11¿ '¡-

"rp (."*")
A¡ seu 'Q-a = ":r-e{
.lr ¿Ua un 3ir.h¡ d. (omul,6,'ón ). po, cod.. un t¡t.tu dc t8nino ¡ón.
úúa ¿l l¡ ¡.(ua ¡ñ ¡éu(i¡d i¿d s.pulÉdú cr cl p.Fl' y ló ñá!
imponmrc dc la .duc¡ciór c5 co¡duci¡ al niño a qu. h lc¡8ua
coño .l islruñcato adsado p¡'a c¿dud! st$ oFedonB'rÚd. m.nt.l6, ¡jtu-
ado <l ngor .ry.6iwo dc ¿s6:
vésc si 6 impotunr. dBmn .(od m l¡ iñfi¡.i¡, pronunciú,
dicurd y accnruü is Éal¿b6: fijú Jú eigñifrdcióri orddüls ñ
l6s: ddl* .l i'faú que pidc cl 3.ñddo, dd s la id6 su crp6'ón
propia; no@ la @ddad, .l @no ) l¡ frSoÉ d. .oadcción.
Esc €' cl Brudio p¡opio dc la io¡rNccióú, po.quc los niñosi pi.8úi L
dinr.ni habla¡i pcBuadcn y :c pcauadoi onvcn.d y 3c <otvcr- SEÑAL DE IONÁS SOBRE EL PUEBLO NEXIC/,¡íO
ccn; y pañ rdo dlculu: si yc'fu; 6 porque ctlcüla¡ 3obr¿ dator f¿l- L¡ Pic¿n qq! ¿6d¡¡ón
6 ¡¡on h ti¿J.¡ mSnr¡r.
SLoó¡ RodriAuc¿ prop$o no u de dc 66ibir, ino u¡ ai. d. púrs, Jald. ll3, 22.
r a 6¡. suFdiró L édirur¡. (omo Io d.m6úó h tu pñrnid to'm¿
exprciva Ébrc .l papd, uriliado divmos ripo, dc lcr*, Iav6, pdiSÉf6, 1. N¿.iñi,rk ¿¿ pabl. ñ.rnaro
ord.neiórG ¡uhé.icos, <on .l fiñ d. di5dbuir.n .l Bpacjo l¡ 6rrudc
dcl p.'r5ei6ro. más riSur@nar. 6qucmáti6 quc lá Érilu.a (AFna ¡rúsdÍr¡do mcd,o s;Blo de la @páción viol.n¡¡ d. T.n4hiidán,
de Ve F.nciÉ, hñbi¿n
^unqu.¡¡ d. Simón Rodri8ué procu¡ó @duü.1 m¿ani5- em¡ .o la im.dad novohrspana €l rorro d. lo qu. h¿b'á de so d pu.bio
mo pcnsdtc, 3i8ui.o¿o una ñ.jon¡l lia dcmolm(il¡. h2t áquí ñáda mdiano
qu. 5( pdzG al cnsavo, al disdBo o a ¡¿ oacióD qq.^No pRcri.ó l¿ proq C¡n u¡ o.fto d.,o ü¡rnúdb!., i. h¡ pñádido idñt,fid rJ ro$o
rm.!;@na d. la prim¿d ñnad dcl xrx rá Gqiora h! iido aqui eoda dc con cl dc l$ úiolos d6ccodicot6 de cooqu¡ladoc que ed .l úldmo ¡.rc;o
su ordodjc¡ro. ddpoia¿a dÉ rodor sus ad¡@cftos fttóri.os, .xprinida d<l 3islo ¡v rm,to¡¡Mon.n Lre'atuB
r con.cnrnd¡ p@ dec¡r lacóniGmót.ls coocpios, r crros s. hú dist.ibD;- r rruüauoñ.
rúbol,¡do,u h¡dal¡ui¿ y ls h¿uc dc p¡de o abJelos.'Pro ni ftn
¿o eobr. d pap.l cooo o la @ft¡Ia dol¿r pm qüc por los o,os lcgu.o @16 ¡6 dioloi ('ninuc;osam.nrc conrados por Dorard d. ¿tu?¡,: no
,l cnrcñdiúi.rro I p.FuÁdú. Si a fú dr sia¡o Ma]l¡im¿ dis.ribuyó cn cl ü.3ab¡¡ ¡ nil Frsc) oi .oopuie 16 inrc!66 dc impol@t6 i.doró
¿lFacio la signincación ¿cl pocma, o l¡ primcn mi6d Simón Rod¡¡8ucz dr i¡ pobl¡.ión .onBio: a iur¡m.nE.n r15 óiri@5 do¡dc k ofrce,
hizo lo ñiJño .ón la Girudura dcl F'lldi.ñio, mo,túdo sioukánament. con ¡(Probdció¡ y^l
düm 6¡q1fi6r", .l ini.i¡l rcúaio dr ec puebro mcxrono
r" prcco ruono,c y eJ pro.óo d<.oñporoón dcl ri8¡;fiodo. Si Ia vjd¡ qu. oub6 rús'odo deo¡dcn¡dmcn¡c c¡ lor i¡¡oucio¡, lcoorcmcnr
\ la ¡d6 d. S Rod,iguc, pd.bú (x¡¡ t¿tos .svo ¿.1¿.ir¿d¿ lct..d¿, ü'"i¡ló, ¡l; w {¡;4td quc re ¡iscipli¡ab¿, 6' É¡ifioba c i$docion¡ri¿ba,
ow oposición fundó, 6ra o.iaiñal Bdu..ión dc uo mc dc pc¡¡g muctn b¿F l¡ .ooducción dc l¡ mondquia ab'solua, paE cont.ibuir ddl¡rocntc
(úá. l.ior 6Nvo rámbién ¿. tz .irdr¿ .'ni¡u.dná, como los auroG ¡l proyeao c¡p¡dúr¿ m (ü¡so .ñ10ñ(6 cí Eurcpa.
¿c s¡alf,i, núhid tcñido quc i¡¡¡odü.rBc ó .üa^uqu.,
FF mcio¡ co,nb¡dd!f, fEr ¡mto o nucm un oR¡iblc Éuo ¿ceñd¿do ou¡ no rm¿ms
Nibuir, ddu';vmo,;. ¡ h ópti@
polr quÉ qu. ¡¿ dibu¡b¿.Iu.
(Dc tr .i!¿a¿ hta¿¿. E-dicion6 dd Nom. IIsoÉ, Nw Hmpshin. cfucru mcrnrumdor d. rd 6aannud. @mo 'ño;d
é Ir foria d. ú Du¿bl¡
r984) n¡Étl@éF¿jlt¡$¡ <rnruru pueo m róñirio r'lc imi¡oro¡
y op&¡d¡dd d? ú Sdpo roci¡1, compoE ú .jrc ¡'Úscn d. or¡Bi¡¡¡d¡d

t. \t. l6t Dtdr¿, Ir n .l.ñ.it ki.t Lt ñt,i't.¿,. ieúr t OÉ.!úa, 2 b¡¡.

Mai¡, l9tr, I". A, t 9t. ¡¡ 'üe sdtió & B d* ¡ hr h<dm F.tudó laiE 6 I-
ri¿. di¿t a .l na| xh. E ( 4;o d. Mr¡io. M¡:t¡q rttl. (2.. .dl.n'l L¡o d doto L
pin uüm l¡ Hái¡. t9d2). D. z3t-
t E lú DmrÉ & Cmz, t;,vd' nl4it & t- tu, ¿. t Nt¡! ¡:É Ml,h
NriDl ¿. xá¡o }l&q t90, (p¡l.osín¡ ¿. Jo¿ Mlj¡ & y s.ad,¿], , . .¿oú
aA. OIr|.alhtrt. ¿ a',t Lp 2r1 1
[riúibl. Jd! X.diú .¿ü ],1á¡o, t9)0, r a9l ^¡r¡d.

l8 I 19
I

I
I
 I

ou. mzt Dodrí¡.ü@!6. r¡brirrdo d lo3 6u<d.i8dor cxiltdr?t v ¡uñ (ond. Luúor) Bdvo a(oñp¡¡¡do cn .Uór' ó un 8r'!1" 'fr " ¡"xli'ion
i.".. oortor d. 16 üiolo6 r¡ori¡16. dPor¿do' or trcúru ¡loa¿i¡ lG iadiefdc u ti'w ctucno rmiuoqr I'r¡ l"'r'¡¡ 'l rn'rmú
--c ;in'ul¡a
.x¡inc-itñod.b. quc c¿frírrr dc rod' vr¡bü&d T3lgf!&io¡i- ¡po"<n¡¡nimo q¡i obsátr¡ rt dP¡nold v citllur r0l'lo l'o' 'i'L'p
,lrd róló Dodi. al¡ú¿¡¡t€ rr¡¡iis ¡ u di¡na dc üb<ad, v P¡4mrbld6¡c d. sú dcd¡ñatoriG di5{u.{.3 Do6ldJ
;.,¡ ^"ll-i. oic ¡cc6¡bÉ. o h éoo<+ tuo dc ls ú@s I'8¿16' rí8ido' - qú v;36 l¿¡ ro tucr6 cür qu..oñhbú v los rmbicca ¡"rh n
po¿iú comrruFoo una v'¡\ión djdru¡ru. únei''. 'l'l
v c.rcñoni¡l.5. no iólo 6 l¡ .Edblio iFc-P"'rdtaFffi n¡nbién n l¡ (I ;od¡o a'. D.*b- ,^w,1n m. ocn. ¿c unciP¡J¡ "b'88ú o¡r'"
funcroru.
1..¡¡¡. .i-¡Ér- ¿. i¡dic¡. tuirion¡¡do por lo 6nm tucÉ dc l¡ oPula dmdc loi o-di*o rcncdo oü *ror* v pon"n - *rdo.¡ 'u¡ ¡" ""'
á. á"*. tO¿"¿-. h¡b¡rcs, ¡i¿doa por h culnn ooqundon' d6@na¿"{ p€r; .l nirr¡o ticúPo l¡' dotú d. ú. 'müd que pulvcrrr
F< brcb¡bL ouc 6¿ D.o6o i¡v.ítivo !c <lco¡m úP¿rüoe¡rcnc v
... fii44'g-- di m.yoi:'libcrad o lá ampor Por loa qu. 5' dPúdi¡ t¡ ommmoiio" ,¡rvócion¡l @d quc lü (vú.m lor k'6 sulrrio'ci r'"
li ..fdi'r.ión- d ls ts\dd8 (ñtiruidú o c6üG Produov6 Áutono- f&sdtc d.l coloquio Kvl dc eüva, 'Dd 8orqu. Dñoo JonJ' lr!"
mor, d lls.csioné m;ncÉ y ó ht "á3É zoÚ ¡8ri@Lar 9u' Prov'ia,a
.i-. 'u n'c v m¡.Ic., 6di(¡ d l¡ con*tu(ción Prnlda dc 'Iu o¡ue"r
lo\ @bhdoi. or¡o dond< r lo '.dró co¡ ¡budd@ h¡"n La uud¡d d¿ mbi¿nre: uo co¡iru¡-l¡¿do o.diut¡ ri,¿uo ¡lc¡o¡iú quc &t'iú 1o'n"
lr¿lá. primms icircine dd &-a urbuo quc. a dil'sc"ta y rlso;¡dc (oidoc ¿c cone, v or¡o ntcnlm.nl. r.ñ¡l¡u'l't
* ¡bri¡ u dPaio P@P'o, disPui:índo6¡lo tuto ¡ lG indid
i",.;;;, "iá-Z;*.¡¡rs on-conoái¡<mrc ci¡** quc reproduceo rmrnocote a rqucllc *n'
como-¿ lix.¡oll; / gPanoló qr. ooP¡bú loj dq-, <oÁo <orowyodo un nu¡do ¡c¡l No tue rn(mtionl¡ J' Bl¡vr
'."*;l'".¿i¡.. oor d.bap,
"'. E5 (omprñ3iblc; m l¡ ciudad oob¿n ls au¡oridadd v
inclina Ia halro pá cl se8údo, P.ro e5 PÁrdtc l¡ 8É'i¡ v fu.ú 'ldl
-*i"t.
dá 16 \cñor6 qui qnüM la coñuntc.ión 'llabe6.9uicn6 " h.ñisie¡io d.mooiaco cn co;@t¿ .on .l ¡n8¿ho.
'n..h"'<onccmido'. indus s.'@dd, po( 6rc 6Pr'vú'o úcod'cn@ dc I¡ lib<dd. b octqi¡, h op<<jd¡d im.rrrrv¡. t6ri@nú l¡ PbíiLidJ¡
'*¡on
lo du.- cn l¡ ¡rminoloei¡ dc lá cpod, Éabü dc Uru{-lá P!'b' .,1.,-r'dc istc iruoiotca',o¡l quc t lo¡-,b" on unidJd6 hbc s<8un
'Mé rluc u¡¿ coo¡dr¡¿¡ .l¡s mba,adoÉ' ¡Pdcdo coño.lo qL' \ólu d incioicn<c mo¿-elo a onom¡@ (m;¡i¿os indro' suckot. n¿gd übG úrodo'
ú t!ñlap4ht¿na¡ En pob¡ei y ¡uo-'e'os. nuchói rdolto{or mulJ(ot (uPemdo sr l¡L-oÉúi(ion
J$d..1 srlo rlx Dodti UMsc áuc rbtc Is ' omo¡düo ,nda imFoncrr .u ¡i3td.¿ olJrur¡l (ProP'o¡dr'
grupo muginal..ompu¡m dc mctizos, mulz'd Rgros bl4r Ó\ Pobr6
ung*¡r¿ri*='.-;.'
y malvivicnrc scgúd Pffie!'¡ \¡ ;ii lA m,(h"J6. -omo po¡ lor fi¡la mcndi'¡rc v la ñúñr'
' -¿.' "sotc P.rdidar
n^ l.r' qw.ú'ú¡ d' 'l ldPno ¿uto¡id¡del y lcr-rnedi¡¡ ,süiu l¡ rul'ur¡ dc ln Lonquúd tnmdo 'l'
un¡nimc dc l¿s rutordadd. Pqg(¡ú'.
"Eñ¡c
oo. cl ordd útjudo. M.drabá Elur:¡¡'rdtc .ñ lo3 o¡v'rñ D¡,o5 o' r¡ ,".oóii6ea dcdis. ddeicul¡oór. robo. k.(run o rmudulm'r ¡d¡Pr¡
1".-rs¡"4. *olr',"¿. , lG indiot v ocupddo Pucrc' ñ l¿ n'crm'drJcjón c;ón.'ErJ pla¡¡cidad óci cn eloriSd dcl omPod¿ni.nro ir'8úl'. mP¡'q
.á--¡J, " á a --p.lib.cy sic;P¡c r;o",d; d.l¡ il<salid¿d. i'vetddo nH¿ v ¡b,ruro dc stc scctor oó¡¡o que r I'cmPo dc 4Piotü ñPuó'c!_
i.¿. '"... ¿. oficioJ o.¡io'i,la o-sid¡odo l$ ircodfc¿s nasiddd* d' m6¡. ¡ lo3 ¡0&6, pr@nba dg¿nr ¡ ls rurond¡¿ó
surndc al Págo ¿c En cllos ó@n(¡üor dlso bas@r. ms LmPof@(c qu' l¡ ú mmr¡d!
i.' -i.-U,* d. stntoi suPcriorcs Es 1cs p.rmití¡ cioüid¡dft¡t¿ fu¿ l¡ dcolo¿i¡ con quc Jn ñor 3uP<rio¡ d' l¡ s¡<dad
;;tb;;;;. t.'. ,noüoba iucd¡ por tu.r¡'de ros mú(o! cial6 m Ior
¡;iimZo lrryudo 'us iri$"od d.t..nG h,d¡lsor v lu.8o Por bag a'no-
L"¿ol ¿" oor rizt" dc ru o,ig(.d. n¿l podiú 'J4' d.qlo'd o, m¡5 b,cn,.omPdi¡ .m lot 6Páñol'r
",-.¿.-,t
Si l' "uo. i lc nraic¡b¡, comPl'mórri¡m'nr' euos
los ¡c<haaba \jy A,NÁ'* m¡ fu--r o¡ooró
á m,..ró v lG bácficio rolonj¡-lc, m¡nrn,mdo rn (mb'o er(6ivo h
- 'oo¿"¿
vivís dmlro d. est si.d¡d sin intcgr¡Gc.
6@tu c<oóótua y rc¡I, Po. lo ru¡l 5. ( nó, ddd' cl!g{ncÚ' d-ctucunJiJ
r^;;;*i;* dasipcione quc úc h .¿.nrc máúda' nol h¡ dei¡do
t. ,t"u oriria norchisol* rc" i-iSto d. rdc<I@ diria dcdc nue¡m ircoñ¿l nod dc rmolobiaqu dür¿b¡ sJ iñul'omoal^qlira
*.*i'.1 r, -"-t..* "ito¡n¡ ¿ d'cobrir lin(omiricos rugó( ¿"omPoÉ- cñrl¡ cc(rúahD d. lo qu( l¡ úGopolosra üm¡ ú Pú'blo nudo. cñ
tls. o r si.ñ''n con<didor ae <¡J.o..c¡o m pucblolmdi@o qu. rnrd no cüvú @n s' F üriú6
1"..-, -i",o¿.9t"
-';;,.-*ñ *r" iux-,""n", v .rP¿n'ión errrbaba ñ úa obliaadr
;;,-.;i ;; ;".d- "-.o quidh ¿c.p,uro: luc8fir r¿
mo.l,fid.,ón ¿.6á 6¡o(rur¡ Pe Poder dc¿¡ioüü Pl6m¡ r tui EÉrn! B-
i"ár¡¡a ón ptopio, mu'ho cd los
quc- disp"L¡ su Efar]o
'in Prru* y ddP'cnton;
dc la le o dc Ia noÉj. rdmdo codi.¡4.mPuJ' üdád.r. Fn 6nro no cn Ucaadr tal hoa qur Pe¡í¡ Por modhooon's
"rc.cotos dc lor cstnor pol¡ri,r priñ.to y lu.8o donómo, pudo rr ompltndo lE ÚámaAn¡
L.-¡iñr'u. ápoo¿"- i-mi;.ióo d.l rcal fu"ooñ¡rrur¡to .oñrruü Joa nu<vt (lrk@.(hsdo múo dc (oúo lo quc 6Lonfr2E a ru
Lr*.-. "-q"i ^o de 5ú ¿Pet<* PrcPo'iciodc do(tnn¡16. lú qu'
.Á; ;; ;* iabi¡¡ h<ho t& rn¿io, vicioo cl¡Emótc d6slosadó.d.
l"'
ómo
-'i¿-* ¿. I"' Éñ016 Br. ¡iPko rcconeimr'nro d' l¡ rcal:d¡d
(on¡hdicro,i¡ d. lr i¿.olo8ii (.1 n.8rc qú. Por r¿r b4rrdo PUdo
"*á,
d..ú (o¡ rod¡ l¡ vo¿ qu. .l ¡cy tb6 dónJdo m .l f¿moro e¡emP¡o '¡'l
20
:l
 álc¡ñ.., tukuF qJc acri. .l fuñd¡n.ñ¡o d. ,¡ l.Birimidad y dc rL¡ d.m,n¿a @rjdad qu. ,od6 loi 6pañol6: rcd¡ s.Nc mudablc v d. tu
aisriandrd y rod* lrs vcéc quc h¡F u; md homb'. quc r;x!
-I.Jn cuhru n¡6, po¡ b .omón y ddido ¡ ¡É ñ¡mlr ¡pu¡t de¡, po<a oha coo d *rv,cio d. Nuc3tm sdid y d. Su IGi*oA
Go mu! hum;idó, .ontue!, ¡lbis .rns * diii¡ qu. m .ocf*ls .u¡ b.$¿rá p.r. bÉ ¡ir.i¡¡,..'
¡nró quc 5á formú. porquc É1rs * ruc.d¿n :¡cet¿ñ.nrc !¡B d.
con,ol;d8c po' un ñá¡ lüJo ri.Dpoi ron, p¡n le minda dc qüar< rigcn como 3. v., I¡ d,m prl¡bra -espattolc- qnc pta ¿!s;F¡d ¡ bulnor
L so.icd¡d, ¡osrros d.8r¡d¡ddr, y c¡bc ¡cconÉr qü! lo son an h ¡nis;¡ y m¡lor, d¡do qu. n¡i¡ qD. i¡ nrcion.ljdrd .. ¿qui h clrs.-'@¡t to quc
m.did¡ o quc Gtiño.tis ri@.ioo.5 opGie.r y di'Gio'ndrs dcffio de .ft.blc(r h difcrcoci¡ció.¡ dÍr! uno y oúo gdpo. ri¡r quc @d¡ví¡ cómo
la ru¡L1 d.bo dBarrcü¡É rio quc rodú hedrs bu.B r c¡uedarloc. d. CdEc ¡ri¡. ¡ .6d ru voc.bubúio. Dd rDo¿o éL qu. .r u.
¿¡i @ fuc pintzdo a lo lú¿o d.¡ úldño 6cjo d.l ¡islo p¡ c'r. pu.blo, diolo qu. Éd¡m¡ l¡s o@Dióds F.F.u¡r pán 't¡tlm
loi diol¡oó d&ádjd¡6
iubEyúdo cñ @i ¡odo3 lo3 @6 l¡ D.lirr6;dad ouc ¡cDrdcnr¡bd m! cl d! conqutumdor.., di¡í d offo luSe:
ordm 6'ableddo. /.iu,o¡id¡ds,incin¡fd v?lo[os ¡áoriJ¡1 oosro d6;ibcn.
Éo lt80..l vin.r M¿.rio Eo.iquA dc Ahun!¡ L dicc ¡ .u ¡u@r. h.y oro St*o qs (rd¡ di¡ v! cn C'aioióro, quc s loi hij6
cl .ond. d. l¡ Coruña q'¡. ¿ pdr dc l¡3 ptE €ooocs qú rcn¡ oúdo & loó cJp.¡ld6 Mido3 a .s !i.n, d. quic¡ oo E F.d. .;.r
aumió cl @go, no h¿ ü'.oorrdo Für¡o ni ó 16 ¡l¡d6 i¡dio6 di.himt6 ñu.h¡ coofl¡M, Fcu. ninaüño d.lloi qu;ft dcpmdd d olido
ni, obviocnr.. ¿n los aio!6 nobitiüiB ouc v. h¡bie rido ¿.aDnádos d. $ p.dr. ¡i oro ¡l8uno, y ao y Jos mari:os, mul¡ros y n.8c
siñboLc¡mmc (on cl ¡iu3ricim;mrc d. lo; Áiü c' ltt6. iino c; po¿iin fÁcl,noK ponÉdo todo ñ cordioón como 6d rdcrido,..'
h 6u<h¡ suñ¡ qu. h¡r d. goc ¡'núd., h6riú5, mul¡ro, t E¡ d n¡no inform. dood. d¡ffirc r. *iÉ1, ¡¡ d6l¡ (Éronftii)
ncSroó lib6 y cl d!.¡midro gr¡rd. 6 quc vr¡ .on 106 q'rc dc ..Uá (oo fbr. d. f! rú9c' dc h .g.ntc fna¡udo. si (ofno ru oF6i(ión ¡
v'(ncn ) ¿üá ñ¡ftTl. Coho ¡Ui .! un¡ Bcr¡t. r¡¡ nd indinsda, no ac¡ü lc nbaio¡ f r.Fibu<ion6 dc lri rcr;vid.dca rur¡.I!., pr.fúi6do l¡ú
d@ s.nÉ p.údo prGuñir ó .llo3 oalqüff m¡j, m alo dr ¡l8una aáriú.iú quc ofrc(!'¿l @hcrcio y la ¡nic¡rn.disuon cn I¡ o:'d¿.
...po.q!. $d¡ó ¡r¡d y co¡mdr .¡r h ltqoocrir dc $cn qu.
En lt9o, po¡ lo úro d'.2 ¿ñ6 d6püé, d MúquÉ5 d. vil.tn¡ryiquc úd6 Ls b¿rillbg qu. dl6 ¡ dr .iud¡d 16 ¡¡¡v;E¡ ocsG
d'cc cn 3u ád!c(s(ia ¡ Lo¡r d. v.lü.o, hiio, quim ,o iu3¡¡ruyr .D .l ) mularo6 ütE, y noi loÉ vodú y r@¿ñ; ). d. smr. d. rú
poú v.rgúcrz y @nn¡nr¡, ningin bi.n $ puc¿e 6Ftu, ni convisc
qu. tcnS¡n i¡¡ra lÚo tobrc no.orros¡ qu. h¡y!¡n6 d. (om.¡ d.
.n 6(¡ ri.r¡¿ h¡t gr¡n c¡¡rid¡d dr Bt¡o. y ¡¡ul¡¡oi übr6. 16 0¿16
3or tan d¡ó('G y Ftud66 cono V. S. eÉ.. porCúc ño d¡ódú ..s $ h¡ll¡ ú hdbÉ por dosúo prRio quc tc quifr odp.¡ d
3'ño ¿t¡ ,u8a¡ y udar hg¡bunda y ln@ toboa y doos y amquc d bdf,ricio t ¡dm;nimdón d. dl¡r (lrr h¡lidJs d. oñpo) pdqo.
hburan ¡ S. M. h hayor pu. d+ d. hl(!¡¡o Frquc oo rc Etisúu m Én¡ñdo ono@a péo3 p6cí unr Bbc.r¡¡ y qd6 tino: o
(omo 6tá h¿ndr¿o.t porcn une mailln o L plu o r.l¿un< m.nudcrci6 y con éro
v¡h d. por.i y no quicr.n sdu, huy.ñdo d.l Í¡b.io, iDclnrtrdo*
E" U)99,'v¡ .n .l filo dd ¡údo lirlo. Gdu¡lo C'óhc¿ d. C6m.E ¡ h o<i6iü¿-'
qu.. á6qu. cíouo *ñorid, dd u¡ Dñd¡ co¡¡<.p.i¡in emmici¡a d< l¡
w'd. ) rcclsm. d's(iplin¡ !i8;d¡ dd lnb¡io ¡l ricio dd 5Lrm. imFtuc. LFor úkiño. ar 1604, D.lÓg dc Donnlq6 oft@ l& viiiá¡ ph(e
* ,.l¿rm¿ d.l crarmrento dc cc srupó qu. r h! lo8i¡do uo pucfo.n d ns.i, püquc l¡ Erz o br¡u¡ ¡pooripria. Eólo dt¡ .r aD¡¿ dc ;!du-
ruñcionami.nro .(onomio dr la ciud¡d y .¡Rrncrc @nÍ¡ or d ac ¡ quc & h¡¡da ü*a¿o y o oyo vúHc. h¿!¡¡ c¡í¿o b ¡ocicd¡d
h ouchr ad¡. \.¡g¡b'r¡d¡ y padirL q¡. h.y. $í 6F¡d.¡ (oEo
indio!, rD6rizo3. n.gr6. ñrht6i qr. adr g&'@ d. a.toó c¡ r¡¡r
ó. GaE¡. c¡áE ü C@. tt t¿. ...'t-ii a tut ¿t Nñ Etuú 4 h.tb
!/¡¡& xP. Eól¡"o yÉ d. Mk c5do. rr¡ii@ Lb.út r.6.r&.,.¡&;, t94,
a r6n Hrr¡r. (.J 16 ! .oL¡.¡.iúr r.¿¡i!tE), Ia v;,rra .4.r.t¿ &
A-a. lsak ¿ t¿ñ & t as & d. c¡!. N)b.a & tuñ¿ Éia¡.; xdnd,
D. 81, ^lt¿ro
1976.. !tr. M&¡o l, r. tro. ^4tu
r
,. ü..n., r, 279.

