GUIA PARA CULTIVAR

ARBOLES
SANOS EN EL VALLE BAJO DEL RIO GRANDE /
RIO BRAVO EN TEXAS

Planta Un Recuerdo: Siembra Un Arbol. ¡Hazlo Hoy Para Un Mejor Mañana!

Los Arboles Nativos Son La Mejor Respuesta.
 $3.00
A RBOLES
Pienso que nunca veré un poema
INTRODUCCIÓN
Esta Guia fué producida por
tan hermoso como un árbol; Valley Proud Environmental
Un árbol cuya hambrienta boca
Council, en cooperación con el
esté pegada al dulce pecho de la tierra;
Un árbol que ve a Dios todo el día y que Texas Forest Service, Texas Urban
levanta sus frondosas ramas para rezar; Forestry Council, Brownsville
Un árbol que en el verano cobija
en su follaje los nidos de los ruiseñores; Public Utilities Board (PUB) y
En cuyo seno la nieve hace su remanso, y Brownsville Beautification
a su tiempo vive íntimamente con la lluvia;

E
Committee.
Los poemas los hacemos los locos como yo,
Pero sólo Dios puede hacer un árbol.
- Joyce Kilmer

l Valle Bajo de Rio Grande/Rio Bravo en Texas nos presenta un interesante desafío para que desarrolle-
mos un excelente programa de reforestación sembrando y manteniendo muchos árboles. Algunos de los fac-
tores adversos que debemos enfrentar son: el suelo arenoso y, a veses, arcilloso; en ortras ocasiones el suelo
salino; la poca o la mucha lluvia; los fuertes vientos; las plagas; las altas temperaturas; y los súbitos cambios
en la temperatura. La combinación de todos estos factores pueden presentar serías dificultades para plantar
árboles. Esta Guía recomienda cuales son los árboles mas adecuados para esta región específica dependiendo
del tipo de suelo, del viento, y de la humedad ambiente reinantes.

INDICE
Página 3 Los Beneficios de los Arboles
Página 4 Que Plantar
Página 5 Cómo Plantar
Página 6 - 9 Dónde Plantar...Los árboles y las Líneas de Electricidad
Página 10 Dónde Plantar...Ubicación y Espacio Disponible
Página 11 Diagrama para Plantar
Página 12 Nunca Descope los Arboles
Página 13 La Poda de Arboles
Página 14 - 15 Arboles recomendados para el Valle Bajo RG/RB en Texas
Página 16 Illustraciones de Encino, Laurel de Montaña/Frijolillo, Ebano, y Mesquite
Página 17 Illustraciones de Palma de Micharos, Fresno, Chapote, y Anacahuita
Página 18 Illustraciones de Anácua, Olmo, y Sabino
Página 19 El cuidado de las Palmeras
Página 20 Como cuidar los Arboles ya Establecidos en el Terreno
Página 21 Otros Arboles que se encuentran el el Valle Bajo de RG/RB en Texas
Página 22 Registro de los Arboles de Mayor Altura en Texas
Página 23 No lo eche a la Bolsa de la Basura - Lista de Viveros
Página 24 - 25 Hábitat en el Jardin / Sembrando Arboles para la Fauna Silvestre
Página 26 Recursos: Plantas Nativas y Eventos en Pro de la Naturaleza en el Valle Bajo del
RG/RB en Texas
Página 27 Agradecimientos y Referencias
Página 28 Valley Proud Environmental Council, Brownsville Public Utilities Board (PUB),
Brownsville Beautification Committee

2 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 L OS BENEFICIOS DE LOS ARBOLES
Los árboles nos proporcionan los siguientes beneficios económicos, de salud y estéticos:

