N

80886
C322

Cartas desconocidas de Rubn Dario (1882-1916)

comp. Jos Jirn Tern: cronologa Julio

Valle Castillo; introd., selec, y notas Jorge

Eduardo Arellano. --2a. ed. -- Managua:

Fundacin Vida, 2002.

445 P

ISBN

99924-60-00-8

1 DARlO, RUBI'N, 1867-1916CORRESPONDENCIA 2, DARlO RUBN,

1867-1916 - CRONOLOGA

FundacIn Vida, 2002

Diseo de Cartula. Johnny Villa res 2001
Edicin. Noviembre de 2002

Diagramaclon computarizada; PAVSA

Managua, julio, 2002.
Impresin y enclJadernflcin: Impn~lihros S.A.
Impreso en Colombia
Printed in Colombia

FUNDACiN VIDA

Fundacin Vida es una organizacin sin fines de lucro que fue creada bajo
el patrocinio de BANCO UNO. Miembro del Grupo UNO.

BANCO UNO por medio de Fundacin ViDA hasta el da de hoy realiza:

1.

Trabajos de asistencia social con la donacin y distribucin de equipos

mdicos y medicinas por todo nuestro pas. Hemos distribuido
equipos y medicamentos con un valor mayor a tres millones de
dlares.

2.

El desarrollo de una Agenda Nacional.

3.

La creacin de la Coleccin Cultural de Centro Amrica.

BANCO UNO tiene como uno de sus principales objetivos en Nicaragua,

devolver a su comunidad la mayor cantidad de beneficios para su desarrollo.

COLECCiN CULTURAL
DE CENTRO AMRICA

El Fondo de Promocin Cultural del Banco de Amrica edit en calidad

y en cantidad la mejor coleccin de obras arqueolgicas e histricas, literarias y artsticas que se haya publicado en Nicaragua.
Qued Interrumpida la coleccin cuando el Gobierno nacionaliz
los Bancos. Al instaurarse, bajo el nuevo rgimen la Democracia y la
economa de Mercado: BANCO UNO miembro del Grupo UNO, contando con miembros del anterior Consejo Asesor del Fondo de Promocin
Cultural y con nuevos elementos de gran valor se propone no slo
reanudar la coleccin intenrumpida, sino centroamericanizar su proyecto,
haciendo accesibles al lector de las repblicas del istmo, aquellos libros
que definen. sustentan y fortalecen nuestra identidad.
Esta labor editorial que facilitar la enseanza y la difusin de nuestra
cultura en escuelas. institutos, centros culturales y universidades, pro
ducir simultnea y necesariamente una mayor unidad en la cultura del
istmo: unidad cultural que es el mejor y ms poderoso cimiento del
Mercomn y de cualquier otra vinculacin poltica o socio econmica de
la familia de repblicas centroamericanas.
Este es un momento histrico nico de acontecer del Continente:
todas las fuerzas tienden a la formacin de bloques regionales, pero la
base y motor de esas comunidades de naciones es la Religin, la Lengua
y las Culturas compartidas.
BANCO UNO miembro del Grupo UNO, quiere ser factor activo en
esa corriente con la publicacin de la "Coleccin Cultural de Centro
Amrica". Pablo Antonio Cuadra.

Consejo Asesor de la Coleccin Cultural

de Centro Amrica

La Coleccin Cultural de Centro Amrica. para desempear sus funciones

est formada por un Consejo Asesor: Este Consejo Asesor se dedicar a
establecer y vigilar el cumplimiento de las politicas directivas y operativas del Fondo.

El Consejo Asesor de la Coleccin Cultural de Centro Amrica est integrado por:

Dr.
Dr.
Ing.
Dr.
Dr.
Don
Dr.
Dr.
Dr.
Ing.
Lic.
Dr.
Lic.
lic.
Lic.
Arq.

Francisco X. Aguirre-Sacasa
Emilio Alvarez Montalvn
Adolfo Arguello Lacayo
Alejandro Bolaos Geyer
Arturo Cru S.
Pablo Antonio Cuadra
Ernesto Fernndez-Holmann
Jaime Incer Barquero
Francisco J. Lainez
Ren Morales Caraza
Ramiro Ortiz M.
Gllberto Perezalonso
Sergio Raskosky Holmann
Marcela Sevilla-Sacasa
Pedro Xavier Solis
Jos Francisco Tern

MIEMBROS HONORARIOS
lic. Jorge Canahuatti
Rev. Manuel Ignacio Perezalonso

OBRAS PUBLICADAS
SERIE ESTUDIOS ARQUEOLGICOS

2
3

Nicaraga Antiquities - Carl Bovallius (EdiCin Bilinge) - Traduccin de

Luciano Cuadra.
Investigaciones Arqueolgicas en Nicaraga -J.F. Bransford -en Ingls yen
Espaol -TradUCCin de Orlando Cuadra Downing.
Cermica de Costa Rica y Nicaraga, Samuel K. Lothrop - Traduccin de
Gonzalo Meneses Ocn, Volumen 11.

SERIE FUENTES HISTORICAS

1
2
3
4
5
6a.

6b.

Diario de John Hill Wheeler - Traduccin de Orlando Cuadra Downing.

Documentos Diplomticos de William Carey Jones - Traduccin de
Orlando Cuadra Downing.
Documentos Diplomticos para servir a la Historia de Nicaraga -Jos de
Marcoleta.
Historial de El Realejo-Manuel Rubio Snchez - Notas de Eduardo Prez
Valle.
Testimonio de Joseph N. Scott - 1853/1858 - Introduccin. Traduccin y
Notas de Alejandro Bolaos Geyer.
La Guerra en Nicaraga segn Frank Leslie's Illustrated Newspaper
(Edicin Bilinge) Seleccin, Introduccin y Notas de Alejandro Bolaos
Geyer - Traduccin de Orlando Cuadra Downing.
La Guerra en Nicaraga segn Harper's Weekly Journal of Civilization
(Edicin Bilinge) - Seleccin, Introduccin y Notas de Alejandro Bolaos
Geyer . Traduccin de Orlando Cuadra Downing.
El Desilgadero de la Mar Dulce - Eduando Prez Valle.

SERIE LITERARIA

2
3
4
5
6
7
8
9
1a
1ab.

Pequeeces ... Cuiscomeas de Antn Colorado - Enrique GuzmanIntroduccin y Notas de Franco Cerutti.
Versos y Versiones Nobles y Sentirnentales - Salomn de la Selva
La Dionisiada -Novela - Salornn de la Selva
Las Gacetillas - 1878/1894 -Enrique Guzmn - Introduccin y Notas de
Franco Cerutti
Dos Romnticos Nicaragenses: Carmen Diaz y Antonio Aragn
Introduccion y Notas de Franco Cerutti.
lino Argello (lino de Luna) -Obras en Verso - Introduccin y Notas de
Franco Cerutti.
Escritos Biogrficos - Enr-ique Guzmn - Introduccin y Notas de Franco
Cerutti
Los Editoriales de La Prensa 1878 - Enrique Guzmn - Introduccin y Notas
de Franco Cenutti.
Poemas Modernistas de Nicaragua (1880-1972) - Introduccin, Seleccin
y Notas de Julio Valle Castillo.
Dara por Dara. Antologa Potica Rubn Dara; Introduccin de Pablo A.
Cuadra.
Cartas Desconocidas de Rubn Daro; Compilacin de Jos Jirn Teran,
Cronologa de Julio Valle Castillo, Introduccin, Seleccin y Notas de
Jorge Eduardo Arellano

11.

El Movimiento de Vanguardia de Nicaragua. Anlisis y Antologa de Pedro X.

Sals.

SERIE HISTORICA
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14

Filibusteros y Financieros-William O. Scroggs-Traduccin de Luciano Cuadra.

Los Alemanes en Nicaragua-Goetz van Houwald-Traduccin de Resi de
Pereira.
Historia de Nicaragua - Jos Dolores Gmez.
La Guerra en Nicaragua - William Walker - Traduccin de Fabio Carmevalini.
Obras Histricas Completas - Jernimo Prez
Cuarenta Aos (1838-1878) de Historia de Nicaragua - FrancIsco Ortega
Arancibia.
Historia Moderna de Nicaragua - Complemento a mi Historia - Jos Dolores
Gmez
La Ruta de Nicaragua - David 1. Folkman Jr. - Traduccin de Luciano Cuadra.
Hernndez de Crdoba. capitn de conquista en Nicaragua - Carlos
Melndez.
Historia de Nicaragua de Toms Ayn - Tomo 1.
Historia de Nicaragua de Toms Ayn - Tomo 11.
Historia de Nicaragua de Toms Ayn - Tomo 111.
Reflexiones sobre la historia de Nicaragua. Jos Coronel Urteho.
Coln y la Costa Caribe de Centroamrica. Jaime Incer Barquero.

SERIE CRONISTAS

2
3
4
S
6

Nicaragua en los Cronistas de Indias - Siglo XVI - Introduccin y Notas de

Jorge Eduardo Arellano.
Nicaragua en los Cronistas de Indias - Siglo XVII - Introduccin y Notas de
Jorge Eduardo Arellano.
Nicaragua en los Cronistas de Indias: Oviedo - Introduccin y Notas de
Eduardo Prez Valle.
Centroarnrica en los Cronistas de Indias: Ovledo - Tomo I - Introduccin y
Notas de Eduardo Prez Valle.
Centroamrica en los Cronistas de Indias: Oviedo - Tomo 11 - Introduccin y
Notas de Eduardo Pre7 Valle.
Descubrimiento. Conquista y Exploracin de Nicaragua. Crnicas de fuentes
originales seleccionadas y comentadas por Jaime Incer Barquero.

SERIE CIENCIAS HUMANAS

1
2
3
4
S
6
7
8

Ensayos Nicaragenses - Francisco Prez Estrada.

Obras de Don Po Bolaos I - IntrodUCCin y Notas de Franco Cerutti.
Obras de Don Po Bolaos 11 - Introduccin de Franco Cenutti
Romances y Corridos Nicaragenses - Ernesto Meja Snchez.
Carlos Cuadra Pasos - Obras l.
Carlos Cuadra Pasos - Obras 11.
Raza - Estudio Preliminar y Notas de Carlos Malina Argello.
Relacin Verdadera de la Reduccin de los Indios infieles de la Provincia de la
Tagisgalpa. llamados Xicaques - Fray Fernando Espino - Introduccin y Notas
de Jorge Eduardo Arellano.

Muestrario del Folklore Nicaragense - Pablo Antonio Cuadra - Francisco

Prez Estrada.

SERIE GEOGRAFIA y NATURALEZA

2

Notas Geogrficas y EconmiCls sobre la Repblica de Nicaragua - Pablo

Levy-Introduccin y Notas de Jaime Incer Barquero.
Memorias de Arrecife Tortuga - Bernard Nietschmann - Traduccin de
Gonzalo Meneses Ocn.