2t
 ¡rif¿8o d< b'ha¡i''
ioh Indi¡t! ¡n¡l fÉnlat, dibujo dd inndno,lodo &t¡ d.sad¡.ior r. ümúia coo l¡ d. otÚ d6 Fúp6 .<iai6 que
ioald¡d cn cl mro, omuid¡l dc rc¿o¡ con qu' <i¿8ú Lóp.z dc vd¡.o dcurbc ¡.pe¿darndci pcrc quc qu.dú u¡ri6(ldos pcr
ócau dqrro y m h:ran ¡l mt GñPl¡.to ' Io. l¡¿6 quc .nrE .llor ¡sl¡l¡ y por .l 66ru(o iulid¡(o nf.rior qu. lo5
D.!.oóúÉ Ud6-la¡ loú mcs.izos; qc 106 úgrú , nul¡rú.
Si l¡ l¡ñ€rdciód ¡PooliPtio d. Do''¡nr.J d' Cj'mzt dcrñ' F m 'l
¿;..os quc 06 p.mir.n r'(onlrrun h rPricióñ v (...) múch6 m6ú¡. qúc son hijos dc 6Fdd.t y dc indi*, o por
;ñ i;; ¡J n¡¡b¡¡laro lrio¡ mciiano m cl ltlümo r'!do d'l tislo'r
';d;;;;.;';;a¡. d @oEi4 y dd¡ dü c q¡n ¡odcrBndo rnjs & ¡od¡¡ panc¡; los
.e duid h i¡i(i¡. d¡c¿¡do ¡í d eñ.do' 6 quid noqu<lo vo PcÉodr'n'r¡tc'
ü¿8at'¡ 3u m6¡
oi¡É. 6do6 eldt F. L o¡y6 púc bió di,p.6t6, rs 6 y dc
*- L .-;.*.c ¡ a¿vé d. h ;e d. ;rroír.r ' o buo* tuaz¡, . indu3ri¡ y m¿r. p¡r¡ d¡¡quic co!¡, Fo hal
¡d Coniqo d. lndid. S. u-¡6 d.J@ LólE d¿ vcl¡*o'-qu' o(uPu indin¿do¡ ¡ l¡ vimd, y po! l¡ mryo. púc 6uy dador ¡ vtoo3: r
!oú dd ('¡so d Pudro dc t6¡Dógr¡lo'rronttE d'l consc,o )' qu¡d ¡¡¡ no aoa &l dcñho y übd¡d6 qu. 16 óp.nol6, ru pucdcn
'nicic ,.4Á,; t" <i'¡,"tt t &mittioc ttiñht ¿. I¿t L¿i"' qt;¡ 6
; iti¡. (ód iodi6, rim 106 Eido3 dc lc8i(iño lÑmm¡o.
u biillsc cicmp¡o d¡l pioyico oryú;.ivopor¿. l¡ dñinrtrJcón únF ial
Dcñás d! É!t6 h¡y ou<ilot mul¡rot, hii6 dc nc8rc, t dc iadi6.
dóano¡! ud¡do a obo cnac l)69 v IJTt Juan d. Ovando v Godov quc sc U¡ñ¡¡,¡mbago,, qu. licn.n a scr l¡ 8m(. mtu pcor y vil
r,i * r-r'- h cñr'¡ surc c; ¡isor i siL.na¡ u crru'ruÉ ión d' qu .n aqucud Fn6 hayi dc lor oác. t d. 16 d6ri¡¡., po¡ h.bo
ts obniú .m.ñoú DáF ffid dc .lbr d ñ:inño b.r.fi(io. FdiP. u úros, ri@n ¡ 6d ¡launc p.¡t . d p.üa.o dc dcserositso v
;;;iii ;-,.--" f;'dc É¡-¡ or¡r¡aá¡ v '6rcn ¡ cl ci¿rciio dd duquc rcb.lióni múl¡G hijG d. esp.nols y d. n.8Fs no h¡y r¡¡tor, por
,t Nb. di lot Piiñ B.jor. quc on¡ui¡i ¡morú¡ndo< Pü f¡lo d' P¡gJ hs mu.has iodiü qu. hry ruin6 dc rlll p.r3on¡r.''
t¡ amlffiin dct oodct t h @r.o.or.re 6@(h<eon \oc,tr ru rr8¡ú
e ¡.óñim á ¡nlrio: L s"rod¡ ¡ l¡ Posn¡ d' lot 6-
'rr¡l¡rn.nt. AüDqu¿ d.nnido6, t¡l (omo sc húi a iodo lo h¡go dc l¡ Gl6ir. po'
13 oal'r
-¿o¡ ¡¡rclu(o¡ v ¡ I' coÁperñ¿i¡ d. lú ciudrd.s co6.!c¡316 cn rur Lodponcnt6 arnLcor, 6, sin cmbuso, dÉdc 6tc ri8lo rv'. un¡ cl¡s.
x <umplc tl dcst¡ollo qpitahsrrdc Europr. AIon Arn¿ñcr qu¿dúí incorPo 5d.l, .uidadosnrnr< ddim,Éd¡ po¡ b¿(c.s olrurdc' v. sobc ro¿o, por
.¡d¡ ¡ É¡¡¡@¡ v arl uno ic loú t¡dúdtot d.l risc.n¡ ñmómi(o ó cudo' d¡pcicionB l.8ar6 quc l¡ conrriñ.n ¡ lo3 ruvcl6 tr|G dc l¡ *;cd¡.1.
L¡ rcfolni o'odrn¡ d<l Cdrqo dc lñdi¡s cP.6.nn.l oblisndo súá- rlií po( lo .añ@ r€púd¡ d. los s.dor6 rupr.io6 q!. lobi¿n F riguin
mi.nro idmini5¡6,ivo Dúr u."¡ ¡ c¡bo t¡l d6 go¡o Ur! d' \Ú Paiil d.fi¡ic.do étnic¡í¡.nr. (c¡pÁño16. cioilot p.ro que (dbién d.bñ ¡ctfticu-
br6.rr dcbi. ¡c¡.1 fio v obptivo.o¡oc:r¡¡eñ¡o d. lJ coto'rrl b^. por la incorpo¡¡ció. de E<rorcs qucpc(cn...n ! !¡.os u oúor disrine-
i J fi" coondc <l ,r'oi.-btl ;ofo.-. dc tu¡n tópez 'i'u¡oón dc v.lá<o. bu'n mda. pdo qu. * úb;(e dc drnarr mrn<¡.cn l¡ 6dl¡ ::...¡
lt;^pü;-úi;'ú¿;A
.j!'nplo d. ü'.GpeidúJ6.d. l¡ t"*..ii¿rt¡ai*
J. r" buc6<i¡ dF.-t"1fi-* ."=:l
.n=.r p.riodo su I
!*-9:;_.s_' od@ds6, úcaa¡o\, mú.ros. hác.ndJdo\. cK.{Ei rod¡ l¡ 3@.d¡d ., quc
virión d. l¡ sicdad .oloo¡J 6 pÉliú y .nc¡cñr. K.canos u¡a sÚlr¡ncJ_ \ ",\]--."...*
- \ \.- t 6ú cs¡f¿dfi<ándo3. c¡ cl pdiodo, coo d..¡dcn;a dc grupc y *c.nso dc
Gid-ü¿-?¿4IU ro5icnid¡'Pd FdviLSG ftoóú(6.qú too'odc'dido oror. lo. c.ioll$ r¿ñori.lct adúú cn ircdir¡bl. d.ddcn ia, p.!o ¡l d6¡pn¡.'
;. r¡--rn,'i,"-.-. t,i y d.st.ndid'6r *8u.do 16 G *¡á¡ c¡pac6 d. L8ú úa d.olod¡ ¡ orG Brupor si¿L+ .ono ¡l
'pnmc¡o pobl¡dora; tcnco, -io.;'u-¿o..¡
lc lgtri.rú y mrncro v oficials dc todos <ompu.no po. iu3 drdtado3 m¿.ddd6, giftd prosPdzn
ic¡ ofc,os. quc h,y muy bu<no5 cr aqucuat Pincs, Dd'or y esP iotÉl v . ú<lus a 6c bdjo pucblo quc lcs npu8n¡. _\
--."¿.- J raaic¡ o ts áaoe. Dcnro oc .odoe ¿rot, @áGcr
h¡e un nu1 dif.rd(i¡l cuc <ü d¡do po¡ Ia modific¡'i'tn dd 'n
cmbdso,
quc
l¡ .r.Fufioc¡óo ro<¡¡l cd.tr l¡i d.Lm¡(¡qoc ¿t¡¡ú: I¡ ;no¡porxión
¡ h c¡Eaori¿ .6F¡¡d6. ddiq d. tm n.r.rid¡d 3oo¡l (l¡ obÉrción d.
¡c'p¡oducc c¡ los dccoi¡¿ua dt api¡olc - qucn.i 6 'l¡ color dgo l p.6!i8io y dc opotu¡dd6), por odto re rÉd d. úa €h* e¡ uoa
b¿i;, d.di@do ¡ l¡ dispor(iór dc l¡ ric!ra': socic¿ád j.úquizadr, y üi nucho{ ñ6iuo3 y mul¡tor tnruín dc acogcrsc
m .n l¡.i c¡liüd6 (orpoñ16 mudú' p'ro cn l¿¡ dcL . .U¡ posrcndñúc. P€ro 'd.ñ¡r, ¡¡¡ confom<¡ona onru¿kr @b¡hn
'o¡¡mmG
ádiño !u.l.n s.Áuir ld d.l orpo y mudúdo '. ¿l rc alrcrú r¡mbiÉn rcbr. do3 <@¡d<r.dú dsrints: Ir ho¡i,on'ál q!. rdpoñ¿. ¡ un ¡É g.orr¡fi-
o porquc po' h¡b., p¡¿do ¡ ¿qu.üs Provin4¡ r¡¡¡os 6Pk:dt a doodc sc meccao ru¡o5 <omun6 dc lod¡ I¡ y I¡ vqti.J qu.
ioquraos v p<¡dido:. el ñto y (onv.rt¡(¡on ordinri¡ e. h¡ dcp¡avido r6pondc ¡ l$ .3tr¡ fi.acioñB dc.or ¿,'.r3oi srupor'ei.drd,
3.<i¡lñ, d.lo\ cu¡lcr
v ,i¡e mis p.c¡o . os q". o.no fu.a dc vimd .;ftd; v ¿¡i cn loá h¡y ópa(6 ¿. uú ñ¡tor ¿nám'c¡ (arv. y d. ú¡ Fd.r dc.on.mnú-
íq".tL¡ p*cs ¡, t'"¡,¿oi,.ñP'c y h¡y mu<has olumnr* v deotic- dón nu(ho ñ¿5 .dplio qu. o(d. Era dor l¡¡ád¿É ..r¡ ddfd.iañmre
sds mni rnos hombra y orc." los (oñpon.nr6 d. 13.ulturu y lor drsrrrbuycn rambiÉn d€ dis.iDn m¡¡cr¡
.¡ .l scno dc l¿ 3o<i.d¡d. B cs. b.jo pu.blo, quc ,cguinos d.nomid¡ndo
¡ L r"s r¡;r J. v.rs. c¿¿./¿ | ¿.ñx;¿. ,añ.t J¡ tr h¿i.,. E.k d. V,JG
,,ñ..c'J- u Fip¡,1¡. 8'h'.dÉ: J. Érpftk'. tiJJ¡',1. lttl. P l0
^u.o¡6
24 2t
l t ¿-i--.nr. (hñ.iro_multto) v qu. h.ñor conotido por 16 d6Faivo3 eólo podia¡ provar l¡r <ul.uB pr..olMbi¡s .on 3u iñpüci¡o r.(hu d.l
¡6-c & ro¡ rm¡ole v ts o'üt or ¡.üorirl6, cl qü. rel¡ mro. poro.idi- qE¡tltc.o ¡¡r.¡id.
d.d aed"l s¡i.do ¿l. pot lo oto, cl quc aaá l¡r form pcá:ltuc dc , Td plaiticid¡d dc16 rfricaror nrd: r;coc quc v.r coñ rupu.srar coñdicio-
¡5u. lrJnücmo¡ u.a c¡¡Iruñ méu¿, p¡o¡om.rcam¡ .oaá <]¡. Pucd. \ nc ioüink@ y ...n.i¡16 d. i¡ lr¿. ¡ino con l¡ p<6iliu inu¡.ion dc
t¡¡i oor ¡u sombrÉ pbd.id¡d v ¡', úbidcie orc¡ñ.di. tIm l¡
'o r, violó.o dd.rr¿i8o d. s úiso6 r d. rÉoñp6i<ió¡ dc d otR¡ c¡dd¡d,
róúblt d. i^did v b E;1blia dc cp¡¡olo (aiolo) Sctl I¡ p¡¡r' ciolh I \ .nr.nmfttc und;c.¡D F, qu., como 3.ñsl¡ Búrid.,'' 6 lo qu. ll¡mmo¡
¿i ca ¡ltim¡ q". há5 prcnro ¡r¡¡¡lt. commin¡d. Po( bl .dkun nc8r¡¡. Y rmbién d. l¡ú conddonB rclmiw dc le tnn, que
,
'.eúSt¡o'¡
ukuh qü. fr¡Bu¡;l b¡io potblo. Ie quc tumt y rl mimo u.mPo cDD¡sd'¡ I Flfúió Év6cs ñb.¡dd.¡. tEyori(r¡i¡m.n¡G hoiDbrdr .n€td¡ndo i¡dd;.
b¡ú .tr Nod6n! .onduccióñ d. h túi.d¡d tod¡. ¡¡mcntc vai¡dc pucblc ¿. lcn8úr¡ y culruñ difcrñEa. Sólo cn ¡l8uor
No i¿lo-aco q¡:c ca.r. balo y mc¿drdo Pucblo.l agm.. PrinoPal d. punro6 dc m¡¡im¡ .on..rr.¡ción 16 ¡fii@or pudiclon dcmJlar lor jcn¡ur.
h cün; ñ4@D!-sino qor áam dc él oñCiqon 6Piól ñbcióo qu. hr ddcu¿o C,md.,' iúñro ¡ 5'¡ coúocidc.pomo;dts
F <rioüo6(Er1¡;@,
óilro:,rt¡d¡dro¡ ¡nífi¡cr dc I¡ fncs¡ culrut¡! €n b o¡l elruñJs d¡¡a. Eü8ion¿., .o<inr, .¡c.). m;mm qu. !'' ouo6,
"¿!q;"¡¡c.}o¡
l*ro ic tm,-¡.ion. E! ur¡ bicn sinauln (y suñ mú¡.rid) <ohPotición ,omo fu. d clso mdituo..umDü!¡on ¡¡ iovdriv¡ rdñ d. ¡diÉd,iú r
d¡-un pu¡blo y @ cukü¡¿ l¡ cúoó Dyo.i@i¡ l¡ Provú LÉ csFno¡.t Rl¡bo6¿6?c -F; o¡n¡¡¡lJ ¡icr¡o. rnbq¡Ddo iú.o ¡ Ioó ;6'ia;
(L"s*, 3is(.m .(mómico*;d): h miíooú¡ la P.ov@ br indi6 y-ItEi'<or potñ! quc consdrulaóñ, éniamenE b pl.bc dc L ol@i!
'rüsrá, (6rurnb¡6, Eli8iotidád)i Fro qúcn.t 6d¡P n v ¡"1¡'
¡ñdr$ (¡ImóÉ.jón, r:rto3 ¡numo¡ P.N¡vrcto: É¡¡.!o3 5. drrolv¡.ron ¡os d¡r.nr.o3 ¿8mr6
boñ¡ o¡ilintl¡ñrrc lor ñ¡tc¡ald pe d6úoü¡t ba nuR¡ conaPoÓn ol¡u¡:l6 quc frm loc .fri6!c.¡ I
dd mudi o Io ¡rupos intcmcdiór, ota k q'¡. ob< FPd Pr@tódi.o Pü¡ h v¡tió¡ dG m invm(¡vo ompóloqo, D¡rcy Rib.irc, .!6 ¡o
¿ lc n E6. Lucaó A'os .d6aDü*ñ, rum;d6 v bomd6 Por su Prcp¡¡ eri.ron, p.ro !:mpo.o con..dc p¡p.l .d.vú'. .J ¿ño! ñ.z.Jt¿ó qú.
n,crdón, ño .i-"do po*crio"ircntc d P¡Fl, PuB lot ciofc 8ócó lD .l¡ln¡B ¡r¡.8. Méri(o ¡l ripo dc lor quc éJ lror
'c.oooddo loÉ er¡(tc6 o.¡Bituior pcGitri.'ú .n u dro
.pu.N6 di'tm;o., d@dc ^d¡Gib<
-"-* |ñond*a á" .'¡* a' su ptopio mnbn v,.Fñ lc8itid¡¡rb"
!,d,micmftr. 5u ,ondidón d. h.¡.dcro1 v dcPdtrütoó dc ¡ añdo r psú d. l¡ doB;Eción h¡ptnio. .cle8údo cs. s.do¡ inilBüdrl
.'.,vinr
Jdra !.lic áu,ódon¿, (oGÍuid¡ por un Pu.blo qu. h.bit doblcS¡do. qu. 006 p6!.r¡ @piúl ó ¡¡ .onformción clr1ru.Ál tn€o@[ ¡ un¡ ¡¿,a¡v¡,
rür ¡úr q!. por kl3 Bp¡!iol6. Por los D'rhG <¡ioll6 qu. 'do l¡ ódtc.icroo po, o¡¡¡o lo v;q¡ln ¡ Dodo dc.céluls dc um culu hdi¡a¡. (¿luür
siEü.M
- i G¿nroE luüúá Él dobl. ¡c¡idd. d .l siSlo \an. hibrid.s. ñ.dio ñói¡dj8cnú y n.@urop6¡... qu. rr. surñ.t8iú dc.on¡i.
C¡i d; Gon;o iEunr. Bch¡,¡r públicó lá rc¡urda cdición d. 3u übro'r nuo .d l¡ c¡n(llr¡ o.i8in , F¡¡ .ñc!9.¡ dc c!! 6d¡ v.¿ mt d¡fcr.nci¡ds,
lG Ns'o1 -..,i*, q.c cl rb'ácrE ind¡smiqno¿d E E¡ro d. b mdici6' edsu¡ cod¡o dd rnoddo c'.¡roFo¡,r'¡in por 60
'ob'. '..a"oc;tip@ 6. componot. dc l¡ .rviI¿c;ón
h¡bi. vd.ftt r p6!!rg¡ t¡ xm.id d6pl.:¡r d arulio dc utu .ü¡ruÉ su!ócona. C¡e cu. iu r¡poloai¡ 3e rplid
mdiofu dF'¡npomnú m cl r.r y xvrr gucdr dcmoreda por s n.ior ¡l P.nj qu. ¡ M6.iLo y qú.i run ñ 6c co, no d! .u.nr¡ dc l¡
punru.le do¡16 d.horlificor ¡ rbndamotc por lc tGrimo'¡ior d. É"É vüi.d¡¿ & rolucixr.3 q¡. r. didon siEult¿'.aot. co d3 .t8ioc,
to <v¡dma pm c¡¡oná quc lo rcduaos ncAru qu. 3t hrbis coñ¡av¡do do¡d. t¡ p€r'i3t¿¡c¡ risi¿: (.u¡qu. co ¡ls¡n Srado culru¡¿ltncr¡F mcr¡i'¡d¡)
.@.5.ae3. dvo Én ¡¿! ron¡! (oÍcns, y qu. m crmUo I¡ ¡bundscia y d. .rE¡¡¡6 srupo! i¡di6, ¡o iñpidió d iñpcruoso dlcimic.@ d. .urn¡¡ü
l¡ riaida culrutd dc IoÉ i¡d¡6 lo. hab,. c@rvrdo o dÉ¡!v6 yi fn Em.rm tnc3ri¡¡¡ qlÉ orBrit¡ry.rott d aru@ dr l¡ Eioo¡Id¡d qE t
od;¡rcd- aitjs d. 6n¡do sl'!bl,óp¡co. No ooim dc<n quc lucm 'o q fü¡.do co ¡s ¡i¡b o¡o¡i¡ls.
t-''.rid;.'¡i *cr,.-- r lc bd;Émie i¡fo¡má d. Fctrpdo B.oi!cz," r¡ ¡inEciór¡ Fonir¡ d. c'. pdiodo hñórico s! d.lú. po. J¡ vüi.d¡d
"-
s'¡o qu. * merdiü¡ ¡ L d.fc¡¡lie¡ Grodiúdo ls oás vi.É t¡¡dicior¡B dc oi¡.] y s¡r¡¡o *iric qo. !¡ab¡iú dódo d. lD drn¡mi¡ ro<i¡l qü
dq.Ddi¿s . tu <6s.k¡ó. dHóño r .Ú ilút¡blG déG¡droc d. e odurid¡ d.d. d aEio., la quc r úrila¿¡ ¡ o¿o lo eóo d. l¡
qui.nc¡ h¡biú coñriJ,do ¡f,ñdó .ukuru qu. y¡ m.rcÉí.r-.| ho¡¡o¡ dc
mu*or L¿1G n.g.os. a' ámbio, io! pcrdió ru pl¡ú.;cid¡¿.: Támba, d
hcdlo d. qrt h¡bí¡n rido inFoEdod y pFo rt iupo ,icmprc d. l¡r It rlrd t8d&, ¡¿ ¡,É¡?sr -id). n d.nid¡p .¡;,.i-l üd L Nñ, Mt&.
rasoo6¡t olrurs dr le' qu. proc.d¡¡', viéndot lor como dsintclot cr u¡)¡ hF hd¡, 1967.
ol¡J¡¡ guc, P¡n ffiizle, r¡Gi¡b¡ d. un¡ fii¡c,ón $bÉ lÁ tjl¡ñ q¡¡. ¡6. G@¡. d. G'¡¿a E ¡¿ir l,ttrtú.u ait^t¡¿ú, .|n¿tulnN t ni.!.'. O&- t ú
.l¡il 197¡. D- t2l
16 b¡. S.5.! ¡¡ dD |} e F tqún ¡,6dt .tb. dñ ád i. x&io
(Hi'r..it A'-na. E;tun4 nen,.bd!oó.r
a." 24. qD.1AO, H.w KiE .E ;e;
rl. Gú'b E¿dü, l, ,¿t ¡thtq. 4 rú¿o d. O! n !oa6E H¡FñúArid lf t@r76lx¡..di ¿¿ I"'¿i. '944,]crvr'j, E¿. ttt-t t.lgrlJ.
: 'riiió. ¡ld ^¡uiR
l9t¡. D l7a ^!t-n. ¡7. br,v ¡ir|le ¡z rEE t ¿.6.¿háih-a.ñ^úi.ar.tui6 d. Á;;€ro r-id D|e
la iürr¿ó erÉ !, i./ú ¿. A¿ú. Eñ. 4 we M¿ro, 1967 AE. l9ó9, r. l, tp. l4l-I¡t.
27

it

i
 ic''rquíL Po¡ 1,, cu.l É d¡¡r .ircuñsnci¡3 qu. l¡ ripolosja d. Yimrio pl¿b. g| ral r:r¡re,J plcbc, quc iólo .u. Io Pú.dc ¡.r d. tJ
L¡nGñ.¡i (qr¡. tquinc) oo h¡ ¿.6¡ido. virto qu. $b Cw¡d.d 16 'id'dótc rtpst¡¡! b m¡. inf¡mc, y. Io ó d. lod¡t ¡¡s pl.tE, Dol
ar,.
conúto. d¡ft <uln¡6 difdcnr6 y (Dr difGté niv.ld d. podcr coño ó-ponc"i= ¿. indioc, dc nc$6, cr¡o[o. y bozrLr dc difc¡en¡c
ó.i¿d.s ho¡nofña+ rio vitudi':¡ d (¡to d. 8rupo¡ .on ¡tlo gEdo d. o..io.6, d. chin6. dc dui¡¡o1 d. morir$, d. m*o:os, dc amba-
pklicid¡¿ (ulnr¡l qu. clabÁiú d d dc op@do @rno ¡6, de lobG r dmb¡ér d€ 6Fnokt quc, cn d.ddirdos¿ ¿¡¡¡m' 03
un¡ clr. '.'¡o y'¡n¡
quc a. du* ¡ n.dio amino 'oci.d¡d,
rclisr nnrur¡, dni¡ri.¡Ñr. (quc c¡ Io mijmo qu< pfamr. ch¡¡los y an!b¿r¡.¡Pú) y d.8m.tuJo
.uñr¡!c opd¡¡do fort6ñ6É . lr ionbc¡ d. .qú.[¡ dodlÚc
opüd¿rr 'od¡.| di s oUis¡.i@.i, o loú Fo.6 corc o¡
quc risc ¡ h (omunid¡d rod¡, .ór cúrs óocibuciona dcbc lidiu dcd¿
|tE .i@iú¡ ¿c i.fdiúid¡d- 2. Ia tlÚcht best.! ¿ei.¿rú
r- D. ep6¡rir b¡¡, pu.blo, ¡d.ñá!, ólo coomo di¡Fcitig n.S¡¡ivs.
L¡. foc
ILouc hub¡.ru corcpo¡Jido ¡ lot h!¡ori¡dorc dc la cul$E E ú. l¡s cos qu. vñi. p.oduci.ndo c.Á r8ólc c¡n vil y bdD {.o -t
a ¿t pr ¡o ¿fu ot¡o¡ ouc Ic fn;rc¡l Pcm dad. d domini@ t¡t Cas sor d. Cóma d€ Ccrvúrd r qoor¡b. l¡ a&Ldg9g!.&q9¿t-d. l¡
lign cl f.¿¡ciqo lc¡ón¡nio dc .Vc¡d.l*a, odc ctuv,c¡on .o¡cma¡do¡ lcorú¿ !.s(cll¡¡a, (6 quc no po¿,e há..¡ ú iñdroa n¡ qu..iú.60¡16 intcnn'
ó u iErro qu. c; .ü6 cod¡p.nicM b. 96Jo6 h'¡m;úor d. t i*eñt y q* .mb,i¿dait.c h¡b.iü d. ¡<omEtc' 16 kñori¡
z¡¡ñáris. ¡ vl*o de Qui¡os¡, (on3ir6(. m l¡ elva<ión d.l .bu6 elEj.' '
t.t. ú ombio, m 6. qmpo h,i5 übrc y mcnor no¡m¡riv¡ado, i¡rJuru
fncdi¡dcc l¡ p.Esij¡i dG su ino<üK¡ y s .p.¡Ú;6ñ ¿É l¡ corrup<ión d6D6dido dc l¡ cs. run qu. m .i. tglo w' no3 dcpeiÁ l¡ obs6'ón
curop?¡. limuldn.or ¿ ,u :n,¿.io¡ po. d anlB¡mo. E.r tebii., orórrifio <on!dñ.c, l¡ imp.lra y ¡ l¡ di<,püñ¡ ¡b$ludsd. r túo¡¡
'Éd€noóo
como d. l. codicj¡ dc lor 6oüoi dijo M.oAiñ, un¡ rincompoGbl. quine b¿n¡ rl(Lion¡bú di"cr,¡r ,n0ocionc¡ d,¡lccr¡le¡, 'c clcSü dcrúo dd te!o','
É,, Fto d€ ru *agmrc y poisiblc fn.¡o oor qudó ún rcbüro ."ú ü¡¡oí\¡rc un larico propio, * l. ir@ao.¡bon on..ibu<iond d.;vú. s"
doarin¡l quc .o.onó la ob¡¡ rnodum6úl dc S.lu8!in y tu. l.gado ¿ 16 mA;n.¡b, l¡ foncri6, * pro<.di¡ ¡ dclpl¿zlmi.rtos rcmuucos distribuycn
<rio[o6, qú. .oú él nvisri.roo id€ol¡tSioñ.r'tc s popi!ó in(..6.i Es do d. d¡dnr¡ dúc.¡ cl ar¡po dc la ri8¡iticación, s. dd.rrou¿b¡ ¡,r
.o.p!r induir u ácid¡ rcqu¡itorii rcr,d lor;ñpuros (ñ6tuos, mu.Lro!) dlonr.ión d. un p.dl¡. rÉai'nm proródico ! ¡un 3c rcnob¡¡ o¡m<qono
y dr¡¡ lo. r¡.aor. dl¡v6 o hb¡6.6 qucrÉr pdcibió ¡ lo'.ncm86 dc si¡t¡6d djfcñ<É.16: sa mul;irud d. ogcnconc. d. dond. su¡8ii.'
16 in¿io3, oo etlo po.quc lot .xplor¡t¡¡. sino porquc (6diú .l pod(. d. púciJmm.. .l 6p¿ñd-mdi@o. Fo.!o6o :s roovmn qk r. rñt¡ d< un,
la r@cule¡r.ión qu. h{i! dct .b¡¡6 ¡¡.ivaj.' un rd¿8Éda,lo c!ioüo.. dc Is m& rmponur¡, si no b súpcrio'. d. $ ;nv.r<¡onB timboL6 J.
A 6e Er¡dmc¡Á *p¡r¡¡in, qu. * r¡du,o d l¡ ¡ur'Jprud..d $bÉ qu. 6 opa, i¡o cut¡uo. Lo lina'r¡!¡s coro.rdú cn 9u. .lb 6d d.
y !.ar.g.ción dc csp.ñolc. c údior qu. l¡ Coron¡ Isvó ¡(ción dÉd. lo! o.is..ca d. la cooquirt¡. !¡l iomo di<. I¡F Bl¿o<h p¡r.r
i.ftdí.ic¡mc¡c ¡d.i2¡rc, s¿ dctió, <om picu Koctz!., .l¡ 6a*.r':.ión l¡ Nud. EJpd¡a: .E €rpá¡ol.mpezó ¡ "ivi( un¡ nu.v¡ vidÁ y ¡ ¿dquir¡.
dc eriqu6ilno3 utoi y coldmb6 d< 16 hdi6¡, P'¡ct .s ¡.uloÉdón, $ un¡ pmn¡tid¡d rufl.. p.nú ¿.1 iitlo $r r tuc dmlhndo, c',
ad¡paciór ¡ l¿¡ fo.mü d. qda .wpc¡l, b.io r¡j€s úcu¡sqds, o'o ^
¡loror c¡io3. dc mú..a in,l.p.ñdi.nr., dcú/údo 3olu.i6l6 d¡rtnrú ,1.
qu< v¿É. dilicuft¿d¡, Eo opü6É r. ú(on.rer lG mdi&t l¡i quc * obraíu n Eip¿'r;," lo qu. .,.mpl¡fi@ (on b dlfeMuoo'.
dcs¿ñis¡do3 d. is <oñuni¿¡dB y .l tucrc
n.B,s y mul¡rc3. lor indi6'¡ru¿cióo d.loi dc Drdkit6 ¡b6olu¡or d. ir¿c¡!l'o. D.¡ n¡smo rñodo, Ro€blat ..¡¡
conrin8.rc dGd¡gto d. 6p¡ñol6 r qioü6, co¡npoorddo d lEÉEi@ uvc. D¡n'¡o¿¡ quc .l¡ l@8ü¿ h¡bLada ¡c h¡ ófffici¡do d.dc l.
8rupo r.l qu. fti! prcp;ffi.nt. ic !4dó l¡ dcnoninadón d. Plcb.. Eltc primc¿ hoo. ¡sp<o ^mé.io,a li no¡m¡ po¡oulr, progonrodo su tair dc qu,
oF¡ó d6d¡b.d¡lm6r. <on l¡ lmSu I I¡ old¡¡ 6pdol¿!, m¡¡.¡o nit .l¡ ¡¿ncnción d. l. <onquirt¡. y ¿uo m¡5 l. d. lus hijo, ciolo¡, h¡bla u'.
qu. con lE (oF6pondierr6 iddia, y quiú por @ miróo tu. rd odi.do
por l" .um¡id¡d6 y d.J! supcnor.
6Fñd, no ñás vdrú, rtro dxrú'o d.l d. lG .rdp¿
[!eados'.'' 'oú'
o .c.t
'iru .<'a
r ¡ndiú d ísuid.¿ 'rs¡o, .u¡odo (o¡¡ó .l /t¿¿@.r r tutt" ¿. Mlri.., - tl.'¡roc un l¡¡so p€iodo dc ¡n¡l;u v Fúl¿m¡6 3ob(. .¡ 6p.ñ(..
¿.1 8 ¿. fni. ¿, r6e2, ¿cl qu< fuc ¡csngo. Cülor Si8úña y Góngod l úcdc¡no qu., "¡"i¿o
(oho a n¡ruc¡I, ha 6Édo codls;n¿do d. l3 Pos,(ion<.
disúauió <o.¡ $ño <qid¡¿o lc q¡o<rshl¡ de ad¡ tm ¿c I¡r mpdir I dodin¡k' (¡lMi@ird, ¿aqonal,stls, s<i¡ld) dc qui66 cn .¡ pariop.,
y ¿un l¡ olidad dc lo¡ ¡co¡a, lÁ d. ituo8¿dor6 y la dc bcncficiarios, ,\ fon. B. dcb.r., rn <mbargo, h. co'n<idido con un s¡blc prosBo -
iodid¡rd@ . 6n ¿dd l¡ p.iru.¡i¡ . Lú iodio¡, p.ro l¡ *8ud¿ I rcr€.r¡
¡ qoi.n6 no lo €r¡n, rlos neg@r. 16 .nuláror r ro¿o lo qu. 6 pl.bo, Ithi( C¡,to.&Si!údz r 6ül,m ¡r¡.;ñr ¿.r&a.¡ UN¡-V }f¿4q l9;I.P r,}.
dondc iñpoft¡ntc pap.l lc codépood¡. a 1o3 car'.mulo¡¡, qu!.ún 6p¿rol6 13. lu y Lo". Er¡¡(h, AL¿n' !.td I tP¿iol ,.tnu., uv¡v. vÉ@, 1071.
y cioüor dcdaedc. €l¡rc qe $o¡¡dohr (od6. ndi6 i^¿uid6" )t. v6 ¿¿ .úot La ¡hhat. tiq¿,k' r )n;'i¡' TJd'! -¿! r.r.¡¿, UN^'\!. l! ¡(.
^stu
ob(cñi¡ uú fo@E!¿fi¡ d. blúco y rEsro ¡.lu.icn(.: '. r9ó9
te Áñ¡rrR6bl¡!, J.d/¿,jtr¿. t. p.I¿t...Uñ,".-:,¿tJC.n {¿.vee.L .j.¡

