MV-CONNEX, HV-CONNEX, terminaciones IXOSIL, empalmes IXOSIL-MSA

SISTEMAS DE CABLES
Accesorios y Sistemas para cables de
Media y Alta Tensin hasta 300 kV.

Bienvenido al centro de competencia

SISTEMAS DE CABLES.
Nuestro programa de terminaciones y conexiones de cable ofrece soluciones para prcticamente todas las
DSOLFDFLRQHVHQODWpFQLFDGHPHGLD\DOWDWHQVLyQKDVWDN97RGDVHOODVXWLOL]DQVLOLFRQDFRPRPHGLRDLVODQWH
FRQVXVH[FHOHQWHVSURSLHGDGHV1XHVWUDRIHUWDDEDUFDFRPSRQHQWHV\VLVWHPDVFRPSOHWRVDVtFRPRVHUYLFLRV
GHPRQWDMH\DVHVRUDPLHQWRHQWRGRHOPXQGR

CONNEX. El sistema de conexin enchufable en seco para cables de media y alta tensin.
&211(;VDWLVIDFHWRGDVODVH[LJHQFLDVTXHXVWHGSODQWHHDXQVLVWHPDGHFRQH[LRQHVXQLYHUVDOHVDLVODPLHQWRWRWDOHQFDSVXODPLHQWRHQPHWDO\VHJXULGDGDOFRQWDFWR1RSUHFLVDPDQWHQLPLHQWRVXPLQLVWUDEOHSDUDXVR
H[WHULRU\SXHGHVXPHUJLUVH3RUWDQWR&211(;WDPELpQVHSXHGHXWLOL]DUHQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
09&211(;SDUDUHGHVGHPHGLDWHQVLyQVHFDUDFWHUL]DSRUVXH[WHQVDJDPDGHYDULDQWHV(QWUHODJDPDVH
encuentran, entre otros, las clsicas combinaciones macho-hembra, las hembras mltiples, los acoplamienWRVGHEDUUDVGHDOLPHQWDFLyQORVVXSUHVRUHVGHLPSXOVRVGHWHQVLyQ\ORVVLVWHPDVGHGHWHFFLyQGHYROWDMH
/RVFRPSRQHQWHVFRPSUREDGRVHQIiEULFDGH+9&211(;SDUDUHGHVGHDOWDWHQVLyQKDVWDN9VRUSUHQGHQSRUVXIiFLOPRQWDMH/RVFRVWRVRVWUDEDMRVHQDFHLWH\JDVGXUDQWHODLQVWDODFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDGHORV
WUDQVIRUPDGRUHV\ODVLQVWDODFLRQHVGHGLVWULEXFLyQIRUPDQ\DGHQLWLYDPHQWHSDUWHGHOSDVDGR

IXOSIL, Terminaciones de cables.

(ODPSOLRSURJUDPDGHWHUPLQDFLRQHVFXEUHWRGDVODVDSOLFDFLRQHV(OXVRGHODVLOLFRQDFRPRPHGLRDLVODQWH
los hace especialmente adecuados para su empleo al aire libre; adems, existen versiones especiales para

DSOLFDFLRQHVGHLQWHULRU7DPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVYDULDQWHVHQVHFRRFRQUHOOHQRGHDFHLWH(OSURJUDPDVH
FRPSOHWDFRQFRPSRQHQWHVFRQYHQFLRQDOHVFRQDLVODPLHQWRGHSRUFHODQD

IXOSIL-MSA. Uniones Empalmes.

&RQORVHPSDOPHV,;26,/06$FRQFDXFKRGHVLOLFRQDVHSXHGHQFRQHFWDUHQWUHVtFDEOHVFRQGXFWRUHVGH
FREUHRDOXPLQLRHQODJDPDGHWHQVLyQGHN9DN9([LVWHQGRVYHUVLRQHVODYHUVLyQFRPSDFWDGH
XQDVRODSLH]D\XQDYHUVLyQSDUDFRQHFWDUGLIHUHQWHVWLSRV\VHFFLRQHVGHFDEOH

IXOLINE. Cables confeccionados.

/RVVLVWHPDVGHFDEOHV,;2/,1(SUHIDEULFDGRVFRQ,;26,/\R&211(;QRQHFHVLWDQKHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHV
SDUDODLQVWDODFLyQ5HVXOWDGRV$OWDDELOLGDGFRQXQPtQLPRFRVWHHQWLHPSR\GLQHUR

Silicona un material clave en la tcnica de alta tensin.

