2000-2100 Tyer Spanish Rev L

BURFORD CORP.
MANUAL DE SERVICIO
PARA SU
ATADOR SERVO ELECTRÓNICO BURFORD ®
MODELO 2000 o 2100

No.de Modelo: ____________
No. de Serie: _____________
Diagrama de Conexión: ___________
FECHA: El 17 de febrero de 2009

DERECHOS DE AUTOR 1994-2009 por BURFORD CORP.
Manual de Repuestos: Número 302006 rev. “L”

DESCARGO
Las descripciones y especificaciones contenidas en el presente Manual

de Servicio se hallaban vigentes al momento de su aprobación para la impresión.
La nuestra es una política de mejora constante y por lo dicho nos reservamos el
derecho de interrumpir la producción de modelos en cualquier momento, o bien
de modificar las especificaciones, precios o diseños sin previo aviso y sin incurrir
en obligaciones.
La Corporación Burford Corp. expresamente se descarga de toda

responsabilidad por daños y/o heridas causadas por negligencia o mal uso de su
producto. Tal negligencia o mal uso incluye pero no se limita al despojamiento de
protectores o conexiones defectuosas debidas a instalaciones inadecuadas.
ii
INDICE GENERAL
DESCARGO ........................................................................................................................................ ii
INDICE GENERAL............................................................................................................................. iii
ÍNDICE DE FIGURAS ......................................................................................................................... v
1.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ....................................................................................... vi
2.0 INFORMACIÓN GENERAL ..................................................................................................2-1
2.1 Especificaciones ................................................................................................................2-1
2.1.1 Requistos del Espesor de la Bolsa ...............................................................................................................2-1
2.1.2 Largo del Cuello de Bolsa.............................................................................................................................2-1
2.2 Número de Modelos...........................................................................................................2-2
3.0 PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACIÓN .....................................................................3-1
3.1 Instalación Mecánica .........................................................................................................3-1
3.2 Interconexiones eléctricas .................................................................................................3-3
3.2.1 Circuito Capacitador de el embolsador (Enlace de Seguridad): Ver la figura 8-37A ....................................3-3
3.2.2 Circuito Embolsador Activo: Ver la figura 8-36A..........................................................................................3-3
3.2.3 Producción de Contador Externo..................................................................................................................3-3
3.3 Arreglos para la instalación................................................................................................3-3
4.0 TEORÍA DE LA OPERACIÓN ..............................................................................................4-1
4.1 Sistema de Reconocimiento de Paquetes.........................................................................4-3
4.2 Sistema de Doble Bobina de Cintas ..................................................................................4-3
5.0 OPERACIÓN GENERAL ......................................................................................................5-1
5.1 Controles del Operador......................................................................................................5-1
5.2 Controles de cámara principal ...........................................................................................5-4
5.3 Cambio y Enhebrado de Cinta...........................................................................................5-5
6.0 Instalación y ajustes............................................................................................................6-1
6.1 Sincronización....................................................................................................................6-1
6.2 Lubricación.........................................................................................................................6-1
6.3 Ajuste del Interruptor de Bolsa...........................................................................................6-1
6.4 Ajuste del Sujetador/cortador.............................................................................................6-2
6.4.1 Alineación de la Barra de la Lanzadera ........................................................................................................6-2
6.5 Bandas de cierre, Ajuste de Tensión.................................................................................6-3
6.6 Ajuste del Sensor de Proximidad.......................................................................................6-3
6.7 Ajuste de Cepillos de Cierre ..............................................................................................6-9
6.7.1 Ajuste de Tensión de Cepillo de Cierre ........................................................................................................6-9
6.7.2 Ajuste del Ángulo de Montaje de los Cepillos de Cierre...............................................................................6-9
6.8 Ajuste de Velocidad, Bandas de Cierre ...........................................................................6-10
6.9 Engranaje, Cintas de Cierre.............................................................................................6-10
6.10 Ajuste del dispensador de cinta .......................................................................................6-11
6.11 Espaciamiento del eje del gancho de torsión respecto del sostenedor/cortador. ...........6-13
6.12 Ajuste de la tirantez del nudo...........................................................................................6-13
6.12.1 Ajuste nominal ............................................................................................................................................6-14
6.12.2 Ajuste de la guía excéntrica de guía...........................................................................................................6-14
6.12.3 Ajuste de la polea de la banda ...................................................................................................................6-14
6.13 Programa de mantenimiento preventivo..........................................................................6-15
7.0 FUNCIONES ELÉCTRICAS .................................................................................................7-1
7.1 Descripciones de los Tableros de Circuitos ......................................................................7-1
7.1.1 Tablero de CPU, Repuesto Número C01410 ...............................................................................................7-1
7.1.2 Tablero Auxiliar (AUX), Repuesto Número C01267 .....................................................................................7-1
7.1.3 Tablero de Terminación de Campo (TTC), Repuesto Número C01272 .......................................................7-1
7.2 Descripciones de Relevadores ..........................................................................................7-3
7.3 Posiciones de interrruptores DIP .......................................................................................7-4
7.4 List a de Protección de Circuito .........................................................................................7-6
7.5 Producción del Contador ...................................................................................................7-8
7.6 Procedimiento de reemplazo de PROM ............................................................................7-8
7.7 Procedimiento de Cambio de Codificador .......................................................................7-10
7.8 Función seguidora de velocidad ......................................................................................7-12
8.0 INVESTIGACION Y DIAGNÓSTICO DE AVERIAS .............................................................8-1
iii
8.1 LED de diagnóstico ............................................................................................................8-1
8.2 LED de Siete Segmentos, códigos de errores...................................................................8-4
8.3 Códigos de Alarma Audible ...............................................................................................8-6
8.4 Voltajes Operantes.............................................................................................................8-6
8.5 Opción de terminal .............................................................................................................8-6
8.6 Diagramas de diagnóstico .................................................................................................8-7
8.7 Diagramas de la Operacion .............................................................................................8-39
8.8 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA ..................................................................................8-43
8.8.1 Procedimientos de Prueba para Codificadores de Motor ...........................................................................8-43
8.8.2 Procedimiento de Prueba para la Continuidad de Motores ........................................................................8-44
8.8.3 Procedimientos de Prueba para Fusibles de Servomotores ......................................................................8-45
8.8.4 Procedimiento de Prueba para la Corriente Directa de 36 V para los Motores ..........................................8-46
8.8.5 Procedimiento de Prueba para los LED de los Sensores de Proximidad...................................................8-47
8.8.6 Prodedimiento de Prueba para el Suministro de Corriente de 5 VCD y 12 VCD. ......................................8-48
8.8.7 Procedimiento de Prueba para el Interruptor BCD .....................................................................................8-49
8.8.8 Procedimiento de Prueba para el Interruptor de Bolsa...............................................................................8-50
8.8.9 Procedimientos de Prueba para los Relevadores del Tablero de Terminación de Campo ........................8-51
8.9 DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS MECÁNICAS...................................................................8-52
9.0 COMUNICACIÓN CON EL CONTROLADOR......................................................................9-1
9.1 General ..............................................................................................................................9-1
9.2 Programas de comunicación .............................................................................................9-1
9.3 Cable entre la computadora y el controlador del Atador ...................................................9-4
9.4 Medidas de Seguridad .......................................................................................................9-5
9.5 Comandos del atador.........................................................................................................9-6
9.6 Captar datos en un archivo de texto en la computadora.................................................9-13
10.0 LISTA DE REPUESTOS RECOMENDADOS ....................................................................10-1
11.0 LISTAS DE PARTES ..........................................................................................................11-1
11.1 Ensamblaje de estructura principal..................................................................................11-1
11.2 Ensamblaje de Guía de correa Avanzado 2000/2100.....................................................11-5
11.3 Ensamblaje de tensión de cinta .......................................................................................11-8
11.4 Ensamblaje de Cepillo ...................................................................................................11-11
11.5 Ensamblado de pantalla de códigos de errores ............................................................11-14
11.6 Equipo de instalación .....................................................................................................11-16
11.7 Ensambaje del interruptor de bolsa ...............................................................................11-18
11.8 Diagrama de Conexiones Estándar...............................................................................11-20
iv
ÍNDICE DE FIGURAS
Figura Descripción Página
3-2A Instalación isométrica 3-2

4-2A Diagrama Funcional para el control de los servomotores 4-2
5-2A Caja de control del operador 5-2
5-5B Vista frontal 5-5
5-6B Vista de arriba 5-6
5-7B Vista lateral 5-7
5-8A Requisitos de cuello de bolsa 5-8
6-2A Posición del interruptor de bolsa 6-2
6-4B Sujetador/Cortador central, ajuste del sensor de proximidad 6-4
6-5B Ajuste del sensor de proximidad de caída de cinta 6-5
6-6B Ajuste del sensor de proximidad de reconocimiento de paquetes 6-6
6-7B Ajuste del sensor de proximidad de agujas 6-7
6-8B Ajuste del sensor de proximidad de ganchos de torsión 6-8
6-10B Bandas de cierre, engranaje 6-10
6-12A Espaciamiento entre el gancho y el cortador 6-13
6-13A Ajuste de la tirantez del atado 6-14
7-2A Disposición de la cámara eléctrica principal 7-2
7-4A Posiciones de los interruptores DIP 7-4
7-6A Tamaños y ubicación de fusibles 7-7
7-8A El tablero del CPU, identificación de PROM 7-9
7-8B Para instalar y quitar el PROM de su puesto 7-9
8-34A Diagrama de funciones 8-39
8-35A Circuito retentor de voltaje de corriente directa 8-40
8-36A Control del motor de cepillos de cierre 8-41
8-37A Embolsador habilitado (circuitos de seguridad) 8-42
8-38A Identificación de LED de codificadores 8-43
8-40A Ubicación de fusibles de servomotores 8-45
8-42A Identificación de LED de interruptor de proximidad de BCD 8-47
8-43A Identificación del conector de suministro de voltaje de lógica 8-48
8-44A Identificación del LED del interruptor BCD 8-49
8-45A Identificación del LED del interruptor de bolsa 8-50
8-46A Comprobación de relevadores del TTC 8-51
9-4A Cable seriado 9-4
302000-1 Ensamblado de estructura principal 11-4
302000-2 Ensamblado de guía de correas Advanced 2000/2100 11-7
30200401 Ensamblado de tensión de cinta 11-10
30200801 Ensamblado de cepillos 11-13
30201201 Ensamblado de visor de códigos de error 11-15
30201001 Equipo de instalación 11-17
ED0210 Diagrama de Conexiones Estánder 11-20
v
1.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
DEBIDO A QUE BURFORD CORP. SE ESFUERZA EN PROMOVER

CONDICIONES DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO Y OPERACIÓN DE
EQUIPO BURFORD, SOLICITAMOS QUE LAS SIGUIENTES MEDIDAS DE
SEGURIDAD SEAN OBSERVADAS, ASI COMO TODOS LOS
PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD ADICIONALES FIJADOS POR LOS
OFICIALES DE SEGURIDAD DE LAS PLANTAS DE LOS CLIENTES O LAS
REGULACIONES LOCALES.
1. Lea el manual completamente antes de intentar realizar la instalación u

operación de esta unidad.
2. Las fuentes de corriente eléctrica eléctrica entrando a la unidad deben

estar debidamente protegidas, encauzadas y llevadas a tierra. Deben
seguirse todos los reglamentos de seguridad. Estudie los diagramas de
conexión antes de comenzar la instalación
3. Desconecte la electricidad ingresando al equipo antes de quitar los

protectores o cubiertas. Vuelva a colocar los protectores o cubiertas antes
de recomenzar la operación de la unidad.
4. Ropas flojas y cabello largo deben ser considerados un riesgo en la

proximidad de equipo mecánico. Asegúrese que no se enreden en el
equipo.
5. No circunvente los interruptores de seguridad.
6. No intente realizar reparaciones mientras el equipo esté en operación.
7. Utilice solamente los repuestos originales para el equipo, diseñados para

la operación segura del equipo.
8. Solamente el personal autorizado puede operar o realizar obras de

mantenimiento del equipo.
9. El equipo debe ser usado solamente para el propósito para el cual fue
vendido y no debe ser modificado de ninguna manera sin notificar por
escrito al Gerente General de Burford Corp.
vi
2.0 INFORMACIÓN GENERAL
El Atador Servo Electrónico Burford Serie 2000 fue diseñado para cerrar bolsas de plástico con una cinta que
ata por torsión en una variedad de aplicaciones para empaquetación automática. El atador usa un
microprocesador para controlar y coordinar el movimiento de cuatro motores servo que realizan la función de
atar por torsión. Esta máquina normalmente es instalada a continuación de un empaquetador o banda
transportadora y es conectada al sistema de control existente para crear un sistema de cierre de paquetes
completo.
2.1 Especificaciones
Según la velocidad de la banda transportadora y el espaciamiento entre los tramos, el Atador Servo es
capaz de operar a velocidades de hasta 100 paquetes por minuto. El Atador Servo opera en una fase de
corriente alterna de 100 voltios nominales, 60 hz. La cantidad de amperes de operación es de 5.0 amperes
nominalmente. Las conexiones del Atador Servo para ser conectados a un empaquetador y circuitos de
seguridad son provistas normalmente. Se provee contador de señales que puede ser usado en conjunción
con un contador externo (no incluido).
NOTA: el tamaño mínimo para el transformador de servicio será 1,5 KVA

En bandas transportadoras de varios tramos se puede usar cualquier espaciamiento entre tramos, pero el
atador puede tener un índice de producción mayor (paquetes por minuto) con espaciamiento pequeño
entre los tramos, tal como nueve pulgadas (24.76 cm). Este atador puede asimismo ser usado con bandas
transportadoras, pues el espaciamiento entre paquetes no es muy importante. Todas las medidas son
dadas en pulgadas a menos que se denote lo contrario.
2.1.1 Requistos del Espesor de la Bolsa
Para un rendimiento óptima, se recomienda un espesor mínimo de la bolsa de 1,25 mil.
2.1.2 Largo del Cuello de Bolsa
1. Mida la diagonal entre los extremos del producto.
2. Tome la mitad de la medida de esta diagonal y (según la combinación de máquinas) agregue
tres o cuatro pulgadas (7,5 a 10,1 cm) para determinar el largo necesario de extremo de bolsa.
Esta fórmula se da para el caso en que se esté desarrollando el empaquetado de un nuevo producto y
se necesite calcular el largo del cuello de la bolsa para una operación de empaquetado automático. Se
ruega consulte un fabricante de paquetes confiable por sus necesidades específicas o contactarse con
Burford Corporation si podemos serle de ayuda.
PRECAUCIÓN: El largo de cuello de la bolsa, si se es muy corto puede causar que la maquina aborte el
atado y la cinta caigua lo cual causara fallas en el mequanismo.
COMBINACION SELLADOR/SERVO/
SOLO ATADOR SERVO
BOLSA APLANADOR DE BOLSA
PRODUCTO
DIAGONAL DIAGONAL
NOTE: MEASURED FROM THE SHORT LIP SIDE.
EL LARGO DE CUELLO EL LARGO DE CUELLO

DE LA BOLSA DE LA BOLSA
3in + 1/2 DIAGONAL
Figura 5-8A 4in + 1/2 DIAGONAL
2-1
2.2 Número de Modelos
MODELO 2000 (Mano Derecha) - se monta del lado derecho de la banda transportadora.
MODELO 2100 (Mano Izquierda) - se monta del lado izquierdo de la banda transportadora.
NOTA: Se refiere a la dirección de marcha de la banda transportadora.
2-2
3.0 PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACIÓN
Estas instrucciones son para el embolsador típico. Si los requisitos específicos de su
instalación son diferentes a los descritos en el presente, refiérase a la sección 3.3 por
información acerca de cómo contactar a Burford Corporation para obtener asistencia.
3.1 Instalación Mecánica
1. Localice la figura del modelo provista en su manual y revise su aplicación. Refiérase a la Figura 3-2A
para obtener la ubicación general. Note que la figura de la viga es para ser usada con paquetes de
pan estandard. Dependiendo de su aplicación, podrá ser necesario elevar o bajar los tres orificios.
Disponga los tornillos como se describe en la figura.
2. Haga orificios en el centro de los tres lugares indicados. Perfore los tres orificios de montaje de 3/8
de pulgada (0,95 cm) de diámetro que se requieren para la unidad estandard (orificios para tornillo
de 5/16 de pulgada, 0,79cm).
3. Localice el brazo de giro de cepillos/atador e instale con tornillos esta parte a la banda
transportadora como se muestra en la Figura 3-2 con los dos (2) tornillos de 5/16 de pulgada (0,79
cm) y tuercas de nylon de inserción provistos. Enderece el brazo con un ángulo de 90 grados y
ajústelo bien.
4. Ubique el perno de ubicación del atador y sujételo con un tornillo al tercer orificio y déjelo flojo.
5. Saque el Atador del cajón en que fue enviado y deslice la unidad sobre el brazo de giro de
cepillos/atador. Rote el Atador hacia el Perno de ubicación hasta que el lado de la lámina baja quede
encima del Perno de ubicación. La línea media de las bandas de cierre debe estar a la altura de la
mitad del alto de la parte superior del paquete. Por ejemplo, las correas deben estar a 2 pulgadas (5
cm) por encima de la banda transportadora en caso de tratarse de paquetes de 4 pulgadas de alto
(10 cm). Si es necesario, eleve o baje el anillo de seguridad del brazo de giro para obtener la altura
apropiada. La parte superior de la placa inferior del atador debe estar paralela a la cima de la banda
transportadora. Para ajustar el ángulo de la lámina baja, afloje el perno de ubicación del Atador y
rótelo hasta que la parte de arriba de la lámina baja quede paralela a la parte de encima de la banda
transportadora. Ajuste el perno de ubicación firmemente.
6. Saque el panel de cepillo del cajón en que fue enviado y deslícelo sobre el brazo de giro de
cepillos/atador. Vea la sección 6.8 para la forma correcta de ajustarlo.
7. Ubique la lámina de entrada dentro del canal de coleción. Alinee la hendidura de la lámina de
entrada con los dos (2) pernos en el costado de la banda transportadora del empaquetador.
Asegúrelo con las tuercas y arandelas provistas.
NOTA: La aleta de corteza posterior en los embolsadores modelo Mark 50 DEBEN ser motadas en el
costado del operador en la placa de entrada para evitar producir danos a las bolsas.
8. Ubique la cámara eléctrica principal dentro de una distancia no mayor de 6 pies (1,80 m) del Atador
Servo. Ubique el cable conector del motor de dieciséis (16) terminales unido a la cámara principal y
conéctelo a la caja conectora correspondiente que se encuentra en la parte de abajo del Atador.
Localice los dos cables principales de control, de treinta y dos (32) terminales unidos a la cámara
principal y conéctelos al tabique conector correspondiente que se encuentra en la parte de abajo del
Atador. Localice la conexión de treinta y dos (32) terminales de la caja de control del operador unida
a la cámara principal y conéctela al tabique conector correspondiente que se encuentra en el
costado de la caja de control del operador. Estos conectores están polarizados de tal modo que no
pueden ser enchufados en los receptáculos equivocados. Ubique el conector de ajuste por torsión
del motor de Cepillos adjunto a la cámara principal y conéctelo al conector correspondiente unido al
motor de cepillo.
3-1
3-2
3.2 Interconexiones eléctricas
Para realizar conexiones específicas a su sistema de empaquetamiento o de cintas transportadoras,
refiérase al diagrama de conexiones provisto en este manual. El Atador Servo Eletrónico Modelo 2000
es nominalmente una máquina que funciona con 110 voltios de corriente alterna. Se provee un
conducto flexible para encauzar Línea, Neutral y Tierra hacia dentro de la cámara principal. Se
incluyen en este conducto, conductores para conexiones con otras empaquetadoras. A continuación
se describen otras conexiones posibles.
3.2.1 Circuito Capacitador de el embolsador (Enlace de Seguridad): Ver la figura 8-37A
El Atador provee un conjunto de contactos libres que se cierran cuando el Atador está listo para atar.
Este relevador capacitador de el embolsador está montado al panel de terminación de campo del
Atador (TTC), dentro de la cámara principal. A los contactos se puede acceder usando cables 58 y 59
en el conducto flexible proveniente de la cámara principal. Estos contactos se desconectarán en caso
en que occurra una falla en el Atador o si uno de los circuitos de seguridad del Atador se abre.
También evitan que el empaquetador funcione si el Atador no está enhebrado, si la cinta se ha
terminado o si el Atador no está encendido.
3.2.2 Circuito Embolsador Activo: Ver la figura 8-36A
Esta señal del embolsador al atador indica el estado del embolsador y debe ser de 110 voltios de
corriente alterna. Esta señal puede ser tomada desde el otro lado de la bobina del relevador del
embrague en la mayoría de los embolsadores. Esta señal dirige la bobina de un relevador mecánico
que enciende y detiene el motor de cepillos y las bandas de cierre del Atador. Esta conexión se usa
para evitar que los cepillos y las bandas de cierre estén en marcha mientras el embolsador está
detenido. De esta manera se evita que un paquete sea transportado otro nivel o tramo de la banda.
Esto reduce el desgaste de los cepillos y conserva corriente eléctrica durante períodos prolongados de
interrupción de la producción o en períodos de mantenimiento en otras áreas. Esta conexión puede ser
hecha usando los cables 40 y 43 dentro del conducto flexible proveniente de la cámara principal. El
cable 40 debe conectarse al costado de la bobina que corresponde a Línea y el cable 43 debe
conectarse al lado Neutral de la bobina. Para la instalación y pruebas, las bandas transportadoras y los
cepillos pueden estar en marcha mientras el embolsador está inactivo llevando a la posición de AUTO
ON (Encendido automático) el selector de interruptores que se encuentra en la parte frontal de la
cámara principal indicada como “Belt/ Brushes” (Banda/Cepillos).
NOTA: Los cables 40 y 43 deben ser conectados hacia el embolsador de forma tal que siempre que el
embolsador se halle en ciclo de circulación (“Cycling”), se esté suministrando 100 VCA a estos
3.2.3 Producción de Contador Externo

Si se desea un contador externo, se incluye un juego de contactos libres como entrada para el
contador del cliente. La conexión puede hacerse usando los cables 41 y 42 dentro del conducto
flexible proveniente de la cámara principal. Los contactos se activan por un período de
aproximadamente 1/4 de segundo inmediatamente después de que se ha completado un atado con
éxito. Estos contactos no se activarán si el atador aborta su ciclo o si el atador determina la presencia
de material extra en el cuello de la bolsa, por ejemplo, la primera rodaja de pan. Los contactos pueden
ser configurados para estar normalmente abiertos o cerrados usando el interruptor DIP número 2 en el
panel auxiliary (AUX). Ver detalles en la sección 7.3.
3.3 Arreglos para la instalación
Para la instalación, se puede contratar un Ingeniero de Instalación entrenado en la fábrica de Burford.
Los arreglos pueden realizarse con el Gerente de Servicios:
Burford Corp. 1-877-BURFORD ó 405-867-4467
Maysville, Oklahoma Fax: 405-867-4219
3-3
4.0 TEORÍA DE LA OPERACIÓN
Antes de describir los detalles específicos del Modelo 2000 del Atador Electrónico
Servo Burford, se describirá la operación general del atador a fin de ilustrar los
principios del ciclo de cierre o de atado. El Modelo 2000 está diseñado para cerrar y
asegurar el cierre del cuello de una bolsa de plástico con un nudo de torsión con una
pieza de cinta reforzada.
La bolsa de plástico pasa primero por un juego de cepillos de cierre que alisan y
enderezan el cuello de la bolsa. Los cepillos suavemente tiran del cuello de la bolsa
ubicando el producto contra la guía de entrada y la lámina principal del atador. Cuando
el cuello de la bolsa sale de entre los cepillos, es dirigido hacia las bandas de cierre del
atador. Las bandas de cierre, que se mueven a una velocidad continua variable,
transportan el cuello de la bolsa hacia la posición en que se atan. Cuando se acerca a
esa posición, el cuello de la bolsa acciona el interruptor de bolsas que prepara las
funciones electrónicas para el comienzo del ciclo de cierre. Cuando el cuello de la bolsa
deja el interruptor, el controlador del Modelo 2000 espera brevemente antes de
comenzar el ciclo de atado. Esta demora permite que el cuello de la bolsa se junte
contra la cinta para producir un nudo más firme. Luego la aguja comienza a moverse
hacia adelante y permite la acción del resorte del freno de bolsa, haciendo que ésta se
detenga en la posición necesaria y así sujeta el extremo del cuello de la bolsa. La aguja
continúa rotando y envuelve la cinta alrededor del cuello de la bolsa. Cuando la aguja
se acerca a su primer giro completo, el gancho de torsión comienza a rotar. El gancho
de torsión atrapa el extremo de la cinta contenida en el Sujetador/cortador y la parte de
la cinta que es envuelta alrededor del cuello de la bolsa por la aguja. Mientras el
gancho tuerce la cinta, el Sujetador/cortador se transfiere a la modalidad de corte y
sostiene la parte de la cinta sostenida por la aguja, y simultáneamente suelta el
extremo del nudo de torsión. El gancho de torsión completa sus cuatro o cinco
rotaciones según sea programado mientras la aguja vuelve a la posición original,
soltando el freno de bolsas. Luego que el gancho ha anudado firmemente el cuello de
la bolsa, revierte la rotación por una revolución para descargar el nudo del centro del
gancho. El paquete ya atado es transportado por la banda transportadora.
La Figura 4-2A muestra un diagrama funcional para el control de los servomotores del
atador.
4-1
DIAGRAMA FUNCIONAL PARA
EL CONTROL DE LOS MOTORES
SERVO DE LOS ATADORES
MODELOS 2000/2100
Este diagrama tiene por fin demostrar la función y relación
de los componentes principales utilizados en el control
de los motores servo del atador.
No aparecen todos los cables ni conexiones.
electricidad
de 110 vca
electricidad de electricidad de
110 vca Interruptor Automatico CA de 24 voltios
protegida de alta corriente
Fuente de voltaje Supresor de Contactor de Interruptor

transformador
de corriente directa de sobretensión corriente alterna Automatico
electricidad
(no para motores)
Contactor de Condensador puente

corriente directa de filtrado rectificador
12VCD electricidad
and de motor
5VCD de 34 VCD
Varias Tablero del la Unidad Procesadora

tablero aux. conexiones Central (CPU)
(los fusiblesde cada
motor se
encuentran en el tablero) Varias Tablero de terminación
conexiones de campo (TTC)
Electricidad hacia
los motores
(CD cortada)
Motor Codificador Dos señales ondulares

Tipíco Tipíco cuadradas, no paralelas
Sensor de proximidad de inicio tipíco
Figura 4-2A
4-2
4.1 Sistema de Reconocimiento de Paquetes
El Sistema de Reconocimiento de Paquetes es una parte integral de la parte de Tensión de
cinta y del sistema electrónico. Este sistema determina si el cuello de una bolsa ha sido
ubicado correctamente en la posición de anudado. Mientras la aguja envuelve la cinta
alrededor del cuello de la bolsa, se mide el largo de cinta que se ha dispensado. Si la cantidad
de cinta dispensada es bastante menor que la que requiere un paquete normal, el procesador
aborta el presente ciclo de anudado antes que el gancho de torsión y el Sujetador/cortador
comiencen sus movimientos. Una alarma audible suena para alertar al operador que puede
existir un problema. Este sistema detecta la activación inadvertida del interruptor de bolsa
causada por la presencia de productos embolsados incorrectamente o por desperdicios. Al no
permitir que el sujetador/cortador se mueva, se evitan posibles caídas de cinta y obturaciones.
Si el largo de cinta dispensado es bastante mayor que el normal, el atador completa su atado,
pero la alarma suena para indicar que puede haber una rodaja atrapada en el cierre de torsión.
Esta función puede ser anulada con los interruptores DIP 4 y 6 en el tablero auxiliar. Ver la
Sección 7.3 para obtener más detalles.
4.2 Sistema de Doble Bobina de Cintas

A medida que la cinta dirige hacia delante el brazo oscilador, se activa un brazo librador que
cuenta con un freno de resorte, haciendo que la correa “v” sea impulsada hacia arriba y se
aleje de la polea, liberando el freno. Esta acción de liberación del freno es transferida a la
bobina superior por medio de un brazo palanca. Un extremo de la correa inferior es conectado
a un extremo del brazo palanca y un extremo de la correa superior es conectado al otro
extremo del brazo palanca. A medida que la correa inferior ejerce su empuje sobre el brazo
palanca, se transfiere el movimiento a la correa superior, haciendo que la correa se mueva
hacia abajo y se aleje de la polea superior, reposicionando el freno.
Place de extensión
Brazo palanca
Resorte de tensión de cinta
Brazo oscilador
Placa de bobina primaria
4-3
5.0 OPERACIÓN GENERAL
A continuación se describe la operación general del Modelo 2000 de Atador Electrónico Servo. El
Modelo 2000 fue diseñado para que el operador pueda tener fácil acceso a los controles y
ajustes desde la parte frontal de la máquina. La mayoría de los controles residen en el frente de
la caja de control del operador. El procedimiento de enhebrado ha sido simplificado, lo cual
reduce el tiempo requerido para cambiar un carretel de cinta.
Un ejemplo de procedimiento de encendido normal es que el operado primeramente se asegure
que el interruptor principal del Atador esté encendido, y luego oprima el botón maestro para que
quede en posición ON (encendido), este botón se halla en el frente de la cámara principal. Este
provee corriente eléctrica a las funciones electrónicas del Atador, pero no provee corriente
eléctrica a los motores Servo. Luego, el operador debe oprimir el botón que lee “RUN”
(Funcionamiento o en Marcha) en la caja de control del operador. Esto provee corriente eléctrica
a los motores Servo y comienza la secuencia de inicio. Cuando ésta se ha completado
satisfactoriamente, el Atador está en su modalidad de funcionamiento. El operador debe verificar
la posición de la velocidad de las bandas para asegurar que es la velocidad correcta para las
bandas transportadoras. Si la cinta no está enhebrada, el operador debe seguir el procedimiento
para enhebrar el Atador. El Atador se encuentra ahora listo para atar paquetes en forma
automática.
5.1 Controles del Operador