2A
 nu.!,16 (onocimr.n,ú ,obr. la l.n8u¡, auoqu. .ror a!n dir¡ó, (omo rod6 rnba¡o obrc la i.ngua y, cn la ó.di¿¡.n 9u. dú d, .d.nl3. h,rori¡,
roñ.úad¡n¡ d. h¡bd alao¿do.l tuEl dc dcd¡@ión y úpürud qu. s¡ íup.rponm.n.U¡ y b (otu¡,tuycn, Jn qu. trso ¡a f'j¿ y 6Eb¡.
ñ.r.cm. A lo l¡Jto d. ñk m.dio riSlo tu'orido sr ha producldo, d.b'do ! l¡ úc.súr. produ(oón. Err. p'c6o úlcmo .onrrúr. rc <ompüc¡.
simuliinturr.,l¿ d.l¡ in¡dd di¿lcdolo8í! cñ i" soüngÚ,¡¿- 6 d @o d.l 6pañol udic!¡o. no tólo po¡ ¡u ini.i¡.I prcc.dm.ü dcña,
o ,on¡dpor¡na o'¡m,ad¿
'doñv.ruióñ
,córic¡hdrc po¡ l¡ hnÉf¡irtio MslNjo@ {86. $no por l¡ conrinuid¡d lmrd d. 1o3 Bú*hc l¡a.nrÉ Epan¡ y cl
!.in, b¡ov, Fbhúú) qu. útmr roniúld¿nr¿ I¡ v¡'ón d. ua roJEd¡d onriñcmc y por l¡ .tt6ión y h¡gnnod dcmoSrÁI'o d¿ ast.. h¡y hoy @r
6,n¡ified¡ y la,corib dc ¡or 6@crunti5m ! pan dc Troubékoy. D. 25O hillodé d. hi5púopdl¡¡G .n ,{Dérió. y rólo 10 mil¡onG .n t¡
ahi qu. i¡5 poFÉrooñé mcrodolqid forñur¡dú por Rod o i9t8. pd¡fffuta. y k volv;ó ¡ ómpt@ FÉ¡qu. .l .spíriru indcpc¡¡dmtiso dc
s'8an jodo rdldú. sunqu. ¡o, probl.¡Ú que surib 6@ inv6riB-¡cióo I I I 0 (onMi¡ó l, cooc.p<ión d¿ l¡ ¡.n8u d6de l¡ 6c.B;ón d. l¡ sm.Eción
se¿n rm ronrdcabls como pd¿ dpüd l¿s i¡ruGdm¿iú qu. scital¡ Baút roei¡r¡o y tal cpir;ru dmúo dd F'lllh.nlo nedor¡l8b dd 3'8lo
llvcndd¡.n ru punru¡l úfolmc d. t974.i, A lo t¡r@ dc Gr. dcmDo h! s, r¡.cuo¡cmmr. .o.¡'ca!¡¡-g,o
iñ.tcac.r 6ul6d6.
mc'ora¿o.l trivcl cicnulico dc lo¡ dodios, no¡ h.;o' d6p¡.Dd,¡o dc f?csmcdd+Uno & @! ¡60ró id.olós¡(6 tu. la 6timoón, Do údcd pqo ii
b.l,8ctuía thp¡B'on'ri y rubi.riv.s. s. ha eaccoado l¡ úErD.ñc¡ón quc onfúó !t pu.blo (¡Bdor, haci.odolo útuco iri¡i1hmro
t¡ob¿l d. Ios fmóm.no! ünsüi3ric 6 d.r¡im.rro dc Ls rc¡romiactone d. ¡¡ inwdción lnB{riri(¡, lo qu. mpü@ba ddrdoóo ¡ép.cro a b
(ompu'm.¡rads y n6 h.hos b<ncfici¡do dcl 6@cte i.rárquo dc b so<i.d¡d y ¿ l¡ mulop¡,dd¿d d. Ácq isc
d(g¡olo ¡ni.tuooo¡l d. ¡¡ lin¡üBrid. No qurcrc dcor quc'hpcruoao
h"yzmo ¡epr6o6 qu. ñú.p¡ 106 icao¡é quc dft.nú d güc¡ y qu. tdHcñ
al@ñÉdo cl pú¡o ophmo al qu.-úprmos, q"; h.m; b8a¡o m ha@ proposidonca q¡1NEl6 ), po¡ ódc, lú8ui3u@.1 Coñvidc r@oes
cl .on@m,.o,o drr 6púol md;tuo aco¡j, ócnú 'i "opodcños düjo po¡ la iñpotuo¡ dc l¡ ¿pomcion r l, lóEu, d. cc pücblo, que c lo qu
ongDnÉdo o cl má5 iBcau.o t úc¡o dc l¡ fJoloSía ¿i¡dónica. @tú6 dc hacc' ¡qui, asqu. rio p.¡dd d< vB¡¿ I¿s oB tucdar quc
Sobn rodo porquc la dii¡.ibució¡ dc á.d dÁñEl6 quc !com.ti@ ¡@do¡ o.l milño p oa,ñ¡. D6d. 6t puoro dc v¡ra pod¡idG d!.i.,
ini.ialmrc P.d¡o Hórique Urcó¡:r / qu. hÁn dMoüado y páiodiado e rdro dc ArorlJo R.yc! sobrc la aoluoó¡ dd l¡ri; hacia lÁs
oúd inr6iigádo6 rc ha .ompliddo por s* dos cr¡.m6:F¡l-aioMdo .' la vLióo lmA@ roJrÚ6. qu. ([lo ovo ruon hirto,io y !Éión dariq oo tú.
' onruñ!a conrin.n¡a, por É nc.6,dad d.
'r¡.rpr.¡á(ior6
crmr¡fiG . hÁ'ó¡F .l p¡;m.r huúo¡3,2 rññáó, Im!¡.o C.tuld dc sal¡a, siDo é¿
Jm.n,. hrior fúndddó. , r la vÉ'ón úr.má. por t¿ n(6idad d. dúdngun igcÍr.-ñ¿úuda; quc vivia al décañpado dc Ia so¡icd¡d, t¡ q'¡e p.c.dió
.r (ompon¡m,m(o dc to; dit..ñ,ó o*,o,,ó,,,1o o narcr; dc rcnfur. i-la ¡ttláhn?.ié! .an¡lf¡b..¡' dc la lcosua, r¡l (ono < habia ha¿üó dead¿
_s¡cmpi.;
Fñ.{. úl,,mo ap.cro. la clarl,Goón ed,¿ional r.po!ó tdbi¿n 3obrc-úna a pari¡ d. los @r.ria.l6 que Gnia ¡ su al@c¿. Clodo, una !.2
¡ádk¡tr¿r ) liniLv¿ pc¡ccp<ion d. t¡ 6(tudú,d t¿¿1. djs¡in8úimdo mr. emv@d6 16 riSlos .oloni¿16, vd¡rnos .m..a.¡ c¡r Fcmándc, d. Liadj
l¡ p'.!un,¿ uñid¡d d. uña no'ma tutq y t¿ plu!á-Ldad ¿al;¡l d. zoÉ m¿ ¡qgu¡ robsi¿ guc 6 ¡h,bu,da s picros t lÉp.¡6, du.ña F dc !ñ
Feotrár'ú.nr. ün'¡ad4 pcro no solósrcÚór. .oNrd¿ñdü, o.nft l¿¡i.o y Dod6 si¡ad;G qu. p.rduB¡áñ .n l¡ vid¿ mc @¿, podr.ños
l-nAU" (ü.eñ. y lñFua populú. o. por r6tadon, mr.. lmgua licdi¿ @nv6i. qu. pccrcidc d plincr púbüco ¡61 Édo d. uú prcr¿ao cutural
\ lcn¡ua popul¡, co8lobando.D úda una dc éa @re8ora fundone'orG qu. tuc dicñado o!cunnó(. m l¿ s.SuDda mrÉd d.l 3,810 xr¡ m cl scoo
d. (oñfL4 +rupac¡on6 d. ¡a 6m¡d ba¡os 1 dcl oal n6 propor.iono
6r¿'uimor que la sr.dad oovohisFtu d.l ¡tgúa lu(cr Gon¿íLz ¿. Blava. Tal p'oydo nc(é;ró dd ¡óp¡ldo d. t¡
.ñridad hohoSñ¿. rño q* rchpona pluac Ámtor qú. r. diculú
^si.omo ctr¡arcipa.ión polti@ @gunhd¡ .¡ l8l0 p¡!¿ of¡écce r l¡ coffid.n ióo
lc¡ozmdr., ¿ 16 ru¡lé ¿r'ibuimos ¡¡ @pacid¡d d.8m.d formú dtd!¡J6 públio d.l, l.R impÉ r &dt¡r. d mcnoi, d 8óc¡o \.¡lgü, IÁ Ddcta,
dpr.if¡é . ¡Fu¿tmcnr. drn,inúds, !"^qr. a."-¡ro d. iu pcñomcrÁ a .r¡'< l. Éulaba h& sfú pM ¡u in(oDohción plóa ¡ l¡ ür.Eruñ, qu.
un iré,ohúñ sbrc l¡.u¡J op.tu o d,irinra fucro tos ñpol d. uoa t: h1bía prc¿ucjdo inici¡lñor ñ ¡¡r aú¡ m,8 qdF¿ñ foha ü!ctu;$
d,nam,d okur¡l quc, ddd. una I6IK,va rcn'cmporÁn;,_poddd6
.qu'p@ ¡ üE lucha dc das. ai @biÉn d.bcD6 ¡(ooo<d qur dich6 P..o, @mo dijiDos, Lú fu.ta ¡mút.' sob¡c la losu son tu variad¡s
6rñtos ricnco ompoFd;.nros liagüt$i.or difcrñci¡lB quc irduso 6tñ¡ .oho los arups ,oo.lca, a'd¡ u¡ro dc lor .u¡jcl pu.dc fomul¡r popo5icioné,
ó puAE y dm ñolivo ¡ rcprciooe y r rmcltc, fucla óconfrdú quÉ @n lo qe d.ñu!sü¡¡ quc ti6á epacjd¡d oci¡l .fiomÉ. Y ¡d.m¡¡,
6@ tucé * ddm[{ ¡ mdo lo l¡úgo d. .xt$6 dmp6 dc t¡ húiori'
Iri P&o nñ. Atts.ht at¿o!órit' i. L lt.L.¡.lDt/. Lq.Nún .. U¡iÉn¿,t
74. dod. ¡ufú hodrf¡cidcs iDg@r6, ,t/.l'2e, ffio(.dm, dib.n poddcc
¿r ,¡ R.Fób¡iq M¡lRi¿ó, t9t3.
:i Eqtu R r¡yñdñ..o¡ bjo¡Jtsnd
imp¡o ms. lc ¡t¡orh<n o rcpcl.o, 16 tmlE o Él¡bonn, nim6
¡r ñ6 wo¿td 5úu¡: Proc.¿o d6@ d. .a @dro din,ihi.o r dducioÉ mtcru d.l¡ hd.nci,
út¿6. d t .t .t I s-,D. @. L n. 2. Gubc 'E'ót974. Cnbfll¡. utu!Úry pÉ.
^ 'l'ñ.
2-' ¡Oü*frqG obt' .r eF ot d Áñá¡ó, &,/, ¿ ñ14t. Err.i.!.. A lt9?t), qu. vú .d¡mul¡¡do du¡¿nr. go.hciorB. Púo'"m b¡.o .omplc,o dond.
li .l9lor, i5 ¡ l9r!) .¡r¡r inu@mftr. ¡so.i¡ds l¡i rcg,ond d. Fsp¡ñ5 y l¡5 dc y
^hüi@
l0 3t
 't

dondc L h.Scnon¡ na¿¡'lat¡ no cBó o¡ I¡ qD¡ncip¡dón¡ rú qu. k p..oc¡pd.ión tuddo@i¿l d. Ju2n Lór¿ d. vct¡s.o ph propo.cion¡¡ Do6s
prlD"S" ro l¡rsp. ridüo <úm dl¡ 9c c fo.muhon b¡ .6i! dd ¡Giblc. o t'¡ Or.E ¿fia t poartitnín akllaaz dc ItA2.
n¡aior¿l¡r¡o "cb
li¡gr¡ír.ko dd iislo I.I. Al m¡{gñ d. h r{úión ¡ quc hú c!!0. d6 8md6 Fiodor dc A cvolud'i{ dÉ I¡ lftsu¡ 6p¿¡Ioh, qú.
iido som<idú, p¡opo.(ionó .ñ l¿ obr¡ dc H.r¡¡iqu?¿ Urc¡l¡. AlfoBo R.v6. r ruccdcn
^ npidmcnrc cn I¿ pcniBul.¡ y cd d conund!., d.bc .grc8sc
Am¡do R¡imu'¡do Ud¡, ArSd Roúdtt¡r, .tc., t¡ru .om¡ dc coosd- h diriaa inü.tdr d€ l¡¡ iollaioc dide¿lcs qu! (omponie d mp¿
ci¡ ¡6p.(.o ¡¡ crprnlil údi6¡o qu..r obfiSr/o tud¡¡rm¡o d. t¡ obr¡ pG
^¡o.¡!o, ü'8ü¡ti(o hipérico, dc l¡. d.kr b¡br¡ d. r.r h edáluE y rn& p(tcieña-
!t la i€vilan¡ b qué rn ft¡ñ <on @yor tu€d un. d¿ l,l dorortu zonáj
T6 l¡ sFñción d. la¡ rd¡ dcl p.trrm;mto n,.ion!lj¡6 (y .ú li¡8ilÍrlior dd (onrinó!.. Aún &bc supcrponcrre sobr. ck 6qu.ma.l
Fp¡¡liG) .mdi6Áo d. lo. Gitr.¡ y b. cúóó (d úd.nd¡[c;o. .t <!rcpoodióc ¿ L (3nF.ft¡ d. norm¡¡ o¡ds 6dblccids I niv.l dc
ra6ri3úo indism., h poür{rd,i, rurqu. ér¡ ul.i¡Á. ,i8u. n¡¡r.nicr¿o l¿ ¡á8u¡ 6úi.¡ ?r l¡ épo<¡, .oño lo Jurdó l¡ oposición rolcda¡r y dmmdoa
ru! prñgúiwa) quc od!¡¡i <on pMd¡l F¡luotu 6í-6 .r ct üb.o d. ¡ lG f¡moior Coñ¿ ¿¡io' ¿c f.Íando dc H.rcrÁ .n 1t80.
Fon.qÉlh d. W.ob.¡¡," haE¡¡ dédb@do d d É.oúimi6o. Dor b6 Á 6tc p¡lor¡ÍE lo h¡ doddo dc un¡ minm¡ coh.¡.a.E .l egü .Éyo
6.udjoro. d€ L lostr, ¿rncri@a, dc ls mismr (omp'ob¡<ioc ; o¡¿ & U4¿n¿.2 Pi¿ , 5."ú. fn,t e ,\Lr¿n¿ lt96z, y loa 6udros <ondcma-
habih [.8¡do por su l¡do, *F6d.ñh,c, 16 húrori¡.t;r.r, ccorc6is6; y !úi6 de Di.8s Car¿lár," quc püe<m uña rpl¡f,ción l;n8r.lisr(¡ dc l¡s rdij
lociólosE, ¿ ebc.. la Épidr t fod6¡ i¡olpoEción de Am¿lia al c¡¡on; dsol¡d3 por PÉr. Gr¡uu ó !u ñooumcntd S.ull. .¡ t Al.z¡iqr..
lurop.o +& d xv¡, iDcs¿da ó l¡ poóioóñ d.pd'di6!c d. @16¡ ¡t Dc @f6ñid¡d .@ dh. pucdo d@e ¡l8uos uo@ 1606 d. ipo
lundooúrdo ñonóñi@, i.<i¡j y culo¡r¡l <lc u¡ EurcDa ou. viví¡ una 8ñc.d quc ¡6umiri¡ ¿!i: l) M¿t qu. un ¡m<ri6o d68ioedo d.l
,r¡¡'fo,n¡ción suficimremc¡t¡ o¡otunda romo od¡ ouc Du¿id [¡ñs.
orguüoúnmc R<n¡cm¡d(o. f.o qo. dmc.. s dir.ñ¡ 6 un¡ ddidón
qu. F no ¡búdonúiL ¡, medo hún rü6.rc. dís: .l un¡vcÉat¡mo. podci
r pcnrn.ulu, dcbaiamo rc(o¡e r¡ uo spañol ¡rlidtico qJc o<up¡ ls corG
"lpaiol
d. e o<é@ o qE * h¡bli 6pañol y ioh¡. .odo lG sl¡s (dc b5 Ceeis
¿ l¡5 q¡¡. fr(@ bi p@s d. l¡ .'pú'óo col6¡¡1. 2) Eit. lcrsü'
rod qú¡cbrar, sspcnrionc, d.mor¿!, p.ñ sobre rcdo v.É vcloce r(cnrua- rtlinrjc¡, quc qu¡á úc¡.(lca m3i qu. orru innAiond l¿ ddisr¡uór
^nrla5)
.io¡r.. o f.ch6 poi¡.¡io¡6 (como fual¡ r.Bünd¿ oirad dcl sr¡lo x¡r) sin csdcla dc 6panol, dispon¿ dc un fxo productivo, S.v,Ia, y d. un¡ @dcn¡
4cn¡ d. ¡cr d noror qu< ú'm. y unif¡quc, aunquc ír ccnrm-a dcplrce dc ffin.rnsón, qü. 5or 106 púcñor por lor d¡leJ rc .urnpl¡a h bia¡u¡l
dt-$n¡ oud¡d ¡ orn o d. un Dair ¡ o(o_ c¡rcla d. In¿i¡¡, .ompl.m.ned¡ <oo lü lin¿as d<l Pa(ífico v Is ó;
ÁmÉri@ 5.,n.orpóñ ¡ Iá l.n8ua cc.cllúa. ,rqdo ¡r¡ eM ¿ rcr h irdep.ñdi.n(.5 3l R'o J. l. Pl¿r¡ quc (rmbien u!¡brn Cl¡¡ns Lomo pord.
lrn'8!a dp¡¡rola r (odo lo le8o dcl r¡, mcdiuc auG¡v¡' ota¿s qu. i) Súr(uyódo l¡ cm..p<rco d.l 6p¿¡iol ¡m.riono d. l¡.5 ricrd b¿¡a, d
rcproduco n'' av¡nca ilc l¡ cgaqu'só (olon¡u<rón, <on r$ dos <;ctor, opGidón ¡ 13 ai.a, .l 6pañol-¿.!inri<o cr I¡ LnSu¡ dc ¡oÉ pudo. y, por
el lnriüúor.l d¿ T;(n Firm;lcua'do.n ', It4J Cütos v d6,8n¡ ¡ su e¡@sión, d.l¡s ¿ooú idm.dia(¡r qu. dgcn, c¡¡n¡.rián¿os. po( li iimplifi-
vúr"', .n d Phi, h¡ rido (omp¡.rld¡ ud pÍ,ffi o.upacrón. sicndoinroncc @dón consná¡¡ia: rcl¡i.cióo, rcuÍarización y p¿.di¿a dc l¡ o¡sonotc
qq. Espdú .omi.na . v,rtr i{ dolu.¡ón l;o8üirdo quc d6pt¡¡¡ h no.ru imp!¡6iv¡5i d¿sfooolosi¿ció¡ d. /x, i/:/h/i É.¿i¿^ ¿c l^ ¿:'ycís
.ohdú¿ y, dñd. le itutal¡<ión d. l. Coñ a Madrid d lJ6l. offolidr €on un¡ rcndmd¡9u. dirimor nov.l.6 r pd,cipü cn ou.var (¡*
l¡ p¡etruacú ricio6r.ü¿n19u¿ d¿ 3ur(ñro ¡ l¡ lñgua dc Co.r.. Tr¡nsfor n* ionenc, Lo,hi ls ¡ld p¡rcccn -;*",; ,", doninec
ñ.¡ción tu;nad@ d. l¡ L.sr; (omo p¿n prov@-.t d6.on(im dc t6 vqi¡ic¡. 4) f,l I¡udo 6paño¿ dc lar.i..G aL¡J " quc i¿ ¡. opoúc-i¡^\au
r(.
dod.mG .3rudioror (yrñnc) wo cl dc.3¡hmd.c brd¿ Friodo m qu. .rFñol ¿c hs Gud¡d6 ldndsr (@r.os adni¡ntn.ivot o d¡lonl6) o!
se ¡lem l¡¡ buc fon¿ne, morÍotósiar y tcí<alc dc .e icqu_ ro ¡údico a Ch¡¡6, nal ¡di8ad¿¡ rcd lor pu.ror, ls cu¡]"! m.mctrd¡ia
{uc
toro Pu.d..¡u¡bu.6€ ¡ uo io¡.rrdo prcs qu. ¡.pñrinam.nt. .m.r8e ¡l rcsp.do ¡ 4¡or un...odóc,¡ coBcdrdor¡, que ranLo c rcSii'@i¡ co uñ
rcg¡s(nB! 16 lbb'6 úg.nr.t 9u. ¡pom l¡ (aú¡lir¡(ón mon¡i¡qu¡c¡ y .i(o apo¡tt léri.o ú¡dido¡¿r <omo .d un rE¡(Ado con¡onúúmo qüc
.l imp.rio bljo F.lip. Il. E .l .vr E¡pada rom¡ conci.nc¡¿ dc su lcn¡ui, pdmi(ir l¡ rcl¡,¿oón ve¡liq. t) llf;.nrd qu. I¡ ldSu¡ po.ruüia e
prcc.dÉndo. ju lcsirina(ión y dcícnsa (t¡ fñor¿ dc lu¡n dc v¡ld* % p.ndó lá, ¡lñ.rc d. dl8úúmor qu.,ñ(orpoá ¡crivmoe ¡ ¡ tuncjon*
.n I tl') y ¡ { cSd¡d@ qúc E d. h p'im@ C¿¡i¡;¡a ¿c u¡z tatóa mid.o (d ú6.0), ¡¡ L¡8u¡ d. l¡¡ dud.d6 inr<.ioc, ¡ruc rcd to(o! d.l
.on¡n<., h d. N.br¡ d. 1492, dond< rl * 6dbt .. .t pnn.ipio, ;1, Fdd olooiadú, dc h Adñinirr¡.ión r d. l¡ laLí¡, dc t6 c..r(G
l.o8ua 6 compánéñ d.l lríFio¡, q',. .ir.bor¡ d co"f¡oi ¿c L rc;¡,
Fny Hcrnando-& Td¡v.a. h¿s L O.tott¿/¿ 9!. ¡cñí yr .n h NucE 2¡. Reó¡ jrtñ¡ñ¡lc Pi¿¡l .sdij¡¡ fi6c ¡ lkdñd. pd¡idé Et r .¡ 6p:ñol
Esp¡n. qlc publi@i M¡co ALmí¡' o ¡609. parndo por ta <onocida ó ¡tréió. 6 ¡l Adr¿ $aiñ. E!tutúni!ñ . ¡ilri.. ^lt!dú Uriqlr¿ J. l¡ ll'@.
.. U¡, r". 9'16t. Crú;a, t9t7'¡961- Di.¡o CÍ¡J¡n. .6d6n dd 6r¡¡r.l ¡r¡núo o¡¿¡t
vúis ¡ (Ev€ O<Éúo'. dn¡¡tr|¿ ¿. Bn¡si' Cú¿i.. 14, Fp. 1.10, l9rAi .El6pdd
_ :). ¡,J.ir L¡4r Fo .¡!u¡ w4"$.'$ L- t; 3. nr.¿,t hrJ ¡J¡ E!r.i.. a.¿4¡. 'ld ^' adt¡o
fiLrot'. t*üt a;n. !.
@io drr E@p¡ | Am¿rio,,6 a7.), L Fil'ltti., r. \lN, d. El.u¿i6 FiLlógi(d.
aüM. E¿ioDt p,¡ó.. 0N:4 ¡'4 t9i6. t8r. DP. tlt-t)¡.I¡¡64 ¡9ó1.
'.
t2 J]
.duo,is ) los luA¡rca .^ qú. 5. con..n,n h sira cld. (on aipn¡oons l¡ pci¡a it¡-L¿ú, quc no,dli i¿n,., .n r.t ¡.núa. @¡
¡ris,tuárid, op.rúía p¡c M.ncnd./ P¡d¿l una doblc *¡..¿ion. .¡ ffior lo reto, s. m l¡
¡¡ pt(.p!jón d.^m.¡ica.
lñgu¡ t¡tcú¡a,
^mb¿r ¡ar.a;do
súpc.ior ¿c la .ocicdad diñila proñ¡am.nr. l¡ norma ffie¡¿ pro<.dcdc 'tudrb<n 3obr l¡ .m¿yo! coEcsh', quc
BalbucM la ,nd¡o(ióo unbién cnion-rac-
dc ¡{adrid }-s. rchúsa ai vúlgalirmo, c¡ ü¡roquc d s.cto. inf.rio¡ ¡r mos d la obscN¿ooÉ d. Jum d. c¡¡d.É.
man'im. má5 ¿p.8¡do ¡ l¡r fucnrcs or'groare de dond. prq.d. 3u i.n8u¡ kdb¡ó és¡. ru Lbro ¡ los v.¡Ddn; ¿nc, lo publicó ¡ lo3 v.inriocho
r a p¡ntr dc clla dcb. p¡Bumtr* que p,d.d. a eu rel¡bor¡rjóñ, auñqur y. p@ c'c <n!onc6¡ h¡cja ororcc qu. vivi¡ cn la Nudá Bp¡ñ4 donde
consú¿dido po¡ la rorna oficü1. No B ¿ 6t. sccor quc .timd. Mdé¡dc: h¡bí¡ al@do d ünno dc méd,co o la UnivcBid¡d d. M¿n@. B m
Pidal, 3irc d sup.rio¡. ilut@do su coñponamioro con lÁ aFopi¡oón libto d*oldo, prntor*o, ú¿cñuo y po¡ moúmro3 dúpuodo quc, ¡'¡r
d.l n@loaÉño <on6úo (cl /) prop.a¿do .oúc los iirl6 p¡ y yn: .d. ñ¡J qu. .l d. ¡Er F*fÁ^ tT.etz¿o LM ¿. n.¿;.i,e,' rj92),
una pñ, .¡ <on¿g¡mo rúpon. d6pr<ro po¡ to ú@ñ y sccpdcrOn d. iEpin fuodádas aprturñé
^8úrin robr l¡ fo¡m.oon proféion t dc ¡¡ rp@
I¡ nucw no¡m¡ dc. h¿bla cdu mcuopolmr; pm,pr ouo lado, in¡lie C¿nf-¡ h¡b.'¡o;úi¡o y publddo (c¡ ltgt) ómo un hom6¡j.'a iu
ú purÉmo, émdo idiom¡rito r.fraaúú a ¡odr' nwcdad ovut¿a& o padi¡ d. adopcjóñ y (omo d.morÉción d. qu. ño lo ri8ú l¡r rcodi<ionG
d;¡j..tál'." S.'¡a, pué, élc, .l onacn d.l ar¡.mdo ou¡úmo id;oñáuco ) qu. v. p¡opiás d. ¡6 diolor, á !abc¡, falo d. F6cvctucia, @6,d¡d,
r¡¡eMo¡mer¡@a ó la sú!6 aDr¿16 v'.r.rú- t dc6os ó la comidai y aú¡ m& .n l¡ fomi@cióo.
¡6¿", PM ápb@ ID¡ qu¿ en .¡odc lor 6paóolc, Ddd6 m táj lndia É¡
óñ¡;-Jdjlñ¡F,fTii-¿ rcn8u. á.b. em.kRc a
"ó-. *,ii.-
impdirl¡ .durriwmmtc a'ai¡ pobld.jon P.¡o tald corc.poond,
p* '
quc i¡ia¡
le myor puc d<;n8do v'vo, (6L.nd,do y ddjodo¡, da dos c¡enpic.
qu. Fnm¿..n úbor a las ya pda hronc6 óir,d for¡@ d. t¡.odcs.¡nia
io¡cddo m¡yo¡ .l:ír,dad r ¡uñ p.,mrtri¡n, d.'d. fms del x*, quc l¡ dpanob, l¿! guc h¡br¡o d. alanzd irouFÁbld gEd6 ¡dó¡,ós .ñ t¡j
!,.ñon nnm $ sp,opim dc un md\ ampLo l¿ü(o nadonal, fucron .'rhcG- nimd,6 .onó vir.in lB v. d*cindjodo mr Ia aot¡ sia.l. ¡o¡oducirc
mcñ'. l¡i d. Ia m;no,'¿ .duoda quc .onlo'mab¿ .l co¡olo d. la r.,ud!d \ aun .o l¡! ..on6 dc Mon'podio,, tal <omo ¡o púodú CrNúÉ cñ Rn.o t.
lñd!. Júlo ¿ <U¡, (o'¡r¡iú su.ka la auc ¡utolir¡be d habla DoD¡¡ts¡ I v 9.útr¿' o. t^ formul¿r de (oddiá qu. ,orprn¿ú ¡ Juú d. ClrdcÉ
urb@ dc I¡ dud¿d d. cn cl eplo xs ovo Rl¡uvo conrpnismo \ {.SiNar V M dc ¿qudl¿ 6¿ qur sbc Cui o I¡ r.dm@ d. ru ¡c8"to
Icd,b@Jón inv.nard^l¿!(o¿dal'tañdoro als o,on;¡bus pod.mo¡ pcrcibn I d. v. M.') hd rob,.t,v'dó pÉft;cdotc hab nu6(6 diú con d m,;mo
¿ nv6 dd .amv L,rr que ,¿mbi¿ñ no d.r¿ d. ú¡! Esl¿q .n sus (oto- d8Jin.. ¡rjsroo¿ri4re r a,¡rujro. No iólo Citdq6 s. rcfic¡c Lo^ .üÁ al
'o, / (ompotui(nro .xdB,vo d. dpañolB d,oll6. quc .n ,u bbro
Toda Ez qü. sc .onsid.ra la lcñ6ua m.i¡ha dd xvr. tc tÉcn a .ohción ñú¡J¡6¡" d,.gorico 'no ) h6¡,/o1,
a úd'6, ¡.ErG 'odo dc o)á
h¡bra no p,oporoo¡a 'ftIúo
ojn8un¿'ap.co
r.l.rcoc¡¿ S. ftr¿, pe é1, d. ilusrú D
.habl¡r tan pulido, <oñe¡o y curioso, y con urc prmbulo, d.dcücad@
y 6t¡lo r.(onco, no cn5.ó¡do s¡no narurd, quc pacc h¡ s;do oiado tod¡
3u v,d¡ o coñ. y h @mpania d.8hrc Duy hÁbbdá y d¡(E¡.,^
5c rr¡ra. .o ro¿o, lo5 .jcmplc, dc t¡ imit&ióo dd habla coÍcsa. d'¡
noo prcvj¡om y ¡s rimjco tuc pccibidr po lc vili@G ¡l8o ácid6
G¡s d. Oquúdo), ñid.ión qu( @cpoodi¡.1¿ búsquc& d.Lsirim-
dón qu. n6 prov.yó d. inDum.Eblc. h¡d¡Ird Dosrir¡5 l(ou. d. pd
sán.he doñ67 ¡qu¿ d. donB P.ro San.hett i b;bién d. h ;u. xarn¡Ji¡-
mo, .l6eua d.i podñ h propro dt.rt". coiro reua Mc¡índcz pidat
6=¡.e@y
-tuur
cohü d uro d. @bállor r ¿-F;iü;16-l@c-dtr6T-li6i.d qu.
¡¿P@ dcl vuiso y fijá l¡ pdmcoc;! sl circulo dcsido d. ¡e <láe 3upc.io.,
si6do ndso tui5 fÁcil ¡prcpia. d. crn léBu qu. dc to¿ abaloú, br
ama y l¡r pGóioncs ruduld qu. (úficm d podd. D6dc ru ub¡doóo
.n lo.fto dc h prdmidr rcaj,36¿ propudro d @ d. sú ño.ñ
dirtú8u'd¡!, y qro É dcñ¡rá l¿ rGriocie' ¿.1 d' p¡ d ¡i, .¡ño b

-,..1 .;
26 P-¿L-,,,n,a ¿t ¡ti.t.Fm¡;t a¿¡¿* c¡¡lñHnl,¡o. Mrd'i!
2t. Ad. ¿t, p tt7.

