A la nanita nana

canto natalizio
Arrangiamento per coro scolastico a 4 voci miste
con accompagnamento di chitarra o pianoforte

A la nanita nana, nanita ea, A la nanita nana, nanita ea,

mi Jesús tiene sueño, bendito sea. il mio Gesù è stanco, sia benedetto.
Fuentecilla que corres clara y sonora Piccola fonte che corre chiara e rumorosa,
ruiseñor que en la selva cantando lloras usignolo che nella selva canti e piangi,
callad mientras la cuna se balancea stai tranquillo nel mentre che la culla dondola
a la nanita nana, nanita ea. a la nanita nana, nanita ea.
Rit.: A la nanita… Rit.: A la nanita…
Manojito de rosas y de alelies Piccola mano di rose e garofani
¿qué es lo que estás soñando que te sonríes? cosa stai sognando? Perchè sorridi?
cuales son tus sueños, niño alma mía mas, Quali sono i tuoi sogni, figlio della mia anima,
¿qué es lo que murmuras? Eucaristia. cosa mormori? Eucaristia.
Rit.: A la nanita… Rit.: A la nanita…
Pajaritos y fuentes, auras y brisas Uccellini e fontane, nebbiae brina
respetad ese sueño y esas sonrisas rispettate questo sogno e questi sorrisi
callad mientras la cuna se balancea state tranquilli nel mentre che la culla dondola,
que el niño esta soñando, bendito sea. che il bambino sta sognando, benedetto sia.
Rit.: A la nanita… Rit.: A la nanita…

SEGUNDO CUEVA CELI

[Moderato q = ca. 92] (1901 - 1969)
arr. Leonardo Lollini
° b3 2 p
Soprani & 4 j œj œj œj œ œj œj œ œj œ œj œj œ œj œ ˙ œ œ
jœ œ œ
œ œ J J J J J
A la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a, na - ni - ta e - a, mi Je-sús tie-ne
2 p
3 j j j j j j j j j j j j j j
Contralti & b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œj œj
A la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a, na - ni - ta e - a, mi Je-sús tie-ne
2 p
Tenori
3
& b4 œ œ œ œ œj œ œj œj œj œ œ œj œj œj œ œ ˙ œ œ œ œj œj
J J J J J J J
‹ A la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a, na - ni - ta e - a, mi Je-sús tie-ne
2 p
œ œ œ j j
Bassi
? b 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ J J œ œ
¢ J J J J J J J J J J J J
A la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a, na - ni - ta e - a, mi Je-sús tie-ne

[Più mosso q = ca. 116]

8
Fine f
° b j œj j j ™™ ## j œj œ œ œ œ ˙
& œ œ œ œ œ œ œj œj œ œj œ œ ˙
œ j œ œ œ œœ˙
œ J J
sue - ño, ben-di-to se - a, ben - di - to se - a. 1. Fuen - te - ci - lla que co - rres cla-ra_y so - no - ra,
2. Ma - no -ji - to de ro - sas y de a - le - lies
3. Pa - ja - ri - tos y fuen- tes, au - ras y bri - sas,
f
& b œ œj œj œj œj œ œj œj # œj œj œ ˙ ™™ ## j j j j
œ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œœ˙
sue - ño, ben-di-to se - a, ben - di - to se - a. 1. Fuen - te - ci - lla que co - rres cla-ra_y so - no - ra,
2. Ma - no -ji - to de ro - sas y de a - le - lies
3. Pa - ja - ri - tos y fuen- tes, au - ras y bri - sas,
j j j j j j f
& b œ œ œ œj œj œ œ œ œ œ œ ˙ ™™ ## j j
œ œ œ œj œj œ ˙ œ œ œ œ ˙
‹ sue- ño, ben-di-to se - a, ben - di - to se - a. 1. Fuen - te - ci - lla que co - rres cla-ra_y so - no - ra,
2. Ma - no -ji - to de ro - sas y de a - le - lies
3. Pa - ja - ri - tos y fuen- tes, au - ras y bri - sas,
f
? b œ œ œ œj œj œ œ œ j j œ ˙ ™™ ## œ œ œ œJ œJ œ ˙
¢ J J J J œœ J J œ œ œ œ ˙
sue - ño, ben-di-to se - a, ben - di - to se - a. 1. Fuen - te - ci - lla que co - rres cla-ra_y so - no - ra,
2. Ma - no -ji - to de ro - sas y de a - le - lies
3. Pa - ja - ri - tos y fuen- tes, au - ras y bri - sas,
2