SERIE VIAJEROS
2

Viaje por Centroamrica - Carl Bovallius - Traduccin del sueco por el Dr.
Camilo Vijil Tardn.
Siete Aos de Viaje en Centro Ame,rics. Norte de MxIco y Lejano Oeste
de los Estados Unidos - Julius Froebel - Traduccin de Luciano Cuadra.
Piratas en Cenlmamrica - Siglo XVII - John Esquemeling - William
Dampler Traduccin de Luciano Cuadra.

SERIE COSTA ATLNTICA

Narracin de los Viajes y Excursiones en la Costa Oriental y en el Intenor
de Centmamrica - 1827 - Orlando W Roberts - Traduccin de Orlando
Cuadra Downlng.

SERIE BIOGRAFIAS
Lanreynaga: Su l1empo y su Obra - Eduardo Prez Valle.

SERIE TEXTOS
Declaraciones sobre Principios de Contabilidad generalmente aceptados
en Nicaragua - Colegio de Contadores Pblicos de Nicaragua.

SERIE MUSICA GRABADA EN DISCO

BALO 00-010 Nicaragua: Msica y Canto.
(Con comentarios grabados) - Salvador Cardenal Argello.

2
BALO 011-019 Nicaragua: Msica y Canto.
Sin comentarios grabados y con folleto impreso bilinge)
-Salvador Cardenal Argello.

SERIE EDUCACiN
La Poesia de Rubn Dara de Jos Francisco Tern.

NOTA EXPLICAllVA

Fundacin VIDA enriquece la Serie literaria de su Coleccin Cultural de

Centro Amrica con esta obra Cartas desconocidas de Rubn Daro anteriormente editada por la Academia Nicaragense de la Lengua; una
Coleccin selectiva de 250 cartas de Rubn Dara.
Esta coleccin de cartas fue seleccionada y est anotada con rigor filolgico por el darista Jorge Eduardo Arellano, lleva de prlogo el comentario
que escribi don Pablo Antonio Cuadra (1912-2002) para presentar su
primera edicin en la Universidad Americana de Nicaragua en mayo de
2000.
Este volmen perfila al Dara verdadero a travs de su ms ntima escritura
en cinco secciones que corresponden a la cronologa biogrfica de su autor,
desde 1882 cuando tena 15 aos hasta 1916, el ao de su muerte a la
edad de 49 aos.
Rubn Dara el gran creador de la literatura moderna, el genio que transform el idioma (espaol), de acuerdo con la valoracin de Pablo Nenuda,
qued en estas cartas retratado con todas sus virtudes y defectos. El estudioso alemn Gunther Schmigalle advierte en estas cartas todos los matices inimaginables de la cortesa y del aprecio, del afecto, de la amistad, del
amor fraternal y conyugal, de la nostalgia, de la pasin, de la angustia, de la
depresin, de la desesperacin y del humor.

CARTAS DESCONOCIDAS
DE RUBN DARo
(1882-1916)

Compilacin general: Jos Jirn Tern

Cronologa: Julio Valle-Castillo
Introduccin, seleccin, notas: Jorge Eduardo Arellano

Managua, Nicaragua, julio, 2002

Fundacin VIDA

 Fundacin VIDA. 2002.

Diseo Portada; Johnny Villares

CONTENIDO

Reconocimientos .................................... .

.. ................. 5

Ese Rubn de fondo ..........

. ................. 7

Introduccin ................................................................................ 11
Abreviaturas de fuentes. personas. compilaciones y obras citadas .. 19
ndice correlativo.... ... ................................................................ 23
PRIMER PERODO CENTROAMERICANO .......................
PERODO CHILENO ................ ..

43

.................................. ......... 63

SEGUNDO PERODO CENTROAMERICANO ..

PERODO ARGENTINO ................................ .

. ..... 109
.. 129

ETAPA EUROPEA Y10 COSMOPOLITA ............................... 185

Bibliografa .......................................................... ..

..417

Apndice: Piezas autgrafas ....................... ..

................... 427

ndice de cartas por destinatario .................... ..

.................. 439

~";J' -

/~3

q,..),//.

t7;t.U/

.,/ "

cA.
, .. . ./ . , _ .

~I 7 .. ...t

,/'.. ;,/1-1"; - . R...

t:1.... 1_' -.... r-"'''' . . .

t:',_" 11' ,;I, ",r->.."/;' ,7
cM

'1>;.'_

_-....-~.

.L / , ......

,.. ..,; - k--r-.,..;..'").,. ."

'"767

y. .

.,t"'Y

"'. - _ -

~;,ra:-

"..'"_

r...'/* . .

a_

r-""",,,,)'
.P;.,,-- 4-- r. 4_.

J.4, 7 ~.'
~

/ ..7,,;;...

F..;;.

.:...

"";V6

p~~. V

~.':!!:'~' ~."

.~,.,&..

--''' edl'i-ulf'l

(fV.//...- .... - -~ ~
""7'.,?.. /l.._ ..... V~ .... ~' - r'''';~

- / ---.

<-

L .. /~

...e

ln~

Oto'

,,~.,

-,,,,f..

Od n')

Carta indita dirigida a la dama nicaragense

Lul Ortega de Gmez.

CARTA5 DB5CONOCIDAS DE RUBlN DARO

Reconocimientos
Este nuevo epistolario de Rubn Dara fue concebido a finales de
1997, cuando tena varios meses de revisar los originales custodiados en el "Archivo del Escritor" de la Biblioteca Nacional de Chile, en
Santiago: pero se remonta a muchos aos atrs. En concreto: a mis
investigaciones madrileas de 1973 y 1988, como becario del gobierno espaol. En ambas trabaj la documentacin del "Seminario-Archivo" del gran poeta, que alberga la Universidad Complutense.
Sin embargo, la experiencia chilena result determinante. Por
eso no puedo omitir mi agradecimiento sincero al entonces canciller
de la Repblica, doctor Emilio lvarez Montalvn, quien hizo posible
mi nombramiento diplomtico en el pas austral. All recib inapreciables atenciones de los funcionarios chilenos Justo Alarcn y Pedro
Pablo Zegers. como tambin de los amigos nicaragenses: el poeta
Salvador Murillo y el promotor cultural Csar Martnez Silva. All, en
dos ocasiones. recib a Gnther Schmigalle. investigador alemn y
Miembros Correspondiente de la Academia Nicaragense de la Lengua, que me envi numerosas cartas de Dara pertenecientes al "Archivo del Escritor". cuyo material microfilmado le hice llegar.
Una sptima personalidad. la primera en auxiliarme fue Jos Jirn Tern. compaero de faenas rubendarianas desde hace ms de
treinta aos y. a partir de 1993, colega acadmico. Sin la generosa
contribucin de este darilotra profesional. quien me entreg 150 cartas mecanografiadas de Daro. no se hubiera completado esta investigacin. pues seleccion de ella 38 piezas. Tambin agradezco a Brbara Robinson -Curadora del Boeckman Center for Iberian and Latin
American Studies of the University of Southern Califomia- y al librero Alfonso Vijil, por facilitar la primera y gestionarme el segundo fotocopias de las catorce cartas de Daro a Julio Piquet, conservadas en
dicho Centro.
Quisiera reconocer. asimismo. la utilidad de una obra en referencia: la compilacin especial Artes y Letras en La Nacin de Buenos
Aires: 1870-1899 (Buenos Aires, Fondo Nacional de las Artes, 1968),
que oportunamente me obsequi Pedro Rafael Gutirrez. autor de la
monografa aprovechable: Argentina: patria espiritual de Rubn Dara

FUNDACIN VIDA

I Amigos y mecenas del poeta (San Jos. e.R .. Ediciones Lena. 1985):
la rigurosa correccin de prueba que debo al poeta Steven F. White y
al darista Pablo Kraudy. la paciencia de Lydia Gonzlez Martinica diagramadora de PAVSA- y la eficacia editora de Francisco Arellano
Oviedo. Secretario de la Academia Nicaragense de la Lengua.
Por fin. sin el estimulante apoyo del Ministro de Relaciones Exteriores y su Secretario General -me refiero al doctor Edmond Pallais
Paguaga- tampoco hubiera culminado la presente obra.

J.E.A.
Managua. diciembre 21. 1999.

CARTAS DESCONOCIDAS DE RUBN DARlo

Ese Rubn de Fondo'

Por Pablo Antonio Cuadra

Desde dos ngulos. o. ms exactamente desde dos alturas.
debe ser juzgada y apreciada esta edicin de las cartas de nuestro
Dara.
La primera de estas alturas es la que nos permite escalar las
complicadas cimas de un genio. Aunque en los poemas de Dara
-sobre todo en aquellos en que el poeta ausculta su propio corazn- se ve, como en un misterioso crter. el fuego de las desolaciones y dolores de su vida dramtica. es en su correspondencia
-sobre todo en aquellas cartas en que la amistad le permite decir
sus ntimas verdades- donde podemos "ver el alma" del poeta y
comprender a fondo, desde sus races, sus profundos versos humanos; los versos que en medio de las fiestas evocadas y nostlgicas.
cuyas orquestas callan los gritos del alma y slo nos dejan or los
dulces violines de Hungra y la risa sin fondo de la divina Eulalia ...
esos versos que irrumpen interrogantes ante el cuello de los cisnes.
a quienes el poeta pide que

"alejen vuestras blancas figuras pintorescas

de nuestras mentes tristes las ideas oscuras".
Es en sus cartas donde el poeta desnuda sus oscuras motivaciones. Slo en la intimidad de una carta podemos encontrar confesiones como la que Daro hace a su amigo Gmez Carrillo: "Yo he sido
viejo desde mi adolescencia ".
Slo bajo el sobre sellado de la amistad podemos ver una confesin de amante frustrado digna del mrmol: "Yo soy viudo mil veces".
O una confesin que comprendemos con dolor los que hemos conocido los stanos oscuros que oculta el periodismo. como en la carta
de Rubn a Luis Berisso donde le confiesa asqueado:

Texto de D. Pablo Antonio Cuadra sobre Cartas desconocIdas de RubtJn Darlo, durante la
presentacin de la primera edicin.

