Schaltplan 5103 Span PDF

1 2 3 4 5 6 7 8
A A
P34134 / B103404 Armario de distribución Nr:605.103.22

Año de fabricación : 2017
Alimentación :
Mina San Jose-Santa Cruz
earthing system : TN-C-S
B B
Voltaje de conexión a la red : 380 V
Frecuencia : 50 Hz
Z92-4/459 SP 4.3
Fusible de conexión a la red : 630 A
full-load current : 530 A
011.167.22 connectable cross section : máx. 2x 4/5x240 mm²
C C
Potencia total instalada : 280 kW
short-circuit current máx. : 25 kA
short-circuit current mín. : 10 kA
Bornes: Colores:
X01: Alimentación L1: marrón Tensión de control AC : 230 V
D D
X1: 400 V AC 400 V AC: L2: negro Tensión de control DC : 24 V
L3: gris
X2: 230 V AC 230 V AC: rojo cableado :
rojo-blanco
X3: Parada de emergencia rosado way of laying : C
X4: 24 V DC 24 V DC: azul oscuro accumulation factor : 1
azul oscuro-blanco
E
blanco largo de cable : 75 m E
X5: Medida 4..20mA: blanco-azul copper conductor PVC-isolated
X6: Externo Externo: anaranjado Compruebe por favor las especificaciones referentes a las secciones del cableado, ya que no son vinculantes.
azul oscuro En cualquier caso, la responsabilidad del dimensionamiento recae sobre el instalador electricista.
X8: Tensión de control 230V AC X9: Tensión de control 24V DC
<-- -->
F Designed by ELCAD (R) 7.12.0 SP1 Las lineas sin datos de corte transv. son mm² F
issue 16.11.2017 6105-103-01
date of print 12.04.2018 Mina San Jose-Santa Cruz 01 Portada 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Sheet 1
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Portada Z92-4/459 SP 4.3 1 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
Indice
editor revision
Nr. art of design 2. designation level sheet No sheet naming special note
date date
Kapsreiter
1 6105-103-01 01 Portada 1 Portada
18.01.2018
Kapsreiter
2 6105-103-01 02 Indice 1 Indice
13.12.2017
Kapsreiter
3 6105-103-01 02 Indice 2 Indice
13.12.2017
Kapsreiter
4 6105-103-01 02 Indice 3 Indice
13.12.2017
Kapsreiter
5 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 1 Hoja en blanco
18.01.2018
Kapsreiter
6 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 2 Alimentación
18.01.2018
Kapsreiter
7 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 3 Alarma & Ventilador
18.01.2018
Kapsreiter
8 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 4 Tensión de control 230V AC
18.01.2018
Kapsreiter
9 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 5 Tensión de control 24V DC
18.01.2018
Kapsreiter
10 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 6 Pieza general
18.01.2018
Kapsreiter
11 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 7 Mensajes
18.01.2018
Kapsreiter
12 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 8 Desbloqueo
18.01.2018
Kapsreiter
13 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 12 Simp Control
18.01.2018
Kapsreiter
14 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 13 SPS / PLC
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
17 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 20 Potencia Accionamiento tornillo sinfín S100.01-M03
18.01.2018
Kapsreiter
18 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 22 Potencia Accionamiento tambor S100.01-M02
18.01.2018
Kapsreiter
19 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 25 Medida DECANTER -X51
18.01.2018
Kapsreiter
20 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 26 Medida DECANTER -X52
18.01.2018
Kapsreiter
21 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 30 Lubricación S100.01-M01
18.01.2018
Kapsreiter
22 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 37 Potencia Compuerta de material sólido S100.01-M04
18.01.2018
Kapsreiter
23 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 38 Signal Compuerta de material sólido S100.01-M04
18.01.2018
Kapsreiter
24 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 50 Potencia Bomba de alimentación P101.01-M01
18.01.2018
Kapsreiter
25 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 52 Presión & Flujo P101.01
18.01.2018
Erstellt mit ELCAD/AUCOPLAN (R) 7.12.0 SP1
Kapsreiter
26 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 53 Stator protector Bomba de alimentación P101.01-T02
18.01.2018
Kapsreiter
27 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 57 Estación del medio de floculación O106.01-O01
18.01.2018
Kapsreiter
28 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 58 Estación del medio de floculación O106.01-C01
18.01.2018
Kapsreiter
29 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 60 Potencia Bomba del medio de floculación P106.01-M01
18.01.2018
Kapsreiter
30 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 62 Presión & Flujo P106.01
18.01.2018
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

date of print 13.12.2017 Mina San Jose-Santa Cruz 02 Indice 6105-103-01
editor Kapsreiter Blatt 1
R. Änderung Datum Name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Indice Z92-4/459 SP 4.3 3 Bl.
Indice
editor revision
date date
Kapsreiter
31 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 63 Stator protector Bomba de polímeros P106.01-T02
18.01.2018
Kapsreiter
32 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 64 Interruptor a presión Depósito de preparación A112.01-P02 (Opción)
18.01.2018
Kapsreiter
33 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 67 Dilución posterior
18.01.2018
Kapsreiter
34 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 68 Flujo Dilución posterior O106.01-F02
18.01.2018
Kapsreiter
35 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 71 Válvula del motor Lavado Bomba de alimentación BV109.07-G01
18.01.2018
Kapsreiter
36 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 72 Potencia Compuerta Bomba de alimentación GV101.01
18.01.2018
Kapsreiter
37 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 73 Signal Compuerta Bomba de alimentación GV101.01
18.01.2018
Kapsreiter
38 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 74 Válvula del motor Lavado DECANTER Carcasa BV109.01-G01
18.01.2018
Kapsreiter
39 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos 75 Válvula del motor Lavado Acarreo de sólidos asegurado BV109.02-G01
18.01.2018
Kapsreiter
40 6105-103-01 04 Montaje armario de distribución 1 Montaje armario de distribución
18.01.2018
Kapsreiter
41 6105-103-01 04 Montaje armario de distribución 2 Montaje componentes puerta
18.01.2018
Kapsreiter
42 6105-103-01 05 Esquema de bornes 1 -X01
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
18.01.2018
Kapsreiter
56 6105-103-01 05 Esquema de bornes 15 -XInt
18.01.2018
Kapsreiter
57 6105-103-01 05 Esquema de bornes 16 -XN
18.01.2018
Kapsreiter
58 6105-103-01 05 Esquema de bornes 17 -XV
18.01.2018
Kapsreiter
59 6105-103-01 06 lista de partes 1 lista de partes
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

Indice
editor revision
date date
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Kapsreiter
28.11.2017
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
D D
E E
<-- 2 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
date of print 12.04.2018 Mina San Jose-Santa Cruz 03 Esquema circuitos amperimétricos 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Hoja en blanco Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-XA 630A 10x32x1mm -XA1 80A 16mm²

1703.321.10 1703.318.10 L1
/4.A1
L2
/4.A1
A L3 A
/4.A1
-Q26
1
3
5
16mm²
PKZM0 4 A
Configuración: 4A
-F23
I>>I>>I>>
63 A 1707.367.00
2
4
6
16mm² marrón negro gris
B 1,5mm² B
N
1
2
3
DEHNguard DG M TNC 440 FM -A26
L1
L2
L3
violeta 2,5mm² 1711.443.00 A1
1 2
12
/4.C7
CU Band l/s1 0A
-F23.1 /3.D8
L1
L2
L3
-T24.3
6
10x24x1mm 630A
-F23.2 L3
5
200 A
k/s2
PE
PE
PE
11
-F23.3 violeta 2,5mm²
Überspannungsschutz L2 nur DECANTER
10
l/s1 only DECANTER
-Q22
1
3
5
-T24.2
4
C 1708.628.10 C
3
200 A
L1
2
4
6
630A k/s2
9
16mm²
8
l/s1
-T24.1
2
1
200 A
k/s2 Janitza UMG 96RM PN
-X25
7
RJ45
D D
CU Band
IP: 192.168.100.205 LAN1
10x24x1mm 630A /15.C1
L1-M
/20.A1
L2-M
/20.A1
L3-M
/20.A1
-XN N
1
2
3
4
/57.D1
16mm² azul
PE
/3.D1
E E
-X01
1
2
3
4
5
L1
L2
L3
N
<-- 1 3 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Alimentación Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
rojo 1,5mm² 230V L

/4.B3
-F32
1
1703.359.00
3A
2
rojo 1,5mm² -XV
6 5 4
B B
N
L
L
-S34 -E35 -E36 -E37
1
θ
Termostato
2
-K67
11
100-240V / 5W 100-240V / 5W 100-240V / 5W

rojo 1,5mm²
/6.C7 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
12
14
-XV
1
2
3
C C
PE
PE
rojo 1,5mm²
2
-W-M34 -W-M35
3x1.5 mm² YSLY-JZ 3x1.5 mm² YSLY-JZ
N
L
L
M PE M PE
PE
-M34 -M35
N
L
-X33 1~ 1~
D D
Enchufe
Armario de distribución Armario de distribución
rojo-blanco 1,5mm² Ventilador Ventilador 0A
/2.B8
PE PE
/2.E8 /4.D1
-X2
1
2
3
PE
1
2
-W-H32
E 3x1.5 mm² YSLY-JZ E
PE
-H32
Alarma
Opción
<-- 2 4 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Alarma & Ventilador Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 L1
/2.A8 /30.A1
L2 L2
/2.A8 /30.A1
A L3 L3 A
/2.A8 /30.A1
-F44
1
1703.360.00
-Q42 Tensión de control 230 V 50Hz
1
3
5
4A
2
PKZM0 25 A
Configuración: 20 A 230V L rojo 1,5mm² 230V L
/3.A8
I>>I>>I>> E
rojo 1,5mm² /5.D2
1707.372.00 -K44
13
2
4
6
rosado 0,75mm² B4
B Q42_6 B
14
/5.A1
Q42_2
/5.A1
-F47
marrón 2,5mm² gris 2,5mm² A1 S11 S21 S52 13 23 33 41
1
24-240V
1703.357.00
1.6 A
Bei Auslieferung PNOZ X2.8P
2
400 V K3
auf 380 V umklemmen!
-K44 rojo 1,5mm²
-T42 A B C D E F G H J K PE 1706.227.10 K2
Parada de emergencia
A1
5600 VA ua va ub vb -X8 A1
C 1710.258.00 A1 A1 C
230 V K1 /2.B8
A1
A1 A1
S34 S12 S22 14 24 34 42 A2 A1 A1
A1
B7
/5.D6
/6.A2
A1 A1
rojo-blanco 1,5mm² rosado 0,75mm² A1 A1
F_K44
Reset
RM1
/6.B2
/30.A3
/5.E5
D D
0A
0A
0A
0A
0A
0A
0A
0A
0A -X8 0A
PE PE
/3.D8 /5.F1
-X3 -X3 -XInt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
PE
PE
PE
-W-S43.1 -W-S44.1 -W-FE.1
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
E Nach Test bitte auf 380V stellen 5x1.5 mm² YSLY-JZ 5x1.5 mm² YSLY-JZ 5x0.75 mm² YSLY-JZ E
PE
PE
Tensión Borne Puente * -X4.2 -X4.1

1
2
3
4
1
2
3
4
380V A-G D-E

PE
PE
-W-S43.2 -W-S44.2
1
2
3
4
1
2
3
4
400V B-H C-E 5x1.5 mm² YSLY-JZ 5x1.5 mm² YSLY-JZ

420V B-J D-E
11
21
11
21
11
21
-S43 -S44 -S45
PE
440V B-J C-E
PE
PE
460V A-J C-E

Parada de emergencia Parada de emergencia Parada de emergencia
12
22
12
22
12
480V B-J C-F 22
DECANTER Bomba de alimentación puerta
<-- 3 5 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Tensión de control Sheet 4
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by 230V AC Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
azul oscuro 1,5mm²
/6.A5
/6.A5
/6.A6
/6.A6
Q42_6
/4.B2
Q42_2
/4.B2 -F53 -F54 -F55 -F56
A + S1 13 14 + + S1 13 14 + + S1 13 14 + + S1 13 14 + A
marrón gris
1,5mm² 1,5mm²
1703.506.00-04
4A 2A 2A 2A 4A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A
- 1 2 3 4 - - 1 2 3 4 - - 1 2 3 4 - - 1 2 3 4 -
-G51 PE L1 L2 azul oscuro-blanco

B B
N 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
1710.234.00 24V_PP
/16.A1
10A SITOP PSU200M 24V_BV109.01-01
/74.A1
24V_M732
/73.A7
- - + + 24V_Y712
/71.A1
24V_Res1
24V_B682
/68.A1
24V_Y675
/67.A4
24V_Y673
C /67.A1 C
azul oscuro 1,5mm² azul oscuro 0,5mm² 24V_B622
/62.A1
azul oscuro 0,5mm² 24V_B522
/52.A1
azul oscuro 0,5mm² 24V_M372
/38.A7
azul oscuro 1,5mm²

azul oscuro 1,5mm²
-X9 E1_Ext
-K44 /62.C1
23
E1_Ext E1_Ext
/7.D1 /62.C8
azul oscuro 1,5mm² azul oscuro 1,5mm² azul oscuro 1,5mm² /4.B4 E1_Ext
E1_Ext E1_Ext
24
/25.C1 /64.C1
D E1_Ext E1_Ext D
/38.C1 /64.C8
E1_Ext
E1
E2
E3
-X9 E -X9 E1 -X9 E2 -X9 E3 /52.C1 E1_Ext
E
/12.A1 /37.A6 /14.A1 /67.D7

E E E1 E1 E2 E2 E3 E3 E1_Ext E1_Ext
/4.B3 /13.A1 /13.A1 /72.A6 /6.A7 /20.A2 /52.C8 /67.D8
E1
E2
E3
E
/6.A1 /15.A1 /30.A6 /12.A1 /22.A2 /57.D3 /68.C1

/25.C1 /50.A2 /68.C8
E3 E1_Ext
E1
E2
E3
E E E1 E1 E2 E2 /57.A7 E3 /71.A3 E1_Ext
E
E E_TP E1 E1 E2 E2 E3 E3 E1_Ext E1_Ext

/6.D1 /60.A2 /73.C1
E1_Ext
E1
azul oscuro 1,5mm² E1 E1 /74.A3 E1_Ext

E E1 E1 E1_Ext E1_Ext E
/16.A1
/75.A3
/4.D5
E1
E1 E1
E1 E1
F F_PP
F F_K44
azul oscuro-blanco 0,75mm² azul oscuro-blanco 1,5mm² F_TP
/6.D1
azul oscuro-blanco 2,5mm² -X9 F
F
F
F
F
F
F
/6.D1
PE PE
/4.D8 /6.D1
<-- 4 6 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Tensión de control Sheet 5
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by 24V DC Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
E azul oscuro 0,5mm² E3

