XBT - N R RT

33003965 05/2009
Magelis XBT N/R/RT

Pantallas compactas
Manual de usuario
33003965.02
05/2009
www.schneider-electric.com
Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad ante los posibles errores que
aparezcan en este documento. Si tiene alguna sugerencia para llevar a cabo
mejoras o modificaciones o si ha encontrado errores en esta publicacin, le
rogamos que nos lo notifique.
Queda prohibido reproducir cualquier parte de este documento bajo ninguna forma
o medio posible, ya sea electrnico, mecnico o fotocopia, sin autorizacin previa
de Schneider Electric.
Debern tenerse en cuenta todas las normas de seguridad nacionales, regionales
y locales pertinentes a la hora de instalar y utilizar este producto. Por razones de
seguridad y para garantizar que se siguen los consejos de la documentacin del
sistema, las reparaciones slo podr realizarlas el fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos tcnicos de
seguridad, siga las instrucciones pertinentes.
Si no se utiliza el software de Schneider Electric o un software compatible con
nuestros productos de hardware, pueden sufrirse daos o lesiones o provocar un
funcionamiento inadecuado del dispositivo.
Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en
el equipo.
2009 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
33003965 05/2009
Tabla de materias
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 1 Convenciones del documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 2 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estndares y precauciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 3 Caractersticas de la gama de terminales XBT . . . . . . .

3.1 Caractersticas de la gama de terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas propias de todos los terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de los terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempos de consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 4 Elementos operativos, LED y conectores . . . . . . . . . . .

4.1 Elementos operativos, LED y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paneles frontales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paneles posteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general de las teclas de los terminales XBT . . . . . . . . . . . . .
Captulo 5 Etiquetas personalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Etiquetas personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas personalizadas XBT N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas personalizadas XBT R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas personalizadas XBT RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 6 Colocacin de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colocacin de etiquetas personalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 7 Preparacin de etiquetas individuales . . . . . . . . . . . . . .

Preparacin de etiquetas individuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 8 Conexin de terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Puesta a tierra y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin de seguridad relacionada con la puesta a tierra de los
terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33003965 05/2009
7
9
11
11
13
13
17
17
18
19
27
29
29
30
34
36
45
45
46
48
50
53
53
59
59
63
64
64
8.2 Conexin de terminales XBT a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distinguir terminales XBT segn alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . .
Conexin a un PC de terminales XBT alimentados desde un PLC . . . . .
Conexin a un PC de terminales XBT con fuente de alimentacin externa
8.3 Conexin de terminales XBT a un autmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distinguir terminales XBT segn alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . .
Conexin a un PLC de terminales XBT alimentados por un PLC . . . . . .
Conexin a un PLC de terminales XBT con fuente de alimentacin
elctrica externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Conexin de los terminales XBT N401/R411/RT511 a una impresora . .
Conexiones de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
87
87
Captulo 9 Descripcin general de aplicaciones y funciones . . . . .
89
9.1 Descripcin general de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin general de las funciones de un terminal XBT . . . . . . . . . . .
9.2 Terminales XBT en aplicaciones HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicaciones HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Funciones de las teclas, pantalla tctil y LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de las teclas y la pantalla tctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de los LED de los terminales
XBT N401/XBT R411/XBT RT511 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
90
91
91
94
95
Captulo 10 Principios de funcionamiento de los terminales XBT . .
99
10.1
Modos operativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin automtica del modo operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Estructura de paneles de los terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio de los paneles de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar paneles de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio de los paneles de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principio de los paneles de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mostrar paneles de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desplazamiento por paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Ajustes de configuracin generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceder a parmetros de configuracin a travs del panel de sistema
SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar idioma de HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccionar el formato de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceder a la designacin comercial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceder a parmetros de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Proteccin con contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceder a paneles, campos y enlaces funcionales protegidos mediante
contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
67
68
71
74
75
78
98
100
101
102
103
105
107
108
109
113
114
117
118
119
121
122
123
124
125
126
127
127
33003965 05/2009
Captulo 11 Comunicacin entre los terminales XBT y el sistema de

automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Tipos de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comandos de impulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comandos de conmutacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Activar comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar comandos con enlaces funcionales, objetos botn o teclas de
funcin dinmicas de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar comandos con teclas de funcin de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Introducir y modificar valores de campos alfanumricos en modo de
edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceder a campos de edicin alfanumricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir un valor en un campo de edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmar/cancelar una edicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salir del modo de edicin tras el tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informe de edicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Gestionar alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ver o ignorar alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Histrico de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Imprimir alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principios de impresin de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimir alarmas como flujo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imprimir el histrico de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo 12 Software de configuracin Vijeo-Designer Lite . . . . . . .
129
130
131
132
133
134
139
140
141
143
145
146
147
148
149
151
152
153
154
155
157
Crear aplicaciones de terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Intercambiar datos con el sistema de automatizacin mediante tabla de
dilogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159
Apndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
Apndice A Resolucin de problemas e informacin adicional. . . .
163
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variables internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pruebas automticas del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice B Arquitecturas de sistemas de automatizacin . . . . . . .
158
164
166
169
171
173
Tipos de arquitectura de los sistemas de automatizacin. . . . . . . . . . . . .
173
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
177
189
33003965 05/2009
33003965 05/2009
Informacin de seguridad
Informacin importante
AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el
dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes
especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la
documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer
informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.
33003965 05/2009
TENGA EN CUENTA
La instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos
debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.
33003965 05/2009
Acerca de este libro
Presentacin
Objeto
En este manual se describe el modo de empleo del dispositivo Magelis
XBT N/R/RT.
Campo de aplicacin
La presente documentacin est destinada al personal tcnico cualificado
responsable de la implementacin, el funcionamiento y el mantenimiento de los
productos descritos. Contiene informacin necesaria para hacer un uso apropiado
de los productos. No obstante, en caso de que desee realizar un uso ms
"avanzado" de nuestros productos, es posible que tenga que consultar a nuestro
distribuidor ms cercano para obtener ms informacin.
Marcas comerciales registradas
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
33003965 05/2009
Documentos relacionados
Ttulo de la documentacin
Reference Number
Ayuda en lnea de Vijeo-Designer Lite
33003968
Protocolo de maestro Modbus para XBT N/R/RT
33003986
Protocolo de esclavo Modbus para XBT N/R/RT
33003980
Protocolo Uni-Telway para XBT N/R/RT
33003974
Protocolo Siemens PPI para XBT N/R/RT
33003992
Protocolo AB DF1 para XBT N/R/RT
33003998
Protocolo AB DH485 para XBT N/R/RT
33004016
Protocolo Mitsubishi FX para XBT N/R/RT
33004004
Protocolo SYSMAC-WAY para XBT N/R/RT
33004010
Protocolo Zelio para XBT N/R/RT
EIO0000000226
Protocolo Millenium para XBT N/R/RT
EIO0000000257
Puede descargar estas publicaciones tcnicas y otra informacin tcnica de nuestro

sitio web www.schneider-electric.com.
Comentarios del usuario
Enve sus comentarios a la direccin electrnica techcomm@schneiderelectric.com.
10
33003965 05/2009
Convenciones del documento

33003965 05/2009
1
Informacin general
Pictogramas
A continuacin se explica el significado de los pictogramas utilizados en este
documento.
Pictograma
Descripcin
Denota informacin relacionada con el LED de comunicacin.
Denota informacin relacionada con los LED en general.
Representa un botn en la barra de herramientas del programa VijeoDesigner Lite.

Representa un botn del terminal XBT.
33003965 05/2009
11
12
33003965 05/2009
Descripcin general
33003965 05/2009
Descripcin general
2
Estndares y precauciones generales de seguridad
Lista de estndares
Los terminales XBT estn diseados con arreglo a los siguientes estndares:
z
z
z
33003965 05/2009
UL 508: Equipo de control industrial

UL 1604: Equipo elctrico para utilizar en ubicaciones peligrosas de Clase I y
Clase II Divisin 2 y Clase III.
CAN/CSA-C22.2, N. 14, N. 213 y N. 60950 Equipo de control industrial Aparatos varios - Para ubicaciones peligrosas
13
Descripcin general
Precauciones generales de seguridad
PELIGRO
EXPLOSIN
z
z
z
z
z
z
z
Compatibilidad: El cableado de dispositivos externos y de alimentacin debe

estar en conformidad con los mtodos de cableado de la Clase I, Divisin 2,
artculo 501-4(b) del Cdigo elctrico nacional, ubicaciones peligrosas de los
Grupos A, B, C y D o ubicaciones no peligrosas, NFPA 70 o segn se especifica
en la seccin 18-152 del Cdigo elctrico canadiense para las unidades
instaladas en Canad y de acuerdo con la autoridad competente.
No sustituya componentes que puedan anular la conformidad con Clase I,
Divisin 2.
Verifique que la ubicacin no presenta riesgo de explosin antes de conectar o
desconectar el equipo o cambiar o cablear los mdulos.
Asegrese de que se ha apagado la alimentacin elctrica antes de
desconectar, sustituir o cablear mdulos.
Antes de encender el equipo, limpie el panel frontal con un pao hmedo para
descargar la electricidad esttica.
No utilice aparatos daados.
Si utiliza el equipo en ubicaciones peligrosas (Clase I, Divisin 2 de UL y CSA)
y si es adecuado para la aplicacin (consulte la etiqueta del producto), no
conecte ni desconecte el equipo a menos que haya desconectado la
alimentacin o el rea se considere no peligrosa.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la

muerte.
ADVERTENCIA
PRDIDA DE CONTROL
Debido al riesgo de que un valor introducido en el terminal no llegue al equipo (por
ejemplo, si se produce un corte de comunicacin por un gran consumo de ancho
de banda, es posible que el valor no se enve al PLC), no est permitido utilizar el
terminal para controlar procesos crticos para la seguridad, como paradas de
emergencia o manipulacin de cargas con gras, que podran ocasionar lesiones
personales.
Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales
graves o mortales o daos en el equipo.
14
33003965 05/2009
Descripcin general
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DEL EQUIPO
z
z
Lea y siga todas las instrucciones y la documentacin del usuario.

Siga todos los cdigos y estndares de seguridad del producto locales y
nacionales.

33003965 05/2009
15
Descripcin general
16
33003965 05/2009
Caractersticas de la gama de terminales XBT

33003965 05/2009
Caractersticas de la gama de
terminales XBT
3.1
Descripcin general
En esta seccin se enumeran las caractersticas de cada versin de la gama de
terminales XBT.
Contenido de esta seccin
Esta seccin contiene los siguientes apartados:
Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Caractersticas propias de todos los terminales XBT
18
Caractersticas de los terminales XBT
19
Tiempos de consulta
27
17
Caractersticas propias de todos los terminales XBT

Descripcin general
Tipo de XBT
XBT N200
XBT N400/XBT R400/X XBT N410/XBT N401/X

BT RT500/XBT RT511 BT NU400/XBT R410/X
BT R411
Entorno
Cumplimiento de las normas
IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, UL 508, CSA C22-2 n. 14,
n. 213, y no. 60950
Certificacin del producto
CE, UL, CSA, Clase 1, Divisin 2, T5 (UL y CSA)
Temperatura
Funcionamiento
0...+55 C (32 F...131 F)
Almacenamiento
-20...+60 C (-4 F...140 F)
Humedad (sin condensacin)
0...85%
Proteccin
Panel frontal
IP 65 - (IEC 60529 - NF C 20010)

XBT RT: UL Tipo 4, slo para uso en interior. No almacene ni utilice la
pantalla LCD en zonas al alcance de la luz solar directa, ya que los rayos UV
pueden deteriorar la calidad de la pantalla LCD.
XBT N/R: UL Tipo 4,4X para uso en exterior (slo para un soporte 1,5 mm
/ 0.059 in.)
Panel posterior
IP 20 (IEC 60529)
Resistencia a ESD
IEC 61000 - 4 - 2, nivel 3
Interferencias electromagnticas
IEC 61000 - 4 - 3, 10 V/m
Interferencias elctricas
IEC 61000 - 4 - 4, nivel 3
Impacto
IEC 60068 - 2 - 27; 1/2 pulso sinusoidal durante 11 ms, 15 g en 3 ejes
Vibracin
IEC 60068 - 2 - 6 y certificaciones navales

3,5 mm 2 Hz...8,45 Hz
1 g 8,75 Hz...150 Hz
XBT RT no tiene certificaciones navales
Caractersticas mecnicas
Montaje y sujecin
Material
18
Montaje embutido, sujeto con grapas de resorte (dos para XBT N o cuatro
para XBT R y XBT RT), que se suministran montadas a presin para
paneles de 1,5 a 6 mm (0.06...0.23 in.) de grosor.
Proteccin de
pantalla
Polister
Bastidor frontal
Mezcla de policarbonato y tereftalato de polibutileno
Teclado
Polister Autotex UV
33003965 05/2009
Caractersticas de los terminales XBT

Descripcin general
En las siguientes tablas se enumeran las caractersticas de cada versin de
terminal XBT.
Tipo de XBT
XBT N200
XBT N400 / XBT R400 / XBT N410 / XBT N401 /

XBT RT500
XBT NU400 / XBT R410
/ XBT R411/ XBT RT511
Caractersticas elctricas
Alimentacin
elctrica
Tensin
5 V CC suministrados por el PLC. Si desea

informacin sobre los cables concretos consulte
Connecting XBT Terminals (vase pgina 63).
24 V CC (200 mA
mximo)
Lmites de
tensin
5 V 5% CC, 1 W mximo
18...30 V CC, 5 W
mximo
Factor de rizado
5% mximo
NOTA: En caso de que disponga de productos con un fusible rearmable (XBT N410
/ XBT N401 / XBT NU400 / XBT R410 / XBT R411 / XBT RT511), desconecte la
alimentacin elctrica durante 5 segundos antes de rearmar el fusible.
ATENCIN
DAOS EN EL EQUIPO POR SOBRETENSIN
Asegrese de que conecta los siguientes terminales a una fuente que suministre
exclusivamente 5 V CC.
z XBT N200
z XBT N400
z XBT R400
z XBT RT500
o daos en el equipo.
NOTA: Los terminales XBT RT500 estn protegidos frente a la conexin accidental
a tensiones superiores (hasta 30 V), pero no as el resto de los terminales, por lo
que podran resultar daados.
33003965 05/2009
19
Tipo de XBT
XBT N200
XBT N400 / XBT N410 / XBT RT500 /

XBT N401 / XBT NU400 XBT RT511
/ XBT R400 / XBT R410
/ XBT R411
Caractersticas de funcionamiento
Pantalla
Tipo
LCD con retroiluminacin
Capacidad
2 x 20 caracteres
4 x 20 caracteres
10 x 33 caracteres
Tipo de XBT
XBT N200 / XBT N400 / XBT N410 /

XBT NU400 / XBT R400 / XBT R410 /
XBT RT500
XBT N401
XBT RT511
XBT R411
Sealizacin
Sin LED
6 LED
13 LED
14 LED
Tipo de XBT
XBT N200 / XBT N400 / XBT N410 /

XBT NU400 / XBT R400 / XBT R410 /
XBT RT500 / XBT N401 / XBT R411
XBT RT511
Zumbador
Sin zumbador
Zumbador para la sealizacin de

alarma y realimentacin de la
actividad del teclado/panel tctil
Tipo de XBT
XBT N200 / XBT N400
XBT N401/ XBT N410 /

XBT NU400 / XBT R400 /
XBT R410 / XBT R411 /
XBT RT500 / XBT RT511
128
200
Aplicacin de
dilogo
N. de paneles
Medio de transmisin (enlace serie

asncrono)
20
RS232C / RS485
33003965 05/2009
Tipo de XBT
XBT NU400
XBT N200 / XBT N400 /

XBT R400
Protocolos admitidos
Maestro Modbus, Zelio, Maestro Modbus, UniMillenium

Telway
Reloj de tiempo real
Acceso al reloj de tiempo real del PLC
XBT N401 / XBT N410 /

XBT R410 / XBT R411 /
XBT RT500 /
XBT RT511
Maestro y esclavo
Modbus(*), Uni-Telway,
Siemens PPI, AB DF1,
AB DH485,
Mitsubishi FX,
SYSMAC-WAY, Zelio
(**), Millenium (**)
(*) El terminal XBT RT500 no admite el esclavo Modbus.

(**) El protocolo Zelio slo es admitido por los terminales XBT N401, XBT R411 y
XBT RT511.
(**) El protocolo Millenium slo es admitido por los terminales XBT N401, XBT R411
y XBT RT511.
Tipo de XBT
Conexin
Alimentacin
elctrica
XBT N200 / XBT N400 / XBT R400 /

XBT RT500
XBT N401 / XBT N410 /

XBT R411 / XBT RT511
A travs del cable de enlace con el PLC o

mediante una fuente de alimentacin
elctrica externa de 5 V con el accesorio
XBT ZRTPW
Bloque de terminales extrable

3 terminales de tornillo (paso
5,08)
Capacidad de sujecin: 1,5 mm2
(0.0023 in2)
Tipo de XBT
Conexin
XBT N200 / XBT N400 / XBT R400 /

XBT RT500 / XBT RT511
Enlace serie
Tipo de XBT
Conexin
33003965 05/2009
Enlace a
impresora
XBT N401 / XBT N410 /

XBT R411
Conector hembra RJ45 (RS232C/RS485) Conector SubD hembra de 25

pines (RS232C/RS485)
XBT N200 / XBT N400 / XBT N410 /

XBT NU400 / XBT R400 / XBT R410 /
XBT RT500
XBT N401 / XBT R411 /

XBT RT511
Sin enlace a impresora
MiniDin (todo RS232C, incluidas

seales de mdem)
21
Pantallas
Pantalla
alfanumrica
XBT N200
Pantalla de matriz
Pantalla de matriz
Pantalla de matriz
XBT N400
XBT NU400
XBT N401
Tipo
LCD con
retroiluminacin
LCD de 122 x 32 pxeles con retroiluminacin
Color
Verde
Capacidad
2 lneas de 20
caracteres
1 a 4 lneas de 5 a 20 caracteres
rea activa de la
pantalla (anchura x
altura)
74 x 12 mm (2.91 x
0.47 in.)
72 x 20 mm (2.83 x 0.79 in.)
Pantalla
Tamao de
3,2 x 5,5 mm (0.13 x
caracteres (anchura 0.22 in.)
x altura)
Verde/naranja/rojo
2,9 x 4,3 a 11,8 x 17,4 mm (0.11 x 0.17 a 0.46 x 0.69 in.)
Teclado
Con 8 teclas, 4 de las cuales se pueden reetiquetar
Sealizacin
Sin LED
6 LED, incluidos 4
para las 4 teclas
centrales
Funciones
Nmero de paneles
(mximo)
128 paneles de
aplicacin
Variables por panel
200 paneles de aplicacin

256 paneles de alarma
40
Desplazamiento
No
vertical por paneles
Nmero de lneas
por panel
25
Representacin de
variables
Alfanumrica
Fuentes
Latn + Katakana
Idiomas
Nmero de idiomas limitado solamente por el tamao de la memoria
Latn + Cirlico + Katakana + Griego + Chino simplificado
Comunicacin
Enlace serie
22
RS232 C, RS485
33003965 05/2009
Pantallas
Pantalla
alfanumrica
XBT N200
Pantalla de matriz
Pantalla de matriz
Pantalla de matriz
XBT N400
XBT NU400
XBT N401
Maestro Modbus
Maestro y esclavo
Modbus, Uni-Telway,
Siemens PPI,
AB DF1, AB DH485,
Mitsubishi FX,
SYSMAC-WAY,
Zelio, Millenium
XBT R410
XBT R411
Protocolos
Maestro Modbus, Uni-Telway
Software de
programacin
Vijeo-Designer Lite (con Windows XP o Vista)
Pantallas de matriz
XBT N410
XBT R400
Pantalla
Tipo
Color
Verde
Capacidad
rea activa de la
pantalla (anchura x
altura)
72 x 20 mm (2.83 x 0.79 in.)
Verde/naranja/rojo
2,9 x 4,3 a 11,8 x 17,4 mm (0.11 x 0.17 a 0.46 x 0.69 in.)