FUNDACJN VIDA

"He entrado en La Prensa a hacer periodismo de la ms prosaica

e imbecil especie"

bien, la confesin de pavorosa soledad de quien ha perdido

todos los vnculos familiares:
"Cada vez que me he acercado a la tierra en que nac, ha sido
para padecer.. , He estado solo (con mi dolor) cuando menos deba
estarlo. Completamente solo".

y peor todava, cuando en esa soledad y abandono, el genio que

pona en pie la lengua espaola, se ve obligado a pasar la humillacin
de pedir prestado a un amigo... Es dolorosamente cmica la frase
con que define su vergenza:
"Habra ido al infiemo y al cielo a pedir a San Jos sus economas y a Judas sus treinta dineros".
Ese Rubn de fondo, que nos da luz para cruzar los misteriosos
stanos de su poesa, es el Rubn de su correspondencia publicada
con gran elegancia editorial gracias a nuestra Academia y a PAVSA.

y esta es la otra altura que escala la cultura nicaragense con

este hermoso libro dariano:
Me refiero a un fenmeno nuevo que presenta nuestra cultura:
al Mecenazgo de los Bancos, fenmeno que hizo posible en Italia
milagros de belleza y de civilizacin como Venecia y Florencia, o como
el mismo Renacimiento cuyas alas econmicas, poderosas de progreso y creatividad, fueron obra del mecenazo de los Bancos y de los
grandes capitales.
En Nicaragua ha venido desarrollndose una noble y cultsima
competencia entre los mejores bancos para invertir en el negocio impalpable de la cultura y del arte: publicacin de excelentes libros, auspicio de exposiciones de arte, compra de obras de arte, en fin, lo que
pudiramos llamar INVERSiN EN LA BELLEZA que significa una
educacin gratuita del ciudadano, al que se le facilita ese complemento de la alfabetizacin que es civilizarse por smosis: por los monumentos que ve, por las conferencias gratuitas, conciertos, exposiciones, recitales, etc., que la ciudad -gracias al mecenazgo de los Bancos- va multiplicando como lo hicieron ayer los Mdicis o bien, para
no cruzar el mar tan lejos, tantos ciudadanos de nuestras ciudades

CARTAS DESCONOCIDAS DE RUBN DARO

mayores segn lo recordaba Jos Coronel Urtecho en sus famosas 3

Conferencias a la Empresa Privada.
Esta es la segunda altura que en su vuelo de pginas nos hace
alcanzar el hermoso libro que tengo el honor. no slo de presentar
sino de recomendar, riqusimo stano de la augusta edicin del mayor
poeta de Amrica, Rubn Daro. a quien otro gran poeta. Pablo Neruda,
llam: "el genio que cambi el idioma ".

CARTAS Dt:SCONOCIDAS DE RUBEN

DARlo

11

Introduccin
" Cundo acabaremos de conocer todas las cartas
de Rubn? Es seguro que ya es conocida la mayor
parte del sector epistolar del magno poeta. y gran
nmero de cartas no publicadas an. est a la orden
de los pesquisadores en el Seminario-Archivo Rubn
Daro. de Madrid. Otro gran nmero est disperso
en archivos familiares de quienes fueron corresponsales del peregrino de ambos mundos hispnicos ... ".

Edelberto Torres
Con estas palabras iniciaba el maestro. bigrafo e investigador
rubendariano. Edelberto Torres Espinoza (1898-1994). su presentacin de 25 cartas destinadas a quien fuera, como lo revelan tales
piezas, "el amigo ms ntimo y querido de Rubn Daro en la (Repblica) Argentina ": Luis Berisso (1866-1944). Sin duda, a ste confi
Dara las piezas ms desgarradoras de su mundo interior.
Por eso en la presente compilacin selectiva --el volumen que
ha reunido la mayor cantidad de cartas escritas por .. el espaol de
Amrica y el americano de Espaa "-. insertamos diecisis de esas
piezas, difundidas y anotadas por don Edelberto en el marco del centenario natal de su remitente. En efecto. se publicaron dentro del
tomo 2 del nmero extraordinaria, dedicado a ese acontecimiento, de
la revista Cuadernos Universitarios. rgano de la Universidad Nacional Autnoma de Len, Nicaragua. dirigida por el escritor Ernesto
Gutirrez <1929-1988>. bajo el primer rectorado del doctor Carlos
Tnnermann Bernheim. Pero ese legado documental pas inadvertido a los estudiosos. mejor dicho: sin pena ni gloria. No produjo comentario alguno ni su invaluable contenido fue aprovechado como
merecia.
Sin emba rgo, las cartas Daro-Berisso -que abarcan del 2 de
octubre de 1894. fecha de la primera. al 22 de febrero de 1913,
datacin de la ltima- implicaron un salto cualitativo en el rescate de
la epistolografa de Rubn Dara. Esta se remonta a los primeros
aos de su creacin. cuando redact en forma de carta --dirigida a

12

fuNDACIN VIDA

Emilia, hermana de su amiga Fidelina Santiago- un juicio literario sobre la poetisa guatemalteca Dolores Montenegro (El Ferrocarril, Managua, 4 de agosto, 1884) y, poco despus, su .. Carta a un actor" (El
Porvenir de Nicaragua, Managua, 18 de octubre, 1884), remitida al
espaol radicado en Nicaragua Jos Bien (1)
Pero aqu prescindimos de la carta o epstola con intencin literaria que prosiguiera en Chile al desarrollar extensamente el gnero en
su ensayo: "A propsito de un nuevo libro / carta al seor don
A(ntoninoJ Aragn, Director de la Biblioteca Nacional de Nicaragua
en Centroamrica "(2) Aqu -con la excepcin de una, que hizo pblica, enviada a la viuda de un ilustre polgrafo chileng- slo incluimos
cartas personales o privadas.
Lo mismo entendi, desde 1920, su primer compilador, el peruano Ventura Garca Caldern (1885-1959), al reunir ese ao un
Epistolario de Dara, editado por la Biblioteca Latino-Americana a cargo del uruguayo Hugo D. Barbagelata (3). En total, 33 piezas contena
ese pequeo volumen, a saber: 13 a Julio Piquet, 11 a Miguel de
Unamuno, 8 a Alberto Ghiraldo -enviadas especialmente a Garca
Caldern- y una a Enrique Gmez Carrillo, reconstruida por ste,
pues el original lo haba perdido. Sin fecha y fragmentaria, constituye
un magistral ejemplo de retrato del destinatario ("bohemio superior,
algo como un gitano vestido en el Bulevar' ') y de autorretrato psicolgico ("Yo estoy condenado a perpetuidad... Yo estoy solo... Yo he
sido viejo desde la adolescencia ... "J. He aqu su texto, en el que
Dara cita al simbolista francs Saint Paul-Roug y termina con el adagio latino de signo cristiano: Justus enim lidem, sed lides
crucilixi ("En verdad, el justo vive la fe; pero la fe lo crucifica "J: ...
Usted ha sido hasta ahora un bohemio, un bohemio superior,
algo como un gitano vestido en el Bulevar, un zngaro generoso
que va desgranando por el mundo, sin contar, casi sin sentirlo, las
notas de una cancin que nunca termina, que comienza y

1.

Diego Manuel Sequeira: Rubn Daro criollo. Buenos Aires, Ecitonal Kraft, 1945, pp. 125-126 Y

2.

La poca,Santiago, 16 de noviembre. 1888; compilada en RaLJI Silva Cf'lstro' Obms rJescr;nocrJfJs

de Rubn Darlo escritas en Chile y no recopiladas efl mnglJno de sus tibros. Ecicin recogida por

155-1 56 respectivamente.

Ral Silva Castro y precedida de un estudio. CSantiaQo) Prensas de la Universidad de Chile, 1934,
pp. 247 254.
Epistolario de RubtJ Dara. Con un estudio preliminar de Ventura Garca Caldern. Pars, Biblioteca Latlnoamencana dirigida por Hugo D. Barbagelata t 1920), p. 76.

CARTAS D~SCONOCIDAS DE RUBN DARO

13

recomienza. que nos subyuga a todos un instante. que nos hace desear or otros fragmentos. pero que nos deja siempre la sensacin de
que le falta el final.
No se me oculta que el culpable no es usted sino la vida que ha
sido siempre demasiado halagadora. demasiado acariciadora para usted. No fue Sain Paul Roux el magnfico. quien le dijo un da: lo nico
que te hace falta para ser un gran poeta es conocer el dolor? Yo.
entonces. cre lo mismo. Pero luego he visto que usted ha sufrido.
que usted ha sentido como una hiperestesia voluptuosa de casi todos
los dolores o por lo menos de todos los que son elegantes. Y he
llegado a la siguiente frmula. algo burguesa. aunque muy helnica:
"Lo que hace falta a nuestro Enrique. es sosegarse. arraigarse. respirar una sola rosa. soar un solo ensueo. vivir. en suma. a la sombra
de una sola alma. Que un Dios le d todo esto. un da. en cambio de
todas sus fiebres. que de sus trapos recamados de oro. le haga un
solo manto tibio. que de las cien bocas golosas que se disputan sus
labios perturbadores. le haga un solo beso. Amn".

y Dios me ha odo. Lo sigo. porque eso que usted me anuncia.

debe ser lo que yo soaba para usted: el hogar. No sonra usted.
incorregible Enrique. El hogar no es lo que usted supone. sino lo que va
usted a ver. Es todo o es nada. segt'm los dos seres que lo forman. Y
el de usted. si la compaera corresponde a la grandeza del compaero.
ser un nido que a algunos les parecer algo loco. pero que concentrar en un solo canto todos los cantos esparcidos antes. que har un
solo idilio de todas sus aventuras antes halladas. que har un gran poeta. en fin. de lo que era un divino cantor de las calles y de las rutas.
Ahora lo nico que amarga mi alegra. es preguntarme: y yo.
Seor. qu soy? .. yo a dnde voy? ... Porque yo no espero para m
lo que siempre he esperado para usted. Yo estoy condenado a perpetuidad. mientras usted slo teme atravesar un purgatorio. Yo voy
solo. Enrique. en tanto que a usted lo ha llevado siempre por la mano
la mujer. Yo he sido viejo desde la adolescencia. En usted habr
siempre un adolescente. Justus enim fidem vivet, sed fides

crucifixi.

Bendicin y paz en Cristo. hermano.

R. D.
4.

Idem pp. 63'00.

(4)

14

F'UNDIlC1N VIDA

La compilacin de Ventura Garca Caldern terminaba con una

brevsima carta que le haba dirigido el argentino Ghiraldo, quien a su
vez reproduca un texto interesante de Daro descubierto en su archivo conservado por su mujer espaola Francisca Snchez en el pueblito
de Navalzaz, vila (Espaa), cuyos originales seleccion para difundirlos. Ese texto, segn Ghiraldo, "no est escrito con letra de Rubn.
Sin embargo parece dictado por l". Y dice:
"El lB de enero del ao lB67 nac. Fue en Nicaragua,
en la Amrica Central, actualmente dependencia
yankee, pues escribo estas lneas el 13 de diciembre
de 1910.
Yo me crea nacido en Len, que es donde est mi
partida de nacimiento. Pero parece que, definitivamente, yo nac en la ciudad de Metapa, antes llamada
Chocoyos, en el Departamento de Nueva Segovia " (5).
He aqu una presentacin curiosa y preciosa del propio Daro, slo
precedida por una nota autobiogrfica de 1908, en los das de su retorno a Nicaragua, destinada a los peridicos (oJ. Pero la citada revela,
adems de la hiprbole de llamar" ciudad" a su villorrio natal, la conviccin poltica con que muri, adquirida precisamente desde septiembre
del mismo ao de 1910, cuando se enter de la cada del gobierno
liberal de Jos Madriz (1867-1911>, al que serva, el mes anterior.
Para 1920, pues, Alberto Ghiraldo (1874-1946) ya dispona del
epistolario rubendariano ms completo, conocido hasta entonces; de
manera que, al concebir con el espaol Andrs Gonzlez Blanco (18861924), una tercera serie de Obras completas de Daro, pudo organizar y publicar en 1926 un volumen, correspondiente al XIII, con el
mismo ttulo del anterior, pero aadindole el nmero romano 1, es
decir, indicando que seguiran varios ms (7). "Las cartas de Dara

5.