/5.D2 /5.D6
A -K44 -F53 -F54 -F55 -F56
41
13
13
13
13
A
/4.B4 /5.A3 /5.A4 /5.A5 /5.A7
14
14
14
14
42
Lámpara Lámpara Reserva
Mensaje de avería colectivo Tensión de control FSD Alarma
=SPS-A10.DO1 =SPS-A10.DO1 =SPS-A10.DI1 =SPS-A10.DO1
1
6
DI DI DI
A10.0 A10.1 E10.1 A10.2
/72.B3
/4.D4
B E10.0 /14.C2 /14.C2 /13.C4 E10.2 /14.C2 E10.3 B
/13.C4 DO DO DI /13.C4 DO /13.C4
Reset
RM2
2
=SPS-A10.DI1 =SPS-A10.DI1 =SPS-A10.DI1
Parada de emergencia Monitoreo Tensión de control
Fusible
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²

rosado 0,75mm²
rosado 0,75mm²
C C
A1
-K67
A2
F azul oscuro-blanco 0,5mm² 1730.393.10 F
/5.F8 /8.B1
F_TP
/5.E7
E_TP LAN_A66 Alarma
/5.E2 /13.B1
14 11
D PE PE D
/5.F8 /7.D1 /3.C2 12
1
-XInt -XLAN 1 24 21
6
7
8
9
10
11
12
13
14
22
2 W 24V dc
PE
1
2
3
4
1
-W-FE.3 -W-FE.2
12x0.75 mm² YSLY-JZ 8xAWG22 mm² P-PiMF CAT7grün
E E
13
X1
X1
X1
-S62 -H62 -H63 -H64 LAN -A66

azul rojo verde
PE
Flottweg Touch Control
14
X2
X2
X2
azul oscuro-blanco 0,5mm² IPC277E 12" mit ET200S

0V 6AV7412-5AA00-1FW0
24V
IP: 192.168.100.101
Reset Lámpara Lámpara Lámpara 1730.799.10
Parada de emergencia
Parada de emergencia Mensaje de avería colectivo Tensión de control
<-- 5 7 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Pieza general Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Descarga
OK Reserva 1 Reserva 2
E10.4 E10.5 E10.6

/13.C4 /13.C4 /13.C4
3 DI DI DI
4
B B
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²

C C
D D
E1_Ext azul oscuro
/5.D7
0,5mm²
PE PE
/6.D7 /8.D1
-X6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
E E
Descarga
Reserva 1 Reserva 2
OK
<-- 6 8 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Mensajes Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Desbloqueo
Mensaje de avería colectivo Suministro del producto Reserva 1 Reserva 2
=SPS-A10.DO1 =SPS-A10.DO1 =SPS-A10.DO1 =SPS-A10.DO1
A10.3 A10.4 A10.5 A10.6

/14.C2 /14.C2 /14.C2 /14.C2
6DO DO DO DO
4
azul oscuro 0,5mm²
B B
A1
A1
A1
A1
-K82 -K83 -K84 -K85
azul oscuro-blanco 0,5mm²
A2
A2
A2
A2
F 1730.393.10 1730.393.10 1730.393.10 1730.393.10 F
/6.D8 /12.A1
Desbloqueo
Mensaje de avería colectivo Reserva 1 Reserva 2
Suministro del producto
14 11 14 11 14 11 14 11
D2 12 D3 12 D4 12 D5 12
C 24 21 24 21 24 21 24 21 C
22 22 22 22
2 W 24V dc 2 W 24V dc 2 W 24V dc 2 W 24V dc
-K82 -K83 -K84 -K85

11
11
11
11
B2 B3 B4 B5
12
12
12
12
14
14
14
14
D D
anaranjado 1,5mm² anaranjado 1,5mm² anaranjado 1,5mm² anaranjado 1,5mm²

PE PE
/7.D8 /12.A1
-X6 -X6 -X6 -X6
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
E 21 E
Desbloqueo
Mensaje de avería colectivo Reserva 1 Reserva 2
Suministro del producto
<-- 7 12 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Desbloqueo Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
E azul oscuro 0,5mm²

/5.D2
A A
E3
/5.D6
F azul oscuro-blanco 0,5mm² F
/8.B8 /13.A1
PE PE
/8.D8 /15.A1
B B
/25.B1
/25.B2
/25.B4
/25.B5
/25.B6
/25.B7
/26.B5
/30.B7
/20.B3
/20.B3
-X10
-X11
X10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
I0.0
I0.1
I0.2
I0.3
I0.4
I0.5
I0.6
I0.7
I1.0
I1.1
I1.2
I1.3
I1.4
I1.5
IW50
IW52
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
L+ M PE L+ M 1M 2M L+ M PE 1L A 2L B
F-D Q4.0
=SC1-A01 =SC1-A02
DI AI RELAY OUTPUTS
C C
Simp Control
Simp Control
DQ DQ RELAY OUTPUTS
6BK1214-1AA00-0AA0
F-D Q4.1
1733.010.00
Q0.0
Q0.1
Q0.2
Q0.3
Q0.4
Q0.5
Q0.6
Q0.7
Q1.0
Q1.1
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
IP: 192.168.100.103 1L 2L 3L A 4L B
-X12
X11
LAN 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
/26.B4
/30.B4
/20.B7
/22.B3
/22.B3
LAN_SC
/13.B1
D azul oscuro 0,5mm² D
E E
<-- 8 13 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Simp Control Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/5.D2
E1 azul oscuro 0,5mm²
/5.D3
A A

/12.A8 /14.A1
1L+
2L+
1M
2M
8
=SPS-A10 1L+ 2L+ 1M 2M =SPS-A10.PM1 L+ M PE L+ M PE
C1 ET200S IM 151, DC 24V C4 ET200S Powermodul DC 24V

B B
LAN_A66 LAN_Switch
/6.D7 /15.C1
=SPS-A10.PM1
LAN_SC DP1
=SPS-A10.DI1
=SPS-A10.DI2
=SPS-A10.DI3
=SPS-A10.DI4
=SPS-A10.DI5
=SPS-A10.AI1
=SPS-A10.AI2
=SPS-A10.AI3
=SPS-A10.AI5
=SPS-A10.AI6
=SPS-A10.AI7
/12.D2 /15.E6
-A10_DP
P1 Lan
P2 Lan
P3 Lan
DP
C C
=SPS-A10 SIEMENS IM 151-8 SIEMENS PM-E 8 channel 8 channel 8 channel 8 channel 8 channel 2 channel 2 channel 2 channel 2 channel 2 channel 2 channel
DP-Master DC 24V 1730.794.00 1730.794.00 1730.794.00 1730.794.00 1730.794.00 1730.330.00 1730.330.00 1730.330.00 1730.331.00 1730.331.00 1730.331.00
RUN SF
E10.0
/6.B1
E10.1
/6.B5
E11.0
/38.B2
E11.1
/38.B3
E12.0
/57.B5
E12.1
/62.B3
E13.0
/72.B7
E13.1
/73.B2
E14.0
/75.B4
E14.1
/75.B4
EW100
/26.B6
EW102
/52.B3
EW104
/52.B5
EW106
/62.B3
EW108
/68.B3
EW110
EW112
/25.B7
EW114
/26.B2
EW116
/52.B7
EW118
/53.B2
EW122
/62.B7
EW124
/63.B2
A5
A3 STOP BF-PN
P1 P2 P3 MRES
BF-DP
PROFINET PROFINET PROFINET
LAN LAN LAN MT
ON
E10.2
/6.B7
E10.3
/6.B8
E11.2
/38.B4
E11.3
/38.B5
E12.2
/62.B5
E12.3
/64.B2
E13.2
/73.B3
E13.3
/73.B4
E14.2
E14.3
SUB: 255.255.255.0 FRCE
IP: 192.168.100.102 RUN
STOP DP: 2
D D
E10.4
/7.B2
E10.5
/7.B3
E11.4
/38.B6
E11.5
/52.B3
E12.4
/67.B7
E12.5
/68.B3
E13.4
/73.B5
E13.5
/73.B6
E14.4
E14.5
ET 200S
1730.375.10
E10.6
/7.B4
E10.7
/37.B7
E11.6
/57.B3
E11.7
/57.B4
E12.6
/71.B4
E12.7
/71.B4
E13.6
/74.B4
E13.7
/74.B4
E14.6
E14.7
ET200S 192KB P1 P2 P3 ET 200S
1730.378.00
ET200S
1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5
4 8
E E
2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6
3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
<-- 12 14 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by SPS / PLC Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
E3 azul oscuro 0,5mm²
/5.D7
/13.A8 /15.A1
8
=SPS-A10.PM2 L+ M PE L+ M PE
C2 ET200S Powermodul DC 24V

B B
=SPS-A10.DO1
=SPS-A10.DO2
=SPS-A10.DO3
=SPS-A10.PM2
=SPS-A10.AO1
C C
PM-E 8 channel 8 channel 8 channel 2 channel
DC 24V 1730.793.00 1730.793.00 1730.793.00 1730.332.00
A10.0
/6.B3
A10.1
/6.B4
A11.0
/37.B4
A11.1
/37.B5
A12.0
/75.B7
A12.1
AW100
/67.B3
AW102
A2
A10.2
/6.B7
A10.3
/8.B2
A11.2
/58.B2
A11.3
/67.B6
A12.2
A12.3
A10.4
/8.B3
A10.5
/8.B4
A11.4
/71.B7
A11.5
/72.B4
A12.4
A12.5
D D
A10.6
/8.B5
A10.7
/15.B4
A11.6
/72.B5
A11.7
/74.B7
A12.6
A12.7
1 5 1 5 1 5 1 5
4 8
E 2 6 2 6 2 6 2 6 2 6 E
3 7 3 7 3 7 3 7 3 7
4 8 4 8 4 8 4 8 4 8
<-- 13 15 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

/5.D2
A A

/14.A8 /16.A8
PE PE
/12.A8 /16.A1
VPN
+DCS
En marcha
=SPS-A10.DO1 24V
F
A10.7
PS1L+
PS2L+
/14.C2
PS1M
PS2M
B B
DO
8
+ -
-A152 24V DC DC 24V DC 24V
1730.684.10-01 8fach Switch

SCALANCE XB008 X 64
O O O i i i + - PE X 32
1 2 3 4 5 6 7 8 -A154 - + - 1 2 12-24V DC X 16
X 8
1730.937.00-01 IP: 192.168.100.100
X 4
C LAN_Switch eWON COSY 131 C
/13.B2 ----LAN/WAN---- X 2
LAN1 1 2 3 4 X 1
/2.D7
X ADDR X
X DIA X
X PS X
off/on off/on
LAN_A166 DP1 DP2
/16.B7
LAN_FU4
/60.D4
LAN_FU3
/50.D4
LAN_FU2
/22.D4
D LAN_FU1 D
/20.D4
user number 1:11
user number 2:___
Siemens
Feldbuskoppler
Profibus DP/DP (RS485)
E 1730.338.00 E
DP/DP
=SPS-A156
X1DP
X2DP
DP1 DP
/13.B3 Bus-Extern
-XWAN
1 WAN
VPN
<-- 14 16 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V_PP azul oscuro 1,5mm²

/5.B8
A A
F_PP azul oscuro-blanco 1,5mm² F

/5.E6 /15.A8
PE PE
/15.A8 /20.D1
B B
LAN_A166
/15.D3
1
-XLAN 2
1
-W-FE.4
8xAWG22 mm² P-PiMF CAT7grün
C C
LAN -A166
PE
Poly Control
Polycompact PD4000
0V
24V
IP: 192.168.100.xxx
1509.311.00-99
D D
E E
<-- 15 20 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1-M L1-M
/2.D5 /22.A1
L2-M L2-M
/2.D5 /22.A1
A L3-M L3-M A
/2.E5 /22.A1 STO Accionamiento tornillo sinfín
Accionamiento tornillo sinfín Inicio
E3 =SC1-A02 =SC1-A01
/5.D7
-F202
1
3
5
200 A Q4.0 Q0.5
/12.C4
/12.C2
2
4
6
1L A 2L B
-X10/28
-X10/30
-X10/32
-X10/34
24 -X12/68
azul oscuro 0,5mm²
B B
azul oscuro 0,5mm²

-P207
h
negro
0
F azul oscuro-blanco F
95mm² /22.B5 /22.B8
0,5mm² Contador de horas de servicio
DECANTER
-X1
-U202 L1 L2 L3 PE 24V STO STO 24V DI1 DI2 DI3 DI4 0V AQ1 COM 10V AI1 COM
A B
C C
Variador de frecuencia ATV930-ATV930D90N4C

1028.634.20
SW1 SW2
U V W PE AI3 COM A B R2C R2A R1B R1C R1A
-X1 SCR/ EXT/SK PTO/DQ
LAN_FU1
/15.D3
D D
blanco blanco-azul
0,75mm² 0,75mm²
PE PE
/16.A8 /22.D1
-X5
1
2
3
PE
PE
-W-M202.1
1
2
3
3
2
1
-W-M202.2
4x35 mm² 2YSLCYK-JB
PE
E E
1
2
PE -W-M202.3
W1 V2 3x1.5 mm² YSLY-JZ
M 3~
V1 U2
U1 W2
-M202 PE
T1
T2
170 A
90 kW
1478
<-- 16 22 -->
Unidad SIMP
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Potencia Sheet 20
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Accionamiento tornillo sinfín S100.01-M03 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1-M L1-M
/20.A2
L2-M L2-M
/20.A2
A L3-M L3-M A
/20.A2 STO
Accionamiento tambor
E3 =SC1-A02
-F222 /5.D7
1
3
5
315 A
Q4.1
/12.C4
2
4
6
3L A 4L B
-X11/76
-X11/78
-X11/81
-X11/83
B B
azul oscuro
negro
0,5mm²
2x70mm²
/20.B5 /20.B8
0,5mm²
-X1
A B
C C
Variador de frecuencia ATV930-ATV930C16N4C

1028.708.20
SW1 SW2
LAN_FU2
/15.D3
D D
blanco blanco-azul
0,75mm² 0,75mm²
PE PE
/20.D4 /25.D1
-X5
4
5
6
PE
PE
-W-M222.1
1
2
3
3
2
1
-W-M222.2
PE
1
2
E -W-M222.3 E
PE 3x1.5 mm² YSLY-JZ
W1 V2
M 3~
V1 U2
U1 W2
-M222 PE
T1
T2
300 A
160 kW
1490
<-- 20 25 -->
Accionamiento tambor
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Accionamiento tambor S100.01-M02 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Unidad SIMP Unidad SIMP DECANTER

