MANUAL DE SERVICIO PARA EL USUARIO

NO. 05607
INSPECCION, MANTENIMIENTO Y RECARGA

MODELO 252 – 2 ½ GALÓN FFFP (RESISTENTE AL ALCOHOL) ESPUMA CON BOQUILLA

CUIDADO: DE NO USAR ESTOS EXTINTORES EN FUEGOS DE
EQUIPOS ELÉCTRICOS (PELIGROS DE CLASE C), METALES

MODELO 254- 6 LITROS AFFF ESPUMA CON BOQUILLA TIPO DE ROCIO

Modelo 250 – 2 ½ GALÓN AFFF ESPUMA CON BOQUILLA ASPIRADORA
INFLAMABLES (PELIGROS DE CLASE D) U OTRO PRODUCTOS
INFLAMABLES QUE REACCIONEN AL AGUA. PROTEGERLOS
DE FRISADOS!
Todos los extintores deben ser instalados, inspeccionados y mantenidos de acuerdo
con la Asociación Nacional de protección contra incendios titulado "Extintores
portátiles de incendios", NFPA-10 y los requisitos de las autoridades locales que

EXTINTORES DE FUEGO DE ESPUMA

tienen jurisdicción.

Cuando se indica mantenimiento, este debe ser realizado por personas capacitadas
que tengan el equipo adecuado. Los extintores son recipientes a presión y deben
ser tratados con respeto y manejarse con cuidado. Se trata de dispositivos
mecánicos que requieren un mantenimiento periódico para tener la seguridad de
que están listos para funcionar correctamente y con seguridad. AMEREX
recomienda que el mantenimiento de los extintores portátiles sea realizado por un

ASPIRADORA
profesional capacitado autorizado por su distribuidor local AMEREX.

La Corporación AMEREX fabrica piezas originales que están disponibles para

asegurar el mantenimiento adecuado –EL USO DE PIEZAS DE SUSTITUCIÓN
ORIGINALES DE AMEREX, CANCELAN TODAS LAS OBLIGACIONES DE GARANTÍA. Las
partes AMEREX tienen superficies mecanizadas y roscas que se fabrican con exactas
tolerancias. Vástagos, mangueras, boquillas, y todas las partes metálicas cumplen
con las especificaciones exactas y están sujetas a múltiples inspecciones internas y
pruebas de aceptación. Hay disponibles piezas de otras marcas, que pueden ser
incorrectamente etiquetadas como partes de componentes UL, algunos se anuncian
como del tipo AMEREX. Ninguno de ellos cumple con los requisitos de UL y todos
ellos anulan la garantía de los extintores AMEREX. ¡!! NO SUSTITUIR ¡!!!

RECARGAR EL EXTINTOR INMEDIATAMENTE DESPUES DE SU USO

REFERENCIAS EN ESTE MANUAL DISPONIBLE DE:
NFPA-10 Portable Fire Extinguishers National Fire Protection Association
P. O. Box 9101
Quincy, MA 02269-9101

CGA C-1 Methods for Hydrostatic Testing Compressed Gas Association

of Compressed Gas Cylinders 1235 Jefferson Davis Hwy, Suite 501
CGA C-6 Standard for Visual Inspection Arlington, VA 22202
of Compressed Gas Cylinders

AMEREX CORPORATION – P.O. BOX 81 – TRUSSVILLE, ALABAMA 35173-0081

Teléfono: 205/655-3271 Fax: 800/654-5980
Correo: sales@amerex-fire.com Pagina Internet: http://www.amerex-fire.com

Imprimido en U.S.A. 0M05607D Rev. 10/11

0
AMEREX CORPORATION NO BRINDA SERVICIO, MANTENIMIENTO O RECARGA A LOS EXTINTORES DE
FUEGOS. LA PORCIÓN DEL MANTENIMIENTO Y RECARGA DE ESTE MANUAL ES PUBLICADA
SOLAMENTE COMO UNA GUÍA PARA ASISTIR AL PERSONAL DE SERVICIO EN LA INSPECCIÓN,
MANTENIMIENTO Y RECARGA DE LOS EXTINTORES DE FUEGO AMEREX. NINGÚN MANUAL DE
INSTRUCCIONES PUEDE ANTICIPAR TODOS LOS MALFUNCIONAMIENTOS POSIBLES QUE SE PUEDAN
ENCONTRAR DURANTE EL SERVICIO DE UN EXTINTOR DE FUEGO. AMEREX NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR EL SERVICIO, MANTENIMIENTO O RECARGA DE LOS EXTINTORES DE FUEGO
AL PUBLICAR ESTE MANUAL.