Idem. p. 72.

6.

Deca tal esbozo: "Nac el 18 de enBro de 1867, en el pueblo de Metapa, en la repblica de

N,-caragua, en la Amtica Central. Pas mIs pnmeros aos cerca de los jesurtas. MI fabor intelectual
es conocida. He sido cnsul generol de Colombia en le Repblica de Argentina. Mi pas netal me ha
enviado a les fiestas colombinas de Madrid: en 1906 al Congreso Panamericano de Ro de Janeiro.

La Nacin de Buenos Aires me ha sostenido mi trabajo, desde hace diecinueve aos. El general
Ze(aya, Presidente de Nicaragua, me nombr Cnsul en Parfs y me apoya eficaz y altamente. Lo
dems, para cuando escn"ba mi vida, si es que la escribo". Cfr. JEA: "Daro y su opinin del
periodismo", La Prensa, Managua, 26 de enero, 1995.
7.

Rubn Daro. Epistolario. Ordenacin y prlogo de Alberto Ghiraldo y Andrs Gonzlez Blanco.
Madrid, Librera Renacimiento, 1926 (Obras completas, v. XIII).

CARTAS DESCOJYOClDAS DE RUBN DARa

15

recogidas aqu--anot el investigador chileno Julio Saavedra Molinapertenecen a los aos 1899 a 1914 e). Aunque. como tal. muy
incompleto. es ste un libro valioso. con datos tiles para el conocimiento de la vida del Nicaragense" (B'.

Esta vez. las piezas compiladas sumaron 69: 13 a Julio Piquet.

11 a Unarnuno. 8 a Alberto Guiraldo. otras 8 a Jos Santos Zelaya, 3
a Alberto Insa, 2 a los siguientes literatos (Jos Enrique Rod, Manuel Serafn Pichardo, Gregorio Martnez Sierra. Conde de las Navas
y Eugenio Garzn), otras dos al poltico Adolfo Daz, ms una a los
tambin literatos, amigos o protectores: Juan B. Delgado, Antonio
Palomero, Fabio Fiallos, Juan Antonio Algerich, marqus de Peralta,
Federico Gamboa, Antonio de Zayas, Bernardo Reyes, Santiago
Argello, Hernn Prowe, Jean Richepin, Joaqun Macas y Luis Bello.
Catorce aos despus, Ghiraldo dio a luz en Sudamrica una
tercera compilacin (9). Se trata de un volumen que, en su mayor
parte, reuna piezas enviadas a Daro por sus maestros y amigos,
discpulos y editores, siendo las ms valiosas 11 autgrafas -reproducidas en fotograbados- de los argentinos Bartolom Mitres, Carlos Guido Spano y Daro Niccomedi; de los espaoles Juan Valera y
Jacinto Benavente, los franceses Laurent Tailhade y Paul Fort, el austro-hngaro Max Nordau y el italiano FT. Marinetti. Desde luego,
dicho volumen contribua al conocimiento de las relaciones humanas
y literarias del gran poeta (por ejemplo, las mantenidas con el peruano
Ricardo Palma, el argentino Leopoldo Daz. el colombiano Jos Mara
Vargas Vila, el mexicano Amado Nervo y el galo--puertorriqueo Luis
Bonafoux); pero slo aportaban tres nuevas cartas suyas. Nos referimos a una dirigida a Juan Ramn Jimnez y dos Enrique Gmez
Carrillo (las 19 restantes de las 22 suscritas por l ya haban sido
publicadas en el epistolario de 1926).
Sin embargo. el mismo Ghiraldo se empe muy pronto en ampliar su tarea difusora, no exenta de oportunos comentarios y exgesis certeras en un cuarto volumen (10). Esmeradamente impresas basta indicar la pasta de tela con letras doradas-, suman 523 pginas, incluyendo 15 cartas autgrafas, distintas de las 11 citadas que

Julio SClveura Malilla BiblIografa de Rubn Daro. Santiago de Chile, Edicin de la Revl.'~ta Chilena de H,storia y Geograffa. 1945. p 99

9.

El ArchIvo de Rubn Dario (Edicin

10

esnf!r;i~D S~ntifjgo

de Chile. Editorial "Bolvar" (1940),

Ef Ardllvo de Rlfhn DRnn Buenos Aires. Editorial Losada (1943).

16

FUNOAClN VmA

se omiten. Esta documentacin, a la que Ghiraldo califica de curiosa e

importantsima, revive toda una poca. Y agrega el tenaz compilador:
"Cartas juveniles, de hombres que despus han sido eminencias en las
letras espaolas, figuran en ellas" (11). As mismo, recogiendo casi todo
el contenido de sus anteriores volmenes y agregando numerosas piezas, compila 122 cartas de Dara y ms de 400 destinadas a l, no sin
incluir dentro de ellas breves interpolaciones muy de su gusto.
Esto lo comprobamos al trabajar con los originales que Ghimldo
dejara -antes de 1946, ao de su muerte?- a la Biblioteca Nacional de Santiago, con otros documentos: copias mecanografiadas y
manuscritos de ensayos, poemas, traducciones, de otras cartas inditas, algunas fragmentarias; del" Diario" de Francisca Snchez y
del capital Canto a la Argentina, escrito a lpiz de grafito, en libreta
aparte, alcanzando el total la cantidad de 230 pginas. Desconocido
por los especialistas (el bigrafo de Dara, Edelberto Torres, no pudo
localizarla en su viaje, a Chile en 1972 y slo el bibligrafo Jos Jirn
Tern, en Nicaragua, estaba enterado de su existenCia), esta documentacin la han difundido Pedro Pablo Zegers y Thomas Harris en
un reciente Epistolario selecto (1999); prologado por el suscrito, presenta 45 cartas de Rubn Dario (12:.
Mas esta laudable iniciativa no ilumina ni enriquece
sustancialmente, mucho menos sistematiza, la epistolografia
rubendariana; objetivo del presente volumen que, adems, supera
cualitativa y cuantitativamente la ltima obra de Ghiraldo -agotada
desde hace muchos aos- y aprovecha todos los esfuerzos
compiladores precedentes. Slo uno fue la excepcin: el Epistolario
de Rubn Dario con escritores peruanos (Lima, Universidad Nacional
Mayor de San Marcos, etc., 1967), compilado por Willy Pinto Gamboa,
que apenas reproduce seis cartas de Dara: las remitidas a Ricardo
Palma, cuatro de las cuales incluimos aqu.
Porque, ante la magnitud epistolar de Dara (slo en el Seminario
Archivo de Madrid se conservan copias de 409 cartas escritas por l
entre 1907 y 1909, excluyendo las 36 que envi a su mujer Francisca
Snchez) no es posible reunir en volumen una coleccin aproximada
a los completo. De ah que nos hayamos limitado a presentar una

11

Ibld. pp.89.

12

Rubn Dario. Epistolario selecto Seleccin y notas: Pedro Pablo Zegers y Thomas Harris. Prlogo:
Jorge Eduardo Arellano, Santiago, Dibam, Archivo del escritor. Lom ediCiones, 1999.

CARTAS DESCONOCiDAS DE RU/3i;N DARO

17

seleccin amplia (250. escogidas entre casi un millar). siguiendo un

orden cronolgico: de 1882-1916. es decir. en un lapso de 34 aos
(nicamente de 1883 y 1884 no pudimos localizar carta alguna. aunque tenemos informacin de dos. breves. datadas de 1883. que alguna oportunidad nos mostr el historiador salvadoreo Rodolfo Barn
Castro).
Cada una delas cartas va seguida de una nota que se inicia con la
fuente de donde fue transcrita aquella. Como se ver. en muchos
casos las notas resultan ms extensas que sus textos inspirados. ya
que pretendemos aclarar suficientemente el contexto. los nombres
aludidos y dems circunstancias de la pieza correspondiente. A veces no quedamos satisfechos del todo. Es probable tambin que hayamos cometidos imprecisiones. Pero nuestro afn ha sido guiado
por una vocacin darista. de estudiosos del nicaragense universal
("el gran creador y transformador de la literatura moderna. el genio
que cambi el idioma" citamos a Pablo Neruda); vocacin que debera apoyarse a niveles superores.
En este volumen de Cartas desconocidas. que lo son en su totalidad para un lector medianamente culto -razn que justifica su
ttulo- y. parcialmente. para especialistas en literatura espaola e
hispanoamericana. uniformamos las dataciones y desarrollamos las
abreviaturas. Al mismo tiempo. corregimos las erratas y los errores de sus fuentes impresas y actualizamos la ortografa (especialmente los acentos). manteniendo una transcripcin fiel a sus originales. En este sentido. toda palabra destacada por Daro conserva aqu esa categora.
Ordenamos nuestra obra de acuerdo con las periodizaciones generales de la vida de Daro: Primer perodo centroamericano (18821886); Perodo chileno (1886-1889); Segundo perodo centroamericano (1889-1893); Perodo argentino (1893-1898) y Etapa europea
y/o cosmopolita (1899-1916). Tambin. para ubicar cada carta en el
momento biogrfico del autor. insertamos una cronologa resumida
de ste que le debemos a Julio Valle-Castillo. Por lo dems. todas las
piezas van enumeradas y precedidas de una frase significativa o ttulo
extraido de su propio texto.
Finalmente. las cartas hablan por s mismas; esencialmente
desmitificadoras. nos dan la intimidad de Daro. No es necesario referir sus contenidos. Ya se podrn apreciar a travs de una lectura

atenta, Yo slo puedo anticipar que, al concluir, tendremos otra perspectiva del literato profesional, vitalmente intenso e ntegro moralmente, generoso y laborioso que fue nuestro poeta y escritor: un hombre -exento de toda envidia- acechado por apuros econmicos y
angustias existenciales. Un hombre que am y cant y luch como
muy pocos en este mundo.

()

Arel",;

111

f/1"';',':'hI/

HttJl!'[I;"',

en')fo; Ju.;.<tl"vr;- /7~u<~ Ac"')-

CARTAS DESCONOCIDAS DE RUBN DARa

19

Abreviaturas de fuentes, personas,

compilaciones y obras citadas

AChRO (1941)

.. Antologa chilena" (de Rubn Daro).

Estudio preliminar de Eugenio Orrego Vicua. Santiago. Prensas de la Universidad de Chile, 1941, pp. 227-509.

AERO

Archivo del Escritor / Rubn Dara. Biblioteca Nacional. Santiago de Chile. Originales manuscritos y mecanografiados
que don antes de 1946 a la "Sala
Medina" el escritor argentino Alberto
Ghiraldo.

AFS (1964)

Acompaando a Francisca Snchez. Por

Carmen Conde. (Prlogo de Pablo Antonio Cuadra). Managua. Editorial Unin,
1964, 251 p.

AJJT

Archivo de Jos Jirn Tern. Len, Nicaragua.

ARO (1943)

El Archivo de Rubn Dara. Por Alberto

Guiraldo. Buenos Aires, Editorial Losada,
1943. 508 (2) p .. il. (11 cartas fotograbadas).

ASFL

Archivo Sergio Fernndez Larrain. Santiago de Chile.