Repelente al agua, la suciedad, la grasa y el aceite, no precisa ningn mantenimiento, es resistente a golSHVHLQGHVWUXFWLEOHODVLOLFRQDHVHOPDWHULDOLGHDOSDUDWHUPLQDFLRQHV\VXSHUDQRWDEOHPHQWHDPDWHULDOHV
FRQYHQFLRQDOHV FRPR OD SRUFHODQD &XDQGR VH XWLOL]D FRPR XQLGDG GH FRQWURO GH FDPSR HQ DSOLFDFLRQHV
cerradas, la silicona compensa mucho mejor las variaciones de temperatura y las irregularidades en la
VXSHUFLH GHO FDEOH TXH PDWHULDOHV PiV GXURV FRPR SRU HMHPSOR (3'0 'H HVWH PRGR VH HYLWDQ FRQ
VHJXULGDGGHVFDUJDVSDUFLDOHVSHOLJURVDVDFRQVHFXHQFLDGHODIRUPDFLyQGHKXHFRVGHDLUH3),67(5(5
IDEULFDHOHPHQWRVGHVLOLFRQDSULQFLSDOPHQWHHQODYHUVLyQDYDQ]DGD/65/LTXLG6LOLFRQH5XEEHUPLHQWUDVTXH
ODVYDULDQWHVHVSHFLDOHVVHUHDOL]DQHQ579VLOLFRQDYXOFDQL]DGDDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

Servicios de montaje mundiales.

(OPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVGHDOWDWHQVLyQUHTXLHUHSURIXQGRVFRQRFLPLHQWRV\JUDQFXLGDGR(QORVFXUVRVGHIRUPDFLyQSUiFWLFDVREUHODDSOLFDFLyQOHVWUDQVPLWLPRVQXHVWURFRQRFLPLHQWRH[SHUWR6LORGHVHD
QRVHQFDUJDPRVSHUVRQDOPHQWHGHOPRQWDMHHQFXDOTXLHUSDtVGHOPXQGR

Sistemas de cables | Media Tensin

MV-CONNEX 10 kV 52 kV
(OSURJUDPD09&211(;UHVXOWDLGHDOSDUDVXXVRHQLQVWDODFLRQHVGHGLVWULEXFLyQ
GHFDUJDLQVWDODFLRQHVGHGLV\XQWRUHVPRWRUHVGHDOWDWHQVLyQWUDQVIRUPDGRUHV
FRQGHQVDGRUHVFRQYHUWLGRUHV\HPSDOPHVGHFDEOHV/DVFRQH[LRQHVHQHOODGR
GHODSDUDWRVHKDQUHDOL]DGRVHJ~QODQRUPDV(1\',1(O
HQFKXIHPDFKRHVDGHFXDGRSDUDWRGRVORVWLSRVGHFDEOHVDLVODGRVGHSOiVWLFR
Adems de un gran nmero de tipos estndar existen versiones especficas del
FOLHQWHSDUDFDGDWLSRGHFDEOH(OVLVWHPD09&211(;VHFDUDFWHUL]DSRUVXDPSOLD
JDPDGHYDULDQWHV$GHPiVGHODFOiVLFDFRPELQDFLyQPDFKRKHPEUDH[LVWHQQXPHURVDVDSOLFDFLRQHVGHOVLVWHPDFRQILQHVGHSUXHED\SDUDDSOLFDFLRQHVHVSHFLDOHV

Ventajas
1LQJ~QPHGLRDLVODQWHOtTXLGR
1LQJXQDDSHUWXUDGHOD]RQDGH

6XPLQLVWUDEOHSDUDXVRH[WHULRU
3RVLELOLGDGGHFRPSUREDFLyQ

FRQH[LyQGHOFDEOHHQHOOXJDU
de montaje
3XHGHVXPHUJLUVH

A Sistema de contacto
1 Anillo de contacto
2  &RQRGHWHQVLyQ
3  3LH]DGHHPSXMH

ntegra de los transformadores

\*,6HQODVLQVWDODFLRQHVGHO
fabricante

B Pieza aislante y de control de

campo
C Carcasa/Alojamiento
4 Brida de campana
5  &DVTXLOORGHSUHVLyQ
6  0XHOOHGHSUHVLyQ
7 Tubo termoretrctil
8  &DEOHGHSUXHEDVHJ~QODYHUVLyQ
9  3DQWDOODGHFDEOH
D Hembra
10  3LH]DGHFRQWDFWRKHPEUD
11  3DUWHDLVODQWH
12 Carcasa

10

Norma de pruebas segn DIN VDE 0278 parte 6

Corriente de alta intensidad versin II

11

12

1 2 3

Sistema de conexiones de cable CONNEX

Tamao
0
1
2

5 4

3-S

Corriente nominal

IN (A)

250

630

800

1250

1250

Mx. tensin de servicio

UmN9











+]PLQN9











a impulso tipo rayo

VN9











Descarga parcial

2 x U2S&











Prueba de tensin continua

15 min 6 x U2N9











0,5 s (kA)

50

50

63

63

admisible nominal

1 s (kA)

16

31,5

40

50

50

Corriente de choque nominal

(kA)

40

125

125

150

150

Tensin soportada a frecuencia

industrial nominal
Tensin soportada nominal

Corriente de corta duracin

admisible nominal
Corriente de corta duracin

Piezas de conexin angular

mltiple CONNEX 24 kV 52 kV
(OPRQWDMHGHODVSLH]DVGHFRQH[LyQDQJXODUP~OWLSOHVHUHDOL]DHQOXJDUGHORVSDVDWDSDVGHSRUFHODQD',1HQHOODGRGH
PHGLDWHQVLyQGHORVWUDQVIRUPDGRUHVGHSRWHQFLD/DVKHPbras mltiples distribuyen la corriente a dos o cuatro cables y,
por tanto, permiten transmitir elevadas potencias con seccioQHVPDQHMDEOHVGHFDEOH

