I

LQS

UINTRALA
(DORA CATALINA DE LOS RIOS)

EPISODIO HISTORICO-SOCIAL

CON NUMEROSOS DOCUMENTOS IN~DITOS

POR

B. VICUNA MACKENNA.
SEGUNDA EDICION ESTENSAMENTE AUMENTADA I CORREJIDA

VALPAIlAIS0 :
IMPRENTA DEL MERCURIO.
 CIA A LA SECU

No ea tan desacertado plan, como algunos pu-

dieran imajinarlo, el confiar a la publicidad diaria.
ciertos relatox hist6ricos i aociales, cualquiera que
sea su aliento o su importancia. A1 calor de la,
discusion abierta i frecueiite se vivifican las ideas,
animanse 10s cuadros, se depuran 10s errores i se
corrijen 10s defectos de foriva i de detalle. Copio-
P
sos, vsriados i nuevos docuiiientos surjen de remo-
tos e inesploratlos archivos, i cada cual se apre-
sura con buena voluntad a tram a la reedificacion
posterior i definitiva de la obra bosquejada de
lijera, un guijarro o un troao de granito, que sir-
, veri para humilde ciniiento o decorosa columna.
Tal es, a1 menos, lo que ha acontecido con la
primera edicion de este ensayo sobre la vida so-
. cial de un siglo, publicada aceleradaniente en el
Ferrocarril de Santia,go durante la Gltima quin-
. cena del mes de enero. Por manera que en febrero
hemos podido emprender la segunda edicion ofre-
cida de la obra, rejuuvenecida, ensanchada i corre-
jida de nunierosos defecdos.
No dirernos en qud coiisisten estos cainbios i
mejoras, porque el lector ha de ir not&ndolos sin
 -G-

esfuerzo. Nos bastarh simplemente anticipar que

el hallazgo de muchos nuevos documentos, encon-
trados con particularidad en el archivo de la nota-
ria de San Bernardo, nos ha permitido completar
la figura de doiia Catalina de 10s Rios en su pe-
riodo mas ldbrego i desconoeido-el de su juven-
tud. Por est0 poderrios asegurar
/
ahora que esta
rnmjer cdlebre i terrible sera conocida en adelante
desde su cuna al sepulcro.
E n cuanto a 10s detalles, herno$ traspuesto algu-
nas notas que recargaban talvez el testo, a causa
de nuestro empefio antiguo en justificar con docu-
rnentos todos nuestros conceptoa, manera Giiica, a
nuestro juicio, de escribir hoi dia la historia; por-
que si todos tenemos derecho para ser creiclos ba-
j o nuestra palabrn en las cosas corrientes de la vi-
da, trathndose de una empresa tan augusta, como,
es la revelacion de la verdad, la coniprobacion mas
nimia no es inoficiosa sino de deber. Por est0 he-
mos deseargado el testo de muchas de esas anotn-
ciones, per0 las hemos conservado coiiio apdndice.
El nfimero de documentos del Gltimo ha sido
aumentado tambien considerablevnent e, sobre 10s
que se habian anunciado en la primera edicion.

EL AUTOR.
VIEA DEL MAR, FEBRERO
25 DE 1877.
LISPERGUER Y LA QUINTRALA.

QRIJENES.
Entre las tradiciones i leyendas de pasados siglos que
ha conservado indelebles la memoria de las jeneraciones,
existe una, sornbrin, terrible, espantosa todavia, i digna por
10 mismo- de ser investigada i de ser dada a luz.
Esa tmdicion es la de la siniestra ~lQuintruZa,~ la azo-
tadora de esclavos, la envenenadora de su padre, la opulen-
ta e irresponsable Mesalina, cuyos amantes pasaban del le-
cho de lascivia a s6tsnos de muerte, la que volvi6 la espalda
e hizo enclavar 10s ojos a1 Seaor de Muyo, la Liicrecia Bor-
gia i l a Margarita de Borgoiia de la era colonial, en una
palabra.
Esa tradicion existe viva, aterrante, manando sangre
fodnvia.
Pero no se sabe mas que lo que esa tradicion ha conser-
vado en su nebnlosa menioria: azotes, voluptuosidades san-
grientas, sacrilejios, orgullo, impunidad, i por tiltimo, la
imAjen de aquella reo del infieriio suspendida a su puerta
por un cabello, que es el restimen popular de la leyenda de
la Quintrula, tal cual se contaba hace treinta rtfios en la
cuna temblorosa de 10s niiios.
Eso es todo.
Mas all&comienza la doda, la oscuridad, la ponderacion,
el horror.
Quidn era, en efecto, esa mujer?
 -8-
Existi6 en realidad en nuestro suelo, o es ud mito estrana
jero, trasportado a Chile, de 10s cuentos de brujos que
componian la antigua biblioteea de la nifiez i de la plebe?
En qu6 siglo vivid? De d6nde procadia? Cuiles fueron sus
mayores crimenes? Qui6nes sus victimas nias sefialadas?
C6mo vivi6 en fin en nuestras ciudades:-acaudalada o
menesterosa?-arist6crata o pecheral-esposa o harpia? I
c6mo desapareci6 a1 fin de la esceria de sus delitos i de su
poderio social casi sin limites?
Hd aqui 10 que pxeceria hoi imposible desenterrar de la
b6veda de las turnbas, del fondo de carcornidos protocolos,
de las arcas en fin en quc las patricias faniilias de Santiago
suelen guardar, junto con sus tesoros, 10s documentos
preciosos con que serh dable reconstruir alguna vez la vids
social de nuestro pueblo.
Per0 natla est6 reservado bajo del sol a la buena volun-
tad i a In labor. I por esto creemos presentar hoi una in-
vestigacion no solo completa sin0 documentada de la vida,
hechos, crimenes i costurnbi-es de la famosa dofia Catalina
de 10s IZios 1: Lisperpei*,una de las mas encumbradas damas
de la aristocrncia de Santiago en el siglo XVII, i cuyo
parentesco, cercano o remoto, no podria hoi repudinr nin-
guna casa solariega del Mapocho, sin incurrir ea la terrible
sentencia que sobre el particular lanz6 el mas famo'so dr:
nueatros jenealqjistas cuando dijo:--1IEE;n Xantiugo el pue
no es Lisperp-w es mulato.11
No queremos hacer cuenta abultada del trabajo que esta
empresa ha podido costarnos. BastarA decir, que ni uno
solo de 10s cronistay e historiadores, tanto antiguos como
niadernos, ha mencionado siquiera el nombre de esta mujer,
que desde hoi pasar6 a ocupar un sitio preferente entre 10s
mas notorios i abominables delincuentes de cualquier pais
del mundo, per0 cuyas riquezas i. levantada alcurnia han
parecido hasta aqui suficiente amparo para su memoria en
ests tierra olvidadiza i sin escuela social, de 10s IlquiPn
aabe'lii, de las induljencias sencillas o pIenarias i de 10s
 -9-

cobnrdes pero seculares egoisrnos qne Be llaman todavia-

iicompromisos.11
Acostonibrados nosotros a afrontar las pasiones i las iras
de 10s vivos, no nos ha parecido einpresa de romanos pene-
trar en 10s dtanos, en que bajo la niortaja de San Agustin,
duermen todavia, en la iglesia que fundaron, aquellos me-
morables Lispergner, abolengos forzosos de esta gran ciu-
dad, de sangre azul, amortajade en su orgullo, pero no en
su virtud.
I asi coin0 sin pasion ni prop6sito de secta iremos ven-
gando el pasado depurkndolo, asi correrd, la plnma feliz i
casi ufana a1 trazar las phjinas lionrosas de esa estraiia ram,
jeneratriz de la huestm, que prodcijo a la vez hOroes i
monstruos, injeles i liarpias. Porqrxe desde ahora misino
mticipamos que el ilustre Juan Rodulfo Lispergner, el
heroe i mlirtir de Boroa, era tio de dofin Catalina de 10s
Rim, i fu6 sqbriria suya otra.noble dama qiie llev6 SII nom-
bre i que mereci6 ser llamads iila Santa Rosa de Chile--
, doiia Catalina de Xmaza i Lisperguer.
Por otra parte, el presente estudio no scrS solo un epi-
sodio aislildo, un rasgo biogrifico de la era colonial: es un
cuadro mas o m h o s imperfect0 i mal bosquqjado, per0 fie1 i
curioso de esa rnisina era. No es, por dicha, doiia Catalina
de 10s Rioe un tip0 en la vida tenebrosa de nuestros mayo-
res, pero en 10s accidentes que rodearon su cuna, en sii edu-
cation, en su vida de encoinendera i cortesana, tiene de
segnro algo que aprender el histoiiador i no poco que me-
ditar con provecho i enseiianza el fil6sofo social.
Es cosa, a la verdad, jeneralizada i vulgar en nuestra
afanosn sociedad moderna, la creencia de que la ya olvidada,
Antes de ser conocidn, existencia de nuestros antepaeados,
fue corno un letargo i una mwtnja, el suefio, el llanto i el
silencio de tres s i g h , vida de penas, de inercia, de dolores
mudos i prolongados, perdida entre plegarias i disciplinas,
cud si nuestro 16brego pasado hubiese sido solo un purga-
torio i sus pobladores Ztnimas en pena.
 - 10 -
Pero apenas toca la vara del estudio esa edad yerta i
mondtona, cae a1 suelo su sudario, como el espectro de
cenizas de Carlo Magno en su turnba de la catedral de Aix,
i aparecen por las grietas de la loza las vislumbres de apa-
riciones que poco a poco toman vida, i forman a1 fin el
estrafio i sombrio conjunto de una sociedad que ha sida
sepultada con pasiones, virtudes, heroismos i crimenes igua-
les a 10s nuestros i aun ma,yores.
Es est0 lo qiie nos proponemos dernostrar en esta pAjina,
contando con llaneza i autenticidad la historia de la mas
famosa, mas ilnstre, mas empnrentada i a la vez mas estra-
iia i siniestra familia que luya vivido en este pueblo de
familias. Aludimos a aquellos renombrados Lisperguer que
ocuparon con su poder, su opulencia, su belleza, su herois-
mo i sus horrores un siglo entero de nuestra colonia, que
se desvanecieron i disperstlron en la decadencia durante
otro siglo, i de quienes el conocido rei de armas de Santia-
go i triunviro de la revoluciori citado mas adelante en
nuestro epigrafe, clecia como sentencia de su cabalistica
ciencia, que hzbian distribuido s u ssngre en todas las
castas nobles de Chile, ni mas ni mdnos como nueJtros
caudalosos i azrrlacioa rios reparten sus agunr en canales,
acequias i regadores. l m ftmiliss que no tienon sangre de
Lisperguer son familias de rzilo.
Nosotros, sin embargo, no vamos a estudiar ni a contar
la vida de ayuella aristocrbtica raza, mitad alemana mitad
india, a la luz de 10s blasones, sin0 de la filosofia social e
histdrics que sus crnz:tmientos doindsticos i su influencia
politica marca, porqne la leyenda de ma familia es la vida
verdadeta de la. colonia i de RU siglo. I qu6 siglo! E l sigh
de la gran rebelion; el siglo del gran terretnoto; el siglo de
10s duelos sangrientos en la plaza prltblica por feudos do-
mdsticos; el siglo de 10s claustros con SUR rifias i sus mila-
g ~ o s sus
, escdndalos i sus santos; el siglo, en fin, del crimen
feudal, mistico e impune, que personific6 en su ser aquella
memorable Quintrctlc, suspendida todavia en las puertas
 - 11 -
I cteriio castigo i cayos dias, tan oscuros oomo sus deli-
, w m o s hoi a contar por la primera vez a 10s chilenos i
~ ~ i a l m e nat e10s santiaguinos, con la austera verdad da
lo? nrchivos.
Para dar camino a ese prop6sito i marcar las diferentes
es de la exidtencia de esta raza ya estinguida, dividire-
s nuestro rolato en diversos cuadros, per0 vaciados todos
sobre un solo lienzo. De eata suerte, sin fatiga para el
lector, se desenvolverj a su vista un dilatado panorama, a
veces fantistico, a veces horrible, pero siempre verdadero.
Que no sea por tanto la duriosidad satisfecha del lector
el h i c o galardon de esta tarea, pues en mucho mayor
estima tenemos el que la jente evtudiosa comience a1 fin ft
preocuparae del pasado, a fin de darse cuenta cabal de c6mo
hemos llegado a ser lo que hoi somos, i tal c u d somos, con
iiuustras pocas virtudes, i seguidos por cohorte numerosa,
mas no incurable, de imperfecciones sociales i politicas.
Mas no deseando anticipsr dsto alguno de importancia
a su colocacion oportuna en el breve relato hiut6rico que
emprendemos, nos limitaremos a se6alar aqui lijeramenta
las principles fuentes de que hemos derivado nuestra com- '

posicion, porque esta nomenclatura nos permitirh dos cosas

de utilidad i cortesia a un propio tiernpo.
Es la primera, agradecer la bondad i franqueza de las
personas amigas que sin reserva alguna nos han franquea-
do sus papoles de familia.
Es la segundn, la de dejar seiialados en la portada de
esta relacion 10s ducamentos principales a que en el curso
de su dwairollo haremos referencia.
Los orijenes de esta relacion conipletamente histdrica i
justificada hasta en sus mas lijeros detalles, son en conse-
cuencia 10s siguientes:
I. El wchivo jeneral, donde, entre millares de mamo-
tretos, ha sido posible descubrir algun documento precioso,
tal como el testamento aut6utico de dona Cataliaa de 10s
Rios i otros.
 - 12 -
11. El archivo d e la curia eclesidstica, en cugos arma-
rios existen no m h o s de seis de 10s doce testamento8 de
la familia Lispergiier que mas adelante daremos a luz.
111. La historiu d e Chile (inddita) por el padre Diego
de Rosales, en la que se rejistran alguaos servicios pfibli-
cos de 10s primitivos Lisperguer.
IV. La breve noticia d e la vida i virtudes d e la sefiora
doaa Cutalina Amaxa i Lisperguer, por el canhigo Ber-
mudez, obrs rara, impresa en Lima en 1821. Obsequio del
seiior Mauricio Cristi.
V. Papeles de la familia Cerda, actual poseedora del
vinculo de las hsciendar que fueron de doriit Cittalina de
10s Rios en el v d e de la Ligua i que debemos a nuestro
amigo Josk Nicolas de la Cerda.
VI. Pccpeles de lu fumiliu I3wtado de Mendoza, de
cuyo exhiiien somos deudores a la corteda del seiior Jose
Nicolas Hurtado.
V I I . Pc!peles de la familia Corte's i A d a que debemos
a1 comedimiento de su dltimo representante, el seiior
Scipion Cortks.
V I I I . Pnpeles d e 1ufcc.niilia Recabdrmn en posesion del
sefior don Diego Echeverria i Recabhrren.
IX. Pupeles diversos, e n posesion del seiior don F m n c i s -
co de Paula Figueroa, especialmente sobre la familia
Flores Lisperguer.
.X, Popeles cliversos, e n posesion del seiior Luis Montt,
especialmente sobre la cacica doiia Elvira de Talagante,
fiindadora de aquella farqilia.
XI. Papeles i d d i t o s del obispo Xulcedo, en posesion del
sefior don Crescente ErrSzuriz.
XII. Co?-respondencia inddita del gobernador de Chile
Alonso de Ribera con el rei de Espa'ia, estraida del archi-
vo de Indias.
XIII. Colecciones vayias de documentos ine'ditos que exis-
ten e n nuestro poder.
 - 13 --
Nuestras citas del testo se referirsn, por tanto, a estos
orijenes, a m h o s que seiialemos una fuente especial i dis-
tinta, lo que tendremos cuidado de nnotar en el lugar
oportuno.

SANTIAGO,
ENERO 15 DE 1877 .

EL AUTOR.
 CA.PITUL0 I.
EL P R I M E R L I S P E R G U E R .

,,-En Xantiago el que no es

Lispeyper es mulato.
(Jos~lMANTY~~L
DE ASTOROA.)

Pedro Lisperguer Bittamberg.-Su naciiniento en Worms i su ilustre parentela. -

Pasa a Espafia como paje de C M o s V.-Viene a1 Peril con el virei Hurtado de
Mendoza.-Pasa a Ghile como capitan de una de las naves de su hijo don Gar-
cia.-Regresa a1 Perh llevando prisioneros a Francisco de Aguirre i Francisco
de Vil1agra.-Vuelve a Chile con refuerzos, se establece en Santiago i es nom-
brado alcalde.-Censura eclesiksticaque se le impone.--Bartolom8 F1ores.-Su
orfjen i sus riquezas.-Su enlace i sus amores con dofia Elvira, cacics de Tala-
gante.-Sus propiedades en ese territorio. -Doiia Agueda F1ores.-Su matri-
monio con don Pedro Lisperguer.-Se establece 6ste en Santiago.-.Es nombrado
juez de hechicerias.-Mnerte de Bsrtolom6 F1ores.-Su legado a1 hospital de
San Juan de Dios.-Don Pedro Lisperguer es enviado a1 P e d por el presidente
Sotomayor.-Patriotism0 i desprendimiento de 10s primeros Lisperguer.

Entre la lucida hueste de capitanes, moiijes, maprdo-

mos, confesores, caballeros, pajes i poetas en cuya compa-
iiia se entr6 en Chile en 1557 don Garcia Hurtaho de Men-
doza, nizo sin bozo, hechq sefior por el orgulloso capricho
de su padre, virei del Perd, notdbanse dos mancebos de
apuesta figura i jentil donaire, puestos uno i otro en
rigoroso contraste con la corte de frailes i rudos sol-
dados del imberbe sucesor de don Pedro de Valdivia.
Ambos habian sido en efecto p j e s en Europs, el uno de
Cdrlos V en Alernania i en Espaiin, de Felipe I1 en I n -
glaterra el otro. LlarnSbase Bste don Alonso de Ercilla,i
 -- 16 -
Veda a hacer el acopio de una leyenda herGica que ha he-
cho imperecedero su nombre i el de nuestra tierra. Don
Alonso era espafiol.
Llamlibase SLI camarada de palacio, el psje de Clirlos V,
Pedro Lisperguer, i hnbia pasado a1 Perci de maestre-sals
del virei don Andres Hurtado de Mendoza, padre de don
Garcia. Traia Bste, si no la lira de mas tarde sublime epope-
ya, una cuna tail ilustre, que tilgunos suspendianla a 10s
artesones de 10s emperadores de Alemania, o por lo mhos,
a la de 10s duques de Sajonia, parientes feudattlrios i elec-
tores de aquellos. Don Pedro era aleman.

11. .

Per0 sobre 10 que no cabe duda, con relacion a1 linaje de

10s Lisperguer, es que el padre del p j e de Clirlos V era
c6nsul de la inistica i rebelde ciudsd de Worms, a orillas
del Rhin en el Palatinado, criando ocup6la aquel soberano
en 1546, despues de la bstallade Albis, i que n aquel mag-
nate c6pole el honor triste pero insigne de poner en SUE
manos las llaves de la ciudad vencida. E n cambio de.este
rendimiento, Cdrlos V did servicio en SIX antesala a1 hijo
niayor del preboste, que tenia s u propio nombre, Pedro
Lisperguer, mancebo a la sazon de quince afios o sus cer-
cmins.
El apellido verdadero i aleman de 10s LispergLter era,
segun Gay, Leisperberg, i dste parece por lo menos el inas
pr6ximo a la etimolojiia del primitivo idiotna. En Chile,
donde 10s Evans se han llamado Ibaiiez, i 10s Pereira,
Albano, didse desde temprano a aquellos el nombre de Lis-
peiguer, i aun ciertos escritores, como Suarez de Figueroa,
han descompuesto el Gltimo en dog, llamando d primer0 de
su raza que vino a estos reinos don Luis Perguer.
Mas tarde, casi un siglo despues de la desaparicion del
pdmer Lisperguer, i cuando sus descendientes habian caido
en iri-emediable decadencia, comenzaron Bstos a aiiadir a su
 - 17 -
apellido orijinario el de Bittumbe7y, que nincuno .- de sus
mayores durante cuatro jeneraciones habia usado.
Ese apellido era evidentemente el nonibre de Wurtem-
beig, espafiolizado o mas bien barbarizado, porque 10s que
lo usaron escribianlo con rnininscula i dos tt -bittumbeyg.
Mas si esa era su natural procedencia, porcjue 10s alema-
nes promuncian de esa rnanera el noinbre de aquel estado
(Virtenzberg), 110 podemos darnos cabal razon del motivo
por que lo llevaron unos i lo desdeiharon 10s otros.
iEra solo para marcar el pais del orijen de xu ram, como
lo acostumbraban 10s espafioles?
0 tenia ese apellido Glguiia atiiijencia a1 del ilustre des-
cubridor de 10s tipos metdlicos i movibles de la prensa?
No sabriamos decirlo, pero pardcenos que ese recargo de
nobleza i de ortografia gastado por 10s dltimos Lisperguer,
no procedia sino de la nacionalidad de sus fundadores, sin
significacion de abolengos, coin0 10s que lo llevaron talvez
lo entendieron.

E1 Iiermoso.paje de Clirlos V, que para tal puesto ne-

cesitaba serlo, pas6 a Espafia, con el duque de Feria, i en
seguida en la corte vice-real de 10s Hurtado de Mendoza
a1 Perti, con el titulo niaestre-sala o jefe del servicio de
pajes, lo que era ya un ascenso en su carrera. Xu edad no
podia ser mayor de veinte i cinco afios cuando aport6 a1
Perin i en seguida pas6 a Chile. Las dos reales cddulas en
que se le otory6 el periniso i despaclios para pasar a1 Nue-
vo Mundo tienell fechas de 14 de noviembre de 1554 i la
segunda de 14 de enero del afio subsiguiente. La primera
fu6 espedida en Flaiides por CArlos V.
Vino el undador de la casa de 10s Lispergaer, 110 con un
van0 tributo palaciego, sino con la autoridad i gjercicio del
msndo de una de las naves que condujo a Chile entre bo-
mtscas la eapedicion de don Garcia en el invierno de 1557,
2
 - - 18

i a dl cdpole en lote llevar cautivos a Lima i en su barco,

pero rodeados de respetos, a 10s dos mas famosos capitanes
que despues de la muerte de Valdivia habian estado albo- .
rotando el reino con 10s vaivenes de su desasosegada ambi-
cion. Por esto, a1 encontrarse ambos caudillos sobre la
cubierta del galeon que mandaba el caballero de Worms,
habia dicho don Francisco de Aguirre a su tocayo el de
Vil1agra:--Lo que son las cosas de este mundo, sefior don
Francisco, que ayer no cabiamos 10s dos en un reino i hoi
nos hace caber don Garcia en una tabla!
IV.
En una inforrnacion nntigua de familia aparece que el
capitan de una de las tres naves de la espedicion de don
Garcia, a cuya pericia en las tormentas consagra Ercilla no
pocas de sus sonoras estrofas (como que a su bordo venia),
era ya un personaje politico de nota, porque figuraba como
uno de 10s cuatro conscjeros intimos que el virei del Per6
diem a su hijo el infantil i arrebatado gobernador de Chile.
I el haberle confiado el tiltimo la guarda de 10s do; gran-
des perturbadores del reino, era una prueba mas de la en-
cumbrada posicion de respeto que ocupaba ya en la con-
quista el patricio aleman (1).
SBbese tarrlbien por la propia inforrnacion citada que don
Pedro Lisperguer rsgresb con su nave i con refuerzos de
importancia enviados por el virei a su hijo cuando haoia
cruda y feliz guerra a 10s araucanos en 1560,
Per0 desde eate segiindo viaje i desde su cooperacion efi-
caz a las operaciones de la conquista, pierdese la huella del
ilustre marino por algunos aiios.
Parece que entr6 a1 servicio de tierra en calidad de cap;-
tan de una coinpafiia de cnballos lijeros i que se bati6 he-
rbicamente defendiendo el fuerte de Quiapo, de que era
(1) El titulo de consejero de Pedro 1.isperguer aparece eri una inforrnacionren.
dida por su Lisiiieto don Fadrique Lispergner para obtener una eneomienda de
indios en 1685. Pupeles de b familia Ccrda,
 - 19 -
comandante. El dnico despacho autdntico que existe de
su carrera en esa dpoca es su nombramiento de capitan de
caballos lijeros, conferido por Pedro de Villagra el 20 de
febrero de 1564.
Pero como dato cierto, en pos del Gltimo solo volvemos a
encontrarle cuatro afios mas tarde, nombradc, alcalde de
Santiago, pero sometido a una censi.ira eclesidstica que
le inhibia en su ejercicio (1).

V.
Cud1 era la causa de aquella escomunion? iEran sus
creencias? iEra su vida? Era la tradicion biblica de su ciu-
dad nativa, 10s muros de cuya catedral, tan antigua como
el Rhin, muestran todavia el ollin de las llamas encendidas
en guerras relijiosas? e
No lo sabemos, porque el parco lenguaje de 10s escriba-
nos, que solo es redundante cuando es ajustado a arance-
les, no nos guia mas allS de ese esclarecimiento en 10s pape-
les puramente politicos del cabildo de Santiago.
Pero lo que en esa dpoca nebulosa se descubre como mas
seguro es que, apasionado don Pedro del temple del pais i
de su riqueza desde su primera, visita, vino a hacerse en-
comendero de Santiago por 10s ados de 1564 a 65, i a poco
se arraigS6 en esta ciudad, gracias a un opulento enlace.
Cabe aqui esplicar este llano suceso, por el cual el hijo
de un principe aleman virio a ser el esposo de una dama
criolla, hija de una cacica cliilena.

VI.

Entre 10s aventureros cosmopolitas que acompahron a

Pedro de Valdivia en su descubrimiento (1540), venia un
soldado aleman llamado Bartolomd Blumen, a quien sus
(1) Aota del oabildo de Santiago de 13 de dioiembre de 1568.
 - 20 -
camaradas conocian solo con el nombre de BartolomB PZo-
w s , traduciendo literalmente su apellido sl castellano. E r a
hombre del estado llano, pechero, soldado, pero dotado,
coin0 la jeneralidad de sus compatriotas, de Ias coiidiciones
que hacen. de la adyuisibilidad i sus rnedios la escala de
pingiies fortunas.
Consta de papeles indditos que Bartolorn6 Flores pa-
si5 del servicio de CBdos Q, con permiso de su rnadre
doiia Juana, a lox reinos del Per6 cu:tndo ocurri4 la
rebelion de Gonzalo Pizarro (1545- 4s), que pus0 en d a m n
110 solo a la Amdrica, sino a la, Espafia inisma i SUB depen-
dencias europeas, i consta . que se di6 tan buena trazs en
stis hnberes i negocios, fuera como inercader o coin0 con-
quistador, qiie vino a ser cuatro o cinco aiios mas tarde uno
de 10s inas jenerosos habilitadores de Pedro de Valdivia en
xu ernpresa para descubrir i conquistar a Chile. Prestble
en efecto doce inil pesos de or0 en Chuqriissca, i trajo,
ademas de treinta yn?~aco~zus para su servicio, dos negros
esclavos, i tan magnificos caballos que cada uno de ellos
valia mas que 10s dos n e p o s i 10s 'creinta yccnucoszas reu-
nidos. (1).
F u 6 por esto desde la fundacion de Santiago el aventu-
rero aleman un personaje de gran valiiniento i el primer
rico i aviador de la coloni:~,coin0 Pedro de Valdivia fud su
primer menesteroso. 8u fortuna i RU dilijencia ~7ali6leen
consecueiicia que a loa pocos meses de la fiindacion de E m -
tiago, i habierido perecido eii la, horca el primer procurador
de ciudad, el inquieto Antonio de Pastrana, le designaran
sus camaradas para rcemplnzarle, (par solicito i por ser

(1 ) Informacion citada del capitan don F a d r i r p Lispergner, tatnraiieto de Bar-

tolomk Flores por la linea materna.
Flores prest6 sus dos ncgros a Valdivia pws 12 consiruccion del barco que intent6
hacer en Concon, a poco dc haber Ilegado, bajo In direccion dc Gonzaio de los Rios,
i alli perecieron, segun la informacion citacla. Pero consta de Ia historia que un ne-
gro escap6 a uiia de caballo con Gonzslo (le 10s Rios (cnya familia tlebia ligarse mas
tarde tan estrechamente con 10s Lisperguer), i cl que snlvci era tal vez uno de eso8
esclavos de Bartolome Floyes.
 - 21 -
persona de esperiencia, dice el acta de su nornbramiento,
i por ser grandisimo republicano, ariade otro papel de la
dpoca (1).

VII.
Tan solicito se mostr6 en verdad el soldado aleman, que
cinco aiios mas tarde (setiembre 15 de 1546) poseia la me.
jor chdcara del valle, en 10s terrenos del cacique Pualpilla,
a 1%lengua de la acequia que baja del Salto. Asi dice su
titulo, i era en esa preciss localidad donde se disputaban
las mejores tierras 10s conquistadores porque tenia sobra
de aguas.
Compr6 en seguida el infatigable encornendero una chj-
cara colindante del capitan Gaspar de Villarroel, uno de
10s conquistadores mas afecto a 10s negocios i a las rifas
de que haya quedado memoria, i qne estaba situada en
Quilicura a la orilla de la codiciada agua del Salto (2).
Adquiri6 en seguida el afanoso bAvaro la famosa propie-
dad de Tobalaba, que regaba el rio de Ramon, enttinces
solitario arroyo, que hoi empapa en dukes ondas Ins mas
albas gargantas del Mapocho.

QIIII.
Pero Bortolorn0 Flores no se habia contentado con ser
el primer chacarero de Santiago. Su ambicion era. subir a
la categoria del mas rico encornendero del reino, i para esto
no vacil6 en ofrecer su corazon i su alcoba a la famosa doaa
Elvira de Talagante, cacica del lugar, i duebo, segun un

(1) Acta del cabiklo de Santiago del I1 de ago5to de 1541. Informacion citada de
Fadrique Lisperguer.

(2) Esta propiedad toc6 mas tarde en herencia a doiia Magdalena Lispergier, hija
de don Pedro, i en 1624, siend.0 ella soltera, vendi6la su inadre dofia Agueda de
Flores en 3,500 pesos, lo que era un caudal considerable en esa kpoca.
Consta esta dote del testo do una escritura de 9 de octnbre de 1624, que existe
en poder del selior Luis Montt.
 - 22 -
bi6gra)fode su ram, de las tierras i valles que se estendian
desde su heredad patrimonial hasta Cauquenes.
Segun esto, dofia Elvira era la seiiora feudal, por titulo
del Inca i despues de Pedro de Valdivia, del valle de Aculeo
i de el de la Compafiiia hasta 10s pintorescos desfiladeros en
que existen hoi las mas frecuenthdas terrnas de Chile, co-
aocidss i usadas desde siglos Antes de la conquista.

IX.
Hase sostenido por todos 10s pitdioos cronistag de la
primera edad de la conquista que el aventurero aleman hizo
de la princesa chilena su lejitima consorte. Mas otra cosa
declara en su testamento, que tenemos a la vista, su poco
recatado amante.
Per0 lo que en nuestro cas0 interesa demostrar, es que
de aquel enlace naci6 una j6ven que fu6 la primer desposa-
da criolla en nuestro suelo i a la vez el mas suntuoso parti-
do matrimonial de Chile, porque fu6 hija finica i heredera
de un cacicado que parecia un reino.
LlamAbase esa niiia dofia Agueda Flores, ,nombre dulce
a1 conquistador porque era el de su madre. BartolomB Flo-
res era bkvaro, natural de la industriosa ciudad de Nurem-
berg, i habian sido BUS padres Juan Blumen i Agueda Welt-
xer, que algunos cronistas i escribanos han traducido mala-
mente en JuberZ.
X.
La ascendencia de doca Elvira blasonaba de mas ilustre
prosapia, porque su padre lejitimo, el cacique don Bartolo-
mB de Talagante, tenia ya don cuando Pedro de Valdivia
recelaba todavia llevarlo en su apellido. Era probablemente
un factor considerable de 10s Incas, no solo por lo que de-
muestra tuvo en riqueza i respetabilidad social en la comar-
ca, sirlo porque en aquel fdrtil paraje, cruzado a la sazon de
las deliciosas acequias que fodavia lo fecundan i que labrq-
 - 23 -
ron agr6nomos peruanos, existia un obruje, o flbrica de teji-
dos, llamados Bntespaaos de Zcc t i e r m i hoi sayztZ, por cuenta
de 10s emperadores del Cuzco. Tal vez don Bartolorn6 de
Talagante era el director de ese obraje.
De todos rnodos, es lo cierto que mientras 10s mas pode-
rosos caciques eran sometidos por loa iastellanos a1 duro
trabajo del oro, de las mieses i aun de 10s menesteres vilnvs
de la cczsa i de la edilidad, Bartolorn6 Flores, no solo respe-
t6 a don Bartolome de Talagante, desposeido de su sangre
i de BU heredad, sin0 que le dej6 ocho indios de encomienda
para su servicio (l).--IlPor cuanto dofiia Elvira de Talagan-
te, dice un titulo orijinal del gobernador Euiz de Gamboa,

(1) Titulos de las tierras de Talagante, en posesion del sefior Luis Montt.
Esas posesiones eran tan cansiderables que, segun la famosa mensura jeneral del
agrimensor Jines de Lillo en 1604, deslindaban con tierras de Lonquen (la Calera),
Tango (San Bernardo), i Pelvin; ocupando panizos considerablesen la opueste ribera
del Mapocho hasCa Melipilla i talvez hasta el mar por el valle de Llollehue (hoi
Llolleo) que corre hasta el mar, dicen 10s titulos arriba mencionados.
En estas tierras Bartolorn6 Flores reserv6 tambien doscientas cuadras para que
tuviese dondesembrar su encomienda de indios. I de alli el orijen del actual pueblo
de Talagante, situado dentro de esos terrenos.
La encomienda fu6 sin embargo despojada de aquella concesion ciento cincuenta
o doscientos aEos mas tarde, a consecuencia de una gran peste que diezm6 a SUS in-
dios. FuB con este motivo transportada a1 valle de Purutun por 10s Amaza i Lisper-
p e r , i alli todavia existe con el nombre de Pueblo de indios o Union. Americana,
que le di6 don Juan Vicuiia, verdadero fundador de la idtima villa, segun decreto
del gobernador de Quillota don Luis Lynch i del intendente de Valparaiso, jeneral
udunate, fechos en julio 30 i agosto 17 de 1862.
La translacion de esa encomienda t w o lugar en 1717, segun una declaracion pu-
blicada por el actual usufructuario del vinculo de Purutun don Eelipe Eujenio Cor-
t6s en el MERCURIO de Valparaiso del 31 de julio de 1862.
La importancia de las tierras de Talagante no consistia tanto en su estension como
en sus regarlios, i en que atravesaba por su centro el camino de carretas de Valpa-
raiso, lo que favorecia BUS talajes para 10s bueyes i el carguio.
En cuanto a que doiia Agueda de Flores fnera dueiio tambien de las tierras de
Aculeo 7~nstaCuuqudnes, segun afirma el can6nigo Bermudcz, bi6grafo de una de sus
nietas, no tenemos comprobsnte que lo acredite, i aun creemos que sea un error,
nacido de que en uno de 10s titulos de la familia Lisperguer se mencionan las tierras
de la actual Requinoa (Raquinua), lo que ha hecho suponer que Bstas deslindaban
con las de la cacica de Talagante. Per0 ese nombre era solo el del cacique Raquinua,
en cuyas posesiones el gobernador Viscarra di6 en enero de 1599 un jiron de tie-
rras en la vecindad de Talagante a doiia Agueda de Flores. Aculeo, Viluco i Cau-
quenes fneron mas tarde propiedsd de 10s descendientes de 10s Lisperguer, pero por
titulo diferente-el de 10s Lecaros Amaza, en el siglo XVIII,
 - 24
que tenenios a la vista, fecho en mayo 25 de 1580, hija i he-
redera de don Bartolonid de Talagsmte, sefior i cacique prin-
cipal de Ilave i denias pueblos i tierras por 81 poseidas, me
hizo relacion que tenia ocho indios que le habian dejado a
su padre. t t . (I)
XI.
Volviendo ahora a nuestra relacion interrumpida, i pasan-
do de la heredad a1 linaje, que es toclo una sola cosa, ahora co-
mo Antes, es mui posible que cuando dun Pedro Lisperguer
fu6 nornbrado alcalde de Santiago, en 1568, hubiese alcanza-
do ya docs Agueda la edad nitbil, pues el conocimiento de
s u padre con la cacica de Talagante databa, a1 mhos, desde
1547, en que ese lugar era llamado por nlgunos la madera
d e Flores, i di8rale su posesion Pedro de Valdivia. Es de
lejitima conjetura, por tanto, suponer que Antes de 1570 ya
habia entregado el hijo del cQnsul de Worms su mano de
principe a la hija del pechero de Nureniberg.

XII.
I aqui reaparece otra vez la laguna i la niebla de aquel
siglo que fid la opaca alborada de nuestra historia. Solo se
sabe que en 1576 el jeneral don Pedro Lisperguer era
nombrado juez de hechicerias por el prcsidente Bravo de
Saravia, en reemplazo
- del historiador Alonso G6ngora
Marmolejo, que murid en el oficio de quemador de brujos.
I iestrafia coincidencia! aquel nornbramiento para perseguir
a 10s hechiceros (Zos machis) i atarlos a1 poste de la hogue-
ra, vino a ser el presajio de nn cruel. achaque de familia,
(1) Ademas de 10s bienes que-por su lecho (no por su matrimonio) adquiri6 Barto-
lorn6 Flores, obtuvo otros predios por donacion de Pedro de Valdivia en el mismo
territorio de Talagante. Llamhlmse ese feudo el encon (rincon) de Moco i tienas de
Quitoa, que tienen por linde, de una parte, las tierras de Raquinua, i de la otra parte
tierras de Caucamilla, i a1 cab0 lindan con tierras de Leon Nauk, que son en tie-
rras del dicho cacique de Talagante. (Titdode Pedro d: Valdivia de 1. de junio de
1547).En estos titulos se da a do6a Elvira el nombre de sefioi-a i heredera i en 10s
papeles de la familia Cortds so la nombra tambien sefiora natural de 10s Pueblos,
desde Talagante hash Canquenes.
 - 25 -
porque mas adelante hernos de ver a las hijas de don Pedro
Lisperguer i de dofia Agueda de Flores acusadas de brujas
i perseguidas corno tales.
XITI.
Entre tanto, en ese largo periodo de freinta afios, que
corrieron desde el lej itimo niatrimonio del primer Lisper-
guer con la priniera doncella chilena, solo podemos fijar co-
mo exncta una sola fecha. Es Bsta la de la rnuerte de Bar-
tolomd Flores, acaecida en Santiago, en su ilheredad i vifia,tt
a espaldas del Santa Lucia, el 11de novieinbre de 1585 (1).

XIV.
Cuando en su IIcasa i viiia del Santa Lucia,tt moria, des-
(1) Gay f i j A lafecha del nombramiento de Lispergtier como juea o efiterminmdor
de hechiceros, en el 23 de enero de 1576, i aun parece que en calidad de tal lleg6
mas a115 del Made en desempeiio de su comision (Gay, Hisloricc de Chile, torno 11,
pSj. 74).
En cuanto a1 testamento de Bartolorn6 Flores, fu0 otorgado en articulo de muerte
en la data que apuntamos, i en 01 dice el conquistador que instituye por universal
heredera a su hi& natural dofia Agueda de Flores, con cargo de que respete las dos
naciones intervivos que hzbia hecho en favor del hospital de Santiago (de lo que en
otra ocasion trataremos) i de sus indios de encomienda en Talagante, en Putagan i
en el territorio de 10s indios puekhes...
Hemos dicho Bntes que doiia Agueda era hija icnica, porque aunque apareee como
testigo del testamento un Bartolom6 Flores el mozo, no lo menciona en el cuerpo
del instrumento que hemos consultado ni le da ningnn derecho el testador.
Otro de 10s testigos fu6 un padre de la Merced, cuyo convent0 llegaba ent6nces
hasta el Santa Lucia i deslindaba con la, heredad i vifia de Flores, en la cual exis-
tia tambien el molino de SIX propiedad i que habia donado en vida (1567) a1 hospital
de San Juan de Dios. Ese molino se conserva todavia con el nombre de Molino de
Sotomayor, en la falda oriental del Santa Lucia, i hacia juego con el que el alcalde
Rodrigo de Araya habia levantado en la punta sur dcl mismo cerro i que es el que
hoi posee el apreciable seiior Stuven, paisano de Bartolom6 Flores.
Segun esto, lo que hoi se llama el palacio de Pedro Valdivia estabm dentro de
la heredad de Bartolorn6 E lores, i como Bste tenia molinos, bodegas de vino i otrm
indnstrias jno seria aquel su borlegon?
El testa3ento de BartolomP.Flores existe en copia autorizada, aunque incompleta,
en poder de nuestro apreciable amigo don Francisco de Paula Figueroa, cuya ilustra-
da versacion en este jbnero de investigaciones es mui conocida. I como estos documen-
tos son mui raros i a la vez mui caracteristicos, le damos cabida, con otros no m h o s
interesantes, en un cuadro o Aphndice que segnirii a este eatndio i lo completarii.
 - 26 -
pues de ochenta afios de valiente, laboriosa i benefica vida,
el mas acaudalado feudatario de Santiago i de sus valles
circunvecinos o remotos, desde el Salt9 a Talagante, desde
Tobolaba a1 Putagan, habia cumplido un esclarecido servi-
cio para con su patria adoptiva el esposo de su hija Gnica i
heredera, don Pedro Lisperguer de Bitambergue. Acosado
por 10s araucanos despues de cien batallas que eran una de-
rrota continuada, porque las victorias se malograban como
desastres, resolvi6 el presidente don Alonso de Sotomayor
enviar a1 Perd por socorros a un vecino prestijioso, i fu6
Bste el primer0 de 10s Lisperguer. P a Antes le habia confe-
rid0 igual o mayor honra designhdole desde Mendoza co-
mo uno de 10s patricios que en su nombre deberian recibir
el reino de manos de su antecesor.
CumpliB aquella comision el antiguo paje ds CBrlos V
por el aiio de 1583 a 85, i parece que con el mismo Bxito de
su primera mision en 1560, porque trajo doscientos hom-
bres de guerra i treinta mil pesos en pertrechos.
I es de notarse que sus hijos i sus nietos llenaron con sa-
tisfaccion i lucimiento ese mismo jBnero de deberes en tres
ocasiones sucesivas, como mas adelante hemos de contar,
porque si bien alguna vez 10s filtimos vieron su nombre des-
honrado por crimenes abominables i de culpa de mujer, es
una comprobacion hist6rica fuera de toda duda la de que 10s
primeros Lisperguer tnvieron estas dos grandes virtudes,
meritorias en todas partes, per0 que en Chile por lo raras son
sublimes: el patriotism0 i el desprendimiento personal.
Verdad ex tambien que por est0 empobrecieron i cayeron
en la oscuridad sus descendientes, quedando solo a su nom-
bre la fama p6stuma de sus hechoa, hum0 deslumbrador,
pero que a1 fin de cuentas brilla con luz mas duradera que
10s millones puestos a rBditos, porque 10s dltimos suelen de-
saparecer en waidos. I I
Los Cacdamos no sobreviven a su siglo ni a su catldal.
Los Lisperguer resucitan despues de 10s siglos en glo-
riosa pobreza. '
 - 27 -
xv.

Tal fu6 entre tanto el primer0 de 10s Lispergner, abuelo

de dolia Catalinn de 10s Rios, en cuya postrera i devota
ancianidad volveremos a encontrarle, limpio ya de la esco-
rnunion de que hemos hecho memoria, i fundador de claus-
tros, cuya sombra seria fatal a lax jeneraciones que lleva-
ron su nombre.
Ocupdmosnos ahora de sus hijos Antes de dar a conocer
su horrible pieta i el fi 8 a 81 mismo en tierra estraiia
le cupiera,
 CAPITULO 11.

Bevelaciones del obispo Salcedo sobre la familia Lisperguer.-Doiia Agueda de FIo-

res i sus hijos.-Sus condiciones de madre i de mujer.-Su manera de vivir en
Santiago.-Dol?a Agueda se embarca para el Pen1 en 1593.-Testamento de
dofia Agneda de Flores.-Jnan Itodulfo Lisperguer.-Su noble carhcter, sus ser-
vicios i su trhjico fin en Boroa.--Don Pedro Lisperguer i F1ores.-Su indole
orgullosa i pendenciem-Feudos en que se divide la sociedad de Santiago -
Los Lisperguer i 10s Mendoza.-EIeccion de correjidores de Santiago en 1614.
-Los Lisperguerproponen a su curiado Gonzalo de 10s Rios i 10s Mendoza a su
hermano Luis de las Cuevas.-Sanyrienta pendencia de familias i de caballeros
en la plaza de Armas de Santiago.-Triunfo de 10s Lisperguer i acrecentamien-
to de su influencia politica i social.-Gonzalo de 10s Rios electo correjidor por
la tercera vez.---Viaje de don Pedro a1 Peru despues de la muerte de Juan Ro-
dulfo en 16C9.-Segundo viaje en 16lS.-Su desprendimient0.--Don Pedro se
roba la hija de un oidor i se casa con ella.--El oidor Vasquez de Sol6rzano i
sus matrimonios por mayor.-Fallecimiento de don Pedro Lisperguer el pen-
denciero en PanamL.

Digan si don Pedro es acostnmbrado a;

cometer muchos i graves delitos i a tener
mnchas pendencias (Intewogutorio contra
don Pedro Lisperper i Flores por el Dr.
zllendoza en 1614.)
Levhntate, viejo, que yo no acosturn-
hro matar a rendidos (Palubras de don
Pedro L i s p e i p e r i Floms en w cizceb con
el Dr.I l h d o z u , 1614).

I.
Refiere el buen otispo don Prancisco de Salcedo, que
gobern6 en rrlediana paz i cvncordia la di6cesis de Santia-
go desde 1624 a 1635, despues de 10s disturbios del beli-
cos0 ilustrisimo don Juan Perez de Espinosa, i que en su
correspondencia con el rei nos lia conservado tclgunas
noticias ciertas de las pasiones i de 10s crimenes. ferneninos
 - 39 -
de la estrafia familia que ha dado pAbulo a esta relacion,
refiere, deciamos, que doiia Agueda de Flores, la hija del
primer benefactor del hospital de Santiago i de la cacica de
Talagante, fud UIZU buencc mujer, que tuvo muchos hijos
i hijas. Per0 no designa el lac6nico prelado cudes fueran
aquellos i cudles las bltimas.
Sin embargo; 10s testamentos de familia, 10s papeles de
archivos europeos i alguna leve luz de la tradicion auto-
rizada, van a permitirnos reconstruir no solo la ocio-
sa jenealojia sino la gradacion de caractdres i de entroca-
miento de esa familia chilena, la mas augusta i la mas
odiada, la mas poderosa i la mas temida de su siglo.

I I.
Fueron aquellos muchos hijos i hijas 10s siguientes
por el Grden de loa varones i de la fama: don Juan Rodul-
fo, don Pedro, don Bartolom6 (heredero del nombre de su
abuelo), don Fadrique i don Mauricio, nombres del alma-
naque aleman mas que del espafiol 10s dos tiltimos, como
lo era tambien don Juan Rodulfo. Don Pedro llevaba el
nombre de su padre.
Las mujeres, mas tr emente famosas qu
nos, eran tres, i llama se: dolia Maria; que fud la predi-
lecta de su casa, dofia Magdnlena i dofia Catalina, el rega-
EO de cuya bltima maldijo el cielo: doiia Catalina fu6 la
madre de la rQuintrala.
Vivia dofia Agueds de Flores en Santiago, como si la
ciudad entera fuese xu heredad: tan rica era! Porque ora
habitaba en las casas de dos.solares que le habia legado
sh padre en la Plaza de Arroas de Santiago; ora en la que
ftl6 mas tarde la casa patronfmica de, 10sLisperguer i de 10s
Rios en la mllede1Rei, junto a Xan Agustin (EZ Domdo);
ora en la finca de veraiio que su padre poseia en el Alto del
Puerto de la ciudad; ora, por fin, en ;na quinta que de sul
propio peculio i del de su marido disfrutaba la hija de la
 - 31 -
cacica de Talagante en la cariada de San LAzaro, que asf,
por esos afios, llamaban loa santiaguinos nuestra herrnosa
Alameda.
Hall Abase ubicada esta propiedad sub-urbana en la
rnanzana que da frente a la Alameda, entre las calles del
Cdrmen i de San Isidro, i en la acera opuesta existia la
antigua eapilla de Sari Xaturnino (despues casa de recoji-
das i hoi cuartel de la Guardia Nacional), que se arruin6
en el terremoto de 1647, escapando ileso el santo retocado
pero milagroso que acompaiia todavia .a1 hist6rico seiior de
Mayo por las calles de la capital Gn su lGgubre aniversai-io.
I asi, por un cas0 propio de la edilidad i de la devocion de
nuestros mayores, la Caaada, que no era sin0 un fdtido
basural, terininaba en sus estremidades en dos iglesias
consagradas .a santos guardianes de 10s flajelos. Por esto
hicieron bien en ponerle por contraposicion--de las deli-
cias.
111.
EncontrAbase en esa estancia doh, Agueda por el rnes
de mayo de 1595, rodeada de sus hijos, i sabedora de que
su esposo ausente en Lima se hailaba en dificultades, o mas
probablemeiite, enfermo, resolvi6 ir a hacerle jenerosa
compafiia, aventurjndose a1 mar. Dispuso con este motivo
8u testamento, en el que se refleja el alma apasionada de
la madre, junto con el desprendimiento i la devocion de la
criolla.
Es el primer testamento del siglo XVI, despues del de
su padre, en el que encontramos un corto legado para el
hospital de pobres, i en el que la testadora seiiala las mi-
sas quc por sepsrado deben consagrarse a los manes de sus
antepasados. D o h Agueda mandaba rezar cien misas por
el alma de su padre. Para la suya pedia mucho mgnos,
De sus bienes disponia la opulentisima seriora con cierta
equidad entre sus hijos, pero descubriendo su evidente i
acaso justificada preferencia por su primojdnito. Dejaba en
 - 32 -
efecto a don Juan Rodulfo cuantiosa cantidad de tierras i
sus casas de la plaza para que .viviera en ellas toda, la
vida, roghdole no las enajenase por ser lieredadas de xu
padre*, tierno afecto de hi.ja con el cual se hernianaba la
vanidad de la criolla. Entre las haciendas que apartaba, la
testadora para don Juan Rodulfo ineiiciona la de Puduguul
(Budagiiel) i la estancia de Zu mar (1).
Entre laa rnujeres, mostraba iguales preferencias por doiia
Maria, p e s le otorgaba BUS casas Irente a San Saturnino i
la mitad de su chbara de TobaBaba, rogando a su marido le
legase la parte que a 61 correspondia, a titulo de piinncia-
les; i dSbascla a mas la solicita inadre poblada con tves mil
ovejas i trescientas v;icas.
A doiia Magdalena le legaba sus estancias de Talagante.
I lo demas de su- caudal en proporcion a sus hijos. Proveia
por otra parte a1 sustento de Bstos encargando n don Juan
Rodulfo que a perpetuidad les suministrase 7 0 novillos de
sus crianzas, Los Lisperguer gustaban, por lo visto, coiner
carne robusta,
Se hace notar en el testamento de d o h Agueda que
apdnas menciona a loa dos hijos que mas a prisa trajeron
canas a su noble frente, a don Pedro, que hernos llamado
por su indole i sus aventuras lie1 pendenciero,,, i a doiia
Catalina, cuya triste vida en breve contarenzos.
En carnbio manifiesta una tiernn solicitud hzsta por sus
esclavos, a quienes ruega a RUS liijos no vendan, cas0 ram
en el hogar de la colonia.
Resulta de todo est0 que cuando el obispo Salcedo llaa
maba. b ~ e n a )a~ dofia Agueda de Flores, le hacia, cabal
judicia, i la mejor prenda de ello es su testamento, que por

(1) Era Bsta la llamsda el Arbol C O ~ R C Z O , entre Is quebracls de las Zorrss i Vifia
del Mar, que Pedro de Valdivia habia adjuclicado a Bartolorn4 Flores, segun hemos
contado en la IXsistoria de Vctlparcciso. En este puerto tenia tambien doiia Agueda
una tienda de mercaderiss (i talvez f a 6 la primera de s u especie) en cornpa6ia con
don Tomas Pastene, hijo del primer alrnirantt; del mar del stir Juan Bmtista
Pastene.
 - 33 -
fortuna hemos encontrado htegro, i reproducimos en el
oportuno lugar de este ensayo (1).
Fdltanos solo agregar que doiia Agueda de Flores regres6
a Chile probablemente despues del fallecimiento de su es-
poso en Lima, i que sobrevivid a Bste mas de 40 afios, por-
que volvemos a encontrarla viva i en buena salud todavia
en el segundo tercio del siglo XVII (1641).

Digamos ahora i de lijera lo que como hombres i como

ciudadanos fueron 10s hijos de dofia Agueda de Flores.
Cabe de derecho el primer puesto i el mas alto a1 primo-
jbnito, el famoso i llorado capitan Juan Rodulfo Lisperguer
(el primer0 de lox muchos que mas tarde llev&rnn,por lo
esclarecido i popular, su nombre de soldado), i que muri6
tan lastimosamente C O ~ Ocuenta la historia en el campo de
Boroa el 29 de setiembre, dia de Szln Miguel, en 1606.
FuB don Juan Rodulfo, dice el jesuita Rosales, soldado
antiguo, de mucho valor i esperiencia que en todos 10s
puestos que habia tenido habia dado inui buena cuenta i
lucido sus muchas obligaciones.
I esto prcleba que debid entrnr mui mozo en la milicia,
pues se le consideraba veterano cuando fu6 sacrificado en
una edad que ent6nces, coma Iioi, era todavist la juventud.
En 1606 Juan Rodulfo Lisperguer habea Ilegado apdnss
a 10s cuarenta a ~ o s Veinte
. afios atras habia sido uno de
10s mejores capitanes del valeroso gobernador don Alonso
Sotomayor, que nunca gust6 de poltrones.
En cuahto a su inuerte, fu6 de esta manera:
(1) El testaniento de dofia Asieda de Flores se encuentra en el legajo de Jines
!Cor0 Mazote, correspondiente a 1595 en el Archivo jeneral. Est& flrmado con una
letra escelente, corrida i varonil, COMO la de la mayor parte de las mnjeres de ese
tiempi, desde doiia Marina Ortiz de Gaete, vinda de Vsldivis, hasta dofia Isabel
Osorio de Chceres, con nn siglo de diferencia. La letra de. dais Agueda, no m h o s
que sus sentimientos intimos, revelan que su padre se csnier6 en darle tan bnena
edncacion como ent6nces era posible,
3
 - 34 -
Alzado Arauco en masa i destruidas las siete ciudades,
ordendse por el rei de Espaiia que, a fin de rescatar 10s
cautivos de Valdivia, Osorno, Villarrica, la Imperial i otras
ciudades asoladas por las tribus vencedoras, se frxndase una
fortaleza en el corazon de la tierra rebelada.
Con esta mira el gobernador Garcia Ramon, a la cabeza
de un verdadero ejkrcito, se intern6 en las fragosidades
enemigas i eliji6 el sitio de la antigua Boroa, a1 sur del
Cautin i cuatro leguas a1 norte de Tolten. Alli edific6 d e

prisa un fuerte en el rerano de 1606, i ofreci6 su coinando
para la Bpoca dura i azarosa del invierno a sus mas :iguerri-
dos capitanes. Todos rehusaron por el aislamiento i la pe-
nuria.
Pero Juan Rodulfo, que alli campeaba, movido de 10s
impulsos de una naturaleza rica, no solo acept6 el puesto i
el peligro sin0 que-lo solicit6. Dcj6lo en consecuencia en
aquel desierto paraje el gobernador Garcia Ramon con solo
243 soldados, i alli, en medip de ansieda,des i privaciones
sin cuento, pas6 con su tropa un largo invierno.
Pero el bizarro i abnegado jeneral, llegada la primavera,
i deseando hacer acopio de carbon para el fuerte, sali6 a1
bosque una mafiana llevanclo consigo 163 jinetes.
En tal coyuntnra, 10s bhrbaros, que acechaban escondidos
el primer momento propicio para una sorpresa, rodearon a
10s castellanos como en un corral de buitres, cuando
estaban a pi6 i sin armas en su vulgar tarea, i 10s mataron
a todos sin escapar uno solo. El 6nico que se encontraba a
caballo i con SUR armas a la cintura en el momento del
asalto fu6 el j6ven jeneral, i aunque pele6 como un HOC-
tor con una eapada ancha, dice el historiador que scabamos
de citar, acosado poi. millares de enemigos, arroj6se a1 rio
de Boroa, i con el peso de la armadura se ahog6, perdien-
dose alli, a h d e aquel, el nias bizarro i valient8e caballero
que hnbia en la guerra. I luego agrega, sobre el duelo
p6blico que sehizo a su memoria, estas palabras: Pas6 la
nueva a In ciudad, de Santiago, i como don Juan Rodulfo
 - 35 -
era alli tan emparentado i tan bien recibido, hizo toda la
~ ciudad grandisimo sentimiento (I).

V.

Chmplenos ahora exhumnr del olvido la figura del se-

gundo hermano de Juan Rodulfo Lisperguer i el verdadero
representante de su raza, porque si en el corazon del solda-
do de Boroa domin6 solo el amor de la gloria i de las armas,
anidjronse en el pecho del pr6ximo nacido de 10s suyoslas
pasiones mas encontradas i mas turbulentas de las natura-
lezas sin freno i sin escnrmiento. Sus demas hermanos
Bartolomd, Fadrique i Mauricio pasaron a la nada sin dejar
mas huella que la de su f6 de bautismo i sn f6 de muerte.
Rico como un mayorazgo, orgulloso como un primojBnito,
bravo como un conquistador, don Pedro Liiperguer i Flo-
I
res, criollo ademas, ocioso, sin escuela de letras ni ejemplos,
inquieto, altanero i libre por la regla de su familia i el
prestijio de su opulencia, di6 muestras desde sus primeros
afios de que su vida ent&raseria solo una continuada alta-
neria i una eterna pendencia. El mismo confesaba en uno
de 10s procesos a que di6 lugar su ira i su espada, que ha-
bia tenido uZqu?aas &as, en defensa de las alevosias que
contra 41 solian acoxneter sus enemigos.

(1) Es digno de recordarse que aunque 10s cronistas antiguos suelen mencioiiar el
nombre de Juan Rodulfo Lisperguer, no haya habido uno solo que mencione su orijen,
BUS antecedentes, ni siquiera su muerte, con medianos detalles.
Solo el jesuita Rosales da una cuenta rninuciosa e interesante de este fracas0 en
que 10s espalioles perdieron de una sola vez mayor n6mero de soldados durante toda
la era de la conquista, porque las victimas de Tucapel con Yaldivia fueron solo 53,
las de Marihueno con Villagra 9F, las de Curalaba con Ofiez de Loyola 40, i las de
las Cangrejeras, posterior a aquella derrota, 97.
Mereceria por esto qne nosotros reprodujksemos aqui 10s capitulos que el escrupn-
loso cronista consagra a1benem6rito chileno Juan Rodulfo Lisperguer. Mas no siendo
est0 posible, nos contentamos con copiar de su pluma el retrato moral con que cierra
aquellos. llPu6 don Juan RoZulfo, dice, de gallarda disposicion, discreto, cortks,
liberal, de Animo jeneroso, intrepid0 en las batallas, prudente en las disposiciones,
noble de condicion, por serlo tanto en 1inaje.11
 VI.
Como hombre de aventuras, de encrucijadas i de amor1os,
fuB don Pedro en su juventud el don Juan Tenorio de su
Bpoca. Baste decir que a su propia esposa, la bella dolra
Florencia de Sol6rzano, hurt6la escalando las paredes de
un oidor.
Como tipo social, don Pedro no fuB solo el primer patri-
cio de Santiago, sino su feudatario mas arrog,znte, mas
insolente i perdona-vidas. Xu casa, situada en la plaza de
Armas, era el centro de todos 10s caballeros que gustaban
de las prodigalidades i del banquete, de las riiias a espada
en la calle pLblica o de 10sduelos de la media noche entre el
. vino, 10s naipes i las nitijeres. Ningun criollo era tarnpoco
mas jentil que 81 en el arzon de !a silla dol torneo o en la en-
jarma de 12s spa'rtas de ganado bravio en campo abierto (I).

VII.
Mas por eso imismo, si don Pedro Lisperguer Flores era
seguido de parte considerable de un pueblo que fu6 las mas
veces un campamento de alegres i poco escrupulosos solda-
dos, tenianle otros pasion i malqnerencia por su orgullo, su
impunidad i la jactancia que solia hacer en el estrado o en
10s corrillos pdblicos, a la puerta de la Catedral o de la
Audiericia (sitios de universal congregacion despues del
pleito o de la misa), a propdsito de su noble alcurnia, no
igualada por ningun criollo, porque era alcurnia ds reyes,
o del temple de su espada que habia probado muchas cotas
en enfddo o en cnstigo, o sobre su pderio actual en el go-
bierno por sus influjos de familia.
(1) De las trampas juveniles de don Pedro hemos enconttado una conatancia eil
cierto poder que 81 did a su padre con fecha 30 de marzo de 1696 para representarle
en un pleito que un tal Francisco Pefia le habia puesto eh Lima por 600 pesos, cuya
sum+ decia don Pedro, le habia regalado el virei del Perk Se encuentra este doou-
mento en el protocolo de Jill63 de Toro Mazote, correspondiente a 10s aiias de 1504
a 1597, a fs. 1,244
 - 37 -
Los Lisperguer habian logrado ser la primera estirpe de
Chile, no solo por sus blasones i sus escudos, sino porque se
aduefiaron con tiempo de las tres grandes fuerzas que
gobernaban aquella sociedad en6rjica per0 sin culto, devota i
bravia.
Eran dueiios de la justicia por sus alianzas de sangre
con 10s oidores.
Eran dueiios de 10s claustros por sus fundaciones i la
coyuga que hacian vestir estudiosamente a 10s suyos.
Eran duefios, en fin, del poder i del prestijio militar por su
bravura, 3 u s servicios i la leyenda de su heroismo.

VEII.
Per0 por la propia razon que en una ciudad feudal, aris-
ca i armada, cual lo era la capital de la conquista, osaba
ostentarse por encima de todas, aquella casa, acostuinbrada
a apellidarse consanguinea de principes i de emperadores,
el espiritu de fiereza, de individualismo i de agrupacion de
familias que 10s enlaces iban forinando i fortaleciendo, Ile-
g6 a crear un ndcleo de resistencia primer0 i en seguida de
hostilidad contra la indole soberbia i avasalladora de una
casta que no era castellana ni cristiana vieja, sin0 cruza de
bhrbaros, jentiles i de alemanes escomulgados. Ya hemos
dicho que el primer Lisperguer padeci6 bajo las censuras
de la Iglesia.
IX.
Santiago, a1 comenzar el tenebroso siglo XVLI, estaba
de esta suerte dividido en dos campos.
En el uno formaban 10s Lisperguer i sus aliados 10s Rios,
10s Flores, 10s Campo Frio, 10s Ordoiiez, 10s Carvajal, 10s
Pastene, 10s Gonzalez Montero, i era don Pedro Lisperguer
i Flores, como el jefe natural de 10s suyos, despues de la
rnuerte de su glorioso hermano, quien llevaba mas alto el
penacho a que le daban derecho su alcurnia, su riqueza i su
espada,
 - 38 -
Per0 las familias criollas mas antiguas, mas recatadas i
mas benemkritas i cristianas rancias de la conquistn, se ha-
bian agrnpado, a su vez, a1 derredor en un tronco comun i
prestijioso.

Los Guzman, 10s Fuenzalida, 10s Escobar, 10s Barrera,

10s Ahumada, 10s Azdcar, 10s Sanchez de la Cadena, 10s
Cueva, 10s Mendoza, 10s Bravo de Saravia, 10s Ardvalo
Briseiio, 10s Jaraquernada, reconocian por jefe social i poli-
'tico a un ilustre caballero, cuyo padre habia niueih glo-
riosamente en las batallas de, la pacificacion del Perk
LlamBbase &te el doctor don Andres Ximenez de Men-
doza, i a la sazon habia ya encanecido en las armas i en
1as letras, porque era a la vez soldado i el abogado de mas
nota en la Audiencia de Chile, recien restauradn en la
Bpoca en que hemos llegado, que es el comienzo de un
siglo (I).
XI.
Pero no era solo el predominio social de la colonia lo que
se disputaban aquellos grnpos de casas solariegas, Capule-
tos i Montegoni, Guelfos i Gibelinoa del Mapocho, a cuyas
sniiudas discusiones no faltaban de continuo ni las Julie-
tas del roniance ni el filtro emponzofiado de la historia,
..corn0 a poco de correr la pluma i el vel0 hemos de ver. Era
. la dominacion politica la que, ent6nces corn0 hoi, desvivia
a sus jefes i a sus candidatos.
Viniendo nombrados de Espafia 10s gobernadores i capi-
(1) La Real Audiencia fu8 instalada en Santiago el 8 de setiembre de 1609. Entre
otros servicios eminentes prestados por el doctor Mendoza a la colonia se recordaba
un viaje que hizo a1 Perti, como delegado de Santiago, en 1595 a solicitar socorros, i
se ve qns hasta en esto estaban en rivalidad 10s Lisperper i 10s Mendoza.
, Se ha conservado el poder que 10s mas importantes vecinos de Santiago firmaron

en esa ocasion para acreditar a1 doctor Mendoza ante el virei, i entre esas ritbricas
se encueiitran las de ninchos de sus parciales: Tomas Pastene, Luis de las Cuevas,
Juan de Ahumada, Gaspar de la Barrera, Agustin Briserio, Juan de Azhcar, Alonso
de C6rclova, etc, (Arehivojeneral, poder ante Jinea de TOYO, marzo 10 de 1595).
 - 39 -
.tanes jenerales, esa ambicion alba i fascinadora estaba ve-
dada a 10s criollos. Pero en la eleccion anual de 10s alcal-
des i especialmente en la de cowvjidorcs o intendentes de
las ciudades, que tenian lugar cada dos aiios, era donde las
familias patricias empenabsn en 10s estrados del cabildo i de
la Real Audiencia todn la piijanza de su influencia, todo el
lujo de su parentela. Estendiase este furor de predominio a
la eleccion de priores i de abndesas, pasion electoral esta
fdtirna favorita de Santiago, en que la urna era la marmita
i 10s sufrajios 10s alfajores.. .
En esejdnero de feudos estaban ernpefiados 10s Lisperguer
i 10s Mendoza cuando se instal6 la Audiencia eD 1609.
E n la uontienda de 1610 vencieron 10s Lisperguer, por-
que don Pedro hizo elejir a su cufiado don Gonzalo de 10s
Rios, hijo del faniqso conquistador i casado, como mas ade-
lante veremos, con una hermana de aquel, llamada dofia
Catalina, de terrible memoria.
Pero 10s Mendoza, mdnos poderosos como n6cleo per0
mas emparentados como vinculo, triunfaron dos aiios mas
tarde sacando avante a1 jefe de sii bando, el licenciado don
Andres Ximenez de Mendoza, que hemos mencionado i que
habia sido alcalde de Santiago hacia ya 27 afios (1585).
En fuerza de esta misma azarosa situacion en que 10s
bandos 1.ugareiios se eqnilibraban como en las repii bl icas
italianas de la edad media, o en 10s valles orijinarios de la
antigua Navarra, la eleccion de 1614 deberia ser terrible i
sangrienta en la capital del inquieto reino.

XII.
Los Lisperguer volvieron a sacar en efecto como can-
didato a Gonzalo de 10s Rios el mozo, aunque ya no
lo era.
Mendoza i sus confederados 10s Fuenzalida i Guzman,
10s Cdrdoba i Villarroel, 10s Cuevas i 10s Diaz de Carvajal,
presentaron como suyo i bajo el inmediato patrocinio del
 - 40 -
doctor su caudillo a don Luis de las Cuevas, hermano del
tdtimo i que habia sido alcalde en 1609, cuando entr6 la
Audiencia.
I acalorhronse de tal mailera 10s inimos en la disputa i
en la informacion de m6ritos, que una maiiana corri6
libremente por la plaza de Armas de Santiago la mejor
sangre de sus hijos.
x.111,
A1 salir de la misa de San Lorenzo (dia de San Quintin,
agosto 10 de 1614) don Andres Ximenez de Mendoza, des-
montindose de su caballo en las gradas de la Catedml,
arremeti6 espada en mano con tra don Pedro Lisperguer,
que salia del templo por la pwrtn del pei-doiz, i alli se acu-
cldlaron un rato corn0 bravos hasta que 10s deudos $e uno
i otro, en ndmero de mas de treinta, fortnaron tan sangrien-
t o torneo de espadae i de dagas caal jarnas se viera Antes
en la mon6tona ciudad. Don Pedro fn6 herido de grave-
dad, pero en un momento dado i teniendo a sus pies a su
acometedor, que era ya anciano, dijols con 1hsGna i despre-
cio aquellas palabras que hemos copiado dcl proceso en
nuestro epigrafe: Levdntate viejo, que yo no aeostumbro
matar a rendidos.
Esa esclamacion retrata el alms, la sangre i el orgullo
de don Pedro el pendenciero: siempre bravo i jeneroso,
pero siernpre insolente i altanero en su propia magnani-
xnidad.
XIV.
Debemos agregar, para ser dol todo imparciales, que en
esta ocasion no fu6 don Pedro el a,gresor, sino el agredido,
. i que por lo mismo sus asaltantes fueron condenados por
la Real Audiencia a diversos castigos de destierro. Mas,
para que la imparcialidad del fall0 sea completa, fuerza es
ailadir que era precisamente en la Real Audiencia, juez de
la contienda, donde 10s Lisperguer tenian el baluarte de sq
 - 41 -
predoniinio. Don Pedro, lo liemos dicho, estaba ya casado
con la hija de un oidor. En breve, su hijo primojdnito con-
traeria ankloga nlianza.
Escusado es agregsr que la victoria politica de aquella
campaiia electoral, que no tenia mas notas esplicativas
que el acero de 10s contendientes, qued6 por 10s Lisperguer.
Eljenernl (que asi se llamaban 10s correjidores) don Gon-
zalo de 10s Rios, fu6 nornbrado por un nuevo period0 corre-
jidor de Santiago en 16 14, (1).

XV.
Rfianzdse por este camino, que habia &do el de la ruina
de 8us dmulos, la influencia de 10s Lisperguer, i don Pedro,
cabeia a la s m o n del bando vencedor, sigui6 siendo el pri-
mer potentado de la colonia, despnes del gobernador.
I corn0 tal presth en el 6rden civil servicios tan seiialados
coni0 10s que su ilnstre hermano hiciera a la colonia en las
armas.
XVI.
Don Pedro era tambien militar, como casi todos 10s hijos
i 10s nietos de 10s conquistadores, i fu6 durante treinta afios
capitan del batallon de infanteria, que era en ese siglo la
valerosa i h i c a niilicia de Santiago. Pero las condiciones
de su carjcter altivo, orgulloso i disimulado le hacian mas
a prop6sito para las negociaciones en que la diplomacia, tal
cual se le entendia en esa Bpoca, la mano sobre la empufia-
dura de la espada, era parte.
Por esto, despues de 10s desastres que atrajo a1 pais la
(2) Hemos contado en otra ocssion las peripecias de este lance estraordinario con
toda la minuciosidad que podia ofrecernos un proceso completo del asunto, exhurna-
do por nosotros en 1S69 del archivo de la Real Audiencia, que ent6nces se custodia-
ha (?) en una de las secretarias de la Corte de Apelaciones. Por est0 nos hemos li-
rnitado aqui a presentar de relieve knicamente el aspect0 politico, no el social, de
aquella riiia piiblica. El que quisiera conocerla bajo el hltimo punto de vista, la en-
contrari en el capitdo XIV de la HISTORIA DE SANTIAGO (vol. 1) bajo el titulo de
Una pendencia en el siylo X VU.
 - 42 -
muerte de su hermano i el esterminio de la mejor tropa de
las fronteras que pereci6 a su lado, pas6 don Pedro a Lima
como delegado del gobierno de Chile para procurarse ar-
mas i soldados.
Di6 la vuelta el encumbrado emisario por el afio de 1609,
segun Rosales, Bnico historiador que menciona este hecho,
i aiiade que la tropa que vino de Lima con don Pedro os-
tentaba tanto lujo en sus arreos que fu6 solo conocida con
el nombre de el ejBrcito de las plumas. El dilijente capi-
tan trajo este refuerzo s n el navio Sun li7luncisco, i su nom-
.
bramiento de jefe de tan vistosos soldados, otorgado por el
virei conde de Montes Claros, tiene fecha de 11 de marzo
de 1609, (1).
XVII.
En 1615 volvi6 don Pedro por segunda vez a1 Perti, a
ejemplo de su padre, i con una coniision mucho mas grave
i delicada, cual era la de hacer valer ante el principe de
Esquilache, virei del PerG, la jeneral e indignada protesta
con que 10s chilenos habian recibido la real c6dula que
abolia el servicio personal de 10s indijenas, reem plazandolo
por un tributo, tirnida pero inefictlz transaccion que inten-
faba la corte de Espafia entre la escZuvutura, que fu6 el
( I ) Rosales dice qne este lucido refuerzo, que tan bien se avenia con el rumboso
gusto de don Pedro, fnP. solo de 50 hombres. Pero en la informacion del nieto de
este ultimo, don Fadrique, que ya hemos citado, se asegura que fueron 500: un
cero mas.
Probablemente el nilmero no fuS ni tan diminuto como el que seiiala el historis-
dor ni tan abnltado como el que apunta el deudo. Por 10 demas, creemos inhtil sgre-
gar que todas Ias noticias que aqui damos sou completamente inbditas, pues volve-
mos a repetir que lo 6nico que se encuentra en las cr6nicas impresas es el nombre
de uno que otro de 10s Lisperguer, i jeneralmente en la mas lastimosa confusion de
10s unos con 10s otros.
Los despachos de capitan de caballos lijeros de don Pedro Lisperguer i Flores
tienen fecha de octubre 1. de 1606 i le fueron conferidos por el gobernador Garcia
Ramon. Este mismo le nombr6 jeneral de las costas por temor de invasion de pi-
ratas en 1607. Quince afios mas tarde el gobernador Osores de Ulloa le nombr6
(enero 10 de 1622) teniente jeneral del reino.
La tasa de tributos que don Pedro ajust6 en Lima, con el virei fu6 la que riji6 en
Chile durante el siglo XVII.
 - 43 -
derecho esplicito de conquista, i el inquilinoje, que esla
pervidumbre thcita de la reptiblica,

XVIII.
Escusado es dejar a q u i nota de que en estas comisiones
de interes p~blico,don Pedro servia no solo gratuitamente
a l a colonia, sino que consumia, a fuer de embajador i de
principe, lo inrjor de su caudal. La ciudad era menesterosa,
i por otra parte un Lispsrguer si sabia recibir una cuchilla-
da a pecho descubierto, htlbria visto secarse su mano intes
que estirarla para itecibir su galardon en oro.
La aficion a1 lucro es lote del linaje humano. Pero la pa-
sion del sueldo i del einpleo encarn6se en nuestrs socia-
bilidad solo cuando a 10s fieros encomenderos de la con-
quista, se sucedieron 10s labriegos de Navarra i 10s merca-
deres de Vizcaya, que en el siglo tiltinio se aduefiaron por el
s6brio trabajo i la apretsda avaricia de la herencia de
aquellos. I desde ent6nces las ideas caballerescas pasarori
en Chile a 10s costales, como cosa ndcia i de insensatos. I
asi el lema antigno de 10s soldados i de 10s caballeros que
habia sido el de-Dios i Patyia, cambi6se en un refran vi1
i que est6 ahora escrito en las mas suntuosas portadas
porque sirve para encubrir todos 10s eschndalos i todas las
miserias;
La bulla pasa.. .
I la plata queda en casa,

XIX.
En el interior no decaia tampoco sin0 que se enaltecia
con encuinbrados honores el prestijio de 10s Lisperguer,
n o obstante hondos eschdalos domdsticos que desde tiem-
PO atras venian empsfiando su lustre antiguo.
Gonzalo de loa Rios volvi6 en efecto a ser reelejido por
tercera vez correjidor (caso rarisimo en la colania) en 1619, i
don Pedro, su herrnano politico, lo fu6 por una segunda oca-
 - 44 -
sion en 1622. E n dos diversas i pr6ximas coyunturas habia
sido nombrado t,ambien el ~ l t i m oalcalde por el cabildo de
Bantiago, (1620 i 1625).

Per0 no era en manera alguna a su mdrito personal i es- .

clusivo a lo que 10s Lispeiguer, i en especial el orgulloso
doli Pedro, debieron su sostenida posicion de magnates, no
obstante la ruda guerra de sus enemigos i el desdoro i la
mengua que a manos llenas arrojaban sobre el hogar comun
las costumbres licenciosas e impuras de sus hermanas, Me-
salinas tempranas, incorrejibles i desenfrenadas, amancilla-
doras p6blicas de su alto nombre.
La verdadera columna de resistencia que sostenia 10s
blasones i el podeiio de aquella familia, reposaba en la sala
de la Real Audiencia, en cuyos estrados lograba siempre
aquella t8enercon djdivas un padrino o con sus alianzas de
stlcoba un deudo.
Eralo este 6ltimo, por 10s afios a que hacenios alusion,
un magnate de cuenta con cuya hija habiase casado por
medio de un rapto don Pedro Lisperguer, a 10s cinco afios
de haber levantndo su soli0 de justicia la Real Audiencia
en nuestro suelo. I como ha contado estaescena de la vida
colonial uno de nuestros maestros en el arte narmtivo, va-
rnos a dejarle de buen grado la palabra para asistir a tan
peregrino lance.
Era en 1614 oidor de la audiencia de Chile don Pedro
Alvarez de Sol6rzan0, padre, entreotros hijos, de una niiia
llamada dofia Florencia.
Es de presumir que esta j6ven fuese bella e interesan-
te, pues inspir6 una ardiente pasion a uno de 10s mas insig-
nes i cumplidos caballeros, don Pedro Lisperguer, hijo i
nieto (1) de conquistador, militar 81 mismo, vecino i enco-
mender0 de Santiago, uno de 10s troncos mas ilustres de la,
aristocracia chilena.
 - 45 -
T o r desgracia, el firme prop6sito que desde un principio
habian formado 10s reyes espaiioles de procurar cuanto pu-
diesen la incomunicacion de 10s altos funcionarios de Am&
rica con sus subordinados, entre otros niotivos, a fin de que
10s encargados de velar por 10s intereses de la corona no se
sintiesen jatnas inclinados a faltar a su deber, era un pode-
roso obsticulo para que aquel caballero i aqnella dam2 vie-
ran realizado el objeto de sus ansias. Per0 el don Pedro
Lispei-guer i la dofia Florencia Alvarez de SolCrzano per-
tenecian a la clase de lox galanes i heroinas que proporcio-
naron modelos a Lope de Vega i Calderon para 10s perso-
uajes de sus comedias.
Apdnas principi6 el afio de 1614, una noche el enamo-
rado j6ven, escalando la casa del oidor, se rob6 a su amada.
CCFaci
t 1 ex figurarse el ruido que aquello causaria en la
ciudad de Santiago. Ei oidor Alvarez de Xol6rzano se que-
re116 contra Lisperguer, que inmediatamente fu6 puesto en
prision. A su turno, Lisperguer ocurri6 a1 provisor espo-
niendo que entre 81 i d o h Floreiicia se habian carnbiado
promeaas de casxniento, i solicitando que se les nutorizase
para cumplirlas. La autoridad ecleukisf,ica accedi6 a la peti-
cion i mand6 poner en libertad a Lisperguer.
Xste exiji6 ent6nces que su novia fuern sacada dc la
casa paterna, a donde habia sido vuelta a conducir despues
de la ruidosa calaverada, i fuera depositsda en un monas-
terio, como efectivamente se hizo, hasta que a1 pi6 del altay
recibieron la bendicion nupcial. Visto el aspect0 que toma-
ba el asunto, el padre, escusado es clecirlo, desisti6 de la
querella contra el que le daba la debida reparacion del
agravio, hacidndose su yerno (I).

XXL,
Narra despues, con su animado i peculiar estilo, el autor

(1) &figtiel Luis AmunStegui. -Los preczbrsorcs de la Independencia, val. 1,

phj, 130.
 - 46 -
de 10s P~ecumowsde la Independencia 10s infinitos sinsa-
bores i penalidades, suspension de oficio i de salario, viaje
a Espafia i regreso desde Panamh a1 Perfi i en seguida a
Chile, a 10s dos afios (marzo de 1616) que cup0 a1 poco
ctluto oidor Alvarez de Sol6rzano por haber consentido,
oponiendo solo finjidas resistencias, a un enlace prohibido
por las leyes de Indias. I no estard de mris que nosotros
completemos esa cnriosa relacion con algunos antecedentes
desconocidos del peraonaje que rejuveiiecici en su hogar la
sangre de 10s primeros Lisperguer, creando, como mas ade-
lante veremos, su segunda jeneracion.

XXII.
Era el oidor don Pedro Alvarez de Sol6rzano (que Car-
vallo llama don Pedro Alonso) natural de Vallslodid, hijo
de don Juan Alvarez, del valle de Sol6rzano en las monta-
fias de Burgos, personaje el Gltimo de tanta cuenta que
habia sido aposentadoi. del ?vi. La niadre del letrado fu6
dofia Beatriz Lopez de Sarria, oriuiida de la ddcesis de
Pamplon a.
Don Pedro habia pasado en su juveiitud a Lima, i toma-
do alli estado con d k a Antonia Cortds de Velasco, noble
rnadrileiia, i de este Gltimo apellido resultarh mas adelante
que 10s Lisperguer de Chile Io usen junto con el nombre
patronimico i muchas veces solo, como 10s de la prii-nera
cuna se servian del de Flores que tenian por s u inadre.
E n 1613 vino el oidor Alvarez de Sol6rzano con si1 gar-
nacha a la Audiencia de Chile, recien reinstalada, i parece
que no trajo consigo sino el luto de su matrinionio porque
dofia Antonia falleci6 en Lima (1).
E n cambio, hermoseaban su hogar tres seducoras hijas,
de las cuales, la ya noinbrada doria Florencia, fu6 la heroina
del suceso de mas conversacion i chisme que record6 Sari:
(1) Segun Perez Garcia, el oidor ,Sol6rzano tom6 posesion de su destino el 1.de
junio de 1663.
 - 47 -

tiago en medio siglo, i causa a la vez inocente de las aser-

vas persecusiones que sufrib su padre como consentidor de
sus ainores. Llarnhbanse sus dos hermanas, tan bellas coin0
ella, dofia Luisa i d o h Ursula.
XXI7:I.
Escarmentado el oidor con lo ocurrido por causa de su
primojBnita, per0 resuelto a casttr a toda costa a sus dos
hijas doncellas, i a casarse 61 rnismo, a fin de e v i t x habli-
llas de su conducta, busccj partido para todos a In, vez i en
un solo lmce en la otra banda de la cordillera. Ofrecid para
est0 su mano a una noble viuda de C6rdoba del Tucuman
llamada dofia Petronila de la Cerda i Villarroel, enlace que
era licito conforme a las apretttdas leyes espafiolas, porque
tenia la cordillera nevada de por medio. Pero pus0 por
condicion absoluta de sus esponsales el resabiado oidor la
de que con dilijeiite anterioridad si1 novia, la viuda cordobe-
sa, i un amigo de 6sta i ajente de R U matrimonio llamado el
jeneral don Luis de Cabrera, iiabian de proporcionar parti-
do a dofia Luisa, casindola con un mozo tucmnano quo
llevaba el nombre de don Gonzalo de la Cerda, sobrino de
la viuda, i a d o h Ursula con don FBlix de Cabrera, hijo
de su ajente. H e venido en eIlo (dice don Pedro hablando
de la aceptacion de su matrimonio con d o h Petronila, en
un poder para desposarse que remiti6 a Cdrdoba con fecha
7 de noviembre de 1617) con calidad i condicion que pri-
mer0 i dntes todas cosas hnyan de tratar i traten de casar
i casen a inis h i a s dofia Luisa i d o h Ursula o cuazqzciera
de ellas (1).
(1) Este curioso documento de la kpoca, que prueba el terror qhe habian inspi-
rado a1 oidor Sol6rzano 10s matrimonios celebrados en contmvencion a la3 leyes de
Indias, fu6 otorgado ante el escribano Donoso Pajuelo i se encuentra en el archigo
jenernl en el legajo correspondiente a 10s aiios de 1616-17, paj. 223. Se nota en 61
que la hltima frase que hemos tarjado fui! agregada por el oidor con SII hermosisims
letra, sobre el protocolo del escribano, lo que parece descubrir su ansiedad por
casarse el mi mo, pues descuenta a una hija en la condicion, contenthdose con el
casamiento de czkakquirru dr kus dos.
Por lo curioso i peculiar publicamos este documento en el apkndice.
 - 48 -
XXIV.
Pero si se mostraba ansioso de sonyundas, el oidor de las
montalras de Burgos no daba seiiales de. egoists sensuali-
dad, como hombre acostumbrado a la justicia distributiva,
porque asi como de xu pur?o correjia la escritiira para dar
el derecho de elejir entre cziuZqziiem de sus hijas, asi se
otorgaba 81 mismo por esposo i por palabras de presente, no
solo a la viuda mencionada, sin0 a otra viuda, a1 parecer
mucho mas jciven e hija de su apoderado ... iNo era lerdo en
elejir viudas el viudo de doiia Antonia Cortks de Velasco!
I lo mas curioso de este matrimonio a1 monton i por ma-
yor, era que 10s ocho contrayentw no se conocian ni de vie-
ta; i decimos ocho, atmqtae !as parejas fueron solo tres, por-
que asi como el oidor se reservaba dos viudas, seBalabtt tam-
bien un tercer0 en discordia para, sus hermosas i necesita-
das hijas: era Bste un tal Juan de Galiano, encornendero de
Santiago del Estero i priino todrtvia de iina de las viixdas
de Ccirdoba del 'l'ucuman. Habriase creido por todo esto,
que el oidor del vdle de Sol6i*zano,habia querido mas que
contraer un cristiano matrinionio, abrii- un serrallo a las
puertas de la potente Andiencia del Mnpochd.
Olvidhbamos decir que el oidor sefialaba en dote a cada
una de sus hijas cinco mil pesos de a oclio resles en barras
de piaha ensayadas i marcadits, pero con plazo de cinco afios,
a cuya garantia liipotecaba s u suelclo i fiu gnn-nacha.