A A
Iniciador Iniciador Nivel Nivel Impulso Nivel Temperatura del rodamiento
Accionamiento tambor Accionamiento tornillo sinfín Aceite del engranaje mín. Aceite del engranaje mín.-mín. Distribuidor de émbolo Depósito del lubricante Lado del accionamiento
=SC1-A01 =SC1-A01 =SC1-A01 =SC1-A01 =SC1-A01 =SC1-A01 =SPS-A10.AI5
I0.0 I0.1 I0.2 I0.3 I0.4 I0.5 EW112

/12.C2 /12.C2 /12.C2 /12.C2 /12.C2 /12.C2 /13.C7
M+ M- I+ I-
-X10/7
-X10/8
-X10/9
-X10/10
-X10/11
-X10/12
1
2
3
4
B B
blanco-azul 0,75mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
blanco 0,75mm²
blanco 0,75mm²
marrón
blanco
C C
SH
/5.E2
E1_Ext azul oscuro 0,5mm²
/5.D7
/26.D4 /26.D8
PE 0,5mm² PE
/22.D4 /26.D1
-X4 -X4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
D D
SH
PE
10
11
12
13
14
15
16
17
-W-X51
1
2
3
4
5
6
7
8
9
18x0.75 mm² YSLYCY-JZ
Puente 1-4/2-5
PE
PE
10
11
12
13
14
15
23
24
25
-X51 -X51 -X51 -X51 -X51 -X51
1
2
3
4
5
6
7
8
DEC remove DEC DEC DEC DEC DEC

E E
amarillo
S100.01-L10
marrón
-B252.1
blanco
1
2
verde
marrón
Iniciador azul
Tornillo sinfín negro
S100.01-S02
-S253 -S254 -R257
-B252.2 -S256 PT100
marrón -S255 Temperatura del rodamiento
Iniciador azul Nivel Nivel
Lado del accionamiento
Accionamiento tambor negro Aceite del engranaje mín. Aceite del engranaje mín.-mín. Nivel
Emisor de impulsos S100.01-T02
<-- 22 S100.01-S01 Alarma previa Alarma Depósito del lubricante 26 -->
Distribuidor de émbolo S100.01-F01 S100.01-L01
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Medida Sheet 25
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by DECANTER -X51 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
DECANTER DECANTER
A A
Temperatura del rodamiento Oscilación Monitoreo de oscilación DECANTER
Lado de entrada Alimentación máx. máx. Oscilación
=SPS-A10.AI5 =SC1-A01 =SC1-A01 =SPS-A10.AI1
EW114 Q0.0 I0.7 EW100

/13.C7 /12.C2 /12.C2 /13.C6
M+ M- I+ I- M+ M- L+ M
-X12/62
-X10/14
5
6
7
8
1
2
3
4
B B
blanco-azul 0,75mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²

blanco 0,75mm²
blanco 0,75mm²
negro
C C
SH
azul oscuro-blanco 0,5mm²

F F
/25.D1 /25.D8
PE PE
/25.D8 /30.D1
-X4 -X4
19
20
21
22
23
24
25
26
27
D D
SH
PE
-W-X52
1
2
4
5
6
8
-X52
PE
47
48
49
50
4..20 51
Puente 14-47/
41
42
43
-X52 DEC
DEC 48-51 remove o.K.
+
-
E E
amarillo
-R262
marrón
rosado
blanco
-B264
verde
azul
PT100
gris
Temperatura del rodamiento DEC

Lado de entrada Monitoreo de oscilación
ESW Mini C50
S100.01-T01 S100.01-V01
<-- 25 CODE : 5 30 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Medida Sheet 26
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by DECANTER -X52 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/4.D4
L1 L1 E1 azul oscuro 0,5mm²
/4.A2 /37.A1 /5.D3
L2 L2
/4.A2 /37.A1
RM1
L3 L3
1.61
A A
/4.A2 /37.A1 -Q302
1.53
1.61
-K304 A2
21
-Q302
1
3
5
-X10/161.62
D4 Lubricación
PKZM0 0.63 A Inicio
22
1.54
A7 1.62
Configuración 0.6 A
=SC1-A01
I>> I>> I>>
1707.363.00 Q0.1 /12.C2
2
4
6 rosado /12.C2 I1.1
negro
B 0,75mm² B
RM1
2,5mm²
-X12/63
=SC1-A01
Lubricación
/37.A3
Protección del motor
azul oscuro 0,5mm²

-K304
1
3
5
D4
DILM9/01(24VDC)
2
4
6
C C
marrón negro gris
A1
1,5mm² -K304
A2
F 1705.430.00-13 azul oscuro-blanco 0,5mm² F
PE PE /37.D3 /37.D6
D /26.D8 /37.D1 D
Lubricación
-X1
1
2
3
4
Inicio
1 2
C2
3 4
C2
5 6
PE
-W-X1.2 C2
1
2
3
7x1.5 mm² YSLY-JZ 21 22

A3
-X1.2/-X4.2
PE
-X1.2
1
2
3
DILM9/01(24VDC)
E E
PE
-W-M302
1
2
3
4x1.5 mm² YSLY-JZ

PE
W
U
V
-M302
M
0.58 A 3~
0.18 kW
<-- 26 Lubricación 37 -->

issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Lubricación S100.01-M01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/30.B3
L1 L1 E1 azul oscuro 0,5mm²
/30.A2 /50.A1 /5.D4
L2 L2
/30.A2 /50.A1
RM1
A L3 L3 A
/30.A2 /50.A1
1.61
1.53
1.61
-K374 -Q372
21
-Q372
1
3
5
C4 Compuerta de material sólido
Compuerta de material sólido A2
PKZM0 2.5 A Abrir Cerrar
22
8 1.62
1.54
A7 1.62
Valor de configuración: 1.7 A
-K375 =SPS-A10.DO2 =SPS-A10.DO2
21
I>> I>> I>> DI
C5
1707.366.00 A11.0 A11.1
2
4
6
22
negro
rosado /14.C2 /14.C2 E10.7
B 0,75mm² DO DO /13.C4 B
RM1
2,5mm²
azul oscuro 0,5mm²1
azul oscuro 0,5mm²5

=SPS-A10.DI1
Compuerta de material sólido
/57.A6
-K374 -K375
1
3
5
1
3
5
C4 C5
2
4
6
2
4
6
-K375 -K374
61
61
C C5 C4 C
62
62
A1
A1
marrón negro gris -K374 -K375
1,5mm²
A2
A2
PE PE F 1705.430.00-13 1705.430.00-13 azul oscuro-blanco 0,5mm² F
/30.D2 /38.C7 /30.D3 /30.D6
-X1 Compuerta de material sólido
Compuerta de material sólido
5
6
7
8
Abrir Cerrar
1 2 1 2
C2 C2
D 3 4 3 4 D
C2 C2
PE
-W-X1.2 5 6 5 6
4
5
6
7x1.5 mm² YSLY-JZ C2 C2

21 22 21 22
A3 B3
53 54 53 54
-X1.2/-X4.2
PE
-X1.2
4
5
6
61 62 61 62
C5 C4
PE
-W-M372.1
1
2
3
4x1.5 mm² YSLY-JZ DILM9/01(24VDC) DILM9/01(24VDC)

-M372
W1
U1
V1
PE
+SD
E E
W1
U1
V1
PE
M
1.7 A 3~
0.4 kW
AUMA-Motor
<-- 30 Compuerta de material sólido 38 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Potencia Compuerta de material sólido S100.01-M04 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V_M372
/5.C8
Compuerta de material sólido Compuerta de material sólido Compuerta de material sólido Compuerta de material sólido
A A
Momento de giro Momento de giro Interruptor final Interruptor final Compuerta de material sólido
Cerrar Abrir Cerrado Abierto Contacto térmico
=SPS-A10.DI2 =SPS-A10.DI2 =SPS-A10.DI2 =SPS-A10.DI2 =SPS-A10.DI2
E11.0 E11.1 E11.2 E11.3 E11.4

/13.C5 /13.C5 /13.C5 /13.C5 /13.C5
DI DI DI DI DI
3
B B
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²

C C
/5.D7
/50.B5 /50.B8
PE 0,5mm² PE
/37.D2 /50.D1
-X4
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
PE
10
-W-X4.2
1
2
4
5
7
8
9
12x1.5 mm² YSLY-JZ
D D
-X1.2/-X4.2
PE
10
11
12
13
14
-X4.2
5
6
8
9
PE
10
-W-M372.2
1
2
4
5
7
8
9
12x0.75 mm² YSLY-JZ
-M372
+SD
PE
10
13
14
19
20
47
48
1
2
5
6
PE
10
13
14
19
20
47
48
E E
1
2
5
6
-S1-DSR -S2-DÖL -S3-WSR -S4-WÖL -F1-TH -R1-H

M> M> θ
max. 20W
S100.01-X05 S100.01-X04 S100.01-G01 S100.01-G01 S100.01-T05
S100.01-W01
<-- 37 50 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Signal Compuerta de material sólido S100.01-M04 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 L1
/37.A2 /57.A1
L2 L2
/37.A2 /57.A1
A L3 L3 A
/37.A2 /57.A1
-Q502
1
3
5
E3
PKZM4 40 A /5.E6
Configuración: 40 A
I>>I>>I>>
1707.452.00
2
4
6
B B
marrón negro gris

azul oscuro 0,5mm² F azul oscuro-blanco F
16mm² /38.C7 /38.C8
0,5mm²
-X1
A B
C C
Variador de frecuencia ATV930-ATV930D22N4

1028.689.20
SW1 SW2
LAN_FU3
/15.D3
D blanco blanco-azul D
0,75mm² 0,75mm²
PE PE
/38.C8 /52.C1
-X5
7
8
9
PE
-W-M502.1
1
2
3

SH
PE
1
2
-W-X5.1
E 7x0.75 mm² YSLYCY-JZ E
-X4.1/-X5.1
PE
-X5.1
1
2
PE
W
U
V
-M502
M 3~
PE
1
2
37 A -W-M502.2
3x1.5 mm² YSLY-JZ
18,5 kW
1470
T1
T2
Bomba de alimentación
<-- 38 52 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Bomba de alimentación P101.01-M01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
4-20mA
Impulso Flujo Interruptor a presión Temperatura
Flujo Suministro del producto Bomba de alimentación Bomba de alimentación
A 24V_B522 A
/5.C8
=SPS-A10.DI2 =SPS-A10.AI1 =SPS-A10.AI2 =SPS-A10.AI6
E11.5 EW102 EW104 EW116

/13.C5 /13.C6 /13.C6 /13.C8
DI M+ M- L+ M M+ M- L+ M M+ M- I+ I-
5
6
7
8
1
2
3
4
1
2
3
4
B SH B
SH SH
marrón
blanco
verde
E1_Ext E1_Ext
/5.D7 /5.D7
F F
/53.C1 /53.C8
C PE PE C
/50.D4 /53.C1
-X4 -X5 -X4 -X4
39
40
41
42
10
11
12
43
44
45
46
47
48
SH
PE
PE
-W-X4.1 -W-X4.1 -W-X4.1
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
9
-W-X5.1
25x0.75 mm² YSLYCY-JZ 25x0.75 mm² YSLYCY-JZ 25x0.75 mm² YSLYCY-JZ
D D
PE
PE
PE
PE
10
11
12
13
-X4.1 -X5.1 -X4.1 -X4.1
5
6
7
8
3
4
9
-X4.1/-X5.1
marrón
blanco
PE
PE
-W-B522.1 -W-S525 -W-B527
1
2
3
4
1
2
1
2
-W-B522.2
5x0.75 mm² YSLY-JZ 3x0.75 mm² YSLYCY-JZ 3x0.75 mm² YSLYCY-JZ
2x0.75 mm² LiYCY
1 2 PE 23 22 26 27
E E
24V 4-20mA
-B525 + - PE
Interruptor a presión -R527

Aparato de medición del flujo Bomba de alimentación PT100
Suministro del producto P101.01-P01 Temperatura
P101.01-F01
P101.01-T01
<-- 50 53 -->
F Designed by ELCAD (R) 7.12.0 SP1 -B522 Las lineas sin datos de corte transv. son mm² F
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Presión & Flujo P101.01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Stator protector
A Bomba de alimentación
A
=SPS-A10.AI6
EW118
/13.C8
M+ M- I+ I-
5
6
7
8
B B
SH
blanco 0,75mm²

/52.C1 /52.C8
C PE PE C
/52.C8 /57.D1
-X4
49
50
51
52
PE
10
11
12
-W-X4.1
D D
-X4.1/-X5.1
PE
14
15
16
-X4.1
-W-B537
1
2
E E
-R537
PT100
Stator protector
P101.01-T02
<-- 52 57 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Stator protector Bomba de alimentación P101.01-T02 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/37.B3
L1 L1 E3
/50.A2 /60.A1 /5.E6
L2 L2
/50.A2 /60.A1
RM1
A L3 L3 A
/50.A2 /60.A1 Estación del medio de floculaciónEstación del medio de floculaciónEstación del medio de floculación
Mensaje de avería colectivo Medio de floculación mín. Reserva
-K577
21
-Q572
1
3
5
D7
PKZM0 25 A
22
Configuración: 20 A E11.6 E11.7 E12.0
/13.C5 /13.C5 /13.C5
I>>I>>I>> DI DI DI
1
1707.372.00
2
4
6 rosado
negro
B 0,75mm² B
RM1
4 mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²

/72.A3
azul oscuro 0,5mm²
-K577
1
3
5
D7
DILM25/01(24VDC)
2
4
6
C C
marrón negro gris
A1
4 mm² -K577
E1_Ext azul oscuro
/5.D7
A2
N azul 2,5mm² N 0,5mm² F 1705.433.00-13 azul oscuro-blanco F
/2.E8 /58.C2 /58.C3
D PE 0,5mm² PE D
/53.C8 /58.C1
-X1 -X4 Estación del medio de floculación
9
10
11
12
13
53
54
55
56
57
58
59
1 2
C2
3 4
L1
L2
L3
C2
N
5 6
C2
21 22
A6
PE
PE
-W-A572.1 -W-A572.2
1
2
3
4
5x4 mm² YSLY-JZ 7x1.5 mm² YSLY-JZ

6
-A572 DILM25/01(24VDC)
+FHM
E -X0 -X04 E
PE
PE
N
L1
L2
L3
Potencia:
max. 10 kW
FHM1 FHM2 Res
<-- 53 58 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Estación del medio de floculación O106.01-O01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A Estación del medio de floculación A

Externo Inicio Parada
=SPS-A10.DO2
A11.2
/14.C2
DO
2
B Estación del medio de floculación B
Externo Inicio Parada
-K582
11
azul oscuro 0,5mm²
B2
-K582 A1
12
14
azul oscuro-blanco
A2
F 1730.393.10 0,5mm² F anaranjado 1,5mm²

