228 SSBU8053-14

Sección de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento

i05190853 Cámara - Limpiar/Ajustar .................................... 244

Disyuntores - Rearmar ........................................ 245
Programa de intervalos de Elemento primario del filtro de aire del motor -
mantenimiento Limpiar/Reemplazar .......................................... 252
Elemento secundario del filtro de aire del motor -
Código SMCS: 7000 Reemplazar ....................................................... 255
Sistema de combustible - Cebar ......................... 261
Asegúrese de leer y comprender toda la información Fusibles - Reemplazar ........................................ 267
de seguridad, las advertencias y las instrucciones Lámpara de descarga de alta intensidad (HID) -
antes de realizar cualquier operación o procedimiento Reemplazar ....................................................... 269
de mantenimiento. Filtro de aceite - Inspeccionar ............................. 285
Núcleo del radiador - Limpiar .............................. 285
El usuario es responsable del desempeño del Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 286
mantenimiento. Se incluyen todos los ajustes, el Ajuste de la cadena - Ajustar .............................. 292
uso de lubricantes, fluidos, filtros adecuados y el Depósito del lavaparabrisas - Llenar .................. 295
reemplazo de componentes debido al desgaste Limpiaparabrisas - Inspeccionar y reemplazar ... 295
normal y al envejecimiento. Si no se realizan los Ventanas - Limpiar .............................................. 296
procedimientos de mantenimiento adecuados en
los intervalos establecidos, puede reducirse el Cada 10 horas de servicio o cada día durante
rendimiento del producto o acelerarse el desgaste las primeras 100 horas
de los componentes.
Varillaje de la pluma y del brazo - Lubricar ......... 233
Utilice el kilometraje, el consumo de combustible, Varillaje del cucharón - Lubricar ......................... 236
las horas de servicio o el tiempo de calendario,
LO QUE OCURRA PRIMERO, para determinar los Cada 10 horas de servicio o cada día
intervalos de mantenimiento. Los productos que se
Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento -
usan en condiciones de operación exigentes pueden
Comprobar ........................................................ 249
requerir un mantenimiento más frecuente. Consulte Nivel de aceite del motor - Comprobar ............... 255
el procedimiento de mantenimiento para conocer
Separador de agua del sistema de combustible -
cualquier otra excepción que pueda cambiar los
Drenar ............................................................... 266
intervalos de mantenimiento. Agua y sedimentos del tanque de combustible -
Drenar ............................................................... 267
Nota: Antes de efectuar las tareas de mantenimiento
Nivel del aceite del sistema hidráulico -
de cada intervalo consecutivo, hay que realizar Comprobar ........................................................ 281
también todas las tareas de mantenimiento del
Indicadores y medidores - Probar ....................... 284
intervalo anterior.
Cinturón de seguridad - Inspeccionar ................. 287
Ajuste de la cadena - Inspeccionar ..................... 294
Nota: Si se utilizan aceites hidráulicos Cat HYDO
Alarma de desplazamiento - Comprobar ............ 294
Advanced, el intervalo entre cambios de aceite
Tren de rodaje - Comprobar ............................... 295
hidráulico se extiende a 3.000 horas. Con el uso de
los servicios S·O·S, se puede extender aún más el
intervalo entre cambios de aceite. Consulte con su
Cada 10 horas de servicio o cada día para
distribuidor Cat para obtener más detalles. máquinas utilizadas en aplicaciones severas
Varillaje del cucharón - Lubricar ......................... 236
Cuando sea necesario
Filtro (de recirculación) del aire acondicionado/ Cada 50 horas de servicio o cada semana
calentador de la cabina - Inspeccionar/ Varillaje de la pluma y del brazo - Lubricar ......... 233
Reemplazar ....................................................... 231 Varillaje del cucharón - Inspeccionar/Ajustar ...... 235
Baterías - Reciclar .............................................. 231 Acoplador Rápido - Lubricar ............................... 285
Batería o cable de batería - Inspeccionar/
Reemplazar ....................................................... 232
Cada 100 horas de servicio o cada dos
Varillaje del cucharón - Inspeccionar/Ajustar ...... 235
Puntas de cucharón - Inspeccionar/ semanas
Reemplazar ....................................................... 236 Varillaje del cucharón - Lubricar ......................... 236
Puntas de cucharón - Inspeccionar/
Reemplazar ....................................................... 239 A las primeras 250 horas de servicio
Filtro de aire de la cabina (aire fresco) -
Limpiar/Reemplazar .......................................... 243 Juego de las válvulas del motor - Comprobar .... 259
Filtro de aire de la cabina (aire fresco) - Aceite de los mandos finales - Cambiar ............. 259
Limpiar/Reemplazar .......................................... 244
SSBU8053-14 229
Sección de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento

Filtro del aceite del sistema hidráulico (Caja de Muestra de aceite del sistema hidráulico -
drenaje) - Reemplazar ...................................... 274 Obtener ............................................................. 282
Filtro de aceite del sistema hidráulico (piloto) - Muestra de aceite del mando de la rotación -
Reemplazar ....................................................... 276 Obtener ............................................................. 290
Filtro de aceite del sistema hidráulico (retorno) -
Reemplazar ....................................................... 277 Cada 500 horas de servicio o cada 3 meses
Aceite del mando de la rotación - Cambiar ......... 289
Varillaje de la pluma y del brazo - Lubricar ......... 233
Cada 250 horas de servicio Respiradero del cárter - Limpiar ......................... 255
Aceite y filtro del motor - Cambiar ...................... 257
Muestra de aceite del motor - Obtener ............... 257 Filtro primario del sistema de combustible (Separador
Muestra de aceite de los mandos finales - de agua) - Reemplazar ..................................... 262
Obtener ............................................................. 260 Filtro secundario del sistema de combustible -
Reemplazar ....................................................... 263
Cada 250 horas de servicio para máquinas Tercer filtro del sistema de combustible -
que se usan en aplicaciones severas Reemplazar ....................................................... 264
Sistema de Combustible de cuatro filtros -
Filtro primario del sistema de combustible (Separador Reemplazar ....................................................... 265
de agua) - Reemplazar ..................................... 262 Tapa y colador del tanque de combustible -
Filtro secundario del sistema de combustible - Limpiar .............................................................. 266
Reemplazar ....................................................... 263
Cada 500 Horas de Servicio Parcial del
Cada 250 horas de servicio o cada mes Martillo (mitad de la vida útil)
Correa - Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar ......... 232 Filtro del aceite del sistema hidráulico (Caja de
Condensador (del refrigerante) - Limpiar ............ 246 drenaje) - Reemplazar ...................................... 274
Nivel de aceite de los mandos finales - Filtro de aceite del sistema hidráulico (piloto) -
Comprobar ........................................................ 260 Reemplazar ....................................................... 276
Cojinetes de la rotación - Lubricar ...................... 288 Filtro de aceite del sistema hidráulico (retorno) -
Nivel del aceite del mando de la rotación - Reemplazar ....................................................... 277
Comprobar ........................................................ 290
Cada 600 Horas de Servicio Continuo del
Cada 250 Horas de Servicio Parcial del Martillo
Martillo (mitad de la vida útil)
Aceite del sistema hidráulico - Cambiar ............. 270
Filtro del aceite del sistema hidráulico (Caja de
drenaje) - Reemplazar ...................................... 274 Cada 1000 horas de servicio o cada 6 meses
Filtro de aceite del sistema hidráulico (piloto) -
Reemplazar ....................................................... 276 Batería - Limpiar ................................................. 231
Sujetador de batería - Apretar ............................ 231
Cada 250 Horas de Servicio Continuo del Juego de las válvulas del motor - Comprobar .... 259
Martillo Nivel de aceite de los mandos finales -
Comprobar ........................................................ 260
Filtro del aceite del sistema hidráulico (Caja de Filtro del aceite del sistema hidráulico (Caja de
drenaje) - Reemplazar ...................................... 274 drenaje) - Reemplazar ...................................... 274
Filtro de aceite del sistema hidráulico (piloto) - Filtro de aceite del sistema hidráulico (piloto) -
Reemplazar ....................................................... 276 Reemplazar ....................................................... 276
Filtro de aceite del sistema hidráulico (retorno) - Estructura de protección contra vuelcos (ROPS) -
Reemplazar ....................................................... 277 Inspeccionar ...................................................... 287
Aceite del mando de la rotación - Cambiar ......... 289
500 horas iniciales (para sistemas nuevos,
sistemas vueltos a llenar y sistemas Cada 1000 Horas de Servicio Parcial del
convertidos) Martillo (mitad de la vida útil)
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento Aceite del sistema hidráulico - Cambiar ............. 270
(Nivel 2) - Obtener ............................................ 251 Filtro de aceite del sistema hidráulico (retorno) -
Reemplazar ....................................................... 277
Cada 500 horas de servicio
Cada 2000 horas de servicio o cada año
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 1) - Obtener ............................................ 250 Aceite de los mandos finales - Cambiar ............. 259
Aceite del sistema hidráulico - Cambiar ............. 270
230 SSBU8053-14
Sección de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento

Filtro de aceite del sistema hidráulico (retorno) -

Reemplazar ....................................................... 277
Rejilla del tanque hidráulico - Limpiar ................. 282
Receptor-secador (Refrigerante) - Reemplazar .. 286
Engranaje de la rotación - Lubricar ..................... 291

Cada Año
Muestra de refrigerante del sistema de enfriamiento
(Nivel 2) - Obtener ............................................ 251

Cada 3000 horas de servicio o cada 18 meses

Aceite del sistema hidráulico - Cambiar ............. 270

Cada 3 años desde la fecha de instalación o

cada 5 años desde la fecha de fabricación
Cinturón - Reemplazar ........................................ 288

Cada 6000 horas de servicio o cada 3 años

Prolongador de refrigerante de larga duración (ELC)
para sistemas de enfriamiento - Añadir ............ 248

Cada 12.000 horas de servicio o 6 años

Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) -
Cambiar ............................................................ 246
SSBU8053-14 231
Sección de Mantenimiento
Filtro (de recirculación) del aire acondicionado/calentador de la cabina - Inspeccionar/Reemplazar

i04029749 i00941257

Filtro (de recirculación) del Batería - Limpiar

aire acondicionado/calentador Código SMCS: 1401-070
de la cabina - Inspeccionar/
Limpie la superficie de la batería con un trapo limpio.
Reemplazar Mantenga los bornes limpios y cubiertos con una
capa de gelatina de petróleo. Instale la tapa del
Código SMCS: 1054-040-A/C; 1054-510-A/C borne después de cubrirlo con gelatina de petróleo.

ATENCION
i01016635
Si el elemento del filtro de recirculación de aire se obs-
truye con polvo, se reducirá el rendimiento y se acor-
tará la vida útil del aire acondicionado o del calentador
Baterías - Reciclar
de la cabina. Código SMCS: 1401-561
Para evitar una reducción del rendimiento, limpie el Siempre recicle la batería. Nunca deseche una
elemento del filtro según se requiere. batería.

Regrese siempre las baterías usadas a uno de los

siguientes lugares:

• Un proveedor de baterías
• Un lugar autorizado para la recolección de baterías
• Una instalación de reciclaje

i00941258

Sujetador de batería - Apretar

g01100988 Código SMCS: 7257
Ilustración 264
Apriete los sujetadores de las baterías a fin de
El filtro del acondicionador de aire está ubicado en el impedir que éstas se muevan durante operación de
lado izquierdo inferior de la cabina detrás del asiento. la máquina.
1. Deslice el asiento del operador hacia adelante.

2. Deslice el elemento de filtro hacia arriba.

3. Golpee el filtro de aire para eliminar la tierra. No

use aire comprimido para limpiar el filtro.

4. Inspeccione el elemento de filtro después de

limpiarlo. Si está dañado o muy contaminado,
utilice un elemento nuevo. Asegúrese de que el
elemento de filtro esté seco.

5. Instale el elemento de filtro.

ATENCION
Si no se vuelve a instalar el elemento de filtro del sis-
tema de aire acondicionado, es posible que los com-
ponentes del sistema se contaminen y sufran daños.
232 SSBU8053-14
Sección de Mantenimiento
Batería o cable de batería - Inspeccionar/Reemplazar

i04076485 i02468534

Batería o cable de batería - Correa - Inspeccionar/Ajustar/

Inspeccionar/Reemplazar Reemplazar
Código SMCS: 1401-040; 1401-510; 1401-561; Código SMCS: 1357-025; 1357-040; 1357-510;
1401; 1402-040; 1402-510 1397-025; 1397-040; 1397-510

Se pueden producir lesiones como resultado de

los gases o explosiones de la batería.

Las baterías producen gases inflamables que pue-

den explotar. El electrolito es un ácido y puede
causar lesiones si toca la piel o los ojos.

Impida que se produzcan chispas cerca de las ba-

terías. Las chispas pueden causar que los vapo-
res exploten. No deje que los extremos del cable
de conexión hagan contacto entre ellos o con el
motor. Las conexiones inapropiadas de los cables
de conexión pueden causar explosiones.

Use siempre gafas de seguridad cuando trabaje

con baterías.