Tamao de
caracteres (anchura
x altura)
Teclado
Con 8 teclas, 4 de las Con 20 teclas, 12 de las cuales se pueden reetiquetar

cuales se pueden
reetiquetar
Sealizacin
Sin LED
33003965 05/2009
16 LED, incluidos 14
para las teclas
centrales
23
Pantallas de matriz
XBT N410
XBT R400
XBT R410
XBT R411
Funciones
Nmero de paneles
(mximo)

Variables por panel
40
Desplazamiento
S
Nmero de lneas
por panel
25
Representacin de
variables
Alfanumrica
Fuentes
Idiomas
Comunicacin
Enlace serie
RS232 C, RS485
Protocolos
Maestro y esclavo
Modbus, Uni-Telway,
Siemens PPI,
AB DF1, AB DH485,
Mitsubishi FX,
SYSMAC-WAY
Software de
programacin
24
Maestro Modbus,
Uni-Telway
Maestro y esclavo
Modbus, Uni-Telway,
Siemens PPI,
AB DF1, AB DH485,
Mitsubishi FX,
SYSMAC-WAY
Maestro y esclavo
Modbus, Uni-Telway,
Siemens PPI,
AB DF1, AB DH485,
Mitsubishi FX,
SYSMAC-WAY,
Zelio, Millenium
33003965 05/2009
Pantallas de matriz
XBT RT500
XBT RT511
Pantalla
Tipo
Color
Verde
Capacidad
rea activa de la
pantalla (anchura x
altura)
89,9 x 40 mm (3.54 x 1.57 in.)
Verde/naranja/rojo
Tamao de
2,7 x 4 a 16 x 16 mm (0.11 x 0.16 a 0.63 x 0.63 in.)
caracteres (anchura
x altura)
Teclado
12 teclas: En variante de control y de entrada se pueden reetiquetar cuatro de ellas; en

variante tctil, 10
Sealizacin
Sin LED
13 LED, incluidos 10 para las teclas centrales
Funciones
Nmero de paneles
(mximo)

Variables por panel
40
Desplazamiento
No
Nmero de lneas
por panel
10
Representacin de
variables
Alfanumrica semigrfica (barra grfica, tendencias, luces y botones)
Fuentes
Idiomas
Comunicacin
Enlace serie
33003965 05/2009
RS232 C, RS485
25
Pantallas de matriz
XBT RT500
XBT RT511
Protocolos
Maestro Modbus, Uni-Telway, Siemens PPI,

AB DF1, AB DH485, Mitsubishi FX,
SYSMAC-WAY
Maestro y esclavo Modbus, Uni-Telway,

Siemens PPI, AB DF1, AB DH485,
Mitsubishi FX, SYSMAC-WAY, Zelio,
Millenium
Software de
programacin
26
33003965 05/2009
Tiempos de consulta
Descripcin general
Los tiempos de consulta del equipo sin conectar son distintos para los terminales
XBT N/R/RT y los XBT NU400. En las secciones siguientes se describen los
tiempos de consulta generales de los terminales XBT N/R/RT y los tiempos de
consulta concretos de los terminales XBT NU400.
Tiempo de consulta general para equipo sin conectar
El terminal XBT N/R/RT consulta al equipo ausente (normalmente un PLC) cada 5
segundos. Todos los PLC configurados dentro de una aplicacin deben estar
conectados. Por lo tanto, el hecho de que un equipo est ausente se considera un
problema temporal, es decir, el PLC o el XBT se encuentra desconectado
temporalmente y la comunicacin se reanudar en cuanto se haya restablecido la
conexin. Con esta distribucin se considera aceptable un funcionamiento
imperfecto de la comunicacin.
Tiempo de consulta de los terminales XBT NU400

El XBT NU400 consulta al equipo ausente, por ejemplo, un arrancador, cada 5
minutos. Se ha seleccionado este intervalo temporal por razones de rendimiento y
validacin de sistema.
El XBT NU400 se entrega con una exclusiva aplicacin cargada previamente para
la comunicacin con un mximo de 8 arrancadores TESYS Modelo U. No obstante,
en la configuracin final del sistema se pueden emplear menos de 8 arrancadores
de forma permanente. En este caso, el hecho de consultar al arrancador o
arrancadores ausentes en intervalos temporales demasiado reducidos disminuira
drsticamente la comunicacin con los arrancadores conectados. A su vez, esto
podra causar un aumento de los tiempos de respuesta y originar problemas de
aplicaciones crticas. En algunos casos, el tiempo entre la accin del operador y el
acuse de recibo del arrancador puede ser superior a 20 segundos.
Por esta razn, el tiempo de consulta del equipo sin conectar se ha establecido en
este periodo tan largo de 5 minutos.
33003965 05/2009
27
La aplicacin cargada previamente en el XBTNU400, en la versin 2.2 y

posteriores, ofrece una pgina para restablecer la comunicacin de forma manual.
En el transcurso de este restablecimiento del terminal se detectarn los dispositivos
reconectados.
28
33003965 05/2009
Elementos operativos, LED y conectores

33003965 05/2009
Elementos operativos, LED y

conectores
4.1
Descripcin general
En esta seccin se describen todos los elementos operativos, LED y conectores
provistos en los paneles frontales y posteriores de los terminales XBT N/R/RT.
Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Paneles frontales
30
Paneles posteriores
34
Descripcin general de las teclas de los terminales XBT
36
29
Paneles frontales
Descripcin general
En las secciones siguientes se enumeran los paneles frontales de cada versin de
terminal XBT, junto con sus elementos operativos y de control.
Terminales XBT N
Los terminales XBT N disponen de los siguientes elementos operativos y de control
en sus paneles frontales:
XBT N200
XBT N401
XBT N
30
33003965 05/2009
33003965 05/2009
N.
Descripcin
Pantalla LCD con retroiluminacin
LED de comunicacin (XBT N401)
LED de alarma (XBT N401)
LED que puede controlar el PLC (XBT N401)
Teclas de servicio para enlace funcional
Teclas de servicio
Teclas para funciones o entradas numricas (de acuerdo con la configuracin de

software)
31
Terminales XBT R
Los terminales XBT R disponen de los siguientes elementos operativos y de control
en sus paneles frontales:
XBT R4
XBT R411
32
XBT R4
N.
Descripcin
LED de comunicacin (XBT R411)
LED de alarma (XBT R411)
LED que puede controlar el PLC (XBT R411)
Teclas de servicio para enlace funcional
Teclas de servicio
Teclas de control para funciones o entradas digitales (de acuerdo con el contexto)
33003965 05/2009
Terminales XBT RT
Los terminales XBT RT disponen de los siguientes elementos operativos y de
control en los paneles frontales:
XBT RT5
33003965 05/2009
XBT RT511
N.
Descripcin
Teclas de servicio
Teclas de control o servicio (de acuerdo con la configuracin de software)
Pantalla tctil configurable
LED de comunicacin (XBT RT511)
LED de alarma (XBT RT511)
LED que puede controlar el PLC (XBT RT511)
LED tctil (XBT RT511)
33
Paneles posteriores
Descripcin general
En la seccin siguiente se muestran los diferentes paneles posteriores de cada
versin de terminal XBT con sus conectores correspondientes.
Panel posterior
Los terminales XBT disponen de los siguientes conectores en su panel posterior:
XBT N200 / XBT N400 / XBT R400
XBT N410/XBT NU400/XBT R410
XBT N401/XBT R411
XBT RT500
XBT RT511
34
33003965 05/2009
33003965 05/2009
N.
Descripcin
RJ45: Enlace serie + alimentacin elctrica del PLC
Enlace serie RJ45
SubD25 de enlace serie
Terminal de 3 hilos para alimentacin elctrica de 24 V CC
Conector MiniDIN para impresora
35
Descripcin general de las teclas de los terminales XBT

Descripcin general
Los distintos tipos de terminales XBT disponen de paneles frontales diferentes, con
teclas diferentes para la ejecucin de funciones o la introduccin de valores. En los
siguientes apartados se ofrece una descripcin general de las teclas con las que
estn equipados los distintos terminales XBT.
ADVERTENCIA
La etiqueta personalizada de la tecla de control debe coincidir con la funcin
configurada de dicha tecla.
Tipos de teclas
Los paneles frontales de los terminales presentan dos tipos de teclas:
z
Teclas de servicio
Las teclas de servicio ofrecen al operador diferentes acciones, tales como
desplazarse por la pantalla del terminal, seleccionar el panel que se desea
mostrar, as como seleccionar objetos o introducir valores en dicho panel de la
pantalla.
Teclas de funcin
Las teclas de funcin estn configuradas de forma individual por el diseador de
HMI que ha creado la aplicacin de HMI del terminal XBT con el software VijeoDesigner Lite. Se encuentran disponibles dos tipos de teclas de funcin:
z Teclas de funcin estticas: Las teclas de funcin estticas tienen asignada
la misma funcin (como seleccionar el panel que se debe mostrar o la
ejecucin de comandos) en toda la aplicacin HMI.
z Teclas de funcin dinmicas: El diseador de HMI puede asignar funciones
distintas a las teclas de funcin dinmicas (como seleccionar el panel que se
debe mostrar, el ajuste o puesta a cero de bits o la ejecucin de comandos),
en funcin del panel que se muestre en pantalla.
Los terminales XBT N y XBT RT se pueden configurar para variantes distintas
(control y entrada, y el modelo XBT RT se puede configurar adems como modo
tctil). Las teclas de funcin se configurarn con funciones distintas en cada
variante. Por otro lado, los terminales XBT R slo pueden configurarse con una
variante.
36
33003965 05/2009
Es posible asimismo que las teclas de funcin tengan funciones distintas en una
misma variante, dependiendo de si se est solamente viendo paneles (modo
normal) o si se estn introduciendo valores (modo de edicin). En este manual
las teclas de funcin con dos funciones se denominan teclas con doble
etiquetado.
Descripcin general de las teclas de los terminales
Cada terminal est equipado con las siguientes teclas:
XBT N
XBT R
4 teclas personalizables que 12 teclas de funcin

personalizables.
se pueden configurar como
teclas de funcin (variante de
control) o de servicio
(variante de entrada).
2 teclas de servicio no
configurables.
z 2 teclas de servicio no
configurables.
z 4 teclas de servicio no
configurables.
XBT RT
10 teclas personalizables
que se pueden configurar
como 10 teclas de funcin
(variante tctil) o como 4
teclas de funcin y 6 teclas
de servicio (variantes de
entrada o de control).
2 teclas de servicio no
configurables.
2 teclas de servicio
2 teclas de servicio
configurables como teclas de configurables como teclas de
enlace funcional
enlace funcional
Pantalla tctil configurable.
Teclas de los terminales XBT N

Los terminales XBT N estn personalizados para dos variantes diferentes:
z
z
33003965 05/2009
Variante de control
Variante de entrada
37
En cada una de estas dos variantes los terminales presentan las siguientes teclas
en su panel frontal:
Variante de control
N.
Elemento
Descripcin
Teclas de
funcin
estticas
z Acceso a panel
z Comando de impulso
z Comando de conmutacin
2a
Flechas
izquierda y
derecha en
variante de
control (teclas
de enlace
funcional)
2b
38
Variante de entrada
Flechas
izquierda y
derecha en
variante de
entrada (teclas
de enlace
funcional)
Teclas de enlace de navegacin: Teclas de enlace de comando:

z Cambiar de panel en un men z Comando de impulso
z Visualizar alarmas actuales
z Escritura de variable
Teclas de enlace de navegacin: Teclas de enlace de comando:

z Cambiar de panel en un men z Comando de impulso
z Cambiar dgito en un campo
de variable durante la edicin
ESC
Cancelar una entrada o accin
DEL
Borrar el dgito o campo

seleccionado
Retorno al panel anterior
33003965 05/2009
N.
Elemento
Descripcin
Flechas arriba
y abajo
Desplazarse hacia arriba o hacia

abajo por un panel (XBT N40 y
NU400)
Aumentar y disminuir el dgito
seleccionado
Seleccionar un valor en una lista

Aumentar y disminuir el valor de
un campo de variable
MOD
Seleccionar un campo
Desplazarse al campo siguiente
ENTER
Confirmar una seleccin o

entrada
Acusar recibo de alarma
Teclas de los terminales XBT R
33003965 05/2009
N.
Elemento
Descripcin
Teclas de
doble
etiquetado
(funcin/numr
icas)
z
z
z
z
Flechas
izquierda y
derecha
(teclas de
enlace
funcional)
Teclas de enlace de
navegacin:
z Cambiar de panel en un
men
Acceso a panel
Comando de impulso
Comando de conmutacin
Modificar un valor
Teclas de enlace de comando:

39
40
N.
Elemento
Descripcin
ESC
DEL

seleccionado
Flechas arriba
y abajo
Desplazarse hacia arriba o hacia Seleccionar un valor en una lista

abajo por un panel
seleccionado
MOD
ENTER

entrada
33003965 05/2009
Teclas de los terminales XBT RT

Variante de control
Variante de entrada
Variante tctil
33003965 05/2009
41
N.
Elemento
Descripcin
Flechas
izquierda y
derecha
(teclas de
enlace
funcional)
Teclas de enlace de
navegacin:
z Navegacin: Cambiar de
panel en un men
Flechas arriba
y abajo
Seleccionar un enlace funcional

en un panel
seleccionado
Seleccionar un valor en una lista

ESC
DEL

seleccionado
MOD
ENTER

entrada
7a
Variante de
control o tctil
7b
42
Variante de
entrada
Teclas de enlace de comando:

Teclas de funcin estticas:

z Acceso a panel
Teclas de funcin dinmicas (su

funcionalidad depende del
panel):
z Acceso a panel
z Ajuste/puesta a cero de bits
33003965 05/2009
33003965 05/2009
N.
Elemento
Descripcin
Pantalla tctil
La actividad depende de la
variante seleccionada:
z Habilitada en variante tctil
z Deshabilitada en las
variantes de control y entrada
Teclas de
doble
etiquetado
La funcin activa de las teclas

F1a F4 viene determinada por el
modo seleccionado en el
terminal:
z En modo de edicin: las
teclas de flecha actan como
flechas
arriba/abajo/izquierda/derec
ha
z En modo normal: Teclas de
control estticas (consulte la
descripcin 7)
43
44
33003965 05/2009
Etiquetas personalizadas
33003965 05/2009
5
5.1
Descripcin general
En esta seccin se describen las distintas etiquetas personalizadas para los
diferentes tipos de XBT.
Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Etiquetas personalizadas XBT N
46
Etiquetas personalizadas XBT R
48
Etiquetas personalizadas XBT RT
50
45
Etiquetas personalizadas XBT N

Descripcin general
Los terminales XBT N se entregan con una hoja de etiquetas personalizadas, que
incluye los siguientes tipos de etiqueta para asignar a las teclas distintos textos o
smbolos:
z
z
z
Etiquetas de teclas de servicio

Etiquetas de teclas de funcin
Etiquetas en blanco
Todas las etiquetas estn troqueladas y slo es necesario separarlas de la hoja de

etiquetas.
Las etiquetas listas para usar de tecla de servicio y tecla de funcin se pueden
colocar directamente en el terminal XBT N, tal como se describe en la seccin
Colocacin de etiquetas personalizadas, pgina 53.
Para imprimir texto o smbolos propios en las etiquetas en blanco, utilice el software
de configuracin Vijeo-Designer Lite.
Se pueden pedir a Schneider ms hojas de etiquetas, con los siguientes nmeros
de referencia:
Terminal XBT
Nmero de referencia de hoja de

etiquetas
XBT N200/XBT N400/XBT NU400/XBT N410
XBLYN00
XBT N401
XBLYN01
ADVERTENCIA
Asegrese de que el texto o los smbolos de la etiqueta personalizada
corresponden siempre a lo que ha configurado para el terminal XBT en el software
de configuracin Vijeo-Designer Lite. Si no es as, las teclas de su terminal no
iniciarn las acciones que se indican en ellas.
46
33003965 05/2009
Etiquetas de tecla de servicio para terminales XBT N

Si ha configurado el terminal XBT N para variante de entrada en el software de
configuracin Vijeo-Designer Lite, coloque la siguiente etiqueta de tecla de servicio
en el terminal XBT N.
Etiqueta de tecla de servicio XBT N
Etiqueta de tecla de servicio de XBT N401 (con LED)
Etiquetas de tecla de funcin para terminales XBT N

Si ha configurado el terminal XBT N para variante de control en el software de
configuracin Vijeo-Designer Lite, coloque la siguiente etiqueta de tecla de funcin
en el terminal XBT N.
Etiqueta de tecla de funcin XBT N
Etiqueta de tecla de funcin de XBT N401 (con LED)
Etiquetas vrgenes para terminales XBT N

En la hoja de etiquetas personalizadas se incluyen etiquetas vrgenes, que ofrecen
la posibilidad de crear etiquetas con texto o smbolos propios.
Etiqueta virgen de XBT N
Etiqueta virgen de XBT N401 (con LED)
Si desea una descripcin detallada sobre cmo imprimir sus propias etiquetas,
consulte Preparacin de etiquetas individuales, pgina 59
33003965 05/2009
47
Etiquetas personalizadas XBT R

Descripcin general
Los terminales XBT R se entregan con una hoja de etiquetas personalizadas, que
incluye los siguientes tipos de etiqueta para asignar a las teclas distintos textos o
smbolos:
z
z

Etiquetas en blanco

etiquetas.
Las etiquetas listas para usar de tecla de funcin se pueden colocar directamente
en el terminal XBT R, tal como se describe en la seccin Colocacin de etiquetas
personalizadas, pgina 53.
de referencia:
Terminal XBT
Nmero de referencia de hoja de

etiquetas
XBT R400/XBT R410
XBLYR00
XBT R411
XBLYR01
ADVERTENCIA
48
33003965 05/2009
Etiquetas de tecla de funcin para terminales XBT R

En la hoja de etiquetas para los terminales XBT R se incluye la siguiente etiqueta
de tecla de funcin.
Etiqueta de tecla de funcin XBT R
Etiqueta de tecla de funcin de XBT R411 (con LED)
Etiquetas vrgenes para terminales XBT R

Etiqueta virgen de XBT R
Etiqueta virgen de XBT R411 (con LED)
33003965 05/2009
49
Etiquetas personalizadas XBT RT

Descripcin general
Los terminales XBT RT se entregan con dos hojas de etiquetas personalizadas que
incluyen los siguientes tipos de etiqueta para asignar a las teclas distintos textos o
smbolos:
z
z
z
z
Etiquetas de teclas de servicio

Etiquetas de tecla tctil
Etiquetas en blanco

etiquetas.
Las etiquetas listas para usar de tecla de servicio, tecla de funcin y tecla tctil se
pueden colocar directamente en el terminal XBT RT, tal como se describe en la
seccin Colocacin de etiquetas personalizadas, pgina 53.
de referencia:
Terminal XBT
Nmero de referencia de hoja de etiquetas
XBT RT500
XBLYRT00
XBT RT511
XBLYRT01
ADVERTENCIA
50
33003965 05/2009
Etiquetas de tecla de servicio para terminales XBT RT