/57.D6 /57.D8
PE PE
/57.D8 /60.D1
Estación del medio de floculación Inicio
-X6
22
23
24
C C
14 11
B4 12
24 21
22
2 W 24V dc
SH
D D
PE
-W-A572.3
1
2
3x0.75 mm² YSLY-JZ
-A572
-X04
PE
1
2
E +FHM E
Estación del medio de floculación
<-- 57 60 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Estación del medio de floculación O106.01-C01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 L1
/57.A2 /72.A1
L2 L2
/57.A2 /72.A1
A L3 L3 A
/57.A2 /72.A1
-Q602
1
3
5
E3
PKZM0 6.3 A /5.E6
Configuración: 3,6 A
I>>I>>I>>
1707.368.00
2
4
6
B B
marrón negro gris

azul oscuro 0,5mm² F azul oscuro-blanco F
2,5mm² /62.D1 /62.D8
0,5mm²
-X1
A B
C C
Variador de frecuencia ATV930-ATV930U22N4

1028.779.20
SW1 SW2
LAN_FU4
/15.D3
D D
blanco blanco-azul
0,75mm² 0,75mm²
PE PE
/58.C4 /62.D1
-X5
13
14
15
PE
PE
-W-M602.1
1
2
3
1
2
-W-M602.2
E 3x1.5 mm² YSLY-JZ E
PE
W
U
V
-M602
M 3~
3.6 A
1,5 kW
1460
T1
T2
Bomba del medio de floculación

<-- 58 62 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Bomba del medio de floculación P106.01-M01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Impulso Flujo Bomba del medio de floculación Temperatura

A Flujo Medio de floculación Interruptor a presión Bomba del medio de floculación A
24V_B622 0,5mm² azul oscuro
/5.C8 =SPS-A10.DI3 =SPS-A10.AI2 =SPS-A10.DI3 =SPS-A10.AI7
E12.1 EW106 E12.2 EW122

/13.C5 /13.C6 /13.C5 /13.C8
DI M+ M- L+ M DI M+ M- I+ I-
5
6
7
8
1
2
3
4
B B
4-20mA SH
0,5mm² azul oscuro SH
0,5mm² azul oscuro

blanco 0,75mm²
C C
E1_Ext 0,5mm² azul oscuro E1_Ext

/5.D8 /5.D8
F 0,5mm² azul oscuro-blanco F

/60.B5 /60.B8
PE PE
/60.D4 /63.C1
-X4 -X4 -X5 -X4 -X4
60
61
62
63
64
16
17
18
65
66
67
68
69
70
71
D D
-W-B627
1
2
3
marrón
blanco

PE
PE
-W-B622.1 -W-B625
1
2
4
3
1
2
3
-W-B622.2
2x0.75 mm² LiYCY -X627
1
2
3
1 2 PE 24 25 26 27
PE
E 24V DC Imp. 4-20mA E
1
2
3
S -B625 -R627
-
+
PT100
P
Aparato de medición del flujo Bomba del medio de floculación
Temperatura
Bomba del medio de floculación
Medio de floculación Interruptor a presión
P106.01-T01
P106.01-P01
P106.01-F01
<-- 60 -B622 63 -->

issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Presión & Flujo P106.01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Stator protector
Bomba de polímeros
A P106.01-T02
A
=SPS-A10.AI7
EW124
/13.C8
M+ M- I+ I-
5
6
7
8
B B
SH
blanco 0,75mm²
C C
/64.C1 /64.C8
PE PE
/62.D8 /64.D1
-X4
72
73
74
75
-W-B632
1
2
3
D 4x0.75 mm² YSLYCY-JZ D
-X632
1
2
3
-W-R632
1
2
3x0.75 mm² YSLY-JZ
E
-R632 E
PT100
Stator protector
Bomba de polímeros
P106.01-T02
<-- 62 64 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Stator protector Bomba de polímeros Sheet 63
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by P106.01-T02 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Agua
A A
Depósito para floculación
Interruptor a presión
=SPS-A10.DI3
E12.3
/13.C5
DI
6
0,5mm² azul oscuro
B B
C C

/5.D8 /5.D8
F F
/63.C1 /63.C8
PE PE
/63.C8 /67.D1
-X4
76
77
78
79
D D
PE
-W-B644
1
2
3
4x0.75 mm² YSLY-JZ

PE
1
2
3
-B644
S
-
+
E E
P
Agua
Depósito para floculación
A112.01-P02
(Opción)
<-- 63 67 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Interruptor a presión Depósito de preparación Sheet 64
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by A112.01-P02 (Opción) Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V_Y673 24V_Y675
/5.C8 /5.C8
A A
Dilución posterior
4...20mA
Válvula Interruptor a presión
Válvula de regulación Dilución posterior A112.01-P01 (Opción)
Valor teórico Y673
=SPS-A10.DO2 =SPS-A10.DI3
=SPS-A10.AO1
A11.3 E12.4
AW100 /14.C2 /13.C5
/14.C3
DO DI
QI nc M nc
3
1
2
3
4
B B
SH
-K676
11
D6
12
14
0,5mm² azul oscuro

C C
A1
-K676 E1_Ext E1_Ext
/5.D8 /5.D8
A2
F 1730.393.10 F
/68.D1 /68.D8
D PE PE D
/64.D8 /68.D1
Válvula
-X4 -X5 -X4 -X4
80
81
19
20
21
82
83
84
85
86
87
88
Dilución posterior
14 11
B5 12
24 21
PE
-W-Y673 (Opción) 22
1

SH 2 W 24V dc
PE
PE
-W-Y675 -W-B677
1
2
1
2
3
-Y673
E E
O106.01-N01
PE
PE
2
1
2
3
24 V DC!! -B677
S
-
+
+24VDC 0V 4...20mA 2...10V P
100 Ohm 1 2 PE Dilución posterior
24V DC Válvula de regulación -Y675 Interruptor a presión
Resistencia einbauen 500 Ohm
A112.01-P01
Válvula magnética
Y675
(Opción) O106.01-Y01 (Opción)
<-- 64 68 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Dilución posterior Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Impulso Flujo
A Flujo Dilución posterior A
24V_B682 0,5mm² azul oscuro
/5.C8 =SPS-A10.DI3 =SPS-A10.AI3
E12.5 EW108
/13.C5 /13.C7
DI M+ M- L+ M
1
2
3
4
B B
4-20mA
0,5mm² azul oscuro SH
C C

/5.D8 /5.E7
F 0,5mm² azul oscuro-blanco F

/67.D1 /67.D8
PE PE
/67.D8 /71.C1
-X4 -X4 -X5
89
90
91
92
93
22
23
24
D D
marrón
blanco
PE
-W-B682.1
1
2
3
4
-W-B682.2
5x0.75 mm² YSLY-JZ
2x0.75 mm² LiYCY
1 2 PE 24 25 26 27
E 24V DC Imp. 4-20mA E
Aparato de medición del flujo

Dilución posterior
O106.01-F02
<-- 67 -B682 71 -->

issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Flujo Dilución posterior O106.01-F02 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V_Y712 azul oscuro 0,5mm² E1_Ext azul oscuro 0,5mm²

/5.C8 /5.E7
A A
Válvula Válvula Válvula

Abierto Cerrado Abierto
=SPS-A10.DI3 =SPS-A10.DI3 =SPS-A10.DO2
B B
-K717
11 E12.6 E12.7 A11.4
D7
/13.C5 /13.C5 /14.C2
12
14
DI DI DO
3
F azul oscuro-blanco 0,5mm²
/72.D3
PE PE
/68.D8 /72.D1
C -X4 -X4 C
100
101
94
95
96
97
98
99
azul oscuro 0,5mm²
PE
PE
13
14
15
16
17
18
-W-X4.1 -W-X4.1
25x0.75 mm² YSLYCY-JZ 25x0.75 mm² YSLYCY-JZ
-X4.1/-X5.1
PE
PE
17
18
19
20
21
22
-X4.1 -X4.1
PE
PE
A1
D -W-Y712.1 -W-Y712.2 D
1
2
3
1
2
4x0.75 mm² YSLY-JZ 4x0.75 mm² YSLY-JZ -K717

-Y712
A2
+Y712 1730.393.10 F
PE
PE
/72.D6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Válvula
Abierto
PE 14 11
B2 12
1 2 FC1 FC2 24 21
3 22
E Abierto Cerrado E
2 W 24V dc
BV109.07
Válvula del motor 24V DC
<-- 68 72 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Válvula del motor Lavado Sheet 71
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Bomba de alimentación BV109.07-G01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/57.B6
L1 L1 E1
/60.A2 /5.D4
L2 L2
/60.A2
RM1
A L3 L3 A
/60.A2
1.61
-Q721
1.53
1.61
-K724
21
-Q721 A2
1
3
5
D4 Compuerta Compuerta
1.62
PKZM0 1 A Abrir Cerrar
22
1.54
A7 1.62
Valor de configuración: 0,7 A
-K725 =SPS-A10.DO2 =SPS-A10.DO2
21
1
I>> I>> I>>
D5 DI
1707.364.00 A11.5 A11.6
2
4
6
22
rosado /14.C2 /14.C2
0,75mm² DO DO
E13.0
B B
RM2
/13.C5
4
=SPS-A10.DI4
/6.B2
Compuerta
-K724 -K725
azul oscuro 0,5mm²
azul oscuro 0,5mm²

1
3
5
1
3
5
D4 D5
DILM9/01(24VDC) DILM9/01(24VDC)
2
4
6
2
4
6
C C
-K725 -K724
61
61
D5 D4
marrón negro gris
62
62
1,5mm²
A1
A1
-K724 -K725
PE PE
A2
A2
/71.C4 /73.C7 F 1705.430.00-13 1705.430.00-13 azul oscuro-blanco 0,5mm² F
/71.C1 /71.D8
D -X1 D
14
15
16
17
Compuerta Compuerta
Abrir Cerrar
1 2 1 2
B2 B2
3 4 3 4
PE
-W-X1.1 B2 B2
1
2
3
4x1.5 mm² YSLY-JZ 5 6 5 6

B2 B2
21 22 21 22
A3 B3
53 54 53 54
-X1.1
PE
-X1.1
1
2
3
61 62 61 62
C5 C4
PE
E -W-M722 E
1
2
3
4x1.5 mm² YSLY-JZ DILM9/01(24VDC) DILM9/01(24VDC)
-M722
PE
W
U
V
M101.01
M
0.7 A 3~
0.2 kW
<-- 71 Compuerta 73 -->

issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Potencia Compuerta Bomba de alimentación GV101.01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V_M732
/5.B8
Compuerta Compuerta Compuerta Compuerta
A A
Momento de giro Momento de giro Interruptor final Interruptor final Compuerta
Cerrar Abrir Cerrar Abrir Contacto térmico
=SPS-A10.DI4 =SPS-A10.DI4 =SPS-A10.DI4 =SPS-A10.DI4 =SPS-A10.DI4
E13.1 E13.2 E13.3 E13.4 E13.5

/13.C5 /13.C5 /13.C5 /13.C5 /13.C5
DI DI DI DI DI
7
azul oscuro 0,5mm²
B B
E1_Ext
/5.E7
C /74.C1 /74.D8 C
PE 0,5mm² PE
/72.D2 /74.C1
-X4
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
PE
10
-W-X4.3
1
2
4
5
7
8
9
12x1.5 mm² YSLY-JZ
-X4.3
PE
10
-X4.3
1
2
4
5
7
8
9
D D
PE
10
-W-M732
1
2
4
5
7
8
9
12x1.5 mm² YSLY-JZ
-M732
PE
1
2
5
6
9
10
13
14
19
20
47
48
E E
-S1-DSR -S2-DÖL -S3-WSR -S4-WÖL -F1-TH -R1-H

M M θ
max. 20W
GV100.01-X05 GV100.01-X04 GV101.01-G01 GV101.01-G01 GV101.01-T05
M101.01-W01
<-- 72 74 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Signal Compuerta Bomba de alimentación GV101.01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V_BV109.01-01 24V_BV109.01-01
/5.B8 /75.A1
/5.E7
A A
azul oscuro 0,5mm²

B B
-K747
11 E13.6 E13.7 A11.7
D7
/13.C5 /13.C5 /14.C2
12
14
DI DI DO
8
/73.C7
PE PE
/73.C8 /75.C1
C -X4 -X4 C
113
114
115
116
117
118
119
120
azul oscuro 0,5mm²
PE
PE
-W-X4.4 -W-X4.4
1
2
3
4
5
18x0.75 mm² YSLYCY-JZ 18x0.75 mm² YSLYCY-JZ 6
-X4.4
PE
PE
-X4.4 -X4.4
1
2
3
4
5
6
PE
-W-Y742.1 -W-Y742.2 PE
1
2
3
1
2
A1
D D
-Y742 -K747
+Y742
PE
PE
A2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1730.393.10 F
/73.C8
Válvula
PE Abierto
14 11
1 2 FC1 FC2 B2 12
3 24 21
Abierto Cerrado 22
E E
2 W 24V dc
BV109.01
<-- 73 75 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Válvula del motor Lavado DECANTER Carcasa Sheet 74
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by BV109.01-G01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
24V_BV109.01-01 24V_BV109.01-01
/74.A2
/5.E7
A A
azul oscuro 0,5mm²

B B
-K757
11 E14.0 E14.1 A12.0
D7
/13.C6 /13.C6 /14.C3
12
14
DI DI DO
1
PE PE
/74.C4
C -X4 -X4 C
121
122
123
124
125
126
127
128
azul oscuro 0,5mm²
PE
PE
10
11
12
-W-X4.4 -W-X4.4
7
8
9
18x0.75 mm² YSLYCY-JZ 18x0.75 mm² YSLYCY-JZ
-X4.4
PE
PE
10
11
12
-X4.4 -X4.4
7
8
9
PE
-W-Y752.1 -W-Y752.2 PE
1
2
3
1
2
A1
D D
-Y752 -K757
+Y752
PE
PE
A2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1730.393.10 F
Válvula
PE Abierto
14 11
1 2 FC1 FC2 B2 12
3 24 21
Abierto Cerrado 22
E E
2 W 24V dc
BV109.02
<-- 74 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
0 Auslieferung 21.03.2018 ATE editor Kapsreiter Válvula del motor Lavado Acarreo de sólidos asegurado Sheet 75
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by BV109.02-G01 Z92-4/459 SP 4.3 36 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1700.512.00
A 3x ELDON 800x2000x600 RAL7035 A
800 800 800 600
FE-1 -E35 FE-2 -E36 FE-3 -E37 FE-10
-T24.1
Regleta de conexión
-Q572
-Q26
-Q42
-K304 -Q302
-K374 -Q372
-Q502
-Q602
-K724 -Q721
-XA1
-F202
-T24.3
-F222
630A
-K577
-T24.2
-K375
-K725
B NH1 B
NH2
-A156
A 152
A 154
CPU
=SPS-A10 DP/DP
-U202
-T42 -U222
-G51
eWON
=SPS-A01/A02
COSY
-S34
-XV
SimpControl Siem.
shield bar
C 10A C
F23.1
-K717
-K747
-K757
-X25
-K582
-K676
-K67
-K82
-K83
-K84
-K85
F23.2 -U502
-Q22
NH00
F23.3
F23
2000
2000
-P207
-F53
-F54
-F56
-F57
-X9
-U602
LA_U_ATV930_S3
LA_U_ATV930_S1
LA_U_ATV930_S5
LA_U_ATV930_S6
PN3
-K44
-X33
-F32
-F44
-F46
-F47
-F51
-XN
-X8 630
S3 - IP20/21
D D
G10 - IP20
G10 - IP20
G5 - IP20
C-Rail C-Rail
-X1 -X2 -X3 -XInt -X4 -X5 -X6

