RODILLOS TNDEM Y MIXTOS PARA ASFALTO

Dynapac CC800, CC900, CC900S, CC1000

CC1100, CC1200, CC1300
CC1100C, CC1200C, CC1300C

DYNAPAC ES EL MXIMO especialista y experto fabricante mundial de equipos para compactacin y

pavimentacin. Nuestra experiencia ha producido numerosas innovaciones de xito. En pocas palabras:
conocemos este negocio y tenemos la capacidad de transformar ideas revolucionarias en soluciones
econmicas y mquinas fiables.

BASNDONOS EN LA EXPERIENCIA
Esta es la razn por la que Dynapac es una apuesta
ganadora cuando se comparan el rendimiento global y
el coste de su ciclo operativo. En nuestra organizacin,
eficaz y orientada a objetivos, hay un camino muy
corto entre el desarrollo, la fabricacin y nuestra red
de servicio global. La ventaja est en la calidad total:
en los productos, en el mantenimiento, en el servicio y
en el rendimiento global.

En este folleto se describen las caractersticas bsicas de nuestros rodillos vibratorios tndem pequeos,
una gama de rodillos de alta eficacia que puede hacer
que su proyecto sea ms rentable y fortalecer su reputacin como socio fiable.

TRABAJOS DE COMPACTACION A PEQUENA ESCALA

GAMA DYNAPAC DE RODILLOS pequenos tndem de asfalto - CC900, CC800 y CC1000 - se
utilizan principalmente para trabajos de compactacin a pequea escala, tales como aceras, carriles bici,
caminos pequeos y pequeas reas de estacionamiento - lugares que necesitan compactacin, pero
difciles de alcanzar con un rodillo mayor. Estos rodillos tandem pequeos tienen una masa operativa de
aproximadamente 1,6 toneladas y tambores con anchuras de 800, 900 y 1000 mm.

HAGA EL TRABAJO EN PLAZO

Y SEGN PRESUPUESTO

Bajo nivel de ruido - alta potencia

El potente, pero tranquilo, motor Kubota disel de

3 cilindros y refrigerado por agua rinde 18,4 kW El
gran dimetro del tambor y los motores de propulsin conectados en serie contribuyen a la excelente
accesibilidad y capacidad de ascensin. Propulsin y
vibracin se ofrecen de manera estndar en estos dos
tambores.
Como opcin, la vibracin se puede desactivar en la
parte frontal o trasera del tambor.

Trabajo sin parar durante largos periodos

Todos estos rodillos estn equipados con tubos y
boquillas de aspersin innovadoras y se auto-drenan
para minimizar el riesgo de tapones de hielo.
El depsito de agua de 110 litros permite largos
periodos de trabajo entre recargas. Para ampliar an
ms los perodos de trabajo, hay disponible un programador de aspersin opcional. La potente bomba de
agua es el mismo modelo utilizado en las mquinas
asflticas ms grandes.

Fcil de manejar
Una plataforma para el operador amplia, con amortiguacin de las vibraciones y colocada ergonmicamente hace que estas mquinas sean muy cmodas
para el operador. El moderno panel de instrumentos,
de fcil lectura y con un panel de advertencia e indicador de combustible es estndar.

Fcil transporte
Para facilitar el transporte del rodillo a los lugares de
trabajo, las mquinas estn equipadas con un slido
perno de elevacin central que permite la carga rpida
y fcil. Un ROPS plegable opcional mantiene la altura
de transporte al mnimo.

Mantenimiento mnimo
Los intervalos de mantenimiento ms largos minimizan
los costes de mantenimiento. Las mquinas disponen
ahora de enganche y cilindro de direccin sin necesidad
de mantenimiento. Los pocos puntos de mantenimiento
restantes son fcilmente accesibles.