Botón de detener: STOP
Este botón se usa para desactivar el Atador durante su operación. Se encenderá la luz
indicadora "TYER FAULT” (FALLA EN EL ATADOR) y se apagará la luz "MOTORS ENABLED”
(MOTORES HABILITADOS). Si el botón STOP es oprimido o se abre la cubierta de acceso
frontal, la corriente eléctrica para el motor Servo será interrumpida. La corriente eléctrica será
interrumpida hasta que el botón RUN sea oprimido. Al oprimir el botón STOP, la luz indicadora
"INITIALIZED” (INICIADO) no deberá apagarse.
Botón de marcha: RUN
La primera vez que se oprime este botón luego de la entrada de corriente eléctrica, se inicia la
secuencia de mensajes. Esta secuencia localiza la posición de cada eje con relación a su
sensor de proximidad central. Una vez que la secuencia es completada satisfactoriamente, la
luz indicadora INITIALIZED debe encenderse y las bandas podrán comenzar a marchar. Si los
cepillos giran y la velocidad de las bandas se encuentra fijada a cualquier valor excepto cero,
las bandas deben funcionar. En cualquier otra ocasión en que se oprima el botón RUN entrará
corriente a los motores Servo sin realizar la sequencia de mensajes. El Atador se encuentra
ahora en la modalidad de marcha.
Botón de ENHEBRAR
Este botón tiene dos funciones. La principal es completar el procedimiento de enhebre luego de
ser empujado y rápidamente liberado, lo cual se describe en la sección 5.3. La segunda función
es forzar al Atador a reiniciar la secuencia de inicio. Si por alguna razón alguna secuencia
previa no fue satisfactoria, el Atador puede ser reiniciado oprimiendo el botón de ENHEBRAR
por tres segundos. Para que este botón funcione, el Atador debe estar en la modalidad de
funcionamiento con las luces de MOTORES CAPACITADOS e INCIACIÓN encendidas.
5-1
5-2
5.1 Controles del Operador, cont.
Luz indicadora de MOTORES CAPACITADOS (“Motors enabled”)
Esta luz indica que los motores Servo reciben corriente eléctrica. Debe encenderse
cuando el botón FUNCIONAR es oprimido y permanece encendida hasta que se
oprime el botón DETENER o hasta que la cubierta frontal es abierta.
Luz indicadora INICIACIÓN (“Initialized”)
Esta luz estará apagada cuando el Atador sea puesto en funcionamiento. Se enciende
y queda encendido cuando se ha completado la secuencia de inicio. Esta luz debe
estar encendida antes que el Atador pueda ser enhebrado.
Luz FALLA EN EL ATADOR (“Tyer Fault”)
Esta luz indicará que hay problemas con el Atador. Durante la operación normal, la luz
debe estar apagada. La luz se encenderá por cualquier razón si el Atador se
desconecta de la modalidad de funcionamiento; por ejemplo, si el botón DETENER es
oprimido o la cubierta frontal es abierta. Además, si un trozo de cinta caído es
detectado, la luz indicadora de fallas también se encenderá aunque el Atador
continuará en modalidad de funcionamiento.
Asimismo, esta luz titilará cada vez que suene la alarma. Esto es para ayudar a que el
operador identifique en qué máquina se está indicando una alarma.
Interruptor de ruedilla giratoria VELOCIDAD DE BANDAS (“Belt Speed”)
Durante la operación normal, este interruptor permite al operador ajustar la velocidad
de las bandas de cierre. La velocidad de las bandas puede ser ajustada en posiciones
de cero a quince. En una operación normal, cada posición de velocidad es
aproximadamente 15 por ciento más rápida que la posición previa. La velocidad ideal
es la que permite que el paquete sea llevado antes que llegue el tramo y se termine de
atar al tiempo en que llega el siguiente tramo.
Si el atador es instalado de modo tal que la velocidad de bandas se ajuste
automáticamente para compensar por los cambios de velocidad de las bandas
transportadoras (ver la Sección 7.7), este interruptor provee un ajuste más preciso para
la velocidad de las bandas transportadoras. En esta modalidad, cada posición es
aproximadamente 7 por ciento más rápida que la posición previa.
Valor de Decimal M de cinta Valor de Decimal M de cinta

de Código Binario p/min est. de Código Binario p/min est.
1 18 8 70
2 22 9 85
3 27 10 103
4 33 11 125
5 40 12 151
6 48 13 182
7 58 14 221
15 267
5-3
5.2 Controles de cámara principal
Principal desconector de corriente eléctrica
Desconecta la corriente eléctrica de corriente alterna proveniente de los controles del
Atador. Esto no desconecta ninguna conexión enlace del empaquetador o cinta
transportadora.
Botón de APAGADO “OFF”
Desconecta los relevadores del control maestro. Retira la corriente eléctrica de las
funciones electrónicas de los motores Servo.
Botón de ENCENDIDO “ON”
Conecta los contactos de relevadores de control maestro y provee corriente eléctrica a
los atadores electrónicos. No suministra corriente eléctrica a los motores Servo.
Interruptor de selección ENCENDIDO AUTOMATICO, CEPILLOS/BANDAS
“Brushes / Belts, Auto On”
Este es un interruptor de selección mantenido para dos posiciones. Durante la
operación normal deberá estar en la posición AUTO. Si la señal de enlace del
empaquetador está conectada adecuadamente, los cepillos y bandas sólo funcionarán
si el empaquetador está funcionando. Para anular esta señal de enlace y hacer
funcionar los cepillos y bandas de forma continua, mueva el interruptor a la posición
ENCENDIDO (“ON”).
Alarma Audible
Esto le da al operador aviso sonoro de los estados del Atador. La siguiente es una lista
de códigos de alarma audible. Un timbre largo tiene un segundo de duración y un
timbre corto tiene medio segundo de duración.
ALARMA CÓDIGO SIGNIFICADO

1 Corto Ninguno Encendido, o secuencia de inicio satisifactoria.
2 Cortos H006 Los cuellos de las bolsas están demasiado juntos (Se inició
el Segundo ciclo antes que se completara el primer ciclo)
1 Largo H007 Ciclo de atado abortado, no se usó suficiente cinta.
2 Largos E116, E126, Uno o más motores están trabados o falla del codificador.
E136 o E146
3 Cortos H008 Se ha atrapado una rebanada de pan en el atado del
paquete; se ha utilizado demasiada cinta)
5-4
5.3 Cambio y Enhebrado de Cinta
Coloque el carretel de cinta en el rebobinador y hágalo girar en la dirección de ajuste como lo
indica el rebobinador, hasta que quede firme. Desate la cinta del carretel y desarrolle
aproximadamente un metro. Refiérase a la figura 5-5A para obtener instrucciones de encauce.
Mientras guía la cinta alrededor de cada carretel, deje la cinta enroscarse sobre su dedo, no
mantenga la cinta tirante. Primero, guíe la cinta sobre la parte superior del rodillo que se
encuentra al lado de la caja de control del operador. Luego, haga pasar la cinta sobre el
extremo de entrada y por encima del rodillo en el extremo del brazo móvil. Entonces, guíe la
cinta de vuelta hacia el extremo de salida y sobre el rodillo de abajo que se encuentra junto a la
caja de control del operador. Seguidamente, deslice la cinta alrededor de la parte trasera de la
manija de la cubierta de acceso y enhébrela hacia abajo por la ranura entre las dos cubiertas
frontales. Luego, deslice la cinta por el fondo de la cubierta de acceso hacia el extremo de
salida. Mientras se deja el brazo móvil volver a su posición extendida, sujete la cinta
firmemente y presione el botón de enhebre en el frente de la caja de control del operador. La
cinta automáticamente se ajustará a la tensión apropiada.
GHT EN
TI
L OOS EN
Resorte de Tension
de Cinta Bobina de Cinta
Calcomania:
Guia de Cinta
Caja de Control GHT EN
TI
Del Operador
L OOS EN
Brazo Oscilante
Cinta
Sensor de Deteccion
de Paquetes Guia de Cinta
Interruptor de Bolsa
Polea de Ajuste
Enganche de de Correa
Cubierta Magnetico Recolectora Superior
Correa Recolectora
Superior
Aguja ENTRADA
Freno de Bolsa Guia de Correa

Correa Recolectora
Inferior
Resorte de Guia
de Torsion
Polea de Ajuste
de Correa
Soporte/Cortador Caja de Gancho Recolectora Inferior
Gancho de Torsion
Rodilla Tensor de Polea de Torsion
NOTA: Se Quitaron las Cubiertas para Clarificar el Diagrama
Vista Frontal
Figura 5-5B
5-5
Motor Impulsor de Agujas Poleas Impulsoras de Agujas
Polea Impulsora Motor Impulsor de Gancho de Torsion

de Correa
Motor Principal de Codificador - Motor
Mando por Correa de Gancho de Torsion
Motor Impulsor de Leva
Codificador - Motor de Leva
5-6
Interruptor de Limite, Bolsa
Figura 5-6B
VISTA SUPERIOR
Codificador - Mando
por Correa
Cubierta de Acceso Frontal
Codificador - Aguja
Mandril, Carretel Tensionador de Cinta
Sensor de Proximidad
de Caida de Cinta
Polea Impulsora de Resorte de Freno

Correas Recolectoras de Tension de Cinta
Detector de Paquetes
Polea Impulsora
Superior de Correas
Recolectoras
Codificador, Motor de
Polea Impulsora
Inferior de Correas Correas Recolectoras
Recolectoras
de Inicio del Gancho
de Torsion
Impulsor de Correas
Recolectoras
Conectores de Soporte/Cortador Sensor de Proximidad

Cables de Control Leva de Inicio de Leva
VISTA LATERIAL
Figura 5-7B
5-7
6.0 Instalación y ajustes
6.1 Sincronización
El diseño del Atador Electrónico Servo Modelo 2000 está basado en el preciso control
computarizado de servomotores. La naturaleza electrónica del Atador Servo es única
en cuanto que no necesita ningún ajuste mecánico de sincronización. El CPU (Unidad
Procesadora Central) contenido en las funciones electrónicas controla cada uno de los
cuatro motores cientos de veces por segundo para verificar su posición relativa. Las
correcciones a la posición del motor son hechas durante el ciclo de atado para así
asegurar que el paquete sea atado apropiadamente.
6.2 Lubricación
Los dos cojinetes que sujetan la barra de la aguja deben ser lubricados dos veces por
año. Los cuatro cojinetes que soportan los ejes impulsores de las correas o bandas de
cierre deben ser lubricados una vez al mes cuando el atador está en operación normal
a velocidades de 12 o más. Cuando el atador está marchando a velocidades más
bajas, es suficiente lubricarlo una vez cada 3 meses.
6.3 Ajuste del Interruptor de Bolsa
El largo del brazo del interruptor de bolsa es ajustable. Deberá ser extendido de forma
que el extremo del brazo quede a 1/4 de pulgada (0,63 cm) de la punta de la aguja
cuando la aguja y el brazo estén en sus posiciones más cercanas posibles. Ver Figura
6-2A. En posición normal, el extremo del brazo deberá estar a 1 1/4 pulgadas (3,17 cm)
por encima del recorrido de la bolsa. Esto asegura que cualquier paquete activará el
interruptor de bolsa.
1/4 pulgada
(aprox. 0,6cm)
1-1/4 pulgada
(aprox. 3,2cm)
POSICIONES DE INTERRUPTOR DE BOLSA

Figura 6-2A
6-1
6.0 Instalación y ajustes, cont’d.
6.4 Ajuste del Sujetador/cortador
La fuerza con la que cada lado del sujetador/cortador sujeta a la cinta es ajustable.
Este ajuste se hace simplemente moviendo las láminas montadoras de seguidor de
leva más cerca o más lejos de la leva. Debido a variaciones menores en las rueditas,
es usualmente necesario hacer estos ajustes si se reemplaza el sujetador/cortador.
Placas de montaje
Leva de seguidor de leva
Si bien es importante tener suficiente tensión para sujetar la cinta, también lo es el no

tener demasiada fuerza en los seguidores de leva. Cuando no haya cinta sujeta en el
sujetador/cortador, la leva deberá ser capaz de ser girada a mano, en completo giro. Si
se nota tirantez en algún extremo del movimiento, es porque ese lado se ha ajustado
de forma muy apretada y necesita ser aflojado.
Después de haber hecho ajustes al sujetador/cortador, siempre verifique que la cinta
esté sujeta lo suficientemente apretada en cada lado enhebrando el atador y tirando de
la cinta con su mano. Normalmente la cinta se romperá antes de forzada fuera del
sujetador/cortador.
6.4.1 Alineación de la Barra de la Lanzadera
1. Afloje los ajustadores del bloque de cojinetes de la
lanzadera realizando un giro aproximado de ¼ de
vuelta.
2. Haga funcionar el atador en ciclo normal entre 10 y 20
veces oprimiendo el botón de enhebrado (“THREAD”)
ubicado en la caja de control del operador.
3. Vuelva a ajustar los ajustadores que se aflojaron en el
paso 1 y ponga en marcha haciendo pasar varios
paquetes para asegurarse que se haya resuelto el
problema.
4. Si el atador continúa teniendo caídas de cinta, quite la
cubierta frontal y afloje los dos ajustadores como se
indica a la derecha, haciéndolos girar
aproximadamente ¼ de vuelta. Repita el paso 2, y
luego vuelva a ajustar los tornillos que debieron
aflojarse y haga pasar varios paquetes para asegurarse
que se haya resuelto el problema.
5. Vuelva a colocar la cubierta frontal en su posición y reinicie la operación.
6-2
6.0 Instalación y ajustes, cont’d.
6.5 Bandas de cierre, Ajuste de Tensión
Las bandas de cierre superior e inferior son tensionadas por poleas-guía en orificios
con ranuras. Estas bandas no deberán quedar muy apretadas al funcionar ya que esto
pondría exceso en la carga del motor de banda, resultando en su fusible quemado en el
tablero auxiliar. Aplicando presión liviana con un dedo de más o menos 1 libra (453 g) a
mitad del trayecto de la banda superior deberá dar una deflección de más o menos 3/8
de pulgada (0,95 cm). La banda inferior deberá tener una tensión similar.
6.6 Ajuste del Sensor de Proximidad
El Atador Servo tiene cinco sensores de proximidad, tres de los cuales se usan para
localizar la posición relativa de la aguja, sujetador/cortador y el gancho de torsión. El
cuarto y quinto sensor se usan para medir la cantidad de cinta dispensada, y para
detectar caídas de piezas de cinta sobre el mecanismo. Estos cinco sensores son
sensores de proximidad de inducción de diámetro pequeño, 8 mm. Cada sensor
deberá ser ajustado para quedar de 0.030 a 0.050 pulgadas (0,07 - 0,12 cm) de su
objetivo.
Refiérase a las figuras 6-4A hasta la figura 6-8A para ver la geometría específica
de cada sensor.
6-3
Minimo 0,03 pulgada
Maximo 0,05 pulgada
de Inicio del Soporte/Cortador
Soporte/Cortador,
Leva
SOPORTE/CORTADOR, AJUSTE DEL SENSOR
PROXIMIDAD DE INICIO
Figura 6-4B
6-4
Ajuste del Sensor
de Caida de Cinta
Minimo 0,03 pulgada

Maximo 0,05 pulgada
Brazo Oscilante
AJUSTE DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DE CAIDA DE CINTA

Figura 6-5B
6-5
Minimo 0,03 pulgada Hoja Maestra de
Maximo 0,05 pulgada Tensionador de Cinta
Hoja Maestra de
Tensionador de Cinta
Placa de Principal
6-6
Figura 6-6B
Sensor Detector
de Paquetes
Rodilla de Detector Rodilla de Detector

de Paquetes de Paquetes
SENSOR DE PROXIMIDAD DETECTOR DE PAQUETES

VISTA LATERAL VISTA FRONTAL
Minimo 0,03 pulgada
Maximo 0,05 pulgada
Aguja
1 pulgada Aguja
Hoja Maestra
6-7
Figura 6-7B
Ajuste de sensor
de inicio de aguja
de torsion Ajuste de Sensor de Inicio
AJUSTE DE SENSOR DE INICIO DE GANCHO DE AGUJA

de Aguja de Torsion
VISTA POSTERIOR VISTA FRONTAL

Sensor de Proximidad de Inicio
del Gancho de Torsion Minimo 0,03 pulgada
Maximo 0,05 pulgada
Gancho
de Torsion
6-8
Figura 6-8B
AJUSTE DE SENSOR DE INICIO DE GANCHO TORSION
VISTA DESDE EL EXTREMO DE SALIDA
6.7 Ajuste de Cepillos de Cierre
6.7.1 Ajuste de Tensión de Cepillo de Cierre
La tensión de los cepillos de cierre puede variarse usando la perilla de ajuste provista
en la parte frontal del panel de cepillos. Esta perilla limita la cantidad de engranaje
entre los cepillos superiores e inferiores. Sin embargo, los cepillos pueden girar y
alejarse los unos de los otros para prevenir que se trabe el mecanismo si
inadvertidamente el producto pasa por entre los cepillos.
La cantidad de engranaje entre los cepillos depende de la aplicación. En las bolsas de

pan, los cepillos son generalmente ajustados para que le den un suave tirón al cuello
de las bolsas cuando la bolsa pasa por los cepillos. Esto hace que la bolsa quede
tirante y prepara el cuello de la bolsa para que entre en las bandas atadoras de forma
correcta. En el caso de bolsas de pancitos para hamburguesas o frankfurters, por lo
general no es deseable que los cepillos tiren de la bolsa. En lugar de esto, el objetivo
es simplemente hacer pasar el cuello de la bolsa liso por las bandas del atador. En este
caso, los cepillos de cierre deben tener poco o ningún contacto de engranaje. En todos
los casos, el engranaje debe limitarse para que la tensión del cuello de bolsa no tienda
a tirar del producto por las guías y hacia dentro de los cepillos.
6.7.2 Ajuste del Ángulo de Montaje de los Cepillos de Cierre
El ángulo entre los cepillos de cierre y el costado de la banda transportadora se puede
ajustar girando el panel de cepillos en el brazo girador del atador/cepillo. El brazo de
montaje del cepillo es conectado al collarete de presión que sujeta al atador. Para
lograr el ángulo correcto, afloje el collarete de presión y rótelo con los cepillos. Si
desea mover los cepillos temporariamente para poder sacar el atador para realizar
tareas de mantenimiento, primero debe levantar el panel de cepillos aproximadamente
1/4 de pulgada (0,63cm) antes de rotar. Luego que el brazo de montaje de cepillos ha
sido asegurado en su lugar, el panel de cepillos debe ser deslizado hacia el costado de
la banda transportadora tanto como sea posible usando las ranuras en la parte de
abajo del brazo de montaje de los cepillos. Una vez que los cepillos se han asegurado
en posición, verifique que la lámina de metal que guía el cuello de la bolsa hacia los
cepillos esté correctamente configurada para sujetar el cuello de las bolsas sin permitir
que se trabe el cuello.
La selección del mejor ángulo de montaje generalmente requiere que se pruebe con la
banda transportadora en marcha a velocidad normal. El ángulo de los cepillos debe
ajustarse para que el cuello de la bolsa tienda a mantenerse derecho al pasar por los
cepillos. Si el cuello tiende a arrastrarse para atrás al pasar por los cepillos, el ángulo
de los cepillos debe ser aumentado para que transporte el cuello de la bolsa hacia
adelante más rápidamente. Si el cuello de la bosa tiende a doblarse hacia adelante,
entonces el ángulo de los cepillos debe disminuirse para mantener derecho el cuello.
6-9
6.8 Ajuste de Velocidad, Bandas de Cierre
La velocidad de las bandas de cierre se puede ajustar con el interruptor giratorio que
se encuentra en la caja de controles del operador. Las velocidades posibles son 0 a
15. Por más información ver la Sección 5.1.
En la mayoría de las instalaciones, las bandas generalmente no estarán en marcha
cuando las bandas transportadoras están detenidas. Para probar, se puede hacer que
las bandas de cierre funcionen con la banda transportadora detenida poniendo el
interruptor selector de la cámara principal en la posición “ON” (Encendido). Asegúrese
que luego de terminar la prueba, se vuelva a poner el interruptor en la posición AUTO.
Para poner la velocidad correcta de las bandas de cierre, se debe tener al producto
marchando en velocidad normal. La velocidad de las bandas debe ajustarse para que
el extremo de la bolsa sea llevado ligeramente hacia adelante de los tramos de banda
transportadora. Tan pronto como el atador completa el nudo en un paquete, el tramo
de la banda transportadora debe estar alcanzando al paquete. Este tramo luego
transporta el paquete atado hacia fuera del atador.
Las bandas no deben estar en marcha más rápidamente que lo que sea necesario
para que el nudo sea completado justo antes que el tramo de la banda transportadora
lleve el paquete atado fuera del atador. Si las bandas están marchando demasiado
rápido, una bolsa puede ser llevada a la posición de atado antes que el paquete
anterior haya sido quitado de su tramo. Esto puede causar que dos paquetes sean
atados juntos o que se desgasten las bandas de cierre.
Si las cintas transportadoras van demasiado despacio, el paquete tiende a arrastrar
hacia atrás contra su tramo al ser atado. También parecerá que el atador no
estuviese logrando mantener el índice de producción necesario.
6.9 Engranaje, Cintas de Cierre
Como se muestra en la figura 6-10A, las bandas de cierre deben ajustarse de tal
modo que el engranaje de la banda superior quede directamente encima del
engranaje de la banda inferior. Este arreglo minimiza el movimiento relativo entre las
dos bandas y aumenta la vida del recubrimiento de goma de la banda superior.
NOTESE QUE LOS DIENTES DEL ENGRANAJE DE LA CORREA
SUPERIOR ESTAN DIRECTAMENTE ENCIMA DE LOS DIENTES
DEL ANGRANGJE DE LA CORREA INFERIOR
Correa Recolectora Superior
Correa Recolectora Inferior Figura 6-10B
6-10
6.10 Ajuste del dispensador de cinta
1. Alivie toda la tensión del resorte existente en el ensamblaje de cinta aflojando el
tornillo de presión y haciendo deslizar el freno de resorte en levadizo hasta aliviar la
tensión.
Tornillo de presión
Freno resorte
2. Ubicar el brazo oscilante de modo tal que quede alineado con el borde de la placa
principal (como se demuestra en la foto a la izquierda.) Otro modo de lograrlo es
aflojando las grapas en forma de “V”, correspondientes a ambos ensamblajes de
bobinas de cinta, y ajuste las bandas en forma de “V” hasta que sus respectivos
puntos de descarga queden como se indica en la foto a la derecha.
Ambos puntos deben

hacer contacto al mismo
tiempo.
Brazo Oscilante (en el punto de descarga)
6-11
6.10 Ajuste del Dispensador de Cinta, cont.
3. Monte la bobina de cinta en el soporte inferior de la bobina.
4. Fije la tensión de freno en el valor de 1.5 libras usando un medidor de

tracción o método similar para medir la fuerza necesaria para hacer salir cinta
de la bobina. Para aumentar o disminuir la tensión del freno, haga deslizar el
freno del resorte hasta que se logre la tensión adecuada. Coloque el tornillo
de presión junto al freno de resorte y ajústelo bien.
5. Lleve la bobina de cinta hasta el soporte superior.

6. Verifique que el freno de cinta sea liberado a menos de 1 pulgada (2,54 cm)
de distancia de la posición del liberador inferior de cinta.
7. Verifique que la tensión del freno esté fijada a 1.5 libras usando un medidor
de tracción o método similar.
8. Vuelva a chequear la tensión del ensamblado inferior.
9. Una vez que todos los ajustes sean logrados satisfactoriamente, ponga en
marcha la unidad y compruebe el funcionamiento con varios paquetes de
prueba usando tanto la bobina inferior como la superior. El freno debe
mantenerse firma cuando el atador está marchando en vacío y debe rotar sin
problemas cuando el atador está haciendo salir cinta.
6-12
6.11 Espaciamiento del eje del gancho de torsión respecto del sostenedor/cortador.
El espaciamiento adecuado es 3/32 de pulgada (2,38 mm) como se indica a

continuación. Si estos dos objetos están demasiado cerca, a veces la cinta
se envuelve alrededor del eje del gancho. El único ajuste posible es por
medio de los orificios de montaje para la torre de cojinete del gancho de
montaje y el montaje del sostenedor/cortador.
EJE DE GANCHO DE TORSION
3/32" de pulgada
(aprox. 0,23 cm)
SOPORTE/CORTADOR
DIRECCION DE TRAJECTORIA
Figura 6-12A
6.12 Ajuste de la tirantez del nudo
Hay dos ajustes en los Atadores Modelos 2000 y 2100 para ajustar la tirantez
del nudo. Un ajuste es la guía excéntrica de cinta y el otro es la polea-guía de
la banda.
Para realizar el ajuste correctamente, es importante comprender cómo opera

esta área del Atador. El cuello de bolsa es recogido hacia dentro de un área
llamada la ventana. La ventana tiene forma de una “V” de costado. La “V” se
abre hacia el extremo de salida con la banda inferior formando la parte
horizontal, el alambre de cinta formando la vertical, y la banda superior
formando la diagonal (Ver figura 6-13A). Al aumentar o disminuir el tamaño
de la ventana, se puede determinar la tensión alrededor del cuello de la
bolsa. Si el nudo alrededor del cuello de bolsa es flojo, el área de la ventana
debe ser disminuido. Si el nudo alrededor del cuello de bolsa es tan tenso
que llega a ocasionar roturas u orificios en el cuello de la bolsa, el área de la
ventana debe ser aumentada. La ventana puede también necesitar ser
ajustada cuando se cambia el tamaño o espesor de las bolsas a usar.
6-13
6.12 Ajuste de tirantez de nudo, continuación.
Correa Superior Alambre de Cinta

Polea de Correa
Correa Inferior
Guia de Cinta Area de Ventana

por Excentrica
Figura 6-13A
6.12.1 Ajuste nominal

Normalmente, para una bolsa de 1 a 1-3/4 milésimas de pulgada (0,0254 mm a
0,01905 mm), la guía excéntrica de cinta se coloca de tal modo que el lóbulo quede
hacia la entrada, con la polea de banda en posición que casi toque el perno de
soporte de la guía excéntrica de guía.
6.12.2 Ajuste de la guía excéntrica de guía
El ajuste de la guía excéntrica de guía es para ajustar con mayor precisión el área de
la ventana y puede ajustarse abriendo la cubierta frontal, empujando la guía
excéntrica de la guía para quitar la guía de su perno hexagonal, y rotando la guía
para cambiar la posición del alambre de cinta. Al mover el alambre de cinta hacia
adelante en la dirección de trayectoria del producto se aumenta el área de la ventana
y se afloja el nudo. Al mover el alambre de cinta hacia atrás en la trayectoria se
disminuye el área de la ventana y se logra un atado más apretado. Cuando se haya
encontrado la posición apropiada para la guía, asegúrese de colocarla bien sobre las
partes planas del perno hexagonal.
6.12.3 Ajuste de la polea de la banda
Si luego de ajustar la guía excéntrica de la cinta la bolsa sigue sin atarse
correctamente, debe ajustarse la polea de la banda de cierre. Primero es esencial
que la guía no interfiera con la rotación de la polea de banda. Quite y haga rotar la
guía excéntrica de cinta hacia su posición más cercana a la polea de la banda.
Luego, afloje el perno y tuerca de la polea de banda. Deslice la polea de banda
hacia adelante en la trayectoria del producto para disminuir el área de ventana y
ajustar el nudo, y hacia la dirección contraria para aumentar el área de la ventana y
reducir la tensión de atado. Cuando la polea se encuentre en la posición correcta,
ajuste el perno y tuerca de montaje. PRECAUCIÓN: Nunca permita que la guía
excéntrica de la cinta ni el perno de montaje froten contra la polea de la banda
o se producirán daños a la unidad.
6-14
6.13 Programa de mantenimiento preventivo
La corporación Burford recomienda que se realicen las siguientes operaciones de

mantenimiento preventivo para asegurar el rendimiento correcto del Atador Servo
Electrónico de Burford.
DIARIAMENTE
1. Quite todas las bolsas del montaje de cepillos.
SEMANALMENTE
1. Verifique que todos los conectores de cable ubicados en el panel
de control y bajo el atador estén justos.
2. Asegúrese que todos los rodillos de cinta giren libremente y que el
brazo móvil deje pasar la cinta en la posición correcta. (Vea la
sección 6.11)
3. Asegúrese que todos los interruptores y luces funcionen bien.
MENSUALMENTE
1. Chequee el desgaste y tensión adecuada de todas las bandas.
2. Inspeccione la guía de banda para asegurarse que se mueve
libremente.
3. Verifique que el brazo del interruptor de bolsa se encuentre en su
debida posición (ver sección 6.3).
4. Lubrique los cojinetes de las bandas de cierre.
SEMESTRALMENTE
1. Lubrique todos los cojinetes.
2. Verifique las posiciones de todos los interruptores DIP.
3. Chequee la correcta operación del ventilador enfriador.
6-15
7.0 FUNCIONES ELÉCTRICAS
7.1 Descripciones de los Tableros de Circuitos
7.1.1 Tablero de CPU, Repuesto Número C01410
El tablero de CPU es un tablero de circuito de seis pulgadas por seis pulgadas
(15,24 cm x 15,24 cm) que contiene el procesador principal y la memoria del
programa. Tiene control total sobre el atador Servo y se puede comunicar con
una terminal ciega usando el conector de puertos seriados que se encuentra en
el borde frontal del tablero. El tablero del CPU está conectado al Tablero Auxiliar
por cuatro tornillos de montaje. Las conexiones de señales entre estos dos
tableros se hacen a través del conector J2 de setenta y dos terminales. El
tablero de CPU tiene un indicador LED de siete segmentos que puede indicar el
estado de la máquina de a un dígito por vez. Ver detalles específicos para esta
función en la sección 8.2. El tablero de CPU es considerado una unidad de
reemplazamiento. Los programas usados para controlar el Atador Servo fueron
hechos por Burford, quien se reserva los derechos de autor y no pueden ser
alterados.
7.1.2 Tablero Auxiliar (AUX), Repuesto Número C01267
El Tablero Auxiliar es de seis por once pulgadas (15,24 cm x 27,94 cm) y es
controlado por el tablero de CPU a través del conector J3 de setenta y dos
terminales. El tablero auxiliar contiene decodificadores electrónicos para los
codificadores de los motores así como los pre-impulsores y los impulsores de
motores para cada uno de los cuatro ejes. Este tablero convierte las señales de
los sensores y codificadores a expresiones de cinco voltios y las transmite al
tablero de CPU. Las conexiones para la corriente eléctrica de los motores y los
motores se realizan al borde de este tablero. La salida de cada motor es
conectada individualmente para proteger al tablero contra cortos circuitos. El
resto de las conexiones se hacen por el conector J2 de noventa y seis
terminales hacia el Tablero de Terminación de Campo. El tablero auxiliar
también contiene dos relevadores que se describen en la sección 7.3.
7.1.3 Tablero de Terminación de Campo (TTC), Repuesto Número C01272

El TTC es un tablero de circuito de seis por siete pulgadas (15,24 cm x 17,78
cm) y es un punto de terminación masiva para la cámara eléctrica principal. Con
la excepción de los motores, todas las señales del atador son encauzadas por el
TTC hacia el tablero auxiliar usando el conector J1 de noventa y seis terminales.
El TTC contiene cinco relevadores de control que se describen en la sección 7.3.
Además, hay veintiocho diodos fotoemisores o “LED” de estatus que se pueden
usar para diagnosticar las causas de averías; la descripción de éstos se halla en
la sección 8.1.
7-1
O 0FF O 0FF O 0FF
1 ON 1 ON 1 ON
7-2
7.2 Descripciones de Relevadores
Relevadores de panel, Cámara Principal (Ver Figura 7-2A)
CRM, (C01021) – Sella la corriente eléctrica.