Si ha configurado el terminal XBT RT para variante de entrada en el software de
configuracin Vijeo-Designer Lite, coloque la siguiente etiqueta de tecla de servicio
en el terminal XBT RT.
Etiqueta de tecla de servicio XBT RT
Etiquetas de tecla de funcin para terminales XBT RT

Si ha configurado el terminal XBT RT para variante de control en el software de
configuracin Vijeo-Designer Lite, coloque la siguiente etiqueta de tecla de funcin
en el terminal XBT RT.
Etiqueta de tecla de funcin XBT RT
Etiquetas de tecla tctil para terminales XBT RT

Si ha configurado el terminal XBT RT para variante tctil en el software de
configuracin Vijeo-Designer Lite, coloque la siguiente etiqueta de tecla tctil en el
terminal XBT RT.
Etiqueta de tecla tctil XBT RT
33003965 05/2009
51
Etiquetas vrgenes para terminales XBT RT

Etiqueta virgen de tecla de servicio XBT RT
Etiqueta virgen de tecla tctil XBT RT
52
33003965 05/2009
Colocacin de etiquetas
33003965 05/2009
6
Colocacin de etiquetas personalizadas
Descripcin general
Para garantizar que cada tecla de los terminales XBT ejecuta la funcin solicitada,
es esencial que coloque correctamente la etiqueta personalizada en el dispositivo.
En los apartados siguientes se describen los procedimientos necesarios para
colocar las etiquetas personalizadas en los terminales XBT N, XBT R y XBT RT.
ADVERTENCIA
33003965 05/2009
53
Representacin grfica de la colocacin correcta de etiquetas en terminales XBT N

En la ilustracin siguiente se muestra cmo colocar correctamente una etiqueta
personalizada en un terminal XBT N:
Colocacin de etiquetas en terminales XBT N

Para colocar las etiquetas personalizadas en los terminales XBT N, se procede de
la siguiente manera:
Paso
54
Accin
Extraiga de la hoja la etiqueta personalizada troquelada que prefiera.
Tome el terminal XBT N y dele la vuelta, de manera que pueda ver el panel
posterior. En la parte izquierda del panel posterior, situada justo detrs de la
pantalla superpuesta, se encuentra la abertura para la etiqueta personalizada.
Introduzca la etiqueta personalizada con cuidado por la abertura (tal como se

muestra en los pasos 1 y 2 de la figura anterior) hasta que los cuatro smbolos
o textos de tecla hayan desaparecido de la vista y lo nico que an se vea de la
etiqueta sea la flecha doble.
33003965 05/2009
Paso
Accin
Dele otra vez la vuelta a su terminal XBT N y verifique en la parte frontal que los
cuatro smbolos o textos se vean con claridad sobre las teclas. Si los textos o
smbolos no se ven claramente, introduzca la etiqueta personalizada un poco
ms hacia el interior por la abertura. A continuacin, se ofrece en este captulo
un ejemplo grfico de una etiqueta personalizada de terminal XBT R/RT
incorrectamente introducida.
Si los textos o smbolos se ven con claridad en la parte frontal del terminal, tome
la parte de la etiqueta personalizada (con el signo de flecha doble) que se ve por
la parte posterior del terminal y deslice esta pestaa en la ranura que se indica
en el paso 3 de la figura anterior. La pestaa debe quedar a ras de la parte
posterior del terminal (vase el paso 4 de la figura anterior).
Si la etiqueta personalizada no se ha introducido correctamente en el terminal
XBT, la pestaa de la etiqueta ser demasiado larga para introducirla en la
ranura. A continuacin, se ofrece en este captulo un ejemplo grfico de una
etiqueta personalizada de terminal XBT R/RT incorrectamente introducida.
Representacin grfica de la colocacin correcta de etiquetas en terminales XBT R/XBT RT

En la ilustracin siguiente se muestra cmo colocar correctamente una etiqueta
personalizada en un terminal XBT R/XBT RT:
33003965 05/2009
55
Colocacin de etiquetas en terminales XBT R/XBT RT

Para colocar las etiquetas personalizadas en los terminales XBT R/XBT RT, se
procede de la siguiente manera:
Paso
56
Accin
Extraiga de la hoja la etiqueta personalizada troquelada que prefiera.
Tome el terminal XBT R/XBT RT y dele la vuelta, de manera que pueda ver el
panel posterior. En la parte derecha del panel posterior, situada justo detrs de
la pantalla superpuesta, se encuentra la abertura para la etiqueta personalizada.
Introduzca la etiqueta personalizada con cuidado por la abertura (tal como se

muestra en los pasos 1 y 2 de la figura anterior) hasta que los smbolos o textos
de tecla de la seccin ancha de la etiqueta personalizada hayan desaparecido
de la vista y dicha seccin de la etiqueta est a ras de la abertura. Slo quedar
visible en el exterior del terminal la pequea pestaa de la etiqueta
personalizada con la flecha doble.
Dele otra vez la vuelta a su terminal XBT R/XBT RT y verifique en la parte frontal
que todos los smbolos o textos se ven con claridad sobre las teclas. Si los textos
o smbolos no se ven claramente, introduzca la etiqueta personalizada un poco
ms hacia el interior por la abertura.
Frontal de terminal XBT RT con la etiqueta personalizada incorrectamente
introducida
33003965 05/2009
Paso
5
33003965 05/2009
Accin
Si los textos o smbolos se ven con claridad en la parte frontal del terminal, tome
la pequea parte de la etiqueta personalizada (con el signo de flecha doble) que
se ve por la parte posterior del terminal y deslice esta pestaa en la ranura que
se indica en el paso 3 de la figura anterior. La pestaa debe quedar a ras de la
parte posterior del terminal (vase el paso 4 de la figura anterior).
Si la etiqueta personalizada no se ha introducido correctamente en el terminal
XBT, la pestaa de la etiqueta ser demasiado larga para introducirla en la
ranura.
Parte posterior de terminal XBT con la etiqueta personalizada incorrectamente
introducida
57
58
33003965 05/2009
Preparacin de etiquetas individuales

33003965 05/2009
Preparacin de etiquetas
individuales

Descripcin general
Para describir el procedimiento de preparacin e impresin de textos o smbolos
individuales sobre etiquetas vrgenes, se utilizarn como ejemplo en esta seccin
las etiquetas de los terminales XBT R / RT. El proceso de impresin de etiquetas
para los terminales XBT N es idntico, con la nica diferencia de que en este caso
slo hay una lnea para los textos o smbolos.
33003965 05/2009
59

Para preparar etiquetas personalizadas con textos o smbolos propios, proceda de
la siguiente manera:
Paso
60
Accin
Abra el cuadro de dilogo Teclas de funcin estticas del software de

configuracin Vijeo-Designer Lite para su tipo de terminal XBT.
Haga clic en el botn Imprimir etiqueta.

Resultado: Se abrir una plantilla especial de Microsoft Word.
Plantilla de Microsoft Word para XBT RT
Modifique la plantilla de Word para preparar sus etiquetas de tecla propias.
33003965 05/2009
Paso
4
33003965 05/2009
Accin
En primer lugar imprima el documento de Word modificado en una hoja de papel
en blanco para crear una hoja de referencia.
Impresin de la plantilla de Word modificada
61
Paso
62
Accin
Coloque la hoja de etiquetas sobre la impresin de referencia de forma que las

teclas donde se deben imprimir los nuevos textos o smbolos queden justo
encima de los textos o smbolos de la hoja impresa de referencia.
Colocacin de la hoja de etiquetas sobre la impresin de referencia
Sujete la hoja de etiquetas a la hoja de referencia con cinta adhesiva e

introdzcalas en la impresora.
Active el comando de impresin para imprimir la hoja de etiquetas.
Una vez impresos los textos o smbolos en la hoja de etiquetas, despguela de

la hoja de referencia, separe la etiqueta de la hoja y colquela en su terminal tal
como se describe en la seccin Colocacin de etiquetas personalizadas,
pgina 53.
33003965 05/2009
Conexin de terminales XBT

33003965 05/2009
8
Descripcin general
Los terminales XBT se pueden conectar a distintos equipos para llevar a cabo las
siguientes tareas:
z
z
z
Para intercambiar datos de configuracin de software con Vijeo-Designer Lite,

conecte el terminal XBT con un PC mientras se est ejecutando Vijeo-Designer
Lite.
Para controlar un sistema de automatizacin, conecte el terminal XBT con un
autmata.
Para imprimir alarmas en forma de flujo de datos, archivos histricos de alarmas
o una lista de alarmas actuales, conecte el terminal XBT a una impresora.
En las siguientes secciones se describe cmo conectar su terminal XBT a distintos

equipos y se ofrece informacin de seguridad sobre el cableado.
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las siguientes secciones:
Seccin
33003965 05/2009
Apartado
Pgina
8.1
Puesta a tierra y seguridad
64
8.2
Conexin de terminales XBT a un PC
66
8.3
Conexin de terminales XBT a un autmata
74
8.4
Conexin de los terminales XBT N401/R411/RT511 a una

impresora
87
63
8.1
Puesta a tierra y seguridad
Informacin de seguridad relacionada con la puesta a tierra de los terminales

Riesgos de las conexiones punto a punto entre edificios separados
Se debe tener cuidado si los terminales XBT estn conectados directamente a un
PLC situado en otro edificio. Al quitar el cable del terminal se perder la conexin a
tierra del terminal. Dado que los dos edificios pueden tener puestas a tierra
distintas, al desenchufar el cable del terminal se puede producir una descarga
elctrica originada por un bucle a tierra (diferencia de potencial entre dos edificios
separados).
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA DEBIDO A UNA PUESTA A TIERRA
INCORRECTA
z
z
Apague la alimentacin antes de instalar o realizar tareas de mantenimiento en

el equipo.
Asegrese de que el equipo est puesto a tierra correctamente a la entrada de
servicio del edificio.
Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la

muerte.
64
33003965 05/2009
Conexiones punto a punto entre edificios separados
1
2
3
4
5
6
7
8
33003965 05/2009
Edificio 1
Edificio 2
PLC
XBT RT
Cable de seal
Puesta a tierra del edificio 1
Puesta a tierra del edificio 2
Resistencia R entre dos puestas a tierra
65
8.2
Conexin de terminales XBT a un PC
Descripcin general
En las secciones siguientes se ofrece informacin sobre cmo conectar un terminal
XBT a un PC para intercambiar datos de configuracin de software.
Apartado
66
Pgina
Distinguir terminales XBT segn alimentacin elctrica
67
Conexin a un PC de terminales XBT alimentados desde un PLC
68
71
33003965 05/2009

Descripcin general
Para intercambiar datos de configuracin de software con Vijeo-Designer Lite,
conecte el terminal XBT a un PC en el que se ejecute el software de configuracin
Vijeo-Designer Lite.
El cableado adecuado depender de si su terminal XBT:
z
z
Recibe alimentacin del PLC

Recibe alimentacin de una fuente externa de 24 V CC
Los siguientes terminales XBT necesitan alimentacin de 5 V que les debe

suministrar el PC en este caso:
z
z
z
z
XBT N200
XBT N400
XBT R400
XBT RT500
ATENCIN
DAOS POR SOBRETENSIN EN EL EQUIPO
Asegrese de conectar los terminales siguientes a una fuente que suministre
nicamente 5 V CC.
z
z
z
z
XBT N200
XBT N400
XBT R400
XBT RT500

Los siguientes terminales XBT necesitan una fuente de alimentacin externa que
les suministre 24 V CC:
z
z
z
z
z
z
33003965 05/2009
XBT N410
XBT N401
XBT NU400
XBT R410
XBT R411
XBT RT511
67
Conexin a un PC de terminales XBT alimentados desde un PLC

Descripcin general
Los siguientes terminales XBT necesitan alimentacin de 5 V que generalmente
reciben del PLC:
z
z
z
z
XBT N200
XBT N400
XBT R400
XBT RT500
Al conectar estos terminales a un PC para intercambiar datos de configuracin de

software con Vijeo-Designer Lite, el PC debe suministrar los 5 V de alimentacin
que necesita el terminal.
ATENCIN
DAOS POR TENSIN EN EL EQUIPO
Enchufe el conector del enlace serie con la alimentacin desconectada y apriete
los tornillos del conector.
NOTA: Para conectar los terminales XBT a un PC se utilizarn los cables de
Schneider que se describen en las secciones siguientes.
68
33003965 05/2009
Conexin de los XBT N200/N400/R400 a un PC

Los terminales XBT N200/N400 y R400 se pueden conectar al PC de dos modos
distintos:
z
z
A travs del puerto serie del PC con el cable XBT Z945 de Schneider
A travs del puerto USB del PC con los cables XBT Z925 y TSX-CUSB485 de
Schneider
Conexin de los XBT N200/N400/R400 al puerto serie de un PC con el cable

XBT Z945de Schneider
Conexin de los terminales XBT N200/N400/R400 a un puerto USB de un PC con

los cables XBT Z925 y TSX-CUSB485 de Schneider
33003965 05/2009
XBT N200 y XBT N400 sin logotipo: Debe aadir un adaptador de cable XBT ZN999.
69
Conexin del XBT RT500 a un PC

Los terminales XBT RT500 se pueden conectar al PC de dos modos distintos:
z
z
A travs del puerto serie del PC con el cable XBT Z945 de Schneider y el
adaptador XBTZRT999
Schneider
Conexin del XBT RT500 al puerto serie de un PC con el cable XBT Z945 y el
adaptador XBT ZRT999de Schneider
Conexin del XBT RT500 al puerto USB de un PC con los cables XBT Z925 y TSXCUSB485de Schneider
70
33003965 05/2009

Descripcin general
z
z
z
z
z
z
XBT N410
XBT N401
XBT NU400
XBT R410
XBT R411
XBT RT511
Al conectar estos terminales a un PC para intercambiar datos de configuracin de

software con Vijeo-Designer Lite, tambin es necesario conectar una fuente de
alimentacin externa a travs del conector de alimentacin de 24 V CC que se
incluye en el alcance de suministro de los terminales XBT.
ATENCIN
NOTA: Para conectar estos terminales XBT a un PC se utilizarn los cables de
Schneider que se describen en las secciones siguientes.
33003965 05/2009
71
Conexin de los XBT N410/N401/NU400/R410/R411 a un PC

Los terminales XBT N410/N401/NU400/R410/R411 se pueden conectar al PC de
dos modos distintos:
z
z
Schneider
Conexin de los XBT N410/N401/NU400/R410/R411 al puerto serie de un PC con

el cable XBT Z915de Schneider
Conexin de los XBT N410/N401/NU400/R410/R411 al puerto USB de un PC con

los cables XBT Z925 y TSX-CUSB485de Schneider
72
33003965 05/2009
Conexin del terminal XBT RT511 a un PC

Los terminales XBT RT511 se pueden conectar a un PC de dos modos distintos:
z
z
Schneider
Conexin del terminal XBT RT511 a un puerto serie de un PC con el cable

XBT Z945 de Schneider
Conexin del terminal XBT RT511 a un puerto USB de un PC con los cables
XBT Z925 y TSX-CUSB485 de Schneider
33003965 05/2009
73
8.3
Conexin de terminales XBT a un autmata
Descripcin general
En las secciones siguientes se ofrece informacin sobre cmo conectar un terminal
XBT a un autmata para controlar un sistema de automatizacin.
Apartado
74
Pgina
75
Conexin a un PLC de terminales XBT alimentados por un PLC
78
Conexin a un PLC de terminales XBT con fuente de alimentacin elctrica

externa
82
33003965 05/2009

Descripcin general
Para controlar un sistema de automatizacin, conecte el terminal XBT a un PLC.
El cableado adecuado depender de si su terminal XBT:
z
z
Recibe alimentacin del PLC

Recibe alimentacin de una fuente externa de 24 V CC
Los siguientes terminales XBT necesitan alimentacin de 5 V que les debe

suministrar el PLC en este caso:
z
z
z
z
XBT N200
XBT N400
XBT R400
XBT RT500
ATENCIN
DAOS POR SOBRETENSIN EN EL EQUIPO
Asegrese de conectar los terminales siguientes a una fuente que suministre
nicamente 5 V CC.
z
z
z
z
XBT N200
XBT N400
XBT R400
XBT RT500

z
z
z
z
z
z
33003965 05/2009
XBT N410
XBT N401
XBT NU400
XBT R410
XBT R411
XBT RT511
75
Datos intercambiados entre terminales XBT y PLC

Dado que hay un intercambio continuo de datos dentro de un dilogo
humano/mquina establecido entre un terminal XBT y un PLC, deben tenerse en
cuenta las siguientes recomendaciones.
La prdida de comunicacin entre el terminal y el PLC puede ocasionar una prdida
de control parcial o completa de la mquina.
Al desenchufar el cable del PLC durante el funcionamiento se pueden perder
solicitudes o respuestas intercambiadas entre el terminal y el PLC.
ADVERTENCIA
z
z
No retire nunca el cable del PLC del terminal XBT mientras haya operaciones
en curso.
Verifique la conexin del terminal XBT mediante el control de la palabra de
supervisin de comunicacin de la tabla de dilogo, mediante el programa del
PLC.

76
33003965 05/2009
ADVERTENCIA
PRDIDA DE CONTROL
z
z
z
El diseador del esquema de control debe tener en cuenta los posibles modos
de fallo de rutas de control y, para ciertas funciones crticas, proporcionar los
medios para lograr un estado seguro durante y despus de un fallo de ruta.
Ejemplos de funciones crticas de control son la parada de emergencia y la
parada de sobrerrecorrido.
Para las funciones crticas de control deben proporcionarse rutas de control
separadas o redundantes.
Las rutas de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicacin.
Deben tenerse en cuenta las implicaciones de retardos de transmisin no
anticipados o fallos del enlace.*
Cada implementacin de una unidad Magelis XBT N/R/RT debe probarse de
forma individual y exhaustiva para comprobar su funcionamiento correcto antes
de ponerse en servicio.

