T t u lo o ri g i n a l

Cien Aos de Soledad de Gabriel Garca Mrquez

T t u lo a d ap t ac i n
Cien Aos de Soledad, la fotonovela (adaptacin libre)

G ui n y di r e cci n
Cristina Godoy

C o la bo r ad o r a s
Brbara Alfonzo
Diana Garca

I l u s t r a ci n de t a p a
Gladys Esther Rodrguez

F o t o g r a f a s
Isabel Mndez
Cristina Godoy
Lorena Alegre
Gladys Esther Rodrguez

S e l e cci n d e fo t o g r a f a s
Cristina Godoy
Gladys Esther Rodrguez

E di ci n fi n a l
Gladys Esther Rodrguez

Jos Arcadio Buenda y su esposa, rsula Iguarn son primos.

Existe en ella el constante temor de tener un hijo con cola de
cerdo; por lo tanto no quiere consumar su matrimonio. As
comienza la maldicin de la estirpe de los Buenda.
Hubieran sido
felices desde
entonces si la
madre de rsula no
la hubiera
aterrorizado con
toda clase de
pronsticos
siniestr os sobre su
descendencia.

De modo que la
situacin sigui igual
por otros seis meses,
hasta el domingo
trgico en que Jos
Arcadio Buenda le
gan una pelea de
gallos a Prudencio
Aguilar. Furioso,
exaltado por la sangre
de su animal, el
perdedor se apart de
Jos Arcadio Buenda
para que toda la
gallera pudiera or lo
que iba a decir le .

Ya ves, rsula,
que la gente
anda diciendo
que soy
impotente.

Djalos que
hablen

Gan!

Te felicito, a ver si
por fin ese gallo le
hace el favor a tu
mujer.

Jos Arcadio
sereno, recogi
su gallo. Le dijo
a todos que
volvera
enseguida y
luego, a
Prudencio
Aguilar:

Y t, anda a tu casa y rmate,

porque te voy a matar

La lanza de Jos Arcadio Buenda,

arrojada con la fuer za de un toro le
atraves la gar ganta .

Qutate eso .

Esa noche, mientras se

velaba el cadver en la
gallera Jos Arcadio e ntr
en el dormitorio cuando su
mujer se estaba poniendo
el pantaln de castidad. Su
marido le orden:

Si has de parir iguanas

criaremos iguanas, pero no
habr ms muertos en este
pueblo por culpa tuya.
Anoche sal a tomar agua
al patio y vi a Prudencio
Aguilar.

El asunto fue
clasificado como un
duelo de honor, pero
a ambos les qued un
malestar en la
conciencia.

Debe estar
sufriendo
mucho. Se ve
que est m uy
solo.

T sers respo nsable de lo

que pase.

Los muertos no salen, lo

que pasa es que no
podemos con el peso de la
conciencia.
Desde entonces el
matrimonio no pudo
dormir bien. Les
atormentaba la
inmensa desolacin
con que el muerto
los haba mir ado
desde la llu via .

Est bien,
Prudencio. Nos
iremos de este
pueblo, lo ms
lejos que
podamos, y no
regresaremos
jams. Ahora
vete tranquilo.

Una noche en que lo encontr lavndose las heridas dentro de

su propio cuarto, Jos Arcadio no pudo resistir ms .

Fue as como emprendieron la travesa de la sierra. Varios amigos de Jos Arcadio, jvenes
como l, embullados en la aventura, desmantelaron sus casas y car garon con sus mujeres y sus
hijos hacia la tierra que nadie les hab a prometido.

Gracias a Dios
es sano como
un toro

A los cator ce meses, con el

estmago estragado con la carne de
mono y el caldo de culebra, rsula
dio a luz un hijo con todas sus partes
humanas.
Compadres creo que nunca
encontraremos el mar es
mejor que nos quedemos
aqu y fundemos la aldea.

Una noche, despus de varios meses de andar perdido por entre los pantanos, Jos Arcadio so que
en aquel lugar se levantaba una ciudad ruidosa con casas de paredes de espejos. Er a M acondo.
al da siguiente

El matrimonio de Jos Arcadio y rsula Iguarn tuvo tres hijos: Jos Arcadio, nacido durante la
travesa; Aureliano, el primer ser humano nacido en Macondo y diez aos despus Amaranta.