CR1, (C01021) – Conecta la corriente eléctrica de 34 VCD del motor al tablero auxiliar.
CR2, (C01269-001) – Sella la señal de embolsador habilitado
CR5, (C01269-003) – Sistema de detección de paquetes, contactos de contador externo.
CRE1, (C05138) – Sella la señal del motor de cepillos.
Relevadores de tablero de terminación de campo
CR1, (C01270) – Relevador capacitador del embolsador, comienza y detiene el circuito

de funcionamiento de embolsado.
CR2, (C01270) – Relevador de servos habilitados, da corriente a la bobina de CR1.
CR3, (C01269) – Relevador de cepillo/banda, el embolsador da corriente a este
relevador para hacer marchar y detener los cepillos y bandas.
CR5, (C01270) – Relevador de bocina, controla la alarma audible.
CR6, (C01270) – Relevador del contador, controla salida del contador externo.
Relevadores de tablero auxiliar
CR1, Relevador de funcionamiento de circuito, el botón “RUN “ de funcionamiento del

operador engancha este relevador.
CR9, Relevador de Estado de CPU, el CPU da corriente a este relevador si está
pronto para controlar los motores.
7-3
7.3 Posiciones de interrruptores DIP
El tablero auxiliar, P/N C01267 tiene un grupo de 8 interruptores DIP en la parte

inferior izquierda, marcado SWI, los cuales son usados para configurar los
parámetros del Atador. La siguiente tabla da la función de cada interruptor.
Interruptor Posición OFF Posición ON

1 Máq de paso a derecha, Modelo 2000 Máq de paso a izquierda, Modelo 2100
2 Contactos del contador cerrados para Contactos del contador abiertos para
contar. contar.
3 Retardador de gancho de torsión Retardador de gancho de torsión
inactivo (estándar). activo.
4 Detector de corteza, desactivado. Detector de corteza, activado.
5 Usa datos en RAM alimentado a Usa datos en PROM, viene de fábrica.
batería.
6 Abortador del ciclo de reconocimiento Abortador de ciclo de reconocimiento
de paquete, desactivado. de paquete, activado.
7 Velocidad normal de ciclo de atado. Velocidad máxima de ciclo de atado.
8 4 torsiones del gancho de torsión. 5 torsiones del gancho de torsión.
C01267
TABLERO AUXILIAR
12345678
POSICION SW1
OFF
Figura 7-4A
7-4
7.3 Posiciones de los interruptores DIP, continuación
El tablero del CPU, número de parte C01410, tiene un grupo de ocho interruptores DIP
marcados S1. La siguiente tabla identifica las funciones de los interruptores.
Interruptor Posición OFF Posición ON

1 No se usa. No se usa.
3 No se usa. No se usa
8 Se comunica con Se comunica con una
computadora portátil. pantalla opcional.
7-5
7.4 List a de Protección de Circuito
Hay ocho fusibles y seis interruptor automáticos en la cámara eléctrica principal. Ver
figura 7-6A. Cuatro fusibles residen en el tablero auxiliar, seis interruptor automáticos
están montados en un riel DIN debajo del desconector, y cuatro están ubicados en el
tablero de terminación de campo. Nota: Los tableros de terminación de campo viejos
no tienen fusibles en ellos. Los fusibles están ubicados junto al tablero de terminación
de campo en el panel.
INTERRUPTOR AUTOMÁTICOS DE PANEL PRINCIPAL

Interruptor No. Tipo Descripción
FU1 10 Amp (fusible) Corriente principal
FU2 10 Amp (fusible) Corriente principal
FU3 20 Amp (fusible) Transformer
CB3 6 Amp (interruptor) Motor de cepillo
CB4 6 Amp (interruptor) Corriente principal
CB5 2 Amp Ventilador (si se requiere)
FUSIBLES DEL TABLERO AUXILIAR

Fusible No. Tipo Descripción
F1 10 Amp, MDA Salida del motor de aguja.
F2 10 Amp, MDA Salida del motor de gancho de
torsión.
F3 5 Amp, MDA Salida del motor de sostenedor
/ cortador.
F4 5 Amp, MDA Salida del motor de bandas de
cierre
FUSIBLES DEL TABLERO DE TERMINACIÓN DE CAMPO

Fusible No. Tipo Descripción
F1 3 Amp, GLD Relevador de bocina.
F2 3 Amp, GLD Circuito de habilitación de
embolsador.
F3 3 Amp, GLD Habilitador del Servo (Contactor
de CD).
F4 3 Amp, GLD Relevador de contador.
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al quitar los fusibles de cualquiera de los tableros

de circuitos. No use nunca destornilladores de metal para forzar o levantar los
fusibles porque esto daña los trazos en el tablero debajo de los soportes de los
fusibles.
7-6
TAMANO Y UBICACION DE FUSIBLES
TABLERO AUXILIAR PANEL PRINCIPAL
SIMBOLO TAMANO NUMERO DE PARTE PANEL PRINCIPAL
FU1 10 amp C06543
FU2 10 amp C06543
FU3 20 amp C07062
CB3 6 amp C07649-006
CB4 6 amp C07649-006
CB5 2 amp C07649-002
TABLERO AUXILIAR
SIMBOLO TAMANO NUMERO DE PARTE
FU1 MDA-10 C07036
FU2 MDA-10 C07036
FU3 MDA-5 C01268
FU4 MDA-5 C01268
TABLERO DE TERMINACION DE CAMPO

SIMBOLO TAMANO NUMERO DE PARTE
MOTOR DE CEPILLO
FU1 GLD-3 C06585

MOTOR DEL COMPRESOR
FU3 FU2 GLD-3 C06585

ELECTRICIDAD DE 36 VOLTIOS

FU3 GLD-3 C06585
FU1 S/C FU4 GLD-3 C06585

AGUJA S/C: SOSTENEDOR/CORTADOR
FU2
FU4 GANCHO
CORREA
7-7
CR2 CR5 CR6 CR4
CR3
FIGURA 7-6B
CR1
CR9
FU1
FU2
HORN RELAY
BAGGER ENABLE
FU3
FU4
CYCLE COUNT
SERVO ENABLE
7.5 Producción del Contador
El atador Servo viene normalmente con un relevador que indica que un paquete ha sido
debidamente atado. Por lo general, este relevador es usado para hacer funcionar el
contador externo del cliente, pero puede ser adaptado para otras funciones con
programación externa provista por el cliente. Este relevador no se acciona si el ciclo de
atado se aborta o si una rodaja es detectada en el atado. Estos contactos pueden ser
configurados para estar normalmente abiertos o cerrados usando el Interruptor DIP 2
de SW1, en el tablero auxiliar. Vea la sección 7.3 por más detalles. Si el relevador está
configurado para estar abierto normalmente, los contactos se cerrarán por más o
menos 1/4 de segundo cuando un ciclo de atado válido se ha completado.
7.6 Procedimiento de reemplazo de PROM
El programa de computación del Modelo 2000 de atado electrónico Servo de Burford
reside en 2 PROM, U6 y U9 en el tablero del CPU. Cada PROM contiene la mitad del
programa. Para actualizar el Atador Servo con el programa más reciente, los PROM
deben ser repuestos con la nueva versión. Este es un proceso simple que puede ser
llevado a cabo en 10 a 15 minutos. Antes de reemplazar los PROM, tome nota de las
posiciones de los interruptores DIP en la parte inferior izquierda del Tablero Auxiliar,
para asegurarse que no se cambien accidentalmente al manejar los tableros.
PRECAUCIÓN: Los PROM son sensibles a la electricidad estática y se debe

tener cuidado de no exponerlos a ella.
Desconecte la electricidad del Atador y desconecte el conector 5V/12V del tablero

auxiliar, de la fuente suministradora de corriente. Cuidadosamente tire hacia arriba el
tablero de terminación de campo. Deberá haber suficiente cantidad de cable del motor
para permitir que el tablero rote hacia la derecha sin desconectar las emplomaduras.
El tablero del CPU deberá ahora estar en posición tal que el LED de un dígito quede en
la parte inferior derecha del tablero. Los PROM son los dos microprocesadores de 32
terminales insertos en el medio del tablero del CPU. La versión del programa es
indicada en la parte superior de cada PROM. En general, se debe usar el PROM con la
versión del programa más alta, por ejemplo, la versión 1.13 es más nueva que la
versión 1.08. Cada PROM estará también etiquetado como ALTO (“High”) o BAJO
(“Low”). Asegúrese de que cada uno esté insertado en la cuenca con la misma
etiqueta.
PRECAUCIÓN: Las terminales del PROM son delicadas y se quiebran si son
dobladas muchas veces.
Para quitar el PROM de su puesto, use un destornillador muy pequeño o un cuchillo
para levantar el PROM. Nunca se debe de tirar del PROM con la mano porque un lado
de desprende repentinamente antes que el otro lado y algunas de las terminales se
tuercen.
7-8
7.6 Procedimiento de reemplazo de PROM, cont.
Lentamente empuje el destornillador debajo del PROM mientras gira la hoja.

Vaya hacia la parte trasera del PROM, no trate de forzar el frente del PROM
demasiado rápido o podrá doblar las terminales en la parte de atrás.
Figura 7-8A
Con cuidado, quite el PROM de su puesto directamente hacia arriba tratando de
no doblar ninguna terminal. Note que la ranura del PROM va hacia la derecha.
Asegúrese de orientar el nuevo PROM en la misma dirección.
Figura 7-8B
ADVERTENCIA: Si un PROM se coloca con la ranura hacia la izquierda, se
destruye cuando se enciende la máquina, por lo cual se necesitará encargar un
nuevo juego para reemplazarlo.
7-9
7.6 Procedimiento de reemplazo de PROM, cont.
Con la ranura del PROM hacia la derecha, alinéelo con su enchufe. Asegúrese que cada
terminal esté alineada con su receptáculo. Generalmente las terminales de PROM nuevos
tienden a torcerse hacia afuera del enchufe. En este caso, coloque el PROM de costado en una
superficie plana y tuerza la línea entera de terminales al mismo tiempo para mantenerlos todos
derechos. Ajuste el PROM dentro del enchufe presionando poco a poco a lo largo. Al presionar,
verifique que cada terminal esté entrando en el receptáculo correctamente.
Luego que los dos PROM han sido reemplazados, inserte el tablero dentro de las guías de la
tarjeta y presione firmemente para colocarlo en su lugar. Verifique que las posiciones de los
interruptores DIP no hayan cambiado. Vuelva a conectar el conector de 5V/12V con el
suministro de electricidad. Aplique corriente al Atador y presione el botón de ENCENDIDO “ON”
de la cámara principal. Si el Atador no responde a la secuencia de inicio normal, retire la
corriente, quite el tablero y verifique la correcta orientación del PROM, si hay terminales
torcidas o mal ubicadas.
7.7 Procedimiento de Cambio de Codificador

A continuación se detallans los procedimientos para cambiar los codificadores de
servomotores en el atador.
1. Desconecte la entrada de electricidad y siga los debidos procedimientos de seguridad
“lockout/tagout”.
2. Usando un destornillador de punta plana, haga girar el codificador hasta llegar a l punto
de posición “uno”. Esto permite obtener acceso al tornillo de ajuste del eje o espiga.
Desconecte la conexión eléctrica del codificador.
Aparece indicado con el codificador Aparece indicado con el codificador en
en posición “uno” (mantenimiento). posición “dos” (trabado).
Fije el tornillo de
acceso al puerto.
3. Inserte una llave hexagonal (que le fue suministrada con el nuevo codificador) dentro
del puerto de acceso y haga girar el motor hasta que encuentre el tornillo de ajuste.
Afloje el tornillo de ajuste.
4. Quite dos (2) tornillos de montaje que sujetan la placa de base del codificador al motor.
Tenga sumo cuidado de NO perder dichos tornillos, ya que serán utilizados para
montar el nuevo codificador.
5. Haga deslizar el codificador hacia afuera del eje del motor y descártelo.
7-10
7.7 Procedimiento de Cambio de Codificador, cont.
6. Monte la placa base del nuevo codificador sobre

el motor usando los tornillos de montaje que se
quitaron en el paso 4. Use un compuesto para
trabar el fileteado de baja potencia (Loc-Tite
#222MS) al montar estos tornillos. Verifique que
el costado plano de la base del codificador y los
cables eléctricos del motor estén bien alineados.
7. Alinee el eje del motor con la placa base tal como

se indica en la foto. Esto asegura que la parte
plana del eje del motor esté en la posición
adecuada para ajustar el tornillo de ajuste del eje.
Alinear parte plana con hendidura.

8. Alinee el cuerpo del codificador con la placa base
y haga encajar firmemente el cuerpo del codificador sobre la base. Verifique que todas
las lengüetas de traba queden en posición correcta.
9. Aplique presión ligera hacia abajo sobre la llave hexagonal. ( esto hace fijar el espacio
libre en la rueda de código haciendo palanca con el eje de la rueda de código
llevándolo a su posición superior). Ajuste firmemente el torninllo de ajuste del eje
contra la parte plana del eje del motor al tiempo que continúa manteniendo presión
hacia abajo. El tornillo de ajuste del eje conecta la rueda de código al eje del motor.
10. Quite la llave hexagonal y trabe el codificador en
posición haciendo girar el codificador hasta llevarlo
a la posición del punto “dos”.
11. Conectecte la conexión eléctrica al codificador (que se quitó en el paso 2) y monte la

cobierta de vinílico del codificador.
12. Vuelva a resumir la operation.
7-11
7.8 Función seguidora de velocidad
El atador tiene la habilidad de ajustar automáticamente la velocidad de sus bandas de
cierre para que la velocidad cambie cuando cambia la velocidad de la banda
transportadora. Esto minimiza la cantidad de acciones del operador necesarias para
operar el atador. No obstante, puede ser necesario que el operador ajuste más
exactamente la velocidad de la banda, como se explicará posteriormente, para lograr el
mejor empaque.
Algunos embolsadores aumentan su velocidad lentamente cuando son encendidos. La
capacidad seguidora de velocidad del atador permite que la velocidad de las cintas
aumente lentamente hasta la máxima velocidad siguiendo el aumento de velocidad del
empaquetador. Esto evita que se dañen las bolsas al ser tiradas demasiado por los
tramos como podría ocurrir si la banda transportadora comenzara a marchar
lentamente y las bandas comenzaran más rápido.
Para que el atador use la función de seguimiento de velocidad en forma automática, el
atador requiere una señal adicional a fin de determinar la velocidad de la banda
transportadora. Normalmente, se usa un interruptor de proximidad para controlar el
engranaje que rota con la banda transportadora. El interruptor de proximidad debe
proporcionar un pulso por cada 1/2 pulgada (1,27cm) de trayecto de la banda
transportadora. El interruptor de proximidad debe ser conectado a I/O 3 en el Tablero
de Terminación de Campo. Nota: Use el I/O 4 de otro Tablero de Terminación de
Campo que no tenga fusibles, montándolo directamente en el Tablero de Teminación
de Campo.
Si el interruptor de proximidad no está conectado o si el atador detecta que no está
recibiendo ningún impulso del sensor, el controlador del atador usa solamente las
posiciones del interruptor BCD (“Binary Code Decimal”) tipo ruedilla que se encuentra
en la caja de controles de operador para fijar la velocidad de la banda. Si el sensor de
proximidad es conectado y produce señales de impulso, el atador automáticamente
ajustará la velocidad de la banda para seguir la de la banda transportadora y el
interruptor BCD puede ser usado para ajustar más exactamente la relación entre la
velocidad de la banda y la de la banda transportadora del atador y el interruptor BCD
puede ser usado para ajustar con mayor precisión la relación entre las velocidades de
la banda transportadora y las bandas del atador. La velocidad de las bandas debe ser
bastante más alta que la de la banda transportadora, pero la relación exacta entre las
velocidades depende del paquete. Por más información, ver la sección 6.9 sobre cómo
ajustar la velocidad de las bandas.
7-12
8.0 INVESTIGACION Y DIAGNÓSTICO DE AVERIAS
8.1 LED de diagnóstico
Las características específicas definidas a continuación se refieren al tablero de
terminación de campo número C01272. Si tiene una versión anterior (No. C01211), use
las instrucciones del manual que recibió con su Atador. Los nombres son los mismos
en ambos tableros, en su mayoría.
El tablero de terminación de campo tiene treinta y cuatro LED para ayudar en la
investigación y diagnóstico de causas de averías del atador. Veintitrés de estos están
en el lado izquierdo del TTC e indican que el tablero auxiliar ha recibido la señal.
Asimismo, cada relevador y conexión I/O opcional en el TTC tiene un LED de estatus
montado a su lado. El tablero auxiliar tiene 2 LED de estatus que pueden ser de ayuda
en el diagnóstico también. Están ubicados al lado del CR1 y CR9 bien abajo del medio
del tablero auxiliar.
TTC - D1, D2: AGUJA Fase A Y AGUJA Fase B
Indica las señales de salida del codificador del motor de aguja. Cada LED debe titilar
mientras la aguja se mueve de hacia atrás y adelante. Por mayor información respecto
al diagnóstico de estas señales de codificador, refiérase a la Sección 8.7.1.
TTC - D3, D4: GANCHO DE TORSIÓN Fase A y GANCHO DE TORSIÓN Fase B
Indica las señales de entrada del codificador de motor del gancho de torsión. Cada LED
deberá titilar mientras el gancho de torsión es rotado. Por mayor información respecto
al diagnóstico de estas señales de codificador, refiérase a la Sección 8.7.1.
TTC - D5, D6: SUJETADOR/CORTADOR Fase A y Fase B
Indica las señales de entrada del codificador de motor del Sujetador/cortador. Cada
LED deberá titilar al girar el motor del sujetador/cortador. Por mayor información
respecto al diagnóstico de estas señales de codificador, refiérase a la Sección 8.7.1.
TTC- D7,D8: BANDA Fase A y BANDA Fase B
Indica las señales de entrada del codificador de motor de banda. Cada LED deberá
titilar mientras el motor de banda es rotado. Por mayor información respecto al
diagnóstico de estas señales de codificador, refiérase a la Sección 8.7.1.
TTC - D9: Interruptor de enhebrado

Indica que el interruptor de enhebrado está siendo presionado.
TTC - D10: DISPENSADOR DE CINTA

Indica que una de las clavijas de acero en el carretel dispensador de cinta está
cubriendo el sensor de proximidad del dispensador de cinta.
8-1
8.1 LED de diagnóstico, cont.
TTC - D11: INTERRUPTOR DE BOLSA
Indica que el interruptor de bolsa es presionado.
TTC - D12: INICIO DE SUJETADOR/CORTADOR
Indica que el sensor de proximidad de inicio del sujetador/cortador está cubierto por los
tabuladores en la leva del sujetador/cortador
TTC - D13: INICIO DEL GANCHO DE TORSIÓN
Indica que la punta del gancho de torsión está cubriendo el sensor de proximidad de
inicio del gancho de torsión.
TTC - D14: INICIO DE AGUJA
Indica que la aguja está cubriendo el sensor de proximidad de la posición de incio de
aguja.
TTC - D15: RELEVADOR HABILITADOR DE EMBOLSADOR
Indica que el relevador del habilitador de embolsador, CR1 en el TTC está recibiendo
corriente.
TTC- D16: CAÍDA DE CINTA
Indica que el brazo móvil está cubriendo el sensor de proximidad de caída de cinta.
TTC - D18/BCD 8, D20/BCD 4, D22/BCD 2 y D23/BCD1
Indica las señales provenientes del interruptor ruedilla de velocidad de la banda. La
tabla que sigue a continuación muestra como los LED deben responder en cada
posición.
POSICIÓN BCD 8 BCD 4 BCD 2 BCD 1

0 APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO
1 APAGADO APAGADO APAGADO ENCENDIDO
2 APAGADO APAGADO ENCENDIDO APAGADO
3 APAGADO APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
4 APAGADO ENCENDIDO APAGADO APAGADO
5 APAGADO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO
6 APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO
7 APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
8 ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO
9 ENCENDIDO APAGADO APAGADO ENCENDIDO
10 ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO APAGADO
11 ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
12 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO APAGADO
13 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO
14 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO
15 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
8-2
8.1 LED de diagnóstico, cont.
TTC - D19: RELEVADOR DE SERVO HABILITADO

Indica que el relevador de servos habilitados CR2 en el TTC está recibiendo corriente.
También implica que el CR7 en el panel central debe ser activado y debe haber
corriente para los motores servo.
TTC - D24, D27: CPU 2 Y CPU 1

Indica actividad de CPU.
TTC - D25: RELEVADOR DE BOCINA

Indica que el relevador de bocina, CR5 en el TTC está recibiendo corriente.
TTC - D28: RELEVADOR DE CEPILLO/BANDA

Indica que el relevador de cepillo/banda CR4 en el TTC está recibiendo electricidad.
TTC - D29, D31: PCS1 Y PCS0

Indica actividad en el CPU
TTC – D30: RELEVADOR DEL CONTADOR

Indica que el relevador del contador CR6 en el TTC está recibiendo electricidad.
TTC – D33, D34 y D35: I/O ESTATUS OPCIONAL

Indica señales de estatus opcionales de entrada y salida.
TTC – D36, D37 y D38: I/O ESTATUS OPCIONAL

Indica señales de estatus opcionales de entrada y salida.
AUX- D1: RELEVADOR “RUN” DE FUNCIONAMIENTO

Indica que el circuito de funcionamiento ha sido activado. El circuito de funcionamiento
está compuesto por el botón “RUN” de funcionamiento, botón de apagado “OFF”, cierre
magnético en la cubierta frontal y el relevador de estatus de CPU CR9 en el tablero
auxiliar. Todos estos contactos deben estar cerrados para que el circuito de
funcionamiento se mantenga activo reteniendo voltaje.
AUX – D6: RELEVADOR DE ESTATUS DEL CPU

indica que el CPU está activo y listo para controlar los motores. Este LED debe estar
encendido para que el circuito de funcionamiento se mantenga activo reteniendo
voltaje.
8-3
8.2 LED de Siete Segmentos, códigos de errores
Montado sobre el borde del tablero del CPU dentro de la cámara eléctrica central está
el LED de siete segmentos que puede mostrar todos los números y la mayoría del
alfabeto, un signo a la vez. Este aparato es usado para mostrar varios códigos que dan
el estado de atador y puede ser de ayuda en la investigación de causas de fallas. Estos
códigos están divididos en tres categorías: contador, estatus y error. El CPU mantiene
una cuenta constantemente del número de paquetes atados por el atador. Durante la
operación normal la letra "C" aparecerá seguida de esta cuenta. Los códigos de estado
comienzan con la letra "H". Estos códigos dan información general pertinente al estado
actual del atador. Los códigos de errores comienzan con la letra "E". Estos códigos dan
información pertinente a fallas del atador. Por más información sobre cómo usar los
códigos de errores en la investigación, refiérase a la sección 8.6.
Una vez que aparece un Código de error, éste se repetirá hasta que un código nuevo lo
reemplace, o se apague la electricidad. Generalmente, se tendrá que reiniciar el atador
o atar un paquete antes de que el código sea quitado. La siguiente es un lista de los
códigos y sus descripciones.
CODIGO DESCRIPCION
H001 Caja de corriente eléctrica principal en funcionamiento.
H002 Reiniciación externa detectada.
H003 Secuencia de reinicio del atador abortado por operador.
H004 Atador no listo, cerrar puerta y oprimir botón “START” de inicio.
H005 Caída de cinta detectada. Enhebrar el atador.
H006 Dos bolsas muy juntas.
H007 Ciclo de atado abortado, insuficiente cantidad de cinta usada.
H008 Rodaja de pan detectada, se usó demasiada cinta.
H011 Aguja al final del viaje hacia adelante.
H012 Aguja al final del viaje hacia atrás.
H021 Gancho de torsión al final del viaje hacia adelante.
H022 Gancho de torsión al final del viaje hacia atrás.
H031 Sujetador/cortador al final del viaje hacia adelante
H032 Sujetador/cortador al final del viaje hacia atrás.
H051 Circuito de control del motor se quedó sin tiempo.
H052 Tablero de control fuera de servicio.
H159 Pérdida de reloj: oprima “RUN” (FUNCIONAR)
H160 Instrucción de reinicio: oprima “RUN” (FUNCIONAR)
H162 Reinicio de modalidad de prueba: oprima “RUN” (FUNCIONAR)
E001 Ciclo de atado abortado: cinta no enhebrada
E101 CPU detectó un problema y detuvo el atador.
E102 Secuencia de reinicio fallida.
E111 Incapaz de controlar aguja mientras ésta vuelve a posición de inicio.
8-4
8.2 LED de Siete Segmentos, códigos de errores, cont.
CODIGO DESCRIPCION
E112 Borde posterior del sensor de proximidad no encontrado.
E113 Borde anterior del sensor de proximidad de aguja no encontrado.
E114 No se logra llevar la aguja a posición de inicio.
E115 El motor de aguja no se mueve.
E116 Aguja trabada o falla del codificador.
E117 Sensor de prox. de inicio de aguja no detectado.
E121 No puede controlar gancho durante la secuencia de inicio.
E122 No se encuentra el extremo posterior del sensor de gancho.
E123 No se encuentra el extremo anterior del sensor de gancho.
E124 No se logra llevar el gancho a posición inicial.
E125 El motor del gancho no se mueve.
E126 El gancho está trabado o falla del codificador.
E127 No se detecta el sensor de inicio de gancho.
E131 No se puede controlar el cortador durante secuencia de inicio.
E132 No se encuentra el extremo posterior del sensor del cortador.
E133 No se encuentra extremo anterior del sensor del cortador.
E134 No se logra mover el cortador/sujetador a posición inicial.
E135 El motor del cortador/sujetador no se mueve.
E136 El cortador/sujetador está trabado o falla del codificador.
E137 No se detecta el sensor del sujetador/cortador.
E146 Se trabaron las bandas de cierre o falla del codificador.
E151 Interrupción espuria detectada por CPU.
E152 Interrupción general detectada por CPU.
E153 Error de bus o conjunto de líneas, en 0x__ de 0x __.
E154 Error de dirección en 0x__ de 0x __.
E155 Mal código de operación en 0x __.
E156 Error de división por cero en PC 0x__.
E157 Reinicio de seguridad. Presione “RUN” (FUNCIONAR).
E158 Reinicio de monitor detenido. Presione “RUN”(FUNCIONAR).
E162 CPU detectó IRQ 1
E169 Instrucciones secretas en 0x __.
E201 Ninguno de los tres motores se mueve.
E300 Error de sobrecarga.
Vea la sección 8.6 por más información.
8-5
8.3 Códigos de Alarma Audible
Un timbre largo tiene un segundo de duración y un timbre corto tiene medio segundo de
duración.
ALARMA CÓDIGO SIGNIFICADO

1 corto Ninguno Electricidad encendida o secuencia de inicio exitosa.
2 cortos H006 Cuellos de bolsa demasiado juntos. (Se intentó
comenzar el segundo ciclo antes de completar el
primero).
1 largo H007 Ciclo de atado abortado, cuello de bolsa no lo
suficientemente largo.
2 largos E116, E126, Uno o más motores trabados o fallas de codificador.
E136 o E146
3 cortos H008 Corteza atrapada en el atado, se usó demasiada cinta.
8.4 Voltajes Operantes
Los siguientes voltajes deberán ser referidos de el común de Corriente Directa (CD),
cable 22.
NOMBRE NO DE CABLE VOLTAJE

5 VCD 15 4,7 – 5,3 VCD
12 VCD 23 11,5 – 12,5 VCD
36 VCD 24 32,0 – 36,0 VCD
36 RET 20 0,0 – 0,2 VCD
8.5 Opción de terminal
El atador servo es capaz de comunicarse con una terminal a través del puerto
seriado localizado en el borde del tablero del CPU. La terminal deber ser
conectada al CPU usando un cable seriado, refiérase a la sección 9.3 por
requisitos de cable. Usando la terminal, el atador Servo puede ser interrogado
sobre su estado y controlado manualmente para diagnosticar causas de averías.
Esta terminal no se necesita para la operación normal.
8-6
8.6 Diagramas de diagnóstico
Los siguientes diagramas de diagnóstico en las próximas páginas tienen por fin
el permitir a un técnico de servicio reparar un problema y hacer funcionar al
atador tan pronto como sea posible. Estos esquemas se refieren a otros
diagramas y procedimientos de prueba contenidos en las secciones 8.7 y 8.8
que asisten en el diagnóstico de ciertas averías.
Los primeros 4 diagramas se refieren a problemas eléctricos y no causan que

aparezca ningún código de error en la ventanilla del visor.
Los diagramas siguientes tratan de problemas eléctricos que sí hacen que

aparezcan códigos de error en la ventanilla del visor. Sólo se tratan los códigos
que aparecen en el visor.
8-7
8.6 Diagramas de Diagnóstico
EL ATADOR NO RECIBE CORRIENTE

No aparece ningún código.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
El siguiente procedimiento de diagnóstico puede requerir que se realicen pruebas con las cámaras
eléctricas abiertas y la corriente encendida ("ON"). Estas pruebas sólo deben ser conducidas
por personal autorizado que tenga conocimiento de los riesgos eléctricos y mecánicos presentes.
En la parte frontal del panel eléctrico principal, Hay corriente alterna (CA) presente
endienda la electricidad con el interruptor No en la parte superior del
¿Llegan al tablero auxiliar interruptor principal del atador?
principal y oprima el botón "ON". La luz
las corrientes de 12 y
indicadora de electricidad debe encenderse
5 voltios? Ver Sección No
y se podrá oir cuando se ponga en marcha Sí
8.8.6.
el contactor de corriente alterna (CA).
¿Funciona correctamente? Realice procedimientos
No Si Inspeccione el disyuntor de diagnóstico en las
Si
de CA "CB1" conexiones de CA
en el panel principal. del atador.
Cambie el Inspeccione el LED grande en el tablero
¿Llega a la
tabero del CPU que se observa a través de la está bien
entrada de la tropezado
del CPU. No ventana de la cámara. ¿Se observan
toma de
caracteres de inicio y luego repetidamente
corriente de
el código "H004"?
110VCA? Cambie la Realice procedimientos
toma de Si de diagnóstico en el
corriente. circuito retentor de CA. Vuelva a encender
Si la llave
No (*latch circuit) Ver
Presione el botón "RUN" en la caja de control disyuntora.
diagrama de conexiones.
Referirse a la sección del operador. ¿Comienza el atador su secuencia
de Diagnóstico de Si de inicio y aparece algún código de error en la No
averías correspondiente pantalla de control que se ve a través de la
a este código de error. ventana en el panel eléctrico principal?
Repare la Verifique que los relevadores de habilitación

conexión Inspeccione el pequeño LED que se halla junto al de los servomotores "Servo Enabled" en el
hacia la toma relevador CR9. Este es un pequeño relevador Negro El contactor tablero de terminación de campo estén
de corriente en el encendido. ¿Está encendido? no se debidamente puestos en sus soportes.
eléctrica. acciona. Observe el contactor de corriente directa
en el panel eléctrico principal. Presione el
botón "RUN". ¿Se acciona el contactor?
Si No
El contactor sólo se acciona mientras

Observe el pequeño LED que se se oprima el botón "RUN"
El problema puede existir en el tablero
halla junto al relevador CR1.
del CPU o en el auxiliar. Cambie el
Este es otro relevador pequeño
tablero del CPU. Compruebe. Si el
de color negro en el tablero
problema persiste, cambie el tablero El problema reside en el circuito de retentor
auxiliar. Oprima el botón
auxiliar. de CD. Probablemente haya problemas en las
"RUN", ¿se enciende el LED?
conexiones de los interruptores "RUN"
(funcionamiento, "STOP" (detener) o "HOOD"
No
Si (capota). Ver la fig. 8-35A y realice los
procedimientos de diagnóstico para este
problema siguiendo la corriente de 12 vcd
desde el interruptor "HOOD" hacia el
Continúa en la siguiente página relevador del circuito.
8-8
8.6 Diagramas de Diagnostico, continuacion
EL ATADOR NO RECIBE CORRIENTE, CONTINUACIÓN

No aparece ningún código
Si
La señal no está llegando desde el relevador del tablero auxiliar

hasta el relevador del tablero de terminación de campo en la
Observe el pequeño LED D19 terminal 43. Asegúrese que el conector que se encuentra entre
que se encuentra junto al No los mismos se encuentre debidamente conectado. Compruebe
relevador "SERVO ENABLED" nuevamente. Si esto no ajuda, cambie el tabero auxiliar. Se
en el tablero de terminación esto no soluciona el problema, cambie el tablero de terminación
de campo. Oprima de campo.
el botón "RUN". ¿Se enciende
el pequeño LED?
Esta es la medición normal.