14 35
 \

progrdih .liñi.¡<iún d.la irp¡aióo d. l¡ r¿.¿.. T¡l drnrz ro pud. u¿ ¡t nq¡r¡rr m ls obE r.¡tr¡lé d. Cor¿i&¿ dc Bl.n. IÁ.u¿l él (úla.]J
3ino impú¡rs.., r¿(t01¿s dÉ l¡ pobl¡ción qu. mu.lmn difcrmrg compom- d moddlolir.r¡lio p(opo.ciona¿o po.cl !6tro 6P¡óoldd ¡vr. 6riqu.<,ertlo
mi.nr6 liiSüí¡ricor. t¡nto por 6FDd.i . lor disriotor p.rlod6 his@ri.s cr¡€ c¡i¿ñdot F ¿odificldo, ñ.di.¡tc ln<orPoÉcio¡rd l.'icl16 náde¿r y
¿. i¡.rcdKióñ dd 6F¡rd i& do& * h¡ *.¡hdo @irúo &b riro6 l¡nssí{i€or popúL¡6.
lGñ8!¡ d. L @Do ¡l hrl'o tund¡tn.í61 d. qu. b @cd.d I
'|Efrdd'|E;@:)
d! c¡ud¡d V¿¡ico s' r. <Mdúizó por cl bdinSdisno (o pluili!8tt;ho) f
y l¡ dislori¡. g.n.Bndo div.¡lot .ipor dc rüi.dad€r quc mmh¡lo d¡¡mtc¡l J. El abtc¡io F.ñ¿n Gorz¿l.z ¿. Frlava
ro¡ligor: hr.rÉulic6 . irr¡¿Grnicor. form¡I.. c informrl6, fmil¡¡¡r. t públi-J
r¡ p.¡rÉpcióo d. l¡ m'.d.d liryüit.ic¡ hi¿o l¡ fomm licn¡i¡ dc Fmán
L ls df¡d6 .¡rpb d 6F ol oioüo dd s p6.! d ¡610
obc Goo¡l¿ dc Bl¡n Pt¡dr p¡te¡Fr..'. qE ¡ .ü¡ lo drdu,o ¡u noorio
rour. d dicrcr fo¡m¿l t púbü(o ¿n d u dc l¡ Id8ú¿. lo qu. pái.(É bua oido (d.mos(Fdo fch¡crotcmcntc .d 3u Poci¡ Por cl rñecio.l<
hÁb.r*.oburfrido pór do. r¿t86 (omplcm.n(úiú: los mo¿or c.r€doni.lÉ, rirmc y por su fdiqdld p@ ¡1!.n¡ los pi6 qu.bBdor) y !u rmbr¿o
y.lu!iv6. d. un¡ I68u dc con.. y I¡ B.ncoli¿¿¡ pudibundd no¡o¡ir op¡t¡dad d. ¡d¡p!¡ción ¡ un ñ.dio ¿irlinro dcl suyo o.,8inü¡o.
'ndiÉdor
¿.1 h¡bh qú. r.(um ¡ dGpl¿¿m¡dtror r Fits¡'¡¡ t¡t¡ ffi d colocuirrn- ñ xin ;n 6ú.d. ¡rnbuiM . ru úodttno úísd@. e¡o . su dl.ivo
ho o lrr p.l¡bfd o¡g.ds d. corú¡or¡.ioE oo ¡¡onlÉ o r¡DpLmmt€ It i s.* ¿."i¡"." y . .'¡ turoó. ffidir¡-íffi; dc h l8Lú rmLr.
(!flJu6dü Dór un ,irr.mr d ¡rEl ¡6civo 1I¡ l¿¡¡"" d¿l oal¿ ¡¿*¿¿ btu
ú.rrtuo ¡Dafr¡do cn l¡ c¡ud¡d c¡Drrt¡. cl ouc
.EP!&!s1-.9r-l¡d¡o¡!-
qoc f ¿P¡¡4¡ d .5mpp¡n8 <lown prE63¡ qe (i.or*. tñc., <l¡ (or¡o d.¡Ff Mménd.r P.l¡yo y Am¿do ,llom hú cdn.id¡do.n ap.Ri¡.
(á¡..¡.É¡io d. b adbñiñiín, qúñ cl curl re úmia w pl¿¡i66d¡ ñ.LLo 6G tt@cim'.ñro hRho po. Bl¡"., ,nurn¡do ,l¡á I¿ f.d|¡ (dnprú¡ (n ,
r.ducción de lú d.m.nrcr compor.n¡s d. I¡ culN6 dc co¡qsra ¡l ou¡ sc formul¡: in,naún oro 6s¡!or colo.iJ. nr i¡oui.6 lo d.'dG.nl/
(rlsmriñ. ¡ Ils ára .otoni¿ds-lEso tu. oid.d.c.n cl dl.nd.rio Éh!,os <icn.n u lens""a. tu .3pcon(am.nr. m.)dono. ronduvc Alonso f
-¡f.rt.üno
üénco.
qu. sc .n o¡la¿úan.r". ncion..liado y dcpo¡ad-o ,.lc 5i biñ ód l.n8u¡ oi su pc*o.aic PoPulús óúcia dúl.iPl.t sP<.os.
'mputo
l¡s nuhda fiérs ^m.'i@,
rsio¡¡16 o tolklórios qu. Í lc habi¡¡ r{nádo .n fo¡¡ricc, lc¡ic¡Ics y ¡ud ti á<ri<oi, qui @n mucha probebrld¡d ya cnn
E5p.ó¡, lo qu Fmr,ó .dcflErb nGF¡ qu. d o¡lqucr do irio ¡ loó dc úo d(¡. cnoü6 y run 6p¡nol6 ¡vdnd¡dor €n h Nuo¡ EsPáña, nu
ñ$da(os d.l Con(;lio ¿. T¡.nro. Fuc iún ñ6 did.ni. .n l¡ inrroduc<rór¡ p'¡cd., nn .úbügo. .onfundr6. coo.l habl¡ @n6ú¡ ¡ qu. Júdñ S¡l¡,r'
d.l pl$ u.ban¡lrico m dsm.'o qu. rc aplcó unúorm.m.nr. ¡ ñ r¡16 d. bdbu.ú o Cii.d€;,(. Pu.d. idf.n¡se quc Ést¡ l'¿ q!¡cdüo nmbim rcproen'
pucblos y cjudtd.i c ind$¿ a l¡ Emod¿laoon d. l¡ dcr(tud¿ ciudad d. C¿-\ .¡d¡ m.r .dr¡o de Eltav! ¡ rFv¡\ d.l compoÍiei.nro ütguürico €du(¡,lu
Tcño<hoúi., ¿ F.¡ ¿c qqc pnicri@m.n(. (fti¡ d. .¡(Gdd¡r.s ci E'D¿n¡ rq' . r r püdo qúc mu6(m ¡ot P.Bod¿jd ¡1.8o¡¡cú o PGn
v cc¡- q lo cuó. um oi¡ ¿;¡m id dd 6Di¡iru d. o¡dm dd Razini.aro
¡D fti¡r o dDúiruri ruú.ior.
qu. 5. r.aüEo H ooá¿lo dct ci¡l pánió tu., rin €tnbd8o, ft..!¡io: ú o bdd. todJ
c@m('lt., por nu.v¡ qui prctmda srr o scr. nacc dc sn¡ utcrior lirer¡tu¡¡
-ütmoá,
od- componl"rc d. ru3 coloquio5 cscéñi€6, a ektr, Pcron¿res.
prr¡ ]--IA¡!--TóFUIÉ. Pod¡l¡ fca¡s-qu. l¡ lcn¡or qucdó ó üb.rad,
_.¡ria6tfilooúre ( ¡¡rurooc.io.cf<or
fDc
dc <omicid¡d, .¡t.Ír¡ro ñ.dico, Pod.mo6{¡3!.d úrc-
cirüó-d d ¡epo¡. tndm l¿s po<¡r (.ttl¡l6 minoló-
g¡c¡r qE r .pl¡6M ¡ t odEi¡r d. o'd;Í!o: . hi Lrso¡r i¡díaús, (cdcnc m l¡ .opiÉ ürcr¡(Ur dt@¡riq 6P¿óol¿ dd s'.1T¡¡rrb'in d(
rimplcñ.n(. pro<udor dinr con6sionca dc ristun.¡ción .n vo<¡bl¡ú s.me $ lcnSu qu€ r. .d.M ¡l Frrón ü¡8üít ¡.o ddá¡rolk¿o pc€ ttaru pua
ia¡td fo¡¿oc¡mmc. do(o dc l. @ürié d. ráblÁ Éá dr l¿ ffi..liaoón.r b Dr;nta.ión d. peñn¡¡c. y di:¡loao¡ nirr6, á i¡bn, .l 3¿FAú6. qu:
Por lo qú Dodcn6 otcunir r.i u,b*" * .t-"- * 1S-,"¿ ¿. ¡üáquc o.isinado cn un di¡I<to t@n6 huy ponio k roñriruyó cn u¡.
uqdlo¿qsus,(,!¿n¿¡a "¡cb¿
ffior6 y convcndón lir.!Á¡i¡ de uro ¡cncnlirado enrrc lc dmur¿or'"
'i¡
dcbc h¡bcr údo, d6d. €l (omjázo, --yit io¡.riaaoi-¿on
3u úTcrcnci¡ o¡ d h¡bh priLblic¡
torñ¡I, +r. .!¡ .l lcn8uaj. d. l¡r ins.iucion-. Id I.16, 16 s.md6 y l¡! tm G..:¡la ¿. trlrub, Ruit. ¿. FiU.tt Hú¡rr.¡. ú. II. . ' :
29. .Eiosnf¡ d.
ccrc.mo.ñ Sobrc ci¡ oeg¡ción dc cl¡$t r. tund¡ l¡ dis¡i¡ción li¡aüisü.¿ Bucú ¡n6. üc*uEnb'e 1940, o. 163. ^
,o. tnR¿|s*,^ d.1"4út..h-ü ht ñt/]{'.3ibüú¡{}]'jryirüa { vo¡.. B!..lonr'
r90l-
2r. Cñ9. v t@. C'hm a¿ Ca'.a: Añ. t lra"h Hoit.,t, p. 212, v¿Ú. ,i, Jcphc¡!.t .Nc6d¡.|¡úrr4.o¡.t orÉ in ¡li. ¿e.a.t saF.i_c.d.t..
C,6 fou!¿rñ fd AflioFkr¡.tl Rcfld\ v¡lú¡ Frd tobbd,lÚ ú ¡,ú!ro¡od. a Hffi.I¡n¿. ¿4.'¿.¿.. Pi¿.l. xdn¿. ¡t?t. po.¡l¡lr¡tr: Fn¿¡ \l/.¡¿ ¿. xurb'
27, Nua Yd¡, 196l). ú .t ' F.-.. Gút.kr ¿' üt.'. 8"dd
,( rd- ¿t t ,. op, lll, .E sr¡su*
^.' ¡8. Robqr Rie¡d, ¿, ,o'au ik 4 i¿tr¿|., ¿r ¡n¿r¡qu., lúáNt ¿ E hrolosiq tr.ir, t9l I. t-¡gú ".,;
Gyd.io.¡l d.l p¡o;, pp. 6t-36. ^.á,

t7
 Etod b,<.d.nró.onnSuhn.l {ahi¡ li¡cn'io¡ d.l (ual pañ., F.o.n dc quc pre.di¿, l¡ .duc¡ciór ¡.cjbid¡ quc ro d d¿rd.dabh virc ru
l¡ múm! m.d,d¿ cr 9u. .r¡;b. d,Á1o86 ¡éiBld p¡¡a s.! ..p¡M¡ador primdos 6ún$ mvoh¡púo, lo5 oo.ivd por qué 3. E¡51¡dó ¿
¡n'. ú públ.o qu. dcb. rcconq.'sc ¡ !i mlho robrc l¡ cscña, mosmdo y elidcnr. oirdo Dc ¡u vid¡ o l, NudÁ Espaná rbod ál8o ^ñérid
mÚl,
sus prob¡.md (o¡,di¡ns, rur M.¡isr;co1 (ompoñamr.ntos, is Gxp¡6ioD6 ¡unquc no mucho: tu iot.rtdbio d. décimar (on Fmd*o d. T.fr"a m
y Sracia. 16 d6co,. id.alcs, I3 sombtu dgucqpi@ d.l rm; ¡dqLrid.n I)ól úcrü d. la v,c¡ y l¡ nucva l.y divin!: ru pdicipación,.1 púc.ü
(orporcid.d I r.mgúa con l¡i (,a'Llr d. l¡ saicd¡d no'ohi¡pm y su fotud¡, cn .l.onftoo h¿bido m dicimb¡c dc 1574 mG d ñu.vo eobirDo
habh rñ.d¿ le dc 16 drvcrso3 BrÉrd qu. l¡ compoñiú. AtfiEo Pcdro Moya d. conúcB y cl vidcr M¡rín ktr¡qucz dc q-u.
R.y6 vio v¿ un¡ difd.n@ .nú..1 .bobor o sinplc¡ d. lG ¡ur6^!í,Bpr¡ols ri.lió d F.ó d'..¡i.t. dis d. drcli r! in(o.poGión ! l¡ Isl6i!,
^th¡d. prinft
y los cquivalmrd mdi@os rtud6 po, E]¿w.': ño soy ape dc (oúo dé.i8o dc clsgcno y 6 w f(h .nrc 1575 y lt79 .omo p¡óbird!
como é1, m @bjo pucdo pdcibn qu.^uoqu.
l¡ losu acirnpa4¡ ta d. m¡¿; 38 cooribucionó Foé!i6 ¡ ¡lgú6 übú d. FÉo¡lid¡d6
'cgirrdlo
co$n(dón d. 6G F¡ron¿i.r @mo_]! ebls¡dord@noñ. cuc .Io mrch¡púú. Lo 3upon.ños nucno h¡cia 1600 por dgua .o¡j.tur$.'
cxÉrér ¿s(¿ñiGm.nri s'¿dd a su ñtbh, ¿ lo oa.l coonibuy*otnl¡nore (Mb'o d. rú pws info¡Ncio¡6. (onMos (on b¿ obn cm¡dca-
i¡ o¡aejacióo d¡@tómiG d. los Fenais quc Rii:¡ Esl¡v; disrin8üi¿ndo- bl. ^@mo no disponcmo dc mu.hor dci'o,ó dc I¡ Ép@, l¡ myorir
lG.$mu]!á¡úñ.nk po' 3u jc¡a'qúir so.id y por su lmgrra, d. ¡d_.oo¿" reogida por l¡ d¿vo.ió. drl fnit. rSusrido Fcñúdo Vdlo dc ¡urt¡so..,
qu_c u!95 s¿ cnlÉntu a lor 0ú6 por .s d6 ru8c con¡uA¡dos No s. .D un libro publio¿o .¡ 1610, ¿6pués dc 1a hud. dd ¡uto..! D¡pon.h6
tmc dc pr.c¡s d¡lc. sociald o nu¿sro ntido ñodño, 3ino dc un¿ $i dc di.cjñuoc coloqu¡os ;étuo3, u¡ 6ú.oés y uc cidto 6o6
dr!úió¡ grue cn dos 8@d6 h.mnfRior. uno supcno¡ y (m inÍdio¡, pocsiú. auñqu. Do .cn.hc ñingún .jcmplo GFdfi<o d. ss rob¡¡¡ dc lo
uoo.¡pi.ioal v o,ro marco¡1. uno cduodo y oro i8^otu'., uo qu. q Lum¡nor, salvo cl m.o.io¡ado caúcnér, pudió¿o ólo d.ducn¡¡! d. ls
l¿ ño¡m¡ pu]ld¡ dc l¡ ¡.n8u¡ ) oÍo l¡ dia.ld¿! y pop-Ja, F,o t¡ ar;bu.ión pud com'@ ¡6frda cñ rú coloqu'or rpirirual6 y e<lÚdr¡lB. Túo
d 6da uno d. 6rc hcmiiÍ.hd d. Io3 d'3un.6 rip6 hum¿dos dc L 3od.dzd ¿l ¡a(o @mo l¿ r{6ia d. Eüva Bpondd c¿ri pq mr@ a l¡ d.múd¡
novoh¡pm¿ rraluc. ¡a subv¡,mrc divnió' m Ll6B robre la quc .Lbora ¿r ls ids¡;rucioncs .ddituric o adminnñriB pd rú ¡civid¡dB públ-
c. Pd6 pcru (como 16 fto8id6.n l¡ ¡nrolosia Flñ! ¿¿ b';' ttuhn
Coho ún óú',o' ú 6D.,o qu. r pó€ a to lúao .a,.i@a, .Lzdzon.tzt ) rillda.i.ot . la ¿piro
, alaunospo!dcl Libtu d, I¿!pd..m
d. ld s;cd¡d, r¡no una .o."..., qu. rr. p'oút.-¡,;o--'. ¿ un;"oio r.coFido Bsraor.) .€rpordcr d t ciror pdvado qu. .rpr.e
al qu. pcncn... I, ó (u.hbo'¿Lion sub,cr'vd. lo d.sob¡. y mr;.ñd., ño 3u siiñ'cnios. aunqu. 6¡c ¡0¿6 qlzú rl pdda cn d v.n.rc rüE co
pódcmor Ümi'ño! á v.! .n Gor¿ikr d. BI¡va una (.ol.cdó¡ Ln¿ürs¡iu utk:\'¡, t^! É Elrva un .,cmplo @rc8ó¡io dcl Bc;ror qu. @mpl. un róiuo púbL.o
,J" h ldgu¿ d. 5u ucmpo, sino. Jun¡o ¡ cüo, o@ (og iau¿tmorc im"potu,r, \ _l-- cn ru obÉ lirc¡ ia, pon,¿ñdol¡ a dsporioóñ d. los d6j8ñi6 cduarN6 d.
rñ DM vision p.'ronal dcl na.imr. Lad mddo, t qu. rc .¡ la l8l6ia y. po! l¿ dcia<ióo qu. ri.nd. ¡l P¡$on¡ro. d. l¡ C¡.on.. 3in
l¡ conepoon r.LSica qur lo gura v dc da ctm. un¡ sig fid.jón; 'cÉ.r¿utu qu. po! dto ambs ilrliruciooó 6¡¡km ctrrc@cDr. homolog¡ds y iin
rs¡oD nr.,uc,oñal. .r l¡ h.did¡ cn qu. lirió 16 d6'8tu6 d. t¡ tEt6;d I qu. (mpo.o ¡mp,da la cfuson dc ur mcei. p<Áonal qu. ü?r..on uM
*.ul¿, h d F.iodo por.¡io¡ at Con.ilio d. Tróro * i* .1" t" no¡¡ p v¡¡,v¡ su ,orrunóhqon d¿l p.nem'.¡¡o d. i¡ IBIÉi¡.
ro'al,d¡d d. rú ñ¡idi u¡a mcdrarón dolo¡@ sbr. 6e d.Bñd¿¿o ^",i0
pu¿bto En l¡ sesunda ¡6pu6d quc F6cis<o dr T.!1!6 dio r la p¡.sudd
t 3ú d6!mo. l¡ (u¡l .obB ój@c. m¿yo' po' h¡b.B! fo¡mu.¡ado;n t¡s qu. ñ dÉciÉ tc fo¡muló Go@óL2 d. Blava b¡ci. I t6l, iobrc l. sNitución
múhs rum'ó, .n d moh.nto d. ,u .dor'óa Po¡ drvc¡g¡ d. l¿ L.t ¿. Mo¡6 po¡ l¡ r.y d. J6ü, .l hid¡l8o, *ño' d. pu.blo6,
cusa. rcdo 6,0 no h, obt.tudo 3ü6ciórc ¡rocióo 'lh¡¡ftuog.
di!ió. ¡ D6¡r d. .¡@mndé¡o, oi3rmo vi.jo y peo 6p.ddo, oo dcj¡ d. moñ..udo hn-
rm,bc d. un óqjrd qu. al@zó ñ su ticmpo m: fma oo i8uat¡¿a po.
3u! ,oncmponocos. pu6 c vio ¡.cl¡n¡do p@ lG ado! púbüco! d. myor
dilLrsjóo púb16. l¿! rr.oonia ¡ivil^ o rdii,6s qu..o--po"is ct alm¡.-
.¡o ono¡l dc l¡ coldi¡
Hay b m¡r.¡io Fdú¡ GouilQ dc Eslava y amqu. ¡o s .t ú¡i@ : ,1.An¡do
y. C.l4ti.^l@.
¿. ¡ir
cñ la3 h@ ma(aru, ü6. És6 i¡qücmré <oño por Sabcnc quc priit'.l t , ñ.ntL' r.,r.;r, ¿dd, @}lE p.. d dniú td
Il.8ó ¡ l¡ Nu.v¡ &Fna por.t-!no t5ts y qur tor,i mmcc¡ 24 ¡¡L, rm¡. Gd;o¿ d; E5l,n, driñ E*.EL ¡dFlr¿! p d R. P. É. tdr¡¡d. vdlo &
Bffi G. d. L ordm & s.¡_/r;rd., d r lniñú ¿. Diw l¡to DÑ¡id ) ¡ ! .4
r¡r lo nEl lo hr(.m6 n¡ddo d EJp.ñ¡ po' t514, ;Bno@do @n G'lu ñ ¡la;o, 1610, h aurdr .d,od¡ tu h..h Dd Jdquln Gr.¡ leLla 't! ¡¡ra.¡. u
ñ!¿ei¡¡ a.lq.ir arritüúLJ t m-ala t ,-id !.a'¿1. lt!P. ¿! I D¡, .L rá(
5u v'd. ó l¡ FniGuh: luSd en qu. úció CTd ¿. GFposl). ta fmilia
Mre, 1r,7, b .tlg.¿ú, r¿o d 6.lr Fp..óJd¿ Ro¡¡ Gdd¿u.i! ñ F{¡.ro
r' B, C.lqrú Úti;.r.L! , n'-/.L. f¿iüid Fo.nt4 2 r.&.. M&ió. ltt8,
l: l2'a 4 L Nuq E+.ú, 6 Ot - UtL@ tt¿o ¿. c,nlrm f,úd¿riá M¿dó. ,1. E¿i-¡. r.. M-E-É Pú y loñió¿r F l¡ U'jñjd¿ N.dú¡l á.
^ülór[d

