CONCIERTOS DE MEDIODIA

Noviembre 1987

Fundación Juan March

Fundación Juan March
CONCIERTOS DE MEDIODIA
Noviembre 1987

LUNES, 2 DE NOVIEMBRE
Recital de Organo:
Marcos Vega

LUNES, 16 DE NOVIEMBRE
Recital de Canto y Piano:
M. a José Sánchez
Sebastián Mariné

LUNES, 23 DE NOVIEMBRE
Recital de Cuarteto con Guitarra:
Alicia Lorenzo, violín
Pilar Ocaña, violín
Teresa Gómez, viola
M. a Luisa Parrilla, violonchelo
Alfonso Casanova, guitarra

LUNES, 30 DE NOVIEMBRE
Recital de Canto y Guitarra:
Teresa Loring
Carmen Espinel
1
 LUNES, 2 DE NOVIEMBRE
P R O G R A M A

Diego Xaraba (s. XVII-XVIII)

Obra en Ueno de tercer tono

Juan Sebastian Bach (1685-1750)

Toccata, adagio y fuga en Do mayor BWV 564

W. Amadeus Mozart (1756-1791)

Fantasia en Fa menor K 608

José Larranaga (P-1806)

Sonata de .5. ° tono

Hendrik Andriessen (1892-1973)

Sonata da chiesa

Organo: Marcos Vega

2
DIEGO XARABA
Compositor aragonés, fue organista de la Capilla Real

JOSE LARRAÑAGA
Padre franciscano, fue maestro de capilla de Aránzazu, donde trans-
curre toda su vida.

HENDRIK ANDRIESSEN
Compositor holandés, fue organista de la Catedral de Utrech y direc-
tor del Conservatorio de dicha ciudad.

MARCOS VEGA MATA

Organista, compositor, director de coro y musicólogo, es Premio Ex-
traordinario Fin de Carrera de órgano del Conservatorio de Madrid.
Becado por el Colegio Español de Munich, estudió con Karl Richter.
Como concertista, ha hecho numerosas grabaciones para R.N.E. y ha
intervenido como solista invitado con la O.N.E. Ha realizado giras
por España y Europa. Es fundador y director, «Ad Honorem», del Or-
feón de Castilla, del Ayuntamiento de Madrid. Ha sido galardonado
en el Concurso Nacional de Composición de Música Coral de Asturias
y ha publicado numerosas obras de música coral. En la actualidad es
profesor del conjunto coral e instrumental del Conservatorio de Ma-
drid y organista titular de la iglesia de Santo Tomás de Aquino de
la Ciudad Universitaria.
Recientemente ha sido nombrado asesor técnico del Ministerio de Cul-
tura en los Encuentros de Polifonía Juvenil y responsable de la sección
de órgano en la Asociación para la Promoción de la Música Religiosa
(APROMUR).

3
 LUNES, 16 DE NOVIEMBRE
P R O G R A M A

H. Berlioz (1803-1869)
Villanelle (de Les nuits d'été)

H. Duparc (1848-1933)
Soupir

R. Hahn (1875-1947)
Si mes vers avaient des ailes!

L. Delibes (1836-1891)
Les filles de Cadix

G. Donizetti (1797-1848)
Le crépuscule, Romanza

G. Rossini (1792-1868)
La pastorella delle Alpi, Canzonetta Tirolese

V. Bellini (1801-1835)
Almen se non poss'io, Arietta

G. Verdi (1813-1901)
Lo spazzacamino, Canzonetta

F. Mompou (1893-1987)
Aureana do Sii
Pastoral

E. Toldrâ (1895-1962)
Después que te conoci
Maig
Cantarcillo

F. J. Obradors (1897-1945)
Très morillas
Del cabello mas sutil
Copias de Curro Dulce

Soprano: M. "José Sânchez

Piano: Sébastian Mariné

4
HENRI DUPARC
Compositor francés, alumno de César Franck, tuvo un papel impor-
tante en la vida musical francesa de finales del XIX. Fue uno de los
fundadores de la Sociedad Nacional de Música.

REYNALDO HAHN
Compositor francés, estudió en el Conservatorio de París, del que
fue director, crítico musical de «Le Fígaro» y director de la Opera
de París.

LEO DELIBES
Compositor francés. Desde 1855 se dedicó principalmente a compo-
ner óperas, operetas y música para ballet.