*Para obtener ms informacin, consulte NEMA ICS 1.1 (ltima edicin), Safety
Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control
(Directrices de seguridad para la aplicacin, la instalacin y el mantenimiento del
control de estado esttico).
33003965 05/2009
77
Conexin a un PLC de terminales XBT alimentados por un PLC

Descripcin general
Los siguientes terminales XBT necesitan alimentacin de 5 V, que normalmente
suministra el PLC, pero que pueden recibir tambin de una fuente de alimentacin
externa de 5 V CC:
z
z
z
z
XBT N200
XBT N400
XBT R400
XBT RT500
ATENCIN
Conexin con Twido / Micro / Premium / Nano, con alimentacin desde PLC
Utilice el cable de Schneider XBT Z9780 (RS485) para conectar los terminales
XBT N200 / N400 / R400 o RT500 a los siguientes PLC de Schneider que
suministran los 5 V CC requeridos:
z
z
z
z
Twido
Micro
Premium
Nano
Conexin a Twido / Micro / Premium / Nano mediante cable XBT Z9780 (RS485) de
Schneider
78
33003965 05/2009
Conexin a Modicon M340, con alimentacin desde PLC

Utilice el cable XBT Z9980 (RS485) de Schneider para conectar los terminales
XBT N200 / N400 / R400 o RT500 a un PLC Modicon M340 que suministra los 5 V
CC requeridos:
Conexin a Modicon M340 mediante cable XBT Z9980 (RS485) de Schneider
Conexin a Tesys U, Altivar, Lexium 05, Zelio, Preventa XPS MC, con alimentacin desde fuente
de alimentacin externa
Para conectar los terminales XBT N200 / N400 / R400 o RT500 a los siguientes
PLC, utilice la fuente de alimentacin ABL8MEM05040 de Schneider para
suministrar los 5 V CC requeridos, junto con el adaptador XBT ZRTPW y el cable
XBT Z9980 (RS485) de Schneider:
z
z
z
z
z
Tesys Modelo U
Altivar
Lexium 05
Zelio con mdulo de comunicaciones
Preventa XPSMC
Conexin a Tesys Modelo U, Altivar, Lexium 05, Zelio (con mdulo de comunicaciones) o Preventa XPSMC con fuente de alimentacin ABL8MEM05040 con
adaptador XBT ZRTPW y el cable XBT Z9980 (RS485) de Schneider
33003965 05/2009
79
Conexin del terminal XBT RT500 a otros dispositivos

Los terminales XBT RT500 necesitan cables distintos para conectarlos a PLC
individuales.
Conexin a PLC con los adaptadores de cable XBT ZG939 y XBT ZRTPW:
Cableado con PLC:

PLC
Cable
+ Adaptador
de cable
XBT ZG939
+ XBT ZRTPW
para la fuente
de alimentacin
Advantys STB
XBT Z9715 (RS232)
Momentum
XBT Z9711 (RS232C)
Quantum / 984
XBT Z9710 (RS232C)
Rockwell Micrologix
XBT Z9733 (RS232)
Rockwell SLC500, derivacin 1761NETAIC
XBT Z9734 (RS485)
Siemens S7-200
XBT ZG9721 (RS485)
Omron CPM1, CPM2, CJ1, CS1
XBT Z9743 (RS232)
Mitsubishi FX
XBT Z980 (RS232)
80
33003965 05/2009
Interrupcin de la comunicacin con los terminales XBT N200 o XBT N400

Si se muestra ????? en lugar de valores o si el mensaje emergente de conexin
permanece en la pantalla, es posible que se haya producido una interrupcin de la
comunicacin. Si utiliza un terminal XBT N200 o XBT N400, es posible que esta
interrupcin se deba al cableado, ya que se necesitan cables diferentes para las
distintas versiones de terminal. Utilice los cables que se indican en la tabla
siguiente. Si usa otros terminales o si la condicin persiste con los cables correctos,
consulte la seccin Resolucin de problemas, pgina 164 o el manual en el que se
describe el protocolo que utiliza para obtener ms informacin.
Tabla de compatibilidad del conector RJ45
Panel frontal del XBT N
Cable
Sin el logotipo de Telemecanique o

Schneider Electric
XBT Z978
Con el logotipo de Telemecanique o Schneider

Electric
33003965 05/2009
XBT Z9780 + adaptador XBT ZN999

Ejemplo de aplicacin: XBT N sin logotipo de Telemecanique,
conectado mediante un cable XBT Z9780 y un adaptador
XBT ZN999
XBT Z9780
81
Conexin a un PLC de terminales XBT con fuente de alimentacin elctrica

externa
Descripcin general
Los siguientes terminales XBT necesitan una alimentacin elctrica externa que les
suministre 24 V CC:
z XBT N410
z XBT N401
z XBT NU400
z XBT R410
z XBT R411
z XBT RT511
Al conectar estos terminales a un PLC para controlar un sistema de automatizacin,
es necesario asimismo conectar una fuente de alimentacin elctrica externa a
travs del conector de alimentacin de 24 V CC que se incluye en el alcance de
suministro de los terminales XBT.
ATENCIN
DAOS EN EL EQUIPO POR TENSIN
sus tornillos.
NOTA: Para conectar estos terminales XBT a un PLC o una conexin de bus de
campo, se utilizarn los cables de Schneider que se describen en las secciones
siguientes.
82
33003965 05/2009
Conexin de los terminales XBT N410 / N401 / NU400 / R410 / R411 a un PLC
Los terminales XBT N410 / N401 / NU400 / R410 / R411 necesitan cables distintos
para conectarlos a cada PLC o conexin de bus de campo.
Utilice el cable de Schneider XBT Z938 (RS485) para conectar los terminales
XBT N410 / N401 / NU400 / R410 / R411 a los siguientes PLC de Schneider:
z Tesys Modelo U
z Altivar
z Lexium 05
z Zelio con mdulo de comunicaciones
z Preventa XPSMC
Conexin mediante el cable de Schneider XBT Z938 (RS485):
XBT Z938 (RS485)
24V dc
RJ45
SubD25
Para conectar el terminal XBT a otros PLC o conexiones de bus de campo, consulte
los cables adecuados en las siguientes listas.
Conexin a PLC o conexiones de bus de campo mediante distintos cables de
Schneider:
33003965 05/2009
83
Cableado con PLC:

PLC
Cable
Advantys STB
XBT Z988 (RS232)
Momentum
XBT Z9711 (RS232C)
Quantum / 984
XBT Z9710 (RS232C)
Twido/Micro/Premium/Nano
XBT Z968 / Z9680 (RS485)
Modicon M340
XBT Z938 (RS485)
XBT Z9730 (RS232)
Rockwell Micrologix
XBT Z9731 (RS232)
Mitsubishi FX
XBT Z980 (RS232/RS422)
Siemens S7-200
XBT Z9721 (RS485)
XBT Z9740 (RS232)
Cableado con conexiones de bus de campo:

PLC
Cable
LU9 GC3
XBT Z938 (RS485)
SCA62 (multipunto)
XBT Z908 (RS485)
SCA64
XBT Z908 (RS485)
TWDXCAT3RJ, TWDXCAISO
XBT Z938 (RS485)
Conexin del terminal XBT RT511 a un PLC

Los terminales XBT RT511 necesitan cables distintos para conectarlos a PLC
individuales o a conexiones de bus de campo.
Utilice el cable de Schneider XBT Z9980 (RS485) para conectar el terminal
XBT RT511 a los siguientes PLC de Schneider:
z Tesys Modelo U
z Altivar
z Lexium 05
z Zelio con mdulo de comunicaciones
z Preventa XPSMC
84
33003965 05/2009
Conexin mediante el cable de Schneider XBT Z9980 (RS485):
Para conectar el terminal XBT a otros PLC o conexiones de bus de campo, consulte
los cables adecuados en las siguientes listas.
Conexin a PLC o conexiones de bus de campo mediante distintos cables de
Schneider:
Cableado con PLC:

PLC
Cable
+ Adaptador de cable
XBT ZG939
Advantys STB
XBT Z9715 (RS232)
Momentum
XBT Z9711 (RS232C)
Quantum / 984
XBT Z9710 (RS232C)
Twido/Micro/Premium/Nano
XBT Z9780/Z9782 (RS485)
Modicon M340
XBT Z9980/Z9982 (RS485)
Rockwell Micrologix
XBT Z9733 (RS232)
XBT Z9734 (RS485)
33003965 05/2009
85
PLC
Cable
XBT ZG939
Siemens S7-200
XBT ZG9721 (RS485)
XBT Z9743 (RS232)
Cableado con conexiones de bus de campo:

PLC
Cable
XBT ZG939
LU9 GC3
XBT Z9980 (RS485)
SCA62 (multipunto)
XBT Z908 (RS485)
SCA64
XBT Z908 (RS485)
TWDXCAT3RJ, TWDXCAISO
XBT Z9980 (RS485)
Conexin de los terminales XBT N401 / R411 / RT511 a Zelio

Los terminales XBT N401 / R411 / RT511 necesitan el cable SR2CBL08 para
conectarlos a Zelio.
Conexin mediante el cable SR2CBL08 de Schneider:
24 Vdc
MiniDin
HE10
SR2CBL08
Conexin de los terminales XBT N401 / R411 / RT511 a Millenium
24 Vdc
MiniDin
HE10
Cable reference:
See Crouzet Company
86
33003965 05/2009
8.4
Conexin de los terminales

XBT N401/R411/RT511 a una impresora
Conexiones de impresora
Descripcin general
Los terminales XBT N401, XBT R411 y XBT RT511 disponen de un conector
MiniDIN en el panel posterior para conectar una impresora RS232C.
Conexin de los terminales XBT N401/R411/RT511 a una impresora
Utilice el cable XBT Z926 de Schneider para conectar los terminales XBT N40,
XBT R411 o XBT RT511 a una impresora RS232C.
Conexin de impresora mediante cable XBT Z926 de Schneider
33003965 05/2009
87
88
33003965 05/2009
Descripcin general de aplicaciones y funciones

33003965 05/2009
Descripcin general de
aplicaciones y funciones
Descripcin general
En este captulo se ofrece una descripcin general de las aplicaciones y funciones
de los terminales XBT.
Seccin
33003965 05/2009
Apartado
Pgina
9.1
Descripcin general de funciones
90
9.2
Terminales XBT en aplicaciones HMI
91
9.3
Funciones de las teclas, pantalla tctil y LED
94
89
9.1
Descripcin general de funciones
Descripcin general de las funciones de un terminal XBT

Descripcin general
En el siguiente diagrama de flujo se muestran las distintas funciones de los
terminales XBT.
Representacin
90
33003965 05/2009
9.2
Terminales XBT en aplicaciones HMI
Aplicaciones HMI
Ejemplo de aplicacin HMI
La figura que se muestra a continuacin muestra una aplicacin HMI tpica con
XBT R411.
N.
33003965 05/2009
Descripcin
XBT R411: Terminal para ver datos del PLC
XBT R411: LED que indica el estado de la comunicacin
XBT R411 enva las alarmas disparadas por el PLC a la impresora
PC con Vijeo-Designer Lite para programar el XBT R411
91
N.
Descripcin
XBT R411: Teclas para el envo de comandos al sistema de automatizacin

z Cambio de panel
z Visualizacin de alarmas actuales
z Modificacin de dgitos en edicin de variables
z Activacin de la funcin asociada con los enlaces funcionales
XBT R411: Teclas para modificar parmetros del PLC

z Acuse de recibo de alarmas
z Envo de comandos al PLC
z Introduccin de valores
Conexin a un PLC
Los terminales XBT N y XBT RT ofrecen distintas variantes de funcionamiento. En

funcin de la variante seleccionada, el teclado estar en variante de control, de
entrada o tctil (slo XBT RT). En cada variante, las teclas presentan funciones
distintas (si desea ms informacin, consulte Descripcin general de las teclas de
los terminales XBT, pgina 36). Las etiquetas de las teclas son intercambiables,
para indicar las distintas funciones al usuario. Se proporcionan etiquetas en blanco,
que se pueden rellenar con el texto necesario.
Tipos de aplicaciones HMI
Las aplicaciones para los terminales XBT se crean en el software Vijeo-Designer
Lite. Pueden estar relacionadas con:
z
z
z
z
Supervisin de produccin
Mantenimiento preventivo
Mantenimiento correctivo
Control de procesos
Ejemplo de supervisin de produccin

En las aplicaciones de supervisin de produccin, los terminales XBT muestran
mensajes de estado de procesos.
Terminal XBT con mensaje de estado de un proceso:
92
33003965 05/2009
Ejemplo de mantenimiento preventivo

En aplicaciones de mantenimiento preventivo, los terminales XBT cuentan piezas
para la supervisin de la produccin.
Terminal XBT contando piezas:
Ejemplo de mantenimiento correctivo

En aplicaciones de mantenimiento correctivo, los terminales XBT indican
condiciones del proceso.
Terminal XBT que indica condiciones del proceso:
Ejemplo de control de procesos

En aplicaciones de control de procesos, los terminales XBT controlan los procesos
mediante teclas de funcin configurables.
Terminal XBT con control de procesos mediante teclas de funcin configurables:
Como se indica en la pantalla anterior del XBT N, la funcin presurizacin se

controla mediante la tecla P y la funcin ciclo de arranque se controla mediante la
tecla SC.
33003965 05/2009
93
9.3
Funciones de las teclas, pantalla tctil y LED
Descripcin general
En las secciones siguientes se describen las funciones de las teclas, la pantalla
tctil y los LED de los distintos tipos de terminal XBT.
Apartado
94
Pgina
Funciones de las teclas y la pantalla tctil
95
Funciones de los LED de los terminales XBT N401/XBT R411/XBT RT511
98
33003965 05/2009
Funciones de las teclas y la pantalla tctil

Descripcin general
Todos los terminales XBT estn equipados con teclas en su panel frontal que
ejecutan diversas funciones.
Los terminales XBT R y XBT RT tienen teclas especficas que pueden disponer de
dos funciones distintas segn el modo de funcionamiento en ese momento; estas
teclas se denominan de doble etiquetado.
Los terminales XBT RT estn equipados adems con una pantalla tctil que permite
la ejecucin de determinadas funciones pulsando los elementos directamente en la
pantalla del terminal.
Funciones de las teclas
En la siguiente tabla se enumeran las funciones de las distintas teclas de los
terminales XBT:
Tecla
Funcin de la tecla
Seleccionar un campo para editar o desplazarse al campo siguiente cada vez
que se pulsa la tecla MOD (de izquierda a derecha y de arriba abajo).
z Salir de la pantalla de alarma.
z Volver al panel anterior (se memorizan los ltimos 16 paneles).
z Salir de una edicin sin aceptar el valor introducido.
z
z
z
z
Cambiar de panel en un men

Navegar por la lista de alarmas o por el registro histrico.
Seleccionar un dgito en un campo de variable durante la edicin.
Activar la funcin asociada con el enlace funcional:
z Escritura de variables
z Desplazarse hacia arriba o hacia abajo por un panel (para terminales XBT
z
z
z
z
con funcin de desplazamiento).

Seleccionar un enlace funcional en un panel.
Aumentar y disminuir el dgito seleccionado
Aumentar y disminuir el valor de un campo de variable.
Seleccionar un valor de una lista de seleccin y modificar un dgito en un
campo de variable durante una entrada.
z Eliminar el dgito o campo seleccionado.
z Confirmar una seleccin.

z Confirmar una edicin.
z Acuse de recibo de una alarma.
33003965 05/2009
95
Tecla
Funcin de la tecla
teclas de funcin estticas
z Acceder a un panel
z Ejecutar un comando de impulso.
z Ejecutar un comando de conmutacin.
z Modificar un valor.
Slo para el XBT RT: Teclas de funcin dinmicas con funciones que
dependen del panel
z Acceder a un panel
z Ejecutar un comando de impulso.
z Ejecutar un comando de conmutacin.
Teclas de doble etiquetado de los terminales XBT R y XBT RT

Los terminales XBT R y XBT RT estn equipados con teclas de doble etiquetado.
En los terminales XBT R esto quiere decir que las teclas F1 a F12 son tanto teclas
de funcin como numricas; es decir, pueden funcionar como teclas de funcin y
como teclas de servicio.
Su funcionamiento es el siguiente:
z
z
Si el usuario no est modificando un valor, las teclas actan como teclas de

funcin.
Si el usuario est modificando el valor de un campo, las teclas automticamente
funcionan como teclas de servicio para modo edicin.
NOTA: No se puede introducir un valor si se ha pulsado una tecla de funcin, de la

misma manera que es imposible salir del modo de edicin si se est modificando el
valor de un campo.
Cuando los terminales XBT RT se manejan en variante tctil, las teclas F1 a F4
tienen funciones distintas, que dependen del modo seleccionado en el terminal.
z
z
96
En el modo de edicin, las teclas F1 a F4 funcionan como teclas de flecha.

En el modo normal, las teclas F1 a F4 actan como teclas de funcin estticas.
33003965 05/2009
Pantalla tctil de los terminales XBT RT

Los terminales XBT RT estn equipados con una pantalla tctil que permite la
ejecucin de funciones con tan slo tocar ciertos elementos directamente en la
pantalla del terminal.
Se pueden activar objetos HMI para su edicin con tan slo pulsar directamente el
objeto requerido en la pantalla tctil.
La funcin de cualquier botn de la pantalla del terminal se puede activar
simplemente pulsando dicho botn.
ATENCIN
DAO EN EL EQUIPO
z
z
Maneje la pantalla tctil nicamente con los dedos.

No utilice nunca objetos punzantes, como destornilladores, ya que pueden
daar la pantalla tctil.

33003965 05/2009
97
Funciones de los LED de los terminales XBT N401/XBT R411/XBT RT511

Descripcin general
En la tabla siguiente se describen las funciones de los LED incluidos en los
terminales XBT N401, XBT R411 y XBT RT511.
LED
Color
Estado
Significado
Comunicacin
mbar
Apagado
Sin cable o sin comunicacin
Parpadeando
Comunicacin correcta
Alarmas
Rojo
Lista de alarmas:
Apagado
Tctil
Verde
Vaca
Encendido
Alarmas ya mostradas
Parpadeando
Alarmas nuevas que no se han mostrado antes
Slo est disponible en XBT RT 511.

