Contrato de Intermediación para la prestación de servicios que celebran y suscriben por

una parte la sociedad denominada ETC América SA, que en lo sucesivo se le denominará la
"COMPAÑÍA", y por la otra parte la persona cuyos datos aparecen en la carátula del
presente Contrato que en lo sucesivo se le denominará el "CLIENTE/S", bajo los términos y
condiciones que constan en el presente documento y sus Anexos.

No. de Contrato: CBR0000010782

"EL CLIENTE/S":

Nombre y nacionalidad:

OSCAR ERNESTO CASTRO UZEDA / Bolivia

FAIR EDUARDO VILLARROEL CAMACHO / Bolivia

Dirección: CALLE FINAL DATILES S/N

Ciudad: COCHABAMBA
Código Postal: 0000 País: Bolivia
Teléfono (casa): 072016219
Teléfono (celular):
Teléfono (trabajo): -
Correo electrónico: escorceni_78@hotmail.com
Beneficiarios:
VANESSA VILLARROEL APARACIO
LUZ VILLARROEL APARICIO
GERARDO ROCHA IÑIGUEZ
FLORINDA APARICIO GUTIERREZ

Autorizaciones: Los datos personales pueden utilizarse para mercadeo y envío de

promociones relacionadas con los servicios contratados: SI X NO

ANTECEDENTES

PRIMERO. La COMPAÑÍA ha desarrollado un programa de fidelización con acceso a

descuentos, paquetes especiales de productos y servicios y beneficios por medio de un
código de acceso a una plataforma tecnológica en internet, que contiene enlaces a una
selecta variedad de proveedores de bienes y servicios (en lo sucesivo identificado como el
"Programa Exclusive Traveler Club").

SEGUNDO. Para que los proveedores de bienes y servicios que conforman el "Programa
Exclusive Traveler Club" puedan ofrecer sus productos a los CLIENTE/S de la COMPAÑÍA
(en lo sucesivo identificados como los "Prestadores de Servicios"), la COMPAÑÍA firmó
contrato con cada uno de los Prestadores de Servicios, con el objeto de asegurar a sus
CLIENTE/S precios especiales, descuentos o paquetes especiales de productos y servicios
a ser ofrecidos exclusivamente en el "Programa Exclusive Traveler Club".

TERCERO. En adición a lo descrito anteriormente y como contraprestación al

aseguramiento de precios, descuentos y paquetes especiales, la COMPAÑÍA asumió la
obligación de constituirse en intermediario entre sus CLIENTE/S y los Prestadores de
Servicios con el propósito de establecer un solo canal de comunicación que permita una
correcta ejecución del "Programa Exclusive Traveler Club", y mantenga en firme las
características y especificaciones del "Programa Exclusive Traveler Club".
Página 1 de 21
 DECLARACIONES

I La COMPAÑÍA declara a través de su representante legal:

a) Que es una sociedad mercantil constituida existente de acuerdo con la legislación
mercantil de la República de Panamá, según consta en la Escritura Pública número 7,096
extendida en la Notaría Tercera del Circuito de Panamá el día 28 de junio de 2013, inscrita
en el Registro Público en el Departamento de Personas a Ficha 807496 Documento
2418319 el día 3 de julio de 2013.

b) Que quien comparece a la celebración del presente Contrato cuenta con las facultades
suficientes para obligar a la COMPAÑÍA en los términos del presente Contrato.

c) Que su número de Registro Único de Contribuyentes es 2418319-1-807496, y el Digito

Verificador No 40.

II El CLIENTE/S declara bajo gravedad de juramento que es una persona con capacidad
legal para contratar y obligarse y cuyos datos otorgados y que aparecen en la carátula del
presente Contrato son verdaderos.

III Ambas partes declaran que están de acuerdo en celebrar el presente Contrato conforme
a las siguientes:

CLAUSULAS

PRIMERA: DEFINICIONES

Los siguientes términos tendrán el significado que se les atribuye a continuación, ya sea
que se utilicen en plural o en singular:

Anexo A.- Documento que forma parte de este Contrato que contiene la lista de
Prestadores de Servicios con los que el CLIENTE/S puede contratar y la descripción de los
servicios que ofrecen dichos Prestadores de Servicios, que podrá contratar en base al tipo
de Tarjeta ETC contratada conforme al presente Contrato.

Anexo B.- Documento que forma parte de este Contrato que contiene la descripción de
los descuentos y tarifas que el CLIENTE/S podrá hacer efectivos con base en el tipo de
Tarjeta ETC contratada conforme al presente Contrato.

Anexo C.- Documento que contiene los términos y condiciones de la autorización para el
uso de la página web http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

Anexo D. Es el Pagaré que tendrá que firmar el CLIENTE/S.

Carátula Informativa del Contrato: Significa la primera hoja de este Contrato que contiene
los datos generales de las partes, de la Tarjeta ETC así como la forma de pago por los
servicios que prestará la COMPAÑÍA al CLIENTE/S.

Código de Acceso.- Es un conjunto de signos alfanuméricos que permiten tener acceso a

la página de internet de la COMPAÑÍA y efectuar transacciones con los Prestadores de
Servicios con fundamento en los términos de la Tarjeta ETC contratada, sobre la base de
que la COMPAÑÍA, por medio de la página de internet, lleva a cabo su labor de
intermediación en los términos establecidos en el presente Contrato y el Anexo "C".

CLIENTE/S.- La persona que con plena capacidad para contratar y obligarse, celebra el
Página 2 de 21
presente Contrato y utiliza los servicios de la COMPAÑÍA.

Establecimientos de Hospedaje: Son los hoteles ubicados en diversos países, en los que se
ofrece al público servicio de alojamiento, con respecto a los cuales, el CLIENTE/S podrá
hacer efectivos sus descuentos de acuerdo con el tipo de Tarjeta ETC contratada con base
en el Anexo B del presente Contrato.

LA COMPAÑÍA: Cuando se refiera a ésta en el Contrato es la empresa ETC América SA,

que es la empresa que actúa como intermediaria entre el CLIENTE/S y los Prestadores de
Servicios en la contratación de los servicios que ofrecen los Prestadores de Servicios, según
se han definido en el presente Contrato para viajar y hacer efectivos los descuentos y
beneficios que se le otorgan de acuerdo con la Tarjeta ETC a que se refiere el Anexo B.

Pagaré: Título de crédito que documenta una promesa incondicional de pago a la orden de
la COMPAÑÍA según se describe en el Anexo D, en relación con la contraprestación
establecida en la Carátula Informativa del presente Contrato.

Prestadores de Servicios.- Las empresas ubicadas en diversos países que prestan

directamente los servicios al CLIENTE/S, incluyendo sin limitar, prestadores de servicios de
hospedaje, agencias de renta de autos, , tiendas de diversos productos, restaurantes,
tour-operadores y líneas de cruceros en relación con la Tarjeta ETC. Tales Prestadores de
Servicios estarán sujetos a cambios y modificaciones, con el objeto de ofrecerle al
CLIENTE/S una diversidad de los beneficios a los que tiene derecho conforme al presente
Contrato.