Las cosas tienen

vida propia

Todos los aos

por el mes de
marzo, una
familia de gitanos
desarrapados
plantaba su carpa
cerca de la aldea,
y daban a conocer
los nuevos
inventos. Un
gitano corpulento,
de barba
montaraz y manos
de gorrin, s e
present con el
nombre de
Melquades y se
hizo muy amigo
de Jos Arcadio
Buenda

Un da, cuando
Aureliano ya se
haba convertido
en un adolescente
silencioso y
definitivamente
solitario, fij los
ojos en los de su
madre le dijo que
alguien vendra y
que ya estaba en
camino.

El domingo, en efecto, lleg

Rebeca. No tena ms de once
aos. Haba hecho el penoso
viaje desde Manaure con unos
traficantes de pieles que
recibieron el encar go de
entregar la, junto con una carta,
en la casa de Jos Arcadio
Buenda. La carta, dirigida a
ste, deca que la huerfanita era
prima de rsula en segundo
grado y por consiguiente
pariente suya tambin .

Una noche, por la poca en que Rebeca se cur del vic io

de comer tierra; la india que dorma con ellos, llamada
Visitacin, la sorprendi en el mecedor, chupndose el
dedo y con los ojos alumbrando como los de un gato en
la oscuridad. Visitacin reconoci en esos ojos los
sntomas de la peste del insomnio .

La peste del
insomnio no solo
consista en la
imposibilidad de
dormir sino en su
inexor able evolucin
hacia el olvido .

Despus de todo me
alegro de no dormir
porque hay mucho que
hacer en Macondo y el
tiempo apenas alcanza

Poco a poco, estudiando las infinitas posibilidades del

olvido Jos Arcadio Buenda temi que no se recordara
su utilidad. Entonces fu e ms explcito. El letrero que
colg de la vaca deca lo siguiente:

Lo malo es que
empezamos a olvidar el
nombre de las cosas

Pocos das
despus Aureliano
descubri que
tena dificultad
para recordar casi
todas las cosas del
laboratorio que
Melquades le
haba regalado a
Jos Arcadio,
entonces las
marc con
cartelitos co n sus
nombres
respectivos. Luego
este mtodo se
puso en prctica
en toda la casa y
en todo el pueblo.

Mientras esto suceda en el

pueblo, por el camino de la
cinaga apareci un anciano
estrafalario. Fue directamente
a la casa de los Buenda. Er a
un hombre decrpito. Era
evidente que vena del mundo
donde los hombres podan an
dormir y recordar . Jos
Arcadio no lo reconoci. El
anciano entonces comprendi.
Abri la maleta atibor rada de
objetos indescifr ables y de
entre ellos sac un frasco. Le
dio a beber a Jos Arcadio y la
luz se hizo en su memoria y
entonces pudo reconocer al
recin llegado: era
Melquades y vena para
quedarse.

Pilar Ternera era una mujer alegre, deslenguada,

provocativa, que saba leer el futuro en la baraja.
Haba formado parte del xodo que culmin con la
fundacin de Macondo . Tiene relacio nes sexuales
con ambos hermanos Buenda co n los cuales concibe
dos hijos: Arcadio y Aureliano Jos.

Muchacho,
que Dios te
la conserve.

Los gitanos constantemente iban y venan

a Macondo con sus fer ias e inventos
trados de otro mundo. Jos Arcadio
Buenda era un apasionado de la alquimia,
y de todo asunto nuevo que llevara
Melquades al pueblo, con ello desapareci
aquel espritu de iniciativa social y, de
emprendedor y limpio se co nvirti en un
hombre obsesionado y de aspecto
holgazn. Por aquel entonces Melquades
comienza a escribir unos pergaminos.

El
sbado a
la noche
me ir
contigo.

Una noche Jos Ar cadio (hijo) en vez de ir a la cama de Pilar

Ternera decidi confundirse con el tumulto de la feria donde
conoci a una gitana muy joven, la mujer ms bella que haba
visto en su vida.

rsula, que er a el Pilar

de la casa, mand a
reconstruir una
ampliacin desde una
tarde en que haba visto
a Rebeca y Amar anta
bordando bajo el
corredor convertidas en
dos hermosas
adolescentes .

