Chapter 11 Encantaciones para el amor y el matrimonio 1 Etiponola kii fi Ahomo silé Nigba kookan ki Obinrin 6 mo lé e fi enu Silé nigba kookan okunrin Ataare loni ki gbogbo oro ti emi ba n ba Obinrin so Ataare Loni ko mo taa lara Ataare kii kere ko mo lé e sé 6rd ilé baba ré Encantaci6én #tiponola no dejan a las hojas de ahoro solas Que ---- la hijo de —-- no me deje nunca a mi ---- (se dice el nombre) ----- por ningun momento Que la pimienta consiga que ----- (se dice el nombre) ---- sea de ella Que todo lo que toque la pimienta de guinea Consiga loque quiere mi padre que legue a mi casa Preparacion Se mide el dedo de la mujer con la que uno se quiere casar y se buscan hojas de Etiponola que sean todas del mismo tamaiio y se machacan junto con una semilla de pimienta de Guinea y se le pone luego en un alimento 0 bebida a la mujer. 2 Elerii ikan Agba Orisa eyin n wo ni lewu Ola A d'ifa fin Okookanle Irunménlé won nlo réé ba Oldkun s6ré Wan ni oro enikankan kif wo Olékun Ie ti A diifa fin Orunmila baba nlo réé ba Olérun s6ré Won tun ni.éré eni kankan kii wo Olokun leti Orunmila Ni iro nf won n pa, oni to ba sé pé bi ise to ohun bani Ayanmo bi ise enu lagbaja omo Lagbaja Oni 6rd temi 6 wd lagbaja omo lagbaja leti omo kekere ku wo gigi ké ruju Agbalagba kii wo gigi ko roju Atewé Atagba won kii fi iyo suga si enu ki won 6 poose Adukan Adukan ni ewé omisi-misi n dun kanra won Olorerenjege kii pa ohun obarisa da Arun kaye ni lofinda Oyinbo n run Eji Ogbé loni ki Ifé emi lagbaja omo lagbaja (Okuinrin)NN KO wa lokan lagbaja omo lagbaja (obinrin) Ifa kan kif bo ri Ejf Ogbé Ifé emi lagbaja omo lagbaja (oktnrin) Ni k6 bo ri Ifé won okuinrin miran ti lagbaja omo lagbaja ba n fe Encantacién Elerii ikan el Viejo de los Orisas Me esté llevando a la casa de las comodidades Tue res el que me llena de adornos Hicieorn adivinacién para un némero de irunmoles Que iban a discutir con Olékun Dijeron que Olékun no escucha ninguna discucién Hicieron adivinacién para Ortinmila que iba a discutir con Ol6kun Le dijeron que nadie que discuta con Olékun es bienvenido Ordnmila dijo que eso es mentira Que todo loque va a suceder a mi ------ (se dice el nombre) ---- Elnifio se mira en el espejo y se queda tranquilo Los adultos se miran al espejo y se inguietan ‘Todos se ponen azticar o salen la boca y silban Son adukan adukan y Olomisin las hierbas que silvan juntas Oluwewénjeje no cambian las voces de Obarisa Que el olor del perfume que se sienta Haga lo que Ejiogbe dice para que el amor de------ hija de ---Piense solo en mi — (se dice el nombre) -———- No hay Odun mayor que Ejiogbe Para que el amor de otra persona sea solo para mi Preparacién Se busca un espejo roto, hojas de ominsin minsin, hojas de itakun y cubitos de azticar y todo se muele juntop hasta que se hagan polvo. Este polvo se usa para marcar el sigo de Eji Ogbé y rezar la encantacién. Después se emsela con perfume o crema y se reza la encantacion nuevamente. Cada vez que la persona lo va a usar se lo echa en el cuerpo y reza la encantaci6n. _ Pagina 1763 Afeka ni Aye n fe ina Aran kaye ni odrun n ran fife ni an fe Agbadom fife la n fe eree Fi fé ni an fe oka baba O di dandan ki lagbaja omo lagbaja (obinrin) K6 feran emi lagbaja omo lagbaja (okunrin) Ayinkan ni an yin Ayin enu ti enu yinni ki e momo pada, Ayinkan nian yin Ayin Eji Ogbé iwo ni ki 6 gbé Ifé emi lagbaja omo lagbaja (Okunrin) si okan lagbaja omo lagbaja (Obinrin) En espafiol Es en todas partes que la gente quiere la luz Es por todas partes que la luz del sol brilla Es la misma boca la que usamos tanto para comer maiz.o frijoles Que obligatoriamente --- la hija de --- Me quiera y escoja a mi --- (se dice el nombre) --- Es para arriba y para abajo que la boca mastica Que el que me salude no se eche para atras Es para arriba y para abajo Que kijf Ogbé ponga el amor de ---- en mf -----(se dice el nombre)----- Preparacién Se cogen frijoles blancos, millo blanco, maiz blanco y hierbas de ayin. Todo se machaca junto hasta que'se haga polvo y se mescal luego con jabon negro. Se busca un lugar donde esté ardiendo el fuego y se coge imin oru y se muele todo hasta que se haga polvo y luego se usa para marcar el signo de Ejiogbe y rezar la encantacién. Después de rezar se mescla con el jabon anterior y se usa para bafiarse. 4 Buyaku Olodo niyaku llé ni eyin n tile le kilé Leyi mo daru Otura méji iwo ni ki 6 sikefa won ki e lo réé mu Lagbaja omo lagbaja lokan (obinrin) fun emi lagbaja omo lagbaja wa oe __ Pagina 177