Apagado
Si no hay actividad en la pantalla tctil ni en las teclas

de funcin.
Encendido
Si pulsa la pantalla tctil o las teclas de funcin.
Apagado
Tecla inactiva
Encendido
Posibilidad de desplazarse hacia arriba y hacia abajo

por el panel
Parpadeando
Indica la posibilidad de:

z Seleccionar un valor de una lista
z Aumentar o disminuir el dgito seleccionado
Apagado
Encendido
El funcionamiento de estos LED est regido por el

sistema de automatizacin. Su estado viene
determinado completamente por el programa de
aplicacin del sistema de automatizacin que rige el
terminal. Por ello, su funcin puede variar entre
aplicaciones:
z Sealizacin ligada a la tecla (el mismo tipo de
funcin que desempean los LED de sistema
anteriormente descritos)
z Indicacin del estado o una condicin del
componente regido por la tecla
Variante de entrada
Arriba/abajo
Verde
Variante de control
LED de teclas de funcin
estticas
98
Verde
(XBT N)
mbar
(XBT R/R
T)
33003965 05/2009
Principios de funcionamiento de los terminales XBT

33003965 05/2009
Principios de funcionamiento de
los terminales XBT
10
Descripcin general
En esta seccin se describen los principios generales de funcionamiento de los
terminales XBT.
Seccin
33003965 05/2009
Apartado
Pgina
10.1
Modos operativos
10.2
Estructura de paneles de los terminales XBT
107
10.3
Ajustes de configuracin generales
121
10.4
Proteccin con contrasea
127
100
99
10.1
Modos operativos
Descripcin general
En esta seccin se facilita una descripcin general de los dos modos operativos de
los terminales XBT y se describe el proceso para su seleccin.
Apartado
Introduccin
100
Pgina
101
Seleccin automtica del modo operativo
102
Modo de transferencia
103
Modo de funcionamiento
105
33003965 05/2009
Introduccin
Descripcin general
Los terminales Magelis XBT presentan los dos modos operativos siguientes:
z
En modo de transferencia, se pueden intercambiar aplicaciones de dilogo

entre el PC en el que se ejecuta el software Vijeo-Designer Lite y el terminal
Magelis XBT.
En modo de funcionamiento se intercambian datos entre el terminal XBT y el
sistema de automatizacin (bajo control de ste ltimo).
Estos dos modos operativos se describen en las secciones siguientes.
33003965 05/2009
101
Seleccin automtica del modo operativo

Descripcin general
Al encender el terminal XBT, este detecta automticamente el equipo conectado a
su enlace serie y habilita el modo operativo adecuado (slo un modo a la vez).
Proceso de seleccin del modo operativo
Presentacin grfica del proceso de seleccin del modo operativo
102
33003965 05/2009
Descripcin general
En el modo de transferencia, el terminal XBT se comunica con el software de
configuracin Vijeo-Designer Lite. Las aplicaciones de software se pueden
transferir en las dos direcciones.
El terminal XBT habilita automticamente el modo de transferencia cuando se
encuentra conectado a un PC a travs de un cable de comunicacin. En este modo
no se necesita que el operador efecte ninguna accin en el terminal.
Procedimiento de transferencia de aplicaciones de software
Para transferir aplicaciones de software hacia un terminal XBT o desde ste, siga
estos pasos:
Paso
33003965 05/2009
Accin
Conecte el terminal XBT a un PC en el que se ejecute el software Vijeo-Designer

Lite. Consulte el cable adecuado de Schneider en Conexin de terminales XBT
a un PC, pgina 66.
Resultado: El terminal XBT detecta automticamente la conexin con el PC,
habilita el modo de transferencia y espera a que se realice la transferencia de la
aplicacin de software.
Inicie la transferencia de la aplicacin de software desde el software VijeoDesigner Lite del PC.
Para transferir datos de configuracin de software desde el PC al terminal XBT,
seleccione los mens Dispositivo Descarga....
Para transferir datos de configuracin de software desde el terminal XBT al PC,
seleccione los mens Dispositivo Carga....
Los terminales XBT equipados con LED de comunicacin indicarn que se est
efectuando el intercambio de datos con el PC mediante el parpadeo del LED de
comunicacin.
103
Proceso del modo de transferencia

Ejemplo de aplicacin de modo de transferencia
N.
104
Descripcin
XBT N401
Cable de transferencia (consulte la lista de cables Schneider en Conexin de

terminales XBT a un PC, pgina 66)
PC con Vijeo-Designer Lite
33003965 05/2009
Descripcin general
El modo de funcionamiento se utiliza para el intercambio de datos entre el terminal
XBT y el sistema de automatizacin, con objeto de controlar a ste. En este modo
operativo se llevan a cabo las siguientes tareas:
z
z
z
z
Presentacin de paneles
Edicin y modificacin de los parmetros de la arquitectura del sistema de
automatizacin
Control de procesos (discretos)
Visualizacin y acuse de recibo de alarmas
El terminal XBT habilita automticamente el modo de funcionamiento cuando se

encuentra conectado a un PLC a travs de un cable de comunicacin.
Acceder a paneles en modo de funcionamiento
Cuando el terminal XBT se conecta a un PLC, muestra automticamente el panel
predeterminado al encenderse. Este panel predeterminado permite desplazarse por
los paneles restantes.
Para desplazarse entre los paneles y acceder a un panel seleccionado, utilice las
teclas de flecha de su terminal XBT:
Teclas de flecha
Funcin
Para desplazarse hasta otro panel, pulse las flechas arriba y abajo
de su terminal XBT.
Para acceder a un panel seleccionado, pulse la flecha derecha de

su terminal XBT.
33003965 05/2009
105
Ejemplo de acceso a paneles en modo de funcionamiento

En las dos figuras siguientes se muestra cmo desplazarse desde un panel
predeterminado a otro panel seleccionado (panel de destino).
Panel predeterminado
Para abrir el panel Mantenimiento, pulse la tecla de flecha abajo dos veces para
seleccionarlo y, a continuacin, la tecla de flecha derecha para abrirlo.
Panel de destino
106
33003965 05/2009
10.2
Estructura de paneles de los terminales XBT
Descripcin general
Los terminales XBT muestran paneles en su pantalla. Estos paneles pueden incluir
objetos no animados (por ejemplo, imgenes de fondo y textos estticos) y objetos
HMI animados (por ejemplo, presentaciones de valores y barras grficas). En los
terminales XBT se emplean tres tipos de paneles:
z
z
z
Paneles de aplicacin
Paneles de alarma
Paneles del sistema

Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Principio de los paneles de aplicacin
108
Mostrar paneles de aplicacin
109
Principio de los paneles de alarma
113
Gestin de alarmas
114
Principio de los paneles de sistema
117
Mostrar paneles de sistema
118
Desplazamiento por paneles
119
107
Principio de los paneles de aplicacin

Definicin
Los paneles de aplicacin se han diseado para ofrecer informacin sobre la
arquitectura del sistema de automatizacin que se est ejecutando. Sirven
asimismo para definir cualquier operacin que pueda tener que efectuar el operador
en un contexto dado.
Los paneles de aplicacin se pueden interconectar para crear secuencias
autorizadas durante el funcionamiento.
Se puede evitar el acceso de operadores sin autorizacin a paneles protegidos.
108
33003965 05/2009
Mostrar paneles de aplicacin

Panel predeterminado en el encendido
Al disear la aplicacin en Vijeo-Designer Lite, el diseador puede seleccionar un
panel predeterminado.
Este ser el panel que se muestre al encender el terminal.
Existen distintas maneras de mostrar paneles de aplicacin:
z
z
z
z
z
z
Pulsar teclas de funcin

Activar enlaces de navegacin contenidos en otros paneles de aplicacin
Pulsar un objeto botn o un rea activa de la pantalla tctil (nicamente XBT RT)
Pulsar las teclas de funcin dinmicas Ri en los productos que dispongan de
dicha funcin
Mediante el PLC
Activar enlaces contenidos en paneles de sistema
Mediante teclas de funcin

Un panel se puede mostrar con tan slo pulsar una tecla de funcin.
Ejemplo
Pulsar una tecla de funcin para abrir un panel concreto:
33003965 05/2009
Tecla de funcin
109
Mediante objeto botn o rea activa de la pantalla tctil

Mediante la pantalla tctil de los terminales XBT RT en variante tctil se puede
acceder directamente a un panel concreto, al pulsar un objeto botn o un rea
activa disponible en el panel de aplicacin mostrado.
Pulsar un botn para abrir un panel concreto:
Mediante enlaces de navegacin

Se puede acceder directamente a un panel concreto mediante el enlace de
navegacin contenido en el panel de aplicacin que se est mostrando.
En las dos figuras siguientes se muestra cmo navegar hasta un panel concreto
mediante un enlace de navegacin.
Panel de origen
110
Enlace de navegacin
33003965 05/2009
Para ir directamente al panel Mantenimiento, seleccione la flecha que se

encuentra junto a Mantenimiento y active este enlace (mediante las teclas de
flecha del panel frontal o tocando la flecha de la pantalla tctil).
Panel de destino
Mediante el PLC
Se muestra un panel concreto porque el programa ha escrito el nmero del panel
que se debe procesar en una palabra de la tabla de dilogo (si desea obtener ms
informacin, consulte Intercambiar datos con el sistema de automatizacin
mediante tabla de dilogo, pgina 159).
En la figura siguiente se muestra cmo el PLC abre un panel concreto.
Apertura de un panel concreto por parte del PLC
33003965 05/2009
111
N.
Descripcin
Programa, Mostrar panel 25
El terminal lee la tabla
Mostrar panel 25
Acuse de recibo de escritura, se procesa el panel H'FFFF'
Tabla de dilogo
La tabla de dilogo del PLC contiene el nmero del panel que se debe procesar (1).
El terminal XBT lee la tabla de dilogo del PLC (2) y muestra el panel deseado (3).
Una vez que se ha procesado el comando, el terminal XBT escribe el valor HFFFF
en la palabra correspondiente al panel que se deba procesar (4), para acusar
recibo de la solicitud al programa del PLC.
Desde los paneles de sistema
Se puede acceder directamente a un panel concreto mediante el enlace de
navegacin contenido en un panel de sistema.
En la figura siguiente se muestra un panel de sistema que contiene enlaces a
paneles de aplicacin.
Panel de sistema con enlaces a paneles de aplicacin
Para ir directamente al panel LISTA DE ALARMAS, seleccione la flecha que se

encuentra junto a LISTA DE ALARMAS y active este enlace (mediante las teclas
de flecha del panel frontal o tocando la flecha de la pantalla tctil).
Si desea obtener ms informacin sobre los paneles de sistema, consulte Principio
de los paneles de sistema, pgina 117
112
33003965 05/2009
Principio de los paneles de alarma

Objetivo
Un panel de alarma est dotado de las mismas caractersticas que un panel de
aplicacin en lo que respecta a:
z
z
Texto
Campos
La primera lnea de un panel de alarma se configura previamente con VijeoDesigner Lite para que muestre:
z
z
z
Fecha y hora de la aparicin, desaparicin y acuse de recibo de la alarma

La jerarqua de la alarma en la lista de alarmas
El nmero total de alarmas de la lista
La ventaja de un panel de alarma reside en que slo se muestra al producirse un

evento. Cada panel de alarma se encuentra asociado a un bit de palabra de la tabla
de dilogo.
Si el bit est en estado 1, el panel se muestra y el texto parpadea.
Ejemplo
Ejemplo de panel de alarma
1 Lnea de marca de tiempo del terminal XBT (A de Alarma), el texto de la alarma

aparece parpadeando y deja de parpadear tras el acuse de recibo de la alarma.
Enumeracin de alarmas en modo de funcionamiento
z
33003965 05/2009
Cuando aparece una alarma, suele ser consecuencia de otras alarmas. Debido
al sistema de prioridad que incorporan, los terminales XBT pueden mostrar la
alarma ms importante, es decir, la alarma que supone el mayor riesgo para la
arquitectura del sistema de automatizacin.
Todas las alarmas tienen una marca de tiempo cuando aparecen.
113
Gestin de alarmas
Indicacin de alarmas
La presentacin real de una alarma depende de la prioridad que se le haya
asignado (consulte la seccin siguiente Prioridad de presentacin).
Las alarmas pendientes dentro de la arquitectura del sistema de automatizacin se
almacenan en una lista de alarmas.
En la figura siguiente se muestra un LED de alarma.
El LED de alarma informa permanentemente al operador sobre el estado de la lista

de alarmas:
z
z
z
Apagado: La lista de alarmas est vaca.

Parpadeando: La lista de alarmas contiene alarmas que han saltado desde la
ltima vez que se vio la lista (alarmas nuevas).
Encendido: La lista de alarmas contiene alarmas que haban saltado antes de
que se viera la lista (alarmas ya mostradas).
Prioridad de presentacin
A cada panel de alarma se le puede asignar una prioridad. Un panel de alarma tiene
prioridad sobre un panel de aplicacin y sobre un panel de sistema. Un panel de
alarma no tiene prioridad sobre un valor que se est introduciendo en el momento.
Paneles de alarma distintos pueden tener prioridades diferentes. Existen 16 niveles
de prioridad posibles (la prioridad de presentacin ms baja es la prioridad n. 16).
Excepcin de prioridad 0
Cuando aparece una alarma en la arquitectura del sistema de automatizacin que
est asignada a un panel de alarma con prioridad 0, ocurre lo siguiente:
z
z
No se muestra el panel de alarma, pero se almacena en la lista de alarmas, de

forma que la presentacin actual no se modifica.
El LED de alarma parpadea para indicar la existencia de la alarma.
Cuando se activa una alarma, se almacena en la lista de alarmas del terminal.

Tipos de aparicin
Los paneles de alarma pueden aparecer de distintas maneras. Los paneles de
alarma pueden:
z
z
z
114
Mostrarse directamente en pantalla

Imprimirse directamente en los terminales XBT equipados con conexin de
impresora (impresin de flujo de datos)
Almacenarse en la lista de alarmas actuales
33003965 05/2009
Principio de almacenamiento en la lista de alarmas

Si las alarmas tienen la misma prioridad, se almacenan de la ms antigua a la ms
reciente.
Si se encuentra disponible la pantalla (es decir, si no est ocupada por un panel de
prioridad superior), se mostrar la alarma ms antigua. En un sistema de automatizacin, a menudo la alarma ms antigua es la ms interesante, ya que las alarmas
ms recientes suelen ser consecuencia de la condicin indicada por la primera
alarma (caso clsico de rfaga de alarmas).
Si saltan alarmas con prioridad superior, ocurrir lo siguiente:
z
z
Las alarmas con mayor prioridad se almacenan en los primeros lugares de la

lista.
Si se encuentra disponible la pantalla (es decir, si no est ocupada por un panel
de prioridad superior), se mostrar la alarma nueva de mayor prioridad.
Zumbador para la notificacin de alarmas

Puede configurar sonidos de alerta que le informen de alarmas mediante la
activacin del zumbador del terminal XBT RT511.
Acuse de recibo de alarmas
Al disear los paneles de alarma, es posible definir si el operador debe acusar
recibo sistemticamente del panel de alarma (acuse de recibo obligatorio).
Para acusar recibo del panel de alarma en la pantalla pulse ENTER. El mensaje de
alarma dejar de parpadear.
En funcin de la eleccin realizada, la gestin de estos dos tipos de alarmas es la
siguiente:
Alarmas con acuse de recibo (obligatorio) Alarmas de las que se puede acusar
recibo, pero no de forma obligatoria
33003965 05/2009
Una alarma de la que se debe acusar recibo

permanecer en la lista de alarmas hasta que
el operador acuse recibo de ella, aunque la
causa de la alarma haya desaparecido.
Una alarma con acuse de recibo no

obligatorio desaparece de la lista de alarmas
en cuanto desaparece la causa de la alarma,
independientemente de si el operador ha
dado acuse de recibo o no.
Ventaja: Permite detectar condiciones

transitorias (por ejemplo, la inestabilidad de
un sensor discreto).
Ventaja: La pantalla no se monopoliza con la

presentacin de alarmas que se consideran
de poca importancia para la aplicacin.
115
Histrico de alarmas
Los terminales son capaces de gestionar un histrico de los paneles de alarma.
Almacenan los paneles de alarma con textos, pero sin valores de variable (si desea
obtener ms informacin, consulte Histrico de alarmas, pgina 151).
Principio de presentacin de los paneles de alarma
Representacin
116
33003965 05/2009
Principio de los paneles de sistema

Definicin
Los paneles de sistema son paneles predefinidos que se utilizan para realizar
operaciones relacionadas con el "sistema" del terminal XBT.
En el modo de funcionamiento, se accede a estos paneles de la misma manera que
a los paneles de aplicacin.
Los paneles de sistema se procesan como si fueran paneles de aplicacin. Por lo
tanto, se almacenan con los paneles de aplicacin en el archivo de aplicacin
creado.
Existen 3 tipos de paneles de sistema:
z
z
z
Paneles de sistema estndar, a los que se puede acceder a travs de un panel

de aplicacin (nmeros del 1 al 100)
Paneles de sistema, a los que no se puede acceder a travs de un panel de
aplicacin (nmeros del 101 al 200)
Paneles de sistema emergentes o de mensaje, sin acceso posible (nmeros 201
al 300)
La ventaja de poder ver estos paneles con Vijeo-Designer Lite reside en la

posibilidad de traducir los mensajes del sistema.
33003965 05/2009
117
Mostrar paneles de sistema

Descripcin general
A los paneles de sistema se accede mediante teclas de funcin o enlaces de
navegacin.
Al disear la aplicacin en Vijeo-Designer Lite, el diseador puede elegir los
paneles de sistema que se deben asociar con estas teclas o con estos enlaces.
Lista de paneles de sistema
Los operadores de HMI disponen de los siguientes paneles de sistema:
118
Nmero
Nombre
Descripcin
Lista de paneles
Se muestra una lista de todos los paneles de aplicacin a

los que puede acceder, en funcin del nivel de acceso de
seguridad.
nicamente se incluyen en la lista los paneles protegidos
por contrasea. El nivel de acceso de seguridad actual
coincide con el nivel de acceso de seguridad del panel.
Lista de alarmas
Se muestra una lista de todas las alarmas activas que ha

disparado el sistema de automatizacin.
Historial de
alarmas
Se muestra una lista de los ltimos eventos del historial de

alarmas (alarmas entrantes, alarmas salientes,
interrupciones de comunicacin).
Contrasea
En este panel se puede introducir la contrasea para

cambiar el nivel de acceso de seguridad (A, B, C o
contrasea en blanco).
10
Panel de sistema
predeterminado
Cuando un terminal no puede arrancar y mostrar un panel

concreto (por ejemplo, el primer panel est protegido por
contrasea), entonces el terminal muestra
automticamente el panel de sistema predeterminado.
22
Idioma
En este panel se puede seleccionar el idioma del terminal.
30
Impresora
Se muestran los parmetros de comunicacin para la

segunda lnea serie (til slo para terminales que admitan
una segunda lnea serie).
100
Protocolo
Se muestran los parmetros de comunicacin con el equipo

conectado a la red de automatizacin.
110
Avanzado
Se muestran los contadores de alarma internos.

Estos contadores de alarma internos pueden resultar tiles
en las llamadas al equipo de asistencia tcnica.
33003965 05/2009
Desplazamiento por paneles

Descripcin general
En los terminales XBT N y XBT R resulta necesario desplazarse por el panel para
ver todo el contenido de ste, pues contiene ms lneas que la pantalla. Al abrir el
panel, se muestran las primeras n lneas (siendo n el nmero de lneas de la
pantalla) en la pantalla. Por ejemplo, cuatro lneas en el caso del terminal
XBT N400.
33003965 05/2009
119
Ejemplo
El resto de las lneas se pueden mostrar desplazando el panel hacia arriba o hacia
abajo, mediante las teclas de arriba y abajo del teclado.
120
33003965 05/2009
10.3
Ajustes de configuracin generales
Descripcin general
En esta seccin se describen ajustes generales en relacin con el idioma HMI, el
formato de fecha y hora, as como el acceso a la denominacin comercial del
producto y los parmetros de lnea.
Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Acceder a parmetros de configuracin a travs del panel de sistema

SISTEMA
122
Seleccionar idioma de HMI
123
Seleccionar el formato de fecha y hora
124
Acceder a la designacin comercial
125
Acceder a parmetros de lnea
126
121
Acceder a parmetros de configuracin a travs del panel de sistema SISTEMA

Descripcin general
Se pueden configurar determinados parmetros del terminal mientras ste se
encuentra en modo de funcionamiento, sin tener que acceder a Vijeo-Designer Lite.
Se accede a los parmetros de configuracin a travs del panel de sistema
SISTEMA (para mostrar paneles de sistema consulte Mostrar paneles de sistema,
pgina 118).
122
33003965 05/2009
Seleccionar idioma de HMI

Descripcin general
Elija en el panel de sistema Idioma HMI alguno de los idiomas configurados por el
diseador.
33003965 05/2009
123
Seleccionar el formato de fecha y hora
En el panel FECHA/HORA ajuste la fecha y hora actuales y defina el formato de

presentacin que prefiera.
Introducir fecha y hora

Los valores de fecha y hora se introducen de la misma manera que un campo
alfanumrico de variable (si desea obtener ms informacin, consulte Introducir un
valor en un campo de edicin, pgina 143).
Seleccionar el formato de presentacin
El formato se puede configurar mediante el programa Vijeo-Designer Lite durante
la configuracin del terminal.
El formato de hora seleccionado se aplica a todas las horas y fechas que procesa
el programa, incluidas las fechas y horas impresas o mostradas en el histrico y en
la lista de alarmas.
Ejemplo
Se encuentran disponibles los siguientes formatos de presentacin:
Formatos de fecha
Formatos de hora
DD/MM/AAAA
24:mm:ss
MM/DD/AAAA
12:mm:ss
AAAA/MM/DD
Tenga en cuenta que la hora introducida slo es vlida mientras el terminal

permanezca encendido. En cuanto el equipo se apaga se pierde la hora.
124
33003965 05/2009
Acceder a la designacin comercial

Descripcin general
Se puede acceder a las designaciones comerciales de los terminales XBT desde
los paneles de sistema.
Se pueden obtener las designaciones comerciales del terminal XBT si el diseador
ha dado acceso a dicho paneles (enlace con paneles de sistema).
Se muestra la siguiente informacin:
z
z
z
z
z
z
z
Designacin comercial
Nombre de la aplicacin desarrollada con Vijeo-Designer Lite
Fecha y hora de la grabacin del archivo de aplicacin en Vijeo-Designer Lite
Nombre del protocolo de comunicaciones
Versin de Vijeo-Designer Lite empleada para crear la aplicacin
Designacin comercial y versin BIOS del terminal XBT
Designacin comercial y versin del software de aplicacin del terminal XBT
NOTA: La informacin ms importante se sita en las primeras lneas y se muestra

de forma consecutiva, por lo que no es necesario desplazarse por el panel.
33003965 05/2009
125
Acceder a parmetros de lnea

Descripcin general
Los paneles del sistema contienen contadores de errores detectados cuyo
contenido depende del protocolo. Si desea obtener ms informacin, consulte el
manual del protocolo de XBT que describe el protocolo que est utilizando.
126
33003965 05/2009
10.4
Proteccin con contrasea
Acceder a paneles, campos y enlaces funcionales protegidos mediante

contrasea
Proteccin
Para garantizar que slo las personas autorizadas pueden leer y escribir datos, se
puede proteger:
z
z
z
El acceso a los paneles

La modificacin de los campos
El control mediante enlaces funcionales
Si un operador no dispone de autorizacin:

z
z
Los paneles protegidos no aparecern en la lista de paneles.