Aprox. 110v antes. Verifique las conexiones hacia
Si Aprox. cero después el contactor de corriente directa.
Si están bien, cambie el contactor.
Compruebe el relevador
Ponga el voltímetro de CA sobre las terminales "SERVO ENABLED".
"SERVO ENABLED" en el tablero de terminación de campo. Aprox. 110v antes. Si el relevador está bien,
Oprima el botón "RUN". Aprox. 110v después cambie el tablero de
Tome nota del voltaje indicado antes y después que Ud. terminación de campo.
oprima el botón "RUN".
No hay corriente alterna

presente en el contactor.
Corrija la conexión
Aproximadamente cero antes
del contactor.
8-9
8.6 DIAGRAMAS de DIAGNOSTICO, continuacion
LAS BANDAS DE CIERRE NO FUNCIONAN.

No aparece ningún código de error.
ADVERTENCIA de SEGURIDAD:
El siguiente procedimiento de diagnóstico puede requerir que se realicen pruebas con las cámaras eléctricas
abiertas y la corriente encendida ("ON"). Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal autorizado
que tenga conocimiento de los riesgos eléctricos y mecánicos presentes.
Durante la operación normal, las bandas no En apariencea, ¿está el atador

¿Está en cero el interruptor comienzan a marchar hasta que los tres completando su secuencia de
que se halla en la caja de Si servomotores hayan completado con éxito la No inicio sin indicar ningún código
control del operador? secuencia de inicio, la cual es indicada por un de error en la ventana
timbre y cuando se enciende la luz verde de la caja eléctrica principal?
No Si
"INITIALIZED" que se halla en la caja de
¿Falta alguna control del operador. ¿Está encendida dicha luz? No
correa de Fije el interruptor Si
palanca o están de velocidad de La lámpara verde
Ponga el selector en posición
en mal estado? banda en la "INITIALIZED" puede Refiérase a la
AUTO. Ponga en marcha el
De ser así, velocidad estar quemada. Verifique sección de
embolsador. Use un voltímetro
cámbielas. deseada. y repóngala si es necesario. diagnóstico
para comprobar la señal de
110vca del embrague del Vuelva a comprobar. "El atador
No
embolsador que parte del no funciona"
Si
¿Funcionan las bandas cuando el embragueen los cables 40 y 43.
interruptor selector de Repare la conexión para
"Brush/Belt" de la caja eléctrica la señal del embrague del
principal está en posición "ON"? No hay voltaje presente embolsador partiendo
del embolsador.
No
No
Con el embolsador en marcha, use un
voltímetro para verificar que lleguen
El relevador de "Brush/Belt" en el Hay voltaje presente
110vca a las terminales del embrague
tablero de terminación de campo
en el tablero terminación de campo.
debe recibir corriente para que
las bandas y cepillos de cierre se
Quite el relevador "Brush/Belt" y Hay voltaje
pongan en marcha. Ponga el selector
compruébelo. Ver sec 8.8.9 presente No hay
"Brush/Belts" que se halla al frente
voltaje
de la caja principal eléctrica en la
presente
posición "ON". Inspeccione el El relevador no funciona
LED D28 junto al relevador
"Brush/Belt" del tablero de El relevador
terminación de campo. está bien El interruptor "Brush/Belt" o
Cambie el relevador
¿Está encendido? bien sus cables tienen defectos.
de "Brush/Belt".
Cámbielos.
Si
Verifique que el interruptor de velocidad
"Belt Speed" BCD funcione correctamente.
Ver Sec. 8.8.7
El interruptor no
funciona bien.
El interruptor funciona bien.
La señal del embrague del embosador no está llegando desde Repare la conexión del interruptor. Si no se dispone
el tablero de terminación de campo al tablero auxiliar. de un repuesto, se pueden colocar cables conectores
Cambie el tablero auxiliar. Compruebe nuevamente. Si persiste temporariamente en las terminales del interruptor del
el problema, cambie el tablero de terminación de campo. tablero de terminación de campo. Ver Sección 8.8.7
8-10
8.6 TROUBLESHOOTING FLOW CHARTS, cont'd
EL MOTOR DE LOS CEPILLOS DE CIERRE NO FUNCIONA.

No aparece ningún código de error.
El siguiente procedimiento de diagnóstico puede requerir que se realicen pruebas con las cámaras eléctricas
abiertas y la corriente encendida ("ON"). Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal autorizado
que tenga conocimiento de los riesgos eléctricos y mecánicos presentes.
Los cepillos usan un motor de inducción de CA.

Inspeccione el disyuntor Las No es un servomotor y no es controlado por el Ver la sección de
montado en el costado de Bandas y CPU del atador. Esta comprobación debe ser Las bandas diagnóstico "Las
la pequeña caja de empalme cepillos hecha con las banda de cierre del atador en y cepillos no bandas
junto al motor del cepillo. no marcha. Encienda el atador y encienda (ON) marcha no funcionan",
marcha el interruptor "Brush/Belts" ubicado en el frente pág. 8-10
de la caja eléctrica principal.
Disyuntor no Disyuntor
accionado accionado
Vuelva a encender La señal de embolsador
Los cepillos comienzan a
la llave disyuntora. activo no llega al atador.
marcha cuando se pasa el
interruptor de "AUTO" a Ver diagnóstico de
"ON" conexión en Fig. 8-36A.
Inspeccione el disyuntor CB3
Vuelva a encender la
del motor de cepillos en tropezado
llave disyuntora.
panel principal.
está bien
Hay voltaje Algunos motores de 220VCA usan un condensador.

Usando un voltímetro, verifique presente el los Verifique esas conexiones. Se están bien, verifique las
que llegue voltaje de CA a los conductores de conexiones en la caja de empalme del motor. Si éstas
conductores del motor. motor están bien, cambie el motor.
La mayoria de los motores son de
110VCA. Cerciórese con las No hay Chequee el voltaje de CA en todas las terminales
placas de cada motor. voltaje en los
de relevadores de estado sólido.
conductores
Aprox. 0 voltios
El voltaje es similar
a lo
indicado por la placa Repare la conexión de CA de
Verifique el voltaje de CD en
todas las terminales de salida de los relevadores de
Aprox. 0 entrada de los relevadores estado solido.
voltios de estado sólido que controlan
Quite y aísle las
conexiones de las el motor de los cepillos. Aprox. Cambie los relevadores de
terminales del motor Ver Fig. 8-36A. 12 VCD estado sólido.
de cepillos en el
tablero de terminación
de campo. Con las Si hay
bandas en marcha, buena Repare las conexiones del lado de entrada (cd) de los relevadores de estado sólido.
use un multímetro continuidad
para chequear que
haya continuidad entre
esas dos terminales Si el relevador Cambie el relevador
del tablero. no funciona de Belts/Brushes.
Quite el relevador Belts/Brushes del
No hay
tablero de terminación de campo y
continuidad
compruébelo. Ver Sec. 8.8.9.
Si el relevador Cambie el tablero de
funciona terminación de campo.
8-11
8.6 DIAGRAMAS DE DIAGNOSTICO, continuacion
EL ATADOR NO PERMITE QUE EL EMBOLSADOR COMIENCE A MARCHAR

No aparace ningún código de error.
eléctricas abiertas y la corriente encendida ("ON"). Estas pruebas sólo deben ser conducidas por
personal autorizado que tenga conocimiento de los riesgos eléctricos y mecánicos presentes.
El embolsador no Cuando el atador está listo para atar paquetes, cierra un juego
puede funcionar si de contactos secos que completan un circuito de embolsador El atador no
El atador completa Ver la sección
el sensor de que permite que éste entre en marcha. Si estos contactos no
completa la secuencia, "El atador no
cinta caída está están cerrados, el emboslador no funciona. El atador debe
la no se enciende"
encendido. ¿Está completar una secuencia de inicio antes que el relevador se
secuencia aparece en pág. 8-8
enhebrada la cinta cierre para permitir que comience a marchar el embolsador.
bien código
y el sensor Encienda la corriente al atador y oprima el botón "RUN" en
apagado? la caja de control de operador.
Ver Sec. de
Si El atador no completa secuencia
No Enhebre el atador o, si es necesario, diagnóstico
de inicio, aparece código
haga rotar la bobina para alejar el para ese código.
brazo oscilante del sensor de cinta
El embolsador no marcha caida.
si la luz de falla en el
control de operador
está encendida, ¿lo está?
Si no aparece ningún código, el sensor de cinta caída está encendido o el atador ha sido detenido
por alguien al abrir la compuerta u oprimir el botón "STOP" en el panel de control del operador.
No Enhebre la cinta o ponga en marcha el atador según el caso.
Si
Inspeccione el pequeño LED La señal indicando que el embolsador está listo no llega desde el tablero del CPU a través del
indicador D15 junto el relevador tablero auxiliar y al tablero de terminación de campo. Se el problema es urgente, ponga cables
"Bagger Enable" en el tablero conectores en los 2 circuitos de seguridad del embolsador. Esto permite que el embolsador
de terminación de campo, ¿está trabaje y no constituye un riesgo para los operadores porque los servomotores del atador dejan
encendido? de recibir corriente cuando la compuerta se abre. Puede ser una inconveniencia para los
operadores porque el embolsador no se detiene si el atador para o cae cinta. Si hay tiempo,
Yes cambie el tablero auxiliar. Si persiste el problema, cambie el tablero del CPU y si aún asi
No
el problema persiste, cambie el tablero de terminación de campo.
Determine si hay algun fusible

de embolsador (bagger enable) Fusible quemado Cambie el fusible.
quemado. Ver Sec. 7.4.
El fusible está bien
Quite y compurebe el relevador de embolsador. Si está funcionando bien, cambie el tablero

Quite y aísle los dos cables Mala de terminación de campo. Verifique que no haya en el habilitador del embolsador fusibles
de las terminales del continuidad grandes que puedan estar permitiendo demasiado corriente hacia el tablero de
embolsador en el terminación de campo. Si se encuentra un fusible demasiado grande, cámbielo.
tablero de terminación
de campo. Use un
medidor de Ohms El problema no reside en ninguno de los tableros de circuitos. Algunos atadores tienen un
para verificar la relevador de 8 terminales de más montado al lado del tablero de terminación de campo.
continuidad entre ambas Si hay También hay tableros de terminación de campo que tienen fusibles internos mientras otros
terminales. Puede continuidad tienen fusibles externos que los protegen de circuitos externos. Determine cuál tipo tiene
aparecer como un Ud. y diagnostique las conexiones y los componentes de seguridad de los circuitos usando
corto circuito. los diagramas en Fig. 8-37A o sus propios diagramas.
8-12
8.6 DIAGRAMAS de DIAGNÓSTICO, continuación
Código de Error: E001

El ciclo de atado se interrumpió porque la cinta no está enhebrada.
Este error ocurre cuando el atador está en marcha y el sensor de cinta caída está encendido.
electricas abiertas y la corriente encendida ("ON"). Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal
autorizado que tenga conocimiento de los riesgos eléctricos y mecánicos presentes.
Enhebre el atador, haga rotar

el carretel para ajustar la
tension de la cinta o ajuste
Desconecte el sensor el largo del freno de la
¿Está el brazo oscilante del
de cinta caída del banda V para que el brazo
No dispensador de cinta sobre Si
tablero de oscilante no quede sobre
el sensor de cinta?
terminación de campo. el sensor. Si es necesario,
Repita la prueba. ver Sec. 6.11 para la
instalación correcta de la
banda V.
El problema no
vuelve a ocurrir El problema es un corto circuito en el tablero auxiliar o el
El problema continúa de terminacion de campo. Cambie primero el tablero
auxiliar. Si el problema continua, cambie el tablero de
terminacion de campo.
El sensor parece estar defectivo.

Verifique que el sensor esté
operando correctamente.
Ver Sec. 8.8.5. Repare las
conexiones o cambie el sensor
si es necesario.
8-13
8.6 DIAGRAMAS de DIAGNÓSTICO, continuación.

La UPC detecto un problema y detuvo el atador.
Estos errores están relacionados con el micro procesador. Pueden ser problemas de programas
o de equipo. Por lo general, estos problemas son ocasionados por interferencia eléctrica y se
eliminan cuando la corriente entra en su ciclo.
eléctricas abiertas y la corrinete encendida. Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal
Apague la corriente en la caja

eléctrica principal para reiniciar
el microprocesador. Espere 5
segundos. Enciende la corriente
y verifique que la operación sea
normal. Si el problema persiste,
cambie el tablero del CPU y
notifique a Burford Corporation
de este problema.
8-14
8.6 DIAGRAMAS de DIAGNÓSTICO, contiunación

Secuencia de Inicio Error.
Este error sólo ocurre mientras el atador está realizando su secuencia de inicio. Indica que la secuencia
de inicio tardo demasiado. Uno mas de los motores servo no pudieron completar sus secuencias de inicio.
ADVERTENCIA de SEGURIDAD
La razón más común para este

error es que haya alguna
obstrucción mecánica o algo esté
trabado que esté impidiendo que Corrija la obstruccion.
la aguja se mueva libremente
como es debido. Busque este tipo
de problema.
8-15

Se detecta sólo uno de los extremos de la aguja.
Este error sólo ocurre mientras el atador está realizando su secuencia de inicio. Indica una de las dos
condiciones que son similares. E112 indica que el controlador detectó que el sensor de aguja se activó
pero no logra llevar la aguja más allá del sensor para desactivarlo. E113 indica que el controlador detectó
que se desactivó el sensor de aguja, pero que no logra llevar la aguja de regreso sobre el sensor para que
vuelva a activarse.

de problema.
8-16
Código de Error: E112 o E113

Se detecta sólo uno de los extremos de la aguja.
conduciones que son similares. E112 indica que el controlador detectó que el sensor de aguja se activó
pero no logra llevar la aguja más allá del sensor para desactivarlo. E113 indica que el controlador detectó
que se desactivó el sensor de aguja, pero que no logra llevar la aguja de regreso sobre el sensor para
que vuelva a activarse.

Verifique que haya error es que haya alguna
suministro de La aguja no obstrucción mecánica o algo esté La aguja
electricidad al motor. está trabada trabado que esté impidiendo que está trabada Corrija la obstruccion o traba.
Ver Sec. 8.8.3 la aguja se mueva libremente
de problema.
El voltaje
es bajo
El voltaje es
correcto
Vuelva a comprobar. Si aparece un código

Use sus propios diagramas de
de error distinto, refiérase a la sección de
conexiones o las Fig. 8-35 y
diagnóstico correspondiente. Si persisten
8-36 para dignosticar el
los códigos E112 o E113, cambie el tablero
problema de bajo voltaje.
auxiliar.
8-17

El controlador no logra llevar la aguja a su posición inicial.
Este error sólo ocurre mientras el atador está realizando su secuencia de inicio. Luego que todos los motores
encontraron sus sensores de proximidad iniciales, el controlador intenta lleva a todos los motores a sus posiciones
de inicio. Si el motor de la aguja no ha llegado a su posición inicial luego de intentarlo durante 30 segundos,
aparece este código de error.
El siguiente procedimiento de diagnostico puede requerir que se realicen pruebas con las cámaras
eléctricas abiertas y la corriente encendida. Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal
Verifique que haya

suministro de La razón más común para este error
electricidad al motor. es que haya alguna obstrucción
La aguja o mecánica o algo esté trabado que esté La aguja Corrija la obstrucción
Ver Sec 8.8.3. Si el
está trabada impidiendo que la aguja se mueva está trabada o traba.
problema persiste,
cambie el tablero libremente como es debido. Busque
auxiliar. este tipo de problema.
8-18
Código de Error: E115 y E116

Fusible quemado en motor de aguja, motor detenido o codificador descompuesto.
Estos errors aparecen cuando el controlador está intentado mover la aguja, pero ésta no se mueve o el
controlador no puede determinar si el motor está funcionando. E115 aparece solo durante la secuencia inicial.
E116 sólo aparece en otros momentos.
Verifique que no haya

fusibles quemados en el Corrija la obstrucción,
motor de aguja en el El motor Con la corriente desconectada, compruebe si la El motor gira
afloje la correa o cambie
tablero auxiliar. Ver gira aguja está trabada o si el motor del gancho gira con
los rulemanes si es
Sec. 8.8.3. fácilmente a mon con dificultad. dificultad
necesario.
Cambie el fusible de motor de aguja en el tablero auxiliar

El fusible El fusible El fusible se
y vuelva a comprobar si funciona correctamente.
está bien no está bien quema inmediatamente
Observe la aguja durante el inicio.
El contactor
de CD Verifique que haya 34 voltios
Ponga terminales de voltimetro No Chequee el disyuntor CB2 de
funciona de CD para los motores en el
sobre el suminstro de corriente hay suministro de motor en el riel
pero no hay condensador grande.
del corriente (el conector verde CD DIN.
voltaje en el Ver Pág. 8-42.
grande) en el borde del tablero
motor.
auxiliar. Encienda el atador.
Verifique que haya voltaje en
tropezado está bien
el motor de CD en el tablero
auxiliar. Nota: Esto puede ser
dificil de medir si el contactor Use la Fig. 8-35A para
El contactor no
de corriente directa se diagnosticar problemas en El problema es en
acciona
baja rápidamente. el circuito retentor de CD. el transformador
Vuelva a encender o rectificador,
la llave disyuntora. o sus conexiones.
El contactor de CD se
acciona y hay voltaje El motor
en el motor. de aguja Use Sec. 8.8.2 para diagnosticar problemas en conexiones de motor.
no gira
Ponga la aguja en posición de media carrera.

Haga entrar corriente, encienda el atador y Motor no
El motor y
vea si el motor de aguja se mueve antes funciona. Mala
conexiones están
que se indique el error de código. conexión
bien.
El primer
movimiento de
El primer El impulsor de motor Repare la conexión
aguja es hacia Cambie el motor
movimiento de de aguja en el en los cables
aguja arriba. de aguja.
tablero auxiliar no del motor de aguja.
es hacia abajo.
funciona. Cambie
el tablero auxiliar.
Los conductores del motor de aguja
están invertidos. Revierta los
cables en el tablero auxiliar.
Continúa en la siguiente página
8-19
Código de Error: E115 y E116, continuación

Fusible quemado en motor de aguja, motor detenido o
codificador descompuesto.
El primer movimiento de
aguja es hacia abajo.
Esto es normal. Verifique las señales del codificador de aguja

en la caja eléctrica principal. Ver Sec. 8.8.1.
Falta una o ambas

Ambas señales presentes señales de
codificador
Si alguien ha trabajado en esta área, las señales del

Verifique en el motor que las
codificador pueden estar al revés. Pruebe invertir las fases A
señales del codificador sean
y B del codificador de aguja en el tablero de terminación de
correctas.
campo. Refiérase a su diagrama de conexiones si es posible.
Las señales del

El problema persiste
La corriente codificador están bien
de 5 v está bien en las terminales
pero una o ambas del codificador.
senales no se
transmiten cuando
Deshaga los cambios en las conexiones el motor gira.
del paso anterior y cambie el tablero auxiliar.
Repare la conexion
del codificador
El codificador del motor de aguja entre el motor y la
no funciona. Cámbielos. cámara eléctrica.
8-20

No se detecta el sensor de inicio de motor de aguja.
Este código de error aparece cuando el controlador está intentando llevar a posición inicial la aguja
y su motor está en movimiento pero el sensor de proximidad no se enciende o apaga como se espera.
eléctricas abiertas y la corriente encedida. Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal
Mueva la aguja hacia

adelante y atrás frente
al sensor. Verifique si Ponga un objeto de metal
el LED de inicio frente al sensor de proximidad. Quite la cubierta de la caja de
de aguja en el El sensor Verifique si el LED de inicio El sensor control del operador y use
tablero de terminación funciona de aguja en el tablero terminación no funciona un voltimetro para comprobar
de campo se de campo se enciende y apaga. el sensor.
prende y apaga. Ver Sec. 8.8.5
El sensor
no funciona Mala
El LED del sensor de conexión
inicio de aguja se El LED del sensor de inicio
enciende y apaga de aguja no funciona bien
constantemente o constantemente.
Repare los cables o
Cambie el interruptor conectores entre el
de proximidad sensor y la cámara
eléctrica principal.
La entrada del sensor de inicio de La aguja está demasiado lejos del
aguja en el tablero auxiliar no sensor. Acerque el sensor al brazo
funciona. Cambie el tablero auxiliar. de la aguja. Ver Fig. 6-7A.
8-21

Se detecta solo uno de los extremos de la gancho.
condiciones que son similares. E112 indica que el controlador detectó que el sensor de gancho se activó
pero no logra llevar la gancho más allá del sensor para desactivarlo. E113 indica que el controlador detectó
que se desactivó el sensor de gancho, pero que no logra llevar la gancho de regreso sobre el sensor para que
vuelva a activarse.

de problema.
8-22

Sólo se detecta un extremo del sensor de proximidad de inicio
del gancho de torsión.
Este código de error solamente ocurre cuando el atador está en su secuencia de inicio. Indica una de las siguientes
condiciones similares. E122 indica que el control detecta que el sensor de inicio del gancho se enciende pero no
logra llevar al gancho más allá del sensor de proximidad para apagarlo. E123 indica que el controlador detecta que se
apagó el sensor de inicio del gancho, pero que no puede volver a llevar el gancho sobre el sensor para
volverlo a encender.
La causa más común de este error

es una obstrucción mecánica o
El motor del
traba que puede estar impidiendo
gancho Corrija la
que el gancho de torsión se
de torsión está obstruccion.
mueva como es necesario.
trabado
Determine si estes es el problema
del caso.
El gancho no
está trabado
Vuelva a comprobar. Si aparece
otro código de error,
Use su diagrama de conexiones Verifique el que motor refiérase a la sec. de
o las figs. 8-35A y 8-36A para El voltaje reciba el suministro de El voltaje diagnóstico para el código
diagnosticar problemas de bajo es bajo voltaje adecuado. está bien correspondiente. Si persisten
voltaje. Ver Sec. 8.8.4 los códigos
E122 o E123, cambie el
tablero auxiliar.
8-23

El controlador no logra llevar el gancho a su posición de inicio.
Este error sólo aparece mientras el atador está en su secuencia de inicio. Luego que todos los motores
han encontrado sus sensores de inicio, el controlador intenta llevar todos los motores a sus posiciones
iniciales. Si el motor del gancho no ha llegado a su posición inicial luego de intentarse durante 30
segundos, aparece este código.
Determine si hay bajo

voltaje en el suministro La causa más común de este error es
de corriente del motor. una interferencia mecánica u
Ver Sec. 8.8.4. Si el El gancho no El gancho está
obstrucción que esté impidiendo que Corrija la obstrucción.
problema persiste, está trabado trabado
el gancho se mueva como es debido.
cambie el tablero Determine si estes es el problema.
auxiliar.
8-24

Fusible de motor de gancho quemado, motor detenido,
o codificador descompuesto.
Estos errores aparecen cuando el controlador está intentanto mover el gancho pero el gancho no
se mueve o el controlador no detecta que ses está moviendo. E125 aparece sólo durante la
secuencia de inicio. E126 aparece sólo en otros momentos.
Verifique que el fusible

Corrija la obstrucción,
del motor del gancho en El motor Con la electricidad desconectada, verifique El motor gira
afloje la correa o cambie
el tablero auxiliar no esté gira que el gancho no esté trabado o si el motor con
los cojinetes según
quemado. Ver fácilmente del gancho puede girarse a mano. dificultad
sea necesario.
Sec. 8.8.3.
El fusible Cambie el fusible del motor del gancho en el

El fusible está
está bien tablero auxiliar y compruebe la operación. El fusible se quema immediatamente
quemado
Observe el gancho durante el inicio.
El contactor
Ponga las Verifique que haja CD de
de CD Verifique el disyuntor CB2 de
emplomaduras de 34 voltios para los motores No hay CD
funciona suministro del motor en el riel
voltímetro en el en el condensador grande. presente
pero no hay DIN.
conector de suministro Ver Sec. 8.8.4.
voltaje en el
de electricidad del
motor.
motor (es un conector
verde grande) al borde tropezado está bien
del tablero auxiliar. El contactor
Nota: esto puede Use la Fig. 8.35A para
de CD
ser dificil de medir si diagnosticar problemas
no hace
el contactor de CD se en el circuito retentor Vuelva a encender El problema es el transformador
pasar
baja muy rápido. de CD. la llave disyuntora. o el rectificador, o sus conexiones.
corriente
El contactor de CD funciona
y hay voltaje presente en El motor
el motor. del gancho Use la sec. 8.8.2 para diagnosticar problemas en conexiones de motores.
no gira
Encienda la electricidad,
inicie el atador y vea si el motor El motor y las
El motor no Mala
del gancho se mueve algo conexiones están
funciona. conexión
antes que aparece bien.
el código de error.
El primer Los conectores
movimiento del del motor Cambie el motor El impulsor del motor
El primer Repare las
gancho es hacia del gancho del gancho. del gancho en el
movimiento del conexiones
adelante están invertidos. tablero auxiliar no
gancho en el motor
(en la dirección Revierta los funciona. Cambie el
es hacia atrás, en del gancho.
en que se cables en el tablero auxiliar.
la dirección en que tuerce la cinta). tablero auxiliar.
se desata la cinta.
Continúa en la siguente página
8-25
Código de Error: E125 y E126, continuación.

