Somsunmmerminion eros d din eeu para todo le aie Yor Catal Uniertara SA . Mann onder 07 Fox 563. 2000855, iogunn parece ee icy, nl de pra, onde er yproducd, nami lmctnde ss Yor Frovtilentor meno Sten, glans [cin sna le esa, Isp oseanaties (ogy naan 0120618 ‘Teno comgost con mares Naw Coty 10/72 PRIMERA EDICION flares de aol Ke btes fur mance 42-8 ALAS PARA LA INFANCIA Fundamentos de Literatura Infantil Manuel Pefia Muiioz socom rasaCapitulo IIL Los cLASICOS DE LA LITERATURA INFANTIL. Los Avrones FRANCESES DESD! (CHARLES PERRAULT E-TODOS los autores de eventos para nits, Charles Perrault ae destaca por ere primero que se ccupa de Gjar por ectrito los antiguos “cuentas do vieja 0 relatos orales que circ Tan de bora en boca en ls tiempos de Lise, también llamado of Rey So ‘Bala época de un extraordinaso esplen- or artictico tanto en Ia literatura eome en la Slosofa, en la musica y en l teat. Bn ete exquisit siglo xen francés Descartes esribe i diseurso del mitodo; Rameat eetrena suis iperas 1 Moliére sus obras Tartufo, 8 burgués gentilimibre 0 El médico ‘polos. Son cras a menudo aatiieas que ponfan en tela de ici ala ociedad de Ta pea, ‘Cosa parecidarealiz6 La Fontaine con us fabulas. Consideradas luniversalmente como coentos para nifos, etas fabulas con moraleja fstaban destinadas a Ianzar dardos agudos y a mentdo venenosos contra los personajes de Ia vida burguesa y politica. Inepisado en las {abulas de Esopo y dol latino Fodro, ealavo liberta en la ca del ‘emperador Augusto, La Fontaine esribe si fabalaa en verso, ponien- ‘doen ells toda la musiealidad y el ritmo del lenguaje frances de la apoce, tl como sive tratase de uns piora musical de Scarlatti. Hay en tlins en o autentico Salama franeé, un cierto aire Muldoy igre. ‘Jean de In Fontsine se inspird en Esopo y Pedro, par tambien ‘tome ideas de Ins fabulas brahaménicae atribuidas a un llamado [Bidpaiypublicadas en francés en elsglo wt, También utliz6 perdbo- Jas del Antigna y del Nuevo Testamento, fbulas riegas y Intinas, ‘eventos versifeads de la Edad Media y cuentor de Rabelais. Lo ‘orddersmente orginal en su obra reside en el encanto del lengua. ‘Porque La Fontaine cupo dar brillo a esas falas, versificando las vinjas narraciones de animales, como posteriormenta lo harén on Espana Iviarte y Samaniego. ‘Jean de ia Fontaine morié ol 13 de abil de 1695 dejando atrais tuna vidn de constantes éxitos bteraries: fabulas, cuentos, poemas, fomedias. Fue recibido on Io més selocto de la aeiedad. Conocie & Racine, a los hombres de letras y dl teatro. Tavo muchos amigos y ‘muchos proteciores. En 1634 fue elogido miombro do In Academia Francesa con Ia venia dal rey "Aai como Molise decia “Donde encuentro mi bien, allio tomo", La Pontalne deca "No ea mi imitacion ningun serviduabre" y pr ello ‘be emnsideraba plagi el servirve de otras fabulistas. ‘Las fabulas de La Fontaine estan dedicadas a un nifo, exacta rents un delfin. Bn 1668, en su dedicatoia “a Monseior el Delfin", Es Fontaine eserbe “Monsedor: Si ay alguna cosa ingenioea en la Reptblice de las Letras puede decinse que es Ia manera en que Bsopo ha expuesto fu ‘moral. Me atrevo, Mensefir, a ofreceros estos ensayes. 2s un entre- tanimiento que conviene a vuestras primeros afos. Eetdis en una edad far que Ta diversi y los juegos se permiten n ls prineipes; pero al ‘init tiempo debsis dedicaros reflexionea eeras. Todo lo eual 20 halla en las fbulns que hemos de agradecer a Esopa. La eparienci es ‘eri, lo confieso, pero estae puerlidades encubron muchas veces Verdados muy importantes” ‘Oiras fabulas van dedicadas a damas, manqueessy altos perso najes de la corte. Muy barrooss, exquisitasy bellisimas on #3 idioma brikinal, estas fabulas de Le Fontaine son elisieas dentro de un ppuoramsa de la literstura infantil Irancesa, y entre ellas podemos Star La cigar y Ieshormiga, La ora ye euero, La rana que quiso ser como el bury, El ratin cortesano yet campestre, Blasnocargado de Sal ye asno eargada de espanjas, El pdjaro herido por wna flaca § ‘Tanto a La Fontaine bila la figura de Charles Perrault, mercla de intelectntided y burn, sabin combinacién deingenio y earcasmo. 4 aura Ree de Chater Prot ‘Snead, 18 Inmamorables polémicassuscité sa atrevimiento de afimar en plene Siglo de las Lucos que los autores modernoe padian superar lan lisicos helénicos. Si embargo, este hecho podin haber pasado ind vertido para la pocorided y fueron aquellos eventae ae publics velo bisjo el nombre de su hijo Piere Danmareaurt los que ae eonvertiri en clasico yaa quele darian fama, y no sus eetudios sobre los icy fn la Academia Francesa, ‘Aquellos evens habian nacido en un mundo de bails y maces radas, de petit concerts y de tortuline fntimas. De aht la afin de Perrault por asistirsdbado a ehado a la vrtalin dee pote samtedis da riademoislle de Leritier en donde ge hacia sen y so lela vereos. Charles Perrault, para entrotaner alas visita, deidié -contar ‘cuentos" Hato resltaron tan agradables y amenos que gran parte de Iss danas de ia aristocracia asistento la vrtulvealizaron otro tanto ¥¥ comenzaron entonces a recolecinr eventos ofales de labios de ss propias cocineras. La propia anfitiona Jeanne de lHeritier publics KI beside de la sinceridad posteriarmente madame D'Aulnay —an 45liso do In égnea— da conser una mpeesinanta y fntsina ‘dann de caonas de hataseatte lw que ne eaacan BI serpentin Candy Latta don cto dorado ‘dame Dt, eme Chases Perea y como mcs oes cocrteny tertoraa da pen, dro cine lar de nnabecer eraraent aerators gpa fatten, colo una incre evade enon yeyendasen a. aue ries de pron sopnns tel tog, duondes, hadas, gory Paice ogo tras dlblosy nda dob ltnconeinultas roves eteansnn ei Tos Cuentos de hadas de madame D’Aulnoy encerrabsn profun- dsm qc etiulabn ain do eres nis tnayeanyetahon a an exp de supercon. Con aia bi Sunda snares aalvaban tow numero Seculoe pra Mga aun foal fli : ‘Carmen Bravo-Villasante escribe a propésite de una coloccién de conte de madame Danny peta eo Eopaa oa ites de ‘Centos Marailase:“Madase D's presnt eon canto a tole fminidad’y humer, explendornamente alls yexorndo rlepenton ord, lenovo marlon lla deo eben dvadon, lpr coat Hay macs fobs de prveeo ex oenon As, orga la era gue conienen o muy rand’ i boven ssn cusuos ev el lengua reagadn, barrco 7 cast vrei ode sei boli real eal no ‘Sb invtade an hat shade Mocxona qe a lege, en itada coal “tan ag hades lo oneareiron qu setae, 1 ue a acct Bats de cmenrlaconida fe pescado ua elo do oe Seip ttre fluian dove broces de podrera. Las Hegaday en ‘Fane tagar tomron cada una clase, do manera gue no edd to ars Macaca Al nolro ta cmon refuniar entre Slonton a fina corr su gabe y tao una eat do pil de aya corn recamoda de Fables qo parecla replete de dinman- (E Taopled qu la anplae, Pre ntadlendo la boa, Macacona setora, que & ma me eobran, Sole pensado en mi. Ahora sé que me rmonts vine pace ver 8 habe alates por complet ich cul io on on varita abre a mes. Al nstant, todos toa mares cn qu estaba aiborraa, se oviieron en verpintes en pepitoria™ a Yelos y tules, gneus y pedrerias, estrambsticos broentos y perlas ‘adornaron profussmente Ia extravagente guardarropia de las hades «en los ctentos de madame D’Aulnoy que emis os primeros bores de lo que fue ol siglo xe franoée. Madame DAsnoy en sus geniales cuentas de hada, tan precisistas, y hasta en sus Viajes por Espana, cha a volar au imaginaeidn desarrollada en aquella lertulas nara. ‘vas para la nobleza y Ia corte, propiciadas por el genio fantstico do errata Aquellos cuentas ofdos de labios dela cosinor ode Ios rUstions aldeanos, perteneefan a la canters inagotable del ulilorey so empeza™ ron a publicar para deleite de Ia lage alta. Pero ocurrs lo inespsrado para Charles Perrault. Que ahora los nifios comenzaron a apropiarse de estos grcosos y amenos cuenteeills por I riqueza marsvillosa do las situaciones, tipos y personajes. No sin razin Maurice Ravel se ingpiré en todas estas historias para musiealizar Ma mére [Oe (i ‘madre fa Oea) imprimiendo a Ta site tada la melancolia, ol encanto y lliismo de aquellos eventos, Hoy, al escuchar la Pavane pare una infant difute 0 Laidero nett, emperatric de Tos pagodas no podemos dejar de eatirnos tacedos por ese impresionismo vago de Ravel, mezclnde tristeza y de indefini be deseo de reeuperar In perdi, Porque Perrault quigo justamente resestar del olvido agueas snarraciones condenadas a mer en a tradicin del folklore oral Y Visti literariamente cuontos tan inlvidablesy eldsicns camo Pulgar «ito, BI gato con bolas, Riquetal-del copete, La bella durmiente det bosque, Caperucita Roja, Barba azul, La Cenicianta ¥ tantos otros ‘cusntas en los quo siempre tiene Inga elms lasio let motio repre ntativn de asi todos loa euentos tradicional de I literatura infan lil, eldelas transformaciones:"S, sera, poro jhe de presentarme con teste vestido tan sucio ¥ harapiento? Por toda contestacin, shade marina le tac5 el hombro eon Ia varita mégien ¥ los vestidos se trocaron en riquisimas ropas de oro y plata hordadas en pedrerias Para que nada ie fatase, la maga le tranaformé sue rapstillas de casa en las més lindas zapatiios de rita Pr otto lado, todo un trasfondo mticoy eultaral sive de tlén de fondo para estas bellas historia con moraisja que doleitan arto al io come al adult Por su parte, Jesualdo on su libro Za literatura infntiéexesibo sobre los enentos te Perrault "Bl relat es muy rapido y a menudo minuiosamente cireunstaneia, sin que nada haya aldo olvidado, nial amusblamiento do lng cazaa, ni los trajes, ni lae partiularidades fsfns o morates de los actore, ni los menores matics dela actin, y 8“Caper oj" on uta exactitad minciosn conserva a eaton eventos un gran aire de realidad’ Lo novedoso de Perrault estriba en que por primers ver se introdioe« ln literatura 6! mundo do las elses humildea que en esa3 fechas contaba muy poto en el arte, Lefadores, moliners, campesinos Ysivientes van a aparocer oon un seplo de Lierna bumaniad, "Todos estos cuentos han sido editados tna y otra vex resamidos y adaptados, Los edioresalleran los finales, catnbian los dilogos 0 $uprimen Ins moralejas expictasdirigidns como co ha visto, ala corte alas damas dea corte, La morale de Caperucita Roja dice: "Nita, fuando sedis hermosas jovenes, desconfiad siempre de los lobos. En faste mundo hay muches meliflos yelogantea, cuyo Lenguaje as ear oso ysoductor,y eos son los do raza mis pligrsa”. ‘Como se sabe, el euento orginal escrito por Perrault termina cuando el lobo se come a la abuelita y a Caperacita Roja, send Ins lltimas lines le dol famoso didlog: “Para qué tines ees bora tan brande™, "Para eomerte