[Meno mosso q = ca. 100]

15
° ## j j œ p
& œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ bœ œ œ œ œ œ ˙
J J J J J J
rui - se - ñor que_en la sel - va can - tan - do llo - ras, ca - llad mien-tras la cu - na
¿qué_es lo que_e - stás so - ñan - do que te son - rí - es? cua - les son tus en - sue - ños,
res - pe - tad e - se sue - ño y_e -sas son - ri - sas, ca - llad mien-tras la cu - na

# p
& # œj œj œ j
œ œj œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
j j j j
œ œ œ œ œ œ ˙
rui - se - ñor que_en la sel - va can - tan - do llo - ras, ca - llad mien-tras la cu - na
¿qué_es lo que_e -stás so - ñan - do que te son - rí - es? cua - les son tus en - sue - ños,
res - pe - tad e - se sue - ño y_e - sas son - ri - sas, ca - llad mien-tras la cu - na

# j j p
j j
&#œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œj œj œj œj œ œ œ
‹ rui - se - ñor que_en la sel - va can - tan - do llo - ras, ca - llad mien-tras la cu - na
¿qué_es lo que_e -stás so - ñan - do que te son - rí - es? cua - les son tus en - sue - ños,
res - pe - tad e - se sue - ño y_e - sas son - ri - sas, ca - llad mien-tras la cu - na
p
? ## œ œj œ œ œ ˙ œ ˙ j j j j
¢ J œ J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
rui - se - ñor que_en la sel - va can - tan - do llo - ras, ca - llad mien-tras la cu - na
¿qué_es lo que_e -stás so - ñan - do que te son - rí - es? cua - les son tus en - sue - ños,
res - pe - tad e - se sue - ño y_e - sas son - ri - sas, ca - llad mien-tras la cu - na

21 D.C. al Fine
° ## j j j j
& œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
se ba - lan - ce - a a la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a.
ni - ño_al - ma mí - a, mas ¿qué_es lo que mur - mu - ras? Eu - ca - ri - sti - a.
se ba - lan - ce - a, que_el ni - ño_e -sta so - ñan - do, ben - di - to se - a.
#
&#œ œ œ œ œ ˙ œ
j j œj œj œ
œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
se ba - lan - ce - a a la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a.
ni - ño_al - ma mí - a, mas ¿qué_es lo que mur - mu - ras? Eu - ca - ri - sti - a.
se ba - lan - ce - a, que_el ni -ño_e-sta so -ñan - do, ben - di - to se - a.
#
&#œ œ œ œ ˙ bœ œ œ œ œ œ ˙
J J J J œ œ œ œ œ ˙
‹ se ba - lan - ce - a a la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a.
ni - ño_al - ma mí - a, mas ¿qué_es lo que mur - mu - ras? Eu - ca - ri - sti - a.
se ba - lan - ce - a, que_el ni -ño_e-sta so -ñan - do, ben - di - to se - a.

?# œ œ ˙ œ œ œ œj œj œ ˙ œ œ œ œ ˙
¢ # œ œ J J
se ba - lan - ce - a a la na - ni - ta na - na, na - ni - ta e - a.
ni - ño_al - ma mí - a, mas ¿qué_es lo que mur - mu - ras? Eu - ca - ri - sti - a.
se ba - lan - ce - a, que_el ni -ño_e-sta so -ñan - do, ben - di - to se - a.