INSPECCIONANDO EL EXTINTOR

Este extintor debe inspeccionarse a intervalos regulares (mensual o más a menudo si las
circunstancias lo requieren) para asegurarse de que está listo para su uso.

INSPECCIÓN (NFPA-10) Un “chequeo rápido” deberá hacerse al extinto por lo siguiente:

1. Situado en el lugar Señalado.
2. No obstáculos de acceso o visibilidad.
3. Instrucciones de Operación de la (etiqueta) mirando al frente.
4. Sellos e indicadores no rotos o faltando.
5. Determinar su peso “levantándolo” o pesándolo.
6. Examinar cualquier daño evidente o físico, corrosión, fugas o boquilla obstruida
7. Manómetros de presión en el área operable.

MANTENIMIENTO – PROCESO DE SERVICIO

MANTENIMIENTO (NFPA-10) Se debe realizar el mantenimiento por lo menos una vez al año o con más
frecuencia si las circunstancias lo requieren. El mantenimiento es una “revisión completa” del extintor. Se
pretende dar la máxima garantía de que un extintor funcionará de forma efectiva y segura. Se incluye un
examen completo de los daños físicos o de condiciones que puedan evitar su funcionamiento y cualquier
reemplazo o reparación que sea necesaria hacerse. Normalmente se revelará si se requiere pruebas
hidrostáticas o de mantenimiento interno.

1. Limpie el extintor para eliminar la suciedad, grasa o materiales extraños. Asegúrese de que la placa de
identificación de las instrucciones están fijadas de manera segura y son legibles. Inspeccione que los
cilindros no tienen corrosión, abrasión, golpes o daños en la soldadura. Realice la prueba hidrostática
para comprobar algún daño de acuerdo con las instrucciones que se encuentran en CGA C-1 y C-6 y
NFPA 10. NOTA: Durante la limpieza, evite el uso de disolventes en el manómetro. Esto podría dañar
gravemente la esfera plástica del manómetro.

2. Inspeccione si el extintor presenta daños, faltantes o piezas que necesitan ser reemplazadas. Sólo las
piezas de recambio originales han sido aprobadas para su uso en extintores AMEREX.

3. Chequear la fecha cuando fue recargado la última vez. La recarga de esfuma debe de
reemplazarse cada tres años con la recarga apropiada de Amerex modelo 502 AFFF
recarga para modelos 250 y 254, modelo 504 FFFP para modelo 252). Si se le tiene que
hacer la prueba hidrostática al extintor no reusar la recarga vieja aunque no tenga tres años (la
reacción de la espuma haría la recarga completa dentro del extintor casi imposible).

4. Pese el extintor y compare con el peso impreso en la sección “Mantenimiento” que se encuentra en la
placa de identificación (etiqueta). Se debe recargar el extintor si el peso no está dentro de las tolerancias
admisibles indicadas.

1
 5. Compruebe la fecha de fabricación impresa en la etiqueta del extintor (placa) o en el colgador de la
pared. El cilindro se debe probar hidrostáticamente cada 5 años a la presión indicada en la etiqueta.

6. Inspeccione visualmente el medidor de presión:

a. si el manómetro se encuentra doblado, dañado o es inadecuado se debe despresurizar el
cilindro y sustituir.
b. Si la presión es baja, compruebe si existen fugas
c. Si la presión es alta (sobrecarga), despresurice el extintor y siga las instrucciones de recarga

7. Inspeccionar la (base). Si esta cuarteada o rota reemplazarla con la base apropiada

8. Inspeccionar que los pasadores de seguridad tengan libertad de movimiento rompiendo el sello y
removiendo los. Siempre cambiarlos o remplazarlo si esta doblado o si esta difícil de sacar.

9. Inspeccione que la palanca de descarga no presenta suciedad o corrosión que podrían poner en peligro
la libertad de movimiento, revise que el asa de transporte está instalado correctamente. Si la palanca,
mango o remaches están dañados se deben reemplazar con partes originales de AMEREX.

10. Remover el conjunto de la válvula, inspeccionarlo de que no existan daños, y remplazarlo si es

necesario. Soplar aire a través de la manguera para asegurarse que pasa claro y está libre de
cualquier partícula o material extraño.

11. Inspeccione que el conjunto de la válvula no tiene corrosión o no presenta daños en la conexión de la
manguera, reemplace el conjunto de la válvula o las partes de los componentes según sea necesario
después de la despresurización y de haber realizado los procedimientos correctos para la recarga.

12. Instalar el ensamble de la manguera y la boquilla.

13. Instalar el sello de garantía nuevamente si se encuentran rotos los datos de servicio o la etiqueta de
registro de inspección del extintor.

