DICCIONARIO

INGLÉS - ESPAÑOL
DE
INGENIERÍA DE
TÚNELES

(Ingeotúneles)
 ÍNDICE

A B C D E F G

H I J K L M N

O P Q R S T U

V W Y
IngeoTÚNELES A

‘ Ageing

A
Envejecimiento.

‘ Aggregates
Áridos.

‘ Agitator
Agitador, mezclador.
‘ Abrasibity
Abrasividad. ‘ Air compressor
Compresor de aire.
‘ Abutment
Estribo, pilar, contrafuerte, refuerzo. ‘ Air intake
Orificio de entrada de aire.
‘ AC-Generator
Generador de corriente alterna. ‘ Air line
Conducción, tendido, circuito de
‘ Accident aire a presión.
Accidente.
‘ Air pollution
‘ Acid rock Contaminación del aire.
Roca ácida.
‘ Air shaft
‘ Active permafrost Pozo de ventilación.
"Permafrost" activo (ver
‘ Alarm
"permafrost").
Alarma.
‘ Active span
‘ Alert sistem
Tramo sin revestir estable.
Sistema de alarma.
‘ Adapter ‘ Alignment
Adaptador. Alineación, alineamiento.
‘ Adit ‘ Alkali
Galería de acceso, túnel Álcali (Base).
secundario.
‘ Alteration
‘ Advance per round Alteración.
Avance por voladura.
‘ Alternator
‘ Advance shift Alternador, generador de corriente
Avance por turno. alterna.

-1-
IngeoTÚNELES A

‘ Allowable load ‘ Angle of dip

Carga admisible. Ángulo de inclinación.

‘ Alluvial sediments ‘ Angle of repose

Sedimentos aluviales. Ángulo de reposo.

‘ Alluvium ‘ Angle of slide

Aluvión. Ángulo de deslizamiento.

‘ Ammonium nitrate ‘ Angle of strike

Nitrato amónico (explosivo). Dirección de la capa.

‘ Amphibolite ‘ Angular deviation

Anfibolita. Desviación angular.

‘ Anchor ‘ Anhydrite
Anclaje. Anhidrita.

‘ Anchor head ‘ Anisotropy

Cabeza de anclaje. Anisotropía.

‘ Anchor load - cell ‘ Annular space

Célula de carga de anclaje. Espacio anular.

‘ Anchor plate ‘ Anticlinal fold

Placa de reparto (de un anclaje). Pliegue anticlinal.

‘ Ancillary material ‘ Aplite

Material auxiliar. Aplita.

‘ Andesite ‘ Apparent dip

Andesita. Buzamiento aparente.

‘ Anemometer ‘ Apron
Anemómetro. Delantal, faldón.

-2-
IngeoTÚNELES A-B

‘ Aquiclude ‘ Auger
Acuicludo, capa impermeable. Barrena helicoidal, tornillo sinfín.

‘ Aquifer ‘ Auger boring machine

Acuífero. Perforadora "auger", perforadora de
barrena helicoidal.
‘ Aquitard
Capa semipermeable. ‘ Automatic drilling system
Sistema automático de perforación.
‘ Arch horseshoe
Bóveda en herradura. ‘ Award
Adjudicación, concesión. Adjudicar.
‘ Arch round
Bóveda circular. ‘ Axis
Eje.
‘ Arching action
Efecto arco. ‘ Axial
Axial.
‘ Argillite
Argilita.

‘ Arkose

B
Arcosa.

‘ Articulated cutting head

Cabeza de corte articulada.

‘ AS - Built report ‘ "B" Line

Proyecto de obra terminada. Gálibo de abono.

‘ Asphalt ‘ Back
Asfalto. Corona, techo, clave.

‘ Atterberg limits ‘ Back break

Límites de Atterberg. Rotura inducida, sobreexcavación.

-3-
IngeoTÚNELES B

‘ Back fill ‘ Batholith

Relleno, material de relleno. Batolito.

‘ Back-loaded cutters ‘ Battery

Cortadores recambiables desde la Batería, acumulador de corriente
parte posterior. eléctrica.

‘ Back-up sistem ‘ Beam

Sistema de apoyo. Viga, dintel.

‘ Backhoe ‘ Bearing
Brazo excavador, retroexcavadora. Orientación, rumbo.

‘ Backhoe shield ‘ Bearing capacity

Escudo equipado con brazo Capacidad portante.
excavador.
‘ Bed
‘ Bailer Capa, estrato.
Cuchara.
‘ Bedrock
‘ Ballast Lecho de roca.
Balasto.
‘ Behaviour
‘ Banded
Comportamiento, funcionamiento.
Bandeado.
‘ Belt
‘ Bank
Boca de pozo. Correa, cinta.

‘ Bar ‘ Bench
Barra, varilla. Banco.

‘ Barite ‘ Bench blasting

Barita o baritina. Voladura por bancos.

‘ Barren rock ‘ Bench drilling

Estériles, roca estéril. Perforación por bancos.

‘ Basalt ‘ Bench height

Basalto. Altura de banco.

‘ Basin ‘ Bench hole

Cuenca. Barreno de banqueo.

-4-
IngeoTÚNELES B

‘ Benching down ‘ Blast rock

Profundización en bancos. Roca volada.

‘ Bend tunnel ‘ Blasting

Voladura.
Túnel curvo.
‘ Blasting machine
‘ Bending Explosor.
Flexión.
‘ Blasting pattern
‘ Bentonite Plan de tiro.
Bentonita.
‘ Blind shaft
Pozo ciego.
‘ Bid
Oferta, licitación. ‘ Block
Bloque, fragmento de roca suelta,
‘ Big hole blasting piedra grande.
Voladura de gran diámetro.
‘ Block holing
Taqueo.
‘ Bit
Boca. ‘ Blocky
Roca en bloques.
‘ Bit gauge
Galga de bocas. ‘ Blow out
Escape, fuga. Bocazo.
‘ Black powder fuse
‘ Blower
Mecha de pólvora negra.
Emanación, emisión.
‘ Black single fuse ‘ Board
Mecha negra simple. Junta directiva, junta de gobierno.
Tabla, tablón.
‘ Black smoke
Humo negro, humo diesel. ‘ Body capacity
Capacidad de caja.
‘ Blade ‘ Bogie
Álabe, aleta, pala de hélice. Bogie.

‘ Blast hole ‘ Bolt

Barreno. Bulón, perno.

-5-
IngeoTÚNELES B

‘ Bolt spacing ‘ Bottom charge

Separación entre bulones. Carga de fondo.

‘ Bolt head ‘ Bottom slab

Placa de apoyo.
Cabeza de un bulón.
‘ Boulder
‘ Bolt shank Bloque.
Extremo roscado de un bulón.
‘ Boundary
‘ Bolting Contorno, límite.
Bulonaje.
‘ Box hole
Barreno de cuele.
‘ Bond
Fianza, depósito. ‘ Brake
Freno.
‘ Boom
Brazo mecánico. ‘ Braking distance
Distancia de frenado.
‘ Boomheader
‘ Branch
Rozadora, minador. Ramal, bifurcación, derivación,
acometida. Ramificar, derivar.
‘ Boomheader shield
Escudo con rozadora. ‘ Brazilian test
Ensayo brasileño.
‘ Bootleg
‘ Break out force
Voladura fallida, tiro fallido.
Fuerza de arranque.
‘ Bore ‘ Break Through (hole through)
Taladro, perforación, barreno. Cale, calar. Recorte, pasillo.

‘ Boreability ‘ Breakdown
Perforabilidad (ver drillability). Avería, accidente, interrupción del
trabajo en general.
‘ Borrow material ‘ Breast
Préstamo. Frente, testero.

‘ Bottom ‘ Breast boards

Fondo, suelo, piso. Entibación provisional del frente.

-6-
IngeoTÚNELES b-c

‘ Breccia ‘ Bulking
Brecha. Esponjamiento, aumento del
volumen.
‘ Brick
Ladrillo, mampuesto. ‘ Bulldozer
"Bulldozer", tractor de orugas.
‘ Brickwork
Mampostería, obra de ‘ Buoyancy
mampostería. Presión hidrostática ascendente,
presión de Arquímedes.
‘ Brine pipe
Tubería de salmuera. ‘ Burden
Piedra.
‘ Brittle
Frágil. ‘ Bursting shield
Escudo rompedor, escudo
‘ Brittleness quebrantador.
Fragilidad.
‘ Bushing
‘ Bucket Manguito, casquillo, boquilla, buje.
Cangilón, cucharón.
‘ Buttress
‘ Buckling Contrafuerte, apoyo, refuerzo.
Combamiento, pandeo.

‘ Budget
Presupuesto.

‘ Buffer
Tope, amortiguador de golpes. C
‘ Bulk cement
Cemento a granel. ‘ Cable
Cable.
‘ Bulkhead
Compuerta, muro de contención, ‘ Cable anchor
tapones. Anclaje de cables.

-7-
IngeoTÚNELES C

‘ Cable reel ‘ Car passer

Bobina de cable. Cambiador de carriles, salta-
carriles.
‘ Calcarenite
Calcarenita. ‘ Carbide
Carburo de tungsteno.
‘ Calcite
Calcita. ‘ Carbon dioxide
Dióxido de carbono (CO2), anhídrido
‘ Calcium carbonate carbónico.
Carbonato cálcico.
‘ Carbon monoxide
‘ Calibration Monóxido de carbono (CO).
Tarado, calibración.
‘ Cardan shaft
‘ California switch rail Árbol cardan.
Cambio californiano.
‘ Carload
‘ Caloric power Carga de vagón.
Potencia calorífica.
‘ Carrier
‘ Canceling clause Transportador, chasis equipados
Cláusula rescisiva, cláusula de con elementos de tracción,
anulación. plataforma móvil, bastidor,
arrastrador.
‘ Cant gradient
Peralte de la vía (ferrocarril). ‘ Cartridge
Cartucho.
‘ Capacity
Capacidad. ‘ Case
Entubar.
‘ Capillarity
Capilaridad. ‘ Casing (Casing tube)
Tubería de revestimiento.
‘ Capital investment
Inversión. ‘ Cast steel
Acero moldeado.
‘ Car
Vagón, vagoneta de mina. ‘ Causeway
Automóvil. Terraplén.

‘ Car dumper ‘ Caution sing

Volcador de vagones. Señal de precaución.

-8-
IngeoTÚNELES C

‘ Cave ‘ Charging machine

Cueva natural. Máquina cargadora de barrenos.

