ODISEA, CANTO IX: ODISEO Y POLIFEMO

1. Odiseo revela a Alcnoo su nombre y su patria.

<<...Ante todo os dir mi nombre, que tambin se haga conocido de vosotros; y si

escapo al destino, que siempre sea vuestro husped, por muy lejos que queden mis casas.

Soy Odiseo, el hijo de Laertes, famoso entre todas las gentes por mis astucias; mi
gloria ha subido hasta el cielo. Mi mansin est en taca, insigne en el mar, pues en ella, al-
za el Nrito excelso sus bosques de trmulas hojas; muchas islas tambin habitadas se
agrupan en torno, tales como Sama y Duliquio, con Zante poblada de selvas; taca es baja,
pero, repuesta en las sombras del ocaso, ve a las otras alzarse del lado del sol y la auro-
ra...>>.
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 16-26

PREGUNTAS
1. - Como indica el encabezado de este texto, Odiseo se presenta a Alcnoo. Comenta todo
lo que sepas sobre la figura de Odiseo.
2. La Odisea es obra de Homero. Qu puedes contarnos sobre este autor griego?

2. Odiseo comienza a narrar las peripecias de su regreso desde Troya. El ataque a los ccones.

De la costa troyana nos llev el viento a la patria de los ccones, Ismaro; all saque
su poblado y a los hombres di muerte; repartimos con justicia el copioso botn y mujeres,
para que nadie quedase sin premio. Los exhort al punto a la rpida fuga, mas ellos como
nios sin juicio se negaron a orme: seguan en la playa bebindose el vino, matando sin
duelo las ovejas y los bueyes rollizos de pasos de rueda.

Entretanto, los ccones daban la alarma a los suyos, que habitaban lugares vecinos
all tierra dentro...
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 39-48

PREGUNTAS.-
1. - El texto comienza con la partida de Odiseo y sus compaeros desde Troya Qu han
ido a hacer all?
2. - Cmo termina el episodio de Odiseo con los ccones?

3. Tras partir de la isla de los ccones, una tempestad lleva a Odiseo y a sus compaeros hasta
el pas de los LOTFAGOS.

Pero Zeus, que amontona las nubes, alz con el Breas a mis naves tremenda bo-
rrasca; cubri con sus nieblas tierra y mar juntamente: en el cielo asomaba la noche... la fu-
ria del viento desgarraba las velas en tres trozos y cuatro. Las echamos abajo por miedo a
la muerte y remamos con vigor rumbeando hacia tierra: dos noches seguidas y dos das
yacimos all consumidos a un tiempo de fatiga y dolor. Cuando trajo el tercero la Aurora, la
de esplndidos bucles, irguiendo los palos de nuevo desplegamos en ellos el blanco vela-
men; sentados dejamos regir nuestro rumbo en manos del piloto y las brisas... Nueve das
de all deriv con mortferos vientos sobre el mar rico en peces. Al dcimo vimos la tierra
de los hombres lotfagos.....>>
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 67-84

PREGUNTAS.-
1. - En el texto se hace mencin a un dios del Panten olmpico, a Zeus. Dinos: su nombre
latino, quines fueron sus padres, cules son sus atributos, con qu otros personajes se relaciona
y cuntanos algn hecho importante dentro de su historia mitolgica.
2. - Cmo se desarrolla la estancia de Odiseo en el pas de los lotfagos?

1
4. Llegada al pas de los cclopes: sus costumbres.

Desde del pas de los lotfagos, con dolor en el alma, seguimos navegando. Llega-
mos a una tierra de gente orgullosa, los Cclopes, unos seres sin leyes. Ellos, confiando en
los dioses eternos, nada siembran ni plantan con las manos ni labran los campos, puesto
que todo eso germina sin semilla ni arado: la cebada y el trigo y las vides, las cuales pro-
ducen vino en grandes racimos, y la lluvia de Zeus los nutre. Y no tienen un gora donde
cambiar pareceres, y carecen de leyes y viven en altos picachos, en profundas cavernas; la
ley cada uno la dicta a sus hijos y esposas, y no piensa en los otros.

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 105-115

PREGUNTAS
1. - Comenta todo lo que sepas sobre los cclopes y sobre Polifemo.
2. - En el texto se hace mencin a un dios del Panten olmpico, a Zeus. Dinos: su nombre
latino, quines fueron sus padres, cules son sus atributos, con qu otros personajes se relaciona
y cuntanos algn hecho importante dentro de su historia mitolgica.