MARIA JOSE SANCHEZ

Realiza sus estudios de canto con la soprano Teresa Tourné y los
de repertorio estilístico con Miguel Zanetti y Valentín Elcoro en la
Escuela Superior de Canto de Madrid. Formó parte del «Seminario
de Estudios de la Música Antigua» y colaboró con el grupo «Pro
Musica Antiqua de Madrid», la «Opera Cómica de Madrid» y el grupo
«Euridice».
Ha actuado bajo la dirección musical de Víctor Pablo Pérez, Odón
Alonso, Sabas Calvillo, Stephen Preston, Arthur Haas y José Ramón
Encinar.
En 1980 obtiene el Primer Premio para sopranos en el II Certamen
Lírico del País Vasco.

SEBASTIAN MARINE
Estudia piano en el Conservatorio de Madrid con Rafael Solís, consi-
guiendo varios premios en esta materia. Asimismo, ha cursado los es-
tudios de Contrapunto y Fuga, Dirección de Orquesta y Composición
en el centro madrileño.
Actualmente es profesor de Acompañamiento del Conservatorio de
Madrid, y desde 1979 ha realizado numerosas actuaciones como acom-
pañante al piano.

5
TEXTOS DE LAS OBRAS CANTADAS
HECTOR BERLIOZ
Villanelle (T. Gautier)

Quand viendra la saison nouvelle

Quand auront disparu les froids,
Tous les deux nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois.
Sous nous pieds égrenant les perles
Que l'on voit au matin trembler,
Nous irons écouter les merles
siffler.
Le printemps est venu, ma belle,
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau satinant son aile,
Dit des vers aurebord du nid.
Oh! viens donc sur ce banc de mousse
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis moi de ta voix si douce:
Toujours!
Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché
Et le daim, au miroir des sources
Admirant son grand bois penché
Puis, chez nous, tout heureux, tout aises,
En paniers enlaçant nos doigts
Revenons rapportant des fraises,
Des bois!

HENRI DUPARC
Soupir (A. Sully-Prudhomme)

Ne jamais le voir ni l'entendre,

Ne jamais tout haut la nommer
mais, fidèle, toujours l'attendre
toujours l'aimer.
Ouvrir les bras, et las d'attendre,
Sur le néant les refermer
Mais encor, toujours les lui tendre
Toujours l'aimer
Ah! ne pouvoir que les lui tendre,
Et dans les pleurs se consumer.
Mais ces pleurs toujours les repondre,
Toujours l'aimer
Ne jamais le voir ni l'entendre
Ne jamais tout haut la nommer
mais d ' u n amour toujours plus tendre
Toujours l'aimer!

6
REYNAEDO H A H N
Si mes vers avaient des ailes! (V. Hugo)

Mes vers fuiraient, doux et frêles,

Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes
Comme l'oiseau!
Il voleraint étincelles
vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes
Comme l'esprit!
Près de vous purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes
Comme l'amour!

LEO DELIBES
Les filles de Cadix (A. Musset)

Nous venions de voir le taureau

Trois garçons, trois filletes
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes.
Dîtes moi, voisin,
si j'ai bonne mine
Et si ma basquine
va bien ce matin
Vous me trouvez la taille fine?
Ah! Les filles de Cadix
aiment assez cela, la ra la.
Et nous dansions un boléro,
Un soir, c'était dimanche
Vers nous s'en vient un hidalgo,
Consu d'or, la plume au chapeau
Et le poing sur la hanche:
«Si tu veux de moi
Brune au doux sourire,
Tu n'as qu'a le dire,
cet or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire.»
Ah! Les filles de Cadix
n'entendent pas cela, la ra.

7
G. DONIZETTI
Le crépuscule (V. Hugo)

L'aube naît et ta porte est close

oh! ma belle, pour quoi sommeiller?
A l'heure où s'eveille la rose
ne vas tu pas te réveiller?
Oh! ma charmante, écoute ici
l'amant qui chante et pleure aussi.
Tout frappe à ta porte bénie
l'aurore dit: je suis le jour
l'oiseau dit: je suis l'harmonie V. BELLINI
et mon coeur di: je suis l'amour.
Oh! ma charmante, écoute ici Almen se non poss'io
l'amant qui chante et pleure aussi.
Je t'adore ange, je t'aime, femme Almen se non poss'io
Dieu qui pour toi m'a complété seguir l'amato bene
a fait mon amour Affetti del core mio,
pour ton âme se quitelo per me
et mon regard pour ta beauté. Già sempre a lui vicino
Oh! ma charmante écoute ici Raccolti amor vitiene
l'amant qui chante et pleure aussi. E insolito cammino
Questo per voi non è.