CARO (1987)

Catlogo-Archivo Rubn Dara. Rosario

M. Villacastn. Madrid, Universidad
Complutense, 1987, 496 p.

CIANROEGC (1966)

"Cartas inditas de Amado NeNa, Rubn

Dara y Enrique Gmez Carrillo ", compiladas por F. S. Fort, en Revista Iberoamericana, vol. XXXII, n.O 61, enero-junio,
1966.

20

FuNDACIN VIDA

CRDJRJ 1197 n

"Cartas de Rubn (Daro) a Juan Ramn

Jimnez n. en Revista Conservadora del
Pensamiento Centroamericano. n.o,
125. febrero, 1971. pp. 8-17, precedido del estudio de Donald F. Fogelquist:
"Rubn Daro y Juan Ramn Jimnez:
Sus relaciones literarias y personales"
(traduccin de Orlando Cuadra
Downing), pp. 2-7.

DA (1963)

Dictino lvarez: Cartas de Rubn Dara(Epistolario indito del poeta con sus amigos espaoles) Madrid. Taurus, 1963.
238 p.

EMS

Ernesto Meja Snchez.

EORD (1960)

Antonio Oliver Belms: Este otro Rubn

Dara. Barcelona. Editorial Aedos, 1960,
474 (1) p.

ES (1999)

Rubn Daro: Epistolario selecto. Seleccin y notas: Pedro Pablo Zegers y

Thomas Harris. Prlogo: Jorge Eduardo
Arellano. Santiago de Chile, Diban, Ediciones Lom, Archivo del Escritor, 1999,
180 (32) p.

ET

Edelberto Torres.

ET (1967)

Edelberto Torres, comp.: "Cartas inditas

de Rubn Dara" (al escritor argentino Luis
Berisso), en Cuadernos Universitarios /
Homenaje a Rubn Daro en el primer centenario de su nacimiento. Segunda serie.
ao 1. vol. 2, 1967, pp. 41-470.

JEA

Jorge Eduardo Arellano.

JJT

Jos Jirn Tern.

JJT (1981)

"Diez cartas desconocidas de Rubn

Daro ". en Cuadernos de Bibliografa Nicaragense. Managua. n.O 2. julio-diciembre. 1981. pp. 41-57.

CARTAS DESCONOCIDAS DE RUBtN DARO

21

MMRD (1989)

Ana Ma. Hernndez de Lpez: El Mundial

Magazine de Rubn Dara. Madrid. Ediciones Beramar. 1989. 352 (1) p.

MRD (1943)

Diego Carbonell: Lo morboso en Rubn

Dara. Ensayos de interpretacin cientfica. Prlogo de J. A. Cova. Caracas. C.A.
Artes Grficas. 1943. p 228.

MRD (1990)

Juan Ramn Jimnez: Mi Rubn Dara

(1900-1956). Reconstruccin. estudio.
notas crticas de Antonio Snchez
Romeralo. Moguer. Fundacin Juan Rarnn Jimnez. 1990. p. 256.

OCRDAN (1920)

"Once cartas de Rubn Dara a Amado

Nervo ". compiladas por Alfonso Reyes.
en La Pluma. Madrid. ao l. n.O 3. agosto.
1920. pp. 132-136.

PRD (1969)

Emilio Rodrguez Demorizi: Papeles de

Rubn Dara. Santo Domingo. Repblica
Dominicana. Editora del Caribe. 1969.543

C1 Q) p.
RDM (1948)

Ildo Sol Clldefonso Solrzano Ocn):

Rubn Dara y las mujeres. Managua. La
Estrella de Nicaragua. 1948. pp. 105-110

RDPMD (1966)

Julin N. Guerrero: Rubn Dara I Poeta

mstico y diplomtico. Managua. Editora
Central. 1966 (en colaboracin con Lola
Soriano de Guerrero).

RDU (1998)

Antonio Seluja Cecn: Rubn Dara en el

Uruguay. Montevideo. Arca. 1998. p.
142.

RPE (1949)

Ricardo Palma: Epistolario. Lima. Editorial Cultura Antrtida. 1949. pp. 103-107.

ROSAD

Emilio Rodrguez Demorizi: Rubn Dara

y sus amigos dominicanos. Bogot. Ediciones Espiral. 1948.281 (2) p.

22

FuIYDACIIY VIDA

ROVA (1966)

Ral Silva Castro: Rubn Daro a los veinte aos. (Segunda edicin corregida y aumentada). Santiago de Chile, Editorial
Andrs Bello, 1966, p. 447.

SARO

Seminario-Archivo Rubn Daro. Madrid,

Universidad Complutense.

SFL (1967)

Sergio Fernndez Larrain: "Rubn Dara

en mi archivo ". Atenea, Concepcin,
Chile, n.oo415-416, 1967, pp. 63-94.

CARTA5 Dt:5CaNOCIVA~ DE RUBN DARa

23

ndice correlativo
PRIMER PERODO CENTROAMERICANO (1882-1886)

1882
1.

Ha comenzado a golpearme el mundo? /

(en Len) ! Chinandega, 3 de julio, 1882.

2.

El deseo de contribuir en algo al bienestar de mi pas / A Vicente

Navas (en Managua) / Puntarenas (Costa Rica). 2 de octubre,1882.

A Francisco Castro

1884
3.

Cualquiera sabe que ni usted es ma, ni se llama Filis, ni me ha

querido nunca I A Fidelina Santiago [en Len] / [Len] 5 de
abril, 1884.

1885

4.

Reina como siempre la poltica f...1 una gran agitacin sorda / A

Jos Francisco Aguilar (Managua, 1885?).

1886
5.

El prlogo de usted ser lujossima portada para mi pobre edificio / A Ricardo Contreras (en Len, Nicaragua) / Managua. 26
de febrero. 1886.

6.

Te conoc tal vez por desgracia ma, mucho te quise, mucho te

quiero / A Rosario Murillo ( 1, en Managua) / Managua. 12 de
mayo, 1886.

PERODO CHILENO (1886-1889)

7.

Conquistaba aplausos con la cabeza y bendiciones con el corazn I A la viuda de Vicua Mackenna / Valparaso, 6 de julio,
1886.

24

fuNDACIN VIDA

1887
8.

Con ms agua se boga mejor y con ms aire crecen las alas / A

Adn Crdenas / Valparaso, 12 de marzo,l 887.

9.

Mis miras son servir de algo positivo a mi patria I A Juan J.

Caas (en San Salvador), I / Valparaso, 25 de marzo, 1887.

10.

Ah tiene UCstedJ esos versos speros y tristes / A Narciso

Tondreau (en Santiago), 1/ Valparaso, 3 de abril, 1887.

11.

Nada s de todos y de cada uno de mis amigos 1 A Juan J.

Caas (en San Salvador), 11 / Valparaso, principios de mayo,1887.

12. Yo lo espero todo de los jvenes, de todos nosotros / A Narciso

Tondreau (en Santiago), II / Valparaiso, 5 de junio, 1887.
13.

Nicaragua era para los chilenos como un pas barberisco I A

Juan J. Caas, 1111 Valparaso, 16 de julio, 1887.

14.

Su precioso libro de versos ha sido para m un gran tesoro / A

Ricardo Palma, I / 31 de agosto, 1887.

15.

Aqu vivo de mi trabajo, aquluchol A Camilo Gutirrez (en Len,

Nicaragua), 1/ Valparaso, 6 de septiembre, 1887.

16.

Chile, mi segunda patria / A Jos Manuel Balmaceda, I / Santiago, 9 de octubre, 1887.

17.

A cualquiera de ustedes necesito I A Narciso Tondreau (en Santiago de Chile), 111 / Santiago, 26 de octubre, 887.

1888
18.

Un perro que se oculta bajo la fimm "Felipe Igualdad", nos insulta en un periodiquillo / A Narciso Tondreau (en Santiago de Chile), IV / Val paraso, 7 de marzo, 1888.

19.

No me mezclo en nada poltico / A Narciso Tondreau (en Santiago), VI / Valparaso, 1 de abril, 1888.

20.

Mucho le agradecera pusiese toda su influencia / A Narciso

Tondreau (en Santiago), VIII Valparaso 18 de junio, 1888.

21.

Apolo y Mercurio son dioses en la hermandad del Olimpo I A

Narciso Tondreau (en Santiago), VIII (Santiago, agosto?) 1888.

CARTAS DESCONOCIDAS DC RUBN DARO

25

22.

Estoy declaradamente enfermo / A Pedro Nolasco Prendez, 1/

eValparaso, primera semana, noviembre, 1888).

23.

Cada cul puede embellecer una idea creada anteriormente! A

Pedro Nolasco Prendez / eValparaso, doce de la noche, 12 de
noviembre, 1888).

24.

Tengo que estar en Nicaragua / A Pedro Nolasco Prendez. 111/

Val paraso, 20 de noviembre, 1888.

25.

Es terrible el asunto viaje / A Pedro Nolasco Prendes, IV /

Valparaso, 25 de diciembre, 1888.

26.

He estado agriamente impresionado con toda la prensa / A Narciso Tondreau (en Santiago), VIII! Valparaso, 26 de diciembre,
1888.
1889

27.

El viaje se aproxima cada da ms / A Pedro Nolasco Prendez,

V/ CValparaso, primeros das de enero?, 1889).

SEGUNDO PERODO CENTROAMERICANO (1889-1893)

28.

Saludamos probo y liberal mandatario / A Francisco Menndez /

San Salvador, 7 de noviembre, 1889.

29.

Comprendo el profundo dolor de su herida alma paternal / A

Jos Manuel Balmaceda, 11 / San Salvador, 11 de diciembre,
1889.
1890

30.

S que tengo deberes y procurar cumplirlos / A Rosa Sarmiento 1 San Salvador, 10 de febrero, 1890.

1891
31.

Seguir el rumbo del viento, como los gitanos 1 A Ricardo Pal

ma, 111 Guatemala, 21 de junio, 1891.

1892
32.

Decirte que eres un artista es una perogrullada / A Francisco

Valiente T. 1 San Jos CC. R.), febrero de 1892.

26

F'UFfDACN VIDA

33. Vamos a almorzar juntos I A Aquilea J. Echeverra. 1/ (San Jos.

Costa Rica, abril?, 1892).
34. Un grave inconveniente me priv de ese placer / A Ricardo Palma
(en Madrid), 111 / (Madrid), septiembre?,1892).

1893
35. Tengo el honor de despedirme de mi jefe / A Roberto Sacasa /
(Managua, 22 de marzo, 1893).
36. No tengo de ti sino ideas buenas y dignas de tu corazn / A
Rosario Murillo (en Managua), 11 / New York, 8 de junio, 1893.
37. Tu recuerdo me acompaa siempre y tengo continuamente una
verdadera sed de ti / A Rosario Murillo (en Managua), 111 / Pars,
5 de julio, 1893.

PERODO ARGENTINO (1893-1898)

38.

El exequtur de ley para entrar al desempeo del cargo I A Marco Fidel Surez / Buenos Aires. 28 de agosto. 1893.

39.