MEJORAN LA CALIDAD DE VIDA AYUDAN A LA CONSERVACION DE

ESPECIES RARAS
Se ha demostrado que los árboles y las áreas verdes
tienen un impacto psicológico positivo en la gente que Las especies raras de árboles, cuando se han plantado
vive en nuestra sociedad urbana. Una cominidad que en áreas jardinadas ayudan a su propia conservación y
tiene muchos árboles es un lugar más placentero para proporcionan una fuente de semillas para continuar
vivir, trabajar y salir de compras. Hay estudios que con los esfuerzos de reforestación.
muestran que la gente permanence por más tiempo y REDUCEN LA CONTAMINACION DEL AIRE
compra más en las calles que están arboladas.
Los árboles absorben el bióxido de carbono suspendido
INCREMENTAN EL VALOR DE LAS en el aire, que es causa de trastornos en los seres
PROPIEDADES humanos y devuelven a la atmósfera el oxígeno que res-
Un paisaje bien planeado que incluya abundantes árboles piramos, mediante un proceso que se llama fotosíntesis.
sanos, arbustos, cubiertas de suelo, y flores puede incre- En este proceso, el carbono se almacena en el tronco y se
mentar el valor de una propiedad residencial hasta producen azúcares a través del uso de la energía
en un 15%. Una casa que tenga un buen diseño proporcionada por los rayos del Sol. Los árboles
paisajista de sus jardines atraerá a un usan estos azúcares como su propia fuente de
mayor número de compradores poten- energía. Un árbol puede absorber en
ciales y puede ser que más fácil se promedio unas 26 libras de CO2 por
venda gracias al incremento año. Las hojas ayudan a atrapar y
que los árboles dan a su detener los contami-
nantes del aire tales como
MODIFICAN EL MICRO el polvo, la ceniza, el
CLIMA LOCAL polen, y los humos que
Las grandes cantidades de pueden ser dañinos para
concreto, acero, asfalto, y los pulmones de seres
vidrio en las ciudades moder- humanos.
nas aumentan la temperatura SIRVEN HABITAT Y
ambiente en varios grados en ALIMENTO PARA LA
comparación al campo que las FAUNA SILVESTRE
rodea. Los árboles disminuyen la
temperatura ambiente por la sombra Los árboles proporcionan refugio
que dan y por la transpiración de la a las aves y a pequeños mamíferos
hojas; reducen el deslumbramiento en y producen alimentos tales como
los días soleados; y reducen también el néctar, polen, moras, semillas,
la velocidad del viento, creando en general un ambi- hojas, ramas, y corteza para la
ente más placentero. fauna silvestre.

AHORRAN ENERGIA
Los árboles, al darnos su sombra contribuyen a reducir los costos de operación de los aparatos de aire acondicionado hasta
en un 30% cuando se colocan estratégicamente en los lados sur y oeste de los edificios. En cambio, los árboles siempre
verdes, si se colocan en el lado norte, ayudan a interceptar y disminuír la velocidad de los vientos invernales. Esto ahorra
de un 10 a un 15% de energía que se requeriría para la calefacción. Al conservar y reducir los consumos de energía, habrá
menor necesidad de generarla para abastecer los aparatos de aire acondicionado y calefacción. Al tener menor demanda de
electricidad se disminuirá el CO2 que se libera a la atmósfera y que se genera por la quema de combustibles fósiles,
reduciendo así el efecto invernadero sobre la tierra.
REDUCEN LA EROSION DEL SUELO POR VIENTO Y CONSERVAN EL AGUA
Los árboles reducen el desgaste de la superficie al contribuír con materia orgánica a la superficie de los terrenos. Esto per-
mite que el agua se absorba y no se deslave la capa vegetal. A su vez, rompen el impacto de la lluvia y las raíces ayudan a
mantener asida la tierra ayudando a que la tierra absorba mejor el agua. Al incrementarse la absorción del agua, se necesi-
ta menos riego. Los árboles son excelentes rompevientos, al reducir la velocidad del viento, reduciendo la erosión de la
tierra y las molestias causadas por vientos constantes y fuertes.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 3
 Q UE PLANTAR
El tipo de árbol para plantar depende de los factores ambientales, del propósito por el que se planta, de la ubicación, y del
espacio disponible. Antes de escoger un árbol, es necesario evaluar el área donde se va a plantar considerando los sigu-
ientes criterios. Se sugiere usar la lista de árboles tomando en cuenta sus características junto con la evaluación del área que
se va a forestar para así escoger los árboles que tendrán las mayores probabilidades de crecimiento. Los árboles nativos del
Valle Bajo del RG/RB en Texas ya están adaptados a los factores ambientales de esta área y tienden a sobrevivir por más
tiempo. Los árboles pueden proporcionar sombra, color con sus flores en la primavera y en el verano, fruta, vainas con semi-
llas, y ser rompevientos, al tiempo que atraen a la fauna silvestre y se pueden usar como marcadores de los límites entre pre-
dios. Cada especie de árbol varía una de la otra en forma, tamaño, grado de crecimiento, color, hojas o follaje, flores, fruta y
textura. Seleccione el o los árboles que mejor satisfagan los beneficios que deseé obtener de ellos.