1. Gire todos los interruptores a la posición Ilustración 265

g00937676
DESCONECTADA. Gire la llave del
interruptor de arranque del motor a la Su motor está equipado con una bomba de agua,
posición DESCONECTADA. con un mando del ventilador y con un alternador. Su
motor también puede estar equipado con una correa
2. Gire el interruptor de desconexión de la batería a del acondicionador de aire. Para obtener el máximo
la posición DESCONECTADA. Quite la llave. de rendimiento y utilización de su motor, inspeccione
las correas para ver si presentan grietas o desgaste.
3. Desconecte el cable de la alimentación negativa Compruebe la tensión de la correa. Ajuste la tensión
de la batería. de la correa a fin de minimizar su patinaje. El patinaje
de las correas acorta su duración. El patinaje de
4. Desconecte el cable de la alimentación positiva las correas también causa un bajo rendimiento del
de la batería. alternador y de cualquier equipo impulsado.
5. Desconecte los cables de la batería en el Si se instalan correas nuevas, revise su ajuste
interruptor de desconexión de la batería. El después de 30 minutos de operación. Si se requieren
interruptor de desconexión de la batería está dos o más correas para una aplicación, reemplace
conectado al bastidor de la máquina. las correas en juegos completos. Si se reemplaza
una sola correa de un juego combinado, la correa
6. Haga las reparaciones necesarias o reemplace nueva soportará más carga. Esto se debe a que las
la batería. correas más viejas ya están estiradas por el uso. La
carga adicional de la correa nueva puede hacer que
7. Conecte el cable de batería al interruptor de la misma se rompa.
desconexión de la batería.

8. Conecte el cable de la alimentación positiva de

la batería.

9. Conecte el cable de la alimentación negativa de

la batería.

10. Instale la llave y gire el interruptor de desconexión

de la batería a la posición CONECTADA.
SSBU8053-14 233
Sección de Mantenimiento
Varillaje de la pluma y del brazo - Lubricar

Correa de la bomba de agua, correa Correa del acondicionador de aire

de mando del ventilador y correa (si tiene)
del alternador
ATENCION
La correa trapecial debe tener la tensión correcta. Si
no la tiene puede causar averías a la correa misma
y/o al compresor del aire acondicionado.

g00686313
Ilustración 266

1. Abra el capó del motor.

g01162234
Ilustración 268
(4) Tuerca
(5) Perno de ajuste

1. Aplique una fuerza de aproximadamente 100 N

(22 lb) en el punto medio entre las poleas.

2. Mida la comba de la correa. La correa debe tener

una comba de 7 a 10 mm (0,3 a 0,4 pulg).

3. Si la comba no es correcta, afloje la tuerca (4).

Gire el perno de ajuste (5) para tensar la correa.

Ilustración 267
g00937677 4. Cuando el ajuste sea correcto, apriete la tuerca
(4) a un par de 38 ± 7 N·m (28 ± 5 lb-pie).
2. Aplique una fuerza de aproximadamente 98 N
(22 lb) en el punto medio entre las poleas. 5. Vuelva a comprobar la comba.

3. Mida la comba de la correa. La correa debe tener Nota: Si se instala una correa nueva, verifique otra
una comba de 10 a 12 mm (0,4 a 0,5 pulg). vez el ajuste de las correas después de 30 minutos
de operación del motor en su velocidad nominal.
4. Si la comba no es correcta, afloje el perno de
montaje del alternador (1) y el perno de soporte 6. Cierre el capó del motor.
(2). Gire el perno de ajuste (3) para ajustar la
tensión de la correa. i01937216

5. Cuando el ajuste sea correcto, apriete el perno Varillaje de la pluma y del

(1) y (2).
brazo - Lubricar
6. Verifique otra vez la comba de la correa.
Código SMCS: 6501-086; 6502-086
7. Si se instala una correa nueva, haga funcionar el
motor a la velocidad nominal durante 30 minutos. Nota: Caterpillar recomienda el uso de grasa con 5%
Compruebe el ajuste de la correa. Vuelva a ajustar de molibdeno para lubricar el varillaje de control de la
la correa, si es necesario. pluma, del brazo y del cucharón. Vea más información
sobre grasa de molibdeno en la Publicación Especial,
SEBU6250, “Recomendaciones de fluidos para
máquinas Caterpillar”.
234 SSBU8053-14
Sección de Mantenimiento
Varillaje de la pluma y del brazo - Lubricar