XXV,
Mas las falacias del destirio humano no permitiepon que
esta vez fuesen ciimplidos 10s cristianos votos del oidor viu-
do, porque coiista de la historia de 10s mstrimonios de San-
tiago, que las dos viudas de C6rdoba dieran sendas calabazas
a don Pedro, i 10ssobrinos de las viudas a sus dos encanta-
doras hijas, tal vez lo Gltiino por aquello de las hipotecas
del sueldo i el plazo de ciiico aliios en la dote, Bero el he-
 - 40 -
roico viudo no se descorazon6 por esto, i a1 afio siguiente
volvemos a encontrar otro poder enviado a Snn Marcos de
Arica para contraer alli esponsales en su nombre con una
cuarta viuda de un coritaaor de aquel puerto. El oidor So-
16rzano habia pasado de un salto por encima de las cordi-
' lleras desde las painpas arjentinas a 10s pkamos arenosa

de la costa del PerG!

Pero otra vez en vano, porque la muerte pus0 fin intem-
pestivo a sus nrdores. En 1625 estaban ya hudrfanas SUB
dos hijas solteras, i una de dstas, d o h Luisa, declara en un
documento de ese aiio su liestado de donce1la.11Que en est0
suelen parar 10s afanes por casarse a todo trance en la jeiite
olvidadiza de aquel sabio refran que iguala al matrimonio
i la mortaja (I).
XXVI.
No anduvieron desacertados, segun se ve, 10s juicios
de 10s que habian acusado a1 oidor de Valladolid de favore-
cedor secret0 del vedado enlace de xu hija con el mas enco-
petado caballero del Mapocho, p e s por esta carta dAtjLtse
ver que le comian las manos por casar las hijas que despues
de dofia Florencia le quedaban.

XXVII.
Coinienza, en el regazo harto fecund0 de esttt Gltima i
hermosa dania la segunda faz de la existencia colonial de
10s Lispergtrer, c u p s detalles perseguinios porque son 10s
que constituyen la sociedad niismn del siglo en que aquellos
se cumplian, i por esto, con relacion a1 menos a lox hombres
que figuran entre 10s primeros de su linaje, pondrernos fin
a1 presente cuadro, diciendo que don Pedro el pendenciero
falleci6 en Panamri por loa aiios de 1626 a 1625, pues dos
(1) El docrimento a que alndimos es nnai venta heelin por clofia Luisa de Sol6rzano
a su cuiiado don Pedro Lispergner de una esclava tuerta, natural de Lima, ante Mi-
guel de Miranrla Escobar el 24 de setiembre de 1625 (ArchLivojeenernZJ.
4
 - 50 -
ztiios despues de esta fdtiina, fecha, estaha y a casada en se-
gundas iiupcias su belln viuda dofia Florencia, que en esto
imitaba el ejemplo de su padre:--llel matrimonio ante to-
das c0sas.11
XXVIlI.
Entre tanto ipor qud habia ido don Pedro a inorir en Pa-
namS, sepultura de la Aindrica espaiiola en esos sighs?
iIba a Espafia? Volvia de ella? I en uno i otro caso, por
qn8 habia dejado su patria i SLI h o p ? iEra en buscs de
honores? iHabiale ocurrido en edad ya madura una Glti-
ma aventura, un negocio descalabrado, una fatal penden-
cia?
No lo sabemos, ni lo sabreinos tal vez jrzmas, coni0 para
hacer auii mas misteriosa la vida de estos hombres fantSs-
ticos i terribles, i que a1 propio tienipo so11 10s representan-
tes lejitimos de u m edad entera entre iiosotros (1).

XXIX.
Con relacion a la, parte feinenina i m a s delicada de este
relato hist6rico i que constitaye su verdadero arguniento,
entraremos de lleno en el cuadro socis! que por cirden cro-
nolGjico sigue a1 presente.
(1)Buscando con empefio, pero sin fruto, 10s testamentos de 10s dos Pedro Lisper-
p e r , padre e hijo, encontranios a1 fin en 10s papeles de la familia Cortes una nota
que nos esplic6 lo infructnoso de nnestros enfuerzos. Esa nota, qpe es de fines del
siglo pasado, en un negocio de capellanias, dice asi:
Itanto eltestamento de donPedro el hijo como el testamento de don Pedro su
padre no se hallan ni en 11110 ni otro de 10s archivos de 10s eacribaxos de este reino de
Chile, porque el primer0 falleci6 en la capital del Per6 i el segundo muri6 en Pa-
namk.
Tenemos perfecta seguridacl de que don Pedro Lisperguer i Florcs estabiba vivo
en setiembre de 1625, pues en ese mes le vendi6 en Santiago una escava BU CUL
Bada doiia Luisa Sol6rzmo. Yero con la niisnia certidunibre sabemos que falleci6
Antes de agosto de 1625, por cusnto existe un podcr otorgado el 7 de ese mes por su
madre dofia Agueda de Florea, como cnrsdora de sus nietos, para cobrar en Lima
19,500 pcsos que su hijo difnnto habia enviado a Lima en cordovanes hacia tres afios
con el alferez I edro de Viedma, el cnal, segun parece, se 8126 con aquel dinero.
;Fuh la persecucion de esa considerable snma la que llev6 a don Pedro a Panama i
a su tnmba en aquel misrno aiio?
 - 51 -
Hemos faltado de seguro a la galanteria postergando a
las ciainas a1 tratnr de la fardia Lisperguer, pero ciiando
el lector haya tornado noticia de su indole, de su vida i de
sus delitos, tal vez nos perdoiie que hayamos sabido antici-
cipar la luz a las sombras, la gloria a1 horrqr.

. "
 CAPfTULO 111.

LA MADRE DE LA QWINTRABA.

La casa de las Lisperguer en la calle del Rei.-Sus vecindades.-Fundacion de San

Agustin.-Resistencia qt7e encuentra en el vecindario i en las otras 6rdenes
monisticas. -Protection abierta de 10s Lispergner. -El padre Lispergner. -
Aciaga influencia domkstica de aquella fundacion en !as hijas de d o h A,gueda
de F1ores.-Doila Magdalena Lisperguer.-Su matrimonio i su testamento.-
Doila Catalina i doila Maria Lisperguer.-Intentzn dstas envenenar a1 goberna-
dor Alonso de Rivera.-Causas posibles de este crimen.-Matrimonio clandes-
tino del gobernador.-Persigue el ultimo a las dos Lisperguer.- Su carta a1 rei.
-Refitjiase doiia Catalina en Xan Agustin i doiia Maria en la Mewed.-Las
Lisperguer acussdas de brujas.-Casamiento de doiia Catalina con Gonzalo de
10s Rios i Encio. -0rijen de esta familia en Chile.-Doh Maria Encio i su ma-
kid0 Gonzalo de 10sRios.-Muere kste asesinado por doila Maria.-Doila Cata-
lina Lisperguer mataa azotes una hija de su mardo.-Da a luz a la Quintrala.

Tuvieron a las hijas de dolia Agueda de

Flores en esta repitblica por encantadoras,
como se esperiment6 por nn duende que en
su casa alborot6 toda esta tierra con quieu
decian tenian pacto.-(Carta del obispo de
8antiago don Francisco de Salcedo a1 Consejo
de Indias.-Santiago, ahrill0 de 1634).

Era una de las cams solariegas del primer Lisperguer, i

lo fu6 de sus sucesores durante un siglo, la que hoi ocupa
Eldorccdo, en el eitio de mayor honor de la ciudad porque
era el centro i niediania de la calk del Rei, niicleo del
comercio,en esos afiios. Alli, desde s u establecirniento en
Santiago, habia edificado un espacioso solar el deudo de 10s
emperadores de Alemania para regalo i solaz de su esposa
la hija de una coya o princesa americana.
Habitaba la casa fronteriza que ea hoi propiednd de la
 - 54 -
frmilia Echefiique, el caballero don Juan Velasquez de
Covarrubias, de nobilisimn alcurnia de Vizcaya, padre sin
duda del jeneral que milit6 en Arauco a mediados del siglo
XVII bajo el nombre de Alonso Velasquez de Covnrrubias,
correjidor de Concepcion i abnelo del ilustre don Juan de
Covarrubias, que fu6 gobernador de Valparaiso en 10s pri-
meros afios del pasado siglo i mas tarde, segun Molina,
mariscal de Francia en 10s ejdrcitos de Felipe V,
Calle de por medio h h i a el sur existia la inoradti de 10s
Riveros, aquellos bravos soldados llamados, el padre, el
vie-jo i el hijo el mozo, ilustres Ambos por sus brios en el
caballo i en la lama i que luego se emparentaron con otra
familia de valientes: la que proere6 en la Serena el primer
alanceador de la conquista don Francisco de Aguirre,

11.
Tal era, mas o mdnos, el vecindario de la casa de 10s
Lisperguer cuando nacieron sus siete hijos i hijas, pro-
bablemente entre 10s a5os de 1570 a 1585.
Hemos ya dado a coiiocer a 10s varones.
Conviene ahora fijar el nombre i el destino de Itis muje-
res, que fueron tres, segun ya dijimos.
Doiia Maria, a1 parecer la mayor, dofia Magdalena, i
do5a C:ttalina, madre la 6ltima de la Quintrala.
Cuandb albor6 el siglo X V I I hnbian llegado Ins tres
hermanas de don Pedro Lisperguer el pendenciero, por
la incierta cueiita que es dable seguir de sus hechos i de
sus enlaces, a la edad ndbil, pues sus matrimonios tuvieron
lugar con toda probabilidnd en la mitad de la dltima d6ca-
da del siglo precedente i en la primera de la del que le
sigui6--1595-1605.

111.
La primera de esas feclias marca, sin embargo, para la
ciudad de Santiago, para el vecindario de la CaZZe del Rei,
 - 55 -

i especialmente para la porcioii femenina de la farnilia

Lisperguer, m a Bpoca memorable, que puclo ser de dicha
para sus hogares, pero que su mala ventma convirti6 en
hondo i 16brego antro de lbgrimas, de misterios i de cri-
menes.
Tal fulB la fundacion de la iglesia i claustro de San
Agustin que tuvo lugar el 13 de nzayo (estrah fecha!) de
1595 en el sitio que habian ocupado i ocupaban todnvia 10s
Riveros, farnilia de piadosos conquistadores. Medio siglo
mas tarde esa misma fec1.a seria, la de la desolacion de
Santiago por el terreinoto que se ha llamado, del Seior de
la Agoniu i que se conniemora todavia en Xan A p s t i n
(mayo 13 de 1647).
No cabe en esta relacion social i domdstica, per0 de nin-
guna manera eclesihsticn, la nnrracion de 10s rnilagros que
precedieroii a la cesion de aquel solar a 103 agustinos por
la hija o nieta de Francisco Riveros el viejo, dofin Citta-
lina, qiie alli vivia, probableniente viuda i solitaria, en 10s
riltimos aiios del siglo XVI (1). Serh sufkiente decir que la
&den de ermitaiios de San Agustin fu6 la postrera en
venir a Chile, i que hnbiendo estado sus fiindadorcs hospe-
dados provisorismente en el sitio qne es todavia su Colejio,
en la parte inferior de la mtigiin Cafiada, pasaron su iglesia
a1 centro de la Calle R e d por donacion que de su niorada
les him, despues de proli,jos milagros, la familia ya rnen-
cionada. Tidnese tambien por cierto que el jeneroso don
Pedro Lispel-gner les envi6 de Lima para su mudanza e
instalacion definitiva la s u m a de dos mil pesos, dddiva de
princi.pes en aqnella edad (a).
De todas suertes, es una cita hist6rica cornprobada que
el fiindador de aquella &den de emnitafios que venia n echar
10s cimientos de s u claustro en el sen0 niismo de la aristo-
(1) Segun el padre Gnzman (vol. 11, pSj. 852) la cesion hecha a 10s agustinos por
don Francisco Riveros (el mozo?) i szis hormanos don Alonso i doiia Catslina tieiie
la fecha del 16 de febrero de 1593. Pero la toma de posesion de local, segun Gay,
fu6 el 13 de mayo de 1595.
(2) El mifirnoautor consign
 - 56 --
cracia colonial i en medio del bullicio de su comercio, tom6
posesion del local en que existe todavia hermoso i restau-
rado el templo de San Agustin, en la fatidica data ya
recordada. Llamabase aquel fundador Crist6bal de Vera,

IT?
Para una ciudad tan profundamente mistica como lo fud
Santiago en el siglo que desentrafiamos, i como lo es todaq
via en la presente liora, hubiera parecido que la fundacion
de una 6rden mondstica debi6 ser un fausto acontecimiento.
Pero no sucedi6 asf por un fendmeno estrafio respecto de
10s ermitafios de San Agustin.
Fuera porque la ciudad entera era ya un claustro; fueran
celos de las 6rdenes mondsticas que, como la de la Merced,
San Francisco i Sarrto Domingo, habianse fundado desde
hacia casi medio siglo en barrios apartados, la una a1 pi6
del pefion de Huelen (1554), a1 otro lado del eriazo de la
Cafiada la otra (1562), i en 1s mirjen pedregosa del Ma-
pocho la filtima (1567); fuera, en fin, la arrogancia de
aquellos postreros hudspedes de la cristiandad para insta-
larse, con desdoro de mas antiguas celdas, en la parte mas
opulenta i floreciente de la ciudad, es lo cierto que 10s
agustinos flieron recibidos con mal ceiio por la jeneralidad
del vecindario i por la totalidad de 10s monjes que les ha-
bian precedido en el sendero, tumultuoso entdnces, de las
comrmidades regulares. Ya es aabido que por poca cosa 10s
frailes de aquel tiempo venian a 10s puiios; i nun las timi-
das virjenes del Sefior sentinn engrifwse .sus blancas toeas
bajo las pasiones del confesionario, i correr por las calies
illas faldas en cinta,,! apellidando las unas a1 Papa i Ins
otras a1 Rei.
v.
Sucedi6 en consecuencia que el fundador Crist6hal de
Vera, que parece fu6 un hombre rispido i tenaz, tuvo con-
trariedades infinitas para funda,r au clauatro, i entre otras
 - 57 -
calamidades se cuenta la de un anegamiento ruinoso que
causaron sus dmulos, desbarrancando sobre su iglesia recien
comenzada i sus aposentos la copiosa acequia de 10s molinos
del Santa Lucia, en una tenebrosa noche del invierno de la
fundacion (159 5).
Pero el encono contra 10s Gltimos llegados no par6 en
este conato. Despues de la inundacion vino el fuego, i este
redujo a cenizas la iglesia, 10s claustros i las dependencias
recientementc terminadas.
i Q u i h ejecut6 aquellas venganzas? Por qu6 en una ciu-
dad devota, donde era desconocido el crimen pGblico de in-
cendio, habia manos sacrilegas i escondidas que aplicaban
la tea alos altares?
i0 era la decidida proteccion de la casa de 10s Lisper-
guer i su inmediata vecindad la que asi castigaban sus
Bmulos en 10s inocentes frailes?
Tal es a1 mdnos la sospecha justificada de la historia, i
ella dejarb demoetrado por lo menos que 10s odios tradicio-
nales que despertaron en la colonin lex Lisperguer i Flores
el-an de antigua data.- La voz psblica, dice el ilustrado
historiador eclesijstico seiior Eyzaguirre, aludiendo pro-
bablemente a estas sospechas, idviduulixo u 10s automs
de estos atentados sacrilegos, i el correjidor don Nicolas de
Quiroga inici6 proceso para castigarlos; prendi6 a 10s que
habian servido de instrumentos para perpetrar el delito;
confesaron Qstos de plano todo el hecho; nombraron a las
personas que 10s habian inducido m 81; was no pasaron ade-
lante 10s procedimientos del correjidor porque su jurisdic-
cion no alcanzaba a los verduderos delincuentes (I).
iEran &tos, por ventura, 10s mismos fieros seiiores que
veinte aiios mas tarde acometieron con sus hijos i sus nie-
tos, espada en mano, contra 10s orgullosos Lisperguer en la
plaza de Armas de Santiago? (1614).
I
(1) Eyzaguirre.-Historia esclesicistica de Chile, t. I, paj. 94,
 - 58 -

VI.
Pero la proteccion abierta i en6rjica de 10s cunntiosos
herederos de Rartolomd Flores, es decir, del fundador don
Pedro, de su esposa d o h Agueda, que le sobrevivi6 mas
de treinta afios, i de sus hijos e hijas, ya altamente coloca-
das en el reino, hizo surjir In nueva easa relijiosa sobre
todas las anirnosidades i asechanzas.
Tomaron esto a orgullo de familia i vecindad las mujeres
de la raza, cuyas pasiones favoritas i mas ardientes fueron,
como vamos en breve a comprobarlo, In soberbia indijena,
i cierta especie de misticismo taimado i feroz de que 10s
testamentos de tres jeneraciones hnn dejado palpitante
constancia. Las Lisperguer frxeron las primeras patronas, i
en cierta rnanerc?, las artifices del tenebroso S e f i o ~de In
Agoniu que en cadn aniversnrio del terremoto que hundi6
en su cuello la corona de espinas de sus sienes (que aqne-
llas le clavaron) pasea su aterradora mirada sobre esta ciu-
dad no ya de ermitaiios sin0 de pecadores.

VI I.
E n un sentido domdstico la vecindad del claustro de San
Agristin no fui: tampoco propicia a la ventura ni a1 nom-
bre de 10s Lispergner. E n a q u d o s tiempos en que la cogu-
lla era mas bien aureola que trapo de penitencia, cuando
las celdae de 10s monasterios, Iknguidas i misteriosas bajo
las enramadas de jazrnines i azahares, disputaban las cdn-
didss bellezas a la alcoba fecunda pero azarosa de 10s capi-
tanes distraidos en eterna guerra, i cuando el trato frailesco
de las familias era consentido i buscado como una dicha i
iina honra, las altas paredes del convento de CristtSbal de
Vera hicieron sombra de tristeza i de siniestra sospecha a
la casa de lasdoncellas que mas tarde vistieron la fhnebre
mortaja de la 6rden. El mayor cuidado i el mayor orgiillo
de aquellas damas, madre e hijas, habia sido veu abrirse
 - 59 -
las puertas del claustro i ernpinarse la tarima del altar bajo
la sandalia de tino de 811s propios hermanos (1).

VIPP.
Por esta manera, i oyendo a1 despertar cada mafiana el
canto matutino de 10s rnonjes que las desperezaban en sus
regalsdos lechos de criollas opulentas i de sangre casi real,
crecieron en las pasiones del mundo las tres doncellas Lis-
perguer i otorgironse pronto por esposas a insigiies caba-
lleros, ricos encomendadores algqnos, patricios todos.

JX.
Doda Magdalenn, qiie a1 parecer era la segunda en edad
i fud la primera en morir en 1648, habitabn la c a m conti-
p a a sus padres, cuya fachadn se diseria todavia bajo la
prosaica leyenda de una tienda de zapateria. que ociipa todo
si1 zaguan (calle del Estado), i fu8 casada con un capitan
cuyo nombre no es estrafio ni a1 cabildo de Santiago ni a
la guerra de las fronteras. Llarnribase don Pedro Ordofiez
Delgsdillo, i solnrevivi6 a su esposa porque ella lo nxmciona
en su testamento, per0 sin nombrarle su heredero. Hace
presuniir est0 que ambos conyujes no vivieron en amorosa
coyunda porque la testadora le deja solo un usufruct0 de
dos mil pesos que, a su muerte, deberia devolver el viudo
a1 alma en pena de la esposa. P o r lo denlas, embebido toda
entero el espiritu de aquella dama en el tenebroso misti-
cisnio 'que el claustro de San Agustin esparcia co.mo vo-
luptuoso incienso en las moradas contiginas de la Calle
Real, dejrj su fortuna cabal a su propia alma,, depositando
aquella en Is alcancia del convento vecino, en desden de la
de su marido. San Agustin fud, durante dos siglos, el se-
(1) No hemos podido cerciorarnos del verdadero nombre de este sacerdote. Pero
existe constancia de que a principios del siglo ddcimo setimo habia en San Agustin
un fraile de misa llamalo Lisperguer, i el obispo Salcedo dice que era sobrino de
estas Lisperguer. Despues hub0 muchoa O ~ ~ O frailes
EJ agustinos de ese apeliido.
 - 60 --
pulturero i el leptario universal de las Lisperguer.-"Item
mando, decia en su filtima voluntad d o h Magdalena, que
si cumplido i pagado este mi testamento quedare algun re-
siduo de mis bienes no sujetos al dicho usufructo (el de
10s dos mil pesos de su viudo), desde luego se imponga el
tal resto a censo sobre posesiones i fincas aeguras, para que
desde luego comience a correr la dicha capellania en favor
de las hiiimas del pui-gatorio i denias almas en cuyo favor se
imponga."
La preferida entre todas esas almas era naturalmente 1%
suya (1).

X.
Pero las mas famosas de las Lisperguer i de las cuales la
tradicion ha guardado dolorosa memoria fueron d o h Maria
i doiia Catalina, cuya siniestra silueta vamos a bosquejar en
esta phjina, bajo el dictado de dos ilustres acusadores, cuyo
testimonio se invoca por la primera vez ante el delito. Fue-
ron aquellos el ilustre Alonso de Rivera,, gobernador de
Chile por la primera vez desde 1601 a 1605, i el blando pero
veridico don Francisco de Salcedo que se cir"l6 la mitra de
Santiago algo mas tarde.

(1) Do& Magdalena Lisperguer no hizo en persona su testamento sino que dej6
un poder para confeccionarlo, segun sus instrucciones, a su sobrino don Juan Rodul-
fo Lisperguer i Sol6rzano, hijo de su hermano don Pedro, i del cual haremos copio-
so recuerdo cuando traternos en un cuado por separado de 20s Lisperguer del s i g b
X VII. Otorg6 aquel iustrumento el pstricio don Juan Rodulfo el 27 de abril de
1648, i estrayPndolo de 10s papeles de un amigo aficionado a antigiiedades, lo
reproducimos como ap6ndice.
El jeneral Ordofiez Delgadillo, marido de dofia Magdalena Lisperguer, era viudo,
i en consorcio con dsta, i a1 parecer en buena intelijencia, habian fundado ambos
una capellania de siete misas, seis aiios Antes del fallecimiento de doiia Magdalena
en favor del presbistero don Diego Ordoiiez Delgadillo, hijo del jeneral. Dofia Mag-
dalena consagraba una de esas misas a su hermano Juan Rodulfo, i dsta es la hits
memoria domdstica que del hdroe de Boroa hemos encontrado en su hogar despues
de s u muerte. Verdad es que su marido habia sido uno de 10s mas constantes i luci-
dos camaradas de su hermano. La inipo&ion se encuentra en el archivo de la Curia,
i tiene la fecha del 8 de abril de 1642.
 - 61 -
XI.
Penetra aqui la rnano i la sospecha del historiador en el
primer arcano i en la primera culpa de aquellas grandes
danias que con su altivez presidieron si1 siglo i con sus cri-
menes lo espantaron. I seria dolorosa la, ejecucion de tal
tarea si no hiciera llano el camino de cuniplirla la luz de
docnmentos pdblicos que las denuncian i condenan.
No sabemcs tampoco hasta d6nde el nombre de la mujer
d6bil i dulce sujetaria la justica del anatema que se debe a
10s grandes crimenes sociales, a1 asesinato, a1 envenena-
miento, a1 parricidio. Cdsar Borgia ha tenidlo defensores
que hoi le glorifican. Xu ntroz hermana no 10s ha encontra-
do todavia. I

Pero si cgnocemos el delito i sus tenebrosos senderos,

encdbrenos todavia la, niebla de 10s siglos 10s m6viles que a
61 arrastraron, como a un primer abismo, seguido de mu-
chos otros cada vez mas hondos, ZE dos mujeres jdvenes,
scatadas, de gran caudal, i cuya sangre traia parentesco
con la de principes en uno i otro mwndo.
Entre tanto, trAtase en la historia de una acusacion pG-
blica de envenenamiento, a virtud de la cual dofia Maria i
dofia Catalina Lisperguer son perseguidas en 1604 por la
mas alta autoridad del reino. I como el resorte de aquel
crimen no pudo sei*el oro, debia tomar raiz en la venganza,
pasion de mujer, porque es achaque de ddbiles, i porque
mas que esto es lax mas veces en el pecho femenino el As-
pid venenoso de rnalhadndo amor.

XII.
El delito por que fueron procesadas las dos hermanas
Lisperguer fu8 nada m h o s que el haber intenbdo enve-
nenar a1 apuesto gobernador de Chile don Alonso de Ri-
vera, el mas bizarro i el mas ilustre de 10s capitanes que
 - 62 -
vinieron a guerrear en Chile en pos de don Pedro de Val-
divia.
iPor qu6 intentaron aquel crimen?
Esta es la conjetura, i esta ia sombra que nos forzaria a
detenernos si fdsemos jueces Ilamados n pronunciar un
grave fdlo,
Pero no por est0 el hecho del intento, de la acusacion
i del proceso deja de ser menos efectivo, i asi se h n
. perpetuado hasta nosotros en documentos que no admiten ~

coiitradiccion porque eat.&n contestes.--Dofia Catalina

Lisperguer, dice el obispo- Salcedo en un documento ptibli-
co, quiao niatar con veneno a1 gobernador Rivera. I en
seguida afiade la cr6nica que las dos herrnanas eclaaron el
trjsigo propiciado por un indio perito en yerbas, dentro de
la tinaja en que bebia aquel majistrado. (1)

XIII.
Encontrada la huella del pi-opdsito, no es dable empero
seguirla hasta su fin sin0 por via de indricciones mas o mB-
nos autorizadas, porque a primera vista pamce Brduo aco-
metimiento esplicar, despues de tres siglos, Ins causas por-
que dos de las mas ga1an:ts se5oras de la sociedad Patricia
de Santiago atentaron contra la vida de un capitan recien
llegado i que traia consigo la fama de 10s mayores mere-
cimientos corn0 caballero i como soldado. khbcnios solo de
este Gltiino que se lrallaba en la flor de su ednd, i si bien
algun raro cabello blttnco matizaba el penacho de su frente,
era de coinplexion de fierro i ademas soltero. Consta, en
(1) Carta del obispo don Francisco Salcedo al fiscal del Consejo de Indias en Es-
psi%, fecha en Santiago el 10 de ahril de 1634.
El ilustrado escritor nacional don Crescente Errizwiz, que ha sido el primer0 en
dar a luz las pruebas de aquel crimen en un interesante articulo histbrico publicado
en EL ESTANDARTE C ~23
C A T ~ L Idel ) de inayo de 1873. aiiadc sobre este particular el
pitrrafo siguiente:-Se dijo que habinn obtenirlo ( d o h Cataliiia i doiia Malie) cier-
tas yerlm venenosas de un indio a quien se apresura on a asesinar para que despnes
no las fuese a denunciar, i que con eSas yerbas procuraron enveiienar el agu&de l e
tinaja que bebia el. dicho gobernador.
 - 63 -
otro sentido, de nuestra cronolojia, que habiendo llegado -a
Chile a dar solucion a In guerra que duraba ya medio si-
glo, despues de huber campeado durante algunos rneses en
Ar:iuco, vino don Alonso a repoxme en la capital del
reiiio durante el invierno de 1602.
RecibiLronle 10s pobladsres del Mapocho con fiestas i
regocijos inusitados, pero debitlos a sit fama i a sus victo-
rias. iI fii6 acaso en esos saraos donde prendi6 en el p
clio de una de las liijas del primer Eisperguer la escon-
clida llama de un ambicioso amor? I siendo asi, ipor qu6 el
capitan de Flaiides i el vencedor de Anliens no habria de
dar su mano a una de las descendientes del priricipe de
Sajonia, elector de ernperadores?

XIV.
Imposible pasar mas all&de estas sospechas. Pero Alon-
so de Rivera regres6 con la primavera a sus nzulocccs de
Paicavi i de Puren, a1 paso que las arrogaiitev i apztsiona-
das criollas de Santiago no pudieron guardar de dl sin0 el
enojoso recuerdo de SUY frios homenajes. Era otra alma la
que hacia bullir bajo la coraza el pecho del guerrero, i
por eso tal vez habia dado tan pronta vuelta a las fronte-
ras que 61 cre6. .
A la sornbra de 10s robles i de 10s boldos del Rio-Bio
babia en efecto columbrado el gobernador de Chile el des-
tello pur0 de una virjen, hija de una heroin:i, a la, que sa-
crific6 su gloriai uii reino. B!onso de Rivera cas6se en el
otofio de 1603 con Is hermosa i juveiiil Beatriz de Cdrdo-
ba, flor nacida en las praderas de la Imperial, ciitdad que
defeiidieron hasta el inartirio por salvar la cuna de la vir-
jen, s:t madre dofis Eeatriz de Aguilera, mujer de sublime
mente, i s u padre don Pedro Fernaiidez de C6rdoha, sol-
dado de anitnoso pecho. El casnmiento fiiC clandestino,
como acto vedsdo a loa capitalies jenerales i oidores es-
pafioles bajo rigorosas penas, i con Illas espuelas caIz;tdas,II
 - 64 -
dice Rosales, por la premura con que traian a1 enamorado
gobernador las cosas de la guerra,

xv.
Por las exijencias de Bsta i de sus socorros volvi6 el 80-
bernador a Santiago en el invierno de 1604, i fu6 ent6n-
ces cuando las hermanas Lisperguer intentaron inatarlo
con veneno. iFud parte en aquel crimen el despecho o 10s
celos? iRnloo interes de arnor en una sola de aqudllas,
siendo la otra su dmplice? No sabriainos decirlo. Pero un
distinguido histori6grafo que ha descorrido el primer velo
dpJ este drama de la colonia, dice a ese prop6sito estas pa-
labras:---11Un dia se corri6 en Santiago que el gobernador
Alonso de Rivera habia estado a punto de ser envenenado,
i el supuesto crimen coincidia con el matrimonio del go-
bernadoril, (1).

XVI.
Per0 por un acaso singular, es la propia victima la que,
velando como era su deber de jentilhombre la causa verda-
dera del atentado, nos ha conservado su recuerdo.--lPor
la obligacion que tengo de mi cargo, escribia Alonso de
Rivera a1 rei en una carta iddita, datada desde Santiago
el 17 de setiembre de 1604, de dar cuenta a Vuesfra Majes-
tad de lo que sucediese en el de su real servicio, se ha pro-
cedido contra dofia Maria i doiia Catalina Flores su herrnans
por delitos gravesll, (2).
Docs Maria estaba a la sazon soltera i ex la primera que
el gobernador designa. iEra ella la qne queria castigar con
la inuerte su desden?

(1) C. ErrAzuriz.-Aitbulo citccdo.

(2) Esta carta existe orijinal en el Archivo de Inndias, don& la hicimos copiar en -
1570.-Rivera da, de preferencia a1 apellido de la madre de 10s Lisperguer, segun
era costumbre en esa 6poca.
 - 65 -

XVII.

Ordenada entre tanto la prision de las dos damas por la

acusacion de aquel Ildelito grave, 11 10s padres agustinos,
que se habian aposentado hacia nueve afios a las puertas
de su casa, las salvaron, porque dieron asilo a d o h Maria
en la eel& de su primo hermano el padre Flores, a1 pa-
so que 10s dominicos primero, i en seguida 10s mercenarios,
ocultaron con mafia i enerjia a d o h Catalina.--iiHuyendo
de la justicin, dice el gobernador en su epistola citada a1
rei, i por evadirse del castigo, a la dicha doiia Maria la re-
celaron (I) en el coiivento de San Agustin d.e esta ciudad,
donde muchos dias la sirvieron en el aposento a ella i dos
criadas myas, i despues en la sacristia donde la visitaban
pGblicamente hombres i mujeres.. . I la diclia doiia Catalina
estuvo en el convento de Santo Doniingo algunos dias i
nhora ha estado i esti en el de nuestra Seiiora de las Mer-
cedes, con tres indias, en la cdda del padre frai Pedro Ga-
laz, preaidente (provincial) de aquel convento, 11 (2).

XVIII.
DescGbrese por estas curiosas revelaciones de la vida
colonial en 10s comienzos del siglo XVIT, cud1 era el recato
i el fausto de las damas que asi tomaban sagrado con un
numeroso sdquito, i la arrogancia de 10s frailes que convei--
tian lo mas sagrado de BUS claustros, c u d era la sacristia,
en el dormitorio de sus protqjidas. Por esto dijiinos Antes
que las murallas de San Agustin habian proyeetado adusta
sombra sobre la casa de 10s Lisperguer.

(1) Nuestra copia dice recilurolt, pero Bste es un evident6 error. Habria sido tsree
d i f i d para 10s agustinos wcitur una Lisperguer.

(2) Carta citada del gobernador Rivera a1 rei.

6
 - 66 -
XIX.
Mas, icuBl fu6 el fin de aquel proceso? Ign6rase hasta
aqui por qu8 el gobernador Rivera se limita a reclamar
contra el abuso d e la inmunidad eclesihstica que hacia
burla de todos 10s .apremios de la justicia; i en conse-
cuencia, parece que el juicio no pas6 mas adelante. TUVO,
por otra parte, sdrios motivos para ser cauto en estos parti-
culares aquel por lo demas tan arrogante i poderoso gober-
nador de Chile, porqus habiendo hecho azotar en iina
ocasion a cierto clhrigo de menores, que habia dado un
candelerazo en el roitro a1 rnarido a quien ultrajaba en su
propia alcoba, le tuvo el obispo largo tiempo escomulgado i
no emsinti6 en levantarle la censura hasta que, echado de
rodillas el fielro soldado, como Francisco de Aguirre en el Tu-
cuman, encorb6 el cuello, i el prelado, mas fiero e implaca-
cable todavia, pus0 sobre 81 su sandalia midntras le absolvin.
Pasando las cosas de esta nianera, i siendo las Lisperguer
por sus riquezas i por BUS alianzas de familia en 10s con-
ventos tan temidas, no debi6 ser estrafio que aquel su pri-
mer delito p6blico quedara impune, i que fuera el goberna-
dor el castigado. Alonso de Rivera fud privado, en efecto,
de su gobierno de Chile en 1605 con motivo de su vedado
matrimonio con la hermosa Beatriz de C6rdoba i Aguilera,

XX.
Por otra parte, atribuiase a aquellas estrarias mujeres, no
o el crddulo vulgo, sin0 por la timorata i supersticiosa
~ o l por
sociedad en cuyo sen0 Vivian como malditas, ciertas confa-
bulaciones sobrenaturales en que figuraban encantos, brujos,
duendes aposentados en su morada, i hasta pactos con el
diablo. Eemos citado a este prop6sito en el epigrafe laa
autorizadas palabras del obispo de Santiago, i es mas pro-
bable que el j8nio altivo de aquella familia, su misticismo
frailesco, i especialmente SUB afinidades intimas i cercanas
 - 67 -
con la raza indt'jena de que procedian, las arrastrase z
aquellas przicticas cabalisticas en que, segun 10s ritos arau-
canos del presente dia, iiitervienen Pillan, que es el diablo,
i sus machis, que son 10s curanderos de dafios, desfacedores
de encantos i otras supercherias idoltitricas.
iCuAndo habria imajinado el primer0 de 10s Lisperguer,
que recorri6 el pais quemando brujos, que dse habia de ser
el triste renombre i el oficio de sus hijas!
Digamos aqui, como de paso, que aquel desgraciado padre
falleci6 ya mui entrado en afios en la primers dkcada del
siglo XVII. A1 menos en 1604 vivia a6n en Lima, i el 22
de rnarza de ese afio recibi6 del virei don Luis de 'Velazco
el honor de ser nombrado jentil-hombre de phlacio. S u
~ l t i m aresidencia en Lima se prolong6 mas de diez hiios, i
hai que notar que esa sistemAtica separacion del sen0 de xu
familia coincidi6 con las irregularidades atribuidas a la vida
de BUS hijas. Era Bste el motivo de ese alejainiento?

xxr.
Cuando sobre el hogar de dofia Agueda de Flores caian
aquellas sombraa que debieron ser eterno luto para su alma
i la de su marido, estaba ya casada la mas perversa de SUB
hijas, o mas bien, la dnica que lo fuera tal a la lux de com-
probaciones posteriores.
Aquel enlace no habia tenido augurios felices, escepto el
de la riqueza, porque el desposado era aquel acaudalado
enconuendero aonzalo de 10s Rios i Encio, tres veces corre-
jidor de Santiago, de que tenemos hecha memoria como
compafiero i &ado de 10s Lisperguer en 10s disturbioa
aociales de 1614.
Don Gonaalo de 10s Rios era uno de loa feudatarios mas
ticos de la colonia, duefio de 10s mejores valles de Chile, de
mar a cordillera, para la crianza de ganados, c u d lo fueran
10s de la Ligua i Longotoma que hered6 de sus padres,
segun hernos de contar con algunn detencion mas adelante.
 - 68 -
E n cuanto a la manerii como vino a ajustarse aquel fatal
consorcio de dos familias en qge las afinidades del crimen
producirian un ser deforme en la maldad, diremos desde
luego lo que como verdad ha llegado hasta nosotros.

XXII.
Cuando, por la decencia pbblica de su alto puesto, fu6
obligado Pedro de Valdivia a poner fin a sus amores con
la atolondrada pero jenerosa doiia I n & de Suarez, tom6 el
fogoso conquistador por concubina (que &e es el nombre
que merece) a una dama espaiiols llamada doiia Maria de
Encio. TrAjola probablemente del Per& despuw de su
proceso (1548), i parti6 con ella su tAlanio durante tres o
cuatro aiios. Mas, acercbdose ya a, la vejez, lApida que
enfria las pasiones del cuerpo Antes que las del alma, o por
algun rnotivo de decoro, cuando en 15 5 2 acord6 hacer venir
a su esposa de Espafia, cas6 el gobernndor a dofia Maria,
corn0 lo liabia hecho con su prirnera i liarto mas noble
querida.
Di6le a aquella por marido uno de sus mas adictos cnpi-
tanes, como a la bltima, a quien amalsa de corazon, confi6la
a1 mas rico i prestijioso encomendero de la colonia, a don
Rodrigo de 'Quiroga, dos veces gobernador del reino.

XXIII.
Llam Abase el complaciente inarido i n extremis de dofia
Maria de Encio, Gonzslo de 10s Rioe, i es el misi-no que
figlira en muchos pasajes de la hiatoria coni0 administrador
del rico mineral de Marga-Margs, como feudatario del valle
de Chile, en nombre deValdivia, su seiior, i por bltimo, como
el encargado de vijilar la construceion del barco de Concon,
en 1541, en cuya comision escap6 con la vida, gracias a la
lijereza del caballo, pereciendo en un alzamiento de la
comarca todos sus subalternos. Fu6 tambien, como Barto-
lorn6 Flores, su camarada de descubrimiento, procurador de
 -69--.
ciudad en 1551. Tres afios mas tarde, por enero de 1554,
despues de la muerte de Valdivia, es uno de 10s hombres
de pro que en Santiago prestan a Rodrigo de Quiroga la
fianza requerida por la lei para ocupar el mas alto destino
de Ia.colonia. I est0 talvez a titulo del estrafio parentesco
que entre si tenian, como herederos ambos de las dos viu-
das de arnor de su difunto jefe.. .
Qonzalo de 10s Rios figura tambien ehtre 10s conquista-
dores que de Chile pasaron a poblar a Cuyo, i alli dej6 a
sus herederos una buena encornienda de indios i otra en
el Perti
XXIV. .

Parece que Gonzalo de 10s Rios era, como Bartolorn6

Flores, de estraccion plebeya, 0 , a lo sumo, pechero de con-
dicion, porque algunos cronistas le llaman 11criadoft de Val-
divia, i otros, como el obispo Salcedo, dicen que era su
Iimayordomo. t t No fud esto, empero, estorbo, i si, a1 contra-
rio, camino para que acumulara un cuantioso caudal en
tierras i en indios, como el ya nombrado astuto marido
monorganAtico de dofia Elvira de Talagante. Una de las
encomiendas de Gonzalo de 10s Rios estuvo ubicada en Id
que es hoi la hacienda de la Compaiiia, porque en un titulo
de heredad de 1585, que tenemos a la vista, notamos que
se habla ridel pueblo de Codegua, donde tiene su enco-
miendn Gonzalo de 10s Rioslt (1).
En cuanto a sus valiosas estancias de 10s valles.del norte,
(1) Se conserva esta referencia en 10s titulos de la hacienda del Hospital, archiva-
dos en la Tesoreria de Beneficencia de Santiago. Est& contenida en la cesion qae el
presidente Sotomayor hizo, con fecha 18 de enero de 1555, a un soldado IlAmado
Francisco de Toledo, de ciento i cincuenta cuadras vacas en aquel territorio de
Codegua.
Conviene no confundir las ostccncias o tierras de crianza i Iabradio que 10s gober-
nadores daban a 10s conquistadores con las encomiendas, porque aquellas teuian un
pequeiiisimo valor, mikntras que las hltimas, como constituian la cesion gratuita de
cierto ntimero de indios de trabajo, eran mui solicitadas. Las encomiendas eran,
ademas, movibles i personales, porque 10s colonos las Ilevaban de una estancia a otra
o de un valle a otro \-alle, s e e n SUB necesidades.
 - 70 -
ya tenemox prometido el hacer cuenta por separado i mi-
nuciosa.
xxv.
Pero no dent6 a don Gonzalo la venturosa estrella que
acarici6 la hermosa vejez del esposo de dofia Inds de Sua-
rex, cuya dltima olvid6 10s yerros de su mocedad liviana
por las mas altas virtudes de la matrona i la cristiana. A1
contrario, dofia Maria de Encio, despechada talvez por el
repudio de Valdivia, o por impulso de su indole dafiada, no
solo hixo desdichado a su marido, sino que a la postre de 10s.
afios se libert6 de su coyunda por medio de uu asesinato
tan'atroz coin0 aleve, perpetrado por su prdpia mano.-"Es:
ta dofia Maria de Encio, dice su contemporhneo el buen
obispo Salcedo, mat6 a su marido estando durmiendo una
siesta, echhndole azogue en loa oidos" (1).

XXVI.
'Hijo de este 16gubre matrimonio fu6 don Gonzalo de 10s
Rios i Encio, segundo 'de su nombre, i que tuvQ, si cabe,
mas desdichada suerte que su padre, porque rindi6 la vida
a manos de sus propios hijos.
. No cabe todavia en esta pdjina la relacion de tan espan-
toso crimen, i midiitras traemos a la escena i a1juicio d e la
posteridad a su abominable autora, seanos licito decir dni-
camente que el regalo de bodas que doh, Catalina Lisper-
guer i Flores hizo a su espoeo, fud el caddver de una hija,
fruto de otro enlace o de arnores juveniles, que el rico enco-
mendero alberg6 en su hogar.--"FuB esta doiia Catalina
mujer cruel;decia< en 1633 de lanovia del segundo Gonzalo
de 10s Rios, el obiapo Salcedo a1 Consejo de Indias, por-
(1) Carta inddita del obispo Salcedo a1 fiscal del Consejo de Indias, fecha en San-
tiago el 10 de abril de 1634.
El azogue debia estar probablemente en estado incandecente para producir aque-
lla muerte.
 - 71 -
que mat6 con azotes a una hija de su marido, i asimismo
mat6 un indio a quien pidi6 las yerbas con que quiso enve-
nenar el agua de la tinaja de que bebia el gobernador.
Tuvo tambien doiia Maria de Encio una hija, que figura-
rB algo mas adelante en un proceso como demandadora de
justicia en 10s crimenes de sus deudos.

XXVII.
En cuanto a dofia Maria, la tercera de las hermaAas Lis-
perguer, tenida For bruja i encantndora por elvulgo, corn0
. dofia Magdalena i doiia Catalina, no hallamos ya memoria
de su vida despues de su persecucion en 1604 por Alonso
de Rivera. Solo sabemos de ella que en 1625 vivia en Lima,
viuda del capitan don Juan de Afiasco, hombre opulento,
como lo fueron en jeneral 10s maridos de las primitivas
Lisperguer. En aquel aiio la madre de dofia Maria, que
parecia amarla con particular afecto, fund6 en sus tLierraede
Lampa una capellania considerable a favor de Santo Do-
mingo i en beneficio de su hija ausente, cuyas eran aque-
llss tierras por herencia. Despues pikrdese . por completo el
rumbo de la envenenadora de Alonso de Rivera; a no ser
que hubiese ido a esconder, como era ent6nces la costiimbre
de las familias de alto porte, xu despecho i su viudez en el
fondo de un monasterio. Las celdas no solo fueron la vida
ordinaria de Santiago en el siglo XVII: fueron el drama
perenne de una existencia que encontraba en ella todas las
compensaciones que hoi ofrecen a 10s que sufren i a 10s que
lloran las b6vedas de 10s cementerios.
 CAPITULO IV.
LA QWlNTRAhA I SWS PRlMEROS CRfMENES,
Nacimiento de dofia Catalina de 10s Rios.-Su education.-Declara en su testamen-
to que no sabe escribir.-Su hermana dofia Agueda i su rica dote.-Casamiento
de doiia Agueda con el fiscal de la Audiencia de Lima, i curiosas instrucciones
que Bste dicta sobre su enlace.-Doiia Catalina envenena a su padre, i causas
probables de este crimen. -Su proceso i su abso1ucion.-Complicidad de la Real
Audiencia en 10s crimenes de la familia Lisperguer.-La primera Real Audien-
cia i su justification.-Corrupcion de algunos de 10soidores subsiguiente8.-El
oidor Machado de Torres i sus alianzas con la familia Lisperguer.-Lascivia de
doiia Catalina de 10s Rios.-Invita a su alcoba a un caballero de la &den de San
Juan i lo mata.-Tradicion del s6tano de sus crimenes.-Por quP; el pueblo la
llam6 la Quintrala.-Por quB la tradicion de dofia Catalina de 10s Rios no es
aristocritica, sino esencialmente popular.-El provisor del obispado de Santiago
amonesta a dofia Catalina por sus crimenes, i Bsta intenta asesinar1o.-El doctor
Fuente Loarte i noticias indditas de su 14da.-Doiia Agueda Flores, tutora de
dofia Catalina, resnelve casar1a.-Opulenta dote que le &signa.-Don Alonso
Campofri0.-Sus antecesores, su camera i sn caricter.-Arras que otorga a doiia
Cata1ina.-Renuncia Bsta parte de su fortuna en su hermana dofia Agueda pa-
ra compensar la complicidacl de su marido.-Casamiento de doiia Cata1ina.-Re-
suelven 10s desposados vivir permanentemente en sus haciendas de la Ligua.-
Doiia Catalina manda matar a1 cura de la Ligua don Luis de Venegas, mas tar-
de dean de la CatedraL-La Quintrala i el Sefior de Mayo. -Doiia Cata-
lina acoje a1 liltimo en su casa,i despues lo espu1sa.-Nace un hijo de dofia Ca-
talina i lo pierde.-Dona a 10s jesuitas su encomienda de Codegua.--La Corn-
pariia.-Adelantos de don Alonso Campofrio despues de su matrimonio i s q
muerte.
Esta do& Catalina mat6 a su padra
con veneno que le di6 en un pollo, estan-
do enfermo.
(Carla cstuda del obispo Salcedo a1 Con-
sejo de Indius.)
Yo no quiero en mi casa hombres que
me pongan mala cara.-Afuera!
(Tradicionpopalar de doria Catalina de
10s Rios i el Sefior de Muyo.)

I.
Dofia Catalina de 10s Rios i Lisperguer, conocida, mas
jeneralmente por el nombre de tradicion i de hogar que
sirve de titulo a esta pkjina, naci6 en Santiago en 10s pri-
meros afios del siglo XVII, i en la fhebre casw de sus
 - 74 -
antepasados, que por un contraste comun en las cosas hu-
manas, es hoi un alegre sitio de recreo: Eldorado.

11.
Fneron sus padres don Gonzalo de 10s Rios i Encio, i
dofia Catalina Lisperguer i Flores, ambos criollos i natu-
rales de Santiago, siendo el primero hijo de un conquista-
dor i la dltima nieta de otros dos, ambos alemanes. De Pe-
dro Lisperguer, de Wurtemberg, por la linea de padre, i
de Bartolome Flores, de Baviera, por la ascendencia ma-
terna.
111.
No puede precisarse la fecha exacta de su nacimiento,
pero no debi6 distar este de 10s dias enque nn leg0 oscuro
llamado Pedro de Figueroa tallaba en su celda de San
Agustin, calle de por medio, el famoso i airado Cristo de
la Agonia, llamado mas comunmente el Sefior de Mayo,
i a cuya efijie, digna de veneracion histbrica, eslh ligada
por mas de un episodio la vida de dofia Catalina de 10s
Rios.
Segun esto, vi6 la luz la dltima por 10s afios de 1604 a
1605. E n un documento ptiblico que citaremos mas ade-
lante, decia dofia Catalina en 1626 que era menor de 25
afios, per0 mayor de 20, lo que justifica nuestra presuncion
sobre la fecha que hemos apuntado.

IV.
lEgn6raBe cud1 fud su educacion domdstica, per0 consta
de su testamento, otorgado sesenta afios mas tarde, que no
sabia firmarse, mengua de la mujer, jeneralizada en aquel
siglo, i de la que existen en Chile irrecusables ejemplos en
altisimas damas. Juzgaban 10s rancios castellanos que la
escritura, dtil en el hombre, se trocaba en arte del diablo
cuando la usaba la madre, la esposa, la virjen. I de aqui na-
 - 75 -
cia que ociosa Bsta, ignorante i crBdula, fandtica i apasio-
nada, sentiase abandonada en la ribera de la vida sin mas
ancla para guardar su pureza que el aterrador presenti-
miento del infierno.
V,
/
A la sombra de estas ideas, i como en tierra sin cultivo,
destinada a abrojos, creci6 la j6ven criolla en compafiia de
una hermana llamada dofia Agueda de 10s Rios, cuya Glti-
ma cas6 temprano con un oidor de Lima que tenia por
nombre don Bias de Torres Altamirano. Las mujeres de la
raza Lisperguer tenian una predileccion por 10s enlaces de
garnacha, como si hubiesen sentido el presajio de que ha-
brian de pasar una parte de su vida entre hombres de j u -
ticia.
VI.
Tuvo este enlace ultramarino la particularidad de que el
encopetado novio dict6 el pacto matrimonial desde su curul
de Lima, con tal desenfado, que no contento con exijir
una dote enorme para una doncella del Mapocho, cual era
la de cincuenta mil pesos, pus0 corno condicion previa que
el suegro no solo habia de hipotecar sus bienes en Chile,
en Cnyo i el Perb, sin0 dar fianzas abonadas por aquella
responsabilidad, todo con tanta llaneza i descoco que cau-
saria asombro si no, hubiera sid,o lo usual de aquella Bpoca.
Sac6 algun partido el suegro de aquella tirania, sin la
cual su hija no dormiria en el tAlaino de un oidor, i fuQel
de que pag6 de contado solo treinta mil pesos i 10s otros
veinte por terceras partes, aprovechand; las Qpocasde ma-
tanzas para remitir a Lima cordobanes. Era tambien con-
dicion impuesta por el novio que el suegro habia de poner la
novia i la dote en Lima de SU cuenta i riesgo, todo Yegun
el curioso documento de instrucciones que mas adelante
publicamos en el ap6ndice.
Era don Elas de Torres Altamirano, fiscal de la Audiencia
 - 76 -
de Lima, en la salu del crimeb, un codicioso togado, na;tnral
deGranada,hijo de otro togado de esta ciudad i oidor tam-
bien de ,Lima, llamado don Diego Gonzalez Altamirano.
Su ma,dre era natural de Uveda i llamabase dofia 2
de Torres.
D e suerte que aceptado el contrato matrimonial por 10s
padres de dofia Agueda, i encontrados 10sfiadores de la dote,
que lo fueron don Pedro Lisperguer i dofia Maria de Flores,
ambos tios niaternos de la desposada, celebr6se el enlance
con pran pornpa en cam de la abuela comun d o h Agueda de
Flores el doming0 1 6 de octubre de 1616, a las seis de la tar-
. de. Represent6 a1 novio de Lima don Hernando Talaverano,
oidor, i alguna vez presidente interino de Chile, i bendijo
las bodas el famoso obispo don Juan Perez de Espinosa.
Sirvi6 de padrino otro oidor, don Juan Caxal, el misrno
que acababa de dar sentencia favorable a 10s Lisperguer i
a 10s Bios ea sus rifias con 10sMendoza i 10s Guzman. I en
todo fu6 aquella una semi-rgjia fiesta de oidores i de oido-
ras, a la cual asisti6 toda la demas jente principal de esta
dicha ciudad, dice el escribano de la Audiencia Bartolo-
m6 de Maldonado, llamado a dar fd pdblica de aquel
acto (1).
VII.
U n barco esperaba ya con el velamen suelto a1 viento a
la esposa del oidor i su pingue i suculenta dote, que eran el
cargamcnto entero del buque en charqui, sebo i cordobanes.
Era aquella la ocasion propicia de 10s viajes costa abajo, i
en pocos i venturosos dias de esperanza, la vieja quilla, em-
pujada por 10s sures, deposit6 su carga de amor i de cur-
tiembre en 10s aposentos del fiscal bajo de llave.
(1) Tanto la instruccionprdvvia a1 enlace del oidor Torres de Altamirano a su apo-
derado el oidor Talaverano, como la f d de su casamiento, se encuentran en nn proto-
colo del escribano de la Real Audiencia Bartolome de Maldonado, que no sabemos
por cuBl acaso o aventura se halla depositado en la notaria de San Bernardo.
Debemos a la galanteria del sefior Francisco S. Caiias, escribano de ese departamen-
to, la ventaja de haber encontrado tan curioso documento. En el archivo jeneral no
existe pieza alguna del archivo de Maldonado.
 - 77 -
Pero si bien aquella dicha i aquella fortuna habian sido
aseguradas con tantas precauciones de fianzas, hipotecas i
garantias de riesgos de mar i remision, no fud de largo dis-
frute para su duefio. En 1635 dofia Agueda de 104 Rios,
estaba ya muerta, i sus encomiendas de Chile reljartidas,
no obstante el eequisito estudio del oidor para evitarlo,
entre 10s deudos consanguineos de la difuiit>a. .
Doha Agueda vivid, sin embargo, lo suficiente a1 lado de
su esposo el fiscal de la sals del crimen, para cubrir con su
proteccion interesada 10s tempranos si bien atroces delitos
de s u liermaiia biiica, doiia Catalina de 10s Rios. Era dsta
cuatro o seis aiios menor que ella.
Tiempo es por tanto de que digamox algo de la bltipa.

VTII.
Quedan ya llanamente narrados 10s antecedentes de fa-
milia de d o h Catalina de 10s Rios cuando la micula inde-
leble de su primer crimen aparece en su frente i en BUS
manos.
Xu primer ensayo en esa senda fu6 verdaderamente
atroz. I asi, despues, nada le espanta, nada le detiene en su
fatal camera.
Fuera pasion de intereses, de odio heredado de la madre,
de instinto de crueldad i de sangre, el hecho que aparece
I

.
como rnarcando la entrada en el escenario de la vida de do.
fia Catalina de 10s Rios, es el aleve envenenamiento de SIX
padre,, , I en cuSles circunstancias? Cuando el rico i respeta-
do patpicio que habia sido honrado en tres ocasioiies con el
supremo honor en el inando politico de la ciudad, estaba
enfermo i entregado a1 afectuoso cuidado de 10s suyos!

IX.
Es un alto prelado de la Iglesia el que, en el lenguaje
abierto del que dice una verdad de todos conocida, cuenta,
o mas bieii, denuncia a1 rei esta aborninacion sangrienta.
 - 78 -
1a fin de esplicarse a
si propio, a traves de log afios i con
mas acierto el observador modern0 esos horrores, conviene
notar desde luego que, aparte de la educacion viciosa, de
10s malos ejemplos del hogar i de las propensiones jenera-
trices de su ser i de su sexo, tuvo dofia Catalina de 10s
Rios una estrafia i terrible mixtion de sangre, porque, si
por su padre i su abuela, la Encio, era de estirpe jenuina
de Espafia, por su madre doda Catalina Lisperguer i Flo-
res (Blumen) era dos veces alemana i una vex india chile-
na. Doiia Elvira de Talagante fud su bisabuela materna,
, iHabia en esta rxiezcla de razas fundidas rkpidarnente en

un solo tip0 algo que predisponia a1 crimen i a1 mal?

X.
No pretendernos penetrnr en 10s misterios de la fisiolojia
humrtna, pero es un cas0 digno de especial anotacion como
estudio de caracteres i de razas que el primer crimen de
dofia Catalina de loa Rios i Lisperguer fu6 un parricidio,
como habia sido sucesivamente la obra horrible de su abue-
la dona Maria de Encio i de xu madre doiia Catalina Lis-
perguer i Flores. Esta dofia Catalina de que ahora se
trata (la Quintrala), dice el prelado que de preferencia cita-
mos por lo autorizado de su testimonio, mat6 a xu padre
, con veneno que le di6 en un pollo, estando enferrno (1).
I nijteseque ya han caido tres caddveres a1 derredor de
la cuna i del lecho juvenil de dofia Catalina de loa Rios: el
de su abuelo Gonzalo de 10s Rios, el de su hermana natural
i el de su propio padre, asesinado por ella con la felonia de
una avezada envenenadora. La madre le habia enseiiada
bien su infame oficio!
Debi6 tener lugar este suceso despues de 1622, poi-que
en ese aiio don Gonzalo de 10s Rios i Encio estaba vivo, i
era por la tercera vex correjidor de Santiago, i en seguida
de ma fecha no vuelve a figurar en 10s libros de cabildo,
(1) Carta citada a1 donsejo de India%
 - 78 -
XI.
Afiade el respetable acusador de 10s crimenes pdblicos i
domdsticoa de la familia de mas alta jerarquia de Santiago
en 10s primeros aiios del siglo XVII, que se form6 proceso
$blico a la hija rnalhechora por la abominacion que come-
tiera, i que fu6 aquella hermana de Gonzalo de 10s Rios i .

Encio, que dijimos naciera con d l de la concubina de Val-

divia, la que acus6 a su sobrina i le pidi6 cuenta, de la
sangre de su padre (I).
Mas en esta coyuntura como en el cas0 escandaloso del
envenamiento de Alonso de Rivera, el crimen atroz qued6
impune. L a influencia mal6fica per0 irresistible de 10s
Lisperguer, de su pareiitela i su caudal, no admitia contra-
peso en la colonia ni con el baston del capitan jeneral, ni
con el bAculo del obispo, ni con elsello sagrado de la Real
Audiencia, cuyo Gltimo no hacia inucho habia entrado a
la capital del reino, para sii dafio i su oprobio, bajo de
palio.
DetengAmosnos un momento delante de este interesante
tema de la vida colonial: la justicia i sus obras en San-
tiago.
XII,
Suprimida por intiti1 la prirnera corte de justicia que
bubo en Chile (la Real Audiencia de Concepcion que pre-
sidi6 don Melchor Bravo de Saravia i que dur6 solo diezio-
cho afios, 1557-1575), reinstal6se de nuevo en Santiago
el solernne tribunal, segnn tenemos referido, el 8 de setiem-
brede 1609. I hub0 de notable. en las llfiestas realest! que

con ese motivo se celebraron que el IlReal Sellotl fuepasea.

do por las calles de Santiago en aquel dia memorable en un
caballo owero, ~ ~ c o r nsio hubiera querido decirse, observa un
(1) Pidi6le la muerte de don Gonzalo de ias Rios a su hija doiia Catalina (escri-
bia el obispo Salcedo en 1684) una hermana de su padre que hoi vive. Carta citada,
 - 80 -
historiador moderno, que la justicia iha a tener en Chile
dos colores.it
XIII.
De 10s primeros oidores, la cr6nica no ha recojido mal&
volas tradiciones, i Antes, a1 contrario, parece fueron letra-
dos de honra i de conciencia, especialmente su rejente don
Luis Merlo de la Fuente, que poco mas tarde fut? presidente
provisorio de Chile con aplauso jeiieral. Llamhbanse SUS
colegas 10s licenciados don Hevnando Talaverano Gallegos,
don Juan Caxal i don Gabriel de Celada, que habia sido
abogndo de pobres en el Consejo Real, dice Rosales. El
relator, que ningun historiador ha recordado, llamabase
Juan de Morales, i el secretario i escrihuo de chmara el ya
nombrado Bartolorn6 Maldonado, natural est e Gltimo de
la Serena de Espafia, compatricio de Valdivia, i hombre
tan probo i justificado que baj6 a la mitad sus aranceles i
actud para 10s pobres i ]as relijiones gratuitalnente (1).
Pero a poco vino la corruptela, el desdrden, la inmora-
lidad, el desenfreno, i Santiago llor6 amargamente el orgu-
110 de haber pedido oidores sin necesitarlos. El obispo
Villarroel refiere en sus n o s cuclziZZos, que 10s chilenos
solicitaron humildemente del rei que. por gracia 10s de,jara
sin jueces. iC6mo serian dstos? .

XIV.
Ya hemos contado, en efecto, con ajena pero prestijiosa
pluma, las intrigas i las cuitas del oidor Sol6rzano, que
logr6 casar a su hija, mediante un artificio, con el mas
orgulloso de 10s criollos de Santiago, don Pedro Lisperguer
i Flores. Est0 sucedia cinco afios despues de la restauracion
de la Audiencia (1614).
Vino algo mas tarde un don Jacobo de Adaro i San
Martin quien toda esta repxlblica, dice un contempor$-
(1) Roxales,-Historia in6dita.
 - 81 -
neo, abomin6 por sd mal despacho i proceder, aceptando
personas sin mirar a la justiciall (1).
Est0 era Adaro como fiscal. Pero sncedi6le en ese puesto
un oidor llamado don Pedro Machado de Chavez. 111a1
principio, aiiade el anterior testimonio, pareci6 a toda esta
rephblica acertado nombramiento, porcjue c o n su buen
agazajo ganaba las voluntades de todos i abominaba el
proceder que habia tenido su antecesor don Jacobo de Ada-
ro.11 Don Pedro era hijo de otro oidor, don Hernando Ma-
chado, que vino en 10s prinieros aiios de la Audiencia en
calidad de fiscal, i quien, asi como de su esposa dofia Ana
de Chavez i de sus dos hijos, grandes personajes de la
colonia, habremos de tratar algo con el eiernpo i el carnino.

x v.
Pero el oidor don Pedro Machado de Chavez, coni0 el
oidor don Alons6 Perez de Sol6rzaiio, no habia vehido a
esta remota tierra a hacerjusticia sin0 a casar hijas i
sobrinas. I cual el dltimo afianz6 su alianza con 10s Lisper-
guer dando a don Pedro la mano de la bella dofin Floren-
cia, asi el otro pact6 igual feudo con aquella familia, otor-
gando a1 primojdnito de ese matrimonio, don Juan Rodulfo
Lisperguer i SoMrzano, la mano de una sobrina, Iierinana
o prima que trajo consigo de Espafia i se llamaba dofia
Maria de Torres i Macliado.

' . XVI.
De aqui, de estos enlaces, de esta vedada parentela,
ilfcita por las leyes, funesta para la justicia i las costumbres,
venia la constante i osada impunidad de 10s delitos de 10s
Lisperguer i el castigo de sus adversarios, coni0 sucedi6
con 30s Mendoza en la graii pendencia de 1614.--llHa
(1) Don Francisco de Salcedo, obispo de Santiago, Carta a1 fiscal del Consejo de
Indias, fecha mayo 16 de 1633.
6
salido, decia el obispo Salcedo refiriendo i lamentando el
irresistible influjo de aquella familia, el oidor don Pedro
con un bnen artificio de haber casado dos sobrinas suyas,
una con don Juan Rodulfo Lisperguer i otra con don Gas-
par Calderon, ambos 10s mas poderosos i emparentados que
hai en esta tierra, por cuya causa no hai persona que pida
justicia contra ellos ni contra sus parientes, i 10s que la han
pedido hasta ahora no la han alcanzado (1).
c

XVII.
Una cosa aparece Clara, evidente i dolorosa en estos en-
laces fraguados p6r codicia a1 amparo del alto poder de la
justicia. H a n pasado apenas veinte afios desde la fundacion
de la Audiencia, i ya dos de sus ministros, que han venido
a buscar ricos trilamos para sus herederas, catsana Bstas en-
gaiiando a1 soberano, haciendo mofa de la lei, i lo que es
peor, quedando impunes i premiados.
El oidor Sol6rzano casa a su hija; el oidor Machado de .
Chavez casa a sus sobrinas (si 10 eran): uno i otros se pk-
rapetan tras del soli0 de su poder irresponsable i guardan
sus puestos hasta el fin de sus dias. Per0 no es esto solo.
Sol6rzano pasa de fiscal a oidor, i se da mafia para que
su nieto le suceda en ambos puestos. El oidor Machado de
Chavez anda mas lijero i hace vestir la garnacha, a su hijo,
sin desnudarse todavia de la suya. Identic0 habia sido el
procedimiento de 10s dos Altamirano, oidores de Lima, pa-
dre e hijo. I si Bsta era la coimposicion i el respeto del tri-
bunal supremo i Gnico, iqitB tenian que esperar de su justi-
cia la sociedad, el pueblo, el crimen? Esta ea la filosofia de
(1) El don Gaspar Calderon que se refiere Salcedo en esta carta, era un graa
seiioron de Is colonia, de quien dice Rosales que fu6 persona de igual nobleza i
meritos en la guerra, i a quien el gobernador Jara Quemada despach6 en 1612 des.
de las Fronteras para hacer recluta de jente en Santiago, probablemente a virtud de
su influencia en esa ciudad. Su nombre cabal era Gaspar Calderon i Altamirano.
En cuanto a1 don Juan Rodulfo Lispergner i Sol6rzano que acabamos de nombrar,
ya tendremos larga menta que dar mas adelante en la historia que hemos einprendi-
do de esta nota,ble i siniestra familia.
 - 83 -
la situacion que crearon a la Real Audiencia la vida i 10s
procesos de doiia Catalina de 10s Rios, i ese estudio seri
siquiera el fruto de estoa ominosos recuerdos. E n cuanto a
10s Sol6rzanos i a 10s Machado de Chavez, de la segunda
jeneracion de oidores, ya tendrernos tiempo de volver a 10s
eschdalos.
XVIII.
Queda, pues, esplicado por revelaciones que no pueden
someterse a duda, como el primer0 de 10s crimenes de dofia
Catalina de 10s Rios, siendo como era tan atroz, i habidn-
dose hecho parte contra ella la propia hermana de la victi-
ma i tia de la matadora, dej6se aquel completamente im-
pune. I asi habrian de acontecer con muchos otros todavia!
Pero lo que mas sorprende i casi aterra en la historia
domestics de esta sociedad lbgubre, fanatica i profunda-
mente venal, es que, gracias a1 or0 de una familia volunta-
riosa i cruel, todas las acusadas encuentren, despues de sus
procesos i persecuciones, ventajosos enlaces que realian su
influencia i levantan la insolencia de sug atentados.

XIX,
Lanzada dofia Catalina en la pendiente del mal por la
atrocidad de un parricidio, no se detuvo delante de ningun
abismo, ni el de la sangre, ni el de la lubricidad, ni el del
asesinato consuetudinario, ni el del sacrilejio. Hubiera pa-
recido que de todas las flaquezaa humanas se hubiesen con-
eentrado en el corazon i en el cuerpo de esa infeliz mujer
aquellas que nias irresistiblemente dominan la materia i
el alma, la lujuria i la ira, porque su talamo era ptiblico i a
la par gometia diariamente las mas abominables crueldades
con d u servidumbre en el campo i la ciudad.
De estas $ltimas i dolorosaa paaiones hemos de hablar
&as adelante con documentos pGblicos a la vista, i respecto
de la nangrienta lascivia que atorment6 su juventud, no^
 - 84 -
. bastard recordar un cas0 que anduvo comprobado en 10s
procesoe de la Bpoca.

xx.
Fud dste el de un encumbrado feudatario de Santiago,
cuyo nonibre no consignan 10s papeles que tenemos a la
vista, pero de tan alta posicion que era nada m6nos que ca-
ballero de Malta. Invitde dofia Catalina a su alcoba por
un billete amoroso, icuando le tuvo en.sus brazos le mat&
Ign6rase la causa, per0 la manera de ejecutar el cobarde
hecho fu6 tan inusitado que la dama asesina intent6 des-
cartaree echando la culpa a uno de sus esclavos. I este des-
dichado i cr6dulo, gracias a una infaine omnipotencia de
familia, Sue ahorcado inocente en la plaza phblics de San-
tiago, condenando la mercenaria Real Audiencia a la irres-
ponsable matadora a una mults pecuniaria mas, Q mBnos
cuantiosa. Aquella no solo era justicia vil, era justicia ven-
dida (1).

XXI.
Lox casos de impfidica i feroz liviandad de que la tradi-
cion inculpa a d o h Catalina de 10s Rios, son varioLq,i todos
mas o rnhos horribles. Pero nosotros no haretnos caudal
(1) Mat6 tambien do& Catalina (escribia a1 Consejo de Indias el obispo de San-
tiago tantas veces citado, con fecha 10 de abril de 1634) a un caballero del hitbito
de San Juan, pocos afios h6, enviindolo a llamar con un billete en que con engaiio-
sos halagos le enviaba a llamar para tener mal trato con til aquella noche, de c u p
muerte conocieron en esta Audiencia; i para moderar la atrocidad con que le mata-
ron, persuadieron a un negro esclavo suyo dijese que 81 lo habia muerto i se con-
denase, que se darian traza para librai-lo. Xurieron las personas que le podiafi valer,
i asi ahorcaron a1 negro por haberse condenado 61 mismo, i a ella la penaron con
pena pecuniaria solamente, por haberle valido el fzvor de don Blas de Torres Alta-
mirano, oidor de Lima, que estaba casado con su hermana.
Pareceria a prirnera vista que el obispo dennnciante ha padecido aqui u n error 81
hablar del billete amoroso que dofia Catalina de 10s Rios hizo llegar a manos del
incauto caballero, porque, como tenemos dicho, aqnelh dam%no sabia escribi
el prelado no dice que lo escribiera ella, siuo simplemente que lo envid u Zlumar eon
un billete, i iste pudo escribirlo cualquiera de SLI casa o fuera, de ella. Hoi &a mismo
las sspailolas se hacen escribir sus cartas de amor por 10s escribanos de.ese oficio
que hai a1 tower de cada esquina en sus ciudades.
 - 85 -
de ellos, porque escri-birnos una historia aockd, est&tam'en-
te verdadera i conforme a documentos fehacientes, dejando
a otros lo pintoresco i abultado. Por esto no descendemos
tampoco con el pueblo. a aquel sdtano, manchado de todas
las impurezas del cuerpo i del alma, 'donde la Quintrala
escondia su impuro lecho i su armario de venenos, Segun .
algunog, esa b6veda salvaba aun las murallas de 10s a p -
sentos de aquellfaMesaIina indio-alemana, e iba a encofitrzcr
secreta salida a1 claustro vecino. Ponderacion eviden te
la enfermiza imajinacion de la muchedumbre, como la his-
toria de las b6vedas subterdneas de 10s jesuitas entre la
Compafiia, Ssn Pablo, San B o j a i la Olleria, que fue' la
casa de ejercieios de aquella 6rden. Doiia Catalina era dema-
siado insolente para necesitar aquel paso subterdneo. Pero,
ifstidica coincideneia! en aquella precisa acera, i a1 pi6 de
las viejas cocherrts que hace pocos afios existian frente a la
puerta lateral de San Agustin, i donde solian vender cal o
carbon doscientos afios despues de 10s culpables amores de
dofia Catalina de 10s Rios, un hombre que murid en el pa-
tibulo p r un crimen de amor estuvo labrando un s6tano
rpara acechar a su victima en la media noche, camino de su
Inorada alli vecina (I).
S o es menos singular la coincidencia de que 1% m a -
dra de la casa que ocup6 la morada de dofia Catalina de
10s Rios, se llamase a priiicipios del presente siglo la caZZe
de la muerte .(2).

XX.11.
Hernos hablado de la kadicion del vulgo respecto de la
Quintrala, i no pasarernos adelante sin esplicar el enigba
de este nombre, que es harto sencillo. Como hoi llaman,
por contraccion, Cutus i Catitm a las Catalinas, 10s anti-
guos decianlas por cariiio familiar Cutyalas, .i de aqui pro-
(1) Don hisgo Pastor Pefia, 1846.
(2).Zapida.-Beczberdos de Treinfzc nrloq phj. 153.
 - 86 -
bablemente (por sincope) las modernas Ccttas. I como la
lengua de la jente popular todo lo invierte, especialmente
10s nombres i apellidos, llamdronla solo la Quintrala, gus-
tando talvez la analojis de ese nombre con la del parhito
de 10s Brboles que asi se llama todavia-el quintyal.
E n un documento de familia encontramos que habiendo
escrito el redactor 1nombre de Catalina, el padre de 8s-
ta, don Gonzalo de 10s Rios, escribi6 encima el nombre fa-
miliar de Catrala.
XXIIT,
.
Es digno tambien de mencionarse aqui que la tradicion
de la Quintrala ha sido durante dos siglos i lo es todavia
esclusivamente popular. Emparentada doria Catalina de
10s Rios con la mas alta aristocracia de Santiago i de Li-
ma, un velo de horror i de induljencia ha ido cubriendo
su memoria entre lax jeneraciones que de una manera u
otra llevaban en sus venas el calor voluptuoso de su san-
gre. Aun hoi mismo en 10s altos circulos de la capital su
nombre i su vida es apdnas un vaporoso mito. Pero 114-
mese a la mas est6lida sirviente, especialmente a las del
tipo antiguo, no importa que sea de un remoto campo, sea
de la Ligua, donde dofia Catalina de 10s Rios tuvo sus ha-
ciendas, sea del sur, hasta el Maule, a donde lleg6 su ho-
rrible fama, i la historia lhgubre, mistica i sangrienta de
la Quintrala aparece delante de la investigacion con la
tenacidad de un indecible i secular espanto. El ldtigo i el
cerote ardiendo con que doiia Catalina de 10s Rios flajela-
ba por su propia mano la espalda desnuda de sus esclavos
bi de sus indios de encomienda, quedan asi de sobra ven-
gados.
XXIV.
Consta tarhbien, no de deleznable tradicion, sino de do-
cumentos phblicos i autehticos, que doiia Catalina de 10s
Rios no reconoci6 fi-eno de ningun jdnkro e
 - 87 -
en su ferocidad, porqwe lleg6 en esa carrera hasta donde
ninguna mujer de su Bpcca, profundamente devota, ha-
bria llegado: hasta el sacrilejio. Porque en una ocasion en
que un digno sacerdote, el maestre-escuela i vicario jene-
ral del obispado de Santiago, se empeii6 en una conferen-
cia, i en cumplimiento de su deber, por apartarla del ea:
mino de tan culpable vida, doiia Catalina intent6 asesinarlo
en el sitio mismo con un puiial. El nombre de aquel ani-
moso ministro del altar, conservado en nuestra historia
eclesi4stica con honor, fu6 el del canhigo don Juan de la
Fuente Loarte (1).

xxv.
Era este buen sacerdote natural de la Imperial, i alli ha-
bia nacido en opaca cuna, hijo de uii soldado a quienes
llamaban 10s unos Pedro Fuentes Cascajo i otros Pedro de
Burgos, por ser dste nacido en Cardifianos, lugsrejo de las
montaiias de aquel nombre. Su madre era una mestiza del
Cuzco, llamada Isabel de Loarte, hija natural de una india
puZZa, a quien habia puesto el nombre de Elvira, i del capi-
tan don Francisco Loarte de Maqueda, natural de Toledo.
Hallabase ligado el humilde pero ilnstrado provisor,
como casi todos 10s eclesiiisticos de su Bpoca, de una mane-
ra intima a la poderosa familia de 10s Lisperguer, i espe-
cialmente de la piadosa doiia Agueda de Flores, centro i
raiz de aquella; i era est0 a tal p m t o que las sillas de ba-
queta en que se sentaba el buen can6nigo i el tabufete en
que escribia pertenecian a la casa de doiia Agueda, segun
el mismo lo dej6 declarado en su pobre testamento, por d l
signado con mano tr6mula el 1.de agosto de 1626, que
fud el propio dia de xu muerte (2).
(1) Quiso matar por su persona a don Juan de la Fuente Loarte, Maestre-es-
cuela de esta Santa Iglesia i vicario jeneral de este obispado, corriendolo con un
cuchillo porque procuraba impedir sus liviandades -(Salcedo, documentos citrdos).
(2) EncuAntrase este documento, del que sacamos las anteriores noticias, com-
pletamente desconocidas, en el archivo de Miguel Miranda Escobar, protoc
 - 88 -
I protablemente debibse a esa intimidad de familia el
que con tan poco fruto pero con tan noble celo hubiese lle-
vado su consejo a la alcoba infamada de la nieta de su ami-
gat i protectara.
XXVI.