5. En su viaje, Odiseo llega a la isla de los Cclopes. Entran en la cueva de Polifemo, esperando
que les recibiera hospitalariamente.

Yo (Odiseo) no me dej persuadir y quise probar a ver si aqul me ofreca los dones
de la hospitalidad.... Inesperadamente lleg con una carga de lea seca para preparar su
comida y la descarg dentro de la cueva con tal estrpito que, llenos de miedo, os refugia-
mos en lo ms profundo de la misma. Ms tarde meti en ella sus ganados, cerrando la en-
trada con una enorme piedra, que no habran sido capaces de mover del suelo veintids
slidos carros de cuatro ruedas...

Una vez que atendidos quedaron aquellos quehaceres, encendiendo el hogar nos
descubri y habl de este modo:

<< Forasteros! Quines sois? Sois acaso piratas que vagan produciendo daos a
los hombres de tierras extraas? >>

Al orle, el temor quebrant nuestros pechos... ms con todo logr contestarle con
estas palabras:

<<Somos aquellos que, extraviados al salir de Troya por los vientos, hemos llegado
a estas tierras quizs por voluntad de Zeus. Nos preciamos de ser guerreros de Agamenn
Atrida y venimos a abrazar tus rodillas por si quisieras presentarnos los dones de la hospi-
talidad. >>

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 228-229; 233-244; 250-267

PREGUNTAS.-
1. - Odiseo le ha pedido al cclope Polifemo los dones de la hospitalidad De qu dones
crees que se trata?
2. - Cul es el presente de hospitalidad que el cclope Polifemo le tiene reservado a Odi-
seo?

6. El cclope Polifemo devora a varios compaeros de Ulises.

Tras hablarle, el Cclope o me respondi, sino que, levantndose de sbito, ech

mano a los compaeros, agarr a dos y, como si fueran cachorros, los arroj al suelo con
tanto violencia que los sesos fluyeron y mojaron la tierra. De contado despedaz los miem-
bros, se aparej una cena y se puso a comer como montaraz len; no dejando ni los intes-

2
tinos, ni la carne, ni los medulosos huesos. Nosotros, testigos del acto maldito y del todo
impotentes, levantamos las manos a Zeus.
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 287-295

PREGUNTAS.-
1. - En el texto podemos rastrear indicios de la tremenda fuerza del Cclope. Ctalos y justi-
fica al calificativo de antropfago referido a los cclopes.
2. - En el texto se hace mencin a un dios del Panten olmpico, a Zeus. Dinos: su nombre
latino, quines fueron sus padres, cules son sus atributos, con qu otros personajes se relaciona
y cuntanos algn hecho importante dentro de su historia mitolgica.

7. El cclope Polifemo, tras devorar a algunos compaeros de Odiseo, se duerme.

El Cclope, despus que llen su vientre, devorando carne humana y bebiendo enci-
ma leche sola, se acost en la gruta tendindose en medio de las ovejas. Entonces pens
en acercarme a l y clavarle la espada en el pecho. Pero habramos perecido de horrible
muerte, al no poder apartar con nuestras manos la enorme roja que el Cclope haba colo-
cado en la entrada. Suspirando, quedamos a la espera del alba divina.

HOMERO, ODISEA, Canto IX, vv. 296- 305

PREGUNTAS.-
1. - Odiseo intenta clavarle su espada en el pecho del Cclope, pero reconsidera su actua-
cin. Cmo crees que Odiseo se venga del Cclope y escapa a su vez de la cueva?
2. - Comenta todo lo que sepas sobre los cclopes y sobre Polifemo.

8. Odiseo urde un plan para vengarse del Cclope

Ms tarde ech mano de nuevo a dos de los mos y con ellos se aparej el almuerzo.
Cuando acab, sac de la cueva los ganados, removiendo con facilidad la enorme piedra
de la puerta, pero al instante lo volvi a colocar, del mismo modo que si a un carcaj le pu-
siera su tapa. En su ausencia tram mi venganza contra el cclope, con la esperanza de que
Atenea me otorgara la victoria.