Fusible de motor del gancho quemando, motor detenido
El primer movimiento del gancho

es hacia atrás, en la dirección que se
desata la cinta.
Esto es normal. Verifique las señales del codificador de gancho en la caja

eléctrica principal. Ver sec. 8.8.1.
Faltan una o
Ambas señales están presentes ambas señales
Las señales del

Verifique las señales del codificador en las
Si alguien ha estado trabajando en esta área, las señales del codificador en el motor. terminales del
codificador pueden estar invertidas. Revierta las fases A codificador están
y B del codificador del gancho en el tablero de bien.
terminación de campo. Refiérase a su diagrama de La corriente de 5 v
conexiones si es posible. está bien pero una
o ambas señales
El problema persiste no se transmitten
cuando el motor
gira.
Deshaga los cambios en las conexiones Repare la conexión
que realizó en el paso anterior y en el codificador
cambie el tablero auxiliar. El codificador del motor del gancho no funciona. entre el motor y
Cambie el motor y el codificador. la cámara.
8-26

No se detecta el sensor de inicio del motor de gancho.
This error code is set when the controller is trying to home the hook and its motor is moving,
but the home prox doesn't turn ON or OFF as expected.
eléctricas abiertas y la corriente encendida. Estas pruebas sólo debe ser conducidas por personal
Mueva el gancho hacia

atrás y adelante frente Ponga un objeto de metal
al sensor de proximidad. frente al sensor. Verifique
Quite la cubierta de la
Verifique que el LED que el LED de inicio del
El sensor El sensor caja de control del
de inicio de gancho gancho en el tablero de
funciona no funciona operador y use un voltimetro
en el tablero terminación de campo se
para probar el sensor.
de terminación de campo encienda y apague.
se encienda y apague. Ver Sec 8.8.5.
El sensor Malas
no funciona conexiones
El LED del sensor de

El LED del sensor de inicio del
inicio del gancho titila Repare los cables o
gancho no titila o no lo hace
constantemente. conectores entre el
constantemente.
Cambie el sensor sensor y la cámara
de proximidad eléctrica principal.
La entrada del LED de sensor del

El sensor está demasiado lejos del
gancho en el tablero auxiliar no
gancho. Acérquelo. Ver Fig. 6-8B.
funciona. Cambie el tablero auxiliar.
8-27

Se detecta solo uno de los extremos de la Sujetador/Cortador.
condiciones que son similares. E112 indica que el controlador detectó que el sensor de Sujetador/Cortador se
activó pero no logra llevar la Sujetador/Cortador más allá del sensor para desactivarlo. E113 indica que el
controlador detectó que se desactivó el sensor de Sujetador/Cortador, pero que no logra llevar la
Sujetador/Cortador de regreso sobre el sensor para que vuelva a activarse.

de problema.
8-28

Sólo se detecta un extremo del sensor de proximidad de inicio
del sostendor/cortador.
Este código de error solamente ocurre cuando el atador está en su secuencia de inicio. Indica una de las siguientes
condiciones similares. E132 indica que el control detecta que el sensor de inicio del sostendor/cortador se enciende
pero no logra llevar al corador más allá del sensor de proximidad para apagarlo. E133 indica que el controlador detecta
que se apagó el sensor de inicio del cortador, pero que no puede volver a llevar la leva del cortador sobre el sensor
para volverlo a enceder.
La causa más común de este error

Verifique el que motor es uno obstrucción mecánica o El motor del
reciba el suministro de El cortador no traba que puede estar impidiendo cortador Corrija la
voltaje adecuado. Ver está trabado que el cortador se mueva como está trabado. obstrucción
Sec. 8.8.4. es necesario. Determine si estes
es el problema del caso.
El voltaje
El voltaje está bien
es bajo
Vuelva a comprobar. Si aparece otro

Use su diagrama de conexiones
código de error, refiérase a la sec. de
o las figs. 8-35A y 8-36A para
diagnóstico para el código correspondiente.
diagnosticar problemas de
Si persisten los códigos E132 o E133,
bajo voltaje.
cambie el tablero auxiliar.
8-29

El controlador no logra hacer llegar el motor
del cortador a su posición de inicio.
Este error sólo ocurre cuando el atador está en su secuencia de inicio. Luego que todos los motores han encontrado sus
sensores de inicio, el controlador intenta llevar a todos los motores a sus posiciones de inicio.
Si el motor del cortador no ha llegado a su posición inicial luego de intentarse durante 30 segundos, aparece este error.

La razón más común para
bajo voltaje en el
este error es una interferencia
suministro de electricidad El motor del El motor del
mecánica u obstrucción que
del motor. Ver Sec. cortador no cortador Corrija la obstrucción.
impide que el motor del cortador
8.8.4. Si el problema está trabado está trabado
se mueva como es debido.
persiste, cambie el tablero
Verifique si este es el problema.
auxiliar.
8-30
8.6 DIAGRAMAS de DIAGNÓSTICO

Fusible de motor del cortador quemado, motor detenido o
codificador descompuesto.
Este error aparece cuando el controlador está intentando mover el motor del cortador pero el motor o bien
no gira o el controlador no detecta que está en movimiento. E135 aparece sólo durante la secuencia de inicio.
E136 aparece solamente en otros momentos.

El motor Con la corriente desconectada, Corrija la obstrucción,
algun fusible del motor del El motor gira
gira chequee si el sostenedor/cortador afloje la correa o cambie
sostenedor/cortador con
fácilmente está trabado o si el motor el los cojinetes según
quemado en el tablero dificultad.
cortador gira a mano con dificultad. sea necesario.
auxiliar. Ver Sec. 8.8.3.
El fusible Cambie el fusible del motor del cortador en el

está bien El fusible está
tablero auxiliar y compruebe su operación. Observe El fusible se quema immediatamente
quemado
el motor del cortador durante el inicio del motor.
Ponga conductores de El contactor

de CD Compruebe si hay corriente
voltímetro sobre el conector
funciona directa de 34v en los motores No hay Chequee el disyuntor CB2 de
de suministro de electricidad
pero no hay presente en el condensador CD suministro del motor en el riel DIN.
del motor (es un conector
voltaje en el grande. Ver Sec. 8.8.4.
verde grande) al borde del
tablero auxiliar. Inicie el atador. motor.
Verifique que haya voltaje tropezado
en el motor de CD en el está bien
tablero auxiliar. Nota: esto
puede ser dificil de medir El contactor Use la Fig. 8-35A para
si el contactor de corriente de CD no diagnosticar el
directa se baja muy hace pasar Vuelva a encender El problema es el transformador
circuito retentor de CD.
rápidamente. corriente. la llave disyuntora. o rectificador o sus conexiones.
El contactor de CD El motor del

funciona y hay voltaje cortador Use la sec. 8.8.2 para diagnosticar las conexiones de motores.
en el motor. no gira.
El motor y
El motor no Mala
Encienda la corriente, inicie el atador y conexiones están
funciona conexión
vea si el motor del cortador se mueve algo bien.
antes que aparezca el error.
Los conductores
del motor del
La parte superior de
La parte superior cortador están
la leva Cambie el motor El impulsor del motor
de la leva invertidos. Repare las
inicialmente se del cortador. del cortador en el
inicialmente Revierta los conexiones en
mueve hacia tablero auxiliar no
se aleja de la cables en el motor
la banda funciona. Cambie el
banda el tablero del cortador.
transportadora. tablero auxiliar.
transportador. auxiliar.
Continúa en la siguiente página.
8-31
Código de Error: E135 y E136, continuación

Fusible de motor del cortador quemado, motor detenido
La parte superior de la leva inicialmente

se aleja de la banda transportadora.
Esto es normal. Compruebe que las señales del codificador del cortador
sean correctas en la caja eléctrica principal. Ver Sec. 8.8.1.
Ambas señales Faltan una o ambas

están presentes. señales del codificador
Si alguien ha estado trabajando en esta área, las señales del Verifique las señales del codificador del motor del cortador en el motor.
codificador pueden estar invertidas. Intente revertir las fases
A y B del codificador del cortador en el tablero de
La corriente de
terminación de campo. Refiérase a su diagrama de conexión Las señales del codificador
5 v está bien pero
si es posible. están bien en las terminales
una o ambas lineas
de señales no son del codificador.
El problema persiste transmitidas cuando
el motor gira.
Repare la conexión
Deshaga los cambios en las conexiones en los cables del
que realizó en el paso anterior y cambie El codificador del motor del cortador
codificador entre el
el tablero auxiliar. no funciona. Cambie el motor y el
motor y la camara.
codificador.
8-32

No se detecta el sensor del motor del cortador.
Este error aparece cuando el controlador está intentando poner en posición de inicio el motor del cortador y ese
motor está en movimiento pero el sensor de proximidad no se enciende ni apaga como es debido.
El siguiente procedimiento de diagnóstico puede requerir que se realicen pruebas con als cámaras
eléctricas abiertas y la corriente encendida. Estas pruebas sólo deben ser conducidas pro personal
Ponga un objeto de metal

Mueva la leva del cortador hacia
frente al sensor.
adelante y atrás frente al sensor Quite la cubierta de la caja de
Verifique que el LED de
de proximidad. Verifique que el El sensor El sensor control del operador y use un
inicio del cortador en el
LED de inicio del cortador en el funciona no funciona voltímetro para comprobar el
tablero de terminación de
tablero de terminación de campo sensor de proximidad.
campo se encienda y
se enciende y apague.
apague. Ver Sec. 8.8.5.
El LED del sensor de Cables

inicio del cortador se El LED del sensor de inicio del El sensor en mal
enciende y apaga cortador no se enciende o no lo no funciona estado.
consistentemente. hace consistentemente.
La entrada del sensor Repare los cables

El sensor está demasiado
de inicio del cortador o conectores entre
lejos de la leva del cortador. Cambie el interruptor
en el tablero auxiliar el sensor y la
Acerque el sensor a la de proximidad.
no funciona. Cambie cámara eléctrica
leva. Ver Fig. 6-4B.
el tablero auxiliar. principal.
8-33

Fusible del motor de la banda quemado, motor detenido
Este error aparece cuando el controlador está intentando hacer girar el motor de la banda pero el motor
o bien no gira o el controlador no detecta que el motor se está moviendo.
Verifique que no haya Corrija la obstrucción,

algún fusible del motor de El motor Con la corriente desconectada, chequee si el El motor afloje la banda o cambie
la banda quemado en el gira motor de la banda está trabado o si gira a gira con los cojinetes según
tablero auxiliar. fácilmente mano con dificultad. dificultad sea necesario.
Ver Sec. 8.8.3.
El fusible El fusible Cambie el fusible del motor de la banda en el

está bien. está tablero auxiliar y compruebe su operación. El fusible se quema immediatamente.
quemado. Observe el motor de la banda durante el inicio del motor.
El contactor Compruebe si hay CD

Ponga conductores de CD Chequee el disyuntor CB2 de
de 34 v en los motores No hay CD
de voltímetro sobre funciona suministro del motor en el riel
en el condensador grande. presente
el conector de suministro pero no hay DIN.
Ver Sec. 8.8.4.
de electricidad del motor voltaje en el
(es un conector verde motor.
grande) al borde del
tablero auxiliar. Nota: está bien
tropezado
esto puede ser dificil de El contactor
medir si el contactor de de CD Use la Fig. 8-35A para
corriente directa se baja no hace diagnosticar el
muy rápidamente. Vuelva a encender El problema es el transformador
pasar circuito retentor de CD.
la llave disyuntora. o rectificador o sus conexiones.
corriente.
El motor de
El contactor de CD funciona la banda Use la sec. 8.8.2 para diagnosticar las conexiones de motores.
y hay voltaje en el motor. no gira.
Encienda la corriente, inicie El motor y Mala

El motor no
el atador y vea si el motor de conexiones están conexión
funciona
la banda se mueve algo bien.
antes que aparezca el error.
Los conductores
del motor de la
El primer El impulsor del motor
banda están Repare las
movimiento Cambie el de la banda en el
invertidos. conexiones
El primer de la motor de tablero auxiliar no
Revierta los en el motor
movimiento de correa es la banda. funciona. Cambie el
cables en de la banda.
la correa es hacia atrás. tablero auxiliar.
el tablero
hacia
auxiliar.
adelante.
Continúa en la siguiente página.
8-34
Código de Error: E146, continuación.

Fusible de motor de la banda quemado, motor detenido
El primer movimiento de la
correa es hacia adelante.
Asegúrese que el interruptor DIP 1 en el tablero auxiliar esté en posición

"OFF" para la dirección hacia la derecha (Modelo 2000) o que esté en
posición "ON" para la dirección hacia la izquierda (Modelo 2100). Ver Sec. 7.3.
El interruptor está en
posición correcta.
Esto es normal. Compruebe que las señales del codificador de la correa

sean correctas en la caja eléctrica principal. Ver Sec. 8.8.1.
Ambas señales Faltan una o ambas

están presentes señales del codificador.
Si alguien ha estado trabajando en esta área, las señales del

codificador pueden estar invertidas. Intente revertir las fases Verifique las señales del
A y B del codificador de la correa en el tablero de codificador del motor de la banda
terminación de campo. Refiérase a su diagrama de conexión en el motor.
si es posible.
La corriente de 5 V está
bien pero una o ambas Las señales del codificador
El problema persiste líneas de señales no son están bien en las terminales
transmitidas cuando el del codificador.
motor gira.
Deshaga los cambios en las conexiones El codificador del motor de la Repare la conexión en los
que realizó en el paso anterior y cambie banda no funciona. Cambie cables del codificador entre
el tablero auxiliar. el motor y el codificador. el motor y la cámara.
8-35
Código de Error: E151 a E169

Error del microprocesador.
Estos errores están relacionados con el micro procesador. Pueden ser problemas de programas
o de equipo. Por lo general, estos problemas son ocasionados por interferencia eléctrica y se
eliminan cuando la corriente entra en su ciclo.
eléctricas abiertas y la corrinete encendida. Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal

de este problema.
8-36

Dos o más motores aparentemente no se mueven.
Este código de error significa que uno o más de los códigos de error E115, E125, E135 y
E146 han sido detectados al mismo tiempo.
La causa más común para este

Observe el contactor de
código de error es que la
CD en el panel eléctrico. El fusible corriente directa no llega al El fusible está
Oprima el botón "RUN". de CD Cambie el fusible.
tablero auxiliar. Chequee el quemado.
Compruebe si el contactor está bien. fusible de suministro de CD
de CD del motor se acciona.
FU4 en el panel principal.
El contactor
se acciona.
El contactor no se acciona. Use la Figura 8-35A para diagnosticar problemas en el circuito retentor de CD.
Verifique que el suministro Hay una mala conexión

Chequee el voltaje de Menos
de voltaje del motor en el en el transformador
Menos de 28 VCD CA en las terminales de 20
condensador grande sea o posiblemente el
del puente rectificador. VCA
adecuado. Ver Sec. 8.8.4. transformador no funciona.
20-27 VCA
28-36 VCD
Chequee el voltaje de CD en las terminales de CD del puente. Si es más de 24 voltios, repare los cables
del puente al condensador grande. Si hay menos de 30 voltios, cambie el puente rectificador.
Uno o más Dependiendo de cuál de los motores esté

motores actuando erráticamente, diagnostique el
Esto es normal. Observe si hay comienzan problema usando la información para los códigos
Oprima el botón Aprox. 34
movimiento errático a marchar. E115, E125, E135 y E146.
"STOP" en el VCD
o anormal en los
panel de control cuatro servomotores.
del operador. Inice el atador. Ningún
Oprima el motor Cambie el tablero auxiliar.
pistón del contactor marcha
de CD para
suministrar corriente
del motor al tablero
auxiliar. Mida el
voltaje en el conector El voltaje es mucho menor Repare los cables del contactor
del tablero que en la prueba anterior. de CD al tablero auxiliar.
auxiliar.
8-37

Error de sobrecarga del microprocesador.
Este error está relacionado con el microprocesador. Por lo general, este problema
se elimina cuando la corriente entra en su ciclo.

de este problema.
8-38
8.7 Diagramas de la Operacion
DIAGRAMA FUNCIONAL PARA EL CONTROL
DE LOS MODELOS 2000/2100 DE LOS
SERVOMOTORES DEL ATADOR
Este diagrama tiene como fin el demostrar la función y relación
de los componentes principales usados en el control de los
servomotores del atador. No se muestran todas las
conexiones ni componentes.
Corriente
de 110VCA
Corriente Corriente alterna

protegida de de 24 voltios de
110VCA Disyuntor alta corriente
Suministro de
corriente lógica Supresor
(no es electricidad Contactor
de Transformador Disyuntor
para los motores) de CA
sobretensión
Contactor Condensador Puente

de CD de filtrado rectificador
12VCD Electricidad de
y motor
5VCD de 34 VCD
Muchas
Tablero del CPU
conexiones
Tablero auxiliar
(fusibles para cada motor
en este tablero)
Muchas Tablero de terminación
conexiones de campo
Electricidad a
los motores,
corriente directa
cortada.
Motor Codificador Dos señales ondulantes

típico típico cuadradas, no paralelas.
Sensor de proximidad de inicio típico

Figura 8-34A
8-39
+12V
49 Cerrado cuando
la puerta esta cerrada
Esto indica
un conector Interruptor
de capota
48
Bobina de
relevador Contactos de
relevador Caja de control
de CPU del operador
listo CR9 L.E.D. de CPU
D6 listo
CR9 25
Interruptor
de detencion
NOTA: 26
El CPU
enciende este
relevador Contactos de No se Interruptor
Usa de marcha
8-40
cuando se relevador
encuentra listo de enganche 27
para controlar CR1
los motores. Bobina de relevador
FIGURA 8-35A
de servo habilitado
Camara Principal
L.E.D. D19
LINE NEUTRAL
Bobina de 110 2
relevador VCA
de enganche Contactos 1
L.E.D. de relevadores
CR1 D1 de servo
11
habilitado
Fusible de servo
habilitado Bobina de corriente
de directa
CIRCUITO DE ENGANCHE DE CORRIENTE
Tablero Tablero de Terminacion contactor CR7

DIRECTA DEL ATADOR BURFORD 2000/2100
Auxiliar de Campo
8-41
FUSIBLE EXTERNO VERSION 1A VERSION 1B FUSIBLE EXTERNO,
RELEVADOR EXTRA EN EL PANEL
Tablero de Terminacion de Campo Tablero de Terminacion de Campo
Relevador Relevador LINEA NEUTRAL

La bobina de habilitacion La bobina es de habilitacion 110 VCA
es controlada del embolsador controlada del embolsador
por el CPU por el CPU
Embolsador Embolsador
habilitado Hacia el habilitado Hacia el
L.E.D. Bobina Fusible de embolsador
L.E.D. Bobina Fusible de Bobina embolsador
habilitacion habilitacion
D15 del embolsador D15 del embolsador
GLD-3 GLD-3
8-42
FUSIBLE EXTERNO VERSION 2A VERSION 2B INTERNAL FUSE,
RELAVADOR EXTRA EN EL PANEL
Tablero de Terminacion de Campo Tablero de Terminacion de Campo
Relevador Relevador LINEA NEUTRAL
FIGURA 8-37A
La bobina de habilitacion La bobina es de habilitacion 110
es controlada del embolsador controlada del embolsador VCA
por el CPU por el CPU
ATADOR BURFORD 2000/2100
Embolsador Embolsador
habilitado Hacia el habilitado Hacia el
L.E.D. Bobina Fusible de embolsador L.E.D. Bobina Fusible de Bobina embolsador
habilitacion habilitacion
D15 del embolsador D15 del embolsador
GLD-3 GLD-3
EMBOLSADOR HABILITADOR (circuito de seguridad)
8.8 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
8.8.1 Procedimientos de Prueba para Codificadores de Motor
El siguiente procedimiento de diagnóstico puede requerir que se realicen
pruebas con las cámaras eléctricas abiertas y la corriente encendida (“ON”).
Estas pruebas sólo deben ser conducidas por personal autorizado que tenga
conocimiento de los riesgos eléctricos y mecánicos presentes.
La correcta operación de cualquier codificador puede ser comprobada siguiendo los
siguientes pasos.
1. Abra la cámara eléctrica principal.
2. Ponga el interruptor desconector principal en posición de encendido: ”ON”.
3. Oprima el botón “ON” ubicado en la puerta para activar la corriente.
4. Al hacer girar el eje del motor lentamente, observe los LED (“Light Emitting
Diodes” o diodos fotoemisores) del tablero de terminación de campo. Los 8 LED
de codificadores están identificados: BELT Phase A (Banda fase A), BELT
Phase B (Banda fase B), H/S Phase A (Sostenedor/ Cortador fase A), H/S Phase
B (Sostenedor/ Cortador fase B), Needle Phase A (Aguja Fase A), Needle Phase
B (Aguja Fase B), TWISTER Phase A (Gancho de torsión fase A), y TWISTER
Phase B (Gancho de torsión fase B). A medida que Ud. hace girar el motor, el
LED del codificador correspondiente debe encenderse y apagarse. Sólo uno de
los LED debe titilar a la vez. No obstante, el motor debe moverse muy
lentamente para poder observar esta secuencia porque cada LED titila 500
veces por cada revolución de motor. Nota: Si la emplomadura de un codificador
se rompe o se desconecta, ese LED estará encendido constantemente.
5. Si los dos LED de un codificador titilan a la vez que Ud. rota el motor pero no
siempre titilan al mismo tiempo, Ud. podrá estar bien seguro que el codificador
está funcionando adecuadamente.
CORREA PH A SOST./CORT. PH A GANCHO DE TORSION PH A AGUJA PH A
CORREA PH B SOST./CORT. PH B GANCHO DE TORSION PH B AGUJA PH B
NEEDLE HOME
NEEDLE PH A
NEEDLE PH B
CPU 1
CPU 2
THREAD SWITCH
TWISTER HOME
TWISTER PH A
TWISTER PH B
BAG SWITCH
FU1
FU2
PCS0
RIBBON DROP
Figura 8-38A
RIBBON DISP
H/S HOME
H/S PH A
H/S PH B
PCS1
FU3
FU4
BELT PH A
BELT PH B
BCD 1
BCD 2
BCD 4
BCD 8
8-43
8.8 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA, cont.
8.8.2 Procedimiento de Prueba para la Continuidad de Motores
Los conductores de plomo o emplomaduras de los servomotores están conectados
al conector que se encuentra al borde del tablero auxiliar. Ver la Figura 7-2A. La
continuidad de cualquier motor puede ser comprobada siguiendo los siguientes
pasos.
1. Quite la corriente de la cámara.
2. Tome nota de la ubicación de los cables y sus números en el motor a ser
probado. Desconecte los cables del motor en el tablero auxiliar.
3. Conecte un ohmímetro a los cables del motor. La medición del ohmímetro debe
ser de 1 ohm o menos. Si no, vaya al paso 5.
4. Mientras continúa midiendo la resistencia, mueva ligeramente el conector del
motor que va en la parte inferior del atador. Si la medición que recibe cambia
drásticamente al tiempo que Ud. sacude el conector, desconecte el conector y
determine si hay terminales del motor que estén haciendo saltar chispas o que
no estén haciendo buen contacto. A veces, las terminales en el conector tienden
a salirse del conector cuando éste es conectado.
5. Si la prueba del paso 3 indica que hay un circuito abierto, disconecte el conector
del motor que va en la parte inferior del atador y determine si hay una ruptura de
continuidad en el cable o si eso ocurre en el lado del motor del conector.
Chequee las terminales del motor para ver si alguna está haciendo saltar
chispas o no hace buen contacto. A veces, las terminales en el conector tienden
a salirse del conector cuando éste es conectado.
8-44
8.8.3 Procedimientos de Prueba para Fusibles de Servomotores
Como se demuestra a continuación, los fusibles de los cuatro servomotores están
ubicados en el tablero auxiliar. Los fusibles de motor pueden ser comprobados
siguiendo los pasos siguientes:
1. Desconecte la corriente de la cámara.
2. Ubique el tablero auxiliar en el panel eléctrico.
3. Quite el fusible deseado del tablero auxiliar. El tablero auxiliar está marcado
identificando cada fusible. Esto debe ser hecho con cuidado para no dañar
los trazos debajo de los fusibles. No se debe usar nunca un destornillador
de metal.
4. Una vez quitado el fusible, compruébelo con un ohmímetro. La resistencia de
cualquiera de estos fusibles debe ser menos de 1 ohm.
"S/C" MDA-5
"AGUJA" MDA-10 FU3
FU1
FU2
FU4 "TORSION" MDA-10
PANEL DE LA CAMARA PRINCIPAL "CORREA" MDA-5
FUSIBLES PARA LOS SERVOMOTORES

EN TABLERO AUXILIAR
Figura
8-40A
TABLERO AUXILIAR
8-45
8.8.4 Procedimiento de Prueba para la Corriente Directa de 36 V para los Motores
La corriente directa de 36 v puede ser comprobada siguiendo los siguientes pasos:
2. Encienda la corriente con el interruptor desconector.
3. Oprima el botón “ON” de encendido ubicado en la puerta para

activar la corriente principal.
4. Use un voltímetro de CD para medir el voltaje en todas las

terminales del condensador grande. Ver Fig. 7-2A para localizar
este condensador. El voltaje debe medir entre 32 y 36 VCD.
8-46
8.8.5 Procedimiento de Prueba para los LED de los Sensores de Proximidad
La operación correcta de todo sensor de proximidad puede ser comprobada
realizando los siguientes pasos:
3. Oprima el botón “ON” de encendido ubicado en la puerta para activar la corriente
principal.
4. Los 5 LED de proximidad están marcados “NEEDLE HOME” (inicio de aguja),
“TWISTER HOME” (inicio de gancho de torsión), “H/S HOME” (inicio de cortador
/sostenedor), “RIBBON DROP” (caída de cinta), y “RIBBON DISP” (dispensador
de cinta) como aparece a continuación.
5. Al tiempo que se acciona un interruptor de proximidad con una pieza de metal,
observe el LED correspondiente en el tablero de terminación de campo. El LED
correspondiente al interruptor de proximidad que está siendo accionado debe
encenderse cuando el interruptor de proximidad es accionado.
Inicio de Cortador/Sostenedor Inicio de Gancho de Torsion Inicio de Aguja

Caida de Cinta
Dispensador de Cinta
NEEDLE HOME
NEEDLE PH A
NEEDLE PH B
CPU 1
CPU 2
THREAD SWITCH
TWISTER HOME
TWISTER PH A
TWISTER PH B
BAG SWITCH
FU1
FU2
PCS0
RIBBON DROP
RIBBON DISP
H/S HOME
H/S PH A
H/S PH B
PCS1
BELT PH A
BELT PH B
FU3
FU4
BCD 1
BCD 2
BCD 4
BCD 8
Figura 8-42A
8-47
8.8.6 Prodedimiento de Prueba para el Suministro de Corriente de 5 VCD y 12 VCD.
El suministro de electricidad de 5 y 12 voltios de corriente directa puede ser
comprobado realizando los siguientes pasos.
principal.
4. Ubique los conectores en el tablero auxiliar conde se conectan los cables de +12
VCD, +5VCD y cables comunes.
5. Mida el voltaje entre las terminales comunes y de +5 en el tablero auxiliar; esta
medición debe ser entre 4,9 y 5,1 voltios de CD. (La medición debe ser hecha
del lado soldado del tablero auxiliar.)
6. Mida el voltaje entre las terminales comunes y de +12 en el tablero auxiliar; esta
medición debe ser entre 11,5 y 12,5 voltios de CD. (La medición debe ser hecha
del lado soldado del tablero auxiliar.)
PANEL DE LA CAMARA PRINCIPAL
+12VCD 3
LADO DE
+5VCD 4
SOLDADURA
COM 5
TABLERO AUXILIAR
Figura 8-43A
8-48
8.8.7 Procedimiento de Prueba para el Interruptor BCD
El interruptor BCD controla la velocidad de las bandas de cierre. Su operación
correcta puede ser verificada realizando los siguientes pasos:
principal.
4. Ubique los LED (“Light Emitting Diodes” o diodos fotoemisores) de BCD en el
tablero de terminación de campo. Los cuatro LED de BCD están marcados
(BCD1, BCD2, BCD4 y BCD8).
5. Observe los LED al cambiar la posición del interruptor BCD, ubicado en la caja
de control del operador. Los LED deben mostrar en código binario lo mismo que
indica el interruptor. Por ejemplo, si el interruptor está indicando el valor 11, los
LED marcados BCD1, BCD2 y BCD8 deben estar encendidos. Todos los LED
BCD deben estar encendidos cuando el valor es 15 y todos apagados cuando el
valor indicado es 0.
6. Si el interruptor no está funcionando, Ud. puede colocar cables conectores
temporariamente entre las líneas BCD y de tierra. Por ejemplo, para obtener una
velocidad de 10, ponga un cable conector desde BCD8 al aislador a tierra y otro
desde BCD2 al aislador a tierra.
BCD 1
BCD 2
BCD 4
BCD 8
FIGURE
NEEDLE HOME
NEEDLE PH A
NEEDLE PH B
CPU 1
CPU 2
THREAD SWITCH
TWISTER HOME
TWISTER PH A
TWISTER PH B
BAG SWITCH
FU1
FU2
PCS0
RIBBON DROP
RIBBON DISP
H/S HOME
H/S PH A
H/S PH B
PCS1
FU3
FU4
BELT PH A
BELT PH B
BCD 1
BCD 2
BCD 4
BCD 8
Figura 8-44A
8-49
8.8.8 Procedimiento de Prueba para el Interruptor de Bolsa
La operación correcta del interruptor de bolsa puede ser verificada realizando los
siguientes pasos:
principal.
4. Ubique el LED (“Light Emitting Diode” o diodo fotoemisor) del interruptor de
bolsa en el tablero de terminación de campo. El LED está marcado “BAG
SWITCH”.
5. Observe el LED al presionar la varilla del interruptor de bolsa. El LED debe
encenderse cuando la varilla es presionada hacia abajo.
Interruptor
de Embolsador

NEEDLE HOME
NEEDLE PH A
NEEDLE PH B
CPU 1
CPU 2
THREAD SWITCH
TWISTER HOME
TWISTER PH A
TWISTER PH B
BAG SWITCH
FU1
FU2
PCS0
RIBBON DROP
RIBBON DISP
H/S HOME
H/S PH A
H/S PH B
PCS1
FU3
FU4
BELT PH A
BELT PH B
BCD 1
BCD 2
BCD 4
BCD 8
Figura 8-45A
8-50
8.8.9 Procedimientos de Prueba para los Relevadores del Tablero de Terminación de
Campo
Hay dos tipos de relevadores en el tablero de terminación de campo. CR2, CR4,
CR5 y CR6 son relevadores de 12 VCD y CR3 es un relevador Potter & Brumfield
K10P-11A15-120 (K10). El relevador K10 es un relevador de 110 VCA. Estos
relevadores pueden ser chequeados siguiendo los pasos indicados a continuación.
NOTA: Todos los relevadores deben ser insertados correctamente, tome nota de las
terminales en la pantalla de seda del tablero del circuito.
1. Desconecte la corriente de la cámara.
2. Quite del tablero el relevador que desea verificar (tome nota de la posición en
que se encontraba.)
3. Usando el diagrama que sigue a continuación, identifique las terminales para la
bobina de cada relevador. Chequee la bobina del relevador con un ohmímetro.
La resistencia de las bobinas de relevadores de CD debe ser aproximadamente
925 ohms. La resistencia del relevador K10 debe ser aproximadamente 4000
ohms.
4. Verifique la resistencia de los contactos que están normalmente cerrados
(“N.C.”). La resistencia debe ser de menos de 1 ohm. Chequee la resistencia de
los contactos normalmente abiertos (“N.O.”). La resistencia debe ser infinita.
5. Si es posible, aplique corriente a la bobina del relevador. Use 12 voltios de CD
para CR2, CR4, CR5 y CR6. Use 110 voltios de CA para el relevador K10.
6. Mida la resistencia de los contactor normalmente abiertos (“N.O.”) mientras la
corriente está siendo aplicada a la bobina del relevador. Esta medición debe ser
de menos de 1 ohm. Mida la resistencia de los contactos normalmente cerrados
(“N.C.”) mientras la corriente está siendo aplicada a la bobina del relevador. La
resistencia debe ser infinita.
Bobina
K10
N.0. N.C. N.C.