mejor. Sin embargo la tren oral y el 88 ‘pase dal tiempo han transformade este final, aftadiondo un final fel ¢ insorporand incluso un personae nuevo como os el cazador 0 lea for. Asi, eada una de nasotres eanoce un final diferente en el que el ppersonaje salvador opera al lobo para snearle del nterar @ Ios dos personajes davorados y luego te le lena el estémago con piedres. Fl fount termina evando el lobo se arraja al ro para bober muriendo fhogado, aunque otras versiones terminaa cuando el lobo es convertido ten alfombra de pie de lobe para le abusit, Bn fin, éste es un eaxo de final extendido. También hay ensos do finales abrevindos come Za Belle durmisnte del bosque. El evento criginal de Perrault prolonga el momento de la boda quo es donde texmina el exento ms éifundido. Pero la versin original ns dice que la princesa Aurora va vivi co el pneipe. Ta madre del principe, ‘una suegratetvible que reault6eer'una ogresa. Dominsdora ¥ crue, ‘ite mujer daide poner fina Ia ida de Ia Bella Duvmiente cuando al principe osté auzente, Lo que crurre ex increible y a pie para motivar Sloe lectores de esas Iineaa para que acudan & la fuente original de Tos eventos ndicada en la bbligratia, Los Curros pe 108 HERMANOS GRIMM {a historia del Romanticismo europeo nos entrega importantes wen pos de hermanos que trabajanen unides porla eltura, En Francis, oo fos salons iterarios de los hermanos Goncourtestuvieron los prin pales intlectuales dela Spoea, Jule Verne cont siempre a ou lado co Su entralable hermano Pal, colaborador incansable quo proporcion’ flautor de La tela al mundo en oehenta dias y Veint rat leguas de Uigiesubmarino una cantidad notable do datos enciclopédicos pars fmbientar aus histories noveescas . a Eapata, on reprecentativos los hermanos Alvarez Quintero ‘Sus freseas eomedise trasuntan toda Ia graca eevillana y el encanta {or lirisme de so patios y de sus mujeres. Pero, sin duda, la pareja de hhormanos que est indiecutiblomente ligada & nuestros earazones es Ii de los hermanos Grimm, verdaderos principas de a infancia. Uno filslogo, otro, poeta, los hermanos Grimm so lanzan a la ‘roméntica aventura de recorrer Alemani pie, conforme se usabo, para recoger una de as ms importantes colecsoses de relatos flklé "ows tomados de viva vos 89ee tenons ley Wl rin ‘inet a t Se Bloat forican Brumann, Nation! Galerie State Mason sxbeanacionteclectvo estos onto consituyen, ot atutidn, el sub schon gonracinos en diverse cotinentes. Porque eoropes, ‘E Ricony amorieanoe conecen las ierfbas aventara de Blanca ‘Sry delinely Gel Cucnas entre on ama ino in seule Aunguealgesrsposeeh elmpontos de ered, Lo ees a ke hermanos Genin shavisan todo ol heron y tastoran Tee Se tants, pong muchos de sus eventos repos de Ie rae ea un ln mitow que doa nig antes haba regio 7 lead Charles Perrault en Franca, poole est ‘que log hermanos Grimm encuentran cambiados i cuenta Capertee Rapa que trsinaba en a escena cand cl obo avorn lamitay @ suabuels, aparece ahora eon otzofinal, sscluso con 90 in personajo nuevo que es el eazador. Bata es en definitive, la version ‘que hoy eonocemos la quo mas 2 ha popalarieado, lia labor de Tos hermanos Grimm se orient ra la-detalistn— ‘ocopitcién doles cuentas qut..u difusish.¥. podria decirse qu iban por las verdes praderae alemanas eazando euantoe como sicazasen Imariposas. En este sentido, una seneilla pastora de Zehr de Kassel fue de inapreciable valor para lo esforzados hermanos, Su nombre at Dorotea Viehmman y resulta aor una extragrdinaria narradora de cuentae. En 1819 Taidwig Emil Grimm decide geabasla en eobro y utilizar su figura como portada en el sogundo tomo de la segunda tediciin amplisda do las Kinder und Hauacrehen (Cuentos de niios ¥ del hagor) que contienen Tos euentos Loa hija det moluners, Las tres pplurnas, La ldmypara azul, La ondina del stangute, La muerte madrina yl faroco cuonto Las sate eabritasy ef lobo, entre muchos ton El proces de transeripein de Jos euentos era el sguiente: prim 1 los hermanos Grirom heeian conta la historian velocidad normal Litego, la hactan repetir lontamente para anotatla con xiao, proc anda mantener fotegramenta Ia frescara de la lengua popular, Esta 5, en ecencia, la caracterition que diferencia los euentos de los hermanos Grimm, de los cnentne de Andersen, stos ultimoe —La sivenita, BI patito feo— proceden ms de la Smainacin dol autor que de una labor reenplndora, Son eeemssrouy laboriovoa estiiticamente ¥ poseen un lenguaje mas catdado, Ein ‘cambio, los euentos do los hermanes Grimm son mis antinticns, frongue no exentoa de bella yexloride, ‘Allfesta ol ncitante principio de Blancanieves, modelo de posta belles, con modernos toques de color Eh la mas crud delivers y cen un dia en que la nieve descendia del cielo en forma de enpos que pparecian plumas, cosia won reing eentada en el antepecho de una venta, cuyo marea era de Ghano, De vee en eusnd, a strata de su labor para contemplar la nieve. Debido a esto, una de las vesoe se pinchd un ded con Ia agua, y tres gota de sangre cayeron en In niews, Productan tan bello efecto sobre la nieve las sanguinolontas y rojas manchas, que la rena pene —Ah, iyo taviera uoa hijacon la blancura dela nieve, oj como la sangre ¥ negra como la madera de este marc. Poco después havo una hija de nivea blancs, tan roa como la sangre y con los cabellos negras come el dbano, debido lo cul, ‘pasironte el nombre de “Blancaniavec™ Bel momento de nacer esta hii, ln reine mi * ‘Blancanieves, eomo La Cenicionte ¢ Las tes hilanderas ha sido Jun evento que ha pordurado a través del tiempo, preisamente por la ot6 Opti Frwscura de sus porconajeay las deliiosas repetiiones que salpican el relate, dando cierto ritmo a In narracn spe de luna, peje de estrella lime, en esta tarra, squin es le mas bellat ‘Ao quel expejo contest: Lo que die do vos, lo igo de ella ‘er Blancanieves mil voces md Balla”. El éxito de Blancanieves y de Las miisicos de Bremen fe extraordina- Fioy eubrepast las expecitivas dels hermanos, Flog, en realidad, no ensaban en Tos nifos. Wilhelm Grizom eaeribe: “Nuestro bro de fenlas no eats escrito para los nifos, aunque ai les gusta, tanto mejor Y fictivamente, a los nifos Jos enenntan estas historias. Pero ‘main alos adultos, porque estén lenas de wna significaciin més profunda, ya quo en estos cuentos se encierratado lo que existe et Ia 92 vida: Ia maldad, Ia envidia, 1a eruekdad, pero también el perdén y la belles ‘Los hormanos Grimm vivieron el epplendar de Ia Alemania ro- sndntiea de eomienzos del siglo xix. Eran los aos do eaosion contra In Invasién napolednicay ls alemanes confiaron todas su fuerens y Saber en ellos mismos para levantar el pais con un dnimo de lucha y hacionalismo, Las ideales patrsticos recorian el pala y, ante las inseyuridades del precenta, los ramntices valvicron Ios aos al pasado ‘para buscar all modelos de idealism, No si raz6n Johann Wolfgang Goethe y Friedrich Schiller oseri- bicron sus dramas ambienténdolae en el pasado medievsl, como tam- bin hicioron los hermanoe Grimm ingpirdadace en cuentos gue habla- ban de castillosfeudales y earnpesinos quo veian pasar a las reinas y prinoesaa en carruajes por laaldea de Rothenburg, conformance wnt ‘uténtia estampa medieval Bp realidad, al editar sus eventos, los hermanes Grimm no pretendan hacer una obra realmente crendora, sine salva, antee que Tuese demasiado tarde, los grandea textimonios del sentimienta ostico popular de Alemania Tp su prélogo expican: “En nuestra eventos, aparecen reyes, principe, ficlessirvientes y honvados artesanos, peseadores, moline” ros, earboneros, y pastores. También, eomo en las viejo mitas, la nnaturaleza entara ae vives: eae 1a hina, ns estrellas, es rece {ynos dan talismsnes¢ bien, no dejan sin nada, “Ba laa montafaatrabajan los ena en bueea de metales pre- sdosos, Duermen las ninfas en las aguas. Los pjaros las plantas y las Piedras hablan y saben expresar sue tontimiontos. Hasta la misma gre habla rita, de moda que la posataejence sus derechos" “Hace pocos aos, en Alemania, los festejos en honor los herma ‘nos Grimm se aucedieron uno tres otro. ¥ los eopecialitas realizaron lag rutos roménticessorpenteando el Rhin oeaminando con un eayado fn la mano por Jas ondulantes coins tapizadas do flores y livias silvestes, ‘EL motivo fue la eonmemoracidn del aogundo anivervario del centenarin del nacimients de Je Grins, a illogo, acide en 1785 fen Hannaw, Un af més tarde, acoria Wilholm y merirfan en Berlin en 1850 1885 respectivamente, "Ambos fueron profesores en Is Universidad de Gotinga y forms- on parte del grupo de eseritaresromantiens de Heidelberg i lado de Von Achim y Brentano, Juntos, eeibiaren adenids, un Veeabulario tlemdn que te considera el punta de partida de la filologia germaniea. ‘Jacob Grimm, el més erudito ¥ contifio, eseribi6 ademas una 99Granstie alemana y ws libro sobre Mizolagia germana, ya que deade siempre sinti6 una ineinaeion por oe antiguas mitos que inspiraron posterormente « Richard Wagner para eoeebir sus dperas, como Las Wathirias 0 Bl oro del Phin, Las hermanos Grimm sinteron especial ‘voeacion por la literatura medieval alemana y editaron en una versién omentada El cantar de lo Nibelungos. En una époea de tensiones ¥ falls de entendimiento entre los hombres e bello repasar estas histo ‘hos que nus hablan de sapos con orunita de oo en la cabeza, que on cn la realidad principes. ‘ia velecara de Los tres eabellos de ora del demonio, de Los seis ceignes odo La anentura de sets hombres que otaizban juntos tal ver nos ponga en la senda correcta le dela pureza aliada nln sensibilidad. EL MUNDO MARaVILLOSO DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN, BL PORTA DE LA INFANCIA Hay muchas maneras do ingresa al roino do la imaginacién:frotando tina ldmpare meravillos: destizandonos entre las nubes robre una fllombra magica; olanda como Peter Pan al Pais de Nunea Jam: ‘emontandoncs eon Dorethy en un ein do Kansas City, mas alla de {tron ii al eino del magn de Ox; pripitandonas con Alicia en un poza ‘senro;o mas senillamente abriendo de paren par un libro de euentoe {do Hans Christian Andersen Hojéemoso: Alnendrita, Lor prénipes encantados, La reina de as neues, El negrto y ta pastora, Hl soldaulit de plomo, La flor del Tinos A teavés dela agradable Tectura —o eontempland las ustra tones de Arthur Reckhar— comprendemos que en ciertas regiones “caviniles para los aos” laa eigdesiae parlotean en egipeio; las aguas, > dodals ¢ oa trompos ablan; lag armaduras se mueven solas y rasta “le veetidos en el armario hacen fr fru. ‘Si Los aijetos 20 humanizan en los cuontos de este poeta de la infenein: Ujeras,lapies, mufeeas de ora, un all quo transpira ¥ hasta las flores, porque muchas voces “los jacintas balan minut" ‘Pare Andersen, lo elementos ctidianos tienen alma y un piss- pepeles de cristal un abrecartas "una exja do cartulina pintads eon Desaritos que srve para enterrar Nores mustias” tienen tanta belleza frmo una puesta de eo, Claro esta que ecta magia secreta de las cosas how tados ae lea revel, porque hace falta ver cn e eorazén..