‘ Cavern ‘ Charging rod

Cámara subterránea, caverna, Atacador.
cueva natural.
‘ Chassis
‘ Cement Chasis, bastidor.
Cemento.
‘ Checking
‘ Centrifugal pumps Inspección, verificación, revisión.
Bombas centrífugas.
‘ Chemical grout
‘ Chain conveyor Lechada de inyección de productos
Transportador de cadenas. químicos.
‘ Chain feed
‘ Chemical grouting
Avance de cadena.
Inyección de productos químicos
cementantes.
‘ Chain gearing
Transmisión por cadena.
‘ Cherry picker
Saltacarriles elevador.
‘ Chalk
Creta.
‘ Chert
‘ Chamber Silex.
Cámara subterránea, hornillo de
mina. ‘ Chip
Desmenuzar, picar.
‘ Change gear
Cambio de velocidades. ‘ Chisel bit
Boca de bisel.
‘ Change house
Vestuario, edificio para cambiarse ‘ Churn drill
de ropa. Perforación a percusión.

‘ Charge ‘ Circular tunnel

Carga de explosivos, carga con Túnel de sección circular, túnel
explosivos. circular.

‘ Charge density ‘ Clamp

Densidad de carga. Abrazadera.

-9-
IngeoTÚNELES C

‘ Claim ‘ Coarse aggregates

Reclamación, demanda de abono Áridos gruesos.
por incidentes laborales fuera de
contrato. ‘ Coarse grained rock
Rocas de grano grueso.
‘ Clay
Arcilla. ‘ Cobbles
Guijarros, cantos rodados.
‘ Clay marl
Arcilla margosa. ‘ Cohesion
Cohesión.
‘ Clay filling
Relleno arcilloso. ‘ Collapse
Colapso, derrumbamiento,
‘ Claystone hundimiento.
Argilita.
‘ Collaring
‘ Clean up Emboquillado.
Bombeo, vaciamiento.
‘ Collumn charge
‘ Clearance Carga de columna.
Espacio libre, holgura. Despacho de
aduanas. Beneficio líquido. ‘ Colluviun
Coluvión.
‘ Clearance height
Altura libre, altura de seguridad. ‘ Compaction
Compactación, consolidación.
‘ Cleavage
Exfoliación. ‘ Compaction grouting
Inyecciones de compactación o
‘ Clinometer consolidación.
Clinómetro.
‘ Compass
‘ Closure Brújula.
Cierre.
‘ Competent ground
‘ Clutch Suelo competente, terreno
Embrague. competente.

‘ Coal ‘ Compressed air

Carbón. Aire comprimido.

- 10 -
IngeoTÚNELES C

‘ Compressibility ‘ Contour hole

Compresibilidad. Taladro o barreno de contorno
(voladuras).
‘ Compression
Compresión. ‘ Contract
Contrato.
‘ Compressor
Compresor. ‘ Contractor
Contratista.
‘ Computerised jumbo
Jumbo computerizado. ‘ Controlled blasting
Voladura controlada.
‘ Concrete
Hormigón. ‘ Controlled directional drilling
Perforación dirigida.
‘ Concrete gun
Gunitadora. ‘ Conventional shields
Escudos convencionales.
‘ Concrete slab
Losa de hormigón. ‘ Convergence
Convergencia.
‘ Concretion
Nódulo, concreción. ‘ Conveyance
Transporte, transportador.
‘ Condensation
Condensación. ‘ Conveyor belt
Cinta transportadora.
‘ Confining pressure
Presión de confinamiento. ‘ Cooler
Refrigerador, radiador de
‘ Conglomerate refrigeración.
Conglomerado.
‘ Core
‘ Consolidation Testigo.
Consolidación.
‘ Core bit
‘ Consolidation grout Corona de perforación para
Inyecciones de consolidación. obtención de testigos.

‘ Construction of heading ‘ Core box

Apertura de galerías. Caja de testigos.

- 11 -
IngeoTÚNELES C

‘ Corrosion ‘ Crossing
Corrosión, oxidación. Bifurcación, cruce, galería de
desviación.
‘ Cost
Coste, gasto, precio. ‘ Crowd
Empujar, clavar.
‘ Counterflush drilling
Perforación con circulación inversa. ‘ Crown
Corona, clave.
‘ Country rock
Roca encajante. ‘ Crown drift
Galería en clave.
‘ Couplings
Acopladores, manguitos de unión. ‘ Crusher
Trituradora, rompedor.
‘ Coupling pipes
Tuberías acoplables. ‘ Curb
Bordillo.
‘ Coupling sleeve
Manguito de acoplamiento. ‘ Curing
Curado, envejecimiento.
‘ Cover
Cobertura, terreno de ‘ Cut
recubrimiento, montera. Corte, cuele.

‘ Cracking ‘ Cut - and - cover tunnel

Cuarteamiento, agrietamiento. Túnel construido a cielo abierto.

‘ Crane ‘ Cut - and - fill

Grúa. Corte y relleno.

‘ Crawler ‘ Cut hole

Oruga. Barreno de cuele.

‘ Creep ‘ Cuttability
Fluencia. Resistencia al arranque, rozabilidad.

‘ Crosscut ‘ Cutter
Galería transversal. Cortador.

‘ Cross brace ‘ Cutter saddles

Riostra. Soportes de cuchillas o cortadores.

- 12 -
IngeoTÚNELES C-D

‘ Cutter teeth ‘ Deadman's handle

Diente cortador. Mando de parada automática de
emergencia.
‘ Cutterhead
Cabeza cortadora, cabezal ‘ Debris
cortador. Fragmentos, escombros, ripios.

‘ Cuttings ‘ Decanting basins

Detritus de perforación. Balsas de decantación.

‘ Cyclone ‘ Deck charging with wooden

Ciclón. spacers
Carga con intercalación de
‘ Cylinder cut espaciadores de madera.
Cuele cilíndrico, cuele paralelo.
‘ Decompressed zona
Zona descomprimida.

‘ Decompression
Descompresión.

‘ Decompression chamber

D Cámara de descompresión,
esclusa.

‘ Decoupled charges
Cargas de explosivos de diámetro
inferior que el barreno.
‘ Damage
Avería, daño, siniestro.
‘ Deep shaft
Pozo profundo.
‘ Damper
Regulador de tiro. ‘ Deep tunnel
Túnel profundo.
‘ Dampness
Humedad, filtración muy pequeña. ‘ Deformability
Deformabilidad.
‘ Dead air
Aire viciado. ‘ Deformation
Deformación.
‘ Deadline
Plazo de entrega, fecha de ‘ Degree of packing
finalización. Grado de compactación.

- 13 -
IngeoTÚNELES D

‘ Delay blasting ‘ Deviation

Voladura de retardo. Desviación.

‘ Delay detonator ‘ Dewatering

Detonador de retardo. Achicar, desaguar, agotar.

‘ Deliver ‘ Diabase
Suministrar, entregar. Diabasa.

‘ Density ‘ Diamond bit

Densidad. Corona de diamantes.

‘ Density of charge ‘ Diamond drilling

Densidad de carga. Perforación con diamante.

‘ Deposit ‘ Diesel engine

Depósito, yacimiento. Motor diesel.

‘ Desensitization ‘ Differential settlement

Desensibilización. Asiento diferencial.

‘ Design ‘ Dig
Proyecto, diseño, cálculo. Cavar, excavar.

‘ Detonating fuse ‘ Digger

Mecha detonante, mecha rápida. Excavadora.

‘ Detonation ‘ Dike set (Dyke set)

Detonación. Familia de diques.

‘ Detonation velocity ‘ Dilation

Velocidad de detonación. Dilatación.

‘ Detonator ‘ Dip
Detonador. Inclinación buzamiento.

‘ Developer ‘ Dip face

Barrenista. Frente inclinado.

- 14 -
IngeoTÚNELES D

‘ Disc cutter ‘ Dolomite

Disco cortador. Dolomía, roca dolomítica.

‘ Discharge valve ‘ Dome

Válvula de descarga. Domo.

‘ Discharging ‘ Dosimeter
Descarga, operación de descarga. Dosímetro.

‘ Disclaimer ‘ Double-track tunnel

Propuesta de reformado. Túnel de doble vía (ferrocarril).

‘ Discontinuity ‘ Dowel
Discontinuidad. Barra de un bulón.

‘ Discordance ‘ Down-the-hole hammer

Discordancia. Martillo de fondo.

‘ Displacement ‘ Downgrade
Corrimiento, desplazamiento, falla. Cuesta abajo.

‘ Downstream
‘ Display
Aguas abajo, corriente abajo, río
Visor, indicador, pantalla indicadora.
abajo.
‘ Distance between levels
‘ Draft
Altura entre niveles.
Corriente de aire, tiro de chimenea,
succión, aspiración.
‘ Distometer
Distanciómetro, geodímetro. ‘ Draft tube
Tubo de aspiración.
‘ Ditch
Zanja. ‘ Drain
Dren, desagüe.
‘ Diversion tunnel
Túnel de desvío, túnel de ‘ Drain inlet
derivación. Boca de desagüe, sumidero.

‘ Divert ‘ Drainage
Desviar, derivar. Drenaje.

‘ Dolerite ‘ Drainage network

Dolerita. Red de drenaje.

- 15 -
IngeoTÚNELES D

‘ Drift ‘ Drilling footage

Galería. Metros perforados.

‘ Drifter ‘ Drilling pattern

Perforadora. Esquemas de perforación.

‘ Drifting ‘ Drilling performance per shift

Excavación de una tubería o túnel Rendimiento de perforación.
en horizontal.
‘ Drilling rate
‘ Drill Velocidad de perforación.
Perforadora, sonda. Perforar,
barrenar, taladrar, sondear. ‘ Drilling up
Perforación ascendente.
‘ Drill bit
Boca de perforación. ‘ Drive
Ejecutar, abrir un túnel.
‘ Drill carriage
Jumbo. ‘ Driving of raises
Avance de chimeneas.
‘ Drill hole
Barreno. ‘ Drum
Cabezal, cabeza rodadora, cabeza
‘ Drill operator portapicas, tambor excavador.
Barrenista, barrenero.
‘ Dry drilling
‘ Drill steel Perforación con barrido por aire.
Barrena.
‘ Duct
‘ Drill steel set Conducto.
Juego de barrenas.
‘ Ductility
‘ Drill steel shank Ductibilidad.
Culata de barrena.
‘ Dump
‘ Drillability Voltear, verter, vaciar. Escombrera,
Perforabilidad. vertedero.

‘ Drilling ‘ Dump truck

Perforación. Camión volquete.

‘ Drilling dust ‘ Dumping

Polvo producido en la perforación. Descarga, basculamiento.

- 16 -
IngeoTÚNELES D-E

‘ Durability ‘ Effective stress

Durabilidad. Esfuerzo efectivo, tensión efectiva.

‘ Dust ‘ Egg shaped tunnel

Polvo. Túnel de sección ojival.

‘ Dyke Dike ‘ Elastic limit

Dique, filón de roca. Límite elástico.

‘ Dynamite ‘ Elasticity
Dinamita. Elasticidad.

‘ Electric blasting cap

Detonador eléctrico.

E ‘ Electric drive
Accionamiento eléctrico,
electropropulsión.