G. ROSSINI
G. VERDI
La pastorella delle Alpi
Lo spazzacamino (S. M. Maggioni)
Son bella pastorella
che scende ogni mattino Lo spazzacamin!
ed offre un cestellino Son d'aspetto brutto e nero,
di fresche frutta e fior. Tingo ognun che mi vien presso;
Chi viene al primo albore Sono d'abiti mal messo,
avrà vezzose rose Sempre scalzo intorno io vo.
e poma rugiadose Ah! di me chi sia più lieto
venite al mio giardin, Sul la terra dir non so
Chi nel notturno orrore Spazzacamin!
smarrì la buona via Signori, lo spazzacamin!
alla campanna mia vi salva dal fuoco
ritroverà il camin. per pochi quattrin.
Venite, o passaggiero Signori, lo spazzacamin!
la pastorella è qua Io mi levo innanzi al sole
ma il fior del suo pensiero E di tutta la cittade
ad uno sol darà. Col mio grido empio le strade
Enemico alcun non ho.
Ah! di me chi sia più lieto...
Talor m'alzo sopra i tetti
Talor vado per le sale
Col mio nome i fanciuletti
Timorosi e quieti io fo.

8
F. MOMPOU
Aureana do Sil (R. Cabanillas) Pastoral (J. Ramón Jiménez)

As areas de ouro, Los caminos de la tarde

aureana do Sil se hacen uno con la noche,
son as bagoas acedas por él he de ir a ti
que me fas chorar ti. amor que tanto te escondes,
Si queres ouro fino, Por él he de ir a ti
aureana do Sil como la luz de los montes,
abre o meu corazon como la brisa del mar,
tes dea topalo ali. como el olor de la flores.
Co que collas no rio,
aureana do Sil
mercaras cando moito
un amor infeliz.
Pra dar cum cariño
verdadeiro has de vir
enxoitar os meus olios,
aureana do Sil.

E. TOLDRA
Después que te conocí (Quevedo) Maig (T. Catasus)

Después que te conocí Terra qui floreix,

todas las cosas me sobran: mar qui s'hi encanta,
el sol para tener día, suavissim bleix
abril para tener rosas. de vida triomfanta.
Por mi bien pueden tomar Pluges cristallines,
otro oficio las auroras aiguës reflexant
que yo conozco una luz tendròs infantines
que sabe amanecer sombras. qui riuen brillant.
Bien puede buscar la noche Claretat sonora,
quien sus estrellas conozca nuvol qui se pert,
que para mi astrología aura qui eixamora
ya son oscuras y pocas. la tendror del vert
Ya no importunan mis ruegos Bordoneig suau
a los cielos por la gloria d'abelles profunda,
que mi bien aventuranza silenciosa pau
tiene jornada más corta. d ' u n hora fecunda...
Bien puede la margarita Mon rejovenit
guardar sus perlas en conchas, Amor qui hi esclata,
que búzano de una risa delicios oblit
las pesco yo en una boca. de les nits de piata
quan el pleniluni
de Maig silencios,
de quai que infortuni
sembla dir a les flors.

9
Cantarcillo (Lope de Vega)

Pues que andais en las palmas, de llorar en la tierra

ángeles santos, por su descanso
¡que se duerme mi Niño, sosegar quiere un poco
tened los ramos! del tierno llanto
Palmas de Belén ¡que se duerme mi Niño,
que mueven airados tened los ramos!
los furiosos vientos Rigurosos hielos
que suenan tanto, le están cercando,
no le hagais ruido, ya veis que no tengo
corred más paso: con qué guardarlo;
¡que se duerme mi Niño, ángeles divinos
tened los ramos! que vais volando,
El Niño divino ¡que se duerme ni Niño,
que está cansado tened los ramos!

FERNANDO J. OBRADORS
Tres morillas (Popular s. XV) Del cabello más sutil

Tres morillas me enamoran en Jaén Del cabello más sutil

Axa, Fátima y Marién. que tienes en tu trenzado
Tres morillas tan garridas he de hacer una cadena
Iban a coger olivas para traerte a mi lado.
Y hallábanlas cogidas Una alcarraza en tu casa
en Jaén chiquilla quisiera ser
Axa, Fátima y Marién. para besarte en la boca
Y hallábanlas cogidas cuando fueras a beber.
Y tornaban desvaídas
Y las colores perdidas
en Jaén Coplas de Curro Dulce
Axa, Fátima y Marién.
Tres morillas tan lozanas Chiquitita la novia
Iban a coger manzanas chiquitito el novio
a Jaén chiquitita la sala
Axa, Fátima y Marién. y er dormitorio.
Por eso yo quiero
chiquitita la cama
y er mosquitero.