¥ ste x6 ‘et Bu And Dont deuna Banca. dori can tamara a oer exten naracionen besan de thle, de mi eres Bide nts oo eee 0 la hija det mar, BE ruiserior a el canto del bosque. viene re itosttnn oanna lvt consn o 1y bruma... una neblina de color celeste. ¥ como entre tules ae lena. ¥easllosypalacosdeeisal que aurgen come entre ia Y hay campanilas do oro y plata que tatinean suavemente con tnt li ig sr rari they ‘ity mucho foresee awenton fe Hane Ceti nec peony ras sa in, apenas ee ‘nus in ere le pte eed De Canals de Jala lon reset 08 BY savas Ls Teac aeaakere oe pot eaque a naturale de tn opin eden lnies reed Shere ¥ mu siglo deoiponen Se ans en Tamas de igo ondlastes, de casos anon 996 a de %solerega de Giscelfeld —eon wna laguna donde nada un patito feo— ‘ocultan podticas on si misma, Alltec l, de nino, roortandofiguritas do papel, jugando en sa linterna mgies, armando su Learito de titaros; 0 ya de adulto, omer. flendo de entre las combras, Iargieucho y palo, con une sonrisa ‘Smplie. Va vestide con levity sombrero deeope,y lleva su maletin, ropatode libros de cuentas, Nos est miraado en un daguerrtipo yt mirada peara osu dedo eurvo como los des de Ins Drajns-— paeae decirnas:"Siganme "Y es anf que como el paqueti Nils Holggersson de Sclma Liger- hoff do Suecis, vanes volando a lomos den ganso salvaje, divisando alléabajo el archipiélago..Slandia, Fonia, Boraholm.. Falster. una apllegitea eorenada por un nido decigieda, un venado aastadizo, ‘londulante io Gudensa, Hl viento rug. Las:nubes corren de prisa. Las tierra ylos mares ‘pasan bajo nosotros... Hasta que al final, suavemente, como hojas de ‘tof, enomos roestads sabro una colina ex In eomarea do Mols, en SJullandin Oriental Ks Ia noche del 24 de juno, a nocke en que loe ‘duende realizan, apurados, oseuras diligedeia en el monte Everhe, Ta noche en que eas, eas, puede verse el ol # medianoche. El cielo resplandece con una mistoriosa penumbra. Los dancaes las llaman de lyse noeter (las noches brillantes. Y en estas noches calurosts, extrafamente Timpias, cuando los pijaros eomienzan a fanter alas dos dela mabana y el atardeccr se diuye en el amanecer, 58 siente come una ungencia especial, como una profunda expectacion oo algo que puede oeurrr on cuslquier moment Este cima poético y adbrenatural es el que inunda los relatas de Hans Christian Andersen. Apenae como enlve velos. Apenss rozando lima Una infaneia con sensibilidad Ahora, es do noche y hace fio. All ej, una lus itil. Nos aeoreames. [Bl yiento arremolina la nieve. Parece susurrarnos alg. “Entramos a Odense y ia ealle se lama Bangs Boder. La Iue corresponde al fuogo dela chimenca encendida en una easita do teas ‘jaa, Adentro este Hans Christian Andersen durmiende en su euns ‘una euna muy ecpecial es el féretro quo contonia ol eadévar de un ‘onda. In las pavedes internas aun quedan restos del satin negro. El ni abro lo gos y ve as alredodor eatampec, una alaeona con platos e estano, unos visilos de tul y sus joguetes: un rompecabezas de 96 sen estbone ona me ongnphosh titan Foote Gotan certs cdeanean ‘ty ln Sr al ogra cole map belting nee Poon snes Iori tion sini ince i hs Sats yn yar or inne vr son io de page ten ln sg elem’ ‘esas Sea eeipds cgi a ee pote ed hangin Sakae ¥eaaceeltiee ymborpeetatese Jaueticipemmnastainemeys wceson eae tnesten Caper pentecerneeentatnlet Ice mente Redan i peta Bil Bb recurs de jet War Sets Hofimg y te ant ‘Sconalesdots sil smoot, aabon adres Sigel ietershon westerns eae a See iio wine it yok aeertone tats pd genoeitt_ ase me “ines G i pen tna eh Sy Sen ‘rly hdeerenesipensetocauton caring ee Teast it a uciana tenor opeseerux a 7 cust Dh ee -aisoa Spee b stats Ta ain denaseh te Sheed bua we rst. Si as sn aide inn Ba doen tan hy pose hata ‘veiw set ines detec ytli Soci mers a ‘anne cashes dltefeenges “darn url in Shee eres me a teonieentedirgurcacateinlans Sebel” ra Sven opine seat eet dd Sait sewed gorge hd, reer incr Se cay nce wes smn date Sa ae cane Tai aca Kl ee eas stiches pen Vaart alto Siw som tan Tod de lno y er on e ‘ctipulas de iglesia”. = a ee en sti iret at peas ones eons Rea Fosonntsan o‘ mucvo trie del emperor, Iatraion de Arthur Rackham parse tlre evento ‘Romar, Has Cais, Cena de Andon, atari Seven, Baron, 188 Amistades con corona am tare melanclca, Anderson dvs volando don cinta, o que ‘nue nndgun evencinsgfcae vag Btsiaronte Tose prensa fe ‘Comoun erent tf par lp mo Un de Mon que dese fare y oven an son pea a os Minoo dee en su astbiograin But de mi vida Como tos as emt, Andersen run afro empederi do, Cena de bs comentario alas de muchos res, hero wu cond do ponta, basen refugio wn rs pais, dane es Sthadado con grandee forma "esque fo un prtagn de los dose y eos grandes reyes. En Dinamarin ie prlngePoerco grads anno devia ole Aeupntguoel 2s 105 rnin a Fue Vijnen crises {ious igencne por caminos pelvoienos. Vel Rika ys castilos {su bora, Prvir,Soeebrck yl gredosae irras de Chae poor, Fialent, Pais. “Coyi aie loa dea enredadera ae aa er lege do i venta dole see Maia Antonieta, Una senza mangria feel recuerdo gue mele de gran Vere 98 A Telia regresa varias vece. Llegn a exclamat: fala, el pats de ris suetos!”, Connce la entodral de Milan, asiate ala Seaia —n0 se perdia funeiin de 6pers—,atraviese le Lombards de Milan a Genova {ye enamora de Sestri Levante y de Is hechicera bahia de Spesia, Viaja a les famosas canteras de marmol de Carrare, a Pisa, a Perugia y n Florencia. Las géndolas de Venecia le parccen “alates Aotantes" Los msios fe vinden pleteat, En Hitzing concee « Sten, “el ‘verdadero rey del vals". Lugo a Mendelssohn, en Leipig. Sigue viaje ‘Praga yon el incomparable pasaje aco, ee extasa en Ie enseada de ‘Toolhatian, Luego viene Stockolmo, Constantinopla, el Oriente Ahora lo provege Christian var, quien lo favorece para su i eguionte viajes en eruvero por ol Mediterrneo, “En elmavi se vive une Vida frivola y mundane: se baila, hace miiics, ee juegn a Ina Bi Pireo, Atenas, la Aeripolis, Eemima con sus torreones y minaretes. Las mezquitas del Asia. °Vi al autin y ou brillante séquito. Calles y plazas estaban lenas de gente ataviada con los suntuosos trajes orientales, Por la nocke, se iumsinaron todos les ‘minareteay guirnaldas de luminavias, que, baloncesndose en else, ‘ivalizaban con las ostvellas. Bn el puerto sparecfan los navies conten ‘eados de fuego. (Qué luminosa noche oriental Tamas ere! viable ‘emejante evento de hadas" En Paris frecuenta a Victor Hugo, a Lamartine y a Alejandro Dumas que To introduce en el miinda de laa candilejas. Ali ecuwnta el salin de la actriz Raquel “que recibia los jueves” y so enamora en ‘ano de otra aetriz: Jenny Lind. {ua condosa de Bocarné lo presenta a Balzac y en 1844 es prosen- tado al Gran Duque y a la Gran Duguesa de Saji en cuya corte de ‘Weimer habian vivido Goethe y Schiller. "De regreso en Dinamarea, recbf del ministr, conde de Rantzau-Breitemburgo, une invitacin bata posar alsin tiempo can el rey Christian vty lareina Cevolina, nel balneario de Foehr, euya agreste situacion y particular naturale. 2a he desritoen mi novela Las dae Baronesas” Fue recbido con honores en Oldenburgo, en el palacio del Gran Duque, en el castillo ce Gravenstoen, en Ie eaaa de Ia Condesa Bis ‘mari Bolslen, ¥en el egtillo de Postdam, sentado junto a Humboldt, lee Bt abeto, i patito eo y Bl trompo y ta plot, Bn Inglaterra frecuenta a la digquesa de Suffolk y recibe une invitacién de la reina Vietoria y ef pringige Alberto para pasar una temporada en Is isla de Wight, ‘Noes do extrafar que ya en la madurez, Andersen haya ttulado 99‘st memorias Hl cuento de mi vida, Sus conyersacionosliterarias on, Cherles Diekena, aus relasiones eon al rey Oscar de Suecia oon el principe Gustavo, sus lecturas de euentas en la corte europe yea los Salonos dela alt aristocracia sus decoracionestoatralos para bailes {de earnaval, hacen de su vida tn verdadero y real cuenta de hada, Hoy, aller los euentos de Hans Christian Andersen, no podemos dejar do ponsar en su porseverancia, en au tenacidad para conquistar Jos supremos estratos de belleza, pose «los desencantos sufiidos y a Jas desusiones perennes del amor. (Como Bt patito feo, este escrtar despreciado y humilde en sus comienzos, log convertrse en un eisne favorito de pincipes 9 reyes, {yeu gloria iteravia que traspaséfronterae nos lega hasta el dia de hoy ‘on su mensaje eterno y renovado ‘Motivos do inspiracién Anderson 0s un permanente observader de la vida y su realidad ‘ontradietoria lo hace saber apreciar lo mismo un gran banguote en un feamedor de tn gran palacio, que usa eona en una umilde posada (Conocié las grandes riquezas,y las miserias més angustosas. Su gran fencumbramienta sin! moviéndose en esferas de gran Io, ast coma ‘su conocimionta directo dela gente huild por propia experiencia, le dio una gran sensbilidad y una gran amplitud en el campo de ins posibilidades expresivas, padiendo deserihir en sus cuentos tanto un bolle de gala como ln modesta casts de un 2apatero ‘Tambidn sus vises al Oriente le dieron material de ingpiracién ‘oesto que a menudo un aroma exético ae desprende de estes narra- fiones, en las que hay deseripciones de piodras preciosa, de telas sence dls historia mgiativan tel bare caren pr dt aco nerraciones moralizadras. La fantasia ha queded fuera de ‘oda y entra a eabrar categorie reaieno pedo. ‘May poca do eatalteratura tiene vgenca ela ncbualded pero sos interes deode un punto de vst edeaconal estore pues o8 interesante saber emia i evolusonandoy comblando la eratora {infant en Butopa ‘A través do estas Writon de tenor potegigico y moralieante rlerms darnos una idea dela époeey pademos hasta atrvernos @ Cserbir una histori dela eueniono una historia dela lteratara infantil italiana. Ctemos algunos nombres pra star Peto Fen fan, Torazo Mains 5 Nici Tomaso, autor te noe Cuentor Populares oseanon El Gianetto de Paravicini Bl siglo xx es importante para Italia y al eomentar la historia de ls literatura infantil italiana del siglo pasado, hay que tener en cuenta la fireunstancia social, histiviea y polities. La cha contea los aatriacos 4a un tone de patrotismo a todos lo eserits. Bs la epoca cuando la Emperatriz de