Debieron acontecer estos sucesos, el del asesinato del

caballero de San Juan i el atentado contra el vicario Fuen-
te Loarte, por 10s afios de 1625 a 1.626, porque el obispo
Salcedo, escribiendo sobre el primer0 en 1634, decia: po-
cos afios h&.E n t h c e s doria CataIina debia encontrarse en
la plenitud de sus iniplacables pasiones.
Habia cumplido en efecto por aquel tiempo la Qzcintrala
, veinte i tres o veinte i cuatro 8605, i su naturaleza criolla,
ardiente, voluptuosa i feroz desbordaba de su pecho i de sus
Ubios como de una copa de fuego libada de hirviente licor.
F u d ent6nces cuando su abuela doiia Agueda de Flores,
que por el fallecimiento de sus padres estaba constituida
en su tutora i curadora, resolvi6 casarla a todo trance, bus-
cando algun camino para poner a raya aquella hembra in-
ddmita, arrebatada i casi salvaje, que se habia mostrado
reacia hasta para 10s mas sencillos esfuerzos de la educa-
cion de la mujer i de la infancia.
Por fortuna para su abuela i su tutora, dofia Catalina era
irimensamente rica, i la tarea de encontrarle marido no era
un paso dificil en esos aiios, en que las virtndes del hogar
no exhalaban el perfume de pureza que hoi embalsama
nuestras vidas.

rrespondiente a 1626, pSjina 460. El humilde provisor no dejaba mas bienes de

fortuna que una pobre chacarilla valorizada en 400 pesos i cuatro esclavos. Todo lo
demas era deudas, prhstamos i empeiios, sin eceptuar sn escasa vajilla
platos que estaba en casa del prendero.
De sii menaje de casa dice que deja seis sillas de asentar, escepto las mayores i
mejores que son de dona Agueda de Flores, i u n tabufete, asimismo suyo. La
rma del testador es casi inintelijible i dice sencillamente Dr. Loarte,
 - 89 -
XXVII.
Cup0 tan mala estrella a1 contentadizo caballero i soldado
don Alonso Campofrio Carvajal, hijo de un ilustre capitan
de la conquista que tuvo su rnismo nombre, per0 que le su-
per6 por mucho en bravura i buena nombradia.
Eran 10s Campofrio naturales ael noble lugar de AlcBn-
tara en Estremadura, i 10s dos caballeros de ese nombre
que vinieron a Chile fueron hijos de un sefialado capitan
de aquel pueblo llamado don Alonso el Fuerte, Uno
de esos hijos fud don Antonio del Campofrio que condujo
las milicias de Colchagua, donde tenia sus encomiendas,
contra el corsario Cavendish. El otro es el venerable solda-
do cuya her6ica i sobria vida debi6 ser espejo i no escudo
para su hijo, participe mas tarde por su cobsrde tolerancia
en la infamia perpdtua de su c6nyuje.
Don Alonso, el viejo, habia venido a Chile en BU ju-
ventud i sus hechos militares hnbian merecido el canto de
10s poetas, porque cuando desernbabrc6 el corsario ingles
Tomas Cavendkh en Quintero en 1555, fue aquel uno de
10s valientes que le resistierhn i le derrotaron.
<El capitan Gaspar de la Barrera,
Don Gonzalo, el de Cuevas i Molina,
Campofrio, Pasten i el de Herrera,
,.....Valor en gran manera
Descubre cada cual ea la marina,
Derribando cabezas enemigas
Cual diestro segador cortando espigas.>>(1)
(1) Alvarez de Toledo, citado por el padre Ovalle en su Historia de Chile.
EScurioso observ r que todos 10s capitanes que se mencionan en 10s tresprkeros
i
versos de esta octa a real, con escepcion de Pastene, fueron correjidow de Santia-
go alternativamenbe, ien este 6rden:
Juan de Herrera en 1562.
Gaspar de la Barrera en 1572.
Alonso de Campofrio en 1588.
Jeronimo de Molina en 1595.
Luis de las Cuevas en 162
Vdase tambien la Historia Vdparaiso, t. I, cap. VIIT.
Pdaem6s completar hoi 10s datos que sobre eI Viejo i vaIien4e BImm Caaipvfkic~
 - 90 -
XXVIII.
Hicieron a1 lado del padre sus primeras armas sus cuatro
hijos, tan esforzados como 81, i uno o dos de ellos murieron
en las batallas de las Fronteras. Don Alonso, el mozo, que
era el menor, milit6 doce afios como capitan, i por 10s dias
en que 10s Lisperguer disputaban con 10s Mendoza, . las
dagas en la mano, el predominio de Santiago, le encontra-
mos de alguacil mayor en la Serena. Era esta ciudad la
patria de su madre, biznieta de Francisco de Aguirre i por
afinidad de Pedro de Valdivia (1).
publicamos hace ocho afios, con algunos curiosos antecedentes dom6sticos que he-
mos encontrado mas tarde en 10s archivos de Santiago.
La madre de don Alonso Campofrio Carvajal el viejo, se llamaba doiia Francisca
de Villalobos, i era, como su padre, natural de Alcitntara en Estremadura, donde
Ambos tenian un pequefio mayorazgo.
Don Alonso vino a Chile por 10s afios de 1560 a 70 i se cas6 con una sobrina biz-
nieta de Pedro de Valdivia, dofia Mariana de Riveros i Figueroa. Tuvo solo cinco
hijos, i de Bstos cuatro fueron hombres, llamados Jusepe de Carvajal, Juan de Vi-
llalobos, Manuel de Carvajal i Alonso Campofrio.
FuB el 6ltimo el infortunado marido de dofia Catalina de 10s Rios, a1 paso que su
hermano don Manuel, con mucho mas venturoso, se cas6 con una de las hijas de la
ilustre Isabel Osorio de Citceres, de cuyo enlace ha quedado descendencia directa
entre nosotros. No asi por fortuna de dofia Catalina de 10s Rios, cuyo sen0 esteriliz6
el cielo i la muerte.
. Don Alonso el viejo falleci6 en Santiagoel 10 de enero de 1593 i dispuso ante
Jinds de Toro (protocolo de 1589-93a fs. 953) de 10s pocos bienes de fortuna que
tenia. Consistian &os en su casa de Santiago, una casa i vifia en Concepcion, una
hacienda de cabras en Paine i su pequefio mayorazgo de Alcitntara, todo l o cnal
deja a sus hijos para que se partan hermanablemente, disponiendo que lo entie-
rren en la catedral i que 10s jesuitas le digan seis misas.
Agrega tambien el viejo soldado que debia a su compadre don Francisco de
Mafiara, residente en Lima, la cantidad de 140 pesos de oro. iSeria aquel h-uncisco
de Mufiarn hermano o deudo del famoso don Juan de Mafiara, que fuB el verdadero
Juan Tenorio de Sevilla, i cuyo retrato autkntico se muestra todavia en la sala de
recibo del hospital de aquella ciudad de que fu6 en su vejez honrado i filantr6pico
administrador?
Un afio Antes de su muerte, don Alonso el viejo habia tornado a su servicio un
indio, con encargo\de vestirle, doctrinarle i curarle en sus enfermedades. Se
otorg6 esta illtima e h t u r a ante el alcalde Luis JofrB el 6 de marzo de 1592.
Don Alonso era hombre evidentemente pobre, pero de grandes hechos i de una alta
probidad estremefia.
Los Carvajal Campofrioexistian con este apellido en 1701, en cuyo aiio vemos que
* don Alonso Cumpofrio i sus hermanas dofia Josefa i dofia Catalina, estando hher-
fanas de padre i madre, nombran curador a don Pedro Covarrubias Lisperguer, el
19 de febrero de 1701, ante el escribano Francisco VBlez.
, (I) Consta este dato de un poder otorgado por el cabildo de la Serena el 20 de
marzo de 1614, i que existe en el archivo de la notaria de San Bernardo.
 - 91 -
Aquel empleo significaba en el que lo poseia cierta ener-
jia moral o mas propiamente una. marcada dureza de
carhcter, pues era el encargado superior de Kacer cumplir
10s mandatos de la justicia. Don Alonso se habia dado tam-
bien, como la mayor parte de 10s habitantes del norte, a1
trabajo de las minas de cobre, i mas adeiante vemos que
ajusta en la Serena el arriendo de una de estas pertenencias
a uno de sus deudos,
XXIX.
Pocos alios mas tarde volvemos a hallarle en otro distrita
del norte, recibiendo del correjidor de Quillota Rodrigo de
Araya cierta encomienda de indios que alli habia obtenido
(abril 6 de 1622).
I fu8 probablemente en estas escursiones por 10s valles
del norte, cuando don Alonso tuvo ocasion de relacionarse
con la familia de dofia Catalina de 10s Rios, una de las mas
considerables propietarias de aquellas zonas.
xxx.
Elijido, por tanto, dofia Agueda para esposo i domador
de su disoluta pupila, i a fin de hacerle aceptable el terri-
ble don, pus0 en sus manos una dote cual no la teniau en-
t6nces sin0 las hijas de 10sprincipes en las Indias. Ascendid
Bsta a 45,349 pesos dos reales. A su turno dotaba el capi-
tan a su novia por wu limpiezau en seis mil pesos en joyas
de altisimo precio (I).
(1) La mayor parte de las cartas dotales de aquel tiempo hablan en este cas0
de virjinidad i limpieza, etc. Per? don Alonso se contentaba solo con lo hltimo.
La% de doiia Catalina estaba distribuicla de la manera que sigue:
La casa de la calle del Rei tasada en... ..........................................$ 10,000
Las haciendas dela Ligua id. .................................................... 11,500
Por 11,120 cabras de dotacion de las 6ltimas .................................. 4,442
. Por 570 vacas de la misma ........................................................... 980
Las demas partidas son cordobanes, cueros, etc., i una cadena de or0
. de Coquimbo (Andacollo)cuyo valor era de .............................. 525
. Los regalos dados a dofia Catalina por don Alonso fueron 10s siguien.,
tes, segun una escritura anterior a su enlace (julio 23 de 1626):
 XXXI.
Tuvo lugar el matrimonio de do5a Catalina en un dia del
mes de setiembre de 1626. Pero no fu6 llevada a1 altar sin
que dntes hubiese otorgado a su abuela una chancelacion
completa de su curatela (escritura de 31 de julio de 1626),
i sin que hubiese pagado el amparo i favores judiciales de
su hermanala oidora de Lima, otorgando a su favor una
renuncia espresa de todo lo que la dltima necesitase para el
entero completo de su dote de 50 mil pesos, aunque para
est0 fuese precis0 menoscabar todavia la, suya. Este curioso
documento tiene la misma fecha del anterior, i lo publica-
mos integro en el aphdice, por la luz que arroja sobre la
complicidad del fiscal de Lima en las apelaciones de dofia
Catalina. Decldrase esta Gltima perjura si no cumple a su
hermana el empeiio de integrarle su dote con Ia suya.

XXXII.
No tenia el desposado en realidad bienes de fortuna de
gun jdnero, i asi lo declar6 su viuda mas tarde en su
testamenta IC est0 habria sido talvez obstdculo a tan p i n e e
matrimonio comd el que. iba a eelebrarse si su nombre no-
biliario i el mayorazgo de Alcdntara de SIXS a,ntepasa;dos,
'no hubiese cubierto la desnudez ostentosa de sus haberes.
.Dwlaraba don Alonso en s u carta-dote que las arras. que
daba a su mujer cabian en el de'cimo de su fortuna; per0
aquella declaracion era solo una fdrmula, i las joyas talvea
Un aguamaail dorado (que existiatodrtvia en 1665), valorizado en 160
katacoqes.
Un mbrestillo (cadena) de or0 esmaltado en... ............................... 500
Una cruz con esmeraldas ............................................................ 400
Un traje de terciopelo carmesi .............................................. ..*... 300
Do$ sarcillos de mo con una imijen de la virjen labrada.. ................. 160
V n rosario de coral con cffisusde or0 ............................................. 50
Una n e p esclava en .................................................................. 500
Una vajilla de plata cuyo importe era de... .................................... 300
 - 93 --
un prdstamo a la gruesa ventura. Por lo dernas, su familia,
era una rama colateral de 10s famosos Galindez de Car-
vajal, cuyo fundador habia sido secretario de CBrlos V. La
nieta, por tanto, del emperador, estabs bien, conforme a las
ideas de la Bpoca, en 10s brazos del descendiente de su mi-
nistro i su privado.

XXXIII.
Celebrado el matrimonio, no pensaron 10s esposos sin0 en.
ir a esconder su vida en las asperezas de lox valles de la Li-
gua, i con este fin otorgaron e n noviembre de nquel mismo
aiio el testamento de reciproco albaceazgo (mas no de he.
rencia) de que mas adelante habremos de dar cueata. Los
hacendados del norte compraron tambien algunas mercade-
rias para vender a siis indios de encomienda en el Ilbodegon
de la estancia (1).

XXXIV.
Pareceria, por el tenor del testamento que tan de cercn
siguici a 10s desposorios, coin0 si la, faz de la muerte hu-
biera de estar eternamente asoinada en el hogar de aquella
mujer maldecida por el destino, pareceria, decimos, que su
propijsito hubiera sido sepultarse por largos afios en la SO-
ledad del campo. Mas no sucedi6 de esa manera, porque
en 1628, dos afios despues de su matrimonio, er_contramos
a d o h Catalina en Santiago, otorgando el 20 de setiem-
bre de aquel afio ima escritura de 211 pesos a un mercadei.
de la Serena llamado Gonzalo Carrnona por la compra de
iin relicario de oro. Cinco afios mas tarde (22 de mayo de
1633) don Alonso se halla otra vez en Santiago i compa-
rece ante el escribano Miguel MIrandsL de Escobar para
dar en arrendamiento una de sus minas de la Serena a
(1)Don Alonso i dofia Catalina firmaron (la liltima por poder) una d i g
4,300pesos a1 meroader don Pedro del Portillo el 20 de octubre de 1626 i otra a don
Juan de Gornez por 53s pesos 2 reales el 22 de mbre de 1626 por m
comnpradss en sus tiendas.--(drc7ho jeneru 2).
 - 94 -
doiia Teresa de Riveros, su pariente, por la sumn, de 50
pesos de oro.

xxxv.
iHabian, entre tanto, modificado el matrimonio i SUB li-
citos goces, 10s aiios i sus ensefianzas bjenhechoras, el carac-
ter feroz de la nieta de dofia Maria de Encio?
Nada habia estado mas ldjos de suceder que esa trans-
position salvadora pero imposible. Doiia Catalina no ha-
bia encontrado un marido sin0 un c6mplice. De otra mane-
ra habria roto de un solo golpe aquella eoyunda impuesta
por sus deudos i por sus cifmenes: la que no habia respe-
tad0 la vida mil veces sagrada de su padre, habria encon-
trado fkcilmente una daga o una yerba para libertarse de
un marido advenedizo.
Tuvo lugar, en efecto, en esa dpoca el mas abominable
de BUS crfmenes, despues del envenenamiento de su propio
padre, i aquel se halla plenamente justificado en informa-
ciones judiciales i eclesi&sticasque en la Qpocase hicieron.

XXXVI.
Vamos a referir este lance, en el que aparecen otra ve2:
10s frailes agustinos, BUS parientes, sus esclavos i la muer-
te. No desciendo a cosas particulav-es i Menudas, escribia
el obispo Salcedo el 16 de marzo de 1633 a1 Conseja de
Indias, clamdndole porque pusiera algun remedio por el
arbitrio de una visita en la justicia de Chile; pero dig0
una que ha causado mucho escindalo en esta repxiblica, i
ea que don Alonso de Caravajal i dofia Catalina de 10s
Rios, su mujer, viviendo en una estancia suya, que es doc-
trina de la Ligua, a1 payecer sin causa, mandaron a un
fraile agustino, primo suyo, que mataae a1 cum, i vicario
que 10s doctrinaba.
.P6solo por obra el fiaile, i con UJI negro que le dieton
i un indio salieron a1 camino por donde iba el cura a ad-
 - 95 -
ministrar el Sacramento de la estrema uncion a un indio, i
derribhdolo del caballo, i tenidndolo 10s demas asido de
pies i manos, el fraile le did muchos palos con un garrote
que llevaba hecho a1 propdsito, esquinado, hasta que el
negro dijo:-Dejehosle, pudre, que yu quedu riyiuerto, como
a1 parecer qued6 con seis heridas en el cuerpo i muchas
en la cabeza.
No he podido hacer justicia, aiiadia el atribulado obis-
PO, juez natural del caso, no he podido hacer justicia en
este cargo porque la Real Audiencia se ha abocado dos
veces la causa, donde ahora est&, por ser esta dofia Ca-
talina prinia hermana de don Juan Rodulfo Lisperguer,
casado con sobrina del fiscal. I parecihdoles, agrega toda-
via el minucioso prelado, a prop6sito de aquellos supremos
bribones, que asi escupian el rostro de la lei, que el oidor
don Crist6bal de la Cerda habia de hacer justicia, lo han
secusado (I).
XXXVII.
iCuAl habia sido, entre tanto, el orijen i el prop6sito de
este sesto i iiegro crimen de dofia Catalina de lox Rios, en
que aparece como c6mplice su marido? El obispo acurjador
dice que fu8 a1 parecer sin causa, pero el cura de la Li-
gua, que doctrinaba las encorniendas de aquella niujer
p6rfida i asesina, era talvex estorbo a su crueldad. 0 el buen
sacerdote quiso, como el vicario de Santiago, sujetarla en
sus desmanes de otro jdnero?
No es posible hoi aclarar estos vacios de procesos anti-
guos, mutilados o perdidos; pero consuela a1 rndnos saber
que en aquella ocasion 10s sicarios de doiia Catalina no
(1) Este don Crist6bal de la Cerda i Sotolllayor era en 1633, Bpoca de estos su-

cesos, uno de 10s oidores mas honorables i el mas antiguo, porque habia venido a
Chile en 1619. En el afio subsiguiente habia sido presidente interino de Chile por
triuerte del virtuoso don Lope de Ulloa, i es curioso observar que Sean sus descen-
dientes directos 10s poseedores actuales, por titulo de mayorazgo, de las valiosas
propiedades de dofia Catalina de 10s Rios en el valle de la Ligua, segun ma8 ade-
lilnte hemos de referir.
 - 96 -
consumaron del todo su odioBo delito, porque el cura de la
Ligua, cnyo nombre era el presbitero don Luis Veiiegas,
no sucurnbi6 a sus,manos no obstante sus crueles heridas.
El cura Venegas no muri6, dice un erudito escritor de
cosas eclesidsticas de nuestra Bpoca, cotno sus asesinos ha-
bian creido. F u d despues uno de los miembros mas dis-
tinguidos del clero chileno, rector del seminario i dead de
nuestra catedral. (1)
XXXVIII. .

Cttbeaqui hacer memoria del dltimo i mas famoso sacri-

lejio de do5a Catdina de 10s Rios, si bien este curioso
episodio de la vida colonial hzillase envuelto todavia en la
cspesa niebla de las fdbulas del pueblo.
Refihrese aquel a1 desacato que us6 en una ocasion i en
su propia casa con el Xefior de la Agonict, que se venera
todavia ea San Agustin (el Seiior de Mayo) i a quien,
segun una tradicion dom6stica antiquisima en Santiago,
espuls6 ignominiosamente de su casa.
De que d o h Catalina alberg6 en su moradzt cdntigua d
tamplo aquella im6jen por algunos afios casi no queda
duda, tanto en razon de la devocion ardiente que le tribut6
a1 morir; leghdole una cuantiosa porcion de su fortuna,
como porque hai constancia de que despues del terremoto
de 1647, en que el obispo Villarroel llev6 descalzo a la
(1) Dan Crecente ErrAzuris, articulo citado.
El actual ilustrisimo arzobispo de Santiago, mui versado, comb se sabe, en cosag
de la colonia, se inclina a creer que In causa del atentado contra el oura de la Li-
e a , en que hacia cabeza un padre agwtino, pudo ser el rigor que el obispo Salcedo
pus0 en suprimir 10s conventillos que las 6rdenes regulares tenian en diversos pa-
rajes del pais (la moral de cuyas casas era mni dudosa), cuya medida 10s frailes,
especialmente 10s agustinos, acusados en esa Bpoca de dlscolos i alborotadores,
como un siglo Antes IO habian sido por La Gasca 10s mercedarios, tuvieron mui a
mal. El fraile agustino que atacb a1 cura de la Ligua debi6 ser probablemente el
padre Juan de Lisperguer, hijo talvez de don Fadrique, don Bartolorn4 o don Mau-
rioio Lieperguer, i primo por tanto de dofia Catalina.
Treinta arios despaes de esta fecha (1662) existia un sobrino de dofia Catalina en
el claustro de San Agustin. Era Bstc el provincial don Pedro Flores, de quien en
otra ocasion talvez contemos algo de interes.
 - 97 -
plaza aquel famoso crucifijo, no volvi6 Qste a
porque el templo que lo albergaba i que se hallaba a h en
construccioii desde el primer aiio del siglo, cay6 a1 suelo
por entero.
Fuk mui probable que con motivo de aquella catdstrofe,
dofia Catalina, intimarnente ligada desde el pafial a la
mortaja con la 6rden de San Agustin, en cuyo presbiterio
yacieron loa feretros de todos 10s Lisperguer, incluso el de
ella misma, diese posada en su cas&a la niilagrosa im&jen,
que en su infancia viera labrar a1 padre Pedro de Figueroa,
insigne predicador i tallista (1).

XXXIX.
Sea como fuere, lo que el vulgo sabe hasta hoi de aquel
agravio, es que el Cristo de la Agonia volvi6 en una ocasion
airados 10s ojos (cual hoi 10s tiene) sobre el rostro de doiia
Catalina, dicen 10s unos porque se present6 a su vista con
un escesivo descote, i otros porque nzotsba i ceroteaba en
su presencia a 10s esclavos, talvez con las ascuas del altar
que lo albergaba. I fud ent6nces cuando la soberbia Qui
trala lo hizo salir de su aposento con estas palabraa que h
conservado la memoria de las muchedumbres: Yo no
quiero en mi casa hombres que me pongan maZa cars-
Afuera! ( 2 )
(1) Asi llama el padre Guzman, por decir tcdlador, a1 artifice del Sefior de Mayo.
El obispo Villarroel dice que esta estraordinaria imhjen fu6 labrada por milagro,
porque el padre Figueroa no conocia el arte de ensamblador. Se ignora la fecha
exacta en que se ejecut6 esta primera obra de escultura chilena, pero debi6 ser por
el aiio de 1603 a 1604, pues el obispo Villarroel, que escribi6 su libro de Los dos
cuchiZZos en 1643 o 44, dice en 61 que hacia de su ejecucion ahora cuarenta aiios.
(2) Es una cosa, no solo de tradicion sin0 suficientemente averiguada hasta consti-
tuir un liecho positivo, que la 16gubre casa de 10s Lisperguer, i que lo fu6 tambien de
dofia Catalina de 10s Rios, es la que hemos dicho sirve hoi de recinto a un alege
cafe pitblico, i hai que agregar la curiosa circunstancia de que hasta hace pocos aiios
existia en ella una celda con puerta x la calle de Agustinas (donde hoi se ven bu-
lliciosas salas de billar) en que estaban guardadas todas las prendas usadas,
trajes, carga-ciriosi demas adminiculos de la cofradia del Seiior de Mayo. Por ma-
nera que la espulsada efijie volvi6 a ser protejida por el techo de doiia Catalina
de 10s Rios, i talvez con su adusta mirada cambi6 la itltima suya la agonizante criolla.
7
 - 98 -
Tal es la tradicion respecto del pecado i del insulto. En
cnanto a la mala cam, espere el curioso el 13 de mayo
venidero para juzgar si en su profanacion minti6 la sacrile-
ga sefiora.
XL.
Brill6 talvez un dia de ventura, un solo dia, en aquella
larga i 16brega vida. A poco de su union, dofia Catalina
alumbr6 un hijo, a1 que pusieron el aombre de sus dos
abuelos: Gonzalo de 10s Rios.
Pero aquella dicha pas6 solo como una sombra dejando
un luto mbs en el hogar de la Quintrala. El tercer Gonzalo
de 10s Rios fallecid en la infancia antes de cumplir diez
afios. iQuiso acaso el cielo en su justicia que se apagase en
. la cuna aquella esperanza, aquel consuelo, aquella compen-
sacion fmica de taiitos males i de tantas menguas?

XLI.
E n cuanto a su esposo, vide tambien rnorir d o h Cata-
lina en edad relativamente teniprana para ella, porque en
1650 ya estaba viuda, i pedia a la justicia la posesion e n
Se ha creido por alguien que la cam de la Quintrala fu6 la que hoi lleva el nbmero
14 en la calle de Huhrfanos, esquina de la de las Claras, propiedad de la sefiora dofis
Chrmen Cifuentes, a consecnencia de tener en su segundo patio, i en el costado po-
niente, iin espacioso s6tano abovedado de cal i ladrillo. Pero esta construccion que
hemos visitado, gracias a la amabilidad de nuestro amigo el seiior Jonqnin Echeve-
rria, es de una construccion moderna, i destinada a usos mucho mas tranquilos i
agradables que la cueva de la Quintrala. Hoi dia se halla bajo un espacioso comedor
i sirve de bodega de vinos i menestras de despensa.
Sin embargo, cuando la actual poseedora de la casa la ocup6 hace veinte afios,
le costaba infinito trabajo conservar s u servidumbre, porque nadie. ni hombre ni
nujer, queria servir, i sobre todo, dormir en la terrible casa de la Quintrala i de su
Anima en pena.
En otra ocasion hablaremos de esta supuesta casa de la Quintrala que tambien tiene
su historia porque naci6 en ella el ex-Presidente de la Repiiblica don Josd Joaquin
Perez i se celebraron 10s primeros concilihbulo~secretos de la patria vieja en 1SO9
i 1810.
E n cuanto a que la casa de San Agustin Euera habitada por las Lisperguer, tiae
de doiia Catalina, tenemos de ello persuacion moral, pero no prueba hist6rics, come
e n el caw de aquella.
 - 99 -
segunda vida de las encomiendas de indios que habia dis-
frutad o don Alonso Campofrio.
Habia alcanzado el hltimo especiales favores de Ja au-
toridad suprema despues de su rico enlace, a1 punto que
el presidente don Luis Fernandez de C6rdoba le otorg6
desde Concepcion una encomienda de indios tres afios
despues de SLI inatrimoiiio (marzo 2 de l629), i otra mas
numerosa que contaba 98 cabezas le fu6 concedida por
Lazo de la Vega el 30 de octubre de 1638. Por esta mer-
ced pag6 don Alonso 7 mil pesos a1 tesoro real.
Respecto de las encomiendas hereditarias de Codegua,
doiia Catalina disfrut6 desde 1635 las que habian pertene-
cido a su herrnana doiia Agueda, fallecida en ese afio.
E n cuanto a la suya propia, en aquel paraje habiala
transferidoa la Coinpaiiia de Jesus por escritura de dona-
cion de 23 de setiembre de 1628 que en otro lugar publica-
mos. Fu6 aquel el primer pi6 que 10s jesuitas pusieron en
la que fu6 mas tarde su mas rica hacienda de Chile, la
Cornpaaicc.
La encomienda de doiia Agueda fu6 confirmada dofia
zt
Catalina en segunda vidii en real c6dula espedida por
Felipe IV el 24 de julio de 1640 en Carimeiia.

XLII,
Rico de esta suerte don hlonso, i no obstante 10scri-
menes pdblicos de su consorte, habia aabido hacerse alcalde
de Santia,go en 1643, reemplazando en ese puesto a don
Juan Rodulfo Lisperguer i Solbrzano, su primo, prueba de
aue la influencia domdstica i politica de su familia no
habia descendido un solo punto. ,
No han llegado, empero, hasta nosotros testimonios feha-
cientes del jdnero de relacionen que el ultrajado esposo
guard6 hasta su fin con la pdrfida criolla que tantas vecex.
deahonr6 su noinbre. Por est0 callamos.
U n a grave sospecha envuelve, coil todo, su permanmclar
a BU lado, en la soledad del campo, i en rnedio de, baa.san-
 - 100 -
grientas escenas de garrote i de puiial que constituian el
ordinario vivir de aquelh harpia en BUS dominios.
Reagrava esta presuncion el hecho, treinta aiios poste-
rior, de haber declarado el albacea de doiia Catalina, que
por comunicatos de dsta habia pagado seiscientos pesos a
un hijo natural de don Alonso que le sobrevivi6. Fud llevado
en esto la egoista testadora de cierto apego que por el
deudo de su esposo tenia, i toda indul,jencia de doiia Cata-
lina de 10s Rios desdora a1 que la recibe, todo afecto suyo
deshonra a1 que lo acepta. Por esto, ese legado es una
sospecha.
Per0 con mas acierto que el que con vaga luz puede
alumbrar el presentimiento en nuestro camino, 1legarA quiz$
a formarse la recta, conciencia del lector, asistiendo con
nosotros a lox pormenores de la vida domdstica de doiia
Catalina de 10sRios, sobre lo cual abundan las revelaciones,
10s datos i 10s crimenes.
Materia serS dsta de un cuadro social trazado aparte en
el prbximo capitulo.
 CAPITULO V.
LA QUINTRALA EN LA LIGUA.
Los valles de la Ligua i Longotoma.-Pedro de Valdivia da en dote la mitad de
esos valles a su concubina.-Los Rios aumentan aquella donacion con las ha-
ciendas de Tilama i Pupio. -Una hacienda vendida en trece quintales de al-
mendras.-Injenio de axhcar en la Ligua.- La habitacion de doiia Catalina de
10s Rios en el campo.-Sus vecindades.-Do6a Isabel de Osorio en Pul1ay.-
Catapi1co.-Longotoma i San Lorenzo, haciendas de crianza.-Doiia Catalina
restituye la hacienda de Longotoma a 10s padres Agustinos.-Administra en
persona BUS estancias.-Sus arreos de campo.-Temporadas de largos afios en el
campo.-Viaje de dofia Catalina a la Liguaen 1626.-Su primer testamento i el
de don Alonso Campofrio.-Encomiendas de doiia Catalina en Cuyo.-Su enco-
mienda de la Ligua.-Nombres risibles que pone a sus indios.-Sus horribles
crue1dades.-Comete siete asesinatos.-Comprobantes.-Vanos denuncios del
obispo Salcedo sobre estos crimenes en 1638-La Real Audiencia toma a1 fin
medidas judiciales veintiseis aiios mas tarde.-Envia un ajente secret0 a la
Ligua.-Se confirman las atrocidades de la Quintra1a.-El oidor Peiia Salazar se
traslada a1 Jnjenio i envia presa a doiia Catalina a Santiago.

Era mujer cruel, i en la parte donde

asiste ha hecho muchas crueldades en su
servicio dom6stico, que si se averiguase,
se hallaria muchos delitos cometidos,-
(Carta del ohispo Salcedo-a1 $seal del
Consejo de Inclias, Santiago, abril 10 de
163,$.)

I.
Cuando Pedro de Valdivia vino por la primera vez a
Chile, e hizo beber en una misma jornada a su caballo el
agua cristalina de 10s rios jemelos de Longotoma i de la
Ligua, encant6se con el paisaje de aquellos valles cubiertos
de verde grama i poblados de blancas garzas que se cer-
nian en bandadas aobre uzulados laguiiatos. Pero como ha-
bia apartado para si propio, i por titulo phblico, la comarca
entera de Aconcagua, entre el Pacific0 i 10s Andes, pus0
 - 102 -
la posesion i encomienda de aquellos en cabeza del conocido
capitan Luis de Cartajena, por largos afios secretario de
cabildo i redactor de sus sesiones en pellejos de carnero.
Yaldivia, que en lo abarcsdor no era parco, hizo compa-
iiia con su subalterno, i asi corri6 aquel negocio durante
die2 afios. Los dos valles, por lo cercanos, no formaban pro-
piamente sino una sola comarca, i era feudatario de ellos el
cacique Carande, .seiior de la Ligua, dicen 10s titulos an-
tiguos, si bien el filtimo nombre suele aplicarse, por lo veci-
no, a1 de Longotoma i vice-versa. El actual valle de la Li-
gua llamdbase propiamente valle del Papudo,

Pero cuando 10s afios sosegaron ]as inquietudes volup-

tuosas del conquistador; cuando fu6 gobernador propieta-
rio por el rei, i tuvo el seiiorio apetecido del Don, querien-
do purificar su hogar, envi6 en busca de su esposa a un
capitan de confianzn i despidi6 de su lecho a sus favoritas
de aventura, psimero a la noble i filantr6pica Ines de Sua-
rex, en seguida a la spasionada i feroz dofia Maria de
Encio.
111.
Di6, empero, a ambas marido, como amante honrado, i
parala dltirna eliji6 a uno de sus mas abnegados servido-
res, aquel Gonzalo de 10s Rios, fundador en Chile desu
desventurada raza, i cuyos antecedentes hemos ya apunta-
do en esta relacion. A fin de hacer mas aceptable tal
enlance por traspaso, el gobernador di6 en dote a don Gon-
zalo, que era ya rico, i por. cuenta de dofia Maria, la mitad
de 10s valles de la Ligua i Longotonia, parte que a 81 cabia
en las medias con Luis de Cartajena. Grav6, empero, aquel
rico reyalo de bodas el gobernador con la condicion de que
el beneficiado pagase a su compaiiero de negocios con sus
utilidadea dos mil pesos que don Pedro le debia.--Por
 - 103 -
cuanto teiieis pocos indios, dice el titulo orijinal de aquella
donacion, i sois cassado, para mantener buestra cassa e hi-
jos, i de 10s primeros conquistadores, por tanto i por la
presente, encomiendo, en nonibre de Su Majestad, en vos,
el dicho Gonzalo de loa Rios, la mitad de 10s valles de la
Ligua (Longotoma) i el Pap-udo (Ligua), con todos sus caci-
ques i principales, sus indios naturales i mitimais (peruanos
o indios de mita) sujetos a 10s caciques, de la mitad de 10s
dichos valles asf como yo 10steiigo en mi cabeza (1).

IV.
Gonzalo de 10s Rios era hombre dilijente, como lo tene-
mos referido, i luego planted en aquel valle una industria
nueva i provechosa, cual fu4 la de la csfin de azGcar, para
cuyo beneficio edified un Injenio, i de aqui el nombre pe-
culiar de la estancia mas considerable de aquel valle, pro-
piedad hoi de un caballero Valledor. I no era estraiio el
cultivo de esa planta es6tica en nuestros valles del norte,
poryue, segun Cnrvallo, un dean de Santiago propag6 con
dxito el drbol del cacao en el valle del Salto, i nosotros
mismos, en nrtestra nifiez, hemos visto algodonales en el
valle del Melon, sierra de por medio con el de la Ligua
(1840).
v.
Pero no se content6 Gonzalo de 10s Rios con 10s rendi-
mientos de su industria, i aunque parece
- que
- -por alguna
negociacion con Luis de Cartajeria, cuyos cletalles no han
llegado hasta nosotros, xdquirid la posesion de 10s dos va-
(1) Estos titulos tienen la fecha del 20 de octubre de 1552, i hai de curioso en
ellos que para dar la posesion de las tierras no se tom6 el alcalde Juan Fernandez
de Alderete, que era ya viejo, el trabajo de ir ala Ligua con el interesado, si110 que
el 6ltimo hizo venir dos indios, vasallos del cacique Carande, llamados Lepulemo i
Tagorondo, i por medio de un lenguarh del nombre de Juunillo notific6 a las par-
t e s que en aquellos dos indios le daba i le di6 la posesion de ellos (a Gonzalo de 10s
Rios, alli presente) i de todos 10s demas caciques e indios (Pupeles de Zafumilicc
Gerda).
 - 1.04 -
lles enteros, de la Ligua i Longotoma, de mar a cordillera,
solicit6 todavia nuevas tierras de crianza en otros parajes.
Asi, el gobernador don Alonso Garcia Ramon le otorg6 mil
ochocientas cuadras mds (i las cuadras antiguas eran como
leguas) en las cabeceras del valle de Putaendo, Ip~rcuanto
teneis grandes crianzas de ganados, dice la ckdula de po-
sesion de 27 de marzo de 1607, librada en favor del hijo del
encomendero fundador. Nueve aiios mas tarde, Alonso de
Rivera otorgaba tambien a la nieta de aquel, dofia Catali-
na de 10s Rios (agosto 28 de 1615), una suerte tan vasta
de tierras que comprendia casi toda la parte montaiiosa del
actual departamento de Petorca. E l titulo menciona 10s
lugares de Tiluma, que es hoi una hacienda por s i sola, Pu-
pimo (Pupio), que es un pueblo, i Pelclegiie, que fut! estancia
de uno de 10s deudos seculares de la Quintrala, don Diego
Portales (1836).

VI.
Confirni6 a 10s dos Rios (padre e hijo) en la posesion de
sus dos rios del norte, el pregidente Jara Quemada, por
auto espedido el 22 de octitbre de 1616, i di6 particular-
mente posesion a sus herederos del valle del Papudo (Li-
gua) en el asiento de vacas i cabras del jeneral don Gon-
zalo de 10s Rios (1).
Mas, a su turno i por su parte, 10s sucesores del primiti-
vo fundador castellano de aquel vasto predio, que es hoi
una provincia, vendieron tambien durante el curso del si-
glo XVII algunos lotes de tierras, i entre otros el del Vu-
Zle hermoso, donde hoi existe un pueblo de indios, rio de
(1) En una cddula anterior, datada en Santa Juana el 9 de diciembre de 1611, el
presidente Jara habia revalidado la posesion de estas mismas tierras en estas prwi-
sas palabras: De 10s cuales dichos valles i tierras, asi del Papudo (Ligna), donde
ha tenido i tiene el dicho Gonzalo de 10s Rios 10s edificios e injenio de azzicu~i ca- .
.ilaveraks i el assiento de hacienda i abitacion i la mayor parte de SUB ganados, co-
rrales e indios, como el de la Ligua, llamado por otro nombre Longotoma.
N6tese que el gobernador menciona en primer lugar 10s gunccdos, en seguida 10s
corrales, i por filtimo, 10s indios; i Bste es el tenor caracteristico i representativo de
Ja mayor parte de ese jdnero de documentoa en la conquiata,
 - 105 -
por medio con el asiento de la ciudad de la Ligua, per0
cuyas demasias llegaban en esa Bpoca hasta la cuesta del
Melon. Fud liecha esta venta por dofia Catalina de 10s Rios
i su esposo a1 capitan don Juan Roco Caravajal, caballero
principal de la colonia, por la suma de 2,500 pesos el' 23 de
junio de 1618. Medio siglo mas tarde, el albacea de dofia
Catalina vendi6 a1 opulent0 escribano don Andres Toro
Mazote (noviembre 6 de 1670) un fundo en las cabeceras
andinas del valle i hacienda de la Ligua en el curioso pre-
cio de 1,300 libras de almendras puestas en Valparaiso (1).
Las tierras vendidas se llainaban las J a d a s , i med
a ojo de buen varon, 2,200 cuadras, entre San Juan i
Felipe, dos ap6stoles de ancha tbnica, por lo que so e c h i
de ver...
VII.
Pero retrocediendo de estos plazos i de estos negocios,
anticipados solamente en el interes de presentar en con-
junto la riqueza agricola que hered6 doca Catalina de 10s
Bios, aparece de docunientos antiquisimos, cuyos orijinales
tenemos a la vista, que 10s primeros duefios de 10s valles de
la Ligua i Longotoma, don Gonzalo de 10s Rios i dofia
Maria de Encio, formaron su estancia en el paraje llamado
hoi El Injenio, en medio de potreros de cafias, de cercados
de viiias i de huertos de naranjos. Cuando fiilleci6 dofia
Catalina de 10s Rios, un siglo mas tarde, i se inventariaran
sus bienes por la, justicia, existian todavia cuarenta i siete
de esos Brboles; pero las vifias, que eran tres, estaban per-
didas, como en una heredad maldita, i la cafia de azticar
habia desaparecido.
VIII.
No edific6 tampoco don Gonzalo un palacio para la vi-
(1) Este precio fu8 fielmente pagado en la sabrosa moneda contratbda, i oportuna-
mente vendi6se &a para las orchatas matinales de Lima por 243 pesos. (Cuentaa
de la testamentaria de doiia Catalina delos Rios.-Papeks de lafamilia Cerda).
 - 106 -
vienda de aquella esposa de encaje por otro repudiada, sino
que con 10s indios de su enconiienda hizo construir tan hu-
mildes casas, a usanza de 10s fdtimos, con horcones i totoras
i con tan poco adorno i reparo, que afios mas tarde una de
las tres puertas de la vivienda feudal era de cuero. Verdad
es que el cuero fu0 la madera ie1 fierro de la colonia, como
fuk tambien la cartilla ......
I alli, en esos parajes solitarios, a la sombra de aquellos
naranjales cuyos azahares no tenian el perfume de casta
virjinidad, fu6 probablemente donde dofia Maria de Encio,
por odio, por codicia o por despecho de su trueque de go-
bernadora a villana encomendera, medit6 su alevoso uxori-
cidio, i talvez alli mismo, por la soledbd i la esperanza de
quedsr impune, consum6 su negro crimen. De todas suertes,
no fu6 la comarca de la Ligua, valle arriba, tierra de pro-
mision para el bien, desde que en ella entraron 10s cris-
tisnos.
IX.
I sin embargo, a virtud de esas consoladoras alternati-
vas, que asi coin0 en la naturaleza sueleii dar sitio, verdura
i sombra a1 oasis en la rnedimia del Brido desierto, asi vi-
via en la vecindad de aquel pkamo del crimen, en santo i
dulce consorcio de amor i caridad, una de las primeras i
benemeritas matronas de Santiago, dofia Isabel Osorio de
CBceres. Era esta casta mujer hija del intimo amigo i ser-
vidor de Valdivia, Diego Garcia de CBceres, i por su
matrimonio con el honrado i valeroso Ramiriaiies de Sara-
via, hijo a la vez del presidente de este nombre, dej6 a 10s
Bravos de Saravia i en seguida a 10s IrarrAzaval el mayo-
razgo de Pullay, en la embocadura del valle del Papudo,
todo lo cual, por el riddo de 10s parentescos, ha de ser mas
adelante caudal ameno de esta historia. Los Irarrdzaval se
hicieron Lisperguer coni0 10s Bravos de Saravia se hicieron
IrarrAzaval, porque Santiago es solo un ovillo huinano (1).
(1) La propiedad de dofia Isabel Osorio de CBceres estaba junto a un tambo de in-
 - 107 -
No era m h o s digna de respeto la vecindad que 10s si-
niestros feudatarios de la Ligua tenian por la parte de la
serraiiia que septtraba sus tierras del valle de Quillota, por-
que la estancia de Catal-Pirco, nombre del riachuelo que le
cruza, habia sido dada en encornienda a 10s stnteceeores di-
rectos, por la linea femenina, de la querida familia que to-
davia la posee. Fueron sus primeros duefios, en parte por
compra i en parte por donncion pfiblica, don Pedro Escobar
i su esposa dofia Ines de Mendoza (1).

X.
Tales eran 16s cuantiosos bienes patrimoniales de qua
entr6 en posesion la desnaturalizada d o h Catalina de 10s
Rios, despues de haber vertido el filtro del parricidio en el
pecho de su antecesor i de haber salido absuelta en su pro-
ceso. Habia sido aquel el segundo acto del drama alli repre-
sentado con el primer Goiizalo de 10s Rios por su alevosa
consorte.
Parece que, fuera de la concesion de tierras en Pupio, en
Tilama i en Pedegue, que obtuvo dofia Catalina de 10s
Rios del gobernador Alonso Garcia Ramon en 1615, no
di6 mayor incremento que el de la naturaleza a sus estan-
cias. Aun se descubre que por. nlgiin motivo que no nos es
conocido, perdi6 o se desprendi6 por contrato de la mejor
dios, es decir, en una de las posadas indijenas del camino del Inca, i alli existia ya
una villa con su acequia de regadio en 1599. En esta fecha habia muerto ya Rami-
riafies de Saravia, i su noble vinda, que solia curar las pestes de sus indios por sua
propias manos, se habia retirado a la ciudad dando ese predio en arrendamiento. La
hacienda de Pullay se estendia enthces hasta el llano i falda de la cuesta del Me-
lon, dicen unos titulos de la Bpoca, en posesion de don Manuel Irarrizaval i que
publicamos en una Memoria sobre la agricultura de Chile en IS56 (pij. 15.)
(1) Titulo dado por el gobernador don Pedro Vizcarra desde Quinchamali, el 6 de
febrero de 1599. E s t h tan bien seiialados en aquella provision 10s limites de esta
heredad, qne nosotros hemos recorrido tantas veces en alegre i juvenil galope, que
hoi mismo no acertarian 10s injenieros modernos a fijarlos con mas precision.--Va
la mano derecha, dice la cBdula, hasta la entrada del valle hasta el puerto, por don-
de entra el rio del dicho valle, e la costa hasta el rio de Catal-Pirco, i por la otra
parte, como se baja la cuesta de Melon, a mano izquierda, la sierra adelante i hasta
topar con el dicho rio-de Catal-Firco donde entra en la mar.
 - 108 -
parte del valle de Longotoma, que es la que d a ala mari-
na, porque era duefio de esta porcion de la estancia a prin-
cipios del siglo XVII el almirante del Mar del Sur don
Hernando Lamero Gallegos, quien, en consorcio con su es-
posa dofia Ana Prado Canales, leg6la a 10s padres agusti-
nos de Santiago por testamento hecho en el Cuzco el 10 de
agosto de 1605. --Zn bonsecuencia de este legado, doria Ca-
talina tuvo arrendado a sus vecinos de campo i de ciudad
aquella estancia por el espacio de diez i siete afios, i por el
barato c h o n de 300 pesos, lo que revelaba el trato de inti-
mos amigos. E l ctCnon de hoi es mas de cien veces supe-
rior a aquel: treinta mil pesos, fuera de mGoras (1).
XI.
Pero aun asi, cuando dofia Cat
procesada, era todavia propietaria de una de las mas cuan-
tiosas fortunas territoriales de su Bpoca, porque en la pri-
mavera del afio en que espir6, i en una sola de las posesio-
nes de su estancia (la de San Lorenzo, que es hoi una gran
hacienda por si sola), se encontraron en ocho apriscos 10,829
cabras, i en la de Pedegue, ademas de 300 yegiias chticaras
i de 230 mulas, se contaron en tres majadas 8,669 ovejas (2).
(1) Es de creer que 10s Rios tuvieron posesion de Longotoma durante cerca de un
siglo, a pesar del testamento del almirante Lameros, i que do6a Catalina solo les
restituy6 aquella heredad despues del terremoto de 1647, que arruin6 todos 10s
conventos de la capital, incluso el de San Agustin, recientemente constrnido. Desde
esa Bpoca la tom6 en arriendo d o h Catalina para sus vacadas, porque en las cuentas
de su albacea hai una partida que dice como sigue: A 10s padres ugustinos, por 17
alios de urriendo de Longotomu, desde $0 de diciembre de 1647, en que se k RESTI-
T U Y ~i entregd la dicha estunciu, h u h el $0 de junio de 1665-5950 pesos.
(2) Tenia ademas doiia Catalina una curtiembre en qne fabricaba cordobanes para
el P e d i dos moliuos, uno de pangue, para el us0 industrial de aquella fAbrica, i
otro de trigo:En lo que era deficiente el fundo era en vacas, porque solo se encon-
traron 895 animales de asta, i aun de Bstos, cuando 10s comisionados para el inven-
b r i o de 10s bienes de doiia Catalina 10s contaron en el rodeo de San Lorenso, el 7 de
setiembre de 1665, se present6 en 10s corrales el padre agustino frai Andres de Ma-
drid, seguido de sus vaqueros, para reclamar 400 reses como pertenecientes a la es-
tancia de Longotoma. Era en esa 6poca administrador del Itienio el avdrez don
Diego Bantista Aguilar, i el de San Lorenzo se llamaba don Antonio Lopez. Disfru-
taba el primer0 solo una renta de 300 pesos i 250 el segundo; pero ea preciso tener
presente tambien que en esos afios una vaca valia ocho reales i una oveja real i
rnedio.
 - 109 -
XII.
Tenemos rnotivo para creer que dofia Catalina dirijia en
persona las perezosas pero estensas faenas de SUB estancias,
porque entre sus vestidos se encontraron sus arreos de
viaje i de campo. Pero no eran Bstos de burdo tejido, sino
conforme a s u regalada aficion de fastuosa criolla. Asi, pa-
ra sus viajes vestia una capa de picoton doble con vueltas
de rasillo de Italia, guarnecida de galon de seda azul i
plata; calzaba guantes de cordoban de Ciudad Real, i
adornaba su cabeza con iin sombrero negro de Sevilla.
Usaba ademas para montar a cabnllo, cierta especie de es-
calerilla de plata, forrada en terciopelo carmesi, lo que ha-
ce presumir fuera mujer corpulenta o reacia para entregar
el pesado talon a su escudero. Dofia Catalina usaba tam-
bien antojos de camino (1).

XIII.
No estamos tampoco distantes de pensar que dofia Ca-
talina de 10s Rios poseia estancias, o por lo mhos, enco-
miendas de indios, en San Juan de Cuyo, a cuya parte
caian 10s linderos orientales de sus haciendas del actual
departamento de Petorca, i aun sospechamos que all&mis- .
mo lleg6 el influjo de sus crueldades, porque consta de 10s
libros de su testamentaria que se pagaron a1 oidor don
Gaspar de Cuba i Arce mil pesos por el desempefio de una
comision en Cuyo, cuyo caudal sac6se de las penas de
cdmaza impuestas a dofia Catalina (2).
(1) Consta la insercion de todos estos articulos del inventario de la casa de doifa
Catalina de 10s Rios, i el precio en que se vendieron algunos de ellos, como la capa,
de viaje, que fu6 enajenada en 30 pesos.-(Papelea de lafamilia Cerdd.)
(2) Este viaje del oidor Cuba es histbrico, i fu6 ordenado por el atrabiliario presi.
dente Meneses en 1664, un aiio Antes que falleciese doiia Catalina. Per0 no hai cons-
Cancia snficiente de que fuese aquella una investigacion p or cuenta de la filtima.
Presumimos que doiia Cataliua tenia arrendada por su vida su encomienda de San
Juan a un tal Sebastian de Balmaceda, por la suma de mil pesos, de 10s cnales su
albacea tuvo que devolver una parte por el fallecimientode doha Catalina.
 - 110 -
Acostumbraba dolia Catalina pasar con su marido en el
solitario valle temporadas que durabmn varios afios. La ciu-
dad le era enojosa. S u naturnleza bravia i selvhtica se pla-
cia en la muntafia, en el silencio, en el adusto pitisaje de 10s
valles que la noche encierra entre farellones como dentro de
un 16brego i coiosal ataud. P o r otra partIe,j6ven i hermosa,
habia sido acusada, procesada i maldecida como parricida,
si bien absuelta corn0 reo. Esposm i madre, habia visto mo-
rir sofocado en su regazo a su hijo Gnico, en edad de espe-
ranzas, i 10s tristes que lo han sentido, saben que la ago-
nia de un hijo se esculpe eternamente en el alma, con el
acero de eterna congoja.. ....
Ya hemos dicho que a 10s dos -0 tres meses de casada,
dofia Catalina emprendi6 con su marido una de esas jor-
nadas de largos afios que mas que un viaje parecian una
fuga de la justicia, un destierro de la sociedad. E n esa oca-
eiola en verdad, i con fecha 4 de noviembre, ella i su esposo .
otorgaron su testamento: itan largo era el plazo que fijaban
a su ausencia i las incertidumbres de su vida en las mon-
taiias!
HeredAbanse reciprocamente en esa disposicioii legal
ambos consortes, lo que manifiesta su intimidad i confirma
huestras sospechas sobre el triste carActer de su c6mplice
Antes que guia, protector i marido. Nombmban, a la vez,
por xu heredero universal,'' a falta de descendencia directa,"
a su aguela d o h Agueda de Flores que a6n vivia, i que se
mantuvo en salud a1 parecer cerca de un siglo: vida de
mestiza hija de cacica! (2).
Carvallo llama a1 oidor Cuba i Arce Cueva i Arce i el manuscrito que tenemos
delante Cubccyarse, i asi mas o m h o s es la ortografia curial de 10s mamotretos de
que estrujamos poco a poco estas gotas de la historia, riachuelos que van a engrosar
. a1 leoho comun de la cr6nica jeneral i verdaders.-A don Fadrique Lisperguer, que
era capitan, lo llaman comunmente F m i Diptie. .. ...
(2) En un instrumento pitblico otorgado ante el correjidor Juan de Barahona eh
1641, un siglo cabal despues que Bartolomh Flores habia sido vecino i procurador de
Santiago, aparece que vivia todavia doiia Agueda de Flores, i que en ese aiio tom6 a
su servicio un indio ladino, llamado Diego, natural de SanaCrist6ba1, cerca del Bio-
Bio, por el alquiler de veinte pesos anuales, un vestido i la bula ....,. Segun esto, a
pesar de tantas penas i de tantas verguenzas, vivi6 dofiaAgueda cerca de un siglo,
o por lo mhos, mas de 90 afios,
 - 111 -
Por lo denias, uno i otro otoa-gantes, mostrando cierto de-
leite vil, querian dormir el 6ltimo suefio metidos en la mis-
ma mortaja del padre San Agustin, i pedian ser enterra-
dos en la capilla del Seiior de la Agonia: pues de tanta
antiguedad como tssa era el culto de la criolla por aquella
imajen de pavor i de castigo!-Si llegdsemos a morir, de-
cian de conmno 10s consortes, queremos que nuestros guesos
Sean trasladados a esta dicha ciudad i eiiterrados en la ca-
pilla del Santo Crucifijo.-rI nos nombrabnmos el uno a1
otro, i el otro a1 otro, agregaban, como saboreando la hie1
del or0 i de la muerte, por iiuestro albacea.. . (I)

XIV.
Pero volviendo a la materialidad de su vida de hacen-
dada i ganadera, lo que consistia la verdadera riquezai
caudal en jiro de dona Catnlina de 10s Rios en la Ligua,
no era en sus vacadas i cordobanes, sino en sus indios de
encomienda. Constituian Bstos, a la inversa de 10s sedenta-
rios inquilinos de nuestra presente organizacion agraria, 10s
verdaderos semoventes de la propiedsd, porque eran escla-
tros otorgados a1 usufructuario por tres jeneraciones, 0, co-
mo se decia enthces, por t m s vidas, i de esa suerte, 10s
indijenas ya eran pastores o labriegos en 10s campos, ya mo-
zos de servidumbre, a la par con 10s negros comprados a
precio de oro, en las cindades. Verdad es que un indio de
encomienda no podia venderse personalmente como esclavo,
pero 10s feudatarios alquilaban su trabajo, i esto, bajo la lei
doindstica i civil de la colonia, constituia un cas0 en todo
(1) El curioso poder para testar de doiia Catalina i de don Alonso Campofrio,
estanto de partida para nuestras haciendas de la Ligua, fu8 otorgado ante el es-
cribano Miguel Miranda Escobar el 4 de noviembre de 1626, i se encuentra en el
protocblo del escribano Alonso de Rnano correspondiente a 10s afios de 1619-30.
Para el cas0 de la muerte de ambos, nombran albaceas a1 provisor del obispado don
Jer6nimo Salvatierra, a1 padre agustino frai Bartolome Montero i a su aguelu dona
Agueda. Firma como testigo i a ruego de doaa Catalina, por no saber firmar, Dod
Pedro de Figueroa, caballero que tenia el mismo nombre del lego artifice del Seiiot
de la Agonia, Siempre San Agustin i sus frailesl
 - 112 -
andlogo a la esclavatura, hasta que en el pasado siglo se
aboli6 definitivamente el servicio personal.
La encomienda que doiia Catalina poseia en segunda vi-
da, heredada de su marido, i que pas6 en tercera i Gltima
vida a su sobrino don Fadrique Lisperguer, por disposicion
testamentaria de aquella, era tan numerosa que seis aiios
despues de su muerte constaba todavia de tres caciques,
trece tributarios, veinte i dos ancianos i veinte i nueve mu-
chachos, sin contar las hembras.
Tenian aquellos, adernas de sus nombres indijenas de
opilla, Cataloe, Manuncagua i otros, algunas denomi-
naciones verdaderamente risibles que revelaban en su auto-
ra tanta travesura como malignidad, porque denomindba-
se uno Estdban Canasta, otro LGcas Sopas, otro Lorenzo
Lovanillo, otro Manuel Cuchillo, i por ~ l t i m ouno Juan
Borrico.,, Notarnos tarnbien en la lista de mitimaes que
. hered6 don Fadrique Lisperguer en 1671, i que despues de
su fallecimiento (1685) fueron declarados vacos, a un Gas-
par Huenucho i a un Luis Barbon, que eran cuidadores d e
las majadas de cabras de las estancias de San Lorenzo i
Alicahue, en las cabeceras del valle de la Ligua. Habia
tambien, como para, hacer juego con Luis Barbon, un Fran-
cisco Diaz Raspado, de que mas adelante, por su desven-
tura, hemos de hablar. En otro papel de la misma enco-
mienda encontramos esta lista de nombres mas estraiios
todavia: Martin Jentil-hombre, Diego Sacristan, Juan Sol-
dado, Luis Tonto, Juan Comecabraa, Ambrosio Poco, Am-
brosio Paco, Andrea Quiquiriqui, Los conquistadores po-
nian nombres a sus rebaiios de hombres lo mismo que a
sus hatos de caballos.
Di6 la posesion de miichos de estos indios a don Alonso
Campofrio el alcalde de Santiago don Jer6nimo Bravo de
Saravia el 3 de octubre de 1638 en la persona de un indio
@pen llamado Agustin Putume, i en seiial de dicha pose-
sion dijo (el alcalde) i mand6 a1 dicho muchacho en selias
sesion le limpiase loa zapatos como lo hizo. Aai dice
 - 113 -
la dilijencia del caso, i asi se traspasaba el derecho de un
hombre sobre otro hombre,

xv.
I era precisamente entre aquellos infelices, dispersos,
hambrientos, desnudos, sin amparo alguno social, donde la
cruel QuintraZa ejercitaba en la vejez las pasiones renco-
rosas de su alma. Trocados con el hielo de 10s ailos 10s hu-
mores de la lascivia en el veneno Acre del odio, la encomen-
dera de la Ligua tenia por deleite el l$tigo i por entreteni-
miento la muerte. No padecia su alma propiamente el mal
epiddmico de la codicia, aneurisma moral de nuestro clima,
i Antes a1 contrario, era dadivosa con 10s fuertes, i ademas,
si hacia morir a sus manos a sus indios i a BUS esclavos, no
cuidaba perder asi su caudal vivo, a trueque de satisfacer
el apetito dorninante de su naturaleza de india: la crueldad.

XVI.
Detiene 10s vuelcos del corazon la lectura, en documen-
tos contemporheos i dignos de completa ft5, de 10s horro-
res a que aquella mujer se entregaba en la saledad del
campo para saciar su rabia de castigos. Ya el obispo Sal-
cedo lo habia evidenciado cuando escribia al rei denun-
ciando su intento de asesinato a palos del cura de la Ligua,
porque decia en el pasaje de su carta que hemos puesto
como epigrafe de estos episodios que en la parte donde
asistia (la Ligua) habia hecho muchas crueldades en su
servicio i que si se averiguara, se hnllarian muclios de-
litos cometidos.
I asf era la horrible verdad de aquel cas0 estraiio,
porque dofia Catalina mataba a destajo i por su propia
mano a niiios, a ancianos, a doncellas, a sus capataces
de vacas, a sus mujeres, a sus pastores humildes, asf co-
mo en el s6tano de Santiago habis estrangulado a 10s
caballeros de San Juan, i en el santuario del hogar pro-
piciado veneno a su doliente padre.
8
 - 114 -

XVII. I

troz vida de vwdugo i de asesino no constasolo

de 10s actos de la justicia pdblica, sino de las cuentas de
su propia autora, porque a1 fin, muriendo doiia Cstalina
encausada, por el rei, fud precis0 rescatar con or0 10s dere-
chos civiles que en 10s deudos de las victimas cre6su bru-
tal zaiia.
a testamentaria. de doiia Catalina de 10s Rios no fu6
slno una inmensn componenda con el crimen. Por tdrmino
medio sus albaceas pagaron a razon de cincuenta pesos el
rescate de cada cadaver de indio, i por el doble 10s de es-
clavos, macho o hembra. I a fin de que no se crea que es-
t3mos bosquejando .una fd,ntAstica leyendsl para justificar
el horror con que el pueblo gnarda todavia I s memoria
de la Quii?,trulu,perniitasenos copiar aqui en su rudo i se-
eo estilo algunas de las partidm del librg de componendas
que llevci su albacea, el alcalde de Santiago don Martin de
Urquiza, i que de s u propia letra i en varios cuader-
. nos ori,jinales tenemos a lit vista. Dicen a d :
, Item, treinta pesos que di i pagud a Leonor, india,

mujer de Siernsndo Tapia, porque se apartase del derecho

que podia tener a la muerte que se le acumulaba a la di-
cha difunta averle causado a Mayora su hermana, i tres
pesos i medio de asiento i saca i papel sellado del dicho
8
npartarniento: 33 pesos 4 reales.
Item, cincuenta pesos de a ocho reales que le pagu6 a
Manuel, indio de la encomienda de 1%susodicha, porque
se apartase del derecho que podia tener a pedir la rnuerte
que le acumulaban de Antonia, india, su mujer, i tres pesos
ape1 i derechos del escribaiio; 5 3 pesos 4

Item, cuarenta pesos de a ocho reales que di a Diego,

indio, de la encomienda de la dicha difunta, porque se
apartase del derecho que podia tener de pedir a 10s bienes
 - 115 -
de la dicha difunta, la inuerte de la Constanza, india, su
mujer, i cuatro pesos i medio de derecho i papel sellado
para presentar dicho instrumento: 44 pesos 4 reales.
Item, cien pesos de a ocho reales qne d
de Lara, viuda de Francisco Diaz Raspado, para que se
apartase del derecho que podia tener de pedir sobre
muerte de (1)............ si1 nieta, que estando en servi
de la dicha difunta se le acumid6 la habia mucrto a
tes, i tres pesos i medio de 10s derechos de asiento i sac
papd sellado para presentar dicho apartamiento en la cau-
sa: 103 pesos 4 reales.
Item, sesenta i cinco peaos que le pagud a Bla
capataz de 10s ganados, porque se apartase del der
podia tener de pedir a 10s bienes de la dicha dofia
na sobre la muerte que se le acumuhba de Jer6n
dia, su mujer, i tres pesos i medio de derecho i papel se-
llado de rejistro i saca para presentar en la causa: 68 pesos
4 reales.
Item, cuarenta pesos de a ocho reales que le did a
BartolomB, indio de la encomieiida de dicha difunta, para
que se apartase del derecho de poder pedir la rnuerte de
Mayora, su hija, que a esta misma se le acum
la dicha difunta haberla muerto: 40 pesos;
........................................................................
.......................................................................
Cinca cadhveres en estas cinco partida
la suma de 351 con derechos de curiales i to
prertdido! Que sobre la ,vida colonial
XVII!
XVIII.
En esa ldgubre cuenta figuran tres expo
una nieta: cinco mujeresl

(1) El nombrc de la victima est&e a blaaco, pbr no recordarlo probablemente el

slbhcea a1 asentar la respectiva partida: era una nifia de corta edad.
 - 116 -
Pero dofia Catalina no mataba solo a 10s esclavos de xu
sexo.
Aparecen tambien en su testamentaria indemnizaciones
masculinas, si bien estas costaban el cuatro tantos del
rescate de las hembras.--Item, decia en efe
lss partidas de composicion estrajudicial asentada por el
albacea Urquiza en su libro de caja, item, doscientos i
veinte i dos pesos en que compuse In demanda que pus0 a
dichos bienes, Frnncisca de Jesils, mujer de Juan Perez
de la CLUZ, mestizo, india aiitigua del servicio de la dicha
difunta, 10s ciento i setenta i dos en reales i 10s cincuenta
en doscientas ovejas a dos redes, i asi se sacan solo 10s
172 pesos, porque lag ovejas se las entregu6 en la Ligua:
172 pesos.
En verdad, 10s pergaininox de la testamentaria de dofia
Catalina de 10s Rios son verdaderos libros de difuntos.
Cada partida es una muerte, fuera de 10s innumerables
comunicatos en que se pagan ciertas sumas por satisfaccio-
nes (esta es la palabra) dispuestas por la testadora en
descargo de su conciencia. Entre 10s tiltimos figura un
tal Bartolom6, a quien mand6 dofia Catalina se pagaran
75 pesos. iPor qud? La tumba solo lo supo.

XIX.

HQaqui todavia otro item de este Mgubre presupuesto

p6stumo del crimen que no necesita cornentarios para ha-
cer comprender a la posteridad hasta d6nde llegaba el
furor atroz de aquella criolla escapada del infierno.
Item, sesenta pesos de a ocho reales que le pagu6 a
Maria, mestiza, i a Agustin, indio, su marido, porque se
apartasen del derecho de la muertk de Melchora, china de
siete aces, su hija, i asimismo de 10s malos tratamientos
que le acumulaban aver echo ala dha. Maria, mestiza, con
que la hizo mal parir, i quatro pa. i medio d
 - 117 -
i papel sellado par
sa: 64 pesos 4 reales.
......................................... :.,;............e.

....................................................................
xx.
Sobrada razon tenia el justificado obispo Salcedo cu
do en 1634 pedia una averiguacion real i urjente sobre el
Idgubre diama que se representaba en pernianencia
valles de la Ligua. Per0 s u voz no fu6 oida, i p
treinta aiios (treinta aiios!) para que la justicia conociera
e informara. E n cuanto a castigar, de eso solo se encar
rian Dios i la, posteridad, porque d o h Catalina de 10s Rios
tenia mucho or0 i era pr6diga de 81 entre jueces i letrados,
segun mas adelante hemos de ver.
Parece, a1 contrario, que veintiocho abos despues de la
denuncis del obispo Salcedo, i por consecuencia del espan-
t o que se habia apoderado de 10s esclavos e indios de en-?
comienda de la Ligua, ocurri6 una dispersion jeneral de
ellos, fugando la mayor parte a 10s montes i a las comari
cas vecinas. Per0 aun ent6nces encontr6 doiia Catalina
jueces bastante infamea que le dieran su amparo para re-
cojer al redil a 10s pr6fugos i entregarlos desnudos a s u

objeto la Audiencia una

ra recojerlos, i pus0 aquel rescripto en ejecucion horrible
un mayordomo de doiia Catalina llamado Ascencio de E
20. Catalina presidia a la recojida i a1 escarmien
aco dade un sobrino suyo llamado don J e r h i m o de
Altamirano, hijo de aquella hermana dofia Bgueda cuyo
don Blas de Torres Altamirano, siendo oid
abia sido el ajente de apelacion vi1 amparador
iiada en todos sus procesos os de revision.
S u propio esposo ya habia rnuerto hacia de ello ocbo Q diel;
 - 118 -
a6os. A1 fin aqnella desalmada que habia dejado
os humildes lechos, estaba viuda (1).

XXI.
ero a1 fin de 10s a6os i de las d6cadas de afios, la vin-
ptiblica hizo oir su voz por encima de la cobard
fidad de 10s amparadores, de 10s c6mplices i de 10s $a-
rientes,--porque, dice un auto de la Audiencia que ha
publictido un distinguido historiador nacional, se ha hecho
difamacion p6blica de 10s mslos tratamientos, prisiones,
excesos i castigos inmoderados que se hacian en la. estancia
de doija Catalina de 10s Rios i de En mayordomo suyo As-
cencio Erazo, que anda recojiendo 10s indios de su enco-
n. virtud de nna provision real, i de su autoridad
rende, aprisiona i lleva a dicha estancia dc la Ligua,
ando por las veredas donde pasa inucho esckndalo i gran
tima de 10s que10 ven (2).

XXII.
sion6 en consecuencia la Audiencia a su rec
Francisco MilIan para que con todo secret
jencia se constituyese en la Ligua, estrqjese de sus estancias
a d o h Catalina, a su sobrino i a su mayordomo, impidi6n-
doles llegasen a aquellas tierras, en la redondez de cuatro
nipensacion de tahtos delitos saber que en me&o de &os es.
ltimo c6mplice i compafiero de dofia Catalina, don Jer6nimo de
entre las partidas del inventario de 10s muebles i ropa de dofia
s formado en 1665, se habla de ciertos vestidos de luto en mui m ~ estado l
ue se hicieron haee tres afios para el luto de don Jer6nimo de dltamirano, sobrino
e la dicha difunta.
Dofia Catalina por esto habla en su testamento solo de una cantidad de dinero que
habia regalado a su sobrino, i mand6 que no la cobraran a sus herederos.
Acuerdo del 17 de enero de 1660.
Amunitegni licado integramente este interesant o en
ore6de la In wCa (vd, 11, pijina, 358) para demostrar el cruel tra-
os.de encomiendas (inquilinos) re
 - 119 -.
leguas, a fin de que sus victimas hicieran oir con algun de-
sahogo sus jemidos. Parece que 10s oidores tenian, ademas
de la fama pdblica i antigua de la siniestra doiia Catalina,
denuncios determinados de lax crueldades que entretenian
su ociosidad i su vejez, porque en sus instrucciones a1 co-
misionado secreto que enviaron a la. Ligua, le decian:
Procure ver, si pridiere, por vista de ojos, 10s cepos, g d l o s ,
cdrceles i otras prisiones en que estuvieren libres o escla-
vos, heridas;azotes i otros castigos i tareas que se puedan
ver, para que en secreto lo ponga por dilijencia.

XXIII.

Ni wan ni&os vivos 10s recelos de 10s ministros del rei

sobre el olvido absoluto en que aquella mnjer verdsdera-
mente impia, apaleadors de curas i apufialeadora de vica-
rios, vivia i hacia vivir a 10s pobladores de sus haciendas,
de toda prdctica cristiana.-I que sepa, encargtzba la Au-
diencia a s u receptor, i averigue cutinto tiempo hd que no
se dice inisa en esa estancin, ni la oyen 10s que alli estdn;
. ,. i si se dijo, trsiga averiguado cudndo i por qui6
sefianza tienen en la doctrina cristiana, todo en

XXIV.

Na ha querido el destino que 10s procesos pGblicos de

fia Catalina de 10s Rios, que en su conjunto debierori for-
mar una buena carga de camello, lleguen hast
orque talvez la polilla de 10s siglos, o el or0 de
10s ha hecho desaparecer de 10s archivos. Pero
cia de que el comisionado secreto
plena justificacion de 10s delitos
dera de la Ligua. En consecuenc
1 oidor don Juan de In P
 - 520 -
dofia Catalina i la condujo a Santiago, paya seguirle, por Is
ddcima vez talvez, una causa criminal (1).

xxv.
Tal fuc5, despues de cerca de medio siglo de delitos impu-
nes, el desenlace de ia vida que la encomendera de la Ligua
hacia en sus estancias.
FBltanos todavia por tanto asistir, en cuanto nos es po-
sible, a ese proceso i a su desenlace, que fu8 la muerte de la
reo, por mandato de Dios, mas no pox la justicia de 10s
hombres.
( 1 ) Consta est0 de las deciaraciones que prestaron 10s indios de la encomienda de
doiia Catalina en la visita trienal que el correjidor de Quillota hizo del partido de
la Ligua en 1665, despues del fallecimiento de doiia Catalina. Los indios declaraban
que hacia tres o cuatro afios a que recibian regularmente el traje a n d a que estaban
obligados 10s encomenderos por la lei, i sefialaban ese plazo diciendo que disfrutaban
tal beneficio desde que estuvo aqui el oidor Peiia i meti6 presa a dofia Catalina.
El visitador fu6 en esta ocasion el inaestre de campo don Francisco Pizarro Cajal,
que tambien anduvo enredado en procesos criminales por homicidios i alevosias.
Sn salario por esta viaitcl subi6 a 42 pesos, honorario hoi no de correjidor sino de
mddico.
 CAPITULO VI.

EL PROCESO DE LA QUINTRALA I SU TESTAMENTO.

(Sd LEGADO AL SXfiOR DE MAYO.)

Estudiosa lentitud con que se sigue la causa criminal de doiia Catalina de 10s Rim.
-Complicidad del oidor Sol6rzano.-Nadie quiere servir de testigo en el proce-
so.-Estension de Bste i enormes honorarios que se pagan a1 relator i a1 abogado.
-Dos oidores honrados.-El fiscal hfulioz i el oidor Pefia Sa1azar.-Dolia Catalina
recusa a &e.-Ultimo asesinato de la Quintra1a.--Llega el presidente MenBses,
i dofia Catalina lo cohecha.-Escandalosa participacion de este mandatario en el
proceso de d o h Catalina, sus crimenes i peligro en que pone a1 pais de suble.
varse.-Enorme fortuna de dolia Catalina de 10s Rios.-Su casa de la Calle del
Rei i lo que importahan 10s clavos de su puerta de calle.-Desprendimiento
tradicional de dofia Cata1ina.-Sus alhajas, su vajilla, su cuadra i dormitorio.-
Su riqneza en trajes i especialmente en camisas.-El aji i la azucar en casa de
la Quintrala.-DoBa Catalina hace su primer testamento i lo interrumpe.-Su
testamento definitiv0.-Dispone que SB le hagan suntuosas exeqnias i que se le
digan veinte mil misas.-Su predileccion por San Agustin.-Sn valioso legado
a1 Serior de Mayo.-LPor qu6 el pueble Cree que la Quintrala est&suspendida de
un cabello en el infierno?

?se alaba de que se ha de salir con todo

porque tiene dinero i 10s oidores son sus
amigos.-Carta citada del obispo Salcedo,
1634).

I.
El proceso de dofia Catalina de 10s Rios, juzgada una
vex por parricidio, otra por asesinato aleve, i ahora por una
matanza lenta i cruel de su servidumbre entera en la ciu-
dad i en el campo, sigui6se en 10s estrados de la Real
Audiencia de Santiago con esa lentitud de trAmites que
encuentran siempre 10s poderosos cuando ellos ino el d6bil
son 10s acusados.
 - 122 -
11.
Iniciada la causa, segun hemos visto, en enero de 1660,
encontribase todavia sustancihdose cuatro aiios mas tarde,
por enero de 1664. Los oidores tenian las orejas de or0
pero las rnanos de plomo.
Contaba tambien dofia Catalina con un c6mPlice en Lima
para las apelaciones, que era, coin0 ya sabernos, su cufiado
el oidor don Blas de T o m s Altamirano, i con otro c6m-
plice en Simtiago para 10s articulos dilatorios. Era este
6ltimo el oidor don Alonso Sol6rzano de Velasco, nieto de
aquel famo3o oidor dm Pedro Alvttrez de Sol6rzano que
quiso casarse a granel con todas las viudas del Tucuman i
del Per& i que di6 s u hijtt, la, amable dofia Florericia de
Velasco, a don Pedro Lirperguer i Flores, tio de la Quin-
trala. Por afinidild, don Alonso venia a ser primo de la
Gltima,, i en realidad h*illibsse mui emparentsdo en su
. familia. Jattn Rodulfo Lisperguer i Sol6rz;lno, primojdnito
de don Pedro el pendencierd, era a la sazon el jefe de ambas
familias,
Pero no era solo en el trato ostensible del rnundo donde
el oidor Sol6rzano afincaba su intima correspondencia con
10s Lisperguer i Flores, porque entre 10s testamentos del si-
g1o XVII conservados en el archivo del escribano Alonso
~ Ferxiandez Ruano, existe uno breve i sipificativo cuya
ratula entregcamos al lector sin conientsrios.-Testurnento
e doaa Cutulinu Soldmuno de Velnsco, hca natuml del
oidor don Alonso Xol6~zanode Velusco i de dbiiu Francisca
o m s (febrero 3 de 1693).
Era Bsa la justicia, i dsa era la moral de 10s oidores.
asi, sin embozo alguno, aquel cobarde majistrado hablase
puesto, desde el primer preliniinar del entjuiciamiento, de
parte de la acusada, pues resistid abiertamente en su
usiento de majistrado a que la corte de justicia enviase un
ario secret0 a las averiguaciones de la Ligua, dando
por razon que no habia delator, denunciador, ni informct-
 - a23 -
cion sumaria, sino una siniple informacion p6blica sobre 10s
hechos de la provision (1).
Lo qu& el solapndo juez-pariente pretendia era que se
encomendase la provision i.el exhmen de testigos, no a un
oficial de jiisticia, responsnble ante la Andiencia, sino sim-
plemente a1 correjidor de Quillota, que a la sazon se encon-
traba en el partido de In Ligna.
Ahora bien, ese corre<jidorde Quillota era nada m h o s
que un sobrino de doiia Catalina de 10s Rios, don Pedro
de Iturgoyen A m n s a i Pastene (duefio del vinculo de Pu-
rutun, que fu6 M ; ~ Starde de C ifia,daHermosa), que se habia
casado poi- aqua1 niisnio tietnpo con una hija de Juan Rodul-
fo Lisperguer, priino herniano de dofiia Catalina. Ah! Los
parientes mas que el 01*0 han sido siempre en este pais de
parientes i de or0 10s grandes encubridores de la justicia.
I por esto d o h Ccztalinade 10s Rios llse alsbaba que se habia
de sdir con todo, porque tenia dinero i 10s oidores eran sus
amigos. 1 1
Esto escribia a1 rei el prelado de Santiago en 1634.
I si hubiese vivid0 h a s h la Bpoca que recordamos (1660),
ihabria por ventura varindo el cas0 i s u juicio?
Lo variaria del todo hoi dia?
provision de la Real Aucliencia de 17 de enero de 1660, publicada por el
senor Amunktegni.
Era tal el terror que inspiraba a todos clofia Catalina de 10s Rios con su orc&lo i
- su veneno, sus riquezas i el pnfi tl de sus esclavos, i es tan antigua i connatural la
aversion de 10s chilenos (friito de tres siglo3 de duro i silencioso servilismo)
cornprometer su opinion i su re3ponsabilidad en cosas que no Sean de BU intere
no habia un solo testigo hkbil contra dofii Catalina de 10s Rios en aquel largo pro-
ceso de infamias que durnba ya cerca de medio siglo- porque, decia la Audiencia,
aunque se hail procurzdo rechcir a t e s t i p s e informacion (las acusaciones de la
Ligua) no se atreven a declarar 10sqne las dicen, por diferentes atenciones que infor-
man i otros respectos, i todos ae reducen a que la misina vista de ojos srrci concZzbyente
informacion, pues 10s presos i lastimados i castigcidos en la forma en que estdn srrcin
los nzej0re.s teat 00s.
De todas suertes, para honor de aquellos majistrados, que siquiera tenian el valor
de 10s decenviros de Venecia, apuntamos en seguida sus nombres en el 6rden en que
firman su provision informativa contra doiia Catalina. Eran aquellos don Nicolas
de Santillana, oidor desde 1644; don Pedro de Hazaiia, desde 1555, i el mis-
presidi6 el alboroto-de las monjas Claras en el aiio subsiguiente; don Juan
nerta Gutierrez, oidor reciente, i el fiscal don Manuel Moiioz i Cudllar.
 - 124 -
111,
E n obsequio de 10s curiales. de aquel tiempo i de SUB
aranceles, deberemos agregar todavia que 10s cuerpos de
autos de aquel ruidoso proceso criminal fueron tan volu-
minosos que cuando se hizo relacion de ellos despues delos
dias de dofia Catalina (como si las informaciones de sus
crimenes hubieran sido responsos), 10s derechos del relator
importaron mas de seiscientos pesos, que serian hoi seis>
mil por la tarifa corriente. El a,lbacea de la procesada pag6
tambien por sus honorarios a1 abogado de tQdas las causas
de doiia Catalina, don Juan de Pozo i Silva, la suma enor-
me ent6nces de 1,048 pesos cuatro reales, migaja de escri-
bientes en el presente dia en que 10s abogados son 10s que
lejislan, tasan i cobran. .

IV.
Est0 no obstante, no faltaban en el tribunal supremo i
finico, algunas almas bien templadas coin0 las de losjueces
que habian dictado el auto cabeza de proceso en enero de
1660. Notkloase entre ellos especialmente el oidor don Juan
de la Pefia Salazar, el animoso captor de doiia Catalina en
sus asperexas de la Ligua. Habialo recusado le reo pero a1
parecer sin dxito. Gozaba tambien de buena reputacion en
el pueblo el oidor don Manuel Muiioz i Cudllar, de quien
decian 10s frailes de San Francisco, escribiendo a1 rei en
1668, que era maestro de muchas letras, rectitud, integri-
. dsd i limpieza i de mucha virtud (I).
E n estas circunstancias un nuevo crimen de dofia Catali-
na, cometido en Santiago, vino a avivar a1 parecer la ador-
(1) Ad&io de Indias.-Libro de manuscritos en mi poder titulado El presidente
Mendses.
El oidor Sol6rzano de Velasco aborrecia sin embargo a1 fiscal Mufioz, i tenemos a
la vista 10s mas terribles denuncios contra el hltimo enviados por el primer0 a1 rei.-
(Archivo de Indias).
Despues de la mnerte de doiia Catalina, su dbacea don Martin de Urquiza se
 - 125 -
mecida secuela de las numerosas querellas que la atormen-
taban. Trathbase ahora del asesinato no ya de una esclava
suya. D e Bstas no tenia a su lado sin0 una sola, porque las
que no habian sido remitidas a Lima, para ser vendidas por
Grden de la Real A udiencia, andaban pr6fugas por 10s mon-
tes (1). Ni era cuestion del tormento de un humilde indio
de encomienda, porque la encomendera encontrabase se-
cuestrada e inhibida del mamjo de sus fundos. Ni era tam-
poco veneno o tortura de un amante sijiloso, porque ya las
canas desfiguraban su rostro de furis, que debi6 ser her-
MOSO, como de mujer criolla oriunda de teuton.
Habia ahora d o h Catalina dado muerte a una mulata,
esclava ajena i de la servidumbre del cnpitari Francisco Fi-
gueroa, quien snli6 a la demanda por el alma de la victima
i por el dinero que le costaba, pues era hombre pobre (2).
IgnGranse 10s detalles de aquella illtima alevosia, pero
ella fu8 verdadera, i cup0 otra vez a1 oidor Peiia Salazar la
tarea de formar la sumaria i decretar el castigo (3j.

desistib de la recusacion contra el oidor Peria i asent6 en sus libros la partida del
costo de la dilijencia en 10s terminos siguientcs:-Item, 22 pesos que me mandaron
exibir 10s seiiores presidentes i oiclores en la cmsa de recusacion que hizo la dicha
difunta a1 seiior doctor Francisco (?) de la Peria Salazar por averme apartado de dicha
recusacion, 22 pesos.
(1) Solo despues de la muerte de doiia Catalina se logrb aprehender i traer a
Santiago algunos de sus esclavos aterrorizados por sus crueldades. E n el libro de
cuentas de sus albaceas se leen estas dos partidas. Item, a1 ayudante Juan de Vera
pot traer a1 negro Pablo i Magdalena, que se hallaban prbfugos mas all&de doce le-
G a s : 25 pesos, Item, a Alonso de Candia, mestizo, por traer al mulato Juan Sandu-
co, desde diez leguas, 26 pesos.
(2) En el archivo del escribano Alonso Fernandez Ruano correspondiente a 1656
existe una escritnra de este capitan en que toma en prestamo a usura la cantidad de
cien pesos, lo que prueba su escasez de recursos.
(3) HB aqui la cuenta del costo de esta sumaria, segun aparece de 10s libros del
albacea Urquiza:
Item, cuarenta i nueve pesos i cinco i medio reales que pague a1 sefior don Juan

de la Peiia Salazar por tres dias que ocuplt en la sumaria de la causa que se le hizo
por esta Real Audiencia sobre la muerte que se le acumulo de la mulata Michaela,
esclava del capitan don Francisco de Figueroa, que a 10 pesos ensayados cada dia,
 - 126 -

VI.
Hnbria talvez este postrer homicidio, que hace subir
catolae las muertes conocidas i juzgudus que debia doiia
Catalina de 10s Rios desde sn primer parricidio, habria h
cho desbordar, deciamos, la ancha cops de la jiisticia, ann t
cual entendian la lil tirna 10scodicioaos oidores espaiioles
Amdrica. Pero el demonio del mal envi6 a doiia C.Ltalina,
en 10s 6ltimos dias de su existencia i de su irnpunidad, un
auxiliar poderoso i que fu6 en su j h e r o tan malvado como
ella.
VII.

Era aqnel majistrado el jeneral de artilleria i pariente de

10s reyes de Portugal (coimo 10s Lispcrguer lo eran de 10s
de Sajonia) don Francisco de Mendses, que entrci a gober-
nar a Chile en el mes de enero de 1664.
No nos proponeinos contar aqui 10s delitos phblicos de
este iiombre, alabado hash hoi de gmnde entre noaotros,
porque dej6 deudos en las casm de mas alto blason de esta
ciudad de deudos. Pero bhstenos decir que su codicia sin
freno, su venalidad acara descubierta, SII jAniobruta1, sus ho-
micidios tenebrosos, sus persecizciones sanguinarias de t O l Q
lo que habia de boeno i honrado eii el pais, inclrisa la pro-
pia victima que hizo su anior en la bella doiia Catalin
Bravo de Saravia, su esposa i mdrtir, todo a la rez i el pro-
ceso de dofia Catalina de 10s Rios, pus0 al reino entero a
mui corta distancia de uii cataclismo social i politico. Uno
de 10s testigos que declar6 en el eiijuiciamiento posterior
del presidente Men6ses en Lima, hombre imparcial, a1 pa-
recer, porque habia &ado en Chile en caliclad de mercader

10s treinta pesos que percibi6 montan 10s derechos a 49 pesos 5 reales cow
49 pesos, 5 reales.
El peso ensayado valia 1 peso 75 centavos, mas o m h o s ,
 - 127 -
i solo de paso, refiri6--que como habia dejado las cosas en
Chile, podia acontecer la desgracia de levantarse el reino, i
que era milagro de Dios no lo hubiesen hecho. Otro tanto
profetizaba el obispo do Santiago f r d Diego de Human-
zoro (1).
iCual seria la altura a qrie llegaba ya en el pecho de aque-
110ssumisos siervos, cuyos .mansod hijos somos todavia, la.
inarea de la desesperacion, cuaiido se teinia su alzamiento?

VIII
Pero de lo que necesitamos dejar testimonio desde luego,
es de que siendo Mendses el presidente de la Real Audien-
cia, find a1 que mas aprisa i con niejor dilijencia i largueza
cohech6 d o h Catalina, que para tale< casos era lista i era
prhdiga. U n o de sus co!eps de tribunal le a e u d x i a1 rei,
un mes antes del falleeimiento de 1% reo, por las demgs-
traciones (son las ptilabras de 311 ciirtn a1 sobermo) con que
el dicho vuestro pre4dente don Frmcisco de lMen6sesfa-
zforece a doas Catalina Flores de 10s Riospoy Zos ugasujos
i dddicas con que lo ha cisqu~-udo,quk en todo suplico a
Vuesa Majestid se sirva de iiiandar (2).
LlevG el presidente, deitdo de la C ~ R Breal de Portugal,
SI impertinente insolencia h:ista presentme 61 mismo, en
s u calidad de cabeza de la Audiencia, con inn pliego cerra-
do de recusaciones de que le hacia port>adori ajcnte la PO
derosa d o i a Cutaiina. Sucedi6 esto en la audiencia del t r i -
bunal del 25 de iiovieinbre de 1664, 5 dijo (escribia al rei
el citado oidor la Peiia), que se iba a la Conception, i llev6
el dicho vuestro presidente una peticion que dijo ser de
doiia Catalina Flores de 10s Rios, i que era recusdndome; i
(1) Declaracion del testigo don Juan de Orbe i Gabiria en el proceso de Men4
en Lima, Tenemos en nuestro poder este proceso i mnchos otros documentos in6
tos del Archivo de Indias en 10s euales est& probados todos 10s atentados e infa-
mias del presidente Meneses. Algun dia esperamos darlos a luz.
(2) Carta del oidor Pefia Salazar a Felipe V, Santiago, diciembre 15 de 1664&-
{Archivo de Indias),
 - 128 -
que se pusiera en 10s libros, i la dej6 cerrada sobre la me-
sa7(I.).
IX.
No debi6 pagar precio de mercader dofia Cataliiia de 10s
Rios, estando ya vieja i enferma, por hacer suya la volun-
tad de un gobernante tan orgulloso i tan avaro de bienes
mal habidos como lo fu8 el presidente don Francisco de
MenBses. Era mujer jenerosa. I en est0 descubria una de
las nobles dotes que fu6 comun a su raza, porque si azotaba
i hacia rnorir a sus esclavos no era por el sabor del or0 sino
por el deleite horrible de la sangre i del ronco chasquido
que el thmido 1Atigo produce en las carnes laceradas, .. Era
mujer infinitamente cruel. I no se fijaba por esto, devorada
por su apetito de castigos, en que asi diezmaba su caudal,
cilculo que de seguro habria hecho si hubiera sido avara.
Cada csdhver de negro esclayo le valia de seiscientos a mil
pesos: 10s de indio o india, la mitad del precio ...