‘ Electring firing
‘ EPBS (Earth-pressure balance
Pega eléctrica.
shields)
Escudos de presión equilibrada por
‘ Electrovalve
tierras.
Electroválvula.
‘ Ear protection
Cascos antirruido. ‘ Elevator bucket
‘ Earth Cangilón elevador.
Terreno blando, suelo de alteración,
tierras. ‘ Emergency signals
Señales de emergencia.
‘ Earth pressure
Empuje del terreno. ‘ Engine
Motor.
‘ Earth tunnel
Túnel en terreno blando. ‘ Engine room
Sala de máquinas.
‘ Earthquake
Terremoto, movimiento sísmico. ‘ Enlargement
Ensanche.
‘ Earthing
Conexión a tierra, toma de tierra ‘ Entrance
(electricidad). Acceso, entrada.

- 17 -
IngeoTÚNELES E-F

‘ Environment ‘ Extrusive rocks

Medio ambiente. Rocas extrusivas.

‘ Equipment
Equipamiento.

‘ Evaporite

F
Evaporita.

‘ Excavate
Excavar.

‘ Exhaust
Agotar, vaciar. Escape, descarga, ‘ Face
expulsión. Frente, frente de excavación.

‘ Expansion bolt ‘ Face of heading

Perno o tornillo de expansión. Frente de avance de la galería.

‘ Expansive clays ‘ Face plate (Faceplate)

Arcillas expansivas. Placa de reparto.

‘ Explode ‘ Facilities
Estallar, reventar, volar. Medios.

‘ Explosive ‘ Factor of safety

Explosivo. Factor de seguridad.

‘ Explosive Cartridge ‘ Failure

Cartucho explosivo. Colapso, derrumbe, caída. Rotura.

‘ Extension rod ‘ Fan

Barra de extensión. Ventilador.

‘ Extensometer ‘ Fan cut

Extensómetro. Cuele en abanico.

‘ Extra payment ‘ Fatigue

Pago adicional. Fatiga.

‘ Extrados ‘ Fault
Extradós, trasdós. Falla.

- 18 -
IngeoTÚNELES F

‘ Faulted rock ‘ Filter press

Roca agrietada, diaclasa. Filtro-prensa.

‘ Feasibility study ‘ Final lining

Estudio de viabilidad. Revestimiento definitivo.

‘ Feed ‘ Fine aggregates

Avance, deslizadera. Áridos finos.

‘ Feed arragement ‘ Fire

Dispositivo de avance. Incendiar, encender, disparar, volar.
Fuego, incendio.
‘ Feeler hole
Taladro de exploración. ‘ Fire damp
Grisú.
‘ Feldspar
Feldespatos. ‘ Fire extinguishers
Extintores de incendios.
‘ Fence
Barrera, valla, protección. ‘ Fire hazard
Riesgo de incendio.
‘ Fiber (Fibre) Cement
Fibrocemento. ‘ Firing
Ignición, detonación, disparo.
‘ Fiber (Fibre) glass bolt
Bulón de fibra de vidrio. ‘ Firing sequence
Secuencia de disparo.
‘ Field parties
Equipos de trabajo en obra. ‘ Firing with detonating fuse
Pega con cordón detonante.
‘ Field stress
Tensión de campo, tensión natural. ‘ Firm ground
Terreno firme, terreno compacto.
‘ Fiery conditions
Condiciones en las que existe ‘ First aid
riesgo de incendio o explosión. Primeros auxilios.

‘ Fill ‘ First aid kit

Relleno, terraplén. Botiquín de primeros auxilios.

‘ Filter ‘ Fissility
Filtro. Fisibilidad.

- 19 -
IngeoTÚNELES F

‘ Fissure ‘ Floor (foot wall)

Grieta, fisura. Piso, suelo, fondo.

‘ Fissure rock ‘ Footwall

Roca fisurada. Muro.

‘ Fittings ‘ Four-wing bit

Accesorios. Boca con cuatro plaquitas.

‘ Fixed-blade impeller ‘ Fluvial deposits

Rodete o hélices de álabes fijas. Depósitos aluviales.

‘ Fixed-price contract ‘ Flyrock

Contrato de precio fijo, contrato Proyecciones.
forfait.
‘ Flysch
‘ Flange Flysch.
Pestaña, reborde, viga. Ala de viga
o raíl. ‘ Fold
Pliegue, plegamiento.
‘ Flash flood
‘ Foliation
Inundación repentina.
Foliación, hojosidad, pizarrosidad.
‘ Flat jack
‘ Footing
Gato plano.
Zapata.
‘ Flexibility ‘ Footwalk
Flexibilidad. Acera, paso de peatones.
‘ Flexural strength ‘ Foreman
Resistencia a la flexión. Capataz.

‘ Flood ‘ Formwork
Inundación, avenida. Encofrado.

‘ Flood light (Floodlight) ‘ Foundation

Reflector, lámpara, foco. Cimiento, cimentación.

‘ Flooding ‘ Fracture
Inundación, avenida. Fractura.

- 20 -
IngeoTÚNELES F-G

‘ Fragmentation ‘ Full-face tunnelling machine

Fragmentación de la roca. Máquina tuneladora de sección
completa.
‘ Frame
Bastidor, estructura de soporte. ‘ Fume
Humos.
‘ Framework
Armadura, armazón. ‘ Fuse
Mecha.
‘ Free water
Agua libre. ‘ Fuse ignition
Pega por mecha.
‘ Freezing
Congelación.

‘ Freight
Carga.

‘ Friction
Rozamiento. G
‘ Friction angle
Ángulo de rozamiento.
‘ Gabbro
‘ Friction rock stabilizer Gabro.
Bulón estabilizador por fricción.
‘ Gage / Gauge
‘ Front-end loader Calibrador, indicador, medidor.
Cargadora de vuelco posterior. Ancho de vía de ferrocarril.

‘ Frozen ground ‘ Galvanized mesh

Terreno congelado. Malla o mallazo galvanizado.

‘ Full-face ‘ Galvanized sheet

Sección completa. Chapa galvanizada.

‘ Full-face driving ‘ Gallery

Avance a sección completa. Galería.

‘ Fullfacer ‘ Gantry
Máquina tuneladora de sección Armadura, puente, puente
completa. transversal.

- 21 -
IngeoTÚNELES G

‘ Gantry crane ‘ Geotechnics

Puente grúa, grúa de puente. Geotecnia.

‘ Gap test ‘ Get stuck

Ensayo de detonación a distancia. Atascarse, bloquearse.
‘ Gas detector
Detector de gas. ‘ Glacial deposits
Depósitos glaciares.
‘ Gas pocket
‘ Glass fibre
Bolsa de gas.
Fibra de vidrio.
‘ Gasket
‘ Gneis
Relleno, sellado.
Gneis.
‘ Gate ‘ Gradient
Puerta de galería. Gradiente, inclinación.
‘ Gathering arm ‘ Grain
Brazos recogedores. Grano, partícula.
‘ Gear ‘ Granite
Engranaje, mecanismo de Granito.
transmisión, rueda dentada.
‘ Grauwacke
‘ Gear shift Grauvaca.
Cambio de velocidades.
‘ Gravel pit
‘ Gel Cantera de grava.
Gel.
‘ Gravels
‘ Gelling Gravas.
Gelificación.
‘ Grinder
‘ Generator Esmeriladora, amoladora, afiladora.
Generador (de corriente eléctrica).
‘ Grinding of bits
‘ Geohydrology Afilado de bocas (de barrenas).
Hidrogeología.
‘ Grippers
‘ Geology Patas o empujadores hidráulicos
Geología. laterales.

- 22 -
IngeoTÚNELES G-H

‘ Gripper reset

H
Desacoplamiento de los
empujadores hidráulicos laterales.

‘ Grizzly
Criba grande.

‘ Ground
Terreno. ‘ Hammer drill
Martillo perforador.
‘ Ground clearance
Altura libre sobre el suelo. ‘ Hanging wall
Techo.
‘ Ground control
Control del terreno. ‘ Handling
Manipulación (en general).
‘ Grout
Lechada, suspensión, mezcla ‘ Handrail (Handrailing)
cementante (para proyecciones). Pasamanos, barandilla.

‘ Grout hole ‘ Hard metal bit

Taladro para inyección. Boca de metal duro.

‘ Grout hote drilling ‘ Hard rock

Perforación para inyección. Roca dura.

‘ Grouted bolt ‘ Hardener

Bulón inyectado, bulón cementado. Endurecedor.

‘ Grouting ‘ Hardening
Inyección. Endurecimiento, fraguado, curado.

‘ Guide blades ‘ Hardness

Álabes fijos, estator. Dureza.

‘ Gunite ‘ Harmful gases

Gunita. Gases nocivos.

‘ Gunite lining ‘ Hatches

Revestimiento de gunita. Compuertas.

‘ Gypsum ‘ Haulage
Yeso. Acarreo, transporte.

- 23 -
IngeoTÚNELES H

‘ Haulage drift ‘ Heavy round

Galería de transporte. Voladura grande.

‘ Haulage level ‘ Hexagon drill steel

Nivel de transporte. Barrena hexagonal.

‘ Hauling cable ‘ High early strength cement

Cable de arrastre. Cemento de alta resistencia inicial,
cemento de fraguado rápido.
‘ Hauling shaft
Pozo de extracción. ‘ High voltage
Alto voltaje.
‘ Hauling track
Vía férrea en mina o túnel en ‘ High - pressure shaft
construcción. Galería de presión.

‘ Hazard ‘ Highway
Riesgo, peligro. Autopista, carretera, vía pública.

‘ Head ‘ Hoist
Carga hidrostática, carga hidráulica, Malacate, máquina de extracción.
salto, altura piezométrica, carga de
agua. ‘ Hoisting
Extracción.
‘ Heading blasting
Voladura de cámaras. ‘ Hoisting shaft
Pozo de extracción.
‘ Headframe
Torre de extracción, castillete de ‘ Hole
extracción. Barreno, taladro, perforación.

‘ Heading ‘ Hole through

Frente de excavación. Calar, cale.

‘ Headlight ‘ Hollow
Faro o luz delantera. Hueco, vacío, cavidad.

‘ Health and safety in work ‘ Hollow bolt

Higiene y seguridad en el trabajo. Bulón hueco.

‘ Heat emission ‘ Hooper

Emisión de calor. Tolva.