Los campos protegidos se comportarn como si fueran de slo lectura.
Contrasea
Para acceder a zonas protegidas con contrasea, introduzca su contrasea en el
panel de sistema Contrasea. Es preciso que exista un enlace de navegacin al
panel de sistema Contrasea en uno de los paneles de aplicacin. Si desea
obtener ms informacin sobre cmo mostrar paneles de sistema, consulte Mostrar
paneles de sistema, pgina 118.
Los terminales XBT ofrecen tres niveles de acceso: A, B y C.

La contrasea de cada nivel se define en Vijeo-Designer Lite. Una contrasea
consta de cuatro caracteres alfanumricos (valor predeterminado: 1111).
33003965 05/2009
127
128
33003965 05/2009
Comunicacin con el sistema de automatizacin

33003965 05/2009
Comunicacin entre los

terminales XBT y el sistema de
automatizacin
11
Descripcin general
En este captulo se facilita informacin acerca de la comunicacin entre los
terminales XBT y el sistema de automatizacin, se detallan los tipos de comandos
y se explica cmo activarlos, adems de describirse el proceso de entrada y
modificacin de valores o la manipulacin de las alarmas.
Seccin
33003965 05/2009
Apartado
Pgina
11.1
Tipos de comandos
130
11.2
Activar comandos
133
11.3
Introducir y modificar valores de campos alfanumricos en

modo de edicin
140
11.4
Gestionar alarmas
148
11.5
Imprimir alarmas
152
129
11.1
Tipos de comandos
Descripcin general
En esta seccin se describen los dos tipos de comandos que se pueden enviar
mediante las teclas de funcin (o enlaces funcionales) o un objeto botn de la
pantalla tctil del terminal XBT al sistema de automatizacin:
z
z
Comandos de impulso
Comandos de conmutacin

Apartado
130
Pgina
Comandos de impulso
131
132
33003965 05/2009
Comandos de impulso
Comando de impulso
El sistema de automatizacin se activa al pulsar una tecla de funcin (o enlace
funcional) o un objeto botn de la pantalla tctil de los terminales XBT RT. Si se
suelta la tecla o el enlace funcional, la accin se detiene.
Ejemplo
Comando Motor
33003965 05/2009
Tecla
Bit
Soltada
Pulsada
Soltada
131
Comando de conmutacin
El sistema de automatizacin se activa al pulsar la tecla de funcin (o enlace
funcional) o el objeto botn de la pantalla tctil de los terminales XBT RT. Si la tecla
de funcin (o enlace funcional) se pulsa una segunda vez, se detendr la accin del
sistema de control.
Ejemplo
Comando de marcha adelante del transportador
132
Tecla
Bit
Soltada
Pulsada
Soltada
Pulsada
33003965 05/2009
11.2
Activar comandos
Descripcin general
En esta seccin se describen los distintos modos de activacin de comandos en los
terminales XBT.
Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Activar comandos con enlaces funcionales, objetos botn o teclas de funcin

dinmicas de la pantalla
134
Activar comandos con teclas de funcin de la pantalla
139
133
Activar comandos con enlaces funcionales, objetos botn o teclas de funcin

dinmicas de la pantalla
Descripcin general
El diseador de la aplicacin integra enlaces funcionales, objetos botn y funciones
dinmicas en los distintos paneles para crear funciones de control adicionales.
Para activar enlaces funcionales, utilice las teclas izquierda y derecha del panel
frontal de los terminales XBT.
Para activar los botones, pulse el botn directamente en pantalla si su terminal XBT
est equipado con una pantalla tctil. Si su terminal XBT no dispone de pantalla
tctil, pulse la tecla MOD para seleccionar el botn y la tecla ENTER para activarlo.
Ejemplo de objeto botn
Para activar funciones dinmicas, utilice las teclas Ri del panel frontal de los
terminales XBT. Estas teclas se pueden asociar a pictogramas de la pantalla.
Ejemplo de teclas de funcin dinmicas asociadas a pictogramas de la pantalla
El diseador de la aplicacin puede programar enlaces, objetos botn y funciones

dinmicas para enviar distintos tipos de comandos al equipo desde el panel de
aplicacin:
z
z
z
z
z
134
Comandos de impulso
Definir valor
Restablecer valor
Escribir valor
33003965 05/2009
Enlace funcional
Ejemplo
N.
33003965 05/2009
Descripcin
Cambiar panel (el enlace parpadea para indicar que est activo)
Cambiar panel
Conmutar (el enlace parpadea para indicar que est activo)
135
Representacin de enlaces de comando

Ejemplo
136
N.
Descripcin
Conmutacin
Impulso (el enlace parpadea para indicar que est activo)
33003965 05/2009
Botones
Ejemplo de XBT RT en variante tctil
N.
Descripcin
Pulse el botn de la pantalla tctil para acceder al panel Transportador.
Pulse el botn de la pantalla tctil para activar la funcin.
Ejemplo de XBT RT en variante no tctil
33003965 05/2009
137
N.
Descripcin
Pulse una vez la tecla MOD para seleccionar el botn.
Pulse la tecla ENTER para acceder al panel del Transportador .
Pulse MOD y ENTER para activar la funcin.
Teclas de funcin dinmicas

Ejemplo de teclas de funcin dinmicas asociadas a pictogramas
138
N.
Descripcin
Pictogramas que ilustran las funciones de las teclas de funcin dinmicas.
Teclas de funcin dinmicas.
33003965 05/2009
Activar comandos con teclas de funcin de la pantalla

Ejemplo
Tecla de funcin
Tecla de funcin
La tabla de dilogo permite establecer un dilogo entre el PLC y el terminal. En esta

tabla se reserva una palabra para comunicar al PLC el estado de las teclas de
funcin en forma de bit de palabra.
Bit 15 a
Bit 12
Bit
11
Bit
10
Bit
9
Bit
8
Bit
7
Bit
6
Bit
5
Bit
4
Bit
3
Bit
2
Bit
1
Bit
0
Reservado
F12
F11
F10
F9
F8
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
33003965 05/2009
139
11.3
Introducir y modificar valores de campos

alfanumricos en modo de edicin
Descripcin general
En esta seccin se describe cmo seleccionar y modificar campos alfanumricos;
es decir, campos que admiten las letras A a Z y los nmeros 0 a 9.
Apartado
Acceder a campos de edicin alfanumricos
140
Pgina
141
Introducir un valor en un campo de edicin
143
Confirmar/cancelar una edicin
145
Salir del modo de edicin tras el tiempo de espera
146
Informe de edicin
147
33003965 05/2009
Acceder a campos de edicin alfanumricos

Descripcin general
Tanto el usuario como el sistema de automatizacin pueden acceder a los campos
de edicin alfanumricos.
Seleccin de un campo de edicin por el usuario
Para acceder a un campo de edicin alfanumrico, en primer lugar debe estar
visible en la pantalla. Para seleccionar el campo pulse la tecla MOD del terminal
XBT.
Si hay varios campos de edicin disponibles en el panel que se muestra, pulse la

tecla MOD varias veces consecutivas para desplazarse por los campos de variable
en modo de edicin, de izquierda a derecha y de arriba abajo.
Se puede acceder directamente a un campo de edicin alfanumrico en los
terminales XBT RT en la variante tctil al tocar el rea activa de la pantalla que ha
configurado el diseador de la aplicacin HMI.
Ejemplo
Seleccin de un campo de edicin de varios campos de edicin del mismo panel:
33003965 05/2009
141
La primera vez que se pulsa la tecla Si no se ha efectuado ninguna edicin en ningn

MOD:
campo de la pantalla desde que apareci el panel, el
campo de la parte superior izquierda de la pantalla es
el campo de edicin (campo n 1)
De lo contrario, el campo de edicin ser el que se
haya editado en ltimo lugar (campos n 1, 2, 3 o 4).
Supongamos que el campo n. 1 es el campo de edicin.
La segunda vez que se pulsa la
tecla MOD:
Campo de edicin n 2
La tercera vez que se pulsa la tecla

MOD:
Campo de edicin n 3
La cuarta vez que se pulsa la tecla

MOD:
Campo de edicin n 4
La quinta vez que se pulsa la tecla

MOD:
Campo de edicin n 1, etc.
El campo n 5 no puede ser campo de edicin ya que no est visible en la pantalla.
Acceso del sistema de automatizacin a un campo de edicin

El dispositivo conectado establece un campo de variable en modo de edicin
mediante la escritura de su nmero en una palabra de la tabla de dilogo. Para
mostrar el nmero de campos de variables en Vijeo-Designer Lite, utilice el men
Diseo Mostrar ndices de campos.
Como respuesta, el terminal XBT escribe el nmero del campo que se est
rellenando en una palabra de la tabla de dilogo (consulte Intercambiar datos con
el sistema de automatizacin mediante tabla de dilogo, pgina 159).
Caracterstica especfica de este tipo de seleccin:
No se puede seleccionar ningn otro campo de variable en el terminal XBT hasta
que el campo solicitado por el dispositivo conectado se haya rellenado, ya que la
tecla MOD se encuentra inactiva durante este periodo.
142
33003965 05/2009
Introducir un valor en un campo de edicin

Mtodos de entrada
Antes de introducir un valor en un campo de edicin, es necesario activar el modo
de entrada en el terminal XBT.
Tras activar el modo de entrada para un campo, todo el campo parpadear y podr
elegir entre los siguientes mtodos de entrada:
z
z
z
z
Edicin con incremento progresivo

Edicin en modo de rueda codificadora
Edicin directa
Edicin directa mediante teclado numrico virtual
Mtodos de
edicin
Tecla
Descripcin
Edicin con
incremento
progresivo:
Abajo/arriba
El valor total del campo aumenta o disminuye al pulsar las teclas arriba/abajo.
Edicin en modo Izquierda/derec

ha
de rueda
codificadora:
z En primer lugar, se selecciona el dgito que se desea modificar, que
comienza a parpadear cuando se pulsan las teclas arriba y abajo (estas

teclas funcionan como una rueda. Esto quiere decir que cuando se llega al
final del un campo de variable, se vuelve al extremo opuesto).
z A continuacin, al pulsar las teclas izquierda y derecha, se muestran los
valores del dgito en una direccin o en la opuesta, respectivamente (estas
teclas tambin funcionan como una rueda).
Abajo/arriba
33003965 05/2009
143
Mtodos de
edicin
Tecla
Descripcin
Edicin directa
(slo en el
XBT R4):
Teclas F1 a F12 Las teclas F1 a F12 tienen un doble etiquetado Fx/Nx (funcin/numricas). Se
pueden utilizar para modificar valores directamente. La correspondencia entre
teclas y valores numricos es la siguiente:
Tecla
Valor
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
+/-
F12
Entrada directa
Teclado numrico virtual de la
mediante teclado pantalla tctil de XBT RT:
numrico virtual
(XBT RT
nicamente en
variante tctil):
144
Active cada botn de la pantalla tctil con el dedo para

introducir el carcter correspondiente.
33003965 05/2009
Confirmar/cancelar una edicin

Descripcin general
Para confirmar o cancelar la edicin de campos alfanumricos, utilice las teclas
ENTER o ESC respectivamente.
Confirmar una edicin
Tecla ENTER
Si pulsa la tecla ENTER tras haber modificado un campo de edicin, el valor

introducido se transmitir al dispositivo conectado. La actualizacin del campo, que
se encontraba en modo de edicin, se activa otra vez.
Cancelar una edicin
Tecla ESC
Si pulsa la tecla ESC tras haber modificado un campo de edicin, ocurrir lo

siguiente:
z
z
z
33003965 05/2009
No se ejecuta ninguna accin de escritura en el sistema de automatizacin.

Se muestra el valor anterior a la edicin.
La actualizacin del campo, que se encontraba en modo de edicin, se activa
otra vez.
145
Salir del modo de edicin tras el tiempo de espera

Descripcin general
Si el modo de edicin se encuentra activado, pero transcurre al menos 1 minuto sin
que se pulse ninguna tecla, el modo de edicin se desactiva automticamente y
ocurre lo siguiente:
z
z
146
No se ejecuta ninguna accin de escritura en el sistema de automatizacin.

La actualizacin del campo, que se encontraba en modo de edicin, se activa
otra vez.
33003965 05/2009
Informe de edicin
Descripcin general
Una vez desactivado el modo de edicin, el equipo conectado recibe un informe
sobre cmo finaliz la edicin:
z
z
z
Confirmacin
Cancelacin
Tiempo de espera
Para ello, se actualiza la palabra Informe de la tabla de dilogo.
33003965 05/2009
147
11.4
Gestionar alarmas
Descripcin general
En esta seccin se explica cmo ver, ignorar e imprimir alarmas.
Tenga en cuenta que estas funciones no se hallan disponibles en los terminales
XBT N200.
Apartado
148
Pgina
Ver o ignorar alarmas
149
Histrico de alarmas
151
33003965 05/2009
Ver o ignorar alarmas

Descripcin general
Cuando salta una alarma, sta se muestra automticamente en la pantalla.
La alarma se muestra parpadeando.
Puede ver y acusar recibo de la alarma o ignorarla.

Ver alarmas
Para ver una alarma utilice las teclas de su terminal XBT como se explica a
continuacin:
Tecla
Descripcin
Desplazarse por el panel de alarma (hasta 25 lneas).
Desplazarse por la lista de paneles de alarma.
Pulse la tecla ENTER para acusar recibo de la alarma que se muestra en

la pantalla. El mensaje de alarma deja de parpadear y permanece
encendido.
Pulse la tecla ESC para dejar de ver los paneles de alarma.
33003965 05/2009
149
Ejemplo
Si utiliza las teclas de flecha izquierda y derecha para desplazarse por la lista de
alarmas:
Ignorar alarmas
Para ignorar una alarma real, utilice la tecla ESC como se describe a continuacin.
Tecla
Descripcin
Si se muestra una alarma durante el funcionamiento, puede pulsar la tecla
ESC para volver al modo de funcionamiento. La alarma permanece en la
lista y el LED de alarma permanece encendido.
150
33003965 05/2009
Histrico de alarmas
Principios del histrico
Las alarmas se almacenan automticamente una detrs de otra en un archivo
histrico. Una vez que el archivo histrico est lleno, las alarmas nuevas se
escriben sobre las antiguas. De esta manera cada suceso de alarma (consulte
aparicin, acuse de recibo y desaparicin en Listing Alarms in Operating Mode
(vase pgina 113)) queda grabado y recibe una marca de tiempo.
NOTA: Los modelos XBT R411 y XBT RT511 son los nicos tipos de terminal que
mantienen grabado el histrico. En cualquier otro tipo de terminal XBT la
informacin almacenada en el histrico se pierde cuando se apaga el terminal. El
periodo de retencin del histrico se limita a doce horas. Una vez superado ese
tiempo es posible que el histrico se borre.
NOTA: Con objeto de que se pueda almacenar un panel de alarma en un histrico,
debe estar activada la opcin de almacenamiento del panel.
Se puede ver, borrar e imprimir el histrico que se describe en las siguientes
secciones.
Ver el histrico
Al histrico de alarmas se puede acceder desde el panel de sistema MEN
(consulte Displaying System Panels (vase pgina 118)).
Panel del sistema MEN
Una vez en el histrico puede desplazarse por las distintas alarmas (consulte
Viewing Alarms (vase pgina 149)).
Borrar el histrico
Para borrar el archivo histrico se proceder de la siguiente manera:
Paso
33003965 05/2009
Accin
En el panel de sistema MEN seleccione HISTRICO DE ALARMAS.
En el siguiente panel seleccione BORRAR.

Resultado: Se ha vaciado el histrico de alarmas.
151
11.5
Imprimir alarmas
Descripcin general
En esta seccin se ofrece una descripcin general de la funcin de impresin de
alarmas.
Tenga en cuenta que esta funcin slo est disponible en los terminales XBT N401,
XBT R411 y XBT RT511.
Apartado
152
Pgina
Principios de impresin de alarmas
153
Imprimir alarmas como flujo de datos
154
Imprimir el histrico de alarmas
155
33003965 05/2009
Principios de impresin de alarmas

Descripcin general
Las alarmas se pueden imprimir mediante los mtodos que se describen en las
siguientes secciones:
z
z
z
33003965 05/2009

Imprimir la lista de alarmas actuales
153

Descripcin general
En cuanto se modifica el estado de una alarma, se imprime su nombre y su estado.
Se imprime la informacin siguiente:
z
z
z
z
z
Nmero de alarma
Nombre del panel de alarma
Fecha de impresin
Hora de impresin
Estado de alarma
NOTA: Para que se imprima un panel de alarma debe estar activada en el panel la
opcin de impresin.
Ejemplo
La alarma 1 apareci, se emiti un acuse de recibo y a continuacin desapareci.

La alarma 2 est activa, pero no se ha emitido acuse de recibo.
154
33003965 05/2009

Iniciada por operador
El histrico se imprime en orden consecutivo (clasificadas por estado), con la
alarma ms reciente en primer lugar.
Para cada alarma se imprime la siguiente informacin:
z
z
z
z
z
Nmero
Fecha y hora de aparicin
Fecha y hora de acuse de alarma
Fecha y hora de desaparicin
Iniciada por el autmata

El histrico se imprime mediante la palabra de comando de impresin de la tabla de
dilogo.
El histrico se imprime en orden consecutivo (clasificadas por estado), con la
alarma ms reciente en primer lugar.
Para cada alarma se imprime la siguiente informacin:
z
z
z
z
z
Nmero de alarma
Fecha y hora de aparicin
Fecha y hora de acuse de alarma
Fecha y hora de desaparicin
Ejemplo
La alarma 1 apareci, se emiti un acuse y a continuacin desapareci.