X.
Mas, por lo contrario, siendo tan rica como era, pues tes-
t6 en bienes de fortuna una suma que hoi equivaldria a un
millon, tenia contraidas dofia Catalina deudas cuantiosas,
probablemente para sus munificencias de tiltima hora con
. 10s oidores i 10s presidentes. Tan solo a la IIObra piall del
capitan hlonso del Campo Lantadilla, cuya fu6 la funda-
cion de las monjas de la Victoria, era deudora de 10,500
pesos que pag6 su albacea. A1 comisario del Santo Oficio don
Manuel Gomez Chavez orden6 se le pagase una acreencia
de 13,000 pesos, o lo que fuese, por su juramento. I por
este propio camiiio satisfizo su conciencia de otros empefios
de menor cuantia; incluso uno por cierta cantidad de ma-
dera a un capitan. A1 comisario Gomez Chavez le deberia

(3) Carta cikada del oidor Petla Sdazar.--(Archiwo de Indiias).

 '- 129 -
tambien otro lote del mismo material, per0 no lo pagaria
ella, porque fud el de su ataud ...
Con. sus parieutes no fu8 tampoco mezquina la rica ga-
nadera de la Ligua, porque a una sobrina suya., d o h An-
tonia de Troncoso, regal6le dos mil pesos para casarse, i a
otro sobrino de su marido que venia de Espafia por las Pam-
pas, en viaje para el Ber6, donde era correo-mayor de In-
dias, mand6le encontrar a Mendoza con un magnifico ca-
ballo: regal0 apropiado para el oficio i para el cas0 (1).

XI.
Fuera de estas muestras de fausto, vivia doga Catalina
en su espaciosa casa de la calle del Rei, sola, triste i rnaldi-
ta, pero rodeada de cierto lujo i ostenta que no desdecia
ni de su rango ni de su orgullo. Sobre la magnificencin de
su easa como arquitectura i ornamentacioq bastard decir que
un juego de clavos de bronce i unos mascarones nuevos
que tenia listos para adornar la puerta de calle, segun la
usanza de aquel tiempo, i de la cual vense todavia raras
rcliquias en 10s pqrtones de Santiago, copiados sobre. 10s
de Pamplona, fueron vendidos, despues de sus dias, en 350
pesos, equivalentes a dos mil hoi dia. Se. ve por est0
que el lujo de 10s santiaguinos ha sido siempre de la puerta
de calle para afuera.. ..,

XII.
No era dofia Catalina ostentosa en alhajas, a no ser que
las que tuvo de moza las regalara en vida cuando vieja,
como solia suceder, pues del inventario de su casa solo
consta que tenia una cinta o diadems de perlas negras, co-
mo si hasta en SUB mujeriles gustos hubiera querido mos-
(1) Este sobrino era don Diego de Caravajal, i de su descendencia en America vinie-
ron probablemente 10s Caravajal de Concepcion, que son eh esta ciudad lo que 10s
Lisperguer en Santiago, porque a uno de ellos que se ejercitaba en el campo le cup0
un siglo despues el titulo de duque de Ban CBrlos, con el cual pas6 a Espaiia
9
 - 130 -
trarse fhnebre aquelia infeliz mujer. Vendi6se esa joya a1
gran caballero don Pedro Prado de la Canal, compaiiero
del presidente Mendses en negocios, por la suma de 260
pesos. Otra vincha que dofia Catalina solia pyestar a San
Agustin en 10s dias de gala, fu8. enajenada en G O pesos.
Curioso adorno, el de una criolla de bruiiido i abnndoso
pelo, en la frente del calvo i macilento fil6sofo africano!

XIII.
S u vajilla de mesa no era abundante, corn0 que vivia
solitaria, pues no pes6 sino dos quintales de plata labrada
(196 marcos), notdndose entre esos utensilios la carencia de
mate, que probablemente no usaba, i la abundancia de tem-
bladeyas (templaderas) de las cuales tenia seis, i a mas una
mesita de enfermo, prueba de que 10s veladores del lecho
no son solo de estos tiempos en que el suefio es corto i como
de prestado.
Su mayor lujo en este departamento de xu servicio pare-
cia estar cifrado en sus lienzos, pues se contaron no d n o s
de cuatro docenas i media de servilletas de mesa i doce
manteles, con su prensa, todo lo cual era enornie en esos
afios en que 10s dedos tenian mucho mejoy derecho sobre
10s guisos que las cucharas i 10s tenedores. En este servicio
habia ademas un item que se lee con cierto horror en 10s
inventarios del prolijo capitan don Martin de Urquiza,
su a1bacea.-Item-seis ..
cuchillos carniceros.. . ..

XIV.
No aparece en el inventario el menaje de su cuadra, que
debia ser escaso, como era todo lo social de la colonia, i asi
solo figuran dos baquetas de Moscovia, o sillones de cuero
de Rusia, que tuvieron ambos una colocacion hist6rica, por-
que el uno compr6lo en 20 pesos su sobrino politico don
Pedro de Amaza, gobernador de Valparaiso, i en 18 pesos
 - 131 -
el otro, don Jer6nimo de Quiroga, ilustre capitan e histo-
riador de Chile.
XV.
Su dormitorio no era por cierto mezquino, i el suntuoso
pabellh de damasco de la China que cubria el tklamo de
sus liviandades, encontr6 heredera i compradora, a pesar
de la polilla i de la infamia, en una sefiora llamada dofia
Casilda de la Corte, que pag6 por aquella reliquia de tan-
tas culpas cincueiita, escudos de a ocho reales.

, XVI.
E n una caja de Punamd en que dofia Catalina guardaba
sus preseas de us0 diario, i cuyo mueble, montado sobre
dos bancos de madera, era de us0 inevitable para las damas,
antes que 10s franceses nos trajesen sus c6modas (comnzo-
des) i sus escaparates (escape-ruts), encontrkronse tres aha-
nicos i un papel de alfileres que se vendi6 en cinco reales.
E n la despensa existian tambien, como sobrantes del abas-
t o diario, estos dos articulos del paladar que no pareciaii
destinados a vivir acomodados en el misrno cajon: un pan
de azGcar de treinta libras, que se vendib en trece pesos i
cinco reales por mayor, i una arroba de aji, valorizada en
cuatro pesos.
Era aquella azGcar criolla del hajenio de la Ligua? Era
el aji tan del gusto de la brava dofia Catalina que lo mane-
jaba en su alacena por arroba?

XVII.
Pero en lo que la soberhia criolla de Talagante i Tobdaba
daba riendas sueltas a su pasion de lujo, era en sus trajes
i especialmente en 10s ricos tejidos de Flandes i de Holan-
da que cubrian su ~oluptuosaepiddrmis. Sabido es que 10s
faldellines de lama de or0 o terciopelo, de raso u orrnesi,
 - 132 -
bordadosde realce, eran una especie de mueble o joya de
familia que se heredaba de las madres a las hijas i aun de
las abuelas a las nietas. Era por est0 mui encopetada la
dama que a1 niorir inventariaba en S N testamento media
docena de esns prendas. Mas d o h Catalina de 10s Rios
deji, repleto su guarda-ropa de cuanta tela riccz traian 10s
galeones de Portobello i Acapulco, a1 punto que algunos
de sus veinte o treinta ricos faldellines se vendieron, por
mano de una mujer llamada. SqjoS; hasta por cien pesos.
Uno de 10s mas inferiores i usados, compr6lo una sefiora
llamada pomposamente doiia Ana de Rodas en 8 pesos.
Las camisas i lienzos de la Q~iintralasobrepLijaban a to-
dos 10s primores del telar i de la apuja, porque tenia por
docenas las camisas de hilo sin pechos, valorizadas a diez
pesos, i otras con pechos, cuyo aderezo era un refuerzo
de raso i or0 en el regazo bordadas ltis Gltirnas con seda i
ricos hilos de metal i perlas menudas. La Mesalina de la
calle del Rei habia sabido conservar hasta la vejez el ajuar
de su cortesana j uventud.

XVIII.
Usaba ya tambien por esos aiios la criolla chilena cierto
apdndice de su vestido, que no acertaremos a nombrar,
per0 a1 cud, por moderno, niega su absolucion a quien lo
llevs cierto presbitero de campo, mui conocido a1 sur del
Cachapoal... I en este arreo masculino no desdecia doiia
Catalina ni de su cardcter ni de su puesto de serior en el
hogar.
Encuanto a1 adorno esterior de las cainisas que hemos
sefialado, entendemos tenia por razon el que las damas de
la colonia las usaban en 10s dins de cdor sin cubrirse de
otra manera el seno. La colonia fuB la madre i la abuela del
descote, i de su contraste el q*eboxo. Tenialos Bstos doiia Ca-

talina de blanda felpa de Castilla, i a la par de las mas lu-

joms damas, llevhbalo en la casa o en la iglesia con volup-
 - 133 -
tnoso regalo. El reboxo erd el mejor encubridor del descote,
i por eso andaban siempre el uno bajo el otro.

XIX.
La librea de gala de doiia Catalina de 10s Rios para sus a

esclavas era color verde, i en est0 del color variaba el gusto

i el rango de las familias. EncontrBronse en su r e c h a r a
tres armadores o corpiiios de chamelote (paiio de pel0 de
camello) de aquel color, con grandes flores amarillas, i otros
tantos faldellines de tonzeiiete, valorizados en diez pesos,
estando viejos.
xx.
E n cuanto a sus devociones e imajenes en lienzo, que
eran de us0 tan comun en esos tiempos dentro i fuera de
10s aposentos, no habia metido doiia Catalina muchos cla-
vos en la tapiceria de sus aposentos para susteiitar 10s 61ti-
mos. No tenia oratorio. iNi para qui habria de usarlo pu-
diendo contemplar desde BUS ventanas 10s altares de la
vecina iglesia, fundada por sus abuelos? ApBnas encontra-
mos en 10s inventarios de don Martin de Urqnizn una me-
diadocena de santos de la devocion de la familia Lisper-
guer, un San Agustin i un San Nicolas, i estos dos lienzos
que apuntamos como rezan sus items:--Un santo Cristo
estropeado--una Ver6nica de t r e s curas. Entre tanto, las
cams solariegas de Santialgo eran por esos tiempos un aiio
cristiano empastado en tejas.

XXI.
En medio de 10s fatigosos afanes de sus interniinables
procesos, reagravados por el vilipendio pdblico i por loa
aiios, vi6 llegar doiia Catalina de 10s Rios el fin de sus
dias. Era ya tiempo. La que tanto habia matado debia
tambien morir. Las persecuciones de la justicia, si bien
 - 134 -
lentas unas veces, complacientes otras, infames en las ma-
yores ocasiones, habian ido depositando en las quiebras de
BU rostro la ceniza de 10s cuidados i de las humillaciones de
cada dia, de cada minuto. Desde su prision en la Ligua en
1660, dofia Catalina de 10s Rios habia visto caminar veloz-
mente hScia ella esos sepultureros silenciosos e invisibles
que en la edad humana se llaman 10s aiios, i que no son
sin0 10s eternos precursores de la nada de 10s seres: humo
.
en la tierra: sombra mas all&. i a lo lejos, la esperanza,
que loa buenos llaman Dios.

XXII.
Es lo cierto que un dia, el 10 de mayo de 1662, dos aiios
despues de la investigacion de la Real Audiencia en sus
haciendas de la Ligua, i en la antevispera del fcinebre ani-
versario del gran terremoto, mand6 llamar doiia Catalina
un escribano i comenz6 a disponer con 81 su testamento.

Era el fdtimo el mejor reputado de 10s escribas del pueblo,

i guardaba 10s mas voluminosos protocolos del oficio. Pero
como escribia de su propia letra i habia sido capitan, h6ce-
se prcciso tener ajustado pacto con el diablo, como las Lis-
perguer con 10s duendes, para entender su redaccion. Su
nombre era el capitan Pedro Velez Pantoxa.

XXIII.
Despnes de las protestits de f6 acostumbradas, doiia
Catalina dict6 algunas clBusulas preliminares a1 notario,
declarando por una que debia cierta cantidad de madera
i por otra que dejaba la habitual nianda forzosa para la
redencion de cautivos i un legado para la fiesta del Cristo
de la Agonia llamado el Sefior de Mayo. Pero de ini-
proviso, fuera por un rapto de su indole irascible, fuera
capricho de mujer fiera i anciana, fuera achaque de su
enfermedad, la testadora maid6 suspender la dilijencia
i el escribano pus0 a1 pi8 del instrumento la siguiente no-
 - 135 -
ta que copiamos del orijinal: No se prosigui6 este testa-
mento porque dijo doiia Catalina de 10s Rios lo queria
hacer aerrado, i lo contenido aqui se tuviese aecreto, hoi
10 de mayo de 1662.-.Pedro VeZeg.

XXIV.
Pero aquel testamento cerrado que la indecisa i turba-
da moribunda se proponia confeccionar a solas con su alma
isu conciencia, ha llegado tambien integro hasta nosotros
i constituye uno de 10s mas preciosos documentos de la
vida intima de la colonia (1).

xxv.
Doiia Catalina de 10s Rios exhibi6 su testamento defi-
nitivo solo tres aiios mas tarde, est0 es, el 15 de enero de
1665, en la hora precisa de su muerte, i Qsa su dltirna vo-
luntad es un reflejo de su alma triste, reconcentrada i
feroz. Persuadida, como todos 10s seres que hacen la
jornada de la vida envueltos en la grosera corteza de 10s
sentidos, que la purificacion del alma inmortal comienza
en el agua bendita que empapa el fdretro i el cadaver del
pecador, dispuso la rica testadora se celebrasen en su ho-
nor las mas suntuosas exequias que en esa Bpoca era po-
sible ofrecer a una gran dama. E n seguida, todo o casi
todo, leg610 a su alma, es decir, a su rescate del purgato-
rio o del infierno.
No conocemos en la historia dom4stica de la colonia una
irnposicion mas cuantiosa n.i mas egoist? en favor de si
propia, que la de dofia Catalina de 10s Rios, porque orden6
en su primer testamento que se dijeran veinte mil misas
rezadas por sii a h a , fuera de sufrajios i otras misas de
(1) Los tres testamentos-de doiia.Catalina (contando con el poder para testar de
1626) existen en-el-Archivo Jeneral en diversos protocolos. Despues de descifrarlos,
losvhemosghechocopiar cuidadosamente, i figuran entre 10s mas notables documentos
con que justificamos mas adelante la presente relacion.
 - 136 -
aparato que deberian ofrec6rsele todos 10s vidrnes del afio;
i en el segundo impuso veinte mil pesos para ese solo fin.
Con ellos debian aplic&rsele hasta ciento sesenta misas
rezadas i siete cantadas en cada %Eo. Para las dltimas fij6
con minuciosa prolijidad la testadora sus aniversarios pre-
dilectos, cuales eran el del gran terremoto de mayo, el de
San Agustin, el de San Ildefonso, el de San Nicolas i el
de las dos santas de su ndvocacion, Santa Catalina rndrtir
i Santa Catalina de Sena (I).

XXVI.
Fuera de esto, debian aplicdrsele en 10s dias de su en-
tierro otras mil misas, i en este punto, que es peculiar de
su siglo, orden6 que a mas de un vestido de pafio de Qui-
to i algunas ovejas legadas a 10s indios de sus estancias,
se rezasen quinientas misas por las alnias delos que ha-
bian fallecido: en descargo de lo que podia deberles.
Esperaba asi la infeliz moribunda apagar el murmullo de
10s jemidos que atormentaban SLI agonia? (2)
Dejaba ademas la testadora algunos cuantiosos legados:
uno de doce mil pesos, que ent6nces era por si solo una
valiosa herencia, a1 capitan don Martin de Urquiza, su
(1) No sabriamoi esplicarnos lib predileccion de dofia Catalina por Sun Zlclefonso,
arzobispo de Toledo. cuya fiesta se celebra el 23 de enero, i por Sun Nicolas de To-
lentino, cuyo aniversasio cae el 10 de setiembre, escepto por la circunstancia de
que 10s frailes franciscanos tenian por esa Bpoca en la Chimba una pequeiia granja
con capilla dedicada a1 primero de aquellos santos,
Respecto del segundo, el obispo Villsrroel instituy6 despues del terremoto del 13
de mayo de 1647, una cofradia en San Agnstin bajo la advocacion de Sun Nicolus
de h agoniu. El nombre de Nicolas no es tampoco ajeno a la variada nomenclatu-
ra de 10s Lisperguerj i tal era el nombre de uno de 10s nietos de dofia Agueda de
Flores, hijo de don Pedro Lisperguer, a quien dej6 adjudicada en mil pesos, para
que se ordenase, esa misma chhcara de Tobalaba que ahora doiia Catalina de 10s
Rios, su nieta, dejsba a su alma.
La chhcara de Tobalaba, llamada por el vulgo campesino Todu-la-agua,fu6, has-
t a hace veinte aiios, propiedad de las monjas agustinas. Ejta misma chiLcara o el
valor de su imposicion fuB reclamada por 10s padres agustinos en 1758, segun un
eserito del procurador en esa &den, que se conserva en la Curia.
(2) En su primer testamento d o h Catalina habia sido mas jenerosa con SUB in-
dios, pues les legaba 60s mil pesos en ganado de lma.
 - 137 -
Gltimo i su fmico amigo, con escepcion talvez de algunos
padres de San Agustin i del capitan don Manuel Gomez
Chavez, ya nombrado, comisrtrio jeneral de la Inquisicfon,
a quienes nombra con afecto i designa entre BUS primeros
albaceas.
A una de sus sobrinas i la 6nica entre muchas que lle-
vaba su nombre, doiia Catalina Flores, leg6le mil pesos,
retrovertibles despnes de sus dias a1 arca de San Agustin,
que fu6 la alcancia del purgatorio de todas las almas que
moraron en cuerpos de Lisperguer. A otra pariente, dofia
Francisca Flores, leg6 dos mil pesos (I). A su sobrino
don Jer6nimo de Altamirano, su compafiero i e6mpliee en
las Gltimas crueldades de su vida, o mas propiamente a
BUS herederos, apart6los de su caudal con la donacion in-
tervivos que en dinero le hiciera, segun tenemos ya apun-
tado.
En todo lo demas mostr6se dofia Catalina cruel, enca-
llecida, quintrah i parhsita, en una palabra, con su misera
vida, porque orden6 que Be cobrase a1 jeneral don Fernan-
do de Tello una abotonadura de or0 que le tenia prestada,
i que se espulsase de su hacienda a un capitan Varas, a1
cual habiale comprado un caballo de precia para regalo de
un sobrino, segun hemos referido.

XXVII.
Fuera de estas nimiedades mundanas, postrimeiias del
jenio mujeril, toda la pasion i angustia de la criolla mori-
bunda est& reconcentrada en su alma en la hora final i
arrepentida. Limita sus afecciones terrenales a un sobrino,
que lleva el nombre de su abuelo materno, el de su padre i
el de su propio hijo tinico, muerto el 61timo en la infancia,
aquellos en el lecho de alevoso parricidio, por su mano i
por la de su abuela. I al propio tiempo otorga algun favor
(1) iEs Bsta doiia Francisca la del oidor Sol6rzano?... I era su frajilidad la que
por afinidades intimas consoliba la Quintrala con aquel legado?
 - 138 -
a un caballero, patricio de la colonia i antiguo servidor o
amigo de su casa, Pero todo lo demas lo lega a1 pago de
sus culpas, i con tan Avida profusion que hizo de SLI Anima
el mas pingile mayorazgo eclesidstico de 103 tiempos. Ver-
dad es que lega veinte mil pesos a su sohrino Gonzalo de
10s Rios i Covsrrubias, per0 es para que sea cldrigo i ore por
ella. Todo lo que aparta para el mundo son doce mil pesos
que regaia, en agravio de sus deudos i del decano de 10s
suyos Juan Rodulfo Lisperguer, a un vecino de la ciudad
que no ex de xu famila, ni siquiera de su raza (I).

XXVIII.
. Escusado es decir que dofia Catalina pidi6 ser aepultada
en San Agnstin, como fu4 deleite i costumbre de todos 10s
Lisperguer, hash que se estingui6 su nombre un siglo mas
tarde. Alli, en el presbiterio, a1 lado del Evanjelio, yacian
en t,oscos sarc6fagos tres jeneraciones de su raza i acostados
en su8 sangrientae sAbanas 10s tres Gonzalo de !os Rios, su
padre, su abuelo i su propio hijo, inocente i malogrado como
por providencial castigo (2).
(1) No sabenos las rclaciones que ligaron en vida a doiia Catalina de 10s Rios i a1
caballero Urquiza. Pcro adcmas de 10s doce mil pesos que lega aquella a1 iiltimo en
cada uno de sus testamentos, consta que desde hacia trcce afios (en 1652) le habk
prestado la testadora cicrta suma que tambien le condonaba.
Este don Martin de Urquiza era alcalde de Santiago el 19 de diciembre de 1556,
cuando el alboroto de las Monjas Claras, que en otra ocasion hemos contado, i debia
ser hombre de mucha posicion, malicia, pacicncia, olfato o bnena estrella, cuando,
siendo deudor de doiia Catalina, l o p 6 haccrse su heredero i su primer albacea, en
desaire de don Juan Rodulfo Lisperguer, primo hermano de la testadora i el perso.
naje de mas monta de la familia i talvcz de la sociedad santiaguina en esa Bpoca. En
su testamento de 1662 doiia Catalina habia nombrado a1 dltimo su albacea, i dkdole
la preferencia por el tanto en la venta de sus bienes; pero en el dltimo, dictado a1
pareccr en la hora de la muerte i revocando otros anteriores; especialmenteuno en
favor de 10s padres de Santo Domingo, solo aparccc Zibrcindole mil pesos.
(2) Para todas las dcmas caractcristicas i peculiares disposiciones de doiia Cotali-
na de 10s Rios, noe referimos a sus dos testamentos ya mencionados.
Nos contentaremos con agrcgar que 10s dos padres ugustinos que intcrvinieron
como testigos en su dltimo instrumento fueron el padre frai BartolomB de Zoloaga i
el padre maestro Juan de Toro Mazote, el mismo que siendo provincial de la 6rden
siete afios mas tarde (1672) nombr6 a Cblos I1 patron0 de la cofradia del Seiior de la
 - 130 -
Aquella tumba la llamaba a gritos, i ella obedecia talvez
con alegria a ese llamado. Entre esa mujer i la muerte de-
bia haber algo de comun, de intimo i acordado en misterioso
i horrible i silencioso pacto.
Por eso s a fosa habia estado cavada i entreabierta casi
R 10s pies de su lecho, en la nave fronteriza i a1 atravieso
de una angosta calle, entre su alcoba i el altar.

XXIX
Per0 la disposicion testamentaria mas significativa i pe-
culiar de doiia Catalina de 10s Rios, i talvez la fmica que
vagamente ha conservado la memoria del pueblo, fu6 su
legado de seis mil pesos a1 Seiior de la agonia, a fin de que
con esa suma, agregada a 10s setenta, pesos que asigna
todavia el cabildo de Santiago, se costease perpetuamente
la procesion espiatoria del 13 de mayo.
iFud aquella oblacion un tributo de arrepentimiento de
doiia Catalina por sus ultrajes a la venerada imiijen que
dejamos recordada? Fui: una esperanza de induljencia? Fud
el reflejo de su propia i cercana agonia, caido sobre su pecho
desde aquellos ojos enclavados en la cruz i que eternamente
agonizan, de aquella boca entreabierta que acaba de dar
paso a1 postrero i duro aliento?,..
Pero detengAmosnos. No llevemos la mano del castigo
mas all6 de esa sepultura maldecida por Ids siglos; mas all&
del juicio i del fall0 de la misericordia divina que ha de
Agonia, que bajo la adoracion de San Nicolas habia fundado el obispo Villarroel en
1647 i que dofia Catalina de loa Rios acababa de enriquecer.
Dofia Catalina hacia por su cuenta la fiesta de San Agustin desde 1643 i la del
Seiior de Mayo desde 1649, esto es, dos afios despues del gran terremoto.
Por Io demas, 10s padres agustinos, a virtud de la vecindad de su convent0 i de sus
constantes relaciones misticas con 10s Lisperguer, intervenian siempre en 10s testa-
mentos de la familia. Asi en el de dofia Magdalena Lisperguer, tia de doiia Catalina,
otorgado en 1648, i que tambien publicamos, figuran 10s padres frai Ignacio Montes
de Oca, el padre predicador Luis Alderete i el padre Jose de Mendoza, todos agustiltos.
Lecho de infeliz pecadora, i a la vez de gran dama santiaguina, hemos de ver mas
adelante rodeado de nnbes de padres i de cltirigos, i madres que parieron uno8 i
otros por docenas.
 - 140 -
apartar eternamente a 10s que vivieron en el bien de 10s
que eternamente lo negaron.

xxx.
,Sobrard, por tanto, que conduzcamos a1 lector a1 lecho
mortuorio de dofia\Catalina de 10s Rios, i ahi, en su casa
de la calle del Rei, que suele resonar con 10s cantos alegres
de las jentes que viven de lijero, eacucharemos el fiLnebre
rezo de 10s frailes por su c6mplice en la vida, por 8u bene-
hctQra en la muerte.
 CAPITULO VII.
L A M U E R T E DE L A Q U I N T R A L A .
SUS EXEQU1AS.-SU TESTAMENTARIA.

Enfermedad i muerte de dofia Catalina de 1os.Rios.-Matias de la Zerpa testigo de

si1 ago&.-Fd de muerte de doiia Cata1ina.-Sus artificios para no confesar que
no sabia escribir. -Estraordinaria pompa eon que se celebran 10s funerales de
l a Quintrala.-Su ataud i su mortaja.-Enorme cantidad de cera consumida en
sus exequias.-La tarifa de 10s frailes i la de 10s cldrigos--Las cofradias.-Ofren-
da de trig0 en 10s funera1es.-La testamentaria de dofia Catalina de 10s Rios.-
Apertura del testamento.-1nventarios.-Product0 de 10s bienes de dofia Cata-
lina durante nueve a6os.-Valores agricolas a fines del siglo XVI1.-Embargo
por la justicia pitblica de 10s bienes de la testamentaria.-Pleitos que sostiene
. el albacea don Martin de Urquiza.-Cohecho de jueces.-El albacea se hace
duefio de las propiedades de la testamentaria.-Pasan por venta a la familia de
Cerda i se funda en las haciendas de la Ligua el actual mayorazgo.

Mando qu6 mi cuerpo sea sepultado en

el convent0 del SeEor San Agustin de es-
t a ciudad, en el entierro de mis padres, i
mi cuerpo vaya amortajado en el h&bito
de nuestro padre San Agustin.
(Testamento de doea Cutalina de log
Rios ante Pedro velez Puntoxa, enero 15
ap1665.I

I.
Enferma, dofiia Catalina de 10s Rios sde 1662, sobre-
vinole el Gltimo pa,roxismo de la muerte el 15 de enero de
1665. Trajdronle Antes de espirar su testamento cerrado, i
declar6 ser su Gltima voluntad en presencia de siete tes-
aro! Fnd uno de 10s Gltimos aquel siniestro
s de la Zerpa, prevoste jeneral del reino a la
sazon, que segun varios cronistas cort6 algo mas tarde la
mano a un enemigo, i clavdndola en la puerta de la
 - 142 -
diencia pus0 encima del miembro mutilado un letrero que
decia: Zerpa lo hizo! (I)
iHai por ventura en el crimen una fascinacion i u.na afi-
nidad misteriosas e irresistibles como las del abismo? .

11.
Dispfisose inmediatamente el entierro espiatorio de la
muerta con toda la magiiificencia a que era acreedora su
alma i su caudal. La inhumacion, que es hoi un acto de
fuerte tendencia civil, revestia en aquel siglo devoto i tris-
te, auatero i creyente, un caracter profundamente relijioso,
no solo porque la fosa se cababa dentro del templo, a la
(1) Los otros seis testigos fueron: Alvaro Torres de Vivero, Luis Verdugo de Go-
doy, Juan Jer6nimo de Chavez, Andres Gomez Sastre, Diego de Godoy i Manuel
Tirinos. Habiendo declarado dofia Catalina que no sabia firmar, firm6 por ell6 don
Alvaro de Torres.
E n cuanto a Zerpa, que era un hombre jigantesco, de mncho valor i de perversa
Indole, Carvallo refiere en su historia (vol. I, pAj. 453) curiosos detalles. La mano
mutilada era la del marido de la mujer a quien 81 amaba, i el letrero testual que en
ella pus0 fuB el siguiente: Y o , Matias de la Zeypa, porque me agravid.
Preso el hechor por este crimen, se fug6 a1 Perk desde Valparaiso; i alli perjurh
en el proceso de Men6ses. Volvi6 a Chile i se cas6 con la mujer del infeliz a quien
mutil6. Afios mas tarde muri6 arrepentido, pero el presidente Garro quiso deshon-
tar sus restos como 10s de un asesino i de un perjuro.
Debemos agegar aqui que aunque dofia Catalina no tuvo reparo de declarar en
este iiltimo documento de su vejez, asi como en todos 10s que otorg6 en su jnventud,
que no sabia escribir, cuando estuvo casads i despues de viuda, por rubor de otro
motivo, ocult6 aquella circunstancia. Asi en una peticion sobre encomiendas de in-
dios de 1645, el escribano que la escribi6 pone esta dilijencia: Dofia Catalina de 10s
Rios me di6 esta peticion i con ella 10s recaudos que cita i no firm6 por estar enfer-
ma en la cama e impedida de la mano derecha. E n otra ocasion, diez afios mas tar-,
de, habiendo id0 a notificarle cierta dilijencia judicial el escribano Bocanegra a su
chhcara de Tobalaba el 25 de octubre de 1655, Bste pus0 a1 pi8 de la notificacion
ccqueno firm6 dofia Catalina porque aunque dijo que sabia escribir no firmaba por
decir estaba falta de salud.
ParBcefios todavia conveniente agregar aqui la f B de muerte de dofia Catalina, do-
cumento de rigor en esa Bpoca del coloniaje cuando no era moda todavia hablar del
estfldo civil, i que hoi en plena repkblica se deja a1 albedrio del primero que pasa
por la calle i va a solicitar un pase de la tesoreria de Beneficencia.
&del documento decia asi: Doi fB que hoi dia de la fecha de Bste, vide muerta,
a1 parecer nhturalmente, i pasada de esta vida, a dofia Catalina de 10s Rios, la cual
estaba amortajada en el habit0 del Sefior San Agustin en las casas de su morada.
I porque consta del mandamiento del dicho alcalde, doi el presente eh la ciddad de
Santiago de Chile a diez i seis de enero de mil seiscientoa seeenta i cinco.-Pedro
Ydkz (escribano pitblico.)
 - 143 -
lux de 10s hachones i en medio de ftinebres cantares, sino
porque juzgttbase que las ofrendas hechas a la materia i sus
despojos formaban el comienzo de la purificacion del espi-
ritu i de sus culpas mas all6 de la tierra. Por esto dofia Ca-
talina habia dispuesto que se dijerau no m h o s de veinti-
cinco mil xnisas por el reposo de su Anima.

111.
Asi, mientras 10s frailes de San Agustin enlutaban el
templo vecino, 10s albaceas de doib Catalina, que habian
escluido a sus deudos en el logro i en 10s tristes honores de
la sepultura, se oclipaban de aderezar aquel fiero caddver
para conducirlo a la b6veda de sus mayores. I, leccion que no
deberian olvidar 10s vivos que han de morir i que han de
testar! fu6 uno de 10s albaceas favoritos de dofia CataIina
de 10s Rios i 8u ainigo de confianza, el cornisario de la In-
quisicion don Manuel Gomez Chavez, quien se apresur6 a
enviar las cuatro tablas de su sarc6fago, i carg6 diez pesos
por ellas ......
IV.
Fabric6 el atand por menos de la mitad de ese costQ
(por cuatro pesos) el capitun Juan de Sol6rzan0, que en tan
levantadas manos andaba a la sazon el galopin, i entre ba-
yetas de Castilla para tapiz, cintas blaiicas de algodon, cla-
vos i tachuelas, se enter6 mas o menos el valor de un fdre-
tro suntuoso (1).
(1) W8 aquf la justificacion de esta curiosa cuenta, segun 10s libros del albacea
Urquiza:
Item, por diez pesos que p a p 8 al comisario Manuel Gomez por
cuatro tablas que mand6 para el ataud.. ...........................
10 PS.
hem, 4pesos que pa& a1 capitan Juan de Sol6rzano de la hechu-
ra del ataud. .................................................................. 4 ps.
Item, doce reales de clavos a1 dicho para el atand i tambien cua- .
tro reales de tachuelas.,................................................... 2 ps.
Item, tres i media varas de bayeta de Castilla para el dicho
ataud a 7 pesos ............................................................... 24 ps. 4 reales.
Dos piezas de cinta de hiladilld*para el dicho ataud.. .............. 2 ps.
---
Total..,..,. ........,...................... ,..,,.................. 42 PS. 4 realesa
 - 144 -
Esto en cuanto a1 dltimo envase de la carne.

V.
E n cuanto a1 caddver, friB dejado en manos de la dnica
persona que por piedad o por salario velara el lecho en que
yacia. Llamabdse esta enfermera dofia Catalina de Porras,
i por recomendacion especial de la difuata di6le su slbacea
28 pesos, corn0 pago de servicios.
Hizo aquella mujer de misericordia a dofia Catalina su
dltimo i 16gubre tocado. Consisti6 Bste en una t o m de lino
blanco, c u d la usantodavia las desposadas de 10s monas-
terios para encubrir el rostro a 10s profanos, i en una mor-
taja del hzibito de San &ustin. Di6 la tiltima el padre
Antonio Vasquez de Taboada, despojiindose de su propia
sotana para honrar a la nieta de 10s primeros benefactores
de su 6rden.
I asi, con aquel atavio que hacia de la efijie inanimada
de dofia Catalina de 10s Rios la parodia de un horrible mon-
j e i de una reclusa, condujdronla por la noche a la iglesia.
Los antiguos tenian el arte de haeer de la muerte una co-
sa verdaderameute espantosa, porque la desfiguraban. Una
sdbana blanc& estendida sobre el lecho, h6 ahi el mas pod-
tico, porque es el mas natural sudario de ese pobre cuerpo
lacerado, que acaba de enfriarse sobre la dltima congoja
de este infinito i perdurable dolor que se llama vida. Todo
lo demas es adulteracion i fraude de loa vivos que han pues-
t o arancel hasta a la palidez i a1 hedor de 10s despojos mi-
seros del hombre (1).
N6tese que don Martin decia cinttb de hiladillo i no huincha, porque don Martin
escribia en espaiiol i no en quichua.
Debe agregarse todavia el precio de lo que 10s antiguos llamaban una tumha en la
fosa de las iglesias, i era una especie de encatrado de madera que se ponia sobre la
sepultura en 10s cabos de aiios i otros sufrajios: este aparato cost6 3 pesos 4 rea1es.-
De modo que el costo de un fkretro de primer 6rden en el siglo XVII era de 50 pe-
sos mas o mhos, equivalente a uno de cuatro veces ese precio hoi dia.
(1) Como, aprovechando del cas0 especial i determinado de d o h Catalina de 10s
Rios, queremos dar a conocer, en cuanto es posible, las costumbres de una Bpoca,
 - 145 -
VI.
E l entierro i las exequias funerales de doiia Catalina
de 10s Rios se confundieron en una sola pomp, como si el
orgullo lastimado por el castigo social de aquella mujer que
se mostr6 indomable en el mal, hrxbiera querido dejar toda-
via a su cad&verel cuidado de vengarla de p6stumas afren-
tas.
Comprhonse para el cas0 dos quintales de cera (una mar-
queta de 187 libras) por el precio de 374 pesos, i por la
hechura de 10s cirios pag6se a1 alfrex Diego de la Vega 45
pesos: por manera que tan solo la iluminacion del templo
cost6 tanto como hoi valdria uii funeral de primer ran-
go: 419 pesos. I cuando 10s sacristanes hubieron conclui-
do su tarea de encender aquellos mil hachones que con sixs
reflejos amarillentos eiitristecian Ins naves, cornenz6 la ce-
remonia de las preces.

VII.
Entonaron las dltimas cien frailes, de 10s cuales cuaren-
t a i ocho pertenecian a las cirdenes mondsticas de Santia-
go, i el resto a San Agustin, i mihtras 10s can6nigos de
la Catedral cantaban las letaniss de 10s muertos en la len-
ta marcha del fdretro del altar a la huesu, i midntras 10s
presbiteros rezaban en voz baja i acelerada SUS misas de
difunto en las capillas laterales, 10s mayordomos de las co-
fradias paseaban con grave compostura por la navedel centro
sus guiones enlutados. Eran aquellas en esa Qpocano m4-
nos de ocho en este 6rden: la de la CandeZavia, la del Se-
copiamos en seguida 10s dos justificativos de la mortaja i toca de la difunta que he.
mos encontrado en sus papeles:
Item, tres pesos 6 reales de toca de lino, a 10 redes, para una toca con que la
enterraron a la dicha difunta-3 pesos 6 reales.
Item, trece varas de sempitern? negra que le di a1 padre presentado frai Anto.
nio Vasquez de Taboada, de la 6rden del serior San Agustin, por el hjbito que di6
para enterrar la dicha difunta, para mortaja, a 3 pesos-40 pesos 4 reales,
10
 - 146 -
%or de la Agonia i la de Ci'nquipiwi .(cofradia de ne-
gros?), que tenian sa asiento en San Agustin; la de 10s Re-
yes Mclgos (tambien de negros) en Saiito Domingo; la de
Copacabwna i la de San Benito de Palermo en San Fran-
cisco i por Gltimo, la del nifio Jesus i de BeZen, en la Com-
pafiia de Jesus. NotSbase entre 10s enlutados pabellones
de aquellas cofradias, que eran especie de comunidades
monllsticas ambulantes, el guion de Cinquipirci, de raso
am1 con relieves amarillos, que habia pertenecido a dofia
Catalina de 10s Rios (I).

VIII.
Hubo tambien de notable en 10s funerales de dofia Ca-
talina de 10s Rios, que presentaron en el templo como
ofrendas, segun era costumbre, cuatro fanegas de trigo
que se trajeron de la chScttra de Tobalaba, valorizada cada
fanega a diez reales. Hoi la ofrenda que se hace a 10s ma-
(1) Ignoramos lo que significaba esta cofradia de Cinquipirh (en otra parte lee-
mos Qhihiquinqueral); pero lo del gnion no lo ignoramos, porque si es cierto que el
albacea de doiia Catalina pag6 4 pesos a cada .uno de 10s ocho mayordomos de las
cofradias por batir sus insignias, vendi6 la itltima el mismo albacea a 10s negros por
10 pesos. iQu8 solicitos albaceas 10s de doiia Catalina de 10s Rios!
For lo demas, todo era pagado en esa dpoca con una snntuosidad que hoi haria
estremecerse de regocijo a 10s sacristanes, sindicos i demas milicia laica, va-
lerosa guerrilla de la divina que vive del altar. Asi, 10s dobles de la Catedral cos-
taron 25 pesos, i por la asistencia del cabildo eclesihstico pag6 don Martin de Ur-
quiza 139 'pesos. A cada una de Ins tres comunidades invitadas se abon6 a razon de
doce reales por hora i por fraile en el entierro i a dos pesos en las honras, i como el
n6mero de cada hhbito se limit6 a 16, result6 que cacla convent0 llev6 a su caja 54
pesos. Los agustinos, como duefios de casa, se reservaron el novenario, c ~ y oimpor-
t e fu8 de 144 pesos.
Los mas modestamente pagados fueron 10s presbiteros, de 10s que asistieron
veinte i dos, porque talvez no cupieron o no habia mas, i cada cual por su m6dica
tasa de ocho reales, aunque el prebenclado qne cant6 la miss mayor llev6 4 pesos.
Solo la mitsica fud barata: 8 p-sos por las tres funciones: el entierro, la vijilia i las
honras, i asf seria ella!
Los costos del entierro de d o h Catalina de 10s Rios, desde la mortaja a1 dltimo
responso, ascendieron a 1129 pesos 6 reales, comprendiendo 10slutos de la eervidna-
bre, que eran de rigor en 1m familias patricias. Solo el Eva del sobrino de doiiai
Catalina, Gonzalo de 10s Rios i Covarritbias, necesit6 43 pesos en paiio, fuera de la
hechura, i para Ias sirvientes i el puco de tzrmb'a se compr6 en 79 pesos una piezs
de bayeta a pafio de la tierra.
 - 147 -
nes de 10s muertos es solo la de la paciencia de 10s que 10s
acompal'ian a su xiltima morada i'sus alojamientos ... El
trigo siquiera, cuando molido, quedaba para pan de la co-
munidad o de 10s pobres.
IX.
Ea cuanto a 10s demas votos de doha Cataliiia de 10s
Rios, no 10s cumplicj por entero su ejecutor testamentario,
porque la liquidacion de 10s crimenes empobreci6 el acer-
TO. Coiitent6se por. est0 con mandar decir quinientas mi-
sas en los altares de San Agustin, i con satisfacer los le-
gados instituidos para la fiesta del patriarca i para la del
Sefior de la Agonia. Segun la cuenta jeneral de su alba-
ceazgo, rendida por don Martin de Urquiza en 1674, ha-
. bia gastado en nueve al'ios dos mil setecientos pesos en
aquellas festividades, fuera del acabo de afios que con seis
velas encendidas sobre un hachon alquilado hacia silen-
ciosamente su heredero el dia de difuntos sobre el sepulcro
de la Quintrla.
X.
I asi, como el f&ido candil de aquellos cirios tornados
en arriendo, fud apaghdose en la memoria de la sociedad
ultrajada el recuerdo de aquella mujer que habia hecho
del esdndalo el pkbulo de SLI vida, quedando de ella, a1
traves de 10s siglos, solo una leyenda del pueblo vaga i
horrible.
No abriremos nosotros juicio propio sobre esa a h a i esa
existencia malditas, porque el pueblo la ha juzgado ya,
auspendiendo sus demacrados miembros, envueltos en tra-
pos de penitencia, delante de 10s resplandores siniestros
de la .condenacion perdurable del cristiano. E n cuanto a
emprender a la postre de este escrito una condensacion fi-
los6fica de las condiciones de s u caracter i de las tenden-
&as que dominaron su espiritu i su carne, nos bastaria
 - 148 -
definirlas diciendo con toda la propiedad inoral que es
dable alcanzar en la diversidad de lss Bpocas i de las so-
ciedades, que doiia Catalina de los Rios fuB la Lucrecia
Borgia de Chile.
XI.
FBltanos ahora el epilog0 forzoso de la vida de todos
10s que a1 partir dejan en sus aposentos, en sus areas o en
BUS estancias, las preseas del afanoso bagaje acumulado
en su peregrinacion por este valle de 1Agriinas i de vacas.
No se habian cerrado todavia del todo 10s ojos de dofia
Catalina de 10s Rios a la luz, ni roto habia el aire el pri-
mer taiiido de las campanas del rito de difuntos, cuando
cotejaban ya 10s entrometidos curiales i 10s ansiosos alba-
ceas las hojas que contenitln la dltima i disputada volun- .
tad de la muerta:-el llanto sobre la difunta.
El 16 de enero de 1665 presentjbase en efecto el ea-
pitan don Martin de Urquiza a1 alcalde recien elejido don
Jose de Guzinan, i por cuanto (decia en s u escrito) dofia
Catalina de 10s Rios es muerta i pasada de la presente
vida, pedia se mandase abrir su testamento cerrado que,
en cuatro pliegos contenidos en un paquete lacrado, exhi-
bia ante el juez,
XII.
Hizose asi incontinente, i y a no tenemos para qu6 1701-
ver sobre la sustmcia de esos pliegos, cuyo cornpendio he-
mos hecho i cuyo testo integro hemos reintegrado para
dado a lux junto con estas pjjinas i como su comprobante.
Procedi6se a1 propio tieinpo a 10s inventarios, que nos
han servido para muchas apreciaciones Gtiles de la Bpoca i
para cuya confeccion nornbr6 de oficio la Real Audiencia a
un don Jose Alvarex de Toledo e Hinestrosa, que tenia a
la vez apellidos de marqueses i escribanos (I).
(1) Los inventarios orijinales de doila Catalina de 10s Rios se encuentran en el
protocol0 del escribano Pedro V61ez Pantoxa, correspondientes a 1665, i corren des-
 - 149 -
XIII.
No es posible.valorizar con certidumbre hoi dia, el im-
porte liquid0 de la testamentaria de dofta Catalina de 10s
Rios. Pero en su cuenta jeneral de administracion su alba-
cea present6 una entrada de ochenta niil pesos durante
aueve afios, sin haber realizado ninguna de sus propieda-
des uaices, escepto un sitio anexo a su casa de San-
tiago (I).
de la hoja 79 a la 96. Per0 nosotros hemos preferido servirnos de 10s de la cuenta
administratoria del albacea Urquiza. Los orijinales son completamente ininteliji-
bles.
(1) H8 aquf como estaba descompnesta esta suma:
Por cordobanes fabricados en las haciendas de la Ligua ..................... 19,649
Por grasa de id .......................................................................... ,, 9,632
Por vino de la Ligua i Tobalaba. .................................................. ,, 11,636
Trigo i chacareria en nna i otra propiedad ....................................... ,, 30,635
Jarcia de chiiamo de la Ligua ....................................................... ,, 3,076
Mulas de la Ligua vendidas a $ 3 las chbcaras i $ 5 las mansas.. ........ ,, 930
Venta de seis negros csclavos. ...................................................... ,, 1,S66
74 vacas de vientre a $ 2 , i 33 terneras de aiio a 4 reales. .................. ,, 164
0 77,678

A est8 suma hai que agregar un sitio en la calle del Rei, vendido a don Pedro
Prado de la Canal en2,666 pesos, todo lo cual hace un total de 80,341pesos.
No se toma en consideracion' el valor de la encomienda de doiia Catalina, que po-
seia en segunda vida i que leg6 a su sobrino don Fadrique Lisperguer, porque ese no
era un valor enajenable en especie.
En cuanto at detalle de las produccioncs, por el interes que pueden ofrecer para
la historia de nuestra agronomia, reproducimos en seguida algunos datos del libro
de cuentas de la testamentaria de doita Catalina. 1
En la chhcara de Tobalaba, que hoi arrienda el apreciable caballero Hernandez
por un subido chon, se trasegaron, pocos dias despues de la muerte de la &&o,
14 arrobas de vino de cuatro aiios i se vendieron a tres pesos arroba. La cosecha de
ese aiio fu4 de trcinta i una tinajas, cuya vasija de greda, copiada sobre la de 10s
romanos, v8se todavia en 10s patios de las antiguas chhcaras de Santiago. Pero once
aiios mas tarde (1676)la produccion habia descendido a diez i nueve tinajas.
La cosecha de almcndras (seis quintales) se vendi6 a 6 pesos quintal i la de accite
(dos botijuelas! a 6 pesos. I a troj de trigo contenia 250 fanegas en enero de 1665, i
se valoriz6 en un peso. Nueve aitos mas tarde el preeio habia decaido a siete redes
fanega: el sigh XVlI era todavia la edad del cebo para 10s chilenos.
Se encontraron tamllien en la despensa de Tobalaba treinta fanegas de frejolcs
que se vendieron a tres pesos, mandhndose cinco fanegas para. semilla a la Ligua, i
setenta fanegas de papas que se repartieron a1 propio precio entre Sm Agustin, Sari-
 - 150 -

XIV,
La cuenta de gastos durante la misma temporada as-
cendi6 a cerca de sesenta mil pesos, i a1 m h o s la mitad de
ellos era por companendas de crimenes insolutos, por su-
frajioa del alms en pena i gastos de cohechos judiciales; por
manera que las entradas quedaban casi liquidadas con laP/
salidas, tomnndo en cuenta en estas 6ltimas el legado de
12 mil pesos del albacea i una deuda de 3,500 pesos mas o
rnthos que Bste jur6 tenia para con 61 dofia Catalina (1).
. Consumido asi todo el caudal de dofia Catalina de 10s
Rios en cera, en luto i en pleitos, crey6se su albacea au-
torizado para pedir en adjudicacion para si propio las ha-
ciendas de la Ligna i la chjcara de Tobalaba, lo que en
consecuencia se efectu6 por 10s afios de 1676 i 1677.
El alcalde Urquiza, que paueci6 llevar las cuentas de
dofia Catalina con mucho 6rden i escrupalosidad, a1 m h o s
en la forma, no solo tuvo en verdad que pagar las costas i
transacciones de 10s diversos juicios criminales de la difun-
ta, sin0 10s que exiji6 el desembargo de todos 10s bienes
de la testamentaria, sobre lo cual sigui6 un pleito pbr se-
parado.
Francisco i don Juan Rodulfo Lisperguer i Solbrzano, cuyo Gltimo todo lo cornpraba
por mayor, 'pues tenia veinte i dos hijos.
Los Gnicos productos que se traian de la Ligua a Swtiago eran algunes botijas de
grasa para el consumo de la casa del albacea Urquiza, porque el flete no soportaba
el acarreo. Entbnces valia dos pesos la carga de la Ligua a Valparaiso i debia ser casi
el doble a Santiago.
(1) En las cuentas de Bste aparece un gasto individualizado de 56,037 pesos hasta
donde nosotros hexnos podido Ilegar, i en 61 figuran las siguientes partidas que por
curiosas apuntamos:
Por ropa para 10s indios de enconiienda durante niieve aRos. ............ 8,258
Por jornales de 10s esclavos del albacea enviados a trabajar a la Ligua '' 9,043
Figura tambien una partida de afrecho remitida a la Ligua desde Santiago para la
curtiembre de badanas, i otra de pnnyue desde Valparaiso para 10s cordobanes. Hai
otra partida de quince pesos por doce caballos que se sacaron de porrata en la Ligua
i que fu6 preciso reemplazar para el servicio, diez reales por caballo. iC6mo serias
ellos?
 - 151 -
XV.
Apdnas muri6 dofia Catalina, i midntras se abria su tes-
tamento ante el alcalde, el fiscal de la Real Audiencia,, don
JXanuel Murioz i CuBllar, presentaba, en efecto (enero 16 de
1665), un escrito a1 suprema tribunal pidiendo que todos
10s bienes de la reo recien muerta pasaran a1 depositah
jeneral don Matias de Toro. Contradijo esta peticion el a.1-
bacea Urquiza, alegando su abogado Pozo i Silva que con la
muerte de la procesada cesaban todas las acciones entabla-
das contra ella, i sosteniendo que el depositario no habia
rendido fianza para responder por la cuantia de 10s bienes
cuya entrega solicitaba.
Pero el depositario di6 a esta dificultad una solucion
pronta i curiosa que prueba o el odio intenso que 10s mag-
nates de Santiago abrigaban contra dofia Catalina de 10s
Rios, o lo que es mas probable, su viva codicia en la repar-
ticion de sus bienes. Es lo cierto que a1 dia siguiente de la
escepcion present6 don Matias de Toro la fianza de catorce
caballeros principales, a razon de dos mil pesos cada uno,
para responder por el dep6sito.
Entre aquellos cometidos i ricos encomenderos figuraba
don Juan Morales de Negrete, correjidor que habia sido de
Santiago, don Diego de Toro Mazotc, Alonso Bernal del
Mercado, don Francisco Bravo de Stlravia, marques de la
Pica, don Crist6bal Fernandez Pizarrb i otros sefiorones.

XVI.
Pero midntras el depositario don Matias de Toro hacia
todos estos aparatos, recibia secretamente de Urquiza una
suma de seiscientos i mas pesos por apartarsc del juicio
de dep6sit0, que con tanto ahinco finjia codiciar.. . Tal es a1 .
menos la fatal indiscrecion del libro de cuents del albacea
Urquiza. I asi eran muchos de aquellos ponderados caba-
 - 152 -
Heros del cuao antiguo que, por lo visto, es mejor se haya
quebrado.
El protector de indijenas, don Pedro Ugalde Salnzar,
hizo tambien endrjicas jestiones en favor de 10s derechos
de 10s martirizados indios de la Ligua, porque no hai in-
novation, decia el 22 de enero, en uno de sus escritos, en
10s delitos i daiios cometidos contra dichos indios, en que
a p h a s se hallar8 alguno que no sea interesado en sus agra-
vios, por razon de las muertes de sus hijos, rnujeres i pa-
rientes.
Pero es lo cierto que despues de todo, Urquiza no solo
administr6 como suyos 10s bienes que le dispiitaban 10s de-
positarios i 10s defensores de indijenas, sino que al fin de
cuentas se qued6 tambien con ellos.
iEra tambien don Martin hombre del I I C U ~ ~antiguott?
O
No queremos abrir juicio sobre esta personalidad perdi-
da ya en la polilla de 10s aiios, del olvido i de las testa-
mentarias; pero el prestijio social de don Martin de Urqui-
za no debi6 recibir la mas leve sombra de su dudoso alba-
ceazgo, porque 10s santiaguinos, seis aiios despues de la
muerte de doiia Catalina (1671), le volvieron a ele.jir, como
en 1656, su primer alcalde. Despues de todo, don Martin
no habia hecho otrs cosa sin0 poner una nota esplicativa a1
,testamento de la Qihtrala. i T c6mo no habrian 10s chile-
nos de reelejirle alcalde, correjidor i presidente?

I fu6 de esta manera como 10s bienes de dofia Catalina

de 10s Rios paaaron a ser mas tarde de la familia opulenta
que hoi 10s posee, porque habia por esos aiios en Santiago
un caballero mui rico llamado don Antonio Mendez de Con-
treras, dueiio de la manzana que hace frente a la Alarneda
entre las calles del Estado i San Antonio (cuya filtima a
aquel caballero debi6 su nombre), i dej6 tres hijas tan ricas
como dl. Casdronse Bstas, la una (doiia Beatriz) con el capi-
 - 153 --
tan don Martin de Urquiza, la otra con el comisario don
Juan de Hermua, i la otra con don Alonso de Cerda, de
cuyas otras en diverso lugar hablaremos. I de todo est0 re-
sult6 que Ins haciendas de la Ligua pasaron del albacea Ur-
quiza a su concufiado Hermua, i de dste (que parece se
meti6 clbrigo i f d canhigo maestre-escuela) por venta,
a su concuiiado don Alonso, i en seguida a1 hijo de Bste
don Juan de la Cerda, ilustre abogado que fund6 el actual
mayorazgo en 1703 en una cantidad que hoi se doble en
cada aiio, porque I s imposicion perpetua fud de doce mil
pesos i la renta actual pasa de veinticuatro mil.

XVIII.
I aqui, en esta liquidacion de tierra i de albaceazgos, aca-
ba de si propia la relacion de la vida de dofia Catalina de
10s Rios, que murid rica, per0 cuyas heredades se trasmi-
tieron a otras manos por deudas insolutas, a1 paso que sus
contempordneos liacian a su alma el concurso de castigos
que todavia dura.
XIX.
Comienza aqui tambien la segunda faz de esta historia, o
mas bien, de este drama de familia, representado incesan-
temente durante dos siglos. Yor manera que nuestros lee-
tores, hartos ya de la fatiga, i del horror de tan duras esce-
nas, no han de t'enernos a mal les conduzcttmos por la ma-
no a otras peripecias i alianzas, caidas i Bxitos, cdspides i
abismos, de 10s famosos Lisperguer, hasta su Gltima deca-
dencia, hasta su dltima tumba.
I asi quedard cumplida nuestra formal promesa de con-
tar a nuestros contemporAneos la vida entera de una raza
que reunid en una sola cuna de or0 todas 1as jeneolojias
ilustres de Chile, dejando, a 10s que no alcanzan tan subli- .
me privilejio, suspendidos en las chiguas de 10s plebeyos,
ni mas ni m h o s como la siniestra Quintrala est&colgada
de un cabello en la puerta de calle del infierno.
 CAPITULO VIII.
JUAN RODULFO LISPERGUER I DOfiA MARIA DE
TORRES.
EL PROVISOR MACHADO DE CHAVEZ.

Los antiguos i 10s modernos Lisperguer.-Dofia Florencia de Solhzano, se casa en

segunda nupcias.-Su testamento.-Los hijos de don Pedro Lisperguer el pen-
denciero i dofia Florencia de Sol6rzano.J u a n Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano.
-Notables servicios que presta a la colonia en su juventud.-Sn viaje a1 Perh
en la rebelion de 1655 i su jeneroso desprendimient0.-Primer matrimonio de
Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano.-Los Machado de Chavez.-Su orijen en
Espaiia.-Su influencia i sus altos empleos en Chile.-El provisor Machado de
Chavez i su fastuosa vida.-Los portugueses Lopez i Pasos sus banqueros.-Las
deudas del provisor i sus 1egados.- Fallece dofia Maria de Torres, primera espo-
*
sa de Juan Rodulfo Lisperguer iSol6rzano.-Sus hijos.-Pasa don Juan Rodulfo
a segundas nupciaa.

Su desinteres, que fud grande, despreci6

muchas ocasiones de enriquecer que se le
habian presentado, i de resultas de esta
conducta siempre fud pobre, i dej6 desam-
parada a su familia, i en necesidad de tomar
el asilo de un monasterio. (Carval1o.-Elo-
jio de Alonso de Rivera. Historia de Chile, .
t. 11, phj. 275).

I.
Cibenos todavia, a fin de dar por cumplida nuestra tarea
de exhibir la vida intima i pGblica de una familia ya estin-
guida, pero que fu6 el mas saliente i marcado tipo de la
colonia i ocup6 sus alleles durante dos siglos cabales (1557
1755), contar c6mo sobrevjno su decadencia, 10s entronca-
mientos que Ia debilitaron o la enaltecieron, i por Gltimo,
su final desaparicion en un humilde cl6i-igo: leccion esta 61-
tima que deberia aprovechar a 10s que en 10s imperios como
en las repGblicas, en las familias como en 10shogares, ima-
 - 156 -
jinan todavia que es fdcil constituir con el or0 o el orgullo
.
la omnipotencia o la. sup6rioridad de una raza por feudo de
heredad, mediante una hoja de papel, pasto de la polilla,
llamada testamento, o por una limosna, mezquina o cuan-
tiosa, pero siempre usurpada, que solian llamar wapella-
niau o mayorazgo,

Dejamos en 10s capitulos precedentes agotado lo que la

historia i la tradicion conservan de la cuna estranjera de
10s Liaperguer i de su primer grupo de fundadores en el
siglo XVI, incluso el ilustre Juan Rodulfo, el soldado de
Boroa, i su turbulento hermano don Pedro el pendenciero
i el raptor, fallecido en lozana edad.
Hemos trazado tambien, como niejor hemos podido, la
vida, la educacion i la delincuencia de algunas de las mujeres e

mas notables que llevaron aquel apellido secular, i por 151-

timo, hemos hecho proyectar sobre el vario coqjunto de
aquella familia, a la vez gloriosa i culpable, la sombra de
un ser infinitamente perverso i desdichado, que apag6 en
una copa de veneno el puro renombre de sus antepasados.
111.
T6canos ahora seguir el hilo de la descendencia de unos
i otros, i con paciente prolijidad desenmarafiar su hama i
su tejido en el espacio de dos siglos, pues con 10s afios lox
Lisperguer hicieron de todo Santiago social i domBstico una
indescifrable rnadeja. Tares es Bsta que no tiene por base
ciertamente un necio interes jenealdjico, sin0 el estndio
fntimo de una sociedad que fu8 toda una familia, i en gran
manera lo es todavia, lo cual alumbra porque hasta hoi casi
todo pasa entre nosotros entre tios i sobrinos, entre primos
i cufiados.. . Ejemplo vivo de esto fud talvez aquella famosa
Asamblea de notables, llamnda asi porque lo fu6 de parien-
tes, congregacion, por tanto, j enuinamente santiaguina que
 - 157 -
hace un afio de esta fecha resueit6 viva la difunta colonia
en nuestro suelo. Porque en fin d e cuentas fueron 10s Lis-
perguer de Santiago i sus yamconas de todo el territorio
10s que decretaron nuestro dltimo cambio de gobierno. I asi
ha de verse, si conviene o n6 a la rephblica el que dlguien
emprenda, aunque sea por bacer eco a la coalicion del des-
quite, estas esploraciones por 10s capitulos, intrigas i
sepulturas del pasado.

Cuando ocurriS la muerte del inquieto don Pedro Lis-

perguer i Flores en Panama por 10s aiios de 1627 o 28,
doiia Florencia, su viuda, era j6ven i hermosa todavia, i
mas que esto, ingrata, achaque comun de la belleza, que
vive de duke i permanente eng,afio. A 10s pocos meses de
su luto, i no obstante su numerosa prole que abn se mecia
en la cuna, la codiciada viuda contrajo en efecto su segun-
do matrimonio.
Cup0 aquella suerte a1 capitan don Antonio Torres i
Zegarra, soldado de Lazo de la Vega, que milit6 a s u lado
en sus victorias, A la verdad, apdnas habin dado su mano
a dofia Florencia, empufi6 don Antonio la espada de con-
quistador i march6se a las fronteras. Tenia esto lugar en
1630, cuatro aiios cscasos despues que la muerte habia he-
cho otra vez libre i otra vez madre a doiia Florencia.

V.
Tuvo esta dama, en efecto un solo hijo de su segundo
marido, i como tal, a la postre de su dias, fu8 su esperanza
i su predileccion. Llamabase este niiio don Juan Torres
Caravajal, i en 1656, cuando su madre dispuso su testamen-
to, era ya capitan, habiendo-cumplido a p h a s 17 afios.
Mas si dofia Florencia olvid6 tan a prisa a su primer
esposo, qued6le a1 m h o s la fidelidad de la tumba, ya que
no la del altar, porque cuando se sinti6 cercana a la vejeg,
 - 168 -
dictci sin estar enferma su testamento el 13 de junio del afio
que acabamos de recordar i en 61 dispuso que sii cuerpo
yaciera en la tumba de 10s Lisperguer, en el presbiterio de
San Agustin, a1 lado del evanjelio.

VI.
E n cuanto a 10s hijos de don Pedro Lisperguer i doiia
Florencia de Solbrzano, no es posible dar cumplida noticia,
porque un accidente ha mixtilado el testamento de la dlti-
ma, precisamente en el pasaje en que comenzaba a enuiie-
rarlos. (I) Mas de 10s fragmentos que de ese documento se
conservan i de otras fuentes autdnticas sacainos que dofia
Florencia di6 a lux por 10 menos seis mujeres i son las
siguientes: .
Dofia Petronila, que di6 su mano a1 noble caballero i
vecino de Su morada en la calle del Rei, don Juan Velas-
quez de Covarrubias, dos veces*alcaldede Santiago en 1663
i 1682.
Dora Catalina i doiia Agueda, que fueron monjas de
Santa Clara.
Doiia Josefa, que lo fud del monasterio de Agustinas, i
quien a1 profesar hizo a s u madre por testamento el legado
de una capellania (2).
I: dofia Maria i doda Flora, cuya suerte nos ea desco-
nocida.
E n cuanto a 10s varones, solo se hace mencion, fuera del
primojhito don Juan Rodulfo, en el juicio de .cornpromiso
de 10s sucesores hijos de doiia Florencia que se ventil6 en
1630, de un nido llamado Juan, cuyn memoria no ha pasado

(1)Este testamento estL cosido en la Gltima psjina dol protocolo a que pertenece
i que correspondia a1 afio de 1656 i precedente del archivo &el capitan Pedro Velez.
Por esta circunstacia se esplica su deterioro, que es anterior B 10s Gltimos aiios del
aiglo pasado.
(2) A su vez, la madre mejor6 a dofia Josefa, en el cas0 que su haber no 1le.gase
a dos mil pesos, por su testamento de 1656. Publicamos en el lugar oportuno uno i
otro documento.
 - 159 -
mas &llA de su f6 de bautismo, a no ser que este lidon
Juan11 fuera el mismo don Juan Rodulfo.

Pero si el imberbe capitan don Juan Torres Caravajal

pudo ser el regalo de la ancianidad de su madre, coin0 hijo
de un segundo enlace, su orgullo de mujer, fundadora de
poderosa familia, no podia estar cifrado sino en el primojd-
nito de su lecho i de su nombre, don Juan Kodulfo Lisper-
p e r i Solbrzano, que hered6 el ilustre nombre de su tio
el de Boroa i no estuvo 1Pjos de igiralarle en setvicios ren-
didos 8 la patria.
VIII.
Habiendo nacido el segundo don Juan Rodulfo en 1615,
era ya capitan del batallon de infanteria de Santiago en
tiempo del presidente Lazo de la Vega, i maestre de campo
de esa misma tropa'bajo el marques de Baides, don Fran-
cisco Lopez de ZGfiiga, que gobern6 el reino de 1639 a,
1646.
Contaba en esta tiltima 6poca apenas treinta afios el
prestijioso criollo, cuando el presidente Mene'ses le nombr6
su teniente jeneral en Santiago, i en tal ejercicio se hallaba
cuando ocurri6 el espantoso terremoto de 1647, que postr6
la ciudad entera, dejando un p8ramo donde haloia sido un
iueblo. Don Juan Rodulfo, que habia desempeiiado el
puesto de alcalde en 1642, a 10s veintiocho afios, fit6 notn-
brado correjidor un aiio despues de la cat8strofe: prueba,
inequivocn i brillante del nprecio que su conducta le labr6
entre sus conciudadanos (1).
(1) Los despachos de don Juan Rodulfo tienen las siguentes fechas: capitan de
infanteria por Lazo de la Vega, 30 de j d o de 1632; capitan de caballeria por el
mismo, 5 de noviembre de 1634; maestre de campo jeneral por el presidente Baides,
el 9 de setiembre de 1642. El segundo despacho est& refrendado por Tesillo, el &le-
bre historiador de las campaiias de Lazo de la Vega. (Papcles de la familia Cortds).
 - 160 -

IX.

Per0 entre las mejores pdjinas de la vida ptiblica del

segundo Juan Rodulfo Lisperguer, de bemos mencionar con
alta i singular honra su viaje a1 PerG en demanda de soco-
rros cuando la tercera gran rebelion de 10s araucnnos en
1655, por culpa esclusiva del codicioso presidente Acufia i
de sus tres cufiados, cuyas mtijeres eran rnucho mas avaras
de or0 que sus maridos i su hermano.

X.

Ha contado con lustre para el patriotism0 i desprendi-

miento de don Juan Rodulfo 10 que pas6 en el cabildo
abierto de la capital el 23 de febrero de 1655, el laborioso
historiador don Miguel Luis Amunlitegui, refiridndose a la
actadel ayuntamiento en ese dia, i de ella resulta que con-
vocado el pueblo i votada por suscricion patri6tica la suma
de cuatro mil pesos para ayuda de costas del encumbrado
emisario que se enviaba a1 Perb, puesto don Juan Rodufo
en medio de la sala, escus6 el regalo que bacia sombra a la
fiereza de su alcumia, porque aunque no se hallaba sobra-
do, por las inayores obligaciones de su familia, dijo, espon-
dria como esponia su persona, vida i hacienda para el ser-
&io de S. M. i de esta mp6bZica i reino (sic), como uno de
10s hijos principales de ella, a lo que ha estado dispuestb
con todas veras como lo ha estado siempre i lo estuvieron
sus antepasados (I).
En seguida, el arrogante patricio prest6 juramento de
cumplir debida i lealmente el encargo que se le confiaba.
1 asi lo pus0 por obra, porque un afio cabal mas tarde regre-
saba a Chile en el sdquito delpresidente Porter i Casanate,
(1) Acta del cabildo de Santiago del 23 de febrero de 1655 publicwda por el seiior
Amuniitegui en sus Precuraores, vol. 11, phj. 296,
 - 161 -
cuyo socorro devolvi6 a la colonia su seguridad (febrero de
1656) (1).

XI.
En un pais como Chile, donde el patriotism0 se ha pesa-
do siempre en una balanza de oro, a.quel desinteres de un
patricio de Santiago que hacia a su espensas un viaje de lar-
go tiempo i mayor costo, rehusando un salario que hoi equi-
valdria a1 d6cuplo de lo que su cifra importa, marece ser se-
fialado al pfiblico recuerdo, i muestra cierta levantadst vo-
luntad de quien lo pus0 por obra, i por eso nos hemos dete-
nido un instante a meditarlo.

XII.
Pero si don Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano llamaba
la atencion de la colonia por sus merecimientos pfiblicos,
era en lo privado un verdadero coloso social por su familia
i su fecundidad, pu-es en 10s ochenta largos a5os que vivi6
cambi6 tres veces de esposa, a1 cozltrario de su ilustre tio, de
su propio nombre, que falleci6 soltero o por lo m h o s sin
hijos.
XIII.
Cuando don Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano mar-
ch6 a1 per^ en 1656, ya habia fallecido, en efecto, 811 pri-
mera mu,jer, aquella sobrina del oidor don Pedro Machado
de Chavez, doda Maria de Torres, que hernos dicho fud in-
termediaria para 10s favores que doiia Catalina de 10s Rios,
prima hermana de su marido, alcanz6 de la Real Audiencia
en la carrera de sus delitos.
Cas6se con ella don Juan Rodulfo en 1633 (fecha en que
el obispo Salcedo denunciaba a1 rei su matrimonio) i era en-
(1)Segun una informacion de familia que tenemos a la vista, don Juan Rodulfo
trajo 400 hombres en tres buqnes. De este refuerzo habla Carvallo i dice quelos sol-
dados fueron 396.
11
 - 162 -
t6nces solo un mancebo de diezi siete o diez i ocho afios,
pues no pudo nacer Antes de 1615, puesto que el rapto i
matrimonio de su madre ocixrri6 el afio precedente. Pero
era un Lisperguer! I esa farnilia, mezcla de tantas razas,
traia la pubertad anticipada desde su primera precoz i vo-
luptuosa nifiez, especialmente en lax mujeres.

XIV.
D e este primer enlace naci6 el primojdnito de 10s Lisper-
- guer por la linea directa de varon a varon, i se llani6 como
su abuelo i su bisabuelo don Pedro Lisperguer, con el adi-
tamento aleman de Bitslmberg (Wurtemberg), que us6 el
Gltimo en todas las firmas que de 81 conocemos. Debi6 ve-
nir al mundo este tercer don Pedro por el aiio de 1635, i
falleci6 comparativamentej6ven (de 54 afios) como mas ade-
lante hemos de ver.

Los otros Lisperguer i Torres fueron dos hermanos, don

Agustin i don Fernando, de 10s que no ha quedado memo-
ria, talvez porque se hicieron frailes agustinos, i dos her-
manas que llevaron trocados 10s nombres, como era de
usanza en esos &os. Fueron aquellas dofia Agueda de To-
rres, doncella, i dofia Maria Clara de Velasco, monja agus-
tina.
El mayor ndmero de estos hermanos sobrevivid a su ma-
dre doiia Maria de Torres, que debi6 fallecer por la Bpoca
del gran terremoto de 1647 i talvez en SUB ruinas.

XVI.
La alianza de 10s Lisperguer con 10s Machado de Chavez
no habia sido, entre tanto, est6141 para el poderio de aquella
familia, cual lo hemos visto i probado. La garnachu o capa
de pafio negro de 10s oidores era una especie de palio social
 - 163 _-
que todo Io cubria. De nqui la constante impunidad de dofia
Catalina de 10s Rim; de aqui la influencia poderosa de su
primo don Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzsno.
P o r . 1 0 ~prolongados afios que vivi6 el Gltimo vino a ssr
el representante social de la familia de su esposa dofia Ma-
ria de Torres, cuando la rnuerte pas6 su vara niveladora por
el hogar de esta Gltima familia de oidores, fastuosa i sober-
bia, cuya breve historia, a prop6sito de su corto pero omni-
potente reinado, es digna de coiitarse.

XVIP.

Provenian 10s Machado, apellido evidentemente portu-

p e s , de un peyuefio mayorazgo de Estremadura, cercano
de la raya de Portugal, i xu fundador en Chile habia venido
en la primera d6cada de la Real Audiencia trayendo tantos
hijos como sobrinas. Llanxibase aqnel don Hermando Ma-
chado de Torres i su esposa dosa Ana de Chavez. A una de
aquellas sobrinas, como antes contamos, cas6la el oidor su
tio, contra las leyes de Espana, con don Juan Rodulfo Lis-
perguer y Sol6rzano por el afio de 1633 (I).
De BUS dos hijos, don Pedro i don Francisco, hizodon
Hernando dos potentados.
A1 primer0 lo hizo oidor
A1 segundo lo hizo arcedeano.
(1) Nunca hemos creido que estas sohrinue fuesen tales sino hermanas del oidor i
del provisor Machado, hijas de don Hernando, quien, para casarlas en Inclias, se
vali6 de ese ardid. N o hacemos empero cuestion de esta simple sospecha nuestra,
bastindonos con enunciarla. El provisor Machado de Chavez, que dej6 de heredero
a don Pedro Lisperguer i Bitamberg, nos confirma en esta sospecha, porque dice
sencillamente *misobrino, i este en realidad lo era. Si d o h Maria no hubiese sido
hija de don Hernando Machado de Torres, no habia podido ser tio del iiltimo el
provisor.
Don Hernando Machado fuk el oidor encargado por el virei del Perh para investi-
gar el nzimero de indios que existia en Chile a fin de preparar la abolicion del servi-
cio personal. Sobre est0 tuvo un pleito en Lima a1 cobrar sus honorarios, i con este
bbjeto mand6 a1 Perh a ~u hijo don Pedro, otorgkndole un poder ante Eartolorn6 de
Maldonado el 19 de noviembre de 1619.
 - 164 -

XVIII.
Bra tan absoluto el predominio de don Hernanclo Ma-
chado de Torres, que habiendo pasado el iiiismo de la fiscalia
a1 puesto de oidor en 1620, doce aiios despues (1632), ha-
bia hecho ya fiscal a su hijo don Pedro, i tres afios mas tar-
de le di6 su propio puesto en la Audiencia. Tenia esto Glti-
mo lugar en 1635 cuando el advertido obispo Salcedo acu-
sa.ba aquel tribunal cobarde i corrompido, por la impunidad
. escaridalosa, de doga Catalina de 10s Rios, de estar consti-
tuido en un verdadero club de parientes. El oidor Adaro i
el oidor Guenies eran deudos de 10s Machado. Siempre en
Chile 10sparientes!

XIX.
Casi por la misma Ppoca (1639) era ya arcedeano su hijo
don Francisco (que otros hnn llamado Juan) i provisor del
famoso obispo Yillarroel. Fud este santo personaje el que
hizo poner en el cepo a1 dean don Tomas de Santiago, na-
tural de Galicia i porfiado como un gallego en las peleo-
nas (asi decia el dean gallego) que tuvo el Cabildo Ecle-
siSstico de Santiago con la Inquisicion. De 61 es quien
dice tainbien su prelado, el obispo que acabamos de nom-
brar, que escribi6 el Perfecto con$esoT.
Pero si el arcedean Machado de Chavez era sin duda
capnz de escribir un libro edificante i dogmhtico de esa
alt,ura i de esa perfeccion, no parece que en la vida prac-
- ticase por entero s u ciencia auricular, a1 m h o s en cuanto
a la humildad, porque fud ostentoso hasta el fausto i gas-
tador hasta el derroche.
XX.
Por desgracia o fortuna suya, encontr6 el j6ven arcedea-
no, hijo i hermano de togados, fSciles habilitadores en dos
comerciantes portugueses, semi-paisanos suyos, i que en
 - 165 -
las postrimerias del siglo XVII fueron 10s que 10s Campo
Lantadilla en sus comienzos: 10s banqueros millonarios da
Santiago. Llamdbanse estos personajes, que nos propo-
nemos sacar por unos cuantos minutos del fondo de sus
talegos, don Francisco Lopez Caguinca, que vino de in&
dico a Chile, pero que conociendo la tierra se hizo cldrigo,
i don Francisco Pazos, que fu6 soldado i capitan de cabo-
taje entre Valparaiso i el Callao. Llegaron a ser tan ricos
estos especinladores que en una sola ocasion trajeron de
Lima en patacones cuarenta mil pesos, product0 de reme-
sas fabulosas de frutos del pais. El presbitero L6pez era
ademas sindico de las Claras i contador del cabildo de la
Catedral. Vivia en la Caiiada arriba, no lBjos de aquel
monasterio, i en una vasta quinta colindante con la Olle-
ria, hoi calle de la Maestranza.
XXI.
Parece que ambos portugueses, que fueron 10s israelitas
de la AmBrica espaiiola, tenian levantada la tapa de su
area para que metiese en ella la mano libremente el pode-
roso arcedeano, pues disfrutaba Bste una herrnosa casa en
la Cafiada, un verdadero serrallo de esclavos (35 de todas
edades), una regalada chdcara en 10s suburbios, i sobre todo
est0 poseia un mueble que hasta la Bpoca de que nos ocu-
pamos (1661) no hemos visto figurar ni en 10s inventarios
mas opulentos de Santiago: el arcedeano rodaba car?*oxa.
I todas las tardes, a las tres en punto, la jente curiosa se
asomaba a la ventana para ver pasar la carroza del seiior
provisor (1).
Es lo cierto que el doctor don Francisco Machado falle-
ci6 en 1661, habiendo vivido cerca de cincuenta afios en
(1) No parece que 10s dos portugueses usabnn de igual largueza con todos 10s gran-
des caballeros de Santiago, porque hemos visto una ejecucion por 1,800 pesos contra
un don Tomas Calderon, hijo de otra de las sobrinas de 10s Machado i que fuh,
como Gonzalo de 10s Rios, tres veces correjidor de Santiago en el espacio de 25
aiios (1642, i 1659 i 1667), lo que implica una gran influencia social; escepto con las
judfos.
 XXII.
Santiago, i sobrevivi6 a 10s dos oidores, padre e hijo, a
quienes hered6. Poseia, a1 dejar el inundo, algunos bienes
de fortuna, su casa de la Cafiada, que habia sido de su
sobrino don Juan Rodulfo Lisperguer, a yuien la compr6
con pacto de preferencia para el cas0 de reventa, una ch4-
cara notoria, tres mil ovejas dadas a1 interes del diez por
ciento (diez corderos por cien vientres) a un capitm Gam-
boa, tres mil pesos para empefios o cohechos en Madrid, i
ademas de 10s esclavos i de la carroza ya citados, un valor
que hasta aqui no hemos hallado inventariado en la historia
de la colonia en el siglo XVII: una biblioteca. Era sin
duda con el ausilio de 10s te6logos empastados en la blti-
ma c6mo el provisor de prelados habia compuesto su famo-
so libro de El perfecto confesor.
XXIII.
Per0 si conservaba esas pocas prendas, i ademas dos
esclavas regalonas, madre e hija, llamadas Mariana i
CMarianifia, que le habia regalado su confesada d o h Do-
rotea de la Carrera, todo lo demas a la vejez era goteras
en la casa del rumboso provisor.
En realidad su acervo testamentario consistia solo en
deudas, porque debia a1 obispo, a 10s cldrigos, a las rnonjas,
a 10s banqueros portugueses i especialmente a su concien-
cia. Era tal, en efecto, el ndmero de sus creditos pasivos, .
que perdida la memoria i la cuenta, mand6 el prebendado
a sus albaceas que pagasen toda cobranza que se hiciese a
sus manes, con tal que el acreedor jurase que lo que co-
braba no importaba mas de cincuenta pesos (1).
(1) Secamos estos datos del testamento del provisor Machado de Chavez, otor-
. gado ante el escribano Manuel de Toro llazote el 11 de abril de 1661, dia en que
falleci6, i en el cual f i p r a coni0 testigo el tercero de 10s Irarrhzaval nacido en
Chile, a la sazon mui j6ven. En el spendice pnblicamos un estracto de las princi-
pales deudas del aidor Machado de Torres,
 - 167 -
XXIV.
I fuera de esto, hub0 dos cosas verdaderamente curio-
sas en el testamento del provisor Machado, i fueron Bstas:
la primera, que sign6 el instrumento i cuando estaba
agonizando con un gran sello que remedaba con mucho
arte su cifra, a la nianera de el- Y o e,? Rei-de las reales
cddulas. La segunda fud que dej6 toda su fortuna a1 tilti-
mo de 10s Lisperguer del siglo XVII, ex decir, a aquel
Pedro Lisperguer Bitamberg, hijo de su hermana o de
su prima dofia Maria de Torres, esposa de Juan Rodulfo
Lisperguer i Sol6rzano, heredero por tanto aquel en pri-
mera linea de la sangre i del orgullo de 10s dos primeros
Pedro Lisperguer.
xxv.
Mas, sepultada en edad temprana la primera esposa de
Juan Rodulfo Lisperguer, no tard6 dste en contraer nue-
vas i mas poderosas alianzas de familia, elijiendo un ape-
llido, no ya de potente pero advenediza toga, sino de loa
mas afamados conquistadores que habian competido en
rango, en peligros i en glorias con sus antepasados. FuB
esta segunda esposa dona Catalina de Andia Irarrdzaval
de Aguilera i Estrada, que a dos apellidos ilustres de Es-
pafia habia agregado dos altos blasones criollos de Chile,

XXVI.
Cotnienza aqui la segunda sdrie de las alianzas que en
el siglo XVII sostuvieron el prestijio de 10s Lisperguer,
.hondamente menoscabado por el desmembramiento de 10s
bienes patrimoniales de dofia Agueda de Flores, por el fa-
llecimiento prematuro de sus principales miembros, como
el del primer Juan Rodulfo en Boroa, el de don Pedro en
Panamd i el del padre de Ambos en Lima, i con mas in-
tensidad todavia por la infamia que de la conducta i 10s
 - 168 -
crimenes de algunas de BUS mujeres habia caido sobre el
honor comun.
Los enlaces del fecund0 Juan Rodulfo, que vivi6 cerca
de un siglo i asoci6 a su sangre la, de la3 alcurnias mas
renombradas de la edad coloiiial, saivaron, en consecuen-
cia, o mas bien, aplazaron la ruina irremediable de loa pri-
mitivos Lisperguer.
XXVII.
Yn hemos contado c6mo 10s Machado de Chavez i 10s
Torres fueron su primer pilar en la decadencia, junto con
10s Solbrzano de Velasco, que de consuno pusieron la jrxsti-
cia durante medio siglo a 10s pids de la Quintrala, i asi
deshonr8dos desaparecieron con ella.
Vsmos ahora a recorrer a la lijera aquellos entronca-
mientos sociales que despues del fallecimiento de doiia
Catalina de 10s Rios en 1665, restituyeron por una o dos
jeneraciones el perdido lustre a 10s descendientes de 10s
electores de Sajonia. I como, por el matrimonio de don
Juan Rodulfo con una Irarrizaval, junthse el rio con el
estero i form6se el abultado caudal de sangre azul que
empapa todavia las aceras de la mui noble ciudad de San-
tiago, nos seri permitido comenzar por el primer afluente:
por 10s IrarrAzaval, sefiores de Soria i Almenavar i mar-
queses del termino redondo de la Pica.
 CAPITITLO IX.
JUAN RQDULFQ LISPERGUER I DORA CATALINA
L O R E M Z A DE IRARRAEAVAL,
(DONA ISABEL OSORIO DE CACERES.)
(I. Los Irarrdzaval.-II. Los Ga~ciade iVaviu.-IIX &os
Bravo de Xaravia-IV. Los Hurtado de Mendoza.)
El primer Irarr&zaval.-Se radica en Santiago i fallece en 1599.-Su hijo Fernando
de IrarrLzaval i Zirate.-El fiscal Garcia de Navia, i el primer olivo que hubo en
Chile.-Tradiciones.-Doria Antonia de Estrada.-Su hija dofia Catalina Nifio
de Navia i testamento de ambas.-Los Olmos de Aguilera de Jaen i de la Im.
perial.-Nace doiia Antonia de Aguilera i chase con don Fernando IrarrLzaval
i Z&rate.-Dofia Catalina Lorenza de Irarrhzaval, segunda mujer de don Juan
Rodulfo Lisperguer.-Don Antonio Alfonso de Irarrizaval i dofia Nicolasa Za-
pats.-Forma Bsta una familia de monjas.-Su testamento.-Don Fernando
Irarrkzaval i Zapata contraen la primera alianza con 10s Bravo de Saravia.-
Dofia Agustiua Bravo de Saravia.--0rijen en Espafia de 10s Bravo de Saravia.-
Don Melchor Bravo de Saravia.-Ramiriaiiez de Saravia se enlaza con la familia
de Diego Garcia de CLceres.-El vinculo de Pullay de 10s Garcia de Ciceres i las
haciendas de Polpaico i Viiia del Mar.-Fallece Ramiriafiez, i su viada dofia
Isabel Osorio de Chceres obtiene la tutela de sus hijos.-Noble i dulce caricter
de esta mujer.--Diego i Jer6nimo Bravo de Saravia, como soldados i como
hijos.-Casa dofia Isabel a sus tres hijas.-Noble testamento de doiia Isabel.-
Su contraste con la Quintra1a.--Su fal1ecimiento.-Su hijo Jer6nimo se casa
con la hermosa Agustina de 0valle.-Nace el primer marques de la Pica en
Chile.-Su esposa dofia Marcela de Hinestrosa i sus dos hijas.-Su nieta dofia
Marcela 1turrizura.-Mimo de doiia Marcele de Hinestrosa por su nieta.-
C6mo las dos familias Bravo de Saravia e IrarrLzaval se refunden en una solar
adoptando loa hltimos el apellido de la primera.-Los seis Jer6nimos Hurtado
de Mendoza i sus enlaces con 10s Bravo de Saravia.-Doiia Catalina Lorenza de
Irarrizaval i su pasmosa fecundidad.-Fallece de parto, i pasa don Jdan Ro-
dulfo Lisperguer a terceras nupcias.
Desde h i poco vino de las Charcas Francisco de
Irrrrizaval con el traslado orijinal que quitaba el au-
diencia. Llegada i publicada la nueva fuB tanto el con-
tento que en la ciudad de Santiago se recibi6 que an-
daban 10s hombres tan regocijados i alegres.. ...Era de
ver el repique de las campanas, rnucha jente de a caba-
110 por las calles, damas a las ventanas que las hai mui
hermosas en Chile, infinitas luminarias que parecia co-
sa del cielo.-(G6n-gora Marmo1ejo.-Historia de Chi-
le, pij. 209.)