- 24 -
IngeoTÚNELES H-I

‘ Horizontal boring machines ‘ Idling

Máquinas de perforación horizontal. Funcionamiento en vacío,
funcionamiento al ralentí.
‘ Horseshoe tunnel
Túnel en herradura. ‘ Igneous rock
Roca ígnea, eruptiva o magmática.
‘ Hose
Tubería flexible, manguera. ‘ Igniter cord
Cordón de encendido.
‘ Hose clamp
Abrazadera para manguera. ‘ Ignition
Ignición, encendido, pega.
‘ Hosepipe
Tubería, tubería flexible. ‘ Illite
Illita.
‘ Humidity
Humedad. ‘ Immersed tunnel
Túnel sumergido.
‘ Hydrojetshield
Escudo tunelador con perforación ‘ Impact hammer
Martillo percutor, martillo rompedor.
mediante jets de agua o lodos a alta
presión.
‘ Impeller
Rotor, rodete de álabes (aparatos
‘ Hydroshields
de ventilación).
Hidroescudos.
‘ Impermeable
‘ Hydrostatic pressure Impermeable.
Presión hidrostática, carga de agua.
‘ In-the-hole hammer
Martillo de fondo.

‘ Incline (ramp)
Rampa, plano inclinado.

I
‘ Inclined
Oblicuo, inclinado.

‘ Inclined drift
Galería inclinada.

‘ I.D. ‘ Instantaneous blasting cap

Diámetro interior. Detonador instantáneo.

- 25 -
IngeoTÚNELES I

‘ Integral drill steel ‘ Inspection

Barrena integral. Inspección. Auscultación.

‘ Incompetent ground ‘ Instantaneous cut

Terreno incompetente. Cuele instantáneo.

‘ Induced stresses ‘ Insulator

Esfuerzos o tensiones inducidas. Aislador, aislante.

‘ Inflitration ‘ Intake
Infiltración. Orificio de entrada.

‘ Inflatable lining ‘ Integral drill steel

Revestimiento o forro hinchable. Barrena integral.
‘ Inflation ‘ Interjack station
Inflación. Estación intermedia de empuje para
colocación de revestimiento en
‘ Inflow túneles con revestimiento empujado
Caudal afluente, afluencia o entrada (pipe jacking).
de agua.
‘ Interlocking
‘ Injection
Enclavamiento, fijación mutua.
Inyección.
‘ Intrados
‘ Injection pressure
Intradós.
Presión de inyección.

‘ Injured person ‘ Invar wire

Persona accidentada o herida. Hilo de invar.

‘ Inlet ‘ Invert
Boca de entrada, admisión, orificio Contrabóveda.
de entrada o admisión, sumidero.
‘ Isolator
‘ Inner lining Aislador, aislante (electricidad).
Revestimiento interior, revestimiento
final. ‘ Isotropy
Isotropía.
‘ Insert bit
Boca de insertos, corona ‘ ITH Hammer (In-the-hole hammer)
perforadora de insertos. Martillo de fondo.

- 26 -
IngeoTÚNELES J-K

‘ Joint set

J
Familia de juntas o diaclasas.

‘ Joint system
Sistema de juntas o diaclasas.

‘ Joint spacing
‘ Jack Separación entre planos de junta.
Cuña, enchufe, gato (mecánico,
hidráulico, etc.). ‘ Joint venture
Agrupación temporal.
‘ Jack shaft
Pozo interior, pozo ciego. ‘ Joystick
Palanca de mando.
‘ Jacking
Tracción o compresión por medio ‘ Jumbo
de gatos. "Jumbo".

‘ Jacking station ‘ Jump set

Estación de empuje. Cerchas de refuerzo.

‘ Jaw crusher ‘ Jumper switch

Machacadora de mandíbulas. Saltacarriles, aguja automática en
ferrocarriles.
‘ Jet cutting
Excavar con chorro de agua a
presión.

K
‘ Jet fans
Ventiladores de chorro.

‘ Jet piercing
Perforación térmica.

‘ Jib ‘ Kaolin
Brazo de grúa, aguilón. Caolín.

‘ Joint ‘ Karst
Junta, diaclasa. Karst.

‘ Joint-sealing ‘ Karstic voids

Sellador de juntas. Huecos o cavernas kársticas.

- 27 -
IngeoTÚNELES K-L

‘ Key ‘ Lattice work

Cuña, chaveta. Enrejado, entramado.

‘ Layer
Capa, estrato. Filón, yacimiento.
Tongada.

L
‘ L.C. Digital display
Pantalla digital de cristal líquido.

‘ Lead angle
Ángulo de ataque, ángulo de
avance.
‘ Ladder
Escalera. ‘ Leading power
Fuerza motriz.
‘ Lagging
Forro. ‘ Leakage
Filtración, vía de agua, fuga.
‘ Lamprophyre
Lamprófido. ‘ Lease
Arrendamiento.
‘ Landslide
Deslizamiento de tierras, ‘ Lens
corrimiento. Lentejón.

‘ Large-Hole drilling ‘ Level

Perforación de barrenos de gran Nivel.
diámetro.
‘ Lift
‘ Largest individual charge Elevador, montacargas. Altura de
Máxima carga individual extracción.

‘ Large tunnel ‘ Lighting

Túnel de gran sección (50 y 100 Iluminación, alumbrado. Encendido,
m2). ignición (motores).

‘ Lateral drift ‘ Lignite

Galería lateral. Lignito.

‘ Laterite ‘ Limb
Laterita. Flanco, limbo.

- 28 -
IngeoTÚNELES L

‘ Limestone ‘ Loader gate

Caliza. Galería de transporte.

‘ Limiting charge ‘ Load-haul-dump machine

Carga límite. Máquina cargadora-transportadora,
autocargadora.
‘ Line
Trazado, traza. ‘ Loading capacity
Capacidad de carga.
‘ Lined tunnel
Túnel revestido. ‘ Lock
Esclusa, antecámara.
‘ Liner plate
‘ Lock washer
Placas de revestimiento.
Arandela de seguridad.
‘ Lining ‘ Locking
Revestimiento. Cierre, fijación.
‘ Lining cast-in-place ‘ Locomotive
Revestimiento encofrado in situ. Locomotora.

‘ Lining thickness ‘ Log

Espesor de revestimiento. Registro, diagrafía.

‘ Lip angle ‘ Longitudinal ventilation

Ángulo en la punta, ángulo de corte. Ventilación longitudinal.

‘ Liquefaction ‘ Longitudinal wave

Licuefacción. Onda longitudinal.

‘ Liquid limit ‘ Long-hole drilling

Límite líquido. Perforación de barrenos largos.

‘ Load ‘ Look-up angle

Carga, peso, presión. Ángulo de elevación.

‘ Load cells ‘ Loose area

Zona relajada, zona
Células de presión.
descomprimida.
‘ Loader ‘ Lorry
Cargadora. Camión.

- 29 -
IngeoTÚNELES L-M

‘ Loudness ‘ Main gate

Volumen sonoro, intensidad Galería general.
acústica, sonoridad.
‘ Main level
‘ Low explosive Nivel principal.
Explosivo de bajo poder rompedor.
‘ Main haulage level
‘ Low voltaje Nivel principal de transporte
Bajo voltaje.
‘ Maintenance
‘ Lubricate Mantenimiento, conservación.
Lubricar, engrasar.
‘ Management
‘ Luminescence Dirección, administración, gerencia.
Luminiscencia.
‘ Manhole
‘ Lump-sum price Pozo visitable.
Precio por tanto alzado, partida
alzada. ‘ Manufacturer
Fabricantes (de maquinaria y de
equipos).

‘ Map
Mapa, plano.

M
‘ Marble
Mármol.

‘ Marl
Marga.

‘ Mafic rock ‘ Mask

Roca máfica. Mascarilla, máscara, careta.

‘ Main ‘ Mass concrete

Conducción maestra, cañería Hormigón en masa.
maestra.
‘ Matrix
‘ Main line Matriz.
Canalización principal, línea
principal de alimentación de ‘ Mechanical excavation
corriente. Excavación mecánica.

- 30 -
IngeoTÚNELES M

‘ Medium depth tunnel ‘ Mined tunnel

Túnel de profundidad media (entre Túnel excavado.
20-100 m según normas ITA).
‘ Miner´s helmet
‘ Medium length tunnel Casco de minero.
Túnel de longitud media (entre 0,5-3
km según normas ITA).
‘ Mini tunnel
‘ Medium tunnel Minitúnel (< 3m2).
Túnel de sección media (10-50 m2).
‘ Misalignment
‘ Mesh Alineamiento defectuoso,
Mallazo, malla metálica. desalineación, desvío.

‘ Metamorphic rock ‘ Misfire, missed round

Roca metamórfica.
Voladura fallada.
‘ Methane
Gas metano, hidrocarburo gaseoso ‘ Mix
CH4. Dosificación, fórmula, mezcla.

‘ Metro ‘ Mixed face tunnel

Metro. Túnel de frente mixto.

‘ Mica shist ‘ Mixer

Micaesquisto, esquisto micáceo.
Agitador, mezclador, hormigonera.
‘ Microfold
Micropliegue. ‘ Mobile formwork
Encofrado móvil, retráctil.
‘ Microtunnel
Microtúnel. ‘ Modulus of deformation
Módulo de deformación.
‘ Microtunneling machines
Máquinas perforadoras de ‘ Modulus of elasticity
microtúneles.
Módulo de elasticidad, módulo de
‘ Migmatite Young.
Migmatita.
‘ Modulus of rigidity
‘ Mine Módulo de rigidez, módulo de
Mina. cizalla.

- 31 -
IngeoTÚNELES M

‘ Mohr circle ‘ Muck hole

Círculo de Mohr. Pozo de desescombro.

‘ Mohr envelope ‘ Muck removal

Envolvente de Mohr. Retirada de escombros.

‘ Moisture ‘ Mucking, mucking out

Humedad. Desescombro, extracción de
escombros.
‘ Molasse
Molasa. ‘ Mucktrains
Trenes de desescombro.
‘ Mole
Topo, máquina tuneladora de
‘ Mud
sección completa TBM.
Barro, lodo.
‘ Monitoring
‘ Mud cake
Instrumentación, auscultación.
Costra de lodo.
‘ Moraine
Morrena, depósitos glaciares. ‘ Mud pump
Bomba de fango.
‘ Mortar
Mortero, argamasa. ‘ Mudscreen
Tamiz de lodos.
‘ Motor rating
Potencia normal o de régimen de un ‘ Mudstones
motor. Arcillas consolidadas, argilitas.

‘ Muck ‘ Multi-boom jumbo

Escombros. Jumbo de varios brazos
perforadores.
‘ Muck cars
Vagones de desescombro. ‘ Multi-point extensometer
Extensómetro múltiple.
‘ Muck handling sistems
Sistemas auxiliares para ‘ Multi-shot hole survey
evacuación de escombros. Medidor de orientación, multi-shot.

- 32 -
IngeoTÚNELES M-N-O

‘ Multi-strand cables ‘ Nitrous gases

Anclajes de cables múltiples. Gases nitrosos.

‘ Mylonite ‘ Noise
Milonita (Roca asociada a fallas y Ruido.
fracturas).
‘ Noise pollution
Contaminación por ruido.

‘ Nominal capacity
Potencia nominal.

N ‘ Normal fault
Falla normal.