10
 LUNES, 23 DE NOVIEMBRE
P R O G R A M A

L. Boccherini
Quinteto en Mi menor, Gerard n.° 451
Allegro moderato
Adagio
Minuetto
Allegreto

Nicolás Daza
Allegros Andaluces
Allegro non troppo
Allegro con moto
Allegro cantabile

L. Boccherini
Quinteto en Re mayor, Gerard n.° 448.
Pastoral
Allegro
Grave assai. Fandango

Violín: Alicia Lorenzo

Violín: Pilar O caña
Viola: Teresa Gómez
Violonchelo: M. " Luisa PanillaS
Guitarra: Alfonso Casanova
11
NICOLAS DAZA
Nace en Madrid en 1955, ciudad donde realiza sus estudios musica-
les. Desde 1981 desarrolla una ininterrumpida actividad profesional,
simultaneando la interpretación, composición e investigación guita-
rrística. Es miembro fundador del Trío Arlequín.

Nace en Madrid. Cursa estudios en el Real Conservatorio Superior de

Música de dicha ciudad con Carmen Montes y Víctor Martín. Perte-
nece desde su fundación a la Orquesta de Cámara Ars Nova. Ha cola-
borado asiduamente con la Orquesta Sinfónica de Asturias, Valla-
dolid, Las Palmas, Grupo Círculo y con la Orquesta Internacional
de Países Mediterráneos.
Actualmente, continúa sus estudios de violín con los profesores Polina
Katliarskaia y Francisco Comesaña.

PILAR OCAÑA
Nace en Madrid, 1964. Estudia violín y flauta en el Real Conservato-
rio Superior de Música de Madrid. Ha sido alumna de Carmen Mon-
tes, Víctor Martín y de Polina Katliarskaia. Actualmente estudia con
Pedro León.
Ha sido miembro-concertino de la Camerata Hispano-Alemana, pri-
mer violín del Grupo TRAC y de la Orquesta Ars Nova, actuando
en diversas ocasiones como solista. En 1985 entra a formar parte de
la Orquesta de Jóvenes del Mediterráneo, bajo la dirección de Michael
Tabachnik y Arturo Tomás.

12
MARIA TERESA GOMEZ
Nace en Madrid, donde estudia en el Conservatorio Superior de Mú-
sica violín bajo la dirección de Vladimiro Martín y viola con Emilio
Mateu, obteniendo el título de profesora en los dos instrumentos.
Becada en el «XXV Curso Internacional de Música Española de San-
tiago de Compostela», «XIV Curso Internacional Manuel de Falla (Gra-
nada)» y por la Fundación del Banco Exterior de España (ampliación
de estudios de viola).
Es profesora de viola por oposición de la Orquesta Sinfónica de RTVE.

MARIA LUISA PARRILLA

Estudia en los conservatorios superiores de Valencia y Madrid con los
profesores Fernando Badía, Enrique Correa y Pedro Corostola. Se per-
fecciona en cursos de verano con Margal Cervera.
Ha sido componente de la Orquesta del Conservatorio de Valencia,
así como de la «Camerata Gaspar Casado», de la Joven Orquesta de
Cámara de España y de la Orquesta de Cámara Ars Nova.
Actualmente es profesora titular de la Orquesta de RTVE y compo-
nente del Trío de Arco «Adagio».

ALFONSO CASANOVA
Nace en Madrid. Estudia en el Conservatorio guitarra con Eugenio
Gonzalo.
Es becado en siete cursos internacionales de guitarra con José Luis Lo-
pátegui, en Barcelona y en el «Curso de Música de Cámara con Guita-
rra» en Cervera (Lérida). En 1983 es becado por el Comité Conjunto
Hispano-Americano para realizar una gira por Estados Unidos.
Es profesor titular del Centro de Enseñanza Musical «Maese Pedro».

13
 LUNES, 30 DE NOVIEMBRE
P R O G R A M A

Mauro Giuliani (1781-1829)

An das Schicksal
Lied
Standchen
Ludwig Spohr (1784-1859)
Schlaflied
Fruhlingsglaube
Beruhigung
Johan Raspar Mertz (1806-1856)
Abendslied (solo de guitarra)
Mauro Giuliani (1781-1829)
Sei Arietti:
Ombre amene
Fra tutte le pene
Quando sarà quel di
Le di more, amor non ama
Ad altro laccio
Di due bell'anime
Federico Moretti (P-1838)
Seis canciones españolas:
Descuido
Ausencia
Desengaño
Consejo al bello sexo
Consejo
Libertad
Fernando Sor (1778-1839)
Variaciones sobre las folias de España (solo de guitarra)
Seguidillas boleras:
Cesa de atormentarme
Muchacha y la vergüenza
Acuérdate bien mío
Si dices que mis ojos
Las mujeres y cuerdas.