FACTORES AMBIENTALES
Temperatura mínima - Todos los árboles sobreviven a una Como Seleccionar un Arbol Sano - Después de determinar la
cierta temperatura mínima. En el Valle Bajo del RG/RB en especie de árbol a plantar, ya se puede seleccionar un árbol
Texas, la temperatura mínima es por lo general entre los 25 y de un vivero local. Aquí se sugiere escoger un árbol con un
los 35 grados Fahrenheit. Sin embargo, se debe tomar en solo tronco central, que esté derecho, y que no tenga daños en
cuenta que en ocasiones la temperatura disminuye rápida- la corteza o ramas rotas o muertas. No seleccione un árbol
mente y lo árboles no tienen suficiente tiempo para adap- que haya sido descopado, que tenga más ramas de un lado
tarse. Los árboles que han sido dañados más severamente que del otro, o un árbol que crezca solamente hacia arriba y
por las recientes heladas son los cítricos, el Tepeguaje, y con muy poco esparcimiento de su fronda en la corona.
varias especies de Palmas como la Cocus. Temporada de Siembra - El otoño es la mejor estación del año
Húmedad - Las especies nativas de esta región sobrevivirán para plantar árboles. Se debe plantar entre la última parte del
con muy poco o casi nada de riego adicional. Las especies otoño la primera parte de la primavera, ya que así se permite
introducidas requerirán de riego adicional durante los meses que los árboles establezcan nuevas raíces antes de las lluvias
del verano que son más cálidos y secos. Los árboles que de la primavera y el calor del verano estimule el nuevo
requieran de mucha húmedad necesitan bastante riego extra crecimiento. El árbol necesita de un sistema de raíces bien
y por lo regular muestran señales de estrés cuando se les caen establecido para poder estar en condiciones de enfrentar la
las hojas en el verano. Entre estos árboles están el Alamo, el mayor demanda de agua en el verano. Durante la temporada
Sabino, y el Arce. del invierno las raíces continuarán creciendo mientras que la
Luz - La mayoría de los árboles nescesitan un espacio soleado copa permanece inactiva. Los árboles que han crecido en
y abierto para que puedan alcanzar su tamaño maduro. Si su contenedores (macetas, tambos, bolsas de plástico especiales)
área disponible para plantar árboles está sombreada por otros se pueden plantar durante el verano cuidando de darles sufi-
árboles o por edificios entonces se sugiere seleccionar un tipo ciente riego adicional ya que no se pierden las raíces. Los
de árbol más pequeño y al que no le afecte estar en la sombra. árboles en su cepellón o en bolsas de plástico tienden a entrar
en estado de shock y perder sus hojas cuando se plantan en el
Plagas - Los insectos y las enfermedades de algunos árboles
verano. Para prevenir esto, se deben quitar las hojas antes de
pueden ser una molestia para el propietario si no se identifi-
transportar el árbol. La hojas volverán a crecer pero le
can y se tratan adecuadamente tan pronto como sea posible.
tomará más tiempo al árbol para recuperar su apariencia nat-
Seleccione especies que estén relativamente libres de plagas.
ural. Las palmas y los cítricos deberán plantarse hacia finales
Las variedades más nuevas de algunas especies han sido
de la primavera o a principios del verano para auydarles a
manipuladas para resistir ciertas enfermedades. El Fresno, el
desarrollar sus raíces antes del invierno.
Nogal, el Pino Afgano, y la Morera tienen el mayor número
de problemas de insectos y de enfermedades. Se deben plantar árboles siempre verdes, que son los que
retienen sus hojas o acículas todo el año, en los lados norte y
Suelo- El tipo de suelo en esta región va de muy arenoso a
oeste de las casas. Cuando son plantan en líneas escalonadas
muy arcilloso. El rango de pH va de 7.0 a 8.5, o sea alcalino.
interceptan y disminuyen la velocidad de los vientos inver-
Los árboles plantados en suelo arenoso necesitarán más agua,
nales.
mientras que en un suelo arcilloso necesitarán de menos
agua. Es necesario agregar e incorporar materia orgánica en Se deben plantar árboles deciduos, que son los que pierden
los suelos arenosos para ayudar a la rentención de la sus hojas durante el invierno, en los lados oeste y sur de las
húmedad y en el suelo arcilloso para mejorar el drenado en el casas. De esa manera le proporcionarán sombra a las casas
área del árbol. durante el verano y permitirán que el sol caliente las casas
durante el invierno cuando están sin hojas.

4 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 C OMO PLANTAR
Hoy en día se piensa que: “Es mejor plantar un árbol de $50 en un pozo de $100, que un árbol de $100 en un pozo de $50.”
Plantar un árbol en la ubicación correcta, y usando la técnica adecuada le dará al árbol una mejor oportunidad de alcanzar su
madurez y de proporcionar los beneficios que se esperan en él.

1
Siga las 3 C’s En El Plantar De Arboles: “Arbol Correcto, En El Lugar Correcto...Plantado De La Manera Correcta.”

Seleccione el árbol correcto para el lugar correcto. - La siem- árbol y ajústelo al nivel adecuado. Si se jala el árbol fuera del con-
bra adecuada de un árbol empieza con una buena planeación. Se tenedor por el tronco se pueden dañar las pequeñas raíces dentro del
cepellón. El árbol necesita estas raíces para sobrevivir el transplante a su

6
deben definir muy claramente las metas que quiera lograr al plantar un
árbol y adecúe el área al tamaño que tendrá cuando esté maduro; conozca nuevo lugar. Antes de reponer la tierra en el pozo, examine bien el árbol.