PE N L1 L2 L3
E E
SO-1 SO-2 SO-3 SO-10

200
200
<-- 2 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
date of print 12.04.2018 Mina San Jose-Santa Cruz 04 Montaje armario de distribución 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Montaje armario de distribución Z92-4/459 SP 4.3 2 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Nr. BMK Text Symbol/Farbe

1 -S45 Tecla de golpe "Parada de emergencia" rojo/amarillo
1700.512.00 2 -Q22 Interruptor principal
A 3x ELDON 800x2000x600 RAL7035 3 -H64 Lámpara "Tensión de control En marcha" verde A
4 -H63 Lámpara "Mensaje de avería colectivo" rojo
5 -S62 Reset Parada de emergencia azul
B B
Flottweg
MP277
Panel Poly
-A66
Janitza 3 4
5
C C
D D
E E
<-- 1 -->
issue 16.11.2017 6105-103-01
date of print 12.04.2018 Mina San Jose-Santa Cruz 04 Montaje armario de distribución 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file: 5103_Z92 replace for replace by Montaje componentes puerta Z92-4/459 SP 4.3 2 Sh.
1 2 3 4 5 6 7 8
type terminal
10x24x1mm 630A mm²

5pol K2X240/5:1 terminal-bar general Comment
:2-5
cable extern
cable intern
CU Band
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
No. of free wires No. of free wires
0
targetsign intern
type
targetsign extern
instrument-comment facility fitting loc. instrument connection facility fitting loc. instrument connection instrument-comment
bar : -X01
No. of terminals : 5
1 L1 /2.E2 -Q22 2 630A
2 L2 /2.E2 -Q22 4 "
3 L3 /2.E2 -Q22 6 "
4 N /2.E2 -XN 1
5 /2.E2 PE
Designed by ELCAD (R) 7.12.0 SP1
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

date of print 12.04.2018 Mina San Jose-Santa Cruz 05 Esquema de bornes 6105-103-01
editor Kapsreiter Sheet 1
R. modification date name checked Maurer file 5103_Z92 replace for replace by -X01 Z92-4/459 SP 4.3 18 Sh.
type terminal
ZDU 4-2/3AN:1,5 terminal-bar general Comment
YSLY-JZ 7x1.5 mm²
azul 2,5mm² mm²

marrón negro gris
marrón negro gris

YSLY-JZ 5x4 mm²
ZDU 4-2/3AN:2-3,6-7,10-11
cable extern
cable intern
1,5mm² mm²
4 mm² mm²
ZPE 4-2/3AN:4,8,13
0 -W-A572.1
ZDU 4-2/3AN:9
0 -W-X1.2
wire connections
terminal bridges
ZDU 4-2/3AN/BL:12
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X1
1 -X1.2 1 1 /30.D2 -K304 2
2 -X1.2 2 2 /30.D2 -K304 4
3 -X1.2 3 3 /30.D2 -K304 6
PE -X1.2 PE 4 /30.D2 PE
4 -X1.2 4 5 /37.D2 -K374 2
5 -X1.2 5 6 /37.D2 -K374 4
6 -X1.2 6 7 /37.D2 -K374 6
PE -X1.2 PE 8 /37.D2 PE
1 +FHM -X0 L1 9 L1 /57.D2 -K577 2
2 +FHM -X0 L2 10 L2 /57.D2 -K577 4
3 +FHM -X0 L3 11 L3 /57.D2 -K577 6
4 +FHM -X0 N 12 N /57.D2 N
PE +FHM -X0 PE 13 /57.D2 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

marrón negro Reserva 1,5mm² mm²
type terminal
ZDU 4-2/3AN:14 terminal-bar general Comment
YSLY-JZ 4x1.5 mm²

ZDU 4-2/3AN:15-16
cable extern
cable intern
ZPE 4-2/3AN:17
0 -W-X1.1
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X1
1 -X1.1 1 14 /72.D2 -K725 6
2 -X1.1 2 15 /72.D2 -K725 4
3 -X1.1 3 16 /72.D2 -K725 2
PE -X1.1 PE 17 /72.D2 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

rojo-blanco 1,5mm² mm²
type terminal
ZDU 2,5-2/3AN:1 terminal-bar general Comment
YSLY-JZ 3x1.5 mm²
rojo 1,5mm² mm²

ZDU 2,5-2/3AN:2
cable extern
cable intern
ZPE 2,5-2/3AN:3
wire connections
0 -W-H32
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X2
Alarma 1 -H32 1 /3.D2 -K67 14
" 2 -H32 2 /3.D2 0A
PE -H32 PE 3 /3.D2 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

type terminal
rosado 0,75mm² mm²

YSLY-JZ 5x1.5 mm²
YSLY-JZ 5x1.5 mm²

ZDU 2,5-2/3AN:2-4,6-9
cable extern
cable intern
ZPE 2,5-2/3AN:5,10
0 -W-S44.1
0 -W-S43.1
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X3
1 -X4.2 1 1 /4.E3 -K44 S11 Parada de emergencia
2 -X4.2 2 2 /4.E3 -K44 S21 "
3 -X4.2 3 3 /4.E3
4 -X4.2 4 4 /4.E3
PE -X4.2 PE 5 /4.E3 PE
1 -X4.1 1 6 /4.E4
2 -X4.1 2 7 /4.E4
3 -X4.1 3 8 /4.E4 -XInt 1
4 -X4.1 4 9 /4.E5 -XInt 2
PE -X4.1 PE 10 /4.E5 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

azul oscuro 0,5mm² mm²
type terminal
YSLYCY-JZ 18x0.75 mm²

ZDU 2,5-2/3AN:1,5,9,11,13 terminal-bar general Comment
azul oscuro-blanco
ZDU 2,5-2/3AN:2
cable extern
cable intern
0,5mm² mm²
marrón mm²
blanco mm²
ZDU 2,5-2/3AN:3
ZDU 2,5-2/3AN:4,7-8,10,12,14
wire connections
0 -W-X51
terminal bridges
ZDU 2,5-2/3AN:6
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X4
1 +DEC -X51 1 1 /25.D2
2 +DEC -X51 2 2 /25.D2 F
3 +DEC -X51 3 3 /25.D2 =SC1 -A01 -X10/8
4 +DEC -X51 4 4 /25.D2 E
5 +DEC -X51 5 5 /25.D2 F
6 +DEC -X51 6 6 /25.D2 =SC1 -A01 -X10/7
7 +DEC -X51 7 7 /25.D3 E1_Ext
8 +DEC -X51 8 8 /25.D4 =SC1 -A01 -X10/9
9 +DEC -X51 9 9 /25.D4
10 +DEC -X51 10 10 /25.D5 =SC1 -A01 -X10/10
11 +DEC -X51 11 11 /25.D5
12 +DEC -X51 13 12 /25.D6 =SC1 -A01 -X10/11
13 +DEC -X51 14 13 /25.D6
14 +DEC -X51 15 14 /25.D7 =SC1 -A01 -X10/12
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

blanco-azul 0,75mm² mm²
type terminal

general Comment
blanco 0,75mm² mm²

ZDU 2,5-2/3AN:15,19 terminal-bar
ZDU 2,5-2/3AN:16-17,20-21
cable extern
cable intern
ZPE 2,5-2/3AN:18,27
negro mm²
ZDU 2,5-2/3AN:22,25
wire connections
3 -W-X52
0 -W-X51
terminal bridges
ZDU 2,5-2/3AN:23-24
presentation
terminal-No
ZDU 2,5-2/3AN:26
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X4
15 +DEC -X51 23 15 /25.D7 =SPS -A10.AI5 2
16 +DEC -X51 24 16 /25.D7 =SPS -A10.AI5 1
17 +DEC -X51 25 17 /25.D8 =SPS -A10.AI5 3
PE +DEC -X51 PE 18 /25.D8 PE
1 +DEC -X52 41 19 /26.D2 =SPS -A10.AI5 6
2 +DEC -X52 42 20 /26.D2 =SPS -A10.AI5 5
3 +DEC -X52 43 21 /26.D2 =SPS -A10.AI5 7
+ 4 +DEC -X52 47 22 /26.D4 =SC1 -A01 -X12/62
- 5 +DEC -X52 48 23 /26.D4 F
6 +DEC -X52 49 24 /26.D4
o.K. 7 +DEC -X52 50 25 /26.D5 =SC1 -A01 -X10/14
4..20 8 +DEC -X52 51 26 /26.D5 =SPS -A10.AI1 1
PE +DEC -X52 PE 27 /26.D5 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

type terminal

terminal-bar general Comment
YSLY-JZ 12x1.5 mm²

ZDU 2,5-2/3AN:28-30,32-33,35-36
ZDU 2,5-2/3AN:31,34,37,39-44,48
cable extern
cable intern
marrón mm²
blanco mm²
ZPE 2,5-2/3AN:38
verde mm²
ZDU 2,5-2/3AN:45
1 -W-X4.2
7 -W-X4.1
wire connections
terminal bridges
ZDU 2,5-2/3AN:46
presentation
terminal-No
ZDU 2,5-2/3AN:47
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X4
1 -X4.2 5 28 /38.C2 E1_Ext
2 -X4.2 6 29 /38.C2 =SPS -A10.DI2 1
3 -X4.2 7 30 /38.C3 =SPS -A10.DI2 5
4 -X4.2 8 31 /38.C4
5 -X4.2 9 32 /38.C4 =SPS -A10.DI2 2
6 -X4.2 10 33 /38.C5 =SPS -A10.DI2 6
7 -X4.2 11 34 /38.C6
8 -X4.2 12 35 /38.C6 =SPS -A10.DI2 3
9 -X4.2 13 36 /38.C7 24V_M372
10 -X4.2 14 37 /38.C8 F
PE -X4.2 PE 38 /38.C8 PE
1 -X4.1 5 39 /52.C2 24V_B522
2 -X4.1 6 40 /52.C2 F
3 -X4.1 7 41 /52.C2 E1_Ext
4 -X4.1 8 42 /52.C2 =SPS -A10.DI2 7
5 -X4.1 9 43 /52.C5 E1_Ext
6 -X4.1 10 44 /52.C5 =SPS -A10.AI2 1
7 -X4.1 11 45 /52.C7 =SPS -A10.AI6 2
8 -X4.1 12 46 /52.C7 =SPS -A10.AI6 1
9 -X4.1 13 47 /52.C7 =SPS -A10.AI6 3
PE -X4.1 PE 48 /52.C7 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

type terminal


general Comment
blanco 0,75mm² mm²

terminal-bar
YSLY-JZ 4x0.75 mm²
YSLY-JZ 4x0.75 mm²
YSLY-JZ 5x0.75 mm²

ZDU 2,5-2/3AN:49-50,52,55,57,60-61,63-67,69-70,72-73,75-78,80-81
YSLY-JZ 7x1.5 mm²

0 -W-Y673 (Opción)
ZDU 2,5-2/3AN:51,71,74
cable extern
cable intern
0,5mm² mm²
ZDU 2,5-2/3AN:53
azul oscuro
0 -W-B622.1
0 -W-A572.2
ZDU 2,5-2/3AN:54,56,58
0 -W-B644
1 -W-B632
1 -W-B627
0 -W-B625
7 -W-X4.1
wire connections
terminal bridges
ZPE 2,5-2/3AN:59,62,68,79
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X4
10 -X4.1 14 49 /53.C2 =SPS -A10.AI6 6
11 -X4.1 15 50 /53.C2 =SPS -A10.AI6 5
12 -X4.1 16 51 /53.C2 =SPS -A10.AI6 7
PE -X4.1 PE 52 /53.C2 PE
1 +FHM -X04 3 53 /57.D4 E1_Ext
2 +FHM -X04 4 54 /57.D4 =SPS -A10.DI2 4
3 +FHM -X04 5 55 /57.D4
4 +FHM -X04 6 56 /57.D4 =SPS -A10.DI2 8
5 +FHM -X04 7 57 /57.D4
6 +FHM -X04 8 58 /57.D5 =SPS -A10.DI3 1
PE +FHM -X04 PE 59 /57.D5 PE
Aparato de medición del flujo 1 -B622 1 60 /62.D2 24V_B622
Medio de floculación " 2 -B622 2 61 /62.D2 F
" PE -B622 PE 62 /62.D2 PE
P106.01-F01
" 4 -B622 24 63 /62.D2 E1_Ext
" 3 -B622 25 64 /62.D2 =SPS -A10.DI3 5
Bomba del medio de floculación 1 -B625 1 65 /62.D5 E1_Ext
"
Interruptor a presión 2 -B625 2 66 /62.D5 F
" 3 -B625 3 67 /62.D5 =SPS -A10.DI3 2
" PE -B625 PE 68 /62.D5 PE
1 -X627 1 69 /62.D7 =SPS -A10.AI7 2
2 -X627 2 70 /62.D7 =SPS -A10.AI7 1
3 -X627 3 71 /62.D7 =SPS -A10.AI7 3
1 -X632 1 72 /63.C2 =SPS -A10.AI7 6
2 -X632 2 73 /63.C2 =SPS -A10.AI7 5
3 -X632 3 74 /63.C2 =SPS -A10.AI7 7
75 /63.C2 PE
Agua 1 -B644 1 76 /64.D2 E1_Ext
"
Depósito para floculación 2 -B644 2 77 /64.D2 F
" 3 -B644 3 78 /64.D2 =SPS -A10.DI3 6
" PE -B644 PE 79 /64.D3 PE
A112.01-P02 1 -XVS 2 80 /67.D1 24V_Y673
2 -XVS 1 81 /67.D2 F
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

azul oscuro-blanco 0,5mm² mm²
type terminal

YSLY-JZ 12x1.5 mm²
YSLY-JZ 5x0.75 mm²
YSLY-JZ 4x0.75 mm²

ZDU 2,5-2/3AN:82-83,85-87,89-90,92-93,95-96,99-100,102,104-111,114
YSLY-JZ 3x1.5 mm²