Tarjeta Exclusive Traveler Club o Tarjeta ETC.- Es el documento que da el acceso a un

conjunto de precios especiales , paquetes especiales de productos y servicios, beneficios y
descuentos a los que tendrá acceso el CLIENTE/S con base en la categoría de la Tarjeta
ETC contratada, según se describe en el Anexo B.

SEGUNDA: OBJETO
Ambas partes están de acuerdo en que el CLIENTE/S ha contratado con la COMPAÑÍA los
servicios que se describen a continuación:

A) La COMPAÑÍA se obliga a prestar al CLIENTE/S los servicios de intermediación

consistentes en hacer que el CLIENTE/S pueda solicitar mediante el uso del Código de
Acceso, la prestación de los servicios que ofrecen los Prestadores de Servicios que se
especifican en el Anexo A, mediante la aplicación de un descuento, la obtención de un
precio especial o la concesión de beneficios, de acuerdo con el tipo de Tarjeta ETC
contratada según lo dispuesto en el Anexo B del presente Contrato.

B) Para hacer efectivos los descuentos a que se refiere el párrafo precedente, el CLIENTE/S
utilizará el Código de Acceso que acreditará al CLIENTE/S como beneficiario de
descuentos en tarifas de diversos servicios ofrecidos por los Prestadores de Servicios de
conformidad con lo que publiquen de tiempo en tiempo en la página
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com y de acuerdo con los términos y condiciones
que rigen los servicios que prestan los Prestadores de Servicios y que pueden ser
consultados por el CLIENTE/S en la página web:
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com y en los enlaces que aparecen en dicha
página web con respecto a los Prestadores de Servicios y en los teléfonos de atención a
CLIENTE/S:

En México (Sin Costo): 01-800-062-2707

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde Estados Unidos y Canadá (Sin Costo): 1-877-2267495

Horario de Servicio
Página 3 de 21
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde la República de Chile (Sin Costo): 1230-020-1533

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde República Dominicana (Sin Costo): 1-800-203-9531

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde República Argentina (Sin Costo): 0-800-444-2695

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde Europa (Sin Costo):

Italia: 800-784-558
España: 900-831689
Francia: 0800-909-769
Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

C) La COMPAÑÍA se obliga a otorgar uso autorizado del Código de Acceso y de la página

web: http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com , de conformidad con los términos
establecidos en el Anexo "C" del
presente Contrato.

TERCERA: MODALIDAD DE PAGO

Como contraprestación por formar parte del "Programa Exclusive Traveler Club", objeto
del presente Contrato, consistente en la contratación de la Tarjeta ETC para hacer uso del
"Programa Exclusive Traveler Club", el CLIENTE/S se obliga a pagar a la COMPAÑÍA las
cantidades desglosadas e intereses especificados en la Carátula Informativa de este
Contrato y en el Pagaré que se agrega en el Anexo D y forma parte integral del presente
Contrato.

Las cantidades e intereses a ser pagados por el CLIENTE/S a la COMPAÑÍA, se encuentran

documentados en el Pagaré mencionado en el párrafo anterior cuyas cantidades serán
pagadas a la COMPAÑÍA en su domicilio o en el que ésta designe conforme a los términos
establecidos en dicho Pagaré. La COMPAÑÍA notificará al CLIENTE/S por escrito sobre el
domicilio de la persona que haya designado para recibir dichos pagos de cuotas mensuales
(en lo sucesivo identificado como el "Agente de Cobro" ). El pago de todas las cantidades
exigibles bajo los términos del Pagaré (según Anexo D) deberá ser realizado a favor de la
COMPAÑÍA o del Agente de Cobro que haya sido designado por la COMPAÑIA. Los pagos
que realice el CLIENTE/S al Agente de Cobro, serán efectivamente reconocidos por la
COMPAÑÍA la que asume la obligación de devolver el Pagaré dentro de un término de 14
(catorce) días hábiles posteriores a que el CLIENTE/S pague la totalidad de los abonos
mensuales establecidas en el Pagaré.

El CLIENTE/S podrá gozar de los beneficios del "Programa Exclusive Traveler Club" ,
siempre que esté al día en los pagos de las cantidades establecidas en el Pagaré. El
CLIENTE/S estará obligado al pago de cualquier impuesto presente o futuro que sea
originado por la contratación de los servicios de los Prestadores de Servicios que llegue a
ser aplicable conforme a la ley del lugar en el que se presten los servicios por tales
Prestadores de Servicios.
Página 4 de 21
Todos los pagos de las cantidades a la COMPAÑÍA, serán efectuados en dólares moneda de
curso legal de los Estados Unidos de América.

El Código de Acceso constituye el medio para que el CLIENTE/S pueda hacer efectivos los
descuentos y tarifas de los Prestadores de Servicios y demás beneficios a que tiene
derecho el CLIENTE/S de acuerdo con el tipo de Tarjeta ETC contratada con base en el
Anexo B del presente Contrato y la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

CUARTA: VIGENCIA DEL CONTRATO Y DE LA TARJETA ETC

Las partes convienen que la duración del presente contrato así como los beneficios de la
Tarjeta ETC quedan reflejados en el Anexo "B".

QUINTA: TERMINOS Y CONDICIONES PARA LA PRESTACION DE LOS SERVICIOS POR

PARTE DE LOS PRESTADORES DE SERVICIOS

El CLIENTE/S reconoce y acepta que los términos y condiciones para hacer efectivos los
beneficios del "Programa Exclusive Traveler Club" , se encuentran descritos en el Anexo B
del presente Contrato así como en las páginas de internet de cada uno de los Prestadores
de Servicios, así como en la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, cuyos
términos incluyen lo establecido por los Prestadores de Servicios que correspondan según
la Tarjeta ETC contratada, con respecto al procedimiento de reservaciones, confirmaciones,
forma de pago y cambios o cancelaciones de los servicios contratados.

Ambas partes están de acuerdo que los Prestadores de Servicios a que se refiere el Anexo
A, podrán ser sujetos a cambios y modificaciones, con el objeto de dar al CLIENTE/S
diversidad en los beneficios a los que tiene derecho.

SEXTA: RESPONSABILIDAD

EL CLIENTE/S reconoce y acepta que la COMPAÑÍA es una intermediaria entre los

Prestadores de Servicios y el CLIENTE/S de tal manera que el CLIENTE/S reconoce y
acepta que la COMPAÑÍA no es responsable por la prestación de los servicios por parte de
los Prestadores de Servicios, toda vez que la prestación de tales servicios derivan de una
relación contractual entre el CLIENTE/S y el Prestador de Servicios de que se trate, que es
independiente a la relación contractual entre el CLIENTE/S y la COMPAÑÍA de acuerdo con
los términos del presente Contrato y sus Anexos que forman parte de éste ; en
consecuencia, cualquier reclamación relacionada con la prestación de dichos servicios
tendrá que ser formulada directamente por el CLIENTE/S a los Prestadores de Servicios
que sea objeto de dicha reclamación. No obstante lo anterior, la COMPAÑÍA hará su mejor
esfuerzo para apoyar al CLIENTE/S en la reclamación que formule al Prestador de Servicios
de que se trate con el objeto de que se le de respuesta al CLIENTE/S y en la medida de lo
posible se atienda su reclamación.