38 19

I
 iln li tid ". ü .o'ú¡.n' cmffi to¿s l¡¡ disida¡ci¡¡ hahia d Esp¡¡la, brjo ct imF¡tto quc l(
nt'. Út¿i' 24on, cost.dió f.üpc ll y E¡nbién d Pap¡ P b tV, áunqu., codo h¡ ob!d¡,]"
2oc nit Et ü ntl¿b doeon E t¿itloo, .l¡ *f¡ d. ññfo!'Ei@flü t optc a! FJFtn. vttt l JtB dm(
ü lnarr qn ú troid. ¡ d. rt6 .n¿h.in.ñáB cuf!p."s bdr<oup plü foc qu. L eoloñré J(
td .d!'bñ N|..bo". qu.lqu6 honmcs'." H¡d¡ l¡r m& d. m.dio rglo quc habirn comcüdL
( Ef.rae¡.[lcor., ¡ dpúdrÉ ld B6Ntcl3 dc .linpic¿ d. ! 8rc' qu. .ftbú h3 Pudrr
ua d!b¡¡! iobÉ 6t. t.h. d .l cutl Bl¿vi, ¡un p!Evi&r- d.l¡s ¡Eúdc¡o¡6 rdi¡ios ¡ l¡c ron"ars, y dc¡dc lt47 I3 h¡bír auñdo
dó.. i¡úir.n.ct'6c b.h |D dcd¡¡¡¿¡ t 106l rum&ió.r ¡ h lgld¡ Í ¡ <oo ¡r¡¡ 6d¡tddo h Istlsi¡ d. Tolcdo. ooducidr pc <l ir¡riblc Jud
dispcición ¿ ¡iEú rí ¡odo ¿ ss m¡nd¡¡o., no d.i.b¿ dc pLntcá¡ d.¿ '¡ MütiR Sücco." Si d l¡ Nuch Bp.¡r¡ ro.ú.í. un rito.iru nn
y lósi.añ.n!. l¡ .odú¡¿i.cióñ .¡ft rmbat lcv6 (.Si .r¡ rula, .a qu¿ I¡ dtftMdo, l¡ ¡sividÁd d. h lnqui3ición .sruvo diii8id., ddd. tu iBdladód
di.n / o ,por qué t. I¡ qui(/ ri, *no.. d;c6 quc ¿3 bu.n!') podi¡ .6utEr I L 3irüi.ión d. lo. fa&o. codv.rlo¡ qu. cons.rv¡b¿¡ '.d.rüncnr. sur
¡i..Bo!o y c¡Ü rspiddÁi'-/lEn l¡ Ldr¡ rcd¿vi¡ no * h¡bi¡ iñs,¡l¿do.n pr{ftid jud¿izj¡¡r6 y cl má¡ 6F@.ulü pro<clo, el dc la far¡ili. Gd¡iil
Ilauo d T¿ibu¿l dd 5nó Ofido dc L lñqu;iai6, d qu. eálo iodguúi¡ no dqó lu¡n¡ ¡ du¿i sbrt ddFrD <oo qú [cvó ¡¿.|¡nrc ,ú comdidc'
3u r¡ ó ltTl coí uD cthomció.¡ . qu. r€ l. d.d¡r¡¡¡n c¡s qu. .-.*.o ; P- -i. "". qb.lc ¿.1 rBLd; fc@ ¡ ¿c <on".ra'
pudi.rai r.r pú,b16. R6pondi.ndo r... d€.to fu. quc s.b.rüán vtqu.¿. hiycndo de h p."*uaOn. a:o no r p.du¡o .on^¡rério d fin d. .¡Pmd,r
il r<cpror dc l¡ Rcil Aud;mo¡ y <un¡do d. ¡lá¡cüco d. T.rra¿a. ¿io ¡ 'Dúbü(:sd(c cMoú iud¡ia¡6.
conGc. ..r. ¡ntdcsnbio y¡ vi.,o d. ¡Lrc u qjlo ¿ño. y ld picr¿' po.l¡e¡ D6d. lu.so, no *ri¡ cl o¡o d¿ Gonz:¡Jcr dc Erhv¿, oF vid. mr.':
qu. lo i¡r.a¡¡b.n. dEándÉ po. $¡ dñl¡ftioG qúÉ r¡ .ñ l¡ i"@ d.djod¡ ¡ l¡-(.Lbñió. ..li¡@ par.(c d.ffi.ú uú firn. fe drÉn.
(lt6l) d p¡oviro( dd ¡nobirp¿do dé.ltiBó uó¡ 3oliciod dc T.'I¡^ p¿a (omo, Dor lo dcmás, Ér muy fmm¡c mw 16 conv.lÚ, . PG{ d"'
qu.lor pocm!¡ pud,.6n coDuoi'¡rs! y cop;sc. pubficd 6d dorum.rt¿- tot¿m;@ ¡ qu( tu.ron eñddo3 m cl 'ñ(ional y É(úd clir' qu.
^l
cion, Edmundo O Gom¿n concordó co¡ 14 suspidcj¡. .r¡l p¿¡.1. quc cl doñ,nó . Bplná n cl xvr. E¡to3 'onvcflor dórcnd¡u dc :qucl Fr "d'
rcha d. 6!¡ compo,ición p¡leupab¡ . GonzÁl.z d. &lÁv¿. quicn por 6rc d. Itr¿t¡d ;u. efó D¡r¡ l¡ qi*irnd¡d vi(.nt. F.rc¡ (on su : ,n¡J
mo.,vo @ de. d. q :osFóds @.r¡o ,ud¡im(.r.r prcd¡e o l¡ Sinisosa. y dc quia ¿(i¡ F.¡v J6¿ d< 5igü.n4. <l : - -:
t¡i déci.B. ai ,uno l¡ @Fri<'óo dá ñ'3mo eno d .l C.loqüo dc te ordo ¡róoimr. quc .(qúiÉb¡¡!.n (l ¡1m., v¡crdo d.nao
vlll, ti!úl¡do.D.l T..t¡mcn(o Nu.vo cu. hizo Cd'o nucrrc Di.r,, dñpliñdo lo quc habi¡ l.ido tucñ, y qu. ¡qu.ld L.y 6<ri6 cn t-
mu6úan in!.!t por un (cm¡ poco coñi.n(c €o cl m.dio novohirpúo. cuc pi.d'a ic habli dculpido co¡ cl ¿cdo y vicud dc Dior c. ,u co@o
si scflia Á l¡.slb.iór dc l¡ Nucv¡ L.y tr¡id¡ porJc!¡¡cúro, cuy¡.nscñdÁ no habi. v.nido C¡isro ¡ dGflirl¿, li¡o ¡ p.lfcccioo¡¡la y qu. nü ¡rL
<ofrpfti¡ ¡ I¿ fgl6i¡, ¡ h ve apo.¡.¡$nro qu. si.hprc fuc apccialmatc
ui¡ <o.¡ ú ñ.no¿ m ¡quclLú ar.m6is Jn¡'8u$ qu. ño r6po.di* '..
alir a l¡ (on icn ¡i d. u¡¡ cmvcro- A¡¡boo tmmico.o5 dd r.m¡ !t H<i@o <n do .dad d'chos¡, ücn¡ d. da'da.l y dc sÉcia, " Cualqui.r dodálidrr:
dcnso dc un ci.(ulo o.rodo¡or cl ¿.b.tc pru.ba qu., . solo cin.o año! d. qu. cos;d.r.mor eo d 3crti¡lo d. qu. hub;d sido conv<6o, d.o qu. d.b.
iu llcsld. ¡ h Nu.v¡ Bpüia Gonrl.z d. E5l¿va conlaba con ¿l aprdio !;.n drc drco apú,(u d. pl.na ,nco.poÉoóñ d ú,s ánúmo, ¡unquL
bcncvolcn¡c dc focre d. Tr¡ir t lun on l¿ inddemcia dcl @ob,spo (oñr.dúdo. ñr,u rnu¡ción dc hombrc de un *pú1ru.I mú(rdu.
lilor.úfü. quc trG;ó y .p.obo .l inr.(db¡o d. ddi¡Ú. El Coloqüio 'iiniito
Ia prmci: niuy v'v¡ d.l Andsuo T-.¡ñ.n¡o v Io! vinolo' ron cl Pu.b,
vr Fee¡ñiblcrúcúrc tu ¡.pr6d6do ó .lg¡n f6tivid.d rcüBios¡, quizár iudio diaio¡¡io.' ' Het, ó h @vdón alisios, ur¡ dPd¡cll@ qu.
cn Corpú ChrLd y, por lo rú.o, a¡.ü¡¡do prcvrmme por h prcPi¿ ¿bundúrmsr. (onrá l¡ lir.t4á h.s'osrífid. dc mu.r. P.¡¡ .l pucbl.
fsl-ir .iu. dcbió ¡utolralo. No hay cr <üos n,nsun¡ dBñsió¡ con l¡ rc(t¡
no¡mr d.l c¡(oüormo.5ólo.l rem¡ c¡eá rutpi(!ci.. vB¡ó d ñcdio m qu.
!. lo¡mul¡, ruSir'.ñdo L cvrn¡u¡lid¿d dcl (onv.rso, o dcl daccnd.cnrc dc t7 . ztñ¿ I Elrq . turhah1 )at I b¡]bin
E ,!. x'r'f" ,i.¿. Ulrit E Dru
Pri¡. 19t7. p. 7.¡4. 'tiá'a\¡.
fúiü¡ iudi¡ o iircul¡do ¡ l¡ pñ m¿ c¡ dd iud¡i!¡no o l¡ d,f<¡l coyu¡$n ,4. ¡h.n S¡.s¡f. ¿,r dm, ¿; ¡'tút ¿' .túin ¿. ba.6 Eaa- ¿' {- "
quc vivió cn la Bpañ¡ ..n¡codÍ¿. ivt- ,¿r¿. Didid.
^. ¡¡4 1960.
Al dimo ri.ñpo dcb. coovcni.!. quc c dcmar;¡do soQrcndñ(. t lt. /JJLú 7e La ¡dtr ., t. N.e. üt.d.. Q.Bzl ,1. L Nrió¡r Ma(u
lql!, t. :C\.Ir l¿dh Gaa.¿ Ün. PTn¡ v.t,.o.^rhi4 lrlr : 6l¡
stri. ur¡ prcv@¡,ór dc .xúcm¡ imptud.noÁ. qu. Gon¿.il.z ¿c &1.v¡ 10. Hü@. ¿; t Na ¿t t.. J@tF. tt6ot, :!et Brblior€ d. Autdó EP¡nol'.
pr*uoo abogu po. t!ñ¡¡ judr(or .n la cpoo. Si vi¡ó 6 ltt8 Pudo 8:iüv a¡úd. hijrr, ldr :ri¡drid, 1909. t ll, p. L_9
h¡b< vi.o.o s.vin¡. o F¡do o..r.¡i ¿. l¡ pr.P¡a.iúl d.l 8@ auco .lo r;r Ooñrrú gnü, alifri¡.* ¡ lor tltLdneg qú. p.¡ú ¡ ¡r'kr''
J. f. qu. in.uguró h 3¡r€ñíri@ r.pr.!ióó, oo ¡ólo <oú@ lo. iüdior, iino $br¡r¡ $x.l!.@^@'o Flrcnd. ln¡lr¿e.u lon¡b'n ur ¡tuF ohdñ( @ ñan '
'Jim¡ roDú. r, !.ür. idle (6'0 d r: d.ñ<i¡l), hn roñv.@ ¡!rárn6 qu. ú ¡d¡r Dr
np,*ió¡ qu. ¡i.d olv,Jv !u ori3ñ t J¡' iluip Frr ru F ?'l¡d t {, tu"¿xroá Gr8,o.^_
. B'hd. ¿¿ A^Liñ Gnr.l ¿. /¿ N¡¿iír, Ii¿¡i(o. cr,.di., l9.Io- D. i9t. tLú ).¿a'ra,N ¿r Ettrra t Ar..r. 1.,.""d h'm,. l)'I,p. tlr
4o il
iúdio y & Éücc;ún: m.d,út. d b¡udso. P¡r¡ .l Prhlo d€ ¡€É tdtil6 .¡ .p.ü d. l¡ JU3r¡c¡
tr¡¡lótmdo¡ ci oróü(o3. y c!É vs!¡ Probl.¡h¿ric¡ .Ld¡vú6'. I' rc.'' ddDE ¡u6t¡r Ocm.ncir.
conrrmc.n Gonzil.? dc E5h. a d. uñ modo skñdo, Fro rñlr hoñdúcn' Y ¡i ¡ m' gr¡ci¡ rolvirr
r. 3crtida oo. cn .l ¡n' ¿r@rñbio dc décim.! ¡obr. l¿ Vi.j¡ yh A¡riSu¿ Lcy. p¡¡ l¡ h.r!nci! ft .dBir€
E &; ¿l h¡bü sumido .l p¡p.) & Cu.¡ti{¡, pooiddo d¡ su bo.¡ í b.u.iz¡e F rniE,
ún¡rÚG du. l¡ láEo v l¡ md'cióo i¡d¡ic¡ .or@iú. Cüñdo 6dibc ! ¡i ¡qüdo .o hi.id
cl-Coloquio üItl, 3ú-¿rsüm6B 3oo Ñ;a- po, l¡ vi+ Lly y lucSo qu. l¡ ht6d¡ ¡. l. qúi¡c.
mr d lud¡o ¡ ou,6 .I¡ cnvi¿ rcn u¡¡ <édul¡ r.obd cn I! C¿,a Ral.
b'i*J * *c¡'i- ¿. contciarre ¡ confuod;rlc rcn 16 pc.lon¡jcs Ár8.1, oon! ¿;3mrivrJ r.rlzd €l vinolo .nc¡c ¡6 r.mc $8ndor y
Lly dc Gnci¡ t EúE [o, io@rFr¡ndo 6tc t!!imo, úo¿.ñr¡l¡ncot., un¡ bÉ^nbú .ivi¡B ñoroh¡Fno+ ó .l p;hd +Dplc y E cqui¡¡bod¡
¡su¡6
úa¡¡ttBrdón qu. b¡bí¡ h.óo Tcn¡.¡t, pdo qu. Fr.!.ci¡ ¡l NEido poÁidtr rc.p.so d iudio, . quid rc É .qd@ rmo.idl6ó.c. rie qr¡.
ün¡,G ¿¿ l,ú ¡ctuucioñ6 ¡ L rdisiót¡ ¡dn q¡¡. h¡bí{ ocido (m .l r k ¡dmic d h crini¡nd¡d .on i8l¡.16 dffiho5 qu. 16 ¿cm& fi.is,
crirriei5mo, p?ro 3. habíM .xÍ.rbódo cñ l¡ Esp¿ñ! dcl ,' y d rv¡, pdi.ndo mrmrodo ül lo qut fu. ls!s. ladición dcl p€n3hierrc c¡¡d.i¡o (
¿¿l D. e".t¡tonibu ut..i .t sút T,!t @.i ¿c Sú halr¡ b c¿óli.o úr.i d. l¡ iNpción'¡¡r!
dc la únciord p<reccució' ñ E¡p¡ñ¡.- d
rcmpB!ffi r.fu.aoón d.l lib¿lo iudio qu. hi¡o F.¡y H.fudo^Eu¡dn,dc T¡r.v.r¡ a8uñdo c¡J¡p¡o.
(d. ümF iud¡o y @¡f6or dc h R.üú C.Gól¡a) .n ¡u Ot n. i-|'tú¡tó R¡rSo3 @ñco@it 1.! ¡ .16 d.l tgm dc E l¡v, s pu.d.r¡ sr@Dú
.ñ l{87." Dos olE mcrc(cn dtst¡¡r. cn d (oloq'¡io. Como 6 h¡r'inDl .n ru pcí. nüt;É. l¡! L7 pemú colccdñados por Vdlo d. Bu!,r¡n ¡ic
s Fr¡¡v¡, td sun!6 .cli8io.o' s cxpücár ! tñvé. ¿cl uF d. 14 '¡¡3 ro¡ rodos d. in3pi¡¡ción Elig¡o6¿ y cn ¡u inmó¡¡ m.yo.i¡ no!¡vrd6 pd
cono(¡ds concr.rs lo¡m¡s d. l¡ vid¿ d"il dc ¡¡ .p@: ¡q'ri f¡8utúÁ l¡ l¡ d.húda icrirudor¡1. E¡.¡h @nsrnd6 al Seridmo S.d¡,n.¡'o, . l¡
ap.ruÉ dc' uñ r6.¡6tr(o dc (onforñid¡d <ú d proro@¡o qu. ¡.8uúdÁb¡ N¡rivid¡d, ¡ h AsscióD dc h vúso. quc o<uFn ffthr fr¡ar dtl aladerio
cn l¡ Nw' Españo Gp.do 16 bic'¡n dc ¿fuoro5 qu. h¡b¡lr¡ mucfto .c¡.ri¡rio, o .nf¡ d.di.¡do! . la prDf6ió¡ d. 16 rdi86c, ro¡ft odo
3in r6d, püa lc oalé cngía ' u rc¡cdor d¡ bimcs dc difuntor quc n mo¡iú, po. ro.u¡I .oda po.dó vin<ú¡n ¿l ercñorú¡r, püd;cÍdo h¡bd
.ñcalsaba dc cob.d lü r.nr¡ y dcmá¡ bdcficio! dc eos bicna, pur $do BoR6 pe¡ E¡ @údo¡ ó .l r.DFlo.n.rd divcrs o(¡iion.3. Orro
¡urrdrlo cn una .o¡ dc trc U¡!6. qu. la un¡ rcnS¡ l¿,sdcia, l¡ o(n r.nor 6ú ddic¡do a l¡ o.drloón dc lor sros. Ulma l¡ ar.nción .o é1.
<l (o.do¡ d'cho, quc h¡ de sa ú csidor ad¡ ¡ño, r /¡ o!,á Él écfibmo qu. R'ctrr&r y¡¡ioó s¡or (Frülds.o, Cl¡¡!. C.cü¡, Lucia B. ¡dino. dc.),
d.l (.'Mio r .ñ ¡laúú p¡n.s uno d. toÉ oti.i¡lB 106 d¡lcs, habcñdo uoo o do3 po.r,ú, h.{. 6 olnbio. quina r.f.r;d6 . s.n J.'ú"i'¡ro,
hc(ho lzs diüE.n<is ord.n¡das pu ¡¡hcr ¡; h¡y hc¡¿d.c
'..1.5, ¿ qui6 psroer- .'!.ib.Í
106 qE pr¡cdcn tunü orot r.is dcdie¿o. a S:¡t¿ PiuL, l¡ comFÁd
c¡'1..." Junio ¡ 61 6qucm¡ (.nrd d.i cotoquio, r. ás¡c8¡ uno l¡!cñ1, dcl S¡¡ro ft s¡r vide úcétict y l¡ fund¡dom dc lú primcs conunid¡dct
r.pr6.n(¡do d.l mi,mo Dodo dua,: ,. tr¡r¿ dc r:n cncomcndcro quc u-Ldo d¿ müicrcs ci¡ri¡¡Á. l¡o cnáoro or¡ etPliació; p@ cÍ0, ¡F¡t. d.
dc uñ d@úcñ¡o ndoh¡p¿no vimc ¡ cobr¡ á lr¡ Gi¡5 R.a.lcs, ¡ducicndo ur¡ daoció! F¡on¿l d. E¡LE, quc ¡¡ fuod¿ción dd onv.nro d¿ Sú
quc lt cm¡cd¿ po' rd lds uú ócortiod.,.l cud f,suñ ¡ ur iudio Jcró¡imo per mor¡iú d. d.r¡rE qu. .. hi6 d .iud¡d ü&iao.o rtst,
quc @ a¿ul. d. b r- si.ia vió.. obrü d. LÉ bi.r.l dd difuno ¿ó asuido poco ¿..púé poi cl dc S.¡ Jc.ón¡mo d. Púcbl¡ y d dr S.¡ l¡rdlD
u¡¡¡tato. t¿ ott¿.d¿ d;6áa 6 cl r¡r¡Dióro rcsFrüoso quc cl Ánsc) & Mérico a lJ98,a s lor d¡.lca d.bió Brzr vi¡cul¡do d Docrs coho
(onccdr a l¡ ) (orF I ¡d.d¡r n¡.!8, qu. r.p!*nÉ ¡ l¡ ec.rdo(. rcúf.¡or y 8ui¡ ..pidd6l, como lo ¡.ñdab¡ *'p*,r. .,1
Vi¿i¡ t-r'. quc rr brm qu.¿a d6h6.d¡d¡ o¡ div:!É isrif<acioD6 '€
( rñ<1¡nplim i.nro. ú8nriod, d<.), s L Gi.t'd< um promca odi- I¡ w'e.ióo dc Lú $16 ú tólo rt ¡nodió ¡ l¡ ¡dó.¡ pr6.¡irio &
'?h.ldia, h krsia (o ,r¡ rin ú¡ d. p roné 9.o.c.rort3 (t ¡u ¡ l¡ b'¡¡qu6d¡ d.
6dim;.n6 r¡rt ri¡l.s ¡j rrcndmos ¡ 18 cini@ o(Püc.cion6 qu. Thoñs
Y aunqu. .I¡, po' 5u m¡licir G¡$ propo.cian ¡obE l¡ d¡iifiGción d. io3 odro' d. i¡dio5 cr €l p¡ir'ü
,c ap¡ña de nu.¡rn hdócia rcrcio d.l xrlf ¡ino.(úúdúúE ¡ l¡i órd.r'd qu. d. dl6 r. ¡!ür ¡.¡,
r.vo.¡¡n h¡ h !.tudri¡ ¡o q¡. Fmilt dtrd.r l¡ dctr¡.d;d¡ .raoe¡ qü. ¡r<iu.rú S¡n Ff¡nir(D,
s.n¡o Doúia¡o o sú¡ lSa¡cio du¡en l¡ Colmi¡. No tu 6. d d$ d.
S3 J..óoiño. a¡}l ord6 no p¡só ¡ ¡.1!o s6 p.<or conr.rrc
¡r Fh HFú¿o & rd¡ra, o-sA.. (.tIx. rrrtt¿ú, Jw F¡oó. .dir. r¡ d¡o ^mÉ¡ie,
pÉlüúú & r &o Miqué, .¿i.i.r r Úa ¿.!ünD ll( Hgúrd¿. Eú.ddq tr6t,
C¡r. ¡¡ r' 12 bú, ro. ¡Glo¡ 13. 92¿i. B¡.''d-. Y¡Aiil. 191r.7 rd.,
ar. J'ñ riF ¿. vd.ú. 6.,¡'.ri. t &oiF* *úl 4 ¿t Éi-. .ü* 4 ¡¡¡- th¡E6.a., ¡¡.r,rr¿r¡rr F.a'io taa4*t*.t as dt NN E pú-
ElFdror.l ll.d¡ir. r9tl. .. co(l\'l¡l ?. 12- ür¡¡rc .G..¡ód¡¡. G@\ t9¡¡6 (r...¡¡.& r¡dÉ. t6.3).
^ú6
12 4)
 ,l€ úui.r6 {.1 ,ru. hi.o f¡ñco Sor Ju@ lnér d. l¡ Cruz) ¡uoqu. 610! I al m-g dc 16 pmbtoú'd. l¡ Ordñ, la firut¡ d. Sú r.¡onitu
d.ptndi.rcn d€l eobispado .omo lo ¡ndid lor aslm.nG in(.nc d. lndtu@ uú dobl. prÉmindci¡ mc t6 cd6,,ir(.o,: po. un t;do habi¡
6r$ (oñund¡dd, qu. polcrmol y qu.3on dc l¡. p@E tuñrñ d. qu. rdo.l aj<d d.l quc l¡ l.yodr cüD6b¡ qu. cs¡iE¡bi 3u úho con ta
d¡pon.mor soba óño cE l¡ v'd¡ <l¡srrn d. bt,.'ó¡iñs (y por md. d. p'cd!a. o vivl¡ ¿¡ cl dd@ con tÁ rbL (ompaní¡ d.t- tdjn ¡;i!o: @r otu
5o. Jud¡'. t-¡r c¡püé.jord d< r¡l ¡llffj. ha iido v¡tÚ: cl ci6do f6y d d i.tdñuil, cl ubiq d hdom6¡rÁ d.di6do Á úüúú-y .¿mdtu
Jú< ¡lc 5i8u.n¿¡ lo .üibuyc d rú Hi"tn ¿. Ia úda ¿. S¿" J.ñ;,'na l¡ Bibld, o¡F. VulSir¡ h.bi. iido A¡i¡ d. t¡ t816j¡ dur¡n( 3iglG y ¡ún
(l60t) r iiñp¡. d6pr.ndimicn.oi comdtudo cf.uomú(. l¡ nfo(uüd¡ lo *8uir rndo, pu.r ¡ pce dc Id diric.r rña.á.irú. .t Concüo d.
rag q!. ¿ d6 Éüsio$ jcrónir¡ai e¡@r8t5 d qd6ui x;ñédc¿ co l¡ Trénro volhó ¡.o@8tu1¡ @ño ¡urc.idad ñá¡rm¡ d. ta IsldüJA p6I
EJpoñolá, áprcveh¡ pd d6.¡6 qu. l. Ordo, .ab.id¿o¡.ld (ú úcha d. I! div.rSrcia quad a podiÁ r.EE¡d cl p.nsimro-hh;¡üá (.1
pu(m pe qt6&e ¡ Ond¡c y PonióG, h¡ tido m dodóE y (ú rnod¡qui5mo, l¡ dále dc t¡ vügin;d;d y .r útibdo, .rc.) Er¿$no no d.i,
po(o (odnioE qu. rc ha quddo per lc do on6 d. Bpdr, lo q;. no d. üdúI. hoñm¡i. d.l {¡dio qu. lc cons¡gró d.t pM( .omo dc
r ti t h¿ür¡ .r o@ pú...¡! O¡É dpüGción. m6 Nn¡u.'onal¡ pu.dc l¡ ñonuñdÓr cdición úo¿m' d.; obru: o; lB ap.;a Dt,, Eukbii
dtn6c d.l Coeio d. India, (rlJdo iú¡ifi<ó l¿.ld<¡or d. órd6d Hí¿ar|úi Sti¿ú.üi', Bdc, Fob.n tJl6.
d.ndicúr6 pa¡a 9u. paJ¿fu ¿ Ám¿!i6 ó 1¡ @a d. e¿¡Eclizacióo dé I¡r pocm6 qu. lc d.di.¡ E l¡v. !c r.li..!4 ¡t @.o y al dcc!¡, corno
indio6 qu. con e[8 3. proculaba. d.iando d. ládo l¡¡ ó¡dcnc mon¡<ale ¡ ,Io di<.n l¡r dG pftisá5 dE% qu. omrrzs con .i v.no ,p.t¡, rna
ovo ripo p.n.ndian lor j..ónim6 o ¡o. bdcdicino'. T¡mbién púdo H¡.rón'mo 6Ei h.(hor y tebim lor f.cdctrc5 pcmú rbte ru pcnncnur
hdb.. codr¡do {n. op¡ñióo mút diwltad. y quc, ¿ p.$ dcl poldniado y 3u (ompdtudón <n cl Ctuofiodo. v¡ qu. ,¡ Dluma v.l l<ód ouc
6.¡ru(o dc didpica dc ssr.r ¡dopddo po¡ l¿ Odó d. 1486, vio.n l..on(.dió l¡ (onosFlia Ert¡B Ic oro.8¡ I¿ pi.¡r¡. .; .U" ;,. ," p.ct¡".
c i uñ..fúgio d. convcGo!. D6dc 16 dposloru¡ d. ll9l, úu(hü tudor o L¡ rcsncne h l¡ meo comó.1 ¡guil¡ pd1 mnr.ñe6c dnprrnr (h rmrxm
lo5 ju¿ios qú¿ 3¿ conviEic.on y qu. s. conFal@n ¿l rccrdúio, p.cfi.i6do q!. Hp{(.d so.Ju@). Pao rc.l.ia dc al.bi¡¡ su¡ qnüoc intel<u¡o
l¡ O'dm d. Sm J..ón,mo por 5ú Foliü6 üaac.ürror morutrc y su qlc lo habíd consriroido d jcfd -pi.irual d. ta Igldia: (Sú H¡..ónido
¡clp(ro po¡ .l ,nd,qduo,' - si coño po. l¡ ,md,¡Jó¡ d.l enro ¡ qu. cl DGo. / qu. ñ IÁ l8l6ia nilici¡rc / dio div¡oo ;phndoo, rcúoiéndolo
6¡¿br connS¡¡da, ¿icc6 dcl nodac.io d. Blld cn cl riglo p y atóto con ld oror 16 dkoc d. h f8l6'r (san S¿n y Sú
rnJuúo. v com¿n6dor ¿c 16 hcb'ós d.l l6riñenro. Qu. G'cgo,ro' .n cl Coloquio Iv, siguicndo orc ^gurin, mod.r" ^;b,osio
d. ,.t.b-.
l¡ D'oo'r Ord.n rn(cs@ d '.\ros b¡vo 'eol¡¡ d¿ l¡ lnqü¡',,ón Jña bu¡ñ¡
^n.,Buo c;ón dc los hmob\ rurro dl)<üc, r quicncs'o,¡u,5imo
en e,r ei.ñpto h¿,e ,onr*,r
6,,drd ,1. su3 i,r¡6 yfos v'cÉ ¡rdcr ¡ ls pucrs dcl <ónvmo. no cmpro ¿ prglra sbc t-a dd:!u pm rn¡ p,.\un¡ble clco;¡.ion dc Co,pu
dcmiado sta inaso y coot¡ibuyó a la d..ad6oa d. 1á O¡ded .n el rv', Su M cclcb6do don dc l.ngu$ *,cd,rr <l Saber Div,no quc ro
d.spu6 dc hab.. sido la m& ri@ y podcros dc Bplda, 6u.damcn.. th¡Ir
dÉir8ui¡ i, qu. 'ú vit'blcmcnr. p¿ñ &l¡vJ \e ,otd¿b¿ por cnc¡m¿ dc
Mc¡dr a la Co.oú, .n 6p.ci¿1 a 16 Rcy6 G.óli<6. cuqu'.r sDcf numúo:
Por lo d.mír, h¡bÍan iido o.igiúriamdr€ F.ónim6 afo.mad6 ld qu.
bajo la .o¡dü.dón dcl ¡úr.ro Lop. d. Olnedo, oop¿¡on en l4rt cl l.nsua? PcrEs¡ina.
asupo
úoÉr¿rio .¡t.rdds. d. Sú Isidorc d¡ &vix¡, cl c!.i rc Íánsformó .n hcbla, 8¡i.r6, lati6,
fco d.l iluñir¡mo cistiúo <n el xvr r ¿u d. la r.or¡.ió¡ lu(crua. D. con qu. qu.d¡ i¡<o¡úúdo
ali tuga.on lo, do<. {frails hcrcjGr quc r @l¿daoñ a Cincbd y fuqon a ¡¡r cac¡ai divina.
acivos diqlSado6 d.l dpiriruarirrno r€fodado. Ibú dd. .lloi An¡oüo
d.l Cor.o, C.8iodo.o dc R.i¡a y Cipria¡o dc vdl.r3, . güiené deb.reños Pcns¿m6 quc 6d núrid¡ 3dic sobc 5¡nJc¡óoimo ro..spondi¿ cxclusi-
l& ddü..io¡.s 6pañold dc lÁ Bibl¡. Eso (nri¡ cn ltt7. r eb.ñ6 qu. vM.nt. al .pú¿ lu@do. d. un..lári8o dc nú¡ er t¿ Nu.,¡ tjp¿n-,
hubo oros quc como dtc, antc cl aSavañim.o ¿c h rcftsiád y l¿ pe@cióo a ru hrbúdad p{á componc¡ l¡ l.@ d; Ia dn.,únñ quc dcbrm !ruon¡
inquiilor¡al, Ában¿onuo¡ Espána. I6posibL eb.! ii nü6do Gon?.¡lcz dc l¿! ño.r{ ó cl (onv.n'o, h homcr¿¡! ¡ d6 protcirore, Smrr prurr
&lav¡ dvo rlgún virculo con 6tc movimi6@ p.rúádo dc dú8cl¡no y 5e Jaón'mo, ¡d¿tuindol, ál (úon muícJ 'us eo Jto. p¿¡*. (6umon,¡r
y dc .tum¡mo, pso cn odo co, dado quc ,¿ .nba¡ó .n S.vila pan un coo@iñidro d. Li ep&rol4 y da loi'?oF.nta.ios bibtico' del 3anrc,
Nud¡ Erpan¡ .n lJt8, .j difidl cu. oo 6Nvicñ d@do d. 6.05 su(@s dya splirud no pod.m6 rudú coñ Dr(r,on
dúdalosor y públicoi. B .vidoc qk Esi¡E ¿püe. ri8uros y aun ünJor@ñ.nr.. tor prnd
,lr. F!!', Jd¿ d. Si¡{62. r¡. .j¡., ( II. p. I10. pior de l¿ hdñcñtu 6 hi.(onimn¿, dis¡in8u¡.ndo. ¿ scme¡ana del maero,
46. RKbrd KoñdA., &¡.a, It, La ¿p-. t'tdt.l. sido xxl. M!ñd, t)rt. p .l ompo L¡cr¡l qu. ¿l U¡m¡bá d. h Hi¡¡;.d .oño.l bs(o jobrc ct o¡t
^ry;¡. oFd l¿ , a d. ,ro¡xo('m,cnro . ;ft.¡p.cH(,on to Esl¡vr s. -¡mpo
44bn. AñiÁ@cxú, t' ¡üüi.,, ¿,.,nLñ., tsi 6¿aFitúÁir. auao! 1912. dcv,en.. 6rnGm.nrc, .l il. ir m.nud¡ 4r';oar d. tr io.Ed"d n",t co¡oo,J,
^nq ,4'
44
 úuDid¿ .omo un r.rto s décÁlrrñú D. ¡tl qu. Pda .n eut <oloquior 6dib¡ño, l. habla ¿. t'itit. Jon& aiu*a su ps¡ic por duedos; y
d. la d. la (iud¡d d. M¿!io, o dc l¡ <o¡3mcoo¡ d. ¡o\ 3'cr. cl Diloro. {'.^do!c (on ¡qu.lta gdn rormEn.a .nc;m¿, totP..}E 9u.
auc di:Duso .l v'ii.l Mdio f¡t¡que Pe f.(ü@ d trsl¡do d.
fu.n6^thóndlrá r¡_m 5uúvio.daún mond ó.miao d. Io! diú.s qu. ldoÉ¡ ED

L pl¡o á¡¿c i:¡qtco. o dc l¿ pé'G quc dicffi a lor rndios. po lucgo m.dio d. r¡l b¿rib-udi.üo lu(d 16 b.Ios mondo8c dc Jo¡Ár.¡'
tmpowlo¡. m.d¡anrc ld lcyc" quc rbm L sbPolos¡,, ol ampo dc lo.
nnlL2aiz útnr"alit qu. <ic.ia Sú J.ónimo, 9.8ún lor divcBd niv.ld ¿3ra p.¡c.pción d.l coloqujo tu. r.uñida úl dal cn nudlro iSlo por
q". ¡i cliiu pd Ia conwdión smboLá¡io o h (ohpo$oon ¡lc¡orio. ¡lfo'¡o icva, s¡l,odo no obcmrr lo' monolo86 d. Jo¡ás: .D6.ü.U4
ddd.l¡ -i.';; ¡b ¿nacoiiaú.n d. b Éo¡ls.l tt| o.l' tkÉ;. los monóloios dc loní (ru.quc .l ,6'0 d.l C¡lóquio \¡II conÉn8a m&
I¡ du. s¡n l.róni;; hicia (od ¿Bdb¡Ezd¡ lib.r¡d. <liMdo lo5 d. un dü;nrc)'.i Frida vcbe¡ dc Kul¡t, quc d qui.n ha d.diódo m¡r
.r.-''* ';"^i. lÁ coov6ión sim¿úiq. i¡dBo alr@do ¡ v<¡ ¡us o'i'¿;o ¡l .uto',.onvic¡c m l¡¡ obiccionc: r^l 6.Adc' tu éFo¡l
m.ru lcvis ¡*-c"cuoa. Esl¡v¡ lo b¡(c d.ol¡'mó!., droo'úoa qu. "*,o
d. h clñdn dd coloquio con ,ur .l.mcntot dc d¡rinta PtG.dmd, sú
po¡ Io mio no da prucba dc un nú.io d. l¡Á tuc¡¡r6 or;gÉlg 3i¡o már úadoñúm$ (ruco to f¡ment¿ a cl tano mcdrcval y muy nodbl..ñ
brcn dc ¡u ¡¡anlo¡m¡, ión cn )o! prd.dimi.Ítos mccánicos quc s. usdon Di.rc S.tnch.' dc Eadaio¿, ruyar obr¿! condid bim Blaval hav quc ¡nadn
.n l¿ .tu.ñanu .d.s;.t(iu coriinra. [o qu. orisiMruorc fuc una hc¡mr- o-ú t¡* ¿. aráción, dcñz ncBüEcnc,. .ñ .l m4.jo dc lo, F¡so¡ái6
nÉuhc.. l¡ IÉld¡¡ Io Éñlomó po<o ! po(o m .idocro dcl BPiiru d. .ótud coho v¡lo¡B ind.rodldt6 . i¡dividúald¡ '
analoen d¿- ouc fuc su ruvo¡ s¡ó útd qu. ¡o l¡6¿@ la rlGi. E 3Écuñdo.ditor modoo dc lo .oloquios, Jor. Roja Gdoducñú
o, ¿¿I".¡ r hab'ia dr m.;@to (v ¡l r;tnipo so¿halot cuodo la cn.on¡¡o-m mbio quc ca uno dc tc r¡ó m.io¡6 coloquior dd ¡u'o. d.
.i.ño¿ nJcm""".p,obo 3ú Lrp'coióñ y ubiSltcd¿d qu.lo "ol'ia iddd r( ' ". """ñ
d. vúá u.;at.
"m'
ru r¡Did¡ ¡cción. la vú;.dad d. 3u! rioloon6,
r ,uioo
D¡¡a amú sob¡c l¿ rarr¿¡d- f ¡o i,pos oopr:ts- ¿c ¡us icnonarti y por h mimaoón d(l dliloEo'
' BÉ nftM,¡ @u¡.1¡ no imPid. rupono quc Groilo d¿ Isl'n ruvo 1".- ;-;;i-"' ."-lÚint.. Po' .g no'o,,4 oalidddó drúá¡;6, ha
lr¡¡o (q lo( Ac ¡o' d. Sú J.¡ón,mo. dr¡ d'.ül¡ción cr¿ ¿bundtur..n l.i,l.,d";.d" t¿ Bma con¡(mPorúa Po¡ F.rnúdo rülagn.t v ha w.ho
lG m.dios ..ldi,úticos, <omplcmcntiadolo co¡ cl ulo ¿. la v¡ng¡tá y .l " dcl Dúbüco.''
" üdÁt-cl nrdé!
ljr d$ objftioos du. d6d. I@balet¿ 'r l( fotmulan no Pddo ¡cnr
Atparzt'! ctu¿no d, l¡ obE dc Mon@o D.sd. N P.6P.nivá
adquic¡. Dü'curr r.lde.ja L '.de^J6dd Cologuio \'II. .D. clsdo D¡o\
Nctro s.¡o¡ ñd¿ü ¡l P¡olc.a Jo¡ü qu¿ tu6e a l¡ uud.¿ d. Ninrve d El Coloqúio \¡ll 6 G¡ridamcot. t¡L¡amcntal y PtclkiblcmdF fu.
pr.d,<á¡ tu d6.ru,r'o¡!, pué ad.ñá d. Fúd 3u Pr(otuP¿rón Por cl --""-";* uu fice dc Co'Dus Ch¡irti No lo pcrcibió l@b¿l(.k
,1n¡iAuo TéldcDro ] lo qu. .n él h¡bia G.8ú¡ L l.codú d,d" Po¡ lc *' i'. ,-.i - --. l" Rdicion lx.3¿tiG d. la lgléi; tdFdo al P¡of.¡¿
P¡'¡¡oo ¡io,mdo al m,smo lesut d. úudcio d. I¡ u¿E¡da d.l Crn(o imá5,. pen d.¡ vcBículo de Mató (12.40) qu.,ubÉy¡ ¡a rcl¡ción drrc
cliBando úi L rad'.,ón hcbra y la cru¿chca. lc pc¡niba ¡l¡n.c¡ Gl PaP<l I io ro iiu quc paó o .l viod. d.l ñoNrruo mdino y los rd dia c'
dcl ¡ud¿iimo d l, --onom,a d. l¿ Cú@ y l¡ mul (ondm función quel qu. Jdu(isto pm lu.3o t6u.iú.'- vi.ndo.ñ.1 P'oid
d6.mp.r¿br L Ip¡6ir m.ri@a pd l¡ rÉd6oón d. ¡os 8mt¡16, r.Pdmd- |
dos po' ff i?r; pu.blo t l¿ ¡cpubüo d. lo, indios De hcho, c ):f
.17. f.rnrn Gü'¡Ja ¿r I¡¡¡q 6rrva ¡u oti;tr.ht r rr.*d¡.|¿t t ,-L' lmD
d. f- DlI dr l,óc Xdio, 1377, p ,01. '.tr/z'
Lt imid¡d da pu.blo lo qu. 6 pr.gódo y d.f.ñd,do. I .¿. o,.. D. tJ¡.
1i !"d, v.üo d" riu'¡i, ¿" .,i'u' -;t h.'- /, Fñ;" a",úh, ¿t EJt.ú uMtaÁ'¿
¿. Brffi r{ld >nl¡¿ ¿r tJd.fú t Lo. !!dd AÉ, l9ó1, P ?oo
4. I' ki,t ¿ Joná' t0. fdn Cñ'{¡¿ dr E L¡, a,¿i.ú ¡tt'.r".h , '.d.*ú.t , E! o'¡¡l P¡dú. Máró
r¡ fodú did- d.l C¡toquio vII d. Ed¡u h¿ rido ambimrc. Su primcr \; 1,.h r,n b ¿ú.t a - r. d, (IL&ió y m¿io d. Fdútlo w¡3fd), S.6i
<dnor moddE. Joaquí' Gúcia Iozb¿lccq cprobó l¡ ñads @dóni.á d. E¡u@6 Rrb¡ia, B,büdÉ Er oÉn'o PoPql¡i, vol 96, M¿¡ilo 1946
t: E ór.J¡o 6 do¿o m ltu; dd ,iEi-* mo¿o, aun L '6ú. d. l, Ñ¡,-
! caólio d. s .I.óatd cooponñté. 3¡r- ¡rr¿.¡!. r¡¡@ (¡lE¡r¿¡d, Irn'i! ) 97t, düuaióo dq{d¡ Do' bn ¡{oM sdFrd
Er. <i,cüo, qu€ no 6 3ac¡Úodl, Pr.lc¡ó un¡ bum¡ Du66 r.Iú ¡¡6 .la armG, á ¡!f{q! rl¡rlM d.16 Lsüd } túllg kreñ drrm -MEñ
el@ E w d¡l dr Eñrl E ¡d drdó: iU- 3á'. F¡ú . v d'l¡.ú
d. 16 ¿¡iJoniehg 6 qL¡c ¡in sd¡pulc i¡¡]D¡e pocr¡i, !:ir-: P^ d¡l e k r. ¿¡¡ @ ¡¡ ¡.nll ¿. ¡m P'n¡@ Pqw n ht ¿{a t tdr
no b¡r
-run¡F ¡l.aóri(o5, 6
rino qu. ¡nd¡¡ rru.jrc, 'qucüoó
.sG mundo. rk ntñ h.at a ¿ rü.ú ¿/ i¡¿¡, ot¿r rc ¡t¡r¡ v m n .}lE sdd e Homt'r
d p.rii.: J-'¡' ú TiEino, T-(l¿" bijc d. raqtnut4 w aposo -d*¿;b * rd 6¡!iúd ¿. N¡l¡y. - rlrtrn ¡ ru o s' .r& d. aÉE t
r, oddtu, FE d¡6 .¡rE¿¡ñ ú l¡ Fld@oóo & Jq¡' y h'v ñ¡¡ q{ )d¡l¡ 4ul
Di'@ vo-rd'o. a( Lroi d6 úLltioot ton v.(¡¡os d. ll¡'it. l¡ dv. L |gd & s; & Fdd a pi¡ ¡¡¡ anJr q <¡ dic dc !68 v L dndÁ FE
* h--É p"-. Tzata r st h iúdú .no@rr¡ .n dl¡ al $'r',L, dl ri.o ddd. ,6 d6s d. I dd F¡ dclú d ¡td ¿. S¡taó.', v ¡¡¡I ''l' qx
qú¿ r;r tÉd.t., k llnátí Plao. Czltilld. Hly ak@cil y
16 41
 \