Supresores de impulsos de
tensin CONNEX 6 kV 52 kV
/RVVXSUHVRUHVGHLPSXOVRVGHWHQVLyQ&211(;VHXWLOL]DQ
SDUDSURWHJHULQVWDODFLRQHVGHGLVWULEXFLyQ\WUDQVIRUPDGRUHV
HQFDSVXODGRVHQPHWDOHTXLSDGRVFRQFRQH[LRQHVGHHQFKXIH
VHJ~Q(1(1(OVXSUHVRUGHLPSXOVRVGHWHQVLyQ
VHLQVWDODHQHOWUDQVIRUPDGRU\ODLQVWDODFLyQGHGLVWULEXFLyQ
\HYLWDODHQWUDGDGHLPSXOVRVGHWHQVLyQHOHYDGRVLQDGPLVLEOHV
/RVVXSUHVRUHVGHLPSXOVRVGHWHQVLyQOLPLWDQHVSHFLDOPHQWH
ORVLPSXOVRVGHWHQVLyQJHQHUDGRVSRUODUHIOH[LyQGHRQGDV
SURJUHVLYDV\ORVLPSXOVRVGHWHQVLyQGHFRQPXWDFLyQ

Acoplamientos de barras de alimentacin-MV-CONNEX 24 kV 42 kV

&RQORVDFRSODPLHQWRVGHEDUUDVGHDOLPHQWDFLyQVHSXHGHQ
construir de forma modular y ampliar in situ instalaciones de
GLVWULEXFLyQFRQDLVODPLHQWR6)6 de la manera ms sencilla,
\DTXHQRVHWLHQHTXHDEULUODFiPDUDGHJDVGXUDQWHHO
PRQWDMH(OSURJUDPDDEDUFDYDULDQWHVGHN9DN9

Conexin de motor CMA-CONNEX

/DFRQH[LyQGHPRWRU&0$&211(;SHUPLWHXQDFRQH[LyQ
VHQFLOOD\UiSLGDGHPRWRUHVGHDOWDWHQVLyQHVWDQGRWDPELpQ
OD]RQDGHFRQH[LyQWRWDOPHQWHHQFDSVXODGDHQPHWDO\VHJXUD
DOFRQWDFWR(OVLVWHPDVHSXHGHLQVWDODUIiFLOPHQWHHQOXJDU
GHODFDMDGHFRQH[LyQGHOPRWRU

Sistemas de deteccin de voltaje

&RQODWRPDGHWHQVLyQFDSDFLWLYDLQWHJUDGDVHSXHGHFRPSUREDUODDXVHQFLDGHWHQVLyQHQODFRQH[LyQGHODPDQHUDPiV
VHQFLOOD(OSURJUDPD3),67(5(5LQFOX\HWDQWRLQGLFDGRUHVGH
WHQVLyQSHUPDQHQWHPyYLOHVFRPRILMRVDVtFRPRFRPSDUDGRUHVGHIDVHV\DSDUDWRVSDUDSUXHEDVGHIXQFLRQDPLHQWR

Sistemas de cables | Alta Tensin

HV-CONNEX 72,5 kV 245 kV
/DVYHQWDMDVGHOVLVWHPD&211(;GHVWDFDQHVSHFLDOPHQWHHQODVUHGHVGHDOWD
WHQVLyQPRQWDMHVHQFLOORLQVLWXFRQFRPSRQHQWHVSUHFRPSUREDGRVHQIiEULFDUHGXFHQ
FRVWRV\DSRUWDQXQDYHQWDMDGHVHJXULGDGDGLFLRQDO&RQHOVLVWHPDHQFKXIDEOH+9
&211(;ORVFRVWRVGHPDQHMRGHDFHLWH\JDVGXUDQWHODLQVWDODFLyQHQODREUDVRQ
HOLPLQDGRV\ODSXHVWDHQPDUFKDGHORVWUDQVIRUPDGRUHV\GHHTXLSRVDLVODGRVHQ
6)6VRQPDVVHQFLOORV\VHJXURV*UDFLDVDODVFRQH[LRQHVHQFKXIDEOHVORVHQFKXIHV
GHOSURJUDPD+9&211(;RIUHFHQXQDHQRUPHIOH[LELOLGDGHQHOGLVHQR\ODDGDSWDFLyQ
\WUDQVIRUPDFLyQGHUHGHVHQFRPSDUDFLRQFRQODVVROXFLRQHVFRQYHQFLRQDOHV(O
VLVWHPD+9&RQQH[FRQVLVWHGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVSDUD
FRPSUREDUHOVLVWHPD\ODVLQVWDODFLRQHVGHFDEOHVFRQHFWDGDV

Ventajas

/RQJLWXGGHPRQWDMHDSUR[XQPiVFRUWDUHVSHFWRDORVVLVWHPDV
convencionales segn IEC 60 859


(OOXJDUGHHPSOHRVHVXSULPHODDSHUWXUDGHOD]RQDGHFRQH[LyQGHO
cable con los costosos trabajos de gas o aceite