Los servicios descritos en el Anexo B que constituyen el "Programa Exclusive Traveler

Club" que están relacionados con la Tarjeta ETC contratada por el CLIENTE/S, son
prestados por cada uno de los Prestadores de Servicios cuyos datos están contenidos en el
texto de dicho Anexo B y cuya contratación se dará entre el CLIENTE/S y el Prestador de
Servicios de que se trate.
Página 5 de 21
El CLIENTE/S acepta expresamente el Reglamento Interno que establezcan y tengan
vigente los Prestadores de Servicios.

Sin perjuicio de las excepciones que se hayan pactado en este Contrato, ambas Partes
acuerdan que ninguna de ellas será considerada en mora en el cumplimiento de sus
obligaciones contractuales en la medida en que su ejecución fuere obstaculizada o
impedida por razones de fuerza mayor y/o caso fortuito, de conformidad a lo establecido
en el Código Civil de Panamá .

SEPTIMA: TERMINACION ANTICIPADA

El presente Contrato podrá ser terminado en forma anticipada por la COMPAÑIA en caso
de que el CLIENTE/S no cumpla con su obligación de pago de las cantidades mensuales a
que se refiere la Carátula Informativa del Contrato así como el Pagaré.

El CLIENTE/S, tendrá un plazo de gracia de tres (3) días natural a partir de la firma del
contrato para cancelarlo y obtener la devolución de todas las cantidades que hubiese
pagado sin deducción alguna que, de acuerdo con lo establecido en el presente Contrato,
solo puede ser el pago de la primera cantidad mensual para poder ser acreedor a los
servicios de intermediación que son objeto del presente Contrato; lo anterior, siempre y
cuando el CLIENTE/S no haya utilizado los servicios contratados ya sea con la COMPAÑIA
o con alguno de los Prestadores de Servicios. La cancelación por parte del CLIENTE/S
deberá hacerse por escrito y notificada en el lugar en que se haya firmado el Contrato, en el
domicilio de la COMPAÑIA o del Agente de Cobro. La COMPAÑIA contará con un plazo de
diez (10) días hábiles siguientes a la fecha de la cancelación de este Contrato para
rembolsar en su totalidad las cantidades pagadas por el CLIENTE/S de acuerdo con lo
establecido en esta Cláusula Séptima. La COMPAÑÍA se descontará de la cantidad a
devolver lo estipulado en el ANEXO D como concepto de gastos de cierre y 100 USD por
gastos de cancelación.

En el supuesto de que el CLIENTE/S considere que la COMPAÑIA ha incumplido con alguna

de las obligaciones a su cargo bajo los términos de este Contrato, el CLIENTE/S notificará a
la COMPAÑIA dentro de un plazo máximo de diez (10) días contados a partir de la fecha
del incumplimiento, especificando la causa de tal incumplimiento y adjuntando los medios
de prueba con que cuente, con objeto de que la COMPAÑIA, en un plazo de treinta (30)
días siguientes a la fecha en que reciba la notificación del CLIENTE/S, manifieste si la causa
de incumplimiento existe y, en su caso, si dicha causa se debió a actos imputables a la
COMPAÑIA. Si de las manifestaciones de la COMPAÑIA se desprende fehacientemente que
la causa del incumplimiento es inexistente o que la misma se debió a actos no imputables a
la COMPAÑIA, la reclamación del CLIENTE/S se tendrá por resuelta y, en consecuencia, se
considerará que no hubo incumplimiento al presente Contrato.

Si la COMPAÑIA no realiza manifestación alguna dentro del plazo antes mencionado o, si

de las manifestaciones que realice, no se desprende fehacientemente que la causa del
incumplimiento es inexistente o que la misma no se debió a actos imputables a la
COMPAÑIA, el CLIENTE/S otorgará a la COMPAÑIA un plazo adicional de 15 (quince) días
para subsanar el incumplimiento. En caso de que la COMPAÑIA, dentro del plazo de 15
(quince) días antes mencionado, no subsane el incumplimiento, el CLIENTE/S podrá dar por
rescindido el presente Contrato. En este supuesto el CLIENTE/S quedará exento de pago
de las cuotas futuras pendientes del Pagaré, y no tendrá derecho a reclamos adicionales.
Por su parte, las cantidades percibidas al tenor del presente Contrato y sus Anexos a la
fecha son propiedad de la COMPAÑÍA.

Página 6 de 21
El CLIENTE/S sigue obligado al pago de los abonos a que se ha obligado de conformidad
con el presente contrato y el Pagaré, con independencia de la interposición de la
reclamación.

OCTAVA: RECONOCIMIENTO DE LA COMPAÑIA Y DEL CLIENTE/S

La COMPAÑÍA y el CLIENTE/S manifiestan haber recibido, leído el presente Contrato y
todos sus Anexos, y en consecuencia reconocen que tales documentos contienen la
totalidad de las estipulaciones acordadas por ambas partes en relación con la prestación de
los servicios de mediación consistentes en la contratación del Código de Acceso y la
Tarjeta ETC en los términos establecidos en el Anexo A y el Anexo B del presente Contrato
así como con lo establecido en la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

NOVENA: CESION
El CLIENTE/S tiene la facultad para ceder los derechos que se derivan del presente
Contrato a sus familiares directos en el entendido de que por "familiares directos", se
entiende aquellas personas que sean cónyuges o que tengan una relación de parentesco en
línea directa hasta el primer grado, es decir, que sean hijos o padres del CLIENTE/S. Para
los efectos anteriores, el CLIENTE/S tendrá que estar al corriente en el cumplimiento de sus
obligaciones de pago derivadas del presente contrato, entregar una solicitud por escrito a
la COMPAÑIA para llevar a cabo la cesión para lo cual proporcionará la siguiente
información: (i) nombre de la persona a la que se transmitirán los derechos derivados del
presente Contrato; (ii)
grado de parentesco con el CLIENTE/S; (iii) documento en el que conste su identidad y
datos generales; (iv) domicilio de la persona a la que se transmitirán los derechos derivados
del presente Contrato; y (v) el documento mediante el cual se transmitirán los derechos
derivados del presente Contrato, mismo que deberá incluir, entre otras, una cláusula en la
que la persona a la que se transmitirán los derechos que se derivan del presente Contrato,
asume también las obligaciones que se derivan del presente Contrato. Lo anterior requerirá
consentimiento por escrito por parte de la COMPAÑIA el cual se dará en un plazo no mayor
de treinta (30) días contados a partir de la fecha en que se presente la solicitud de cesión.
En caso de que la COMPAÑÍA no emita contestación alguna en el plazo indicado
anteriormente, se entenderá que la solicitud de cesión ha sido rechazada.