Austria, Bizabeth, més eouocida como Sissi, hace at Visite oficial a Venecia y en su xegata histrien por «! Gran Canal ve {qu todos os venecianos lo cieran las ventanae fe hacen un desaire Cuando Tega a piazza San Marco ve ea pas solo desocton. Aiios sds tarde, seré un anarquieta italiano quien le dard muerte con un ‘tial, en un mauelle junto al Iago en la ehudad de Ginebra {Log italianos estén reaecionando en contra del iamperio austro- Ihingaro y por eso Ta idea que impera en los eseritos para nitios ela Mealianitd. Es el resurgimienta italiano al gto de “Italia una" Los ‘sertores no solamente forman al nido que send el hombre de maiena, sino al nif italiano que ve a In nacicn tnida por primera ea, Los eseritores quieren crear conciencia patristiea en los niios para que se sientan en igualdad de condiziones con respecta de los ‘demas rinos de Italia quo ahora estan uniéndose tambien eon resp. toa los dems paises europecs. En ete entorno politic y scial surge us1 Gianeto de Potro Paravicini y desde luego Corazén, de Bdmundo de Amici 'B Gienetto tiene de protagonita a un niio pobre. Su madre no sabe leer y su padre es un obrere. A esto nino le ocurren diverses ‘pend y nda tno de ello encierra una moralidad. Este bro iene tun éxito extraordinaro, aunque ahors en la uetualidad est eomp mente olviado, Su importanciavadica en gue fus uilizado en les oseuelas y en los hogares, del mismo modo que los cuentos de los hermanos Grimm, ppublicados on Alomenia en esa misma época y que se subtitulan Cuentos dela exevela el hogar 'Bl Gianeto de Pictro Paravicini enaltece pr otra parte la figura {el maestro que pass cobrar una eategor‘aliterara y una categoria Jnumanitaria. Nunca sea digniicado tanto al maest como en estos ‘bos surgidas en una época de cultura popu ens aos mis tare y, dentro de a misma tradi de iterate rapatridtiea, aparece en Hala un libro ya elebre que todos conocemos Cuore 9 Coraeén, de Bamundo de Amizis. Corazén de Edmundo de Amicis, Corassin eats escrito en un verdadero trance. Bl autor eerie: “Nunea fin tan fle como euandaeserbi esto libro. La certeza de hacer el bien re embargaba. La idea surge despuce de haber laid las novelas de Charles Dickens en las que loa nits pebres y desvalidos eran los protagonists. Edmundo do Amicis leyé David Copperfield, Oliver ‘Twist, Nicolas Nickleby que tienen de protagonists a nif yjovenes. Diektons protendia oom estas novelas denunciar Ia plireza y mizeria de Jos nifios de Tn sociedad vietoriana, oémo eran explotds y vivian en Londres en situacign de grave mendicided. ‘También protendieron estas novelas denunciar erucles meétodos edogdgicos y pliticas educacionales perniciosas, sobre todo situacio- ‘ee tocials en Ine culos estaba involueradon "No hay que olvidar que tras una obra litarariasiompre hay do fondo un problema social. Se ha dicho incluso "Dadme una obra literaia infantil y os dine a qué porfodo cultural ehistrico pertenecs” Porque tras up libro infantil hay de telin de fondo un tema social 0 politien incluso, como 6a el easo de La eabatta det to Tom de Harriet [Beecher Siowe, una novela quo lleg6 a desenendenar una guerra, Aqui interes Ia problemitica del racismo en Estados Unidos, sensibilizan- 4o alos pequerios ectores en el problema racial Del mismo modo las ue novelas de Dickens hocfan ver que lee nifios ingleses, os] menos algunos do elles, fenian graves problemas y a veces incluso eran ‘xplotadoe para mondigar. umundo de Amici comienea entonces a observar a as hilo ari el primogénito, que en la novela ge llama Enrique, y 2 sus compares do eoeuola. Los sigue en sus entrotenimientae y on sus juegos. Presta ofdo a sus eanversaciones, De este manera, cmion2a & ‘serie este ibro que tiene de protagonist alos amigos desu hijo All est el generoso Garrin, el intligento y amable Deresi el Jorobadito Nall can su semblante’palido; Presi con su traje deste Dido y demasiado grande para él; Nobis y Franti, el soberbo el enico, Jos malvados do In elas; el pobre Gross; Stari, el ma estadioso.l diferente profosores, todo ello en el marco dela Beeuola Municipal de ‘Tarin, ‘Ls forma literaria que tiene este libro os el diario de vida do wn nif. Bate diario eomienza el primer dia de colegio, 17 de octubre y se cierra el ultimo, dia de clases, un 10 de julio, ya que se trata del ‘alendario exolarearopeo, Sin embargo, hay na agvertencia, pans 6 betala que el lenguaje no eae que uaa diario el protagonist pore 1 manuserite ha sido aupuestamente coregido por su padre. Es una {éenit lterara, un recurso de De Amsicis pars justifies el lengunje clabaradoy litera del libro Otzo elemento intereeante os la interealacin de Toa "eventos ‘mensuales" narrados en Is clase por el maestvo, Bn ellos se exaltan los valores patrios y ye los Uitules nos eugioren la idea de que los protago- fnstas son ninos que viven en lot diferentes reinositaanos en wins da Ja unificaeién: 2 pegueao vigla lombardo, El poqueno esriblente Florentino, BY pequeno patriots paduono. Lombardia, Florencia, Pas dua, son los reinos en via dela tnifieadion y eada uno de estos reinos tiene un pequatio nino que viene a ser ef hérue de la narracign y ‘muchas veoes perder su vida porn deal petri, Bi fondo de Corazdn es patrétio. Y Bdmundo de Amicis ha serto un libro pars formar conciencia nacionalista, angie eam el tiempo aque! propésito italiano y ctcunstanctal no a a tener impor tancia ¥ To que verdaderamente va a perdurar va a eer ou fondo ‘humanitario porgue mas que un panfleto politico ex una obra de arte Hay otro cuento mensual que eonovemos bien y que nos tea ono latinoamericanoa. Esto euento es De los Apeninoe lor Andes que Aescribe ol dolor de la emigracisn italiana a Argentina a fines de iglo pasado. La historia es sencilla yemotiva, Un nino ce ve separ des rnadre y licha hasta reecontratse con ella, Visa a Buenos Aire, pero «lla ha cambiade de domiclio. Deepuée de penosoe visj por las nTia, logra encontrara on Tacomén. Ela tener, per a “lot do oecontrarac con ijoTe da fuerzas para nila in ral fmieto y resablsese. eos Apennos Tos Ades ex wn cuento que ns aang y no potcinea dear dolegrio con emotion Como la ayoria de las obra do Tifoatar ofan, fe tlevada al ie, esta vex a mn versa pare tinge animador que fue daa en telviign aco algunce sos, La iufontejepenoca Rabin trajado aneriorments en oto fameso sercje dota erature inant sunk Fi, sndoen i novela de Jaana Spe De les Apeninos clos Andes goxb de mocha poplar “nl raver dea televison por ex ene ib done verdadaramente ‘etcngsspreir el poreonaje Ts dramas eituaciones hamanas Untoda su ragaised artista. ‘Demi ogra queel tor seemarone heat as rimas ie existe dnd In primera pagina oon ereenia optimist en ta human SEE tne eoperancaealvadora, A travéa do todo el libro Caran el Sica este lado fimameniay poems frmar que junto con Lt on dt ao Tom esol Uo mts profandamenteexotivo dele Tierra infil universal. Tate mantmentaliomo emotive ote eva adr la caved! iro 1 exe, no en extrano que De Amis tule su libro como Cuore {cota Eate plabra vo eit con inital a olargn de todo ol Mw, Veamoa algunos eerplos: cuando Tos pequosis aimnos rea uP he buena scm masto ise; “Tunen un eorazin nae ‘tao! maestro presenta al reicnllendo Garinasuscompaners, ‘Hoe "Tene a eoveron bueno” Ycualier hecho inexplicable queda wSieadnslamente con esta alsa entzasnbl:"Viene de un corsain Sibley genorro™ Lo elogios mejores aon lon que elagn a corsa. Rut eiisBnexclama: Ml madze ex buena ymiernane Siva ex m0 ‘iis keno ne mam corain noble ygonerso™. ¥ eunndo una persone Uiiata es “Te compadezc, eres un muchecho sin corsadn’. "No {ener enrazine oper” ‘Goran os um Horo que tadavi se le con inter; pobre too ahora on an mondo do tanta aequad intelectual y de Htratara “Srabral, s sana un erature que enalte l cra yrivndiqne os “Shetmionosdeloe sles av nvergtencan ls do corszés oy pense tion anaes. "Ports dems, no hay Rofesa como ae a credo ver sno una compen nite una saeracin dl cosxén human del ene ‘ay ana eomaridd valine, Corazon eon libro del que maeetcho muchas ediciones y muchas teduoxonce a doe lm iio- us ms. ano qu noo vi nl sigaarn co le i aos org en dents expen ada a posi de inf En Talia, Coase info pore De Ai hoy ia dente de romantic rote ar i cr portance cxpatanda a emi yl rests social Corn fete y tnt ‘Kin Vntun, Coracond en eco e Btn Paro Avent de dee ‘ion florentno dn Dale Lorena. La tune de Coreron sore pod In fonteres de alia ypoderos decir que Louie May Alot ou cade Unido ia autora Hombre y Mercian veneaer ona ds ln mde fren soutdorn de eta concn sentimental. dl ‘Tn data cvns elasondo con vida de Rémndo de Amie «lth ora fo ener tomando como madalo ashi Barn comn Solu ated Sin embargo, cml corer dl Ue, oven ogo “Tinocabraba vida opin que sora crea y nade interoaban ‘Ras hata ol potgoti dela rela per ahora yest vida Caraciad ner Sit emg ia infant cmtinuaha vvand ron eo (us entrain venecinImpactdo al er que el personae eral vin y qu hrs inser de at y hoes tancendenn, tosieidenem purge dea chndod de Turi. Dead etoncen at Sh de Anis yan sta ol min. oct imaginar qu lular qu 8 consieredo como padre de ta ueratura tna foveilearopen haga tendo sna. toga faa cor ws piogérita de 2 afar, Coe area paleo eran In igri de lo Verne, yg seri fe un var rtrd Yuntombecsoltane, Ademsa tnempedernid signe yinisn scan tuvo unto, pro manivo ditanla con a ein, por aque en pronto ae sn echenao por hij hj de esa asl usbrino, ae smn clwo bain et tay etraable al in ater in los nena dgren sn ore parecliminriodeo i amir pide socperr axl pate cao grron dro pers, prs aren ale dale Vers poral resto demu via. Cosi tanbisnimaginar que Jule Verne Considered también como mast juveniles por evs wmages Sovele patio a dra on oud eye vs ota por Ion janes mde prin ene fai, ooo ws ona yu. ‘muds de Amici ix ene fen cn is faa, in shih sli, sien i008 one ceagonde habla vive sombre, to Turn fuera lesan Jn proprsone doe aotnss ‘clonal, Asn en In acunldad no hay alana que recede a 19lectura de Corazdn como un hito importante de anise, yextoy sero ‘ue entre nosotros recordamestatbién eon nostalgia Conazdn como ‘uno de las libres més bells y emotives de nuestra infanca Pinocho, un muiieeo inolvidable Carlo Lorenzini, cuyo pocudénime ee Calli, eseribe Pinocho. Este Iiheo titulado en italiano Pinocchio aparece por primera ver en un suplemento infantil lamaulo Giornale pert baambini que se publica en Italia alrededor de 1870. "No hay que olvidar que es en Italia donde florecen los periédicas para nifios que tanto prestigio aleanzan en Buropa a fines del siglo pesado, y que influirian tanto en Amériea para la ereaeiin de los periddico infantile des ig