I.
Cuando por 10s aiios de 1554-55 lleg6 ;t L6ndres (donde
 - 170 -
a la sazon tenia estrafio asiento la corte de Espafia por el
estravagante casamiento del mas jenuinamente espafiol de
sus reyes con una princesa inglesa) la nueva de la desastro-
sa muerte del gobernador Pedro de Valdivia, a manos de
una- nacion de bkrbaros, cuya bravura era ponderada por la
lejania i la fama, entusiasmkronse muchos j6venes cortesa-
nos con la novelesca aventura de ir a hacer la guerra en
squella hltima estremidad del mundo.
Uno de esos novedosus de la gloria fu6 don Alonso de
Ercilla, paje de Felipe 11. Don Pedro Lisperguer fud otro.
Pero hubo un tercero, paje tambien de aquel monarca, que
vino a Chile con Jer6nimo de Alderete, leal negociador de
la fortuiia de Pedro de Valdivia en IAndres, i por la muer-
t e de dste, de la suya propia. Llamkbase el 6ltimo don
Francisco de IrarrBzsval, de la mas noble sangre de la nobi-
lisima Navarra, cuya provincia ha compendiado como en un
csiliz de or0 todas las venas de sus abolengos en un grueao
diccionario de alcurnias vascongadas.

11.

Don Francisco milit6 algun tiempo en Arauco i volvi6

a Espafia. Pero Chile ha tenido siempre un raro encanto
para 10s que se han cobijado un solo dia bajo su cielo, i el
noble *soldadoen su edad madura regres6 a SUB valles.

111.

A1 dejar las playas de 1s Peninsula, el valiente capitan

no habia querido por ventura sobrellevar solitario 10s t d -
dios del ocdano, i una Iiermosa sevillana llamada doiia Lo-
renza de Zkrate i Recalde ofreci6sele para endulzar sus ho-
ras. Sevilla era ent6nces el caloroso nido donde 10s conquis-
tadores de la America encontrabaa, a1 llegar o a1 partir, la
 - 171 -
hi2 de ese faro de vida que nunca est& apagado para el
hombre: 10s ojos de la mujer. Doik Lorenza ilumin6 el des-
tino del anciano don Francisco i abrig6 su hogar hasta su
muerte, ocurrida en Santiago treinta i eeis aiios despues de
su primera visita a nuestro clima (1).

IV.
Radic6se en esta segunda ocasion don Francisco de Ira-
rrdzaval, biseiior de Devs, ijenti-lhornbre de boca de S. M. 11
en el alto Perb; pero pas6 en breve a Chile acompafiado de
su esposa en 1574, i siendo portador de una gran nueva para
10s habitantes de aquel probado pais. Era esa noticia la de
la diaolucion real de la primera Audiencia, poi- inlSltil i por
funesta, junto con la separacion del mando del presidente
don Melchor Bravo de Xaravia, que habia sido el primer0
de 10s gobernadores en ese rango. Cudn distante estaria
empero, el mensajero de tan aciago aiiuncio de sospechar
que intes de un siglo, su familia se habria refundido por
completo en la del oidor caido, formdndose de ambas una
sola i recibiendo la suya todos 10s honores i todos 10s es-
cudos de 10s recien desposeidos.

V.
De esta suerte, i establecidos don Francisco i d o h Lo-
renza en Santiago i en su solar patronimico de la CaZZe de,?
(1) Durante algun tiempo habiamos creido que dofia Lorenza de ZBrate era chile-
na, i la suponiamos hija del conquistador Pedro de ZBrate, que vino a Chile con AI-
magro i con Valdivia, i heraana o tia del sarjento mayor Antonio de Z h t e i Tello
que en 1694 vivia en Santiago de SO aiios de edad. Pero en unos curiosos apuntes
jeneal6jicos pertenecientes a1 lamentado monseiior Eyzaguirre, i que nos ha fran-
queado el intelijente j6ven don Enrique Cueto Guzman, mui versado en el conoci-
miento de las antiguas familias de Chile, hemos visto que doBa Lorenza era sevi-
Ilana.
. Para rastrear en 10s archivos alpnos testamentos de 10s Lisperguer i de 10s pri-
meros Irarritzaval nos han servido tambien algnuas referencias bondadosamente su-
iniiiistradas por el presbitero don Loreuzo Robles i don Antonio Castro, heredero el
iiltimo de 10s papeles i apuntes del famoso jenealojista-raton Romo.
 - 112 -
Rei (10s IrarrAzaval vivieron en la calle de la Catedra1,solo
cuando fueron Eravo de Saravia, a fines del siglo XVII)
pasaron sosegada i feliz vida durante diez i nueve aiios.
En 10s primeros meses de 1593 fallecid, en efecto, don
Francisco de IrarrSzaval, el alegre compafiero de don Garcia
Hurtado de Mendoza i el mensajero fatal de don Melchor
Bravo de Saravia, dejando un solo hijo de menor edad lla-
mado- don Fernando. El 4 de mayo de ese aiio, el alcalde
don Juan Fernandez Negrete defirici la curatela del imp&
ber a su madre d o h Lorenza de ZSrate, siendo testigos
del acto tres heroes de la conquista de Chile, amigos i con-
temporAneos de su esposo: fueron estos, el coronel Francis-
co del Campo, el farnoso cuanto terrible pacifjcador de Chi-
104 aiios mas tarde, Gonzalo de Toledo i Diego de Oro, hi-
j o este 6ltimo del bravo compafiero de Valdivia de su mix-
mo nornbre,..i que en Tucapel murid a su lado (1).

VI.
N o es este don Fernando Irarrdzaval i ZSrate el renom-
brado conde de Vdparaiso i virei de Navarra, uno de 10smas
acuchillados i acuchilladores caballeros espaiioles de BU si-
(1) Archivo jeneral. -Protocolo de Jinds de Toro--1593.
Es curioso observar, a prop6sito del alcalde de Santiago en 1593, que era un abo-
gado de nota, c u h comun era el nombre de Juan Fernandez en Chile en esa Qpoca.
Ademas del capitan de mar i conocido descubridor, podemoa seiialar de memoria
10s siguientes:
Juan Fernandez Aldemte, primer alcalde de Santiago.
Juan Fernandez Negrete, que lo era a fines del siglo XVI.
Juan Fernandez Rebolledo, sarjento mayor de Arauco, el famoso derrotado de
las Cangrejeras.
Juan Fernandez Gallardo, que cas6 con una de las Lisperguer i de quien hemos
de hablar mas adelante.
En un solo protocolo del escribano Manuel Tor0 Mazote, perteneciente a 1620, he-
mos encontrado, foja de por medio, dos testamentos de dos Juan Fernandez: uno,
Juan Pernandez Guevara que test6 el 6 de mayo de aquel aiio, i otro de Juan Fer-
nandez de C6rdoba.
Debemos agregar que el fiador de d o h Lorenza fu6 don Gsspar Jorje de Segura,
meixader de mucho fuste, s e y n parece, pues vemos su nombre en muchas escritu-
ras de compra i venta de la 4poca.-El nombre de Jorje es apellido, como el de Gre-
gorio en Las Heras.
 - 173 -
910, ae que nos habla Molina; per0 ocurrieron en su enla-
ce, cuaiido lleg6 a la mayor edad, ciertas circuiistancias
que son dignas de alguna memoria (I).

Por 10s afios de 15S7 habia venido a Chile desde Lima

en calidad de fiscal de la primera Real Audiencia un abo-
gado de Valladolid i natural de Sslamanca llamado don
Alvar Garcia de Navia, iiiteresado en las primicias de la
cosecha de pleitos que en iiuestro suelo comenzd .junto con
la cosecha del trigo. Establecidse definitivamente en San-
tiago, i es fama que a su paso por Lima se adueiici, siem-

pre a titulo de primicias, de la primer pua de olivo que

ha venido a Chile i de la cual brot6 el famoso olivo de Na-
via que existe todavia en la cliricara de este nombre, Ma-
pocho abajo (2).

VIII.

Tuvo por consorte el licenciado Alvar Garcia de Navia

a doiia Antonia de Estrada, sefiora de Vallodolid, tan fas-
tuosa en su porte i en su bolsa, que cuando falleci6 en
1594 regal6 a dos sirvientes espafiolas que trajo de la
Peninsula, a la una quinieiitos pesos de or0 i a la otra
cuatrocientos, buena herencia de un hidalgo en esos afios.
E n cambio, el secular oZivo de Ncivia did sombra solo a
una cuna de mujer: aceituna, una!
(1) Don Francisco de IrarrSzaval debi6 traer consigo otro hijo, hermano o sobrino,
porque el historiador Rosales habla de un valiente capitan llamado Cftrlos Irarrftza-
Val, a quien don Alonso Sotomayor hizo su alferez jeneral tan luego como entr6 ill
gobernar el reino (15S3). Es la Gnica noticia que tenemos de este soldado cuyo nom-
bre lleva hoi uno de sus descendientes.
(2) El jesuita Rossles no da mas noticias de este personaje, escepto la de nom-
brarle una s o h vez asi: El fiscal Navia.
En el Apendice publicamos algunas noticias sobse la tradicion del primer olivo
en Chile.
 - 174 -

IX.
LlamBbase esta criolla, iiacida de tan encurnbrados pa-
dres, doiia Catalina Niiio de Navia, i cas6se pocos afios
mas tarde con otro criollo de alta cuna i inas glorioso nom-
bre. Fud Bste Pedro de Olmos de Aguilera, nacido en la
Imperial, i primo, si no hermano, de la herrnosa Inds de
Aguilera, esposa vedada de Alonso de Rivera (1).
Habia sido el fundador de esa familia de bravos Pedro
Olmos de Aguilera, natural de Porctina, en la guerrera
comarca de Jaen, patria tninbien de Juan Godinez, el ven-
cedor de Lautaro rnedio siglo hacia, i de Alonso de Rive-
ra. I asi, el ainor del ilustre capitan por la nieta de don
Pedro de Olmos, train en cierta manera su orijen de las
nativas montafias de que las familias de ambos descen-
dieron.

X.
PUBuno de 10s herrnosos vdstagos de este enlace, fe-
cundado ya por el aceite del olivar de Navia, la esposa de
aquel don Fernando Gonzalez de Andia Irarrtizaval, pri-

(1) Do& Antonia de Estrada falleci6 en Santiago el 3 de julio de 1594, i en su

testamento declara que ademas de su chicara i casa que deja a su hija, poseia una
quinta en la Chimba i varias acreencias contra las tesorerias de Valdivia i la Serena,
talvez por sueldos insolutos de su marido, ya difonto. Ese testamento se encuentra
en el protocolo de JinBs de Toro correspondiente a 1594. Doiia Antonia dej6 tam-
bien un hijo, el capitan Alvaro de Estrada, D quien nombr6 su albacea.
Su hija dolia Catalina (que di6 su nombre a su nieta, la mujer de Juan Rodulfo Lis-
perguer) no le sobrevivi6 muchos alios, porque falleci6 el 14 de marzo de 1630. Otor-
g6 su testamento cerrado ante Manuel de Toro Mazote (hijo de JinBs) i en 61 de-
clara que su hija doiia Antonia Aguilera de Estrada est6 casada con don Fernando
Irarrizaval i Zirate, el primer0 de este nombre i de este apellido que naciera en
Chile.
En premio de 10s servicios de sus antepasados, el rei di6 una encomienda de indios
en Quito a doiia Antonia Apilera de Estrada en vida de su niadre doiia Catalina
de Navia. Con este motivo envi6 la dltima un poder a don Fernando Irarrizaval i
Z h t e , que se hallaba en Lima, el 11 de octubre de 1616. En ese poder se llama a1
apoderado simplemente don Fernando de Zkrate: en tan poca cuenta se tenia com-
parativamente a1 que le precedia.-(Archiuo Jeneral).
 - 175 -
mer0 de su nombre nacido en Chile, hijo de la heimosa
sevillana do5a Lorenza de ZBrate i Recalde.
Llamdbase la Gltima i hermosa criolla, hija de Santiago,
por el nombre de su abuela, doiia Antonia Aguilera de
Estrada, i Bsta fu6 la madre de la segunda esposa de Juan
Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano: doiia Catalina Loren za
de Irarrdzaval. Llev6 esta hltima el nornbre de sus dos
abuelas, dofia Catalina, por el lado de xu madre Aguile-
ra, i dofia Lorenza, por do5a Lorenza de Zdrate, su
abuela paterna.
Reservdmonos para inas tarde dar cuenta de la nurne-
rosa prole de doiia Catalina Lorenza, i notareinos solo que
10s abolengos que su niano t,rajo a 10s Lisperguer no pu-
dieroii ser mas ilustres, porque 10s hijos de su consorcio
con don Juan Rodulfo vinieron a ser biznietos del primer
IrarrSzaval, jentil-hombre de boca de Felipe 11, biznie-
tos de 10s gloriosos Qlrnos de Aguilera de Jaen i de la Im-
perial i de 10s Navia i Estrada de Valladolid i de Sala-
mama,
XI.
Por otra parte, un sobrino de dofia Catalina Lorenza de
IrarrSzaval, hijo de su hermano don Antonio Alfonso de
Irarrdzaval, caballero de ,41cdntar,z (como su padre don
Fernando), trdjole todavia, en vida de su esposo Juan Ro-
dulfo, el continjente de influencia, de nombradia i de for-
tuna que representaban una gloriosa familia de servidores
del pais, i que habiendo corrido a parejas con 10s Lisper-
guer en todo menos en lae culpas, vino, cuando aqixella se .
eclips6 por entero, a tomar su alto puesto social entre
nosotros.
Esa familia fu6 la de 10s Bravo de Saravia, que, refun-
dida mas tarde con la de 10s Irarrdzaval en una sola, lleg6
a ser en Santiago i en Chile, en el siglo XVIII, lo que loa
Lisperguer habian sido en el siglo precedente (I).
(1) E1 sobrino a que aludimos de doiia Catalina Lorenza, fu8 don Fernando de
Irarrhzaval i Zapata, hijo del hermano de aquella, don Antonio Alfonso, i que lle.
 - 176 -

XII.
Atendiendo a 10s vinculos de la sangre i de la ascenden-
cia natural, habia sido el fundador de esa familia en Chile
aquel avaro oidor de Lima que hacia contar 10s cubiletes
de vino que se servian a mmesa (i que 61 solo se bebia),
don Melchor Bravo de Saravia, que vino de presidente de
Chile en .1568 i de quien dice Diego de Roxales: Fud na-
tural de Soria, hombre noble, gran letrado, de mucha pru-
dencia i entereza, que en NApoles fu6 rejente de la Vim-
e uno de 10s mas graves i honrosos puestos que
ria, q ~ es
el rei suele dar a letrados (I).

XIII.
Dej6 el primer presidente de Chile don Melchor Bravo
de Saravia un hijo que redimi6 con usura su desairada fa-
ma, pues pas6 por gran soldado i cumplido caballero. Fu6
Bste el ilustre Ramiro Yafiez de Saravia, mas conocido
vulgarmente con el nombre domestico de Ramiriafiez, je-
neral en jefe del ejdrcito de la Frontera (maestre de cam-
po jeneral) i alcalde de Santiago en 1586.

XIV.
Per0 quien di6 a 10s Bravo de Saravia de Chile su ver-
dadero tipo, su lustre moral i su prestijio imperecedero
- en la colonia, fu6 aquella ciofia Isabel Osorio de Cberes, .
que en otra ocasion hemos nombrado a prop6sito de la ve-
cindad de sus posesiones con las de doiia Catalina de 10s
Rios en el valle de la Ligua.
v6 el nombre de su abuelo, el primer Irarritzaval nacido en Chile.
En cuanto a la esposa de don Antonio Alfonso Irarrhzaval, dofia Nicolasa de Za-
pata, i su descendencia posterior, damos por separado slgunas noticias en el ApBn-
dice.
(1) En el ApAndice publicamos algunos datos desconocidos sobre este personaje
i su familia en Espaiia i en Chile.
 - 177 -
FuB dofia Isabel uno de 10s tipos mas acabados de la
mujer, de la matrona i la cristiana: Humilde, pura, afec-
tuosa, preshtase esa ilustre chilena como el temprano
modelo de esas mujeres casi perfectas de nuestra tierra,
cien veces superiores por el alma a la raza masculina, que
han hecho de nuestro pais un hogar acreditado i dichoso
para 10s hombres buenos de todas las naciones.

xv.
S u padre, Diego Garcia, habia sido, mas que un soldado
de fortuna, un prohombre de la conquista. S u consejo, 8u
abnegation., su cordura, evitaron durante medio siglo mu-
chas calamidades a1 reino. Paisano de Valdivia (era natu-
ral de CBceres), habia sido el depositario de todas sus con-
fianzas, i de aqui el temple levantado de espiritu que le ele-
v6 hast& el primer puesto de la colonia en 1683. Fud
probablemente por eeta dpoca cuando cas6 a doiia Isabel
con Ramiriafiez de Saravia, ajustdndose asi el pacto de dos
ftimilias que habian tenido repartido en sus manos durante
10s Gltirnos quince afios el poder superior:--10s Bravo de
Saravia i 10s Garcia de Chceres. FuB la madre de dofia Isa-
bel una criolla santiaguina llamada doiia Maria de Osorio,
que otros dicen Mariana, i tuvo varias hermanas de que en
otro pasaje hablaremos.
Don Ramiro Yafiez de Saravia se preparaba para regre-
sar a Espafia a fin de disfrutar, despues de la muerte de un
padre, sus mayorazgos de Castilla, que debia heredar de su
hermano sin hijos, cuando le sorprendi6 la muerte dejando
a su desconsolada viuda, que le llor6 eternamente, con seis
hijos menores i en dias de parir, segun ella misma apunta
en el llano lenguaje que se usaba en aquel tiempo (1).
(1) En un informe de Ramiriafiez contra el protector de indijenas Erazo, opo-
hiendose a la venta de ciertos terrenos de 10s indios de su encomienda de Quilicura,
a quienes defendia con calorosointeres contra 10s funcionarios codiciosos que pre-
tendian despojarlos, msnifiesta aquel su prop6sito de volverse a Espaiia, porque dice
que si hubiese de quedarse en eete pais daria dos mil pesos por las mismas tierras que
12
 - 178 -

XVI.
Fueron estos hijos don Diego, el primojBnito, i don Je-
rdnimo, que sirvieron con gloria en las armas del Perd i de
Chile, a ejemplo de sus mayores. Las hijas fueron dofia
Ma-yora (que asi llamaban de continuo a la primojhita),
dofia Mariana, dofia Agustina i dofia Isabel, cuya Gltima
fu6 p6stuma.
XVII.
Eran 10s Bravo de Saravia, hijos de dofia Isabel Osorio
de' Cdceres, inmensamente ricos en un sentido territorial,
porque fueron duefios de estancias que hoi rinden millones
i que mas tarde sobraron para fundar tres pingiies inayo-
razgos. Ramiriaiiez fu6 el primer duefio de Polpaico i de la
Vifta de la Mar, i doiia Isabel, ademas de las estancias de
Pullay, Illapel, Pama i otras, sitas enlos valles del norte, era
duefio de dos grandes chricaras en Quilicura i Huechuraba,
de una vifia i encomienda en Curimon, i de su chAcara de
Santiago, que deslindaba por una acequia con la ciudad.
Per0 ent6nces las tierras despobladas carecian por com-
pleto de valor; por manera que dofia Isabel dependia de sus
cordobanes de la Ligua, de su vifia de Curimon i de la lana
de sus ovejas de Santiago, para subsistir, i a la verdad sin
el auxilio de las encomiendas de indios que heredaron sus
dos hijos i que con reverente piedad filial dejaron en siis ma-
nos, la buena sefiora liabria atravesado por amargas cuitas.

XYIII.
Xabitaba por est0 doiia Isabel, mas como campesina que
como encomendera, en su ch6cara de Santiago, cuya casa,
trataba de vender por la quinta parte de ese precio el protector de loa naturales.
Este documento tiene la fecha de 1593 i existe .en poder del se'ior Francisco de
Paula Figueroa. En ese mismo documento dice Ramiriafiez que cuando la peste del
afio anterior, 61 i su esposa do'ia Isabel trajeroxi a SUS. indios de Quilicura a su chh-
uxra de Santiago (Yungai) para cuidarlefii asistirlos personalmeate,
 - 179 -
u bicada en la cuEucla de Suit Ldzaro, ocupaba mas o m h o s
el sitio en que el afortunado descubridor de Caracoles ha
edificado mas tarde su palacio de estilo Brabe-moscovita.
Esa fu6 la famosa estancia de 10s rnarqueses de la Pica, de
alegre i suntuosa memoria en la colonia, i cuando la here-
daron SUB nietos, 10s Portales i Mendses, llev6 el nornbre
que tuvo hasta la victoria de Yinngag en 1839: el llanito
de Poytales.

XIX.
AIli, por el respeto de su cardcter i de su nombre, fueron
unos en pos de otros a solicitar honrosos partidos 10s pre-
tendientes de las hijas de dofia Isabel, i cuando dofia Mayora
obtuvo laniano del oidor de Lima don Juan Xirnenez de
Montalvo (cuyo solo apellido descubre su altivez), la digna
matrona pas6 por duros conflictos para pro porcionarle uii
ajuar digno de una oidora del Per6. Cost6 dste cinco mil pe-
sos en telas, i doiia Isabkl no habria salido lucida en tan pra-
ve empeiio si su buena heirnana doiia Maria, que a1 parecer
era solterzi, no le hubiese regalado tres mil pesos, i algo m8s
dos tios de la novia, don Alonso i doiia Mayora Bravo de
Saravin, hermanos probablemente de Ramiriaiiez. F o r su
cuenta did la solicita madre a su primoj6nita cuatro rnil pesos
de dote; pero tuvo que soportar la rnortificacion i el bochorno
de quedar debiendo a su yerno, el seiior de Montalvo, casi
la totalidad de esa suma (3,600 pesos) hasta su muerte.
Por esto la proporcion de las dotes de sus hijas rnenores
fu6 forzosamente mucho mas reducida. A dofia Mariana,
que cas6 con don Luis Chavez, le asign6 solo dos rnil pesos,
i a doiia Isabel, que qued6 en su regazo 5 er_ dias de parir,
la mitad de esa suma, permutable en diez indios de enco-
mienda. Se ve por est0 que la vida de un indio de trabajo
valia ent6nces cien pesos: hoi vale mucho mas la vida de
un novillo,
 - 180 -

xx.

Rodeada de estos afanes, vi6 llegar dofia Isabel su Gltima

hora, i nada hai mas dulce, mas noble, mas maternal que
su tiltima voluntad, consignada en su testamento dictado a1
parecer integramente por ella. Que contraste con el de do-
fia Catalina de 10s Rios! Und sola misa para su a h a , i las
demas que sus albaceas tengan a bien disponer a su albe-
drio, pero sin mandato. I en cambio, cuhnta compasion por
sus indios i por sus esclavos! Dispone para ellos cincuenta
misas en cuyo holocausto si1 memoria se confundiria con la
de esos humildes desheredados, i les lega aclemas sus gana-
dos i su vifia i casas de Curimon, prohibiendo espresa-
mente que en esos legados se entremeta la justicia i 10s
protectores de indios.-iCuhl serian la una i cudles 10s-otros!

XXI.
I en diverso sentido, cu&ntaequidad i dulzura vierte
aqnella alma buena en el corazon de sus hijos!-IlOs pido
i ruego, les decia, que no tengais pleitos entre vosotros! I
como ansiaba ardientemente que dos de sus nietecitas, lla-
madas dofia Agustina i dofia Melchora, hijas de su primo-
jenito don Diego, fuesen monjas, agregaba estas palabras
llenas de humilde amor i reverencia:-Aunque mi deseo
es mui grande de remediarlas i que entren en relijion, no
tengo con que podedo hacer, i ruego i encargo a mi hijo i
se lo pidopor el amor de Dios, las envie (las avie?) con que
Sean monjas.
Aun a sus propios hijos, a quienes habia dado educacion
i puestos de grsn nombre, pediales le perdonasen el corto
us0 que habia hecho de sus encomiendas personales i les le-
gaba la mejor de sus tierras para que se reparasen de cual-
yuier indebido inenoscabo.-? que si en alguna cantidad,
decia, les puedo ser a cargo, me lo remitan iperdogaen, pues
 stos i de-

ebia en la
de Santo
1 pagar la

.prdra en
:arcfa de

pesos, con la obligacion de solo dos misgs llanas para su al-

ma, una el dia de la visitacion de Santa Isabel i otra el de
difuntos. iQud semejanza la de esa alma de dnjel con la de
aquella mujer que habia querido subir a la presencia de su
supremo juez acompniiada de todos 10s frailes del mundo
- revestidos de alba i de casulla! Ah! Cudn duradero es el
perfume de la virtud i del bien, puesto que a1 cabo de tan-
tos siglos sentimos todnvia su hdlito bienhechor henchir el
corazon, mientras la posteridad devuelve en bendiciones lo
que el pasado le lega en santos i sublimes sacrificios!

XXIII.
I cosa curiosat En sus posesiones territoriales siempre
anduvieron en estrechas vecindades aquellas dos familias
que tan poco se parecian entre si por el a h a i 10ssentidos:
10s Lisperguer i 10s Bravo de Saravia. Ya hemos visto c6-
mo en la Ligua estaban sus estancias rio de por medio, i
aun doria Isabel dispuso en su testamento que se devolvie-
ran a don Gonzalo de 10s Rios ciertas vacas que habian
aparecido en su estancia de Pullay. En la Vifia del Mar
deslindaban con la estancia del A ~ b ocopado
l de Bartolomd
Flores, en Polpaico con las tierras de Lampa i Quilicura
que tenia la hija del fdtimo, dofia Agueda i sus sucesores, i
 - 182 -
por tiltinlo, en Santiago mismo sus heredades colindaban
entre si (1).
For esto la sombra i la luz vagan a las veces confundi-
das en el espacio i se reflejan con rApidos cambiantes en
10s corazones de 10s seres que cobijan. Dofia Isabel fue .
la luz de nuestro cielo. D o h Catalina de 10s Rios sera:
su eterna sombra.
I todavia, por una coincidencia mayor de la leyenda i de
la historia, asi como la imajinacion i el terror del pueblo
ha deteniclo a d o h Catalina ea las puertas de las sombras
eternas, asi doiia Isabel Osorio de CSceres espir6 en el
precis0 dia en qne, segun la creencia piadosa del vulgo,
e s t h abiertas de par en par las puertas de la eterna bie-
naventuranza: d o h Isabel falleci6 el 29 de junio, dia de
San Pedro, de 1620.
XXIV.
No debia ser anciana en esa edad la liija del arnigo i
confidente intimo de Pedro de. Valdivia; per0 su tr6mulo
pulso, a1 firmar su testamento cerrado en la caritula, reve-
la las emociones de ternura que la dominaban. No era ya
la mano firme de la viuda~que en 1594 pedia el amparo
de la justicia para sus hijos hudrfanos: era la madre que
se iba del regazo de 10s suyos, i en cuyo corazo2 caian co-
(1) Hemos dicho, en efecto, que cloiia Catalina de 10s Rios es llamada todavia
por la tradicion popular caeicu de Guangnali, i aunque no consta de su testamento
que poseyese alli algnnas tierras, talrez tuvo su encomienda en ese paraje, que co-
lindaba por el norte con la chkcara del Llano de Portales, de 10s Bravo de Saravia.
La parte de esta propiedad que caia a la CaBada se Ilamaba a mediados del siglo
pasado la villa de Saravia, por la aglomeracion de ranchos que se habia hecho
en la vecindad de las casas de 10s marqueses de la Pica. Ese mismo barrio se llam6
mas tarde, a causa de Ias parecles de cuernos que provenian de las matanzas vecinas,
la ciudad de 10s cachos, i rlespues el Galan de la Buwa, por cierta insignia pin-
tada en una esquina en que figuraba con un minero una borrica.
Segnn una tradicion que se ha conservado en una respetable familia de Santiago,
tuvo doiia Catalina una cam o qninta de campo en la calle de la Cornpacia abajo
(esqnina nordeste de la calle del Sauce), i desde un mirador que alli habia construi-
do inspeccionaba 10s trabajos i10s castigos de sus indios de Guanguali. Per0 sobre
esto no hemos encontrado ningun comprobante, escepto la tradicion recordada de
la familia Musita, que posey6 esa misma cas* hasta hace pocos alios,
 - 183 -
mo ldgrimas de fuego aquellas fhebres gotas de lacre
que eran el adorno indispensable de todos 10s sijilosos tes-
tamentos de nuestros mayores, i las cuales no han roto to-
davia ni el dedo ni la parsimonia de 10s curiales (1).

xxv.
Para Ilegar ahora a las afinidades legales, de familia a
familia, entre 10s Lisperguer i 10s Bravo de Saravia, ne-
cesitamos solo descender rhpidamente por el tronco a las
ramas laterales.
Don Diego Bravo de Saravia, a quien Diego de Rosales
llama equivocadamente almirante del mar del sur, no
tuvo sin0 dos hijas, aquellas doiia Agustina i doiia Mel-
(1) El testamento de doria Isabel Osorio de CIceres fud otorgado ante el escriba-
no Manuel Toro Mazote i existe en su protocolo correspondiente a 10s aiios de
16 13-26, a fs. 355. I se conoce por las manchas de grasa de las estremidades de sus
phjinas que ha sido i es un documento leido i mui rejistrado por 10s cazadores de
capellanias, cuya profesion existe como cualquiera otra entre nosotros.
En lo que rasalta tambien en uu sentido particular el contraste de la manera de
ser de dofia Catalina de 10s Rios i de doiia Isabel Bravo de Saravia, es en el inven-
tario de sus bienes.
Practic6 10s de su casa habitacion en la chticara de la Caiiada el alcalde Diego de
Godoy, i no se encontraron en ella siuo 10s objetos mas humildes de comodidad i de
labor: nn telar, un escritorio, dos colchones, cuatro shbanas, cinco camisas, un
solo faldellin de damasco, una fuente de la China. Toda la plata labrada de dofia
Isabel consistia en seis candeleros.
E n el inventario de Pullay se encontraron seis mil cabras, dos mil ovejas, 1300
vacas, 300 yeguas, 150 quintales de jarcia, 600 cordobanes en una curtiembre, 100
botijas de lyino aiiejo, 400 de mosto i 9 esclavos.
DoZla Catalina juzgaba que el acervo liquid0 que dejaba a sus hijos importaba
diez mil pesos, esto es, la renta de seis meses de cualquiera de sus propiedades hoi
dia. Todo lo que dice de sus tierras de Illapel esth contenido en este renglon: De-
jo una estancia en el valle de Illapel, otra en Pama (Combarbalh) i otra junto a
ella.
Existe otra cltiusula curiosa i caracteristica de la Bpoca i de su autora en el testa-
mento de doiia Isabel. Le habia facilitado el bravo obispo Perez de Espinosa, fun-
dador del Seminario de Santiago, dos cabras para que aprovechase de su leche,
i la agradecida testadora deja todas las cabras de su chticara a una tal Leonor Pin-
to, escepto cnatro, dice, que hau de derolverse a1 Seminario para que el prdstamo
fuese doblado.
Una cabra valia ent6nces 20 centavos.. .
Otra particularidad. Entre 10s testigos del testamento de doiia Isabel firma
Frai Pedro Vaaldivia. Seria este fraile algun retofio de la conquista, o el conquiq-
tador en persona tocicclo por la vara del espiritismo?
 - 184 -
chora, condenadas, pegun vimos, a eterno claustro por el
devoto amor de su abuela (1).
Pero su segundo hermano, don Jerdnimo, que cas6 con
una biznieta del almirante Pastene, doiia Agustina de
Ovalle Sotomayor i Pastene, sefiora de admirable hermo-
sura i singular virtud, fu8 padre del primer marques de la
Pica don Francisco Bravo de Saravia, Sntes seftor de Al-
menavar, pero que hered6 de Espaiia, sin comprarlo, aquel
titulo (6nico en Chile) de Castilla. Los demas son de cos-
tillares.. .
XXVI.
Naci6 este gran personaje de la colonia i que hizo el pri-
mer papel de Santiago, durante su siglo, el 2 1 de febrero
de 1628. I como era marquds, fu6 alcalde a 10s 25 aiios
(1653) i correjidor 210s 35 (1663). I como era rico, cas6se
con la famosa d o h Marcela de Hinestrosa, lucero i prima-
vera de Santiago, ilflor de la hermosa rarna de 10s caba-
lleros de Ecija,ll dice uno de 10s tertulios habituales de su
suntuosa casa (2).
XXVII.
Descendia esta sefiora de Francisco de Aguirre i de do-
(1) Decimos que Diego de Rosales se equivoca a1 llamsr a don Diego Bravo de
Saravia almirante del mar del sur, porque si bien es cierto que se ha116 en la es-
cuadra que bati6 a la flota holandesa de Spilberg frente a Caiiete (no frente a Are-
quipa, como dice tambien el jesuita) en 1615, fu6 sin duda al mando de algune
tropa i como soldado de tierra. El que mand6 en jefe fu6 don Rodrigo de Mendoza,
pariente del virei conde de Montes Claros.
(2) El padre Rosilles, provincial de jesujtas, cuando doiia Marcela estaba en sus
quince, i vivia calle de por medio con la msrquesa en la calle de la Catedral.
Doiia Marcela era hija del capitan Juan Egas de Hinestrosa, natural de Ecija, en
la provincia de Sevilla. como lo eran sus abuelos paternos don Lope de Egas i doiia
Marcela Castaiieda.
Sn madre llamibase daiia Catalina Saens de Mena, hijadel bravo capitan Francis-
co Saens de Mena, uno de 10s mejores soldados del presidente Sotomayor en la guerre
de Arauco, compafiero i amigo de 10s capitanes Juan Rodulfo Lisperguer, el de Bo-
roa, Ordoiies Delgadillo (suegro de doiia Magdalena Lisperguer), Alonso de Campo-
frio (snegro de la Quintrala), Chrlos Irarrizaval, Gaspar de la Barrera, todos disci-
pulos en la guerra del valeroso i aguerrido don Al04so Sotomayor, el Alonao de Ri-
vera del siglo XVI.
 - 185 -
fia Constanza de Mendses, i era bonita como todas las
Aguirre. Tenia ademas su raza de 10s jardines del Guadal-
quivir i de 10s suburbios de Sevilla. I tan bella como fuB la
sefiora lo fueron sus hijas para su dafio, porque enamorado
de la mas linda el brutal presidente MenQses en una co-
rrida de toros, la despos6 clandestinamente (1666) i la hi-
zo madre e infeliz. Era Qstala ~infortunadadofia Catalina,
que falleci6 en Lima en 1710, i fud la cuarta abuela de don
Diego Portales.
XXVIII.
El marques de la Pica falIeci6 en 1703 i su viuda doiia
Marcela le sobrevivi6 hasta 1704. E n enero de este a60
hizo la noble sefiora su testamento mejorando en el tercio i
quinto de sus bienes a su nieta dofia Marcela Bravo Itu-
rrizura, su iltocayall i wegalona. 11

XXIX.
Era retofio esta Gltima del bnico hijo varon de doca Mar-
cela, llamado (como su abuelo paterno) don Jer6nimo Bra-
vo de Saravh. Habia nacido-este segundo Jer6nimo el 28 .
de febrero de 1653 i pnsado a1 PerG en su mocedad para
esplotar el corrqjimiento de Paucarcoya. Per0 el futuro
rnarquds.de la Pica encontr6 mejor correjimiento en Lima
casdndose con doria Catalina Anjela Iturrizura, hija del
oidor don Bernardo Iturrizura, catedrdtico de cdnones de
la insigne Universidad de Aka16 de Henares (1).

xxx.
Dofia Marcelita era limeEa, i era hberfana, porque su pa-
dre muri6 j6ven. I de aqui el consiguiente regalo de la vie-
(1) En un mamotreto antiguo que hemos visto meti&el diente una intrnsa polilla
donde el manuscrito decia que don Bernardo era catedrdiico de c h o n e s , i la oracion
apolillada qued6 asi: El doctor don Bernard0 Iturrizura, quefu6 catre... de nones...
de la insigne universidad de Henares, etc.
 - 186 -
ja marquesa de la Pica, mas andaluza que chilena. El Ri-
mae no ha sido sino un afluente del Guadalquivir, i en sus
riberas de jazniines beben todavia las mismas gracias de
negro cabello, del pi8 menudo, de la boca de perlas, del
corazon de fuego.
Regal6le por esto la marquesa chilena a la novia de Li-
ma el tercio i quinto de sus bienes, esto es, las haciendas
de Pullay i de Illapel, cashndoh con su sobrino nieto i pri-
mo hermano de la desposada don Antonio Bravo de Sara-
via Andia Irarrhzaval, hijo, segun dijimos, de don Fernan-
do Irarrhzaval i Zapata i de doiia8Agustina Bravo de Sa-
ravia. Por todo lo cual hub0 fiestas reales, i el mayorazgo,
el marquesado, la plata labrada, el or0 en polvo, 10s cordo-
banes i todo Ilqued6 en easa. 11
Tuvo lugar este enlace el 2 de agosto de 1695, i la mar-
quesita habia cumplido apenas diezinueve aiios. La dona-
cion del tercio i quinto i el testamento tuvo lugar nueve
aiios mas tarde (I),/

XXXL
Tales fueron las alianzas sociales i domesticas que loa
matriuonios i las capellanias, 10s testamentos i las enco-
miendas de primera, xegunda i tercera vida, propiciaron a 10s
Lisperguer en el siglo XVII, por el acto solo del enlace de
don Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano con dofia-Catali-
na Lorenza Andia de Irarrhzaval. Pero como tsl menta, si
la dejhramos aqui, aumentaria de una manera asombrosa el
ntimero de mulatos que probablemente existen todavia en
esta nobilisima ciudad de don Jose Manuel Astorga, s e d
precis0 que asistamos todavia a1 acto final del drama de 10s
Lisperguer, en que, despues de 10s Machado de Torres i 10s
Irarrhzaval, de 10s Bravo i Saravia i de 10s Hurtado de
Mendoza, las cinco grandes familias hist6ricas del siglo
(1) En 01 Apkndice publicamos algunas noticias sobre el testamento, la casa i el
mayorazgo de doiia Marcela de Hinestrosa.
 - 187 -
XVII entran a figurar en la escena, en primera linea 10s
unos, 10s otroe como simples comparsas, todos 10s santia-
guinos de eangre azul, desde 10s Amaza a 10s Carrera, des-
de 10s Aziia a 10s Poveda, desde 10s Luco a 10s Aragon,
desde 10s Aguirre a 10s Riberos; desde 10s Lecaros a 10s
Echeverria, desde 10s Recabsmen a 10s Marin, desde 10s
Pastene a 10s Ovalle, desde 10s CortBs, en fin, descendien-
tes de un pretor romano, a 10s Lastra, que descienden en
linea recta de 10s Reyes Magos.. , Que todo esto cabe i mu-
cho mas dentro de loa veinte i dos hijos con que el rocio
del cielo regal6 a don Juan Rodulfo Lisperguer, fecundan-
do, cotno 10s IlzBfiros de Galicia,Il de que hablan 10s poetas
buc6licos de Espaiia, el sen0 de sus tres esposas en un siglo.

XXXIP.
E n cuanto a la madre, mas que heroina, que sirvi6 de
centro a todos aquellos miembros de una raza, de hogar a
todas aquellas afecciones, de protocol0 vivo a todas aquellas
eternas capellanias, que eran la espresion mas peculiar del
amor niistico en la colonia, solo direinos que doiia Catalina
Lorenza Irarrbzavsl no fud solo la mejor matrona de su
siglo i la mas fecunda niujer de su ciudad natal, sin0 que
como tal, es decir, como esposa i como santiaguina, tuvo un
doble heroismo, comun empero en las chilenas, porque di6
a su espqso i a su patria doce hijos, i en seguida muri6 de
parto.. .
Es la historia de esos innumerables hijos del segundo
matrimonio de don Juan Rodulfo Lisperguer i Solhzano,
la que nos falta por narrar a fin de que la blanca paloma
de azuladas alas de la Herbltlica lleve en su pic0 a cada easa
santiaguina el consuelo inefable de la nobleza en este dilu-
vi0 de parientes, que salvaron en un siglo 10s Lispergqer i
en otro siglo 10s Irarrdzaval.
 CAPITULO X. ,

LOS HIJOS DE JUAN RODULFO LISPERGUER.

Su camisa era de choleta: su faldellin

de bayeta de Cuenca: no usaba medias ni
Cabzetas.-(BERMUDEZ.- yida de doria Ca.
talina lturgoyen i Amaza).

LA SANTA ROSA DE CHILE. I

Los veintidos hijos de don Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano.-Seis hermanas

monjas.-La regalada vida de 10s Monasterios en el siglo XVIl.-Celdas de
familias i lo que costaba su 1lave.-Los frailes de las grandes familias en la co-
1onia.-Las cuatro hijas casadas de don Juan Rodu1fo.-Doiia Ana i don
Antonio Garces i Maroilla.-Los Aldunate i Lisperguer.-Los Errirzuria- Do-
Sa Bernarda de Aldunate i sus diez testamentos.-En lo que han parado Ias
doce advocaciones de su cuadra.-Datos inkditos sobre el ilustre chileno Ruiz
de Beresedo, esposo de doiia Bernards.-"Lo Ruiz, sus viiias i sus Capella-
- I

nias.-Doiia Micaela Lisperguer i don Francisco de Aguirre. -Los Solar i 10s

Recabirrren, 10s Marin i 10s Echeverria.-Francisco Marin i Lisperguer.-Dofia
Ines Lisperguer i don Diego Fernandez Gal1ardo.-Los Pastene i 10s Ovalle i
Lisperguer. -Nen de Zanabria i Bona$de Pastene.-Doiia Catalina Lisper-
guer e lrarr irzaval i don Pedro de Amaza.-Don Bernard0 Iturgeyen i Amaza
i el primer Carrera.-Las cuatro hijas de doiia Catalina Lisperguer i sus ricas
dotes.-Como se distribuia la dote de una mouja en el siglo XVJ.11.-Lo que va-
La el o h o n de Purutun en 1704 i lo que vale hoi.-Nobles cualidades de doiia
Catalina Lisperguer Irarr&zaval.-Su testamento, i notables disposiciones sobre
su entierro. -Su hija doiia Catalina de Amaza, la Santa Rosa de Chile.*-
. Su matrimonio, IUS costumbres, sus milagros, visitas que le hacen 10s santos
i el diab1o.-Las antiguas iluminadas i 10s espiritistas.

I.
Tuvo don Juan Rodulfo Lisperguer i Solbrzano, digna
en esto de sus mayores, un apostolado completo de hi-
j o s i de hijas en su segundo matrimonio. I a fin de que lo
que decinios no parezca una ponderacion ni una blasfemia,
vamos a nombrarlos en seguida, uno a uno i una a una,
 - 190 -
comenzando por las que se consagraron a1 cielo i a 10s
santos.
Fueron Bstas dofia Maria de Velasco i Estrada, que Ile-
vaba el nombre de su bisabueln (la sospechada introduc-
tora del olivo en Chile), doiia Juana, dofia Mariana i doiia
Nicolasa Lisperguer de Andia Irarrizaval, todas monjas
agixstinas. I a1 entrar dstas en sus celdas i cubrir la juve-
nil cabeza, secuestrada a1 mundo por el paterno mandato,
encontraron alli tDdavia otras dos hermanas. Eran &as
doiia Agukda Lisperguer i Torres, i doiia Maria Clara de
Velasco, hijas del primer enlace de don Juan Rodulfo.
Seis monjas en una sola casa, todas hermanas i talvez
todas herinosas! Barecera est0 hoi dia estrafio, absurdo i
hasta cruel i desnaturalizado. Pero eso era lo llano, lo so-
licitado i lo grato en aquel siglo profundamente devoto,
crddulo, ocioso i repleto de capellanias. Ya hemos visto
c6mo la gran sefiora feudal de Lnrmahue, dofia Nicolasa
Zapata i Benavides, concuiiiada de don Juan Rodulfo, ha-
bia hecho de cinco hijas cuatro monjas, a fin de que asi la
mas bella o la mas querida del hogar elijiese estado con
opulenta dote.
11.
Pero no era aquella santa cautividad tan lfigubre como
hoi se la sospecha, porque poblados 10s monasterios de las
mas aristocraticas vii-jenes i de las venerables viudas de
Santiago, edificabanles sua familias c6modas celdas, abri-
gadas, olorosas, independientes, i a manera de pequefios
pero confortables i misticos chalets de adobe i de ladrillo,
con cocina i recamara por separado. Estaba esta dltirna
forzamente destinada a las charladoras mulatas que entra-
ban a servirlas i que tenian el privilejio de salida para
contar en la ciudud 10s cuentos de rnonjas, i traer a las
tarimas 10s chismesillos de 10s estrados, que mandaban de
retorno en la canasta vacia de 10s bizcochuelos lax madres
o las hermanas laicas i pecadoraa. Solian valer esas celdas
 - 191 -
hasta tres i cuatro mil pesos, i se vendian con derecho de
llave, corn0 hoi las tiendas i 10s palcos, ademas de la dote
de cada profesa, que nunca en lax Agustinas i en las Cla-
ras fud menor de dos mil i trescientos pesos. Los monas-
terios Bran en Santiago pequefias ciudades misticas dentro
de una ciudad profana: Jerusalen dentro de Roma.
I otro tanto ncontecia con 10s varones en las casas de
solar grande i de blasones. Existi6 en el siglo XVI una
noble seiiora que dej6 cuatro hijos frailes, i su mayor glo-
ria habria sido enterar, coma Juan Rodulfo, seis enclaus-
trados para que cada &den hubiese tenido un nedfito, i
asf gozar, al morir, de sus induIjencias i evanjelios. Lla-
mAbase esta dama d o k Apolinarda de Toro, viuda, del
capitan Florian de Ramirez, que dej6 dos hijos en la Mer-
ced, uno en San Juan de Dios i otro en San Francisco;
pero no tuvo el inefable consixelo de ver sentados a la par
con aquellos en su estrado a uiz agustino, a un dominico i
sobre todo a unjesuita (1).
Por esto era el supremo orgullo de un magnate de esos
(1) Doiia Apolinarda de Toro falleci6 en Santiago el 11 de febrero de 1701, i sds
hijos de corona estaban distribuidos como sigue: Fr. J i n h i Fr. Manuel Ramirez
de Toro en la Merced, Fr. Buenaventura en San Francisco i Fr. Agustin en San
Juan de Dios.
El siglo XVII se abri6 lleno de pompa para 10s claustros de Santiago,
Tan solo la Merced ostentaba dos Irarrbaval (don Juan i don Antonio), hijo este
hltimo de dofia Nicolasa Zapata i Benavides. San Agustin era rejido por el padre
Pedro Flores Lisperguer cuando falleci6 en 1655 doiia Catalina de 10s Rios; 42
aiios mas tarde (1705) era secretario del Definitorio otro Pedro Lisperguer.
Hubo en Santo Domingo un tercer Pedro Lisperguer de coguya, a quien el odor
Alonso de Sol6rzano hizo elejir provincial con tan grandes alborotos que llegaron
hasta el rei en 1659. I debi6 ser este prelado sumamente mozo cuando conquist6
tan encumbrado honor, porque setenta i cuatro alios mas tarde (1732) presidia to-
davia un Pedro Lisperguer un capitulo como vicario in capite, a prop6sito de la ven-
ta de una chhcara del convent0 al medico don Juan Daniel Darigrandi. (Archivo de
Juan de Morales, tratados del 22 de junio de 1732.)
El siglo XIX no tuvo menos brill0 en s u alborada pafa las 6rdenes regulire8,
porque nadie ignora que el mercedario Larrain fu8 uno de 10s prohombres del aiio
X; quo el padre Gnzman, nuestro primer historiador de la independencia, era
miembro de una famila poderosa, i asi acontecia con 10s padre Ovalle de la Merced,
10s IhfAnte i 10s Zhrate de San Francisco, 10s cuatro hermanos Vehsco, parientes del
conde Quinta-alegre de Santo Domingo i 10s famosos hermanos Salinas i 10s Figueroa
de San Agustin. Pero la revolucion de la independencia, democrktica i frailesca en
su orijen, mat6 por sus consecuenciad 16jicas las 6rdenes mon8sticas.
 - 192 -
sigIos legar a la posteridad un claustro que eternizara su
nombre. E n el siplo XVI Alonso del campo Lantadilla
fund6 las monjas de la Victoria. E n el siglo XVIII fun-
d6 otro para sus dos hijas en la cuna don Luis de Zaiiar-
tu. I acaso a1 siglo XIX, que ya acaba, han faltado fun-
dadores misticos?
111.
Descartadas de la vida de las Lisperguer IrarrAzaval las
seis hijas monjas de don Juan Rodulfo, cabe ahora contar
c6mo las que tuvieron marido propagaron su nombre i su
raza, i evitaron a Santiago el bochorno i el naufrajio de su
herkldica, que sin 10s Lisprguer-IrarrAzaval del siglo
XVII estjaria .talvez hoi sirviendo de taco en una ace-
quia ...
Fueron aquellas bienhechoras damas cuatro en nbmero,
i vamos a nornbrarlas con sus consortes para mayor cla-
ridad.
Dofia Ana Lisperguer IrarrAzaval, esposa de don An-
tonio G a d s de Marcilla, correjidor de Santiago, i ante-
cesora de 10s GarcBs, 10s Aldunate, loa Larrain, 10s Err&-
zuriz e infinitos vBstagos menores.
Dofia Micaela, que cas6 con el jeneral Francisco de
Aguirre, natural de la Serena i el feliz vencedor de '10s
piratas que quemaron su ciudad natal en 1680, de cuyo
enlace vienen 10s Solar, 10s Marin, 10s Recabkren, 10s
Echeverria, la nobleza entera del norte en una palabra.
Dofia Ines, que di6 su mano a1 maestre de campo don
Diego Fernandez Gallardo, por lo mal todos loa Pastene,
10s Ovalle, 10s Vivar, i muchos antiguos i modernos bro-
tes del Brbol nobiliario del Mapocho, se hicieron Lisper-
guer; i por bltimo,
Dofia 'Catalina Lisperguer, la mas notable de aquellas
hermanas, i que como tal di6 a luz una santa, i emparent6
su estirpe con la flor i nata de 10s condes i marqu,eses de
la colonia, 10s Amaza, 10s Iturgoyen, loa Carrera, 10s
 - 193 -
Aztia, 10s Marin de Poveda, 10s Corte's, marqueses de Ca-
fiada Hermosa en Chile, 10s Vasquez de Acuiia, condes
de la Vega del Ren, i 10s Concha, marqueses de Casa-Con-
cha en Lima.
I como tenemos contraido el temerario cornpromiso de
devanar esta madeja de caballeros i mulatos hasta descu-
brir el palo de la carretilla, sera: precis0 que el lector se
arme de paciencia con nosotros i nos ayade a sacar del
revuelto ovillo la hebra am1 de 10s Lisperguer, que apare-
ce confundida con todos 10s niatices en la infinita chaiia-
dura que de 10s apellidos antiguos han hecho el amor i el
matrimonio entre nosotros.

IV.
F u 6 el don Antonio Garces de Marcilla, esposo de la
mayor de las Lisperguer Irarrdzaval (doiia Ana), un sucu-
lento caballero i hacendado; que pus0 el ojo a1 charqui i se
him rico a fuerza de cecinas, como ganadero. E n conse-
cuencia, fu6 nombrado correjidor de Santiago en 1698.
I como un rico minero del norte llamado don Juan Aldu-
nate, que compraba el azogue a cien pesos el quintal, se
aviniese con tener algo mas tarde haciendas de ganados, ce-
lebr6se en la tercera jeneracion de uno i otro un enlace del
cinabrio con la grasa. En 1732 caskonse, en efecto, un hijo
de don Juan Martinez de Aldunate con una nieta de dofia
Ana Lisperguer.
I esta nobilisima prosapia, que tuvo el privilejio de dar
a1 reino dos oidores (don Dotningo Martinez de Aldunate,
en 1749, i don Jose Santiago Aldrxnate, en 1790) i a la re-
p6blica su primer obispo i un glorioso jeneml, alcanz6 por
sus alianzas una particularidad de mayor nota (I).
(1) L o s que consumaron la alianza de 10s Garces Lisperguer i 10s Aldunate fueron
donManuel Martinez de Aldunate i doiia Josefa Garces, nieta de dolia Ana Lisper.
w e r , nacida en 171s i desposada a 10s 14 afios en 1732. Segun 10s libros de la Cate-
dral, 10s desposados solo se velaron el 30 de agosto de 1638, siendo padrinos de la oe-
remonia el doctor Ruiz de Beresedo i su primera esposa doiia JerBnima del Castillo.
Por lo demais, en el archivo de la parroquia de Santiago no se encuentra dato alguno
de inheres, siendo el mayor nhmero de las partidas asientos de indios. Del siglo
13
 - 194 -
V.
F u 6 dsta la de que dofia Bernarda de hldunate, Gar-
ces i Lispeiper lleg6 a ser la esposa del ilustre patricio i
rejidor de Santiago don Francisco Ruiz de Beresedo, el
primer hombre que en Chile diera este grito de rejenera-
cion que precedi6 un siglo cabal a la independencia: Ins-
truccion pbblica!
Ruiz de Beresedo era natural de Goncepcion, hijo del
ca,pitan don Juan Alonso Ruiz, oriundo del valle de Valdi-
vieso, enlas montaiias de Burgos, i de una sefiora chilena
Aleman i Pozo i Silva, apellido de conqnistadores. Hombre
de letras, de patriotism0 i de virtud, fuB el mag farnoso
abogado de su Bpoca, i en el cabildo de Santiago solicit6 en
1715 la fundacion de la Universidad de San Felipe con
razonamientos tales, que bastarian a su gloria. I asi corno
hernos sefialado a1 provisor T&achado de Chnvez corno a1
primer letrado espaiiol que dejara entre BUS bienes una
biblioteca, asi sabemos de Ruiz de Beresedo que fu6 el pri-
mer chileno que encarg6 libroa a Europa, gastando en ello
su peculio.
Falleci6 este varon ilustre en 1746, dejando a dofia Ber-
XVI existen solo unas pocas hojas que comienzan en 1584, i del siglo siguiente se
encuentra un libro que comenzando en 1596 salta a 1633.
Los padres de don Manuel Martinez eran don Juan. de Aldunate i dofis Suana
Barahona, descendiente la 6ltima en linea recta del bravo capitan Juan de Bara-
hona, compafiero de 10s Cuevas, de 10s Bravo de Saravia, de 10s Ordoiiez Delgadillo,
de 10s Campofrio i de 10s primeros Lisperguer en las mas sangrientas batallas i en
10s mas altos puestos del reino. Juan de Barahona era correjidor de Santiago en
1581 i enthces solo se firmaba Juun de Raraona. La h, como la doble t i la doble s,
son particulas mas recientes de la meticulosa heraldica de Santiago.
FuB, segun tenemos entendido, el 6ltimo representante de esta lama de 10s Aldu-
nate Lisperguer, don Juan Aldunate, rico hacendado de Chada, i que en algunas
peculiaridades de s u oarActer denotaba todavia que la sangre de don Pedro Lisper-
guer el pendenciero, i don Juan Rodulfo el afiirnoso, no habia dejenerado en dos
siglos.
Un hijo de don JosB Martinez de Aldunate i dafia Josefa Garces, llamedo don
Juan Aldunate i Garces, era alcalde de Santiago ea 1766, i Qste era, segun tenem08
entendido, el abuelo del ultimo don Juan Aldunate.
Los Errazuriz del afio X i del afio XXIII, don Fernando, don Javier, dun Isidoro
i don Ramon, fallecido en setiembre de 1875, emn tambien ErrBzuriz Aldunate.
narda de AIdunate, su esposa de segundas nupcia
dustria que era por si sola .un mayorazgo, la
secular vifia de Ruix, que hoi el tren rebana en d
corta 10s espolones del cerro de Quilicura (I).

VI.
I para concluir, esta historia de 10s Aldunate Lisperguer
con un lance peculiar de la colonia i de las darnas ricns i
sin hijos, agregarenios que esta chdcarn de YO Ruiz
(que Antes era la mitad de Quilicura) fud en su dpoca el
predio de mayor codicia por sus jugos. Baste decir que va-
Iia treinta mil pesos, cuandoxla Cornpaaia se vendi6 mas o
m h o s por el doble, siendo una provincia.
I de aqui una vindedad de rnedio aiglo de afanes i de co-
dicilos para la pobre heredera, que 10s cortejos del estra-
do i del confesonario traian desatinada para testar. Dofia
Bernnrda fu6 de esta suerte martir de 10s escribanos i de
10s buzos de herencias, porque en 10s cuarenta afios de 10s
cincuents que dur6 su viudedad, hizo no mdnos de diez
testamentos, 10s unos cada cinco afios i 10s otros cada diez,
hasta que concluy6 en Io que terminaban todas las viudas
de esos siglos: en fimdar capellanias para su alma (2).
(1) Ruiz de Beresedo era en 1729 el consultor de la familia Lisperguer, i doiia Ca-
talina Lisperguer Irarrizaval, la rica propietaria del mayorazgo de Pnrutun, le nom-
br6 en ese afio su albacea.
La biblioteca de Beresedo debia ser valiosa, porque en una sola ocasion envi6 a
b3paiia 400 pesos a1 padre frai Tomas de Ovalle, para que le remitiese libros. Leg6
Bstos mas tarde a1 ent6nces can6nigo i despues memorable obispo Alday, su sobrino
hieto (la abuela materna de Alday era dofia Josefa Ruiz de Beresedo), i son loa mis-
mos que hered6 mas tarde monseiior Eyzaguirre, deudo de Alday i heredero de
muchas de sus virtudes,
( 2 ) Doiia Bernarda hizo su primer testamento por mano de su hermano el oidor
Aldunate el 24 de abril de 1549, tres alios despues del fsllecimiento de su esposo
Ruiz de Beresedo, Pepo cinco afios mas tarde (6 de febrero de 1754) lo revoc6 e hizo
otro. Otros cinco afios pasaron i otro testamento hizo para otros herederos el 22 de
noviembre de 1759. Pasaron despues dos decenios, i cada uno tuvo RU testamento
por separado, uno el 14 de setiembre de 1769 i otro el 8 de agosto de 1775. Todavia;
le llev6 el escribano, el albacea i el capellan otro testamento el 7 de agosto de 1755
i otro la misma solicita trinidsd el 3 de agosto de 1785.
Per0 a1 fin, como no era posible que la pobse sefiora enterara un siglo hacienda
 - 196 -
VII.
Orden6 tarn bien dofia Bernarda una cosa que pareci6
estraiia, pero que descubria en ells a la viuda de un hombre
de talento. Es mi voluntad, decia, que mi entierro sea sin
la menor pompa funeral, sin responsos, honras, ni cab0 de
afio, sin duelo, n i convite, .ni asistencia de 10s tribunales,
ni otras personas, siuo secretamente i a las ocho de la ma-
fiana.
Otra Aldunate, que inmortaliz6 su nombre en un legado,
fud en Chile la primera testadora que,hizo heredera de BUS
bienes, no a las Bnimas benditas, sin0 a las niiias que no
saben leer i que por tanto son verdaderamente Snimas.
Existe todavia la escuela Josefa Aldunate, i deberia fun-
dame otra que eternizase el nombre de Ruiz de Beresedo.
Otra particularidad, i es la bltima.
Tenia doiin Bernarda, que enter6 casi un siglo de vida,
por adorno en su cuadra doce advocacianes o pinturas reli-
jiosas, i leg6las por mitad a 10s padres de la Merced i de
Santo Doming0 para que adornaran sus sacristias, pero con
condicion de no enajenarlas jamas ni aplicarlas a otros des-
tinos.
Los dominicos han cumplido hasta aqui fielmente su
mandato, i alli e s t h las seis advocacianes en su sacristia .
escrituras i paghdolas, falleci6 ed 1789 bajo las clAusulas de nn ddcimo testamenta,
cuyo 6ltimo es tan largo que parece la ddcima edicion de todos 10s anteriores jun-
tos, aumentada i correjida, en mas de oincuenta phjinas en folio del protocolo del
escribano Borda.
Entre otras cosas dispuso la sefiora que se vendie#e su chscara de lo Rub pa?
el minimun de 26 mil pesos, i su casa de la calle de las Monjitas por 18 mil, impo.
niendo una capellania en favor de Santa Ana, de cuya santa era, sbsf como Ruiz de
Beresedo, sumameiite devota. Fund6 otra capellania de seis mil pesos en favor de
una niiia llamada Basilia Ruiz, que ambos esposos habian criado (porqde Beresedo
no tuvo familia a pesar de dos enlaces) i que se cas6 con un don Manuel Jimenez de
Noguerol.
Pelease actualmente esta capellanfa desde Lima por un biznieto de Noguerol, na*
cido en 1S61, i cuyo padre, don Manuel de Noguerol, fallecib en el cdejon de San
Francisco de aqnella ciudad el 31 de enero de 1874.
I en esto han venido a parar (en un callejon de Lima) 10s diez codiciados testa.
mentos de doiia Bernarda Aldunate Garces i Lisperguer!
 3 197 -
esperando la resurreccion de 10s plumeros. E n cuanto a la
Merced, las advocaciones de dofia Bernarda han pasado a
mejor vida, en violacion evidente de su terminante advoca-
cion testamentaria (1).
VIII.
Afianz6 sobre $us barras de plata i gules la segunda no-
bleza territorial de Chile el enlace de otra hi,ja de don Juan
Rodulfo Lisperguer, casdndose con un Aguirre, porque asi
como en Santiago nadie puede ser noble sin haber sido Lis-
perguer, ni en Concepcioii sin estar eniparentado con 10s
duques de San Chlos (10s Caravqjal), en la Serena, el que
no desciende de su fundador Francisco de Aguirre, es pe-
chero. Por est0 10s espirituales i pone-nombres coquimba-
nos llaman a 10sfalsos Aguirres, que a su de& son innume-
rables, 10s Aguirre- Chi pi pes.
LlamLbase la esposa del biznieto de Francisco de Agui-
rre dofia Micaela Lisperguer, i de sus numerosos vdstagos
provienen la mayor parte de las familias del norte. Unade
sus hijas, llamada dofia Isabel de Aguirre, di6 su mano a1
capitan Antonio Marin, oriundo de Granada i talvez por
complexion i orijen de raza de Lrabes. Uno de sus biznietos
Francisco Marin lleva todavia el nombre del fundador de
la Serena, i en su corazon el fuego de 10s primitivos Lisper-
guer, BUS antecesores por linea recta de mujer (2).
(1) Las seis advocaciones de 10s fieles domfnicos representan a 10s fundadores de
las 6rdenes regulares, Santo Domingo, San Agustin, San Francisco i San Pedro NO-
lasco, i dos pasajes de la vida del Redentor, la Anunciacion i la Crzcc@ccion. Son
lienzos de media vara en cuadro, i no carecen de cierto mdrito, especialmente el
kltimo.
(2) De este entroncamiento provinieron 10s Solar que se casaron con Marin, i 10s
Recabhen i 10s Echeverria que a fines del siglo pasado contrajeron alianza con
aquellas familias: don Gaspar Marin, nieto de doila Micaela Lisperguer, con doiia
Luisa Recabhen, i don Joe4 Joaquin Echeverria con la hermana de la hltima doiia
.
Rafaela
Los Chavarria son de familia antiquisima de Villarioa, pero el primer Echeverria
que vino a Chile fu6 don Bernard0 Ruiz de Echeverria, caballero de S e d a , que se
enriqueci6 en el comercio i la labranza de valiosos fundos. FuB alcalde de Santiago
en 1741 i falleci6 en 1745.
De SIXbijo don Diego Echeverria i Aragon, dueiio de las haciendas de Ocoa i del
 - 198 -
IX.
En cuanto a lox dos apellidos que han corrido durante
tres siglos como mas ceiwmos a 10s Lisperguer, 10s Ovalle i
10s Pastene, que en el siglo XVII forman una sola familia,
ya hemos recordado la infinita variedad de amarras que 10s
mati-imonios venian echando a SLIS rarnas i a sus retoiios
desde que nacia,n. Pero en 10s aiios de que hoi hacernos
memoria esos vinculos se hicieron mucho inas directos.
Casdse, en efecto, don Diego Fernandez. Gallardo, hijo del
sarjento mayor don Juan Fernandez Gallardo, a quien tan
pesada burla hizo el presidente Mendses por haber puesto
. en duda la construccion del fuerte de Repocura (I), con
una hija del fecundisimo Juan Rodulfo Lisperguer, la lla-
mada doiia Ines; i una hija de Bste, dofia Rosa Gallardo,
fu8 la esposa, a mediados del siglo pasado, de don Francisco
Javier Ovalle i Esparza, Fisabuelo de todos 10s Ovalle
que lioi viven i hacen figura. Dofia Rosa Gallardo, por una
singular coincidencia o emocion, murk5 en el niismo dia en
que espulsaron alos jesuitas de Chile, el 25 de agosto de
1767 (2).
Romeral i de la casa sobre cuyo solar se levant6 13 que hoi se llama la Alhambra,
provino el corlocido ministro del director OHiggins don Joainin Echeverria iLa-
rrain.
En el ApBndice publicamos el testamento de do% Isabel de Aguirre otorgado en
la Serena ante Javier de Csmpnsano el 6 de febrero de 1735.
(1) Este don Juan Fernandez Gallardo, suegro de dolia Ines Lisperguer, i que tan
sabroea venganza tom6 del presidente Men8ses, haci8ndole beber agua pnerca de la
Alameda, era alcalde de Santiago en 1719, i su nieto don Fernando Gallardo Lis.
perguer, hijo de dona Ines, lo fn8 en 1723, todo segun Carvallo, que no es mui fuer-
t e ni en nombres ni en fechas. .
(2) Los Pastene descienden de un BonccJZde Pastene, sefior de JBnova hace 700
afios, i como 10s Rodriguez del Manzano i Ovalle, provienen de Men Rodriguez de
Zanabria: el justador, mayordomo del rei don Pedro (no sabemos si del cruel o
del ceremonioso), las castas semi-rejias se reconocieron en Chile i se enlazaron.
Juan Banstista Pastene, cuya mujer nnos llaman dofia Maria Balcazar i otros
dolia Jinebra Seixas (i talvez posey6 RonrL$de a las dos), tuvo tres hijos, de 10s cuales
uno fu8 don Tomas, i con una hija de Bste cas6 el primer Ovalle que vino a Chile,
don Francisco Rodrignez del Ma,nzano i Ovalle, mayorazgo de Salamanca i valiente
capitan de gnerra que fn8 alcalde de Santia o en 1615 i en 1640. Otro de 10s hijos
de don Juan Bantista fuB el vsleroso dean de Santiago qne ya hemos recordado i
otro tuvo el nombre de don Francisco, padre de un famoso abogado del mismo nombre
Sue figur6 a1 lado de 10s Rios i de 10s Mendoza en las reyertas de 1614.
 XI.
Despues de guerrear bravamente en Arauco, cns6se don
Bernardo en Santiago con una nieta de don Juan Bautista
Pastene, llamada dofia Lucia, hermana de dofia Mariaua la
esposa
- dei primer Ovalle. E n 1 6 4 2 estaba ya vinculado don
Bernardo a estt familia i era co-rrejidor de Santiago.
Naci6 de este matrimonio el criullo don Pedro de Amaza
i Pastene, que fu6 el mas rico partido matrimonial de su
Bpoca, porque su padre don Bernardo no solo era encomen-
der0 6nico sino propietario del valle de Purutun, cuyas ha-
Fu6 don Francisco de Ovalle uno de los animosos vecinos que se opusieron a la
traslacion de la planta de Santiago a otro lugar, despues del terremoto de 1647, i
fu6 tambien padre del historiador Alonso de Ovalle i del bravo capitan To nas de
Ovalle, que en la Albarrada pidi6, segun Diego de Rosales,la vanguardia a Lazo de
la Vega i pereci6 despues herhicamente en batalla con 10s indios.
En el lugar oportnno publicamos el testamento de doda Ines Lisperguer i de doiia
Rosa Gallardo su hija, otorgados en Santiago, el primero, el 16 de junio de 1714
ante Juan de Morales Narvaez, i el segundo, el 25 de agosto de 1767, ante Miguel
Gomez de Silva.
 - 200 -
ciendas producen hoi a su mayorazgo una renta de oche
mil pesos.
Con este lucido mancebo contrajo matrimonio la cua
de las.hijas de la fecunda dofia Catalina Lorenza de Ira1
zavalque se acerc6 a1 altar.
Per0 s u ventura no fu6 larga, porque don Pedro de AI
za i Pastene falleci6 pronto, dejando a su viuda el cuid
de cinco hijos, uno de 10s cuales, que llev6 el nombre de
madre i de si] abuela, ha de merecer por su virtud le CQ~:
gremos una alabanza venturosa en estas pdjinas entristc
das con tantaa sombras i tantos vituperios (I).

XII.

Administradora dofia Catalina Lisperguer Irarrazd

Como madre, como viuda i como encomendera, de cuantic
intereses agricolas, consagrcjse a su incremento con laud:
constancia, i de esta suerte pudo casar a tres de sus cuatro
hijas con encumbrados personajes, i a la 6ltima, como era
de regla, con Dios.
Como con 10s productos de las encomiendas i de la jar-
cia del htimedo valle de Parutun, que el comercio con 10s
franceses pus0 en alto precio en 10s primeros afios del siglo
XVIII, se hiciera pronto mui rica, pudo do6a Catalina dar
a cada una de sus liijas desposadas veinte mil pesos corn0
dote i otro tanto como herencia, lo que por aquellos tiem-
pos parecia fabuloso.

XIII.
Cas6 asi a la mayor i preferida de sus hijas, doiia Maria,
con el rico encomendero i negociante don Tomas Ruiz de
-
(1) A fin de no abrumar el testo con datos personales, por grande que sea el in-
teres de Bstos, hemos concentrado en el Apendice todas las noticias que hemos lo-
grado adquirir en papeles de familia i en 10s archivos de 10s tres Amaza, don Ber.
nardo, don Pedro su. hijo i don Pedro Amaza i Lisperguer su nieto.
 !

3 reales) era una innovacion en la antigua i ya secular tarifa.

En hater una c6moda celda i amueblarla gast6 dofia Catalina 3 mil pesos, habiendo
comprado el derecho i la llave de ella a don Blas de Reyes, rico comerciante deVal-
paraiso (el de la c m z de Reyes).
Por hltimo, para el servicio de Sor lgnacia, que asi se llamaba la monja, le di6
su madre dos esclavas (una mulata i una negra), comprada aquella en 600 pesos i la
otra en 800.
I por todo est0 ha de echarse de ver que no era tan duro el cautiverio OomO la
tradition lo pinta, i esto sin contar las coronillas i 10s huevos chimbos, las a11it;ts i
10s escapularios.
Doiia Ignacia pas6 pues tan regalada vide que a su tiempo pudo fundar oon 10s
sobrantes de su caudal una capellania, que es como si hubiera fundado una pelotera:
tanto ha sido lo que con s u nombre i su herencia han jugado a la palota sus deudoPj
i capellanes. La capellania era de 4 mil pesos i la fundadora era monja de Santa
Clara la antigua.
Parecia doiia Catalina tan buena madre i tan justa, que habiendo dado a su hija
doiia Maria (la de Ruiz de Azha) en dote solo 16 mil pesos, la mejor6 en su testa-
mento en 4 mil pesos para igualarla con sus dos hermanas. A dofia Luisa le di6 21
mil pesos, est0 es, mil pesos mas que a las otras; pero seria talvez por un motivo es-
pecial de legado, ajuar u otra honesta causa.
 - 202 -
le las haciendas por un m6dico precio, cuando habia logr
establecer ventajosamente a todas sus hijas. El importe
c h o n anual de Purutun desde 1704 a 1709 fu6 de (
quintales de jarcia labrada ... Hoi ese c h o n ex de (
quintales j ustos de plata sin labrar.

XIV.
FuB doiia Catalina Lisperguer, sobrina de doiia Catal
de 10s Rios, un verdadero rnodelo de matrona, i hasta er
muerte se apart6 de aquella triste sombra que enlut
corazon de su familia durante medio siglo, porque ordl
que bajo ningun concept0 se gastaran mas de 500 pesos
sus funerales i que no hubiese ningun fausto ni por
que no sea de aquella moderada de un cadaver que t
convertido en tierra (1).
Aparece tambien en ese testamento una cldusula vel
derainente noble i cristiana que es justo recordar i corn
rar, porque es aquella en que ordena a sus albaceas
vendan sus alhajas para rep:irtir su producido (secrl
mente entre 10s pobres. Lucia ya la alborada de la cari
cual hoi la ponen por obra las santas mujeres que presi
moralmente nuestra sociedad, i no es menos digno de n(
el contraste de la sobrina que encargaba la enajenacion
sus joyas con el terco mandato de la Quintrala, su tia, or-
denando a sus albaceas cobrasen al jeneral don Fernando
1

Tello su abotonadura de oro.

XV.
Hered6 con aumento las mejores virtudes de esta digna
[I) Doiia Catalina Lisperguer dispnso de sus bienee ante Bartolom8 de Mondaca
en 27 de febrero de 1729, i su testamento es uno de 10s documentos mejor redacta-
dos, raciomles i sensibles de aquella 6poca. Dijimos que habia dejado de albacea a
Ruiz de Beresedo, i es mui posible que 81 lo redactara. Doiia Catalina firma con le-
tra de mujer anciana, pero de buen tipo i corrida, lo que descubre una educacion
cuidadosa por parte de sus padres.
 - 203 -
cnilena, la tercera de sus hijas, dofia, Catalina %am ta i go-
bernadora de Valparqaiso, en la historia de cuya (:iudad he-
inos dado larga cuenta- .ue
l I . ,
..._
su merico, 1
ae .
su 3 - L -1
viua -
1 ue sus mi-
lagros.
Pud sin duda esta sefiora una mujer humilde i dev ota,
q n

desprendida del mundo, tervorosa en sus creencias 1 casi

. .
iluminada. Nacida :n Santiago en 1685, casada er1 1700,
de quince aiios, con un j6ven rico i noble, gobernatdor d e
Valpftraiso, madre de c -i n w 1nijos,
.- . - 1
encomenaera en Pisco i
falIecida en Lima en lo mas lozaiio de su vida (en 1632), a
causa talvez de sus penitencias, se ha tenido a esta ilustre
chilena, sobrina nieta de doiia Catalina de 10s Rios, como
el tip0 de una verdsdera santa, cual lo fud Santa Rosa en
Lima o Santa Teresa de Jesus (ambos modelos reconocidos
de aquella) en A d a .
Bero por desgracia, sus bi6grafos han desnaturalizado
aquella dulce i hermosa vida contando a la posteridad, co-
mo virtudes i milagros, algunas de las mas estupendas pa-
traeas que hayan soportado jamas 10s plomos de las im-
prentas (I).
D e esta suerte, para referir las pricticas mas sencillas i
usuales de la vida, el suefio i el aliniento, h6 aqui c6mo 10s
tasa su mas exaltado panejirista, un canhigo de Lima que
ha vivido en el presente siglo.
Desde mui nica, dice el prebendado, se levantaba dofia
Catalina a las tres de la mafiana para ponerse en oracion:
i le manifest6 a su confesor que Nuestro Sefior le mand6
que no durmiese mas de tTes horas. De que se colije, que su
r6jimen era acostarse a lax doce de la noche i levantarse a
las tres de la mafiana.
(1) La vida de doiia Catalina Amaza i Lisperguer ha sido escrita i publicada en
Lima en el presente siglo en 1 vol. en S. de 130 phjs., con el siguiente titulo:-Brc-
ve noticia de la vi& i virtudes de la sciLora clofia Catalina de Iturgdyen Amaza i Lis-
perguer, condesa de la vega del Ren, por el candnigo majistrcll de la catedral de Lima
don Jose Manuel Bermudez.
Es un libro bastante raro del que no conocemos en Chile sino dos ejemplares,
uno de 10s cuales existe en poder del sefior presbitero don Miguel Tagle, digno cura
del Sagrario.
 - 204 -
T en cuanto a su comida i bafio hijidnico, hB aqui lo
afiade el aanbnigo enternecido hasta el Bxtasis:---Su c
da ordinaria era un puiiado de garbanzos frios, cocidc
un dia para otro, i cenabaotros tantos de 10s mismos,
nados con ceniza.
En Chile se entraba por mucho tiempo en una ace1
i para recobrar el calor cuando salia, se disciplinaba con
tigas: planta niui de su carifio, desde que, como se 1(
clar6 a su confesor, cojidndolas un dia, vid e n eZZas ul 2
que las cultivaba, i le signtjtc6 le qustubaix mucho, pc
las usaba pa9.a rnodjicarse (1).
iI qu6 dir0, esclama el buen can6nigo trasporeado E
timo cielo, de sus disciplinas? Ya apnntamos que acos
braba dkiselas con hortigas, con benepl6cito de su d
dueiio, i sentia rnucho cuando iba a paiqaje donde n
habia.
Su camisa era de choleta: su faldellin de bayei
Cuenca: no usaba medias ni calcetas. Su manto mui 1
de su saya decia graciosamente que la queria por PO
puerca, siendo asi que era naturalmente limpia i as(
que pasaba a melindrosa,

En cuanto a la sdrie infinita de milagros con que la

ta Rosa del Mapocho comprob6 su santidad, nos contc
remos con enurnerar algunos de 10s que consignan sus
grafos, i copi6ndolos simplemente de su testo. I pardciollvu
que con 10s cuatro siguientes tendri sobrado el lector.
I-%l Sefior le hizo el favor de resucitnr una niujer que
habia mderto en pecado mortal.
11-(Estando sacandole niguas a un nifio se l e apareci6
Jesucristo, habi6ndole dado a gustar de la sangre de s u
costado.
(1) Bermudez, obra citada, paj. 19.
 - 205 -
--Tuvo la dicha de que se ie apareciese la virjen so-
I, i
rez6 el rosario con ella.
--Otros varios santos la solian visitur: San Agustin
una vez la COITiunion: San Itcelipe Neri la con solaba:
rancisco la sac(5 del lago de animales inmundos, i le
I su escapulario.-
- _ v1u
-
_,.1,. --LI:,c
e bti
7
-.-A

I
- _,.1-. Lm r t 6 el
uelulu u Be 1u . . ..

O.
1 otraocasion se le mostr6 San Francisco asoci:tdo con
Rosa de Vit,,n v v n ny iwvnl umvnvtI-v; IA~nu;vl nI wl n yuu rmn a1 .tiempo
niin

ia su humilde hhbito (lj.

XVII.
todos 10s dias se abrian, empero, las puertas del cielo
a gobernadora de Valparaiso, porque 10s demonios
visitarla con mas frecuencia i con mucho m h o s eti-
queta que 1(IS santos. En una ocasion (cuenta en efeicto el
can6nigo Bt:rmudez, a prop6sito de una de estas im perti-
- 1 T t 1 1 - 1 . .
nentes visitas ocurriaas en v aiparaiso por el ano ae 1706),
con un puntapie la arroj6 el demonio a un estrado, i otro
hub0 de estrellarla contra un confesonario. Habiase pnesto
en oracion por humildad debajo de una cama,, i fu8 tanta
la rabia i furor de 10s espiritus infernales, que la suspendie-
ron de pi& i manos, atormentdndola como en un potro.
Hubo vez que se.le pusieron dos demonios en forma de
eecapulario, uno en el pecho i otro en las espaldas, i la hu-
bo en la que se ha116 con la aaya Ilena de gatos infernales,
S e valid tambien de alguna figura ridicula para inquietar-
la, como cuando se le present6 con paiio de cabeza mui de
mafianrt.--iQuB novedad es esa? le dijo la condesa con dea-
precia i risa,--El trujin, contest6, i las madrugactas. Es ver-
dad, repuso Catalina, que la que hiciste para oponerte a
Dios te tiene tan malo; con lo que huy6 todo corrido. (2)
(I) Bermndez, obra citada, pAj. 11s.
(2) Autor citado, pij. 119. No debe catisar a1 lector demasiado asombro c p e todo
est0 se cuente como biografia de una dama chileiia, porque de este j h e r o de santarr
 - 206 -

XVIII.
-.. ,,,,---diendo de las rejiones del misticismo i
patrafiias, a que nos ha conducido un inomento el solo F
p6sito de dar a conocer por entero una dpoca no estudi:
todavia, cfiniplenos ahora referir ccjmo 10s Lisp-orguer
Purutun, convertidos ya en Amaza, se trasformaron d
da en Marin de Poveda i por 61ti
pacio de un siglo i bajo el rico ui
UG ~ ~ uti L'urutun,
k ~ cuya vruinosa~ capilla
~ exi ~

todavia.
Nada empero mas llano que este empe6o. Para ello
cesitamos solo un capitulo por separado que ser$ el 61ti
de este libro.
i de iluminadas ha habido muchas en nuestra tierra, desde dofia Constanza de
Lorenzo, india araucana que entr6 de monja agustina en agosto de 1592 i falleci
1642 con tal reputacion de milagros, que asistieron a sus exequias 10s dos cabil
predic6 en ellas el famoso obispo Villarroel.
El historiadm Eyzaguirre cuenta tambien prolijamente las diversas aparicj
del diablo que tuvo la famosa monja clarisa dofia Urzula Suarez, una vez en 111
lumpio i otra en un espejo; a1 paso que el padre Guzman asegura en su histor
dihlogos (t. 2.O, phj. 870) que a la monja capachina dofia Maria Antonia Ipinz:
comunic6 el SeBor don de saber 1~futuro, con10 lo publicaron despues de su mi
SUB mismos confesores."
_-____-
_-A eqriieln
T -- lnq
d~ _-_osniriti=af.iq
--=---"--"--, P-9, pues, mucho mas antigna en Chile que lo
vulgarmente se Cree.
 CAPITULO XI.

LOS U L T l M O S L l l S P E R Q U E R .

Fui Ilamado, yo el presente escribano,

de parte dd don Pedro Lisperguer, i ha-
biendo ido a la casa en que vive, lo hall6
enferino en la cama, i lleghndole a hablar
no me respondi6 ni vi6 porque lo hall6 cie-
go i sordo.
(El escribano Josd de itforales en el testa-
mento del ziltimo Lisperguer el .G de junio
de 1689.)