‘ Noxious fumes
Humos nocivos.
‘ N.A.T.M.
Nuevo método austríaco de ‘ Nozzle
construcción de túneles (NMA). Lanza, lanzadera.

‘ Nappe
Manto de corrimiento.

‘ Natural cavern

O
Caverna natural.

‘ Net
Malla, red. Plantilla de proyección
estereográfica.

‘ Net work ‘ Occupational illness

Malla, red. Red de distribución. Enfermedad provisional.

‘ Neutron log ‘ Occupational safety

Diagrafía neutrón - neutrón. Seguridad en el trabajo.

‘ Nitrogen oxide ‘ O.D.

Óxido de nitrógeno (NO). Diámetro exterior.

‘ Nitroglycerine ‘ Off - road truck

Nitroglicerina. Camión de obra.

- 33 -
IngeoTÚNELES O

‘ Offset ‘ Outlet
Descentramiento, desviación. Salida, orificio de salida, orificio de
descarga.
‘ Oil tank
Depósito de aceite (hidraúlico, etc.). ‘ Output
Depósito de combustible (en Rendimiento, capacidad,
general). producción total. Potencia neta.

‘ On-line ‘ Overbreak
En línea. Sobreexcavación.

‘ Open cut, open trench ‘ Overburden

Excavación, trinchera de acceso, Recubrimiento, montera, cobertura.
cantera.
‘ Over - Excavation
‘ Open-cut tunnel Sobreexcavación.
Túnel realizado a cielo abierto.
‘ Overhand stoping
‘ Openfaced shield Arranque por realce.
Escudo abierto, escudo
convencional. ‘ Overhead lighting
Alumbrado vertical.
‘ Opening
Excavación, galería, mina. ‘ Overhead loader
Cargadora de vuelco posterior.
‘ Ore
Mineral, mena. ‘ Overloaded
Cargadora de vuelco posterior.
‘ Ore body
Yacimiento, masa de mineral. ‘ Overloader
Sobrecarga.
‘ Out of alignment
Desalineamiento. ‘ Overprofile
Sobreperfil.
‘ Out take
Pozo de salida del aire de ‘ Over - Turning
ventilación. Vuelco.

‘ Outcrop ‘ Owner
Afloramiento. Cliente, propiedad.

- 34 -
IngeoTÚNELES O-P

‘ Owner - furnished materials ‘ Pay line

Materiales o equipos suministrados Gálibo de abono.
por el cliente.
‘ Payload
Carga útil, carga de pago.

‘ Peak strength

P
Resistencia de pico.

‘ Pebble
Canto rodado, guijarro.

‘ Pedestrian tunnel
‘ Package bid Túnel peatonal.
Oferta compuesta.
‘ Pegmatite
‘ Packer Pegmatita (Roca filoniana ácida de
Obturador. grano grueso).

‘ Parallel hole cut ‘ Penalty for delay

Cuele cilíndrico o paralelo. Sanción por retraso, penalización
por retraso.
‘ Parallel hole drilling
Perforación de barrenos paralelos. ‘ Penetrometric test
Ensayo de penetración.
‘ Partial face machine
Máquina tuneladora de ataque ‘ Penstock
puntual. Conducción forzada, conducto a
presión.
‘ Partial lining
Revestimiento parcial o esporádico. ‘ Percussion drill
Perforadora, barrenadora de
‘ Passenger cars percusión.
Vehículos de pasajeros.
‘ Percusive drilling, hammer
‘ Patching drilling
Remiendo, parcheo. Perforación por percusión.

‘ Pavement ‘ Performance
Pavimento, piso. Rendimiento.

- 35 -
IngeoTÚNELES P

‘ Perimeter holes ‘ Pillar

Taladros perimetrales, barrenos Pilar.
perimetrales.
‘ Pillar blasting
‘ Permanent support Explotación por pilares.
Sostenimiento definitivo,
sostenimiento permanente. ‘ Pilot drift
Galería piloto.
‘ Permeability
Permeabilidad. ‘ Pilot hole
Sondeo en avance, sondeo piloto.
‘ Permit
Permiso, autorización. ‘ Pilot tunnel
Túnel piloto, galería piloto.
‘ Pervious ground
Terreno permeable. ‘ Pipe
Conducto, tubo, tubería.
‘ Petrology
Petrología. ‘ Pipe bursting moles
Cabezas rompedoras, cabezas
‘ Photoelectric smoke recorder revienta tubos.
Registrador fotoeléctrico de humos.
‘ Pipeline
‘ Photometer Tubería, conducción, conducto,
Fotómetro. canalización.

‘ Phyllita ‘ Piston pump

Filita Bomba de pistones.

‘ Picks ‘ Pit
Picas. Pozo, chimenea.

‘ Piezometer ‘ Pitch
Piezómetro, sensor. Inclinación, pendiente, declive.

‘ Piezometric head ‘ Plane of weakness

Carga de agua. Plano de debilidad, junta, diaclasa.

‘ Pile ‘ Plane strain

Pilote. Deformación plana.

- 36 -
IngeoTÚNELES P

‘ Planning ‘ Point load index

Programación, programa, Índice de carga puntual.
planificación.
‘ Point load test
‘ Plaster shooting Ensayo de carga puntual, ensayo
Taqueo. Franklin.

‘ Plaster shot ‘ Point switch

Tiro adicional. Cambia vía de aguja (ferrocarril).

‘ Plastic behaviour ‘ Poisson's ratio

Comportamiento plástico. Coeficiente de Poisson.

‘ Plastic limit ‘ Pole

Límite plástico. Polo (representación de un plano en
proyección estereográfica).
‘ Plastic zone
Zona plastificada. ‘ Pollution
Polución, contaminación.
‘ Plasticity
Plasticidad. ‘ Polymer
Polímero.
‘ Plate
Placa de reparto (en bulones y ‘ Poor rock
anclajes). Placa. Roca blanda, de baja calidad
geotécnica.
‘ Plate - bearing test
Ensayo de carga con placa. ‘ Popping
Desconchado, taqueo.
‘ Plug
Clavija, enchufe, tapón, obturador. ‘ Pore pressure
Presión intersticial.
‘ Plunge
Inmersión, inclinación. ‘ Porosity
Porosidad.
‘ Pneumatic churn drilling
Perforación neumática por ‘ Portal
percusión. Boquilla, boca (de un túnel).

‘ Pneumatic pusher ‘ Posts

Empujador neumático. Postes.

- 37 -
IngeoTÚNELES P

‘ Power ‘ Presplitting
Potencia, fuerza motriz, energía, Precorte.
fuerza.
‘ Pressure
‘ Power consumption Presión, carga.
Consumo energético.
‘ Pressure drop
‘ Power line Caída de presión, pérdida de carga.
Línea de alto voltaje, tendido
eléctrico. ‘ Pressure gauges
‘ Power pack Medidores de presión.
Unidad de fuerza.
‘ Pressure head
‘ Power plant Presión de agua hidrostática, altura
Central eléctrica, complejo piezométrica.
hidroeléctrico.
‘ Pressure vessel
‘ Power supply Depósito de presión, tanque de
Energía de accionamiento, presión.
suministro de energía.
‘ Pressure wave
‘ Precast
Onda de presión.
Prefabricado.
‘ Pressurizing
‘ Precast concrete segments
Presurización.
Dovelas de hormigón prefabricado.

‘ Precast segmental lining ‘ Prestress

Revestimiento de elementos Pretensado.
prefabricados.
‘ Primary blasting
‘ Preconsolidated soil Voladura primaria.
Suelo preconsolidado.
‘ Primary lining
‘ Preparatory work Revestimiento provisional,
Labores de preparación. revestimiento primario,
sostenimiento.
‘ Presplit crack
Fractura del precorte. ‘ Primary support
Revestimiento provisional,
‘ Presplit holes revestimiento primario,
Barrenos de precorte. sostenimiento.

- 38 -
IngeoTÚNELES P-Q

‘ Principal stress ‘ Pull

Esfuerzo principal, tensión principal. Avance por pega.

‘ Probe ‘ Pump
Sonda. Bomba.

‘ Probe hole ‘ Pumpability

Sondeo de reconocimiento. Bombeabilidad.

‘ Probing ‘ Pumped concrete

Sondeo. Hormigón bombeado.

‘ Probing ahead ‘ Pumping

Reconocimiento en avance, sondeo Bombeo, extracción, impulsión.
en avance.
‘ Pumping station
‘ Production cycle Estación de bombeo.
Ciclo de producción, ciclo de
avance. ‘ Pusher leg
Empujador.
‘ Production drilling
Perforación de explotación. ‘ Puzzolanic cement
Cemento puzolánico.
‘ Profile
Perfil, contorno, alzado, corte ‘ PVC
vertical del terreno. Cloruro de polivinilo.

‘ Prop ‘ Pyroclastic rock

Sostener, apuntalar, afianzar. Roca piroclástica.

‘ Propagation
Propagación.

Q
‘ Prospecting
Prospección.

‘ Prospecting pit
Cata, calicata, pozo de observación.

‘ Protrude ‘ Q (Index)
Sobresalir. Índice Q de calidad de la roca.

- 39 -
IngeoTÚNELES Q-R

‘ Quarry ‘ Rail mounted

Cantera. Montado sobre railes.

‘ Quartz ‘ Rail setting

Cuarzo (SiO2). Montaje de railes (ferrocarril).

‘ Quartzite ‘ Rail tunnel

Cuarzita. Túnel ferroviario.

‘ Quick fuse ‘ Railing

Mecha rápida. Barandilla, cercado.

‘ Railway
Línea de ferrocarril.

‘ Raise

R
Excavación de un pozo "hacia
arriba", chimenea.

‘ Raiseborer
Cabeza perforadora para ejecución
de pozos hacia arriba mediante el
‘ Rack and pinion sistema raise bore.
Engranaje de cremallera y piñón.
‘ Ramp
‘ Radial deformation Rampa, plano inclinado.
Deformación hacia el interior de la
excavación según las direcciones ‘ Rate of driving round
radiales. Avance por ciclo.

‘ Radial jack test ‘ Ravelling

Ensayo de gatos radiales. Desmoronamiento.

‘ Rail ‘ Reamer
Rail, carril. Ferrocarril. Escariador, ensanchador.

‘ Rail - car ‘ Reamer bit

Vagón, vagoneta. Boca de escariar.

‘ Rail haulage ‘ Reaming head

Transporte sobre railes. Cabeza ensanchadora.

- 40 -
IngeoTÚNELES R

‘ Rebound ‘ Repair
Rebote, rechazo. Reparar, arreglo, reparación.

‘ Reduced charge ‘ Rescue elevator

Carga reducida. Elevador de emergencia.