de h sc6undr En dguos cño..' &láq .lúd. ..'. r¿8,md cFdlái yJ

un¡ 3imbólio úriop¡.ióo dd iditi.io dc J6ü quc, como l¡ dc élt , dG.¡¡EI¡ h ¡rgum6@ dmád<o qu< conld¡ d si diso ri8¡ficación:l
ei¡aba d6dnaJ¡ . l¡ Édm.ióo Jc lo. homb¡6 y qu. 6 J6ú (orducirí. o d o¡o dc 16 <jad6 oloquior $ y vII qu. F C@a.rd ¡d.mit I
¡ l¡ iñ.iNción dG h d@i*í1 Vdi6 ¡?¡got (no rod6) d. Ia húrcn¡ dG ((mo .l Xvt) por l¡ pñcja ¡civa d.l pu.blo ó .l p.idd pl¡¡o dc l¡ |
Joá! tu@n vilG codo fiSlJftióo & l¡ dc Girro y po. Lo n¡to l.idc &ióó. J
<omo úuoci¡doG dd ¡¡udmió@ qG ñib¡ó dd Pa¿r.. dc iu paióa
hu.r. y fdu¡ccióL Si ¡hbG coloquiG r6'nw ac.p<jon¿jd ddrm d. l¡ obE vi,ro qu.
Eo 6t. 6rido, d Coloquio VII <l)l)tré a 106 dnmo¡ fi.6 qu. d dd¡ 60 . $ f'Úd d 6pd d. ddárroU¿¡ un¡ t(.ión cmml dondc *
más .xpl-icio Coloquio )q. rDd .¡¡.!d¡Eim@ quc hizo d Pa¿r. ¿. l¡3 eio¡l¡¡ cohcrdrcddr¿ lor divcrsos cpsodior, c po¡qu. o 16 ds rñbr|a
Compan6 ¡ 106 l¡bndo.6 d. L yin¡r, @ quc d hÉrc¿do dd S.nor !5 ¡ Fftn d. ü¡a o¡dióñ, s¡.nor y aióa, qu. l. popordoú r¡ h.(h¡ 6a
.nviado po. su P¡¿e I .daoar d ar¡dddidto d. $ p.oduc¡iva vina edl¡dóo dpcidn p<ulid d.l .cl¡ro. Por rñl,É dc obru dnm:iri.s.
tiñdo obi.to dc bor¡lidad d qu. 16 lzl,r¡do.6 lo 6 !úr naStuc ir6p¿cidad pú dircñar cotrllicros, pu.. por lo coñúñ
rutu ¿ p¡lcú, vefctudo ru ¡úb¡lo údtu lo ¡ciú I * Epd6 ru rolo visuali¿ um puSnr dc budos .oN6 ralor, dond. ii.mp..6(0, sc¡.n
v6ddürs, ¡c dc psEiÉ, @bi¿n clo3, ró Calt;I¿r. l^ apüiciór qu. d.rnt¿do'' / l¡ r6u.lv. ñ.diú...1 rcpi(o mcdidál ,y cir(i4o) d. l¡
sc producc luc6o. ¡l ¿brik d l¡sd, dc J¿.¡ii .n l¡ @4 h&. 0¡8mr. lo toñ d aEd;. 16 ma.lor pro<üÉn ¡pod.tusc d.l Gduco dord. 16 bucn6
qu. lor p<mn¡i6 ü8ó.i.o. hú s.d¡l¡ndo ¡ Io bú8o d. la5 divcs¿4 s d.fiddd y c.ro3 logtu !c.h@lor coo l¡ iFd¡ dc l8 po(mdc dpiriru¿-
d.É: lo qe * h¡ (on(mpl&lo"ojdo 6 d Eificio dc Dror a ll@c dc ú | F*h*- VII &ftifió hLorir bi6lió( lr
pu.blo bárbñ y ñtu¡(i¿o, oyor 6toó, lñ8u4 y autr6 dc qu. h¡bl,¡. I
/ todo6 los rinópd<os: M!. 2t,ll-46; Iúc. 12, t,l:; I¡. ?0,9,19.
¡aúE.lioi
fr" in."tp"aOn act*onismo pod.ía .xtcnderlc a rodo .l ca.ro sá(.¿- L: egundr c l¡ Nsro.ia d. uño d. lo\ p¡of.,r m.no¡6, ron:ii, d. h,uJ
m.ntl d. Eil¡v¡, quc ¿l.e ú 680 connrtuuvo dc su ú.. inctu
'ü¡o
.n l¿ his¡or;¡,orid¡. dd pu.blo mddo y ¡n.l ',.mpo ronrmpoiin.o urüz (ólo cl p(imd epiono, l, l-16, .on un minimo ¿6,.8:do.\,aido
.n qu¿ elb k prcducc d su<¿so tugm d. I¡ a,r¡,üd¡d ocúido cn Juda dc 4,r-2, quc 6 tfupu6(o- Lo p.opio dc la p<ibola ivo¡éüca cs su
mu.ior siBl6 út6, cl;¡úifi.io d.l Dios hdho .r bcncfido dc los homb¡c, il¡ción náfrriE siñpl. y.fi@. con l¿ or¡l q.ompooc su smrido l¡r.É1.
que lÁ Isl6u.oEcp¿ rmhjLllno.c mcd;d,e l¡ ccÉñon,a dc la m,s y I suñcimt.mñ.. cnr8n ilico como plrÁ que (ú .úspori.iór simhjli.r -o lc
.l tatnmcn,o Jc l¿ .uditu.. P,óñcido' JqL' e5c cnacnuo.gl3sslirr,r.o r ¡ \¡¡.sI+. sé ri.npÉ rácil ¡ lor oyór6 y d.ba r.r óbtro ¿. uda .rplid<iód rdúrori!
d. IÁjdisbñ6, .n(. el m.,o o ¡divsmcir d. losÍñ!?ña y cl ru.cda por J6ús. Condicioo6 siñilú6 pu.dc4 ct L¡bú ¿¿ Joz¿'
(on ru priñdia o.8úi¿dón dc suceos cncadenrdos. Con rodo, l¡ ap¡opi!-
lEñpor:l dondc $n c.g mú¡ I F adaliza. Hay dór tiempos qu<-+c
(tuzJ, o, m* eEturn,., l¡ rd'd¿d rnrerrept: r ocmpo hummo J dón quc hacc Ell¡€ d. dbar ht.oriar ya vicn. @n.minada por la lcctura
Cono s norm¡ d¿ !u !@rc, cn cl Coloquio VII &lava p{c d.l .x.gftió ón lá 6!¿r b¡ rccubrió lá lgl¿si¿, pu6 .n .l c4o d. L¡ .PÍábol¡
r.con@imi6.o y ¡¡dEúa Á<cp6ción dd pl¡¡o dc t^ Hirto;¿, s!. 6 a d. h viño et S¿nor du.do dc Ia rierr¡ 6 Diot y .l Her.d.ro qú. envia r
cplo&o.o6omb.úa dc l¡ vid¿ d.l pucb¡o ñ&@o: d rc<i¡M k mÉ 6 J6ús, y d .l ca* d.l Lito ¿c Jo"á', ú;tus6o, .l
cmbuquc dc ig,"o' p-";..' d uú navc, ta inspeloon habiruJ dc Ls ecrfiodo dc 6rc 6 J.!úr.
d.rad.¡i6, Ios (¿baj6 y blome d. 16 ñiq.ror, L! dificurddca d. l¡ No 6 d único 6A0 quc vindl¡ mbG coloquiós. O(o, r.ldúr€, .s
návcE¿Lóñ, la luch¡ con un¡ omma, cpiso¿ios quc sc conformr r lo. de uru¡aiu tcm¿rio: mtos u¡tm d¿ l¡ o¡odrcros ¿rr.G.dr dc lÁ mB.n
p¡¡ronñ dc 1¡ v,da Ddi(¡ú ¿e l¿ ¿Blca rn quc talrm iucs moud6 dclim¡]d ?Flói"-bi- "*ixFioó-oñoou
co¡dia dc D'o' ,c.o.<¡o

diÁ¡y <ono<idos. con.o ¿ .d;ao con¡É d úo ¿c scd¿ por l¡r mu¡cr6 dc pucblo ffi|c
rñ;ia-do-qür cx6 r d.p,.ní.n .o," qu..*¡o a prorcir a dissusro
ln rmo.did¡' ¡ loi ofio¿16 d. ¿dl@¡ ed quc d¿icn psr d ú8¡mmto
- osiñ-.S-e6oülo. En 6¡. pl¡ao reat, ü poü.i<o podr'r pcrcrbt Zr raao qüc 6 Jmis: rÉ quc crd un Dio3 coúpásivo y d.mrnc, Faci.or. y
como 6p¿jo d. sú v,ds lÁ ¡.lhóndis¡ .o pe¡iodo d. 6cuz da 86oi l¡ oiÉico¡dico, qu. r¿ drcpi.n6 dc lc ¿nc¡¿e' Uon¡r,4, 2). En la
U.g¿d¡ d. Io! 68r,mÉ6 wil&6, l¡ dftda del nudo v,nsy Condc dc rPúíbol¡ dc L viña y lor lab6do.6r 6á úk..i.ordia al@a el punto
l¿ Coruñ¡. A panir J.6É r¡.Mftiñi.úror <omi.nu.l tnb'jo dopoló8i.o má¡iño quid6 k lÁ oyeñ ¡ Jesús r.dmú d. inñ.¿'¡ro qu. € k rcgar¡
pú¡ r6ladü urjósi<ndr. los ú8Éd'drcs d< l¡ (F¿lidad conocida ¿l ), k 16 ñ.rd¡ lc vcrsos dc un salmó:_ ¡t¡ pi.dB qu¿ dédidon los
plúo 6p,nN¡1, pr@tudo quc cllo6 oo¡o craramcn¡c co los sigr¡fiudq ¡106 l¡ picd¡¡ úsul¿¡ ts I¡ ha pu6rc cl Srño. ,Qu.
ÉL8,oros, ¡úqu. s dc modo foado. lj r."lidid no 6 om ros quc mdvlIa pd nosolros!! ( t I 8, 2?- 2 J I J Jóro ¿oo l¡ nrr. (o¡d ror¿ r¡lor..,ón
rgn¡ir.1¡r6 y¡cjor qu. rólo ¡dquim L plcn,rud (]$do * .nú dc dcl pu.blo, cn 6r. e,cmplo 6.1 impli.¡da oúa coi4 quc 6 1¡ guc alarm¡
t8n¡lGcioo6 6púitud6. p.¡o unor yord r ügú ,ódQ.ndicn(. y p¿¡al.l¡' ¡ 16 r¡cddot.r y lor fafircos ), 6 la m;óa qu. con3rnuyó l¡ lc.turi d.
mcn¡c en rcda oddtivú: a la ilmidad dc l¡ primcn 6pond. .l 5.orido Jon¡ii por i¿ pÁrriÍi@: qu.da snqn<irdo .l tdl¡do d. l¡ (ali]uar ¡l pu.blo

4r 49
 de lo!a6ril6 qu. .c.prú .l rñ.n,a¡. crbriMo, d6pojDdo d. dl¡ d pucblol m¡yo.ia dc tr¡5 coloquio3. Elr. cquiübrio, qo. rÉo6 o ¡cun¡lr! l¡ virión
.l.ado ¿c 106 iudi6. É.r nu.\nor. l¡ 3t¡5¡irudótr & la L.r vÉi. por bl m¡i n.ar¡, do. u¡ r¡sr6o ..olfuió: dr ..¿ p¡'!bb e ¡6 Erh h
L.] NuR¡, qu. ro3 .6uJB dc l¡ m.dio.ión Eüg¡6¡ I pdmi8ñi¡ naonl"z tt¡¡mM qu. é ü¡¡ Lt 9r. L ldéh o'rodi¡ y d.
d. Esl¡h, '¡n co}¿ porilividád d.b. d¡¡ sicmpÉ r.ltiñor¡io, ruquc Fo(ur¡¡do .levah
urd dc quc ér. !ópico re¿patc¿c¡, hay uú primñ cotEidcBción, y purifidl¡ mcdiúrc L lhm& tq dc GÉcir 1¡ .Enr¡l¡d¡ dd
cud d drrur d¡m dr úba Dica (adi6: B l¡ ia¡¿6 crud¡
ouc ^u¡ fDSc rw 6cd dÉ ,naddo d! crd¡ro+ cn qu. s p¡ocdc ^lrnoD.d¡'
id po.lio ' ¡. 3ú dxid.¿ r- d ;.' Éd¿odoÉÍÉ5=;odé ouru, <on $ Éblico rlrtxsadq o rcmodr rocifcrnr., s mbiúG
quc sc h h¡cco 6E ou¡ 3. .Micndc. Túto .l ruof'@i6to ¡@¡ógico f6¡;vo . inforn¿I, lÁ s<l¡v¡ gucjd. dc.o ¡u€n. c¡rndo 3. l. pr€8un6
¿ñijT.if¡;ññ d. L-niñ;i6;dá-dvin¡. sc c¿ifia a p¡ni¡ dd ema¡ cl nomb¡c, co¡rca: .Soy Narur¡llzs buo¡fl / qu! .otr AdÁñ tu; or"Duv¡
dcl pu.blo ¡ v.<6 rú áuo¿rn€ñt. r(r¡r¡do, qúc, (omo ¡i6F!, plúrcr ¿l / pot .oñct d. uD. tuzar. Co¡ ¡u dcürie dpld¿¡d rírñid y 'u
o,sm dc h C.¿<ir. fcl¡cd¡d pan Li fo.'s dd &áloso. F¡l¡r¿ @nruy.
E¡ Gl Xl .. 3iñ¡ió otniS¡do a inrrodu.n, F¡¡ poÉ o &o ¡ún r¡¡s públco, r.ñtarrdú, 6d¡h, idc'crLr Éú.s rlids:
la 3ignifioción d. los hedto¡, dos p.¡sonrj6 at.só!ic6 €nr.r¡'Dcrr. ¡jcao¡
a la acción (s¡b.r y Düdcción) para qu. didacÁlic¡ñcor. tucfu moiE¡¡do ¿No h¡y qüh hsga pu¡ .J8¡nr¡
l¡r e¡¡lo8¡s y pr¿p¡¡@ l¡ ¡lv.l¡ción ú.kim, d! iMcs¡bL il¡paco. cr¡ ¿1, 6.1¡v. ¡o ldc r¡.ld
quc d $¡vc y ddiedo HcGd 8aÍot1r6 dd¡m dd Ébli.o ¡Qué Do:¡ ür dc.dich¡dd
(onopi{.¡(cs, s. not rr.i¡ (ooo
por u¡o¡ cÁmpdinor brurod y qu. ¿Ti.oc ¿or b nú W¡atu
rc liñi¡ ¡ p¡onúciú ¡Á f¿mo6 Da¡t'É3 dc l¡ CrucilEió¡ ri¡Jd]3
Ebclr¡l. No ¿ioc /a, quc no hlc úd1
6mol¡oón. Eo d vll .. bmb,aD cl qu¡ ¡('ifia ¿ Jon¡¡, i^y dc mí, cui6da]
ftrlindoh d Dü pe qE rc ooñ¡ r..pordi.ndo r $ prorio p.¿do & &uid o. ctpriei
r.r inmoLdo pú¿ oñpln ordd divia¡, ri¡ ¡F¡¡r . Fior¡¡É .l.gó.i6
lá qu. lib.c d yo?
pa'a qu. .rp[qur lo qu. .1]o si8difi@, Fro comp¿$á¡dolo cd¡ .l ¡r.pdri-
n,cn,o quc e p'odue hrrc quicñ6 lo hs¡m y 16 Ie ¿ p'om.g d. Rn'bi¡á dos of.rú su.6,v¿! cu. do.¡¡ l¡! d.dnü 3ob¡. l¡ Vi¿i! r
<nñ,cnd¡ ) al r.cond'm,.n!o d.l vcrd¡d.ro Diot. t¡ sr6.ria wl8ü¡d¡d, lá Nu.v¡ I!y: c prD.o HoB¿r quo of¡..!.Todo mi @udal ).bicn /
<odi.ia, brur¡¡id¡d dd pü.blo. fúc pin¡¡d¡ por FJh¡! o e¡¡hr oloquio., p¿8di .n oñ¡ cg;pru¡, ofcu qu. é rd¡l¡.d¡ po'quc l¡ 6(¡!2 .m¡s
sp.ci¡ltncn(. d.l c(ado r.¡hio XvI, Fro n¡oÍtudo ¡ l¡ va.ómo v¡I. y dü{n pd.I!' (ono lo dcrncú-¡ h of.E qE h¿a l¿ \'irs.n,
.r {ñ<'dú o somcr¡do \ (oñqu's¡¡do. l¡ lu¡¡¿¡¡ dcl tul $n si.ñpG coftislc¡rc cn rodo.l l..oro d. Dior Esr. dr¡ iurlip!.rio d. l¡ nñural.a
dcror¡dú ) cl Srmplc. qu. vil;r ¿nrc ctl¡r, d6obc qu. é m.io! n'(o¡porü- humúá siña la pr6(.r¡ jocünd¡ d€ l¡ 6.!M d. n.¡c¡do qu¿ r.con5rru}!
tr a l¡ <omuñ;d¡d r.l.6 qu. 6r¡ d.f.ndid¡ por h ¡sléi¡ r b C¡.d. lll habin¡dé 3ubds públior dc ¡f.ldÑ (uqu. rq'¡l ¡c olc dc uD
Noñ¡lm.ñG 6. pu.bro @p. l¿ ltuta iofa¡or d. h d¡.o.óñio dóú;bo.;ó.t cor¡Bdi.iot¡ .'l¡oltú, ob.ü6 d. do¡) y ¡c.rido& Gn l¡ S¡)2@ d.t rip
quc h¡ct Esl¡r.6rr. do3 h.ñúfc.,o5, eo 3uD.rior y Bpi¡in¡d y oE!
,nf.ro¡ v tn¡r.nal. Aii oorc ó cl Col@u¡o XI. P@ d cl VI¡ 6.1 Du.blo
quro o.upr cl lusú prc68óñico, 3iñ adiEmcrro Jc-liFru ¡Ls6i6 y ¡¡! Pr¡..c ar€8r l¡ mo¡¡,
dÉmñtc 6pnio¡16 qú !. l. opona¡¡, qucd¡¡do .Ío rut¡iado pd L si h¡ d. .d d éd¡r¡.
iño.por.ciór' ¿l cu.rpo dd oloq$io dcl n¡.rcmés coi¡ d drt ¡. i¡i.i¡, a¡F E6m6¡riúnibúrr¡,
pcco¡.ics 3cián tarnbién lo! dcl coloquio. qu. l¡ ii!Á L re¿:
l: vilion dd pu.blo impüc¡ sicmprt la pcrcpción dc lo Í¡isü y dc , r, r¡dc l¡ loz., ¡ñdc l¡ lozl
lá op¡ciüd m¡¡cri¡j, F oporoon ¡J EfMi.nro ¡DELs¡¡l ¡ v!.Gi P.rvt quc ¡¡ r{ ¡. rcror+
¿¡ob'odo, d.l h.tnblmo ruF id r ¡ ¡u dornin¡¡r. c'piridrl¡d¡d ¡Eih¡il¡ úd. l¡ lo¡¡.
.6oo.r¡rncnr. ! l¡ ltl6i¿. P.!o !¡l pcGi3r.'.. visión rdñitc gr¡doó difñE¡
d6c.o d? uo ¿búi.o 9u. va d. l¡ m¡¡ brür¡l annci! d. u¡¡ .onci.rri¡ L¡ m.dnica EéEi(¡ propi¡ d! h .eflr¡hdD qut oo¡i¡rc a¡ inicn¡¡
mor¡l (lo¡ l¡bndorca dd Coloquo ](1) h¡sÉ .¡brcs y . u¡ licmpo t riB dc vc¡o6 ¡i.od ¡ bo¿o dc .tdbilo. ¡!ü Drddcrt ftñrc rom.d6
rGBodFd¡ pc..pción d. t gtl@ pú@r! d d.'¡r¡¿ Gr. pucbL' l¡r .dsh.hr¡ dd C!4;6.rc, p¡wici¡ úbi{r¡ r¡d rioii¡r <ci!b¡. d. --
(6ue¡riír! ú ón{od<bo6 r!lisi6ó, c.¿o rpd¡do, rodoo .¡¡¡¡.ioo.r
(
dt l¿ ¡l¡¡oñ¡d¡, d riDrrR. L nú o d sr.hopin, ñ s poüú . b r¡.zd¡¿or,
d,vino) co¡ un .q¡rilbado punro in!m.d,o qu. ¡Éfl+ l¡r dcbiti&b cocruycndo por ¡¡D¡ t om vi¡ u¡ ¡xu¡do Éüo popul¡r. E¡ l¡ rl¡¡¡t¡d¡
humúi¡. ius in@nlinmt6 .pnitos, ¡s dtoérdí¡¡ d. 3ú 6.r¡¡ .du@ió¡, ó.1 I M8ü€:r, quc r úrt @ .¡ ort8ó!ic! rú¡o rv6!E r úrñ¡r pl¡cd',
rodo.üo iunro i u bondad o ¡¡mii.¡¡ inuidE ¡. r¡l cooo ¡p.re d h ¡. d€;biá uñ rípico popdr d. l¡ ciud¡d d. M¿rico f!Édierc
''a(2do
J0. 5t
 \