3RVLELOLGDGGHGLVSRVLFLyQKRUL]RQWDOYHUWLFDOHLQFOLQDGDGHODVFRQH[LRQHV


HQ*,6\HQHOWUDQVIRUPDGRU

1RWDEOHUHGXFFLyQGHORVWLHPSRVGHPRQWDMH

/DXWLOL]DFLyQGHFRPSRQHQWHVSUHIDEULFDGRV\FRPSUREDGRVRIUHFHOD
Pi[LPDVHJXULGDG\DELOLGDG

0LQLPL]DFLyQGHIDOORVGHPRQWDMH

(QFDVRGHIDOORVHSDUDFLyQUiSLGDGHOFDEOH\GHOHTXLSR

A Pieza de conexin al aparato

1  3LH]DGHFRQWDFWRKHPEUD
2  3DUWHDLVODQWH
3 Carcasa
A

B Sistema de contacto
4 Anillo de contacto
5  &RQRGHWHQVLyQ
6 3LH]DGHHPSXMH
C Pieza aislante y de control
de campo
D Carcasa
7  &DVTXLOORGHSUHVLyQ
8  0XHOOHGHSUHVLyQ
9 Brida de campana
10 Anillo obturador
11  $QLOORURVFDGRGHXQLyQ
12 Tubo termorretrctil
13  3DQWDOODGHFDEOH

Norma de pruebas segn TNT 10.97

Sistema de conexiones de cable CONNEX

Tamao
4
5-S
6

10

11

12 13

6-S

Corriente nominal

IN (A)

2500

2500

2500

2500

Mx. tensin de servicio

UmN9









Tensin soportada a frecuencia industrial nominal

+]PLQN9









Tensin soportada nominal a impulso tipo rayo

VN9









Descarga parcial

2 x U2S&









Prueba de tensin continua

15 min 6 x U2N9 







Corriente de corta duracin admisible nominal

0,5 s (kA)

63

63

63

63

Corriente de corta duracin admisible nominal

1 s (kA)

50

50

50

50

Corriente de choque nominal

(kA)

160

160

160

160

Instalaciones GIS
/RVFRQHFWRUHV+9&211(;QHFHVLWDQXQPHQRUHVSDFLRGH
PRQWDMHTXHODVFRQH[LRQHVVHJ~Q,(&7RGRVORVIDEULFDQWHV
PiVLPSRUWDQWHVRIUHFHQLQVWDODFLRQHVTXHDSURYHFKDQHVWD
YHQWDMD&XDQGRHO+9&211(;VHXWLOL]DHQLQVWDODFLRQHV
*,6WUDGLFLRQDOHVSDUDPyGXORVGHFRQH[LyQGHFDEOHFRQYHQFLRQDOHVVHHPSOHDXQDGDSWDGRUGHSURORQJDFLyQ

Transformadores
*UDFLDVDOPRQWDMHGHGRVSLH]DVGHFRQH[LyQDODSDUDWRH[LVWH
ODSRVLELOLGDGGHXQDFRQH[LyQGHFDEOHGLVSXHVWDODWHUDOPHQWH
KDFLDDEDMR6LHVQHFHVDULRFRQHFWDUXQWUDQVIRUPDGRUGHHVWH
tipo mediante lnea area, se puede emplear un aislante enFKXIDEOH+9&211(;HQODYHUVLyQGHDLUHOLEUHHQWRQFHVOD
FRQH[LyQGHFDEOHGLVSXHVWDKDFLDDEDMRVHVHOODFRQXQDWRPD
LQDFWLYD&RQHVWHDLVODQWHHQFKXIDEOHWDPELpQVHSXHGHQOOHYDU
a cabo fcilmente, tanto en fbrica como in situ, pruebas de
WHQVLyQHQWUDQVIRUPDGRUHVHTXLSDGRVFRQSLH]DVGHFRQH[LyQ
DODSDUDWR+9&211(;

Empalmes enchufables
&RQHOVLVWHPDGHFRQH[LRQHVGHFDEOH+9&211(;VHSXHGHQUHDOL]DUFRQSRFRVFRPSRQHQWHVHPSDOPHVHQFKXIDEOHV
SDUDGLIHUHQWHVFRQILJXUDFLRQHVJHRPpWULFDVGHFDEOH/DYHQWDMDGHHVWRVHPSDOPHVHVTXHHOFXHUSRGHOHPSDOPHFRQVWLWX\HXQDXQLGDGIDEULFDGD\FRPSUREDGDWRWDOPHQWHHQIiEULFD
Las soluciones de este tipo ofrecen enormes ventajas si, por
ejemplo, se deben cambiar cables de sitio repetidas veces duUDQWHXQDIDVHGHFRQVWUXFFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQ

Pasatapas enchufable CONNEX 170 kV

(OSDVDWDSDV+9HQFKXIDEOHVHSXHGHHPSOHDUHQWRGRVDTXHOORVFDVRVHQORVTXHVHFRQHFWHQDSDUDWRVGHDOWDWHQVLyQD
FRQGXFWRUHVGHVQXGRV/DFRQH[LyQDODSDUDWRVHUHDOL]DDWUDYpVGHXQFRQHFWRU&211(;6LVHXWLOL]DHOSDVDWDSDVHQFKXIDEOHHODSDUDWRGHDOWDWHQVLyQHVWiLQPHGLDWDPHQWHOLVWRSDUD
VXXVRSRUORTXHQRVHWLHQHTXHDEULU\FRPSUREDUHQODREUD
$GHPiVODYDULDQWH+9HQFKXIDEOHVHSXHGHLQVHUWDUGHIRUPD
WUDQVYHUVDOHQFXDOTXLHUiQJXOR<QDWXUDOPHQWHHOSDVDWDSDV
VHSXHGHVXVWLWXLUHQFXDOTXLHUPRPHQWRSRUXQDFRQH[LyQ
GHFDEOH

IXOSIL ESG (GIS) y IXOSIL ESU (Trafo)

/RVSURGXFWRVGHODOLQHD,;26,/(6*\(68VRQWHUPLQDOV
FRQYHQFLRQDOHVVHJXQOD,(&(6*,(&
\(68,(&(1'LVHxDGRVSDUDWHUPLQDUFDEOHVGHDOWDWHQVLyQVHFRVGHDLVODFLyQGHSROLPHURVHQ
HTXLSRVGHDLVODFLyQGHJDV6)6RDFHLWH/DYHUVLRQSDUD
WUDQVIRUPDGRUHV(68WDPELHQVHSXHGHQSHGLUVHJXQORV
UHTXHULPHLQWRVFRQDGDSWDGRUHVHVSHFLDOHV$PERVSURGXFWRV
,[RVLO(6*\(68HVWDQGLVHxDGRVSDUDXVRYHUWLFDOKRUL]RQWDO
RHQSRVLFLRQLQYHUVDSDUDQLYHOHVGHWHQVLRQGHVGHN9
KDVWDN9

Sistemas de cables | Alta Tensin

Terminacin IXOSIL ESS con
propiedades de aislador de apoyo
/DVWHUPLQDFLRQHVWLSR(66HVWiQGLVSRQLEOHVSDUDWHQVLRQHV
GHN9DN9FRQGLIHUHQWHVORQJLWXGHVGHFRUULHQWHGH
IXJD8QWXERGHSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQILEUDGHYLGULR\GRWDGR
GHEOLQGDMHVGHVLOLFRQDFRQILHUHDODWHUPLQDFLyQ(66ODPi[LPDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD(ODLVODPLHQWRHQHOLQWHULRUGHOWXER
GHSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQILEUDGHYLGULRVHJDUDQWL]DPHGLDQWH
SDVWDGHUHOOHQR8QHTXLSRIURQWDOGHIiFLOPRQWDMHFLHUUDHO(66
SDUDIRUPDUXQVLVWHPDTXHQRSUHFLVDPDQWHQLPLHQWR

Tensin mxima de servicio

Um (kV)

Normas

72,5

123

145

170

245

300

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC62067
IEC60815

IEC62067
IEC60815

7HQVLyQQRPLQDO

8N9













7HQVLyQLPSXOVRWLSRUD\R%,/

N9













Terminacin IXOSIL ESP con

carcasa de porcelana
/DWHUPLQDFLyQ(63HVWiGLVSRQLEOHSDUDWHQVLRQHVGHN9
DN9/DXQLGDGGHFRQWUROGHO(63HVLGpQWLFDDODWHUPLQDFLyQ/DFDUFDVDGHSRUFHODQDHVWiGLVSRQLEOHGHIRUPD
RSFLRQDOFRQXQEOLQGDMH',1RDOWHUQR

Tensin mxima de servicio

Um (kV)

Normas

72,5

123

145

170

245

300

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC62067
IEC60815

IEC62067
IEC60815

7HQVLyQQRPLQDO

8N9













7HQVLyQLPSXOVRWLSRUD\R%,/

N9













Terminacin IXOSIL ESF para

mltiples aplicaciones
/DVWHUPLQDFLRQHVIOH[LEOHVGHOWLSR(6)VRQHPSDOPHV
VHFRVFRQSRVLELOLGDGGHHQVDPEODMHPRGXODU\FRORFDFLyQ
SRUGHVOL]DPLHQWR*UDFLDVDVXVEOLQGDMHVGHVLOLFRQDUHVXOtan ideales para su uso en instalaciones al aire libre y estn
GLVSRQLEOHVSDUDWHQVLRQHVGHN9DN9

Tensin mxima de servicio

Um (kV)