14. Vuelva a colocar el extintor en el soporte de la pared o en el soporte del vehículo, asegurándose de que
encaja de manera adecuada y que el soporte está bien asegurado; se debe sustituir el soporte de ser
necesario.

RECARGA

RECARGA es el reemplazo de agente extintor e incluye los expelentes de este tipo de extintor.

EL AGENTE EXTINGUIDOR DE FUEGO EN ESTE EXTINTOR DEBE DE CAMBIADO

COMPLETAMENTE CADA TRES AÑOS. Usarse solamente la recarga concentrada del Modelo
Amerex 502 AFFF o Modelo 504 FFFP para retener la aprobación de la UL y la garantía de
manufactura. Substituir las recargas en los extintores los haría menos efectivos.

ADVERTENCIA:

a. Antes de desmontar el extintor asegúrese que esta despresurizado.

b. Utilice una fuente regulada de presurización de nitrógeno. Ajuste el regulador a no más de 125 psi por
encima de la presión de trabajo.

2
c. Chequear y calibrar el regulador del manómetro frecuentemente. El manómetro regulador debe ser
utilizado para determinar cuando la presión de carga ha sido alcanzada. No use el medidor del extintor
para este propósito.
d. Nunca deje un extintor conectado al regulador de una fuente de alta presión durante un período
prolongado de tiempo. Un regulador defectuoso podría provocar una rotura en el cilindro debido a la
presión excesiva.

PROCEDIMIENTO DE LA RECARGA
1. Siga los pasos del 1 al 11 del “Mantenimiento completo”

2. Descargar toda la presión y toda la solución de espuma que quede de AFFF o FFFP.

3. Quitar el ensamble de la válvula y desmontar quitando el tubo de ensamblaje, resorte y

válvula de vástago de montaje. Retire el collarín o anillo de montaje de la válvula. Retire el
collar o-ring de la válvula y el tubo de plástico de relleno del cilindro.

4. Enjuague todas las piezas con agua limpia y seque con un paño suave. Inspeccione los
componentes de la válvula y collar del vástago de válvula y O-ring. Lubrique el anillo o-ring y
pequeña junta O-ring de la válvula de vástago con Visilox V-711 (No lubrique el sello del
vástago de la válvula). Inspeccione el downtube. Si está roto o deformado reemplazar con
downtube apropiado (ver lista de piezas). Inspeccione la junta del downtube, reemplace si es
necesario.

5. Enjuague el cilindro con agua limpia e inspeccione el interior siguiendo la inspección visual
estándar CGA / C-6.

6. Firmemente re-emplace el tubo de plástico de relleno. En una pesa que sea exacta:
a. Modelo 250 2-1/2 gal. AFFF Premix
1. Llenar el cilindro con 2.43 gals. (9.20 liters) (20.24 lbs. [9.18 kg]) de agua limpia o agua
destilada. Continuar con los pasos b2. Y b3.
b. Modelo 254 6 Liter AFFF Premix
1. Llenar el cilindro con 1.52 gals. (5.75 liters) (12.65 lbs. [5.74 kg]) de agua limpia o agua
destilada.
2. Despacio añada la recarga de Amerex 502 AFFF al agua. El nivel del líquido ahora
tiene que estar cerca del fondo del tubo de relleno.
3. Si es necesario añadir agua bien despacio para llevar el líquido a este nivel.
c. Modelo 252 2-1/2 gal. FFFP Premix
1. Llenar el cilindro con 2.2 gals. (8.33 liters) (18.32 lbs. [8.31 kg]) de agua limpia o agua
destilada.
2. Despacio añada la recarga de Amerex Model 504 FFFP al agua. El nivel del líquido
ahora tiene que estar cerca del fondo del tubo de relleno.
3. Si es necesario añadir agua bien despacio para llevar el líquido a este nivel.

7. Instalar un collar de “Verificación de Servicio” alrededor del cuello del cilindro. Instalar la
válvula assembly to the cylinder and properly align. Shake the extinguisher to assure a
thorough mix of the foam solution. PRECAUCIÓN: APRETAR LA VÁLVULA DEL COLLAR
CON LA MANO A 100-125 IN LB. MAX. (1.15-1.44 KG/m). APRETAR LA VÁLVULA MUCHO
CON UNA HERRAMIENTA DAÑARÍA LA VÁLVULA.

3
 8. Instalar P/N 02141 Adaptador de llenado (Presurizándolo) en la válvula (donde la manguera
de engancha) y presurizarlo con nitrógeno a 100 psi (690 kPa). La presión del regulador
deberá establecerse a no más de 125 psi (862 kPa). Remover el Adaptador de llenado.