Piensa en mi recuerdo y en mi vuelta prxima / A Rosario Murillo

(en Managua).IV / CBuenos Aires, septiembre.1893).

40.

Mi llamado es como siempre, franco y sincero / A Aquiles J.

Echeverra (en Costa Rica), II / Buenos Aires, 22 de octubre,
1893.

41.

Su musa est por sobre todas las de Amrica / A Juan Zorrilla

de San Martn, l/Buenos Aires, 23 de octubre, 1893.

42.

Mil duros y extraos vientos han soplado sobre m / A Ricardo

Palma, IV / Buenos Aires, 3 de noviembre,1893.

1894
43.

Deseando tener el gusto de conocerle personalmente / A Luis

Berisso (en Gualeguay, Entre Ros, Argentina), I / [Buenos Aires] 2 de octubre (1894?).

44.

Soy uno de sus amigos desconocidos I A Luis Berisso. 11/ Buenos Aires, 10 de noviembre, 1894.

CARTAS DESCOl'fOC/DAS DE RUBtN DARa

45.

27

Los adjuntos versos son los mejores que yo he escrito en mi

vida / A Julio Piquet (en Buenos Aires). 1/ Las Conchas (provincia de Buenos Aires) 5 de diciembre, 1894.

1895
46.

A veces me figuro que he tenido un mal sueo al pensar en mi

permanencia en ese hermoso pas / A Emilio Rodrguez Mendoza
(en Santiago de Chile), 1/ Buenos Aires, 10 de febrero, 1895.

47.

Sus generosas defensas contra varios estimables molinos de

viento / A Luis Berisso, 111 / Buenos Aires. 9 de junio, 1895.

48.

La pualada ha sido la muerte de mi madre / A Prudencio Plaza

(en Buenos Aires) / [Buenos Aires. 4 de julio.18951.

49.

Un silencio; en un da gris. en mi soledad / A Luis Berisso, IV /

Buenos Aires. 31 de julio. 1895.

50.

Jams he comprendido mejor lo que es la ausencia de la patria,

por chica que ella sea / A Luis Berisso, V / Buenos Aires, 19 de
agosto. 1895.

51.

Un grandsimo disgusto con La Nacin / A Luis Berisso, VI /

Buenos Aires. 9 de septiembre. 1895.

52.

He entrado a hacer periodismo, de la ms prosaica e imbcil

especie / A Luis Berissso, VII/ Buenos Aires, 1ro de diciembre,
1895.

1896
53.

Cada vez que me he acercado a la tierra en que nac, ha sido

para padecer / A Romn Mayorga Rivas / Buenos Aires, febrero, 1896.

54.

Mi cerebro ha estado a punto de estallar, mi sangre a punto de

paralizarse / A Luis Berisso, IX / Buenos Aires, (primeros meses de 1896).

55.

Mndame todo I hasta las eyaculaciones criticas de Bertoldino

Navarrete / A Emilio Rodrguez Mendoza (en Santiago de Chile).
11/ Buenos Aires, 9 de marzo, 1896.

56.

Su tiempo es oro, verdaderamente I A Marcelino Menndez

Pelayo (en Madrid), 1/ Buenos Aires, 15 de abril, 1896.

28

FUNDACIN VIDA

57.

Leaderno soy ni quiero ser sino como representante del esfuerzo americano comn I A Lcopoldo Daz (Buenos Aires, octubre,
1896).

58.

No esperaba otra cosa de la mujer que tanto me ha querido y a

quien yo he querido tambin tanto I A Rosario Murillo (en Managua), V I Buenos Aires (tercera semana de octubre, 1896).

1897
59.

I shall deem myefforts more than repaid / Yo estimara mis esfuerzos ms que recompensados / A Algernon Charles
Swimburne / Buenos Aires, La Nacin, 9 de febrero, 1897.

60.

Las dos ediciones [de Los raros] estn agotadas / A Antonio

Brquez Solar / Buenos Aires, 2 de marzo, 1897.

61.

Un viaje L ..l que ser definitivo en lo que he de resolver de mi

vida I A Rosario Murillo (en Managua), VII Buenos Aires. 16 de
marzo, 1897.

62. Es usted el para-rayo de muchas impertinencias / A Julio Piquet.

111 CBuenos Aires) Jueves, 15 (de abril?), 1897.
63.

Deseo L ..l me d noticia de una joven belga que se vino de

Lovain a Costa Rica I A Lesmes Jimnez (en San Jos, Costa
Rica), I / [Buenos Aires, 20 de abril, 18971.

64.

Su alta y noble crtica sobre mi obra I A Vctor Prez Petit (en

Montevideo) / [Buenos Aires, abril?, 18971.

65.

Vente C.) podemos vivir con lo poco que gano/ A Rosario Murillo
(en Managua), VIII Buenos Aires, 3 de junio, 1897.

1898
66.

No soy sino un colaborador que vende su obra como un fabricante cualquiera I A Julio Piquet. 111 / (Buenos Aires) 20 de
mayo,1898.

67.

Un paquete de diez (Prosas profanas) para que los repartiera a

jvenes inteligentes I A Antonio Medrana, l/Buenos Aires, junio,1898.

68.

Yo vaya Europa a decir que hay aqu palpitaciones nuevas /

Luis Berisso, X I Buenos Aires, 7 de noviembre, 1898.

CAR1AS j)t:~CUNUUj)A5 DE RUEtN DARlo

29

69.

Una nueva Espaa ser tambin la misma con la Amrica de la

lengua castellana / A Luis Berisso, XI/En el otro Ocano Atlntico, 16.31' lat. N. / 21-39 long. I [ltimo da de diciembre, 1898l.

70.

En el fondo de tu espritu hay un ngel que suea / A Alberto

Ghiraldo, l/Ocano Atlntico.-Paso de la lnea / en Buenos
Aires [ltimos das de diciembre,18981.

ETAPA EUROPEA Y/O COSMOPOLITA (1899-1916)

1899
71.

Los intelectuales que he conocido l...J son interesantes f...J los

viejos ... c 'est finil / A Luis Berisso (en Buenos Aires) / Madrid,
4 de febrero, 1899.

72.

Yo no podr olvidar que Len ha sido la ciudad querida de mis

primeros aos / A Juan de D. Vanegas (en Len, Nicaragua) /
Madrid, 12 de febrero, 1899.

73.

Usted no es sospechoso de camaradera cenacular / A Jos

Enrique Rod (en Montevideo), I / (Madrid) 31 de marzo,
1899.

74.

Usted .1 es y ha sido mi mejor de mis amigos / A Luis Berisso

(en Argentina), XII / [Madrid, primeros meses de 1899l.

75.

Ya vamos entrando en relacin con esta gente I A Luis Berisso,

XVII / (Madrid) 14 de abril, 1899.

76.

Le encomiendo mi articulazo sobre Castelar / A Luis Berisso (en

Buenos Aires), XVIII I Madrid, 3 de junio, 1899.

r.

77 . Ese grano de ponzoa me echa a perder mi Pars / A Luis Berisso

(en Buenos Aires), XX / [Madrid, julio?, 18991.
78.

Gracias al colaborador de buena voluntad I A Miguel G. Granera

/ Madrid, 2 de julio, 1899.

79-90. Usted. que tiene tantos libros y tantos peridicos, y sahe de

tantas cosas / A Luis Ruiz Contreras (en Madrid), I-XII / (Madrid,
junio-julio,1899).
91.

La agresin completamente chorotega del pobre hombre Barreto

/ A Francisco Paniagua Prado (en Len, Nicaragua) / Madrid, 27
de septiembre, 1899.

30

f'vNDACIN VIDA

92.

(Pedro Emilio) ColI es de lo ms slido y brillante que tiene la

joven literatura americana / A Miguel de Unamuno, IV / Madrid,
14 de septiembre, 1899.

93.

Un afectuoso recuerdo a su inolvidable amigo / A Lesmes

Jimnez (en San Jos, Costa Rica), 11/ [Pars, 1899?1.

94.

Mediocridad, cerrazn mortal f.. .1 Y el eterno penacho invisible /

A Luis Berisso (en Buenos Aires), XXI/ Madrid, 27 de octubre,
1899.

95.

Ests muy guapa, coneja / A Francisca Snchez (en Madrid), 1/

Pars, 19 de abril, 1900.

1990
96.

Tienes, joven amigo, ceida la coraza? / A Juan Ramn Jimnez

(en Moguer), 1/ (Pars, julio?, 190m.

1901
97.

Declaro, iay!, que todo es pura fantasa / A J. Constantino

Hernndez, 1/ Pars, 1'0 de noviembre, 1901.

98.

Cartas que no animan a emprender mi proyectada gira / A Antonio Medrano (en Len, Nicaragua), 11 / Pars, 23 de noviembre,
1901.

1902
99.

De acuerdo con nuestro plan, he quemado las naves / A Agustn

de la Rocha / Pars, 23 de marzo, 1902.

100. El proyectado viaje a Centro-Amrica / A Marco Aurelio Soto /

Pars, 16 de abril, 1902.
101. He visto f...J la noticia de que yo he renunciado a la ciudadania
nicaragense. Rugole desmentirla / A Flix Quines (en Len,
Nicaragua) / Pars, 25 de mayo, 1902.

1903
102. iYo soy viudo mil veces! / A Luisa Ortega de Gmez / Pars, 15
de septiembre, 1903.

CARTAS D~CONOCIDAS D: RV6N DARo

31

103. Me halaga grandemente el largo trabajo que sobre mis esfuerzos y mi obra piensa usted hacer / A Juan Ramn Jimnez, IX /
Pars, 29 de octubre, 1903.

104. Disgustado de los hombres de letras y de todas las porqueras

de la vida que se llama literaria / A Juan Ramn Jimnez, X /
Pars, 20 de noviembre,1903.

1904
105. He tenido un chico que tiene siete meses / A Amado Nervo, I /
(Madrid, principios de febrero, 1904).
106. Han comenzado a llegar a este consulado La Gaceta Oficial. El
Independiente. de Len. El Comercio, de Managua ... / A Adolfo
Altamirano (en Managua), l/Pars. 12 de marzo, 1904.
107. Ciento cuatro volmenes que obsequio gustoso a la Biblioteca
Nacional/ A Adolfo Altamirano (en Managua), 11 / Pars, 21 de
marzo,1904.
108. Eso se hace en ciertos momentos de la vida / A Pedro Csar
Dominici / Pars, hoy jueves [finales de 1904l.
109. Mi casa y mi Tataya me hacen falta inmensa / A Francisca
Snchez (en Pars), XV / Madrid. 15 de marzo, 1905.
110. Es lo mejor que he visto sobre el maestro [Juan Valera] / Al
Conde de las Navas (en Madrid), I / (Madrid) 24 de abril, 1905.
111 . La expresin de mi ms cordial sentimiento / A Marcelino
Menndez Pelayo (en Madrid), 11 / Madrid, 24 de septiembre,1905.

112. El seor Gmez no necesita presentacin alguna. y menos recomendacin / A Marcelino Menndez Pelayo, 111 / Pars. 9 de octubre, 1905.
11 3. Yo no podr olvidar jams que es a usted a quien debo el haberme sacado de mi primitivo Len / A J. Dolores Gmez, l/Pars,
9 de octubre, 1905.