2
bien el tipo de suelo; y, los requerimientos de húmedad del árbol a sem- Se pueden hacer ligeros ajustes en este momento sin dañar seri-
brar. (Vea la tabla de recomendaciones en la página 14 de esta amente las raíces.
Guía.) Para los árboles en cepellón o en bolsas de plástico, descanse el
Marque un área de siembra de 2 a 5 veces más ancha que el celpellón en el centro del pozo y ajuste el pozo para que el árbol
diámetro del cepellón de raíces (entre más ancha, mejor). Afloje esté derecho y al nivel adecuado. Después de ajustar el árbol,
esta área a una profundidad de 8”. Esto le permitirá al árbol exten- jale la bolsa y cualquier otro material de los lados o de arriba del
der un densa capa de raíces pequeñas entre la tierra suelta en el transcur- cepellón. No trate de sacar los restos del material del pozo -

3
so de las primeras 10 semanas. Frecuentemente se limita el creciemiento déjelo debajo del cepellón de raíces. Al exponer los lados del cepel-

7
de la raíces por el ancho del pozo y por el perímetro de tierra suelta lón a la tierra permitirá que las raíces del árbol crezcan libremente en las
que se haya construido a su alrededor. direcciones más importantes. Si ajusta o levanta el árbol después de
desenvolver el cepellón, es muy probable que éste se vaya a dañar.

8
En el centro del área de siembra, haga un pozo por lo
menos del doble de diámetro que el del cepellón de raíces y no
Rellene el pozo con la tierra original.
más profundo que la profundidad de la tierra del ropio cepellón.
El fondo de éste deberá descansar sobre tierra sólida y no pertur-
Llene hasta que el pozo esté a medio llenar. Inunde lenta-
bada. Cuando termine, la tierra en la base del árbol debe estar al mismo
mente el pozo con una manguera o golpee la tierra suavemente
nivel que cuando el árbol estaba en su recipiente original. Si parte del
con el pie para afirmarla. Repita esta operación hasta que
tronco queda debajo de la tierra, la corteza se puede echar a
llene el pozo. No presione la tierra muy fuertemente -
perder. Las raíces, por su parte, también necesitan el mismo
sin solo lo suficiente para mantener derecho el

4
radio de aire y agua que tenían cuando estaban en el
árbol. La mejor tierra para el crecimiento de las raíces
recipiente en su lugar original. Al descansar el
tiene pequeños espacios de aire y agua; sin embargo, si
árbol en la tierra sólida del fondo del pozo se
quedan grandes bolsas de aire se pueden ocasionar
evita el asentamiento excesivo.

9
problemas de que se ladee el árbol. Este método de

5
Asegúrese que los lados del pozo no estén llenar con agua y tierra o de apisonar suavemente
lisos o parejos. En tierra muy dura, el alrededor del árbol recién plantado ayuda a
borde áspero del pozo ayudará a forzar el eliminar esas bolsas de aire.
crecimiento de las raíces nuevas
Construya un pequeño arriate o represa de 3 pies
alrededor.

10
de diámetro alrededor del árbol. Esto ayudará a que el
Coloque el árbol en el agua no se desparrame por toda la superficie mien-
pozo. Si el árbol tras se absorbe por la tierra cercana al árbol.
está todavía en su
Cubra toda el área de tierra suelta con 3 o 4
recipiente original,
pulgadas de pajote (mulch) - trozos de madera,
jale el recipiente
composta, u hojas secas, por ejemplo. El pajote dis-
hacia fuera del
minuirá la pérdida de agua, reducirá la competencia de
cepellón de raíces. No
hierbas y pastos,
jale el árbol del
moderará la tem-
tronco. Ponga
peratura de la
el cepellón de
tierra y propor-
raíces en el cen-
cionará una
tro del pozo,
pequeña cantidad
enderece el
La parte de arriba del
cepellón debe quedar
al nivel del resto del
El área de tierra suelta suelo.
debe de ser 2 a 5 veces
más ancha que el
diámetro del cepellón.
Llene con pajote toda
el área suelta. Hacer un pequeño arri-
ate de 3 pies de
diámetro.
No compacte de más la tierra - sólo lo suficiente Tierra sólida sin perturbar.
para mantener derecho el árbol. Fuente: Austin ReLeaf, Inc.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 5
 D
ONDE PLANTAR
Vea Hacia Arriba, Vea Hacia Abajo, Vea Alrededor
Vea Hacia Arriba. ¿Hay líneas de
voltaje arriba, líneas de servicio
abajo, o edicicios cerca? Hay que MINIMA DE 5 PIES DE LAS LINEAS
MANTENER UNA DISTANCIA