Dynapac CC900S
La version libre de bordillo - Dynapac CC900S - tiene el lado derecho
del rodillo delantero hueco lo que hace posible trabajar cerca de
paredes. Los rodillos delantero y trasero disponen de un desplazamiento
lateral de 60 mm.
4

DYNAPAC CC800 CC900 CC900S CC1000

La experiencia es la base
de la excelencia. Dynapac
siempre le ayuda a alcanzar
la perfeccin.

Disponible con
ROPS plegable

Potente y silencioso
motor disel de
3 cilindros refrigerado por agua

Espaciosa
plataforma para
el operador

Punto de elevacin central

Motores de traccin
conectados en serie
para subir pendientes
dificiles.
Frenos a prueba de fallos

Escalerilla
ergonmica

Enganche y cilindro
de direccin sin
mantenimiento
5

HAGA EL TRABAJO EN PLAZO Y SEGN PRESUPUESTO

Panel de instrumentos de fcil lectura con indicador de

combustible. Muy bajos niveles de vibracin en el puesto de
mando.

El gran dimetro del tambor hace incluso ms fcil la

compactacin de mezclas de asfalto suaves. El gran espesor
del tambor garantiza una larga vida del tambor.

Sistema de riego presurizado con una potente bomba de

agua con tubos y boquillas con auto-drenaje.

Intervalos largos de servicio y cilindro de direccion libre de mantenimiento contribuyen a reducir en gran medida el mantenimiento.

Un robusto ojo de elevacion permite una carga facil y rapida.

Una espaciosa plataforma de operador sin vibraciones y

palancas de marcha delante /atras para un confort total del
operador.

DYNAPAC CC800, CC900, CC900S Y CC1000

Equipamiento estndar

Equipamiento opcional

Control automtico de vibracin (AVC)

Control automtico de agua (AWC)
Medidor de combustible
Orificios para remolque, frontal y trasero
Punto de elevacin central
Plataforma del operario montada sobre goma
Puntos de comprobacin de presin hidrulica
Parada de emergencia
ROPS (incl. cinturn de seguridad) *
Bocina
Llave de encendido
Dispositivo de seguridad de frenado
Contador de horas
Sistema de aspersin presurizado
Luz de advertencia, frenos
Luz de advertencia, carga
Luz de advertencia, presin del aceite del motor
Luz de advertencia, temperatura del motor
Luz de advertencia, nivel bajo de combustible
Vibracin en ambos rodillos

Alarma de seguridad *
Lastre a CC800
Biodegradable
aceite hidrulico
Soporte para termo y taza
Luces de cruce
Control A/R dual
ROPS plegable
Luz y soporte de placa de licencia
Tapn con cierre del depsito
Interruptor de la batera *
Espejo retrovisor
Luz de advertencia giratoria para ROPS
Intermitentes
Sealizacin vehculo de movimiento lento,
(Slow Moving vehicle sign, SMV)
Color especial
Rascadores accionados por resorte
Temporizador de aspersor
Caja de herramientas
Luces de trabajo
Desconexin de la vibracin,
tambores delantero y trasero

(* Vlido nicamente como estndar en pases de la CEE.)

NUEVA GAMA DE RODILLOS TNDEM COMPACTOS PARA ZONAS URBANAS

LA NUEVA GAMA DE RODILLOS tndem compactos articulados de Dynapac, CC1100, 1200 y

1300, se ha diseado para la compactacin de calles, donde el tamao y los ruidos son importantes. La nueva gama ofrece un peso de trabajo de 2.400 kg a 3.900 kg y est disponible en dos
versiones: una con dos tambores vibratorios de acero y la otra con un tambor vibratorio y cuatro
neumticos. Todos los modelos ofrecen un diseo mejorado y un nuevo motor, ms silencioso que
nunca. Dynapac ha creado esta lnea teniendo en cuenta al operario y la calidad.