1906
114. El "tururum. tururum de los merengues ", de Campoamor. impe-

ra en la celebracin de la mayora de nuestros apreciadores / A

Luis Bello (en Madrid), l/Villa "El Torrero" . Palma. 18 enero.1906.

32

F'UNDACIN VIDA

115. Un prodigioso caso de trasplante intelectual/ A Manuel Glvez

(en Buenos Aires). 1/ 4 de febrero. 1906.
116. En tu inmenso dolor f...J mi fraternal recuerdo / A Luis H. Debayle
(en Len. Nicaragua). l/Pars 28 de febrero.1906.
117. Mis felicitaciones por su bello talento / A Sol n Argello (en
Nayarit. Mxico) / Pars. 6 de marzo. 1906.

11 8. Aplaudo r. .. J su entusiasmo. su amor al Arte. su dignidad intelectual y su talento laborioso / A Rafael ngel Troyo (en Cartgo.
Costa Rica) / Pars. 12 de mayo. 1906.
119. Nada tengo que decirle de la Duprs / A Enrique Garcia Belloso
(en Buenos Aires). l/Ro de Janeiro. 30 de julio.1906.
120. Mi carcter de Redactor de La Nacin es por m ms estimado
que cualquiera otro puesto pblico / A Luis Mitre / Ro de Janeiro.
4 de agosto.1906.

121. El gusto de que me vea en esa su casa campesina / A Juana

Snchez / Pars. 10 de octubre. 1906.

1907
122. La mala fe de un diplomtico y L.J la irreflexin de una seora /
A Jorge Holgun. l/Villa "El Torrero". Palma de Mallorca 18 de
febrero. 1907.

123. S buena. Cudate mucho. Y no dejes de aprender bien a leer y

escribir / A Mara Snchez / Pars. 24 de marzo. 1907.
124. El delirio persecutivo est muy lejos de m / A Tulio M. Cestero
(en La Haya). l/La Pagode (Francia) 23 de junio. 1907.
125. Con excelente salud. y nimo. y con gran cantidad de labor / A
Tulio M. Cestero (en La Haya). 11 / La Pagode. 11 julio. 1907.
126. Mi divorcio ya est en marcha en Managua / A Joaqun Sansn
/ CBrest. Francia) 7 de agosto.1907.
127. Lo corts no quita lo Cndor / A Rufino Blanco Fombona (en
Schveningue. Holanda) / CBrest) 18 de agosto. 1907.
128. No hay necesidad de intermediario. aunque all tengo buenos
amigos / A M. Prez Villavicencio / CBrest) 19 de agosto. 1907.

CARTAS DESCONOCfDAS DE RUBN DARo

33

129. Don Quijote l...J haba hecho el viaje a Los Alpes muy de otro
modo / A Alberto Inza (en Madrid), 1/ CBrest) 20 de agosto de
1907.
130. Los premios de las patrias son los besos de las madres / A
Manuel Serafn Pichardo (en La Habana), 1/ (Bres!) 21 de agostO,1907.

131. Una consagracin de vida como la ma merece alguna estimacin I A Miguel de Unamuno (en Salamanca), IX / Pars, 5 de
septiembre, de 1907.
132. Yo no vendo la "propiedad" por un plato de frijoles / A Tulio M.
Cestero, VII/ Villa "La Pagode" CFinisterre, Francia, principios
de septiembre, 1907).
133. Yo siempre tengo presente el bien que usted me ha hecho / A
Gabriel Alomar(en Barcelona) / Pars, 19 de septembre, 1907.
134. Vea que me paguen lo que me deben / A Antonio Palomero, 11/
Pars, 12 de octubre, 1907.
135. No tengas cuidado del prlogo / A Tulio M. Cestero, XII/ Pars,
9 de octubre 1907.
136. Estoy con un pie en el estribo / A Antonio Palomero, 111/ Pars,
12 de octubre, 1907.
137. Le felicito por su constancia, talento y entusiasmo en el culto de
nuestra patrona la Belleza / A Eduardo de Ory (en Zaragoza) /
Pars, 19 de octubre, 1907.
138. La gira es encantadora / A Jos Mara Castrillo / Masatepe, 7
de diciembre, 1907.
139. Mis impresiones de hoy / A Manuel Coronel Matus.
140. Como un homenaje a la intelectualidad nicaragense / A Antonio Medrana (en Len), 111/ (Len, 25 de diciembre, 1907).

1908
141. La manifestacin de una gratitud y un afecto que perdurarn
durante toda la vida / A Candelaria Mayorga de Zelaya ! (Managua, 2 de febrero, 1908).
142. Esas "cosas" me causan insomnios daosos para mi salud / A
Manuel Maldonado (en Managua), I ! Len, 8 de febrero, 1908.

34

FUNDACiN VIDA

143. Las agitaciones en que he vivido, la continuidad de fiestas abrumadoras / A Fabio Fiallo (en Nueva York), l/Len, Nicaragua,
11 de febrero, 1908.
144. Hay que luchar en el mundo con muchos enemigos / A Francisca Snchez (en Pars), XXIX / Len, Nicaragua, 12 de febrerO,1908.
145. Llevo una vida de eremita. Sobriedad absoluta, castidad relativa
/ A Manuel Maldonado (en Managua), 11 / Len, 18 de febrero,
1908.
146. Nunca olvidar ni sus indicaciones amistosas ni sus preciosos
consejos / A Jos Santos Zelaya, l/Pars, 7 de mayo, 1908.
147. Le ruego este servicio para evitarme ciertas pequeeces / A
Eugenio Garzn (en Pars), 11/ Pars, 14 de mayo, 1908.

148. Hay en usted la estofa de un buen periodista / A Luis Bonafoux

hijo / Pars, 18 de mayo, 1908.
149. En la repblica de Nicaragua no existen casas editoriales de
msica / A F. Torralba / Madrid, 19 de junio, 1908.
150. Aqu, en los diplomticos, no est bien visto que escriban en los
peridicos I A Fabio Fiallo / Madrid, 20 de junio,1908.

151. Siempre las mismas cosas y las mismas gentes I A Luis Bonafoux
/ Madrid, 2 de julio, 1908.
152. Te he acompaado siempre mentalmente / A Alejandro Sawa I
Madrid, (mediados, 1908).

153. Contra esa poltica yanqui debe tronarse / A Jos Santos Zelaya
/ Madrid, 12 de septiembre,1908.
154. Siento f...l no haber podido mandar nada para el nmero especial dedicado a Ruelas / A Jess E. Valenzuela / 26 de septiembre, 1908.
155. Un modelo del Escudo de Nicaragua f...l La bandera es de la
misma forma y color que la de la Repblica Argentina / A Emiliano
de Arriaga y Rivero / Madrid, 12 de octubre, 1908.
156. Prefiero, despus de releer esta carta, no enviarte la renuncia /
A Luis H. Debayle / Madrid, 12 de octubre, 1908.
1 57. iAy de m, que tiemblo ante las menores cosas de la vida! I A

Fabio Fiallo (en Nueva York), 111 / Madrid, 6 de noviembre, 1908.

CARTAS DESCONOCIDAS DE RUBN DARa

35

158. Ni puedo servir al pas, ni realizar mi labor personal! A Camilo

Castelln / Madrid, 8 de noviembre, 1908.
159. La cosa result como a la fuerza! A Jos Madriz ! Madrid, 14
de noviembre, 1908.
160. El oficio literario est peor remunerado que el de barrendero lA
Eustorpio Caldern / Madrid, 1 de diciembre, 1908.
161. Mi silencio tiene su explicacin / A Juan B. Delgado / Madrid, 5
de diciembre, 1908.

1909
162. Es un general error, que conviene no contradecir mucho, el creer
que yo ando por las nubes / A Santiago Argello ! Madrid, 12
de enero., 1909.

163. El [MedinaJ ha sido buen servidor de algunos y buen agente de

negocios, sacando siempre buena tajada / A Gustavo Gmez
(en Londres) / Madrid, 9 de febrero. 1909.
164. Sin fiebres, sin mosquitos. sin polvo. sin calor horrible y sin temblores, jrole que me ira a acabar mis dias a Nicaragua / A Fidelina
Castro (en Hamburgo) / Madrid. 25 de junio, 1909.
165. Firmamos los tres esta taljeta, envindole nuestro recuerdo impregnado del perfume de Francia / A Casimira Sacas a de Debayle
I (Pars) 27 de septiembre, 1909.
166. No conviene hablarles de poesa a aquellas gentes que se estn
pegando tiros / A Luis H. Debayle / Madrid, 17 de octubre. 1909.
167. Con gusto har el prlogo! A Juana Sawa (en Madrid), I / Madrid, 10 de noviembre, 1909.

1910
168. Ahora no dir Blanco Fombona que yo adulo al guila norteamericana / A Fabio Fiallo, IV / Pars, 27 de marzo, 1910.
169. Yo saludo f...J a esa juventud que ama el Ideal desde la Belleza
hasta el Herosmo / A Emilio Valenzuela / Xalapa, 8 de septiembre, 1910.
170. Yo no tengo la voluntad de ser yankee / A Manuel Ugarte /
(Pars. finales de noviembre. 1910).

36

FUNDACIN VIDA

1911
171. Esta empresa [Mundial Magazine] que har conocer todas nuestras manifestaciones intelectuales en el mundo entero / A Froyln
Turcios / Paris, 12 de abril. 1911.
172. Servir de propaganda literaria y grfica, de la cultura y la actividad vital de nuestro continente hispanoamericano / A Federico
Velsquez y Hernndez / Pars, 30 de abril, 1911.
173. [LugonesJ el intelectual ms fuerte del continente latinoamericano / A Gerard Encausse / Pars, 30 de abril, 1911.
174. Tengo como base no aceptar ningn trabajo sin su remuneracin correspondiente / A Amrica Lugo / Pars, 30 de abril, 1911.
175. Todo lo que hay hecho aqu, y por los editores de Espaa, es
vulgar, popular, impresentable / A Manuel Mara Peralta (en Blgica) / (Pars) 6 de mayo, ~ 911 .
176. Sus versos f...J sern decorados dignamente / A Antonio de
Zayas (en Madrid) / (Pars, 7 de mayo, 191

177. He sondado mucho, he sorbido hondo, he respirado vasto, he

gustado suave, he querido triste, he admirado bello, he recorrido silencioso, he vagado solitario... / A Juan Ramn Jimnez,
XXXVII/Pars, 7 de mayo, 1911.
178. Tenemos que defendernos ante una tropa de judos e ignorantes de nuestra intelectualidad americana / A Federico Gamboa
(en Blgica) / (Pars, 7 de mayo, 1911).
179. Usted tiene el don del trabajo meditado y consciente / A Hugo
D. Barbagelata / (Pars, 6 de junio, 1911 l.
180. Yo no he renegado de mis princesas azules f...J con talento, se
canta bien todo / A Manuel Glvez (en Buenos Aries), 111 / Pars,
15 de junio, 1911.
181. Rugole me consiga cuentos o "cosas ilustrables .. / A Pompeyo
Gener, l/Pars, 14 de junio, 1911.