Ramas colaterales de 10s Lisperguer.-Don Tomas Ruiz de AzGa i sus tres sobrinos
Luco, Landa i Vivar.-Los LUCOi Aragon.-Los Campino.-Los Larrain. -
Los Lecaros i Amaza.-Un hijo del presidente Marin de Poveda se casa con
dofia Ana de Azha i se establece el vinculo de Cafiada Hermosa.-Los Cort&j
de Cafiada Hermosa provienen de la antigua Roma i 10s Lastra de 10s Reyes
Magos.-Muere do6a Catalina Lorenza de Irarrhzaval i pasa a terceras nupcias
don Juan R,odulfo Lisperguer.-Do6a Inks de Aguirre i Cort6s i s u hijo.-Don
Juan Rodulfo tiene seis hijos de este tercer matrimonio.-Cuadro sin6ptico de
10s veintidos hijos de don Juan Rodu1fo.-Don Fadrique Lisperguer.-Don
Juan Rodulfo cae en pobreza i vende su casa.-Sus relaciones con su prima
herniana dofia Catalina de 10s Rios, i separacion de sus turnbas.-Los Lisper-
p e r Irarrhzaval en Santo Doming0.-Los Boza i 10s Aguirre i 10s Larrain i10s
Vicufia.-Decadencia de 10s Lisperguer.-Don Pedro Bitamberg, . i su lasti.
mera mnerte en la pobreza.-Don Pedro Felipe Lisperguer i Bitamberg, alcal-
de en 1707. -El cl6rigo Lisperguer i sus penurias.-Los ~ltirnosLisperguer.
-un curs de Talca i un fraile de Santo Domingo.-Disputas de las capella-
nias i su reparto.-Reflexiones.-El estudio de la historia del coloniaje,-Con.
clusion.

I.
A fin de ceprar de una manera l6jica el vasto periodo
social que llen6 en iiuestro pais, i especialrnente en Santia-
go i la Xerena, la familia Lisperguer i sus coleterales, h&
cese preciso contar c6mo 10s filtimox vinieron a posesionar-
se de su sangre i de su influjo, una vez estinguida por 10s
mil accidentes de la vida la linea matriz.
Comenzaremos naturalmente por aquella rama que en
el curso de 10s afios vino a ser la depositaria i hacedora,
si no del nombre, de la firtuna i de la indole peculiar de
loa primitivos fundadores.

11.
Pocos afios despues de la muerte de don Bernardo
de Amaza, que falleci6 en Chile, segun dijirnos, en 1668,
vino a esta colonia otro de sus paisanos don Tomas
Ruiz de Aziia, natural de Ulibarri, del obispado de Ca-
lahorra en Guipuzcoa. I asi como don Bernardo trajo
un sobrino, don Tornas trajo tres, hijos tistos de otras
tantas hermanas. I como este don Tomas (que fu4 gober-
nador de Valparaiso en 1714) se cas6 con una nieta de
Juan Rodulfo Lisperguer, hija de dofia Gatalinz. i de don
Pedro de Amaza i Pastene, result6 que Axiia, Lisperguer
i Amaza, se amasaron en un solo pan.
El fundador don Tomas vino por la priniera vez a Chile
como alfdrez de mar en 1686 en un nnvio llamado el Sufi
Francisco, bajo el mando del capitan Juan de Garay. En
1693 era ya rnaestre de campo del batallon de infanteria
de Santiago, con titulo del presidente Marin de Poveda, i
en 1706 gobernador de Valparaiso bajo el presidente Iba-
iiez. Sus deudos seguian asi rapidamente las aguas de su
fortuna.
Los tres sobrinos se emparentaron de esta suerte con
la gran familia colonial, dando a las ramas colaterales sus
tres nombres, que eran el de Luco, el de Vivar i el de
Landa.
Provienen del primer0 10s Luco i Aragon, porque don
'

Bernardo Luco (que asi se llamaba el sobrino de don To-

mas Ruiz de Az6n) cas6se con una nieta del sa.l-jento ma-
yor de las Fronteras don Francisco de Aragon que vino a
Chile en 10s primeros aiios del siglo XVII, i dej6 descen- ,
 - 209 -
dencia criolla, casindose con dofia Bartolina Salazar. La
esposa de don Bernard0 IlamSbase doiia Teresa de Aragon.
E n cuanto a1 sobrino don Fernando de Landa, di6 8 s b
orijen a innumerables vAstagos que llevan todavis ese zpe-
llido como emblema, 10s Iiiiguez, 10s Ovalle, 10s Campino,
10s Larrain, i de aqui otro almdcigo de Lisperguer.

111.
El tercer sobrino, don Josd de Vivar, se enlaz6 en a
familia de 10s Ovalle i Pastene, i como sus dos prirnos (el
de Landa i el de Luco) futs comerciante i bodeguero en
Valparaiso, i de aqui lax valiosas propiedades que en esa
ciudad conservan todavia 10s Ifiiguez i las que hace poco
tenian alli 10s Luco i Aragon. Don Juan Luco i Aragon
era alcalde de Santiago en 1806.
Los Landa i 10s Vivar figuran en el primer libro del
Consulado de Santiago entre 10s mereaderes de mas fuste
de mediados del 6ltimo siglo. Su tio i protector don To-
mas Ruiz de Azda hsbia sido alcalde de Santiago desde
1703.
El entroncamiento direct0 se mantuvo sin embargo en
10s Az6a hijos de doiia Maria de Amasa i Lisperguer, la
primojhita de San Nicolas de Purutun, que falleci6 en
1714. Per0 como dejara una hija (doiia Ana de AzGa),
casGse Bsta con el hijo i heredero del presidente de Chile
don Toinas Marin de Poveda, cuyo dltimo muri6 de repen-
t e en Santiago. Era este hijo don JosB Marin de Poveda,
marques de Cafiada Hermosa, que tenia mucho mas honras
que tierras, por lo cual did su mano a la heredera de un
mayorazgo, como lo habian hecho hacia medio siglo, cuesta
del Melon de por medio, 10s IrarrSzaval i 10s Bravo de
Saravia (1).
(1) El mayorazgo no pas6 sin embargo directamente a1 marques de Cafiada Her-
moss por su mujer sin0 poi- su hija doiia, Constanza Marin de Poveaa i Azha que se
cas6 con su propio tio don Tomas de Aziia, fnndador de la universidad de San Fe-
lipe, que Ruiz de Beresedo habia solicitado hacia un siglo.
14
 - 210 -
IV. r

En cuanto a 10s CortBs, descendientes del conquistador

de M6jico i de 10s cuatro Pedro Cort6s que figuran con
tanta gloria en la Serena i en Arauco en 10s siglos XVI i
XVII, solo diremos que a fines del siglo XVIII se empa-
rentaron estrechamente con 10s Lisperguer por 10s Amaza,
10s A d a i 10s Marin de Poveda (cuyos apellidos, por la ,

caducidad de 10s hombi*es, se hicieron una sola familia).

I a1 fin fueron ellos 10s herederos directos de las enco-
miendas, de las capellanias laicas i de las prendas perso-
nales de 10s bltimos. E n las casas de Bellavista en San
Nicolas (santo de 10s Lisperguer). de Purutun, se muestra
todavia a 10s viajeros i a 10s hudspedes una vieja espada
en cuya hoja toledana se lee por un lado esta inscripcion:
Soi de Juan Roduvo Lispeyguer, i por la otra, Alabado
sea el Suiatisimo Sacyameizto (I).
FuB esa la espada ancha con que Juan Rodulfo Lis-
perguer se bati6 cual otro Htktor en Boroa?
Una de las hijas de don Tomas de Azha i de doiia Constanza Marin de Poveda
(doiia Pabla), cas6se en el 6ltimo tercio del pasado siglo con don Jose Ramon Cor-
t6s, dneiio de las haciendas de Viiia del Mar, Concon i la Palma, de Quillota.
Los Lecaros, mercade res de Vizcaya, como 10s Larrain, 10s Zaiiartn, 10s Vicnda,
10s Eyzaguirre, 10s Echiurren, i demas falanje de hombres de trabajo i de economia
que transformaron la existencia colonial del siglo XVIII, se emparentaron tambien
con 10s Amaza, porque el primer Lecaros que vino a Chile, don JwB Lecaros Egos-
que, se cas6 con doiia Maria Ovalle i Amaza, nieta de don Bernard0 de Amaza.
De este matrimonio naci6 doiia Micaela Lecaros, casada con el rico negociante don
Pedro Lecaros Berroeta, i de ambos la famosa doiia Maria Josefa Lecaros, funda-
dora del mayorazgo de Viluco, Cauquenes, i otros predios que hoi disfrutan sus he-
rederos 10s Larrain Lecaros.
(1) El sedor Scipion Cortbs ha tenido la amabilidad de enviarnos esta reliquia de
familia para inspeccionarla. Es una espada toledana, cuya hoja de acero mui bien
templado i dhctil, tiene pulgada i media de ancho i un metro i diez centimetros de
largo. La inscripcionen el acero esti mui deteriorada, pero se lee todavia de la si-
guiente manera:
Soy de Jn. De Lisperguer.
i abajo
AIABADO S ~ E C R R M E N ......
En la estremidad de la hoja, junto a la espiga de la empuliadura, se leen estM
palabras que parecen 10s nombres de 10s fabricantes:
A Hadun.-L. Vgo,
 - 211 -

V.
Dijimos que 10s CortBs de Chile provienen de Hernan
CortBs, de Medellin, i aunque para el lustre de siis blaso-
nes les sobraria con descender de Pedro Cortds Monroy,
que milit6 en Chile sesenta aiios i hall6se en ciento diez i
nueve batallas, 10s reyes de armas 10s encumbran todavia
mas arriba porque 10s hacen nacer en Roma, despues en
Zaragoza, veinte i cinco afios Antes de Jesucristo, despues
en Mddena, i por Gltimo en Salamanca i Medellin, donde
don Martin Cortds, padre de Hernan CortBs, cas6se con
dofia Catalina Piznrro. Familia hubo empero en Chile que
eclips6 a 10s descendientes de Silio Cortds Romano, porque
el Grijen del linaje de 10s Lastra (dice el rei de armas don
Manuel Antonio Crochero) procede de uno de 10s tres Re-
yes Magos, que pasaron a Belen a la adoracion de Nuestro
Redentorll (I).

VI.
Entre tanto, i midntras asi se derramaba i corria a rau-
dales por las venas de la colonia aquel torrente de sangre
de principes que habia arrancado de 10s tres enlaces de don
Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano, jcuAl suerte habia
cabido a este verdadero patriarca de las tribus de San-
tiago?
Su buena i abundosa consorte dofia Catalina Lorenza de
IrarrAzaval, que habia sucedida a la difunta doiia Maria de
Torres por 10s aiios del terremoto (1647), vivia todavia j6-
ven i lozana en 1771, no obstante que pasaba su existen-
cia perpdtuaniente entregada a cuidar bayetas i paiiales.
Como lo hemos ya contado, esta noble matrona tuvo doce
hijos i sucumbi6 con elGltimo (2).
(1) E n el Apendice damos cabida a1 testo orijinal de estos blasones.
(2) Consta que doiia Catalina estaba viva en 1771 por una escritura que en con-
eorcio con su marido firm&ante Pedro V6lez el 1 . 0 de junio de ese aiio, aeeptando
 - 212 -
VII.
Debia contar don Juan Rodulfo de sesenta a sesenta i

cinco afios cuando desapareci6 su segunda consorte. Per0

como era Lisperguer i a la vez era Sol6rzano, no tard6 en
llevar a su despoblada alcoba una tercera esposa. FuA Bsta
dofia 1x16s de Aguirre i Cortds, viuda de un antiguo enco-
mendero, que llevaba, como ella, un apellido coquimbano,
don Cristcjbal Fernandez Pizarro, el mismo que figura co-
mo uno de 10s fiadores del depositario jeneral en el pleito
que dste sostenia contra 10s bienes de dofia Catalina de 10s
Itios, despues de si1 fallecimiento.
Tenia dofia Ines de Aguirre un hijo de su primer matri-
monio llamado don Cristcjbal Pizarro i Aguirre. I cosa es-
trafia! Vino a ser dste el depositario de todo el carifio, con-
fianza i fortuna de su padrastro don Juan Rodulfo, que le
la herencia de su padre don Fernando de Irarrbzaval bajo bene$cio de inventario:
itan pobres eran esos ilustres caballeros Antes de su alianza con 10s Bravo de Sa-
ravia!
E n ese documento dofia Catalina estb firmada de una manera curiosa por medio
de una s6rie de letras mini~sculassin ningun aparte: asi-doria eatalinuloren~adeya
rabakundia. Don Juan Rodulfo firma con una letra grande, irregular pero atrevida,
a manera de soldado.
Doiia Catalina Lorenza, falleci6 de parto, como lo cuenta su viudo en el testamen-
to que publicamos de 61 mas adelante, i la niiia que naci6 de este fatal alumbra-
miento muri6 a 10s cnatro meses. Se llamaba Agustina.
Uno de 10s mas notables entroncamientos de 10s Irarritzaval a principios del siglo
XVIII fu6 con el caballero don Antonio Boza i Solis, nataral de Canarias, duefio de
la famosa viiia de lo Boza, colindaute con lo Ruiz en Quilicura, i de la casa
que hacia esquina a la Calle del Rei i la Caiiada (hoi de la sefiora Masenlli de
Sanchez).
Don Antonio era alcalde de Santiago en 1720 i ya estaba casado con doiia Cata-
lina Irarritzaval. Tuvo muchos hijos e hijas, a las que ensefi6 la mhica, mihntras que
a 10s hijos les mene6 con tanta dureza el littigo que uno se meti6 de fraile en San
Francisco, otro fu4 cura de Santa Ana, otro jesuita i muri6 en Imola, otro asesor de
tres vireyes del Per& i otro ambulatorio, llamado don Miguel, cuyo testamento te-
nemos a la vista i en 61 dice que en el PerG dej6 muchos hijos naturales pero que
no se acuerda de sus nombres -Este testamento fu6 otorgado en Santiago el 4 de
enero de 1799 ante Agustin Diaz.
De una hija de don Antonio Boza, doiia Antonia, admirable seiiora que falleci6 de
mas de cien aiios en lb21, casada con el marques de Montepio, don Juan Nicolas
Aguirre, proviene nlos Larrain Aguirre, 10s Vicuiia i cien otros vitstagos por linea
femenina. Los Vicuiia (linea masculina) descendian de honrados mercaderes de Bil-
bao establecidos en Chile a principios del siglo XVIII.
 - 213 -
dej6 de albacea i custodio de sus bienes. Comenzaba ya vi-
siblemente la decadencia de 10s Lisperguer, a la que segui-
ria en breve su total desaparicion. S u propio patriarca i
fundador lea volvia lax espaldas.

VIII.
T w o todavia don Juan Rodulfo seis hijos de este tercer
matrimonio, ninguno de 10s cuales fu6 apto para propagar
su nombre, porque o murieron Antes de la pubertad, o fue-
ron estdriles, como planta destinada a secarse, o toniaron
otros nombres, repudiando el suyo propio despues de la
Quintrala (I.).

IX.
Llevando asi sobre sus espaldas una familia que era una
verdadera tribu, don Juan Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano
veia acercarse el fin de un siglo en cuyas prinieras horas
habia nacido. Hallabase pobre per0 no agoviado. Veintidos
hijos representnn, aun por el sistema acumulativo, cinco o
seis familias, i las fuerzas de un solo hombre se rinden de-
lante de las exijencias de una prole que forma una ciudad,
i tanto mas cizanto esa descendencia era de tres lechos. Tan
solo lax dotes de sus seis monjas importaron a don Juan
(1) Estos hijos fueron 10s siguientes:
Don Fernando Rodulfo Lisperguer i Aguirre, que falleci6 j6ven i sin sucesion;
Don Juan Francisco i don .Pedro Lisperguer i Sguirre, que quedaron niiios a la
muerte de su padre i no se ha tenido otra noticia de ellos;
Dofia Agustina Lisperguer i Aguirre, que parece fu8 monja;
Doiia Maria, que cas6 con el capitan Gregorio Baiios, a guien don Juan Rodulfo
hizo tambien su albacea; i
Doiia Isabel. Esta ultima cas6 con un hijo del presidente de Chile don Tomas
Marin de Poveda, el jeneral don Antonio Marin de Poveda. Pero no tuvo familia, i
en 1729, estando ya viuda, cedi6 to& sus bienes a su cuiiado don Jose Marin de
Poveda, marques de Cafiada Hermosa, casado con su sobrina nieta doiia Ana de
Azha (hija de su hermana doiia Catalina Lisperguer), llevada, dice, del amor de tres
hijos que aquellos tenian i de 10s cuales era madrina. E n cambio, el marques debia
darle 50 quintales de jarcia cada aiio (para su subsistencia. Esta escritwa de cesion
fu6 hecha ante el escribano Oteiza el 2 de julio de 1729.
 - 214 -
Rodulfo una cuantiosa fortuna. Cada monjio valia lo que
cualquiera de las mejores haciendas tradicionales de Chile
-Polpaico o hculeo-Ocoa o San Pedro de Limache.
I por est0 uno de sus hijos de su segundo enlace, don
Fadrique, solicitando en vida de su padre una encomienda
de indios del gobernador del reino, deciale que don Juan
Rodulfo--habia consumido su patrimonio i el de sus hijog,
quedando pobre, con su familia mui desacomodada, cons-
tando de diez i nueve hijos, 10s mas de ellos sin rerne-
dio (1).

X.
Hemos dicho tambien, a1 recorrer las riquezas i las tram-
pas de 10s Machado de Chavez, tios de la primera mujer de
don Juan Rodulfo Lisperguer, que h8cia lamediania del
siglo XVIX habiase visto el 6lt&o forzado a vender su
casa de la Cafiada a su primo o cufiado el provisor don
Francisco Machado, a causa talvez de 10s sacrificios que le
habia impuesto su mision diplomhtica a1 Perti en el alza-
miento de 1.615, porque esa venta tuvo lugar Bntes de 1661.
I este era el pago que un distinguido servidor del pais en-
contrsba entrg SLIS compatriotas por sus sacrificios, a1 paso
que 10s oidores i 10s presidentes se rendian a las faldas de
su oininosa pero acaudalada prima, horror de su siglo!

Del heredero directo de don Juan Rodulfo Lisperguer i

Sol6rzan0, que lo fu6 don Pedro Lisperguer i Torres, da-
remos a poco nndar alguna tiltima i lastimosa notieia, i aun
parece que en s u desdichada vida no contci ni con el amor
ni con la proteccion de su padre. DescGbrese en Bste cier-
tas vislumbres de predileccion por nqnel don Fadrique que
(1) Information citada de don Fadrique Lisperguer. E n el Apdndice publicamos
un cuadro sin6ptico cornpleto de 10s 22 hijos de don Juan Rudolfo Lisperguer i QUS
tres consortes,
 - 215 -
lamentaba su pobreza, pero que pareci6 llamado a sostener
el brillo i el poder de su familia. Sirvi6, en efecto, don Fa-
drique cerca de diez i siete afios a1 rei i a la patria, i estu-
vo en Valparaiso con el presidente Garro, a cargo de una
compafiia de cien hombres, cuando 10s bucaneros atacaron
temerariarnente nuestras costas por 10s afiios de 1680.
Habia don Fadrique contraido tambien un matrimonio
ventajoso con una hermosa encomendera llamada d o h Ca-
talina de Soto, hija de conquistadores. Pero la muerte tron-
c1i6 sus dias en hora prematura, i asi tuvo fin aquella hlti-
ma esperanza de 10s antiguos Lisperguer. .

Don Juan Rodulfo, a su vez, habia llegado a esa edad

del hombre en que la existencia es solo un cementerio,
porque se vive de continuo entre 10s sepulcros de 10s que
fueron i de 10s que amamos. Cuando dict6 su testamento en
1694 se mostraba todavia animoso, con buena salud, fuerte
para el trabajo, i aim se alistaba para marcharse a sus ha-
ciendas. Pero despues de esa fecha no hemos alcanzado a
obtener ningun dato de su vida ni de su desaparicion.

XlII.
No hemos llegado tampoco a penetrar, en la oscuridad de
aquellos aiios, cu&Iesfueron las relaciones que don Juan
Rodulfo Lisperguer i Sol6rzano i su familia mantuvieron
con su prima hermana dofia Catalina de 10s Rios. Per0 te-
nemos motivos para sospechar que aquellas fueron de corn-
pleta frialdad, si no de abierto repudio. El testamento defi-
nitivo de doiiia Catalina, en que deshereda a todos sus
deudos,para aplicarse a si propia por mano de estraiios el
beneficio de su oro, es una confirrnacion de esa sospecha.
Pero si respecto de la vida i de la sociedad existe duda, no
la hai con relacion a la turnba i a1 cielo. Los Lisperguer i
 - 216 -
Sol6rzano, coin0 loa Lisperguer e Irarrizaval, no quis ieron
que sus cenizas reposaran en la misma fosa con las de la
Quintrala. A1 contrario, desde el suntuoso entierro de la
dltima en el presbiterio de San Agustin, aquella iglesia
qued6 como profnnada para sus deudos. Por esto don Juan
Rodulfo Lisperguer i su esposa compraron una sepultura
en Santo Domingo, a1 pi8 del altar mayor, i alli fueron en-
terrados. Algunos de sus deudos fueron todavia mas ldjos,
porque dofia Catalina Lisperguer, la madre de la Santa
Rosa chilena, rehus6 la mortaja tradicional de San Agus-
tin, i pidi6 ser envueltn en el sudario de nuestro glorioso
padre San Francisco, i sepultada en el entierro de sus pa-
dres que daba vista al altar mayor de Santo Domingo (I).

XIV.
E n cuanto al primojdnito de 10s Lisperguer que no h6
mucho hemos nomhrado, aquel don Pedro Lisperguer Bi-
tamberg, tercer0 de su nornbre, que di6 a luz la sobrina de
10s oidores Machado por el afio de 1634, nada sabemos es-
cepto que fu6 casado con una dama criolla de altisima pro-
sapia, dofia Pgnacia, Prado Malo de Molina, de donde vino
mi refuerzo colosal de parentelas a1 tronco, ya debilitado
poi- las ramas i por las raices, de 10s Lisperguer.
Debi6 llevar el penfiltimo don Pedro Lispei-guer una
existencia oscura i subalterna en vida de su padre (que le
sobrevivi6 muchos afios), porque nn din, el 4 de junio de
16S9, encontrdhase aqnel personaje en la mas triste condi-
cion fisica i moral de un ser hnmano, tendido en una cama,
ciego, sordo i moribundo. Llamaron alli en consecuencia a1
escribano Jose Morales Melgarejo para que diera f6 de SU
estado i de s u tdtima voluntad, i habiendo conocido a1 cu-
rial tocdndole la golilla, no tuvo fuerzas el caballero ago-
nizante sino para decide que no dejaba bienes de ningun
jdnero, pero que daba su poder amplio para testar de sus
(1) Testamento citads de 1729,
 - 217 -
pobrezas, i en vida todavia de su padre, a su esposa doiia
Ignacia. Caso comun en la corriente de la vida, en la cual
el mayor n6mero de 10s mortales es la punta de diamante
que el agua azota a1 pasar, mientras que unos pocos son 10s
resumideros en que aquella se aposa i se pudre.. L a heren- .
cia que le leg6 tan profusamente su tio el arcediano Ma-
chado, no le habia salido por tanto de gran cuenta ...
E n cuanto a 10s Rios del Mapocho (que 10s del Biobio
son otros i mas caudalosos) no corrieron mejm suerte, por-
que en el mismo protocolo en que se cuenta la decadencia
i miserk de 10s Lisperguer, encontramos otro testamento
de un Laureano de 10s Rios (agosto 13 de 1725) en que llo-
ra tambien sus escaseces sobre el papel sellado. I dste ha
sido el cauce por donde ha cori-ido el destino de las familias
antiguas de Chile (i de las modernas), semejante a sus rios
que salen' preiiados de agua i turbiones del sen0 de las cor-
dilleras, i cuando llegan a la playa van escudlidos de sed,
tisicos i moribundos, decretando tarjetas i medallas de or0
a 10s que encuentren i repartan sus dltimas hebras de ngua.

xv.
Fud don Pedro Felipe Lisperguer i Prado, hijo del ter-
cero que acabamos de nombrar, el cuarto i Gltimo de su
nombre, alcalde de Santiago en 1707. Pero no se sabe otra
cosa de 61, porque habiendo fallecido en 1727, dej6 solo un
hijo a quien pusieron por nombre Juan Agustin, llevados
siempre 10s Lisperguer de su apego i devocion tradicional
a1 santo, a la sombra de cuyo templo habian nacido sus ma-
yores i en cuyas b6vedas dormian sus restos (1).
(1) Don Pedro Felipe Lisperguer fu4 casado con una seiiora Caravajal i Avenda-
Eo, nobilisimo apellidq de la colonia, i aunque existe su testamento otorgado en 1727,
no hemos podido hallarlo a mano.
Hubo otro Pedro Felipe Lisperguer, cl4rigo, el cnal se hallaba tan pobre, un aiio
Antes de la muerte de su padre, que suscribib el 4 de enero de 1728 una escritura de
agradecimiento i obligacion por 268 pesos, resto de 300 pesos que le habia prestado
un don Antonio Rojas.
Este mismo cl4rigo debia estar mui agotado hasta de misas, porque en ese afio
 - 218 -

XVI.
El cura de Talca, don Juan Agustin Lisperguer, biznie-
to de don Jua8n Rodulfo el fecundo, i tataranieto de don
Sedro el peleador, era chosno del conquistador paje de
CBrlos V. I asi, en doscientos aiios, se llenaron las tinicas
jeneraciones que reconoce la lei, o mas bien el uso, como pa-
rentezco, en el estado civil de 10s hombres. Consagr6se a1
altar el dltirno de 10s Lisperguer, talvez en razon de las
capellanias que habian ido funddndose en la fhmilia, piiesto
que las heredades, por la division i subdivision de 10s enla-
ces i testamentarias, habian llegado a tal desmedro que en
uno de 10s manuscritos del archivo jeneral existen testimo-
nios de ccimo el dltimo de 10s Lisperguer recibia pr6stamos
meequinoa a manera de limosna, 1bpor bnena obra' i amis-
tad. 11

XVII.

No tiene por esto nada de estraiio que el Gltimo de 10s

Lisperguer se ordenara i cantnra rnisa para comer, i en csta
condicion falleci6 el cura de Taka en 1758, acabdndose asi
. en un altar aquella familia poderosa i terrible que tanto
envi6 un poder a Lima aljeneral don Agustin Carrillo, presidente del tribunal de
cuentas, para que le pelease ciertas capellanias de poca monta en aquella ciudad.
Sin embargo, no por corto de medios, habia olvidado la fiereza de su raza, pues el
buen presbitero se firma siempre en tres largos renglones i con no mala letra-dm
Pedro Felipe Lisperguer i Bittamber.
Diremos de paso que este nombre de Pedro Felipe, puesto de moda a principios
del pasado siglo por don Pedro Felipe de Azha Amaza i Lisperguer, nieto de dofia
Catalina Lisperguer, prestijioso arzobispo de Bogoth, donde muri6 al regresar a su
amado Chile, se ha perpetuado hasta nosotros, i hoi existe un hermoso nifio de tres
afios que lleva tambien el nombre de Pedro FeZipe i es descendiente de 10s Lisper-
guer i Bittamberg.
Hubo por esa Bpoca otro Pedro Lisperguer i Solis tan pobre como 10s otros Pedros
porque habihdose comprometido a reclutar por contrata diez soldados de caballeria
en 1702, a razon de 70 pesos por soldado, solo pudo dar cumplimiento a1 enganche
de ocho, i respecto de 10s dos que faltaban present6 como fiador a1 capitan Millan
Lopez Martinez por la suma de 140 pesos!
 - 219 -
habia necesitado durante doscientos aiios del ara de la es-
piacion (1).

XVIII.

Por loa mismos afios a que hernos llegado en esta histo-

ria (1732), existia tambien en el claustro de Santo Domin-
go, segun ya dijimos, un fraile de tan avanzada edad que
*.

frisaba ya en un siglo. Era Bste el vicario i n capite Pedro

Lisperguer, sesto i filtimo de su nombre.
I asi en un humilde pdrroco de almas i en un monje no-
nojenario encontr6 su fin aquella ram que habia dado a
Chile SUR masslucidos capitanes, SUR estadistas, sus gober-
nantes en todas las catcgorins del poder i de la administra-
cion ptiblica durante dos siglos.

(1)El hltimo Lispergner parece que redonde6 las capellanias de su familia en

cuatro mil pesos, de 10s wales dos mil e s t b impuestos en una hacienda de Talca i dos ,
en la de Pocochay, que fn6 de la familia Alvarez de Araya, en el departamento de
Quillota.
Despues de su muerte se disputaron sus reditos tres cldrigos llamados don Juan de
Lisperguer, don Jose Rojas i Amaza i don Agustin Alvarez de Toledo, todos por
lineas femeninas, i por un aveuiniiento amistoso se partieron de ellos en 12 de se-
tiembre de 1764.
Entrd despues a disfrutarla desde 1780 a 1816 el capellan de las Capuchinas don
.
Josd Maria L6pez Lisperguer, i por fallecimiento de &e el candnigo don Francisco
Javier Garro, duefio que fu6 de la casa en cuyo sitio edific6 la suya hace veinte afios
el almirante Blauco.
Cuando el canhigo Garro falleci6 en 1843, se dividieron otra vez la renta de la
capellania el minorista don Jose Toribio Aeta, que acaba de fallecer de cura de Qui-
llota (marzo 16 de 1876),i un sobrino nieto del capellan de las Capuchinas, el pres-
bitero don Pablo Gonzalez, que aiin vive, i el mayorazgo don Felipe Cort6s ya men-
cionado.
Por el fallecimiento reciente del cura Aeta, la familia Cort6s litiga ahora el acre-
cimieuto de su parte, i es probable que en su rams quede el total de las capellanias
que es bastante escaso, pero que ha producido a1 m h o s el beneficio de mantener en
movimiento 10s papeles de 10s Lisperguer, que son 10s mas hojeados i 10s mas engra-
sados de 10s archivos.
Regla matemhtica para 10s curiosos. Donde haya una hoja de esquina sucia i gra-
sienta, abra el protocolo, i encontrarj de seguro un testamento o una capellania de
Lisperguer 11 otro ricacho. I en esto vienen a parar las glorias del mundo! En la fosa
nn pufiado de huesos, en 10s archivas una mancha de sudor ...
 - 220 -

Pero en este desenlace, a1 parecer inconexo, trunco i es-

trafio, encidrrase una leccion que talvez es acertado seiialar
a las jeneraciones, como el fruto filos6fico de estos estudios
iniciales de la colonia, b6veda tenebrosa de 10s siglos a la
que pocos se atreven todavia a descender. Porque el lector
que penetra mas all& de la superficie engaiiosa de 10s acon-
tecimientos, habrB debido notar que el brillo, el renombre
i el poderio de 10s Lisperguer fu8 reconocido i acatado en
Chile solo cuando ejercieron las mejores i mas levantadas
coudiciones de su desigual naturaleza, cuaudo tnvieron pa-
triutismo, desinteres i virtud. Mas, a p h a s aparece en su
sen0 el vicio consentido, osado i feroz, comienza la era del
desprestijio, de la decrepitud, de la ruina. La alcoba de
doiia Catalina de 10s Rios, manchada de sangre i de profa-
naciones, es el v6rtice del influjo social i dombstico de aque-
lla familia que fu6 la verdadera dominadora del pais duran-
t e un siglo, su espectro en otro siglo, i hoi apenas su
Sombra, resucitada un momento por la investigacion.

xx.
1hai todavia en estos imperfectos bosquejos de una era /

desconocida, algo que puede aprovechar el hombre de jui-

cio i de verdad que, desdeiiando el colorido i el deleite
esterior de 10s cuadros de la vida colonial, penetre resuel-
tamente en BUS fieras entraiias: ese algo, que nosotros
buscamos con amor i con fd desde la primera nifiez, es la
enseiianza del presente i del porvenir por 10s hechos cons-
tantes i la 16jica eterna de la historia.
Porque, volveinos a decirlo, el siglo XVII, colocado
entre la edad embrionaria de la conquista i el prosaic0
usufruct0 del siglo XVIII, que perteneci6 por entero a
10s mercaderes de Vizcaya i de Navarra, preshtase a1
 - 221 -
hombre de estudio no solo como un sombrio panorama so-
cial i politico, revestido de los mas primorosos atavios de
la leyenda, sino como el jimnasio en que la nacion azotada
por todas las calarnidades del cielo i del destino, ejercit6
esa enerjia, inerte talvez, pero sufrida i tenaz que tantas
veces la ha mantenido a flote, ya en el naufrajio de las
virtudes i del honor de BUS mandatarios, ya en las borras-
cas de las enardecidas i mal encaminadas pasiones popu-
lares.
Ese jdnero de estudios es, por tanto, acreedor a1 mas vivo
interes de parte de la juventud, espuesta a las falacias de
una literatura tan amena cuanto frivola. I este ensayo es
talvez una vislumbre de esa labor futura, porque si es un
hecho que la mon6tona i estdril historia rnilitar de la colonia
hhllase ya escrita i agotada en diez volbnxnes impresos de
historiadores nacionales o estranjeros, est6 por escribirse su
historia politica, sacada a luz de 10s archivos de Espaiia, a1
paso que su historia social queda aun-por desenterrarse de
10s archivos de 10s escribanos de Santiago, estos cronistas
inconscientes pero infatiga,bles que iban cosiendo, conforme
a su tarifa, en sendos pergaminos de becerro, la vida diaria
i casera de nuestros abuelos i de la cual el presente trabajo
no es sino un capitulo tornado como a1 acaso i por entre-
tenimiento veraniego (I ).
TaI,81 mdnos, ha sido nuestro prop6sito a1 levantar por
laprimera vez una estremidad del denso velo de dolores i
de. infortunios pbblicos, de prnebas i de lkgrimas del h o p ,
(1) Para que el lector estudioso pueda formarse idea del material acumulado por
algunos de estos compiladores de oficio en la 6poca colonial, apuntaremos la nomen*
clatura de solo tres escribanos que bastaron para ocupar un siglo entero.
El escribano Jose Alvarez Hinestroza desempefi6 6u oficio durante 44 ados (1710.
1754) i form6 42 protocolos.
El escribano don Juan Bautista Rorda trabaj6 35 ados (1732-1770) i dej6 29 pro-
tocolos.
El escribano don Agustin Diaz, el famoso notario de gobierno durante la fnde-
pendencia, sirvi6 su cargo 36 afios (1791-1527), i dej6 23 protocolos.
Total de afios, representados solo por tres escribanos, 118. Total de protocolos, 95,
 - 222 -
que oculta una de las edades mas aciagas pero a1 mismo
tiempo mas llena de lecciones de nuestro pasado.
Hacemos por tanto votos porque la juventud que pien-
sa, que estudia i sierite, continue en futuras labores esta
exhurnacion de siglos que fueron i del c u d el uuestro, que
ya acaba, ha de ser forzosarnente una derivacion i un re-
flejo.

FIN.
Indice de 10s testamentos de la familia Lisperguer contenidos en
el presente aphdice, con espresion del archi90 en que existen
i de 10s escribanos ante quienes fueron otorgados.

I. Clhusula testamentaria de Bartolomd Flores, ante Juan Hurtado.

-Santiago, noviembre 11 de 1585.--(Papeles del seiior don Francisco
de Paula Figueroa.)
II. Testamento de doGa Agueda de Flores, ante JinQs de Toro Mazo-
te, el 15 de mayo de 1595, i clbusuls testamentaria en 1630.-(Archivo
de la Curia.)
III. Testamento de dogs Josefa Lisperguer, monja agustina.-San-
tiago, 3 de setiembre de 1631.-Ante Juan de Astorga i Te1lo.-(Archi-
vo de la Curia.)
I V . Poderpara teslar i testarmento de docs liagdalena Lisperguer,
ante Pedro VQ1ez.-Abril 28 i 1. de setiembre de 164S.-(Papeles del
seiior Francisco de Paula Figueroa.)
V . lestamento de doGa Florencia Scldrzano de Velasco, ante Pe-
dro de V6lez.-Santiago, junio 13 de 1656.-(Archivo jeneral.)
VI. Poder para teslar de don Alonso Camnpofrio i doEa Catalinn
de los Rios, ante Miguel Miranda Escobar, el 24 de noviembre de 1626.
-(Archive jeneral.)
VII. Primer testamenlo de dogs Catalina de Zos Rios, ante Pedro
VQ1ez.-Santiago, mayo 10 de 1662.-(Archivo jeneral.)
VIII. Segundo i dltimo testamento de doEa Catalina de los Rios,
ante Pedro VQ1ez.-Santiago, enero 15 de 1665.-(Archivo jeneral.)
, I X . Testamento de don Juan Rodulfo Lisperguer i Soldrzano, ante
Jose de Modes.-Santiago, junio 18 de 1694.-(Archivo de la Curia.)
X. Poder para testar de don Pedro Lisperguer i Machado, ante
Jose de Mora1es.-Santiago, 4 de juiiio de 1698.-(Archivo jeneral.)
X I , Testamento de dofia Isabel de Aguirre, ante Francisco Javier
de Campusano.-Serena, febrero 6 de 1735.-(Archivo de la Curia.)
X I I . Testamento de doGa Inds de Lisperguer i Andia, ante Juan
de Morales Narvaez.-Santiago, junio 16 de 1714.-(Archivo de la Cu-
ria.)
XITI. Testamento de doGa Rosa Gallardo i Lisperguer, ante Mi-
 @el Gomez de Silva.-Santiago, agosto 25 de 1767.-(Archivo de la
Curia.)
.XIV. Poder para casarse i casar a sus hijas, enviado a Cdrdoba
por el ozdor don Pedro Alvarez de Soldrzano, ante Juan Donoso Pa-
juelo, el 17 de noviembre de 1617.-(Archivo jeneral.) \

X T : Donacion yue hizo dofia Catalina de 20s Rzos a su hermana

donla Agueda de 10s Rios, para que &a enteraae la dote de 50,000 pe-
sos, ante Miguel de Miranda Escobar, el 31 de julio de 1626-(Archivo
jeneral.)
X V I . Poder de do6a Agueda de Flores a2 capitan Lucas de
Anlasco, para recobrar ciertos bienes de familia en el Peru, ante Miguel
de Mirnnda Escobar, el 7 de agosto de 1628.-(Archivo jeneral.)
X V I L Carta dotal de do6a Catalina de 10s Rios.-20 de setiembre
de 1628, ante Miguel de Miranda Escobar.-(Archivo jeneral.)
X V I I I . Carta del obispo de Santiago, don Francisco de Salcedo,
a1 Consejo de Indias denuncidndole a l p n o s crimenes de dofia Cata-
lina d e 10s Rios i su wbadre, fechas en Santiago el 16 de marzo de
1633i abril 10 de 1634.-(Papeles del Ilustrisimo Arzobispo de San-
tiago.)
X I X . Instrucciones del oidor de Lima don Blas de Torres Alta-
mirano sobre su desposorio con dofia Agueda de 10s Rios el 26 de ju-
lio de 1616, archivados en el protocolo de don Bartolome de Maldonado
correspondiente a ese afio.-(Archivo de la notaria de San Bernardo.)
X X . Donacion que don Alonso Campofrio i Carvajal i donla Catali-
na de 10s Rios hiciepon a2 Colejio de la Companlia de Jesus de una
encomienda de indios en Codegua, ante Miguel de Miranda Escobar, el
23 de setiembre de 1628.-(Archivo jeneral.)
X X I . Estracto de las princi$ales deudas del provisor Machado de
Torres.
X X I I . L a tradicion del primer olivo de Chile.
XXIII. Donla Nicolasa Zapata de Irarrdzaval.
X X I V . Don Melclzor i don Ramiro Yafiez de Saravia i losfunda-
dores de esta familia en Espanla i Chile.
X X V . Los seis Jerdnimo Hurtado d e i7lendoza.
X X V I . Noticias sobre el testamento, l a casa i el mayorazgo de do-
Ga Marcela de Hinestroza.
X X V I I . Blasones de / a familid Cortes i de la familia Lastra.
X X V I I I . Notas biogrdficas sobre los Amaza.
I X X I X . Cuadro sindptico de 20s veintidos hG*os de don Juan RO-
dulf o Lisperguer.
I.
Clbusula testamentaria de don Bartolorn6 Flores. ante Juan
Hurt ado.
(SANTIAGO, NOVIEMBRE 11 DE 1585.-PAPELES DEL SEROR FRANCISCO
DE PAULA FIGUEROA.)
Sepan quantos esta carta de testamento Gltima i postrimera voluntad
vieren, como yo, Bartolome Flores vecino de esta ciudad de Santiago,
de este reino de Chile, natural de Norenverga, hijo lejitimo de Juan
 - 225 -
Plores i de Agueda Juberi. su lejitima mujer, difuntos que Sean en glo-
ria, estante en mi haredad que tengo en la dicha ciudad de Santiago i en
mi buen zezo i cumplida memoria, temiQndome de la muerte que es cosa
natural, deseando poner mi h i m a en carrera de salvacion, creyendo eo-
mo firme i catblicamente creo en la santa f6 catblica de Jesuchristo i en
todo lo que tiene i Cree la Santa Madre Iglesia de Roma, tomando como
tom0 por mi abogada e interceaora a la gloriosa siempre Virjen Nuestra
Seiiora Santa Maria, a la cual suplico quiera rogar a su mui precioso hi-
j o Nuestro Seiior i Redentor Jesuchristo quiera perdonar mi anima, i Ile-
varla a su santa gloria del Paraiso? para donde fu6 creada, otorgo i
conozco que hago i ordeno este mi testamento en la forma i &den si-
guiente.-I cumplido i pagado que sea este mi testamento en el rema-
nente que dexare i fincare de todos mis bienes muebles, i raices, derechos
i acciones, dexo i nombro por mi universal heredera a dona Agueda Flo-
res, mi hGa natural, a la cual reconozco por tal mi hija natural, para
que lo haya i herede todo con cargo que no revoque ni contravenga las
donaciones que tengo echas a 10s indios de Talagante i Putagan i a l
hospital de esta ciudad e instituciones de capellanias por mi otorgadas,
antes las susteiite como en las escrituras que tengo echas se contiene i re-
voco i anullo i doi por ninguno todos i qualesquiera testamento, codicilios
poderes para testar clue antes de este haya hecho para que no valgm,
salvo Qste que agora otorgo el cual quiero que valga por mi testamento
i ultima voluntad en testimonio de10 cual otorgu6 la presente carta ante
escribano publico de USSQ escripto, que es fecho en la ciudad de San-
tiago en mi heredacl i vifia a once dias del mes de Nobienbre de mil e qui-
nientos y ochenta i cinco aiios, siendo testigos el padre frai Francisco
Moncalvillo, de la brden de Nuestra Seiiora de la Merced i Estevan de
S a t a m a w a , y Bartholomd Flores el mozo, y Francisco Hipdlito i Fran-
cisco de Salamanca, i a1 dicho otorgante doi fQe que couozco, i a firmo
porque dijo que no podia y a su ruego firm6 por el el dicho Francisco de
Salamanca, testigo susodicho,-A ruego i por testigos, Francisco d e
Salamanca. Pass6 ante mi, Juan Hurtado (escribano p6blico).

11.
Testamento de d o h Agueda de Flores en Santiago, ante Jines
,de Tom Mazolte, el 19 de mayo de 1595.

(ARCHIVO JENERAL.)

E n e l nombre de Dios Todo Poderoso, Padre, Hijo i Espiritu Santo

que son tres personas i un solo Dios verdadero. Sepan cuantos esta car-
ta de testamento altima i postrimera voluntad vieren, como yo, dofia
Agueda de Flores, mujer del capitan Pedro de Lisperguer, vecino de
esta ciudad de Santiago reino de Chile, digo que por cuanto yo voi a la
ciudad de 10s Reyes, a donde est&el dicho capitan Pedro de Lisperguer
mi marido, i por 10s riesgos i pelipros que hai, temiendo la muerte que es
cosa natural, ordeno este mi testamento tiltima i postrimera voluntad en
la forma i manera siguiente:
Primeramente encomiendo mi Anima a Dios Nuestro Seiior que la
me6 i redimib con su preciosa sangre, creyendo como firmemente creo
15
 - 226 -
todo aquello que tiene i Cree la Santa Madre Iglesia Cat6lica Romana,
i tomando como tom0 por mi abogada a la gloriosa reina de 10s bnjeles,
madre de Dios, i a 10s santos i santas de la corte del cielo para qixe rue-
guen a Bios por mi.
Jtem mando que si Dios Nuestro Seiior me llevare de esta presente
vida, siendo en esta ciudad, me entierren en mi sepultura en l a iglesia
mayor de esta ciudad, i si uera de ella, sea en la parte que a mis alba-
ceas pareciere.
Item dig0 i declaro que yo soi casada, segun &den de la Santa Madre
Iglesia con el capitan Pedro de Lisperguep, i durante nuestro matrilro-
nio hemos tenido i tenemos por nuestros hijos lejitimos a don Juan Ro-
dulfo i a doha Maria de Flores i a don Bartolome i a dofia Catalina i
a dofia Magdalena i don Pedro i 'don Padrique i a Mauricio, declirolos
por tales mis hijos lejitimos.
Item digo i declaro que las casas de junto a la plaza con dos solares
i todas las tierras que a1 presente poseo, escepto la chAcara de Tobala-
ba, i todos 10s ganados que hai son de por mitad ganaaciales i todo lo
demas lo traje de dote i casamiento: declBrolo asi.
Item declaro i 8s mi voluntad que se digan por mi Anima en la iglesia
mayor de esta ciudad por 10s clerigos que a mis albaceas les pareciere,
cincuenta misas rezadas i por ellas se le de cincuenttl pesos de limosna.
Item mando que en 10s monasterios de San Francisco, Santo Doming0
i Nuestra Sefiora de las Mercedes i Sail Agustin i en la Compafiia de Je-
sus, se digan en cada monasterio por 10s relijiosos de ellos otras cin-
cuents en cada monasterio, Ias cuales se pague la limosna de las cosas
de cosecha de mi easa, un peso de cada misa, i de la paga me remito a
lo que mis albaceas quisieren, todas las cuales diclias misas se digan a
la pasion de Nuestro Seiior Jesucristo i de su bendita Madre por mi
dnima.
Item, mando se digan por las bnimas de mis padres cien misas reza-
das, las que les repartan mis albaceas entre 10s relijiosos de esta ciudad
dando la mayor parte a1 convent0 de San Francisao, i se pague la limos-
na por la 6rden dicha.
Item, mando se den de limosna a1 monasterio de moqjas de esta ciu-
dad pincuenta pesos en ropa que hubieren menester (1.)
Item, mando a1 hospital de 10s pobres de esta ciudad cincuenta pesos
por la 6rden de la manda suprapr6xima.
Item mando & las cofradias de la Soledad, Vera Cruz i las Animas
Nuestra Seiiora del Rosario, diez pesos a cada una.
Item mando a Francisca Mkquez, mi criada por lo que me ha servido
cien pesos de oro.
Item mando a Juana de Flores, mujer de Juan Bautista, sesenta pe-
sos de ropa, cual quisiere, i asi mismo mando se le d&a la susodicha p o r
todos 10s dias de su vida tres cuadras de tierras en las tierras de Hua-
churaba donde tengo tres chicaras i despues de sus dias vuelva a mis
herederos.
Item mando a las mandas forzosas medio peso a cada una, con lo cual
las aparto del derecho que tienen a mis bienes.
Item mando a 10s indios Puelches de la encomienda del dicho' mi ma-
rido, quinientas ovejas por lo que le soi en obligacion i por la misma
causa mando a 10s indios de Putagan, cuatrocientas ovejas i a 10s de 10s
! ,
(1) Al de Agustinas, h i c o que existia a la sazon.
 - 227 -
Cauquenes seiscientas, i a 10s indios de Talagante, cien pesos en ropa, i
a todos 10s indios que t,engo en la chacara i pastores de mi servicio
otros cien pesos, todo lo que se reparta luego entre 10s dichos indios,
dentro de cuatro meses despues de yo fallecida, i la particion sea por
iguales partes a viejos i mozos, de suerte que gocen de todas estas man-
das que a cada repartimiento toca i lo coman i vistan sin que entre en
poder de protesta ni otra persona.
Item se paguen todas mis dehdas a ]as personas a quienes debo, con-
forme a un memorial que clejo firmado de mi mano.
Item mando que si alguna persona declarare deberle hasta cuantia de
diez pesos, jurjndolo se le pague de mis bienes.
Item mando a don Juan Rodulfo mi hijo mayor la vifia i tierra de
ella, vasija i demas adherentes como esta i yo la hered6 de mi padre
Rartolom6 Flores, la cual manda le hago sin que durante 10s dias de la
vida del capitan Pedro de Lisperguer su padre i mi marido, goce del usu-
fructo de la dicha vifia, i si el dicho don Juan muriese sin hijos, vuelva
a1 tronco i se reparta entre 10s demas mis herederos por iguales partes,
llevando lo que de derecho le perteneciere de su lejitima de mi parte i
en esto i en lo demas que le mandare se entienda lo dicho, i asi mismo
con el dicho gravamen le mando la estancia de la,Mar i la de Mico con
las vacas que tiene i asi mismo la estancia de Pudagual, todo lo cual le
mando con cargo que 10s primeros tres aiios alimente a don Bartolome i
a don Pedro i a Mauricio sus hermanos, i pasado 10s tpes afios, todos 10s
dias de su vida les dB setenta novillos cada aiio a cada uno i se lo doi
sin gravbmen que no lo pueda vender ni enajenar ni acensnar sin0 que
siempre est6 en pi6 i separado.
Item mando a mis hijos don Bartolorn6 i doiia Catalina i Mauricio todas
las tierras que yo hube de mi padre i la parte que me cabe como bienes
ganancial& para que lo par;an por iguales partes.
&em mando a dofia Maria de Flores i nombro por SUR bienes que lo
hubo i he,aedb de su abuelo mi padre las casas en que a1 presente vivo que
son junto a. San Saturnino, con todo lo que le perteuecen de tierras i una
viiia que le dejb en 18 Concepcion, que la tiene en arrendamiento Hernan
Cabrera i una tiendn en el puerto de Valparaiso, que est& en compaiiia
del capitan Tomas de Pasten, i pido i ruego a1 capitan Pedro de Lisper-
guer mi marido le d6 la mitad de la chdcara de Tobalaba que hubo de
Alderete, porque la otra mitad se la doi, i asi mismo le mando tres mil ,

cabezas de oveja que estbn en Lampa, i trescientas vacas que estAn

e n una estancia junto a donde estan las dichas ovejas, i no habiendo las
trescientas vacas mando se le cumplan de las que tuviere la estancia de
la Mar, i mas le mando cuatrocientas cabras de vientre, i si estas man-
das fuera de lo que le toca de s~ ahuelo excede en la herencia, que de mi
parte le puede perteiiecer en la tal demasia, la mejoro como mejor pue-
do entre todos 10s demas mis hijos.
Item mando a don Pedro mi hijo ... (1) para que Sean suyas.
Item mando a mi hija doiia Magdalena, las tierras de Quitoa i todas
las que tengo en Talagante.
Iiem mando que en las cams de la plaza viva don Juan mi Xjo, toda
su vida i sus hermanos, a 10s cuales ruego que no enajenen esta casa
por haherla heredado de mi padre.
&em mando que una esclava que tengo llamada Maria, con dos hijas
 - 228 -
suyas sirvan a mis hijas toda su vida i que no las vendan por haber na-
cido i crihdose en mi casa, i en todo el remanente que quedare i fincare de
todos mis bienes derechos i acciones, dejo i nombro por mis universales
herederos i todos rnis hijos para que partan por iguales partes, i para
cumplir i pagar este mi testamento i lo en k l contenido, nombro por mis
albaceas a1 capitan Pedro de Lisperguer mi marido i a don Juan Rodulfo,
m i hijo i a1 capitan Juan de Ahumada, vecinos de esta ciudad i Aloiiso
del Campo Lantadilla, alguacil mayor de ella, a todos cuatro juntamen-
t e i a cada uno i acualquiera de ellos insdidum i revoco cualesquier tes-
tamento que haya fecho i poderes que haya dado para testar para que
no vslgan salvo este que ahora atorgo, el c u d quiero que valga por mi
testamento o codicil0 o por aquello que hubiere lugar de derecho, en
testimonio de lo cual otorguk la presente carta ante el presente es-
cribano, i lo j u r o el auto, que es fecho i otorgado en la ciudad de San-
tiago, en diez i nueve dias del rnes de mayo de mil i qninientos noventa
i einco aFios: testigos que fueron present-s Luis Sanchez i Diego Es-
cudero i Francisco de Soto soldado i Juan Escudero i Juan ... (1)
estantes en esta ciudad i a la otorgante a quien yo el escribano doi
fk que conozco la m a l lo firm6 aqui delante,--Do%i AGUEDAFLORES.
-Pas6 ante mi JinSs de Two Hazote, (escribano p6blico i cabildo.)

Clausula testamentaria de doiia Agueda de Plores en 1630.

(ARCHIVO DE LA CURIA.)

E n el nombre de la Santisima Trinidad, Padre, Hijo i Espiritu Santo,

t r e s personas y un solo Dios .verdadero que vive i reina por siempre, y
de la Virjen Sagrada Santa Maria, y de todos 10s santos i santas de la
corte celestial a cuyos honro i reverencio: Sepan cuaiitos esta carta vie-
ren como yo doiia Agueda Flores, viuda del capitan Pedro Lisper-
guer, vecina que soi de esta ciudad de Santiago de Chile, digo: que por
cuanto yo tengo mucho amor y voluntad a don Nicolas Lisperguer mi
nieto, hijo del jeneral don Pedro Lisperguer mi hijo difunto, y deseo su
aumento en cuya atencion y porque haya efecto lamemoria de missas y
capellania perpetua que tengo intento de instituir otorgo que de mi pro-
pia ilibre voluiitad por las causa8 dichas y con las condiciones'y grabs-
menes que hiran especificados, hago gracia de donacion pura, perfecta in-
rrevocable hecha entre vivos a bos el dicho don Nicolas Lisperguer mi nie-
t o questa aqui presente de todas las tierras que tengo en el pago de To-
boladas linde con las tierras Peiialolen y con el rio de Ramon y con las
chacras de Nuiioa, segun mas lazgamente e s t i n declarado 10s linderos en
la medida, y lo clue les despach6 de el.las gor el gobernador don Pedro
de Valdivia, y'aprobacion del cabildo entreg6 el maestro de Campo Gines
de Lillo, con las aguas, pastos, curtiembres, entradas y salidas, que a las
otras tierras pertenecen en la t r a m de esta dicha ciudad, junto a1 de
don Juan Rodulfo Lisperguer, donde de presente estb el molino de ellos,
por deslinde a.ellos en medio con Jorje Fernandez de Tovar, por el ea-
.pitan Gaspar Calderon, con lo que hubiere plantado y edificado.

AGUEDA
DE FLORES.

(1) Inintelijibla
 - 229 -
111.
Testamento de doiia Josefa Lisperguer, monja agustina, ante
Juan de dstosga Tello, Santiago, 3 de setiembre de 1651.
(ARCNIVO DE LA CURIA DE SANTIAGO.)

Sepan cuantos esta carta vieren, corno yo dofia Josefa Flores y Lis-
perguer y Sol6rzan0, hija lejitima del jeneral Pedro Lisperguer y doiia
Floreiicia de Velasco, rnis padres, monja novicia de la regla de San Agus-
tin, en el convento de la advocacion de la Limpia Concepcion de Nues-
tra Sefiora, y en virtud de la licencia de arriba, digo que por cuanto a
gloria i honra de Dios Nnestro SeRor i de su bendita y gloriosa madre, yo
tengo de professar en la dicha religion, donde tengo de vivir i morir, para
lo qual torno por mi abogada a la serenisirna Reina de 10s Angeles, madre
de Dros y sefiora nuestra, para que juntamente con todos 10s santos y san
ias de l a corte del cielo, rueguen a su precioso liijo quiera perdoliar mi-
alma y llevarla a s u santa gloria en la mejor forma que puedo y de dere-
cho y otorgo mi testamento en la manera siguiente:
P,.imeYamente encomiendo mi alma a Dios Nuestro Seiior que la
crib y redimi6 con su preciosa sangre, y cuando fuera servido de+me
llevar de esta vida, mando que mi cuerpo sea enterrado en la iglesia de
este convento en la forma que se acostumbra a Ias demas relijiosas dB1.
Item mando a las mandas forzosas dos reales a cada una, con que las
aparto de mis bienes.
Item mando que remobido y pagado el dote y limosna que por mi se
da a1 conveiito y 10s demas gastos que se hicieren, de lo mejor i mas
bieii parado de rnis bienes, luego que yo professe se den a mi madre do-
3a Florencia de Velasco, un mil pessos de plata de a ocho reales para que
10s gose todos 10s dias de su vida y despues de ella se vuelvanal monton
de mis bienes para que se haga de ellos lo que abajo se contendrb.
Iteln mando que pagado todo lo susodicho contenido en la cliusnla
de arriba;todo el resto que quedare de rnis bienes, assi a1 presente de
padre como 10s que me pertenecieren de madre y abuelos, y e n otra cual-
quiera manera me puedan pertenecer, se vendan e impongan a renta
sobre buenas posesiones para mis alinieiitos poi' 10s dias de mi vida, y
despues de ella se imponga una memoria i capellania de missas en la
cantidad que alcanzaren y en la forma que a la sazon corriere la limcls-
iia de ella i con las condiciones que le impusieren mis albaceas, lo cual
perpetuamente se ha de servir en la iglesia de este convento por el ca-
pellan que fuere del en el interin que de mi linaje no haya sacerdote,
que haviendolo la ha de servir en el dicho convento y no otra persona, i
nombro por patron de ella a don Juan Flores, mi hermano y a sus des-
cendientes y a falta, a1 pariente mas propinquo de nuestro linaje i 10
mismo se ha de hacer de 10s mil pesos que mando a la dicha mi madre,
y para cumplir y pagar este mi testamento y lo en 01 contenido dejo y nom-
' bro por rnis albaceas a doiia Agueda de Flores, miabuela y a doiia Ma-
ria Flores mi tia, y a dicho don Juan Flores mi hermano y don Nicolas
Flores y Lisperguer, assi mesmo mi hermano, a todos quatro junta-
mente y a cada uno insolidum con igual facultad para que como tales
' . cumplan y executen este mi testamento y lo en el contenido, con lo qual
 - 230 -
revoco i anulo y doy por ninguno todos 10s demas testamentos, cobdici-
lios y poderes que antes de este haya fecho y otorgado y poderes que ha-
ya dado para testar, para que no balgan, salvo el cual balga por mi
testamento o cobdicilio o por aquella via que mas haya lugar de derecho,
que lo otorg6 en la ciudad de Santiago de Chile, en t r e s de setiembre
del aiio de mil y seiscientos y treinta y uno, i por no saber firmar, firm6
por mi i a mi ruego Juan de Astorgas-Juan de Astorga Tello.

IV.
Poder para testar i testamento de doiia Magdalena Lisperguer
ante Pedro VBlez.
SANTIAGO, ABRIL 28 I 1." DE SETIEMBRE DE 164%-(PAPELES DEL SEROR
FRANCISCO DE PAULA FIGUEROA.)

E n el nombre de Dios, amen: Sepan quantos esta carta de testamen-

t o viercn como yo el Maestre de Campo don Juan Rodolfo Lisperguer,
veciiio de esta ciudad de Santiago de Chille, en nombre de dona Magda-
lena Flores, mi tia, difunta i en virtud del poder que me otorg6 para
testar por la susodicha, cuya disposicion i su tenor es como sigue: En
nombre de Dios amen.-Sepan quantos esta carta vieren como yo doiia
Magdalena Flores, natural de esta ciudad de Santiago de Chile y vecina
de ells, hija lejitima del capitan Pedro Lisperguer i de dona Agueda
Flores difuntos, estando enferma en cama y en mi juicio natural, qual
Dios Nuestro Seiior fu6 servido acerme creyendo como firmemente creo
en el divino y alto misterio de la Santisima Trinidad, Padre, Hijo i Es-
piritu Santo, tres personas y un solo Dios verdadero, y en todo lo demas
que tiene, Cree i confiesa la Santa Madre Iglesia cat6lica de Roma en cu-
ya f6 i creencia he vivido i protest0 vivir y morir. Dig0 que por cuanto
la gravedad de mi enfermedad no me da lugar a hacer, ordenar y otorgar
m i testamento, y por cuales cosas de mi alma i conciencia tengo comuni-
cadas con el maestre de campo don Juan Rodolfo Lisperguer, mi sobri-
no, otorgo que le doi poder cumplido el que de derecho se requiere y es
necesario a1 dicho maestre de campo don Juan Rodolfo Lisperguer, pa-
ra que en m i nombre, aunque sea pasado el t6rmino que el derecho
dispone y mucho mas tiempo despues de yo fallecida pueda hacer, orde-
nar i otorgar mi testamento, mandando en el lo que le tengo conianicado
y que mi cuerpo sea sepultado en el convent0 del Senor San Agustin en
la sepultura de nii madre, y nombrar, que yo nombro pos rnis albaceas
a1 maestre de campo don Pedro Ordofies Delgadillo, y a1 dicho maestre
de campo don Juan Rodolfo L i s p e r g u e r , , ~a doiia Cataliiia de 10s Rios
i a1 padre lector fray Pedro Flores del orden del Seiior San Agustin,
a todos juntos a cada uno insolidum a 10s cuales doy toda facultad
para que entren, en mis, bienes y 10s bendan i rematen en almoneda o
fuera della y de su valor guarden i cumplan el testamento que en m i
nombre hiciere el dicho mi sobrino, y nombrar, que yo nombro, por m i
heredera a mi alma, cuanto a que no tengo heredero , forzoso asendiente
ni desendiente que 10s herede y reboque que yo reboco qualesquiera tes-
tamento, mandas cobdicilios, poderes para testtir i otras Gltimas dispo-
 - 231 -
siciones que antes de este haya fecho para que no valgan salvo este
poder y el testamento que en virtud de 81 se hiciere en que declaro se
cumple mi ~ l t i m ai postrimera voluntad. Que es fecho en la ciudad de
Santiago de Chile en 28 de abril de 1648 8508, y la otorgante que yo e l
escribano doi fb la conozco lo firm6.-Testigos, Thomas de Alamon de
Herrera, y e l Reverend0 padre lector frai Ignacio de Montes de Oca,
el padre predicador frai L u i s de Aldercle y Isidoro Gonzalez y fray
Jusef de Aferidoza, del &den del seiioi, San Agustin, 10s dichos relijio-
sos presentes.-DoKa Magdalena Flores y Lisperguer.-Ante mi, Pe-
dro Veles, (escribano pubiico.)
I asando del dicho poder de yuso inserto, otorgo que en nombre de la
dicha do& Magdalena Flores, mi tia, hago i ordeno su testamento ulti-
ma i postrimera voluntad en la manera siguiente:
Itern declaro que la dicha dona Magdalena Flores, a quentn de lo que
le di6 su marido le debe de su dotte i herencia y arraes le tiene. dados i
pagados dos mil i ochdcientos pesos de a ochb reales, de que con licencia
i autoridad y eri presencia del dicho su marido, segun consta mas largo
de la escritura que en razon de lo referido se otorg6 ante Diego Rutal,
escribano pitblico que fuP; de esta ciudad en ocho de abril de mil e seis
cientos i cuarenta i dos alios a que me refiero. Declkrolo asi por volun-
tad de la dicha difunta, para que en la particion de bienes con el dicho
su marido se le carguen en su porcion 10s dichos pesos quc asi tiene
recibidos por cuenta del dicho su dotte i herencia 1 arraes i demas efec-
tos que convengan.
Itern declaro fu6 voluntad de la dicha difuntta comunicada conmigo .
que cumplidb este testamento de lo que toea a deudas, legados i obras
pias i descargo de su consiencia, si acabacla la particion de bienes con
el dicho su inarido no le alcanzare porcion con que se pixeda sustentar
junto c6n sus indios de enconiienda, en tal CRSO sea usufructuario por 10s
dias de su vida, de la chBcara Dotal de la dicha dona Magdalena Flores,
con el Eiicon y de todo lo plantado i edificado en ella y del servicio de .
Pedro Catago, negro y Crhistina su muger y Isavel su hija de 10s dichos to-
dos tres negros esclabos de la dicha doiia Magdalena, que la que la hija
t i m e un aiio, con cargo de que todo e l tieinpo que durare e l diclio usu-
fruto h a p de pagar el dicho don Pedro Delgadillo, cincuenttape-
sos de ~6rridos,en cada un aiio que corrosponde a 10s r8ditos de un mil
pesos.de senso principal que estaii impuestos sobre la dicha c h h a r a
y las demasias que se compraron de la ciudad, impuestos en favor de la
misma ciudad, 10s doscientos pesos de dicho senso principal, y 10s otros
trescientos pesos en favor de la Cathedral de esta ciudad, i 10s otros qui-
nieiitos en favor del conveilto de Nuestrn Seiiora de Mercedes, de que
se ha heeho relacion en otras cliusulas de este testamento, porque con
esta carga quiere-que en el cas0 referido en esta c l ~ u s u l ngoce
, del usu-
fruto de la chdcnra Dotal de Gclachuraba y de et Encon y de 10s dichos tres
esclavos por 10s dias de su vidn como dicho es no embargante que el
uno de dichos sensos esta cargado sobre las deniasias que se compraron de
la ciudad en favor de ella, porque estas i las estancias de Lampa y la otra
chhcara de Guachuraba que fu6 de doiia Maria Flores y pertenessen a la
dicha doiia Magdalena Flores por 10s titulos referidos y a en otras
clhusulas por e l tiempo que durare el dicho usufructo, no han de pagar
corridos algunos de 10s dichos sensos. sin0 el dicho general don Pedro
Ordoiiez Delgadillo, como carga de dicho usufruto por 10s dias de su vi-
da, y despues de ella cese, o antes sin0 1lega.al.eel cas0 o se verificare de
 - 232 -
go.osar de dicho usufruto conforme a la declaracion de esta clbusula
de testamento i en el uno i otro cas0 de que cese o no haya de
gosar del dicho usufruto se haya de vender i venda In dicha chi-
cara de Guachuraba i Encon, con todo lo plantado i edificado en ella
i 10s dichos esclavos i cualesquiera hijos que durante e l dicho usu-
fruto huvieren como bienes de l a dicha dofia Magdalena Flores, para
el cumplimiento de este testamento i de una capellania, que del residuo
de todo despues de cumplido lo especial de este testamento quedare de
dichos bienes l a cual capellania se imponga por mi en la parte i lugar
que me pareciere de la qual me constituyo patron, e yo me constituyo
p o r t a l por esta cliusula, dottando las misas a tres patacones cada una,
rezadas en 10s dias que por mi sefialaren a su debido tiempo, conforme
a la renta que pudiere montar e l reciduo de 10s dichos bienes, cumplido
este testamento impuestos a senso en la parte que a mi me pareciere pa-
ra dotacion perpetua de la dicha capellania de la qual fu8 voluntad de la
dicha mi tia fuese yo patron como dicho es lo que yo nombrare, por mi
fin i muerte subsesores mios lejitimos prefiriendo el mayor; i asi nombro
a1 que a1 tiempo de mi fin i muerte fuere mi hijo mayor i 10s dichos pa-
trones haian de ir por la misma &den nombrando en el t a l patronazgo a
su hijo mayor i no las teniendo a1 parientte mas sercano de nuestro linaxe,
ya a falta de ellos nombro por patron de la dicha capellania que se hu-
biere de imponer de dicho residuo de bienes a1 cabildo de esta ciudad i
por capellan de la dicha dofia Magdalena Flores, prefiriesen a otros
quolesquiera deudos de nuestro linaxe mis hijos i en especial quiso que
fuese primer capellan don Fernando Lisperguer i Machado, teniendo vo-
luntad de ser sacerdote i tener el estado eclesiistico i que desde luego
que comenzase a tener efecto el correr la venta del dicho residuo de bie-
nes pudiese entrarla a gozar el dicho mi hijo, corno primer capellan
nombrado e con cargo cle mandar decir a otro cualesquier sacerdote las
misas correspondientes a la didha renta i dotacion, pagando la limosna
de ella a1 que las dijese a patacon, o como las conserttare, i gozando el
dicho capellan lo demas a mas que va a decir a 10s tres pesos en que
por voluntad de la dicha difunta las tenga dotadas en esta cldusula i
faltando e l dicho mi hijo sea capellan otro cualesquiera de 10s mios que
fuere sacerdote i a falta de ellos el deudo mas sercano que fuere sacer-
dote i a falta de uno9 i otros 10s que presentsren 10s patrones de esta
capellania en su tiempo cada uno, i esta capellania es en favor de las
h i m a s del pnrgatorio i de la dicha dofin Magdalena i deudos de nues-
t r o linaxe i personas a quien ella i su marido fueren en cargo alguna co-
sa i en favor del h i m a de el dicho su marido quandomuera. I porque no
sea graboso a 10s bienes de la dicha difunta, mando que durante el usu-
fruto que el dicho jeneral don Pedro Ordoiiez Dclgadillo, 11%de tener de
la dicha chicara de Guachuraba i su Encon i esclavos referidos, en e l ca-
so que pueda i ha tocado en esta cldusula no ha de poder edificar ni me-
jorar en las dichas chicaras cosa alguna que se le haya de pagar al su-
sodicho ni a sus herederos, ni quien por ellos 10s hubiere de haver sin0
que si el susodicho cjuisiere hacer algunas mejoras se entienda haverlas
de restituir libremente con la propiedad de las dichas chicaras i escla-
vos e hijos, si Dios se 10s diere durantekl dicho usufruto a 10s bienes
de la dicha doiia Magdalena Plores, para que de ellos se haga la volun;
t a d de la dicha difunta como queda ordenado en este testamento, i si en
cas0 yo fuere pasado de esta presente vida antes de la execusion i efec-
tivo cumplimiento de la imposicion de la dicha capellania la puedan exe-
 - 233 -
cutar el pariente que me suhcediese i se allare a1 referido tiempo porque
osta fu0 la voluntad de la dicha doiia Magdalena comunicada conmigo i
asi mando se guarde i cumpla por su testamento i 6ltima voluntad ...
Item declaro que lo dispuesto en favor del primer capellan nombra-
do para esta capcllania del residuo de bienes de la dicha doiia Magdalena
Flores, que es el dicho don Fernando Lisperguer i Machado, mi hijo en
cuanto alpoder decir por tercera persona 1as misas de la dicha capella-
n h i pagarlas a1 precio que las consertare i gozar donde quiera que es-
tuviere lo demas, a mas que va a decir a1 cumplimiento de 10s tres pesos
en que est& dotada cada una de dichas misas, sea i sc entienda con todos
i qualesquiera capellanes que conforme a la disposicion de este testa-
mento han de ser capellanes de la dicha capellania.
Item mando que si cumplido i pagado este testamento quedare algun
residuo de 10s bienes de la dicha dona Magdaleiia Flores, no suxetos a1
dicho usufructo, desde luego se imponga el tal resto a senso sobre
posesiones i fincas seguras para que desde luego comienze a correr la
dicha capellania en favor de las Animas del purgatorio i demas almas en
cnyo favor se impone, diciendo las misas que correspondieren a la dicha
renta, a razon de tres pesos en cada una de dichas misas est6 dotada, i
despues que sese e l usufructo de 10s bienes que ha de gozar el dicho gene-
ral don Pedro Ordofiez Delgadillo, o sin0 llcgare e l cas0 en que lo de-
be gozar se vendan como dicho es 10s bienes que estaban destinados pa-
ra e l diclio usufruto i se decresca a la dicha capellania, o se imponga con
ellos como queda declarado.
Ilem en declaracion de las clliusulas de estc testamento, digo i man-
do que para que sea visto llegar el cas0 para ser usufructuario de la
dicha chacara de Guachnraba i Encon i esclavos el dicho general don
Pedro Delgadillo, de no tener por la participacion de bienes con que
sustentare, se entienda no tenerlos si por dicha particion no le tocaren
dos mil pesos de hacienda, asi de su capital, si le tubo, como en otra
qualesquiera manera que por derecho le pertenezcan dicho dos mil pesos
i le fueren adjudicados en dicha particion por sentteiicia pasada en cosa
juzgada o por convenio entre mi i el dicho general don Pedro Delgadillo,
i si en dicha particion por combenio o por sentencia le tocaren 10s dichos
dos mil pesos o de a y para arriba, sea bisto no haver de gozar e l dicho
general don Pedro Ordoiiez Degadillo porque asi fu6 voluntad de la di-
cha difunta, comunicada conmino habihndola yo estendido en favor del
dicho don Pedro Delgadillo, en cuanto a mi advitrio lo dejb la dicha do-
fia Magdalena Flores, por su albacea, a 10s referidos en el poder que me
otorg6 para testar de yuso insert0 i por executor de el a mi el dicho don
Juan Rodulfo Lisperguer, porque asi me lo comunic6 la dicha difunta, i
fu6 su hltima voluntad i por heredera a su alma de la dicha dona Magda-
lena Flores, eomo ella le nombr6 para que el residuo de sus bieiies se dis-
tribuyese en la capellania que esta declarada que es lo que me commie6
i fu8 su voluntad i reboco como la dicha dofia Magdalena reboc6, cuales-
quier testamento, cobdisilios, poderes para testar i otras Dltima,s dispo-
sicioues qne antes de este testamento hiso, para que no valga, salvo es-
te dicho testamento i el poder en cuya virtud se ha hecho, en que se
cumpla su Gltjma i postrimera voluntad segun me lo comunicb i en cuya
execucion i cumplimiento lo he hecho 1 ordenado: Que es fccho en la mui
noble i leal ciudad de Santiago de Chile, en primer dia del mes de so-
tiembre de mil e seiscientos e quarenta i ocho aKos, i e l otorgante qua
yo el escribano doi fee lo conozco, lo firm6 de su nombre siendo testigo el
16
- .
 - 234 -
maestre de campo don Jose? de Morales Xegrete, i el capitan Andres
de Orosco i Juan Ortiz de Espinoza i sarjento Luis de Betanzar i
Diego Lopez de Quintanilla, presentes.-Don Juan Rodulfo Lisper-
guer.-Ante mi, Pedro VeZes (escribano publico.)

v.
Testamento de do3a Florencia de Sol6rzano ante el escribano
Pedro VBles.
SANTIAGO, 13 DE JUNIO 1657.-(ARCHIVO JENERAL.)

E n el nombre de Dios Amen. Sepun cuantos esta carta vieren como yo

do% Florencia de Sol6rzono i,Velasco, natural de la ciudad de 10s Reyes
del Per6 i vecina de esta de Santiago de Chile, hija lejitima del licen-
ciado Pedro Alvarez de Sol6rsan0, oidor que fu6 de esta Real Audiencia i
de do& Antonia Ortiz de Velasco, mis padres, difuntos, estando con sa-
ludas a Dios gracias, i en mi juicio natural que Dios Nuestro Sefior se ha
servido darme, creyendo como firmemente creo en e l divino i alto mis-
terio de la Santisima Trinidad, Padre, Hijo iEspiritn Santo, tres perso-
nas i un solo Dios verdadero, i en todo lo demas que tiene Cree i con-
fiesa la Santa madre Iglesia Catblica de Roma, en cuya f6 i crecncia he
vivido i protest0 vivir i morir, deseando salvar mi alma i descargar mi
cenciencia otorgo que hago i ordeno mi testamento, 6ltima i postrimera
voluntad en la manera siguiente:
Przmeramente. Encomiendo mi alma a Dios Nuestro Sefior, que la
cre6 i redimib por e l precio infinito de s u sangre, i el cuerpo a la tierra
de que fui! formado, i cuando de mi acaeciere finada, mando que mi
cuerpo sea sepultado en e l convento del Sefior San Agustin de esta ciu-
dad en la sepultura del jeneral don Pedro Lisperguer, mi marido difunto
i mi cuerpo sea amortajado con el habito del dicho brden, i si muriere
fuera de esta ciudad i no pucliere traerse mi cuerpo a ella, sc deposite
en la iglesia mas cercana que hubiere siendo de San Agustin, i sin0 de
otra i de all1 se trasladen mis huesos a esta ciudad a1 dicho convento de
San Agustin, como de yuso mando.
I t e m mando que acompafien mi cuerpo a la sepultura e l cum i sacris-
tan de la Catedral de esta ciudad, con cruz alta, iel demas acompaiia-
miento dejo a disposicion de mi albacea.
Item mando que el dia de mi entierro, si fuere ora, i si nb el siguien-
te, se diga por mi alma misa de cuerpo presente de repuien, cantada, con
. su vijilia, diacono i subdibcono, i se pague la limosna de mis bienes.
I t e m mando que el diade mis honras se digan misas cantadas i por CB-
da relijion una, i el cab0 de afio en el santo, i el dia de mi entieryo una
mas de cab0 de afio, i se me digan por mi alma quinientas misas resa-
das por 10s rclijiosos de San Agustin, i demas oficio se me han de decir
el dia de mi entierro i el de honras i cab0 de aiio, en cada uno de 10s di-
chos tres dias demas de estas misas se mande decir por cada relijion de
esta ciudad, doce misa sresadas por clbrigos, que hande decir demas de la
cantapa, i de todo se pague la limosna de mis bienes i 10s relijiosos de
..
San Agustin dicho dia diez han de decir todos 10s. (1) misa por mi al-
(1) Intelijibfeit
 - 235 -
ma, i el dia de mi entierro acompafle mi cuerpo el Cabildo Eclesi6stico
Item mando a las mandas forzosas acostumbradas en testamento a
cada una de ellas cuatro resles con que las aparto de mis bienes.
Item declaro que fui casada i velada, segun brden de Nuestra Madre
Iglesia, con el jeneral don Pedro Lisperguer, difunto vecino de esta ciu-
dad, de cuyo matrimonio tuvimos i procreamos por nuestos hijos lejiti-
mos a1 maestro de campodon Juan Rodolfo Lisperguer, i a dofia Josefa
Flores Lisperguer, monja profesa de la regla de San Agustin de esta
ciudad i a dofia Maria Flores Lisperguer i a dofia Agueda Flores Lisper-
guer monja profesa de Santa Clara (1)...........................................
............................................................................................
.............................................................................................
i es mi voluntad que a mi hija dofia Flora Lisperguer, si las herencias
que le toea no le alcansare a dos mil pesos de a ocho reales, se supla i
entore lo que faltare a1 cumplimiento a dos mil pesos del tercio i rema-
nente del quinto de mis bienes, i lo que asi fuere lo tenga a su cargo el
dicho mi hijo don Juan de Torres, por la vida de la dicha mi hija, acu-
diendole con la renta de ellos en cada un aiio haciendo obligacion en for-
ma ( 2 )........................... el seguro de dicha mi hija para que goce de
dicha renta sobre fincas seguras que tenga e l dicho mi hijo, i despues
de muerta la dicha mi hija, quede por el dicho mi hijo don Juan de To-
r r e s la cantidad del diclio suplemento i se consolide el domini0 direct0
de 10s bienes que obligare a favor de dicha su hermana a1 que por el su-
sodicho, porqne solo ha de ser este gravbmen para durante la vida de
dicha mi hija doiia Josefa Flores Lisperguer, que estb presente mejoro
en esto a la dicha mi hija, primer0 que a mi hijo don Juan, i en la forma
dicha i reserva del dicho suplemento .............................................
mi sobrino i a dicho capitan don Antonio de Torres Segarra, mi marido, i
el maestro de campo jeneral don Juan Rodolfo Lisperguer, mi hijo leji-
timo, i el mayor i a1 capitan don Juan Alfredo Velasquez de Covarrobias,
mi yerno, i a1 dicho capitan don Juan de Torres Carvajal, mi hijo, a to-
dos juntos i a cada uno i cualquiera de ellos de por si, insolidum para
que entren en rnis bienes i 10s vendan i rematen en almoneda o fuera de
81 i de su valor guarden i cumplan este mi testamento que para ello
les doi e l poder que de derebho es necesario para la aclministracion, i
nombro por tenedor de bienes a1 dicho mi marido sieiido vivo i no sidn-
dolo a1 dicho don Juan de Torres, mi hijo.
Item declaro que cuando cas6 con el dicho capitan don Antonio de
Torres Segarra, llev6 en dote con el susodicho el procedido de la here-
ncia que me toe6 en la particion de 10s bienes del dicho jeneral don Pe-
dro Lisperguer, mi marido, por razon de bienes gananciales menos lo
que yo gastk hasta que me cask con el dicho capitan don Antonio de
Torres Segarra, que lo que asi llev8 de dote constari por escritura que
se otorgb ante el capitan Doming0 Garcia Corvalan escribano de su Ma-
jestad, que a lo que me quiero acordar, fub el afio pasado de mil i seis-
cientos i treinta, i dejo por mas mis bieees 10s que parecieren por mi fin
i muerte de que se harb inventario para que quitado el dote i capital
(1) Aqui est&mutilada la hoja, sin duda por ser la hltima del pkotocolo. Per0 10s
hijos de dofia Florencia no pudieron ser mas de doce aun teniendo uno por aiio, co-
mo Antes i ahora acostumbran las chilenas, pues se cas6 en 1614, i su marido no
existia ya en 1628, La mutilacion es mui antigua porque en un documento del siglo
pasado hemos visto referencia a esta circunstancia.
(2) Inintelijible:
 - 236 -
del dicho mi marido lo que quedare se quede por gananciales i asi lo
declaro.
I revoco i anulo i doi por ningunos i por de ningun valor ni efecto
cualquier testamento, mandas, codicilos, poderes para testar i cuales-
quieras ultimas disposiciones que haya yo fecho ante de Bste, para, que
110 valgan salvo este mi testamento en que se cumple mi riltima i postri-
mera voluntad en cuyo testimonio IO otorgu6, que es fecho en la ciudad
de Santiago de Chile, en trece dias del mes de junio de mil seiscientos i
cincnenta i siete afios, i la otorgante que yo el escribano doi fB que eo-
nozco lo firm6 de su nombre, ante 10s testigos siendo a ellos llamados i
rogados don Antonio Sagredo de Molina i don Ignacio de Silva i Borjes
i Bachiller Luis Devia Murillo i Felipe Celis presentes.-Donla Floren-
cia Velasco i SoZdrsano.-Ante mi, Pedro Veles (escribano pfiblico.)

VI.
Poder para testar otorgado en 24 de noviembre de 1626 por
don Alonso Campofrio Cdrvajal i dofiia Cataliria de 10s Rios
ante Niguel Xendes Escobar.
(ARCHIVO JENERAL.)

Sepan cuantos esta carts vieren como nos, don Alonso Campdfrio de
Carvajal i cloiia Catalina de 10s Rios, marido i mujer lejitimos, vecinos
de esta ciudad de Santiago de Chile, cada uno por lo que nos toea, de-
cimos que por cuanto nosotros estamos de partida para nnestras hacien-
das que tenemos en la Ligua, separadas i lejanas de esta ciudad, adonde
no h i escribano pirblico ni real, ni de donde poderse llevar con presteza
en cas0 quc suceda el haber de otorgar nuestros testamentos, por indis-
position u otra manera, i porque 13 aceleracion i presteza de nuestro
viaje no nos da lugar para hacer nuestros testamentos, i porque las eo-
sas de nuestras almas i conciencias tenemos conferidas i tratndas el uno
con e l otro i e l otro con el otro i con dofia Agueda Flores nuestra abue-
la i con el doctor don Jer6nimo de Salvatierra, provisor i vicario jene-
ral de este obispado (1) i con el mui reverend0 padre maestro frai Barto-
lom6 Montero del 6rden del Seiior San Agustin i las mandas i legados,
obras pias, instituciones i otras obras p h s que se han de decir, previnie-
do a lo que p e d e suceder, otorgamos que nos damos el uno a1 otro i e l
otro a1 otro i &mbos o loa susodichos, nuestro poder cumplido, cual de de-
recho se requiere para que despues del fallecimiento de ambos o de cual-
quiera de nos puedan hacer i otorgar nuestros testamento o testamentos
aunque sea pasado e l tBrmino que el derecho dispone para poderlo hacer
en cualqniera tiempo que sea, mandando como mandamos que nuestros
cuerpos Sean sepnltados enel convent0 del Seiior San Agustin de esta
dichn ciuclad i con el hhbito de la dicha 6rden en la capilla del Santo
Crucifijo, i en cas0 que muramos ambos o cualquiern de nos en ]as di-
chas nuestras haciendas o en el campo, manclamos que nuestros huesos
(1) Este provisor Salvatierra figura como uno de 10s can6nigos del cabildo de ban-
tiago en las ruidosas cuestiones que Bste sostuvo con la Inquisicion de Lima 8 ofioe
mas tarde, est0 es, en 1634.
 - 237 -
Sean trasladados i traidos a esta dicha ciudad i a la dicha capilla del
Santo Cristo, i nos nombramos el uno a1 otro i el otro a1 otro i kmbos i
a todos 10s sobredichos por nuestros albxceas testamentarios i les damos
poder para que como con ellos tenemos tratado i conferido i con cada uno
en particular dispongan de la forma i-manera que se ban de hacer 10s
dichos nuestros entierros i como ha de ser el acompsiiamiento de ellos,
i misas que se han de decir para que puedan entrar en nuestros bienes
i 10s recibir i cobrar, prefiriendo cualquiera de nos a loa demas i ven-
derlos i rematarlos en almoneda publica o fuera de ella, i de su procedi-
do guardar icumplir 10s testamentos que por virtud de este poder se
hicieren en el remanente que quedare de nuestros bienes i yo, la dicha
d o h Catalim de 10s Rios, dejo i nombro por mi universal heredera a la
dicha doiia Agueda Flores mi abuela, atento a que no tenga hijos ni he-
redcros descendientes, i yo el dicho don Alonso Campofrio de Carvajal,
dejo i nombro por mi universal heredera a la dicha doiia Catalina de 10s
Rios, mi lejitima mujer, para que hagan i hereden 10s dichos nuestros
bienes con la vendicion de Dios i la nuestra, i dejo por mis hijos natura-
les a don Juan, don Alonso i otro don Juan Roc0 Campofrio de Carvajal(1)
i se 10s encargo a la dicha mi mujer que 10s trate bien, i revocamos i da-
mos por ningunos otros cualesquier testamento o testamentos mandas i
codicilios, poderes para testar i otras hltimas disposiciones que Antes de
este hallamos fecho por escrito o de palabra, que queremos no valga sal-
vo e l testamento o testamentos que en virtud de este poder se hicieren
qua queremos que valgan por tales, i en aquella via i forma que mas ha-
ya lugar de derecho, en testimonio de lo cual otorgamos esta carta, es-
tando en las casas de nuestra morada en la ciudad de Santiago de ChiIe,
en veinticuatro dias del mes de noviembre de mil i seiscientos i vcintiseis
aiios, i de 10s otorgantes que yo el escribano publico doi f6 que conozco
lo firm6 el dicho don Alonso, i por la dicha doiia Catalina de 10s Rios un
testigo, siendo testigos el capitan don Francisco de Solorsano, el alferez
don Pedro de Figueroa, Francisco Javiar de Vivanco, Pedro Cortes i
Gaspar Salvador, presentes.-Don Alonso Campofrio CarvajaL-
Aruego i testigo Don Pedro de Figueroa.-Pas6 ante mi Miguel de
Miranda Escobar, (escribano pitblico.)