ZPE 2,5-2/3AN:84,88,91,97,101,112,116,120
cable extern
cable intern
ZDU 2,5-2/3AN:94,113,121
0 -W-B682.1
ZDU 2,5-2/3AN:98,103,117
0 -W-B677
0 -W-Y675
6 -W-X4.4
1 -W-X4.3
7 -W-X4.1
wire connections
terminal bridges
ZDU 2,5-2/3AN:115,118-119,122-123
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X4
Válvula magnética 1 -Y675 1 82 /67.D5 -K676 14
Y675 " 2 -Y675 2 83 /67.D5 F
" PE -Y675 PE 84 /67.D5 PE
Dilución posterior 1 -B677 1 85 /67.D7 E1_Ext
"
Interruptor a presión 2 -B677 2 86 /67.D7 F
" 3 -B677 3 87 /67.D7 =SPS -A10.DI3 3
A112.01-P01
" PE -B677 PE 88 /67.D8 PE
Aparato de medición del flujo 1 -B682 1 89 /68.D2 24V_B682
Dilución posterior " 2 -B682 2 90 /68.D2 F
" PE -B682 PE 91 /68.D2 PE
O106.01-F02
" 3 -B682 24 92 /68.D2 E1_Ext
" 4 -B682 25 93 /68.D2 =SPS -A10.DI3 7
13 -X4.1 17 94 /71.C2 F
14 -X4.1 18 95 /71.C2 -K717 14
15 -X4.1 19 96 /71.C2 -K717 11
24V_Y712
PE -X4.1 PE 97 /71.C2 PE
16 -X4.1 20 98 /71.C3 E1_Ext
17 -X4.1 21 99 /71.C3 =SPS -A10.DI3 4
18 -X4.1 22 100 /71.C3 =SPS -A10.DI3 8
PE -X4.1 PE 101 /71.C3 PE
1 -X4.3 12 102 /73.C2 E1_Ext
2 -X4.3 13 103 /73.C2 =SPS -A10.DI4 5
3 -X4.3 14 104 /73.C3 =SPS -A10.DI4 2
4 -X4.3 15 105 /73.C4 E1_Ext
5 -X4.3 16 106 /73.C4 =SPS -A10.DI4 6
6 -X4.3 17 107 /73.C5 =SPS -A10.DI4 3
7 -X4.3 18 108 /73.C6 E1_Ext
8 -X4.3 19 109 /73.C6 =SPS -A10.DI4 7
9 -X4.3 20 110 /73.C7 24V_M732
10 -X4.3 21 111 /73.C7 F
PE -X4.3 PE 112 /73.C8 PE
1 -X4.4 1 113 /74.C2 F
2 -X4.4 2 114 /74.C2 -K747 14
3 -X4.4 3 115 /74.C2 -K747 11
24V_BV109.01-01
PE -X4.4 PE 116 /74.C2 PE
4 -X4.4 4 117 /74.C3 E1_Ext
5 -X4.4 5 118 /74.C3 =SPS -A10.DI4 4
6 -X4.4 6 119 /74.C3 =SPS -A10.DI4 8
PE -X4.4 PE 120 /74.C3 PE

7 -X4.4 7 121 /75.C2 F
8 -X4.4 8 122 /75.C2 -K757 14
9 -X4.4 9 123 /75.C2 -K757 11
24V_BV109.01-01
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

type terminal

ZPE 2,5-2/3AN:124,128 terminal-bar general Comment
ZDU 2,5-2/3AN:125
cable extern
cable intern
ZDU 2,5-2/3AN:126-127
6 -W-X4.4
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X4
PE -X4.4 PE 124 /75.C2 PE
10 -X4.4 10 125 /75.C3 E1_Ext
11 -X4.4 11 126 /75.C3 =SPS -A10.DI5 1
12 -X4.4 12 127 /75.C3 =SPS -A10.DI5 5
PE -X4.4 PE 128 /75.C3 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

type terminal

ZDU 2,5-2/3AN:1,4,7,13 terminal-bar general Comment
YSLY-JZ 3x1.5 mm²
YSLY-JZ 3x1.5 mm²
YSLY-JZ 3x1.5 mm²
LiYCY 2x0.75 mm²
LiYCY 2x0.75 mm²

0 -W-Y673 (Opción)
ZDU 2,5-2/3AN:2,5,8,14
cable extern
0,75mm² mm²
0,75mm² mm²
cable intern
ZPE 2,5-2/3AN:3,6,9,12,15,18,21,24
blanco-azul
0 -W-M602.2
0 -W-M222.3
0 -W-M202.3
0 -W-B682.2
0 -W-B622.2
ZDU 2,5-2/3AN:10-11,16-17,19-20,22-23
2 -W-X5.1
wire connections
blanco
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X5
Unidad SIMP 1 -M202 T2 1 /20.D4 -U202 AI3 Variador de frecuencia
" 2 -M202 T1 2 /20.D4 -U202 COM "
" PE -M202 PE 3 /20.D4 PE
Accionamiento tambor 1 -M222 T2 4 /22.D4 -U222 AI3 Variador de frecuencia
" 2 -M222 T1 5 /22.D4 -U222 COM "
" PE -M222 PE 6 /22.D4 PE
1 -X5.1 1 7 /50.D4 -U502 AI3 Variador de frecuencia
2 -X5.1 2 8 /50.D4 -U502 COM "
PE -X5.1 PE 9 /50.D4 PE
3 -X5.1 3 10 /52.C3 =SPS -A10.AI1 5
4 -X5.1 4 11 /52.C3 =SPS -A10.AI1 6
PE -X4.1 PE 12 /52.C3 PE
Bomba del medio de floculación 1 -M602 T2 13 /60.D4 -U602 AI3 Variador de frecuencia
" 2 -M602 T1 14 /60.D4 -U602 COM "
" PE -M602 PE 15 /60.D4 PE
Aparato de medición del flujo marrón -B622 26 16 /62.D3 =SPS -A10.AI2 5
Medio de floculación " blanco -B622 27 17 /62.D3 =SPS -A10.AI2 6
-SH 18 /62.D3 PE
P106.01-F01 3 -XVS 3 19 /67.D3 =SPS -A10.AO1 1
4 -XVS 5 20 /67.D4
PE -XVS PE 21 /67.D4 PE
Aparato de medición del flujo marrón -B682 26 22 /68.D3 =SPS -A10.AI3 1
Dilución posterior " blanco -B682 27 23 /68.D3 =SPS -A10.AI3 2
-SH 24 /68.D3 PE
O106.01-F02
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

anaranjado 1,5mm² mm²
anaranjado 1,5mm² mm²

type terminal
YSLY-JZ 3x0.75 mm²

ZDU 2,5-2/3AN:1,4,7
ZDU 2,5-2/3AN:2,5,8
cable extern
cable intern
ZPE 2,5-2/3AN:3,6,9,12,15,18,21,24
0 -W-A572.3
ZTR 2,5-2OR:10,13,16,19
wire connections
terminal bridges
ZTR 2,5-2OR:11,14,17,20,23
presentation
terminal-No
ZTR 2,5-2OR:22
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X6
1 /7.E2 E1_Ext
2 /7.E2 =SPS -A10.DI1 3
3 /7.E2 PE
4 /7.E3
5 /7.E3 =SPS -A10.DI1 7
6 /7.E3 PE
7 /7.E4
8 /7.E4 =SPS -A10.DI1 4
9 /7.E4 PE
10 /8.E2 -K82 14
11 /8.E2 -K82 11
12 /8.E2 PE
13 /8.E3 -K83 14
14 /8.E3 -K83 11
15 /8.E3 PE
16 /8.E4 -K84 14
17 /8.E4 -K84 11
18 /8.E4 PE
19 /8.E5 -K85 14
20 /8.E5 -K85 11
21 /8.E5 PE
1 +FHM -A572-X04 1 22 /58.C4 -K582 14
2 +FHM -A572-X04 2 23 /58.C4 -K582 11
PE +FHM -A572-X04 PE 24 /58.C4 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

type terminal
ZDK 2,5-2V:A1,A1,A1,0A,0A,0A,0A,0A,0A,0A,0A terminal-bar general Comment
rojo 1,5mm² mm²

cable extern
cable intern
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X8
-F47 2 A1 /4.C7 A1
A1 /4.C7 A1
A1 /4.C7 A1
0A /4.D6 0A
0A /4.D6
0A /4.D6
0A /4.D6
0A /4.D6
0A /4.D7
0A /4.D7
0A /4.D7 0A
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01



type terminal
ZDK 2,5-2V:E,E,E,E1,E1,E1,E1,E1,E2,E2,E2,E1_Ext,E1_Ext,E1_Ext,E1_Ext terminal-bar general Comment
ZDK 2,5-2V:E1_Ext,E1_Ext,E3,E3,E3,F,F,F,F,F,F,F
cable extern
cable intern
ZDK 2,5-2V:F
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -X9
-F53 1 E /5.D2 E
E /5.D2 E
E /5.E2 E_PP
E_TP
-F53 2 E1 /5.D4 E1
E1 /5.D4 E1
E1 /5.E4 E1
E1 /5.E4 E1
E1 /5.E4 E1
-F53 3 E2 /5.D5 E2
E2 /5.D5 E2
E2 /5.E5 E2
-F54 1 E1_Ext /5.D8 E1_Ext
E1_Ext /5.D8 E1_Ext
E1_Ext /5.D8 E1_Ext
E1_Ext /5.D8 E1_Ext
E1_Ext /5.E8 E1_Ext
E1_Ext /5.E8 E1_Ext
-K44 24 E3 /5.D6 E3
E3 /5.D6 E3
E3 /5.E6 E3
-F53 - F /5.F5 -G51 -
F /5.F5 F_K44
F /5.F6
F /5.F6
F /5.F6
F /5.F6
F /5.F6 F_PP
F_TP F /5.F6 F
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

type terminal
rosado 0,75mm² mm²

YSLY-JZ 12x0.75 mm²
YSLY-JZ 5x0.75 mm²

ZDU 2,5-2/3AN:1-4,6-7
ZPE 2,5-2/3AN:5,14
cable extern
cable intern
ZDU 2,5-2/3AN:8-9
ZDU 2,5-2/3AN:10-13
4 -W-FE.3
0 -W-FE.1
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -XInt
Parada de emergencia 1 -S45 11 1 /4.E5 -X3 8
puerta " 2 -S45 21 2 /4.E6 -X3 9
" 3 -S45 12 3 /4.E6 -K44 S12 Parada de emergencia
" 4 -S45 22 4 /4.E6 -K44 S22 "
PE -S45 PE 5 /4.E6 PE
Flottweg Touch Control 1 -A66 24V 6 /6.D1 E_TP
Lámpara 2 -H62 X2 7 /6.D1 F_TP
Reset
Parada de emergencia 3 -S62 13 8 /6.D2 Reset
Parada de" emergencia 4 -S62 14 9 /6.D2 RM2
IP: 192
Lámpara 5 -H62 X1 10 /6.D2 -K44 42
Lámpara
Parada de emergencia 6 -H63 X1 11 /6.D3 =SPS -A10.DO1 1
Lámpara
Mensaje de avería colectivo 7 -H64 X1 12 /6.D4 =SPS -A10.DO1 5
Tensión de control 13 /6.D5 =SPS -A10.DI1 5
Flottweg Touch Control PE -A66 PE 14 /6.D5 PE
IP: 192
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

R. modification date name checked Maurer file 5103_Z92 replace for replace by -XInt Z92-4/459 SP 4.3 18 Sh.
type terminal
ZEI 16-2/1AN/BL:1 terminal-bar general Comment
ZDU 4-2/3AN/BL:2-4
cable extern
cable intern
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -XN
1 /2.E2 -X01 4 N
2 /2.E2
3 /2.E2
4 /2.E2 N
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

R. modification date name checked Maurer file 5103_Z92 replace for replace by -XN Z92-4/459 SP 4.3 18 Sh.
type terminal
YSLY-JZ 3x1.5 mm²
YSLY-JZ 3x1.5 mm²
rojo 1,5mm² mm²

ZDU 2,5-2/3AN:2,4-5
cable extern
cable intern
ZPE 2,5-2/3AN:3,6
0 -W-M35
0 -W-M34
wire connections
terminal bridges
presentation
terminal-No
comment
0
targetsign intern
type
targetsign extern
bar : -XV
Armario de distribución 1 -M34 L 1 /3.C4 -S34 2 Termostato
Ventilador " 1 -M35 L
" 2 -M34 N 2 /3.C4 0A
" 2 -M35 N
" PE -M34 PE 3 /3.C4 PE
" PE -M35 PE
100-240V / 5W -E35 L 4 /3.B4 -S34 1 Termostato
50/60Hz" -E35 N 5 /3.B4 0A
6 /3.B4 PE
N-Bar
PE-PEN-Bar
issue 16.11.2017 6105-103-01

R. modification date name checked Maurer file 5103_Z92 replace for replace by -XV Z92-4/459 SP 4.3 18 Sh.
lista de partes
Nr. instrument type voltage
amount / article-No manufactrer current
presentation Order No. power
1 -A10_DP ET200S 24V DC
1 St. 1730.378.00 SIEMENS
/13.C3 6ES7138-4HA00-0AB0
2 -A10_DP S7 90 ° mit PG-Sch.
2 St. 1730.634.02 VIPA
/13.C3 972-0DP01
3 -A26 UMG 96 RM-PN 90-277V AC
1 St. 1711.443.00 JANITZA
/2.B6 5222090
4 -A26 WTQ 6/1 EN 500 V
6 St. 1704.426.00 WEIDMUELLER 41 A
/2.B6 193479 -
5 -A26 UMG 96 RM-PN
3 St. 1704.427.00 JANITZA
/2.B6
6 -A26 UMG 96 RM-PN
3 St. 1704.428.00 JANITZA
/2.B6
7 -A66 IPC277E 12" mit ET20 24V DC
1 St. 1730.799.10 SIEMENS 2,5 A
/6.E6 6AV7412-5AA00-1FW0
8 -A66 Cat6a Patchkabel 3m
1 St. 1730.931.00-03 EFB ELEKTRONIK
/6.E6 EFB K5525BL3
9 -A66 KLICK-FIX
1 St. 1730.792.00 VIP PRÄSENT
/6.E6 5050.02
10 -A152 SCALANCE XB008 24V DC
1 St. 1730.684.10-01 SIEMENS 0,12A
/15.B2 6GK5008-0BA00-1AB2
/15.B2 EFB K5525BL1
/15.B2 EFB K5525BL3
13 -A152 RJ45
1 St. 1730.677.00 WEIDMUELLER
/15.B2 8879050000
14 -A152 IE-PS-RJ45-22-A-BK
/15.B2 1963600000
15 -A154 eWON COSY 131 12-24V DC
1 St. 1730.937.00-01 EWON
/15.C4 WEC6133C-003
/15.C4 EFB K5525BL1