A propsito de esto hizo tr aer al pueblo un invento mar avilloso que haba de suscitar el asombro de
todos: la pianola, junto con ella enviaron un experto para armarla, el italiano Pietro Crespi, quien
tambin se ocup de ensearles a bailar a las muchachas .

se casarn
solamente
pasando
por encima
de mi
cadver.

Al poco tiempo,
Rebeca est
comprometida
con Pietro
Crespi y
Amaranta muere
de amor por el
mismo hombre.

Don Apolinar Moscote, el corregidor, haba llegado a Macondo sin hacer ruido. Al da siguiente
alquil un cuartito, puso una mesa y una silla, clav en la pared el escudo de la repblica y clav en
la puerta el letrero: Corregidor .
Es verdad que usted mand
pintar todas las casas de azul?

Efectivamente, es mi
primera disposicin

Con qu
derecho

Fui
nombrado
Corregidor
del pueblo.

Aqu no mandamos con

papeles, y no
necesitamos corregido r
porque aqu no hay nada
que corregir.

Un da en que Aureliano acompa a su padre a

tratar unos asuntos con Apolinar Moscote, ste les
present a dos de sus hijas: Amparo, de 16 aos y
Remedios de apenas 9 aos. A Aureliano, la imagen
de Remedios le qued doliendo en alguna parte del
cuerpo.

Aureliano y Remedios Moscote se casaron un domingo de marzo, apenas antes de que la pequea
Remedios superara los hbitos de la infancia .

Jos Arcadio Buenda sigui con sus empresas

descabelladas. No volvi a comer . No volvi a
dormir. Su imaginacin lo arrastr a un estado de
delirio per petuo del cual no se volvera a
recuper ar. Luego de una violenta crisis fue
amarrado a un castao .

La nica persona
infeliz en aquella
celebracin
estrepitosa, (el da
de la boda de
Remedios y
Aureliano), fue
Rebeca Buenda. Su
matrimonio deba
celebrarse en la
misma fecha, pero
Pietro recibi una
carta con el anuncio
de la muerte
inminente de su
madre. L a boda se
atras.

Dios mo tanto
dese que algo
malo pasara pero
no esto!

Una semana antes de la

nueva fecha fijada par a la
boda de Rebeca y Pietro, la
pequea Remedios despert
a media noche empapada en
un caldo caliente que
explot en sus entraas y
muri tres das despus
envenenada por su pr opia
sangre con unos gemelos
atravesados en el vientre.

De pronto, cuando el duelo llevaba tanto tiempo que las sesiones de

punto de cruz fueron r eanudadas - alguien empuj las puertas de la calle
a las dos de la tar de .

Buenas

Jos Arcadio!

Rebeca sucumbi
al primer
impacto, la tarde
en que lo vio por
primera vez pens
que Pietro Crespi
era un alfeique
junto aquel
protomacho.
Buscaba la
proximidad de su
hermanastro con
cualquier
pretexto.
Tres das despus
se casaron en la
misa de cinco

ay hermanita
eres tan mujer!

Es que uno no se puede casar con su

ta?

Pietro con el pasar del tiempo comienza a pretender a

Amaranta pero sta lo rechaza y le dice que nunca se
casar co n l. Unos das despus, se suicida
cortndose las muecas con una navaja.
Amaranta se encierra en su soledad y es all donde
comienzan las relaciones pro hibidas entre ella y su
sobrino.
Luego de la muerte de
Remedios, su esposa,
Aureliano se pone al frente
del Partido Liberal y decide
largarse a la revoluci n.
Desde entonces es conocido
como El coronel Aureliano
Buenda. Mientras recorre el
litoral y otros lugares de
Amrica, engendra diecisiete
hijos los cuales son
bautizados con el nombre de
Aureliano y mueren
misteriosamente, luego de
ser marcados co n una cruz de
ceniza en la frente, un da en
que asisten a mis a.

No es slo eso, es que nacen

los hijos co n cola de puerco!

Arcadio, hijo de Pilar Ternera y Jos Arcadio,

se casa con Santa Sofa de la P iedad, con
quien tiene tres hijos, un par de gemelos,
Aureliano Segundo, Jo s Arcadio Segundo y
Remedios, la bella.