ver que tan lejos se encuentra el

LINEAS DE VOLTAJE EXISTENTES

área de plantado del árbol las

SECUNDARIAS PARA PLANTAR POSTE
ARBOLES PEQUEÑOS

líneas de servicio de su casa. Es

mejor evitar plantar árboles debajo GRUPOS
LINEA SECUNDARIA

de líneas de voltaje. Usando la

DE ARBOLES SIEMPRE- HACIA LA CASA
VERDES PARA RESGUARDO DEL

Guía Para Cultivar Arboles Sanos,

LOS VIENTOS DEL NOROESTE

fijese que tan alto crecerá el árbol

MANTENER UNA DISTAN-

al madurar. Seleccione árboles

CIA MINIMA DE 10 PIES DE
LINEA DE LA PROPIEDAD
LAS LINEAS DE VOLTAJE

que no crezcan mucho para plan- GRANDES

PARA PLANTAR ARBOLES

tarlos adyacentes a las líneas de

PEQUEÑOS
LOS ARBOLES DE SOMBRA
EN LOS LADOS SUR Y

servicio que estén arriba y que

OESTE PARA PROPORCIONAR

cuando maduren no pasen de los

RESGUARDO DEL CALIENTE SOL
DE VERANO

25 pies de altura. Plante los árboles más grandes por

lo menos a 50 pies de las líneas para prevenir que sus
árboles sean podados por las líneas de voltaje.
Vea Hacia Abajo. No se olvide de checar servicios
públicos subterráneos antes de que haga el agujero
para plantar su árbol. Podría estar excavando en alam- Palmas
bres o tuberías de gas, electricidad, teléfonos y agua. Las palmas son una de las causas mayores de que se
Váyase a lo seguro y llame a los localizadores de servi- vaya la luz; la mayoría crecen mucho más alto que las
cios públicos “Dig Tess” al 1-800-344-8377 por lo menos líneas de voltaje. La lluvia y los vientos fuertes fre-
dos días hábiles antes de que empiece a excavar. Este cuentes pueden aflojar el follaje muerto de las palmas
servicio es gratuito. Excavar sin llamar a “Dig Tess” es las cuales pueden caer o volar cientos de pies, ater-
peligroso e ilegal. rizando en líneas de voltaje, y prenderse o causar inter-
Vea Alrededor. Consulte a un experto en paisajes o a rupciones del
un jardinero profesional para saber que tan ancho va a servicio.
ser su árbol una vez que madure. Pregúntese, “Una Plante palmas a
vez que el árbol alcance su tamaño máximo, ¿Va a un mínimo de
interferir con las líneas de voltaje, su casa, otros distancia de 15
árboles, el pavimento o las banquetas?” Consulte con pies o más de
TRANSFORMADOR

su vivero local para saber que árboles son los más ade- las líneas de
cuados. voltaje para
Las líneas de voltaje aéreas que se conectan directa- prevenir las
mente a su casa están por lo regular a 12 pies de alto o interrupciones
menos. Es mejor mantener una distancia de estas de servicio y la
líneas por lo menos 5 pies o más y evitar plantar direc- no atractiva
tamente debajo de ellas. podada del fol-
Evite plantar árboles o arbustos en su jardín a 10 pies laje requerida
AREA

para dejar
RESTRINGIDA

de distancia de los equipos de servicios públicos tal

como un transformador, éstos pueden estar cerca de su libres las líneas
jardín. El personal de servicios públicos necesita acce- de voltaje. Una TRANSFORMADORES
EVITE PLANTAR ARBOLES O ARBUSTOS ALREDEDOR DE LOS

excepción es la
ELECTRICOS. PERMITA POR LO MENOS

so a ese equipo para poder conducir con seguridad el

UN ACCESO DE 10 PIES ENFRENTE DE LOS TRANSFOR-

mantenimiento de rutina. palma de jalea

MADORES Y 5 PIES A LOS LADOS Y POR ATRAS COME SE MUES-
TRA EN EL DIAGRAMA.

la cual tiene una altura máxima de 15 pies y el palmito

El seguir estas indicaciones y plantar árboles a la dis- con una altura máxima de 14 pies.
tancia adecuada de las líneas de voltaje ayudará a pre-
venir que sus servicios públicos pode sus árboles.

6 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 P
LANTAR EL ARBOL CORRECTO EN EL LUGAR CORRECTO
Los árboles más altos deben de ser plantados alejados de las líneas de voltaje aéreas
Si sigue las distancias de plantar árboles que se
50’ DE ALTURA
O MENOS

recomiendan a continuación, quizás nunca haya

que podar sus árboles por causa de interferencia
con Brownsville Public Utilities Board (PUB).

