Ruso
Ruso
Ruso
RUSO 1
Curso comunicativo de ruso
para principiantes
INTRODUCCIÓN,
CONTENIDO,
EL ALFABETO RUSO
y LECCIÓN 1
ÊÀÐÒÀ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ
MAPA DE LA FEDERACIÓN RUSA
1000êì.
Ìàñøòàá:
0
RUSLÁN RUSO 1 A1
Curso comunicativo de ruso para principiantes
John Langran y Natalya Veshnyeva
Traducción de Ruth Aguilar Bañón
Ruslan Limited
www.ruslan.co.uk
Ruslán Ruso 1 Versión inicial en español, 2016
Producido por Ruslan Limited
© 1995, 1997, 2001, 2005, 2008, 2012, 2016 Ruslan
© dibujos al comienzo de cada lección, Anna Lauchlan
Ilustraciones adicionales de Piers Sanford
Copyright notice
Teachers using the Ruslan course with learners who have purchased the
course book may copy and cut out the speaking exercise material to use
as cue cards for group work and may copy the cartoons at the beginning
of each lesson for classroom use. With these exceptions, no part of this
book may be copied, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, without the written permission of the copyright
owner.
Versiones en inglés:
Ruslan 1 fifth edition textbook ISBN 9781899785827
Ruslan 1 fifth edition textbook with audio CD ISBN 9781899785834
Ruslan 1 fifth edition audio CD only ISBN 9781899785841
Ruslan 1 workbook with audio CD ISBN 9781899785223
Ruslan 1 cartoons DVD ISBN 9781899785988
Ruslan 1 interactive ebook www.ruslan.co.uk/ebook.htm
Ruslan 1 CD-ROM (32 bit Windows, XP etc only) ISBN 9781899785087
Esta versión ha sido adaptada y traducida por Ruth Aguilar Bañón para sus
alumnos de Zaragoza en septiembre del año 2016.
Los dibujos son de Anna Lauchlan, el resto de las ilustraciones son de Piers
Sanford, y el texto en manuscrito es de Elena Efremova.
Gracias a los artistas del Coro Rossica de San Petersburgo, que grabaron la
mayoría de los diálogos, a Serguei Kozlov, Mijail Kukushkin y Alexandra
Menshikova por hacer algunas grabaciones complementarias, a Nadezhda
Bragina, Valeri Poliakov y L. M. O´Toole por sus canciones, a Serguei Kozlov
por sus poemas, y a Brian Savin por la producción de sonido de los diálogos.
Ruslán Ruso 1 satisface con creces los requisitos del Marco Común europeo
de referencia para las lenguas del Consejo de Europa para el nivel A1.
Support in English:
Teachers notes, tests and work sheets linked to the course are free for
teachers. Please go to www.ruslan.co.uk/teachers.htm.
Cirilo y Metodio 11
La acentuación en ruso 11
El alfabeto ruso 12
Alfabeto manuscrito. Las letras en palabras 14
Abreviaturas:
nom. Nominativo m. Masculino
ac. Acusativo f. Femenino
gen. Genitivo n. Neutro
dat. Dativo pl. Plural
instr. Instrumental adj. Adjetivo
prep. Prepositivo è ò.ä. etc.
imp. Imperfectivo
perf. Perfectivo
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß INFORMACIÓN
Cirilo y Metodio
Los rusos usan el alfabeto cirílico, llamado
así por Cirilo y Metodio, dos santos griegos.
En el siglo IX Cirilo y Metodio crearon un
curioso alfabeto, el "glagolítico", como parte
de su misión de convertir a las tribus
eslavas al cristianismo. Más tarde, el
alfabeto cirílico evolucionó a partir del
alfabeto glagolítico, pero con influencias del
griego y del hebreo.
LA ACENTUACIÓN EN RUSO
No tienes por qué tener una pronunciación perfecta si tienes un nivel de ruso
elemental. Sin embargo, si quieres seguir más allá del nivel inicial deberías
intentar pronunciar las palabras tan correctamente como puedas.
2 à ì ò î ê
Ejemplos en palabras:
‚òîì ì‚ìà êàê‚î òàêò
3 á ã ä ¸ æ ç è é ë ï
ô ö ÷ ø ù û ý þ ÿ
Los dos signos fonéticos (el signo blando ü y el signo duro ú) no tienen
sonido ellos solos. El signo blando ü hace que la consonante anterior se
pronuncie blanda. El signo duro ú crea una pequeña pausa entre una
consonante dura y una vocal blanda.
êàðò‹ôåëü îáúˆêò
vino
gasolina
chocolate
?