182. Mi Magazine Mundial. Digo mio, porque soy director. El negocio

es para los capitalistas / A Alberto Ghiraldo, 11 / Pars, 15 de
junio, 1911.
183. El talento es joya de Honduras / A Rafael Heliodoro Valle, I /
Pars, 3 de julio, 1911.

CARTAS DE5CONOCIDAS DB RUBN DARO

37

184. El pueblo todo ver. claramente, que las principales aspiraciones de usted son la grandeza y la felicidad de la patria / A Bernardo Reyes (en Mxico) / Pars, 3 de julio, 1911.
185. Cada pas hispano-americano y Espaa, estarn representados
por uno de sus mejores escritores y poetas / A Federico
Henrquez y Carvajal/ Pars, 12 de agosto. 1911.
186. La menor cantidad de "literata" posible/ A Carmen de Burgos /
Pars. 20 de agosto. 1911 .
187. Recib su libro. bello y fuerte de sabia juventud / A Alfonso Reyes (en Mxico) / Pars. 1 de septiembre, 1911.
188. Que lo risueo no sea, propiamente, lo risueo espaol/A Antonio Palomero (en Madrid), IV / (Pars. 14 de septiembre. 1911).

189. Se ha visto pasar algo faunesco, tropical. ertico / A Fabio Fiallo

(en Hamburgo). XI/ Pars, 27 de septiembre, 1911.
190. La filosofa de las cosas profundas / A Fabio Fiallo (en Hamburgo).
XIV / Pars. 24 de enero, 1911.
191. Con el poder puede usted hacer lo que crea conveniente r...l
una vez desaparecida Mam Bernarda / A Camilo Gutirrez. 11/
Paris. 27 de noviembre, 1911.
192. No se sabe si t te diriges al burgus director de "Mundial" y de
"Elegancias" r...J o a aquel dulce hombre matinal con quien te
encontrabas / A Joaqun Dicenta / Pars C 19117).

1912
193. Explotado con mucho dinero, pero explotado / A Alberto Ghiraldo
(en Buenos Aires), IV / Pars. 15 de enero, 1912.
194. "Mundial Magazine" es una revista seria, honrada y burguesa /
A Luis Carlos Lpez. 1/ Pars. 20 de enero, 1912.
195. Un retrato literario LJ alguna pgina indita I A Benito Prez
Galds (en Madrid) / 26 de enero. 1912.

1 96. No es posible pagar r. ..lla cantidad que usted fija en el recibo /

A Francisco Buitrago Daz / Pars. 20 de febrero. 1912.
197. Salme de mi carcter y contest en igual tono / A Luis Carlos
Lpez, 11/ Pars, 14 de marzo,1912.

38

fuNDACIN VIDA

198. No fue posible l. ..l que mi gira llegase hasta Centro Amrica / A
Camilo Gutirrez (en Len, Nicaragua), 111/ Madrid, (principios?
de mayo, 1912).
199. Tenemos la mar de cosas que hablar / A Alberto Ghiraldo (en
Buenos Aires), V / Montevideo, 7 de julio, 1912.
200. Habra deseado asistir a esta fiesta de cordialidad social/A
Domingo Devoto / Montevideo, 28 de julio, 1912.
201. En Chile aprend a macizar mi carcter ya vivir de mi inteligencia
/ A Luis Orrego Luco / Montevideo, 30 de julio, 1912.
202. La voluntad misma no est sino sujeta al destino / A Delmira
Agustini (en Montevideo), l/Buenos Aires, 9 de agosto,
(1912).
203. Cuide bien esas "perfidias felinas" de su espritu / A Delmira
Agustini, II / Buenos Aires, 23 de agosto, 1912.
204. Mis agradecimientos a Dafne / A Delmira Agustini (en Montevideo), 111 / Buenos Aires, 7 de septiembre, 1912.
205. No golpeen de esa forma nuestro hermoso idioma / A los seores Rodrguez Nez y Ca. / Buenos Aires, septiembre, 1912.

r.

206. Consagrar a la Repblica Argentina .110 que yo pueda l. .. J en

favor de su propaganda y de su influjo ... / A Roque Senz Pea
/ [Pars] 2 de octubre, 1912.
207. Es urgentsimo que usted venga / A Diego Carbonell (en Pars),
I / (Pars, segunda quincena de noviembre, 1912).
208. Mis respetos a la musa / A Enrique Gmez Carrillo 1 (Pars, hoy
jueves diciembre, 1912?)

1913
209. Algunas poesas precedidas de justas palabras 1 A Alvaro Armando Vasseur 1 Pars, 3 de enero, 1913.
210. El "Pervegilium Veneris' LJ una obra rara 1 A Alfredo y Armando Guido (en Pars), 1/ Pars, 4 de enero, 1913.
211 . Invito a usted a que me mande un artculo, documentado y con
fotografas 1 A Rafael Heliodoro Valle (en Mxico), 111 Pars (principios de 1913).

CARTAS DESCONOCIDAS DE RUBN DARo

39

212. Grata su carta. Amable, bien sentida, de hidalgua cordial e intelectual/ A Arturo Marasso (en Buenos Aires) / Pars, 17 de
marzo,1913.
213. Sera inadmisible una falta de consideracin semejante a una
persona como yo / A Alfredo y Armando Guido (en Pars), 11 /
Pars, hoy sbado [primeros das de junio, 19131.
214. Abatido como estoy en cama y lamentando que no est conmigo el gran Martn / A Eduardo Talero (en Neuqun, Argentina) /
(Paris, junio, 1913).
215. De cuando en cuando f...J pienso en el problema de la digestin
/ A Diego Carbonell, II / [Pars, agosto. 19131.
216. Tu telegrama f...J aumenta mi reconocimiento por las bondades
de ustedes / A Juan Sureda (en Baldemosa, Palma de Mallorca)
/ (Pars) 12 de agosto, 1913.

21 7. Hgame el favor de venir en seguida / A Diego Carbonell [en

Parsl, 111 / [Parsl Viernes, 22 de agosto, 1913.
218. Antes, es natural, querra verle y conversar con usted / A Pablo
Piquet (en Pars), IV / (Pars) 3 de septiembre, 1913.
219-223. Antes quisiera verle r.. .1 Urgentemente f...1 He estado malsimo
Lo necesito f.. .1 Hgame favor de venir f...l / A Diego
Carbonell (en Pars), IV, V, VI, VII, VIII / [Pars] 3 de septiembre,
1913.

r..1

224. Uno tiene necesidad de querer algo / A Julio Piquet (en Pars),
VII / Valldemosa, 19 de octubre, 1913.
225. Las modificaciones son el rehacer de la vida / A Julio Piquet, XI
Valldemosa, 13 de noviembre, 1913.
226. Estoy bien, a Dios gracias, para comenzar los prximos doce
meses! A Julio Piquet, XII Valldemsa, 24 de noviembre, 1913.
227. Me veo en una soledad abrumadora sobre el mundo / A Julio
Piquet (en Pars), XII ! Valldemosa, 29 de noviembre, 1913.
228. Veo que vas cambiando y que empiezas a darte cuenta de la
realidad de las cosas! A Francisca Snchez, XXXII / Valldemosa,
11 de diciembre, 1913.
229. Con el espritu y la carne tranquilos, alegres I A Julio Piquet (en
Pars), Xliii Valldemosa, 11 de diciembre, 1913.

40

fuNDACIN VIDA

1914
230. He aqu lo que necesitaba: esta soledad sana. un sol y frutos. y
flores. y pjaros I A Julio Piquet (en Pars). XIV I Barcelona. 22
de mayo. 1914.
231. Un Copain l...] como nosotros. comedor de azul y bebedor de
arte I A Santiago Rusioll Barcelona, 16 de julio. 1914.
232. Esa gente es muy fuerte. es gente de acero. gente de ciencia y
voluntad I A Enrique Gmez Carrillo (en Pars) I (Pars, fines de
agosto. 1914).
233. Mi salud est mala. ms moral que fsicamente I A Eduardo Talero
(en Neuqun. Argentina). 111 (Paris. septiembre. 1914).
234. Me voy a Amrica. lleno del horror a la guerra I A Julio Piquet
(en Pars), XV I Barcelona, 14 de septiembre, 1914.
235. [Ghiraldo] demandador de justicia y minero de la felicidad humana I A Alberto Ghiraldo. VIII Pars, septiembre. 1914.
236. Un gran propagandista de nuestra unin con Espaa I (Sin destinatario conocido) / Barcelona, 19 de septiembre, 1914.
237. Deseando hacer ms eficaces mis simpatas y convicciones por
la paz I A Eduardo Dato I Barcelona, 8 de octubre, 1914.
238. Voy. conmovido y espantado. a predicar la paz a nuestras repblicas I A Ramn Mara del Valle Incln I Barcelona. 12 de octubre.1914.
239. He podido ofrendar a Nicaragua el reflejo de lo que Dios ha hecho por m I A Pedro Rafael Cuadra I New York (tercera semana de noviembre? 1914).

1915
240. Tengo solamente un milln ochocientos mil glbulos rojos I A
Martn Reibell New York. enero, 1915.

241 .

Si yo ando en busca de dinero. corriendo aventuras y sufriendo

malos das, es porque l [Gicho] pueda educarse / A Francisca Snchez (en Barcelona), XXXIV / New York, 2 de enero.
1915.

242. La Columbia University me invita a dar una conferencia / A Leo

S. Rowe I Nueva York, 6 de enero. 1915.

CARTAS DESCONOCIDAS DE RUnN DARO

4I

243. Uno de mis ms valiosos triunfos en mi carrera literaria / A Edward

Luther Stevenson, 1/ New York, 30 de enero, 1915.
244. Son estas cosas f...J de las que los dignos no se olvidan nunca /
A Adolfo Diaz, 111/ New York, 27 de marzo, 1915.
245. El pliego con los informes pedidos respecto a mi personalidad /
A Edward Luther Stevenson (en Nueva York>, 11 / New York, 7
de abril, 1915.
246. La decisivas energas del estadista ms conspicuo de nuestras
tierras ms amadas / A Mximo Soto Hall / Guatemala, 5 de
junio,1915.
247. Yo, ya casi un difunto, he cantado f...l si Francia se hunde, nos
hundimos nosotros tambin / A Enrique Gmez Carrillo / (Guatemala, junio?, 1915).
248, Una recada de mis dolencias me priva de ir a esperarte I A
Rosario MuriUo (San Jos, Guatemala), VIII I Guatemala, 3 de
julio,1915.
249. De nuevo he estado en las puertas de la muerte I A Francisca
Snchez (en Barcelona), XXXVI/ Guatemala, 12 de agosto, 1915.

1916
250. Me agobia pensar en la situacin de mi hijo en Europa, en la
miseria, abandonado I A Emilio Mitre y Vedia / (Managua, primera semana de enero, 1916),

Postal autgrafa de Daro a Mara, hija de Lus H. Debayle

(Cortesa de su nieto Luis Felipe Lacayo)