y eomienzos de ste, fucntede difusign de gran parte de nuestra literatura infant La historia de Pinocho se titula Las aventuras de Pinocho y hace que répidamente suban las ventas dl peridico. De pront, todos los ‘ios italianoe quieren saber edmo continsan semanalmente laa avon turasde este simpatien muneco de madera, elquele croce la nari ead ‘ex que miente "Pero de pronto, Cllod interrampe la gere yentances ocurre un ‘milagno: al periodico llega avalanchas de cartas de los nines lectores pidiondo quo la seri continde porque quioren saber qué le pasé a Pinocho. Entonees, en un desbordante milagre de inveotiva, st nntor prosigue wus aventurasy la excribe como toeado en elenreaén, Pinoeho be transforma a como el Cuore de De Amiia,en una verdadera biblia de Tos sentimientoe en tn bro ari en un permanente trance, cask tn estado de gracia, Desde que salta de las manos de Gepetio, Pinocho os un ser Independiente que busta Is aventura y que tiene sed de viajes. No le {gute estar encerrado n la easa ¥ menos ira laeaeuela. Le gusta cazar ‘ariposas y eubitee a los arboles a coger nidos de péjaros, Quiero “comer, bber, dormir, dvertise y hacer desde la mafana a la noche vida de_paseante en corte”. Le gustaria ser rico para tener “un magni- fico palais, mil cabalits de eartén, automévita, ‘despenaa lena de manteendes, de almendras garrapitie ‘nes y de caramel do los Alpes" Bs inmensamente atrevido. Al menor desevido, le da una patada 4 Gepetta sin importarle que el pobro vigjecito hayn vendido ea cha- qusta pare comprarle un sllabario. Pero Pinocho, el primer dia de tases no lean a llegar sla escuela, porque vende au slabario para 120 entrar a ver una fancién de marionetas. ¥ euande Pepe Grill, como ‘una conciencia moral le dice: ya que note gusta ira la escuela, cpor {qu no aprendes al menos un ofieie que te sirya para genaree hon mente un pedazo de pent” no vadla en eager un machete y dejazlo splastado contra la pare. ‘Pinocho es distlo, rebelde y desobedienta. Los nifo itlianos stn caneados de los nifios modelos que gpareetan en la literatura do corte pedagégieo. Pinocho noes bueno ni aalida alos mayares con wn ‘besamanos mi hace reverencias como los nos de los manusles para principes, Ni siquiera os de carne y hueso. Tene todas lo defects de I nitos, pro hay que decir que a través de la experiencia, del dalor 1 de les viajes, se va transformande, Lagrimas y sonrieas de un mufieco de madera PPinocho os un iniciado an la vida Sava fortaleza del suvimiento y a alma ge va tomplando hasta aleanear una profunda humanidad Desde Ie “primora decobedienca", que es como un peeado origi- nal, Pinocho va sufriendo toda clase de adversidades. Su vida 8 un castigo moral, casi una penitencis, Pareciera que la terrible serpent, ol dragén closal ol entpresario decrease bieran confabulado pa hacerlo In vida imposible. En los primoros eapitulos e queda darmido {uote al brasro ys le incendian los pis. Luogo lo engaan ye roban miserablemente sus monedites de oro. Lo euslgan en tna encina, lo ‘encierran injustamento on la céeel,tiane que hacer de perto guards Indrando en una eas, leerocen orejas de burr, lohumillan en un cisco, corre elpeligro de ser fla como un pes, y despuse de todos estos problemas, slo came una ballena, En este episodio —como en el episodio de la primers decobedien- ia—se ha ereido ver una relaeién biblia. Desde que Pinocho desobe- deco, comienaa para él una verdadera plaga de fatalidades que tended ‘que atravesar para purgarse, como Addn y Eva expolandos del Paleo ‘Mais tarde, os tragado parla ballena y dehers permanecer en = interior tes dias y tres noches, al igual que Jonds. Y eomo dons, también Pinocho aaldré porgnd se paréntesis en su vidal signifcard una reflexién det mismo yon su doler sera purficad: hab una eatarsis enol dolor. ‘De todas esas penurias, Pinocho ealdré salvadofisca y moral- ‘mente. Sus viajes son metiforas de perfecién. A travée de oe vies =e redime, Como en La Ereida y en La Odivea, Pinocho vinjn ¥ In festructurs eneadenada do gus eapitulos, lo aproxima al forma litera- airn del poema épioo een Los ambiente, los personajes ylnspeigro~ fis prutbas son weraderoseirculos del iafierno por los que ataviesa Pinacho como el protagonistn de La divine comedia. “Fantoche, pero enteramente espiritual, Pinocho se pone de pie esputs de cada humillaciin y avanta dolorasamento poro cada vez tas puro, “Entra ala vida como! hombre que emprende wt noviciado™ tice Benedetto Croce, quien piensn que la madera on que est tllado Pinocho es Ia propia humaniiad que busca purgarse. ‘Oteas cbras dela literatura infantil ban tornado también ol tema del viaje come ej central de la estructura novelistia, All osté el viaje bonito, extraordinaro y aurnealista de Alieiaen el pats de las mavavi- tas de Levee Carrol, Wendy y sas hermanitos Juan y Miguel vigan ‘olando al Pais de Nunca Jams en ia novela do James Bfatthew Barve Dorothy vieja al pais del Mago de Oz en la novela de Frank Baum. Alicia, Dorothy o Wendy terminan el viajo cuando despiertan, pero ‘nor munes pierde a eosicieneia,y endo regresa a casa y Gepelto Te pide que formule su suefio deracio, no vacila en desear recamenzar Ta aventure y pedi “Vigor, viajar, viajar, ver mundo y eorrer avert as", Gon oslas palabras migioas termina la novela, cn las ansins de ‘iajr y coo la conespeién del vile eomo aventura maravillsa, Como Pater Pan, Pinocho representa Ia infancia Imaginative y aventurera ‘que no mse jams poe eampleto en el corsz6n del hombre. Pinocho, la antitesis del nitto modelo Pose las soins irdniens de muchos a iteraturs infantil ha cobrado ten los alimos afios un nuge extranrdinava, Lo Kibros para niios que ‘antes eran conskderadoe atisticamente sospechosos, ay vuelven aser iltuninados. En Europa se reeditan en sus versiones originales Los telodas de Ia guinta de Madame de Gealis 0 Los pequetas nitar Indios de la Condesa de Segur. El reino de las hadas es patrimonio También del adulto soiador que Injen ean deeite estos nostlgicas [bos bellamente dustrados. "Bu New York, en Greenvich Vilage, existe una ibreria especia- tizada en libros infaniles antiguos. Bn gus oceaparates se ordenan primeras ediciones de Las viajes de Gulliver, de Bt bala dela mariposa Pethe butterfy’sball) de Wiliam Roscoe 9 de La dama Wiggins de Lee 1y nus siete gatos maraviltgoe de John Ruskin (18191990) ilastrado por Kate Greenaway, También delieados uguetes con los que ea entre {enian los nifoe del siglo pasado. La infancia vuelve a estar de moda, rn eblo en la Books of Wonder de Hevéson Stree, sno en el mundo we ‘entero donde ee celabran congreros para snalizar la influencia que ‘ene lot bros en In edaencion de los nis, ‘Uno de los mas importantes enewentroe de iteratra infant se cxlebré hace unos sfios en Chipre. Citado por ely, eate xx Congreso studi la importaneia dl libro infantil on el dezarroll cultural de los ataas. ‘Otzo congreso importante ha tenid lugar recientements on Ita- lia, con motivade un cumplentiosextraordinari, Pinocho, el personae de madera que ha deleitado a muchas generaciones, eumplis 100 aos de niiez. Con tal motivo, 99 decarrollaron on Pesca, setividades - ‘ds. Bs hora do lorios y de descabrirlas con interés incredulidad, 180 Cuentos de eandil y brasero Porque hay grandes similitudes entree legendario europeoy el ame- ricano. ¥ como verdaderas golondrinasviajeras, lo mitos emigran de tan continente a otro. ¥ ari, los studios encuentran parentestoe entre eventos del antigua Oriente con rlatns que oe encuentran en la tradicin oral de tribus perdidas en le selva del Beundor. Y aqut ‘mismo, en nuestro pais, nos sorprendemos al escuchar unt ancien ‘de Punitaqui, l interior de Ovall, cantar a noe nis el evento de La ‘mona de palo... Bs wna historia de vela y faego, evento de candil y bbrasero que mozela en gu argument personajes como extraidas de Piel de asno y de Blancanieves, per folklorizados en nucstre camp, con perfume de albahaca y mente fragante do laa quebradas de Sotag. nie de hoy necesita eonocor los grandes euentos de hans del repertorio europes. Pertenccen a Ia cultura general de siempre ¥ cuntienen valores universales, ademda de gran bella astlistien, Peto {también debe ler Ios enentos de srrope y maiz del repertoro america no, con aroma de caeao y nostalgia de mango maracuyé.. los eventos thilenos que nos devueven a nuestros orgenes y nos hacen reeuperar ln identidad. Atraparlos en los eampos y eserbilos es obra de los Bwana astra Juli Paloses pare Sklrsién de Pos, You, Cuentar Fakta shen, Bel Uae ‘Stain, Sata, 68,poctas, Leeros y difundlstos entre Tos ninios ob tarea de os padres Distrutarlas ea pur deleite de los pequetios lectores maravilados ante tan prodigio de sabiuriay originalidad, Cue, FoxLorey Lrrerarura INRANTIL, Despuss de pasear por nuestra libreriasy mirar sus eseaparates, el ‘iajro euriogo llega una conesign: al chileo le interesa roucho la Iiteretura exteanjera. Novelns norteamericanas, flosoia europea, brow ealfornanos que “ayudan a vivir mejor, oon los temas proferidos, fal mene por los Hbreros que arzeglan las vitrinas, Nos olvidamnos 0 menudo que nuesira cultura posse una viquisima variedad do mitos, yendas euentoe oreles. Y que ado ese patsimonioliterario, de base falelirica, conforma nuestra identidad. Orgulloss desu nocionalidad, ttre pueblos latinoatnericanoe —Eeuader, Bolivia, Peri —leen libros {gues eanectan con eu pasado, Por eso porqueeondcen sus rales, eros fsbos tienen mde identidad eultural. "No ubstante, en nusetro pai, especialmente en fos times aos tna habido un sumento de publieaciones en torno a las earateriticas tde nuestros origenes. Eseritres investigadores y estudioos del fl lore ae han preneupado de editar —y de reeditar— obras importantes {que penmiten un major conocimienta de nuestro pasado etnogrétic, Thtopoldgieny eullural. Se han difondida nuestros cuentos antiguas, feos gon sabor a eampo ¥ a fogén, en la seguridad de que en ellos 56 oneentra una Fiquisima sabidurta popular, Nuestros cuentos orales ‘Ba cunnto al colecrionintno de los cuentos folkbricos chilenos ba. hhabido una doble vertiente: se han propegado en ediciones clentiiens fque pretenden ajustarse ol maimo a las earacteristcas propins del fhabla del informante y de a region donde estos relatos se han rcogido ‘De eata manera, se ha respetado In fonologia on las transeripciones. Pero han hebido también versionea con una redaceidn correcta que permiten una lectura més fie ‘Cuentos lermosisimes, recogidos por Yolando Pino, como Bl expejo migic, ELtorta de le caches de oro, Bl puente de erst o Las 182 tres princesas rapladas. Con frecuencia