vuelva a ubicar el disyuntor trmico, el eje y la cubierta
del eje. Si el eje se desconect del disyuntor trmico,
empuje con firmeza el extremo del eje hasta que la hoja
del eje encaje en el disyuntor trmico.
Vuelva a ubicar el actuador y asegrelo al eje y a la
placa de montaje.
Coloque a presin la manija en la parte superior del eje.
Para realizar cualquier otra tarea de servicio tcnico en la

vlvula, como reemplazar el sello del asiento, es necesario
quitar la vlvula de la tubera.
21
38-00032S01
38-00032S01
22
23
38-00032S01
Con la utilizacin de la presente documentacin, usted acepta que Honeywell no tendr responsabilidad alguna por los daos que
pudieren surgir del uso o la modificacin que usted haga de la documentacin. Usted exime a Honeywell, sus afiliadas y
subsidiarias de toda responsabilidad, costos o daos, incluyendo las tarifas de abogados, que pudieren surgir o resultar de
cualquier modificacin que usted realice a esta documentacin.
Soluciones de Control y Automatizacin

Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422
customer.honeywell.com
Marca Registrada en los Estados Unidos

2016 Honeywell International Inc.
38-00032S01 M.S. 04-16
Impreso en Estados Unidos

38 00032S

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

38 00032S

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

38 00032S

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Global Field Devices

Vlvulas y actuadores VRN de

Controla el agua caliente o fra con un mximo de

Las vlvulas VRN2 de control independiente de la presin

Caudales regulados disponibles de 1 a 95 gpm.

Disponibles para mltiples rangos de caudales

Sellos de bola patentados para baja fuerza de torsin

VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN

Actuadores con resorte de retorno configurables en

Presin de cierre-apagado: 100 psid

Tipo de vlvula: vlvula de control independiente de

Regulador: diafragma mvil de goma de acrilonitrilobutadieno hidrogenado en carcasa de acero inoxidable.

Rango de presin del cuerpo (mximo): 360 psi

Modo con mecanismo a prueba de fallas: MSXX05*

Medio controlado: soluciones de agua o glicol con una

Modo sin mecanismo a prueba de fallas:

Rango medio de temperatura: -22 a +250 F

Presin diferencial mxima: Consulte la Tabla 1.

INFORMACIN PARA PEDIDOS

VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN

Tabla 1. Seleccin del modelo VRN.

Seleccin del modelo: Vlvula de control independiente de

VR - Vlvula de control independiente de presin

N- conector hembra NPT roscado

xxx.xx - designacin del caudal mximo

Ejemplo de nmero de pieza: VRN2A001.00PA+MVN613A0000+C1

VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN

Tabla 2. Descripcin del control del actuador.

Flotante, dos posiciones (SPDT o SPST) (duracin de 90 seg.), 24 V, falla en la posicin

Modulacin, 24 V, falla en la posicin

Flotante, dos posiciones (SPDT), 24 V, falla en la posicin

Flotante, dos posiciones (SPDT), 24 V, falla en la posicin con interruptores terminales

Modulacin, 24 V, falla en la posicin

Modulacin, 24 V, falla en la posicin con interruptores terminales

Modulacin, flotante, dos posiciones (SPDT), 24 V, a prueba de falla

Dos posiciones (SPST), 24 V, a prueba de fallas

Dos posiciones (SPST), 24 V, a prueba de falla con interruptores terminales

Dos posiciones (SPST), 120 V, a prueba de fallas

Dos posiciones (SPST), 120 V, a prueba de falla con interruptores terminales

VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN

Tabla 3. Cdigos de orden breves de las vlvulas independientes de presin de 3.

Seleccin del modelo: Vlvula de

VRN - Vlvula de control independiente de

Caudal de flujo (GPM)

6 - 24 V CA, mod. 0(2)-10 V CC/flotante

1 - falla segura abierta (FSO)

D - 24 V CA, Mod. 0(2)-10 V CC

Ejemplo de nmero de pieza: VRN2ABPA1000

VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN

Indicador de cdigo de orden breve

* Denota vlvula de paso total (sin inserto).

VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN

ACTUADOR CON SEPARACIN SUPERIOR A 3/4 (19)

Fig. 1. Dimensiones de la vlvula con el actuador MVN; consulte la Tabla 5).

Flujo, gpm (m3/h)

Peso en Piezas de repuesto para

VLVULAS Y ACTUADORES VRN DE CONTROL INDEPENDIENTE DE PRESIN

Flujo, gpm (m3/h)