Del mismo modo, el CLIENTE/S podrá ceder el presente Contrato siempre y cuando cuente
con la autorización previa y por escrito de la COMPAÑIA. Para ello, el CLIENTE/S tendrá
que enviar una notificación escrita a la COMPAÑIA solicitando la cesión del presente
Contrato debiendo remitir toda la información y documentación que sea requerida
respecto del nuevo contratante con el objeto de que la COMPAÑIA analice si es aceptable
la cesión del presente Contrato. En caso que en la fecha de firma de los documentos
mediante los cuales se formalice la cesión del Contrato, el CLIENTE/S no haya pagado en
su totalidad las cantidades documentadas en el Pagaré, la COMPAÑIA tendrá el derecho de
aceptar o negar dicha cesión. La COMPAÑIA contará con treinta (30) días contados a partir
de la fecha en que reciba la solicitud de la transmisión para rechazarla y, de no hacerlo
dentro de este plazo, se tendrá por rechazada.

Si el Contrato es cedido a una persona que no sea un familiar con parentesco en línea
directa con el CLIENTE/S, la COMPAÑÍA tendrá derecho a una comisión por transferencia
del 10% (diez por ciento) de la contraprestación del presente Contrato, cantidad que tendrá
que ser pagada en la fecha en la que se firmen los documentos mediante los cuales se
formalice la cesión del Contrato. La COMPAÑIA tendrá la facultad de ceder en todo o en
parte el presente Contrato sin necesidad de contar con el consentimiento del CLIENTE/S;
sin embargo, la COMPAÑIA tendrá la obligación de dar aviso por escrito al CLIENTE/S
sobre dicha cesión.
Del mismo modo, se podrá llevar a cabo la transmisión del presente Contrato por medio de
Página 7 de 21
sucesión para los herederos o legatarios del CLIENTE/S. No obstante lo anterior, la
COMPAÑÍA tendrá un plazo de treinta (30) días contados a partir de la fecha en la que se
notifique la adjudicación de los derechos derivados del presente Contrato al heredero o
legatario de que se trate para aceptar o rechazar la transmisión de conformidad con lo
establecido en esta Cláusula Novena.

DECIMA: INFORMACION CONFIDENCIAL

El CLIENTE/S se compromete a no revelar "Información Confidencial" (según dicho término
se define más adelante) a tercero alguno. Esta disposición seguirá en vigor con
posterioridad a la terminación del presente Contrato. "Información Confidencial" significa el
contenido y los términos del presente Contrato y sus Anexos, así como la información que
no sea conocida con carácter general, que el CLIENTE/S haya obtenido de la COMPAÑÍA
en relación con: (1) tarifas, beneficios, descuentos, promociones de los Establecimientos de
Hospedaje, de los Prestadores de Servicios o de la COMPAÑÍA;
o (2) métodos de ventas y marketing, métodos de gestión empresarial, listas o necesidades
de CLIENTE/S, información de los Prestadores de Servicios o de la COMPAÑÍA. El
incumplimiento de esta Cláusula traerá como consecuencia la terminación inmediata del
presente Contrato, perdiendo las cantidades entregadas a la fecha y siendo potestad de la
COMPAÑÍA el reclamar las cantidades pendientes del Pagaré así como daños y perjuicios.

DECIMA PRIMERA : AVISO DE PRIVACIDAD

La COMPAÑÍA es una persona jurídica responsable en los términos de la Ley 24 de 2002 tal
como ha sido modificada de Protección de Datos Personales en Posesión de los
Particulares (en lo sucesivo la "Ley"), respecto de la información que se solicita ingrese
directamente el CLIENTE/S a través del dominio de internet
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, misma información que se recaba con las
siguientes finalidades:

•Administrar la operación de transacciones de las personas físicas o jurídicas que tienen

alguna relación de cualquier tipo con la COMPAÑIA en su carácter de CLIENTE/Ss del
"Programa Exclusive Traveler Club" según es descrito en el presente Contrato.

•Tratar dicha información para la elaboración de estudios, estadísticas, promociones,

publicidad, avisos y comunicaciones de cualquier tipo en relación con el presente Contrato.
•La COMPAÑÍA no llevará a cabo transferencias de datos de la información recabada.

•Los datos solicitados son pertinentes puesto que a través de ellos la COMPAÑÍA busca
conocer la información que conforme a los criterios de la COMPAÑIA, le permitirá tomar las
decisiones correspondientes respecto de la relación específica con cada uno de los
CLIENTE/Ss.

•El medio establecido para que el CLIENTE/S, como titular de la información recabada,
solicite limitar el uso o divulgación de sus datos o para el ejercicio de sus derechos de
acceso, rectificación, cancelación u oposición, será a través de un escrito libre que
contenga los requisitos de la Ley, dirigido al siguiente correo electrónico:
concierge@exclusivetravelerclub.com.

•El procedimiento para el cambio de este Aviso de Privacidad, consiste en la obtención de

la autorización correspondiente por parte de la COMPAÑÍA; asimismo, el medio por el que
se comunicará el contenido de dicho cambio, en su caso, será mediante la publicación en el
referido dominio de internet: http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.
•La COMPAÑÍA ha tomado y permanentemente actualiza las medidas de seguridad
Página 8 de 21
administrativas, técnicas y físicas necesarias para proteger los datos personales de los
titulares contra daño, pérdida, alteración, destrucción o uso, acceso o tratamiento no
autorizado.

DECIMA SEGUNDA: AVISOS Y COMUNICACIONES

Todas las notificaciones relacionadas con este Contrato serán entregadas en forma
personal, correo electrónico, por correo certificado o por cualquier otro medio fehaciente
aceptado por el CLIENTE/S y por la COMPAÑÍA enviadas a los siguientes domicilios.

A la COMPAÑÍA:
Dirección: Local 107, Edificio 3845, Parque Internacional de Negocios, Panamá Pacifico,
Veracruz, Arraiján, Panamá
e-mail: etcclub@exclusivetravelerclub.com

Al CLIENTE/S: Al domicilio especificado en la Carátula Informativa página 1 del presente

Contrato.

En caso de cambio de domicilio de alguna de las partes, deberá de notificarse a la otra

parte dentro de los 15 (quince) días calendarios posteriores a dicho cambio por escrito y se
entregará en forma personal, por alguno de los medios establecidos en la cláusula décima
segunda.
Todas las notificaciones que deban darse en relación con la prestación de los servicios por
parte de los Prestadores de Servicios, serán llevadas a cabo en los términos en que se haya
establecido entre el CLIENTE/S y los Prestadores de Servicios o, en su defecto, los términos
establecidos en la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

DECIMA TERCERA: LEY APLICABLE y JURISDICCIÓN

Para todo lo concerniente a la interpretación, del presente Contrato y sus anexos que
forman parte de éste las partes se someten a las Leyes y Tribunales de Panamá.