/15.C4 EFB K5525BL3
18 -A154 RJ45
/15.C4 8879050000
19 -A154 IE-PS-RJ45-22-A-BK
/15.C4 1963600000
20 -E35 7L.15 100-240VAC
1 St. 1701.424.00-01 FINDER
/3.B5 5W
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

date of print 28.11.2017 Mina San Jose-Santa Cruz 06 lista de partes 6105-103-01
R. modification date name checked Maurer file 5103_Z92 replace for replace by lista de partes Z92-4/459 SP 4.3 12 Bl.
lista de partes
21 -E36 7L.15 100-240VAC
1 St. 1701.424.00-01 FINDER
/3.B6 5W
22 -E36 7L.15 100-240VAC
1 St. 1701.426.00 FINDER
/3.B6 5W
23 -E37 7L.15 100-240VAC
1 St. 1701.424.00-01 FINDER
/3.B7 5W
24 -E37 7L.15 100-240VAC
1 St. 1701.426.00 FINDER
/3.B7 5W
25 -F23 NH00
3 St. 1703.423.00 BUSSMANN 63 A
/2.B3 170M1565
26 -F23 NH00 Platte 200-550V
1 St. 1703.166.10 WÖHNER
/2.B3 33221
27 -F23.1 DEHNguard 400/690 V
1 St. 1714.188.00 DEHN
/2.B3 952 308
28 -F23.1 MVS 1 4
1 St. 1714.137.00 DEHN
/2.B3 900 610
29 -F32 FAZ-K
1 St. 1703.359.00 MOELLER 3A
/3.A2 278593
30 -F44 FAZ-K
1 St. 1703.360.00 MOELLER 4A
/4.A4 278594
31 -F47 FAZ-K
1 St. 1703.357.00 MOELLER 1.6 A
/4.B7 278591
32 -F53 Economy Smart 24V DC
1 St. 1703.506.00-04 BLOCK 2-3-4-6-8-
/5.A3 PM-0724-400-2
1 St. 1703.506.00-04 BLOCK 2-3-4-6-8-
/5.A4 PM-0724-400-2
1 St. 1703.506.00-04 BLOCK 2-3-4-6-8-
/5.A5 PM-0724-400-2
1 St. 1703.506.00-04 BLOCK 2-3-4-6-8-
/5.A7 PM-0724-400-2
36 -F202 NH1 200-500V
6 St. 1703.029.00 SIEMENS 200 A
/20.A2 3NA7 140
37 -F202 NH1
1 St. 1703.406.10 WÖHNER 250 A

/20.A2 33601
38 -F202 Abdeckung NH1 o./u.
1 St. 1703.406.10-02 WÖHNER 250 A
/20.A2 33142
39 -F202 Schellenanschl. NH1
3 St. 1703.406.10-01 WÖHNER 250 A
/20.A2 33163
40 -F222 NH2 200-500V
6 St. 1703.032.00 SIEMENS 315 A
/22.A2 3NA3 252
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
41 -F222 NH2
1 St. 1703.407.10 WÖHNER 400 A
/22.A2 33602
42 -F222 Abdeckung NH2 o./u.
1 St. 1703.407.10-02 WÖHNER 400 A
/22.A2 33316
43 -F222 Schellenanschl. NH2
3 St. 1703.407.10-01 WÖHNER 400 A
/22.A2 33164
44 -FE-1 800x2000x600 RAL7035
1 St. 1700.512.00 ELDON
/1.E1 MCS20086R5
45 -FE-1 Click-in Profil
2 St. 1701.551.00 ELDON
/1.E1 CLPK600
46 -FE-1 Montagepl.-Tiefenver
1 St. 1701.523.00 ELDON
/1.E1 MPD02
47 -FE-1 für 800mm Tür
1 St. 1701.501.00 ELDON
/1.E1 DRB800R5
48 -FE-1 Ablage für 800 Tür
1 St. 1701.500.00 ELDON
/1.E1 DDK800R5
49 -FE-1 800 mm-Tür
1 St. 1701.129.00 RITTAL
/1.E1 SZ 4598.000
50 -FE-1 LE9304
1 St. 1701.570.00 ELDON
/1.E1 LE9304
51 -FE-1 Dichtung für Kabelzu
1 St. 1701.510.00 ELDON
/1.E1 BG01
52 -FE-1 MBJ 16-300 S
1 St. 1715.270.00 ERICO
/1.E1 556660
53 -FE-2 800x2000x600 RAL7035
1 St. 1700.512.00 ELDON
/1.E3 MCS20086R5
1 St. 1701.523.00 ELDON
/1.E3 MPD02
55 -FE-2 Anreihwinkel
2 St. 1701.506.00 ELDON
/1.E3
56 -FE-2 Schnellverb.
2 St. 1701.502.00 ELDON
/1.E3
57 -FE-2 Montageplatte-Zwisch
2 St. 1701.516.00 ELDON

/1.E3 MPF2000
58 -FE-2 800 mm-Tür
1 St. 1701.129.00 RITTAL
/1.E3 SZ 4598.000
59 -FE-2 Neopren-Dichtung
2 St. 1701.560.00 ELDON
/1.E3 SPDG01
1 St. 1701.510.00 ELDON
/1.E3 BG01
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
61 -FE-2 MBJ 16-300 S
1 St. 1715.270.00 ERICO
/1.E3 556660
62 -FE-3 800x2000x600 RAL7035
1 St. 1700.512.00 ELDON
/1.E4 MCS20086R5
1 St. 1701.523.00 ELDON
/1.E4 MPD02
1 St. 1701.510.00 ELDON
/1.E4 BG01
65 -FE-3 Click-in Profil
2 St. 1701.551.00 ELDON
/1.E4 CLPK600
66 -FE-3 800 mm-Tür
1 St. 1701.129.00 RITTAL
/1.E4 SZ 4598.000
67 -FE-3 MBJ 16-300 S
1 St. 1715.270.00 ERICO
/1.E4 556660
68 -FE-10 2000x600 RAL7035
1 St. 1700.555.00 ELDON
/1.E6 SPM2006R5
69 -FE-10 Flottweg-Logo 500mm
1 St. 1042.056.00 WALLNER WERBETECHNIK
/1.E6 Blau
70 -FE-10 3 Leit 20.30x5/10mm
6 St. 1703.300.10 WÖHNER
/1.E6 01495
71 -FE-10 1 Leit 20.30x5/10mm
2 St. 1703.301.10 WÖHNER
/1.E6 01601
72 -FE-10 3-pol. 60mm
2 St. 1703.299.10 WÖHNER
/1.E6 01573
73 -FE-10 für CU 20..30x5mm
1 St. 1703.137.10 WÖHNER
/1.E6 01244
74 -FE-10 Schienen, Klemmen
1 St. 1776.015.00 ELDON
/1.E6
75 -G51 SITOP PSU200M 120/230-50
1 St. 1710.234.00 SIEMENS 10A
/5.B1 6EP1334-3BA00
76 -H62 LED 12-30V
1 St. 1712.347.00 MOELLER
/6.E2 218057
77 -H63 M22
1 St. 1712.361.00 MOELLER

/6.E3 216772
78 -H63 LED 12-30V
1 St. 1712.345.00 MOELLER
/6.E3 216558
79 -H63 M22
1 St. 1712.354.00 MOELLER
/6.E3 216374
80 -H63 M22S
1 St. 1721.120.00 MOELLER
/6.E3 216392
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
81 -H64 M22
1 St. 1712.362.00 MOELLER
/6.E4 216773
82 -H64 LED 12-30V
1 St. 1712.346.00 MOELLER
/6.E4 216559
83 -H64 M22
1 St. 1712.354.00 MOELLER
/6.E4 216374
84 -H64 M22S
1 St. 1721.120.00 MOELLER
/6.E4 216392
85 -K44 PNOZ X2.8P 24-240V
1 St. 1706.227.10 PILZ
/4.B4 777302
86 -K67 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/6.C7 4C.02.9.024.0050
87 -K82 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/8.B2 4C.02.9.024.0050
88 -K83 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/8.B3 4C.02.9.024.0050
89 -K84 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/8.B4 4C.02.9.024.0050
90 -K85 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/8.B5 4C.02.9.024.0050
91 -K304 DILM9/01(24VDC) 24V DC
1 St. 1705.430.00-13 MOELLER 9A
/30.D4 276740 4 kW
92 -K304 DILM12-XSPD 12-250VDC
1 St. 1705.417.00-03 MOELLER
/30.D4 101672
93 -K374 DILM9/01(24VDC) 24V DC
1 St. 1705.430.00-13 MOELLER 9A
/37.C4 276740 4 kW
1 St. 1705.417.00-03 MOELLER
/37.C4 101672
95 -K374 DIL A-XHI11
1 St. 1705.415.00-01 MOELLER
/37.C4 276421
96 -K375 DILM9/01(24VDC) 24V DC
1 St. 1705.430.00-13 MOELLER 9A
/37.C5 276740 4 kW
1 St. 1705.417.00-03 MOELLER

/37.C5 101672
98 -K375 DIL A-XHI11
1 St. 1705.415.00-01 MOELLER
/37.C5 276421
99 -K577 DILM25/01(24VDC) 24V DC
1 St. 1705.433.00-13 MOELLER 25 A
/57.D7 277178 11 kW
100 -K582 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/58.B2 4C.02.9.024.0050
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
101 -K676 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/67.D6 4C.02.9.024.0050
102 -K717 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/71.D7 4C.02.9.024.0050
103 -K724 DILM9/01(24VDC) 24V DC
1 St. 1705.430.00-13 MOELLER 9A
/72.D4 276740 4 kW
104 -K724 DILM12-XSPD 12-250VDC
1 St. 1705.417.00-03 MOELLER
/72.D4 101672
105 -K724 DIL A-XHI11
1 St. 1705.415.00-01 MOELLER
/72.D4 276421
106 -K725 DILM9/01(24VDC) 24V DC
1 St. 1705.430.00-13 MOELLER 9A
/72.D5 276740 4 kW
107 -K725 DILM12-XSPD 12-250VDC
1 St. 1705.417.00-03 MOELLER
/72.D5 101672
108 -K725 DIL A-XHI11
1 St. 1705.415.00-01 MOELLER
/72.D5 276421
109 -K747 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/74.D7 4C.02.9.024.0050
110 -K757 2 W 24V dc 24V DC
1 St. 1730.393.10 FINDER 8A
/75.D7 4C.02.9.024.0050
111 -M34 SK 3243.100 230V
1 St. 1701.015.00 RITTAL
/3.C4 SK 3243.100
112 -M34 323mm RAL7035
1 St. 1701.145.00 RITTAL
/3.C4 SK 3243.200
113 -M35 SK 3243.100 230V
1 St. 1701.015.00 RITTAL
/3.C5 SK 3243.100
114 -M35 323mm RAL7035
1 St. 1701.145.00 RITTAL
/3.C5 SK 3243.200
115 -P207 Typ 637.1 10-80 VDC
1 St. 1711.058.00 BAUSER
/20.B7 637.1
116 -Q22 PN
1 St. 1708.628.10 MOELLER 630 A
/2.C2 266018+260176+260193+272525+262246+266804+271461
117 -Q22 10x24x1mm
12 St. 1702.163.00 ERICO 630 A

/2.C2 Flexibar 552610
118 -Q22 CU 30x10 L=2,4m
3 St. 1703.292.00 MOELLER 630 A
/2.C2
119 -Q22 Cu-Band Halter
2 St. 1703.456.00 WÖHNER
/2.C2 01303
120 -Q26 PKZM0
1 St. 1707.367.00 MOELLER 4A
/2.A6 072737
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
121 -Q26 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/2.A6 32442
122 -Q26 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER
/2.A6 030851
123 -Q42 PKZM0
1 St. 1707.372.00 MOELLER 25 A
/4.A2 046989
124 -Q42 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/4.A2 32442
125 -Q42 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER
/4.A2 030851
126 -Q302 PKZM0
1 St. 1707.363.00 MOELLER 0.63 A
/30.A2 072733
127 -Q302 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/30.A2 32442
128 -Q302 NHI-E-11-PKZ0 250V
1 St. 1707.380.00 MOELLER 1A
/30.A2 082882
129 -Q302 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER
/30.A2 030851
130 -Q372 PKZM0
1 St. 1707.366.00 MOELLER 2.5 A
/37.A2 072736
131 -Q372 NHI-E-11-PKZ0 250V
1 St. 1707.380.00 MOELLER 1A
/37.A2 082882
132 -Q372 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/37.A2 32442
133 -Q372 GA
1 St. 1707.381.10 WÖHNER
/37.A2 32478
134 -Q372 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER
/37.A2 030851
135 -Q502 PKZM4
1 St. 1707.452.00 MOELLER 40 A
/50.A2 222354
136 -Q502 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/50.A2 32442
137 -Q502 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER

/50.A2 030851
138 -Q572 PKZM0
1 St. 1707.372.00 MOELLER 25 A
/57.A2 046989
139 -Q572 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/57.A2 32442
140 -Q572 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER
/57.A2 030851
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
141 -Q602 PKZM0
1 St. 1707.368.00 MOELLER 6.3 A
/60.A2 072738
142 -Q602 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/60.A2 32442
143 -Q602 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER
/60.A2 030851
144 -Q721 PKZM0
1 St. 1707.364.00 MOELLER 1A
/72.A2 072734
145 -Q721 NHI-E-11-PKZ0 250V
1 St. 1707.380.00 MOELLER 1A
/72.A2 082882
146 -Q721 GA
1 St. 1707.375.10 WÖHNER 32 A
/72.A2 32442
147 -Q721 GA
1 St. 1707.381.10 WÖHNER
/72.A2 32478
148 -Q721 PK
1 St. 1707.492.00 MOELLER
/72.A2 030851
149 -S34 SK 3110000
1 St. 1701.001.00 RITTAL
/3.B4
150 -S45 M22-PV
1 St. 1712.390.00 MOELLER
/4.F5 216876
151 -S45 M22_XGPV
1 St. 1712.395.00 MOELLER
/4.F5 231273
152 -S45 M22-XAK
1 St. 1721.170.00-03 MOELLER
/4.F5 216464
153 -S45 M22
1 St. 1712.354.00 MOELLER
/4.F5 216374
154 -S45 M22-K01
2 St. 1712.341.00 MOELLER
/4.F5 216378
155 -S62 M22-DL-B blau 115/230 VA
1 St. 1712.373.00 MOELLER
/6.E2 216931
156 -S62 M22
1 St. 1712.354.00 MOELLER
/6.E2 216374
157 -S62 M22-K10
1 St. 1712.340.00 MOELLER