ru! tuú gñ<ico / ¡ d. fdl¡, m u o16 con t¡ r.óñ¡d.¿ , (ruol;ddo. 16 cu.l6

vdm mia¡. l¡ nconid¡ 'lMd
dcpan Ie orpre dc mionw r tuofa ,quc sl sc.j6tu f üd incrpre@ón rmbóiio d. ¡o¡ I¡.l
hÍng ), lu.8o ¡ y €v¡ qu. prcEsoni2a h r;bid, 8Md.r p<¡iodG dc lrs.dúon6 d. Dic coo.l DLcblo En d orih.ro ¿t
h¡d¡ dd.-g-d*
lT CéG¡ d t¡ ññ d¡ir¿d^üa dd 'h8ucz.;d8.i, on.l scdor ñvia !B mdaic ¡ cobd .t ¡mhdmjóio dc t¡ qd¡ ri6do cüos
ñuctror pü qu¡o6 I¿ dd.n@ y'ñb¿,u, p.r'r¡¡do qu.de ton l¡
.ld doo d. hnglE \on quc 6 dGldd h pmo mu¡c: "grc8ido
hd.d¡d, cñ qe d!'ü@ al.són(úor. S¿b.r y DisÉór (6 d D.riodó
E dtuo, Fiqr¡. p.qu€, d. l¿ t / N¡Nñl)i m d r<sundo, ¡,^qu. ir;ddó, D,os qctvc ¡ dc;6tru
ó qu. l¡ coN cor¡c¡uy.¡ m'!d¡.ord6 y .¡via 0116 m6!¡,.ror. Epúiérdor. t¡ m¡68 (c. d D.riodo
ty Eq con(.dc y chúy., d. l¡ Lay dc EGirud): por üdho úv¡¡ a su Hd.ddo oe¡;uc bs
..i dicc. vi.ndo d @@uc.
p.6u¡d¡ j dr. c. bruc¿tñdrc mudo t6 .t p.río¿o d< t¿ L.i d. CE(,r).
di.d.4tt, En rodar 16 (,po(c, Sab.r y DüGión ñpüc;. d (oo.lür tÁ,'do5 prm.;
Attu
^bú qzt .rg¿irnzt.qti. pú6 opuBr¡s (d.n¿ o (s dcl Saioi y x<mr cn l¡ q¡¡l im¡o <l
rt'rlrcdo hjró.ico-lt,büco d.l .pGodio como su in¡.rprd¿uón ópúirual.
dod¡'cando cn od¡ uno l¡ lc@6 Jc tor d.m6ros
L F¡ ¡o¿o. ñom< o
l¿
_'ida popul¡¡ s ¿p.fri¡dÁ como un alto vator, d@ñdo. 16.u¿16 no vúan ¿ to t¡¡ro d. tó obd.
vÉ'o quq_.lb @lucc d funoonmidro d. t¡ L.y NrtuGl qu. Dios ba Li rco'ión 6.¡ d¡d¡ poi .l ¡(oo¡do Dar¡l.kdo .¡r¡. d6 onboñ_
,I.*q"., I oúdo ic l¡ m6dod. d. inh.¿¿ro el ,cro ¡p¡r¡ ¿ r¡ midr6 opudror por un l¡do l¡ rcpd¿¡. infio,d ñr,. cor¿¡ d.'D,or.
d.3.r¡F$n d. un Sozo 6poflninco, ¡úp.do$ ),.irñico, coño 5; b v. h
la .lns¿l¡da d. Id ¿divinin,ri' qu. r p6ü d. Ior dé@br ¡¿iuled6 p.E.v.r¡ d I¡ (xhoda<ión ¡t b,cn
no (.dicndo ¡ 16 r.qud¡m,.ñ,os dc s;s Fn do¡6 quc DLdd.¡.ro,.
B nue¡td NÁtüa humaa¡ i.D¿ld tñblc 5<ncnci4 / .,@ra .u juul:¡r y ¿;p,.;d,.,do* d.;u
guc @ v.6c con Dio! unida, h,jo b,.n mado pú qu<. rm.c d. p.RJrdir ¡ ó, (tictdA. pud *n ür
dicc ¿.1 rnundo cn voz subid¡: crm.o6 mri5 fcos / rluhb€ m,¡r ñ, p¿L.endr,, por el orro Ii reLlJ
rYa rubo ¡ s.r sb"h.¡r rcp(id¡. inr¡,,¡blc pcrcs¡d¡d ¿e qu¡end,6o¿Bn t¡ v,rJ, quc"Jl
m6t@e pc.czo¡os :, ¡o.É8. r-¡liz ¡ la ris6 d.t 6D.ftado¡ tc at.
¡QuÉ (ompu6h 6(¡i y E¡lM¡' ñr'an6, lJ rlr'ñ¡ Jc l! cu¿lñ (on'n l6s { um ¿¿mq(¿<.... ..-
Gntudo con Dic r.ro;r
.,Qu. ,re he,¡ re'o(id¡d ini8udh,fi: sc va prcnuncñdo ld rdc p¿]¿btu d.l CJvr¡o.
mdc l¡ lo¡¡t' ,ñrdcd.¿r' en ls vo, ir.6rron* v ukm¡a dc .or labrido,c\ qu. rñrn D r
oriñ'ü l¿ pú6tr en dl.n¡: iYá .c der¡ n¡ moron / m.d,o ,6n¡ rc-",¡",
pdo mb,én el pLebto apú(c codo (o.p. y r'-' .Gn 6t. fscho s he / qu. miprr. Jrene v m,eto.: .;vos rloo¡.:
conoDi*drc ,","";:' Pu6 yo m. o / ,Ojo. o¡l lo h.úo' pedor., .;".t".ndo ¿" <t.so..o
y .rucr v ¿rucsm.nic m¡ú,¡lÉh i d¡ ti co'¿di ¡ b. ;-*"-1--. " ,r. d. bs ¡opú y .l ¡nJn(,o d. Al.v. "Con .o au. ¡ mi m. tuD
l¡ l8l6i¡ qu. l. h¡bt¡ d nonb'. Jc D,os. Hjy turio$s dif;rndú cnú. i¡
vu'on qü. ¡G úkrdo(cs humuh¡s y tG milcnásru dc ts órdñ6 m.ndi Iu.8o ¿ Csoua.. Ei d. ls .tu.'fdon6 m:¡ r Sunú,ú i b&bú; q..
, út6-dcl p,imd rElo dc l¡ cooquúÉ ¿rptr,tu¿l h.F imrg,n3do ur 6airor, Io quc cor,rbuv. ¿ ponr en un punro ú,
ruvia¡on dc sc humitdn ,n.o¡.6b1. ¡ r¿ mi*ricord,¡ diq;¿ T¡nro ,ui ¡*ido,¡, co-o ll3 nsu*
y ¡.n.Ldor Id6 y b quc por.ño¡ñcn,( dcldoüó ¡¿ tit6¡a seorl¿r. En
66 ffaoon pucd. dft.(dc cl dmbro qu. v¡ dc to inúos ouactiadc J.gónG, rcrl¡mán cl orrso po in p(p.6s Júru'¿, y no pñd",
¿r rurbulo'o pucblo ñe$'¿o d. Is .iudád6, ¡ la (ad,
.n(ñdc¡ romo, qu;.n ¡r.n..l podc¡. no pÉdi(¡ l¿ vñs z¡: .Ddid-, pu¡
.¡ollem.loa q< disnb¿ mu.ho d.la f:la.dúmb.., "., m.yor ñbfác,ón .por qué * rd¡ / cn dr I ld ñJo5 p.ñ¡t
y c.d;h o;edEn.;a El rcnor L,cól dc lr c*.n¡ cú h v,ñ¿ \. ¡bG ¡ dos lca1lG, una de
a< 16 ,.d'or somcodor. tr ¿ ñ. p!.bto qu.
¡8un6 dc su5 coloquiG dca6p..anado,, lo.onfie 'á
-rá habtmdo Blav¡ v d h'r¡ore bihl¡d y 016 m¡ocoi,mboli@, .omo DMeción dicc .xo(d-
lin6 dé l¡ Io¡ El ñjs p6¡disr¡, el oi¿,lo ]U .Dcl dódc ld D Á.tu ññ'. rspord;.ndo r Is prcsunrs o. S¿b.r 'at p.ro h¿b,iá unr rdccñ
l¡(ur¡
drcndd,;.o
hrzo c¡ p¡d(. d.l¿i compañs d. tos l¡bñdo.6 de t¡ v¡ña¡ to dic.: .Ar.n.ión
ou. pd¡bl(, n¡ir c.(¿n¡ñcn,. rfcr¡d¡ ¡ I¡ Nucv¡ BDai¿ d. ta ¿!)c Lór
vñ8o ¡ P<du / t'& v.! y.onr.ñpl¡r / qu..n Io au. h¡n dc r<iar ./ ráb€¡¡doG de Ir vin¡ rú tu*¡o, ra dc tos o¿leJ ucio nombrd jistrifior,.
vor (ALve, R,8or, C¡u'.|¡) y.lo¡m J¡ lombrc p¡oD¡o (Uo!.nr.: ,f!¡ó¿or
hJy coó¿r p@ ¡.í¡ / y cos p¿r¡ Uo.o. probablcm.n¡; tu.Én 6m ukim;
¡J3 qur m.'or v<.ia el auro¡, rl ¡d¡pdr un o¡tmazo (ñdjcon¿l y ,cl qu. lloñ)). pc'o. ¡d.má5, p.r.n<c.n ¡ do' 6r;c jG!¿1es brdr'drr,.ros
conv.ndon¡t Llocn'.6.i ño/o dc (dbajo,.l ú,¡do.xplot¡do, ñ (l¡to quc tos o(c
t¡ 6qu.m.rizació¡ dida<ilic¡ ,. cvidc¡cia c¡¡ t. odánica dcmcrn¡iv¡ o(up¡ñ.1 dnSo d. d< o;h ó¡d.o6 parr quc aabr¡c y
ron .16 úipricos, má. la loa ;n@¿u(o!ia y ta finat e\al(¡<ióo d. pañ quc lolirya cuar¿o comcñ o vm dc c¡¿. Uo.;tc oq;p¡ cl dpá
J6ús d.l Sinpl¿, (o¡ marcad¡ noos.i. r.¡lismo y aru<iÁ. orc,r¡¡ao eo;.'h
J2
'J
 ñd.lidád ¡l Scñor d puñro dc Fñsú .n dct.!¡r .i .oñp¡or d. su\ ,6 ¡m6. io, qu. ñ.üa vivd, d no hzbcr co.a.n cI¡ guc r.osr cstabilidrd,
r l¡ .oñtupÚ6ci¡ d. la lqu.s qu. t. Dlom.rh r con .üd r r¡oci¡ d. dy¡ cau co viéndo,( utro (on m.diú.¡ntidld dc h¡cicnd¡.
p¡r. r-¡¡¡¡r | ts mcÉi¿s r d Hcrd.'o, po.i.ión qe ¡ruh. r¡or{nÍdo lúqgo pro.r¡a aolvd ¡ lor Eirdr d. Ceil¡, r, ri bio * <6ri¿d.,
¡su¡l fdqdd. Eor¡t 16 d.3 n6 olxD. ;¡ Dúéto crnioúrE ,rJ.*- ú . m 16 frla irt¡ ceos: y n:óo.-.¡
ió¡o po.qn. é d quc o¡dc¡a r lJo,mtc .rnbi4r-p,c c ¡o p"qo,, rioo
quj.n (o¡(ibr cl proyoo dc ¡podcrec dc h vrñ; .áh. Rüo; / jNo Pu.dc pr.vcrsc b clic¡d! cmocio¡, y pc.ludiv¡ d.l oloquio cn su
rú y c¡ur.t¡, puls r. a-Lóa. / ¿c ddno, co¡ É. púbüco y aun Fn!¡rs. quc i¡duio ,ü ¡uror pudicra .ornpa¡tn h rcn.xión
'Enrcm6 / dc inrEd¡ro c¡ ¡rucrdo
(ooq'¡isrr¡do d. ¡c dor .o,nFñdo, "üir,. dc lor cspccndorc, oycndo y vicndo l¡ áDción y dd:á dc Sibc. y Dbcftc¡ón
Eirc diilogo .. ¿lidt qu. no .woa¡ .t Dir |6¡)lur. DrocéD ;rido , fr€¡a ¡ l¡ C-ru¡, @ qu. co,¡duy., aoo d. l¡ 6; ia.ñt;Btil., <:'i
por r¡ Nun2 E pan¡ d I)ó6. (Üado út. €t ruhor dc áu. h C¿óú ( ¿ñ¿ti.¿e .km.¡.i^ &D;6 ,¡r. l.fuiúlc n¡l.l¡d . ir¡8nrirud dd pu.blo.
imFÉdi¡Ía la hcnnc¡ ¿. ta ó.om;.odú. tos diouo! 3cilo;isl6 hhbié¡ Pucblo, 6d.hÁ¡, 6 qu. k confund. l¡ (onüd dcadrpciór d.l haxicano
, onc¡b¡6oñ apod.¡re de l¡ viña L imprud.nr. f'4
ou. d66qd6ó
1
d. h ¿p@ y l¡ pr6.nciá d.¡ pucblo judlo d.i.idd ¡ !!avá dc ¡lBunÉ
rodo nos h¡ $do coie^?de por Suucz d¡ pcnta d ,u ¿óñió: cl ¡.8uodo lrlFico Dscdón áplica qu. ?Esa.s la úy dc
EscrnuÉ, / 9u. k dro ¡l pucblo éo8¡do / qu. fd. ¡ Dio3 dc (c^iz du¡¡'
@m d d.morio h¡Ió pu.ú ¡bi.n¡ p6i h¡cd d. l! ¡!''.a ño y ó h pnhd¡ ¡tl¡¡'M d. 16 m@jiror dd S.ño., A.Lw 6polc. ¡ ¡ú
f¡l¡ó quio d¡i.É .icucrpo d. Diost Nororc rcrnor Áatlh*: Dus cohpañdc d¡dñdo: .^pri&.i. bió d o.Io, / d¡1., Do r.ñd, iud¡o'.
.l Éy ¡6 quiR qune cl .om<r t las haocnds, quircnortc . ¡l d Esc pu.blo, qu. dgui o<up¡ solo uor d. l¿i a.la d. qd¡ ¡ripr¡co. *
¡cmo I ¡lcéhñ6.on l¡ r'.ña r démo¡l¡ a.l ¡üqué5, puó 6 rüy¡, crp.¡d. po! rod¿ la dc6a cr cl Cologüo VII y @pá cl pu6ro pro@8ónico,
y 3u F.tr! y ¡6 ñu6ror tr ¿eeñ ¿ ru co!¡ I no \¡ahos BB h¡ri- rd.r!¡do r Jon& ¡ sur roln!¡ios mmóloros o a lá imtina d. la bdc¡. y
.üñ¡n¡ndo F¡ (ohpLro.l a'üilio odit¡iivo d. la fiEo.ú al.só.;ú. En
3u l,o. ¡l YinÉy do.¡ Múin Enrigue d. Es¡¡e¿ p'6aB iu suD@
l¡ edosi¿, cai ir6anbl., .nr. el ¿rz¿mi.¡ro dc auico* crnti.abeo .¿¡i .rcép(ie ) d.rdcno5¿'ncn!.: ^lrr¡M,
la \ida ¿r DiG ) cl d. quicne ¡dm,núrñb¡¡ ta r..iú dcl Rq t to¡
\^¡!6 qú. lé fu.M mcommdados. pucdc foEatc..rs. r*¡o mio ct Por cilr r¿n súa8.das
!oñr¡n¡. úo qu. h¡cc E3'¡r¡ dc lo5 !u.so, !.¡16 d. l¡ vidr d. ¡! @toni¡ ias volunr¡d6 ho, dia.
romo lz posrcirio-dc le lplBi¡, . L qu. *n'i¡. (onrB l¿ pr.rcÑóo d. 16
diou6 *n66l6ls. ¡mpli¿, ¡dÉñ¡, ¡@ t¡5 rú;¡d! indútu 9E ó d¡ñoi lzs Gs sag.¡ds
bocá d. 5s pdeñ¡jé popul¿G pon. {on,F I¿' p,.rm'o¡B nob'Iú'; (lG
ob;cda (d al.8da.
r',r4) y (o ó l¡ .ip¡noón ¡ vivn d. l¿l .ocohi..da En .l Coloqüo )q <oho pildoÉ do¡ads.
¡ lr prc8unB eobrc ñ qu¿ nr8aio érl. ronrcara.l p.rson.j. Ooo, rp.dir Efcftivdcr¡!.. d rsnifiedo (ürido y lun ecÉñÉnhl dcl (oloquio
uó (o¡r.B'mdo / qü. no A hu.ho ¿dlo ¿ m¡ / .omo ¡o d¡¡ ¡ ocnro.
-1 C¿,r./rj ¿No v* qr¿ al'¡a d@d¡o, / El O<io @EcSido.a'! / e;: No rrc .'
<rpu6to FdaS¡j8iqm.nr. al púbü<o como s h¡b ud, t¡Do qu.
r¡h¡¿ bu'4 ñdG, / qú ya p.ob. qu. ¡o), fiño / [')o d< (d'qú!ó. qu.d. @dido, om.ffdo por l¡ Ntboi.ra fi6n popd¡r qu. d¡5.ur.
átroFladahd!¿ por lz Gm¿ t <rErioyc d rinnd quc r.úubr üñ mcn3¡F
b¡cn deepaoado. Pm cn sra fico .l pucblú no muóra ld ru8oj
D.5d. éF dlfoqr, Ed,r¡ dci¡¡i, EPldcnt¡dor, 6 16l¡br¡doÉ rrad6,\ rórdidG d.l Coloquro )O, iino qu. s. emd¡ rl pu.blo d. l¡i..Babdú.,
16 dos Émc ¡rás ndono, d. 3u ri.mpo: cj d. Ios diolo¡ 3óod¡lc.i É co¡fuso, ;¡lorñ.1, d.src, incostur., .odic'm. 3up.l;d], @doro.o,
pú6to¡ ¡ l¡ pdt@(ie, d. @ao' oncidG y d. cñ<omiñd!, o ¡ ¡fufoí¡¡F
bu.no ¡l fir\ .oniú@ d. i.r6 hurrru qu. * .stoná¡ o lc ncado1
la co Frpdür 5i yr b ruv¡ñ. r .l b6¡o pucblo d. Esa, ñú60 ' cn l¡¡ (¡x.s y .¡¡o o h obi.Ír d. Lú ¡¡!n.
t dii.uidq, @ tul¡ir,¿o bim cl dcspotismo dc los ouds
'Óicio.
¡hor, y n.gá'do¡. P.ro túto .n $ v6ión pin.oÉe<oíumbrirh, como .n l¡ dücl y r
¡.Fnri'l¡nóF ¡ abld...rto; equeib, hambricntos d. um ;;id¿iqua sórdida, cc pucblo no 6 bu.no porqu. .iú ¡lc,ádo d. Dio3 y .ñú.s.do I
pan dc iMcdia(o nL 8oa.; C*¡h, ül cDmo lo décr;bió cóE; d.
Ccñ r¡r.5 ó 1599: " . lár ¿ñóds mr¿¡i¡l¿ MÁs útuñr. üv. d l¡ dfúrón d. lo )
.oridi;o, ¡ñt¡do rd d d.hoo;o 9u. propici¡ cl arñvio po¡ c6 dmioo3. '
Uo d' l! Gs qü. núr 6úh.bü¡ .n eE N'¡o ElFü r h Fro ¡ho i'Eduo'blcm6E v¡I@ r poói¡ivo d á spi¿ . l¡ ehz.i&'. .
FFruid¡d cülsdqoón ¿c dr^ tk) y qu< ñü h¡c. mud¡bL. ¡ Cu¡¡do Goále dr E¡hn d!c¡d. .ra;hn u¡ coloquio ¡¡o¡ma¡ul o torno

. 1j Su¡E dr ¡.r¡b¡. 7z¡r. .¿ .¡s¿an-nn ¿! h t,¿2, O,r.,n;d ¿ütr;.a .h t¿aa t1. l' . dñ/.;t. t 1¡ Nn E+a.I ¡¿k' .t ritb xD Án¡isu UhÉ¡
¡Jt.¡,). *tu ¡ llu-6 p!6tE M¿¡or t9¡9. D. I ¡a ¿. lobdo.' M¡nó, lgt{, P-
';.1
¡r2,

51 5J
¡ l. ¡n.i<ip¿ción ritlolód(¡ qú. 3úpo'É l¡ hi5rc.i. d. Jo¡& P.¡t 1c(6ú¡' @Ei.n(t F. .a¡idp.do d. @3 (ompo..r,rnidrG dc l¡ divi¡lLd r qu.
ñ.ñ(. dc.!¡ (oñorcb;d&. t¡l oño tuvo qu. ¡Prmd6h 6 V.t.o 12, & sc¡ w dc lo¡ oorivo¡ d. o.8¡riv¡ . obcd.<€r l¡ o.do. 9o.lo rs.u
]9-40: .l¡ rcndoón ñ¡l¡ !, .dul¡dir'¡ d.Md¡ kñrt ln¡s tctrd no lc déF¡!(d rcdo3 L. .l.m€nmr mñvü@3 qu. <¡mponiú h hs.ori¡ drl
Éá d¡d. 'h; l¡ dc Jonü plofa Porqu. coúo 6Nvo Jonl.i d d viñ.rc Fof.a y tóL qucdú doa r.r¡E v'iibl6, dc ripo ñ¡t r.r.lL6 y .u Ficoló8i.
dc l¡ b.lt ¡¡ tc dii¡ r c ood'.+ ¡tí €5dá .l H;io ¿.1 Hoobrc 6 á cofulo !r d €drüqo-dc (od.idrci. dc Jüt¡r y odo h yid¡ d..pno.'¡Fdr
(oñzón d. h n.rF t¡lt'diú I rÉ¡ no<h.!¡. (Tnduccióo dc Ciprito dc Va- t üÉrdi¡l dd pr¡ctilo. nnbo. tÚ., rólo tc úi.Án ¡l f!d, ctr¡do d to!¡.ú
i d. la vrctilM pmpi<dro¡i¡ ccaj8r cr Jon{r, e3¡É conficlc ru (l'lF y ieJ
t_@.!1ñ8.!'!ti:¡9. &ddo.l dE. Po.lo di,mo d dc!¿nl¡<c d.l coloquio oFr¡ u¡u iEporr¡¡r(
@md(mdü¡¡¡¡md¡c ¡ l¡ ,E(oon qú qaro. u¡¡ ¡¡rÍñ ünc¡ t o¡rmne tr¡t¡fo.tui¡ón dd ffiido dd Liho ¿¿ J6ir, p.¡.r F rc a ¡rc d. lt
6p¡¡ol¡.uy! no(¡ rÉdi(id'¡l I ¡u.so cl 6dlo R¡lto qu. clma€n ¡I F @ión @n quc Di6 lo lldi ¡ ¿c.pd loi pra.ipi6 d. ru disi@¿i¡.
n;i.¡i!ño 6D¡nol l¡ hs dciado ¡tiis) 3! iurinca dociú¡lm.n,c ú.diú(. ,ino rihplddl¡€ d. có¡no .i ecificio d.l profo rofr l¡ qddción dr:
d rc(odo(rmi.;¡o.n 6. p*blo d. L Ly n..uot quc d.4!: ¡@ toe ¡osúor Fü.blo y &. confid d D¡o¡ vcrdadm Bnúú ¿t m¡.l¡¡rc. lEl Fñd¡j.
".,.,,!í Fqagon¡co
ro¡D6 o m¿lv¡dod El ¡.m d.l (oloquo c¡ á <dF¡l quc m'¡re la Prüio ¡sl¡4¿ a d @loquio d. Esl¿v¡ F no d J@át, dm d l*blo y 6..
d. la lsl6ia: l¿ dcl pu.blo, qu. tólo !. ¡l@z¡ n.diúG d p;^t Ao t4o.lr¡
!('Aüito6 !n €l tdo d.l @lo€u¡o 6p¿ciÉ ndcar'ás d. la ¿to<fJ
¡¡rocidJd qr-rc * d'.d.nc¡ón
s¡cificio vol¡r¡ruio dcl püo y cl ido(.nc, movido Po. :-'N \ h¡v uoa pal¡bn quc dÉuól (on h
h m¡i ¡16 c6E¡ón dcl ¡no(. P¡¡r !ólo 60. f¡o hubiq< ¡¡.(Gs,udo d¿ Jo.¡¡: f|,'Pv @i@ ,t ¿D mo.i; ¡ ¡¡ úolp¿Lón dc i¡n¡coni¡mo F¡ cl'mpld6.rún dt¡'no ,l.r
p.'o \ú pü.doi¡l rru¡.ido d. prof@ cbcld. ¡l múda(o di"mo, d.l quc ü¡jc .it¡ @ Fn dóod. sui¿> / P¡n Tsir e¿ n ddr. E¡ pd¡bF
;¡clndc huir y al qu. d 3n cnbu¡o ¡lc¡¡ado por h omiPot.ndÁ dc Dd, p.rn¡!. .n8n.ú .l pla.o hrrórico qu. ..r(a¡4 l¿ eid¿ populr¡ m.ti6n.,
i¿ d¡b¡ pic q6J! ¡(hic.r h iubrcplici¡ mcdiÉción sobrc l¡ i¡fnit¡ nis¡¡ico¡di¡ dc l¡ épo(¡, con cl plano capúioal y clemo dotrdc s. ompl. It pa¡ód I
divin¡ qu. 6¡i .o .l Coloqúo XI, fdftindoh m 16 aüloquiG d. quEr ñudc dc Dioó ¡ ñv6 d. 5ú prcfigl¡ftió¡ m Jon¡s. p.ro ct ¿dd¿i u¿¡
no puede cooformar* @. .üa y r. 3i.¡¡. p.en¡lm.n¡. dsminuido y Flzbr¡ v¡.i. dc idrido, po. @c<cr d. uoiyd¡ signifiq.itt, po. lo cúri
deíriru,l.¿o, como mu<hos o$o3, €ü8,osoi o riñpld ,rcycn6. d.bicron oficir d! l¡ mdc(¡ qu. pu.de cügú o¿.lqui.( cosa y ems¡rr en .uJ
cxpcrimcnrulo eo crc pcricdo cn quc sc cdrfica.l ¡c,no dc Mmmón. cn d6pl¡zamid6s ¡l coloqúio ñisño. D6d. lo¡ P¡dF dc lÁ Isl6i. 3. inlc.pr<
l¡ Nu<v¡ BpJñr. (undo lo oJor * m¿mdcccn y paccn rccom¡osdo ¡ó lá prl¡bc¿ Tusir omo ñ¡6 o(r¡s d¡l Annaú T6(md(o, o ,lv€rtu.
L lor bu.nor lon huñilt,idd y d6(ruido3. Lr lam.¡dcion6 d. J.¡ó¡imó *rr;do', c6 qu. ru vc! sidó d. pGcd.o(., o¡ndo el dcs¡ub¡rmio¡"
dc )lendie!¡diccn bi¿o dcld.r.onsuelo qu.3in.i.ron lor f<flimr€ o.ólims d. nu.vas de¡r¿r, ' para ¡uronú nu.vs inrc.pr.t¡ciooes d. lá P.l¡b6.
Adcmir. s; rca¡o Goñúl¿z d. Blava hubic¡t tido un ¡nduycndo l¡.lribucióñ dc Tdis e ld Indiü En D. r¿¡'¡a 0úi(lrA6:
4ñn ..ñ¡ dd Anuguo T.sm¿n¡o l. d¡ba Pi< P¡.r rrcd'dctu. r I! lu' oo...,,o,-*. inopondo ¡ ss Hitoa¿ ¡¿tual t tuel /. ta t'¿t;'
¿c la.rieñrnz¿ rróni,n¡,.1 p¡p.i d6.mp.'1¡Jo po. d pucblo judio.n l. it:9Ol .t s,¿. Jo*-¿. ¡co.6 d;'ooó lor s'8nifi6¿o¡ d. ls P.LSÉ Orit
eonomir d. l edencion humúr, no 5ólo 1u inc¡p¡cid¡d pú rcconc.r y Tsir, 3isu,mdo l¡ l.LL'óÁ do aPd(o qüt(o.ic I¡ Bibli¡ d. A¡it¡ }tonr¡no
J.l }fóiú r¡no ¡¡mb¡¿n ru lar¡l y foEos¡ d8'rucaón pe qu< l¡ pal¡bá
,1. DG tu.r¡ rmo¡mrid¡ ¡ l¡ Gcodfid¿d y d..[! hio.r¿ l¡ C¡oücidad Gttdvnc puer o 5¡n Jdón,no, quc Tsr c¡ u¡b¡o dL
I-o cu.l iu3tifiGb¡ quc * ouri.r¡ pú¡ €¡ pu.blo dc ludú y rc .cna<icn ñu<h6 !;!r'fi.¡dot .n l, E5<riruÉ. v qu. una v(6 i. .nú.rrdr
b¡jo .l ¡8u¡ b¡udsmrl pda cl pucblo único dc Crisro qu. y¡ no ccondí¡ po¡ l¡ pi¿in c¡¡¡oü¡o o ,.ci.to. oi¡at ¡18ún! ocm rdiSió' d. l-
€6is diÍ.r<n6. ni E tador, ¡ri tuLt¡6, r¡i 1¿d8u6. ind4 oir¡ I¡ mu qu. ricnc cl color dc ¡acinto omdo rcvc¡bcr¡ ¡,
Dc lá hir¡ori¡ dc Joú. Bl¡v¡ stlo ..r'm. l¡ p.imcn p¿ne d núd:ro
dc Dror parn qu. vaya ¡ prcdic{ a Niniv. quc t..Á d6t id¡ ¡ qe d.
s¡¡! pc€dor, 3u huid¿ .mbarqdo cr l¡ navc, Ia róú.nÉ qu. Diü l. Ei¡ múña ¡mplitud a I¡ quc condu,c aJ padrc Aco*a Á r.(Dnc.r It
.r¡vi¡ r ru sqiñdo .l s dd¡do ¡l mú, ,alledo 3í ¡ dpui¡¡.ct y epradrd dc la pdÁn pan i'ofooru ¡odo. .nd;so.ú msng I¡dis ¡¡ncr¡-
pi3á,c'o6. Ni l. prcdi<rdón d. N¡riv., oi .l .p¡odio dc h dme dc ricüo.
c¡ l¡3 m,ir divu¡g¡d. y Umdiva pd. d.l¡ hilrofl¿, quc ñ tu p.rmrn.nlia
po. rrñ dí.! oo(hé €n.l vioúc dcl nonrruo óü¡¡o, ni ru diáloro Pcru d fin, mi pac(er c q¡rc por T¡s¡s 5c cntihd.6l¡ Esrtu
finrl con Dios, n¡d¡ d€ @ tuc (o.¡'dado. solam..r. úrilia u f-gmúó
',,a comúnm.n(t, o .l mú s4d. o ¡c8Joñ6 ¡PradGima t muv .:tri_
dcl furio$ monólo8o d.Jonitu culndo o.npru.ba qu. ¡ (¡ús. dc l¿ mi3.ri@r- n5. Y 1|¡ tu doy ¡ dimd€r qn< l¡5 Prof(is qu. h¡bl¡n d. T¡f3D.
di. d. D¡o! ha qucdrdo romo un m.nriro3o fr.o(c al pu.blo dc Nlnrv. al
quc Ánun(,ó uná dc,rru(ión quc no * Ucvó ¡ .f.(ro, p.ro lo ddplar¡ dc tt Hi'tdi. ú¡vt¿ , .d.t l¿ l.r l,r't,r E¿i.. ¿. E¡Fúñ.lo O Güúr' Fú¿o & Cul.ur:
lú8ar y lo in¡rÁ cn .l inicial 3oüloquio d. Jo¡ás, h¡ci.odo quc át s &d¿6¡a. Ir¿r@ l9?9. p. .lr.

56 51
 puñ .l c¡piriru d. p¡of.(¡a lo nlcana todo, r. pu.d.n bi.ñ ¡comodú qu. d8.ñümcñr. rtuó Thomd Gegc cn cl pnm r.'(¡o d.t nrb xrtr
hu.hú v..6 a ls .06 d.l Otb(." ¡. n6 ofr.c. l¡ ht div¿ridr vc¡$ón d. !¡l r(nd.ro¡:
^\u.vo
El v6üdo y cl ¡(¡v¡o d. l¡r ncgru nulat* 6 6¡ lr¡ovo y rur
iH¡brí¡, pu6. qú ¡or.rpÉr¡J e.¡. vi¡i. h¡.ii-T¡t¡ii C@o @o h¡ci¡ ¡d.¡rl'G ] don¡ic ú .hb.r6¡dlE. qu. hrr bud|or cFndq
ld lñd,¡sl Todú lB Rf.r.noú dcl tcr¡o rndic.¡¡. ¡.1 c¡nrtiio, qu.5. F.a run 6@ l$ d. l¡ pr¡m.o drc, qu. po' cUú dc;4 ¡ hui.ré.
dc un cmbuquc qu. rc h¡c. .n un pucro dc MÉnc!, pud 6 rllj ddd. 'u't@tnld¿
Uevú d. o¡dioa¡io uú ey¿ dc s.d¡ o ¿c indi@ f¡¡itim¡,
Di.8o MoÉno t ¡u huj.¡ T6a, di.jcndo &ra qu. quicE d€ nnd¿r dc ob y ph!¡, coñ un moño d. cino d. (olor subido co¡
iE. r l¡ O"n¡ pucr no pu.dr loponú ls prohibi.iooB {ñrtÑ$ oowh'+¡- í¡3 o.fs d. o.o. y c.ids qu. lca b{ú por dad5 r por d.t¡¡¡.
Dú. H.y d.o sisDifio¿o ¿. L p¡übn T.¡5b qE propoo. S.¡ J.róoiiDo, hr¡a d ribttt dc la bosqüña. Su¡ c¡h;d¡ ro! @ho ius¡;Xc, ri¿n¿¡
v qu. no Eco8. d p.d'c .O bi.n. d¡do qu. Tdis pú.d. int.rpR¡aB. 3u3 f.ld.6, p.ro no m!^¿a. y r.lrs.rú con la¡6 dc o(! od. plsn.e
'.onrcmpl¡.ióo d? la dca¡¡a , .l Drof.ra, quc q.n. dc Joppt, nomb¡t qu.
^.or!a:
qui¿tc d<ú 'b.I¡', * ¡ptsó a o@ñio.rr. h¡c¡ l¡ ¡tcs.í¡ y Bon¡ d.l l¡ <¡¡vt d. r¡ .omi.id¡d dd .núc¡nér qu. proogo¡id m&do y dui.r
pl¡cc¡ dd rcporo, 6c8á¡dcc po' .ardo ¡ b @rdp¡adón, carittEdo r¡dio ñ €l dG.cuübrio otrc ls Fdc ;oD6 3crohd6 d. dlr y lr
qu. lalc má! diifdld dc la bcü.za y de l¡ vdicdad d. l¡ cidci. qu. ir dr ru oivcl ci:l quc s. d.fioe h á, ¡ punro d¿ 3.' <i@ado po¡ '6rid.d
d.ud¡¡.
a ralvu ¡ los 8.h.ile*.r-Si adapd¡¡mos.sr: lccción, cara¡idos ficnc, !i Si la airia dc <os compomrr¡icaro! qu! v¿ implícir¡ o .l c¡Ú.més podi!
no ¡ u¡ rlmbüqu.ñ.nr pou¡ l ¡c dc Ci(h¿rc, (au¡!o qu. no s. hub.É ¡¡d5f&¡ rl vú9 Md¡in F¡¡iqu.z. ! qü.¿ va d¡ri8id¡ l¡ lo¡ dc¡ @¡oquio.
F¡mirido u¡ icligico) ¡l Goo6 e uo .fmbrgmcot pa¡r l¿ villc du no r ¡i ia{¡lrDmr. v.¡ia aororo l¡ c.f¡i6 r lo! fud(ruior d. ¡dud,
pl¡isir', d 3.hpn.ño lusr I.,úo (lndi¡. Chin¡, Füpina, lo d6conoodo) etqitÉno y dSucil, qu. aap!¡¡ le (mordida, ¿n la iopftción d. h n¡v.,
doñd. ( @ccl¿¡ ¡¡r obl€a.on6 r ¡a5 dili.ür¿d6, y rodo rc wrlvc !ñ .l quc 6 dc b.cho un s.gundo cnr..h&: cl quc ri.Dc ¡u c.nFo cn la
r¡rombl., lor púF¡or qu.3c cmbü@. atañ huycndo d. in8É6 iñpor;Lic bu¡la d dc¡p<¡vro quc ha..n C¡¡rr¡Jn¡érrc y Rodri8o. úiricls
n6: D¡.Eo Mo.c¡o r ru muid d. lc cdictos dc l¡ Cororú, Joolr dr t¡ sBrdh .l ar¡d.r r.ti;@ d. l¡ vida popúlar quc .oc,ti.üy. .l Coloquio
ord.n dc Drd. ron rinrfu3¡ d. lor podqqt (dcd I Él'3te) ^rnba
vll, ¡I quc k agtcg¡ (l i'l36aro (ompon¡h;.nro codio@ qúr ñú.'r.ñ
rqhui¡ndo duÉ
^mborord.n.s los mcmos Conrr¡mac*¡e r RodrBo du'ank l¡ ro.ñenn, úaanoo d<
'ur en pcson¡,B fol¡rió¡i,o\ qu? h¿n ¿bar.,ido la coñ.d,.
I¡s priñ.rd apodarse dcncrcaderia vali$s cuaodo l¡ n¡ve crá apunrode ¡o,obia'.
t L lúG popul¡r Di.ao llo¡c@ lt-l ¡Údo ¡r¡¡le I (o¡núdo; Tc.d l¡ B ér. tl F.o.¿h¡ qu. iam pa6 qü. .obr. iu propio r.ü.!. cl odo
.1p6¡ (rsgu'rú¡ ! ddoch.dor¡ I Eñ bl¡r. i. o diañrd6 (¡Bñ¡8¡, éi¡. d.l m¡ñda'o d;yiño y r¡ ño d.t pod.r (;vil (omo loÉ pdron r.r
(ómo úic8.úr6 ¿ci b.¡o érra!é..r;olo quc ¡unquc '€s,oÍ¡zñ:
@.nF d. r.oÉoó populr$. qu. é Josás, aunqu. iu con0icto k ds rcpedá y púal.Lm.or.
((onóm¡(6 rufi<icn16, tanro p,o.ura d,r,dcis. d. l¡ pobl¡¿ión i¡di8oa
(quc uta .l¡ujpiJcst .omo adopa'.1 érJo de lida y.l boaro dc l.r clrs .l dc .Is, ! u-¡vc¡ d. dos elilogu¡os: .l ini('rl cuÁndo 6udv. dsbcd.cr
{uFnoB (tu}.r hudt. us (crc¡opdG,) ñGlfudo sí l¡ o,¡g¡ríi.r cl ma.d¡ro r d d. b ¡c.pó.¡ón d.l d.sianio d. Djoi ¿ü¡¡r¡r. ¡¡ rorñ.r8.
tcndcnci¡ imr¡riv¡ dcl ñodclo 3.ño¡i¡J qu. iiSfl¡ ¡ l¡ des. popul¡l¡lD¡d¡
E princr múóloso crFÉ l¿ pcrplcii¿¡d dcl i.rvida dc Di6, vnn h
or.ilaoón d¿ l¡ dirinidad qu. úunc¡¿ un dr*lico clsr¡so. p.ro quc, h¡biodo
66 PEdó.Do¡ .l Pu.blo bajo sdqur.r. .¡¡c¡cr¿ .óm¡c¡ I¡ a¡ro8¡n4 d. p.nirñcia, rlttls. ¡B¡s d. ru !.ioluc¡ón movid¿ de i¡ mBdi.ord4 por lo
Tcrcr eribuyéodorc la o& dE i.r¡rquÉ ro.iál (¡uquc no ncccaüimma cu¡l ¡quél h¡ d. gucdu .¡l prcfcra mcnrimo,.
.@ñóñn) d. h Coloo¡, h d. ,.¡ .hia dc coñquiqdo¡,. ¡o pod. ¡riÉ (on cuál tc. d trú (onpoúrn¡..ro. y¡ quc
L¿ ¡.'tdción d. l¡! pd¿úáúc¡r (mñ .l tuio, q¡,c .n.l cdoguio d¡ .l pu¿no cr isü..lrnhr. .moyiblc", d. ltj modo quc ai Do. h.. prE¿nndo
^ddíAs,
o'¡gñ ¡ l¡ réolu¡;ón d. tc'& d. i.3. d. M¿rco por no podcr NÉú18, como impl¡abl. y justi.'cm .6dr, por inposib¡€ d p.idón y ¡i lc ñ
ño hac. $o.onoború qu. lucron lcr¡a mucí¡ dur¡¡r. l¡ Coloni¡ y qur
cl dcspilhno m ta rrrnio¡a Ébl'c¡ tu. oM d. hl fo¡m dc comÁ:i¡ Pr6cDEdo coDo bondadGo .onrinuará cñ $ dcahfmo:
l¡ d8ñN.l¡(ióñ cúJ ¡8ud. d. u.¡ c;.d¡d i.r¡¡cud impo6o risd.llldn
3obrc pobL<ión dc hümildc orrgco qu. pudo h¡bd 8m.hdo ud D. r¡r¡ y otl¡ .mÍ(l!6.i¡
'¡ü dcmdnirio.
o.Fanir¡.;on Eñ la (odici@ d6dipción dd v6¡irdc l¡¡ múl¡ú
irf.ribo¡ r¡ ñücir,
y 6 t¡n rnrlo ¡ ¡r¡ concioci¡
pül,lidd6 o j6ric¡,
t6 d tn. r. t, E¡to Gomo tÚ dgfrc¡cir-
t7 s¡fl J.ú¡, l,,.,,. ld D.ñ tru E¿nñ ¿u cd A'ir, lttó, D 6l
Múúo rÉp?oduF L ñ¡tu ú'.rFdrá&^nun, h., úi L ¿.r 4rp¿,,¡ ¡. ¡¡ pJ¡¡t !
^B t9. Nt¡* ¿ait n.. L'.¿i! ¿.Tttu' c.t ¡.,|ús Er.t.. niüidú
J8 ñirb v.Cd ¿. tiurL.. ,. .ú . W 2ló.2a1. .GúlE ¡... E-tr..ann
l9aó. v.¡. Xv¡n. p. t6.
¿