DECIMA CUARTA: RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS.

Sin perjuicio de lo establecido en la Cláusula DECIMA TERCERA, la COMPAÑÍA y el
CLIENTE/S convienen en que si de mutuo acuerdo antes de acudir a los Tribunales que
cualquier conflicto, diferencia de criterio o desacuerdo que pudiera surgir entre las mismas
en relación a la interpretación, aplicación, cumplimiento, ejecución, terminación o cualquier
otro aspecto de este Contrato, será discutido y resuelto en forma directa, amistosa y de
buena fe.
En caso de que el conflicto, diferencia de criterio o desacuerdo, persistiere por más de diez
(10) días hábiles, o más allá del periodo acordado por escrito entre las Partes para resolver
la controversia sin intervención de terceros y /o mediante mediación, la controversia podrá
ser resuelta mediante arbitraje en derecho en el Centro de Conciliación y Arbitraje de
Panamá (Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá), ciudad de Panamá, y
conforme a sus reglas de procedimiento. No es obligatorio que los árbitros sean miembros
del listado de árbitros aprobado y elaborado por el Centro precitado.

DECIMA QUINTA: IMPUESTO DE TIMBRES

De conformidad con lo establecido en el artículo 967 del Código Fiscal de la República de
Panamá, este contrato será sujeto a diez centésimos de dólar ( B/.10) por cada cien dólares
o fracción de ciento del valor expresado en el Contrato que será asumido por la
COMPAÑÍA.

Leído que es el presente Contrato, se firma el día: 21.12.2018.

Página 9 de 21
La "COMPAÑÍA" El "CLIENTE/S"

______________________ _________________________ _________________________

Ramón Martín Peláez OSCAR ERNESTO CASTRO FAIR EDUARDO
UZEDA VILLARROEL CAMACHO

Página 10 de 21
 ANEXO "A"

DESCRIPCION DE PRESTADORES DE SERVICIOS

I.Los Prestadores de Servicios integrados dentro de la Tarjeta ETC, son los siguientes:

1. Establecimientos de Hospedaje: Todos y cada uno de los hoteles que pertenecen a la

cadena de Hoteles Catalonia ubicados en España, Bélgica, México y República Dominicana,
los cuales ofrecen servicios de hospedaje así como servicios de alimentos y bebidas, spa y
demás servicios que aparecen en la página de internet www.hoteles-catalonia.com. El
CLIENTE/S con base en el tipo de Tarjeta ETC contratada, tendrá derecho a hacer efectivos
sus descuentos para recibir servicios de hospedaje en alguno de los Establecimientos de
Hospedaje mediante el uso del Código de Acceso, sin perjuicio de otros descuentos en
otros servicios distintos al servicio de hospedaje que puedan ofrecer tales Establecimientos
de Hospedaje al CLIENTE/S. Los servicios prestados por los Establecimientos de Hospedaje
estarán regulados por la documentación que firme el CLIENTE/S con el Establecimiento de
Hospedaje de que se trate.

2. Servicios de reserva de alojamiento, reserva de transporte aéreo, reserva de cruceros,

reserva de servicios en destino y descuentos en bienes de consumos: Prestados por Owner
Link. El CLIENTE/S podrá contratar servicios prestados por la compañía Owner Link.

3. Servicio de reserva de embarcaciones y aeronaves de recreo: Servicios prestados por

Owner Link.

II. La COMPAÑÍA se reserva el derecho de adicionar o remplazar a los Prestadores de

Servicios en cualquier momento y por cualquier causa, con lo cual el CLIENTE/S expresa su
consentimiento.

La "COMPAÑÍA" El "CLIENTE/S"

______________________ _________________________ _________________________

Ramón Martín Peláez OSCAR ERNESTO CASTRO FAIR EDUARDO
UZEDA VILLARROEL CAMACHO

Página 11 de 21
 ANEXO "B"

DESCRIPCION DE LOS SERVICIOS DE LA TARJETA ETC CONTRATADA

POR EL CLIENTE/S

NÚMERO DE CÓDIGO DE ACCESO:

Folio: CBR0000010782
Tarjeta ETC: PREMIUM PLUS
BENEFICIOS TARJETA EXCLUSIVE TRAVELER CLUB PREMIUM PLUS

Años duración de los beneficios de la tarjeta ETC PREMIUM PLUS: 5 años.

Derecho de utilización de los beneficios incluidos en el Programa Exclusive Traveler Club,

condiciones especiales para efectuar las reservas, tarifas y precios, gastos por cancelación
de reservas y servicios de proveedores según lo publicado en la página WEB
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

Hoteles en los que podrá reservar y disfrutar de los beneficios de la membresía según la
Tarjeta ETC PREMIUM PLUS

Hotel Catalonia Royal Bávaro - Punta Cana - República Dominicana

Hotel Catalonia Punta Cana - Punta Cana - República Dominicana
Hotel Catalonia Gran Dominicus - Bayahibe - República Dominicana
Hotel Catalonia Royal La Romana - Bayahibe - República Dominicana
Hotel Catalonia Royal Tulum - Riviera Maya - México
Hotel Catalonia Riviera Maya - Riviera Maya - México
Hotel Catalonia Privileged Maroma - Riviera maya - México

Tipos de habitación a las que tiene acceso según los beneficios de la tarjeta ETC PREMIUM
PLUS

Hotel Catalonia Royal Bávaro - Punta Cana- Republica Dominicana

Habitación Exclusive Gold Junior Suite

Hotel Catalonia Punta Cana - Punta Cana - Republica Dominicana

Habitación Exclusive Gold Junior Suite
Habitación Exclusive Gold Family Junior Suite
Habitación Exclusive Gold Junior Suite Superior

Hotel Catalonia Gran Dominicus - Bayahibe - Republica Dominicana

Habitación Exclusive Gold
Habitación Exclusive Gold Family

Hotel Catalonia Royal La Romana - Bayahibe - Republica Dominicana

Habitación Exclusive Gold Junior Suite

Hotel Catalonia Royal Tulum - Riviera Maya - Mexico

Habitación Exclusive Gold
Habitación Exclusive Gold Superior

Hotel Catalonia Riviera Maya - Riviera Maya - Mexico

Habitación Exclusive Gold Ocean View

Catalonia Privileged Maroma - Riviera maya - Mexico

Habitación Exclusive Gold Ocean View
Habitación Exclusive Gold Family Ocean View

Página 12 de 21
Los beneficios y condiciones de reservas especiales en los HOTELES CATALONIA en
Europa, están publicados en la página web http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com

Servicios especiales incluidos en los hoteles incluidos en la Tarjeta ETC PREMIUM PLUS