N.C.
Bobina
Bobina
N.O.
N.O.
Tablero de Terminacion de Campo

Figura 8-46A
8-51
8.9 DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS MECÁNICAS
Descripción del problema Posible causa Acción Recomendada

1a. Verificar que el dispensador de
cinta esté funcionando sin trabas.
1b. Verificar que la cinta en el carretel
no se esté enroscando sobre sí
1. Demasiada tensión en la
misma, evitando que se
cinta.
desenrolle bien.
1c. Reducir la tensión de la cinta
moviendo el extremo del resorte
en la barra de ajuste.
2. Sujetador/cortador 2. Ajuste el sujetador/cortador usando
ajustado mal. las instrucciones de la sección
6.4 o 6.4.1.
Cae demasiada cinta.
3. Pasan desechos por el 3. Quitar los desechos y cambiar los
atador. parámetros del embolsador para
corregir el problema.
4. El sistema de 4. Asegúrese que el interruptor DIP 6
reconocimiento no está del tablero auxiliar esté en la
activo. posición ON. Vea la sección 7.3
por detalles.
5. Cuello de bolsa demasiado 5. Aumente el largo de la bolsa.
corto.
6. Cepillos en ángulo 6. Corrija el ángulo del cepillo. Vea la
incorrecto causa arrastre sección 6.8 por información para
de bolsa. ajustarlo.
Cae cinta durante la 1. La tensión del 1. Acerque los seguidores de leva
secuencia de inicio. sostenedor/cortador está ligeramente hacia la leva. Ver Sec.
algo floja. 6.4.
Aguja atraviesa el cuello de 1. El brazo del interruptor de 1. Eleve el extremo del brazo del
bolsa. bolsa está muy bajo, dando interruptor de bolsa, ver sección
la falsa indicación de la 6.3 por información.
ubicación de la bolsa.
1. Los cepillos están en un 1. Ajuste el ángulo de cepillos.Ver
mal ángulo y no dejan Sección 6.8 por instrucciones.
Las bolsas arrastran hacia entrar el cuello de bolsa
atrás contra un tramo luego correctamente.
de ser atadas. 2. Las bandas de cierre 2. Aumente la velocidad de la banda
marchan muy despacio. usando el interruptor de la caja del
operador.
8-52
8.9 DIAGNÓSTICO DE AVÉRIAS MECÁNICAS, cont’d.
1. El sensor del dispensador de 1. Lleve el sensor más cerca del
cinta no está bien ajustado. rodillo de la cinta. Asegúrese que
el sensor pueda detectar todas
las clavijas de metal en el rodillo.
Vea la sección 6.7 por
instrucciones.
2. El sensor dispensador de cinta 2. Verifique las conexiones del
El Atador aborta el ciclo de no funciona. sensor. Cámbielas si es
atado en un paquete necesario. Se puede
aparentemente bueno. desconectar el sistema de
reconocimiento de paquetes con
el DIP 6 del tablero auxiliar. Vea
la sección 7.3 por detalles.
3. La cinta saltó fuera de la aguja. 3. Abra la cubierta frontal y coloque
la cinta en el rodillo de la aguja.
4. La cinta saltó fuera del rodillo 4. Coloque la cinta correctamente en
encima de la aguja. el rodillo de cinta.
1. Demasiada tensión de banda. 1. Verifique la tensión de las tres
Demasiadas fallas de bandas impulsadas por el motor.
fusiles de motor de bandas Corrija. Vea la sección 6.5 por
en el tablero auxiliar. información.
2. Material atrapado en el atador. 2. Quite dicho material.
1. Demasiada tensión en la cinta. 1. Vea la sección 6.6 sobre la forma
La cinta de atar se rompe
de ajustar.
durante la operación de
2.Cinta de mala calidad. 2. Cambie la cinta.
atado.
1. La bolsa se arrugó porque 1. Reduzca la fuerza de la salida de
recibió demasiado aire de las aire.
salidas de aire de
Los nudos no están embolsadores del tipo de Mark
centrados en el producto. 50.
2. El atador está demasiado alto o 2. Eleve o baje el atador como sea
bajo respecto al producto. necesario.
1. La cinta no sale bien del 1a. Verifique que la cinta esté bien
dispensador, causando que el enrollada en el carretel.
sistema de reconocimiento de 1b. Verifique que el dispensador de
paquetes aborte el ciclo en el cinta esté funcionando bien.
Dos paquetes son atados 1er. paquete.
juntos con una cinta. 2. El rodillo de cinta del sistema de 2. Inspeccione el rodillo y repárelo.
reconocimiento está trabado.
3. El sensor de proximidad del 3. Verifique las conexiones del
dispensador no funciona. sensor. Repárelo como sea
necesario.
8-53
8.9 DIAGNÓSTICO DE AVÉRIAS MECÁNICAS, cont’d.

La cinta se enrosca sobre el 1. El eje del gancho de torsión está 1. Mejore el espaciamiento del eje
eje del gancho de torsión. demasiado cerca del del gancho. Ver fig. 6-8.
sostenedor/ cortador.
1. Hay demasiada tensión en la 1. Vea la sección 6.11
cinta.
2. Demasiadas torsiones. 2. Vea la sección 7.3.
Se están formando orificios
3. La tensión del atado está 3. Vea la sección 6.3
en la bolsa. creando los orificios
4. Las bandas están haciendo 4. Suavice la agudeza de los bordes
orificios en las bolsas. de las bandas.
1. Las bandas están operando a 1. Fije la velocidad de banda a la
velocidad demasiado alta. mínima requerida.
2. Las bandas están en marcha 2. Apague el Atador cuando no esté
durante demasiado tiempo sin en uso.
Hay demasiado desgaste
que haya bolsas pasando por el
en las bandas de cierre. atador.
3. El engranaje de las bandas no 3. Alinee el engranaje. Vea la
está alineado encima de cada sección 6-9.
uno.
8-54
9.0 COMUNICACIÓN CON EL CONTROLADOR
9.1 General
El Atador Burford Modelo 2000/2100 tiene la habilidad de comunicarse con una terminal
o una computadora que esté equipado con un programa de emulación de terminal.
Cuando el controlador del atador detecta una situación inusual o un error, el controlador
envía información de diagnóstico a la terminal a través de su puerto seriado. Además,
el controlador del atador mantiene un registro de los problemas que han ocurrido. Esta
información puede ser accedida más tarde y puede hacerse aparecer en la pantalla.
También es posible capturar esta información en un archivo de texto (“text file”) en la
computadora. Este archivo puede ser visto o impreso más tarde. Por esas razones, es
conveniente comunicarse con el controlador del atador.
Esta sección tiene por objetivo el brindar la información básica necesaria para
comunicarse con el atador. Se asume que Ud. está utilizando una computadora y que
tiene experiencia en las operaciones básicas de una computadora personal. Además
de necesitar una computadora, se necesitarán dos cosas más.
1. Un programa de comunicación para hacer funcionar en la computadora.

2. Un cable para obtener la conexión adecuada entre el puerto seriado de la
computadora y el puerto seriado del atador en el tablero del CPU.
9.2 Programas de comunicación
Para que una computadora pueda comunicarse con el controlador del atador, la
computadora debe tener un programa emulador de terminal. Puede usarse una
variedad de programas, pero este manual se concentrará en dos opciones, el
programa de TERMINAL de Burford y el programa de terminal de Microsoft
Windows. Cualquiera sea el programa que se use, debe ser configurado con los
parámetros indicados para el atador Burford. Ellos son:
Baudios: 4800 (9600 si se usa la versión 1.14 o anterior del PROM de
Atador de Burford.)
Paridad: en equilibrio.(“even parity”)
Bits de información: 8 (“data bits”)
Bits de parado: 1 (“stop bit”)
Puerto común: Elija cualquier puerto seriado en la computadora que esté
usando. Por lo general será COM1.
9-1
9.2 Programas de comunicación. cont.
El programa TERMINAL de Burford.
La Corporación Burford ha creado un programa emulador de terminal específicamente
diseñado para el uso de los atadores Modelo 2000/2100. Este programa se llama
simplemente TERMINAL.EXE y ofrece la forma más simple y fácil de comunicarse con
el controlador del atador y capturar la información hacia archivos (files). El programa ya
está configurado para 4800 Baudios, paridad en equilibrio (even parity), 8 bits de
información y un bit de parado. También está configurado para usar el puerto seriado
COM1 de la computadora, que generalmente tiene un conector macho DB9. Cualquiera
de estos parámetros pueden ser cambiados según sea necesario. Este programa de
TERMINAL viene en diskettes de alta densidad de 3-1/2 pulgadas y pueden encargarse
a la Corporación Burford. Pida por el repuesto número C01287.
El controlador del atador automáticamente envía información al puerto seriado, parte de
la cual es para ser expuesta en una pantalla de información opcional suministrada por
la Corporación Burford. El programa TERMINAL de Burford ha sido escrito para
reconocer la forma de esta información y la muestra en una caja ubicada cerca de la
parte inferior de la pantalla, lejos de otra información mostrada. Ningún otro programa
de emulación de terminal puede distinguir estos parámetros y ellos aparecen en la
pantalla junto con el resto del texto.
El programa de TERMINAL puede hacerse funcionar desde un “floppy drive” o drive de
diskette, o desde el disco duro, “hard drive”, de la computadora. Para iniciar el
programa con los parámetros de instalación genérica (“default settings”), simplemente
cambie el directorio indicando que desea usar el que contiene el archivo
“TERMINAL.EXE” e ingrese la palabra:”TERMINAL”
Con el programa de TERMINAL en funcionamiento, puede oprimir Alt-h para obtener
ayuda respecto al comando que use si necesita utilizar un valor de baudios diferente
(“baud rate”) o un puerto seriado diferente. La pantalla de ayuda le mostrará, por
ejemplo, que para iniciar el programa de TERMINAL con un valor de baudios de 9600
en lugar del normalmente usado de 4800 baudios, escriba TERMINAL B9600 cuando
aparece el signo apuntador o “prompt” del sistema de operación de disco, DOS. Puede
egresar del programa en cualquier momento al oprimir Alt-x.
No le será posible ver nada de lo que Ud. escriba en la pantalla hasta que el atador
esté funcionando. Esto es debido a que el controlador del atador debe enviar de
regreso a la computadora los comandos que Ud. ingresó antes de que puedan ser
mostrados.
Programa de terminal de Microsoft Windows Versión 3.0 ó 3.1
La mayoría de las computadoras en el mercado actualmente incluyen una copia de
Microsoft Windows. Incluído en Windows hay un programa de Terminal, que puede ser
utilizado para comunicarse con el atador Burford Modelo 2000/2100. Este programa de
terminal no es tan fácil de usar con el atador Burford como lo es el programa de
Terminal de Burford descrito anteriormente y requiere de tiempo para configurar el
programa. No obstante, una vez configurado, los datos de la programación pueden ser
guardados para uso futuro.
9-2
9.2 Programas de comunicación. cont.
En este documento se asume que toda persona utilizando el programa de terminal de
Microsoft Windows está familiarizado con esta interfase y que no es necesario incluir
aquí instrucciones sistemáticas para el manejo de Windows.
La configuración del programa de terminal de Microsoft Windows
Inicie el programa de Windows y abra el programa Terminal. Generalmente, este se
halla localizado en el grupo de Accesorios de “Program Manager”. En el menú de
“Settings”, elija “Communications”. Indique las cajas correspondientes a los parámetros
de comunicación enumerados anteriormente en este documento en la sección titulada
“Programas de comunicación”. Debido a una peculiaridad de este programa, puede ser
necesario elegir primeramente “7 data bits”; luego “2 stop bits” y luego elegir “1 stop
bit”. En el campo titulado “Flow Control”, seleccione “XON/XOFF”. Las cajas indicando
“Parity Check” y “Carrier Detect” deben ser dejadas vacías. Una vez que todos los
parámetros estén fijados; seleccione “OK” para cerrar esta ventana.
En el menú de “Settings”, elija “Terminal Emulation” y seleccione “DEC VT-100 (ANSI)”
En el menú de “Settings”, elija “Terminal Preferences”. Asegúrese que el “Local Echo”
indique “off”.
Cuando se hayan realizado todas las configuraciones anteriormente enumeradas,
guarde la información eligiendo el comando “Save” en el menú “File”. Esto le permite
guardar los datos de esta configuración para uso futuro. Asigne un nombre a su
configuración tal como ATADOR o BURFORD. En el futuro, cuando este programa de
terminal es iniciado, Ud. puede utilizar el comando “Open” en el menú “File” para utilizar
los datos de su configuración.
No le será posible ver nada de lo que Ud. escriba en la pantalla hasta que el atador
esté funcionando. Esto es debido a que el controlador del atador debe enviar de
regreso a la computadora los comandos que Ud. ingresó antes de que puedan ser
mostrados.
El controlador del atador automáticamente envía información al puerto seriado que se
desea mostrar en la pantalla de operador suministrada por la Corporación Burford. El
programa TERMINAL de Burford ha sido escrito para reconocer la forma de esta
información y las muestra en una caja ubicada cerca de la parte inferior de la pantalla,
lejos de otra información mostrada. Ningún otro programa de emulación de terminal
puede distinguir estos parámetros y ellos aparecen en la pantalla junto con el resto del
texto. Esto puede ser algo confuso.
9-3
9.3 Cable entre la computadora y el controlador del Atador
Es necesario utilizar un cable como el mostrado a continuación para conectar el
puerto seriado del atador y el puerto seriado de la computadora. Este cable
puede encargarse a la Corporación Burford. Pida el repuesto número C01286.
9 terminales
2
3
5
6 terminales
1
3
5
seriado J1 del CPU
Hacia el puerto
Figura 9-4A
9-4
9.4 Medidas de Seguridad
Al trabajar con el atador, deben observarse las siguientes medidas de seguridad:
1. Esta actividad sólo debe ser conducida por personal calificado. Al

diagnosticar problemas, puede ser necesario tener la cámara eléctrica
principal abierta para poder visualizar las luces de estatus y para
chequear el voltaje al mismo tiempo que la máquina está en
funcionamiento. Deben tomarse las debidas precauciones del caso.
Nunca ponga sus manos en una posición en que pueda ser
lastimada si un motor repentinamente comenzara a marchar a alta
velocidad.
2. El tablero del CPU del atador debe estar funcionando correctamente para
comunicarse con la computadora. Si hay problemas que impidan que el
tablero del CPU opere, tal como suministro eléctrico defectuoso o un
conector de corriente flojo), no se podrá comunicar con el controlador del
atador.
3. Se puede conducir la comunicación con el controlador del atador al
tiempo que el atador se encuentra en operación y atando paquetes. De
hecho, a menudo es necesario que el atador esté funcionando para
generar una situación de interés.
4. Cualquier cambio en los parámetros del controlador del atador hecho
desde la computadora excepto la hora y fecha será borrado cuando se
desconecta la corriente al controlador del atador, siempre que el
interruptor DIP 5 en el tablero auxiliar esté en la posición “ON”.
5. En varias ocasiones, Ud. verá información en la pantalla de la
computadora que se referirá al Motor 1, Motor 2, Motor 3 y Motor 4. Esto
se refiere a los cuatro servomotores que están siendo controlados. En
todos los casos:
El Motor 1 se refiere al motor que controla la aguja.

El Motor 2 se refiere al motor que controla el gancho de torsión.
El Motor 3 se refiere al motor que controla el sostenedor/cortador.
El Motor 4 se refiere al motor que controla las bandas de cierre.
El motor de CA que controla los cepillos de cierre no es un servomotor y no se

encuentra bajo el control del controlador del atador.
9-5
9.5 Comandos del atador
Por lo general, podrá no ser necesario que Ud. ingrese ningún comando al atador
porque el controlador del atador automáticamente envía datos a la pantalla
relacionados con cualquier problema que se encuentre a medida que tienen lugar. A
veces, esta información es suficiente para identificar un problema. Sin embargo, si el
problema presente no ha tenido lugar en el pasado, es conveniente hacer que el
controlador del atador muestre información adicional, lo cual puede ser de utilidad.
No se presentarán todos los comandos posibles en este documento. Muchos de estos

son demasiado técnicos para ser de asistencia excepto al personal de Burford.
Al iniciar el Atador
Cuando se aplica corriente eléctrica por primera vez al controlador del atador, éste
automáticamente envía varias líneas de información que se verán similares a lo
siguiente:
TCR1 interval=0.238 usec
System Reset @ 10:35:47 on 03/06/95.
BURFORD CORPORATION
Electronic Twist Tyer
Version 1.30 – TIE SPEED SUPPORT (Feb 22 1995 11:47:23)
The following caused the last microprocessor reset:

Power switced off.
10:35:47> Initializing.
10:35:47> Initialization complete.
10:35:47>
Interlock open.
Waiting for reset.
En este punto, el controlador está esperando que Ud. oprima el botón RUN en la
pequeña caja de control del operador y no podrá ingresar ningún comando.
Luego que el botón “RUN” ha sido oprimido, el atador comienza a realizar su
secuencia de inicio para 3 de los motores. (El cuarto servomotor controla las
bandas de cierre y no tiene una posición de inicio.) Mientras el atador está
iniciándose, aparecen en la pantalla varias líneas de información acerca del
progreso de la secuencia de inicio. Cuando el atador ha completado
exitosamente la secuencia de inicio, aparecerá el siguiente mensaje en la
pantalla:
MOTOR1>
9-6
9.5 Comandos del Atador, cont.
Esto indica que el atador está listo para recibir comandos y que cualquier otro
comando, los cuales sean de control de motor, será aplicado al Motor1, el motor
que controla la aguja.
Si, por cualquier razón, el atador no puede completar su secuencia de inicio

exitosamente, esto será indicado en la pantalla. En ese caso, el apuntador
(“prompt”) “MOTOR1>” no volverá a aparecer y el controlador retirará corriente a
todos los servomotores. Las últimas dos líneas en la pantalla son:
Interlock open. (Entrelace abierto.)

Waiting for reset. (Esperando reinicio).
En este punto, Ud. no podrá ingresar comandos. Según la información impresa

en la pantalla durante la secuencia de inicio, puede ser posible reparar el atador
para que pueda realizar el inicio completamente. Si necesita más información
para determinar la causa de un problema, refiérase a la explicación para el
Comando + más adelante en este documento.
Comandos de hora (“Time”) y fecha (“Date”)
El controlador del atador tiene un reloj de horario real que funciona a batería, el
cual usa para registrar la hora y fecha de ciertos eventos especiales. Es
recomendable verificar la hora y fecha antes de pasar a otras actividades. Si la
hora y fecha no son correctas, el registro de hora y fecha tampoco lo será.
Para verificar la hora, escriba TIME . La hora aparecerá en la pantalla.

Asegúrese de no escribir TIME=, esto cambia la hora a 00:00. Para cambiar la
hora, se debe usar el horario en 24 horas. Para fijar la hora en 9:15 a.m., por
ejemplo, escriba TIME=9:15 Para fijar la hora en 9:15 p.m., por ejemplo, escriba:
TIME=21:15
Proceda de igual manera para verificar la fecha. Para cambiar la fecha al 10 de

marzo de 1995, por ejemplo, escriba: DATE=3-10-95
Comando “Trouble”
El controlador del atador mantiene un registro de eventos importantes y

problemas que tienen lugar durante la operación. Este registro es almacenado
en memoria respaldada por batería en el tablero del CPU. Este registro brinda
una historia invalorable en cuanto a la operación de esta máquina, la cual puede
ser muy útil en el diagnóstico de problemas.
9-7
9.5 Comandos del atador, cont.
Este almacenador de problemas, cuando está lleno, tiene 1000 líneas de largo,
aproximadamente equivalente a 17 páginas impresas. Cuando este almacenador
se llena, la información más antigua es descartada a medida que se va
agregando nueva información. Dependiendo de la frecuencia de los problemas
detectados por esta máquina, este almacenador puede contener información por
un período de unas pocas horas hasta varias semanas. Todos los datos
ingresados en el almacenador contienen la fecha y hora en que ocurrieron.
Para hacer que el atador muestre el contenido del almacenador de problemas,
simplemente escriba: TROUBLE o su abreviación: TR
Luego que haya aparecido una página de información, se le pedirá que oprima
una tecla cualquiera “Press any key” para continuar. Al oprimir cualquier tecla
excepto “Escape” hará que aparezca la próxima página de información. Se
notará que las horas y fechas que aparecen son las más recientes primero y los
datos siguientes son progresivamente más antiguos. Cuando todos los
contenidos del almacenador han aparecido en la pantalla, el almacenador vuelve
al principio y comienza a aparecer nuevamente la información más reciente. En
este momento, o en cualquier momento en que desee abandonar este informe
de problemas (“Trouble Report”), Ud. puede oprimir la tecla “Escape” para
egresar de este comando. Puede revisar este informe tantas veces como
quiera. Si desea almacenar o imprimir esta información, deberá captar estos
datos en un archivo de texto (“text file”) en su computadora como se indica más
adelante en otra sección.
Comando “QUERY”
Cuando el motor de aguja, el del gancho de torsión o el del sostenedor/cortador

recibe la orden de realizar un movimiento, se almacenan datos en un
almacenador de investigación “QUERY”que contiene información pertinente a las
posiciones, velocidad de todos los servomotores, y comandos de motores
durante el movimiento. Estos datos pueden aparecer en la pantalla usando el
comando “Query”.
La información que aparece con este comando puede ser útil en el diagnóstico
de ciertos problemas complejos. No obstante, el análisis de esta información
puede ser difícil para toda persona que no esté familiarizada con las operaciones
internas de esta máquina. Es común sacar conclusiones erróneas de acuerdo a
esos datos. Por lo tanto, el uso más factible de este comando para el cliente
será hacer aparecer la información, que puede ser captada en un archivo de
texto (ver Sección 9.6 por mayor información acerca de estos archivos). Luego,
el cliente puede imprimir la información y enviarla por fax a la Corporación
Burford para ser analizada. Póngase en contacto con el Gerente de Servicio de
Burford si desea hacer esto.
9-8
La información en el almacenador “QUERY” es descartada automáticamente al
documentarse el siguiente movimiento, de modo tal que el almacenador siempre
contiene información acerca del movimiento más reciente. Cuando aparece el
apuntador MOT>1 la información que aparece es solamente para el motor de
aguja. Cuando aparece el apuntador MOT>2 la información que aparece
corresponde sólo al motor del gancho de torsión. Cuando aparece el apuntador
MOT>3 la información que aparece corresponde al motor del
sostenedor/cortador. Cuando aparece el apuntador MOT>4, la información que
aparece es solamente para el motor de las bandas de cierre. Para cambiar a un
motor diferente, por ejemplo, el motor del gancho de torsión, escriba MOT=2. El
apuntador MOT2> aparecerá a continuación de eso.
Escriba Q=0 para comenzar al principio del almacenador “QUERY”. Luego
escriba Q cada vez que quiera ver otra página de datos. El almacenador de
“QUERY” es de 255 líneas de largo. La forma exacta de los datos producidos
depende de la versión que se esté usando. No obstante, los datos de salida de
un comando “QUERY” típicamente se ve como los datos que aparecen a
continuación.
MOTOR 1>q=0
MOTOR 1>q
STEP TIME SET ACT VEL CMD
0> 0.0 0 -2 ---- -2.1 -2132.9
1> 5.2 4 -2 0 0.5 504.8
2> 10.5 17 -2 0 7.1 7122.3
3> 15.7 37 -1 1 13.6 13560.3
4> 21.0 66 3 4 21.4 21418.0
5> 26.2 103 13 10 28.2 28246.5
6> 31.5 149 33 20 34.1 34093.7
7> 36.7 202 68 35 35.9 35859.8
8> 42.0 264 121 53 36.1 36109.0
9> 47.2 335 188 67 37.7 37705.0
10> 52.5 413 271 83 36.0 35995.9
MOTOR 1>q
STEP TIME SET ACT VEL CMD
10> 52.5 413 271 83 36.0 35995.9
11> 57.7 500 369 98 34.7 34655.3
12> 63.0 595 480 111 32.7 32731.6
13> 68.2 698 599 119 32.9 32859.0
14> 73.5 803 723 124 30.7 30665.6
15> 78.7 908 854 131 24.9 24947.6
16> 84.0 1013 985 131 22.0 22016.0
17> 89.2 1118 1114 129 19.8 19765.6
18> 94.5 1223 1241 127 17.3 17271.8

19> 99.7 1328 1369 128 12.6 12639.2
20> 105.0 1433 1498 129 7.3 7301.5
9-9
Si el último movimiento causó una situación que resultó en que el controlador

retirara la corriente de un servomotor (tal como un motor atascado), el
controlador no mostrará el apuntador MOT1> y Ud. no podrá hacer aparecer los
comandos de “QUERY” hasta que ingrese el comando +. (Ver la información y
precauciones relativas al comando + más adelante en esta sección.)
Comando “RESET” (Reiniciar”)
Este comando hace que el controlador muestre la razón para el reinicio más
reciente del controlador. No hace que el controlador del atador se reinicie por sí
solo. Las razones posibles para un reinicio son:
1. La corriente está apagada. Esta es la causa más común de un reinicio y

es muy normal que ocurra. Esto tiene lugar cuando la corriente se
mantiene apagada por más de un par de segundos.
2. Reinicio externo. Esto puede ser causado por una momentánea pérdida
de electricidad tal como ocurre si hay un conector flojo. Esto también
ocurre si alguien oprime el botón “RESET” en el tablero del CPU o si
alguien enciende el interruptor de corriente un segundo o menos luego de
haberse apagado la corriente. Todas las ocurrencias de reinicios externos
también son registradas por el almacenador de problemas “Trouble”.
3. Reinicio de seguridad. Esto indica un error en el programa de
computación. Estos están registrados en el almacenador de problemas.
4. Reinicio de alto de monitor. Esto indica una falla en el procesador interno.
Quedan indicados también en el almacenador de problemas.
Para invocar el comando RESET de reinicio, escriba RESET
9-10
Comando “DEBUG”
Cuando el comando “DEBUG” está activado, el controlador del atador escribirá

una frase que aparecerá en la pantalla para indicar cada vez que el interruptor
de bolsa se cierra cuando el atador está listo para atar. También escribe otra
frase cada vez que el interruptor de bolsa se abre durante la operación normal.
Esto puede ser de utilidad si está teniendo lugar actividad errática del atador.
Normalmente, el comando DEBUG está apagado.
Para activar DEBUG, escriba DEBUG=1
Para desactivar DEBUG, escriba: DEBUG=0
Comando de inicio “HOME”
Cuando la pantalla muestra un apuntador tal com MOT>1, al escribir HOME se

hace que el atador comience una secuencia de inicio. Esto también puede
lograrse oprimiendo el botón de enhebrado “THREAD” en la caja de control del
operador por 5 segundos.
Comando de dispensar “DISPENSE”
Cada vez que el atador es activado, el controlador del atador cuenta el número
de pulsos que recibe del interruptor de proximidad del sistema de reconocimiento
de bolsas. Esta cuenta de pulsos indica cuánta cinta ha sido dispensada durante
el ciclo de atado. El controlador compara el número de pulsos para el paquete
más reciente con el número de pulsos de los 10 paquetes previos. El controlador
luego decide si debe:
1. abortar el ciclo de atado dado que no se dispensó suficiente cantidad de
cinta para indicar un paquete correcto, por lo tanto, impidiendo que el
atador haga caer cinta,
o
2. completar el ciclo de atado.
El controlador también chequea la cuenta para determinar si un trozo de corteza
(o cualquier otro objeto que pudiera producir un atado excepcionalmente largo)
ha sido detectado en el área de atado por torsión. Si es así, la alarma suena tres
veces y ese paquete no aparece indicado en el contador de producción del
contador.
9-11
Si este sistema no está funcionando correctamente, hará que el atador aborte ciclos de atado o
declare que hay objetos atrapados erróneamente. Ud. puede ver si hay dos paquetes atados
juntos, porque el atado será abortado durante el primer paquete. Para ver el número de
cuentas del comando de dispensado en el paquete más reciente, simplemente escriba:
DISPENSE o puede ser abreviado como DI
La forma exacta de los datos depende de la versión de PROM que tenga su sistema. En la
pantalla podrán aparecer datos de la siguiente manera:
PASSED: RIBBON DISPENSER TIE COUNT at checkpoint was 19 > 17 –3.