40’ DE ALTURA
ZONA DE PODADO O MENOS

DE ARBOLES
25’ DE ALTURA
O MENOS

Arboles de Bajo Crecimiento Arboles Medianos Arboles Altos

(capul negro/chaparral, (anaqua, ébano, retama) (olmo, mesquite, encino, palma alta, palma de micharos)
huisache/espino blanco,

El Arbol Correcto en el Lugar Correcto

chapote, anacahuita)

cionar beneficios significativos en la energía al propor-

Los árboles y las líneas de voltaje pueden co-existir, y cionar sombra en el verano y protección de los vientos
los potenciales conflicto pueden ser evitados seleccio- en el invierno.
nando y plantando árboles con características de Costo Escondido de Plantar Arboles
tamaño y crecimiento apropiadas a su localización. Si planta un árbol que eventualmente va a interferir
Zona Baja - debajo de la líneas de voltaje y a 20 pies a con las líneas de voltaje, esta causando gastos a todos
cada lado de éstas, se pueden plantar especies que no los clientes de servicios públicos por medio de recibos
excedan los 25 pies de altura. Los árboles de mayor más altos. Su compañía de servicios públicos va a
tamaño existentes en esta área deben de ser podados tener el gasto adicional de podar su árbol plantado
por personal de servicios públicos para que crezcan ale- debajo de la línea de voltaje.
jados de los cables. Si el mantenimiento se hace excesi-
Durante la vida de árbol, el personal va a tener que
vo, su compania de servicios públicos va a tener que
regresar cada par de ãnos para podar el árbol. Estos
remover los árboles que estan debajo de las líneas de
gastos tienden a acumularse. La solución: planta
voltaje.
árboles de bajo crecimiento a la distancia sugerida en el
Zona Media - se recomiendan árboles que no crezcan diagrama.
más de 40 pies de altura para áreas inmediateamente
adyacentes a la Zona Baja para poder evitar que las Los Beneficios a la Comunidad de una
ramas más altas estén por arriba de las líneas de voltaje Buena Iluminación de Banquetas y Calles
o árboles que podrían caer arriba de las líneas durante Cuando un árbol pequeño de crecimiento derecho o en
tormentas severas. forma de globo es plantado afuera del área de servicios
públicos y por lo menos a 20 pies de calquier poste, no
Zona Alta - los árboles de mayor altura pueden ser ubi- hay conflicto entre los árboles y las luces. La ilumi-
cados a una distancia de 50 pies o más de las líneas de nación del pavimento durante la noche no es restringi-
voltaje. Los árboles cerca de su casa pueden propor- da y esto crea una comunidad más segura.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 7
 A RBOLES Y LINEAS DE VOLTAJE
Una Buena Planeación Significa No Podar
Si no les da el mantenimiento adecuado a los árboles públicos. Otro beneficio es que los métodos naturales
que están cerca de las líneas de energía y las instala- promueven un nuevo crecimiento de los árboles más
ciones de voltaje, pueden causar problemas. En partic- sano y atractivo. Con los otros métodos de podado -
ular para la su compañia local de energía cuya princi- esquilar y poda de candelabro - se quitan todos los
pal responsabilidad es asegurarle a sus clientes un ser- brotes al final de las ramas del árbol. (El esquilar es un
vicio seguro, confiable y continuo. corte simétrico uniforme de todo el crecimiento hasta
• El podar los árboles no solamente es importane, es cierto nivel, mientras que la poda de candelabro es cor-
necesario. De heco, la ley estatal requiere que servicios tar los brotes de todas las ramas. ) Estos brotes con-
públicos pode con regularidad los árboles por seguri- Manera Incorrecta de Podar
dad alrededor de las instalaciones eléctricas y para
minimizar la disrupción de servicio a los consumi-
dores. Esquilar