ennocemos més los cuentas ‘populares europeds, que aquellos surgidos al amor dela lumbre en San Carlos ar Petorea,natrados sabiamente por una aaeana que crba x rate o que echa eascaritas de manzana al braseru. Cuentos a veces de "aigambre espafola, per flklorizades en nuostr suelo, Relatos que se nicaban al enjure de uns palabras migias Para saber ycontar { mentiras no han defaltar para pasar un esto hay qe sacarse el sombrero Dpava pasar wn chorrillo/ con las manas en el bosilo tux pocodeafrecho{ para el atadit que esta eneltecho fetes omen fy éta es busy fste esol cuenio vamos con {os inicio yfinsle de nuestros cuenta campesina tienen embryo pout Prccpnen eae ladle que ache enbeate ‘arracin orl ela qe eda os elementos del evento kira ‘epetcsn dan rmian mast enon wealaio Toca. Por ex, muchas eines Hevan nal an sloari. que rertite une mejor eomprensin de lo terioe a vere complion pore tnen de sina terminologin popular que se desemnoce que no debe ca login poplar vy que Los euentos araucanos ‘Tanto con Toa Cuentoe follsrieae chilenos, tomades do vive vor ¥ publicados en buenas antologas, Ylando Pino ha editado también en 1 Balitorial Universitaria loe Cuentoe mapuches de Chile que contor~ ‘man tn notable sporte al conoeimiento y estudio de la teadicisn lterarin oral arauowna, Brot eventos de animales, miticos, mayen, novelesoos, pieareses 0 aneeddtons, nas permiten —a través de rele tos amenos-— profundizar en una cultura propia que a veces descana- ‘ema. Pero ademds de ls elementas antropagens que poceen estas harraciones mapuches, hay también interesantes datos fingofstiene, Peicligioos y socioldginos quo permiten fjar In idiosinerasia de un ‘onglomerado humane, Por lo denis, muchos de estos relatos falkléricos que después se reesariben para ls nfo, sirven de aciete para In imaginacisn inf fila In vee que lee enttegan elements gars conocer Ins vaices do asa prpi acnidfn-e qu eda ga antic 183Cuentos orales de Chiloé De reciente aparicién en nuestro medi os ol lbro del investigedor ‘Bnwin Haverbeck itulade Cuando Dios camind por el mando, resulta lo do un trabajo de investigucion a cargo de un grape de profesores de 4a Universidad Austral de Chile, quienes relizaron indagaciones en tomo a Is riquisime cuentistiea oral de Chiloé. El resultado ea este fagradable iro que noe coneeta con una tradiciénliteracia de sabor folklrico. Aq estan contenidas Ins historia que canforman el alma ciletiva do Ie isla que Mariano Tatorre Tams “de los pajaroe”. Bl Caleuche, el bugue fantasma que sparece y deeapareceeargando una nebulosa historia; los entiervos, ls bruja, la herméea historia de Lat rita con la estrella ent frente Deno ser por este sténtico trabajo de investigacitin follérien en terreno, peequisundo en aldeasIejanas de a isla de Chilag, conversa to eon pescadores y campesinos, con mariseadoros y boteros, estos tuentos se hubieran perio [La Eéitorial Andrés Bello ha publiade, eon ilustraciones do ‘Tomés Gerber, un texto mucho mie rigurosemente cientiic, valo decir, un eonjunta de Relarosarades de Chilos que respeta Is fondtica local después de realizar la transevipein correspondiente dela grabs. ion magnetofiniea de los relatos. Hate importante Hea conribaye ‘engrandecer el patrimonio de estudioec investigaciones en torno tla ‘uentistca oral de Chilos. Dirgida también por Erwin Haver, festus Marchen (euenfos) eiletes reaulten de notable interés para specialist y también pars el lege que desee profundizar as eon mientoe respecto de uns zona bien determinada de nuestro pais, Rosa Yagén, el tltimo eslabén ‘ste lttulo de I novela testimonio que escribo Patricia Stambul. tchreelrelaio oral que realizara Rasa, la sltims mujer pertenediente sla raza primitiva mas austral que ha pablado la terra: le yaganes, [EL ibeo—de interés tambien paras jévenes lectores— posse ut inmenso y dramtico valor documantal ya que ee basa en In historia ‘eal eontada por Lakutaia le kipa (el nombre yagsin dela informante) ‘yas remite @ los modes de vid, ereenciag, mits y superstiiones de luna raza completamente extinta. Gracias « ln Inbor de resoate de Patricia Stambuk conacemes In autentcidad de un relat de primers ‘mano quo 30 iniia eon palabras mitieas de siguifisacion pocien: “Soy la ltima de la raze de Wollaston.” 186 ‘Nuestras leyendas chilenas I alina enletiva de un pueblo aparece contenida en las leyenda, ‘ited reales, mitad inventadas. Lejos del papel han vivido siempre hasta que de pronto, un sabi, un posta talver un nostalgic, deciden jars en el texto escrito. [ins estudiosos de migraciones de mitos han hallado elementos ‘comunes en estas narraciones oralee que en ol fondo, portenecen al ptrimenio foro de todos Tos pelos En Chile, nuestra acervo mitio 9 legendario et varindoy potic. Conviene por igual al eatudiante y al-estudiogo, al profesor y sl profano. Gustan y entretienen porque en ellas hay algo de nosotros ‘Fernando Emmerich ha recopilado algunas de las Leyendes chi- Jenas més representativas, entre alas, La Tirana dat Parraragat, La laguna del ines, Las tres Paseuclas © Lican Ray. Son leyenda qe tienen el sabor de la tierra, la fragonci del peumo y del alerce, el olor de la greda yl albahoca. Nuestrasleyendas. Antonio Landauro se ha interasada también en ellas y ha eopigndo las mda hermoaaa en un bro que titula La hevencia bamortal y que aparece auspiciado parla ‘ran de Andre sudbon (sea ener del 102) par a re Seon was, ua Sorta Car ey illog, Bitar AdsSecciin Chiena dela Organizacion Internacional para Libro Javenil Tooy. Aqui figuran —entre varias leyendas americanas— Bl derrotero del gringo lco ¥ Le apariidn del gpésto! Santiago que representan a Chile. Asimiemo, In torial Andrée Bello ha publicado también bajo fl auspicio del ips, una antlogia de Cuento leyenda de tbaroam Flea, con especial difasién de nuestro patron iterarie oral Otros cuentas tradicionales ‘Conacientes de Is importaneia que tone la difusién do nucstew acerva literario, las editorisies ehilenas han divalgado en Tos wltimos aioe nuestro tasoro de eventos clisions tomados de Ta lengua viva dol pueblo, Magdalena Vil y Marsa Taian Viel han publicado importantes fntologias en las editoriales Universitaria y Andrés Bello, Entre las tas destacadas eae sear la aerie Contandho anuiguos cuentas que ineluyen Ios esbroaas “chacharachas” que dan inicio a los relatos y (Guentostradicionates que fomentan en los nisios el gusto por la letra yy dl amor a lo nuestro. Este libro a= complementa con adivinanzas, fas @ eanciones de euna y juegos populares antiguos, como Vamos uganda hilo de or, Doncelia del prado © Mambrii TEn este orden, Violeta Diéguez ba puhlicado xn hermoeo libro en Eitoral Paha, tulad Sigal con Tas paar, quecontiens tri. rwlatos de asbor oral, jogos, rims, rondas y versos de erigen flkliri- ‘nenana exidad eign con lustracines de Maria Fernanda Oliver. lay que mencionat también el ibro Curtos y leyenda de mi regia, enn prélogo del pocte Jaime Quezad, que reine layendas representativas de eada regin del pai, soleccionadas de un concurs ‘rganizado por eb Colegio dle Profasaresy el Cologio de Periodistas Como ao ve, In consigna es "a la rovalorizacién do muestras raices clturales y ftkléreas" El folklore infantil: fuente de edueacién integral ‘También, en un deseo de poner al nino en contacto con nuestro pasa, las editariales han publicadedivereos libros que pretanden dar al nino tconcioncia histtien y cultural a través del pasatiempo reereativo ‘Muchas veces, la meia, la ronda yeljuego eontibuyen a alegrar a nit, propereionandole el gozn de alternar en una experiencia lidica ‘compari, 186 Bates el caso del libro De norte asurcon Masnpin publeade por Editorial Universitaria, Elibro, pertenecionte al Grupo Mazapén, contiene una enleein de canciones, cuentos y juegos de rate folkéric, eon el fin de entusias- in gn tag com lig amar dt nop, ide Sep veda ha califcedo esta obra de “Materiales pars In identided” por {uanto através dl juego gual, de a cancin y del cuent, se enteea al ni alegri emocin y juegos vivos relacionados ena nestro acer cultural Denortea sur com Masapan vs un excelente lien acompaia. o con cassette) que ensesa a nuestro nifios, de manera tecreativa, @ amar lo propio. Coma se vo el panorama de textos referidos & Chie, su folklore yy au literatura, es reo y variado, Conncer estos bros ¥ aprender @ Aaarle, es aprender a valorzar To nuestro, ya presindie un poco de Jos estereotipadea y ajenos modelos cultures extranjerizantes, que tanto nos seduesn, haciéndonos perder antonticia. Los Cupnros pg Nurstras Ratces Ei Ios siltimos eos sea visto un notable incremento de las tenden- ‘las en materia de bras para nits. Las eorrentes se han diversifi io los autores busean nuevas temas y estils con qué atraer al nifo ‘hacia las buenas lecturas. Hoy eo eseriben cuentas ecolgeos, de corte fantastico de cianca Feeién, de tomstica social, do problematies sdo- Teseente que muestran los problemas que afecan al munda actual ‘ome cierto eventos alomsnes que presentan lnsconsecuencias dene ‘bomba atémica imaginaria en una pequeta ciudad en donde hay nfs, o problemas de diseriminacién racial ambientados en Sudafvien, te. piendo a ninos por protagonists ‘Todo esto ee algo nuevo en literatura infantil y no podemos Alesconcearo, come tampoea el auge qe ha tenida el hur abeurde en las libros para nifos, la veedicién de esieosnlvidadne en ediciones facsimiles y a importancia creciente de Ia ilustraciin artistica en sl toes Iibre infantil Siguiendo esta tondencia do corte felklrico, un antropélogo f3- ‘és especializado en la infancia, go interndem la saiva del Orinoco para. tconvivir por sois aes con los indion yamomiami. El contacto can Ie ‘Venezuela indigens le proporcions a Jacques Lot material sfciente 17para ecribir ol hrmea io EE hombre de te pantoritla prea que Condiene antiguos mits aelviica conmovodoree per su belles Ywofunddad, Estes cwentoe fueron aden pintado por lo popie io, quo no sabian eserbir y que nunea ants hebian pened ‘Comparadon con algunos ibnjonexolare, abresy estereatpade ‘stay elas exprosines de un arts infin verdadoramentesngene "oe pernitensprecinr al empebrectinta al cua condace muchas ‘oes adenrarienta ecards nusto ni Macha Yees ham aprenddo a bar, ere no saben qué daar. En nuestro peie las experience sn nites —en el sntido de auearonen el onion de nese pend indgena-- an pao “Més bien se eade al deconocimientn Hay una tendencia genealin- dtu amenospreciar nuestros anceatros prebispicosElchileno meio intent ainilarse mal esteretipo aortesmericano que nconacer a Historia sraucana. Lo mismo oeure en In edusaeen elo nits, A cl ev ver state is pals de Wal Dey $sls dora a habitat ola sala delparvlaro oni personaes de Disneylandia, * ae ‘Un pais como Bolivia x ms auétio en este sentido ol pubicar Chas, na revista para elnino boliviane en a que se dfunden hareacioneaoraes y coento amsbientadoe en la visu geograf del Aliplane, protagnizaos por los annals vrndcaes. Coe eles ventas presenta Tas peripecins den cngres de annals de Orure {ue ene por abet Ta preservacin de la fauna nativa, En uno de los Dasjos, we describe In Hegu dele animale Por cos camino se fcerearon erupts de distnguidaslsmnay eels alpacas, Tambien Aparecieron el zuanao la aebulla el anc lnvieacha yl quai hog legs dese ls aronale.