PASSED: RIBBON DISPENSER HEEL COUNT at checkpoint was 20 < 18 +3
(Pasó: cuenta de atado del dispensador de cinta en punto de verificación fue 19 >17 –3
Pasó: cuenta de corteza del dispensador de cinta en punto de verificación fue 20 < 18 +3)
En este ejemplo, el 19 en la primera línea significa que la cuenta fue 19 cuando el controlador
chequeó para ver si el ciclo de atado más reciente debía ser abortado. El 17 representa el valor
medio para los últimos 11 ciclos. El –3 significa que el atador abortaría cualquier paquete que
produjera una cuenta de 3 menos que el valor medio.
En la segunda línea, el 20 significa que la cuenta fue 20 cuando el controlador chequeó para
determinar si habría un trozo de corteza (o cualquier otro objeto externo) dentro del atado por
torsión. El 18 representa el valor medio para los últimos 11 ciclos. El +3 significa que
declararíamos cualquier paquete que fuera 3 menos que el valor medio.
Debe entenderse que los valores medios pueden cambiar ligeramente según el tipo de bolsa y
producto con que se esté trabajando.
Comando +
Este comando ofrece una alternativa para poder acceder al controlador del atador si el atador
no completa la secuencia de inicio o si Ud. no quiere pasar por la secuencia de inicio del
atador. Este comando hace que el atador saltee la secuencia que normalmente debe completar
para que Ud. pueda escribir órdenes. En particular, este comando le permite que realice
diagnósticos o investigaciones (tales como el comando “QUERY”) y ver los contenidos del
almacenador de problemas descrito anteriormente en este documento.
Nunca intente hacer funcionar los servomotores del atador con el atador en esta
modalidad. Luego de completar sus averiguaciones, siempre deberá apagar la
electricidad entrante a la cámara eléctrica principal durante unos segundos antes
de continuar. Esto reinicia el procesador y asegura la operación segura.
Para invocar este comando, oprima y sostenga la tecla “SHIFT” y oprima la tecla con el
signo “+”. NO es necesario oprimir “ENTER”. Cuando aparece el apuntador Motor 1> ,
Ud. podrá ingresar otros comandos.
9-12
9.6 Captar datos en un archivo de texto en la computadora
Con el programa de TERMINAL de Burford
Para comenzar a captar datos, oprima Alt-F. Una caja de diálogo en el centro de
la pantalla le sugerirá un nombre para el archivo (filename) específico basado en
la hora y fecha. Ud. podrá usar este nombre o escribir otro nombre de acuerdo a
las reglas de DOS. Si Ud. prefiere usar sus propios nombres para los archivos,
asegúrese usar un nombre específico cada vez para no correr el riesgo de
escribir sobre un archivo previo. Aparecerá un mensaje en la esquina inferior
derecha, el cual indica que se está captando información. Todo lo que se escriba
o aparezca en la pantalla luego que se comienza a captar datos será
almacenado en este archivo. Mientras se está captando datos, Ud. podrá escribir
notas cortas para ayudar más tarde a comprender lo que estaba sucediendo,
pero sus notas serán parte de este archivo. Para dejar de captar información,
oprima Alt-F otra vez.
Con el programa de TERMINAL de WINDOWS
Asegúrese de tener el progama de terminal debidamente configurado como lo

describimos anteriormente. Para comenzar a captar datos, seleccione
“Transfers” (transferencias), luego “Receive Text Files” (recibir archivos de
texto). Ingrese un nombre para el archivo, asegurándose de incluir en el nombre
la extensión correspondiente, .txt y regrese a la pantalla principal. Todo lo que se
escriba o aparezca en la pantalla luego que se comienza a captar datos será
almacenado en este archivo. Mientras se está captando datos, Ud. podrá escribir
notas cortas para ayudar más tarde a comprender lo que estaba sucediendo,
pero sus notas serán parte de este archivo. Para dejar de captar información,
seleccione “Stop” en la parte inferior de la pantalla.
Luego que la información ha sido captada en archivos
Sus nuevos archivos pueden ser revisados o impresos utilizando cualquier editor
de texto, tal como el editor de texto de DOS “EDIT” o el editor de texto de
Windows “NOTEPAD”. Es recomendable que en ese momento se escriba un
breve resumen de las comprobaciones que se realizaron y los ubique en la parte
superior del archivo para revisarlos en el futuro. Los códigos de control insertos
en el texto podrán hacer que el documento sea impreso con pausas entre
páginas en lugares irregulares. Ud. podrá cambiarlos o quitarlos del documento
si lo desea.
9-13
10.0 LISTA DE REPUESTOS RECOMENDADOS
Modelo 2000 Modelo 2100 Cant DESCRIPCIÓN

Número de Número de
Repuesto Repuesto
302526 302526 1 SOPORTE DE ENSAMBLAJE DE CUCHILLA
C01410 C01410 1 TABLERO, CPU, ATADOR SERVO
C07170 C07170 1 SUMINISTRO DE CORRIENTE, 5V & 12V
C01230 C01230 1 PUENTE RECTIFICADOR, 600 V, 60 AMP
C01267 C01267 1 TABLERO DE CIRCUITO AUXILIAR
C07625 C07625 1 INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
103972 103972 1 INTERRUPTOR DE LÍMITE
302020 302020 1 CORREA, 3/8” DE ESPESOR, 28.5” DE LARGO, ROJO
302034 302035 1 COJINETE DE ENSAMBLAJE DE TORRE, GANCHO
302132 302132 1 CORREA DE TRANSMISIÓN, 3/8 DE ESPESOR, 36.7” DE LARGO
302133 302133 1 CORREA DE TRANSMISIÓN, 3/8 DE ESPESOR, 18.7” DE LARGO, DUAL
302141 302141 1 CORREA DE TRANSMISIÓN, 1/5 DE ESPESOR, 19” DE LARGO
302210 302210 1 ENSAMBLAJE DE MOTOR CON CODIFICADOR
302276 302276 1 CORREA, GUIA PARA AGUJA
302277 302277 1 CORREA, CEPILLO EN V
302278 302278 1 CORREA, DUAL CEPILLO
C01203 C01203 1 CONDENSADOR, 75 VCD, 33K mfd
C01269 C01269 1 RELEVADOR, 120VCA, K10P-11A15-120
302204 302205 1 ENSAMBLAJE DE AGUJA
305111 305111 1 ACTUADOR, 2nd TENSION DE CEPILLO
C07512 “B”
DIRECCIÓN OPUESTA C07513
10-1
11.0 LISTAS DE PARTES
11.1 Ensamblaje de estructura principal
No. de Modelo 2000 Modelo 2100

Cant DESCRIPCIÓN
Referencia Número Número
1 A08049 A08049 1 PLACA DE NOMBRE “BURFORD”
2 302200 302200 REF MONTAJE – GIRO DE ATADOR DE ARCO ELÉCTRICO (REF)
3 C00111 C00111 2 COJINETE .75 D EXT, .25 D INT
4 C07625 C07625 REF INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD (REF)
5 100380 100380 6 PESTAÑA DE COJINETE 5/8
6 152076 152076 2 COJINETE ½” SEGUIDOR DE LEVA
7 204450 204450 1 DESMONTADOR DE BUJE
8 302038 302038 1 LANZADERA DE LEVA
9 302042 302042 1 PLACA ,MOTOR DE BANDA
10 302043 302043 REF PLACA VERTICAL, PEQUEÑA
11 302044 302044 1 PLACA VERTICAL, GRANDE
12 302045 302045 REF PLACA FRONTAL INFERIOR
13 302046 302046 REF PLACA FRONTAL SUPERIOR
14 302049 302049 2 EJE DE CONTROL DE BANDA
15 302058 302058 1 MONTAJE DE SENSOR DE PROX. DE CUCHILLA
16 302066 302066 1 GUARDA DE SEPARADOR
17 302067 302067 1 GANCHO DE GUARDA DE SEPARADOR
18 302073 302073 2 POLEA, MOTOR DE CORREA
19 302076 302077 REF CUBIERTA DE ENTRADA DE ARCO ELÉCTRICO
20 302078 302079 1 CUBIERTA DE DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO
21 302319 302319 1 GUARDA DE SEPARADOR, 2”
22 302098 302098 2 PLACA GUIA DEL SEGUIDOR DE LEVA
23 302102 302102 1 POLEA
24 302103 302103 1 POLEA, 24T NIQUELADA
25 302105 302105 3 BUJE NIQUELADO
26 302116 302116 1 HERRADURA MAGNÉTICA
27 302133 302133 1 CORREA DE TRANSMISIÓN, DBL, 3/8 DE ESPESOR X 18.7
28 301178 301178 1 PLACA MOTOR CONECTOR
29 302139 302139 1 MOTOR DE GANCHO, POLEA
30 302141 302141 1 CORREA DE TRANSMISIÓN 1/5 DE ESPESOR
31 302147 302147 1 MONTAJE DE GUARDA DE ÁNGULO
32 302197 302197 1 GUARDA GANCHO CORREA
33 975904 975904 1 TORNILLO, COLLARÍN ¼ X ¼, 10-24
34 302464 302464 1 PERNO CAPUCHÓN DE TRABA
35 C03535 C03535 2 SEPARADOR
36 302210 302210 REF MOTOR , 24 VCD.
37 302276 302276 1 CORREA DE TRANSMISIÓN GUIA DE AGUJA
38 302279 302279 1 COJINETE DE TRABA DE LANZADERA
39 302280 302281 1 ENSAMBLAJE DE GUIA INTERNA
40 302284 302285 1 MONTAJE DE GUÍA INTERNA DE DESCARGA
302000-1 “J”
DIRECCION OPUESTA 302001-1
11-1
11.1 ENSAMBLAJE DE ESTRUCTURA PRINCIPAL, continuación
Modelo 2000 Modelo 2100

No.Ref Número de Número de Cant DESCRIPCIÓN
repuesto repuesto
41 302286 302286 1 MONTAJE DE GUIA DE ENTRADA
42 302295 302295 1 ENSAMBLAJE DE BARRA DE LANZADERA CON BUJE
43 302320 302320 1 EJE DE AGUJA
44 302323 302324 REF ENSAMBLAJE DE CUBIERTA DE ARCO ELÉCTRICO
45 302326 302326 1 MONTAJE DE CARRIL. TRABA
46 302327 302327 REF TRABA ANGULAR
47 302342 302342 1 POLEA
48 302438 302438 1 BARRA DE SOPORTE
49 959210 959210 REF PERNO DE RODILLO ¼ X 5/8
50 103965 103965 1 RESORTE
51 955995 955995 10 #10-24 ARANDELA PLANA
52 986616 986616 1 #10-24 X 1 CABEZAL REDONDEADO
53 955634 955634 1 TUERCA HEX DE NYLOC #10-24 fileteado UNC (REF)
54 955648 955648 2 TUERCA HEX DE NYLOC #5/16-18 fileteado UNC
55 955650 955650 15 TUERCA HEX DE NYLOC ¼-20 fileteado UNC
56 955834 955834 2 TUERCA HEX MACH #10-32 NF NIQUELADA
57 955962 955962 14 ARANDELA DE TRABA ¼
58 955964 955964 13 ARANDELA DE TRABA #10
60 955993 955993 4 ARANDELA PLANA ¼ SAE NIQUELADA
61 955998 955998 12 ARANDELA PLANA #8
62 978610 978610 4 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 5/8
63 979206 979206 3 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X 3/8 NIQUEL.
64 979208 979208 2 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X ½
65 979210 979210 1 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X 5/8
66 979212 979212 1 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X ¾
67 986616 986616 REF CABEZAL TORNILLO CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 NC X 1
68 979220 979220 2 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X 1-1/4
71 982016 982016 1 TORNILLO PLANO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 1
72 982020 982020 1 TORNILLO PLANO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 1-1/4
73 982028 982028 1 TORNILLO PLANO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 1-3/4
74 986016 986016 7 CABEZAL TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 1
75 986024 986024 1 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 1-1/2
76 986308 986308 6 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X ½ SS
77 986612 986612 2 TORNILLO CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X ¾
78 987504 987504 2 TORNILLO CABEZAL DE CASQUILLO #6-32 X ¼ ACERO INOX
79 989416 989416 2 TORNILLO PULIDO HEX 5/16-18 fileteado UNC X 1
80 990212 990212 2 TORNILLO PULIDO HEX ¼-20 fileteado UNC X ¾
81 990216 990216 6 TORNILLO PULIDO HEX ¼-20 fileteado UNC X 1
83 990236 990236 1 TORNILLO PULIDO HEX ¼-20 fileteado UNC X 2-1/4
84 111174 111174 REF CALCOMANÍA “ MANTENER ESTA GUARDA EN SU LUGAR”
85 302801 302801 REF CALCOMANÍA “PELIGRO, MANO PEQUEÑA”
86 710212 710211 REF CUBIERTA, ENTRADA TEC-100 DE ARCO ELÉCTRICO
302000-1 “J”
11-2
11.1 ENSAMBLAJE DE ESTRUCTURA PRINCIPAL, cont

Ref No. Número de Número de Cant DESCRIPCIÓN
repuesto repuesto
87 710330 710331 REF MONTAJE, ATADOR DE ARCO ELÉCTRICO
88 971104 971104 REF TORNILLO, DE PRESIÓN , ¼-20 X ¼
89 710215 710215 REF EJE, ENTRADA
90 958412 958412 2 PERNO, RESORTE 3/16 DIA. X ¾, ACERO INOX
91 302741 302741 1 PERNO DE RODILLO, INDUSTRIAL, 3/16” X ¾” ACERO INOX
A 111174 111174 2 CALCOMANÍA “MANTENER ESTA GUARDA EN SU LUGAR”
B 111615 111615 1 ACCESORIO, SOPORTE DE UNIÓN DE ¼”, BRONCE
C 119534 119534 1 ACCESORIO, ¼” TX 1/8” P Q-R
D 174052 174052 10 TUBERIA. POLY, ¼”
E 210153 210153 2 ENSAMBLAJE DE TABIQUE, SELLADORA, DETECTOR DE VELOCIDAD
F 210163 210164 1 ENSAMBLAJE DE INTERRUPTOR DE BOLSA
G 302043 302043 1 PLACA VERTICAL, PEQUEÑA
H 302280 302281 1 PLACA INFERIOR, TÚNEL
I 302284 302285 1 TOPE DE GUÍA INTERNA
J 302323 302324 1 GUARDA DE CUBIERTA DE ARCO ELÉCTRICO
K 302801 302801 1 CALCOMANÍA “PELIGRO MANO PEQUEÑA”
L 401152 401152 1 ACCESORIO, ¼” fileteado NPT-MACHO, DE PRESIÓN ¼”
M 401302 401302 1 REGULADOR DE FLUJO DE CONTROL
N 610309 610309 1 ENSAMBLAJE DE LOC-LINE ¼”
O 610310 610310 1 REBORDE 1” 2 PIEZAS
P 710212 710211 1 CUBIERTA DE ENTRADA, TEC-100
Q 710215 710215 1 BARRA, ENTRADA
R 710293 710293 1 ESTANTE DE PRODUCTO, BARRA
S 710308 710309 1 ABRAZADERA ,INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD DE LÍMITE
T 710330 710331 1 MONTAJE, ATADOR DE ARCO ELÉCTRICO
U 710476 710476 1 ABRAZADERA, SOPORTE DE ATADOR
V 710496 710495 1 GUARDA INFERIOR TEC, DE ARCO ELÉCTRICO
W 710504 710506 1 ABRAZADERA,CABLE DE SENSOR DE VELOCIDAD
X 710578 710578 2 JUEGO DE BOLSA DE ARCO ELÉCTRICO
Y 959210 959210 3 PERNO DE RODILLO ¼ DIA X 5/8
Z C00900 C00900 1 ACCESORIO, ENGANCHE ¼ fileteado NPT ACERO INOX
AA C00914 C00914 1 ACCESORIO, 1/8”ACERO INOX ENGANCHE
BB C05114 C05114 1 INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
CC 955773 955773 2 TUERCA, CONTRATUERCA ¼-20 fileteado UNC NIQUELADA
DD 978616 978616 1 TORNILLO, DE CABEZAL DE CASQUILLO, ¼-20 X 1
EE 982012 982012 2 TORNILLO PLANO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 3/4
302000-1 “J”
11-3
B B
AA N
B B
C O
6" B
D
B
* X 27
58
63 51
37
25 81
40 I 81
23
90 57
62 57 59
60 91 J 70
68 38 61 57 81
57 70 25
6 9 18
58 18 57
60
56 63
51 11 74 24
58 69 59 25
51 77
22 58
36 55
41 3 47
42 74
8 36
70 59 70
59 7
15 21
51
28 73
4 66 58
66
58 76
B 48
5
E 61 61 33 55 55
34
59 59 36
B 36 80 84 A
W 70 70
43 55
80
13
5
30 57
65 5 44 J
58
51
29 72 14 5
55 55
55
11-4
75 C
31 77
74
71
55
55 14 C 53
16 5
H
17 83 39 53 45
35
57 Y G
32
5 49 10 46
51 58 54
B
V T B 67
82 CC
64 B
87 55
79 B 67
R X
B B 55
20
52
26
79
51
B 54 O 58 76
50 S 2 B
A B
U
84 BB B B
12 A N
B
EE
78
CC B
1 B
Z
78 F B DD B L
B B
D 6"
A B
76 B
A - Estas partes son solamente para el servo estandar. 85 84
K 19
P
* B
B - Estas partes son para el servo con TEC-100 solamente. M
A 86 D 6"
B
B
* - Punto de conexion para la tuberia de aire. 88
B D
ENSAMBLAJE DE ESTRUCTURA PRINCIPAL B
76 HACIA LA FUENTE DE ENTRADA
302000-1 VERSION "J" 85 Q 89 DE AIRE DEL TEC-100
DIRECCION OPUESTA: 302001-1 K B
11.2 Ensamblaje de Guía de correa Avanzado 2000/2100
No. Modelo 2000 Modelo 2100

De Número de Número de Cant DESCRIPCIÓN
REf repuesto repuesto
1 C07625 C07625 REF INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
2 401628 401253 REF GUARDA, MECANISMO INFERIOR DE ARCO ELÉCTRICO
3 103519 103519 2 RESORTE DE EXTENSIÓN
4 103972 103972 REF INTERRUPTOR DE LÍMITE
5 115290 115290 1 RESORTE DE COMPRESIÓN
6 302526 302526 1 ENSAMBLAJE DE SOPORTADOR CORTADOR
7 302020 302020 1 CORREA DE TRANSMISIÓN 3/8" DE DE ESPESOR, ROJO
8 302029 302029 1 BLOQUE TRABA DE CINTA
9 302034 302035 1 ENSAMBLAJE DE TORRE DE GANCHO
10 302036 302037 1 MONTAJE DE SOPORTADOR CORTADOR
11 302045 302045 1 PLACA FRONTAL INFERIOR
12 302046 302046 1 PLACA FRONTAL SUPERIOR
13 302019 302019 2 POLEA
14 302056 302056 1 CORREA GÚIA INFERIOR
15 302065 302065 REF RODILLO DE CINTA
16 302072 302072 1 MONT. SENSOR DE PROXIMIDAD DE GANCHO
17 302080 302081 REF PLACA FRONTAL DE ARCO ELÉCTRICO
18 302096 302096 7 SEPARADOR DE PLACA FRONTAL
19 302106 302106 7 ESPACIADOR DE POLEA DE GUÍA
20 302107 302107 REF MONTAJE DE EJE DE LANZADERA
21 302110 302110 2 ARANDELA, CUBIERTA
22 302111 302111 1 IMÁN RECEPTOR
23 302112 302113 1 BISAGRA DE LÁMINA
24 302114 302115 1 BISAGRA DE LÁMINA
25 302128 302129 1 ENSAMBLAJE DE DEFLECTOR DE ATADO DE ARCO ELÉCT.
26 302132 302132 1 CORREA DE TRANSMISIÓN 3/8" DE ESPESOR 36.7
27 152125 152125 REF BUJE, .166 D I NT X ¼ D EXT X ¼ LARGO
28 302196 302203 REF BRAZO DE INTERRUPTOR DE LÍMITE
29 302204 302205 1 ENSAMBLAJE DE AGUJA
30 302206 302206 7 ENSAMBLAJE DE POLEA DE GUÍA
31 302207 302207 2 GUIA SOPORTE DE CORREA
32 302434 302434 2 BUJE
33 302435 302435 2 BUJE
34 302452 302452 1 LAMINA DE SOPORTE DE FRENO DE BOLSA
35 302456 302456 1 PALANCA DE FRENO DE BOLSA
36 302457 302457 1 PERNO DE ACTUACION - FRENO DE BOLSA
37 401351 401351 3 BUJE
38 A954712 A954712 2 PERNO CLAVIJA 3/16 X 3/4
39 959610 959610 REF PERNO DE RODILLO, 1/8” DE DIAMETRO X 5/8” DE LARGO
40 975906 975906 3 TORNILLO LIMITADOR, 1/4X3/8,#10-24
302000-2 “L”
11-5
11.2 Ensamblaje de guía de correa Advanced 2000/2100, continuación
No.Ref. Númerode Número de Cant DESCRIPCIÓN
repuesto repuesto
41 152124 152124 REF RODILLO DE CINTA, GRANDE
42 111174 111174 1 CALCOMANÍA DEJE ESTA GUARDA EN SU LUGAR
43 982310 982310 4 TORNILLO PLANO CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X 5/8
44 978324 978324 2 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 1-1/2
45 978332 978332 2 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO ¼-20 X 2
47 986304 986304 1 TORNILLO CABEZAL REDONDEADO DE #10-24 X 1/4
49 985724 985724 6 TORNILLO CABEZAL DE CASQUILLO REDONDEADO ¼-20 X 1-1/2
50 982312 982312 2 TORNILLO PLANO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X ¾
51 302873 302873 1 ESPACIADOR, RESORTE DE FRENO DE BOLSA
52 985716 985716 1 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO REDONDEADO ¼-20 X 1
53 986308 986308 1 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO REDONDEADO #10-24 X ½
54 986316 986316 1 TORNILLO CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X 1
56 989928 989928 1 TORNILLO PULIDO HEX ¼-20 X 1-3/4
57 302299 302299 1 PLACA No de SERIE DE ATADOR
58 987504 987504 2 TORNILLO CABEZAL DE CASQUILLO #6-32 X ¼
59 955621 955621 2 TUERCA HEX NYLOC #10-24
0 955661 955661 6 TUERCA HEX NYLOC ¼-20
61 955823 955823 2 TUERCA HEX MACH #10-24 NC
64 955997 955997 4 ARANDELA PLANA ¼ SAE NIQU.
65 955978 955978 9 ARANDELA PLANA #10 (.190)
66 975012 975012 2 TORNILLO LIMITADOR 5/16 X ¾, ¼-20
67 302460 302460 2 BUJE , ¼ X ½ X .060
68 302874 302874 1 RESORTE, EXT 3/8 DIA X 2L X .03 ANCHO
69 985722 985722 1 TORNILLO, CABEZAL REDONDEADO, ¼-20 X 1
70 955409 955409 1 TUERCA, CONTRATUERCA ¼-20 fileteado UNC
71 710496 710495 REF GUARDA INFERIOR TEC DE ARCO ELÉCTRICO
72 210164 210163 REF ENSAMBLAJE DE INTERRUPTOR DE BOLSA
73 978316 978316 REF TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO, ¼-20 X 1
302000-2 “L”
11-6
24 46
63
21
C 59
2 22
60
63
21 53 12 63
B 65
71 48 64
42 70
48
40 68
50
42 51 23 49
41 13 19
47 30 64
27
15 37
5
35
A Estas partes son solamente para el servo estandar. 49
40
B Estas partes son para el servo con TEC-100 solamente. 29 36 8 18
18 60 19
C Estas partes son servo 2000 VT. 69
63 56 18 30
65 60
57
58
54
48
7
63
11-7
55 65
62 48
11 1
16 A C
4
26 52 46
13
63 60
62 65
64
34
67 63 48
33 49 65
18 25
A B
70
17 10 31 19
38 49
18 64 48
33
66 65 63
30 19
18 14
6 32 39
43 K 19
49 60
20 60 30
38 3
18
66 31 40 A C
28
42
32 39
K
43 3 B ENSAMBLAJE DE GUIA DE CORREA AVANZADO

B
73
72 302000-2 VERSION "L"
40 44 9 70 DIRECCION OPUESTA
B
45
11.3 Ensamblaje de tensión de cinta

Ref. No. Número de Número de Cant DESCRIPCIÓN
repuesto repuesto
1 305115 305115 1 PLACA DE TENSIÓN DE CINTA
2 302244 302244 1 BRAZO DE FRENO
3 302372 302373 1 ENSAMBLAJE DE BRAZO MÓVIL
4 152076 152076 1 COJINETE DE SEGUIMIENTO ½” LEVA
5 103519 103519 1 FRENO DE RESORTE
6 302162 302162 2 GRAPA DE CORREA
7 971206 971206 4 TORNILLO DE PRESIÓN ¼-20 X 3/8
8 981712 981712 3 TORNILLO DE CABEZAL PLANO 1/4-20 X 3/4
9 C07625 C07625 REF INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD (REF.)
10 302243 302243 1 RETENTOR, BRAZO DE FRENO
11 981720 981720 1 TORNILLO CABEZAL PLANO 1/4-20 X 1-1/4
12 302163 302163 2 TRABA DE GRAPA DE CORREA
13 104239 104239 4 PLACA DE GRAPA DE CORREA
14 974904 974904 2 TORNILLO LIMITADOR 1/4 DIA. X 1/4
15 302547 302548 1 PLACA DIRECCIÓN DE CINTA DOBLE
16 302170 302170 1 SEPARADOR DE RODILLO DE CINTA
17 302164 302164 2 EJE DE TENSIÓN DE CINTA
18 302166 302166 1 ENSAMBLAJE DE RODILLO DE CINTA, SENSOR
19 974914 974914 1 TORNILLO LIMITADOR ¼ X 7/8
20 504521 504521 2 CORREA DE TENSIÓN DE CINTA
21 112643 112643 1 PLACA DE PATENTE BURFORD Y DE No DE SERIE
23 302370 302371 2 ENSAMBLAJE DE CARRETE INTERNO CON BUJE
24 152148 152148 6 PARAGOLPES DE GOMA
25 975220 975220 1 TORNILLO LIMITADOR 1/2" X 1-1/4, 3/8-16 NC
26 302178 302178 2 CARRETE RETENTOR DE CINTA
27 A02363 A02363 2 RODILLO DE CINTA BUJE
28 A02359 A02359 2 RODILLO DE CINTA
30 955977 955977 4 ARANDELA PLANA 1/4"
31 989928 989928 1 TORNILLO PULIDO. HEX 1/4 X 1-3/4
32 302248 302249 1 MONTAJE DE ARCO ELÉCTRICO
33 982308 982308 6 TORNILLO PLANA HD. 1/4 X 1/2
34 302174 302174 2 PLACA DE CARRETE EXTERNO
35 302171 302190 2 TUERCA DE TENSIÓN DE CINTA
36 152151 152151 1 COLLAR, 3/8 DE PRESIÓN
37 302192 302183 2 PLACA DE NOMBRE CARRETE DE CINTA
38 302252 302252 1 AJUSTADOR DE RESORTE
39 302161 302161 1 RESORTE DE TENSIÓN DE CINTA
30200404 “C”
DIRECCION OPUESTA 30200504
11-8
11.3 Ensamblaje de tensión de cinta, continuación
Modelo
Modelo
2100
Ref. 2000
Número Cant DESCRIPCIÓN
No. Número de
de
repuesto
repuesto
40 978906 978906 2 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X 3/8 NIQU.
41 986906 986906 8 TORNILLO DE CAB. REDON #8-32 X 3/8"
42 989944 989944 1 TORNILLO PULIDO HEX ¼-20 X 2-3/4
43 302021 302021 1 BUJE DE MÁQUINA
44 955822 955822 1 TUERCA 10-32 NF(HEMBRA)
45 955661 955661 2 TUERCA 1/4-20 FILETEADO NC
46 302182 302182 REF CAJA ELÉCTRICA, PLACA DEL FABRICANTE
47 302185 302185 REF CAJA ELÉCTRICA
48 302180 302180 2 SEPARADOR, CAJA DE CONTROL
49 302179 302179 1 PLACA MONTURA DE CAJA DE CONTROL
50 987504 987504 2 TORNILLO, DE CABEZAL DE CASQUILLO REDON, #6-32 X 1/4
51 122222 122222 7 BUJES DE MÁQUINA
52 978920 978920 1 TORNILLO DE CABEZAL DE CASQUILLO #10-24 X 1-1/4
53 962508 962508 1 TORNILLO DE PRESIÓN ¼-20 FILETEADO UNC X ½
55 955939 955939 8 ARANDELA DE TRABA 5/16
56 989912 989912 1 TORNILLO PULIDO HEX ¼-20 FILETEADO UNC X ¾
58 302479 302479 1 MANGA DE GOMA
59 955938 955938 1 ARANDELA DE TRABA 3/8
60 955405 955405 1 TUERCA CONTRATUERCA 3/8-16
61 302022 302022 1 BUJE DE MÁQUINA
62 955823 955823 2 TUERCA HEX MAQ #10-24, FILETEADO NC NIQUELADA
63 302874 302874 1 RESORTE, EXTENSION, 3/8” OD X 2” X 0.031”
64 174248 174248 1 SUJETADOR DE ALAMBRE, ALUMINIO.
65 989712 989712 8 TORNILLO PULIDO HEX 5/16-18 X ¾
66 955621 955621 1 TUERCA #10-24 UNC, FILETEADO
67 975108 975108 1 TORNILLO LIMITADOR 3/8” X ½”, 5/16-18
68 100578 100578 1 BUJE DE MAQUINA, 3/8” X ½” X 3/8”
69 305112 305112 1 BRAZO DE TENSION DE CINTA
70 955407 955407 1 TUERCA CONTRATUERCA, 5/16-18 NC
71 302472 302472 1 SEPARADOR, CARRETE DE CINTA
72 305113 305113 1 ARANDELA, DELRIN, BRAZO DE TENSION DE CINTA
73 305111 305111 1 ACTUACION, 2ND TENSION DE CINTA
74 974906 974906 1 TORNILLO LIMITADOR, ¼” X 3/8”, #10-24
75 974910 974910 1 TORNILLO LIMITADOR, ¼” X 5/8”, #10-24
76 982906 982906 2 TORNILLO PLANA HD., #8-32 X 3/8”
30200404 “C”
DIRECCION OPUESTA 30200504
11-9
11-10
11.4 Ensamblaje de Cepillo
Ref. No. Número de Número de Cant DESCRIPCIÓN
repuesto repuesto
1 C07084 C07084 1 MOTOR, 115 VOLT, 50/60 HZ, 1/6 HP
2 302312 302312 1 PLACA PRINCIPAL, MOTOR DEL CEPILLO
3 302333 302333 3 MONTAJE, GUARDA DE CEPILLO
4 302254 302254 1 POLEA
5 302253 302253 3 SEPARADOR, ESTRUCTURA PRINCIPAL
6 302332 302332 4 SEPARADOR, POLEA
7 302255 302255 2 EJE, POLEA, ENSAMBLAJE
8 302257 302257 2 EJE
9 302311 302311 1 PLACA PRINCIPAL, EJE
10 302302 302303 1 BRAZO, MEDIO SUPERIOR
11 302317 302317 1 SEPARADOR, EJE
12 302300 302301 1 BRAZO, MEDIO SUPERIOR
13 302304 302305 1 BRAZO, MEDIO INFERIOR
14 302334 302335 1 MONTAJE DE CEPILLO, MAQUINADO, DE ARCO ELÉCTRICO
15 302306 302306 1 BRAZO, MEDIO INFERIOR
16 302432 302433 1 CÁMARA DE MOTOR DE CEPILLO
17 302426 302426 2 ARANDELA, 3/8” X 7/8”, ACERO INOXIDABLE
18 302337 302337 1 CUBIERTA SUPERIOR
19 610660 610660 2 DOBLE CEPILLO DE MECANISMO DE ATADO
20 302260 302260 2 EJE DE CEPILLO
21 302278 302278 1 CEPILLO DOBLE DE CORREA
22 302277 302277 2 CORREA, V, 3/8”ANCHO X 23” DE LARGO
23 302340 302363 REF ESTANTE DE CEPILLO
24 302314 302314 1 MONTAJE, ESTANTE DE PRODUCTO
25 302309 302309 1 SEPARADOR, BRAZO INFERIOR
26 302310 302310 1 BRAZO, DESCARGA SUPERIOR
27 302307 302307 1 BRAZO, DESCARGA INFERIOR
28 302315 302315 1 MONTAJE, VIA DE CEPILLO
29 302316 302316 1 SEPARADOR, EJE
30 302259 302259 2 GUARDA, POSTERIOR, INFERIOR
31 302415 302415 1 ARANDELA, 5/16” X ¾”, ACERO INOXIDABLE
32 302308 302308 1 SEPARADOR, BRAZO SUPERIOR
33 103400 103400 1 SEPARADOR, COJINETE
34 302546 302546 1 SEPARADOR, .375 D.EXT X .259 D. INT X .312 DE LARGO
35 302206 302206 1 ENSAMBLAJE DE POLEA GUÍA
36 302427 302427 1 TORNILLO
37 302430 302430 2 MANIJA DE AJUSTE DE CEPILLO
38 302361 302361 1 PEQUENA CALCOMANÍA, “MANTENER GUARDA EN LUGAR”
39 302220 302221 1 GUARDA, DE ARCO ELÉCTRICO
40 122222 122222 4 BUJE de MAQUINA, ½” X ¾” X .074
30200803 VERSIÓN “F”
DIRECCIÓN OPUESTA 30200903
11-11
11.4 ENSAMBLAJE DE CEPILLO, cont.
Ref. No. Modelo 2000 Modelo 2100 Cant DESCRIPCIÓN