• Las fallas de energía causadas por árboles y ramas

que se caen pueden causar inconveniencias para usted
y sus vecinos. Existe la posibilidad de daño de
propiedades y heridas personales. También ésta la
inconveniencia de que se vaja la luz.
• Las fallas de energía pueden posar una amenaza aún
mayor cuando interrupten el servicio de una persona
en un sistema de vida artificial, o en un hospital.
También pueden ser afectados los sistemas de alarmas
contra incendios, escuelas, semáforos y muchos otros Poda de Candelabro
sistemas de servicios públicos.
tienen auxinas, las hormonas que retrasan el crecimien-
• Las enredaderas, arbustos y otra vegetación que
to de un árbol.
crece en exceso también pueden interferir con las insta-
laciones eléctricas, no solamente resultando en inter- La ausencia de las auxinas resulta en el rápido crec-
rupciones sino también causando daño a los postes, los imiento nuevo de los brotes localizados a lo largo de
brazos del poste, las líneas y otro equipo eléctrico. los lados de las ramas. Este recrecimiento desenfrena-
do es conocido como “suckering”, o limpieza de
• Los programas de podado de árboles están designa-
chupones, y no es ni natural ni saludable. Puede ago-
dos para minimizar estas interrupciones elimindando
tar los carbohidratos del árbol, haciéndolo susceptible a
ramas, arbustos y otros crecimientos excesivos de las
daño durante el invierno. También deja al árbol con
líneas de voltaje antes de que causen severos daños.
una forma densa y no natural y lo hace propenso a
daños durante tormentas y fuertes vientos.
Técnicas de Podado de Arboles
El personal de servicios públicos poda árboles utilizan- El podado natural requiere que las ramas sean cortadas
do métodos de técnicas “naturales”, los cuales son al ras de un tronco “padre” hacia el centro de árbol.
acorde a los estándares establecidos por la Asociación Esto es a veces conocido como podado lateral. Esto es
Nacional de Arboristas. Estos métodos ayudan a debido a que las ramas más grandes del árbol son
aseguararse de mantener lo más posible la forma natu- coradas hacia una rama lateral de aproximadamente un
ral del árbol, aún cuando se tenga que remover una tercio del tamaño de la rama que esta siendo cortada.
cantidad considerable de madera. Y el tener costos de También se conoce como podado direccional, ya que
mantenimiento reducidos significa menores costos en tiende a alejar el nuevo crecimiento del árbol de cables
las operaciones generales de las compañias de servicios eléctricos, líneas, conductores, postes y otros equipos.

8 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 D
ONDE PLANTAR
Para Evitar Rebasar El Límite - No Plante Arboles Debajo o Cerca De Las Líneas Voltaje
Los árboles que crecen muy cerca de las líneas de volta- Podado por Abajo – involucra quitar las ramas que
je deben de ser podados o removidos para prevenir están por debajo de la copa del árbol para que los
riesgos de seguridad y fallas de energía. Las siguientes cables pasen por debajo. (Arboles grandes a los lados
técnicas deben de ser usadas cuando los árboles ya de la las líneas de voltaje)
crecieron entre las líneas de voltaje.

El Podado Natural incluye tres tipos principales de

técnicas de podado - descopado, podado lateral y
Antes de Podado

podado por abajo. Las ilustraciones y una breve

por Abajo

descripción de cada se muestran a continuación:

Descopado - involucra el cortar grandes porciones de
la copa superior de árbol. (Arboles que están creciendo
directamente debajo de las líneas de voltaje)

Antes del Escopado

Después de Podado
por Abajo

(Adaptado del folleto de podado de árboles de el Central Illinois

Public Service Company y copiado con permiso.)

Cuando es Necesario Remover el Arbol

En algunos casos es necesario remover o cortar el árbol.
Esto pasa cuando el crecimiento del árbol se extiende
demasiado hacia una línea de voltaje, o si una enfer-
Después del

medad o una plaga de insectos ha hecho que se con-

Descopado

vierta en un peligro sin ninguna probabilidad de desar-

Podado Lateral – consiste en cortar o remover las
rollo natural.
ramas laterales que son un peligro para los conduc-
tores, las líneas o los cables. (Arboles a los lados de las Quitar el árbol también es necesario cuando la proximi-
líneas de voltaje. dad de un árbol a una línea de voltaje amenaza una
propiedad o vidas humanas. Por ejemplo, si un árbol
se encuentra cerca de un zona escolar, los niños que se
Antes del Podado
trepan al árbol corren el peligro de tocar una línea o u
conductor y quemarse o ser electroctados.
Lateral

Para reducir los peligros y podar su árbol alrededor de

las líneas de voltaje, seleccione y plante árboles a la dis-
tancia adecuada de la líneas de voltaje para mantener
un zona libre de árboles debajo de las líneas. Los
árboles que son plantados debajo de las líneas de servi-
cios públicos también pueden dañar o ser dañados por
cableado bajo de fibra óptica, cable o líneas telefónicas
que se frota contra ellos.
Después del
Podado Lateral