HOMERO, ODISEA, Canto IX, vv. 310-317

PREGUNTAS.-
1. - Qu venganza ha tramado Odiseo? Cmo escapar de la cueva?
2. - En el texto se hace mencin a un dios del Panten olmpico, a Atenea. Dinos: su nom-
bre latino, quines fueron sus padres, cules son sus atributos, con qu otros personajes se rela-
ciona y cuntanos algn hecho importante dentro de su historia mitolgica.

9. El episodio de la estaca.

Haba en el suelo un gran tronco de olivo verde, que a nosotros nos pareci el mstil
de un negro barco de veinte remos... De ella cort una estaca de una braza y se las di a los
compaeros para que la puliesen. Cuando la dejaron lisa, aguc uno de sus cabos, la endu-
rec, pasndola por el ardiente fuego y la ocult cuidadosamente debajo del abundante es-
tircol esparcido por la cueva.

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 319-322; 325-330

PREGUNTAS.-
1. - Para qu quera Odiseo la estaca que menciona el texto?
2. - Cmo podrn escapar Odiseo y sus compaeros de la cueva del cclope Polifemo?

10. Odiseo da de beber vino al cclope Polifemo y ste le pide que se identifique.

3
 Lleg l con la noche paciendo sus reses lozanas de lucido pelaje y las entr a la
ancha cueva sin dejarse ninguna en el hondo corral... Y entonces yo, ponindome cerca, le
deca al Cclope, sosteniendo con mis manos una copa de negro vino:

Cclope, aqu! Bebe vino, despus que has comido carne humana, para que veas
qu clase de bebida esconda all nuestra nave. Adems, te la traa a ti como libacin, por
ver si, compadecindote de m, me enviabas a casa, pero t ests enfurecido de forma ya
insoportable. Cruel! Cmo va a querer venir a ti en adelante ningn otro de los numero-
sos hombres? Pues no has obrado como es conveniente.

As hablaba yo, y l la tom y bebi y se goz terriblemente bebiendo la dulce bebi-

da. Y me peda de nuevo por segunda vez.

Dame ms de buen grado y dime ahora al punto tu nombre, para que te ofrezca el
don de la hospitalidad, con el que t te alegres. Pues tambin para los Cclopes la tierra
nutricia produce vino procedente de exquisitos racimos, y la lluvia de Zeus se los hace cre-
cer. Pero esto es un efluvio de ambrosa y nctar.

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 336-338; 345-359

PREGUNTAS.-
1. -Con qu nombre se identificar Odiseo ante el Cclope? Cuenta cmo acaba este epi-
sodio de la Odisea.
2. - De qu manera Odisea y sus compaeros escapan de la cueva de Polifemo?.

11. Odiseo se identifica con el nombre de Nadie.

...Luego, cuando el vino haba envuelto al Cclope en su mente, me diriga yo enton-

ces a l con dulces palabras:

Cclope, me preguntas mi nombre ilustre? Pues yo te lo dir abiertamente, pero

dame t el don de hospitalidad, como me has prometido. Nadie es mi nombre y Nadie me
llaman mi madre y mi padre y todos los otros compaeros.

As hablaba yo, y l me contestaba al punto con cruel corazn: A Nadie yo me lo

comer el ltimo entre sus compaeros, y a los dems antes. ste ser para ti mi don de
hospitalidad.

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 362-370

PREGUNTAS.-
1. - Se har realidad la afirmacin del cclope: A Nadie yo me lo comer el ltimo entre
sus compaeros, y a los dems antes. ste ser para ti mi don de hospitalidad. Cuenta
cmo acaba el episodio del cclope Polifemo y Odiseo.
2. - La Odisea es obra de Homero. Qu puedes contarnos sobre este autor griego?

12. Odiseo y sus compaeros ciegan al cclope Polifemo

... Polifemo, echndose hacia atrs, se cay de espalda; entonces, torciendo hacia
un lado su ancho cuello, lo rindi el sueo, que todo lo vence. De la boca le sala el vino y
pedazos de los hombres comidos; eructaba como un borracho. Yo a mi vez met la estaca
en las brasas espesas, para que se calentase; entretanto, animaba de palabra a todos mis
compaeros no fuese que, asustados, alguien dejase la empresa. Cuando el palo del olivo,
a pesar de ser verde, quera encenderse, y lanzaba un fulgor intenssimo, lo saqu de las
llamas y lo llev del fuego hasta l. Mis amigos de pie se colocaron en torno y algn dios en
el pecho les infundi valor sin medida. Ellos, levantando el palo de olivo, afilado en su pun-
ta, .....
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 371-382

4
PREGUNTAS.-
1. - Cmo contina el episodio que se narra en el texto anterior?
2. - Comenta todo lo que sepas sobre los cclopes y sobre Polifemo.