- Nussto po ee rigtsimo también en fina nativa, Por e2o, poniéndnos al da reapecto de Ios nuevas crventay en materia do Sientae para ion, staalizgndonos en rlacion alo Que oe ead ‘serbiendo enol mundo buceando en noes propio terreno, redex: tutriendo lo nusto, lo autores que eseriben para los nifor han ‘ncairad importants nareacions do cot flléricn Sail Schonik ha publics Aventurce deo Juan el zoro culpeo ambientadas on el norte de Chile nt al lage Chungerd, teniondo por protagonistas flamenco de pumaje esa, al quran, sho, al guanaeo 0-0 la vicuta. En materia de faire fafa han funtion le ts ohenta varios bros importants una Apron Imac histirie frien de lea Juggos em Chile do Orestes Plath; Misioa lirica infant hiten do Juan Berex Orta; Par sober’ canard lore inf eiono de Mand Pena Mae, ¥ 188 zeclentomente un importante Dicelonario de jugos infantis latinoa- ‘erieanos publicedo en Buenos Aes por Fix Colac, ‘La riquezs flklériea de nuestro pais eatésiondo otra vee puesta al aleance do los nifios, como lo reia también Marta Brunet al escribir ‘en sts Custos para Morieo!aqul hermoso rlatottulade Por qué la Iolea tien e pecho colorado ‘Tambidn lo ereyS asf Blanca Santa Cruz Ossa al escribir sus Cuentoo chilenoe y sus Cuentos araucanoe en el estilo eanciso de los ‘ntiguos tiempas. KI vejo Latrapay, B! gran Caupaiedn » La culebra ‘reng Treng y la culebra Kai Kei itoresaron a Blanca Sante Cruz, sayat aareadionesde estilo sbrio, claro, sentenciow, resltan apa pera los nios, al igual que etos relatos de sabor eampesino, tan bien facritea, que aparocen en el libro elésieo Mi tio Ventura de Ernesto Mantenezro En fin. Son muchos Jos eseritores que se han interosado en redescubrir nuestros cuentos antiguoa. Algunes lo han hecho con un propésito filelgico. Han sido estudiosae del folklore come Yalando Pino, Remén Laval, Oreste Plath, cuyo libro Geagrafa de! mito la leyenda chidenos reeulta un completo manval para conocer nuestras txeenciag, auperstieones ¥ mitae, algunos de loa cuales pueden ear apropiadas para los ninos. ‘De estos repertorios oe valen los excrtores para realizar adapta- cones adecuadas al espirta infantil, ya que a menido lo recoplado- ree han reunide Ise nsrrecionee eonservando un eatilo de lengua qwe ro se ajusta al gusto literario del mio. Este os justamente el trabajo lterario que ha realixado la eseri- tora Alicia Morel, consciente de que elnino de hoy debe ler y conocer fstos bells eunios mapuches que lo insertan en nuestro pasado histric a a wer quo lo entrogan clomentos dramitiens pratogeniza- dos por personajes nuevos, vestidas con un seuenda antentcoy tenien dd por fondo aecenogratico nuestros lagos y voleanes. ‘Alicia Morel es bien conocida en el campo dela literatura infantil del tentro para nis ye titeres. Sus cuentas compiladasen diversas Antologiasy sus numerose libros, entre Ios que se euentam La hrm (quite cantor y el duende Melodia; Juanita, Juaniloy ta abuel; Las ‘manchas de Vine; Bl ineruble mundo de Llanca: Cuentoe de ta picara Polita (Polita aprende el mundo y Poita va. laescuela)y ecienteme2- tw BT viaje de lov duendes al ofro lado dal myuo, lo han waldo wn amplio reconodimiento especialmente entre fos nits gue valor 8 rosa limpiay ala ver petiea. ‘Pare ecribir este libro que ttula Cuentos araueanos, la gente de le tierra, ella se ha documenta en las fuentes foleériens, en aquellos 189)libros deestudios de flklore que registran los antiguas mites relatados oralmente por on determinad informant. "Tocada por la belleza de mochos de estas eventos, lla ha eretdo ‘eonveniente fevestirlor de un Tenguae literario apropiado para los nills,¥ como ee trata ademas de wn trabajo rigurso, ha puesto al inal fel libro un apéndice en el que se indica In procedencia de cada ‘narracén para que peda compararse el mito auténtien, exquemstio, Gesprovisio de lenguale lierarin, pura eintesis y anéedota, con el resultado final que ese euento mimo en el que abusda la doesripein feoneion, el didlogo certero y ln narracson que fluye fresea, eontando ‘mneantadaramente la histori ‘Por la beleca del lengusje, In calidad de Toe contonidos ¥ 1a rnovedosa ambienineién indigene do ests cnentos para nis, ebro Cuentos araucarias, la gente de la terra de Alicia Morel, merecié en 1964 figurar en la Lista de Honor del tay Tnternationat Board of Books jor Young People; Orznnicacén Internacional pars el Libro Juve- nil, distineda internacional que se oforga anualmente a ls libros que dhan tenido, pr su calidad iterari, un inbords como lectra infant Los mitos fueguinos Hi mundo de Amado es también un hermosn libro para niios que tenta leyendas de Tierra del Fuego. Lucia Gevert se ha inspirodo para escribirlas en un viaje que empronlié por los canales nstrales en nile conocié a Attado el viejo indo fueguino, sabedor de historias y leyendas ancestrales do sus antepasades. ‘Lucia Gavert ha cre también necesaria la divulgacion de estos ‘eventos recogidos dela tradicin oral y tomados de Ins reopilaciones {ques prinepios de este siglo hicieron Lar inlar wsagntanteas ol padre Martin Gusinde, i joven misionero de Ia Orden del Verbo Divino que lego a tierras australes en 1912 dedieéndoce a la investigacion etne- lagiea do los aborfgenes faeguines, eon quienes omnvivié, aprendiendo su formas de vide y ganandio su emuistad, “Atul estan eseitae para los nos, 1agereencias y mits de los ‘antiguos slknam 0 adios onas que convivieron en el sur del mundo fem yaganesy alicalufes, remane en intrincados eanalesy alimentin- ‘dose del producta de la poe. {Tacta Gevert ha eserito estas mictorioeas Ieyendas que tienen el ‘ono fascinante de la naturaloza de Tierra del Fuogo. ¥ para ajustar tas las narracdones a ln realidad geografica ha afadido un mapa de fas ticrras australe, Bljoven lector, entusiasmado, iniia la lecture y 190 _aprende a convivir en tes javenes pasajeros de una embarcacion que ‘yan de vacaciones a este ambit perdido. Junto al vajo Amado que tes ‘cuenta las historias remotas, vas viendo a tupida vemetscin:coigtes, ‘eipress, helechos, engas [El viejo Amado relata Ia primera leyenda, In de Quemanta, el Joven que no sabia nadar y que debe enfrentarse a un temporal de 1a ‘salvaje naturaleza fusguina, Todo 2e va aucediendo, tenienelo por telén de fonda las vias embarcaciones, les dalcaschiltas eon sua veles al viento y los pequefas botes de lo marissadores desde donde ee ven las tanina que en clegantessaltos van acompaiiando a las barcazas, Doepuce de varios velata, el Tibro se cterra com In leyenda de ‘Yineihaua, In mas festive, puesto que las muchachas se pintan el ‘cuerpo y los rostros con figuras geomsétrieas malticolorea que repre- fontan lo distintae espritus que viven en In naturalera. La autora profundiza en Ie fantasia yen el colorido de I festvidad y nos euanta do qué manera estas donccllas al morit en un incendie. se faeren ‘ennvirtiendo “en animales de hermosa apariancia segin habta sido ‘maquillaje". Bs una interpretacin mitice y fanulosa que las indos ‘antigaoe dieron al origen del eisne de eullo negro, del esndor de fa Patagonia o del sands ‘Titulos recientes ‘Otz0s bros que se sugieren en esto ordon de idoas son los Centos {fltavicos para ninos (1999) de Fidel Sepslveda, hermeisimos, tom dos del earpo, con rosabio de antiguos romanceros ¥ pereonsies que tienen el oo eriolo y el ambiente espanal. Bellosiiamticamente, se prestan para la letura oral expresiva, emo La flr lil, ‘También oe destnen Quidora, joven araucina, en Editorial Zig Zag, de Ana Marfa Guiraldes y Jacqueline Balells El libro precenta ‘sna variant dol género porque va eombinard In seeién narrative con Ja informacion de le vida eotidiana en tiempos de los arsuemos Especial para niios on intaéa en la historia de Chile, presentada de Finalmente ol libro de Maria Silva Osea Lae oalaas del brajo publieado por Editorial Universitaria, que tiene el mérito de esta ‘serio en past mas con un ciara tno paética, aunque en este caso Ihormana de Coré echa mano a In riqwezaidiomaties de loa euentoe populares antiguas. Bl resultado ea una mmzeta de invencion postion fem relat tradicional, costumbristayfoklGrico, de gran valor coma un rmedio para incentivar Is imaginacién de los nigos. 191Psicorocia Y LirERATURA INFANTIL ‘Cuentos sin varitas magicas ‘Comoe vistoanteriormente las tondencias ena literatura infantil ohn diversficado ono] timo tiempo en quolhemoa visto un renacer 4e os hens libros para nis. In ecrriente ecolégiea —desarrollada fen Hepafa por autores come Miguel Dlibes en Un mundo que agoni 420s agrogan la coriente de cienca fic ya corrient pscolgca ‘Muchos relatos y novelas de la actualidad presentan como protagonis: tas a personajes reales que viven stsaciones dificil, Baj ellos exis ten eonictospsiclégiee, porque el nfo y el adelescente de hoy, eada dia mas, 9 enfrentan a situaciones adversas. Muchas veces sufren can el divorcio de os padres, viven una situackin angustioes al rsa vivir ‘otro pais que no lee agrada ‘También suf ol nino demasiado gordo dela cage al recibir las burl de aus compaeros. Es el tema que racage Ursula Wolfe, la cscritora alemana en su libre de Editorial Bruguera Zapato de fuego y sendalias de viento. Tim ¥ sus compaseras viven na relackin fumplicada, porque el ni gordo ws el blanco de la frases efsticas y ‘muchas vetes hieientes. Ba su eumpleatos ss padres le regalan nos zapatos rojos yuna mecha, yas equipado, so vade viaje con sa padre, el zapatero que se ha fabricado un par de fuertes sandalies. Durante fl vije el nif diafruta dela vida del campo, lega a conocer mejor a su padre que le narra historias y eventos. El Ylato respira el amor de Ja casa hacia el nino que sue, pero que ae ve reconfertado gracias a la ddlaura del hogar. Del mismo modo, une pelicula ttalada Kramer versus Kramer rarrabe las conseeuensias que le traia el nido la oparacidn de ae pedres. Hoy, la nueva Hiteratura infantil incorpora estos temas y ‘muestra emo e8 posible, a través de tina narracién, superar una