Remedios, la bella, es un personaje digno de

destacar. Su familia la cree retrasada mental y
constantemente se pasea desnuda por la casa en
cambio, el Cnel. Aureliano Buenda crea que ella
era en realidad el ser ms lcido que haba
conocido jams. Una tarde, mientras doblaba ropa
limpia, sale volando (se fue al cielo) llevndose
con ella unas sbanas .

El gemelo Aureliano Segundo se casa con Fernanda del

Carpio. Ella, haba nacido y crecido con el
convencimiento de que algn da sera reina. La
llevaron a Macondo para participar de un carnaval
que se convertira en una inesperada masacre de
enfrentamientos polticos. M s tarde Aureliano
Segundo ira a buscarla a su pueblo para casarse con
ella.

Un jueves a las dos de la tarde, Jos Arcadio

es enviado al seminario. Es el deseo de
Fernanda y tambin de rsula que sea Papa
u Obispo. M uchos ao s despus vuelve a
Macondo sin haber cumplido con el
mandato familiar.

Tres meses despus, Aureliano Segundo y Fernanda

llevaron al colegio a Meme para que se educara como
una seor ita de buena familia y fuera un pr odigio en
la ejecucin del clavicordio .

No te dir cuando te vas a morir, pero

te ordeno que empieces a tejer tu
propia mortaja.

Por esa poca Amaranta empez a tejer su

propia mortaja. Pareca llevar en la frente la cruz
de la virginidad. L a muerte le depar el privilegio
de anticiparse var ios aos. La vio un m edioda
ardiente y la reconoci en el acto .

Supo ngo que

morir
cuando
termine de
tejerla.

Ay mi
madre!

En tanto, Meme vuelv e a Macondo tras haber concluido sus estudios. Al

poco tiempo se enamora de Mauricio Babilo nia, un trabajador de la
compaa bananera, al que su madre jams aceptara. Se ven a
escondidas. l ingresa a su casa por las noches. Fernanda lo manda a
asesinar. ste queda invlido has ta su m uerte.

Apenas se haban llevado a Mauricio Babilonia con la espina dorsal

fracturada, Fernanda ya tena concebido su plan: hizo el equipaje de su
hija y emprendieron un viaje hacia un remoto convento. Meme no haba
vuelto a hablar ni lo hara por el resto de su vida .

Aqu le traigo a su nieto. Es

el hijo de Meme.

Ni bien se vaya
esta monja, voy
a ahogarlo en la
alberca del
bao.

Un caluroso
mircoles llam a la
puerta de la casa de
los Buenda, una
monja anciana que
llevaba una canastilla
en el brazo.

Aureliano Jos y Fernanda del Carpio mandan a

estudiar a Amaranta rsula a Bruselas. Aur eliano
Segundo le entreg no slo el dinero de la rifa
extraordinaria sino el muy escaso que obtuvo de
la venta de la pianola, el clavicor dio y otros
objetos cados en desgracia.

Llovi cuatro aos, once meses y dos das. Macondo

comenz a quedar en r uinas. En los pantanos de las
calles quedaban muebles despedazados, esqueletos de
animales. Las casas de la compaa bananer a fuer on
abandonadas. Todo pareca arrasado por una
anticipacin del viento proftico que aos despus
haba de borrar a Macondo de la faz de la tierra .
Aos despus, Am aranta rsula vuelve a Macondo.
Aureliano Babilonia que desconoce su origen, se
enamora de ella mientras avanza en los estudios de los
pergaminos ayudado por el fantasma de Melquades.
Melquades le revel que se iba tranquilo a las pr aderas
de la muerte definitiva, porque Aureliano tena tiempo
de aprender el snscrito en el tiempo que falt aba para
que los pergaminos cumplieran cien aos y pudier an ser
descifrados

Un da, a las cuatro y media de la tar de, cuando Amaranta

rsula sali del bao, Aureliano la sigui a la habitacin y de una
vez consumaron su deseo sexual repr imido de unirse, fue como
una lucha feroz, una batalla a muerte .

En aquel Macondo olvidado hasta por los pjaros, donde

el polvo y el calor se haban hecho tan tenaces que hasta
costaba tr abajo respir ar, recluidos por la soledad y el
amor en una casa donde era casi imposible dormir por el
estruendo de las hormigas coloradas, Aureliano y
Amaranta rsula er an los nicos seres felices, y los ms
felices sobre la tierra .