La alarma 2 est activa, pero no se ha emitido acuse.
33003965 05/2009
155
156
33003965 05/2009
Software de configuracin Vijeo-Designer Lite

33003965 05/2009
Software de configuracin VijeoDesigner Lite
12
Descripcin general
En este captulo se incluye una breve referencia al software de configuracin VijeoDesigner Lite para terminales XBT.
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Crear aplicaciones de terminales XBT
158
Intercambiar datos con el sistema de automatizacin mediante tabla de

dilogo
159
157
Crear aplicaciones de terminales XBT

Criterios
Una aplicacin de terminal XBT consiste en el dilogo completo entre el operador y
el proceso automatizado. Como conjunto debe tener en cuenta:
Criterios relacionados con el
sistema de automatizacin:
Criterios del usuario:
Criterios para la creacin de la

aplicacin de dilogo concreta:
z
z
z
z
z Interfaz de usuario
z Nivel de intervencin
z Programacin
z Depuracin
z Actualizacin
Control de produccin
Mantenimiento preventivo
Mantenimiento correctivo
Control de procesos
NOTA: Estas limitaciones indican que es necesario dotar a su aplicacin de una

estructura. Una aplicacin debe constar de un conjunto de paneles que se pueden
disponer en una estructura de rbol.
Ejemplo de estructura de rbol en un panel
Estructura de rbol
158
33003965 05/2009
Intercambiar datos con el sistema de automatizacin mediante tabla de dilogo

Descripcin general
Los PLC conectados a los terminales XBT incluyen tablas de dilogo.
Una tabla de dilogo es un conjunto de datos que se intercambian entre el PLC y el
terminal XBT.
Las tablas de dilogo sirven para informar a los terminales de los estados de las
alarmas.
Para obtener ms informacin sobre el intercambio de datos entre terminales XBT
y el equipo conectado mediante tablas de dilogo, consulte la ayuda en lnea de
Vijeo-Designer Lite.
33003965 05/2009
159
160
33003965 05/2009
33003965 05/2009
Apndices
Descripcin general
En esta seccin se incluye informacin complementaria de este manual.
Contenido de este anexo
Este anexo contiene los siguientes captulos:
Captulo
33003965 05/2009
Nombre del captulo
Pgina
Resolucin de problemas e informacin adicional
163
Arquitecturas de sistemas de automatizacin
173
161
162
33003965 05/2009

33003965 05/2009
Resolucin de problemas e
informacin adicional
Descripcin general
En este captulo se proporciona informacin adicional sobre la solucin de
problemas, los mensajes de alerta, las variables internas y las comprobaciones
automticas de los terminales.
Este captulo contiene los siguiente apartados:
Apartado
33003965 05/2009
Pgina
Resolucin de problemas
164
Mensajes del sistema
166
Variables internas
169
Pruebas automticas del terminal
171
163
Resolucin de problemas
Descripcin general
Condicin
Causa
Se muestra ????? en lugar Los parmetros de transmisin definidos

de valores.
en el software Vijeo-Designer Lite para el
protocolo de comunicacin que utiliza no
estn configurados correctamente.
Solucin
Verifique los parmetros de transmisin
del cuadro de dilogo del software VijeoDesigner Lite para el protocolo que
utiliza. Si desea informacin ms
detallada, consulte el manual de usuario
de este protocolo.
No se ha asignado memoria para esta

variable en el PLC.
Asigne espacio de memoria a esta

variable.
El equipo declarado para la variable no

existe.
Modifique la lista de equipos y verifique

las direcciones asignadas.
El equipo no est conectado al terminal.
Verifique la conexin.
El equipo se encuentra conectado al

terminal a travs de un cable XBT Z978.
Verifique la conexin. Pruebe a utilizar un

cable XBT Z9780.
El equipo se encuentra conectado al

Verifique la conexin. Pruebe a utilizar un
terminal a travs de un cable XBT Z9780. cable XBT Z978 (equivalente a un cable
XBT Z9780 equipado con un adaptador
XBT ZN999).
Se muestra el mensaje
Lectura de tabla de
dilogo imposible en el
terminal.
Mensaje de autorizacin
incorrecta de tabla de
dilogo.
164
El equipo asignado para la tabla de

dilogo no existe.
Modifique la lista de equipos y verifique

las direcciones asignadas.
No se ha asignado memoria para la tabla Asigne espacio de memoria para la tabla

de dilogo en el PLC.
de dilogo en el PLC (por ejemplo, de
%MW100 a %MW125).
El valor de la palabra de autorizacin

almacenada en el PLC no es correcto.
Verifique el valor previsto con VijeoDesigner Lite (\Configuracin\Tabla de

dilogo) para la tabla de autorizacin y su
ubicacin en el equipo de memoria.
33003965 05/2009
Condicin
Causa
Solucin
Parece que el equipo no

tiene corriente (la
retroiluminacin est
apagada y no aparece nada
en pantalla).
XBT N401/NU400: Sin alimentacin

elctrica de 24 V.
Compruebe la alimentacin elctrica.
XBT N200/400:
z Sin alimentacin elctrica a travs del
puerto del ratn del PC.
z La tabla de dilogo obliga a que la
retroiluminacin permanezca
apagada.
z Sin alimentacin elctrica a travs del
puerto de comunicaciones del PLC en
modo de marcha.
Verifique que se haya activado el puerto

del ratn del PC (consulte el panel de
control del PC), verifique el programa del
PLC. Compruebe que el cable est
conectado al puerto del PLC. Verifique
que el PLC tiene alimentacin elctrica.
Mensaje de
lectura/escritura de
variable imposible.
El equipo declarado para la variable no

existe.
Verifique las direcciones declaradas para

el equipo.
La variable en cuestin no dispone de

una direccin vlida en el dispositivo
declarado.
Verifique la direccin de la variable.
Imposible importar XBT-->

PC.
Aplicacin protegida por contrasea.
Solicite la contrasea al creador de la

aplicacin.
Teclas no operativas.
Bloqueadas por la tabla de dilogo.
Verifique el programa del PLC.
Configuracin de terminal incorrecta.
Verifique que la configuracin de terminal

sea la correcta para variante de entrada,
de control o tctil.
No aparece mensaje de
aplicacin.
No hay aplicacin.
Transfiera una aplicacin.
No se imprime.
Sin conexin.
Conecte el cable y verifique que est

correctamente encajado en ambos
extremos. A continuacin, compruebe
que la impresora est encendida.
El cable que conecta la impresora al

terminal no es el adecuado.
Verifique que el cable es del tipo

adecuado.
Configuracin de impresora incorrecta.
Consulte el manual de la impresora para

comprobar si la configuracin grabada en
el terminal es igual a la actual.
Se imprimen lneas alternas.
El terminal est configurado como LF en

lugar de LF automtica.
Las lneas se imprimen superpuestas.
El terminal est configurado como LF

automtica en lugar de LF.
Impresin anmala.
33003965 05/2009
165
Mensajes del sistema

Mensajes del sistema en un solo idioma
Mensajes del sistema generados por el terminal XBT (mensajes del sistema en un
solo idioma: ingls) no configurables.
Mensaje del sistema
Descripcin
APPLICATION FAULT:
Incoherencia de la aplicacin.
AUTOTEST IN PROGRESS:
Comprobaciones automticas en curso.
BIOS ERROR # x CS:x IP:x:
Problema grave del BIOS; pngase en contacto con

Schneider Electric.
CHECKSUM FAILED:
Resultado de comprobacin del firmware.
DOWNLOAD ABORTED:
Descarga al XBT cancelada por el operador. Vuelva a

comenzar la descarga.
DOWNLOAD COMPLETED:
Descarga al XBT finalizada.
DOWNLOAD FAILED:
Descarga al XBT no completada.
DOWNLOAD IN PROGRESS:
Descarga al XBT en curso.
FPU ERROR # function x:
Resultado grave de las bibliotecas matemticas;

pngase en contacto con Schneider Electric.
INCORRECT TERMINAL TYPE IN .DOP FILE:
La aplicacin se ha exportado a un terminal de tipo X

cuando ha sido creada para un terminal de tipo Y.
KERNEL TRAP #x ES:x IP:x:
Resultado grave del ncleo en tiempo real; pngase en

contacto con Schneider Electric.
NO APPLICATION:
El equipo no tiene ninguna aplicacin.
PROCESSOR TRAP # x CS:x IP:x:
Resultado grave del terminal; pngase en contacto con

Schneider Electric.
RUNTIME ERROR # x CS:x IP:x:
Resultado grave del tiempo de ejecucin; pngase en

contacto con Schneider Electric.
SWITCH POWER OFF CS:x IP:x:
Resultado grave del terminal; pngase en contacto con

Schneider Electric.
UPLOAD ABORTED:
Carga al PC cancelada por el operador.
UPLOAD COMPLETED:
Carga al PC finalizada.
UPLOAD FAILED:
Carga al PC no completada.
UPLOAD IN PROGRESS:
Carga al PC en curso.
WAITING FOR TRANSFER:
A la espera de carga remota.
WIRING FAULT:
Problema de cableado.
166
33003965 05/2009
Mensajes del sistema en varios idiomas

Mensajes del sistema del terminal XBT (seis idiomas), que Vijeo-Designer Lite
puede traducir en los paneles del sistema.
Nmero
Mensaje del sistema
Descripcin
#244
LISTA DE ALARMAS VACA:
No hay alarmas registradas en el terminal.
#203
LECTURA DE TABLA DE DILOGO

IMPOSIBLE:
Problemas en la conexin XBT <-> PLC.
#241
LECTURA DE VARIABLE IMPOSIBLE:
La variable no se puede leer.
#202
ESCRITURA DE TABLA DE DILOGO

IMPOSIBLE:
Escritura en una zona protegida o problemas en la conexin

XBT <-> PLC.
#242
ESCRITURA DE VARIABLE
IMPOSIBLE:
La variable no se puede escribir.
#204
CONEXIN EN CURSO:
XBT est intentando conectarse al PLC.
#247
FORMATO DE FECHA INVLIDO:
La fecha no se puede mostrar debido a su formato.
#201
AUTORIZACIN DE TABLA DE
DILOGO:
La palabra de autorizacin no es correcta.
#251
IDIOMA INEXISTENTE:
Idioma no introducido en XBT.
#250
IDIOMA IMPUESTO POR EL PLC:
El idioma actual viene determinado por el PLC.
#257
BORRADO EN CURSO DEL

HISTRICO:
El histrico se est borrando a solicitud del operador.
#243
DESBORDAMIENTO MN. <= VALOR <= Se ha introducido un valor que est fuera de los lmites.
MX.:
#249
PGINA INEXISTENTE:
Se ha pedido que se muestre una pgina que no existe.
#253
CONTRASEA IMPUESTA POR EL

PLC:
La contrasea actual viene determinada por el PLC.
#258
IMPRESIN DETENIDA POR EL

USUARIO:
El operador ha enviado la solicitud de detener el trabajo de

impresin actual. El siguiente trabajo almacenado en la
impresora se imprimir en cuanto se haya alcanzado el final
de lnea del primer trabajo de impresin.
#255
IMPRESIN TOMADA EN CUENTA:
La solicitud de impresin enviada por el operador ha sido

aceptada y se ha puesto en el bfer de impresin: se
procesar en cuanto se finalice el trabajo de impresin
actual.
#254
PGINA DE ACCESO PROTEGIDO:
Se ha pedido que se muestre una pgina protegida con

contrasea.
#256
NO SE ADMITE: YA HAY UNA

IMPRESIN EN CURSO:
El operador ha enviado dos veces consecutivas la misma

solicitud de impresin, antes de que se pudiera ejecutar la
primera solicitud. La solicitud se ha rechazado.
33003965 05/2009
167
Nmero
Mensaje del sistema
Descripcin
#246
FORMATO HORA INVLIDO:
La hora no se puede mostrar debido a su formato.
#248
CONTRASEA INCORRECTA:
Introduccin de una contrasea equivocada.
168
33003965 05/2009
Variables internas
Objetivo
Los terminales XBT proporcionan variables internas que pueden utilizarse para
mostrar informacin en los paneles o para controlar el terminal.
Lista de las variables internas
33003965 05/2009
Variable
Tipo
Descripcin
%MW0...
%MW299
Todo
Bfer (esta variable slo est disponible en aplicaciones de

esclavo Modbus)
%MW50000
Palabra
Fecha en ASCII
%MW50001
Palabra
Hora en ASCII
%MW50002
Palabra
Segundos (de 0 a 59)
%MW50003
Palabra
Minutos (de 0 a 59)
%MW50004
Palabra
Hora
De %MW50010
a %MW50056
Palabra
Palabras libres
%MW50057
Palabra
Aumento rpido de 0 a 65535
%MW50058
Palabra
Disminucin rpida de 65535 a 0
%MW50059
Palabra
Aumento de 0 a 9 cada 2 segundos
%MW50060
Palabra
Disminucin de 9 a 0 cada 2 segundos
%MW10000
Palabra
Velocidad de transmisin
%MW10001
Palabra
Paridad
%MW10005
Palabra
Nmero de direccin
%MW10006,0
Bit
Puesta a cero de contadores
%MW10007...
%MW10015
Palabra
Contadores 1...9 (el valor depende del protocolo)
%MW10026
Palabra
Silenciar totalmente la salida del zumbador
%MW10028
Palabra
Valor del idioma programado
%MW10033
Cadena
Nivel de contrasea en curso
%MW10034
Cadena
Introduccin de contrasea en curso
%MW10035
Palabra
Poner a cero el valor de contrasea actual (=0 para puesta

a cero).
%MW10036
Cadena
Designacin comercial
%MW10037
Cadena
Nombre de la aplicacin
%MW10038
Cadena
Fecha de la ltima copia de seguridad de la aplicacin

169
Variable
170
Tipo
Descripcin
%MW10039
Cadena
Hora de la ltima copia de seguridad de la aplicacin
%MW10040
Cadena
Nombre del protocolo
%MW10041
Cadena
Versin de Build Time
%MW10042
Cadena
Versin del firmware
%MW10043
Cadena
Nombre de Run Time
%MW10044
Cadena
Versin de Run Time
%MW10050...
%MW10059
Palabra
Contadores 1019 (el valor depende del protocolo)
%MW11000
Palabra
Valor del panel que se va a mostrar
%MW12000
Palabra
Los valores >0 borran el historial
%MW12001
Palabra
Los valores >0 imprimen el historial
%MW12020
Palabra
Los valores >0 imprimen la lista de alarmas
%MW12030
Palabra
Los valores >0 detienen la impresin
%MW60023
Palabra
Acuse de recibo de todas las alarmas
33003965 05/2009
Pruebas automticas del terminal

Descripcin general
Los terminales XBT ejecutan dos tipos de pruebas automticas:
z
z
Prueba automtica en el encendido

Prueba automtica continua en el curso del funcionamiento
Prueba automtica en el encendido

Al encender el terminal se ejecutan las siguientes pruebas automticas:
Elemento que se
prueba
Principio de la prueba Criterio de resultado

insuficiente
Accin en caso de resultado

insuficiente
Memoria de trabajo
(RAM)
Escritura/lectura
El valor ledo es distinto del

valor escrito
Accin imposible: Botn STOP
Firmware
Clculo y
Suma de comprobacin
comprobacin de la
calculada <> suma de
suma de comprobacin comprobacin almacenada
Accin imposible: Botn STOP
Memoria de
aplicacin
Clculo y
Suma de comprobacin
comprobacin de la
calculada <> suma de
suma de comprobacin comprobacin almacenada
Accin imposible: Transferencia

obligatoria
Comprobacin automtica continua

La comprobacin automtica continua verifica el correcto funcionamiento del
programa (watchdog).
NOTA: Si se detecta un problema que impide el funcionamiento del producto, el
terminal apaga todos los LED, detiene su funcionamiento y muestra un nmero de
mensaje del sistema (si la condicin detectada as lo permite). Si el problema
persiste tras apagar y volver a encender el terminal, comunique el nmero de
mensaje del sistema al departamento de mantenimiento.
33003965 05/2009
171
172
33003965 05/2009

33003965 05/2009
Arquitecturas de sistemas de
automatizacin
Tipos de arquitectura de los sistemas de automatizacin

Comunicacin mediante protocolos
La comunicacin entre el terminal XBT y el equipo conectado se efecta gracias a
un protocolo de comunicaciones, que se selecciona al crear la aplicacin en VijeoDesigner Lite.
Los protocolos disponibles para la gama XBT admiten la comunicacin con la gama
Schneider de PLC, equipos especficos (variadores de velocidad) y los PLC de un
tercero.
Los protocolos admitidos son Uni-Telway, Modbus (maestro y esclavo), Siemens
PPI, AB DF1, AB DH485, Mitsubishi FX, SYSMAC-WAY. Tenga en cuenta que no
todos los tipos de XBT admiten todos los protocolos.
Son posibles los siguientes tipos de arquitectura, en que un terminal XBT se puede
conectar a varios equipos o varios terminales XBT se pueden conectar a un equipo:
z Conexiones punto a punto
z Conexiones multipunto
z Conexiones punto a multipunto
Para obtener ms informacin sobre los protocolos, consulte los manuales de
usuario de los protocolos.
33003965 05/2009
173
Conexin punto a punto (todos los terminales XBT)

Un terminal XBT conectado a un equipo.
Protocolos:
Maestro Modbus
z Esclavo Uni-Telway
z Siemens PPI (*)
z AB DF1 (*)
z AB DH485 (*)
z Mitsubishi FX (*)
z SYSMAC-WAY (*)
z Zelio (**)
z Millenium (**)
z
(*) Los terminales XBT N200/N400/R400 no admiten estos protocolos.