13. Polifemo, ciego, llama a otros cclopes.

... (Polifemo) daba voces llamando a los otros cclopes, que poblaban las cuevas de
los alrededores. Oyendo sus gritos llegaban de ac y de all y, apostados, rodeaban la gru-
ta gritando que mal le afliga:

<<Polifemo, qu cosa te enoja que das tantas voces a travs de la noche inmortal y
nos dejas sin sueo? Te ha robado quizs algn hombre las reses? O acaso alguien te
est dando muerte usando el engao o por fuerza?>>.

Desde el fondo de la cueva les dijo el atroz Polifemo:

<<Amigos, Nadie me mata engandome y no con la fuerza>>.

Y ellos le respondieron estas aladas palabras:

<<Pues si nadie te fuerza en verdad, siendo t como eres, imposible es rehuir

la dolencia que manda el gran Zeus, pero invoca en tu ayuda al seor Poseidn, nuestro
padre>>.

Diciendo esto, se iban y yo me re en mis adentros del engao del nombre y el plan
bien urdido.
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 339-414

PREGUNTAS.-
1. - A qu engao del nombre y a qu plan bien urdido hace mencin Odiseo al fi-
nal de este texto?
2. - En este texto, aparecen dos divinidades griegas. Elige una de ellas y haz su ficha divi-
na. Dinos: su nombre latino, quines fueron sus padres, cules son sus atributos, con qu otros
personajes se relaciona y cuntanos algn hecho importante dentro de su historia mitolgica.

14. Odiseo y sus compaeros salen de la cueva del cclope Polifemo.....

Entretanto yo pensaba en hallar un buen medio para salir de aquel trance y librar de
la muerte a mis hombres y a m mismo. Trazaba mil planes y engaos, pues nos iba la vida
y sentamos una gran amenaza. Y a mi mente se le mostr al fin el plan ms seguro: all es-
taban.....

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 420-425

PREGUNTAS.-
1. - Cmo contina el relato de Odiseo? Cmo logr l y sus compaeros salir de la
cueva del Cclope?
2. - Comenta todo lo que sepas sobre los cclopes. Crees que corresponden a lo que se
esperara de unos seres civilizados?.

15. Lamentos de Polifemo y palabras dirigidas a su mejor carnero.

<<Cmo vas, mi carnero leal, de zaguero en la cueva? Antes nunca quedabas

detrs de los otros; con mucho el primero pastabas la flor de la hierba recin alargando tu
paso; el primero llegabas a orillas de los ros; te traa el primero en la tarde al establo la
querencia. T el ltimo ahora! Quizs echas en falta la mirada del amo cegado por un
hombre perverso y su hueste maldita; con vino venci mis entraas. Ah, Nadie! No pienses

5
que ya se escap a la ruina. Si pudieras sentir conmigo y tuvieras palabra, me diras en qu
sitio se esconde a mi clera; entonces, estrellado en el suelo, sus sesos regarn la cueva
por un lado y por otro y se calmarn as los dolores que me ha puesto en el pecho ese vil,
despreciable Nadie>>.
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 446-460

PREGUNTAS.-
1. - Por qu razn el cclope Polifemo se extraa de qu su carnero preferido, el primero
en todo, ahora salga el ltimo a pastar? Qu ha ocurrido?
2. - Comenta la frase: Quizs echas en falta la mirada del amo cegado por un hombre
perverso y su hueste maldita; con vino venci mis entraas. Ah, Nadie! No pienses que ya
se escap a la ruina.