Amenities de Baño ETC

Batas y Pantuflas Exclusive
Canasta de frutas en la habitación
Cóctel de Bienvenida
Free Wifi
Maquina Café Nespresso
Menú consolas según disponibilidad
Menú de almohadas Maravillosas
Reproductor Iphone
Room service Exclusive 24h
Servicio de descubierta con night gift
Servicio de Mayordomo Exclusive
25% de descuento en tratamientos SPA
20% Cena Romántica/Langosta en la playa
50% descuento Green Fee Campo de Golf *
Servicio Conserjería Exclusive
Acceso 1 día a áreas húmedas del SPA **
Cena Espec.Aniversario Bodas/Cumpleaños
Cenas ilimitadas Restaurantes temáticos
Chanclas de Playa ETC
Early Check in/Late Check Out (s/disp.)
Prioridad acceso Restaurantes temáticos
Servicio Lavandería y planchado Gratuito
Servicio Toallas de playa en habitación
6 Bebidas Alcohólic.Prem.en Hab.(Diario)
Cena romántica en la Playa (1 semanal)
25% descuento Tiendas Resorts
BabySitter***
* Los descuentos en campos de Golf, solamente podrán ser utilizados en los hoteles Hotel
Catalonia Royal Bávaro, Hotel Catalonia Punta Cana , Hotel Catalonia Gran Dominicus, Hotel
Catalonia Royal La Romana.
** El acceso a las áreas húmedas del Spa serán exclusivamente en los hoteles donde el Spa
disponga de ellas.
*** Máximo 4 horas/día, edades entre 3-12 años. Las áreas autorizadas para ofrecer este
servicio son la habitación del socio o el Mini Club (4-12 años). El Proveedor de Servicios se
reserva el derecho de brindar el servicio de babysitter.
Proveedores de servicios condiciones según las que aparecen en nuestra página WEB
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com

Página 13 de 21
Reserve en la página de Internet http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com o llame al
Centro de Atención a CLIENTE/S:

En la Ciudad de México: 01-800-062-2707

Horario de Servicio:
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde Estados Unidos y Canadá (Sin Costo): 1-877-2267495

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde la República de Chile (Sin Costo): 1230-020-1533

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde República Dominicana (Sin Costo): 1-800-203-9531

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde República Argentina (Sin Costo): 0-800-444-2695

Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Desde Europa (Sin Costo):

Italia: 800-784-558
España: 900-831689
Francia: 0800-909-769
Horario de Servicio
Lun-Vie 09:00 AM a las 06:00 PM Hora Zona Centro.
Sábados: 09:00 AM a 12:00 PM Hora Zona Centro.

Términos y Condiciones:

1.- Esta Tarjeta ETC no es transferible, salvo que se cumpla con lo establecido en la Cláusula
Novena del Contrato. No podrá ser utilizado en combinación con otra promoción.

2.- Al momento de solicitar la reservación de cualquier servicio con alguno de los

Prestadores de Servicios, dentro de los que tenga derecho con base en la Tarjeta ETC
contratada, se solicitará un número de tarjeta de crédito para garantizar la reservación.

3.- Esta Tarjeta ETC tiene vigencia de 5 (CINCO) años para hacer efectivos sus beneficios
con los Prestadores de Servicios, plazo que empezará a partir de la fecha de firma del
Contrato. Las reservaciones con alguno de los Establecimientos de Hospedaje, podrá
realizarse desde 21.12.2018 hasta 21.12.2023 11:59 PM horas antes de la fecha en la que se
vaya a recibir el servicio contratado por el CLIENTE/S con el Establecimiento de Hospedaje
de que se trate.

4.- Una vez confirmada la reservación con el Establecimiento de Hospedaje y/o Prestadores
de Servicios de que se trate, sólo se aceptará un cambio de fecha según las condiciones de
cancelación o cambio de cada uno de los Establecimientos y Prestadores de Servicios.
Fuera del período anotado, no hay opción a cambios ni cancelaciones. En caso de no
presentarse el CLIENTE/S con el Establecimiento de Hospedaje y/o Prestadores de
Servicios con el que se haya hecho la reservación, al CLIENTE/S se le aplicará la normativa
establecida en cada uno de ellos en caso de no utilizar el servicio reservado.
Página 14 de 21
5.- Si alguno de los bienes y servicios del "Programa Exclusive Traveler Club" tienen
descuento para el público en general (en lo sucesivo identificado como el "Descuento
Público"), los CLIENTE/S solo podrán hacer efectivo el descuento de los bienes y servicios
de acuerdo con los términos del Contrato y, en consecuencia, el CLIENTE/S no podrá
solicitar la acumulación del Descuento Público con el descuento de los bienes y servicios
conforme al Contrato.

6.- Al presentarse el CLIENTE/S con el Prestador de Servicios para recibir el servicio

contratado, es indispensable presentar la confirmación emitida por el Centro de Atención a
CLIENTE/S; en caso contrario, el Prestador de Servicios de que se trate, cobrará al
CLIENTE/S el precio público vigente o la tarifa pública vigente aplicable al servicio
contratado, puesto que dicha confirmación constituye el único medio para verificar que el
CLIENTE/S ha contratado los servicios de que se trate con base en la Tarjeta ETC
contratada de acuerdo con el presente Contrato.

7.- Los pagos que se realicen por la prestación de los servicios, serán efectuados a la
COMPAÑÍA para el beneficio de los Prestadores de Servicios a los Prestadores de Servicios.

8.- Consulte Prestadores de Servicios disponibles en

http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

9.- Los beneficios correspondientes a la tarjeta ETC contratada solo aplican sí el socio se
aloja en la habitación de la categoría de la tarjeta, en caso contrario aplican los establecidos
por el tipo de habitación.

10.- Estancia mínima para utilizar los beneficios correspondientes a la tarjeta ETC en los
Hoteles del Caribe debe ser de 4 noches en adelante.

La "COMPAÑÍA" El "CLIENTE/S"

______________________ _________________________ _________________________

Ramón Martín Peláez OSCAR ERNESTO CASTRO FAIR EDUARDO
UZEDA VILLARROEL CAMACHO

Página 15 de 21
 ANEXO "C"
SOLICITUD DE AFILIACION AL CÓDIGO DE ACCESO Y AUTORIZACION
DE USO DE LA PAGINA http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com

El CLIENTE/S cuyos datos generales aparecen en la Carátula Informativa del Contrato,

suscribe la presente solicitud para ser autorizado para usar la página
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, por medio del Código de Acceso, cuyos
términos y condiciones de uso son establecidos a continuación.

Términos y Condiciones

Primera: El Código de Acceso es solamente un medio convencional y de seguridad para

tener acceso a los descuentos y beneficios ofrecidos por diversos proveedores de bienes y
servicios que aparecen en la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

Segunda: La página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, contiene información

relacionada con los Prestadores de Servicios que se encuentran integrados dentro del
"Programa Exclusive Traveler Club", consistente en términos y condiciones específicos
para la contrat ación de los servicios y la adquisición de bienes con los Prestadores de
Servicios, términos y condiciones para hacer efectivos descuentos, tarifas especiales o
promociones ofrecidos de tiempo en tiempo por los Prestadores de Servicios y demás
información que dichos Prestadores de Servicios consideren necesaria o conveniente para
ser hecha del conocimiento de los CLIENTE/Ss del "Programa Exclusive Traveler Club".