Soprano: Teresa Loring

Guitarra: Carmen M. Espinel

14
MAURO GIULIANI
Compositor y cantor italiano, uno de los primeros grandes virtuosos
de la guitarra clasico-romántica. Se instaló en Viena en 1806.

LUDWIG SPOHR
Compositor alemán. Nombrado primer violín y posteriormente director
musical de la orquesta de Gotha (1805), director de la orquesta del
teatro An der Wien en Viena (1812-1815), director de la ópera de
Frankfort (1817-1819) y maestro de capilla en la corte de Kassel
(1832-1852).

JOHAN KASPAR MERTZ

Nace en Pressburg, fue un precoz guitarrista y un virtuoso de la flau-
ta. En 1856 gana el concurso de composición de guitarra en Bruselas.
Compuso prolíficamente (sus trabajos alcanzaron el opus 100) tanto
para guitarra sola como para guitarra y piano.

FEDERICO MORETTI
Nace en Ñapóles y muere en Madrid. Comienza su carrera tocando
el violonchelo, dedicándose posteriormente a la guitarra y a la com-
posición. Afincado en Madrid como brigadier coronel de la Legión
de Voluntarios Extranjeros, compone numerosas obras para guitarra.

15
 TERESA LORING
Estudia en el Conservatorio de Madrid piano, armonía y percusión y
posteriormente canto en la Escuela Superior de Madrid, perfeccionando
sus estudios en los cursos de música renacentista y barroca de Evora
y Oporto (Portugal), El Escorial (Madrid), Daroca (Zaragoza) y Tou-
louse (Francia) con Monserrat Figueras, Rosa M. a Meister, Philippe
Herrewegue, Nigel Rogers, Marius van Altena y Guillemette Lauren.
Como miembro de diversas agrupaciones de música antigua ha dado
conciertos por Europa y España y hecho grabaciones para RNE y TVE.

CARMEN M. ESPINEL
Nace en Sestao (Vizcaya) y estudia guitarra en el Conservatorio de
Bilbao. En esta época colabora con el taller de música de la Univer-
sidad de Lejona.
En Madrid estudia con J. L. Rodrigo y obtiene en 1985 el Título
Superior de Guitarra.
Actualmente da clases en el Conservatorio de Campo de Criptana y
en la Escuela de Música de Majadahonda.

TEXTOS DE LAS OBRAS CANTADAS

MAURO GIULIANI
An das schicksal (C. L. Reissig) Al destino

Höre Schicksal, was ich heische, Escucha, destino, lo que anhelo,

Höre mich zum letzte Mal escúchame por última vez;
Fürh mich aus dem Weltgeräusche sácame de los ruidos de este mundo
In ein stilles Friedensthal. y llévame a un valle tranquilo de paz.
Hier gieb mir ein Hüttchen endlich, Dame allí, por fin, una cabaña,
wo mich nichts mehr trauring macht, donde ya nada me entristezca,
Wo ein Gärtchen, still und ländlich, donde un jardín tranquilo y campestre
Meinem Blick' entgegen lacht. sonría a mis miradas.
Wo in Ruh' mit einem Liebchen, Donde tranquilo con mi amada,
Mir der Traum del Lebens flieht, huya de mí el sueño de la vida,
Wo ein Mädchen und ein Bübchen donde una niñita y un muchacho
Hoffnungsvoll demm Vater blüht. florezcan llenos de esperanza para el padr<
Ach, des Weltgerräusches müde, Ay, cansado de los ruidos de este mundo,
Such' ich lange schon die Ruh': busco hace tiempo ya la paz:
Schicksal, führ mich bald, voll Güte, ¡destino, condúceme, lleno de bondad,
Einem solchen Hüttchen zu! hacia una cabaña como esa!

16
 Lied (A.t. Freiherr von Steigentesch)

Wir gingen beide Hand in Hand,

Ihr Auge sprach, was ich empfand,
Es kämpft auf ihrem Wangen
Verwirrung und Verlangen,
Gott Amor folgte Schritt vor Schritt,
Sie seufzte still, ich seufzte mit,
Und Nachtigallen sangen.
Jetzt suchte sie zum Busenstrauss
Vergissmeinnicht und Veilchen aus,
Ich bückte mich, und drückte
Die Hand, die Blumen pflückte.
Sie zog die Hand beschämt an sich,
Erröthend fragt'ich, liebst du mich?
Sie schwieg, ward roth, und nickte.