(**) El protocolo Zelio slo es admitido por los terminales XBT N401, XBT R411 y
XBT RT511.
(**) El protocolo Millenium slo es admitido por los terminales XBT N401, XBT R411
y XBT RT511.
174
33003965 05/2009
Conexin multipunto (XBT N401 / N410 / NU400 / R410 / R411 / RT511)

Un terminal XBT conectado a varios equipos (mximo 15).
Protocolos:
Maestro Modbus
z Esclavo Uni-Telway
z Siemens PPI
z AB DF1
z AB DH485
z Mitsubishi FX
z SYSMAC-WAY
z
Conexin punto a multipunto (XBT N401 / N410 / R410 / R411 / RT511)

Varios terminales XBT conectados a un equipo.
Protocolos:
z Esclavo Modbus
z Uni-Telway
33003965 05/2009
175
176
33003965 05/2009
Glosario
33003965 05/2009
Glosario
A
Alfanumrico
Caracteres de la A a la Z y nmeros del 0 al 9.
Aplicacin
Consulte Aplicacin HMI.
Aplicacin de dilogo
Conjunto de datos necesarios y suficientes para describir el comportamiento de un
terminal durante el funcionamiento. Vijeo Designer Lite es la nica herramienta que
se puede usar para crear este tipo de aplicacin para los terminales Schneider
Electric.
Aplicacin HMI
Le da nombre a todos los datos necesarios para describir el comportamiento de un
terminal HMI en el modo de funcionamiento.
Vijeo Designer Lite es el software de configuracin que permite crear una
aplicacin HMI.
B
Barra de estado
Zona situada en la parte inferior de una ventana de Windows. Sirve para indicar el
estado de la aplicacin o el elemento activo al programador.
33003965 05/2009
177
Glosario
Botn
Objeto de Windows utilizado para ejecutar la accin que se describe en la etiqueta
o smbolo que contiene.
Un botn se activa en la pantalla tctil o pulsando la tecla Intro tras seleccionar
dicho botn.
C
Campo de variable
Zona de un panel configurada para mostrar un elemento que depende del valor de
una variable del equipo conectado.
Carga
Transferencia de una aplicacin HMI desde el software Vijeo-Designer Lite a un
terminal XBT.
Cargador
Parte del firmware del terminal responsable del manejo de la comunicacin con
Vijeo Designer Lite para transferir una aplicacin en un sentido u otro. Su misin es
asimismo almacenar datos de aplicacin, enviados por Vijeo Designer Lite, en la
memoria del terminal.
D
Descarga
Transferencia de una aplicacin HMI desde un terminal XBT a Vijeo-Designer Lite.
Diseador
Consulte Diseador de HMI.
Diseador de HMI (o diseador)

Persona que disea una aplicacin HMI mediante Vijeo Designer Lite.
Aunque no se necesite una formacin especial para utilizar Vijeo-Designer Lite, se
recomienda tener ciertos conocimientos de automatizacin de procesos para crear
una aplicacin.
178
33003965 05/2009
Glosario
Dispositivo piloto
Un terminal se puede comunicar con varios dispositivos de sistemas de control.
Solamente uno de ellos puede enviar comandos al terminal y puede conocer su
estado; este dispositivo se denomina dispositivo piloto. En l se alberga la tabla de
dilogo.
E
Edicin en modo de rueda codificadora
Modo de edicin primitivo basado en el mismo principio que una rueda mecnica:
se selecciona el dgito que se desea modificar mediante las teclas de flecha
horizontales y a continuacin se modifica su valor mediante las teclas de flecha
verticales.
Editor de paneles
El editor de paneles muestra el panel en formato WYSIWYG (se ve lo que se
obtiene). Si el panel no se puede mostrar completo en el editor, aparecer una barra
de desplazamiento.
Enlace
Objeto HMI contenido en un panel utilizado para acceder a paneles de aplicacin o
de sistema (enlaces de navegacin) o para ejecutar funciones de comando
(enlaces de comando).
Equipo
Cualquier dispositivo (generalmente un PLC) que se comunica con un terminal.
Estructura de rbol
Estructura que representa los paneles de aplicacin y los enlaces existentes entre
ellos. Por extensin esta ventana se utiliza para representar la estructura de todo
tipo de paneles.
F
Firmware
Es el software integrado del terminal. Consta principalmente del BIOS y del
cargador empleado para la comunicacin con Vijeo-Designer Lite.
33003965 05/2009
179
Glosario
H
HMI
Human Machine Interface (Interfaz Hombre Mquina)
I
Idioma actual
Idioma de la aplicacin de HMI con que trabaja el diseador.
Idioma de referencia
Idioma en el cual el diseador elabora sus paneles de aplicacin. De forma
predeterminada, es el idioma de instalacin del software de programacin VijeoDesigner Lite.
Idioma del terminal predeterminado

Idioma del HMI utilizado por el terminal al encenderlo.
Idioma HMI
Una aplicacin HMI se puede disear en varios idiomas. Cada uno de estos idiomas
es un idioma HMI.
M
Magelis
Nombre comercial genrico de toda la gama de terminales HMI de Schneider.
Mapa de bits
Imagen con dimensiones fijas, compatible con el software Windows.
Men
Ttulo ubicado en una barra de mens, que permite acceder mediante su seleccin
a una lista de opciones de men. Cada una de las opciones de men est asociada
a una funcin.
180
33003965 05/2009
Glosario
Modo operativo de un terminal por el cual ste se comunica con uno o ms equipos
de un sistema de automatizacin.
Se trata del modo de funcionamiento normal de un terminal, cuando ste utiliza la
aplicacin HMI. El operador generalmente emplea el terminal en este modo de
funcionamiento. Consulte Modo de transferencia.
Modo operativo especfico de un terminal por el cual ste puede comunicarse con
el software de configuracin para transferir una aplicacin HMI.
Este es el modo operativo que utiliza normalmente el diseador de HMI. Consulte
Modo de funcionamiento.
Modo operativo
Existen dos modos operativos:
z modo de funcionamiento
z modo de transferencia
N
Navegador de aplicacin
Estructura de rbol que representa la aplicacin HMI. La barra de aplicacin se sita
en la parte izquierda de la interfaz de usuario de Vijeo Designer Lite.
O
Objeto
Consulte Objeto HMI.
Objeto HMI (u objeto)

El elemento ms pequeo contenido en un panel. El objeto HMI puede ser animado
o no animado.
Objeto HMI animado

Objeto cuya representacin y comportamiento dependen de las acciones del
operador o de variables de un equipo o terminal.
33003965 05/2009
181
Glosario
Objeto HMI no animado

Objeto cuya representacin no vara. Siempre se muestra exactamente segn ha
sido configurado.
Operador
Consulte Operador HMI.
Operador HMI (u operador)

Persona que utiliza el terminal HMI en modo de funcionamiento, con objeto de
controlar y dirigir una instalacin o mquina automatizada.
Un operador es una persona que no posee conocimientos especficos de automatizacin de procesos o informticos.
P
Panel
En los terminales se pueden mostrar paneles. El tamao de dichos paneles puede
ser mayor que el de la pantalla del terminal. En este caso el terminal permite
desplazar la parte visible del panel.
Un panel puede incluir objetos no animados (por ejemplo, imgenes de fondo y
textos estticos) y objetos animados (por ejemplo, presentaciones de valores y
barras grficas).
Existen tres tipos distintos de paneles:
Panel de aplicacin
z Panel de alarma
z Panel del sistema
z
Panel de alarma
Panel de informacin que aparece cuando se dispara una alarma en el sistema de
automatizacin.
El sistema de automatizacin muestra un panel de alarma cuando la variable
booleana asociada se modifica.
Se utiliza generalmente para facilitar al operador toda la informacin y la descripcin
de las acciones que debe emprender para resolver la situacin de alarma.
Panel de aplicacin
El operador o el equipo del sistema de automatizacin pueden hacer aparecer un
panel de aplicacin.
182
33003965 05/2009
Glosario
En l se puede mostrar cualquier informacin sobre el sistema de automatizacin.

Permite al operador introducir datos en el sistema de automatizacin y navegar de
un panel a otro.
Panel del sistema

Un panel del sistema es un panel preconfigurado y listo para usar, normalmente
integrado en una aplicacin HMI.
Un panel del sistema puede mostrarse como consecuencia de una accin del
operador, del equipo del sistema de automatizacin o del propio terminal.
Notifica al operador los errores del sistema o de automatizacin mediante un panel
emergente de sistema.
Permite al operador modificar ciertos parmetros del terminal (por ejemplo, la fecha
y el idioma HMI) y navegar entre paneles.
Pantalla tctil
Consulte Pantalla tctil de matriz.
Pantalla tctil de matriz (o pantalla tctil)

Hoja transparente pegada sobre una pantalla, que contiene una matriz de zonas y
que es sensible a la accin del operador.
Pantallas alfanumricas
Slo tienen la facultad de mostrar caracteres (con una resolucin de la fuente de
5x7 pxeles normalmente). Los caracteres se encuentran fsicamente separados
unos de otros.
Pantallas de matriz
Constan de una matriz continua de pxeles, que permite mostrar caracteres de
fuentes y tamaos distintos, as como grficos sencillos. No obstante la tecnologa
y resolucin de estas pantallas es demasiado limitada para considerarlas autnticas
pantallas grficas.
PLC
Programmable Logic Controller (Controlador lgico programable)
Protocolo
Lenguaje de comunicacin entre un terminal y el equipo conectado a una red
industrial.
33003965 05/2009
183
Glosario
S
Sistema de automatizacin
Todos los componentes (por ejemplo, los PLC, terminales HMI, sensores,
actuadores) de un proceso automatizado.
Software de configuracin
Vijeo Designer Lite es el software de configuracin que permite crear una aplicacin
HMI y transferirla entre un terminal y un equipo.
T
Tabla de alarma
Una tabla de alarma es una tabla de comunicacin que contiene solamente las
palabras asociadas a las funciones de alarma.
Cada bit de las palabras de alarma se puede asociar a una alarma.
El equipo puede utilizarla para indicar al terminal que se ha disparado una alarma.
El terminal puede utilizar las palabras de estado de la tabla de alarma para informar
al equipo de que el operador ha acusado recibo de la alarma.
Tabla de comandos
Parte de la tabla de dilogo completada por el sistema de control. Esta lista de
palabras contiene todas las instrucciones que se envan al terminal.
Tabla de comunicacin
Denominacin genrica de tabla de dilogo o tabla de alarma.
Tabla de dilogo
Una tabla de dilogo es una tabla de comunicacin que puede contener palabras
relacionadas con cualquier funcin del terminal.
Una tabla de dilogo puede incluir una tabla de alarma.
El objeto de una tabla de dilogo es el intercambio de datos u rdenes entre el
terminal y el equipo conectado.
184
33003965 05/2009
Glosario
Tabla de estado
Parte de la tabla de dilogo completada por el terminal. Esta lista de palabras
representa el estado del terminal.
Teclas de funcin dinmicas

Estas teclas se encuentran en la parte frontal de un terminal y su comportamiento
depende del panel que se est mostrando. Se les puede asignar distintas funciones,
como acceso a panel, funciones de comando y seleccin de objetos.
Teclas de funcin estticas

Teclas situadas en la parte frontal de un terminal.
Su comportamiento es invariable en toda la aplicacin.
Se les pueden asignar distintas funciones, como acceso a panel y funciones de
comando.
Teclas de servicio
Teclas del teclado necesarias para ciertas funciones del terminal (desplazamiento,
seleccin de campos, entrada de datos, solicitud de un men, etctera).
Tercero
Indica que no se trata de un producto Schneider.
Por ejemplo, se puede utilizar en los siguientes casos:
z Protocolo de terceros
z PLC de terceros
Terminal
Consulte Terminal HMI.
Terminal HMI (o terminal)

Terminal electrnico utilizado por los operadores para controlar un sistema de
automatizacin.
Un terminal HMI se emplea principalmente para mostrar informacin y alarmas de
un sistema de automatizacin, para que el operador pueda introducir valores de
algunos parmetros en dicho sistema de automatizacin y para controlarlo.
Fundamentalmente, un terminal sustituye a los antiguos paneles de control, que
estaban constituidos principalmente por pulsadores, pilotos, indicadores y
dispositivos de medicin.
33003965 05/2009
185
Glosario
Terminales alfanumricos
Estn equipados con pantallas alfanumricas o de matriz en modo de caracteres
solamente.
U
Usuario
Operador o diseador, si no es necesario diferenciar entre ambos.
V
Variable
Elemento de almacenamiento que contiene un valor que se modifica con el tiempo.
Se puede tratar de una variable interna o de una variable externa.
Variable externa
Variable que pertenece a un equipo.
Variable interna
Variable que pertenece a un terminal.
Algunas variables internas proporcionan servicios (como fecha y hora) que el
diseador de HMI puede utilizar sin restricciones, como si se tratase de variables
de PLC o de equipo.
Versin
Existen tres versiones de terminal:
Consulte Versin ptima.
z Consulte Versin estndar.
z Consulte Versin universal.
z
Versin demo
Versin de Vijeo-Designer Lite empleada para mostrar el funcionamiento del
software de configuracin. Esta versin no permite realizar ninguna transferencia
de la aplicacin HMI entre el software Vijeo Designer Lite y un terminal XBT.
Versin estndar
Versin de un terminal con funcionalidad estndar.
186
33003965 05/2009
Glosario
Caractersticas principales:
z Alimentacin elctrica externa de 24 V CC
z Conexin punto a punto y multipunto
z Retroiluminacin monocroma
Versin ptima
Versin de un terminal que slo se puede conectar a algunos PLC de Schneider.
z Slo incluye las caractersticas imprescindibles.
z Alimentacin elctrica externa de 5 V CC (suministrada principalmente por el
PLC).
z Retroiluminacin monocroma.
Versin universal
Versin de un terminal que puede establecer conexin tanto punto a punto como
multipunto con un PLC de Schneider o de terceros.
z Alimentacin elctrica externa de 24 V CC
z Conexin punto a punto y multipunto
z Indicadores luminosos
z Retroiluminacin en tres colores
z Conexin para dispositivo (impresora)
Vijeo-Designer Lite
Software de configuracin para terminales Magelis de gama baja. Sustituye al
software XBT-L1000.
W
WYSIWYG
What You See Is What You Get (Se ve lo que se obtiene).
X
XBT
Cualquier terminal HMI, si no es necesario diferenciar entre ellos.
33003965 05/2009
187
Glosario
188
33003965 05/2009
ndice
33003965 05/2009
B
AC
ndice
Specials
A
ajustar parmetros de presentacin, 122
alarma
zumbador, 115
alarmas
objetivo, 113
aplicacin, 158
aplicaciones, 91
archivo de histrico, 151
arquitecturas de PLC, 173
arquitecturas de sistema de automatizacin
conexin multipunto, 175
conexin punto a multipunto, 175
conexin punto a punto, 174
C
cable, 101
cableado, 68
cancelar una edicin, 145
caractersticas, 18, 19
comandos
conmutacin, 132
impulso, 131
comandos de conmutacin, 132
comandos de impulso, 131
comandos de proceso
mediante enlaces funcionales, 134
mediante teclas de funcin, 139
33003965 05/2009
conectores, 34
conexin
a PC, 68
multipunto, 175
punto a multipunto, 175
confirmar una edicin, 145
controlar sistema de automatizacin, 105
D
designacin comercial, 125
desplazamiento por paneles, 119
dilogo persona/mquina, 91
E
edicin
cancelar, 145
confirmada, 145
informe, 147
elementos de control, 30
elementos operativos, 30
enlace de comando funcional
representacin, 136
enlace funcional, 134
entrada
de un valor, 143
salir tras tiempo de espera, 146
entrada/modificacin de un valor, 141
estructura de aplicaciones XBT, 91
189
Index
etiqueta
etiqueta personalizada XBT N, 46
etiqueta personalizada XBT R, 48
etiqueta personalizada XBT RT, 50
etiqueta personalizada XBT N, 46
etiqueta personalizada XBT R, 48
etiqueta personalizada XBT RT, 50
etiquetas vrgenes, 59
F
fecha y hora, 124
entrada, 124
formato de presentacin, 124
funciones
de las teclas, 95
de pantalla tctil, 95
terminales XBT, 90
funciones de las teclas, 95
funciones de los LED, 98
funciones de pantalla tctil, 95
L
LED, 30
comunicacin, 101
lista de alarmas, 114, 115, 115
M
material, 18
MiniDIN, 34
modo de funcionamiento, 101, 105
modo de transferencia, 104
modo operativo
seleccin, 102, 102
modos de funcionamiento
modo de funcionamiento, 117
modos operativos
modo de funcionamiento, 101
modo de transferencia, 101, 104
montaje, 18
mostrar un panel, 109
mostrar un panel de aplicacin
en el encendido, 109
G
gestin de alarmas, 114
gestionar alarmas, 114
H
histrico de alarmas, 116, 151
borrar, 151
principios, 151
visualizacin, 151
I
idioma, 123
impresin de etiquetas vrgenes, 59
imprimir, 153
como flujo de datos, 154
histrico de alarmas, 155
principios, 153
influencias ambientales, 18
intercambiar datos mediante tabla de dilogo, 159
190
N
normas, 18
O
objeto botn, 134
P
palabra
informe, 147
paneles, 30
33003965 05/2009
Index
paneles de alarma, 149

acuse de recibo, 115
histrico, 116, 151
ignorar alarmas, 150
mostrar, 149
objetivo, 113
presentacin, 116
principio, 113
principio de almacenamiento, 115
principios, 113
prioridad de presentacin, 114
tipos de aparicin, 114
ventajas en modo de funcionamiento,
113
ver, 149, 149
paneles de aplicacin
definicin, 108
mostrar, 109
principio, 108
paneles de sistema, 117, 118
definicin, 117
principio, 117
parmetros de lnea, 126
contadores de errores, 126
PC
conexin a PC, 68
proteccin del terminal, 127
proteccin por contrasea, 127
protocolos, 173
prueba automtica del terminal, 171
continua, 171
en el encendido, 171
T
tabla de dilogo
intercambiar datos mediante, 159
teclas, 30, 36
teclas de doble etiquetado, 95
teclas de funcin
dinmicas, 36
estticas, 36
teclas de funcin dinmicas, 134
temperatura, 18
tiempo de espera
modo de entrada, 146
tiempos de consulta, 27
tipos de aparicin, 114
transferencia de aplicaciones de software,
103
X
XBT NU400
tiempos de consulta, 27
R
RJ45, 34
S
seleccin de idioma de HMI, 123
seleccin de un campo de edicin, 141
por el equipo piloto, 142
por el operador, 141
seleccin del modo operativo, 102
SubD25, 34
33003965 05/2009
191
ndice
192
33003965 05/2009

XBT - N R RT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

XBT - N R RT

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

XBT - N R RT

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

33003965 05/2009

Magelis XBT N/R/RT

Captulo 2 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 3 Caractersticas de la gama de terminales XBT . . . . . . .

Captulo 4 Elementos operativos, LED y conectores . . . . . . . . . . .

Captulo 5 Etiquetas personalizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 6 Colocacin de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 7 Preparacin de etiquetas individuales . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 8 Conexin de terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Conexin de terminales XBT a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 9 Descripcin general de aplicaciones y funciones . . . . .

9.1 Descripcin general de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo 10 Principios de funcionamiento de los terminales XBT . .

Captulo 11 Comunicacin entre los terminales XBT y el sistema de

Captulo 12 Software de configuracin Vijeo-Designer Lite . . . . . . .

Crear aplicaciones de terminales XBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apndice A Resolucin de problemas e informacin adicional. . . .

Apndice B Arquitecturas de sistemas de automatizacin . . . . . . .

Tipos de arquitectura de los sistemas de automatizacin. . . . . . . . . . . . .

Acerca de este libro

Ayuda en lnea de Vijeo-Designer Lite

Protocolo de maestro Modbus para XBT N/R/RT

Protocolo de esclavo Modbus para XBT N/R/RT

Protocolo Uni-Telway para XBT N/R/RT

Protocolo Siemens PPI para XBT N/R/RT

Protocolo AB DF1 para XBT N/R/RT

Protocolo AB DH485 para XBT N/R/RT

Protocolo Mitsubishi FX para XBT N/R/RT

Protocolo SYSMAC-WAY para XBT N/R/RT

Protocolo Zelio para XBT N/R/RT

Protocolo Millenium para XBT N/R/RT

Puede descargar estas publicaciones tcnicas y otra informacin tcnica de nuestro

Convenciones del documento

Convenciones del documento

Denota informacin relacionada con los LED en general.

Representa un botn en la barra de herramientas del programa VijeoDesigner Lite.

Convenciones del documento

UL 508: Equipo de control industrial

Precauciones generales de seguridad

Compatibilidad: El cableado de dispositivos externos y de alimentacin debe

Si no se siguen estas instrucciones provocar lesiones graves o incluso la

Lea y siga todas las instrucciones y la documentacin del usuario.

Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales

Caractersticas de la gama de terminales XBT

Caractersticas de la gama de terminales XBT

Caractersticas propias de todos los terminales XBT

Caractersticas de los terminales XBT

Caractersticas de la gama de terminales XBT

Caractersticas propias de todos los terminales XBT

XBT N400/XBT R400/X XBT N410/XBT N401/X

Certificacin del producto

CE, UL, CSA, Clase 1, Divisin 2, T5 (UL y CSA)

0...+55 C (32 F...131 F)

-20...+60 C (-4 F...140 F)

Humedad (sin condensacin)

IP 65 - (IEC 60529 - NF C 20010)

IEC 61000 - 4 - 2, nivel 3

IEC 61000 - 4 - 3, 10 V/m

IEC 61000 - 4 - 4, nivel 3