Tercera: La página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, es exclusivamente un

medio para dar publicidad a los Prestadores de Servicios y, en consecuencia, la COMPAÑÍA
como usuaria autorizada de la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, no es
responsable por la prestación de los servicios o por los bienes que sean contratados por el
CLIENTE/S con los Prestadores de Servicios, ni tampoco es responsable de la cobranza
por la contratación de los servicios o adquisición de los bienes que efectúe el CLIENTE/S
con los Prestadores de Servicios.

Cuarta: La COMPAÑÍA presenta un catálogo de Prestadores de Servicios mediante la

página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, con el propósito de que el
CLIENTE/S, como titular del Código de Acceso, pueda tener acceso a los servicios, bienes,
descuentos, precios especiales y promociones que ofrecen los Prestadores de Servicios. La
COMPAÑÍA se reserva el derecho de remplazar o cambiar en cualquier tiempo a
Prestadores de Servicios sin necesidad de dar aviso alguno.

Quinta: Para que el CLIENTE/S tenga acceso a los descuentos, precios especiales,
beneficios y promociones que ofrezcan los Prestadores de Servicios, será necesario
proporcionar el Código de Acceso en los establecimientos de los Prestadores de Servicios.
Asimismo, será necesario que el CLIENTE/S haga uso de su Código de Acceso para poder
llevar a cabo transacciones dentro de la página
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com.

Sexta: El Código de Acceso es personal e intransferible. No podrá ser cedido o sus

beneficios extendidos a persona alguna distinta del CLIENTE/S salvo que se cumpla con lo
establecido en la Cláusula Novena del Contrato; en consecuencia, solo podrá ser utilizada
por el CLIENTE/S para su beneficio único y exclusivo.

Séptima: Cualquier incumplimiento por parte de los Prestadores de Servicios al CLIENTE/S,

deberá ser informado a la COMPAÑÍA.

Octava: La COMPAÑÍA en este acto otorga al CLIENTE/S una licencia limitada, no

exclusiva, no transferible para hacer uso del motor buscador (en lo sucesivo el "Buscador")
a través de la página web http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com (en lo sucesivo el
"Sitio"), de conformidad con los términos y condiciones de este Contrato. El CLIENTE/S
podrá solamente utilizar el Buscador a través del Sitio para hacer reservaciones o contratar
Página 16 de 21
los servicios ofrecidos por los Prestadores de Servicios, y no hará uso del Buscador para
ningún otro propósito, incluyendo sin limitación, hacer alguna reservación o contratación
de servicios que sea o tenga la intención de ser especulativa, falsa o fraudulenta, es decir,
que no sea para el uso exclusivo del CLIENTE/S. La COMPAÑÍA tiene uso autorizado del
"software" (aplicaciones informáticas) utilizado para operar el Sitio y/o el Buscador,
incluyendo sin limitación, todos los códigos HTML y controles Activos X contenidos en el
Sitio y/o Buscador (en lo sucesivo el "Software") y tal Software se encuentra protegido de
conformidad con los términos de la legislación aplicable. Toda reproducción o
redistribución del Software queda expresamente prohibida por ley y podrá generar como
consecuencia sanciones civiles y penales. Sin perjuicio de lo establecido anteriormente,
queda expresamente prohibido copiar y reproducir el Software a cualquier otro servidor o
locación para reproducción o redistribución ulterior.El CLIENTE/S conviene expresamente
en que únicamente utilizará el Buscador para propósitos personales y no comerciales,
específicamente, para hacer efectivos los descuentos, precios especiales y promociones
que aparecen en la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com La COMPAÑÍA
tiene uso autorizado sobre el contenido e información del Buscador, así como la
infraestructura utilizada para proporcionar dicho contenido e información, los cuales son
propiedad de tercero con el que la COMPAÑÍA tiene celebrado contrato de uso autorizado
sobre el contenido e información del Buscador así como de la infraestructura utilizada para
proporcionar dicho contenido e información. Por consiguiente, como condición para que el
CLIENTE/S pueda usar el Buscador, el CLIENTE/S conviene en no utilizar el Buscador, su
contenido e información, directa o indirectamente, para ningún propósito comercial o que
no sea personal, es decir, específicamente para hacer efectivos los descuentos, precios
especiales, promociones que aparecen en la página
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com. El CLIENTE/S está únicamente autorizado
para sacar copias limitadas de su itinerario de viaje y documentos que se relacionen con
dicho itinerario de viaje en relación con servicios contratados con los Prestadores de
Servicios a través del Buscador y/o del Sitio. El CLIENTE/S además conviene en no
modificar, copiar, distribuir, transmitir, exhibir, ejecutar, reproducir, publicar, autorizar, crear
obras derivadas, transferir, vender o revender alguna información, software, productos o
servicios obtenidos del Buscador y/o del Sitio, mismos todos los conceptos anteriores que
constituyen parte integrante del Software. Además, el CLIENTE/S conviene en no: (i)
acceder, observar o copiar algún contenido o información del Buscador y /o del Sitio
usando algún robot, spider, scraper (spider y scraper son dispositivos de copia ilegal) u
otro medio automatizado o algún proceso manual para cualquier propósito; (ii) violar las
restricciones en cualesquier puntos de exclusión en el uso de robots en el Buscador y/o el
Sitio o pasar por alto o llevar a cabo otras medidas empleadas para evitar o limitar el
acceso al Buscador y/o el Sitio; (iii) tomar alguna medida que imponga o pueda imponer, a
discreción de la COMPAÑÍA, un gran peso o carga ilógica o desproporcionada en la
infraestructura del Buscador y/o del Sitio; (iv) tener algún vínculo dirigido a alguna parte
del Buscador y/o del Sitio (incluyendo, sin limitación, la línea de compra para cualquier
servicio) con cualquier propósito; (v) transmitir, o de otra manera transferir cualesquier
páginas web, datos o contenido encontrado a través del Buscador y /o del Sitio a
cualesquier otras computadoras, servidores, sitios web, u otro medio de distribución en
masa o para uso en alguna empresa comercial; o (vi) utilizar algún dispositivo, software o
rutina para interferir o intentar interferir con el funcionamiento adecuado del Buscador y, en
consecuencia, del Sitio. El uso no autorizado del Buscador, del Sitio y/o de los materiales
contenidos en el Buscador y/o el Sitio constituirá violación de la legislación aplicable. El
CLIENTE/S entiende que el uso de dichos materiales en cualquier otro sitio web, que no sea
el Sitio, o en cualquier ambiente de computadoras en red, queda prohibido. El CLIENTE/S
tiene prohibido divulgar o transmitir a través del Buscador, cualquier material que pueda
ser considerado: ilegal, amenazador, difamatorio, calumnioso, obsceno, indecente, incitante,
pornográfico, racial o profano o cualquier material que pudiera constituir o fomentar alguna
conducta que pueda ser considerada un delito, que dé lugar a responsabilidad o que de
otra manera viole alguna ley. Además, el CLIENTE/S no divulgará o transmitirá directa o
indirectamente, ninguna información que: (a) infrinja los derechos de otros o viole sus
derechos de privacidad o publicidad; (b) esté protegida por derechos de autor, marcas u
otro derecho de propiedad industrial a menos que sea con el permiso expreso por escrito
del titular o propietario de dicho derecho; (c) contenga un virus, error de programación u
Página 17 de 21
otra información dañina; o (d) sea utilizada para confabular ilegalmente en contra de otra
persona que tenga como propósito restringir el comercio o la competencia. El CLIENTE/S
en este acto conviene expresamente en ser únicamente responsable de cualquier daño que
resulte de alguna infracción a derechos de autor, marcas u otro derecho de propiedad
industrial, o algún otro daño o perjuicio que resulte del uso del Buscador por parte del
CLIENTE/S.
Todas las marcas, patentes de invención, derechos de autor, secretos comerciales e
industriales, modelos de utilidad, avisos y nombres comerciales y demás conceptos de
propiedad industrial contenidas o relacionadas con el Buscador y/o el Sitio, son y
continuarán siendo propiedad exclusiva del tercero o terceros con los que la COMPAÑÍA
tenga celebrado contrato de uso autorizado. El CLIENTE/S no llevará a cabo acción alguna
que ponga en peligro dichos derechos de propiedad industrial. El CLIENTE/S reconoce y
conviene en que no adquiere derecho alguno en relación con el Software, el Buscador y /o
el Sitio, salvo el uso limitado que se especifica en la presente sección Novena. La
COMPAÑÍA y sus licenciantes, según aplique, son propietarios o titulares de todos los
derechos y título del Software, el Buscador, el Sitio y /o cualquier obra derivada, incluyendo
cualquier mejora o desarrollo del Software, el Buscador y /o el Sitio. El CLIENTE/S
mantendrá sin alteración todos los avisos de derechos de autor y marcas, incluyendo
cualesquier otros avisos contenidos en los materiales del Buscador y /o el Sitio y no
alterará, ocultará, ni destruirá dichos avisos.