Un domingo a las seis de la tarde,

Amaranta rsula sinti los apremios
del parto. A travs de las lgrimas,
Amaranta rsula vio que era un
Buenda de los grandes, macizo y
voluntar ioso como los Jos Arcadios,
con los ojos clarividentes de los
Aurelianos, y predispuesto para
empezar la estirpe otra vez por el
principio y purificarla de s us vicios
perniciosos y su vocacin solitaria,
porque era el nico Buenda en un
siglo que haba sido engendrado con
amor.

No se alarmaron porque Aureliano Babilonia y Amaranta rsula no conocan

la maldicin familiar . Pero instantes despus, Amaranta rsula comenz a
desangrarse en un manantial incontenible, luego del parto. Despus de
veinticuatro horas de desesper acin y auxilios intiles, muri .

Finalmente, Aureliano absorto del dolor y de una terrible curiosidad, deja de lado a su hijo y
encuentra en los pergaminos la historia del destino de su familia y que sta se encontraba
condenada a CIEN AOS DE SOLEDAD. Solo entonces descubri que Amaranta rsula no era su
hermana como sospechaba, sino su ta, y que estaba destinado a engendrar el animal mitolgico,
que haba de dar trmino a la estirpe. Antes de llegar al final, ya haba comprendido que no
saldra jams de ese cuarto, porque todo lo escrito en los pergaminos era irrepetible desde
siempre y para siempr e, porque las estirpes condena das a cien aos de soledad no tenan una
segunda oportunidad sobre la tierra .

El primero de la estir pe est amarrado

a un rbol y al ltimo se lo estn
comiendo las hormigas .

Protagonistas
Gustavo Correa ---Jos Arcadio Buenda
Mariela Morlio --- rsula Iguarn
Guillermo Acevey --- Melquades
Andrs Ojeda --- Jos Arcadio
Valentino Bazzi --- Jos Arcadio (beb)
Matas Pita --- Aureliano

Lorena Alegre --- Amaranta

Maricel Palacio --- Rebeca
Mariela Jazmn Galarza --- Rebeca Buenda (nia)
Agustn Espndola --- Prudencio Aguilar
Andrea Steeman --- Pilar Ternera
Erika Luque --- la Gitana
Gastn Carruega --- Pietro Crespi
Csar Acevedo --- Don Apolinar Moscote
Araceli Molina --- Amparo Moscote
Alejandra Galicio --- Remedios Moscote
Agustn Molina --- Aureliano Jos
Ivan Alderete --- Arcadio
Rosita Molina --- Santa Sofia de la Piedad
Allan Gmez --- Aureliano Segundo (nio)
Juan Francisco Gmez ---Aureliano Segundo
Naim Gmez --- Jos Arcadio Segundo
Renata Borgo --- Remedios, la bella (nia)
Melissa Isa --- Remedios, la bella
Cristina Godoy --- Fernanda del Carpio
Diana Garca --- Amaranta rsula
Isabel Mndez --- Meme
Rodrigo Meza -- Jos Arcadio, el seminarista

Cecilia Ala --- la Muerte

Gabriel Rossoli--- Mauricio Babilonia
Gladys Esther Rodrguez --- la Monja
Serena Labrousse --- Aureliano Babilonia (beb)
Emanuel Yacubowsky --- Aureliano Babilonia
Marcelo Alegre --- sacerdote

Peinados y maquillajes
Cecilia Ala
Maricel Palacio
Daiana Bordn

Utilera
Andrea Steeman
Karina Sotelo
Lucia Gamarra
Erika Rossoli

Agradecimientos
Vice rectora Cecilia Tressens
Felina Novo
Horacio Villanueva

Milena Molina
Jos Francisco Gonzlez Parroquia Mara Auxiliadora
Hermana Irma
Stefani Rapaccioli Wirth
Santos Fernndez
Parroquia Nuestra Seora del Carmen
Alumnos de 1ro, 2do y 4to del Profesorado
de Lengua y Literatura
Y alumnos de las Tecnicaturas del turno noche
del IFD Bella Vista, Corrientes .