/6.E2 216376
158 -S62 M22S
1 St. 1721.120.00 MOELLER
/6.E2 216392
159 -SO-1 800x200 v+h RAL 7022
1 St. 1700.570.00 ELDON
/1.F1 PF2080
160 -SO-1 600x100 seit RAL7022
2 St. 1700.592.00 ELDON
/1.F1 PS1060
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
161 -SO-1 Erdungsverbindung de
1 St. 1701.512.00 ELDON
/1.F1 ECF08
162 -SO-1
1 St. 1701.238.00 ELDON
/1.F1
163 -SO-1
1 St. 1701.238.01 ELDON
/1.F1
164 -SO-2 800x200 v+h RAL 7022
1 St. 1700.570.00 ELDON
/1.F3 PF2080
165 -SO-2 Sockelverstärkungspo
1 St. 1700.823.00 ELDON
/1.F3 PCP06
166 -SO-2 Transportwinkel, LC
1 St. 1701.566.00 ELDON
/1.F3 LC02
1 St. 1701.512.00 ELDON
/1.F3 ECF08
168 -SO-2
1 St. 1701.238.00 ELDON
/1.F3
169 -SO-2
1 St. 1701.238.01 ELDON
/1.F3
170 -SO-3 800x200 v+h RAL 7022
1 St. 1700.570.00 ELDON
/1.F4 PF2080
171 -SO-3 Sockelverstärkungspo
1 St. 1700.823.00 ELDON
/1.F4 PCP06
172 -SO-3 Transportwinkel, LC
1 St. 1701.566.00 ELDON
/1.F4 LC02
1 St. 1701.512.00 ELDON
/1.F4 ECF08
174 -SO-3
1 St. 1701.238.00 ELDON
/1.F4
175 -SO-3
1 St. 1701.238.01 ELDON
/1.F4
176 -T24.1 ASK 31.3 200/5A
1 St. 1711.111.00 WEIGEL 200 A
/2.C4 ASK 31.3 200/5A
177 -T24.2 ASK 31.3 200/5A
1 St. 1711.111.00 WEIGEL 200 A

/2.C4 ASK 31.3 200/5A
178 -T24.3 ASK 31.3 200/5A
1 St. 1711.111.00 WEIGEL 200 A
/2.B5 ASK 31.3 200/5A
179 -T42 ETKU-UL
1 St. 1710.258.00 SBA
/4.C1 ETKU-UL 162-0365 5600 VA
180 -U202 ATV930 380-480 V
1 St. 1028.634.20 SCHNEIDER 156,2
/20.C2 ATV930D90N4C 90 KW
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
181 -U202 VW3A3627
1 St. 1028.792.00 SCHNEIDER
/20.C2 VW3A3627
182 -U222 ATV930 380-480V
1 St. 1028.708.20 SCHNEIDER 284 A
/22.C2 ATV930C16N4C 160 kW
183 -U222 VW3A3627
/22.C2 VW3A3627
184 -U502 ATV930 380-480V
1 St. 1028.689.20 SCHNEIDER 48 A
/50.C2 ATV930D22N4 39,6 kW
185 -U502 VW3A3627
/50.C2 VW3A3627
186 -U602 ATV930 380-480V
1 St. 1028.779.20 SCHNEIDER 4,3 A
/60.C2 ATV930U22N4 2,2 kW
187 -U602 VW3A3627
/60.C2 VW3A3627
188 -X33 Schuko 230V
1 St. 1709.025.00 MURR ELEKTRONIK 16 A
/3.D3 67900
189 -XA 630A 10x32x1mm
1 St. 1703.321.10 WÖHNER 630 A
/2.A2 01753
190 -XA ZDU 4-2/3AN/BL
/2.A2 177086
191 -XA ZEI 16-2/1AN/BL 600 V
1 St. 1704.418.00 WEIDMUELLER 65 A
/2.A2 177295 -
192 -XA 5pol K2X240/5
1 St. 1704.469.00 MOELLER 630 A
/2.A2 051120
193 =SC1-A01 Simp Control 24V DC
1 St. 1733.010.00 SIEMENS 2,5 A
/12.C2
194 =SC1-A01 Cat6a Patchkabel 1m
/12.C2 EFB K5525BL1
195 =SPS-A10 Cat6a Patchkabel 3m
/13.C1 EFB K5525BL3
196 =SPS-A10.AI1 ET200S
1 St. 1730.330.00 SIEMENS 4..20 mA
/13.C6 6ES7134-4GB11-0AB0
197 =SPS-A10.AI1 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS

/13.C6 6ES7193-4CB30-0AA0
198 =SPS-A10.AI2 ET200S
1 St. 1730.330.00 SIEMENS 4..20 mA
/13.C6 6ES7134-4GB11-0AB0
199 =SPS-A10.AI2 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C6 6ES7193-4CB30-0AA0
200 =SPS-A10.AI3 ET200S
1 St. 1730.330.00 SIEMENS 4..20 mA
/13.C7 6ES7134-4GB11-0AB0
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
201 =SPS-A10.AI3 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C7 6ES7193-4CB30-0AA0
202 =SPS-A10.AI5 ET200S
1 St. 1730.331.00 SIEMENS
/13.C7 6ES7134-4JB51-0AB0
203 =SPS-A10.AI5 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C7 6ES7193-4CB30-0AA0
204 =SPS-A10.AI6 ET200S
1 St. 1730.331.00 SIEMENS
/13.C8 6ES7134-4JB51-0AB0
205 =SPS-A10.AI6 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C8 6ES7193-4CB30-0AA0
206 =SPS-A10.AI7 ET200S
1 St. 1730.331.00 SIEMENS
/13.C8 6ES7134-4JB51-0AB0
207 =SPS-A10.AI7 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C8 6ES7193-4CB30-0AA0
208 =SPS-A10.AO1 ET200S
1 St. 1730.332.00 SIEMENS 4..20 mA
/14.C3 6ES7135-4GB01-0AB0
209 =SPS-A10.AO1 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/14.C3 6ES7193-4CB30-0AA0
210 =SPS-A10.DI1 ET200S 24V DC
1 St. 1730.794.00 SIEMENS
/13.C4 6ES7131-4BF00-0AA0
211 =SPS-A10.DI1 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C4 6ES7193-4CB30-0AA0
1 St. 1730.794.00 SIEMENS
/13.C5 6ES7131-4BF00-0AA0
213 =SPS-A10.DI2 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C5 6ES7193-4CB30-0AA0
1 St. 1730.794.00 SIEMENS
/13.C5 6ES7131-4BF00-0AA0
215 =SPS-A10.DI3 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C5 6ES7193-4CB30-0AA0
1 St. 1730.794.00 SIEMENS
/13.C5 6ES7131-4BF00-0AA0
217 =SPS-A10.DI4 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS

/13.C5 6ES7193-4CB30-0AA0
1 St. 1730.794.00 SIEMENS
/13.C6 6ES7131-4BF00-0AA0
219 =SPS-A10.DI5 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/13.C6 6ES7193-4CB30-0AA0
220 =SPS-A10.DO1 ET200S 24V DC
1 St. 1730.793.00 SIEMENS 0.5 A
/14.C2 6ES7132-4BF00-0AA0
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

lista de partes
221 =SPS-A10.DO1 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/14.C2 6ES7193-4CB30-0AA0
1 St. 1730.793.00 SIEMENS 0.5 A
/14.C2 6ES7132-4BF00-0AA0
223 =SPS-A10.DO2 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/14.C2 6ES7193-4CB30-0AA0
1 St. 1730.793.00 SIEMENS 0.5 A
/14.C3 6ES7132-4BF00-0AA0
225 =SPS-A10.DO3 ET200S
1 St. 1730.322.00 SIEMENS
/14.C3 6ES7193-4CB30-0AA0
226 =SPS-A10.PM2 ET200S 24-240V
1 St. 1730.323.00 SIEMENS
/14.C2 6ES7138-4CB11-0AB0
227 =SPS-A10.PM2 ET200S
1 St. 1730.321.00 SIEMENS
/14.C2 6ES7193-4CD30-0AA0
228 =SPS-A156 DP/DP 24V DC
1 St. 1730.338.00 SIEMENS
/15.B6 6ES7158-0AD01-0XA0
229 =SPS-A156 S7 90 ° mit PG-Sch.
2 St. 1730.634.02 VIPA
/15.B6 972-0DP01
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01

revision
revisions-date sheet naming comment 2 comment 5
Nr. 1.level 2.level 3.level 4.level 5.level Rev Revisionszeit comment 3 comment 6
LfdNrRev editor comment 1 comment 4 comment 7
21.03.2018 Portada
1 6105-103-01 01 Portada 1 0 12:18:41
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Hoja en blanco
2 6105-103-01 03 Esquema circuitos amperimétricos
1 0 12:18:43
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Alimentación
2 0 12:18:45
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Alarma & Ventilador
3 0 12:18:49
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Tensión de control 230V AC
4 0 12:18:51
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Tensión de control 24V DC
5 0 12:18:55
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Pieza general
6 0 12:18:59
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Mensajes
7 0 12:19:03
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Desbloqueo
8 0 12:19:06
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Simp Control
12 0 12:19:11
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 SPS / PLC
13 0 12:19:12
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 SPS / PLC
14 0 12:19:14
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 SPS / PLC
15 0 12:19:16
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 SPS / PLC
16 0 12:19:18
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Potencia Accionamiento tornillo sinfín S100.01-M03
20 0 12:19:21
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Potencia Accionamiento tambor S100.01-M02
22 0 12:19:24
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Medida DECANTER -X51
25 0 12:19:26
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Medida DECANTER -X52
18 6105-103-01 26
03 Esquema circuitos amperimétricos 0 12:19:34
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Lubricación S100.01-M01
30 0 12:19:38
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Potencia Compuerta de material sólido S100.01-M04
37 0 12:19:43
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Signal Compuerta de material sólido S100.01-M04

21 6105-103-01 38
03 Esquema circuitos amperimétricos 0 12:19:49
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Potencia Bomba de alimentación P101.01-M01
50 0 12:19:54
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Presión & Flujo P101.01
52 0 12:19:57
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Stator protector Bomba de alimentación P101.01-T02
53 0 12:20:00
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Estación del medio de floculación O106.01-O01
57 0 12:20:03
0 ATE Auslieferung
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01
date of print 21.03.2018 Mina San Jose-Santa Cruz 07 Revisión 6105-103-01
R. Änderung Datum Name checked Maurer origin replace for replace by Revisión Z92-4/459 SP 4.3 2 Bl.
revision
revisions-date sheet naming comment 2 comment 5
Nr. 1.level 2.level 3.level 4.level 5.level Rev Revisionszeit comment 3 comment 6
LfdNrRev editor comment 1 comment 4 comment 7
21.03.2018 Estación del medio de floculación O106.01-C01
58 0 12:20:09
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Potencia Bomba del medio de floculación P106.01-M01
60 0 12:20:12
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Presión & Flujo P106.01
62 0 12:20:15
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Stator protector Bomba de polímeros P106.01-T02
63 0 12:20:18
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Interruptor a presión Depósito de preparación A112.01-P02 (Opción)
64 0 12:20:20
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Dilución posterior
67 0 12:20:23
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Flujo Dilución posterior O106.01-F02
68 0 12:20:27
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Válvula del motor Lavado Bomba de alimentación BV109.07-G01
71 0 12:20:30
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Potencia Compuerta Bomba de alimentación GV101.01
72 0 12:20:33
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Signal Compuerta Bomba de alimentación GV101.01
73 0 12:20:36
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Válvula del motor Lavado DECANTER Carcasa BV109.01-G01
74 0 12:20:40
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Válvula del motor Lavado Acarreo de sólidos asegurado BV109.02-G01
75 0 12:20:44
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Montaje armario de distribución
38 6105-103-01 04 Montaje armario de1distribución 0 12:20:48
0 ATE Auslieferung
21.03.2018 Montaje componentes puerta
39 6105-103-01 04 Montaje armario de2distribución 0 12:20:50
0 ATE Auslieferung
Bemerkungen :
issue 16.11.2017 6105-103-01
date of print 21.03.2018 Mina San Jose-Santa Cruz 07 Revisión 6105-103-01
R. Änderung Datum Name checked Maurer origin replace for replace by Revisión Z92-4/459 SP 4.3 2 Bl.

Schaltplan 5103 Span PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Schaltplan 5103 Span PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Schaltplan 5103 Span PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1 2 3 4 5 6 7 8

P34134 / B103404 Armario de distribución Nr:605.103.22

issue 16.11.2017 6105-103-01

issue 16.11.2017 6105-103-01

issue 16.11.2017 6105-103-01

-XA 630A 10x32x1mm -XA1 80A 16mm²

rojo 1,5mm² 230V L

100-240V / 5W 100-240V / 5W 100-240V / 5W

Tensión Borne Puente * -X4.2 -X4.1

380V A-G D-E

400V B-H C-E 5x1.5 mm² YSLY-JZ 5x1.5 mm² YSLY-JZ

460V A-J C-E

azul oscuro 1,5mm²

-G51 PE L1 L2 azul oscuro-blanco

azul oscuro 1,5mm²

/12.A1 /37.A6 /14.A1 /67.D7

/6.A1 /15.A1 /30.A6 /12.A1 /22.A2 /57.D3 /68.C1

E E_TP E1 E1 E2 E2 E3 E3 E1_Ext E1_Ext

azul oscuro 1,5mm² E1 E1 /74.A3 E1_Ext

E azul oscuro 0,5mm² E3

A -K44 -F53 -F54 -F55 -F56

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro 0,5mm²

-S62 -H62 -H63 -H64 LAN -A66

azul oscuro-blanco 0,5mm² IPC277E 12" mit ET200S

E10.4 E10.5 E10.6

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro 0,5mm²

A10.3 A10.4 A10.5 A10.6

2 W 24V dc 2 W 24V dc 2 W 24V dc 2 W 24V dc

-K82 -K83 -K84 -K85

anaranjado 1,5mm² anaranjado 1,5mm² anaranjado 1,5mm² anaranjado 1,5mm²

E azul oscuro 0,5mm²

D azul oscuro 0,5mm² D

E azul oscuro 0,5mm²

F azul oscuro-blanco 0,5mm² F

C1 ET200S IM 151, DC 24V C4 ET200S Powermodul DC 24V

C2 ET200S Powermodul DC 24V

E azul oscuro 0,5mm²

F azul oscuro-blanco 0,5mm² F

1730.684.10-01 8fach Switch

user number 2:___

24V_PP azul oscuro 1,5mm²

F_PP azul oscuro-blanco 1,5mm² F

azul oscuro 0,5mm²

Variador de frecuencia ATV930-ATV930D90N4C

Variador de frecuencia ATV930-ATV930C16N4C

Unidad SIMP Unidad SIMP DECANTER

I0.0 I0.1 I0.2 I0.3 I0.4 I0.5 EW112

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro 0,5mm²

DEC remove DEC DEC DEC DEC DEC

EW114 Q0.0 I0.7 EW100

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro 0,5mm²

azul oscuro-blanco 0,5mm²