t8 59
 /.
s'* ,*
/.¡roblcn¡ ño .!d c'' d Ljta d¿ c cmim csr.
loa¿¡, doodc no .rDnd ¡dv.!iü;¡ dood. r.itÚ l¡ ido¡oma I l¡ isno@(i¡ d. D'6 Y rcbr.
dc l¡ mb¡8ü€dd dd pu.blo y l¿ difi<ult¡d Pe ¿júd ¡ 616 -áo, t.-¡" qu. sm.G a ru ptrdioción * conwiFi@ ¡ l¿ IFi(o.ir '
órú"do.* Ia padio rcüei@ quc ri¡ dud¡ s.ria u¡ úúto 'húl Pm Lnd tuo cómplcomotc ¡bindon¡d¡. Eo cfccro' s¡bi¡ por..c E Pi¡iru
r¡¡ *rdoc cllaivo cn d Nllfr EPaña y d d. P.rlodo Ggido Por ouc lc h¡bi¡ roniudo un oaD.l d. h.rtldo 6c loi 8mdl6, qú @ ve¿ 9u.
q <odicioo brúsqucd¡ dc biqc¡ m¡tai¿ls'?t¡ '¡plic¡"ión dc l¡ Rb.ldí¡ ü mcions tucm s-.i"i p"r: l¡ fc, l¡ ru dc l¡acl p<eaía¡ " Con
d. Ió'¡i 1 .Ñ6r cl múd¿.o dc Dio¡, da8ido ¿ 6q (!tuid¿ftión dd lo oál * d.slmboq-o.E ve-o <t tcm quc rubterrna¡n.nc F¡ccc h.kr
tunáo¡¡miaoi¡ I¡ d;vinidÁd y la iffcñdMbrc ñ qu< qú.dÁ .l i.c.re ¡como¡¡rado (oda L¡ vidÁ d. E5lava qu. cl d dc lat dG dttu6i5. 'l
dirio (pófd o sa.ddot.), p{É. rrducir una PÉlPlciid¿d con(ra d. l¡ Rm;h¿o dc la v;.r la pü la Nud; t y Ed d prcfc6 Jonr! * oPñ
Iqlaá r¿.ul¡¡ ¡ovoh¡FE. Por dc vac ¡lud. ¡ cuo Jonti¡ .n tu pri6.r d e;cio d.l .^i,i. i ;ü <obr¿ su dmaricjd¡J m¡yor ú ,ud¡o 6
Áonóloso: rquc lé 666 (ú €.G / cüado m* 1o3 i¡v6tiSo¡ ,', om¡i6ado p4 coñscdn qu.lG amtd6 *.onvim m.di4(.3u P..dic¡
fin¡l .quc mi pr*un!.n ¡<do / cono h. sabido cn l¡ ricm / lo qüc 'l a oro lo¡ judio p¡s,-acá * t" ;^pi.a"a, Por lo o¡j 'din ddmdos
múda ó d Jdo;. L¡ ro.1:Úo. ¿l poncr m p.liSro n¿v., ciPulard )' -i-'-. -o;.dÍi; ls n¡<;on6 au. 16 cfu 6d'q$. E¡ cl srudio dc
eásaFro3. lo ci¡r<sñ ¡ la llo:cprrción dc l¡ Providcnú+ 3in Pñcndd Io' D,(.d'. ; dc *¡¡ incftpr<:<ión ¿.t Lúó ¿. Jo;¿¡ Duhl k d.t'cn.
i¡ oooona¡l¡ ni inv<tr¡-u su vic, pu6 ¡.(onocc. ,¿Q'r¿ ton sio Dio' 16 6 i Drid.r coñ6rrio dc los quc t conrwr, pué e. há Fdido cl dc
iumosl.. E' c¡ronccs quc * i6qib< I¡ ¿rundón volunui¡ dd satficio Ori¡ác oue Darc hrb.r s¡do d."c dc arc plotm pm @b'in ,1. h
quc cfcctri¡Joois y quc, nls noto¡iaodtc qu. ¿n cl PtóPio Libtu ¿c ¿on¿. oodi¿on iuc.onm ¿l d6úottó l¡ p.Ei'ti@. vú'o quc ooslnG U(8áb¿ J
pccdc ru rurc, .6pond. ¡l d¿*o dc salvu a * pucblo: ácrru k io"'c'sion dcl mismo Dcmonio. a qui.n P<(cibí' rimboliádo cñ
d q Jc lo¡ n,n''i¡s quc <oncluy. ha.icn¿o pdrmda Er d d. T}l.odo,o
No i@ <onp..hc¡didos dc ¡aopr"*to, oyo Frctec,o 6ai d6 nJdo r itu.@ 1á <d..P<,on d.d-
dc¡to d. la cdpa miai ro d< in¡ hr*on¿ dc h redcnoóo .omo progrcso y <ul¡ridlióó, ¡bundm¿o
¡o a nuclo veru afli¡idos d rclú.nciÁ a la vicia tey y al T.'rad.nto. Indid Duql que
Thcodo.o d. ¡loosuó'o. .¿l ;Au¡] que cl
^nriSuo dc l^ Ephtal¿ lo' H.b'.ot
d.fid;rinr' Ia rcgundr
quc un¿ m¿l¡ compú¡¡ ^rú
hacc ¡ muthos scr p<rdrdo¡. ¡fi¡nr q"c Is"' ó si(rñ{i:
'L¡ dc un¿ Jrro/a mcior-
car¡tsii ¡-d'soneuc d1 h p"-.o y l¡ rdli/r.rór d.l ¡lP¿ d. lo quc tó¡u
coo<.Pción ¿cl saúifi<io quc t¿im. ¿l Pu€blo .,a Ln bocerc. mái¡.,c pcrftr'oo mrvor y dcfrcluvr' "
,lcud. ¡ robúr6d cra "". c¡l in(rp,c(¡<,od.
fEn c, ,oloq,'o dc r:1""¡ r Po¿í¡ d. ¡l ¡a 'onard¡.
m¡ ou¿ cl .q!o lJt ¡tJ ¿el L'bú ¿¿ la|'!, l^ 'ta34ú uoPoló8ic¡ dc 11
,"_m¡ndo su rntc¡és Dor el Dcsoñ¿rc v l¡ pr.dn¡ ¿¿ lone éci ob'i¡mcnte
ouc h'¿o dd Drcfd la p¡cli¡uación d. )6ús vrddo 'n l¡
"-.¡t'o lt. I@& ¡l ;úd¡rc di"ino i:n mut ro de r i.4 d. J.su(:
;-,',.".. ."¡hmhdr. oo.oue s. ¡ol'cr. - -.r-d" sus ,(ruJrá(ronn dd mro crc¡n-
.".i n.-p,i ¡,i,¿'¡ o, J pueblo -*nno-¡Lo' SBiLG d. I¡(onvicrd n¡'c que
.P¡d¡¿. quiú<, ¡Pñ dc tu 6r. raso, sin cmbngo qu' no * ¡c¿lice (.n.o va¡i;ds d,os.r y qúc ant< cl mrh3rc-qut h¡cc Di6 r.
'i si¡o.l úyo' (Lc. 2?,42). En c¡mbio, IÁ miir imlaRanrc
mi dci¿oio,
dc l¡ ¡cbtl,ón d. Ion* quc h'¿o O.¡8.n.l como lo' so .n la v.s.ón de ElÁvr .l va,¿blc /¿'d m.rrso Por cl o¿l ñ
'*.-'.á;¿. 'sto inmol¡do lon;ir' lcrus dudo pru¡b¡ dc .u rnfinio mucrrordb y ru rnñnrro
,lo<ror* dc la lgrera, 5m C'c8o.io N¡oú..no S¿n J.(ónrmo Ss A8údn
(onrtruyéndoe m ru erPucaoód úónio, oo ¿Pdecc m pñmcr Pu¡o ¡mo¡. g í,smó ¡unto, dcri¡do dc l¡do 18 Pr.n8uddone d.t A¡'iguo
.ltl .o¡6uio v ólo DUcd. sDdh&s. ru prdcn(r¿ cn raúa 'l rrcrñc¡a T6dm.n(o v !r.n¿o el s¡Lrif,c,o d,v,no b¿,o l¡r 6pei6 dc ú mno 8n.eo.
ma¡r,n¿ls, ,o'-" .o,L pu¡liqúc d scaao ie tu ruicio divino' d I^'-bul¡
ua ¡cd¡bo¡ado oo¡ Sor lum¡ m tl ,lt"no Naniso. S. mE dc un lua¡
.omún dc l¿ (@iosí¡ caiolin. rcpracntado Por .l rúGm¡ dc w'áoodd
d¿ imno crco ¡r roero iudio dcl profeta o¡odo ér. tñd d"mb@
mb¿ u rcm¡. Son *¡ vuiaciond l,ú quc t6uorú Iú d¡d¡6 Gmovúr.-
i.r,"--.-,.'¿" .; -i".."- d*;ouo h¡ srud,¡do Yv6-]fri. Du- qc'. Te(o Isi¿v¿ (omo 50( Juúa, no d.Jú d. P.robú lo qu.' .n l¡
.,r-" r ; d i!-;..'. d cl Lommtüio ¿e sú J.rónimo qu. hi¿o l¡ (Dosioóo de d¡c qtr ,cm¿ rclisroro. hay d. 6fu.tu cduqtivo ¿ h
:urcridrd ác h l¿lcir: "El profc(a r¿bc. Por ¡nsPrr¡(¡óo d.l &Pi ru S¡nrc' .on'.^,¿n ¿. ¡J ¡.ni'l;d&, a p6ü dc l¡.onrdcÉbl. vdi¡c quc ihPli.l
quc ta pcnrcnoidc lor ¡.i'rl* e l¿ ru,n¿ dc lot udios Po¡ co no c
;* h ¿..-" l¡ tJh(iór d. Nín¡v. rno, úte todo' quc no quictc quc - *l¿ *o *",,1o con la ropa pobrc y rida d.l iudio Jonrir v 'n <l o'ro
u ou¡blo m¡au' v.luc¡o dc ..<o¡d¡.. mrcs v d€spu¿t, \nualiond $ñil'Jd (on Eluoñt. b.üeza dcl Núúo s'i.so
.n -rIo** y o 5"n e"sTo, ,s,.g,. "Jont$c ¿nir. por habcr sido thgrdo curiGd.nrc. la álusióo al eqinrio dc Jo¡iir rdPú'(' d un Gxro
po.lico d.l siSlo xvr dyo ¡u@ri F@circo.dc Te(r!B,6ruvo r¡!tu d. un.
.nrc rodor'pm, ñ,non;.n. lo;6.'ior, o, enem¡3o' dc lsócl 'n l¡
óo. Yv6 MeDuv¡. (, ¿¡Él. Jq4. d. hL r4h4tr.tntrs q-dt' - t''n' .r srn. ¡¿rdñ.. o, Pe (7.,3
,^uAuriii¿nnd ttt 197). 2 voL .r \vé irl,É Du'rl."{,ó. .¡¡ r i. p jlr

60 úl
 vc¿ viúol¡do a F.¡Dán co4¿iÁl¿? dc Esl¡v¡. f,nrr. loi fn¿ñóroi qu. dG En d Coloqüio VllI, rDcl Tarmato Nudo qu. hizo GLto nü6úo
3u pema ¿pi(o Nr.h hlrn¿o t co"qrr¡¿ nor h¡ (oDs.r.do Difu!.s d. Bi.D¡, F eimc gú. .l judio qu. vicn. ¡ cobru dc la Cra dc ¡nicJ dc
Grtut¡- hrr uno .ñ qu. no sólo invoc¡ ¡ Jon/ú ,iño qu. él y .l ¿ po Difunroi coo 1o3 FFlcs quc L h¿bía oror8ado la Vi.ia L.y, ca ¡Arcicnndo
dr siol¡ol r.ño¡al* r úuñcn .oño Jon¡l, o un sr¡.bato pmdo dcl por un c'concnd.ro .on v;cjr cédüh ñovohispa'a qu. l. hablá oorS¡do
p{c(isño srúdiloom.. coñ qu. T.r'¡a dcfmdio la ousa dc su ¿rupo dcrrho rbr pucblo de inci'o por rc vidu. cn(crándor. cnroncd qu. h¡
tG¡¡.I. ñcdÉñddc r lú ¡urondadc su io¡mrirud y,u eBü.6 ál pcn'úd¡ pcrdido rdo¡ ¡u documoo Eüv¡ dsrolia 3u m6ú".;ón por los ebid4
l¡ p¡o8Gie¡ rui.¡ drl Brraro dioUo nobl. qu. podia h¡b.r rido €t pit ¡ i*.- ¿. ¡ .r¡.loqü, oodoEdo lo (onEido (on b dlsronmdo s¡
mu fucnc d¡ l¡ dom¡o.ción dpañola d la lnds. die, i'voca¡¿o ¡ coho 16 crcobmd.to3 he vi*o pc.d.r 16 d.¡..hos gDc 16 hablú sido
^sr ¿nodidos po¡ l¡ Coron¡, úi lc judi6 p.¡dicsn lor d.lcc¡ot catatuidor
po¡ l¡ vi+ Ilr .l&do dr¡ tu. rÉ6pl,ada por Dior con la Nulva Lcy
d. cBcn. C,omo iod¡ ral¡.ió¡ úalósi@, sDs r¿¡minor prcdo *r ocnido
* ;:"1*i*::T:
¿?:'# qa¡bdo
oúdo ñoñbr6 Dchemré
a::ili y apüod6 ¡ úi nufr iM.i¡ d. I¡ ¿ñó5É¡cióñr Bi.omo.l pu€hlo
iudio padió s <¡dúie¡ d. públo.l.8ido por D'oi y, ai @mo mr.rpEió
.o d la f. .d vin f¿ ¡lmom? l¡ Darl¡r;d cl Libf, ¿! Jonú, la .oñv6ún dc los 8.ntil6 al antisiso
¿do ¿qucl¡ sd .d"d, g-t.' lÁ ru'ú dc los iud¡oó, úi lá prcdr6ción dcl (ri{'iai!ño d b¡io
"qu.lt"'
qu. ru v¡lo, coBiao e llcv¿rdt "(ffió
pu.blo ñdituo que h lle ¡l ercpcnriñi.nto y aJ ¡.(ooo.inidto dc¡
ido 6rán lor siSlG d. orol ¿qué 6 d.l F8o, Djo: vad¡daq ¡m l¡ dódcoor d.l núd@ r.l.(o oroorudo por b
quc aólo e.o c.rid dc Cdu8o? aioü6 *¡ori¡k que (tr loÁ .1.8'dc d. l¡ Co'o¡,
Éslr c. l¡ p¿'.ócjón dc Fmciso d. T.tl?Á, aúrqu. cl rono dcd¡E¡c
Y ii lo, pdor h;jos quc m dB¡.ño3 rio c i¡úpi.do¡io ¿. .us vc¡tG dcñu6.ñ qu. 6rá lcjo dc rccptü ma¡'¡-
¡. qucdú co n¡dj! y coñ ¡Édd ncorc, omo ¡¡c. Jo¡ár, d ¡@dato diüno. Es cxpü(¡bl., PUB Do arn
h¡ch tus 8n"B dúd 3.r tu d.Fd, hsbl¡¡do d. Éli8ió¡, sim dd podcr civil, .i cua.l abedoo¡ & 106 c¡ioüor
.ch¿da con pi.dad Ia iush d6d: rcnorialó pú F¡c{dil a oÍo5. Esro( odos no son dcfinüos por Tro y
d. ti oos ÉdE como a cudrs ñu.ros, d difi.il qu. !i@ d cll6.l b.jo pu.blo S, ¿ drycro¡ dmmcnc
qo. orl Jooás .ausmos lá rcmda, d.l mi!úo 8rupo eod (SuiE d. PdÁl¡a,"t.nd.mos
Domnrc dc C¡r¡ry, Gómo
9u. si ha d. hábcr bonma on ha(c[o, dc Clrv¡¡tts) * tÉ6 dc uM cl¡6. cñd8¿nrc rcp¡dolada por Io5 Dcuddcr
no qucde dc oororos ¡i u¡ ob.no.', y lol h¡mdadc, iuñm (on ¡c dc¡.nódor6 dc lor crgor ofrcirio quc *
hú @Ddruido ñ ¡¡ llav. qu. ¡b¡. la P6ibiidad d. rniiqucetk
[¡.1 6rado dc nuBdos conqimicn¡or, m rD¿.Dc ebd 3i Blrs Bl¡h no Fodi¡ @nicro qu. nor ha dondo d. mto
cvóú('onc d.l prof@ Jonái fu.¡on h.ch6 údcpcndic¡tcñ.nt. Fr Mbos papcl Gdiro y dc ¡odo un <ido ür.r{io. .l dc lá <PoP.yá .ofts¡, Fo
l¡ d. T.frb naoó d.l .ond'h¡oro d.l coloou,o @n¡l iu-Doiicióñ 6 b'ó dirrind ¿. l¡ cnübolado por lor.',oUG sdo,útd: tuc
d. r3hE rDo dúpoñ.mor dc lccha .raoú d. .ompo$jon dc mbc pica u¡ EliEjo.o d rcr¡.io ¿. b lBlñi, k uld m cl ñomc¡rc ó qu? &¡¡
¡,'.h,¡ó) o vi(cr.É. Eñ .odo @o co,,BDondo ¡ jnrcrpr.t¡oonó difmn,é úum. ¡ c.n¿ucoó¡ dd publo. dapi¡¡¡ndo a lar órd.n., mdd¡@6.
) hsra podna d(,6r qu. opu*,*, n, aofioi- -U* a *no.;- D@ cna¡rdtulo dóno dc Ls o¡dcud¡¡ dcl ab3oluúmo. si ¡dcnd3 tu.
"uni,. o l¡ Nuda Elpana:
m,mto d. l¿ ou6¡.nÚd¡d 3úi¡l fo¡mad¡ d pucblo i¡n iud¡o cwvt*o, Gl pri'cipio d.l rási@ d. un pucblo ¿ otro. dc ú
qú. ic .oúriruy. ó .l d.pci¡!¡o d. l¡ naoó¡ la siolc *ñorial6 errdo r otm. rlc te lcy r oñ, @úriruí. ci c.nro d. 3u .'pd'dó viEl
v'v;.rco I¡.rFriñ@ dr su pr.r4oón: l¡ Co¡on¿ r.(or¡bz t6 b<nd¡o6 y 6piriEd. Eot{ ¡ú to l'm F.ior do.do FÉ 6Cú dc ftdocimió@
a qu. * d.iu con dd.ct¡o ó mérko ¡ ú!<.dor6 e¡@{tjco! qu" F b¡bf¡ cDGtioido u end¡lo pa¡ ¡or dikipulos d. JBtu y Fn
(h'dal8c) r rob( rodo ¡ li5 hera ¿. sui'u!padr6 los onquisadoc: tr los octrJotc y lctndc jurlic qu. ¡o oiú, a !b.(, qD. cl pucblo dsprcirdo,
¡dmn,sñoón 6püola I 16 d¿ffolhd6;ccddú o h;md¡d6 lo. d pü.b¡o d. 16 8útilé, d locblo d. tos barbe, y dc lor no o.ycrr6. d
cnplazbo m ¡l dnfru¡c d. j6 b.ncfioo. (ooódcosr .l p{¡.blo (fcci¡ pucblo Fodor, p6v.r¡o y coñcuP,lcc¡rc, qu. Por rodot csos ¡¡¡8or hüí.
h núhdo d. iMl.ñ<ia (onrruvÉndos o uro olcb< ouc oo tG ob.dd¡ ¡ido d6d.ñ.do p6 16 <o'rítuno¡ca dc lá rcl¡8'óñ y dc l¡ (lnruñ ddú¡n,
n, 6Fób¡ ru !¡Nlc, h¡¿i.odo d. .hiF d. (oñqú¡odoD o d...oÉ.sid@ b¡b¡í¡ dc rd h pitda ¡¡BüI¡r obÉ h o¡l * .difiería l¡ Isl.ii¡, l't d
un motto d. bur¡! 6tido cimló8io d.l tatürino, ca d.d¡, ¡¿ .oñuoid¡d d. 16 fi.ld: .I¡
picdñ qu. d....lEroí Lú olmdoÉ, B lnoc h pi.dÉ úBolrD-
61. a¡ld Dmté ¿. CnM , t -..¿ st .iL ¿t ¡a ú' ¿. t Nrñ ar& l.ú TsEp..o podi¡ d+' d. renffi lo. d.frdor dc 6. pucblo. ú 6G;-
¡r<d$ .djs. ¡r¿¡tu. 1970. p 20 blé o I ¿poa dcbido . lrú prc6iú tmdi.iooa m quc k v¡ fo¡m¡ndo
62 6)
r v. pcLdio po( ru dccho ¡ h vid¡. Od¡¡¡do c¡t !.1 r'o** quc i"qi.. i¡vcor¡vor €o.nod d.+o¡do (!.!o ri' ¡.oc¡cion.. c¡si quc p6c.oo' Ha',
ru rcrío d.8inla.lo r l¿ r.du(cióo d. tu .í.!gh d.rdea Bl¡e¡ do d+ sb¡. ¡odo ur nwimid@ (oorim;o ¡ (ueo idido roo puc6 Fen¡¡s
de ¡Dorr¡¡ gpcuado ¡ ¡u tutu¡o, p¡¡¡ lo <url tr¡ñ¡¡ con d r6p.l,io y tin¡.cion6" elti¡dü. úi l¡ fn¡.¡rcnorión y cl socillo beodo dc lor
docrin{io d. h rsrdl No h.r cn h ¡po(¡ d'8l¡r. ot'¡ iDr.i$Íido, tipor uriliador.
nin8un¡ o@ do(ri;r o quc rc ic rlé cabi& y, fri! aIá d. l¡ ñ¡nción dc El m¡yor ¡.ido dd réfto ür@io ¡t h i¡v.¡liór d. l¡ h¡brrud d;$!ibu-
oocomioo qE dÉbh (uEpl¡. r dd mi¡!.rio dc iriqüd¡d q'¡. iidpft dón dico(!údio & Bl¡ñ: d p(blo (urboLr¡E o.r¡p¡ d h.mLf..io sp.rio¡,
l¡ enio¡nbr@, dcbc conv¡ni¡s¿ quc ¡ólo l¡ lrlciü prÉ..ic¡b¡ u¡¡ opciór dond< h¡bio¡lrlolc poni. lar .oftoneda fisur¿r ¿lt¡ód.¿r, y cn d irf!('o.
p¡n rrc b¡b pr¡áLo. lo quc crylice qrr &a he¡ ¡cóo sy¿ aisat¡n¿¡ (y ¡no. ps a tr l¡ ¡c¡¡riü d. l¡ n¡v.) * ubiodo Joi&. qu. no .l
y 3u (or¡dció¡- rdd@ po¿í¡ pd!.¡* quc .¡¡¡ fuaor Ia¡ 6¿.nc! d. h ur¡ fi8lr¡ rl.8óri.¡ ,ino un h¡ñl<ieo Feo{c, q'¡r¡ solo .nÉ9. d. $ 'a
opc¡ó¡ ¿. BhvL co¡'iniéodd. dr er.tdoc. Tdpo<o pucdc dudrsc,
nr.¡ l¡ csr¡crur¡ didómio & tr¡t pictrr @..tl'+ o u h¿oi¡faio aú¡d¡ pu ill ju:8ádo y,ond"n¡do ¡ l¡¡ Jsur .mbdefti¿¡¡ dcl r¡d
t¡ fo.n¡ l'¡ 3ido dirdrad.¡ co.¡ m¡r orüi¡.lid¡d, á.|.<u¿d¡ .l r¡rdnddo
3upnior .tpiri¡u.l t Gduodo rigi.ndo rl infaio. isnoc¡¡¡t€, grogdo y ¡ót.do profundo dd tcmr qucc d.l¡r¡oUá: lo. monólosor d.JoÉ,on ñdiEciond
por .l 6¡1, qu. tr¿¡¡bo d. ud (adu.citu F¡.r¡rlis qu€ iñpliob. c! le sohded y d r¡Lr.io, d 6.0 ¡¡ iL(ión d.
'c -dt&DfD¡+ dr.crrrd¡s
un 3i¡t d. dómiMción y qu€ m.¿i¡ff€ L iffrlumGlr¡lizadón cduoli€ los .piso¿i6 (ómicoi d. l¡ ob¡cn¡ ¡mcdu cl sko d. ú¡ *rpo(in¡
'ñ! no at¡,o lc -¡¡or.3 idisicos ri¡o tuti¿n l¡ 6¡¡ucru¿ dd
inr.háliaí¡ rmv¡lcq y u nm¡ido. SobG rodo, ( he prcrindido dd rpamto
pod.r clv'¡ ¡ l¡ o.l * h¡b¡¿ plsrr¡do l¿ I¡16ü dd Paúoo.ro. did¡i<!i@: rad¡ * 6plic¡ y etlo h ¡.<náo h¿bl¡ m.diüG ru dÉ.on(id(o
En ¡¡ obr¡ d. Bhv¡ !. Itropo¡., niüútcm6c. la Nuo¿ Ali¡nz Y h¡bla d¿li6dr y cni8ñ¿bcm.r(.
cn(. Dia6 )' d pu.blo qu. rá no 6 ólo h ,od.¿¡d ¡i¡lo c¡¿ plcb¿ I¡ rpúcióD .L¡ F¡.bl,o ú l. <mÁ mdr@¡ impoÉ ¡ h li(tln@6 .l
'.üs6¡
m.!d¡d¡ dond. r f68ua l¡ ¡uré¡oc¡ c'iouid¡d po¡quc.rü s. $(i frasu.¡do Gonciñ,m(o d. lor do. lcn8u.r6,.l ¡dioñn(ico y cl g6(ui. p.ro, como
l¡ ftt;@d.¿. E$ obr¡r .r¡¡ ..p43d6ds por úoneúor (@.no Fi¡e¡ 6 habito¡l o err6 d6.drdimi.oros d. l¡¡ L6¡t, tubi¿d la r..rotódeiód
ror infor¡ñ¿ .n €l Coloquio K, .D. l¡ E srih¿ !.piriul,). po. cómico, .lt5 forñ.l rr¡d¡cionold d. IÁ ü(cntur¡ ñcdiú(. .l mmdo dc un¡ gt¡¡r ;.-¡
p'of..ioo¡i6 q'rc r8',¡¡ loi d@edrr6 dd C¡bilto of¡tci¡n ru 'uriúvicior, ¿aí!íd.a qü€ 6db¡ ri.ndo ¡bodonad¡" con pcna dc Ceo*ta qu, ,
r run po. ñ€roe o mulaó3, porquc tu. uno d. .16 <l qu. r.pr€t ñ!ó cl l¡<rdívó, po( rcvoh¡ción populút¡ d€ Lop.. T¿t ¡pari(¡ón no
c.t¡.md qc !r¡ lt74 provo<ó L cóLñ dcl vi¡rq y ru confliao coo cl continuid¡d 6 '¡la Colon¡r puca ar¡ ¡5umiB el 6LIo co(qsuo, i nudo
rzob*po Voyr d. Conrrda. EI b¿,o pu.blo r GF*r.¡b¡ ¡ í mrrno qu€ * pu.blo qu.dúi cL8¡do po( aii dol rigl$ a l¡ fi6(! popoh¡
sbr. cl csccn¡rio y cl poriblc precr quc, como en todo r<¡rro d. c.¡. ¡ipo, ed6¡,ísricÁ y.l tolklo¡¡mo. A!¡n 3i, qu.dó lcSidm¡do por lá lk.r1N¡r r
no rtlo l¡ @rco¡cióo, la foúdo y .ur d l¿r¡@ ¡dquiriú @a .onrnct'r¡< d¡€oñ.nd¡do ¡l 6Íü0l
mcx¡c¡rdad rino r¡ñbÉñ ei rico.or,un(o quc <oñponc.l lcnsu¡jc s6ru¡l
d. .odo pu.tfo, rc¡nFñúdo. 3ubr¡r&do o ¡M @iruyodo lo qu dico (D. r. .qÚn Er.';B.¿, C¡¡!c, i¡iio,/¿ici.ñtú. I
l¡r p¿l¡br¡r. &r¿ p.odu(c¡ón drJnitic¡ .l l¡ primd qu. ci¡á dis.d¡d¡ pG
pcrn¡¡.i. la Dsifd4njn de 16 d6 pri¡cip.l6 sis.6ü d. comunn¡ción,
.l ¡hrüi$i@ y.l8¿rru¡1, qu. (or"orm l! *icdr¿ó. $ i¿ L corq¡ con
.l t.¡tro Rürioro d. la ¿po@, .o¡ d D.'po'o;o al;ri'ul ¿¿¡rt P¿tto¡ kdo
, t¿ tslaí. rrk.u, ¿c J!.!t Pka Rn¡R, qu. 6 6di.¡s.nc coo¡ñte
Fnco. o con c¡.nftrico, ¡6ult¡ (onptÑiblc quc h¿F ,ido Eshv¡ cl m.ü
.ri(oú: p¡¡rü dc h d.o¡adó. d¡vc dd (c¡.¡o .rúc l¿r fo.¡lE .t¿.ñi<ú
y lo¡ dB cicrdos l.n8u¿j6, por lo quc pod.i¡ d.drs. d. al lo qu. Gmrdyilc
8¡k r del É¡ro {h¡!6Fnúo, . 3¡bc¡. qu. ¡nto q'r! un¡ dm¿¡ur8¡¡
d"bió inJr¡xrü uo ¡rc 6én,o i riflrd d. vüítulo ¡ l¡ <ónfróú
Jr¡ñáricr. EI rcltrc .!. (omo h¡ di.ho Rot¡dd Buh6, lna lotik,t id/6ñ,-
nrú.l- ¿c úJdo qu. d (6io .3 ¡Fn- n m¡ 8ui. roú¡l dG lo qu. ¡.
(cn¡ruy€ iobÉ cl .s(ddio ñcdi¡nr. plur¡jcf fu.ncs .miso(¡s d. m.r3¡i6,
LÉ c¡¿Lr * <ombinú cn ¡¡ (o.rci.rrd. dd ..Fd:dor aoqG, .l ó.nor
mo.l<man.nrc, p*an prirncro Fr l¡ d.l dirccor. E! .l cir¡do GIoqüo
Y:l sob.cJo[Á¡ h¿y múcior d. ti.mpo 6c¿n;co, por¡b¡td¡d6 d.si¡n'/kú!is-
úo, (oñbinÍióo rft..d¡d. divcnor p€en¡i.', fiSuEciond dÉ m@imicnro6.
¡ncluso nivcld d. l¡ d'5r¡ibución J! d.@ñdor, qu dcbcn gtimrrsc mn

64 6,t