MAS SILENCIOSOS QUE NUNCA

En la superficie
Los tres modelos de doble tambor ofrecen vibracin y
traccin en ambos tambores. El gran dimetro del tambor
los convierte en particularmente eficaces en asfalto blando. La relacin entre el dimetro del tambor y la carga
esttica lineal reduce el riesgo de produccin de grietas.
Aunque esta gama es perfecta para zonas urbanas,
calles y carreteras, el CC1300 es tambin adecuado
para la compactacin de capas y subcapas de base y
para acompaar a una extendedora pequea.
En el asiento del conductor
Los controles dobles y el asiento de deslizamiento
lateral opcionales mejoran la visibilidad y con ello el
control y los resultados de compactacin. Incluso cerca
de bordillos elevados debido a la gran separacin en el
borde de los tambores.
La gama ofrece un nuevo panel de control y unos
niveles de ruidos y vibraciones ms bajos para reducir
la fatiga del operario. El bajo centro de gravedad de la
mquina mantiene su estabilidad y sus resistentes empuaduras y escalones mejoran la seguridad a la hora
de subir y bajar de la mquina.
Un sistema de interbloqueos evita arranques accidentales del motor. El bloqueo automtico de los frenos se
activa cuando se detiene el motor o al producirse problemas elctricos o hidrulicos en los circuitos del freno.
Facilidad de mantenimiento
Los tres filtros independientes del depsito de agua se
traducen en aspersores que no se atascan. Es posible
drenar fcilmente todo el sistema sin herramientas especiales. Los filtros del fluido hidrulico, del aceite del
motor y del combustible son fcilmente accesibles.
8

Como siempre, Dynapac no desarrolla nuevas mquinas basndose en modelos individuales. Esta familia de
rodillos, completamente nueva, comparte numerosas
piezas comunes. Esto no slo garantiza una gran disponibilidad de piezas en el futuro, sino que adems indica
que estos modelos seguirn a la venta durante mucho
aos, subrayando an ms el alto valor de los equipos
de segunda mano de Dynapac.
Productividad sostenible
Dynapac desarrolla y fabrica productos con un objetivo
de sostenibilidad: costes de trabajo ms bajos y equipos de calidad duraderos que ofrezcan resultados de
alta calidad a las empresas que utilizan Dynapac. Esta
gama de pequeos rodillos tndem articulados no es
ninguna excepcin.
La nueva gama est equipada con un motor disel
Kubota refrigerado por agua. El CC1100 y el CC1200
ofrecen 26 kW de potencia. Mientras que el CC1300
ofrece 36 kW de potencia. Durante la ejecucin de
trabajo nocturnos es especialmente importante el bajo
nivel de ruidos, algo bueno, tanto para el operario como
para el vecindario que lo rodea.
Estn equipados con un nuevo sistema elctrico
dotado de unidad de control electrnico (ECU). La ECU
controla todas las funciones elctricas vitales de la
mquina y refuerza an ms la fiabilidad del sistema
elctrico.
Los largos intervalos entre servicios significan
menos cambios de aceite y menos gasto en tareas
rutinarias de mantenimiento. Los depsitos anticorrosin de agua estn fabricados en material plstico
de polietileno reciclable y resistente a impactos. Las
mquinas pueden equiparse opcionalmente con aceite
hidrulico biodegradable.

DYNAPAC CC1100 CC1200 CC1300

Todos los modelos estn disponibles

en versin combi
Las versiones combi de los rodillos reducen
el riesgo de que se produzcan marcas en el
asfalto recin extendido al realizar
giros cerrados.
Los neumticos se accionan en pares
mediante motores independientes.

El lquido hidrulico, el aceite del

motor y los filtros del sistema de
combustible tienen fcil acceso y
son fciles de cambiar. Largos intervalos de servicio significa menos
tiempo de parada.

Depsito anti-corrosin de
agua fabricado en material
reciclable y resistente a impactos. Gran orificio para llenado.

Bloqueo de seguridad para

evitar accidentes: el operario
debe estar sentado para
poder arrancar el motor.