VII.
Primer testamento de doiia Catalina de 10s Rios, ante
Pedro VBles. 8 , .

MAY0 10 DE
SANTIAGO, ~BB~.--(ARCHIVO JENERAL.)

E n el nombre de Dios Amen: Sepan cuantos esta carta vieren cGmo yo

doiia Catalina de 10s Rios, viuda del maestre de campo don Alonso Cam-
pofrio Carva,jal, vecina de esta ciudad de Santiago de Chile, i natural de +

ella, hija lejitima del capitan don Gonzalo de 10s Rios i de do& Catalina
Flores Lisperguer, mis padres difuntos, enferma en cama i en mi juicio
natural creyendo firmemente en el misterio de la Santisima Trinidad,
(1) Este don Juan Roco Carvajal fu8 hombre de cierta importancia en la colonia
i figur6 como alcalde de Santiago en dos periodos, est0 es, en 1699 i en 1711. ~

.*
 - 238 -
.
Padre, Hijo i Espiritu Santo, tres personas i un solo Dios verdadero i en
todos 10s demas que tiene Cree i confiesa la Santa Madre Iglesia cat6lica
de Roma, en cuya f6 i creeiicia he vivido i protest0 vivir i morir i de-
seando salvar mi alma del descargo de mi conciencia, otorgo que hago i
ordeno mi testamento ultima i postrimera voluntad en la manera si-
guiente:
Primeramente. Encomiendo mi alma a Dios Nuestro Seiior que la
cre6 i redimi6 por su preciosa sangre i el cuerpo a la tierra, i mando mi
cuerpo se entierre en el convent0 de San Agustin de esta ciudad, en el
entierro de mis padres, i mi cuerpo balla amortajado con el hbbito de
Nuestro Padre San Agustin i se pague la limosna acostumbrada.
Item, mando acompafie mi cuerpo cura i sacristan, cruz alta i el ca-
bildo eclesibstico, i el demas acompafiamiento dejo a voluntad i disposi-
cion de rnis albaceas.
Item, mando que el dia de mi entierro, si fuere hora, i si no el siguien-
te, se diga por mi alma, por 10s relijiosos de San Agnstin, una misa de
cuerpo presente de requiem, cantada, con su responso vijilia, dihcono i
subdihcono, i se me haga un novenario de misas cantadas que digan di-
&os rclijiosos hasta el dia de las honras, i el dia de las honras me
digan misa cantada i todas ~ R Smisas resadas que pareciere a rnis al-
baceas, asi de esta relijion como de otras i clkrigos, el dia de mi entie-
rro i honras a cuya disposicion lo dejo.
Item, mando que se me haga cab0 de afio, i se me digan las misas que
pareciere a rnis albaceas a cuya disposicion lo dejo.
Mando a las mandas forzosas acostumbradbs en iestamentos a cada

una de ellas un patacon con que las aparto de rnis bienes (1).
Item, mando siete pesos i medio para redencion de niiios cristianos
cautivos que estan en poder de moros a la persona que 10s cobra.
Item, declaro que he tenido cuentas con el capitan Martin de Urqui-
za i Manuel Gomez. Mando se le ajusten i quien debiere que pague i se
est4 a las cuentas de 10s susodichos con su juramento; porque tengo de
10s susodichos grande satisfaccion por su cristiandad.
Item, que di cantidad de plata a1 maestre de campo don Jer6nimo Al-
tamirano, mi sobrino difunto, de lo cual le hice gracia i donacion i mando
que no se le pida nada a sus herederos.
Item, declaro que debo a1 capitan Luis de CBrdenas la cantidad de
madera que parece por 10s recibos que tiene mios.
Item, declaro que no me acuerdo deber otra cosa, i si pareciere por
instrumento mando se pague.
Item, mando que se cohre io que pareciere d e b h e m e por escrituras i
cuentas u en otra manera.
Item, declaro por mis bienes la chbcara de tierra de Tobalaba,juris-
diccion de esta ciudad la que es mi voluntad que con ocho negros que
tengo en ella i 10s mas esclavos que pareciere tener en ella barones, se
venda i el procedido de dicha plata i negros se imponga a censo sobre
fincas seguras para que la dicha plata del precio que montare se me di-
gan perpbtuamente... ( 2 ) misas que ella alcanzaren a razon de tres
pesos de limosma, cada misa resada, i cantadas las que pareciere a

(1) Desde que se habia introducido en Chile el comercio de 10s portugueses se CO-
menz6 a llamar patacones 10s pesos de a ocho reales.
(2)Hai una palabra inintelijible, pero por el nhmero de misas de aniversario que
dispone en su segundo testamento debe ser en este ciento i sesenta.
 - 239 -
mis albaceas para que seiialando 10s dias en que se hubieren de decir.
asi las resadas como las cantadas, la cual capellania ha de servir mi so-
brino don Gonzalo de Covarrubias hijo lejitimo del jeneral don Juan Ve-
lasquez de Covarrubias i de dona Pctronila Lisperguer, mi prima i en in-
ter que no se ordenare de sacerdote es su voluntad que el dicho mi so-
brino goce la mitad del dicho censo para sus estudios i veatuario i la
otra mitad se diga de misas por el padre maestro Frai Pedro. Flores,
del 6rden de San Agustin provincial de esta provincia, mi sobri-
no, i siempre que hubiere esta vacante i despues de 10s dias del dicho
don Gonzalo Sean capellan de esta capellania 10s hijos del jeneral don
Juan Rodolfo Lisperguer i en defect0 de que haya de esta linea Sean ca-
pellan 10s hijos del jeneral don Juan de Covarrubias i en todas ba-
cante la sirva el dicho Padre Maestro Frai Pedro Flores, i entiende que
solamente han de ser capellanes 10s hi*jos de 10s dichos como es-
t&dicho i no mas porque despues de todos han se servir esta capellania
10s relijiosos de San Agustin de esta ciudad, i por patrones de esta cape-
llania dejo a 10s mismos capellanes referidos ir! falta de todos lo sea e1
prelado que elijiere siendo del &den de Seiior San hgustin.
Ilern,declaro por mis bienes las haciendas de la Ligua, sus ganados i
demas que en ellas tengo. Lo que se venda i de lo procedido de ello se
me digan veinte mil misas, las diez i seis mil en el Convent0 cle Nuestro
Padre San Agustin por relijiosos suyos i estos Sean 10s preferidos, to:
das las demas msndas i misas que se mnndareu decir ... (1) COMO es mi
voluntad que se digan, quince mil en 10s demas Conventos de esta ciu-
dad pop iguales partes i es mi voluntad, que no se lleve cuenta por que
sefialo relijiones, que todas sou pobres, para que con la dicha cantidad
tengan con que poder reedificar sus conventos i vestir sus relijiosos, i
es mi voluntad que en todas las ventss que se hicieren de mis hacien-
das i esclavos i jeneros sen preferido el jeneral don Juan Rodolfo mi
primo a tasacion de dos terceros por que no se entienda hai fraude en
la venta por respetos.
Item, mando i es mi voluntad que se impongan seis mi1 pesos de prin-
cipal a censo i dentre en la posecion i con la renta de ello que son tres-
cientos pesos se gasten cien pesos en la fiesta de Nuestro Padre San
Agustin i doscientos pesos en la fiesta del Santo Cristo que se celebra a
trece de Mayo de cada aiio, pars que sea perpetua esta renta para siem-
pre i se gaste en cada un afio en dichas fiestas i... ( 2 ) a1 Prelado para
que corm con las cobranzas i redenciones i se vuelva a imponer cada
vez que sncediere i esta manda quiero que sea preferida a las mandas
que se sucedieren despues de esta.
Item, mand:, que se les d6 a 10s indios de mi encomienda dos mil pe-
sos en ganados i un vestuario de pafio de Quito por si acaso les soi en-
cargo de algunn cosa i que se repartan 10s ganados como bieren mis al-
baceas que conviniere i conforme la familia que cada indio tubiere.
Item mando que a1 capitan Martin de Urquiza por la amistad que le
he tenido i tengo se le den del remanente de mis bienes doce mil pesos
de a ocho reales, 10s cuales se le den habihdose dispendido mis hacicn-
das por que le estoi en obligacion de haber accedido a mis negocios con
amor i voluntad i toda fidelidad de que le estoi agradecida.
............
Item, mnndo ,.......................... ......,..........
(1) #ai uni palabra in;ntelijible.
(2) Palabras borradas por la carcoma i humedad;
 , I
- 240 -
(No se prosiguid este testamento por que dijo doga Catalina de 20s
Rios lo pueria hacer cerrado i que de lo contenidu ayui se tuviese se-
creto, hoi, die2 de Mayo de mil i seiscientos i seser2ta i dos afios.-
PEDRO VELES,(Escribano publico.)

Segundo i filtimo testamento de doiia Catalina de 10s Rios

ante Pedro VBlez.

(SANTIAGO, ENERO 15 D E ~ ~ ~ ~ . - A R c H I JENERAL).

VO

E n el nombre de Dios, Amen: Sepan cuantos esta carta vieren como

dofia Catalina de 10s Rios, viuda del maestro de campo don Alonso de
Campofrio Carvajal, vecina de esta Ciudad de Santiago de Chile i natu-
r a l de ella, hija lejitima del jeneral don Gonzalo de 10s Rios i de dofia
Catalina Florcs Lisperguer, mis padres difuntos, enferma en cama i en
mi juicio natural, creyendo firmemente en el misterio de la Santisima
Trinidad, Padre, Hijo i Espiritu Santo, tres personas i un solo Dios
verdadero, i en todos 10s demas que tiene, Cree i confiesa la Saiita ma-
dre Iglesia romana en cuya fi! i creencia he vivido i protest0 vivir i mo-
rir, deseando salvar mi alma i descargar mi conciencia, otorgo que hago
i ordeno mi testamento ultima i postrimera voluntad en la forma i ma-
nera siguiente.
Primeramente encomiendo mi alma a Dios Nuestro Seiior que la
cre6 i redimi6 con su preciosa sangre i el cuerpo a la tierra, de que fu6
formado i mando que mi cuerpo sea sepultado en el Convent0 del Sefior
San Agustin de esta ciudad, en el entierro de rnis padres i mi cuerpo
balla amortajado- con el hhbito de Nucstro Padre San Agustin i se pa-
gue l a limosna acostumbrada.
Item, mando acompafien mi cuerpo el cura i sacristan, con cruz alta
i el Cabildo Eclesijstico i el demas acompafiamiento dejo a voluntad i
disposicion de mis albaceas.
Item, mando que el dia de mi entierro si fuere hora i si no el siguien-
t e se diga por mi alma por 10s reli,jiosos de Senor San Agustin de esta
ciudad misa de cuerpo presente de requiem, cantacla, con su vijilia, res-
ponso, diacono i subdiacono, i se me hags un novenario de misas canta-
das que digan dichos relijiosos, hasta el dia de las honras, i el dia de las
Bonras me digan misa cantada i todas las misas resadas que pareciere
a mis albaceas, asi de esta relijion como de otras i clerigos, el dia de
mi entierro i honras a cuya disposicion lo dejo.
Item, mando se hags cabo de afio i se me digan las misas que pare-
ciere a mis albaceas a cuya disposicion lo dejo.
Item, mando a Ias mandas forzosas acostumbradas en testamentos a
cada una de ellas un pstaconcon que las aparto de mis bienes.
Item, mando se den siete pesos i medio para redimir niiios cristianos
cautivos que e s t i n en poder de moros i se den aquien tiene acargo el
cobrar esta limosna.
 - 241 -
Item, declaro que fui casada con el dicho m w s t r e de campo (1) don
Alonso Carvajal Campo Frio de cuyo matrimonio hubimos por hijo a
don Gonzalo de 10s Rios, el cual muri6 de edad de nueve a diez aiios,
con que no tengo herederos ascendientes ni descendientes.
Item, declaro que he tenido cuenta con 10s capitanes .Manuel de Ur-
quiza, Manuel Gomez, alguacil mayor del Santo Oficio. Mando se ajuste
i se les pague lo que se les debiere i se est& a las cuentas de 10s suso-
dichos con su simple juramento, por que tengo de 10s susodichos grande
satisfaccion por su mucha cristiandad.
Item, declaro que di a1 maestro de campo don Jeronimo Altamirano
mi sobrino cantidad de plata de la c u d le hize gracia i donacion, i man-
do que no se les pida nada a sus herederos.
Item, declaro que no me acuerdo deber otra cosa, i si pareciere por
instrumentos mando se pague (2).
Item, declaro que tengo prestada una abotonadura de or0 esmaltada
a1 maestro de campo jeneral don lipernando Tello, cuya cantidad parece-
ri entre mis papeles mando se cobre.
Item, mando se me digan un mil misas resadas en el Convent0 del
Seiior San Agustin de esta ciudad por 10s relijiosos de el.
Item, declaro que me deben 10s bienes i herederos del capitan don
Iiiigo de A y a h cantidad de pesos: mando se cobren rebajando niil pesos
que yo libre en ellos a1 maestro de campo jeneral don Juan Rodolfo
Lisperguer mi primo.
Item, mando que se impongan sobre mis haciendas i otras libres
veinte mil pesos a censo para que con la renta del principal que mon-
t a n se me digan perpetuamente para siempre jamas, por mi alma por la
del dicho mi marido, por las de mis padres i personas de mi cargo i obli-
gacion ciento i sesenta misas resadas i siete cantadas en 10s dias i festi-
vidades siguientes.-Una el dia de Sail Ildefonso; otra a trece de Mayo;
otra el dia del Seiior San Agustin o en su octam; otra el dia de Santa
Catalina Martir; otra el dia de Santa Catalina de Sena; otra el dia de
San Nicolas o en su octava; otra el dia de la Concepcioii de la Virjen
Santisima la cual dicha capellania quiero i es mi voluntad la sirva mi
sobrino don Gonzalo de 10s Rios i Covarrubias, hijo lejitimo del jeneral
don Juan Alfonso Velasquez de Covarrubias i de clofia Petronila Lisper-
guer mi prima, i mientras el susodicho no se ordenare, con msndarlas
decir con la limosna acostumbrada haya cumplido i si el susoclicho no
se ordenare de misa asi mismo haya cumplido con mandarlas decir, por
que es mi voluntad gose el susodicho del superavit de la dicha capella-'
ilia por todos 10s dias de su vida, i despues quede la perpetuidad de
ella a 10s relijiosos de Seiior San Agustin para que agregadn estn cape-
llania a la otra que institui de las cantadas de todos 10s viernes del aiio,
la sirvan 10s susodichos i nombro por administrador del superavit de la
dicha capellania, mientras liega a edad de veinticinco aiios e l dicho mi
sobrino, a1 capitan Martin de Urquiza i por patron de ella mientras vi-
viese i despues a 10s que el susodicho nombrare.
Iterh, mando a1 dicho don Gonzalo de 10s Rios i Covarrubias el solar
principal de mi vivienda que hace esquina con las casas del maestro de

(1) En su pomposo lenguaje, 10s espaEoles de AmBrica llamaban macstre de campo

a todo el que habia sido alcalde o rejidor ijeneml a1 que habia sido correjidor o in-
tendente de una ciudad o provincia.
(2) Heah aqui el presente testamento es igual en todas sus partes a1 de 1662.
17
 - 242 -
campo don Prancisco Arevalo Briceilo, calle en medio i por la otra con
casas del comisario jeneral don Bartolorn6 Maldonado, calle en medio I
a s i mismo dos esclavos, baron i hembra, para su servicio i doce plati-
llos, dos fuentes, un snlero, un jarro. dos candeleros, dos ternblade-
?-as(1).una yasinica i seis cucharas de 1as de mi servicio, todo de
plata, todo lo cual se lo administre el dicho capitan Martin de Urquiza
hasta que tenga la dicha edad el susodicho don Goezalo de 10s Rios i
Covarrubias, mi sobrino.
Item, declaro por mis bienes las haciendas de la Ligua con sus ga-
nados mayores i meiiores i la chacara que tengo, dos leguns de esta
ciudad, e n e l pago de Tobalagua, con su bodega, basija i vino que se
hallase en ella.-Asi mismo, declaro por mis bienes las dichas casas de
mi morada, i otro solar en que solia habitar mi tia dofia Magdalena
Flores y a difurita linde con el dicho mi solar i con las casas del dicho
jeneral don Juan de Covarrubias, calle en n?edio.-Los esclavos que se
hallaren i demas bienes.
Item, declaro que debo a1 capitan don Juan TTarasel precio de un
caballo bueno que me dib para embiar a Cuyo a doli Diego de Carvajal
mi sobrino correo mayor del Peru, i quinientos pesos que me clib pres-
tados mando se ajuste el valor de dicho caballo, i asi mismo 10 que el
susodicho me debe de que dard razon el capitan Aceiicio Sazo ( 2 ) , i se
le pague lo que se le debiere, i sea lanzado de las tierras que me dicen
ocupa en la dicha mi estancia de la Ligua.
Item, mando i es mi voluntad que se impongan a censo seis mil pe-
sos de a oclio reales de principal sobre bienes i poseciones libres, i 10s
trescientos pesos clue rentan se gasten 10s ciento de ellos en la fiesta de
. Nucstro Padre San.Agus;tin, i 10s otros dos cientos pesos en la fiesta
del Santocristo quc se celebra el trece de Mayo de cada afio, para que
sea perpetunmente esta renta para siempre i se gasten en cada un aAo
eii dichas fiestas i sea patron de esta bueiia memoria el dicho capitan
Martin de Urquiza i despues de sus dias 10s que dejard nombrados.
Item, mando que se le d6 a 10s indios de mi encomienda un vestua-
rio de pailo de Quito i mil pesos en ganados ovejuno i por 10s difuntos
se digan quinientas misas por 10s relijiosos de Sefior San Agnstin de
esta ciudad.
Item, mando que a1 capitan Martin de Urqu'iza por la amistad que le
he tenido i tengo se le den de mis bienes doce mil pesos de a ocho rea-
les, 10s cuales se le den habidndose espendido mis haciendas por que le
estoi en obligacion cle haber acudido a todos mis negocios con amor i
voluntud i toda fidelidad, de que estoi agradecida.
Item, mando a dofia Francisca Flores mi sobrina dos mil pesos de, a
ocho reales por el amor que le he tenido i asistencia que me ha hecho.
Item, mando se impongnn a censo un mil pesos de a ocho reules, i 10s
cincuenta pesos que rentaren se le den a dofia Catalina Flores Lisper-
guer, mi prima monja profesa del Monasterio de la Virjen Santa Clara,
10s que ella gozari por 10s dias de su vida i despues se agregaran a la
capellania del Santo cristo, para que la sirvan 10s relijiosos del Sefior
San hgustin con obfigacion de las misas que les pareciere a mis al-'
baceas.

(1) Templaderas o enfriaderas de plata.

(2) En la rovision de la Real Audiencia de 1660 contra doda Catalina de 10s
Rios que pu&lioael seiiot AmunAtegui, dice Erazo.
 - 243 -
Item, quiero i es mi voluntad que en todas las ventas que se hi&-
yen de mis haciendas, esclavos i demas bienes sea preferido e l capitan
Martin de Urquiza, a tasacion de dos terceros por que no se entienda
hai fraude en las ventas, por respetos.
Y para cumplir i pagar este mi testamento mandas i legados i cladsu-
]as de e l Jejo i nombro por rnis albaccas a 10s capitanes Martin de
Urquiza i Manuel Gomes ,!!haves, alguxcil mayor del Santo oficio i An-
drcs Garcia de Neira i al Padre Maestro F r a i Juan de Toro Mazote i al
Padre presentado Frai Bartolome de Soloagn, del orden del Seiior San
Agnstin, a todos juntos i a cada uno de por si insolidurn, i les cloi el
poder i facultad en derecho necesaria para que en almoneda o fuera de
ells vendan i administren todos rnis bienes, aun que sea pasado el afio
del alhnceazgo i por tenedor de bienes clejo a1 capitan Martin de Urqui-
za. I en el remanente de todos rnis bienes deudas derechos i acciones
de,jo por liereclera a mi alma para que cumplido i pagado todo lo conteni-
do en este testamento se imponga dicho remanente a censo i se instituya
una capellania que se ha de servir por 10s relijiosos de SeHor San Agustin
para que digan las misas que declararen 10s diclios rnis albaceas i p'A t ron
de ella sea el capitan Martin de Urquiza, i cuantos nombrase e l susodi-
cho despues de sus dias.
Y revoco i anulo i doi por ningunos i de ningun valor ni efecto ma-
lesquier tcstamentos, mandas, codicilos, poderes para testar i otras
6ltimas disposiciones que antes de este haya fecho por escrito o &e
palabra, que quiero que no valga sin que en ellos o en alguno de ellos
tenga puesto que si no se dijere por mi ultima voluntad, como variacion
o palabras o seiiales que en ellos se refiera, por que todo ello lo
revoco por que no me acuerdo de ellas, i quiero que en este testamento
se comprendan 10s salmoq, oraciones palabras i seiiales i otras cuales-
quier cosas que en ellos haya, por que es mi voluntad que este testa-
mento se guarde cumpla i ejecute por mi 6ltirna i postrimera voluntad,
i particularmente revoco i anulo un testamento que otorgue i entregu6
a1 Padre Maestro F r a i Bartolome Lopez, del &den del Seiior Santo .
Domingo, de esta ciudad por que todo lo en el contenido es contra mi
61tima voluntad i a si se ha de guardas i cumplir este testamento por
que es mi 6ltima i postrimera voluntad.
Item, declaro que tengo nombrado en la tercera vida que tengo
compuesta con su majestad de m i encomienda a don Jose Fadrique Lis-
perguer hijo del maestro de campo don Juan Rodolfo Lisperguer i en
cas0 necesario le vuelvo a nombrar i ratifico e l combramiento que le
tengo hecho, i ruego i encargo a 10s susodichos no saquen 10s dichos
indios de mis hacienda,s hasta que se ajuste el cumplimiento de este
testamento i paga de 61, pagandosele su tributo i a ellos el trabajo.
Item, declaro que el capitan Martin de Urquiza me hizo una escrip-
tura (1) de once mil i quinientos i cuarenta pesos de lo que me quiero
acordar e l aiio de cincuenta i doa ante Antonio de Bocanegra, i no est&
chancelada por la llanesa de nuestro trato declaro estar pagada i no me
la debe, para que en todo tiempo conste.
Item, declaro que tengo tratado de vender un pedaso de solar conjunto
a1 que solia vivir mi tia doiis Magdalena Flores a *BepabO de Peralta
e l cual, tasandolo por dos sujetos dombrados, el uno por mis a1baceas.i
(1) Las palabras de cursiva son tomadas de un traslado que tenemos a la vista
por ser inintelijibles en el orijinal.
 - 244 -
e l otro por la otra parte i quedando a censo su valor en el mismo solar,
se le dard ?vendera por mis albaceas.
Item, declaro que por cuanto ... (1) poco mas o menos que comunico
a1 dicho capitan Martin de Urquiza i pueda ser que no me haya acorda-
do alguna cosa tocante a1 descargo de mi conciencia mando quiero i es
m i voluntad que se est6 a lo que clijere e l dicho capitan Martin de Ur-
quiza, tocante a 10s descargo de mi conciencia como si yo misma lo
dispusiera, dijera i declarara en este testamento.
Fecho en la Ciudad de Santiago cle Chile en quince dias del mes de
Enero de mil ( 2 ) quinientos i sesenta i cinco i porqzce no s i firmar no
lo firmo, i rogud a Pedro VcZez Panloxa, escribano pdblico que Zo
hizo. L o firmo por mi i p ruego d e don"&CataZina de los IZios.-l'~~no
VELESPANTOXA.
IX.
Testamento de Juan Rodulfo Lisperguer ante Morales.
(SANTIAGO, JUNIO 18 DE 1694.--hRc~1v0 D E LA CURIA).

En e l nombre cle Dios Euestro senor todo poderoso, Amen: sepan

quantos esta carta vieren como yo el maestre de Campo general don Juan
Rodolfo Lisperguer vecino fuedatario de esta ciudttd de Santiago de
Chile, de clondi: soy natural, hi,jo le,jitimo del General don Pedro Lis-
perguer i de do& Florencia de Solorzano y Vclasco, difuntos. Estando
como cstoi en mi entero juicio natural, qual Dios Nuestro seaor ha sido
servido en darlhe y en mi sana salud, creyendo como firme y verdade-
ramente creo en e l alto y divino misterio de la Santisima Trinidad, Pa-
dre I-Iijo i Espiritu Santo, tres personas distintas i un solo Dios verda-
dero y en todos 10s demas que tiene Cree y confiesa nuestra santa madre
iglesia, catblica romana, debajo de cuia f6e y creencia, he vivido y protes-
to vivir, y morir, como cat6lico cristiano, imbocando, como invoco, por mi
abogada e intercesora a la vir,jen santisima de gracia, y a 10s Bienaven-
turados, San Juan Baptista y Nuestros padres San Agustin i San Fran-
cisco y a1 Angel de mi Guarda para que intercedan por nuestro sefior
Jesucristo, perdone mis pecados i ponga mi alma en carrera de Salvs-
cion. Digo, que por caanto me hallo prbximo para hacer viaje a l a s
haciendas que tengo en el campo, a las disposiciones de ellos, donde con
ma,s quietud hark la memoria de mis dependencias, para por ella hacer
mi testamento y ajustar mis papeles i cueiitas de todas las entradas y
salidas que he tenido en e l discurso de mi vida, para la mejor claridad
de ellas, y descargar mi conciencia, y por que l a muerte es cosa natural
a toda criatura humnna, previniendo e l accidente de no hallarse en el
campo escribano o juez ante quien otorgar mi testamento con la brevedad
(1) Palabras inintelijibles en el testamento orijinal i en el traslado que me ha
servido para compulsarlo.
(2) Todo que sigue i est&de cursiva no existe en el testamento orijinal porque ha
sido borrado i destruido en el protocolo; pero hemos tenido la fortuna de completar-
lo, asi como la de restaurar otros leves pasajes del testo, con una copia contemporh-
nea que existe en uii legajo perteneciente a 10s papeles de la familia Cerda i que
tiene la siguiente caratula:--N.0 19.-Sobre embargo cle 10s bienes de doaa Catalina
de 10s Rios.
 - 245 -
que pueda pedir cualesquier repentina enfermedad que me puede sobre-
venir, i porque las cosas tocantes a1 descargo de mi consiencia i bien de
mi alms las tengo comunicadas con el maestre de Campo don Cristobal
Pizarro i Aguirre, mi entenado y con el capitan don Gwgorio de Baiios
Escudero, mi Yerno, mediante lo qual, otorgo que doy mi poder cumpli-
do, como en derecho se requiere y es necesario, en primer lugar a1 dicho
Maestre de Campo don Cristobal Pizarro y Aguirre, y por su ausencia,
muerte i atro irnpedimento, a1 dicho don Gregorio de Baiios Escudero,
y para que en mi nombre i representando mi Persona en qualesquier
tiempo, aunque sea pasado el que el derecho dispone, puedan corno van
nombrados hacer y otorgar mi testamento por la memoria que yo dexa-
r6 firmada i no estando acabada por mis libros y papeles como les ten-
go comunicado, y mando que 'quando la voluntad de Dios Nuestro
Seiior fuere servido llevarme de esta presente vida mi cuerpo sea ente-
rrado en la iglesia del convent0 de mi padre San Agustin, en esta
dicha ciudad, en las sepulturas de mi padre que es el prefiterio de la
iglesia a1 lado del evanjelio, y se amortage mi cuerpo, con el habito
del dicho orden de Nuestro Padre Sail Agustin y que lo acornpahe la
Cruz Alta, cum i Sascristan de la Parroquia y el demas acompaiia-
miento que pareciere a mis albaccas y que se me digan quarenta misas
rezadas y de ellas se pague la quarta, y en cuanto a la demas forma
. de mi entierro, honras y cabo de afio, lo deja a disposicion de mis al-
baceas; i declaro que de primer matrimonio he sido casado i velado
segun orden de nuestr? santa Madre iglesia, con doiia Maria de la
Torre i Machsdo, difunta, de quieii tuve por mis hijos lejitimos a1
Capitan don Pedro Lisperguer de Betambergue que fu8 el maior i y a
es difunto y dejo por su hijo lejitimo. y el maior a1 Maestre de Campo
don Pedro Felipe Lisperguer de Bitambergue a1 que pertenece la sub-
secion de mi feudo i encomienda por el derecho de la representacion
que hace por el dicho su Padre y doiia Aguecla Flores Lisperguer mon-
j a profesa en el Monasterio de Nuestra seiiora de la Pura, i limpia
Concepcion; a don Fernando Lisperguer y Machado y d o h Maria
Clara de Veiazco, monja profesa del dicho Monasterio que murieron
sin subsecion, despues de la muerte de doiia Maria de la Torre su
madre 1ejitima.-Y asi mismo declaro que en segundo matrimonio he
siclo casado i velado, segun orden de nuestka santa madre iglesia, con
d o h Catalina Lorenza de Irarrazabal y Andia, difunta, de cui0 matri-
monio tuvimos por nuestros hijos lejitimos a1 Maestro don Juan Ro-
dulfo Lisperguer y -4ndia presbitero, a1 capitan don Jose Fadrique
Lisperguer y Andia, difunto, el cual dex6 algunos hijos a1 tiempo de
su muerte, y solo ha quedado oy vivo Don ,Francisco Luca Lisperguer
y Cbrdova, s u hijo lejitimo y de doAa Catalina de Soto i C6rdova: y
del matrimonio que contrage con la dicha doiia Catalina Lorenza
Irarrazabal tuvimos asi mismo por nuestros hijos a doiia Antonia de
Velazco y Estrada i doiia Kicolasa i doiia Mariana Lisperguer y Andia,
Monjas profesas del Monasterio de la Pura y Limpia Concepcion, a
dona Juana Lisperguer Irarrazabal, que muri6 siendo relijiosa del dicho
monasterio, y dofia Maria Lisperguer y Andia Doncella, y Doiia Ana
Lisperguer y Andia, mujer lejitima del capitan don Antonio Garzes
de Mancilla, y a doAa Catalina Lorenza Lisperguer de Irarrazabal,
viuda del Maestre de Campo general don Pedro de Amaza y Turgoyen,
y doiia Ines Lisperguer y Andia, muger lejitima del capitan don Diego
Fernandez Gallardo ,y a doiia Micaela Lisperguer y Andia, muger le-
 - 246 -
jitima del general don Francisco de Aguirre i Riveros y mas quedb de
este matrimonio dofia Agustina a1 tiempo de su muerte de la dicha d o h
Catalina Lorenza de Irarrazabal y Andia de, cui0 parto muri6 la dicha
su muger y a 10s tres meses cavales muri6 la dicha dofia Agustina.
Y del tercer matrimonio he sido casado, y velado segun &den de
nuestra santa madre iglesia con doha Ines do Aguirre y Cortes, difunta,
de cui0 matrimonio qnedaron por nuestros hijos lejitimos dofin Maria
Lisperguer y hguirre, mujer lejitima d d dicho capitan don Gregorio
de Bniios Escitdero, a don Fernando Rodulfo Lispergrier y Aguirre,
dona Iyabel, doiia Agustina Lisperguer y hguirre, don Juan Francisco
i-don Pedro Lisperguer, y Aguirre, a toclos cuales dichos mis hijos
nombro por mis herecleros de todos mis bieues, denclas, derechos y
acciones, a 4 mismo son mis herederos 10s dichos maestre de Campo
don Pedro Felipe Lisperguor y don Francisco Lisperguer y C6rdova
mis nietos lejitimos, por la represcntacion de 10s cliclios sus padres y
nombro poi mis albaceas a 10s clichos Pvlaestre cle Campo don Cristoval
Pizarro y hguirre, sargento mayor don Juan Frrnandez Gallardo,
capitan clon Gregorio de Bafios, y a1 maestro clon Juan Rodulfo Lisper-
p e r mi hijo, cada uno en el lngnr qne ban nombrados y por tenedor de
bienes a1 diclio don Cristoval Pizarro y Agiiirre y le cloy pocler para
que entre en mis bienes y 10s remate y venda en Almoneda o fuera de
ella y de su procedido, curnpla i pague, el testamento qne en virtud
de este podcr hiciere. Y es mi voluntad que todos 10s dichos mis hijos
lejitimos gozen de la dicha herencia por igaales partes, y ~ 9 cuanto r
10s dichos don J a m Francisco y don Pedro Lisperguer, mis hijos, estan
en la d a d pupilar nombro por tutor de 10s susodichos a1 dicho don
Cristoval Pizarro y Aguirre y lo releho de fianzas y pido a las justicias
de Su Magestad, le diciernan el dicho cargo sin las dichas fianzas, y
revoque que yo revoco, otro cualesquier testamento, mandas cobdisi-
lios, poderes para testar i otras ultimas disposiciones qne antes ha-
ya hecho por escrito 0 de palabra para que no valgan, salvo este PO-
der y el testamento que en su virtud se hiciere que se ha de guardar
por m i liltima voluntad. Que es fecho en la ciudad de Santiago de Chile
en diez i ocho de Junio de mil e seiscientos i noventa i cuatro afios.
Y el otorgante que yo el Escribano doy f4 conozco y que a1 parecer
esta en su entero juicio i sana d u d , lo firm6 siendo testigos el sarjento
mayor don Jerdnirno d e Morales, el sarjento mayor don Antonio de
Monclaca i el capitan Bacilio d e Chavarria.-Don J u a n Rodulfo
Lisperguer-ante mi Josd d e Morales-(Escribano de S. Md.)

X.
Poder para ,testar de don Pedro Lisperguer i Torres ante Jose
de Morales.
(SANTIAGO,
4 DE JUNIO DE ~ ~ ~ ~ . - A R C I IJBNERAL).
IVO

En la Ciudad de Santiago de Chile, en cuatro dias de el mes de Ju-

nio de mil i seiscientos i ochenta i nueve aiios, fui llamado, yo, el pre-
sente Escribano, de parte de don Pedro Lisperguer. i habiendo ido a la
casa en que vive, lo hall6 enfermo en la cama, i doi f&que conozco i lle-
 - 247 -
gandole a hablar no me respondi6 ni vi6 por que le hall6 siego i sordo,
i habiendole hecho letras por sefins en las manos me entendi6 i me dijo
que si yo era Jose de Morales Escrihano Real, por que antes que estu-
viese impedido le trat6 i comunique, a lo cual le respondi por +ias que
yo era i con la mano derecha me toc6 In golilla i delante de 10s testigos
que iran declarados, dijo en voz alta i con su memoria i entendimiento
natural a lo que me parecib, en f6 de que ante mi el Escribano de su
Majestad dijo, que declara soi natural de esta ciudad de Santiago de
Chile, hijo lejitiino del jeneral don Juan Rodolfo Lisperguer i de doiia
Maria de la Torres, clifunta, que creo en el misterio de la Santisima Tri-
nidad Padrc, Hijo i Espiritu Santo, tres personas i un solo Dios verda-
dero i manda que cuando la voluptad de Dios Nuestro Senor fuere ser-
vido de llevarle de esta presente vida su cuerpo sea enterrado en la
Iglesia del Convent0 del Senor San Agustin, i que por cuanto tenia co-
rnunicadas las cosas tocnnte al descargo de su conciencia con dofia Ignacia
de Prado malo de Molina, su lejitima mujer le da poder para que haga
su testamento como le tiene comunicado i que no t i m e bienes nin#gunos
i que nombra a la dicha su mujer por su alhacea i tenedora $e bienes i
declara por sus hijos lejitimos a don Pedro Lisperguer i a don Nicolas
Lisperguer i como tales son sus herederos de todos sus bieiies deudas
derechos i acciones i respecto de que e l dicho don Pedro Lispcrguer es
su 1ii.jo lejitimo i el mayor,le sucecle en el derecho que le compete de la
encomienda i feudo de indios que a1 prescnte posee el dicho do11 Juan
Rodolfo, por ser e l otorgante su hijo lcjitinio i el mayor i que revoca
otros testamentos i ultimas disposiciones por que solo cste poder ha de
valer por su ultima voluntad, todo lo cual dijo en voz alts i cn su entero
juicio por que lo espero como v B declarado de todo lo cual doi f& i ver-
dadero testimonio i dijo que por no poder firmar lo firmase un testigo. a
su ruego, como con efecto lo firm6, siendo testigos don Pedro Lisper-
guer i Soler, don Francisco FaustG de -WoZina i Juan de Varas.-
Aruego i por testigo Don Pedro Lisperguer i Soh-.-En testimonio de
verdad.-Josd de Morales, (Escribano dc su Majestad).

XI.
Testamento de doiia Isabel de Aguirre ante Francisco Javier
de Campusano.

(SERENA, FEBRERO 6 DE 1735.-ARCHIVO D E LA CURIA).

Sepan quaiitos este mi testamento y liltinla voluntad vieren como $0

dofia Isabel de Aguirre, viuda que soy del maestre de Campo don Anto-
nio Marin, vccino de est'a ciudad de la Serena de Coquimbo y hija leji-
tima de D n Francisco de Aguirre y de Ij' Michaela Lisperguer y
Irrazabal, estando como estoy enferma de un accidente grave y peligro-
so, arrojando abundancia de sangre por lo boca: y auiique. a1 presente, a
juicio de 10s medicos estoy sin calentura, temieudo no me sobrevenga
algun repentino mal que me quite la vida, determino hacer mis testa-
mento quanto antes, estando con perfecto uso de la mzon, y bien dis-
piertos mis sentidos, teniendo para, ello Poder absoluto pleno i perfecto
del difunto mi marido para que disponga a mi voluntad de todog lbs
L 1. ..
I
 - 248 -
bienes de entrambos, muebles i raices sin esceptuar alguno, el qual se
me otorg6 delante del escribano y testigos de esta ciudad. Est0 supues-
t o declaro lo siguiente-Primeramente dig0 que creo como christiana
cat6lica que soy, el misterio de la Santisima Trinidad, Padre, Hijo y
espiritu santo, tres personas d stintas i un solo Dios verdadero, con todo
lo demas que Cree y confiesa nuestra santa madre iglesia Cat6lica iRo-
mana en cuia fe vivo y quiero morir.
Item declaro q. p' cumplimiento i ejecucion de todo lo que llevo dis-
puesto en este mi testamento, nombro por mi primer albacea i thenedor
de bienes y pro principal tutor de mi tres hijos menores Dn Juan Josh
- Marin, don Francisco Marin y doiia Catalina Marin i a mi hierno el
maestre de Campo Dn Juan Antonio Callejas: y es mi voluntad que esten
devajo de su domini0 i 'I'utela, mientras no tomaren estado o no llega-
ren a edad de emancipacion, y les mando a mis dichos mis tres hijos,
que lo amen, respeten y ovedezcan en todo como a padre y a1 mismo
tiempo le ruego a1 dicho D n Juan las mire y atienda con especial'amor
i caridad como si fueran hijos suyos: i que no permita que niiiguno de
ello se exima y aparte de su Dominio i Compaiiia, descargnndo en su
, vijilancia i cuidado toda mi conciencia por lo que toea a su crianza i
santa educacion en las costnmbres-&i la ciudad de la Serena del Rey-
no de Chile en seis Dias del mes de Febro de mil setecientos y treinta
i cinco ailos: pas6 a la casa y morada de dofia Isabel de Aguirre y Lis-
perguer y la hall6 enferma en la cama y en presencia de 10s testigos
que aqui firmaron de su maiio, a la ora me entreg6 un papel con nueve
foxas y una foxa mas donde se hallan nlgunos reng!oiies y la firma de la
dha D Isabel que me dijo @e era su testamento zerrado, 6ltima i pos-
trimera voluntad y que me lo daba para q. lo autorizase i fecho se lo
volviese para que despues de sus dias se abriese con la solemnidad del
derecho, guardando 10s albaceas su contenido en 61, sin hir ni venir
contra su thenor i forma en manera alguna y por su ultima i postrimera
voluntad, siendo presentes por testigos el D.' Dn Joseph Olivarez, Dn
Josef Gallardo Dn Juan Hurtado, Dn Antonio Martinez-Dn Gabriel
Galleguillos -Dn Ignacio hguirre-Miguel Mundaca, de que doy fe-
Josef de Olivares-Josef Gallardo-Dn Juan Hurtado de Mendoza-
Anttonio Martinez-Dn Gabriel Galleguillos-lgnacio de Aguirre,
Miguel Mundaca, y e n fee de ello lo signo i firmo en testimonio de ver-
dad-Ft-ancisco Javier Campusano (Escribano publico i Cavildo).

XII.
Testamento de doilia Ines de Lisperguer i Andia ante Juan de
Morales Marvaez.
(SANTIAGO,
JTYNIO 16 DE ~ ~ ~ ~ . - A R C I I DE
IVOLA CURIA).

En el nombre de Dios, Nuestro Seiior todo poderoso amen:-Sepan

cuantos esta carta vieren como yo dofia In& Lisperguer y Andia, viuda
del Maestre de Campo don Diego Fernandez Gallardo, natural que de-
claro ser de esta ciudad de Santiago de Chile, hija lejitima del maestre
de Campo General den Juan Rodulfo Lisperguar y doiia Catalina de
lrarrizabal y Andia, mis padres, difuntos naturales que fueron de esta
 - 249 -
dicha ciudad, estando gravemente enferma en cama de la enfermedad
que Dios, nuestro senor, ha sido servido de darme y en mi entero juicio,
memoria i entendimiento natural, creyendo como firmemente creo y
confieso en el Sacrosanto Misterio de la Santisima Trinidad, Padre, hijo
i espiritu santo, tres personas distintas y un solo Dios verdadero y en. .
todos 10s demas misterios y articulos de fee que Cree, coiifiesa y ensena
nuestra Santa madre iglesia cat6lica de Roma, debajo de cuya fe y
creencia he vivido siempre, espero y protest0 vivir y morir como fie1y
catblica christiana, d i p : Que por cuanto la gravedad del accidente y
enfermedad de que padezco, no me da lugar a poder hacer i otorgar mi
testamento como yo quiera. Y respecto de que las cosas tocantes a1
mayor descargo y exoneracion de mi conciencia, bien i alivio espiritual
de mi alma las tengo estrecliamente comunicadas con el capitan don Juan
Gallardo Lisperguer, mi hijo lejitimo, alcalde ordinario de esta cindad.
Por tanto otorgo i C O ~ O Z C Opor el tenor de la presente carta que le doy mi
poder cumplido bastante, el que de derecho se requiere y es necesario
para que en cualquier tiempo, aunclue sean pasados 10s tbrminos que
dispone la lei treinta i tres de Toro, pueda hacer i otorgar mi testamento
segun i en la conformidad que le tengo comunicado, y mando, que quan-
do la Divina voluntad de Dios Nuestro Senor, se cumpliere de llevarme
de esta presente vida a la eterna, mi cuerpo sea sepultado en la iglesia
del Convent0 de nuestra sefiora del Socorro del orden de Nuestro Serl-
fico Padre San Praucisco i baya amortajado el cadbver con el sagrado
Avito de dicha 6rden y l e acompaiien a la sepultura la cruz alta, cum i
sacristan de la Parroquia; y si el dia de mi entierro fuere hora compe-
tente de celebrar, y sino el siguiente se digan por mi alnia una missa
cantada de cuerpo presente con su vijilia y responso y quarenta resadas
de que mando se pague la cuarta episcopal a la Santa Iglesia y en lo
demas, tocante a mi funeral y entierro, lo dejo a la disposicion y arbitrio
y prudencia de mis albaceas. Y en el dicho testamento, mande que yo
mando que Maria, mulata, mi esclava por lo bien que me ha servido,
despues de mis dias, elija entre mis hijos i herederos el Amo o Ama que
quisiere elejir i el que elijiere con 81 quede en su servicio, y su valor
se le impute por cuenta de su lejitima i es mi voluntad de que desde
ahora, para cuando el cas0 llegase del fallecimiento de la espresada
mulata Maria, se reserven cien pesos de a ocho reales 10s cuales se con-
sumau en el entierro i funeral de la susodicha respecto de que quando
hub0 de profesar mi hijo el Padre fray Francisco Gallardo del &den de
Nuestro Padre San Francisco renunci6 en mi sus lejitinias con dicho
cargo.
Iten declaro, para que se esprese en el dicho testamento, que POT
razon de la administmcion, que el dicho capitan don Juan Gallargo mi .
hijo, ha teiiido y tiene despues acb de la nwerte del sargento mayor
don Juan Bernandez Gallardo su abuelo y mi suegro en las Haciendas de
Campo y tbdo aquello que se le enrtregb pop 10s Inbentarios que se hicie-
ron de 10s bienes que quedaron por fin y muerte del dicho mi suegro, ha
sido mui integro en su administmcion, y me ha socorrido y a toda la
familia, hermanos y hermanas, con gran puntualidad sin escasez, ni
demora, con @an magnificencia i liberalidad en la asistencia y socorro
de todo lo necesario para la maritencion i alimentos y en mi consiencia
no hallo, que resulte ni pueda resultar cargo alguno contra el susodicho
y es mi voluntad que por la gran satisfaccion y confianza que del sueo-
dicho tengo, segun la esperiencia me ha dado a entender, que si se ofre-
18
 - - 250
ciera pedirle quentas por razon de dicha administracion, se est6 i pase
a la quenta y razon que diere por su simple juramento, sin otra prueba
de que le relebo.
Itt. Declaro que viviendo el dicho Sarjento mayor don Juan Gallardo,
. mi suegro quando el dicho mi hijo hizo viaje a la otra banda de la
cordillera el transporte del gnnado vacuno, consumi6 i gast6 el susodicho
de su propio caudal quinientos pesos de a ocho reales para beneficio y
utilidad de toda mi familia, y del dicho su abuelo, sin que el dicho mi I

hijo hubiese aprovechado cosa alguna; de la cual'dicha cantidad, yo i 10s

bienes i herederos del Sargento mayor don Juan Fernandez Gallardo le
son deudores, mando se le pague.-Y asi mismo declaro que para el
efccto do la compra i traneporte de dichas Bacas solo se le dieron a1
dicho mi hijo para dicho efecto la cantidad de dos mil pesos. en reales
con 10s quales, y Ia Ropa, que el dicho mi hijo llev6 fiada de su cuenta
comprb en la provincia de cuyo dos mil k c a s a precio de diez i siete
reales cabeza, cuyd importe pag6 a1 Reverend0 Padre Antonio de Cova-
rrubias de la Compafiia de Jesus, quien le vendi6 las dichas dos mil
bacas, siendo Rector del Colejio de Mendoza, segun consta del recibo del
susodiclio y de dicha cantidad de ganado que transport6, se vendi6 parte
de 61 para pagar la ropa que llev6 fiada i para comprar una negra lla-
mada Isabel que tcngo en mi servicio, c u p venta fu6 a precio de quatro
pesos i niedio cabeza; i lo demas de dicho ganado se pus0 en la Estancia
sin que el dicho mi hijo liubiese tenido ninguna utilidad en lo referido:
declarolo p.' q. conste.
Itt Declaro, que viviendo e l dicho m i suegro sac6 el dicho don Juan
Gallardo mi hijo de su quenta y a su dita y credit0 quinientos y diez
pesos de Ropa, fiados del Comisnrio general don B'rancisco de Amesqui-
ta, 10s cuales se consumieron en e l vestuario de las Indias y gerite del
servicio de la Estancia de la Mar, i 10s pa86 el dicho mi hijo de su pro-
pi0 caudal i hasta ahora no se le han vuelto, y 10s bienes i herederos
del clicho mi suegro le son deudores de dicha cantidad, declarolo para
que conste.
ItC Declaro que e l dicho don Juan Gallardo mi hijo, coste6 de su cau-
dal el gasto, funeral y entierro del dicho Sargento mayor don Juan Ga-
llardo, su abuelo, cuyo importe constaria de la cuenta que diere, la
qual se le est& debiendo a1 susodicho; declarolo para que conste.
I en el dicho testamento declare, que yo declaro haber sido casada y
velada in facie Eclecie con el dicho maestre de Campo don Diego Fer-
nandez Gallardo, que y a es difunto y durante nuestro matrimonio hubi-
mos y procreamos por nuestros hijos lejitimos a1 dicho Capitan dou
Juan Gallardo Lisperguer, el Doctor don Pedro Gallardo Presbitero,
ausente en la ciudad de la Plats, provincia de Charcas, el padre lector
en Sagrada Theologia, fray diego Gallardo, del &den del seiior San
Francisco, el padre frai francisco Gallardo, Relijioso Diacono del dicho
sagrado 6rden, Don Miguel Gallardo. doiia Maria Gallardo, Relijiosa
professa en el Monasterio antiguo de la virgen Santa Clara de esta ciu-
dad, Doiia Jacinta Gallardo Helijiosa professa en dicho Monasterio, Do-
fia Ca talina Gallardo, Muper legitima del Maestre de Campo general
don Fernando de Mier, y Arze, dofia Josefa Gallardo Muger legitima del
Capitan don Agustin Arevalo Briseiio, D o h Nicolasa, doiia Ines, doiia
Maria Teresa, dofin Augustina, y do% Rosa Gallardo-I a1 tiempo y
quando contrage el dicho matrimonio lleve en dote la cantidad de mil
i novecientos pesos y una Mulata que me di6 mi hermana dofia Nicolasa
 - 251 -
Lisperguer, abadesa del Monasterio de la Purisima Concepcion de esta
ciudad, la qual dicha mulata esclava se llamaba Mariana, de la qual
procedieron diferentes esclavos que espresarh el dicho mi hijo en el
testamento, que otorgare en virtud de este poder, y el dicho mi marido
no tenia bienes algunos porque en la ocasion estaba debajo de la Patria
Potestsd de sus padres, y muri6 con antolacion a 10s dichos sus padres,
y despues de casado durante la compafiia del matrimonio adquiri6 en
remate p6blico la estancia nombrada Chada: declarolo para que conste.
Itt Es mi voluntad, usando de la facultad que el derecho me conce-
de, mejorar a la dicha m i hija Dofia Nicolasa Gallardo en el tercio i re-
manente del quinto de mis bienes, entendiendose que el dicho tercio y
remanente del quinto es y se ha de sacar de lo que importaron 1as dos
lejitimas de mis hijos 10s dichos padres Fray Diego y Fray Francisco
Gallardo, por haber renunciado 10s susodichos en mi a1 tiempo de sus
profesiones. I de lo demas del cuerpo universal de mis bienes, mejoro
assi mismo en el tercio y remanente del quinto a las demas mis hijas
Doncellas como son Doiia Ines, dona Muria Teresa, doiia Agustina y
dofin Rosa Gdlardo, para que deducidas las dichas mejoras en la forma
dicha entren las dichas rnis hijas igualmente a partir con 10s demas sus
hermanos.
I en el dicho testamento declare como en todo acontecimiento se est6
a la disposicion testamentaria que a1 tiempo de sus profesiones hicieron
las diclias mis hijas, doiia Maria y dona Jacinta Gallardo, imputsndose-
les a las susodichas por quenta de sus lejitimac: 13s cantidades que 111.1-
biesen percibido por razon de sus dotes i otras cosas.
I para cumplir, y pagar este poder, i el testamento. quc en su virtud
se otorgan, nomlro por mi albacea testamcntario y tenedor de mis bie-
nes a1 diclio capitan don Juan Gallardo Lisperguer, mi hijo lejitimo; i
por mas albacea a1 comissrio general don Millan Lopez Martinez, a'los
cuales 1 a cada uno de ellos de por si insolidum, doy el poder de alba-
ceazgo en derecho necesario para que usen de 61 todo el tiempo que
quisieren i hubieren menester, aunque sea pasado el aiio y dia fatal del
albaceazgo; y en el Remanente que quedilre de tudos rnis bienes deudas,
derechos y acciones i fiituras succeciones, despues de cumplido y paga-
do este poder y las Mandas y legados que en el i en el testamento, que
en su virtud se otorgare, se contubieren, dejo nombro e instituyo, por
mis iinicos i universales herederos a 10s dichos rnis hijos e hijas que
fueren capaces respecto a su estaclo y costituciones de su Relijion para
poder heredar, obserbandose en todo acontecimiento como dicho es las
'
disposiciones testamentarias que hicieran a1 tiempo de sus profesiones
y en esta conformidad deducidas asi mismo las dichas me,joras, 10s di-
chos mis hijos e liijas de yuso nombradas, hayan gozen i hereden mis
bienes por iguales partes con la bendicion de.Dios i la mia-Con lo cual
revoco y anulo i doi por nulos por ningunos y por de ningun valor, ni
efecto qualquiera testamentos, cobdicilios, poderes para testar i otras
6ltimas disposiciones que antes de ahora yo haya fecho 7 otorgado, por
escrito de palabra o en otra forma, para que no valgan ni hagan fhe en
juicio ni fuera deel; salvo este poder, y el testamento que en su virtud
se otorgare que uno i otro se ha de guardar cuinplir i ejecutar por m i
Gltima, postrimera i deliberada voluntad. Que es fecha la carta en la
ciudad de Santiago de Chile en catorce dias del mes de Junio demil se-
tecientos y diez y nuehe aiios.
I la otorgante a quien yo el presente Escribano doy fe que conozco i
 - 252 -
que a1 parecer est,.&en su sano y entero juicio, assi lo dijo, oorg6 y no
firm6 porque dijo no saber, a su rdego lo firm6 un testigo, que lo fue-
ron presente llamados y rogados el Doctor don Miguel Hondau, vesino,
mhdico, Cirujano de esta ciu'dad, Pedro Flores de Morales y el capitan
Francisco Xara, vecino de esta dicha ciudad-A ruego y por testigo
Francisco Xcra-Ante mi Juan de Morales Narvaes, escribano pd-
blicoa

XIII.
Testamento de doiia Rosa Gallardo i Lisperguer ante Miguel
Gomez de Silva.
(SANTIAGO, AGOSTO 25 DE 1767.-i!~RCHIvO DE LA CURIA.)

E n el nombre de Dios Nuestro sefior, todo poderoso Amen-sea no-

tori0 a 10s que este Publico instrumento de Poder para testar vieren
cum0 yo dona Rosa Gayardo y Lisperguer, natural que declaro ser do
esta ciudad, Hija lejitima del Macstre de Campo don Diego Fernandez .
y Gallardo, y dona Ines de Lisperguer y Andia, mis padres difuntos,
estando como estoy gravemente enferma en cama y por la misericordia
de Dios Nuestro sefior en mi sano y entero juicio, memoria y entendi-
miento natural creyendo como firmemente creo y confieso en e l alto y
divino misterio de la santisima trinidad Padre, hijo i Espiritu Santo,
tres personas distintas y un solo Dios verdadero, y en todos 10s demas
mistcrios (de la Santisima trinidad) y articulos de fee que tiene Cree
confiesa y ensefia Nnestra Santa Madre yglesia catblica de Roma, de-
bajo de cuia fe i creencia e bibido siempre i espero, y protest0 vivir y
morir como fie1 i cat'blica cristiana. Digo que por cuanto la gravedad
del accidente con que de presente me hallo no me da lugar a otorgar
mi testamento como yo quisiera, y respecto de que las cosas del des-
cargo de mi conciencia, bien i ailvio espiritual de mi alma las tengo
estrechamente comunicadas con el comisario don Francisco Javier de
Ovalle y Esparsa, mi lejitimo esposo; por tanto i usando de 1as fatal-
. tades que el derecho me permite otorgar y conozca por el tenor de la
presente que le doy todo mi poder cumplido vastante el que de derecho
se requiere y es necesario para que despues de mi fallecimiento en
qualquier tiempo, aunque Sean pasados 10s thrminos que el derecho I

dispone pueda hacer y otorgar mi testamento segun i en la forma que

le tengo comunicado y en el mande que yo mando que cuando la divina
voluritad de Dins Nuestro Sefior, se cnmpliere de llevarme de esta pre-
sente vida a la Eterna, mi crerpo sea scpultado en el sagrado de la igle-
sia, parte i lugar que le pareciere, y por bien tuviere i le ncomgaiie a
la sepultura el cura y sacristan de la Parroquia con la cruz alta de ella
y si el dia de mi entierro fuere ora competente de selebrar y sin0 el
siguiente.-Mando se digan por mi Alma quatro misas resadas i
una cantada de cuerpo preserite y de ella se pague la quarts Episcopal
a la Santa Iglesia con la limosna acostutfibracla, y en todo lo demas,
tocante a la forma de mi funeral y entierro y lo denias de ello anexo
lo dejo a su disposicion y arbitrio para que lo executen segun, y como
mas bien visto le fuere que tal es mi voluntsd.
Iten declare qne yo declaro que somos casados y velados segun or-
 - 253 -
den de Nuestra Santa Madre Iglesia y que de dicho matrimonio emos
habido y procriado por nuestros hijoa lejitimos, a don Francisco, a don
Diego, a don JosB, a don Manuel, a doiia Ines, a doiia Ana Maria y a
doneAntonio de Ovalle y Gallardo: declarolos por tales rnis hijos lejiti-
. mos y de dicho matrimonio.
Iten usando de las facultades que e l derecho me permite mejoro en
el tercio y remanente del quinto de mis bienes y en todo lo demas que
el derecho me concede a las dichas doiia Ines y doiia Ana Maria de
Ovalle y Gallardo rnis hijas para que la hayan i lleven para si, sirvien-
doles esta clausula de bastante legado en forma,
Y para ckmplir y pagar este poder y el testamento que en su virtud
se otorgare se nombre el dicho don Francisco que yo le nombro por mi
albacea tenedor de bienes con el poder de Alvaceasgo en Derecho nece-
sario para q u e use de el todo el tiempo que quisiere i ubiere menester,
aunque sea pasado el afio y dia fatal de cl Alvaceasgo. Y en el rema-
nente que quedare de todos mis bienes, deudas derechos y acciones y
futuras sucesiones, nombro i constituyo por mis unicoa i universales
herederos a 10s dichos rnis hijos de yusso nombrados, para que sea es-
calfada la dicha mejora 10s gozen y hereden con la bendicion de Dios
Nuestro Sefior y de su madre Santisima; con lo cual reboco y anulo y
doy por nulos y por de ningun valor ni efecto otros cualesquier testa-
mento, codjcilios poderes para testar y otras 6ltimas disposiciones que
antes del presente yo haya fecho y otorgado por escrito o de palabra
para que no valgan ni hagan fee en juicio ni fuera de 61, salvo el pre-
sente, y e l testamsnto que en virtud se otorgare, que uno i otro se h a
de guardar, cumplir i ejecutar por mi d t i m a i final voluntad. E n cui0
testamento otorguo el presente En la ciudad de Santiago de Chile, en
veinticinco dias del mes de agosto de mil setecientos sesenta y siete
aiios. Y la otorgaute a quien yo el presente escribano Publico i de su
magestad doy fe que conozco y que a1 parecer estb en su sana y entero
juicio, memoria y entendimiento natural; assi lo otorg6 i no firma por
la gravedad del accidente porque lo firm6 uno de 10s testigos que se
hallaron presentes el doctor don Juan de Ipoucart, clerigo presfitero, don
Jos&Anlonio Grez, don-Pascunl JosS Vasquez i don Tadeo Gomez
de Silva.-Por testigo Juan d e libucart.-Ante mi don ikliguel Gomez
de Silva-Escribano P6blico i Real.

XIV.
Poder para desposarse del oidor don Pedro Alvarez de SoI6rza-
no a1 jeneral don Luis de Cabrera ante Juan Donoso Pajuelo.
(SANTIAGO, NOVIEMBRE 17 DE 1617.-ARcI%Ivo JENERAL) .
'
Sepan cuantos esta carta vieren como yo, el Licenciado don Pedro Al-
varez de Soloraano, del Consejo de su Majestad i su oidor de la Audien- .
cia i cancilleria que por mandado del Rei Nuestro Sefior reside en esta
Ciudad de Santiago de Chile, natural que soi de la Ciudad de Valladolid
en 10s reinos de Esparla, hijo lcjitimo de Francisco Alvarez de Solorsano,
aposentador que fui! de su Majestad, natural del Valle de Solorsano, en
las montafias de Burgos, i de dofia Beatriz Lopez de Sarria, su lejitima
 - 254 -
mujer, ya difuntos, natural que fu6 de la Puente de la Reina en Pam-
plona del reino de Navarra: digo que por cuanto a1 servicio de Dios
Nuestro Senor i de su bendita madre la Virjen Maria est6 tratado i
consertado entre mi i el jeneral don Pedro Luis de Cabrera, vecino de
la Ciudad de C6rdova del Tucuman, de que me h a p de casar i case %on
la Senora dofia Petronila de l a Cerda i Villarruel, viuda de don Juan
Sotelo, hija lejitima de 10s Seiiores el capitan Pedro Gonzales Villarruel,
difunto, i dona Petronila de la Cerda, su lejitima mujer, vecino de la
dicha ciudad, digo he venido en ello con calidad i condicion que primero
i antes todas cosas hayan de tratar i traten de casar i casen a mis hijas
dofia Luisa i dona Ursula de Solorsano, con cualpuiera de ellas (1) mis
hijas lejitimas i de doria Antonia de Velasco mi lejitima mujer que fu6 ya
difunta con don Pedro Gonzales de Villarruel, sobrino de la dicha dona
Petronila de la Cerda i Villarruel o con don Pedro Feliz de Cabrera,
hijo lejitimo del dicho jeneral don Pedro Luis de Cabrera, i de la Senora
dona Catalina de Villarruel, su lejitima mqjer o con Juan Juares Galia-
no, vecino encomendero de la Ciudad de Santiago del Estero, primo de
10s sobredichos con 10s que elijieren, prometiendole en dote i casamiento
con cada una de las diclias mis lzijas a 10s que se hubieren de casar con
ellas a cinco mil pesos de a ocho reales cada uno. pagados en la forma
que de yuso ira declarado i fecho lo susodicho, i dando primero i antes
todas cosas sus poderes irrevocables para que por ellos se puedan des-
posar i desposen en esta ciudad las primeras que sefialasen con las dichas
mis hija o hijas otorgo i conozco que ... ( 2 ) a efecto lo susodicho doi mi
poder cumplido uuai de derecho se requiere i es necesario i mas puede i
debe valeral dicho Senor jeneral don Pedro Luis de Cabrera, vecino dela
dicha Ciudad de C6rdova i a1 maestre de campo Lopez Bravo de Zamora,
vecino encomendero i natural de la dicha ciadad de Santiago del Estero,
residente en la dicha ciudad de C6rdova, a Ambos juntos i a cada uno de
ellos de por si insolidum, para que por mi i en mi nombre i representan-
do mi persona se puedan por mi desposar lejitimamente, segun orden de
Nuestra Santa Madre Iglesia, con la dicha dhna Petronila de la Cerda i
Villarruel por palabras o de presentc, que lejitimo lo hagsn i en cas0 que
hubiere habido i haya algun impediment0 por no poderse contraer el tal
matrimonio entre mi i la dicha dofia Petronila de la Cerda, puedan tratar
i traten de casar i me casen en la forma referida con la Senora doiia
Petronila de Cabrera, viuda de hlonso de Quintana, hija lejitima de 10s
dichos Senores jeneral don Pedro Luis de Cabrera i doiia Catalina de
Villarruel, su lejitima mujer i recibir a cualpuieru de ellccs por tal mis
esposa i mu,jer, tomhndose las manos i otorgandome por su espqso i ma-
rido que siendo por ellos o cualquiera de ellos fe de el dicho matrimonio,
yo desde ahora para entonces i desde entonces para ahora lo he por
fecho como si mi misma persona lo hiciera por que desde luego la recibo
por tal mi esposa i mujer, debajo de Ins calidades referidas, i me otorgo
por t a l su esposo i marido i me obligo de lo haber por firme i ratificar el
dicho matrimonio i para hacer vida maridable con cualquiera de las suso-
dichas i de no contravenir contra su tenor i forma por ninguna causa
que sea. Y asi mismo les doi este dicho poder a ambos juntos i a c u d -
quiera insolidum con igual facultad que lo que el uno cornensare el otro
lo pueda mediar, fenecer i a cabar, i por el contrario, para que en cas0
( l ) ,Esta frase est&agregada de letra del oidor en el protocolo.
(2) Careoma del papel.
 - 255 -.

que se efectue este dicho matrimonio con l a s calidades i condiciones

referidas, puedan recibir haber i cobrar 10s bienes dotales de la dicha
doiia Petronila de la Cerda i Villarruel, o de l a que se elijeren de las
referidas por mi mujer, i pasarlo a su poder, dandose por entregados de
lo que a s i recibierxm i cobraren i clel recibo den cartas de pago, lasto,
finiquito i cancelacion, con renunciacion de l a pecunia i prueba del entre-
go en lo que no pareciere de presente, i de lo que cobraren hagan e l
&den que y o les avisarb por mis cartas i memorial.
Y asi mismo les doi este dicho poder para que habiendo tratado i
conferido 10s casamientos de las dichas mis hijas o de cualquiera de
ellas con 20s pesos referidos que les prometo de dote me obliguen a que
s e los pagar6 dentro de dos aiios cumplidos descle el dia que se desposaren
i efectuaren 10s tales casamiento o casamientos, pagados de lo mejor
parado de mis bienes, librados en la caja real de la Ciudad de 10s R e y e s
del Per6, donde se me pagan mis salarios de plata, de tal oidor, todo8
en barras de plata ensallada i marcada i efectuados que sean 10s tales
matrimonios, Iian de haber i gozar rata por cantidad 10s dichos pesos o
como consertaren i en razon de ello otorguen las sscrituras que conven-
gan con obligacion de m i persona i bienes, poderioa las justicias i todas
las demas cl Ausulas, fuerza, vinciilos, firmezas, sumiciones, renunciacio-
nes de leyes i 15s demas sircunstancias que para su validacion i cum-
plido efecto se requieran, clue siendo por 10s susodichos i cualquiera de
ellos fechas i otorgadas l a s dichas cscrituras deliajo de l a s dichas con-
diciones i gravamenes, i no en o t r a manern, yo desde luego la otorgo,
apruebo i ratifico i de lo que debajo de*este poder se hiciere i otorgare
i he por bueno i bien fecho i me obligo de io guardar i cuinplir i las tales
escrituras, segun i como en ellas se contuvierc i 10s poderes i demas
recaudos que en e s t a razon se otorgaren en favor de las dichas mis hijas
me 10s embien a e s t s ciudad, o a donde estnvicre, a mi dirijidor i con-
signados por uno o mas duplicados i para que lo .haber por firme i lo que
en virtud de este poder se hiciere i otorgare obligo m i persona i bienes
habidos i por haber i doi poder cumplido a las justicias i jueces de s u
Majestad de cualquiera parte que sean, i en especial a 10s que de l a s
mias puedan i deban conocer, a cuyo fuero i jurisdiccion me someto para
que por todo rigor de derecho i via ejecutiva me compelan i apremien
a1 cumplimienio i paga de lo que dicho es, como por sentencia pasada en
cosa juzgada, sobre de lo cual renuncio las leyes de m i favor i defensa i
la lei jeneral i derechos de ella en testimonio de lo cual otorgu6 la pre-
sente c a r t a en la manera que dicho es en l a Ciudad de Santiago de Chile
en diez i siete dias del mes de Noviembre i de mil i seiscientos i diez i
siete afios, i el otorgante a quien yo el presente Escribano doi f6 que
conozco lo firm6 de su nombre, siendo presentes por testigos 10s Mui
Reverendos Padres F r a i LManuel de Salvatierra, Prior, Provincial, i e l
Padre Maestro F r a i Pedro d e Salvatierra Prior del orden de Predica-
dores de ciudad i e l capitan Francisco Solorsano, residente en esta dicha
ciudad.-El LICENCIADO ALVAREZ DE SoLoRsmo.--hnte mi Jean 3)onoso
Pujuelo, (Escribano publico).
 - 256 -
XV.
Donacion i traspaso que doiia Catalina de 10s Bios hace a
doiia Agueda de 10s Rios, su hermans, i a don Blas de Torres
Altamirano, marido de la filtima, del entero de la dote de la
6ltima el 31 de julio de 1626 ante Miguel de Miranda
Escobar.
(ARCHIVO JENERAL.)

Sepan cuantos esta carta vieren como yo doiia Catalina de 10s Rios,
moradora en esta ciudad de Santiago de Chile, menor que declaro ser
de veinticinco afios i mayor de veinte con asistencia i licencia de dofia
Agueda Flores mi abuela tutora i cuidadora de mi persons i bienes:
que para este efecto me did digo que por cuanto el Sefior Doctor don
Blas de Torres Altamirano, Oidor de la Real Audiencia de 10s Reyes
del Perh, se cas6 con dofia Agueda de 10s Rios, mi hermana, se le
prometieron i mandaron en dote i casamiento cincuenta mil pesos de a
ocho reales cada uno, i de ellos se le ha pagado muchas cantidades
de pesos por el jeneral don Gonzalo de 10s Rios mi padre i por el
dicho mi padre, ya muerto i pasado de esta presente vida, i por su fin
i muerte se ha de hacer division i particion de 1os.bienes que queda-
ron entre mi i la dicha mi hermana podria hacer en la parte que le
tocase no le cupiese tanta cantidad como se le prometi6 en dote si
no m h o s , i que la voluntad mia no es de t r a t a r de cosa que perjudi-
que a1 dicho dote sin0 que le tenga i posea como si real i verdadera-
mente le cupieran 10s dichos cincuenta mil pesos, de parte ahora por e l
mucho amor i voluntad que tengo a la dicha mi hermana dofia Agueda
de 10s Rios i a1 dicho Serlor doctor don Blas de Torres Altamirano i
por otras muchas i buenas obras que de 10s susodichos he recibido de
cuya prueba les relevo i por otras muchas causas i justos respetos que
a ello me mueven declaro i tengo por bien asi fecha la dicha particion
i aprecio de bienes no le cupiere a la dicha doas Agueda de 10s Rios
10s dichos cincuenta mil pesos del dicho valor, si no m h o s , en cualquier
cantidad que sea, poca o mucha, en aquella via i forma que mas haya
lugar de derecho de lo que v a i fiiere a decir de lo que le cupiere sien-
do menos hasta en la dicha cantidad de 10s dichos cincuenta mil pesos
del dicho valor, desde luego para entonces i desde ent6nces para ahora
i desde luego para en todo tiempo dejando como dejo la dicha escritura
de promision de dote i todo lo que es i puede ser en su favor en su
fuerza i vigor anterioridad i perlscia, sin la inovar ni alterar, antes afia-
diendo fuerza a fuerza, contrato a contrato, le hago gracia i donacion
a la diehasmi hermana i a1 dicho Sefior oidor su marido i mi her-
mano, pura, perfecta i irrevocable que el derecho permite entre vivos
de la tal demacia i menm valor que llevaren o hubieren llevado has-
ta cumplimiento de 10s dichos cimuenta mil patacones que se le pro-
metieron de dote, como que le hbbiesen pertenecido de herencia pa-
terna i materna para que 10s acaben de cobrar i llevados todos 10s
derechos i acciones que a la tal demacia tengo i me perienecen i
pueden pertenecer en cualquier manera, i me desist0 i aparto de lo
 - 257 -
que a ello tengo para que 10s hayah i gocen i dispongan de ellos CO-
mo de cosa suya propia i les doi poder cumplido para que por su
propia autoridad o como quisieren i aprendan la teneiicia i posecion de
la tal demacia i en el interin que la toman nie constituyo por su
teneclor i precario poseedor para se la dar siempre que me la pida
i en seiial de posecioii i para titulo i verdadera tradiccion de ells
pido a1 presente Escribano le d8 uu tanto de esta escritura para que
por su virtud se le dB i adquiera sin acto alguno de la aprehencion
i doi por aceptada esta donacion i por insinuada i por lejitimainente
manifestada i renuncio la lei de 10s quinieritos sueldos i de las insi-
nuaciones i l a que dice que no valga la donacion inmensa o jeneral,
i obligome de no la revocar por testamento ni codicil0 ni por escri-
t u r a publica ni en otra manera tacita ni espresa, aunque sucednn
cualquiera de las causas por que se pueden revocar las donaciones,
ni pretendiendo que 10s bienes que me quedan no me bastan ni que
fui lesa-engaiiada ni dagnificadn exameni enormisimamente o que dolo
dib causa a1 contrato, por quc declaro me quedau bastantes bienes para
mi sust<entola cual dicha donacion le hago sin ninguna condicion i para
que lo abre por firme obligo mi persona i bienes habidos i por haber
i doi poder cumplido a las justicias de su Magestad de cualquier parte
que Sean para que a ello me apremien como por sentencia pasada en
cosa juzgada renuncio las leyes de mi defensa i la jeneral del derecho
i por ser mujer renuncio el beneficio del Veleyano i leyes de Partida i
Toro que dispone en Pavor i aynda de las mujeres qne no me valgan en
esta razon por cuauto de ellos i de su defect0 he sido savedora por e l
preseiite Escribano, i por ser menor de veiiiticinco aiios juro por Dies i
la c r u z e n forma de derecho de haber por firme esta escritura i de n o .
ir contra su tenor i forma por niiiguna causa que sea ni por de menor
edad i que de este juramento no pedir8 absolucion ni relajacion a nin-
gun juez ni prelado que me la pueds conceder i aun que sin pedirla se
me conceda no cesar8 de 81, pena de perjura i de caer en cas0 de m h o s
valor. A la conclusion del dicbo jurameiito dijo-si juro i amen, que es
fecha esta carta estando en las casas de mi morada en la ciudad de
Santiago de Chile en 31 dias del mes de Julio de 1626 aiios, i la di-
cha doiia Agueda Flores, su abuela, la aceptd i de la otorgante a quien
yb el escribano doi f8 que conozco lo firm6 la dicha doiia Agueda Plores
por la dicha doiia Cntalina un testigo siendo testigos el Padre Gas-
par de Leon, clhrigo presbitero i e l ayudante don Tomas de Avila i
don Nicolas Lisperguer presentes.-Doiia Agueda F1ores.-Aruego i
por testigo Gaspar de Leon.-Ante mi Miguel Miranda Escobar, Es-
cribano publico.
XVI.
(ESTRACTO).
Poder de doiia Agueda de Flores a don Lucas de Aifasco, ea
Santiago, el 7 de agosto de 1628, ante Miguel Miranda de
Escobar.
(ARCHI~O
JENERAL.)

Sepan cmntos esta carta vieren como, yo, dofin Agueda Flores, viu-
da, tutors i curadora que soi de las personas i hielies de 10s menores hi-
j o s del jeneral don Pedro Lisperguer, mi hijo, difunto, i en virtud de la
19
 - 258 -
tutela i curaduria que me fu6 diecernida en esta dicha ciudad ante el
presente Escribano de esta carta por secretaria del juez competente,
que por su notoriedad no v& aqui inserta dijo: que por cuanto el Alferes
Pedro Ruiz Vielma hark tiempo de t r e s aiios, poco mas o m h o s , que le
envi6 a vender a 10s Reinos del Perk por cueiita del dicho difunto, diez
i nueve mil i quinientos pesos de a ocho reales el peso, en 10s cordova-
nes que se contieneii i declaran, mas o m h o s cantidad, en la escritura
que de ello otorg6 ante Diego Rutal, escribano pitblico do esta ciudad; i
pop que del dicho tiempo a esta parte no se ha sabido de lo que el dicho
Pedro Ruis de Vielma ha hecho de la dicha hacienda i podria ser que le
hubiese sucedido muerte o diminution de caudal i crQdito o otro algun
cas0 fortuito, o por acaeser por donde le impidiese el hacerlo, que tenia
obligation, previniendo a lo que puede suceder, otorgo que doi mi poder
cumplido, cual de derecho se requiere a don Lucas de Afiazco, eetante a1
presente en esta dicha ciudad, para que en cas0 que le pareciere conve-
nir, por cualquiera de 10s dichos cnsos referidos, pueda pedir i deman-
dar reco,jer i haber i cobrar on justicia i fuera de ella, del dicho Alferes
Pedro Ruiz de Vielma, o de sus bienes i herederos, albaceas testamen-
tarios, c?jas do bienes de difuntos, jueces oficiales de la Real hacienda,
dueiios i maestros de Navios i reguardo i de quien i con derecho pueda
i deba todos 10s dichos cordovanes i SII procedido i enipleos, i cobrando
que lo haya lo pase a su poder, i del recibo otorgue carta de pago, fini-
quito, lasto 1 chancelacion con reiiunciacion de la pecunia i leyes de su
entrega en lo que no fuere de presente, i valga como si yo como tal tu-
tors i curadora lo hiciese i otorgare i haga 10 mismo que el dicho alfe-
res Pedro de Tielma e s t i obligado a hacer (1)................................
...........................................................................................
............................................................................................
fechn esta carts estando en las casas de mi morada en In Ciudad de San-
tiago de Chile, en siete dias del rnes de Agosto de mil seiscientod i
veintiocho afios. i la dicha otorgante a la cual yo el presente Escribano
doi fe que conozco lo firm6, sieudo testigos 10s Miii Reverendos Padres
Frai Pedro Migueles i Frai Juan Medol, de Ia orden de la Merced i Mi-
guel de Miranda el mozo presentes Do6a A g u e d a FZores-ante mi
Miyuel de Miranda Escobar, (Escribano pliblico)

XVII.
0arta.dote que don Alonso Campofrio i Carvajal olorg6 a do-
* Zia Catalina de 10s Rios el 20 de setiembre de 1628 ante
Miguel Miranda Escobar.
(ARCIIWOJENERAL).