Normas

52

72,5

123

145

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC60840
IEC60815

IEC60815

7HQVLyQQRPLQDO

8N9









7HQVLyQLPSXOVRWLSRUD\R%,/

N9









Terminacin IXOSIL EST

aislado seco
/DWHUPLQDFLyQ(67UHVXOWDDGHFXDGDWDQWRSDUDH[WHULRUFRPR
SDUDLQWHULRU(VWiGLVSRQLEOHSDUDWHQVLRQHVGHN9DN9
/DWHUPLQDFLyQ(67HVWiSRUPDGDSRUXQDWHUPLQDFLyQIOH[LEOH
GHOWLSR(6)\WUHVDLVODGRUHVGHDSR\R(VWiOLEUHGHPHGLRV
DLVODQWHVOtTXLGRVVHSXHGHPRQWDUHQFXDOTXLHUSRVLFLyQ\HV
DXWRSRUWDQWHJUDFLDVDVXVDSR\RV(O(67WLHQHXQDHVWUXFWXUD
PRGXODUTXHSHUPLWHXQPRQWDMHUiSLGR\VHQFLOOR/DSODFD
EDVHVHKDGLVHxDGRSDUDTXHVHSXHGDPRQWDUVLQSUREOHPDV
LQFOXVRHQLQVWDODFLRQHV\DH[LVWHQWHV

Tensin mxima de servicio

Um (kV)

Normas

72,5

123

145

IEC60815
IEC60840

IEC60815
IEC60840

IEC60815

7HQVLyQQRPLQDO

8N9







7HQVLyQLPSXOVRWLSRUD\R%,/

N9







Terminacin IXOSIL ESK

/DVWHUPLQDFLRQHVGHOWLSR(6.VRQVHFDVGHLQWHULRUGHVOL]DQWHVSDUDPRQWDMHPRGXODU\FRORFDFLyQSRUGHVOL]DPLHQWR
Gracias a sus blindajes de silicona, resultan ideales para su
uso en instalaciones de interiores y estn disponibles para
XQDWHQVLyQGHN9\N9

Tensin mxima de servicio

Um (kV)

Normas

52

72,5

IEC60815

IEC60815

7HQVLyQQRPLQDO

8N9





7HQVLyQLPSXOVRWLSRUD\R%,/

N9





Sistemas de cables | Alta tensin

Empalmes IXOSIL
/RVHPSODPHV,;26,/HVWiQIRUPDGDVSULQFLSDOPHQWHSRUSLH]DVSUHIDEULFDGDV
GHVLOLFRQD(VWRSHUPLWHODFRQH[LyQVHJXUD\HILFD]GHGRVFDEOHVDLVODGRVGH
SOiVWLFR;/3((35/DDFUHGLWDGDWpFQLFDGHGHVOL]DPLHQWRJDUDQWL]DXQWLHPSR
GHLQVWDODFLyQPtQLPR\ODPi[LPDVHJXULGDGGHVHUYLFLR(OPDWHULDOFRPSUREDGR
\XWLOL]DGRVDWLVIDFHWRGDVODVH[LJHQFLDVHOHFWUyQLFDVPHFiQLFDV\WpUPLFDVGHXQ
FDEOH(OHPSDOPHGHXQDVRODSLH]DHVWiGLVSRQLEOHHQGRVYHUVLRQHV3RUXQD
SDUWHFRQXQDVyOLGDFDUFDVDGHSOiVWLFR\SRURWUDHQYHUVLyQFRQPDQJXHUD
HQFRJLEOHHQFDOLHQWH
$PERVWLSRVGHHPSDOPHVHVWiQGLVSRQLEOHVFRQDLVODPLHQWRGHEOLQGDMHLQWHJUDGR
3RUWDQWRUHVXOWDQDGHFXDGRVSDUDWRGRVORVWLSRVGHWUDWDPLHQWRGHEOLQGDMHVFRPR
SRUHMHPSORSDUDFURVVERQGLQJ

Empalmes de una sola pieza IXOSIL-MSA

/RVHPSDOPHVGHXQDVRODSLH]D06$HVWiQGLVSRQLEOHVSDUDWHQVLRQHVGHN9
DN9'HELGRDODFRQVWUXFFLyQGHXQDVRODSLH]DODVFRQH[LRQHVGHH[WUHPRV
GHVHOODGRSUHVHQWDQXQWDPDxRPX\FRPSDFWR3RUHOORVHKDUHGXFLGRDOPtQLPR
HOHVSDFLRQHFHVDULRHQHOIRVRGHORVHPSDOPHV&DGDXQRGHORVWDPDxRVGHOD
SLH]DGHVLOLFRQDFXEUHXQDPSOLRPDUJHQGHGLiPHWURVGHDLVODPLHQWRGHFDEOH
6HSXHGHQXWLOL]DUWDQWRSDUDFRQHFWDUFDEOHVFRQGXFWRUHVGHFREUHFRPRGHDOXPLQLR

Empalmes de tres piezas IXOSIL-MSA

(OHPSDOPHGHWUHVSLH]DV06$HVWiGLVSRQLEOHSDUDWHQVLRQHVGHN9DN9
/DDFUHGLWDGDHVWUXFWXUDGHWUHVSLH]DVGHHVWHHPSDOPHSHUPLWHFRQHFWDUVLQ
SUREOHPDVFDEOHVFRQGLIHUHQWHVFRQVWUXFFLRQHV\GLPHQVLRQHV6HSXHGHXWLOL]DU
WDQWRSDUDFRQHFWDUFDEOHVFRQGXFWRUHVGHFREUHFRPRGHDOXPLQLR3RUHMHPSOR
VHSXHGHFRQHFWDUXQFDEOH(35GHPP2FRQXQFDEOH;/3(GHPP2