También podría gustarte

• Vamos A Contar Un Cuento-. Vanessa Candil Recio

  

  Documento26 páginas

  Vamos A Contar Un Cuento-. Vanessa Candil Recio

  anjelica77

  Aún no hay calificaciones
• Libreto Acto de Premiación Primer Semestre 2018

  

  Documento3 páginas

  Libreto Acto de Premiación Primer Semestre 2018

  anjelica77

  Aún no hay calificaciones
• Arica - Triptico Ultimo

  

  Documento4 páginas

  Arica - Triptico Ultimo

  anjelica77

  Aún no hay calificaciones
• Proyectos Anexos Calavera PDF

  

  Documento2 páginas

  Proyectos Anexos Calavera PDF

  anjelica77

  100% (1)
• El Hombre Que Tenía Mala Suerte

  

  Documento2 páginas

  El Hombre Que Tenía Mala Suerte

  anjelica77

  Aún no hay calificaciones
• Carlota No Quiere Peinarse

  

  Documento3 páginas

  Carlota No Quiere Peinarse

  anjelica77

  Aún no hay calificaciones
• Horario Semaneros

  

  Documento4 páginas

  Horario Semaneros

  anjelica77

  Aún no hay calificaciones
• Libreto Acto Fin de Año

  

  Documento4 páginas

  Libreto Acto Fin de Año

  anjelica77

  Aún no hay calificaciones