16. Palabras de Odiseo como despedida de su enfrentamiento con el cclope Polifemo.

Y, distante la costa no ms que el alcance de un grito, me dirig al cclope y le grit

con palabras de injuria:

<<Oh cclope! En verdad no era un dbil aquel cuyos hombres devoraste en la

cncava gruta con fiera violencia; tenas sin remedio que sufrir un mal trato, pues osaste,
maldito, comerte a tus huspedes dentro de tu casa. Ya Zeus se ha vengado y las otras
deidades.>>

Tales cosas dije y, con ello, en el pecho le entr nueva furia: arrancando la cima de
una alta montaa, la lanz contra el barco; cay por delante casi a punto de herir el timn
en su extremo...

Le volv a decir con palabras de ira:

<< Oh cclope! Si alguno tal vez de los hombres mortales te pregunta quin fue el
que caus tu horrorosa ceguera, le contestas que Odiseo, aquel destructor de ciudades
que naci de Laertes y en taca tiene sus casas.>>

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 473-483; 501-505

PREGUNTAS.-
1. - En este texto, aparece una divinidad griega, Zeus. Haz su ficha divina. Dinos: su nom-
bre latino, quines fueron sus padres, cules son sus atributos, con qu otros personajes se rela-
ciona y cuntanos algn hecho importante dentro de su historia mitolgica.
2. - A qu horrorosa ceguera se refiere Odiseo cuando dirige esas palabras al cclope
Polifemo? Cuenta todo lo que sepas sobre este hecho.

17. Furia de Polifemo.

.... y el monstruo Polifemo a su vez contest entre gemidos:

<<Ay de m, que se han venido a cumplir mis antiguos presagios! Hubo en tiempos
aqu un adivino, varn grande y noble, Tlemo, el hijo de Eurmo, excelso en el arte, que
viejo vino a hacerse anunciando el futuro a los fuertes ciclopes. l me dijo que habra de
cumplirse todo esto, que habran de cegarme las manos de Odiseo; mas yo por mi parte
sospechaba que haba de venir un varn corpulento y gallardo, dotado de ingente poder; y
hete ahora que me viene a privar de la vista un ruin, un enano, hombrecillo sin fuerzas,
despus de vencerme con vino. Pero vulvete, Odiseo, ac, que te d mi hospedaje, cuidar
de que ayude tu ruta el que agita la tierra; hijo suyo soy yo y l se goza en llamarse mi pa-
dre; slo l, si lo quiere, me habr de sanar, no otro alguno de los dioses de vida feliz ni los
hombres mortales.>>
Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 506-521

6
PREGUNTAS.-
1. - De qu forma ceg Odiseo al cclope Polifemo?
2. - A qu divinidad se refiere el cclope Polifemo cuando dice que su padre es el que
agita la tierra?. Haz su ficha divina. Dinos: su nombre latino, quines fueron sus padres, cules
son sus atributos, con qu otros personajes se relaciona y cuntanos algn hecho importante de-
ntro de su historia mitolgica.

18. Splica del cclope Polifemo a su padre Poseidn pidiendo el castigo de Odiseo

<<Escucha, Poseidn de cabellos azules que abrazas la tierra: si soy tuyo en verdad
y te gozas en llamarte mi padre, haz, te ruego, que Odiseo, aquel destructor de ciudades
que naci de Laertes y que tiene sus casas en taca, no retorne a su hogar; y si est decre-
tado que un da vuelva a ver a los suyos, su buena mansin y su patria, que sea tarde, en
desdicha, con muerte de todos sus hombres, sobre nave extranjera; y encuntrese all nue-
vos males.>>

Esta fue su plegaria que oy el de cabellos azules.

Homero, ODISEA, Canto IX, vv. 527-536

PREGUNTAS.-
1. - Comenta las siguientes palabras del cclope Polifemo: te ruego que Odiseo, aquel
destructor de ciudades que naci de Laertes y que tiene sus casas en taca, no retorne a su
hogar; y si est decretado que un da vuelva a ver a los suyos, su buena mansin y su pa-
tria, que sea tarde, en desdicha, con muerte de todos sus hombres, sobre nave extranjera;
y encuntrese all nuevos males.
2. - En el texto se menciona al dios Poseidn. Haz su ficha divina. Dinos: su nombre lati-
no, quines fueron sus padres, cules son sus atributos, con qu otros personajes se relaciona y
cuntanos algn hecho importante dentro de su historia mitolgica.

Trabajo realizado por Francisco Jos Camacho Prez

Profesor de Griego del IES Luis Cobiella Cuevas
Santa Cruz de la Palma
Curso 2001-2002