Tipo de empalme

MSA DO

MSA S

7UDQVLFLyQGHODSDQWDOOD
Tipo de empalme

Tubo termorretrctil

MSA XL o XK

Normas

Um (kV)

Carcasa de metal con tubo termorretrctil

MSA G

,QWHUUXSFLyQGHODSDQWDOODFRQ
salida exterior
Tensin
mxima
de servicio

MSA MS

MSA MG

Carcasa de plstico con pasta

de relleno

Carcasa de metal con carcasa de plstico

y pasta de relleno

Tensin
nominal

Tensin
impulso
tipo rayo (BIL)

Medicin de
la descarga
parcial

Seccin
del conductor

Dimetro sobre
Peso neto
aislamiento
aprox.
de cable (pelado)

U (kV)

(kV)

(pC)

(mm2)

(mm)

(kg)
 90



,(&













,(&











 130



,(&















,(&















,(&















,(&













IXOLINE sistemas de cables

preconfeccionados
8QDHVSHFLDOLGDGGH3),67(5(5ORVFDEOHV,;2/,1(
FRQIHFFLRQDGRVFRQ,;26,/R&211(;&RQORVFRPSRQHQ
WHV,;2/,1(VHSXHGHQUHDOL]DUFRQH[LRQHVFRUWDVGHFDEOH
GHODPDQHUDPiVVHQFLOOD3DUDHVWDEOHFHUODFRQH[LyQ\D
comprobada en fbrica no se necesitan herramientas espeFLDOHVQLPRQWDGRUHVGHFDEOHVLQVWUXLGRV/RVFDPSRVGH
DSOLFDFLyQVRQPX\YDULDGRV

para subestaciones llave en mano

para conexiones de cables de emergencia
SDUDFUX]DUSRUGHEDMRGHFDUUHWHUDV\OtQHDVGHWUHQ
SDUDFRQH[LRQHVFRUWDVHQWUH*,6\RWUDQVIRUPDGRUHV
SDUDFRQHFWDULQVWDODFLRQHVGHGLVWULEXFLyQDODLUHOLEUH
FRPRFDEOHGHFRPSUREDFLyQGHDOWDWHQVLyQ

Instalacin simplificada
(OPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVGHDOWDWHQVLyQUHTXLHUHSURIXQGRVFRQRFLPLHQWRV\JUDQFXLGDGR1XHVWURHTXLSRGHPRQWD
MHSURSLRUHDOL]DPRQWDMHVHQWRGRHOPXQGRHQODJDPDGH
PHGLD\DOWDWHQVLyQGHMXHJRVGHFDEOHLQVWDODFLRQHVGH
FDEOHVFDEOHDGRVGHVXEHVWDFLRQHV\SUXHEDV$VLPLVPR
transmitimos el conocimiento experto necesario in situ en
IRUPDFLRQHVSUiFWLFDV\PHGLDQWHVXSHUYLVLRQHV

Accesorios
Nosotros disponemos de todas las herramientas y compoQHQWHVQHFHVDULRVSDUDODLQVWDODFLyQ\FRPSUREDFLyQGH
FRQH[LRQHVGHDOWDWHQVLyQ7DPELpQOHDVHVRUDPRVFRQ
PXFKRJXVWRVREUHVXFRQFHSWRGHFRQH[LyQDWLHUUD\OH
VXPLQLVWUDPRVORVDFFHVRULRVQHFHVDULRV

Laboratorio de alta tensin

1XHVWURODERUDWRULRGHDOWDWHQVLyQHQ$OWGRUIVHKDHTXLSDGRSDUD
SRGHUUHDOL]DUWDQWRSUXHEDVLQWHUQDVFRPRH[WHUQDV7RGDV
ODVSUXHEDVVHOOHYDQDFDERVHJ~QODVQRUPDVSHUWLQHQWHV
Adems de la prueba de tipo y de rutina de componentes indiYLGXDOHVUHDOL]DPRVSUXHEDVGHMXHJRV\VLVWHPDVGHFDEOHV
6LQHPEDUJRXQDJUDQSDUWHGHOXVRGHQXHVWURODERUDWRULRVH
destina a ODLQYHVWLJDFLyQ\DQXHYRVGHVDUUROORVSDUDDGDSWDU
QXHVWURVSURGXFWRVDODV~OWLPDVH[LJHQFLDVGHOPHUFDGR
/DLQIUDHVWUXFWXUDHVWiIRUPDGDIXQGDPHQWDOPHQWHSRU


,QVWDODFLyQGHSUXHEDVGHWHQVLyQDIUHFXHQFLDLQGXVWULDO
KDVWDN9

,QVWDODFLyQGHWHQVLyQWUDQVLWRULDKDVWDN9

6LVWHPDGHVXPLQLVWURGHFRUULHQWHSDUDFLFORVGHFDOHQWDPLHQWR
,QVWDODFLyQGHSUXHEDVGHOOXYLD
Cmara de pruebas TE totalmente blindada

PFISTERER IXOSIL AG
Gotthardstrasse 31
6460 Altdorf
Suiza
Telfono +41 (0) 41 875 18 96
Telefax +41 (0) 41 875 18 40
(PDLO SRZHU#L[RVLOFK