‘ Reek ‘ Research
Gases desprendidos en una Investigación, prospección.
voladura, gas de tiro.
‘ Reservoir
‘ Relief hole Depósito de agua, embalse.
Aliviador, barreno auxiliar.
‘ Residual strength
‘ Refurbishment Resistencia residual.
Reacondicionamiento, renovación.
‘ Residual stress
‘ Refuse dump Esfuerzo residual, tensión residual.
Escombrera, vertedero.
‘ Resin
‘ Reinforced concrete Resina sintética (cementos
Hormigón armado. químicos).

‘ Resin cartridges
‘ Reinforced hose
Cartuchos de resina.
Tubería flexible reforzada.
‘ Resin grouted anchors
‘ Reliability
Bulones anclados con resina.
Fiabilidad, seguridad de
funcionamiento. ‘ Resin grouting
Inyección con resinas, cementación
‘ Relief hole con resinas inyectadas. Sinónimo
Barreno de expansión, barreno de Chemical grouting.
auxiliar.
‘ Resistance to blasting, rock
‘ Relieving arches factor
Arco de descarga. Resistencia a la voladura, factor de
roca.
‘ Remolded sample
Muestra alterada, muestra ‘ Reverse
remoldeada. Marcha atrás.

‘ Remote control ‘ Reverse circulation

Control remoto. Circulación inversa.

- 41 -
IngeoTÚNELES R

‘ Reverse fault ‘ Road haulage

Falla inversa. Transporte por carretera.

‘ Rib ‘ Road tunnel

Cercha, estructura de soporte. Túnel carretero.

‘ Ribs and lagging support ‘ Roadheader

Revestimiento de cerchas y Rozadora.
entablado de madera entre cerchas.
‘ Roadway
‘ Rifle efect Camino de rodadura, paso de
Bocazo. Sinónimo de blow out camiones.
efect.
‘ Rock
‘ Rig Roca.
Equipo perforador.
‘ Rock anchor (Rock anchorage)
‘ Ring Anclaje para roca.
Anillo -pequeña sección de
revestimiento para estabilizar una ‘ Rock blasting
zona puntual inestable-.
Voladura.
‘ Rip
‘ Rock bolt (Rockbolt)
Recorte del techo.
Bulón de anclaje puntual, bulón de
anclaje mecánico, bulón para rocas.
‘ Rippability
Excavabilidad, ripabilidad.
‘ Rock chamber
‘ Ripper Cámara subterránea.
Arrancador, escarificador.
‘ Rock drift
‘ Ripping Galería de roca.
Escarificación.
‘ Rock drill
‘ Risk Perforadora.
Riesgo.
‘ Rock dowel
‘ River diversion tunnel Bulón de anclaje repartido, bulón
Túnel de derivación de un río. continuo.

‘ RMR (Rock mass rating) ‘ Rock drill

Índice RMR de calidad de la roca. Perforadora.

- 42 -
IngeoTÚNELES R

‘ Rock fall ‘ Roller

Derrumbe, caída de rocas, Compactador.
desprendimiento.
‘ Roller bearing
‘ Rock haulage Cojinete de rodillos.
Transporte de escombros.
‘ Roller bit
‘ Rock mass Cabeza perforadora de rodillos.
Macizo rocoso.
‘ Roller cutter
‘ Rock matrix Rodillo cortador.
Matriz rocosa.
‘ Rolling resistance
‘ Rock protrusion Resistencia a la rodadura.
Saliente de roca.
‘ Rolling stock
‘ Rock quality designation (RQD) Parque de maquinaria, parque
Índice de calidad de la roca RQD móvil.
(Deere, 1964).
‘ Roof
Bóveda, techo.
‘ Rock scaler
Máquina de sanear.
‘ Roof bolt
Bulón en bóveda, bulón en techo.
‘ Rock storage
Almacenamiento subterráneo en
‘ Roof fall
rocas.
Caída del techo.
‘ Rock tunnel ‘ Roof of drift
Túnel en roca, ejecutado en Techo de galería.
macizos rocosos.
‘ Rod ‘ Rope
Varilla, varillaje. Cable entrelazado, cable de
tracción, soga.
‘ Rod extensometer ‘ Rotary drilling
Extensómetro de varilla. Perforación a rotación.

‘ Roll angle ‘ Rotary percussive drilling

Ángulo de giro (en sistemas de Perforación a rotopercusión.
direccionamiento de máquinas
tuneladoras, por giro sobre su eje ‘ Rotary screw type compressor
horizontal). Compresor rotativo de tornillo.

- 43 -
IngeoTÚNELES R-S

‘ Rough joint ‘ Running ground

Junta rugosa, diaclasa rugosa. Terreno suelto.

‘ Roughness
Aspereza, rugosidad.

‘ Roughness coefficient
Coeficiente de rugosidad. S
‘ Round
Ciclo completo de excavación con
explosivos, voladura. ‘ Saddle
Asiento, soporte, apoyo.
‘ Round trip
Maniobra (en perforación de ‘ Safe load
sondeos, el montaje y desmontaje Carga de seguridad.
del tren de varillas, para el cambio
de coronas o el vaciado del tubo ‘ Safety factor
portatestigos. Factor de seguridad (relación entre
las máximas cargas permitidas y la
‘ Row of cuts máxima carga actuante).
Hilera de cortes, hilera de cueles.
‘ Safety fuse
‘ Row of holes Mecha de seguridad.
Fila de barrenos.
‘ Safety measures
‘ RQD (Rock quality designation) Medidas de seguridad, medidas
Índice de calidad de la roca RQD. contra accidentes.

‘ Rubber boots ‘ Sample

Botas de goma. Muestra.

‘ Rubber o-ring ‘ Sampling

Juntas de goma en anillo cerrado. Toma de muestras, muestreo.

‘ Rubber - Tyred rigs ‘ Sand

Equipos movidos por ruedas de Arena (tamaño de partículas
goma. comprendido entre 2 y 0,062 mm).

‘ Rules ‘ Sandstone
Reglas, normas. Arenisca.

- 44 -
IngeoTÚNELES S

‘ Saturation ‘ Screw feed

Saturación. Avance de tornillo sinfín,
deslizadera de husillo.
‘ Scaffold
Andamio, cimbra. ‘ Screwed pipe
Tubería roscada.
‘ Scale bar
Escala gráfica. ‘ Scrubber
Depurador, purificador del aire,
‘ Scale of Mohs depurador de gases de escape.
Escala de dureza de Mohs.
‘ Seal
‘ Scaler Sellar, estancar, impermeabilizar.
Perfiladora, máquina de sanear.
‘ Seam
‘ Scaling Filón, vena, veta.
Perfilado, saneado de la roca.
‘ Secondary blasting
‘ Scheme Voladura secundaria.
Plan, esquema, proyecto.
‘ Secondary lining
‘ Schist Revestimiento secundario,
Esquisto. revestimiento definitivo.

‘ Schistosity ‘ Section
Esquistosidad. Sección, perfil.

‘ Scissor lifting table (or platform) ‘ Sedimentary rock

Plataforma (de trabajo) elevable por Roca sedimentaria.
sistema de tijera.
‘ Seepage
‘ Scrapers Filtración, infiltración.
Rascadores, recogedores.
‘ Segments
‘ Screen Dovelas.
Tamiz, rejilla, filtro.
‘ Segment bogie
‘ Screw auger Transportador de dovelas.
Barrena helicoidal.
‘ Segment erector
‘ Screw conveyor Colocador de dovelas, erector de
Transportadora de tornillo sinfín. dovelas.

- 45 -
IngeoTÚNELES S

‘ Segmental lining ‘ Setting out

Revestimiento de dovelas. Jalonamiento, replanteo, trazado.

‘ Seismic activity ‘ Settlement

Actividad sísmica. Asiento, asentamiento. Poblado de
obra.
‘ Seismic refraction
Sísmica de refracción. ‘ Settlement tanks
Tanques de decantación.
‘ Self-dumping
Autobasculante. ‘ Sewage tunnel
Túnel para aguas fecales, túnel de
‘ Selfaspirating engine desagüe.
Motor atmosférico.
‘ Sewer
‘ Semi-transverse ventilation Alcantarilla, drenaje, cloaca.
Ventilación semitransversal
(ventilación mixta entre ventilación ‘ S.F.R.S. (Steel fibre reinforced
longitudinal y transversal). shotcrete)
Hormigón proyectado reforzado con
‘ Sensor fibras de acero.
Sensor, detector, captador, sonda.
‘ Shaft
‘ Serpentine Pozo.
Serpentina (roca básica).
‘ Shaft sinking
‘ Service platform Profundización de pozos.
Plataformas de trabajo instaladas
sobre bastidor móvil acoplables a ‘ Shafthauling system
otras máquinas que operan en el Sistema de desescombro a través
interior de un túnel. de pozo.

‘ Set ‘ Shale
Cercha, anillo o marco de metal o Pizarra.
de madera que soporta las paredes
de una excavación. Conjunto de ‘ Shallow depth tunnel
elementos, juego. Túnel poco profundo (< 20 m según
normas ITA).
‘ Setback
Interrupción, retraso, demora, ‘ Shaly rock
contratiempo. Roca pizarrosa, roca esquistosa.

- 46 -
IngeoTÚNELES S

‘ Shank ‘ Sheetpiling
Culata de barrena. Tablestacado - línea de pilas
interconectadas colocadas
‘ Shaped charges individualmente en el terreno para
Cargas conformadas. formar una pared continua
previamente al inicio de una
‘ Shattering excavación.
Fragmentación.
‘ Shield tail seal
‘ Shear Sellador porterior de un escudo
Cizalla, corte. tunelador.

‘ Shear failure ‘ Shield tunnelling machine

Rotura por cizallamiento. Escudo tunelador, máquina
tuneladora con escudo.
‘ Shear modulus
Módulo de rigidez, módulo de ‘ Shift
cizalla. Turno de trabajo, jornada de
trabajo.
‘ Shear stiffnes
‘ Shock wave
Rigidez al cizallamiento.
Onda de choque.
‘ Shear strain
‘ Shootability
Deformación por esfuerzo
Proyectabilidad.
constante.
‘ Shooting
‘ Shear strength Lanzamiento, proyección.Técnica
Resistencia al corte, resistencia al utilizada en la ejecución de
cizallamiento. hormigón proyectado.
‘ Shear stress ‘ Short - circuit
Esfuerzo cortante, esfuerzo de Cortocircuito.
cizalla.
‘ Short delay blasting
‘ Shearing V-cut Voladura de microrretardo.
Cuele en V, cuele en cuña.
‘ Short length tunnel
‘ Sheepsfoot roller Túnel corto - longitud inferior a
Compactador de pata de cabra. 0,5 km según normas ITA .

‘ Sheet ‘ Short term

Lámina, hoja, placa. Encofrado. Corto plazo.

- 47 -
IngeoTÚNELES S

‘ Shot ‘ Side stoping

Disparo, tiro, pega, voladura, golpe. Arranque lateral.

‘ Shot firer ‘ Side - tip cars

Artillero. Vagonetas de desescombro con
vuelco lateral.
‘ Shot rock
Piedra de voladura, escombros de ‘ Sidewalk
voladura. Acera.