Motor silencioso
refrigerado por agua

Nueva palanca de
A/R ergonmica

Los filtros del fluido hidrulicos,

del aceite del motor y del sistema
de combustible estn al alcance la
mano y se cambian fcilmente.
Los largos intervalos entre servicios se traducen en menos tiempo
de inactividad.

Boquillas de riego sin atascos: los tres filtros independientes del sistema de agua
garantizan la limpieza del
agua.

El bloqueo automtico de
los frenos se activa cuando
se detiene el motor o al producirse problemas elctricos
o hidrulicos en los circuitos
del freno.
Sistema de agua con
boquillas de riego fcil de
vaciar, sin herramientas
especiales.

ATENCIN AL MINIMO DETALLE. LA BASE DE LA PERFECCIN.

10

Motor Kubota refrigerado por agua muy silencioso. El capo

robusto y de facil apertura ofrece una gran accesibilidad.

El tanque de agua tiene un gran orificio para facilitar el

llenado.

Tres boquillas en toda la gama CC1100-CC1300. Tres filtros

en el sistema de riego aseguran la limpieza del agua. El temporizador de riego es estandar en el CC1300.

Ambos rodillos estan equipados con frenos de seguridad (o

sobre el rodillo + ruedas en versiones combi). Los frenos se
bloquean automaticamente en caso de fallo del motor, del
sistema hidraulico o del circuito electrico.

Seguridad en lo peldenos y ergonomia con barandillas de apoyo.

Excelente altura libre de bordillos de los rodillos facilitan el

trabajo muy cerca de espacios dificiles. Visibilidad excelente
en los bordes de rodillos facilitan y mejoran los resultados
de compactacion.

DYNAPAC CC1100, CC1200 & CC1300

Estndar:

Control automtico de agua (AWC)

Control automtico de vibracin (AVC)
Liberacin de freno (slo versiones combi)
Parada de emergencia
Filtros del sistema de aspersin
Medidor de combustible
Bocina
Contador de horas
Puntos de comprobacin de presin hidrulica
Llave de arranque
Sistema de interbloqueo
Puntos de elevacin
Panel de instrumentos con cierre
Sistema de aspersin presurizado
Interruptor de batera principal
ROPS (incl. cinturn de seguridad) *
Plataforma del operario montada sobre goma
Interruptor de seguridad del asiento
Asiento, regulable
Conexin/desconexin de vibracin en palanca de A/R
Luz de advertencia, frenos
Luz de advertencia, carga
Luz de advertencia, presin del aceite del motor
Luz de advertencia, temperatura del motor
Luz de advertencia, nivel bajo de combustible

Opcional:

Apoyabrazos, doble
Alarma de seguridad
Herramienta de desbloqueo de freno para remolcar
Tejadillo
Tejadillo para ROPS
Intermitentes
Luces de posicin, frontal/trasera
Palancas dobles de A/R
Divisor de flujo, tambor delantero/trasero
ROPS plegable
Cubierta del depsito de agua con cierre
Kit para reduccin de ruidos
Espejos retrovisores
Soporte de la placa de matrcula con luz
Luz de advertencia giratoria
Rascadores, accionados por resorte
Asiento, cmodo con elemento amortiguador
Asiento, deslizable
Sealizacin para vehculos de
movimiento lento (SMV)
Color especial
Temporizador de aspersor
Equipo de herramientas
Orificio de remolque
Vibracin, un solo tambor
Luces de trabajo

(* Vlido nicamente como estndar en pases de la CEE)