PFISTERER S.A.
$Y9HOH]6DUVHOG
C1282AFR Buenos Aires
Argentina
Telfono +54 (0) 11 4306 3595
Telefax +54 (0) 11 4362 2381
(PDLO  SVWHUHU#SVWHUHUFRPDU
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Wien
Austria
Telfono +43 (0) 1 3176531 0
Telefax +43 (0) 1 3176531 12
(PDLO  LQIR#SVWHUHUDW
PFISTERER
Oficina de representacin
Unit 520, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
China
Telfono +86 10 6590 6272
Telefax +86 10 6590 6105
(PDLO  LQIRFQ#SVWHUHUFRP

PFISTERER
Oficina de representacin
5RRP)3DXO<&HQWUH
51 Hung To Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong, China
Telfono +852 2687 2826
Telefax +852 2688 0663
(PDLO  LQIRKN#SVWHUHUFRP

www.pfisterer.com

PFISTERER INTERNATIONAL AG
Oficina de representacin
32%R[
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center
Dubai
Emiratos rabes unidos
Telfono +971 4 2690147
Telefax +971 4 2690148
E-mail LQIR#SVWHUHUDH
PFISTERER UPRESA S.A.U.
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
Espaa
Telfono +34 (0) 93 4367409
Telefax +34 (0) 93 4367701
(PDLO  SVWHUHUXSUHVD#

 SVWHUHUXSUHVDHX

PFISTERER
Oficina de representacin
OLVWRSDGX S
=HOHQp3 edm st
3DUGXELFH
Repblica Checa
Telfono +420 (0) 466 657490
Telefax +420 (0) 466 613581
(PDLOGLDORJ#SVWHUHUF]
PFISTERER
Oficina de representacin
2VWDSRYVN\SURH]GGRP
VWURHQL\HRIFH
0RVFRZ
Rusia
Telfono +7 (495) 787 4530
E-mail LQIRUX#SVWHUHUFRP

PFISTERER Srl.
35 avenue dItalie
%3
OOO]DFK&HGH[
Francia
Telfono +33 (0) 389 319029
Telefax +33 (0) 389 319028
(PDLO  LQIR#SVWHUHUIU

PFISTERER
Oficina de representacin
132 Tanjong Rhu Road
3HEEOH%D\
6LQJDSRUH
Singapur
Telfono +65 6346 4042
Telefax +65 6346 7110
(PDLOLQIR#SVWHUHUVJ

PFISTERER Kereskedelmi Kft.

*\DUPDWX&
1147 Budapest
Hungra
Telfono +36 (0) 1 2513441
Telefax +36 (0) 1 2511713
(PDLO  RIFH#SVWHUHUKX

PFISTERER (Pty.) Ltd.

9 Willowton Road
3LHWHUPDULW]EXUJ
Sudfrika
Telfono +27 (0) 33 397 5400
Telefax +27 (0) 33 387 6377
(PDLO  LQIR#SVWHUHUFR]D

PFISTERER s.r.l.
9LD6LUWRULG
3DVVLUDQDGL5KR0,
Italia
Telfono +39 02 93158 11
Telefax +39 02 93158 27
(PDLO  SVWHUHU#SVWHUHULW

PFISTERER AB
Flygfltsgatan 2
6NDUSQlFN
Suecia
Telfono +46 (0) 8 7240 150
Telefax +46 (0) 8 6054 750
(PDLO LQIRVH#SVWHUHUFRP

PFISTERER Sp. z o.o.

8O3R]QDQVND
2]DUyZ0D]RZLHFNL
Polonia
Telfono +48 (0) 22 72241 68
Telefax +48 (0) 22 72127 81
(PDLO  LQIR#SVWHUHUSO

PFISTERER SEFAG AG
Werkstrasse 7
0DOWHUV/X]HUQ
Suiza
Telfono +41 (0) 41 4997 272
Telefax +41 (0) 41 4972 269
(PDLO  FRQQHFW#VHIDJFK

PFISTERER Ltd.
3LOOLQJV5RDG
2DNKDP/(4)
Reino unido
Telfono +44 (0) 15 7277 1300
Telefax +44 (0) 15 7277 1269
(PDLO  LQIRXN#SVWHUHUFRP

PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstrasse 7
0DOWHUV/X]HUQ
Suiza
Telfono +41 (0) 41 4997 474
Telefax +41 (0) 41 4973 473
(PDLO H[SRUW#VHIDJFK

(63),67(5(5.RQWDNWV\VWHPH*PE+ &R.*_ZZZSILVWHUHUFRP&RQFHSFLyQ\GLVHxR9,6&+(5 %(51(7 6tuttgart

PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH & Co. KG
Rosenstrae 44
73650 Winterbach
Alemania
Telfono +49 (0) 7181 7005 0
Telefax +49 (0) 7181 7005 565
E-mail dialog@pVWHUHUGH

1RVHDGPLWHUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHHUURUHVGHLPSUHVLyQRPRGLFDFLRQHVWpFQLFDV

PFISTERER en el mundo