‘ Shotcrete ‘ Side wall

Hormigón proyectado - fabricado Hastial.
con áridos finos que se instala por
proyección a distancia por medio de ‘ Signalling
una lanzadera de aire comprimido. Señalización.
‘ Shove ‘ Silencers
Empuje. Silenciadores, amortiguadores de
sonidos.
‘ Shovel
Excavadora, cargadora.
‘ Silica gel grouting
Inyección de geles silíceos.
‘ Shrinkage
Contracción, retracción por
‘ Silicosis
fraguado.
Silicosis - neumoconiosis causada
por la inhalación prolongada de
‘ Shrinkage factor
Coeficiente de consolidación. polvo de sílice o cuarzo-.

‘ Shrinkage limit ‘ Silt

Límite de retracción. Limo.

‘ Shut down ‘ Siltstones

Interrupción temporal, parada. Limonitas, limos consolidados.

‘ Shuttle conveyor ‘ Sink

Transportador reversible. Ahondar, perforar un pozo.

‘ Shuttle train ‘ Sinking

Tren lanzadera. Hundimiento.

‘ Side dump loader ‘ Site manager

Cargadora de vuelco lateral. Jefe de obra.

- 48 -
IngeoTÚNELES S

‘ Six hole horizontal wedge cut ‘ Slope

Cuele paralelo de seis barrenos. Buzamiento, inclinación. Ladera,
cuesta, talud. Pendiente.
‘ Slab blasting
Voladura con despegue. ‘ Sloughing
Desprendimiento de rocas.
‘ Slabby rock
Roca laminada, de fácil ‘ Sludge
disgregación en plaquetas. Lodo, cieno, fango. Sedimento de
lodos de perforación.
‘ Slabbing ‘ Slurry
Lajeamiento - alteración o Lodo de perforación.
descomposición de la roca en lajas
o plaquetas. ‘ Slurry earth pressure balance
Compensación de la presión de
‘ Slaking tierras mediante lodos a presión.
Aflojamiento, desmoronamiento.
‘ Slurry shield
‘ Slate Escudo perforador con lodos y
Pizarra. cámara de presión, escudo
bentonítico.
‘ Slickensides
‘ Slurry trench
Espejos de falla.
Pantalla-muro pantalla ejecutado
con lodos-.
‘ Slide
Deslizamiento, corrimiento (de ‘ Slurry tunnelling machine
tierras). Máquinas tuneladoras que utilizan
lodos de perforación. Sinónimo de
‘ Sliding gate escudo bentonítico.
Compuerta corredera - regula la
salida de lodos y detritus-. ‘ Small tunnel
Túnel pequeño ( 3 - 19 m2).
‘ Sliding mould
Encofrado deslizante. ‘ Smokiness
Contaminación por humos.
‘ Sliding - vane rotary compressor
Compresor de aletas corredizas. ‘ Smooth bore lining
Revestimiento de acabado interior
‘ Slime liso y uniforme.
Lodo, cieno (raramente utilizado
para mencionar lodos de ‘ Soft clay
perforación). Arcilla blanda.

- 49 -
IngeoTÚNELES S

‘ Soft - ground shield ‘ Spirit level

Escudo para terrenos blandos. Nivel de burbuja.

‘ Soil overburden ‘ Split core barrel

Recubrimiento de suelo. Portatestigos abierto.

‘ Sole ‘ Split set bolt

Fondo, suelo, piso. Bulón split set - bulón formado por
‘ Solid rock un cilindro metálico abierto por una
Roca maciza. ranura-.
‘ Splitting
‘ Sonic log Agrietamiento, fracturación.
Diagrafía sónica.
‘ Spoil
‘ Source of power Escombro.
Fuente de energía.
‘ Spontaneous potential log
‘ Spacing
Diagrafía de potencial espontáneo -
Espaciamiento, distancia entre
perfil vertical de las diferencias de
barrenos.
potencial entre un electrodo móvil
introducido en un sondeo y un
‘ Spalling
electrodo fijo situado en la
Descostramiento, descamación,
lajeamiento. superficie-.

‘ Span ‘ Spot bolting

Tramo, espacio, vano, distancia. Bulonado puntual esporádico.
Dimensión mayor de una
excavación. ‘ Sprayed concrete
Hormigón proyectado-sinónimo de
‘ Specific charge shotcrete-.
Carga específica.
‘ Spreader ring
‘ Specimen Anillo repartidor de cargas en una
Muestra. estación de empuje.

‘ Speed up ‘ Spring switch

Aumento de la producción. Cambiavía automático.

‘ Spiles, spiling ‘ Squeezing ground

Revestimiento en techo, avance con Terreno fluyente, terreno
tablestacas, "paraguas". deformable.

- 50 -
IngeoTÚNELES S

‘ Squeezing rocks ‘ Steel liner

Rocas deformables. Forro o revestimiento de acero.

‘ Stability ‘ Steel rib setting device

Estabilidad. Colocador de cerchas, erector de
cerchas.
‘ Stability of detonation
Estabilidad de detonación. ‘ Steel set
Cercha de acero.
‘ Stainless steel
Acero inoxidable. ‘ Steep incline
Galería inclinada, plano inclinado.
‘ Stand - up time
Tiempo de estabilidad. ‘ Stemming
Retacado.
‘ Staple shaft
Pozo ciego, pozo interior. ‘ Stereographic net
Plantilla de proyección
‘ Start - up estereográfica.
Arrancar, empezar a funcionar.
‘ Stick charge
‘ Starting Carga de cartuchos.
Arranque, puesta en marcha
(máquinas). ‘ Stiff
Fuerte, duro, compacto, rígido.
‘ Static electricity
Electricidad estática. ‘ Stiffness
Rigidez.
‘ Stator
Estator, álabes fijos. ‘ Stockpile
Escombrera, vertedero.
‘ Statutory authority
Autoridad competente. ‘ Stones
Piedras, fragmentos de rocas.
‘ Steel
Acero. ‘ Stone crusher
Machacadora, trituradora.
‘ Steel arche
Cercha, soporte metálico ‘ Stone drift
transversal. Galería en estéril.

‘ Steel fibres ‘ Stope

Fibras de acero. Destroza.

- 51 -
IngeoTÚNELES S

‘ Stoper ‘ Stress field

Perforadora para realces. Campo de esfuerzos, campo de
tensiones.
‘ Stoppages
Interrupciones. ‘ Stressed rock
Rocas comprimidas, rocas
‘ Storage tensionadas o sometidas a
Almacenamiento. esfuerzos.

‘ Storage undergrounds ‘ Strike

Instalaciones subterráneas de Dirección.
almacenamiento.
‘ String
‘ Storm drain Cuerda, sarta. Tren de varillas para
Colector de aguas pluviales. la ejecución de sondeos.

‘ Strain ‘ Strip footing

Deformación. Deformación relativa. Zapata corrida.

‘ Strain field ‘ Stripping

Campo de deformaciones. Desbroce.

‘ Strain-gauges ‘ Strut
Medidores de deformación Poste, puntal, columna.
eléctricos.
‘ Stub switch
Cambiavía de tope.
‘ Strata
Capa, estrato.
‘ Stuck (drill) steel
Barrena atascada.
‘ Stray currents
Corrientes parásitas, corrientes de
‘ Subgrade
fuga (electricidad).
Explanación.
‘ Strength ‘ Submersible pump
Resistencia. Bomba sumergible.
‘ Strengthen ‘ Submit an offer
Reforzar, consolidar. Presentar oferta, ofertar.
‘ Stress ‘ Submision date
Esfuerzo, tensión. Fecha de presentación.

- 52 -
IngeoTÚNELES S-T

‘ Sulphates ‘ Switch - off

Sulfatos. Desconectar, cortar la corriente.

‘ Sump ‘ Switch - on
Sumidero, colector de agua. Conectar, dar corriente.

‘ Supercharged engine ‘ Switch plate

Motor sobrealimentado. Placa de maniobra.

‘ Supply ‘ Syncline
Abastecer, abastecimiento, Sinclinal.
suministro.

‘ Support
Sostenimiento.

‘ Surface subsidence

T
Subsidencia en superficie.

‘ Surge chamber
Cámara de equilibrio, cámara de
compensación.

‘ Suspension grouting ‘ TBM (Tunnel boring machine)

Inyección de lechada. Máquina tuneladora normalmente
de sección completa, diseñada para
‘ Swellex bolt la excavación de macizos rocosos
Bulón swellex- se expande por competentes.
inyección de agua en su interior y
actúa por fricción-. ‘ Tail of the shield
Parte posterior de un escudo
‘ Swelling tunelador, cola del escudo.
Hinchamiento.
‘ Tailrace tunnel
‘ Swelling ground Túnel de descarga.
Terreno hinchable o expansivo.
‘ Tamp
‘ Switch Apisonar, consolidar terrenos.
Interruptor, conmutador
(electricidad). Cambiavía ‘ Tamping
(ferrocarril). Atacado.

- 53 -
IngeoTÚNELES T

‘ Tamping stick ‘ Telescopic shutter

Atacador. Encofrado telescópico.

‘ Telescopic feed ‘ Temperature log

Avance telescópico. Diagrafía de temperatura -perfil
vertical de la variación de
‘ Tandem switch temperatura a lo largo de un
Cambiavía en tandem. sondeo, determinado por una onda
termométrica-.
‘ Tankcar
Vagón cuba, vagón cisterna. ‘ Temperature probe
Sonda termométrica.
‘ Tape extensometer
Extensómetro de cinta. ‘ Temporary support
Sostenimiento, revestimiento
‘ Tapeline temporal - puede o debe ser
Cinta métrica. retirado por incompatibilidad con el
revestimiento definitivo-.
‘ Tar
Alquitrán, brea. ‘ Tender
Licitador, ofertante, licitar.
‘ Tare
Tara, peso en vacío. ‘ Tensile failure
Rotura producida por tracción.
‘ Target
Punto de referencia o de medida. ‘ Tensile strength
Mira topográfica. Receptor de rayos Resistencia a la tracción.
láser incorporados a una máquina
tuneladora. ‘ Tensile stress
Esfuerzo de tracción.
‘ Tectonic
Tectónica, dinámica de la corteza ‘ Tension
terrestre. Tracción.

‘ Tectonic stresses ‘ Test pit

Esfuerzos tectónicos. Calicata -pozo pequeño para retirar
la capa de suelos y roca
‘ Telescopic feed meteorizada y reconocer las
Deslizadora telescópica, características de los terrenos
alimentación telescópica. subyacentes-.

‘ Telescopic form ‘ Texture

Encofrado telescópico. Textura.