Sepan cuantos esta carta vieren, como, yo, el capitan don Alonso Cam-
pofrio i Carvajal, hijo lejitimo del jeneral don Alonso Campofrio i Car-
vajal i de doiia Mariana de Riveros Figueroa, natural i la dicha mi ma-
dre que somos de esta Ciudad de Santiago de Chile, i el dicho mi padre
de la Villa de Alcantara en Estremadura, de 10s reinos de Espaiia, veci-
(1) Carcoma de la eecrituril.
 - 259 -
no que asi mismo soi de esta dicha ciudad, dig0 que por cuanto a ser-
vicio de Dios Nuestro Sefior i 'de su hendita madre la Yirjen Santa Ma-
ria se me tratb de que yo me hubiese de casar como me cash, segun
&den de la santa madre Iglesia con doiia Catalina de 10s Rios, hija le-
jitima del jeneral don Gonzalo de 10s Rios i de dofia Catalina Flores su
mujer, ya difuntas, naturales que fueron de esta dicha ciudad, i por que
a1 tiempo i cuando se me trat6 el dicho casamiento me fueron prometi-
dos i mandados en dote con la susodicha cuarenta mil sciscientos i siete
pesos i d3s reales de a ocho reales el peso, por doiia Agueda Flores, abue-
la, tutora i curadora que fu6 de la dicha mi mujer que le pertenecen,
asi de sus lejitimas paterna i materna, que le cupieron de parte en la
division i particion i cuentas que se hizo eritre la dicha mi mujer i doiia
Agueda Mauricia Lisperguer, su hermana, lejitima mujer del Seiior
Doctor don Blas de Torres Altamirano, del consejo de su Majestnd i su
oidor de la Real hudiencia de 10s Reyes del Per6, como en esta manera
i por que en breve, mediante la voluntad de Dios me quiero velar coil la
dicha mi esposa i recibir las Fendiciones nupciales i la dicha dofia
Aguedn Flores me quiere eritregar 10s dichos bienes i hacienda, por
tanto, en aqnella via i forma que mas haya. lugnr declaro como en efecto
haher recibido i recibir de la dicha doiia Agueda Flores, como tal tuto-
pa. 10s dichos cuarenta mil i s3iscientos i trece pesos i dos reales de a
echo reales el peso, asi de las otras lejitimas como en otra manera en
10s bienes especies i cosas siguientes.
PrimeramenGe once mil i quinientos pesos de a ocho reales el
peso en Ins haciendas de la Ligua, segun i como se tasaron
por 10s terceros tasadores apreciadores i avaluadores en las
dichas cuentas i particion de bienes que se hizo en el juz-
gad0 de provincia de esta Corte, entre 10s herederos del di-
cho jeneral don Gonzalo de 10s Rios i dona Catalina Flores
su mujer, conforme a 10s titulos i derechos que de eilas te-
nian, que 10s dichos tasadores fueron juramentados para ello
que fueron Manuel de Briones i Rodrigo de Chaves, como
de las dichas cuentas i particion de bienes consta que pasa-
ron ante Domingo Garcia Corvalan que usa oficio de Es-
cribano de provincia a que me remito ............................. 11500
Diez mil pesos de a ocho reales el peso en las casas principa-
les que quedaron por fin i muerte del dicho jeneral don
Gonzalo de 10s Rios, tasadas por 10s dichos tasadores en la
dicha tasacion como de las dichas cuentas consta a que me
remito.. .................................................................. 10000
Tres mil seiscientos pesos de la dicha plata por una chdcara
i viiia en el pago de esta ciudad, por 12s dichos tasadores
tasada, segun dicho es, en las dichas cuentas i particion de
b ie ne s...................................................................... 3600
Un solar que el dicho jeneral don Gonzalo de 10s Rios dejb en
la trasa de esta ciudad, que por una parte linda con solar i
casas del capitan Gonzalo de Salas, difunto, i con solar i ca-
sas del capitan don Gaspar de la Barrera Chacon, tasado por
10s dichos tasadores, segun i como dicho es en un mil i dos
cientos pesos de a ocho reales el peso ............................. 1200
Quinientos pesos del dicho valor en un mulato llamado Car-
doso, tasado por los dichos tasadores segun dicho es......... 500
Jtem un negro llamado Francisco, tasado por 10s dichos tasa-
 - 260 -
dores, segnn precio, en cuatrocientos pesos de la dicha plata. 400
Olro negro llamado Juan, criollo, tasado por 10s dichos tasa-
dores en quinientos patacones segun dicho es ................... 500
Otro negro llamado Antonio en cuatrocientos i cincuenta pata-
cones en que esta tasado por 10s dichos tasadores, segun di-
cho es .................................................................... 450
Otro negro llamado Miguel en tres cientos patacones tasado
en esta cantidad por 10s dichos tasadores, segun dicho es... 300
Dos negras llamadas cada una Gracia, en quinientos patacones
tasadas por 10s dichos tasadores, segun dicho es ............... 500
Otra negra llamada Ana en cuatrocientos i cincuentas pataco-
nes, tasada corn0 dicho es on 1z dicha cuenta i particion ...... 450
Otra negra llamada Polonia, tasada por 10s dichos tasadores
en cuatrocientos i cincuenta patacones segun i como di-
cho es .................................................................... 450
Una negrilla de doce aiios llamada Rufina, tasada por 10s di-
chos tasadores como dicho es en trescientos patacones ....... 300
Once mil ciento i veinte cabras i capados que se sacaron de la
almoneda por su tanto, tafadas en cuatro mil i cuatrocien-
tos cuarenta i dos pesos por 10s dichos Senores tasadores ... 4442
Un mil i quinientas cabezas de obejas que sac6 por el tanto la
clicha mi mujcr de la almoneda del dicho su padre en cua-
trocientos i veintisiete pesos, i sietc reales de a ocho reales
el peso tasadas en esta cantidad por 10s dichos tasadores
como dicho es .......................................................... 427 7
Quinientas i setenta cabezae de bacas i novillos que la dicha
mi mu,jer sac6 de la almoneda del dicho su padre por el tan-
to, tasadas por 10s dichos tasadores en novecientos i oclien-
ta patacones ............................................................ 980
Quinientas yeguas, conforme la tasacion de 10s tasadores a
seis reales cabeza que monta trescientos i setenta i cinco
pesos de la dicha plala ............................................... 375
Treinta rosines de c a r p que la dicha mi mujer sac6 por el
tanto de la dicha almoneda, en cuarenta i cinco pesos de la
dicha plata tasados en la dicha particion por 10s dichos ta-
sadores. .................................................................. 45
Un asiento en la capilla mayor del Convent0 de Nuestra Se-
bora de las Mercedes qne se compr6 por el dicho jeneral
don Gonzalo de 10s Rios mi suegro en doscientos patacones,
como consta de la escritura que est& en las cuentas i del
entero que se le ajuste en la particion de bienes ............... 200
Trcs mil i novecientos i noventa i tres pesos i dos reales de a
ocho reales el peso que recibo ahora de presente en reales
de contado. que se montaron 10s jbneros i cosas de plata la-
brads joyas i vestidos i otras cosas que la dicha mi mujer
sac6 por el tanto de la dicha Almoneda, que se montaron
esta cantidad en que se vendi6 i se hizo reales ................. 3903 2 . i
Cuatro mil pesos de la dicha plata i valor que yo el dicho
otorgante dot6 a la dicha dona Catalina de 10s Rios mi mu-
j e r a1 tiempo i cuando con ella me cas6, en 10s jhneros pre-
sentes, joyas i esclavos que se contienen en dicha escritura
de dote que de ellos le hize i otorgu6 ante el presente Es-
cribano dicha carta en esta dicha ciudad en veintidos dias
 - 261 -
del m e s de Octubre del afio pasado de mil i seiscientos i
veintiseis a que me refiero .......................................... 4000
Una vuelta de cadena de or0 que pesa doscientos i diez pesos
de or0 de Coquinbo de veintidos quilates i medio quintada
a razon de veinte reales el peso, que reducido a plata monta
quinientos i veinticinco pesos de a ocho reales el peso que
se compr6 aliora poco despues de casados ........................ 525
Un pectoral de or0 esmaltado en dos cientos once patacones
que cost6 esta cantidad de Alonso de Burgos, plater0 de oro,
como consta de la escritura que de ellos se hizo que parece
haberse otorgado ante el presente Escribano de esta carta
en esta dicha ciudad en veintiuno de Setiembre del aiio pa-
sad0 de seiscientos i veintiocho, a que me remito .............. 211
45349 2
Todo lo cual que dicho es sum& i monta conforme a la tasacion i
avaluacion i aprecio de suso mencionado i a lo que vri referido cuarenta
i cinco mil trescientos i cuarenta i nueve pesos dos reales de a ocho
reales el peso, i conforme a ello lo apruebo i ratifico, de todo lo cual me
doi por coctento i entregado a toda mi voluntad, por cuanto 10s dichos
pesos 10s recibo ahor'a de presente en la forma que v i declarado en
presencia del presente Senor Escribsno i testigos de esta carta, de cuyo
recibo 1 entrego yo el presente escribano pitblico de esta carta doi f6
i por que la cuenta de 10s dichos tres mil i novecientos i noventa i t r e s
pesos i tres reales i de la vuelta de la cadena de or0 i pectoral i demas
cosas de la dicha dote que him a la dicha mi mujer de suso especifica-
da no se recibi6 de presente, rcnuncio todo error de cuenta i mal
engafio i por lo que las dichas cosas de la dicha dote que asi se le hace
i 10s dichos Ana i Polonia i tierras de la Ligua, estancia chacma i viiia
i solar i ganados mayores i menores. yeguas mulas, mulato Cardoso i
negro Francisco no parece de presente, renuncia la escension i leyes de
la non numerata pecunia i demas prueba de eiitrego i de la paga como
en ella se contiene, i por honra i limpiesn de la dicha dofia Catalina de
10s Rios mi esposa i mujer i por ser, como es, hija de nobles i principa-
les padres de limpia sangre i jeneracion i por el mucho amor i voluntad
que la tengo i por otras muchas causas i otros respectos que a ello me
mueven, de mas de 10s cuatro mil patacones en que la tengo dotada, le
mando i doi i en arras i proternupcias i espresa e j u s t a donacion que el
derecho permite entre vivos otros dos mil pesos de a ocho reales el
peso que con frutos caben en la dkcima p a t e de mis bienes, i en cas0
que no quepan se 10s doi i adjudico en 10s que a1 prcsente tengo i en
10s demas que en adelante tuviere i adquiera que, juntos con 10s de esta
dicha dote, suman i montan cuarenta i siete mil trescientos i cuarenta i
nueve pesos i dos reales do a ocho reales el peso, 10s cuales me obligo
de tener como bienes i caudal conocido de la dicha mi esposa sobre 10s
mios i en lo mas sierto seguro i saneado de ellos, donde la susodicha 10s
quiera, haber tener i sefialar 10s cuales no obligare ni a de ser visto
estar ni poderse obligar a ningunas causas... (1) sean crimenes n i exesos .
ni menos 10s disipari! ni malvaratarh en ninguna forma ni manera, ni
por ninguna causa ni razon que sean, sino que siempre han de estar
(1) Ilejible.
 - 262 -
permanente con el privilejio de dote i h a d a vez cuando el dicho matri-
monio fuere disuelto o separado por muerte de cualquiera de nos o en
vida, por cualquiera de 10s casos que el derecho permite, me obligo a
volver i restituir a dicha mi esposa i a sus herederos i sucesores o a
quien por,ella o por ellos fuere parte 10s dichos cuarenta i siete mil
trescientos 1 cuarenta i nueve pesos i dos reales de a ocho reales el
peso, de esta dicha dote i arras luego que lo tal suceda sin aguardar
otro termino ni plazo alguno, por que yo renuncio el de un aiio que te-
nia para volver la dote mueble, i para que lo cumpliere obligo mi per-
sona i bienes habidos i por haber i doi poder cumplido a las justicias i
jueces de su Majestad de cualquiera parte que Sean, a1 fuero i jurisdic-
cion de las cuales i de cada una de ellas me someto i renuncio el mio
propio domicilio i vecindad i la lei que dice que el actor debe seguir el
fuero del reo para que por todo rigor de derecho i via e,jecutiva me
compelan i apremien a1 cumplimiento i paga de lo que dicho es, como
por sentencia pasada en cosa juzgada, renunciando las leyes de mi de-
fensa i la lei que dice que jeneral renunciacion fecha de leyes non bala.
En testimonio de lo c u d otorguh la presente carta en la manera que
dicho es en la Ciudad de Santiago de Chile, estando en las casas de mi
morada, en veinte dias del mes de Seticmbre de mil seiscientos i vein-
tiocho ~ R O Si el dicho otorgante al que yo el presente Rscribano pitblico
doi fe que conozco, lo firm6 siendo testigos el Licenciado J q j e Martinez
preshitero i el alferes Juan de Pelegrino, Doming0 Juares i el sariento
Francisco Garcia presenh-Don Alonso Campo-Frio CarvajaL-An-
te mi Xiguel Miranda de Escobnr (Escribano pdblico.)

XVIII.
Cartas del obispo de Santiago don Francisco de Salcedo a1
fiscal del Consejo de Indias sobre 10s crimenes de doiia Ca-
talina Lisperguer i su hija doiiia Catalina de 10s Rios.
(PAPELES
DEL ILTivo. ARZOBISPO DE SANTIAGO).

Seiior Fiscal del Consejo de Indias:

Las cartas que van en este pliego\ tenia escritas desde el dia de su
fecha en que vuesa merced verb lo que conviene en materia de lo que en
ellas escribo.-Y no puedo echar de mi un escrupulo que agrava mi
conciencia, ni dar parte a Vmd para que la vea s u M4jestad i seiiores
del Consejo para que pongan el remedio que conviene en descargo de sus
conciencias y Vmd en el de la suya.
A esta Real Audiencia vino por fiscal de ella el doctor don Pedro
Machado. AI principio pareci6 a toda esta Republica acertado nombra-
miento, porque con un buen agazajo ganaba las vo!untacles de todos i
abominaba el proceder que liabia tenido su antecesor el doctor Jacobo
de Adaro (que vino por oidor de esta Audiencia), a quien toda esta r e p h
blica abomina por su mal despacho i proceder aceptando personas sin
mirar por la justicia.
Despues que el dicho don Pedro Machado lleg6 ha trocado con iin
buen artificio de haber casado dos sobrinas suyas, una con don Juan
 263 -
Rodolfo Lisperguer i otra con don Ciaspar Calderon, ambos 10s mas em-
parentados i poderosos que hai en esta tierra por cuya causa no hai
persona que pida justicia contra ellos ni contra sus parientes, i 10s que
han pedido hasta ahora no lo han alcanzado. Vea Vuesa merced como
descarga su Majestad su conciencia en estos casos, pries lo pus0 Dios
para que administre justicia i nos pone ministros que la tiranisen.
No desciendo a cosas particulares, menudas, pero digo una que ha
causado mucho escdndalo en esta rep6blica, i es que don Alonso de Ca-
rabajal i dofia Catalina de 10s Rios su mujer, viviendo en una estancia
suya, que es doctrina de la Ligua, a1 parecer sin causa, mandaron a un
fraile agustino, primo suyo, .que matare a1 cum i vicario que 10s doctri-
nabs. Pusolo por obra el fraile, i con un negro que le dieron i un mestizo
i un indio salieron a1 camino por donde ibs el cura a administrar e l sa-
cramento de ls estrsinauncion a un indio, i derribandole del caballo, i
teniendolo 10s demas asido de pies i manos, el fraile le di6 muchos
palos con un garrote que llevaba, hecho a1 proposito, esquinado, hasta
que el negro dijo-Dejemosle P a d r e yue yu gueda muerlo-como a1
parecer quedb con seis heridas en el cuerpo i muchas en la cabeza.
No he podido hacer justicia en este cargo porque en la Real Audiencia
se ha abocado la causa i dos veces, a donde ahora esta, por ser esta dofia
Catalina prima hermltna de don Juan Rodulfo, arriba nombrado, casado
con sobrina del fiscal, i pareciendoles que el oidor don Cristoval de la
4 e r d a habia de hacer justicia lo han recusado. por manera que no se
administra contra cosa que toque a1 fiscal. Y pues Vmd lo es de ese
Supremo Consejo de Indias, pida a Su Ma,jestad que osto se remedie. Y
sepia por gran servicio de Dios i grande acierto que viniere visita para
esta Real Audiencia. Con est0 cumplo con mi obligacion de Prelado i
descargo mi conciencia, i lo dejo a la de vuesa merced cuya vida guarde
Dios para su santo servicio. De Santiago de Chile, Mayo 16 de 1633.-
El obispo d e Saniiugo d e Chile.

(FRAGMENTO.)

Santiago, abrit 10 de-1634.

,.................,...,................ ........... ..................................... ...,
* *
El ori-jen de esta seiiora doiia Catalina Flores (1) por parte de padre
fu6 que de dos mujeres que trajo el gobernador Valdivia por mancebas,
primer conquistador de este reino, fu6 la una de ellas Maris de Encio,
abuela de esta seiiora. Casbla el gobernador con un fulano de 10s Rios,
padre que fuQ de don Gonzalo de 10s Rios, padre de esta seiiora. E s t a
Maria Encio mat6 a su marido estando durmiendo una siesta, echandale
azogue por 10s oidos. Este don Gonzalo cas6 con dofis Catalina Flores
madre de esta dicha sefiora, i fu6 hija de dofia Agueda Flores una baena
seiiora que tuvo muchos hijos e hijas i 10s tubieron en est,a rep6blica por
encantadoras, como se esperiment6 por un duende que en su casa albo-
rot6 toda e$ta tierra, con quien decian tenian pscto.
E s t a dofia Catalina madre de esta seiiora dofia Catalina que hoi vive,
i de quien trstamos, quiso matar con veneno a1 gobernador Rivero. FuB
mujer cruel, porque mat6 con azotes a una hija de su marido, i asi mis-

(1) La Quintrala.
 - 264 -
mo mat6 a un indio a quien pidio las yerbas con que quiz0 envenenar el
agua de la tinaja que bebia el dicho gobernador.
Esta dona Catalina, de qaien se trata a1 presente, mat6 a s u padre con
veneno que le di6 en un pollo, estando enfermo. Pidiole la muerte en
esta Audiencia una hermana de su padre que hoi vive, i tambien mat6
un caballero del habito de San Juan, pocos afios ha, enviandolo a llamar
con un billete en que le decia con engafiosos alhagos le enviaba a llamar
para tener maltrato con 61 aquella noche, de cuya muerte conocieron en
esta Audiencia. Y para moderar la atrocidad en que le mataron, persua-
dieron a un negro esclavo suyo di,jere que el le habia muerto, i se con-
denase, que darian t r a m para librarlo. Murieron las personas que le
podian valer, i asi ahorcaron a1 negro por haberse condenado el mismo,
i a ella la penaron en pena pecuiiaria solamente, por haberle valido el
favor de don Blas Torres Altamirano, oidor de Lima, que est& casado
con su hermana, i como cufiado suyo la favorecio con 10s oidores de esta
Audiencia, i asi en nada hicieron justicia mas en ahorcar a1 pobre negro
que no tenia culpa.
Quiso matar por su persona a don Juan de la Fuente, Maestre Escuela
de esta Santa Iglesia i Vicario Jeneral de este Obispado, corriendolo con
un cuchillo por que procuraba impedir sus liviandades.
Es mujer cruel, i en la parte donde asiste ha hecho muchas crueldades
en su servicio domestico, que si se averiguase hallaria muchos delitos
cometidos, i se alaba de que se ha de salir con todo, por que tiene dine-
ro i 10s oidores son sus amigos sin el que ultimamente conietio en man-
dar matar a1 cum vicario do esos pueblos, corn0 constar& de la infor-
macion que se le ha hecho.-Santiago de Chile, abril 10 de 1634.-EI 8

06ispo de Santiago de Chile.

XIX.
Inslrucciones del oidor de Lima don Blas de Torres Altamirano
sobre su desposorio con do5a Agueda de 10s Rios, el 24 de
julio de 1616, archivado en el protocolo de BartolomB de
Maidonado correspondiente a ese aiio.
(ARCHIVODE LA NOTARIA DE SANBERNARDO).

Instruccion que da el licendo don Blas de Torres hltamirano, fiscal de

su ma& en la real audiencia de 10s Reyes, a1 S r Liceid' don Fernando
Talaverano gallegos del Consejo de su magd i su oydor mas antiguo en la
real de Chile de las cosas que han de preceder a1 desposorio, antes q.
su merced use del poder.
Primeramente ha de otorgar carta de dote el seiior general don Gon-
zalo de 10s Rios en favor del dicho de cinquenta mil pesos pagados
2oooo $en tres a60s, en esta manera. Los treiuta mill de contado ch esta
estos han de ser de cyudad de 10s Reyes luego que 1legue.a elln mi S'
cosecha en cosecha i dona Agueda de 10s Rios, su hija, i 10s veiiite mil
emPiezanacorrerdes- restantes pagados por sus tercios en tres anos que
" ailo de l 6 I 8 (l).han de empezar a correr desde el dia que, en virtud

(1) Estas notas marjinales parecen ser de letra de don Gonzalo de 10s Rios, futuro
snegro del oidor de Lima.
 - 265 .-

del dicho poder, se efectuarj e l dicho desposorio, puesto a su cuenta i

riesgo en la dicha ciudacl de 10s Reyes. A la seguridad i cumplimiento ansi
del contrato como del fiado Sean de obligar con hipoteca especial de sus
haciendas y rentas de yndios que tienen a m i en el Reyno de Chile como
en este del Perh el dicho sefior jeneral don Gonzalo de 10s Rios y mi
Sra doha Catalina Florcs su mujer y el sehor jerieral don Pedro Lisper-
guer 1 mi senora dofia CatraZ (1) Flores siis hermanos insolidum, como
fiadores y principales pagadores.
Otro si debajo de la misma mancoinunidad obligacion i fiaiiza sean de
Aqui entra la con&- obligar a que la dicha mi senora dona Agueda de 10s
cion de 10s diezaiios, Rios no ha renunciado en su hermana menor el de-
10s Yndio? han de es- recho que tiene por vuest" md. y ckdula de su ma@
tar a1 sigmeiite del
beneficia de la hacien- a la encomienda de yndios del dicho sefior. jeneral
da los cuales corren don Gonzalo de 10s Rios, despues de sus dias i (1. si
desde la fha de esta la hubiere renunciado que no valga i sea ensi la tal
escritura. rcnunciacion, o pagaran el interes de ella como sea
i fuere estimzble i justo.
Otro si que el dicho senor gcneral don Gonzalo de 10s Rios y mi s'
dona Catalina Flores, su mujer, no han mejorado ni mejoraran a la hija
menor y si hubieren de hacer mejora en alguna ha dt: ser en la dicha mi
seiiora dona Agueda Flores su hija mayor.
Otro si, debajo de la dicha mancomunidad y fianza Sean de obligar
todos 10s susodichos a que la dicha dote de cinquenta mil pesos sera en
todo siempre cierta y scgura y que no 1lamarA y particion de ells en la
dicha cantidad la hija menor a la dicha mi senora doiia Agueda de 10s
Rios su hermana mayor, ni otro hi,jo alguno que Dios les d6 a1 dicho
sefior general don Gonzalo de 10s Rios ni a mi senora d o h Catalina Flo-
res, constante su matrimonio o disuelto por muerte o bolviendose a casar
qualquiera de ellos i teniendo hijos del segundo matrimonio, a habien-
dose cumplido en debida forma como la dicha obligacion y fianzn y no
de otra manera que la referida en esta instruccion usara del poder del
dicho fiscal el dicho seiior lisenciado Fernando Talaverano i se despo-
sard en su nombre por palabras de prcsente, que hagan verdadero ma-
trimonio con la dicha mi senora dofia Agueda de 10s Rios a honrra i
gloria de Dios nucstro senor corno lo confin. el dicho ... E n 10s Reyes a
veinticuatro dias del mes de julio de mil y seis cientos i diez i seis &os,
lo firm6 de su nombre.
El lisenciado don BZas de Towes Altamirano.
(1) El oidor Torres, que escribi6 estas instrncciones con pnlso mui suelto i con una
letra elegante que imita la inglesa moderna, pus0 en el orijinal CutulLnu, pero la
mano que escribi6 las notas niarjinales, que parece ser la de don Gonzalo de 10s Kios,
pus0 encima el nombre familiar de la 6ltima-Cutrul.

20
 xx.
Donacion que don Alonso Campofrio i Carvajal i dofia Cata-
lina de 10s Rios hicieron a1 Colejio de la Compaiiia de Jesus
de unas tierras en Codegua, ante Miguel Miranda Escobar,
el 23 de setiembre de 1628.
(ARCIIIVOJENERAL).

$epan cuantos esta carta vieren como, nos, el capitan don Alonso
Campofrio i Carvajal i doiia Catalina de 10s Rios, marido i mujer l e j b
timos, vecinos encomenderos en esta Ciudad de Santiago de Chile, i la
dicha dofia Catalina de 10s Rios con licencia autoridad i espi-eso consen-
timiento que antes todas cosas pido i demando a1 dicho mi marido para
Otorgar i firmar ests escritura i el dicho capitan don Alonso de Carvajal
se la doi i concedo a la dicha mi mujer para el dicho efecto, e yo la suso-
dicha lo acepto i de ella usando ambos dos marido i mujer lejitimos
juntamente de mancomun i a, vos de uno, i cada uno de ambos de por
si, por el todo insolidum renunciando como renunciamos las leyes de l a
mancomunidad, division i ejecucion i las demas leyes que de su renun-
ciacion, 10s que se obligan de mancomun decimos que por cuanto noso-
tros tenemos unas tierras en el Valle de Codegua, por merced de su Se-
poria Senor Presidente Gobernador i Capitan jeneral de este Reino don
Luis Fernandez de Cordova i Arce, debajo de 40s linderos que se con-
tienen i declaraii en el titulo que de, ellas tenemos, i por que nosotros
tenemos mui gran devocion i voluntad a la sagrada relijion de la Com-
paiiia de Jesus i a su colejio, que esta proridado en esta dicha ciudad i a
10s relijiosos de 81 de quien hemos recibido muchas i mui buenas obras,
i aquienes somos acargo de muclias sumas i cantidad de pesos que nos
han dado i hemos recibido para riuestra necesidad el que de ninguna
manera se 10s podemos pagar, si no es con las dichas tierras por lo cual
i por otras susodicbas causas i justos respetos que a ello nos mueven;
hacemos gracia i donacion pura, perfecta, irrevocable, por causa remu-
neratoria que el derecho permite entre vivos, de todas las dichas tie-
rras que tenemos en el dicho Valle de Codcgua, con el dicho titiilo de
suso mencionado, debajo de 10s linderos que en el contienen sin escep-
tuar i reservar de ella ni de cosa algona con todas sus entradas i sali-
das, aguas, USOS i coetumbres, derechos i servidumbres, cuantits han i
haber debe i le pertenecen de hecho i de derecho i lrbre de censo, em-
peiio e hipoteca i otra obligacion, i nos clesistimos i apartamos del de-
recho i accion que a las dichas tierras i titulo de ella tenemos i nos
pertenecen i pueden pertenecer en cualquiera manera sin ninguna limi-
tacion i le cedernos i traspasamos en el dicho colejio i en Nuestro Mui
Reverend0 Padre Vice Provincial de el en su nornbre Pedro Juan Mo-
reuo, para que disponga el dicho colejio de ellas a su voluntad, como de
cosa suya propia, habida i adquirida con justo i derecho titulo i buena
fh, como de esta lo es i le damos poder cumplido para que de su propia
autoridad, o como quisiere, tome i aprenda la tenencia i posecion de las
dichas tierras i titulo, i en el interimque las toma, nos constituimos por
 - 267 -
sus tenedores i precarios poseedores e iiiquilinos para se la dar siempre
que nos la pida i en sefial de posecion i para titulo i verdadera tradicion
de ella pedimos a1 presente Escribano dB a la parte del dicho cole,jio un
traslado de estaescritura para que por su virtud se le d6 i adquiera sin
otro acto alguno de apreension>>(3igue la renuncianion de las leyes)
en la Ciudad de Santiago de Chile en veintitres dias del mes de Setiem-
bre de 1628 aiios i de 10s dichos otorgantes a 10s cuales yo el presente
Escribano doi fB que conozco, lo firm6 el diclio don Alonso Cumpofrio
Carvajnl i por la dicha doiia Gatalina de 10s. Rios, que dijo no saberlo
firmar, a su ruego, nn testigo siendo testigo.: el Ayuclante Juan de Pe-
legrino i don Juan Rodolfo Lisperguer i don Nicolas Flnres Lispcrguer,
presentes -Amego i por testigo Juan Pelegrino-Don, Alonso Campo-
ft-io Carvnjal-Ante mi Miguel Jliranda Escobar, (Escribano pb-
blico).
XXI.
Estracto de las principles deudas del provisor Nachado
de Torres.
(NOTACORRESPONDIENTE AL CAP~TULOVIII.)

Hi: aqui algunas de las partidas del credit0 pasivo del provisor. Ma-
chado:
A1 comisario de la Inquisicion don Manuel Gomez, el mismo que ven-
di6 en 10 pesos las cuatro tablas del ataud de su amzga doba Catnlina de
10s Rios, debia 6,000 pesos.
- A su sobrina doiia ('lara de la Torre, monja de Santa Clara, hija del
oidor don Pedro, dehia 4,000 pesos, i de Bsta decia que era su obligacion
mas antipua pero de corridos mas exactos.
A otra sobrina, dopa Mariana Machado, monja tambien, debisle 2,000
Pesos, i a otra monja agustina, doiia Urzula Pozo, 200 pesos #para e l fin
que ella sabe.,
Por 6ltimo, a una tal Leonor Barboza (a1 provisor le gustaban Zas
acreedorus) 1,500 pesos, aunque respecto de esta ultima decia le habia
dado en pago alguna grasa i sebo de su chbcara.
L o liquid0 de la acreencia no era, sin embargo, para asustar a un pro-
visor del siglo XVII, pues sus 35 esclavos valian 10s 14 o 15 mil pesos
de aquel ajuste. Pero lo que debia a1 obispado de cuartas decimales, a
un capitan Serain, famoso negociante, a don Jer6nimo de Vega, a1 pres-
bitero, Bejarano i sobre todo, a 10s banqueros Pazos i Lopez, era incal-
culable.
Nombraba en consecuencia a estos dos hltimos por sus albaceas, i a
Lopez, como presbitero i contador de la Catedral, le dejaba en comuni-
catos 3,400 pesos upor graves recelos i escr6pulos de 10s tiempos.,
Estos albaceas sobrevivieron veinte aiios justos a1 provisor Machado,
pues fallecieron ambos en 1681, i de su inmensa fortuna di6 cuenta otro
albacea del ucuiio antiguo., FuO Oste el famoso sobrino del provisor
Machado, don Pedro de Torres, tesorero de la Santa Cruzada, que cuan-
do cas6 a su hija doiia Maria con el conde de SierraBella, don Diego de
Mesias, rode6 su lecho, segun la tradicion, con una varanda de oro. gEra
el or0 del provisor que volvia en carroza a sus despojados deudos?
 - 268 -
De este famoso albaceazgo de don Pedro de Torres hemos dado cuen-
ta en l a Historia de Santiago, t. I, cap. XXII, i alli tambien contamos
cbmo don Francisco Machado (llamado en ese libro don Juan) fu6 nom-
brado obispo de Popayan en 1650. De algo servia tener tres mil pesos en
la corte de Madrid!
E n cuanto a si se pagaron o n6 las deudas ferneninas i masculiiias, es-
plicitas i an6ninias, liquidas e iliquidas del provisor Machado, tenemos
escriipulos que habriamos consultado de buen grado con su Perfecto
confesor.
Respecto de una de aquellas, por lo m h o s , la deuda a don Manuel GO-
mez, que era una de las mas fuert,es (6,000 pesos), existen prnebas de que
quedb insoluta, porque cuaiido don Manuel, ~ U Cera portugues como e l
capitan Pazos i el presbitero-mbdico Lopez Caguinca, falleci6 el 6 de
junio de 1671, diez aiios despues de su deudor, dcclarci ante el escribano
Pedro Tr&z io siguiente:--ctItem, cleclaro que don Francisco Machado,
difunto, me debia cantidacl de dinero, i habiendo quedado por sil albacea
don Francisco Lopez, le entregub 1s cuenta de la deuda, i sobre alguiias
diferencias que hemos tenido, no s e me ha pagado la cuenta, i para
descargo de mi conciencia. digo, que todo lo que en dicha cuenta est&, se
me debe, m h o s lo que el dicho don Francisco Lopez me hubiere dado
despues que quedb por albacea. Mando se cobre por mis bienes.)>
E s t e don Manuel Gomez era natural de Lisboa i habia venido a Chile

probablemente en tiempo de la union de 10s reinos de Espaiia i Portugal,

como gran n6mero de sus compatriotas a quienes la usura i la mugre
enriquecieron en las Indias. Su padre se llamaba Francisco Gomez i su
madre Sara Henriquez, nombre i apellido 10s Cltimos de judios.

XXII.
La tradicion del primer olivo de Chile.
(NOTA CORRESPONDIENTE AL c.&ruLo IX.)

Segun el a m m o e injenioso Ricardo Palma (Tradiciones, t. 111,

pA,j. 0), el hurto de esta pus de olivo costo a su autor una escomunion
mayor que redimi6 mas tarde erogando diez mil pesos de multa para
la fabrica del hospital de Santa Ana. Habia traido las primeras tres
pnas de Sevilla a Lima i en seguida a1 valle de Guatica un tal Antonio
de Rivera, quieti obtavo del arzobispo Loaiza aquella escomunion, como
hoi se obtiene un privilejio esclusivo, pagando 50 pesos. Toda la dife-
rencia del cas0 coiisistia en que la escomnnion era algu mas cam.
Como 1%cosa pas6 bajo secret0 de confesion, anade el festivo histo-
ribgrafo, no me creo antorizado para poner en letras de imprenta e l
nombre del pecador, tronco de una respctable i acaudalada familia de
la repliblica vecina.
iFu6 ese pecador, de pecado venial i casi glorioso (agricolamente ha-
blando), el dmtor Alvar Garcia de Navia, tronco materno de los Ira-
rrAzaval? 0 lo fu6 mas probablemente su hijo del mismo nombre, que
vivia en 10s primeros aiios del siglo S V I I en su chbcara del Cerro de
Nuviu, que a este apellido i no a1 del indio Navi [como por induccion
dijimos hace poco), debiri talvez su nombre?
Segun otra tradicion, el olivo de Nuvia fu8 traido por un fraile que
 - 269 -
acompafi6 desde Lima o desde Espafia a 10s famosos encomenderos i
patricios del siglo XVII don Agustin i don Francisco Ar6valo Brisefio,
benefactores de 10s jesuitas, i que fueron correjidores de Santiago e l
primero en 1637 i el segundo en 1675.
Es verdad que 10s Arevalo Brisefio tuvieron una chicara en esas de-
receras, i que el 19 de noviembre de 1665 fallecib en ella la esposa del
primero i madre probablemente del segundo, dofia, Ana de Recalde.
I talvez el olivo de Navia se reprodujo en el primer olivar de 10s ArBva-
lo en aquella vecindad.
Consta la muerte de dona Ana Recalde de una informacion en que
el cura de Renca i el Salto don Jose Villarroel Mnrz6o de Lovera
(dcscendicnte del famoso historiador?) declara que fu6 llamado para
administrar 10s sacramentos a dona Ana. Afiade el buen cura que en-
contr6 a la enferma rodeada de no m6noa de seis frailes, i siendo asi
ic6mo la pobrc moribunda habria podido sujetar su Anima en la almo-
hada? Eran 10s frailes, el jesuita Est6van Duarte, confesor ordinario
de la sefiora, el compafiero del jesuita que, conforme a la regla, les se-
guia, i 10s padres frai Francisco Opazo, frai Manuel Briceao, frai Juan
Ramon i frai Juan Palma; uno por cada orden?-(Archiwo de Pedro
Vdlez, protocolo de 1665, a 7s. 97.)

XXIII.
Dofia Nicolasa Zapata de IrarrBzaval,
(NOTACORRESPONDIENTE AL CAP~TULOIX.j

Don hntoiiio Alfonso, hermano de dofia Catalina, que fu6 correjidor

de Santiago en 1650 i alcalde en 1659, se cas6 con la rica heredera dofia
Nicolasa Zapata i Benavides, hija i nieta de conquistadores, i dueiio,
entre otras estancias, de la famosa hacienda de Larmnhiie en Col-
chagua.
Do este matrimonio naci6 don Fernando I r a r r h v a l i Zapata, e l 16 de
mayo de 1648. un aiio despucs del terremoto, i aunque fu6 alcalde de
Santiago en 1688, muri6 j6vcn i en vida de su abuela doiia Nicolasa,
segun lo declara 6sta en su testamento, otorgado en 1695. Es este el
misnio don Fernando que asisti6 como testigo, siendo nifio. a1 testamento
del arcedean Machado en 1661.
Por un moniento creimos que este don Fernando Irarrdzaval pudo ser
el famoso virei de Navarra, dc su mismo nombre i apellido pero e l tes-
tamento de dona Nicolasa Benavides dcsvaneci6 esta idea, porque don
Fernando e l virei se hallaba gncrreando en Africa, precisamente en
1695, cnando aquella testadora acredita el fallecimierito anterior de su
nieto don Fernando.
Este, sin embargo, estuvo casado algunos alios, i fu6 su esposa dofia
Agustim Bravo de Saravia, hija de 10s primeros marqueses de la Pica
en Chile, don Francisco Bravo de Saravia i doha Marcela de Enestroua.
I de aqui el primer parentesco de afinidad de 10s Bravo de Saravia con
10s Lisperguer.
Dona Nicolasa Zapata i Benavides, hija de don Francisco Zapata de
Mayorga i de doaa Jerbnima Benavides (el famoso J e r h i m o Zapata de
 - 270 -
.Mayorga, correjidor de Santiago en 1593 i 1606, era su abuelo), fallecib
e l 1. de febrero de 1695, con la particularidad de haber dejado cuatro
hijas monjas agustinas i un fraile mercedario, i de haber tenido a l a ca-
becera de su cafia cuatro frailes m$s que la uyudaron a morir (todo
conforme a las costurnbres i gustos de la 6poca) i sirvieron de testigos
en su testamento cerrado.
Las monjas se llamaban doiia Josefa, doiia Catalina, dofia Nicolasa i
doiia Jerbnima Irarrbzaval i Zapata. E s t a 6ltima era abadesa en 1707,
doce aiios despues de la muerte de su madre. E l fraile se llainaba frai
Antonio Irarrizaval, conforme a1 nombre de su padre.
La unica hija que cas6 d o h Nicolasa fu6 la llamacla doiia Maria, CU-
yo marido fu6 el altisonante caballero don Fernando Mate de Luna (des-
pues prosaicamente Mateluna), que fu6 correjidor de Santiago en 1693 i
a quien su suegra de+j6de albacea, de adminiatrador de Nurnahue (Lar-
mahne) i a1 cnid:tdo de su nieto don Antonio Bravo de Ssravia, el pri-
mer Irarrbzaval que llev6 este apellido, por haberse casado su padre
con doiia Agustina Bravo de Saravia.
El curioso testamento de dofia Nicolasa Zapata se encuentra en el ar-
chive Seneral, protocolo de Jin& de Toro.
En cuanto a don Fernando de Irarrizaval, virei de Navarra, natural
de Santiago i marques de Valparaiso, segun Molina, lamentamos no te-
ner a la mano unos apuntes biogrhficos ineclitos que de sb persona en-
contramos en 1859 en la bibliteca real de Madrid, i e n 10s cuales se
contaban todas sus hazaiias, victorias, derrotas i cuchilladas que tenian
su cuerpo hecho un arnero. Esos papeles e s t i n en poder de don Manuel
Irarr&zaval,ausente hoi desgraciadamente del pais.

XXIV.
Don Melchor i don Ramiro Yaiiez Bravo de Saravia i 10s
fundadores de esta familia en Espaiia i en Chile.
,(NOTA CORRESPONDIENTEAL CAP~TULOIX).

Segun e l padre Rosnles (Historiainkdifa, cap. 52), el fundador de la

familia Bravo de Snravia en Espaiia fu6 Hernan Bravo de la Laguna,
embajador de Juan IT en la corte de Portugal, i procurador o diputado a
Cortes por Soria, su cindad natal, primer seiior de AJmenavar i del t6r-
mino redondo de Pica i otros lugares de aquella provincia de Castilla.
Per0 fu6 don Melchor, el presidente de Chile, quieu fund6 el mayo-
razgo en esos mismos territorios con el tercio i quinto de sus bienes.
Cuando don Melchor se retirci de Chile, por la disolucion de la primer
Real Audiencia de que fn6 presidente, dej6, dice el mencionado histo-
riador jeauita, amigo intimo de su familia, gran memoria de su buen go-
bierno, enternecidos 10s pobres que le tenian por padre i recibian de 61
el sustento, obligados a 10s nobles por lo que a todos honr6 i agrade-
cidos a 10s soldados por haberles acompafiado en 10s trabajos i haberles
solicitado socorro.
NO parece del todo cierto lo W h o , por lo m h o s , ni trazadas con se-
vera mano de historiador, sin0 de vecino i cortesano, las lineas de aquel
tetrato, porque hubo un soldado que nos ha dejado de don Melchor Bra-
 - 271 -
.- .

vo de Saravia una imLjen del todo divema.-Era, dice de 61 el soldado

don Alonso G6ngora Marmolejo, (a quien en su vejez no quiso dar don
Melchor una racion de hambre en un destino), angosto de sienes, 10s
ojos pequefios i sumidos, la nariz gruesa i roma, el rostro caido sobre la
b o a , sumido de pechos, jiboso un poco i mal proporcionado.
iPodia ser mas feo don Melchor?
E n cuanto a su moral, h8 aqui lo que cuenta G6ngora como testigo
mas que como juez. Era tanta su codicia i miseria, que mandaba a su
mayordomo midiese delante d61 cuantos cubiletes de vino cabian en una
botija, teniendo cuenta cuanto se gastaba cada dia a su mesa, en la cual
solo 81 bebia vino, auncjue valia barato ... Decian asi mismo que no veia,
i para el efecto traia un antojo (anteojo) colgado del pescuezo, que
cuando queria ver alguna cosa se lo ponia en 10s ojos, diciendo que
de aquella manera via todo lo que un hombre de buena vista podia ver
cuando queria, que una sala todo el largo de ella via un paje meterse en
la faltriquera de las calzas lss piernas de un capon, siendo buena dis-
tancia ... a io cualel viejo perro i mala lengua, para ser creido agrega
-lo cual yo vi i me hall6 presente ... I por esto, agregamos nosotros
tras de 81, hxn de ver 10s poderosos que es malo enojar con injusticias a
10s desvalidos, porque aunque sea arrastrjndose en sus muletas de in-
vblidos, saben vengar sus agravios en 10s siglos.
Sin embargo, nosotros tenemos por sospechoso el testimonio de uno i
otro, el del panejirista i del detractor, porque el primer0 vivid un siglo
mas tarde pared por medio con 10s biznietos de don Melchor Bravo de
Saravia, en su condicion de jesuita, i a1 Gltimo porque 61 mismo se llama
noblemente a agraviado.
Don Melchor tuvo por sucesor en el mayorazgo a su hijo Ramiriafiez
de Saravia. Segun RosBles, no fu8 Qste el sucesor directo de su padre ea
el mayorazgo de Soria i de la Pica sino don Juan Bravo de Saravia, co-
mendador de Mora, pero por la muerte de este pas6 a aquel. No nos pa-
rece en esta parte tan bien informado como de ordinario eljesuita, por-
que existe un poder judicial, del que luego hablarewos, enviado por la
viuda de Ramiriafiez a aquel mismo don Juan despues de la muerte del
idtimo.
Ramiriafiez comenz6 a servir casi deade nifio, i en 1569, a poco de la
llegada de su padre (que ocurri6 en esc afio i 110 en el de l%S como apun-
tan todos 10s historiadores) f u Q a levantar una compariia de tropas a
Valdivia con el bravo Francisco de In. Barrera, que habia sido correjidor
en esd ciudad.
En 1587, cuando, por el mes de marzo, apareci6 el corsario Tomas
Cavendish en Quintero, fu8 Ramiriaiiez uno de 10s capitanes que sali6
con el correjidor MBrcos Teas (el famoso de Lautaro) i tres compaiiias,
una de las cuales mandaba un fraile i otra era de clQrigos, mandados
10s ultimos por el provisor Francisco Pasten, hijo del almirante. Entre
estos singulares soldados iba de alf8rez el caiibnigo Pedro Guti6rrez i
de soldado un clPrigo ilamado Francisco de la Hoz, que hemos visto
figurar en ciertos pleitos de encomiendas de Quilicura i que talvez era
hijo o deudo del famoso Sancho de,la Hoz, decapitado en la plaza de
Santiago. El fraile capitan se llamaba Juan Cano de Araya a quien,
(dice Rosales) por haber sido soldado, le mandb el provisor que orde-
nase i rijiese una compaiiin.
No debe estrafiarse este alboroto de la milicia divina, que nosotros
recordamos por desconocido (como lo son todos 10s demas datos que
 - 272 -
apuntamos), pues se trataba de ir a defender la fi: contra un pirata
luterano.
Ramiriafiez fallecib en 10s primeros dias de agosto de 1594, e inme-
diatamente pidi6 dofia Isabel la curatela de sus menores hijos ante el
alcalde don Cristbbal de Tovar, ofreciendo por fiadores de su adminis-
tracion a1 factor don Jer6ninio Morhles de Albornoz i a Andres F e r n h -
dez el mozo, encomendero de Sail Juan de Cuyo.
A este mismo Albornoz i a su esposa doiia Isabel habia dado Rami-
riafiez un poder jeneral hacia pocos meses, autorizhndoles para cobrar
ciertas escrituras en Lima i en Valdivia, lo que hace suponer que, como
la mayor parte de 10s conquistadores, ejerci6 tambien el comercio.
Despues de la muerte de su esposo, dona. Isabel envi6 a Espafia un
poder para solicitar del rei alguna merced en favor de sus hijos, por 10s
servicios de su marido, de su padre i de su suegro. Este poder esta
conferido a don Juan Bravo de Saravia, el mismo que segun Roshles
hered6 el mayorazgo, a1 ex-gobernador don hlonso de Sotomayor i a1
famoso i embrollon teniente jeneral de este 6ltimo el doctor don Luis
L6pez de Azdcar, todos 10s cuaies se encontraban a la sazon en Europa.
No estarB talvez de mhs agregar que aunque Diego Garcia de CBceres
no dej6 varones, su hija doRa Isabel no fue unica, porque tuvo Qsta una
hermana llamada dona Petronila que cas6 con el jeneral don Juan de
Rivadeneira, natural del puerto de Pasajes en Guip6zcoa. Un hijo de este
matrimonio, el jeneral don Diego Gomez de Rivadeneira Villagra, fui: e l
que don6 en 165s a 10s padres franciscanos el sitio que hoi ocupa en
Valparaiso su convento. I de este rico encomendero vienen 10s ZBrate
i Alvirez de Araya, nobilisimos abolengos de Quillota.

XXV.
Los seis Jer6nimo Hurtado de Mendoza.
(NOTA CORRESPONDIEKTEAL CAP~TULOIX.)

Una hermana del marques don Francisco Brato de Saravia, llamads

dofia Isabel Osorio Bravo de Saravia (hija de don Jer6nimo i dofia
Agustina Ovalle), cas6se en Santiago con don Jer6nimo Hurtado de
Mendoza, tewero de 10s seis del mismo nombre que huboen Chile. I de
aqui el parentesco de afinidad de 10s Hurtado de Mendoza con 10s I&-
perguer, relacion que si poco significnba respecto de la sangre, en la
organizacion social de la colonia tenia mucha cuenta.
Para no quedar a osciiras sobre esto de 10s seis tesorzros Hurtado de
Mendoza, diremos que hubo en Chile dos familias de Hurtado de Men-
doza: la una descendiente de un hermano del virei del Peru, llamado don
Diego, que se Cree fui: virei de Navarra, i otra de una familia de Ara-
gon, de c u p 6ltima salieron 10s seis tesoreros.
El primer Jerbnimo Hurtado de Mendoza i el primer tesorero de su
raza, era natural de Tarazona en Aragoii, pero no vino a Chile.
Su liijo don Jer6nimo Hurtado de Mendoza i Antillon fu6 cerca de 50
afios tesorero real en Chile i falleci6 en 1681 de 90 afios. E s t i enterra-
do en la Merced a1 pi6 de la peafia de nuestra sefiora de 10s Remea
dios.
 - 273 -
IJn hijo de Qste i de dofia Nicolasa de Quiroga (descendiente de Ro-
drigo de Quiroga) i a quien su padre llamaba en vida tesorero futuro
(tanto es el poder del hbbito!). fue hombre rico, tuvo una gran cas5 en
la Canada, i se cas6 con doiia Isabel Bravo de Saravia, hermana del
primer marques de la Pica. Fu6 por esto don Jer6nimo I11 uno de 10s
testigos del matrimonio clandestino de doha Catalina Bravo de Sa-
ravia, su sobrina, por lo cual, siendo tesorero, fu6 multado en 500
pesos. (iSi 10s cobraria?) Est,e tercer tesorero hitbia nacido en San-
tiago en 1609 i estaba vivo en 1692, de nias de ochenta afios de edad.
Su esposa era 22 afios menor que 61, p e s habia nacido en 1631, i el
primer aiio del s i g h XVIII hsllbbase asilada en e l claustro de las
monjas Agustinas, donde estoi en recojimiento pasando mi triste viu-
dez, dice en su testamento, otorgado el 2 de diciembre de 1700.
Segun esto, el tercer don Jer6nino habia muerto en 10s ultimos ahos
del siglo XVII.
De este tercer tesorero nac.i6 el mas ilustre de 10s Jerbnimos, que
fuQ poeta i provisor del obispado, hombre de grandes respetos i que
visit6 la Europa. Tuvo tambien el tercer Jer6nimo (no el cuarto) una
hija llamada dona Rosa Hurtado de Mendoza e Irarrbzabal, i con Qsta
se cas6 don Crist6bal Hurtado de Mendoza, jeneral de caballeria, i que
venia do la otra rama de 10s vireyes, i asi se refundieron las dos ramas
(la de Navarra i la de Aragm) en una sola familia. Don Crist6bal cas6
de 17 afios cuando dofia Rosa tenia 24. FuQgefior de Pelvin, via$ en e l
Perb, hizo un curioso testamento de deudas i, arrogancias i muri6 pobre.
De este matrimonio naci6 un quinto Jer6nimo Hurtado de Mendoza
llamado el canciller, que fuQ fundador de Rancagua, en tiempo de
Ortiz de Rosas, i del enlace de Qste con doiia Josefa Salinas, el sesto
Jer6nimo. Era Bste alcalde de Santiago en 1689, i es el abuelo de todos
10s Hurtado de Mendoza que hoi viven en Chile, contando de 1840 para
atras i para adelante.

XXVI.
Noticias sobre el testamento, la casa i el mayorazgo de doiia
Marcela de Hinestroza.
(NOTA CORRESPONDIENTE AL CAP~TULO19.)

La anciana d o h Marcela de Hinestroza que vivi6 mas de SO afios, hi-

zo su testamento ante Domirigo de Oteiza a fs. 17 del protocolo corres-
pondiente a 1704, el 11 de enero de ese aho, i en ese mismo dia otorg6
ia escritura de donacion recordada que consolido en una sola la fortuna
de 10s Irarrizaval i de 10s Bravo de Saravia.
Dona Marcela declara que reedific6 su casa despues de la muerte de
su marido, lo que no revela que lo llorara tan amargamente como su
cufiada dofia Isabel, la de Hurtado de Mendoza, que pas6 SU triste viu-
dez en un claustra."
FuQesa mansion rejia la casa que hacia frerite a1 Museo en la calle
de la Catedral, donde t w o una famosa pariaderis Mr. Clifton, que
aprendi6 a batir masa en el yunque, i fuQ e l hombre mas gordo i el
mejor panadero de la mitad del presente siglo (1850.)
21
 - 274 -
E n 10s dos instrumentos publicos que tenemos a la vista, la donacion
i el testamento, 10s otorgantes e s t j n firmados en el brden siguiente-
la marpziesa de la Pica, con letra de palo de escoba-DoGa Marcela
Maria Iturrizura Bravo de Saravia, con caracteres que desafiarjn,
poi. firmes i bien formados, la polilla de muchos siglos, i en seguida,
con letra liana,-El marques de la Pica.
Los dos ultimos se manifiestan agradecidos a1 don de la abuela; pero
no se crea que Qste fuese una flor sin espinas.
A poco andar, en efecto, embargaron el marquesado a 10s agraciados,
i hubieron de pedir plata a interes para salir de enredos.
Este curioso embargo del marquesado de la Pica tuvo lugar en 1708,
a peticion del oidor Calvo del Corral, como delegado del comisario de
lanzas de Espafia. En van0 habia consignado el marquhs s u renta de
Soria, que subia cada afio a doscienlos sesenta i siete mil cuatrocientos
doce maravedices. 14aejecucion siguib adelante. i solo cuando don Diego
Portales, oidor de Lima, i casado con una sobrina del marques, hija de
su hermana (la infeliz dofia Catalina Bravo de Saravia, esposa del pre-
sidente MenQses), dib SLI fianza personal, se levant6 el embargo. Consta
este cstrafio incideiite nobiliario i moviliario de una escritura otorgada
por 10s mnrqueses de la Pica ante el escrtbano I)omi!igo de Oteiza el
26 de marz3 de 1708, i que corre en el protocdlo de ese afio a fs. 258.
Hemos dicho que 10s marqueses tomaron dtnero a interes a pozo de
haber pasado a sus mmos el mayorazgd, porque existe tambien una
escritura segun la cual el padre jesuita Ignacio de Arcaya, del colejio
de ia Serena. i que andaba talvez comppando vacas por Pullay en el
mismo afio del embargo, les prestb 2,533 pesos, hipotecando 10s deudo-
res Ins dos haciendas del vinculo en la Ligua i en Illape1.-(Escritura
ante Oteiza de 16 de mayo de 1708 a fs. 322.)
Para no dejar nada por decir, agregaremoa que el primer marques de
la Pica i dona Marcela dc Hinestrosa tuvieron solo tres hijos, don Jerb-
nimo, clue fallecib Bntes que sus padres, dofia Aguatina, que tuvo muchos
hijos, 1 la bella dofia Catalina, la esposa del presidente MenBses.

XXVII.
Blasones de la familia Cortds i de la familia Lastra.
(NOTA CORRESPONDIENTEAL CAP~TULOIX.)

Por lo curioso de estas fdbulas, que nuestros magores veneraban

como misterios de fe, publicamos en seguida 10s fragmentos de las
jenealojias de 10s CortQsi de 10s Lastra a que nos hemos referido.
E l primero es estraido de 10s papeles de la familia de 10s Sotta i
CortQs,cuyo fundador en Chile fue don Antonio de la Sotta i CortBs,
nacido en Santander el 8 de enero de 1699, i el segundo de una jenea-
l o j h que el benembrito jeneral don Francisco de la Lastra envib a su
familia cuando estuvo en Espaiia (Asturias), siendo guarda marina, en
1791. El primero dice asi:
El orijen i noblaza de doiia Catalina CortBs, madre del nominado
don Antonio de la Sotta, lo deriv6 de Silio Cortbs Romano, cuyos descen-
dientes llegaron a Zaragosa veinte i cinco afios Bntes de Nuestro Reden-
tor,i que pasando a M6dena se trasplantaron a Aragon, i desde este
 - 275 -
reino a1 de Castilla, fundando su solar en 10s lugares de hguascaldas i
Quintano, de 10s que descendieron don Juan Cortbs i Martin CortBs, que
pas6 a Salamanca, i casando eu Medellin con dona Catalina Pizarro
procrearon a Hernandez Corths, conquistador del imperio mejicano.
E n cuanto a 10s Lastra, hb aqui lo que dice el rei de armas Brochero
con su brocha gorda:
El orijen del linaje de la Lastra viene de uno de 10s tres Reyes
Magos que pasaron a Belen a la adoracion de Nuestro Redentor, de
quien descend% Hernau Rodriguez, que habihdose hallado el aiio de
714 en la batnlls de Guadalete, i retirindose a las Asturias, se ha116 en
el de 718 en Covadonga, a eleccion del infante don Eelayo, sirvihdole
despues en las conquistas de Oviedo i Leon, i pasando por illtimo a las
montaiias de Burgos, fund6 su casa i torre fuerte, con fozo, cava i agua
que la circundaba, en nn territorio de gran aspereza por las muchas lo-
zas que en 61 habia, en thrmino del lugar de Robledan, i porque a las
referidas lozas las llamaban lastras, quedb desde entbnces el indicado
Hernan Rodriguez con el nombre de la Lustra que se perpetub en toda
su descendencia. .....
Los papeles orijinales de que hemos estractado estas noticias existen
en poder del sciior prebendado don Francisco de Paula Martinez, a cu-
ya obsequioxidad 10s debmos.

xxv 111.
Notas biogrhficas sobre 10s Amaza.
(NOTA CORRESPONDIENTE AL CAP~TULOx.)

Don Bernardo de Amaza, primer0 i ilnico de su apellido que vino a

Chile, era natural de Guipuzcoa, i provenia de una familia de ilustres
marinos, como Churruca i Sebastian del ( ano, ambos renombrados nave-
gantes guizpucoanos. Su bisabuelo don Juan de Amaza sirvi6 en la arma-
da real mas de 50 afios, i en 1540 sostnvo un coinhate entre MBlaga i
Oran contra cuatro galeotas turcas, una dc las cuales capturd i otra
echb a pique. Su abuelo fue uno de 10s compaiieros de Ssrmiento en su
desgraciado inlento para poblar el estrecho de Magallanes, i por illtimo
su padre, que unos llaman don Juan de Iturgojen i otros Amaza, hijo i
nieto de 10s precedentes, era auditor jeneral de la provincia de Guipuz-
coa en 1603:
Don Bernardo Dash mui jbven $hphrica. E n 1620 era a l f h e z de la
armada real de Pbrtobello: a las brdienes del almirante don Pedro de
Andhjar, i a1 aiio siguiente era enviado a Chile por el principe de Es-
quilache, virei del Peril.
Hizo durante diez anos la guerra a 10s birbaros. E n 1625 era maestre
de campo del tercio de Arauco i cuatro aRos mas tarde el presidente
Ferndndez de Cbrdova le nombraba (abril 19 de febrero de 1629) uno
de 10s doce ghenem&itos>>de Chile. E n consecuencia, el virei del Per&,
conde de Guadalcazar, le premi6 en 1631, dindole el correjimiento de
Lipes en aquel pais.
No estuvo, sin embargo, largos aiios ausente de Chile don Bernardo,,
porque le encontramos en Santiago ejerciendo el destino de correjidor i
 - 276 -
teniente jeneral del marques de Baides en 1640. En 1648 era otra vez
correjidor de Santiago, i parece que fallecib en 1668, cuarenta i siete aiios
despnes de haber venido por la priinera vez a Chile.
Casado con una biznieta de Juan Bautista Pastene (dofia Lucia Pas-
tene i Justiniauo) su hijo, el esposo de cloha Catalina Lisperguer, doxi
Pedro de Amaza i Pastene, se sefiald durante treinta i cinco afios por
notorios servicios desde la rehelion de 1655 hasts 1690 en que fsllecib.
Eu 1657 fue nombrado correjidor de Quillota para apacignar 10s indios
comarcanos que daban muestras de querer rebelarse, i en tiempo de Me-
nhses (abril30 de 1666) fuQ nombrado por Qste su teniente jeneral.
En 1677 reconitruyb, en su carcbter de corrqjidor, 1a.s cams capitu-
lares de Santiago, arruinadas desde el terremoto de 1647, i sirvib en
seguida en la m a r contra 10s piratas. Bajo el gobierno del presidente
Garro desempefib asiniismo durante tres aiios el gobicrno militar de
Valparaiso. Tomble su residencia el oidor don Diego Portales i fu6
absuelto de todo cargo. Don Pedro de Amaza i Pastene habia sido alcal-
de de Santiago en 1674, i su primo hermano el ilustre Carrera, dos aiios
ma? tarde, en 1676.
En cuanto a1 hi,jo del 6ltimo Amaza nacido en 1684, de dofia Catalina
Lisperguer, seis aiios Antes del fallecimiento de su padre, solo liaremos
notnr la estraiia particularidad de que a la edad de catorce aiios (1698)
fu6 admitido don Pedro de Amaza i Lisperguer como re,jidor de Santia-
go <ti que fu6 digno de reputacion (dice un documento de la 6poca) por
su desvelo i vijilancia en la reconstruceion. de la cbrcel de mujeres i
portsles de la plaza, no obstante sus pocos aiios i cortas esperiencias.,
Don Pedro de Amaza i Lisperguer era capitan de leva en 1703 i a
acompaiib a1 presidente Tbaiiez en sus escursiones por la tierra en calidad
de comisario jeneral de caballeria.

XXIX.

Cuadro sindptico de 10s veinte i dos hijos de don Juan

Rodulfo Lisperguer.

(NOTA CORESPONDIENTEAL CAP~TULO XI.)

PRIMER MATRIMONIO CON DORA MARIA DE TORRES.

Mujeres.
Dolia Agucda Lisperguer i Torres
> Maria Clara de Velasco ...... Monjas ,+ustinas,

Varones.
Pedro Lisperguer Bittanbcrg, heredero direclo del nombre de la fa-
milia.
Fernando Lisperguer i Torres, muerto sin sucesioa.
 - 277 -
SECUND0 MATRIMONIO CON DONA CATALINA LORENZA
IRARRAZAVAL.
Mujeres.
Dofia Antonia Estrada de Velasco.
)>
)>
)>
)>
Juana Lisperguer Irarrbzaval.

I
Mariana.. ..........................
Nicolasa ...........................
Maria, doncella.
>> Agustina (fallecida de tres meses.)
Monjas agustinas.

)) Ana, casada con don Antonio GarcBs de Mamilla.

)> Micaela, con don Fraucisco de Aguirre.
>> Ines, con don Diego Gallardo.
)) Catalina, con don Pedro de Amaza.

Varones.
Juan Rodulfo Lisperguer Irarrjzaval, clbrigo.
Fadrique Lisperguer,, capitan.

TERCER MATRIMONIO CON DORA INhS AGUXRRE I CORTI%.

Mujeres.
Doiia Maria Lisperguer i Aguirre, casada con el capitan Gregorio
Baiios.
Do& Isabel, casada con el jeneral don Antonio Marin de Poveda.
>> Agustina (se ignora.)
Varones.
Dqn Fernando Rodulfo Lisperguer i Aguirre
> Pedro Lisperguer
)) Juan Francisco Lisperguer I menores

Varones ........................................ 7
Mujeres......................................... 15
-
Total ........................ 22

xxx.
FB de bautismo i de casamiento de don Alonso Campo Frio con
dofia Catalina de 10sRios.
Han llegado a hltima hora a nuestras manos, mediante la oficiosidad
de un amigo, 10s dos interesantes documentos que reproducimos en
seguida, estraidos del archivo de la Catedral de Santiago.
Segun el primero de esos documentos, resulta que don Alonso tenia,
 - 278 -
segun presumiamos, 40 aiios cuando se cas6 con doiia Catalina, que
tenia a p h a s 22 o 23.
A primera vista se creeria que la documentacion de la vida de la
Quintrala estd agotada por lo que aqui publicamos, pero nos halla-
mos lbjos de creer que este interesante argument,o nacional haya sido
tratado con toda la profundidad de investigacion a que es acreedor.
Asi, por ejemplo, en el Archivo secret0 de la Real Audiencia, tal
cual lo organizo en 1849 el comisionado don Gabriel Palma, aparecen
varias piezas judiciales relativas a doiia Catalina de 10s Rios i sus
procesos, documentos que no hemos podido consultar por el desdrden
en que se encuentra ese archivo, siendo que por su importancia debia
estar en mejores condiciones que el Archivo jeneral, o pasar a 10s ar-
marios de Qste o de la Biblioteca Nucional.
Nos contentamos en consecuencia con indicar esos chdices, que es-
tdn apuntados de la manera siguiente:
LEGAJO LETRA X, N. 52.-Recusacion del oidor don Crist6val de la
Cerda (aludida en el testo) por dona Agueda Flores.
LEGAJOLETRA Y, N. 32.-Informacion recibida con motivo de las
dilijencias que hacia dona Catalina de 10s Rios para que se terminase
su causa en 1664.
LEGAJO LETRA Y, N. 33.-Recusacion del oidor Pefia Salazar por
doiia Catalina de 10s Rios (aludida en el testo).
En cuanto a 10s dos documentos sacados del archivo de la Catedral
a dltima hora, hhlos aqui:
(FE DE BAUTISMO.)

E l presbitero Miguel Tagle que suscribe, Cura-Rector de la Parro-

quia del Sagrario de la Catedral de Santiago de Chile, certifica que a
fojas 168 vta. del libro n6mero 3 de bautismos i matrirnonios que prin-
cipia en 21 de noviembre de 1604 i termina en 5 de marzo de 1618, se
encuentra una partida, que copiada a la letra, es como sigue: En
4iocho de febrero del dicho aiio (mil quinientos ochenta i cuatro, que
encabeza la pdjina) se bautiz6 Alonso hijo del capitan Al de Campo-
frio i de su le,jitima mujer doiia Mariana de Riberos. Fueron sus
padrinos Al de Riberos el Viejo i la S. Catalina Ortiz. t.e olio i
crisma. Bautizdle el Licd Ca1deron.-Gerdnimo Vazquez.
Concuerda con el orijinal citado, i para que conste doi el presente a
peticion de parte i para 10s fines que le conviniere, en estaparroquia del
Sagrario de la Catedral de Santiago, a treinta dias del mes de agosto
de mil ochocientos setenta i seis afios. E n eete libro hai tambien parti-
das de mil quinientos ochenta i cuatro: son fragmentos d e otros libros.
Miguel Tagle,
Cura-Rector.

(FE DE MATRIMONIO I VELACIONES.)

El presbitero Miguel Tagle que suscribe, Gura-Rector de la Parro-

quia del Sagrario de la Catedral de Santiago de Chile, certifica que a
fpjas 112 vta. del libro n6mero 4 de bautismos i matrirnonios que prin-
cipia en 18 de abril de 1621 i termina en 9 de enero de 1631, se encuen-
tra una partida, que copiada a la letra, es como sigue: En nuebe de
 - 279 -
Enero de seyscientos y treynta i uno con licencia fira. El I,icdo Jorge
Martinez veld a don Alonso Campo frio de Carvajal i a doiia Catalina
&de10s Rios (en el m&rjendice d. Al de Carvajal y D. Cat. Flores)
abiendo sido de i n t e s desposados por el provisor deste obispado y
Recibieron las bendiciones nuptiales en la hermita de San Saturnino
siendo padrinos don Jn. Rodulfo i doaa Madalena Flores su tia y tes-
tigos Dio de Caceres i Bernard0 Monte.--. Asensio de Fuentes.
Concuerda con el orijinal citado, i para que conste doi el presente a
peticion de parte i para 10s fines quc le conviniere, en esta Parroquia
del Sagrario de la Catedrnl de Santiago, a treinta dias del mes de
agosto de mil ochocientos setenta i seis afios.

Miguel Tagle,
Cura Rector.
 PAj.
ADVERTENCIA A L A SEGUNDA EDICION ........................................................ 5
OR~JENES. .........................................................................
CAPITULO I.-EL PRIBIER LISPERGUER. -Pedro Lisperguer i
Sn naciniiento en Worms y Su ilustre parentela.-Pasa a
paje de CLirlos V.-Viene a1 Peru con el virei Hnrtado de M
a Chile como capitnn de una de las naves de su liijo dpn Garcia.-Regresa
a1 Per6 llevando prisioneros a Francisco de Aguirr- y Francisco de Villa-
gra,-Vuelvc a Chile con refuerzos, se establece en Santiago y es nom-
brado alcalde. --Censura eclesiastica que se le inipone. -Bartolome Flores.
-Su orijen y sus riqnezns.-Sn enlace y sus amores con dofia Elvira, ca-
cica de Talagante, -Sus propiedades en esc territorio. -Dovia Agueda Flo-
res. -Six matrimoiiio con don Pedro Lisperguer.--Se establece kste en
Santiago.-Es nombrado juez de hechicerias.--,?iIuerte de Bartolonib Flo-
res.--Su legado a1 hospital de Sail Juan de Dios.-Don Pedro Lisperguer
es enriado a1 Peril por el presidente Sotomayor.-Patriotisirto y clespren-
dimiento de 10s primeros Lisperguer. ....................................
CAPITULO II.--DoN h.RO EL PENDENCIERO. -Revelaciones del
cedo sobre la familia Lisperguer-lloiia Agueda de Plores y sus hijos.-
Suscondiciones de inadre i de mujer.-Su manera de vivir en Snntiago.-
DoBa Agueda se embarca para, el I'erii en 15115.-Testamento de doiia
Aguerla de Flores.--Jnan Rotlnlfo Lisperguar.-Su noble cnrbcter, sus ser-
vicios y su tr&jicofin en Boroa.-Don Peclro Lisperguer i Flares.-Su in-
dole orgullos % i pen(1enciera.-feudof en que se divide la sociedad d e San-
tiago.-Los Lisperguer y 10s Mendom-Eiecciou de correjidores de San-
tiago en 1614.-Los Lisperguer proponen a su cuiiaclo Gonzah de 10s Rios .
i 10s Mendoza a SII hermano Luis de las Cuevas.-Sangrientn pendencia de
familias i de caballeros en la plaza de Armas de Santiago. --Triunfo de Lis-
perguer 1 acrecentamiento de su influencia politica y social.-Gonzalo de
10s Rios eiecto correjidor por la tercera vez.-Viaje de don Pedro a1 Peril
despues de la muerte de Juan Rodulfo en 1600.--Segundo viaje en 1618.-
Su desprendimient0.-Don Pedro se roba la hija de nn oidor i se casa con
ella:-El oidor Vasquez de Sol6rzano i sus inatrimonios por mayor.-Falle-
cimiento de don Peclro Lisperguer el pendeiiciero en Panamh. ............... 2%
CAPITULO IIL-LA MADRE DE LA QmxmALA.-La casa de las Lisperguer en
la calk del Rei.-Sus vecindades.-lhindacion de San Agustiii.--Kesisteiicia
que encnentra en el veciiidario i en las otras hrdenes monbsticas.--brotec-
cion abierta de 10s Lispergner.-El padre Lisperguer. --Aciaga influencia
domestics de aquella fundacion en las hijas de dofia Agueda de F1ores.-
Dofia Magdalena Lisperguer .--Xu matrimonio y su testamento--Dofia Ca-
talina i dofia Maria Lisperguer. ---Intentart Bstas envenenar a1 gobernador
Alouso de Rivera. --Causas posibles de este crimen.--Matrimonio clandes-
tino del gobernador.,- Persigne el iiltimo a 10s dos Lisperguer. - XU
' carta a1 rei.-Refhjiase dofia Catalina en San Agustin .y dofia Maria
en la Merced. -Las Lisperguer acusadas de b~t1Jo'cc~. -Casamiento de dofia,
Catalina con Gonzalo de 10s Rios i Encio.-Qrijen de esta f milia en Chile.
-Dofia Maria Encio i su marido Gonzalo de 10s Rios.-Muere Bste asesi-
nado por doiia Mai.ia.-Dofia Catalina Lispergner mata a azotes uiia hija
de su marido.-Da a luz a la Quintralu ..................... :... ......... 61
CAPITULO IV.-LA QUINTRALA I sus PRIMEROS CR~MENES.- iito de
doria Catalina de 10s Rios.-Su education.-Declara en su testamento que
no sabe escribir.--Xu herinana dofia Agueda i su rica dote.-Casaniieiito
de dofia Agueda con 'el fiscal de la hudiencia de Lima, i cnriosas instruc-
22

.
 - 282 -
Pij.
ciones que kste dicta sobre su enlace.-Doiia Catalina envenena a su padre
i causas probables de este crimen.-Su proceso y su abso1ucion.-Compli-
cidad cle la Real Audiencia en 10s crimenes de la familia.Lisperguer.-La
primera Real Audiencia i SII j1mtificaciou.-Corrupcion de algunos oidores
subsiguientes.-El o d o r Machado de Torres i sus alianzas con la familia
Lisperguer.-Lascivia de dofia Catalina de 10s Rios.-Invita a su alcoba a
a n cshallero de la &den de San Juan y lo mata.-Tradicion del sbtxno de
sus crimenes.-Por queel pueblo la llam6 la Quintrala.-Por qud la tra-
diciou de dofia Catalina de 10s Bios no es aristocdtica, sino esencial,i!ente
popular.-El provisor del obispado de Santiago amonesta a dofia Catalina
por sus crimenes i Bsta intenta asesinar1o.-El doctor Ftientes Loarte i no-
ticias in6ditas de su vida.-Dona Agueda Flores, tntora de doiia Catalina,
resuelve casar1a.-Opulenta dote que le asigna.-Don Alonso Campofrio.
-Sus antecesores, su camera i su car&cter.-Arras qne otorga a dofia ca-
ta1ina.-Rennncia bsta parte de su fortuna en su hermana clofia Ayneda
para compensar la compliciilad de SII mado.-Casamiento de clofia Cata-
lina. -1tesuelven 10s desposados vivir permanentemente en sus haciendas
de la Ligua. - D o h Catalina inands inatar a1 cura de la Ligna don Luis de
Venegas, mas tarde dean de la Catedral.-La Qnintrala i el Seiior .
de Mayo.-Doiia Catalina acoje a1 hltimo en su casa, i clespues lo espulsa.
--?Jace un hijo de dofia Catalina i lo pierde.-Dona a 10s jesuitas su e l m -
mienda de Codegua.-La Coinpallia.-Adelantos de don Alonso Cam-
pofrio despnes de su matrimonio i su mne ....................... 73
CAPITULO Y-LA Q U ~ N T R A L A EN LA LIGUA. e la Ligna i Lon-
gotonla. -Pedro de V a &via da en dote la mitad de esos valles a su concu-
bina.-Los Bios aumentan aquella donacion con las haciendas de Tilama i
Pupio. -Una hacienda vendida en trece quintales de almendras. -1njenio
de aziicar en la Ligua.-La habitacion de dofia Catalina de 10s RiQsen el
campo. -sus vecinclades.-1)ofia Isabel de Osorio en Pnllay. -Catapilco,
Lollgotoma i San Lorenzo, haciendas de crianzs. --Doiia Catalina restitwe
la hacienda de Longotonia a 10s padres Agustinos. -Administra en persona
sus estancias.-Sus arreos de campo,--Temporadas de largos aiios en el
cainpo.--Viaje cle doiia Catalina a la Ligua en 162,j-S~ primer testa-
mento y el de don Alonso Campofri0.-Encomiendas de doiia C a t a h a .en
Cuyo.-sn encomienda de la Idgua.-Nombres risibles que pone a SuS 111-
dim. -Sus horribles crueldades. --Comete siete asesinatos.-Comprobnn-
. . tes.--iranos denuncios del obispo Salcedo sobre estos crimenes en 1634.-
*LaReal Audiencia toma a1 fin medidas judiciales veintiseis afios mas tarde.
--Envia un ajente secreto a la Ligoa.-Se confirman las atrocidades de 1%
Quintrala.-]<l oidor Peiia Salazar se traslada a1 ~ n j e n i oi envia press a
dofia Catalina a Santiago ... -
............ ............................... .!....... 101
CAPrpULO VI.-EL PROCERO DE LA QUINTRALA I SU TESTAMENTO,SU LEGADO
AL SEWOR DE h~AYo.--Estudiosa lentitucl con que se sigue la. causa Crili-
rial de d o h Catalina de.los !&os.-Complicidad del oidor Sol6rzano.-Na-
die qniere servir de testigo en el proceso.-Estension de 6ste i enormes
honorarios que se pagan a1 relator i a1 abogado. -Los oidores honrahs.--
El fiscal Muiioz i el oidor Peiia Salazar.--Uofia Catalina recusa a Bste.-
tJltimo asesinato de la Quintrala- -Llega el presidente Menbses i doiia Cata-
h a 10 cohechlt.-Escandalosa participacion de este mandatario on el pro-
ceso de doiia Catalina, sus crimenes i peligro en que pone al pais de wble-
varse.-Euorme fortuna de dofia Catalina de 10s Rios.-Su casa de la calle
del Rei i 10 que importaban 10s clavos de au puerta de calle. -Desprendl-
dilniento tradicional de doiia Cata1ina.-Sns alhajas, sii vajilla, su cuadra
i dormitorio.-su riqneza en trajes i especialmente en camisas.--El a$ i la
?z$ar en casa de la Quintra1a.-Do6a Catalina hace su primer testamento
1 10 Interrumpe. -Su testamento definitivo.-Dispone qne se le hagan sun-
tuosas exeguias i que se 1; digan veinte mil misas.-Sn predilection por
Sari Agustin.-Su valioso legado a1 Seiior de Mayo.-$?or qu6 el pueblo
Cree que la Quintrala est&suspendida de un cabello en el infierno?...k ..... 121
CAPITULO VII. -LA MUERTE DE LA QUINTRALA, sus EXEQUIAS, su TES+L-
MEsTARIA.-Enfermedad i mnerte de doiia Catalina de 10s Rios.-Matias
de !a Zerpa testigo de su agonia.-Fe de muerte de dofia Catalina.-sus
artlficios para no confesar que no sabia escribir. -Estraordinaria p o m p
con que se celebran 10s funerales de la Quintrala. -Su atahud i su mortaJa-
 Pbj.
-Enorme cantidad de cera consnmida en BUS exequias. -La tarifa cle los
frailes i la de las c1brigos.--Lss cofrac1ias.-Ofrenda de trigo en loa funera-
1cs.-La testamentaris de d >fiaCatalina de 10s Rios.-Apertura del testa-
mento.-1nventario.-Product0 de 10s bienes de dolia Catalina durante
nueve afios.-Valores agricolas a fines del siglo XV1I.-Embargo por la
justicia pifblica de 10s bienes de la testamentaria. --fleitos que sostiene el
albacea clon Martin de Urqaiza.-Cohecho de jueces. --El albacea se hace
dueiio de las propiedades de la testamentaria.-Pasan por vents a la fami-
lia Cerda i se funcla en las haciendas de la Ligna el actual mayorazgo ...... 133.
CAPITULO VIII.--JUAN RODULFO LISPERGUER I DORA MARIADE TORRES.--
Los antiguos i los inodernos Lisperguer.-Dofia Florencia de Solbrzano, se .
casa en segunda nnpcias. -Su testamento.-Los hijos de don Pedro Lisper-
guer el pendenciero i doiia Florencia de Solhrzano.-Juan Rodnlfo Lis-
perguer i Solbrzano.-RTotables servicios que presta a la colonia en s u jn-
ventud.-Su viaje a1 Perii en la rebelion de 1655 i su jeneroso desprendi-
miento.-Primer matrimonio de Juan Rorlulfo Lisperguer i Soltirzsno. -
Los Nachado de Chavez.-Su orijen en Espafia.--Su influencia i sus altos
empleos en Chile.-El provisor Machado de Chavez i sn fastuoss vjda.-
Los portugueses Lopez i Pasos sus banqueros.-Las deudas del provisor i
sus 1egados.--Fallcce doiia Maria de Torrex, primera esposa de Juan R.0-
dulfo Lispergncr i Sol6rzano.-Sus hijos..-Pasa don Juan Rodulfoa a se-
gundas nnpcias. ......... .......................................... 155
CAPITULO IX.-JTJAN R O D U L F O IJIsPERGUE i 1 DORA CATATXU LORRNZA DE
IRARR~~ZAVAL.-E~ primer IrarrBzava1.-Se raclica en Santin,goi fallece en
1593.-Si1 hijo Fernando de Irarrdzaval i %irate.--El fiscal Garcia de Na-
via i el primer olivo que hub0 en Chile.-Trac1iciones.-Dofia Antonis de
Estrada.-Su hija rloiia Catalina Niiio de Navis i testamento cle an1lms.-
Los Olmos cle rlgnilera cle Jaen i de la, Imperial.-Nace docs Antonia de
Aguilera i cbsase con don Fernando, Jrarrdzaval i Zbrate.-Doiia Catalina
Lorenza de IrarrBzavnl, segunda mujer de don Juan Rodulfo Lisperguer.-
Don Antonio Alfonso de Irarrbzaval i dofia Nicolasa Zapata. ---Forms Csta
una familia de monjas.-Sn testamento.-Don Fernando Irarrtizaval i Za-
pata contraen la primera alianza con 10s Bravo de Saravia.-Doih Agustina
Bravo de Saravia.--0rijen en Espaiia de 10s Bravo.de Saravia.-Don Mel-
chnr Bravo de Saravia,-Ramiriaiiez de Haravia se enlaza con la familia de
Diego Garcia de CBceres.-El vinculo de Pullay de 10s Garcia de Cbceres i
Ias haciendas de Polpaico i Viiia del Mar -Fallece Ramiriafiez, i SII viuda
dofia Isabel Osorio de CBceres obtiene la tutela de siis hijos.--Noble i clulce
carhcter de enta niujer.--Diego i Jerbnimo Bravo de Sararia, conio solda-
dos i .como hijos.-Casa dofix 1sal)el a sus tres hijas.-Noble testamento
de doiia Isabel.-Su contraste con la Quintrah-Su fal1ecimiento.i-Su
hijo Jerbnimo se casa con la hermosa Agustina de 0valle.-Nace el primer
,
marques de la Pica en Chile.-Su esposa dolia Marcels de Hinestrosa i sus
dos hijas.-Sn nieta dofia M arcela 1turriznra.-Mimo de dona Marcela de
Hinestrosa por su nieta.-C6mo las dos familias Bravo de Saravia e IrarrB-
. zaval se refunden en una sola, adoptando 10s iiltinios el apellido de la ri
mera.-Los seis Jer6nimos Hurtado de Mendoza i susenlaces con 10s &-a:
vo de Saravia.-Dona Catalina Lorenza de IrarrBzaval i su pasmosa fecun-
didad.-Fallece
. . de parto, i pasa don Juan Roclulfo Lisperguer a terceras
nupcias. ......................................................................................... 169
GAPITULO X.-Los HIJOS DE JUANRODULFO LISPERGUER.-LOSveintidos
hijos de don Juan Rodnlfo Lisperguer i Solhrzano.-Seis hermanas monjas.
-La rezalada vida de los monasterios en el siglo XVI1.-Ccldas de fami-
lias i lo que costaba su 1lave.-Los frailes de las grancles fnmilias en la co-
1onia.-Las cuatro hijas casadas de don Juan Rodn1fo.-Dolia Ana i don
Antonio Garces i Mamilla. -Los Aldunate i Lisperguer.-Los ErrBzuriz.--.
Dofia Bernards de Aldunate i sus diez testamentos.-En lo que han parado
lits doce advocaciones de su cziacZra.-Datos inkditos sobre el ilustre chileno
Ruiz de Beresedo, esposo de dofia Bernards.-"Lo Ruiz, sus v i f i ~i sus *
capel1anias.-Doiia Micaela Lisperguer i don Francisco de Aguirre. --Los
Solar i 10s Pecabbrren, 10s Marin i los Echeverria.-Francisco Maria i Lis-
perguer.-Dona Ines Lisperguer i don Diego Fernandez Gallarcla-Los
Pastene i 10s Ovalle i Lsperguer. -Men de Zannbria i Bonajde Pktene.
.-Dofia Catalina Lisperguez e Irarrizabal i cl& Pedro de ,BFnaza.-Don
 - 254 -
PLj.
Bernardo Iturgoyen i Amaza i el primer Camera.-Las cuatro hijas de do-
iia Catalina Lisperguer i sus ricas dotes.-Como se distribuia la dote de
una monja en el sigh XVII1.-Lo que valia el c h o n de Purutun en 1704
i lo que vale hoi. --?Sables cualidades de ciooiia, Catalina Lisperguer Irarra-
zaval.-Sii testamento, i notables disposiciones sobre su entierro.-Su hija
do% Catalina cle Aniaza, la Santa YLosa de Chile.-Sn matrimonio, sus
contumbres, sus milagros, visitas que le hacen lcs santos i el diab1o.--
Las antiguas iluniinadas i 10s espiritistas. .......... ................. 189
CAPiTULO xI.-LOS ULlIbIOS LIsPERGL~ER. -&mas le 10s Lisper-
per.-Don Tornas Euiz de Azua i sus tres sobrinos Lnco, Lands i Iivar.
-Los Luco i Aragon.-Los Campino.-Los Larrain. - Los Lecaros i Ama-
za.-Un hijo del presideiike Marin de Poveda se casa con clofia Ana de
Aziia i se establece el vinculo de Cafiada Hermosa.--Los CortBs de Cafiada
Hermosa provielieu de la antigua Roma i 10s Lastra de 10s Iteyes Magos.
-Mueie dofia Catalina Lorenza de IrarrAzaval i pasa a terceras nupcias
don Juan X.odulfo Lisperguer.--l)ofia Inks de Aguirre i Cortds i su hijo.-
Don Juan Xodnlfo tiene seis hijos. cle este tercer matrimonio.-Cnadro
sin6ptico de 10s veintidos hijos de don Juan Rodu1fo.-Don Fadrique Lis-
perguer.-Dbn Juan Rodulfo cae en pobreza i vencle sn cam.-Sus rela-
ciones con SII prima herniana do& Catalina de 10s Rios, i separacion de
sus tnmbas.-hs Lisperguer Irarrizaval en Santo Domingo.-Los Boza i
10s -Agnirre i los Larrain i 10s Vicniia.-Decadencia de 10s-Lispergner.-
Don Pedro Bitamberg, i su lastiinera muerte en la pobreza.-Don Pedro
Felipe Lisperguer i Bitamberg, alcalde en 1707.--El cldrigo Lisperguer i
sus penurias.-Los iiltimos Lisperguer.-Un cura de Talca i un fraile de
Santo Domingo. --Disputas de las capellanias i su reparto. -Reflexiones.- .
El estudio de la historia del co1oniaje.-Conclusion. .............................. 207
.&PkNDIcE.-lndice de 10s testamentos de la familia Lisperguer contenidos en
el presente apbndice, con espresion del archivo en que existen i de 10s
escribanos ante qnienes fueron otorgados. ....................................
C:Ausula testamentsria de don Bnrtolomd. Flores, ante Juan Hurtado. .......
Testamento de cloiia Agueda de Flores en Santiago, ante Jines Toro Mazote, el
19 de mayo cle 15J5.......................................................................... 225
Clinsula testnmentaria de doiia Agueda de Flores en 1630.. ....... 22s
Testamento de clofia Josefa Lispergner, inonja agustina, ant torga
Tello, Santiago, 3 cle setienibre de 1651............................................... 239
Poder para testar i testamento de dofia Magdalena Lispergner ante Pedro Velez. 230
lfestamento de dofia Florencia de Sol6rzano ante el escribano Pedro Vdlez. ...... 234
Poder para tcstar otorgado en 24 de novienibre de 1626 por don Alonso Campo-
frio Carvajal i dona Catalina de 10s liios ante Miguel de Miranda Escobar.. 236
Primer testamento de dofia Catalina de 10s Rios, ante Pedro VBlez.. ............... 237
Segundo i iiltimo testamento de dolia Catalina de 10s Rios ante Pedro Telez.... 240,
Testamento d e Juan ILodulfoLispergner ante Morales. ............................
Poder para testar de don Pedro Lispergner i Torres ante Jose de Mor
Testamento de doiia Isabel de Aguirre ante Francisco Javier de Campusano.. ... 247
Testamento de dofia Ines Lisperguer i Andia ante Juan de Morales Narvaez .... 24s
Testamento de clofia Rosa Gallardo i Lisperguer ante Miguel Qomez de Silva .. 252
Poder para clesposarse del oidor don Pedro Alvarez de Solbrzano a1 jeneral don
Luis cle Cabrera ante Juan Donoso Pajnelo.. .......................................... 253
Donacion i traspaso que dofia Catalina de 10s Rios hace a dofia Agueda de 10s
Rios, su hermnna, i a don Blas cle Torres Altamirano, marido de la iiltima,
del entero de la dote de la illtima el 31 de julio de 1626 ante Miguel de
Miranda Escobar .................... .......................................... 256
Pocler de dofia Agueda de Flores a d e Afiasco, en Santiago, el 7 de
agosto de 1625, ante Miguel de Miranda Escobar.. ............. ....... 257
Carta dote que don Alonso Campofrio i Cavvajal otorgb a dofia C e 10s
Rios el 20 de setiembre de lb29 ante Miguel de Miranda Escobar. ............ 258
Cartas del obispo de Santiago don Francisco de Salcedo a1 fiscal del Consejo de
Catalina Lisperguer i su hija dofia Cata-
................................. 262

............... 264
i Carvajal i ,dofia Catalina de 10s Rios
 - 255 -

PAj.
hicieron a1 Colejio de la Compariia, de Jesus de m a s tierras en C o d e p a ,

................ 276