Canción

Caminábamos cogidos de la mano,

sus ojos decían lo que yo sentía,
en sus mejillas luchaban
la turbación y el deseo.
El dios Amor nos seguía paso a paso,
ella suspiraba en silencio, yo suspiraba con ella,
y cantaron los ruiseñores.
Buscaba ella ahora nomeolvides y violetas
para un ramo para su pecho,
yo me inclinaba y oprimía la mano
que cogía las flores.
Ella retiró la mano avergonzada,
ruborizado le pregunté, ¿me amas?
Ella guardó silencio, mudó de color y asintió.

Ständchen (C. A. Tiedge)

Alles ruht wie abgeschieden, Um die nahe Kirchhofsmauer

Abgelöst ist jedes Joch; Wandeln, qie die Sage apricht,
Selbst der Gram entschlief in Frieden; Nächtlich düstre Geisterschauer;
Meine Liebe, wachst du noch? Doch die Liebe fürchtet nicht.
Höre meinen letzten Laut, Auch beseelt der Raum mit Muth,
Der sich nur der Nacht vertraut. Wo die-sanfte Unschuld ruht.
Töne leiser, dunkle Grille, Stummer wird's und immer stummer;
Dort in deinem Gartenhain! Lüftchen, wecke sie nicht auf.
Um ihr Fenster weht die Stille, Bringe du zu ihrem Schlummer
Ruhig ist ihr Kämmerlein. Meines Liedes Ton hinauf!
Störe du, mein Lautenton, Er verwandle dann vor ihr
Dora nicht, sie schlummert schon. Sich in einen Traum von mir.

17
Serenata

Todo descansa como apartado, Por el cercano muro del cementerio

como desligado de todo yugo; caminan, como cuentan las leyendas,
hasta la tristeza duerme en paz; por las noches tenebrosos y espeluznantes
¿Amada mía, velas todavía? espíritus;
Escucha mi última canción, pero el amor no los teme.
que sólo a la noche se confía. Llena también de valor la alcoba
No alborotes tanto, oscuro grillo, donde descansa la dulce inocencia.
allá en tu rincón del jardín; Todo va enmudeciendo cada vez más;
El silencio rodea su ventana Brisas no la despertéis.
y tranquilo está su aposento. Eleva tú para su sueño
No molestes, laúd mío, el sonido de mi canción
a Dora que duerme ya. para que se convierta para ella
en un sueño en que aparezca yo.

LUDWIG SPOHR
Schlaflied (Tieck)

Ruhe, Süss Liebchen,

im Schatten der grauen dämmerden Nacht,
es säuselt das Gras auf den Matten,
es fächelt und kühlt dich der Schatten
und treue Liebe wacht.
Schlafe, schlaf ein,
leiser rauschet der Hain;
ewig bin ich Dein.
Schweigt ihr versteckten Gesänge,
und stört nicht die süsseste Ruh,
Es lauscht der Vögel Gedränge, es ruhen die lauten Gesänge,
schliess Liebchen dein Auge zu.
Schlafe, schlaf ein, im dämmerden Schein,
ich will dein Wächter sein.
Murmelt fort ihr Melodien,
rausche nur du stiller Bach,
schöne Liebesphantasien
sprechen in den Melodien,
zarte Träume schwimmen nach.
Durch den flüsternden Hain
schwärmen goldne Bienelein
und summen zum Schlummer,
zum Schlummer dich ein.
Schlafe, schlaf ein, ewig,
ewig bin ich Dein.

18
 Canción para dormir

Descansa dulce amada, a la sombra

de la noche gris crepuscular,
susurra la hierba en las praderas,
te abanica y refresca la sombra
y el amor fiel vela.
Duerme, duérmete,
el bosque murmura más dulcemente;
soy eternamente tuyo.
Callad, canciones escondidas,
no perturbéis el más dulce reposo,
Escucha la bandada de pájaros,
descansan las ruidosas canciones,
cierra, amada mía, tus ojos.
Duerme, duérmete en la luz crepuscular,
yo seré tu guardián.
Continuad susurrando, melodías,
murmura, tranquilo arroyuelo,
hermosas fantasías de amor suenan
en las melodías seguidas de dulces sueños.
A través del bosque susurrante enjambran
doradas abejitas y te duermen
con su zumbido. Duerme, duérmete,
eternamente seré tuyo.