- 54 -
IngeoTÚNELES T

‘ Thermal drilling ‘ Throwing distance

Perforación térmica. Distancia de lanzamiento -en
cargadoras de vuelco posterior,
‘ Thermosetting resin distancia de lanzamiento de la
Resina de endurecimiento térmico. carga hacia la parte posterior que
permite el empleo de vagones de
‘ Threadbar carga de mayor o menor longitud.
Barras, varillas provistas de rosca.
‘ Thrust system
‘ Threaded joint Sistema de empuje.
Acoplamiento de rosca, junta
roscada.
‘ Thrustmole
‘ Threaded integral steels Perforadora ciega por presión.
Barrenas integrales con extremos Sinónimo de bursting shiel o moling
roscados -barrenas con boca head.
integral y culata roscada para
acoplamiento de barras de ‘ Tight
extensión-. Hermético, estanco. Apretado,
justo.
‘ Three-phase network
Red trifásica (electricidad). ‘ Till soil
Tillita, depósitos glaciares.
‘ Threshold limit value (TLV-Value)
Valor límite, valor límite admisible. ‘ Tiltmeter
Clinómetro.
‘ Threshold zone
Umbral, zona de comienzo de un ‘ Timber
túnel detrás de la boquilla Madera para construcción.
-denominación utilizada en
iluminación de túneles para señalar
‘ Timbering
la zona que requiere la máxima
Entibación.
iluminación-.

‘ Threshold and portal iluminance ‘ Timberman

ratio Entibador.
Relación de intensidad luminosa
entre el exterior y zona de entrada a ‘ Timber support
un túnel. Sostenimiento de madera, soporte
de madera.
‘ Three-phase squirrel-cage motor
Motor trifásico con inducido en ‘ Timer
cortocircuito. Temporizador, cronómetro.

- 55 -
IngeoTÚNELES T

‘ Tip ‘ Track gauge

Volcar. Ancho de vía (de ferrocarril).

‘ Toe hole ‘ Traffic count

Zapatera. Aforo de tráfico.

‘ Toll ‘ Training
Peaje. Adiestramiento.
‘ Top galery
‘ Tramming in
Galería de techo.
Desplazamiento hacia el frente
-sentido de desplazamiento en el
‘ Top heading
Parte superior o de bóveda de una interior de un túnel-.
caverna subterránea excavada en
bancadas. Media sección. Galería ‘ Tramming out
de avance en bóveda. Desplazamiento hacia el exterior.

‘ Torpedo ‘ Transducers
Torpedo, sonda exploratoria. Transductores -aparatos medidores
incorporados a sensores y aparatos
‘ Torque de control-.
Fuerza de giro, par de fuerzas, par
motor. ‘ Transformers
Transformadores (electricidad).
‘ Total charge
Carga total. ‘ Transition zone
Zona de transición -en iluminación
‘ Total pressure cells de túneles, la zona intermedia,
Células de presión total, miden situada entre el umbral de entrada y
presiones totales tanto provenientes la zona interior de un túnel, con
de presiones intersticiales como
requerimiento de iluminación
efectivas.
intermedio entre ambas-.
‘ Toughness
Tenacidad, endurecimiento, ‘ Transverse drum
resistencia. Cabeza rodadora transversal.

‘ Track ‘ Transverse ventilation

Vía, carriles (de ferrocarril). Ventilación transversal.

‘ Track extension ‘ Travelling way

Prolongación del tendido de vías. Galería de comunicación.

- 56 -
IngeoTÚNELES T-U

‘ Trench ‘ Tunnel roof (back)

Trinchera, zanja. Techo de túnel, bóveda.

‘ Triaxial cell ‘ Tunnelling cycle

Aparato de ensayo triaxial. Ciclo de avance - conjunto de
operaciones que conforman un ciclo
‘ Triaxial compressive test de avance en túneles en
Ensayo de compresión triaxial. construcción-.

‘ Triaxial compressive stresses ‘ Turbines

Esfuerzos en la compresión triaxial. Turbinas.

‘ Trolley ‘ Turnkey bid

Vagoneta, carretilla, etc. Oferta llave en mano.

‘ Truck mixer ‘ "Turnkey" type contract

Camión hormigonera. Contrato "llave en mano" que
incluye el diseño y la construcción.
‘ True density
Densidad absoluta. ‘ Turnout
Cambiavía, desviadero.
‘ Trunk sewer
Colector principal.

‘ Tungsten carbide

U
Carburo de tungsteno, metal duro.

‘ Tunnel
Túnel.

‘ Tunnel boring machine (TBM)

Máquina tuneladora. ‘ Ultrasound
Ultrasonido.
‘ Tunnel "Daylighted"
Túnel calado al exterior (finalizado). ‘ Undergrounds
Túnel hundido con chimenea que Instalaciones subterráneas.
alcanza a la superficie del terreno.
‘ Underhand stope
‘ Tunnel face Arranque por bancadas.
Frente de túnel, bóveda.
‘ Underpining
‘ Tunnel shield Recalce, reparación o refuerzos en
Escudo tunelador. cimientos.

- 57 -
IngeoTÚNELES U-V

‘ Underprofile ‘ "Upset" price

Subexcavación - parte de una Precio unitario de proyecto, precio
excavación que no alcanza los de referencia.
límites definidos en el proyecto-.
‘ Upward gradient
‘ Undisturbed sample Pendiente ascendente.
Muestra inalterada, válida para
determinar las propiedades del ‘ Utility
material in situ. Servicio, utilidad. Empresa de
servicio público.
‘ Uniaxial compressive strength
Resistencia a compresión simple. ‘ Utility tunnels
Túneles para servicios públicos en
‘ Uniaxial tensile test general no usados por el público.
Ensayo de tracción uniaxial.

‘ Unit-price bidding

V
Oferta por precios unitarios.

‘ Unlined tunnel
Túnel sin revestimiento.

‘ Unprofitable
Antieconómico. ‘ V-Belt
Correa trapezoidal.
‘ Unsupported tunnel
Túnel sin revestimiento. ‘ V-Cut
Cuele en "V", cuele en cuña.
‘ Unwater
Drenar, achicar. ‘ Vacuum switchgear
Interruptor en vacío -utilizados en
‘ Up-hole construction líneas de alto voltaje-.
Construcción de pozo "hacia
arriba". ‘ Value engineering
Mejoras durante la construcción.
‘ Upgrade
Cuesta arriba, pendiente ‘ Valve
ascendente. Válvula.

‘ Uplift ‘ Vane-shear test

Levantamiento. Ensayo de corte con molinete.

- 58 -
IngeoTÚNELES V-W

‘ Variable blade-pitch axial flow ‘ Volumetric strains

fans Deformaciones volumétricas.
Ventiladores de álabes de paso
variable y flujo axial.

‘ Ventilation tunnel
Túnel de ventilación.

‘ Vertical fan cut

Cuele vertical en abanico. W
‘ Very deep tunnel
Túnel muy profundo - profundidad
superior a 500 m según normas ‘ Wagon
ITA- Vagón, vagoneta.

‘ Very large tunnel ‘ Wall

Túnel de gran tamaño, más de Muro, banco de roca natural.
100m2 .
‘ Wall of shaft
‘ Very long length tunnel Pared de pozo.
Túnel de gran longitud, más de 10
km. ‘ Wall rock
Roca lateral.
‘ Vibrating screens
Criba vibrante. ‘ Warning
Alarma, advertencia, señal.
‘ Viscosity
Viscosidad. ‘ Warning ligth
Luz de aviso, luz de advertencia.
‘ Vitiated air
Aire viciado, aire contaminado. ‘ Warning poster
Cartel de aviso de peligro.
‘ Void
Hueco, poro, intersticio, cavidad. ‘ Warning signal
Señal de alarma.
‘ Voltage
Voltaje, tensión eléctrica. ‘ Washer
Arandela.
‘ Volume flow
Gasto volumétrico, caudal ‘ Washing
volumétrico. Lavado.

- 59 -
IngeoTÚNELES W

‘ Waste rock ‘ Water cooled (Watercooled)

Escombro, roca estéril, ganga. Refrigerado por agua.

‘ Waste water ‘ Water tight

Aguas residuales, aguas de Estanco al agua, impermeable.
descarga.
‘ Watering
‘ Water adit Riego.
Galería de desagüe.
‘ Waterlogged soft ground
‘ Water blast Suelos blandos saturados de agua.
Chorro de agua a presión.
‘ Water proof
‘ Water content Resistente al agua, impermeable.
Contenido en agua, humedad
natural (de suelos y rocas). ‘ Watertight
Estanco, impermeable.
‘ Water flushing
‘ Weak rock
Barrido por agua.
Roca poco consistente.
‘ Water hammer
‘ Weakness zones
Golpe de ariete. Zonas débiles, zonas de debilidad.
‘ Water head ‘ Wear resistance
Carga de agua, presión de agua, Resistencia al desgaste.
carga hidrostática.
‘ Wearing course
‘ Water injection test Capa de rodadura.
Pruebas de permeabilidad con
inyección de agua. ‘ Weathering
Meteorización, descomposición a la
‘ Water ratio intemperie, alteración.
Contenido en agua, humedad
natural (de suelos y rocas). ‘ Wedge cut with slab-holes
Cuele con barrenos en diagonal.
‘ Water supply
Acometida de aguas, ‘ Wedge of rock
abastecimiento de agua. Cuña de roca.

‘ Water table ‘ Weight

Nivel freático. Peso, tara.

- 60 -
IngeoTÚNELES W-Y

‘ Weld ‘ Work-related injury

Soldadura, soldar. Accidente de trabajo.

‘ Well ‘ Workbench
Pozo, sondeo para captación de Banco de taller, banco de trabajo.
agua, petróleo, etc.
‘ Working
‘ Well logging Obra, trabajo, tajo.
Diagrafía.
‘ Working capital
‘ Wet concrete Capital circulante, capital activo.
Hormigón con exceso de agua.
‘ Working face
‘ Wet flushing Frente de trabajo.
Humectación.
‘ Worklight units
‘ Wet mix shotcrete Faros, luces de trabajo.
Hormigón proyectado por vía
húmeda. ‘ Workshop
Taller, almacén.
‘ Winch
Cabria, cabestrante. ‘ Wrap-up insurance
Seguro multirriesgo contratado por
‘ Winding engine la administración o cliente.
Máquina de extracción.
‘ Wrenches
‘ Widia Llaves de apriete (de tuercas,
Widia - material resistente al varillas, etc.).
desgaste-.

‘ Wire
Alambre, hilo metálico.

Y
‘ Wire mesh
Mallazo, malla metálica.

‘ Wire-line equipment
Equipo wire-line.

‘ Wood tubbing ‘ "Y" Switch

Revestimiento de pozo. Cambiavía en "Y".

- 61 -
IngeoTÚNELES Y

‘ Yard
Patio, explanación. Parque de
prefabricados, maquinaria, etc.

‘ Yield
Fluencia, deformación plástica.

‘ Yield stress
Límite elástico.

‘ Yielding support
Revestimiento flexible.

‘ Young's module
Módulo de Young.

- 62 -