11

DATOS TCNICOS

Cilindros
Ancho, mm

CC800

CC900

800

900

CC900S

CC1000

CC1100

CC1300

900

1000

1,665
1600
750 / 850

1,750
1,660
800 / 860

1,705
1,685
790 / 895

2,460
2,350
1,130 / 1,220

2,710
2,600
1,260 / 1,340

4,030
3,900
1,900 / 2,000

0-9
13
40 %

0-9
13
40 %

0-9
13
50 %

0-9
13
40 %

0-10
10
49 %

0-10
10
43 %

0-10
10
37 %

Compactacin
17
Fuerza centrfuga, kN
0.4
Amplitud nominal, mm
9.3/10.4
Carga lineal esttica, del/trasera kg/ cm
70
Frecuencia del Vibracin, Hz
110 CC
Tanque de agua, l
190 Plus

17
0.4
8.3 / 9.4
70
110 CC
190 Plus

17
0.35
8.8 / 9.5
70
110 CC
190 Plus

17
0.33
7.9 / 8.9
70
110 CC
190 Plus

28
0.5
10.6 / 11.4
63
160

32.5
0.5
10.5 / 11.2
63
160

33
0.5
14.6 / 15.4
52
200

Pesos
Max. peso operativo, kg
1,665
Peso operativo (incluido ROPS)
1,575
Peso del mdulo delantero/trasero , kg 740 / 835
Traccin
Rango de velocidad (km/ h)
Oscilacin vertical
Pendiente terica %

1070

CC1200
1200

1300

Motor
Kubota D1105-E4B Kubota D1105-E4B Kubota D1105-E4B Kubota D1105-E4B Kubota D1703-M Kubota D1703-M Kubota V2203-M
Fabricante
Potencia nominal, (estndar)
26 / 35
33 / 44
18 / 24
26 / 35
18 / 24
18 / 24
18 / 24
SAE J1995@ 2800 rpm
23
50
23
23
23

50
Capacidad del tanque de combustible, l
50
Cilindros
Ancho, mm

C
C1100C

CC1200C

1070

1200

Pesos
Max. peso operativo , kg
2,440
Peso operativo (incluido ROPS)
2,300
Peso del mdulo delantero/trasero , kg 1,130 / 1,170
Traccin
Rango de velocidad (km/ h)
Oscilacin vertical
Pendiente terica %
Compactacin
Fuerza centrfuga, kN
Amplitud nominal, mm
Carga lineal esttica, del/trasera kg/ cm
Frecuencia del Vibracin, Hz
Tanque de agua, l

CC1300C

SISTEMA HYDRAULICO
2 motores de pistones radiales de cilindrada constante.

1300

Vibracin Bomba/ motor de engranajes de cilindrada constante.

2,570
2,430
1,260 / 1,170

3,900
3,750
1,930 / 1,820

0-9,5
10
68 %

0-9,5
10
63 %

0-10
10
37 %

28
0.5
10.6/ 11.3
63
160

32.5
0.5
10.5 / 11.2
63
160

33
0.5
14.8 / 14
52
200

Motor
Kubota D1703-M Kubota D1703-M Kubota V2203-M
Fabricante
Potencia nominal, (estndar)
26 / 35
33 / 44
SAE J1995@ 2600 rpm
26 / 35
50
50
Capacidad del tanque de combustible,
l
50

Direccin Bomba de engranaje con desplazamiento constante.

Frenos de servicio Palanca para movimeinto hidrosttico hacia delante
y hacia atrs.

Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Las mquinas en las fotos que ilustran este folleto pueden contener artculos opcionales.
Esta informacin es meramente descriptiva y no est garantizada.

Somos conscientes de las responsabilidades que tenemos con

nuestros clientes, el medio ambiente y las personas que nos
rodean. Nuestra labor resiste el paso del tiempo. Esto es lo que
llamanos Productividad Responsable.
Dynapac Compaction Equipment AB

Industrivgen 2, 371 31 Karlskrona, Sweden

Phone: +46 455 30 60 00 - Fax: +46 455 30 60 30 www.atlascopco.com

PMI 3492 0244 05

COMPROMETIDOS CON UNA PRODUCTIVIDAD

RESPONSABLE