Frühlingsglaube Pensamiento de primavera

Die linden Lüfte sind erwacht, Los aires suaves han despertado.
sie säuseln und weben Tag und Nacht, Susurran y soplan día y noche,
sie schaffen an allen Enden. se crean en todos los confines.
O frischer Duft, o neuer Klang! ¡Oh fresco olor, oh sonido nuevo!
Nun armes Herze sey nicht bang! Pobre corazón no temas, pues ahora
nun muss sich alles wenden. todo cambiará.
Die Welt wird schöner mit jedem Tag, El mundo se embellece cada día,
man weiss nicht was noch werden mag, no se sabe qué sucederá,
das Blühen will nicht enden. el florecer no quiere acabar.
Es blüht das fernste, tiefste Thal! ¡Florece el más lejano y profundo valle!
Nun armes Herz vergiss der Qual! Pobre corazón olvida el tormento,
nun muss sich, alles wenden. pues, ahora, todo tiene que cambiar.

19
Beruhigung

Du armes Herz, was wünschest du?

was soll dein leises Beben?
Um sonst ist all'dein Streben
und immer wird die Ruh.
Dir ist so eng, dir ist so weit;
jetzt sorgenvolles Bangen,
dann wonniges Verlangen und ewig,
ewig währt der Streit.
Was dich erfreut, was dich bethört,
ich weiss es nicht zu fassen,
ist's Lieben, ist's es Hassen,
was so den Frieden stört?
Sey ruhig Herz, o stürme nicht,
du must die Schmerzen tragen,
darfst ob der Noth nicht Klagen,
bald dämmert Morgenlicht
dann flieht der Schmerz,
dann flieht die Noth,
dein Bangen und dein Sehnen,
dein Hoffen, deine Thränen stillt
leis und sanft der Tod.

Consuelo

Pobre corazón mío, ¿qué deseas?

¿por qué tiemblas en silencio?
Vanos son tus esfuerzos
y jamás tendrás paz.
Tan pronto estás comprimido,
tan pronto distendido;
ahora temor angustioso,
después anhelos gozosos y
eternamente dura la lucha.
No logro comprender qué te llena de alegría,
qué te fascina, ¿es el amor, es el odio
lo que perturba tu paz?
Tranquilo corazón, no te agites,
has de soportar tus dolores,
no has de lamentarte de tus penas;
pronto amanecerá y el dolor huirá
y tus penas se desvanecerán,
tus angustias y tus anhelos,
tus esperanzas, tus lágrimas las secará
en silencio y con dulzura
la muerte.

20
MAURO GIULIANI
Sei arietti (Metastasio)

Ombre amene, amiche piante, Le dimore amor non ama,

Il mio bene, il caro amante, Presso a lei mi chiama amore,
Chi mi dice ove n'andò? E1 io volo ove mi chiama
Zeffiretto lusinguiero, Il mio caro condottier.
A lui vola messaggiero; Tempo è ben che l'alma ottenga
Di che torni, e che me renda La mercè d ' u n lungo esilio,
Quella pace che non ho. E che ormai supplieca il ciglio,
Agli uffici del pensier.
Fra tutte le pene,
V'è pena maggiore? Ad altro laccio
Son presso al mio bene, Venderse in braccio
Sospiro d'amore In un momento
E dirgli non oso: La dolce amica,
Sospiro per te. Se sia tormento,
Mi manca il valore Per me lo dica
Per tanto soffrire, Chi lo provò.
Mi manca l'ardire Rendi a quel core
Per chieder mercè. La sua catena,
Tiranno amore,
Quando sarà quel dì, Che in tanta pena
Ch'io non ti senta in sen Viver non so.
Sempre tremar così,
Pover core? Di due bell'anime
Stelle, che crudeltà! Che amor piagò
Un sol piacer non v'è, Gli affetti teneri
Che, quando mio se fa, Turbar non vuó,
Non sia dolore. Godete placidi
Nel sen d'amor
Oh se fedele
Che mi ferì,
Meco men barbaro
Saresti, amor.