Plaza Roja
4 À à ‚òîì átomo
Á á áàã‚æ equipaje
 â âèí‹ vino
à ã ãðàìì gramo
Ä ä ä‹êòîð doctor
Å å ˆâðî euro
Ææ æóðí‚ë revista
Ç ç çîîï‚ðê zoo
È è èäˆÿ idea
É é é‹ãóðò yogur
Ê ê êð‰çèñ crisis
Ë ë ë‚ìïà lámpara
Ìì ìåíƒ menú
Í í íîëü cero
Î î ‹ïåðà ópera
Ï ï ïðîáëˆìà problema
Ð ð ðóáëü rublo
Ñ ñ ñïîðò deporte
Ó ó ˜ëèöà calle
Ôô ôóòá‹ë fútbol
Õ õ õîêêˆé hockey
Ö ö öàðü zar
× ÷ ÷àé té
Øø øîêîë‚ä chocolate
Ùù ùè sopa de col
Úú îáúˆêò objeto
Ûû ì˜çûêà música
Ü ü êîíòð‹ëü control
Ý ý ýêñïˆðò experto
Þþ ƒìîð humor
ß ÿ µáëîêî manzana
En los textos rusos auténticos, las tildes y los puntitos encima de la letra ¸
normalmente no se ponen.
Algunas letras que son "altas" en español, por ejemplo la "k", la "l", son
"bajas" en ruso: .
La gramática incluye:
T varios sustantivos masculinos y femeninos
T los pronombres personales:
ÿ - yo
âû - vosotros/ usted / ustedes
îí - él
îí‚ - ella
T los pronombres posesivos:
ìîé (masculino) / ìîµ (femenino) mi o mío / mía
âàø (masculino) / â‚øà (femenino) vuestro / vuestra o su / suyo /
suya (de usted o ustedes)
También aprenderás:
T a leer letreros en un aeropuerto ruso y a entender varios nombres de
lugares.
T a escribir algunas letras rusas y a escribir tu nombre.
16 Ruslán 1 Lección 1
Ruslán 1 Lección 1 17
ÄÈÀËÎÃÈ ÓÐÎÊ 1
18 Ruslán 1 Lección 1
Òèï‰÷íûé èíîñòð‚íåö. Una mujer rusa le pregunta a un viajero
10
extranjero por su maletín
ƈíùèíà: Èçâèí‰òå, ýòî â‚øà ñ˜ìêà?
Èíîñòð‚íåö: Äà, ñïàñ‰áî, ýòî ìîµ ñ˜ìêà. À ñêàæ‰òå, ïîæ‚ëóéñòà,
¬òî Øåðåìˆòüåâî?
ƈíùèíà: Äà, ¬òî Øåðåìˆòüåâî.
Èíîñòð‚íåö: Ýòî Øåðåìˆòüåâî-1 ‰ëè Øåðåìˆòüåâî-2?
ƈíùèíà: Íåò-íåò! Ýòî Øåðåìˆòüåâî-D.
Ruslán 1 Lección 1 19
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÓÐÎÊ 1
www Ìîñêâ‚
Moscú, fundada hace más de 850 años, es la capital de la Federación
Rusa y, con sus más de once millones y medio de habitantes (en 2010), es
la ciudad más grande de Europa. Moscú es "El Puerto de Cinco Mares"
(que están unidos a esta ciudad con ríos y canales). Moscú posee tres
importantes aeropuertos, nueve estaciones de ferrocarriles y un metro de
gran renombre por su eficiencia y frecuencia, además de por su
impresionante arquitectura y decoración.
ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ
20 Ruslán 1 Lección 1
Los sustantivos rusos pueden ser masculinos, femeninos o neutros
En esta lección solo has visto sustantivos masculinos y femeninos.
Normalmente puedes saber el género de una palabra fijándote en su última
letra.
îí / îí‚
Son los pronombres personales "él" y "ella", también se pueden referir a
animales y cosas.
îí se utiliza en referencia a un sustantivo masculino:
Ãäå âàø ï‚ñïîðò? - Âîò îí!
Ãäå Èâ‚í? - Âîò îí!
îí‚ se utiliza en referencia a un sustantivo femenino:
Ãäå â‚øà â‰çà? - Âîò îí‚!
Ãäå ͉íà? - Âîò îí‚!
Çäð‚âñòâóéòå! - ¡Hola!
www
Para que te resulte más fácil de pronunciar puedes dividirlo en sílabas.
Çäð‚(â) / ñòâóé / òå!
La primera â no se pronuncia.
Çäð‚âñòâóéòå! o Ïðèâˆò! solo se utilizan una vez, cuando te encuentras a alguien por
primera vez en ese día. Ïðèâˆò! solo se utiliza de manera informal, con gente a la que ya
conoces.
Ruslán 1 Lección 1 21
ÓÏÐÀÆÍÅÍÈß EJERCICIOS ÓÐÎÊ 1
Y él o ella responde:
Xîðîø‹.
Ïîæ‚ëóéñòà.
Èçâèí‰òå.
Ñïàñ‰áî.
