Cumbia Semana

dm dm
00
dm A
!ˇ F 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 5 5 0
2. 1.

0 0 00 0 00 0 0 0 0 00 00 0 00
˝ 0 0
A
0 0 0
dm dm
0 ˝ 0 00 A
ˇ 0 0 5 0 0 5 0 0 0 5
6

! 0000 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0
2. 1.

˝0 ˝0 0 Ç 0Ç
{ { {
0 0 0 0 0 0{ 0{ 0 0 5 { { 0{
dm A
! ˇ { 0{ 0{
10

0 0 ˝0
B
Folge:
To- dos con - ten - tos, lle- go el fin de se - ma - na, cuan - do la A B(1) C B(2) D
que- dan a des - can- sar en ca - sa, y o - tros se A B(3) C B(2) D
dm dm E

ˇ { { 0{ { { {
0 0 0 0 0 5 0 0 5
13 (in Klammern:
1. 2.
! 0 0 0 0
0 0
Strophennummern)

gen - te des - can - sa del o - fi - cio, u- nos se

van a brin - dar con los a - mi - gos.

{ { {
! ˇ { 0{ 0{ 0 0{ 0{ { { { { { {
dm A
0 0 0
16

0 0 0 0
0 0 0 0 ˝0
B(3)

Y la ru - ti - na es i - gual nun - ca se a - ca - ba, pri - me - ro es el tra -

{ { { { { { { { { {
0 0 0 0 0{ 0{ { 0{ 0{ 0 0 0 0 0 0 0 0{
dm
!ˇ 0 5
19

0 0
0
ba - jo y des - pues es el gua - te - que, en ca - da fie - sta no pue - de fal - tar la

{ { { {
A
0 0 0 0 0{ 0{
dm
!ˇ 0 5 { 5
22

0 { { 0 0 0 0
0 ˝0
cum - bia, y to - do el mun - do bai - lan - do se di - vier - te.
dm dm
{4 0 0 0 { 40 0 0
dm A
!ˇ 0 0 0 5 0 0 5 0 0 0 05
25

0 0 0 0 0 0 0 0 0
1. 2.

000 0
˝0 0 0
C

dm dm
{ {
dm A
! ˇ 0 0 0 0 0 0 0 50 0 0 0 4 0 0 0 0 0 ˝ 0 0 0 0 50 0 0 0 4 0 0 0 0 0 ˝ 0 0 0 0 5 0 0 0 0 4 5
30
1. 2.
D

ˇ { 0 {
dm
{ { 0
gm
{ {
A
5 0 0{ 0{
37

0 0 0 0 0
Refrain

! 0 0 0 0
Por - que bai - lan - do y bai - lan - do la cum - bia, me for - ta -

{ { { { { {
! ˇ 0 ˝ 0{ 0{ 0 0 0 0 0 0 { 0 0{
dm gm
5 0 0 { 0
40

0 0 0 0
lez - co y me ol - vi - do de las pe - nas, y don - de hay rit - mo, tam - bo - res y

www.folkloretanznoten.de
 Cumbia Semana / 2

5 0 0{ 0{ { 0{ 0{ 0 0{ 0{
A dm
!ˇ 0 5
43

0 0 0 0 0
cum - bia, yo soy fe - liz bai - lan - do con mi mo - re - na.

A dm A
!ˇ 000 0 50 0 0 50 0 0 0 50 0
46

E 0 0 0 0 0 0˝ 0 0 0 ˝ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0˝ 0 0 0
dm A
{ dm
! ˇ ˝ 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 ˝ 0 0 0 ˝ 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 4Z
53

1. Todos contentos, llego el fin de semana,

cuando la gente descansa del oficio,
unos se quedan a descansar en casa,
y otros se van a brindar con los amigos.

2. Despues del yugo nos vamos de pachanga,

en mi carcacha levanto a mi preciosa,
y derechito nos vamos al ambiente,
a la zarzuela y a bailar cumbia sabrosa.

Refrain: Porque bailando y bailando la cumbia,

me fortalezco y me olvido de las penas,
y donde hay ritmo, tambores y cumbia,
yo soy feliz bailando con mi morena.

3. Y la rutina es igual, nunca se acaba,

primero es el trabajo y despues es el guateque.
en cada fiesta no puede faltar la cumbia,
y todo el mundo bailando se divierte.

Quelle: Fito Olivares: 'Fin de Semana', CD 'Esto Si Es Sabrosura', Capitol Latin (1999)

Alle sind froh, wenn das Wochenende kommt, Weil das Tanzen und das Cumbia-Tanzen
wenn Leute sich von der Arbeit erholen, mich stärkt und mich meine Sorgen vergessen läßt,
einige bleiben zum Erholen zu Hause, wo Rhythmus, Trommeln und cumbia sind,
andere gehen mit Freunden aus, um etwas zu trinken.. bin ich froh, mit meiner "morena" zu tanzen.

Nach der Arbeit gehen wir zur Pachanga (Party) Und diese gleiche Routine, die niemals endet,
Mit meinem alten Auto hole ich meinen Schatz ab, erst ist die Arbeit, dann ist die Party.
von dort gehen wir dahin, wo Stimmung ist, Auf jedem Fest darf die Cumbia nicht fehlen,
ins Musiktheater, und um Cumbia sabrosa zu tanzen. und der ganzen Welt gefällt es zu tanzen.

www.folkloretanznoten.de