9. Chequear el collar, calibrador, soldaduras de cilindro y la válvula de orificio de fugas usando

un fluido de detección de fugas o una solución de agua jabonosa. Retire el fluido de
detección de fugas de la válvula soplándolo con aire y limpie el exterior del extintor para
secar.

10. Instalar la manguera dentro de la válvula. Apriete la tuerca giratoria ligeramente con una
llave de 15/16”. Instalar en la manguera.

11. Instalar el anillo pasador con el aro de cara al frente del extintor. Instale un nuevo sello de
garantía. Anote la fecha de recarga y enganche una tarjeta nueva.

12. Pesar el extintor y confirmar que el peso total lleva las tolerancias indicadas en la sección de
Mantenimiento del extintor y en su etiqueta.

GUÍA PARA SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

PRECAUCIÓN: Determinar el origen de una fuga antes de que el extintor esté bajo presión. El
extintor debe estar completamente despresurizado antes de que se intente corregir un problema de fuga.
Para despresurizar mantenga el extintor en posición invertida y apriete lentamente la manija de descarga.
Algunos productos químicos que permanecen en el tubo de bajada serán expulsados, así que se debe tener
cuidado en el área que está siendo utilizada para la despresurización. Limpie a fondo todas las piezas de la
válvula después de la despresurización.

PROBLEMA ACCION CORRECTIVA

1. Retire el conjunto de la válvula, retire y deseche el O’Ring,
limpie el cuello con un poco del lubricante Visilox V-711.
Fuga en el cuello.
Limpie la válvula e instale el nuevo O’Ring o anillo. Lubrique
con Visilox V-711.
2. Limpie la zona con un cepillo de dientes y un paño
Fuga a través de la
suave. Instale el conjunto del nuevo vástago de la
válvula
válvula.
3. Fuga alrededor del Retire el Manómetro, limpie las roscas y vuélvalas a instalar usando cinta
de teflón en las roscas del manómetro.
Manómetro.
4. Manómetro Eliminar defectos del Manómetro  Instalar el medidor de presión AMEREX
con cinta de teflón en las roscas del indicador.
defectuoso.
5. Contactar Amerex si tiene garantía o marcar "RECHAZADO" Y
Fuga en el cilindro remover del servicio o devolverlo al dueño.

* Los Manómetros de presión están recubiertos con una goma (pega) Epódica especial desde la fábrica. Para
facilitar la extracción, remoje el conjunto de la válvula en agua caliente (180F) durante dos o cuatro
minutos. Desmonte el medidor con una llave de 7/16.

4
 PARTS LIST
For
Model 254 – 6 Liter AFFF Foam Extinguisher
Model 250 – 2½ Gallon AFFF Foam Extinguisher
Model 252 – 2½ Gallon FFFP Foam Extinguisher

ITEM PART STD

NO. NO. DESCRIPTION PKG
1 14345 Valve Assembly 1
2 06978 Hose Gasket (O-ring) 24
Hose & Spray Nozzle Asy –
3 13162 1
254
Hose & Aspirated Noz. Asy –
07000 250
3A 1
06982 Hose & Aspirated Noz. Asy –
252
4 01007 Wall Bracket 6
5 00160 Ring Pin, Stainless Steel 24
5A 00532 Chain (Nylon) for ring Pin 24
6 01387 Lock Wire Seal (Yellow) 500
7 07762 Lever & Rivet 1
Rivet Only for Handle (2
7A 01563 24
required)
8 09020 Handle & Rivets 1
Rivet Only for Handle (2
8A 01564 24
required)
9 06479 Valve Stem Asy 6
10 05240 Collar O-Ring 24
Valve Stem Assembly
6
11 06093 Valve Stem Assembly (bulk
96
bag)
12 05243 Valve Stem O-Ring 24
13 00383 Spring 6
14 02595 Fill tube 1
15 05690 Downtube O-Ring 12
Downtube/Retainer Asy – 254
02581
16 Downtube/Retainer Asy – 250, 1
02209
252
Footstand w/Post (Black) –
03376
17 250, 252 1
03109
Footstand (Black) – 254
18 02141 Pressurizing Adapter 1
19 03181 Hydrotest Adapter 1
20 14776 Strap & Clip – 254 1
Model 502 AFFF Premix
 02117 Charge – 12
250, 254
Model 504 FFFP Premix
 06981 Charge – 12
252
Adhesive (Footstand) 3 oz.
 04488 1
tube
 06247 Visilox Lubricant 5 oz. tube 1

NOTE: All Valve Assemblies include new Valve

Body,
Pressure Gauge, Wing Nut Lever &
Handle
 PARTS NOT PICTURED