22 Ruslán 1 Lección 1
×ÈÒÀÉÒÅ! LEED ÓÐÎÊ 1
Øåðåìˆòüåâî-D:
www
Áåðë‰í, Âëàäèâîñò‹ê, Åêàòèðèíá˜ðã,
Èðê˜òñê, Ë‹íäîí, Ìèë‚í, Íîâîñèá‰ðñê,
Ïàð‰æ, Õàá‚ðîâñê.
Øåðåìˆòüåâî-E:
Äîíˆöê, ʉåâ, Љãà, Ò‚ëëèí
Øåðåìˆòüåâî-F:
Ïåê‰í, Øàíõ‚é
Âí˜êîâî:
Àðõ‚íãåëüñê, Ìàãàä‚í, ̘ðìàíñê.
Äîìîäˆäîâî:
Âàøèíãò‹í, Âîëãîãð‚ä, Ë‹íäîí,
Ëîñ-Àíäæåëåñ, Ìàé‚ìè, Íüþ-É‹ðê,
Îìñê, Ñàíêò-Ïåòåðá˜ðã, Ñàð‚òîâ.
Ruslán 1 Lección 1 23
ÏÈØÈÒÅ! ESCRIBID ÓÐÎÊ 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
24 Ruslán 1 Lección 1
ÑËÓØÀÉÒÅ! ESCUCHAD ÓÐÎÊ 1
ÃÎÂÎÐÈÒÅ! HABLAD
Policía Viajero
Pide el pasaporte. Enseña tu pasaporte
Ruslán 1 Lección 1 25
ÃÎÂÎÐÈÒÅ! ÓÐÎÊ 1
3. Juego de grupo
Elige tu profesión de entre las siguientes:
æóðíàë‰ñò - periodista
ìóçûê‚íò - músico
èíæåíˆð - ingeniero
Ahora tienes que encontrar a otras personas del grupo que tengan
la misma profesión que tú hablando solo en ruso y utilizando
palabras que hayas aprendido en esta lección.
– Èçâèí‰òå, âû ìóçûê‚íò?
– Íåò, ÿ æóðíàë‰ñò.
Usad las formas de masculino de las
profesiones. No es habitual el uso de la
forma femenina æóðíàë‰ñòêà en esta
situación. No hay forma femenina para
èíæåíˆð o ìóçûê‚íò.
4. Îí / îí‚
Reunid varios objetos o dibujos. Deben ser de género masculino o
femenino. Podéis utilizar las fotos de la página siguiente.
– Ãäå æóðí‚ë?
– Âîò îí!
– Ãäå â‹äêà?
– Âîò îí‚!
5. Èëè
Usad los siguientes dibujos para hacer preguntas y responderlas.
Por ejemplo:
– Ýòî áèëˆò ‰ëè ï‚ñïîðò?
– Ýòî ï‚ñïîðò.
– ×òî ¬òî? ‹äêà ‰ëè ëèìîí‚ä?
– Ýòî ëèìîí‚ä.
26 Ruslán 1 Lección 1
www
1 2
8 9
10
Ruslán 1 Lección 1 27
×ÈÒÀÉÒÅ È ÏÈØÈÒÅ! ÓÐÎÊ 1
Âîïð‹ñû ê òˆêñòó
- Preguntas sobre el texto
à. Ýòî Ìîñêâ‚?
á. Ýòî Ðîññ‰ÿ?
â. Ýòî òåðìèí‚ë í‹ìåð îäèí?
ã. Èãîðü àìåðèê‚íåö?
ä. Èãîðü èíæåíˆð?
å. Ãäå ï‚ñïîðò?
æ. Ãäå ãèò‚ðà?
Ïåðåâ‹ä - Traducción
à. – Perdone, ¿esta es su maleta?
– Sí, es mi maleta. Gracias.
– De nada.
28 Ruslán 1 Lección 1
Àýðîï‹ðò Ϙëêîâî
ÏÅÑÍß CANCIÓN
“Äî ñâèä‚íèÿ”
13
Èçâèí‰òå, ãäå âàø ï‚ñïîðò?
Ãäå ïîðòôˆëü è ÷åìîä‚í?
Âîò áàã‚æ ìîé, äî ñâèä‚íèÿ.
Ï‚ñïîðò ìîé ó âàñ âîò òàì!
Äî ñâèä‚íèÿ, äî ñâèä‚íèÿ,
Âîò ïîðòôˆëü è ÷åìîä‚í.
Äî ñâèä‚íèÿ, äî ñâèä‚íèÿ,
Ï‚ñïîðò ìîé ó âàñ âîò òàì!
Äî ñâèä‚íèÿ - Adiós
ïîðòôˆëü (m.) - maletín
óæˆ - ya
â òåðìèí‚ëå - en la terminal
àâò‹áóñ - autobús
Ñìîòð‰òå! - Mirad
òàêñ‰ñò - taxista Canción original de L. M. O´Toole
Ruslán 1 Lección 1 29