Aplique lubricante a través de todas las conexiones Nota: Para asegurar la lubricación apropiada de los
de engrase después de operar debajo del agua. cojinetes inferiores de la pluma y de los cojinetes de
extremo del cilindro de la pluma, lubrique por las
Limpie todas las conexiones de engrase antes de conexiones de engrase (1), (2), (3) y (4). Primero,
aplicar lubricante. aplique lubricante con la pluma levantada y el
accesorio suspendido en el aire. Luego, aplique
lubricante con la pluma bajada y con el accesorio en
el suelo, ejerciendo una ligera presión hacia abajo.

g00685797
Ilustración 269

1. Aplique lubricante a través de la conexión en la

g00685799
base de cada cilindro de la pluma. Ilustración 271

5. Aplique lubricante a través de la conexión (6). La

conexión (6) está en el punto de conexión de la
pluma y del brazo.

g00685798
Ilustración 270

2. Las conexiones de engrase están en la base de

la pluma. Se puede dar servicio a las conexiones
g00685800
de engrase desde la plataforma en la parte Ilustración 272
superior de la caja de almacenaje. Para lubricar
los cojinetes inferiores de la pluma, lubrique por 6. Aplique lubricante a través de la conexión de
las conexiones de engrase (1) y (2). engrase (7) en el émbolo del cilindro del brazo, la
conexión de engrase (8) en el punto de conexión
3. Aplique lubricante a través de las conexiones de de la pluma y del brazo, y la conexión de engrase
engrase (3) y (4) para la varilla de cilindro de la (9) en el extremo del cabezal del cilindro del
pluma. cucharón.

4. Aplique lubricante a través de la conexión de

engrase (5) para la cabeza del cilindro del brazo.
SSBU8053-14 235
Sección de Mantenimiento
Varillaje del cucharón - Inspeccionar/Ajustar

i02175132

Varillaje del cucharón -

Inspeccionar/Ajustar
Código SMCS: 6513-025; 6513-040

El movimiento inesperado de la máquina puede

causar lesiones graves o mortales.

Para evitar la posibilidad de que la máquina se

mueva, ponga el control de traba hidráulica en
g00102146
la posición trabada y coloque una etiqueta , Ilustración 274
SEHS7332, No Operar o una etiqueta de adverten- Área de ajustes del varillaje
cia similar en el control de traba hidráulica.
1. Coloque la máquina en una superficie horizontal y
baje el cucharón al suelo.
ATENCION
El ajuste incorrecto del espacio libre del cucharón 2. Opere lentamente la palanca de control de la
puede ocasionar astillado en las superficies de con- rotación hasta que la maza del brazo (2) y la
tacto del cucharón y del brazo, lo cual causa dema- maza del cucharón (11) hagan contacto total
siado ruido y/o daño a los sellos anulares. (sin espacio) (1). Esto ayudará a determinar el
juego total del punto de conexión del brazo con el
cucharón.

3. Coloque el control de traba hidráulica en la

posición TRABADA y pare el motor.

4. Mida el juego del cucharón (3), o sea el espacio

libre total existente.

5. Determine la cantidad de calces que se deben

sacar de los calces (4) de la siguiente manera:

Reste 0,5 mm (0,02 pulg) o 1,0 mm (0,04 pulg)

del espacio libre del cucharón (3).
g00101687
Ilustración 273 6. Saque la cantidad apropiada de calces del punto
(1) No hay espacio (9) para que tenga el grosor citado. Asegúrese
(2) Maza del brazo de usar un mínimo de tres calces de 0,5 mm
(3) Espacio libre del cucharón (0,02 pulg). Para sacar los calces, saque los
(4) Calces pernos (7), las arandelas (8) y la placa (6).
(5) Pasador
(6) Placa
(7) Pernos 7. Después de sacar la cantidad apropiada de calces
(8) Arandelas y de alinear el pasador (5) con el agujero para el
(9) Posición pasador, instale la placa (6), las arandelas (8) y
(10) Brida
(11) Maza del cucharón
los pernos (7). Apriete los pernos (7) a un par de
240 ± 40 N·m (175 ± 30 lb-pie).
El espacio libre del varillaje de control del cucharón
en esta máquina puede ser ajustado utilizando 8. Después de hacer la instalación, asegúrese de
calces. Si el espacio entre el cucharón y el brazo que el espacio libre (3) del cucharón es aún el
es excesivo, ajuste el juego del cucharón (3) a correcto.
0,5 - 1 mm (0,02 a 0,04 pulg).

Se usan dos calces de diferentes grosores en el

punto (9). Los calces tienen un grosor de 0,5 mm
(0,02 pulg) o 1,0 mm (0,04 pulg).