Novena: El CLIENTE/S es responsable por el uso que se le dé al Código de Acceso que se

le entregue. El Código de Acceso es entregado a nombre del CLIENTE/S. En caso de que
otra persona distinta al CLIENTE/S utilice el Código de Acceso, el CLIENTE/S tendrá la
obligación de dar aviso a la COMPAÑÍA y tendrá que pagar el importe correspondiente que
se encuentre vigente por el cambio de Código de Acceso.

Décima: El CLIENTE/S no puede ceder o transmitir en cualquier forma los derechos que se
derivan del uso del Código de Acceso, salvo que se cumpla con lo establecido en la
Cláusula Novena del presente Contrato. Los beneficios del Código de Acceso son para el
uso exclusivo del CLIENTE/S.

Décima Primera: Los beneficios, descuentos, promociones y precios especiales de los

Prestadores de Servicios, están sujetos a disponibilidad. Del mismo modo, los Prestadores
de Servicios pueden modificar, cancelar, terminar o cambiar los beneficios, descuentos,
promociones y precios especiales en cualquier tiempo.

Décima Segunda: El "Programa Exclusive Traveler Club" puede terminar en cualquier

momento sin necesidad de autorización previa por parte del CLIENTE/S; sin embargo, para
que tal terminación sea procedente, será necesario que la COMPAÑÍA de aviso por medio
de la página http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com, con una antelación de 3 (TRES)
meses a la fecha en que se dé por terminado el "Programa Exclusive Traveler Club".

Décima Tercera: El CLIENTE/S libera a la COMPAÑÍA de cualquier responsabilidad que se

le pretenda imputar por actos u omisiones derivadas de la relación contractual del
CLIENTE/S con los Prestadores de Servicios y por lo tanto, asume la obligación de no
ejercer acción legal en contra de la COMPAÑÍA por tales conceptos.

Décima Cuarta: Para todo lo relativo al cumplimiento, interpretación, validez y ejecución de

los términos y condiciones de esta autorización de uso de la página
http://www.EXCLUSIVETRAVELERCLUB.com y del uso del Código de Acceso, el
CLIENTE/S acepta someterse a la jurisdicción de los tribunales que resulten competentes
en República de Panamá y a las leyes que resulten aplicables en República de Panamá; en
consecuencia, el CLIENTE/S renuncia en este acto a cualquier otra jurisdicción que le pueda
resultar aplicable por la ubicación de sus bienes, por su domicilio o por cualquiera otra
causa

Página 18 de 21
La "COMPAÑÍA" El "CLIENTE/S"

______________________ _________________________ _________________________

Ramón Martín Peláez OSCAR ERNESTO CASTRO FAIR EDUARDO
UZEDA VILLARROEL CAMACHO

Página 19 de 21
 ANEXO "D"

PAGARÉ

Partes Contratantes

OSCAR ERNESTO CASTRO UZEDA / Bolivia

FAIR EDUARDO VILLARROEL CAMACHO / Bolivia

Contrato número: CBR0000010782

Correo Electronico: escorceni_78@hotmail.com

Dirección: CALLE FINAL DATILES S/N

Tel. oficina: -
Teléfono (casa): 072016219

Duración Contrato: 5 años.

Categoría programa ETC: PREMIUM PLUS

Descripción de la Compra

Precio de Venta 5.900,00 USD

Total 5.900,00 USD
Saldo 4.130,00 USD
Enganche 1.770,00 USD
Gastos de Cierre 500,00 USD
Enganche y Gastos de Cierre Pagados 2.270,00 USD
Saldo Enganche y Gastos de Cierre Balance 0,00 USD
Cuota Concierge anual 200,00 USD

Financiación

Total Financiado 4.130,00 USD

Numero de Cuotas 24
Cuota mensual 181,19 USD

Página 20 de 21
La primera cuota mensual se debe pagar el primer día de cada mes, a partir del: 01.03.2019
hasta el pago total, en el entendimiento de que el plazo de pago de este pagaré se extiende
hasta 01.02.2021.

Los datos bancarios para realizar depósito o transferencia son los siguientes:

Banco Beneficiario:
UNIBANK, S.A.
SWIFT: UNIBPAPA

N° CUENTA BENEFICIARIO: 153452

NOMBRE DEL BENEFICIARIO FINAL: ETC AMERICA, S.A.
DIRECCION DEL BANCO: Grand Bay Tower, Ave. Balboa, Panamá,
República de Panamá

Banco Intermediario:
BAC Florida Bank
ABA: 067009044
SWIFT: BFLBUS3M
169 MIRACLE MILE, R-10 CORAL GABLES, FL 33134, USA

La "COMPAÑÍA" El "CLIENTE/S"

______________________ _________________________ _________________________

Ramón Martín Peláez OSCAR ERNESTO CASTRO FAIR EDUARDO
UZEDA VILLARROEL CAMACHO

Página 21 de 21