21
FEDERICO MORETTI
Descuido Desengaño

Yo me estaba quietecita, Muchas veces una Niña

metidita en mi rincón, está llorando y gimiendo;
vióme el amor, descuidada y tal vez está diciendo,
y luego me sorprendió, que te adora sin cesar;
como estoy escarmentada y tú sabes que con otro
le dixe: Niño, por Dios, te la pega sin piedad:
no turbes por un capricho tú te quejas, y ella jura,
la paz de mi corazón, que es muy grande falsedad:
pero el cruel se sonrió porque nunca las mujeres
me robó un beso y me dexó decir pueden la verdad.
abrasándoseme el pecho Si en un éxtasis amoroso
en un insaciable ardor; Ves a tu dama oficiosa
mal haya quien se descuida Ofreciendo cariñosa
sabiendo lo que es amor. Su amistad a tu rival;
No pretendas con tus celos
Su conducta acriminar,
Ausencia Pues te dirá con frescura
Que fué pura urbanidad.
Acuérdate bien mío Porque siempre las mujeres,
que cuando te ausentaste Mal, o bien, te harán callar.
un alma me llevaste, El inmortal fingimiento
que no me has vuelto a dar: La traición, la felonía,
el aire que respiro Y una eterna tiranía
lo debo a la esperanza, Logra el que llega a adorar:
mira si tu tardanza Amantes alucinados,
me dará en qué pensar. Salid de esa ceguedad,
Si al dulce y blando sueño Que el pecho de una mujer
Me rindo por un rato, Jamás arde en realidad.
Al vivo tu retrato Porque al fin, de las mujeres
Se viene a presentar: Nada bueno hay que esperar.
Gustoso entre mis brazos
Le estrecho con ternura,
Y es tanta mi locura
que no le sé dejar.
Si no consigo el verte,
Por lo menos quisiera,
Que el dueño eterno fuera,
Y nunca despertar:
Porque al fin los placeres
Aunque soñados sean,
Entre tanto recrean,
Y dejan descansar.

22
Consejo al bello sexo Consejo

Alerta, muchachas Aquel que vivir quiera

incautas, sencillas, tranquilo siendo amado
mirad, que los hombres en mí tiene un dechado
aman por rutina, de gran serenidad.
yo que los conozco A Filis enamoro
vivo prevenida y al paso que le adoro
contra sus engaños, me gusta más que Filis
tramas y perfidias, mi grata libertad.
los escucho y dejo Sabed amigas mías
que gasten saliva, Si alguno amor os jura,
y a todo respondo: que el que más lo asegura
Jesús, qué mentira! Dice menos verdad:
Me llaman su Diosa, A Filis de igual modo
Me nombran Divina, Le juro yo y con todo
Cruel unas veces, Me gusta más que Filis
Otras homicida mi grata libertad.
En tanto soy Angel, Así todos los hombres
como soy Harpía, desde el principio amaron,
Ya les doy la muerte Y esto es lo que enseñaron
Ya les doy la vida. A la posteridad:
De diversos modos Yo que su ejemplo sigo,
Cada cual delira: No os admiréis si digo:
Y a todo respondo: Me gusta más que Filis
Jesús, qué mentira! Mi grata libertad.

Libertad

De amor la pasión activa

Mi esclava al fin vino a ser
Y libre ya de sus lazos,
Me río de su poder,
Poque el amor es vencido
Quando se quiere vencer,
Quien no rompe las cadenas
De esclavitud tan cruel,
Adormecido en su mal
No sabe gozar del bien.
Así yo a la libertad
Consagro desde hoy mi fé,
Que no hay placer en amor
Que se iguale a su placer,
Amadores infelices,
Dejad ya de padecer,
y esos lazos insufribles
Con resolución romped.

23
FERNANDO SOR Si dices que mis ojos
Seguidillas boleras
Si dices que mis ojos
te dan la muerte,
Cesa de atormentarme confiésate y comulga,
que voy a verte.
Cesa de atormentarme, Porque yo creo
cruel memoria, me suceda lo mismo
acordándome un tiempo si no te veo.
que fui dichosa.
Y aún lo sería
si olvidarme pudiera Las mujeres y cuerdas
de aquellas dichas.
Las mujeres y cuerdas
de la guitarra,
Muchacha y la vergüenza es menester talento
para templarlas.
Muchacha, y la vergüenza, Flojas no suenan,
¿dónde se ha ido? y suelen saltar muchas
«Las cucarachas, madre, si las aprietan.
se la han comido».
Muchacha, mientes,
porque las cucarachas,
no tienen dientes.

Acuérdate bien mío

Acuérdate, bien mío

cuando solías
buscar las ocasiones
para las dichas.
Y ahora, mudable,
huyes aún de las mismas
casualidades.

Las traducciones del alemán han sido realizadas por Carmen Schad, de la Escuela
Superior de Canto.

Depósito Legal: M. 36.272-1987.

Imprime: G. Jomagar. Pol. Ind. n.° 1. Arroyomolinos. MOSTOLES (Madrid).

24
Fundación Juan March
Salón de Actos. Castellò, 77. 28006 Madrid. 12 horas. Entrada libre.