Número de Número de
repuesto repuesto
41 955659 955659 1 TUERCA, TRABA, ¼-20 fileteado UNC
42 955939 955939 2 ARANDELA, DE TRABA, 5/16”
43 989712 989712 2 TORNILLO, PULIDO HEX, 5/16-18 X ¾”
44 989908 989908 19 TORNILLO, PULIDO HEX, ¼-20 X ½”
45 955940 955940 40 ARANDELA, DE TRABA, ¼”
46 955977 955977 14 ARANDELA, PLANA SAE, ¼” ZINC NIQUELADA
47 989928 989928 1 TORNILLO, PULIDO HEX, ¼-20 X 5/8”
48 989912 989912 19 TORNILLO, PULIDO HEX, ¼-20 X ¾”
49 955661 955661 5 TUERCA, HEX NYLOC, ¼-20
50 711300 711300 REF ESTANTE DE CEPILLO (SERVO w/BF-100)
51 989916 989916 2 TORNILLO, PULIDO HEX, ¼-20 X 1”
52 989920 989920 4 TORNILLO, PULIDO HEX, ¼-20 X 1-1/4”
53 986908 986908 2 TORNILLO, CABEZAL REDONDEADO, #10-24
54 955942 955942 2 ARANDELA, PLANA, #10 (.190)
55 955625 955625 2 TUERCA, HEX NYLOC, #10-24
56 111174 111174 1 CALCOMANÍA “MANTENGA ESTA GUARDA EN SU LUGAR”
57 114803 114803 1 DISYUNTOR DE CIRCUITO, 3 AMP
58 142072 142072 1 GUÍA TUERCA, CONDUCTO, ½”
59 103533 103533 1 SELLO, ½” ORIFICIO DIAM INT
60 103526 103526 1 CONECTOR, 3/8” ELÉCTRICO
61 114006 114006 2’ CABLE, CALIBRE 18 , 3 ALAMBRES
62 C07085 C07085 1 ENCHUFE, TRABA DE TORSIÓN, MACHO
63 C07186 C07186 .33 TERMINAL, STRIP, 12 POSICIONES
64 C07086 C07086 REF ENCHUFE, TRABA DE TORSION, 4 POLE, 20 AMP
65 C01294 C01294 1 CONDENSADOR, 18Uf, 250 VAC
30200803 “F”
11-12
41
37
44
45 56
39
NOTAS: 44
1. El tipo de estante de cepillo queda
determinado por la opcion de cubierta.
45
44
46 45 44
NOTA: Coloque la tuerca al ensamblarse
de modo que limite contacto entre
los cepillos tan pronto como los 18
cepillos hacen contacto.
46
45
46
44
36
44
45 52
38 31 45
30 46 11
5
48
48 10
49 9 45 12
33 48
35 48 45
34 45 46
45
57
44 22
49
58 3 6
48 8
16
2 3 7 40
63
45
21 6
48
5
46 45 19
4 E
47 45
48 3
20
59
48
32 45
40
60 26 48
1
46 45
48 13
51
45
29 VER NOTA 1 48
46 53
61 45
45 31 44 45 15
46
52
48 25
22
27 40
23 44 49
62 45
45
24
52
46 54
45 19
44 45 E
48 44 55
45 20
28
40
45 14
VER NOTA 1
44
ENSAMBLAJE DE CEPILLO
17 30200803 VERSION "F"
43 42 50 DIRECCION OPUESTA 30200903
11-13
11.5 Ensamblado de pantalla de códigos de errores
REF MODELO MODELO QTY

DESCRIPCIÓN
# #2000 #2100
1 710001 710001 1 CUBIERTA, CÁMARA,
2 610001 610001 1 FILTRO, CUBIERTA (VERDE)
3 610000 610000 1 PANTALLA 4 X 20 9MM
4 989920 989920 4 TORNILLO CABEZAL, ¼-20 X 1-1/4”
5 710000 710000 1 ABRAZADERA – CAJA DE PANTALLA
6 302449 302449 1 ABRAZADERA - DISPLAY MONTURA
7 302450 302450 1 ARANDELA – GIRO DE PANTALLA
210000-002 210000-002 CABLE PANTALLA – CPU, 15’
8 1
210000-001 210000-001 CABLE PANTALLA – CPU, 12’
9 210001 210001 1 CABLE PANTALLA – VISOR LCD, SIM
10 996306 996306 8 TORNILLO, CABEZAL DE CASQUILLO, #10-24 X ½”
11 610004 610004 4 SEPARADOR, HEX 4-40 X 5/8
12 978908 978908 4 TORNILLO, CABEZAL DE CASQUILLO, #10-24 X ½”
13 955621 955621 4 TUERCA HEXAGONAL NYLOC, #10-24 FILETEADO
14 989712 989712 1 TORNILLO, CABEZAL PULIDO,5/16-18 X ¾”
15 955978 955978 4 ARENDELA, PLANA, #10
16 302758 302758 1 SEPARADOR, DISPLAY
17 955661 955661 4 TUERCA HEXAGONAL NYLOC, ¼-20 UNC
18 955619 955619 1 TUERCA HEXAGONAL NYLOC, 5/16-18 UNC
210002-XXX “D”
11-14
14
13
Asegurese que la conexion este firmemente conectada al modulo del indicador.

1 Estire el cable en toda su longitud (22,5cm) antes de ajustar los accesorios del cojinete encordado.
13
2 Configure el art. 3 siguiendo la tabla a continuacion.
3 *Deje el art. 4 flojo hasta el momento de ensamblarlo con el atador.
13
1
Terminales de insercion 5
de la conexion.
Posiciones de barreno para el art. 3 15
Los cables barrenos se hallan en el costado soldado del tablero.
12
9600 19200 INTEL LCD SFTST 15
1200 MOT NORM
10 7
12
ROUGH DULL 2
SIDE OUT 10 6
11-15
11 15
10 17
12
18
11 3 15 1
11
10 12
11
2
10 9
17
10 1
*
4
10 16
Use para paso a M.D.
10 *
4 Use para paso a M.I.
8
Ensamblaje de pantalla de Codigos de Errores
210002-XXX VERSION "D"
11.6 Equipo de instalación
NO. PARTE NO. PARTE

REF DESCRIPCIÓN
M. DER. M. IZQ.
1 302191 302191 PERNO DE UBICACIÓN
2 302200 302200 MONTURA, ATADOR
3 302266 302266 SOPORTE DE ATADOR DE ARCO ELÉCTRICO
4 302272 302273 ENSAMB. DE ESTANTE DE PRODUCTO
5 302327 302327 CARRIL DE ÁNGULO
6 302344 302344 PATRÓN, TALADRO, 2000 MARK 50 (REF)
7 302360 302360 SOPORTE, CÁMARA ELÉCTRICA DE ARCO ELÉCTRICO, ENSAMBLAJE
8 302437 302437 CEPILLO, COLLARETE DE ARCO ELÉCTRICO
9 302455 302455 CUBIERTA, PLACA, ESTRUCTURA DE EMBOLSADOR
10 302759 302759 CONDUCTO, ENSAMBLAJE, 15’
11 302485 302485 SOPORTE, PLACA DE CUBIERTA
12 955648 955648 TUERCA HEXAGONAL NYLOC, 5/16-18
13 955650 955650 TUERCA HEXAGONAL NYLOC, ¼-20
14 955961 955961 ARANDELA, DE TRABA, 5/16
15 111572 111572 CONECTOR, ½” ‘STREET’ (REF)
16 955992 955992 ARANDELA, PLANA, 5/16 REVESTIDA “STANDARD AMERICAN” (SAE)
17 955993 955993 ARANDELA, PLANA, ¼ REVESTIDA “STANDARD AMERICAN” (SAE)
18 989412 989412 TORNILLO HEXAG. PULIDO, 5/16-18 X ¾”
19 989416 989416 TORNILLO HEXAG. PULIDO, 5/16-18 X 1”
20 990208 990208 TORNILLO HEXAG. PULIDO, ¼-20 X ½”
21 990212 990212 TORNILLO HEXAG. PULIDO, ¼-20 X ¾”
22 C01286 C01286 ENSAMBLAJE DE CABLE, DE COMPUTADORA A 2000/2100
30201001 VERSIÓN “H”
11-16
2 4
17 21
8
1
19
16 7
14 3
18 13
15 10
6
11-17
15 22
12
5
20
13 9 21
11
20 20 13
13 13
20 EQUIPO DE INSTALACION
30201001 VERSION "H"
13 DIRECCION OPUESTA: 30201101
11.7 Ensambaje del interruptor de bolsa
No. de Modelo 2000 Model 2100

Cant DESCRIPCIÓN
Ref. No. de Parte No. de Parte
1 115162 115162 1 ANILLO DE RETÉN, ¾ INT.
2 302460 302460 1 BUJE, MAQUINADO, ¼” X ½” X .060
3 610216 610215 1 RESORTE, TORSIÓN, ALAMBRE ¼” DI, .038
4 710305 710305 1 BASTIDOR, INTERRUPTOR DE COJINETE
5 710310 710310 1 EJE, INTERRUPTOR DE LÍMITE
6 710312 710312 1 TOPE, INTERRUPTOR DE LÍMITE
7 302196 302203 1 BRAZO DE GATILLO
8 955771 955771 1 TUERCA, CONTRATUERCA, ¼-28 UNF
9 955773 955773 2 TUERCA, CONTRATUERCA, ¼-20 UNC
10 959608 959608 1 EJE, RODILLO, 1/8” DIÁMETRO X ½” LARGO
11 978616 978616 1 TORNILLO, CABEZAL DE CASQUILLO, ¼-20 X 1”
12 979912 979912 1 TORNILLO, CABEZAL DE CASQUILLO, #8-32 X ¾”
13 C00111 C00111 1 COJINETE, ¾” DIAM EXT, ¼” DIAM INT
210164 VERSIÓN “B”
11-18
8
9
4 2
13
1
11-19
5
Doble la pata a 90°, 10
0,625" (1,58cm) del centro 11
.625
6
Ensamblaje del interruptor de bolsa
3 210164 Version "B"
Direccion Opuesta: 210163
Ensamblaje opcional usado con el
Modelo TEC-100 y combinacion 2000/2100.
12
7
11.8 Diagrama de Conexiones Estándar
2000/2100 ATADOR SERVO EDO210

REF No. SYMBOL PART # CANT DESCRICIÓN
1 CBL2 C01369 1 ENSAMBLAJE DE CAJA CONECTORA, INFERIOR
2 CBL6 C01370 1 ENSAM. DE CAJA CONECTORA, SERVOMOTORES
3 ENCO1,2,3,4 C01208 REF CODIFICADOR, OPTICAL
4 INTLK1 C01019 1 ENLACE INTERRUPTOR, MAGNETIC
5 INTLK1 P/O 302023 1 ACTUADOR MAGNET
6 MTR1,2,3,4 302210 4 MOTOR, ADAPTABLE, 24 VCD
7 PRS1,2,3,4,5 C07625 5 SENSOR, PROXIMIDAD, 8MM, 10-30 VCD
8 PRS1,2,3,4,5 P/O C07626 5 CABLE, PROXIMIDAD, 8MM
30200299 CAMARA PRINCIPAL ATADOR SERVO
1 AH1 C01223 1 ALARMA, AUDIBLE, 120 VCA
2 CAP1 C01203 1 CONDENSADOR, 33K mfd, 75 VCD
3 CAP1 P/O C01204 1 EMBRAZADERA, CONDENSADOR
4 CB3,4 C07649-006 2 DISYUNTOR, 6 AMP, 250 VCA
5 CB5 C07649-002 1 DISYUNTOR, 2 AMP, 250 VCA
6 CB3-5 P/O C07649-100 3 BASE, DISYUNTOR, 250 VCA
7 CBL1 C01360 1 ENSAMBLAJE DE CABLE, INFERIOR UNIT
8 CBL3 C01359 1 ENSAMBLAJE DE CABLE, CAJA DE CONTROL DEL OPERADOR
9 CBL5 C01364 1 ENSAMBLAJE DE CABLE, SERVOMOTORES
10 CRM, CR1 C01021 2 CONTACTOR
11 CR2, CR3 C01269-001 1 RELAVADOR, DP/DT, “K10”, 110 VCA
12 CR5 C01269-003 1 RELAVADOR, DP/DT, “K10”, 12 VCD
13 CR2, 5 P/O C01295 2 BASE, RELAVADOR, “K10”
14 CRE1 C05138 1 RELAVADOR, STATO DE SOLIDO, CD TO CA
15 CRE1 P/O C00168 1 CUBRE, RELAVADOR, STATO DE SOLIDO
16 DISC1 A02345 1 DESCONECTOR, 40 AMP, 600 VOLTIOS, 3 POLOS
17 DISC1 P/O A02346 1 MANIJA, DESCONECTOR
18 DISC1 P/O 610342-001 1 EJE, DESCONECTOR
19 ENC1 C01231 1 CAMARA, ADAPTADA, PRINCIPAL
20 ENC1 P/O C01277 1 VENTANA, PLASTICO, CAMARA PRINCIPAL
21 FB1-3 C07076 3
22 FLTR1 C05818 1 FILTRO DE ELECTRICIDAD, EMI, 10 AMP, 120-240 VCA
23 FLTR1 P/O C01362 1 EMBRAZADERA, FILTRO DE ELECTRICIDAD
24 FU1,2 C06543 2 FUSIBLE, 10 AMP, 600 VOLTIOS
25 FU3 C07062 1 FUSIBLE, 20 AMP, 600 VOLTIOS
26 GND C06488 1 PUNTO DE CONEXION, A TIERRA
27 GND STRP C07156 1 ABRAZADERA A TIERRA, PUERTA
28 LT1 C01216 1 LUZ, 120 VCA
29 LT1 P/O C01218 1 LUZ, PILOTO, VERDE
30 LT1 P/O C01263 1 PLAQUETA, “CORRIENTE ENCENDIDA”
31 PB1 C01214 1 INTERRUPTOR, BOTON DE OPRIMIR, CABEZAL TIPO HONGO
EDO210 ISSUE “N”
11-20
11.8 Diagrama de Conexiones Estándar, cont’d.
30200299 SERVO TYER MAIN ENCLOSURE, cont’d.

ITEM # SYMBOL PART # QTY DESCRIPTION
32 PB1 P/O C01265 1 PLAQUETA, APAGADO “OFF”
33 PB1 P/O C07101 1 CARTUCHO DE CONTACTO, NORMALMENTE CERRADO
34 PB2 C01213 1 INTERRUPTOR, BOTON DE OPRIMIR, VERDE
35 PB2 P/O C01264 1 PLAQUETA, ENCENDIDO “ON”
36 PB2 P/O C07102 1 CARTUCHO DE CONTACTO, NORMALMENTE ABIERTO
37 PC1 C01272 1 TABLERO DE TERMINACION DE CAMPO
38 PC1 FU1,2,3,4 C06585 4 FUSIBLE, 3 AMP, 250 VOLTIOS
39 PC1 P/O 174069 4 SEPARADOR, PCB, HEX, #6-32 X ½”
40 PC2 C01267 1 TABLERO AUXILIAR
41 PC2 FU1,2 C07036 2 FUSIBLE, 10 AMP, 250 V., TEMPORIZACION O RETARDO
42 PC2 FU3,4 C01268 2 FUSIBLE, 5 AMP, 250 V., TEMPORIZACION O RETARDO
43 PC2 P/O C01235 2 GUIA DE TARJETA, BLOQUE DE MONTAJE
44 PC2 P/O C01236 2 GUIA DE TARJETA, EJE
45 PC2 P/O 302364 1 RETENTOR DE TARJETA
46 PC3 C01410 1 TABLERO CPU
47 PC3 P/O C01291 REF EPROM BAJO, VER 2.11
48 PC3 P/O C01292 REF EPROM ALTO, VER 2.11
49 PC3 P/O C06514 4 SEPARADOR, NYLON, #6-32 X ½”
50 PNL1 C01232 1 PANEL, ADAPTADO, PRINCIPAL
51 PSM1 C07170 1 FUENTE DE CORRIENTE, +5 VCD / +12 VCD
52 PSM1 FU1 C07138 1 FUSIBLE, 2 AMP, 250 VOLTIOS, 5 X 22MM
53 PSM1 P/O C01234 1 ABRAZADERA, FUENTE DE CORRIENTE
54 PSM1 P/O 174071 1 CONECTOR, 3 TERMINALES, CAMARA, 0,156 CENTROS
55 PSM1 P/O 174073 1 CONECTOR, 6 TERMINALES, CAMARA, 0,156 CENTROS
56 PSM1 P/O A06661 4 SEPARADOR, 3/8”
57 REC1 C01230 1 PUENTE RECTIFICADOR, 600 VOLTIOS
58 SS1 C01217 1 INTERRUPTOR, SELECTOR, 2 POSICIONES
59 SS1 P/O C01266 1 PLAQUETA, “CORREA/CINGHIE AUTO/ENCENDIDO”
60 SS1 P/O C01222 2 CARTUCHO DE CONTACTO, DUAL, 1 NC, 1 NO
61 T1 C01206 1 TRASFORMADOR, 120/240 VCA, 1.2 KVA
62 TB1 P/O C05843 20 MARCADOR, TIRA, BLANCO
63 TB1 P/O C06411 2 BARRENO, 3 POLOS
64 TB1 P/O C06464 10” RIEL, DIN
65 TB1 P/O C06465 2 GRAPA, ANCLA DE EXTREMO
66 TB1 P/O C07117 8 BLOQUE DE TERMINALES
67 TB1 P/O C07118 1 CUBIERTA, BARRERA
68 TB1 P/O C07117-001 2 BLOQUE DE TERMINALES
69 TB1 P/O C07118-001 1 CUIERTA, BARRERA
70 TB1 P/O C06525 2 TERMINALES, TIERRA
71 TB3 P/O 610360 7.25 RIEL, DIN, MINI
72 TB3 P/O 610361 30 BLOQUE DE TERMINALES, MINI
73 TB3 P/O 610362 3 CUBIERTA, BARRERA, MINI
74 TB3 P/O 610363 2 GRAPA, ANCLA DE EXTREMO, MINI
EDO210 ISSUE “N”
11-21
30200299 CAMARA PRINCIPAL ATADOR SERVO, cont’d.

REF No. SYMBOL PART # CANT DESCRIPCIÓN
75 TB3 P/O 610532 4 BARRENO, 2 POLOS, MINI
76 TB3 P/O 610533 1 BARRENO, 3 POLOS, MINI
77 TB3 P/O 610534 3 TERMINAL, A TIERRA, MINI
78 TB3 P/O 710829 1 EMBRAZADERA, TERMINAL A TIERRA, MINI
79 REF A08049 1 PLAQUETE, “BURFORD”
80 REF 987504 2 TORNILLO DE CABEZAL REDON, #6-32 X ¼”
81 REF 302299 1 PLACA NO DE SERIE DE ATADOR
82 REF 955540 2 RIVETO, ALUMINIO, POP
83 REF 118325 1 PLACA, “CERTIFIED BY BISSC”
84 REF 303055 4 ENCHUFE, 7/8” ORIFICIO DE DIAMETRO INTERIOR
30200250 ATADOR SERVO CAMARA OPERADOR
1 BCD1 C01224 1 ENSAMBLAJE, INTERRUPTOR, B.C.D.
2 CBL4 C01368 1 ENSAMBLAJE DE CAJA CONECTORA, CAJA DE CONTROLADOR
3 ENC2 302185 1 CAMARA, ADAPTADA, CONTROLADOR
4 ENC2 P/O 302182 1 PLAQUETA, CONTROLADOR
5 LT2,3,4 610163 3 LAMPARA, TOMACORRIENTE, 11/16” DIAM.
6 LT2,3,4 P/O C07099 3 LUZ, 12 VCD
7 LT2,3 P/O C01258 2 LENTE, CUPULA, VERDE
8 LT4 P/O C01259 1 LENTE, CUPULA, ROJO
9 PB3 C01213 1 INTERRUPTOR, BOTON DE OPRIMIR, VERDE
10 PB3,5 P/O C07102 2 CARTUCHO DE CONTACTO, NORMALMENTE ABIERTO
11 PB4 C01214 1 INTERRUPTOR, BOTON DE OPRIMIR, CABEZAL TIPO HONGO
12 PB4 P/O C07101 1 CARTUCHO DE CONTACTO, NORMALMENTE CERRADO
13 PB5 C01246 1 INTERRUPTOR, BOTON DE OPRIMIR, YELLOW
14 PNL2 302298 1 PANELLO, ADAPTADA, CAJA DE CONTROL DEL OPERADOR
15 TB2 100774 1 TIRA DE TERMINAL, ADAPTABLE, 12 POSICIONES
16 TB2 P/O 103532 5 BARRENO, TIRA DE TERMINAL
17 REF 955972 2 ARANDELA, PLANA #6
18 REF 955936 2 ARANDELA DE TRABA, #6
19 REF 999508 2 TORNILLO, #6-32 X ½”
20 REF 142072 2 TUERCA IMPULSORA, CONDUCTO
21 REF 103533 2 SELLO, CONDUCTO, ½” ORIFICIO
22 REF C01020 2 CONECTOR, ¼”, ELECTRICO
2000/2100 ENSAMBLAJE DE CEPILLOS
1 CAP2 C01294 1 CONDESADOR, MOTOR, 15Μfd, 250 VOLTIOS
2 CB1 114803 1 EL CACHON DEL CIRCUITO, 3 AMP
3 302432 1 CAMARA, ADAPTABLE, MOTOR, MANO DERECHA
ENC3
4 302433 1 CAMARA, ADAPTABLE, MOTOR, MANO IZQUIERDA
ED0210 ISSUE “N”
11-22
2000/2100 EMSAMBLAJE DE CEPILLOS, cont’d.

REF No. SYMBOL PART # CANT DESCRIPCIÓN
5 ENC3 P/O C07186 0.4 TERMINAL, MOTOR, CONECTOR
6 MTR5 C07084 1 MOTOR, 1/6 HP, CEPILLO
7 PL8 C07085 1 ENCHUFE, DE GIRAR, MACHO, 4 POLOS
8 PL8 P/O 108331 12’ CABLE, CALIBRE 18, 4 CONDUCTORES
2000/2100 ENSABLAJE DE CEPILLOS, DUAL
1 CAP3 C01294 1 CONDESADOR, MOTOR, 15Μfd, 250 VOLTIOS
2 CB7 114803 1 EL CACHON DEL CIRCUITO, 3 AMP
3 302432 1 CAMARA, ADAPTABLE, MOTOR, MANO DERECHA
ENC4
4 302433 1 CAMARA, ADAPTABLE, MOTOR, MANO IZQUIERDA
5 ENC4 P/O C07186 0.4 TERMINAL, MOTOR, CONECTOR
6 MTR6 C07084 1 MOTOR, 1/6 HP, CEPILLO
7 PL10 C07085 1 ENCHUFE, DE GIRAR, MACHO, 4 POLOS
8 PL10 P/O 108331 12’ CABLE, CALIBRE 18, 4 CONDUCTORES
ENSAMBLADO DE MOTOR DEL COMPRESOR
1 MTR6 142018 1 ENSAMBLADO DE MOTOR DEL COMPRESOR, 115 VOLTIOS
2 PL9 A00509 1 ENCHUFE, DE GIRAR, HEMBRA, 3 POSICIONES
3 PL9 P/O A00510 1 ENCHUFE, DE GIRAR, MACHO, 3 POSCIONES
4 PL9 P/O 114006 1 CABLE, CALIBRE 18, 3 CONDUCTORES
302445 EQUIPO SENSORES DE VELOCIDAD
1 PRS6 C07625 1 SENSOR, PROXIMIDAD, 8 MM, 10-30 VCD
2 PRS6 P/O C07626 1 CABLE, PROXIMIDAD, 8 MM
CUBRE SERVO ESTÁNDAR (302844-RH, 302845-LH)
1 LS1 103972 1 SENSOR, MICRO, INTERRUPTOR DE LIMITE
2 302196 1 BRAZO, ADAPTABLE, MANO DERECHA
LS1 P/O
3 302203 1 BRAZO, ADAPTABLE, MANO IZQUIERDA
CUBRE SERVO CON TEC-100 (210096-RH, 210095-LH)
1 PRS7 C07625 1 SENSOR, PROXIMIDAD, 8 MM, 10-30 VCD
2 PRS7 P/O C07626 1 CABLE, PROXIMIDAD, 8 MM
3 210164 1 INTERRUPTOR DE BOLSA (BRAZO), MANO DERECHA
PRS7 P/0
4 210163 1 INTERRUPTOR DE BOLSA (BRAZO), MANO IZQUIERDA
ED0210 ISSUE “N”
11-23
11-24

2000-2100 Tyer Spanish Rev L

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2000-2100 Tyer Spanish Rev L

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

2000-2100 Tyer Spanish Rev L

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BURFORD CORP.

MODELO 2000 o 2100

FECHA: El 17 de febrero de 2009

Manual de Repuestos: Número 302006 rev. “L”

Las descripciones y especificaciones contenidas en el presente Manual

La Corporación Burford Corp. expresamente se descarga de toda

Figura Descripción Página

3-2A Instalación isométrica 3-2

DEBIDO A QUE BURFORD CORP. SE ESFUERZA EN PROMOVER

1. Lea el manual completamente antes de intentar realizar la instalación u

2. Las fuentes de corriente eléctrica eléctrica entrando a la unidad deben

3. Desconecte la electricidad ingresando al equipo antes de quitar los

4. Ropas flojas y cabello largo deben ser considerados un riesgo en la

5. No circunvente los interruptores de seguridad.

6. No intente realizar reparaciones mientras el equipo esté en operación.

7. Utilice solamente los repuestos originales para el equipo, diseñados para

8. Solamente el personal autorizado puede operar o realizar obras de

NOTA: el tamaño mínimo para el transformador de servicio será 1,5 KVA

NOTE: MEASURED FROM THE SHORT LIP SIDE.

EL LARGO DE CUELLO EL LARGO DE CUELLO

NOTA: Se refiere a la dirección de marcha de la banda transportadora.

3.2.3 Producción de Contador Externo

Fuente de voltaje Supresor de Contactor de Interruptor

Contactor de Condensador puente

Varias Tablero del la Unidad Procesadora

Motor Codificador Dos señales ondulares

Sensor de proximidad de inicio tipíco

4.2 Sistema de Doble Bobina de Cintas

Placa de bobina primaria

5.1 Controles del Operador

Valor de Decimal M de cinta Valor de Decimal M de cinta

ALARMA CÓDIGO SIGNIFICADO

Freno de Bolsa Guia de Correa

Polea Impulsora Motor Impulsor de Gancho de Torsion

Motor Impulsor de Leva

Codificador - Motor de Leva

Polea Impulsora de Resorte de Freno

Conectores de Soporte/Cortador Sensor de Proximidad

POSICIONES DE INTERRUPTOR DE BOLSA

Si bien es importante tener suficiente tensión para sujetar la cinta, también lo es el no

6.5 Bandas de cierre, Ajuste de Tensión

6.6 Ajuste del Sensor de Proximidad

Minimo 0,03 pulgada

AJUSTE DEL SENSOR DE PROXIMIDAD DE CAIDA DE CINTA

Rodilla de Detector Rodilla de Detector

SENSOR DE PROXIMIDAD DETECTOR DE PAQUETES

AJUSTE DE SENSOR DE INICIO DE GANCHO DE AGUJA

VISTA POSTERIOR VISTA FRONTAL

La cantidad de engranaje entre los cepillos depende de la aplicación. En las bolsas de

Correa Recolectora Inferior Figura 6-10B

Ambos puntos deben

Brazo Oscilante (en el punto de descarga)

4. Fije la tensión de freno en el valor de 1.5 libras usando un medidor de

5. Lleve la bobina de cinta hasta el soporte superior.

El espaciamiento adecuado es 3/32 de pulgada (2,38 mm) como se indica a

EJE DE GANCHO DE TORSION

6.12 Ajuste de la tirantez del nudo

Para realizar el ajuste correctamente, es importante comprender cómo opera

Correa Superior Alambre de Cinta

Guia de Cinta Area de Ventana