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 9
 D
ONDE PLANTAR
Localización y Espacio Disponible
Antes de plantar un árbol, averigüe cual será su tamaño al alcanzar su madurez. Los árboles varían en cuanto a lo esparcido de la
copa, a la altura máxima que pueden llegar a tener, y al patrón que seguirán sus ramas. No deben plantarse árboles grandes debajo de
las líneas de electricidad o cerca de tuberías de agua o drenaje, ni cerca de las líneas de techos, ni donde su crecimiento se vea restringi-
do por banquetas, pavimento, accesos de automóviles, ni
INVIERNO En el invierno, los árboles deciduos per- cerca de ortos árboles. Los árboles pequeños son buenos
miten que el Sol caliente la casa. para espacios limitados siempre y cuando no se afecte la
visibilidad en las calles o avenidas. Plantar varios árboles
grandes en un espacio limitado para proporcionar som-
breado rápido sólo causará muchos más problemas cuan-
do los árboles maduren. Lo ideal es es plantar un árbol en
un espacio en el cual no requerirá de mucha poda cuando
madure.
NOTA: Estas son solo algunas recomendaciones gen-
erales a seguir:
• Revise que tanto se esparcirá el árbol al madurar
para que no los amontone cuando los siembre.
• Calcule que la mitad de ese esparcimiento
quede entre el árbol y el edificio, o las líneas de
suministro de energía, u otros árboles ya maduros
que ya estén ahí.
VERANO Los árboles deciduos puestos en las paredes • Cuando plante varios árboles nuevos recuerde
sur y oeste reducirán las temperaturas inte-
riores en el verano al sombrear el techo y las-
separarlos para que tengan espacio para su
paredes. esparcimiento de ya maduros.
• Cuando plante cerca de las esquinas en
áreas residenciales, no ponga árboles que blo-
queen la visibilidad de los los conductores
hacia los señalamientos, letreros o intersec-
ciones con otras calles.
• Utilice árboles pequeños,
arbustos y enredaderas para
proporcionar sombreado en las
paredes y ventanas cuando no
haya suficiente espacio para
un árbol grande.
• Sólo plante árboles pequeños
cerca o debajo de las líneas
áereas de suministro de electricidad
a su casa.

GUIA DE ESPACIOS PARA SIEMBRA DE

ARBOLES ORNAMENTALES EN SU
JARDIN
Altura del Distancia Mínima Distancia Mínima desde
Arbol Desde la Pared la Esquina del Edificio
Hasta 25’ 10’ 10’
25-50’ 15’ - 20’ 15’ - 20’
50’o mas 20’ - 25’ 15’ - 20’

• No plante árboles cerca de tuberías de agua o drenaje subterráneo.

• El espacio donde plante debe permitir el crecimiento del tronco y de la raíz.
• Proporcione sombreado a su unidad de aire acondicionado para incrementar su eficiencia.

10 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
Utilice este diagrama para dibujar un plano de su propiedad que muestre todas las estructuras,
edificaciones, líneas de servicios públicos y los árboles existentes y marque las áreas donde
quiera plantar nuevos árboles.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 11
 P RACTICAS DAÑINAS
Nunca Descope un Arbol
El descopado es una técnica de poda inadecuada. Se quitan las ramas grandes y dejan los brotes pequeños en el tronco principal.
El descopado es lo peor que le puede hacer a la salud de su árbol. Si un árbol crece demasiado o esta interfiriendo con las
líneas de electricidad, se puede podar adecuadamente para reducir su tamaño y aún así retener su valor. Un árbol descopado
estará en mayor peligro durante un huracán, empezará a morir lentamente y perderá su valor inmediateamente. Es falso
lo que afirman los descopadotes profesionales de que los árboles descopados proporcionan más sombra y viven por más tiempo.
LAS SIGUIENTES PRACTICAS SON DAÑINAS:
Descopar
Abrir zanjas cercanas al árbol.
Pintar los troncos de los árboles.
Poner tierra alrededor de la base del tronco a un nivel más alto que el nivel original del terreno.

RAZONES PARA NO DESCOPAR SU ARBOL RECUEREDE: ASEGÚRESE DE:

A. Quita demasiada superficie de follaje, que el árbol nece- A. Mantener sus herramientas bien afiladas.
sita para producir su propio alimento. B. Usar botas de seguridad, gafas protectoras y guantes de
B. Las ramas que quedan pueden ser afectadas por exceso piel.
de sol (escaldadas). C. Nunca usar una motosierra cuando esté trepado en una
escalera.
C. Los brotes grandes no sanan adecuadamente e invitan a D. Deje que los profesionales se encarguen de las podas
los insectos y a las enfermedades de los árboles.
mayores.
D. Las nuevas ramas forman ángulos de follaje más débiles E. Cuídarse y evitar cualquier contacto con las líneas eléctri-
y se rompen más fácilmente con vientos fuertes. cas.
E. El árbol producirá un rápido crecimiento nuevo y for-
mará una copa más densa, con lo que el árbol será más HERRAMIENTAS ADECUADAS PARA PODAR:
susceptible al los daños que causan los vientos fuertes. A. Cortaramas - para usarse en ramitas y ramas pequeñas
F. A algunos árboles de mayor edad no les volverán a cre- de hasta 1/2”.
cer hojas después de una poda severa y morirán más B. Tijeras de podar de 2 manos - para usarse en ramas de
rápido que lo normal. 1/2” a 1 1/2”.
G. El descopar un árbol destruye su forma y belleza natural. C. Sierra de mano o serrucho - para usarse en ramas más
grandes.
H. Reducirá el valor de árbol y de la propiedad en donde se D. Pértigas con sierra manual o mecánica - para usarse en
encuentre. Se necesitará incurrir en gastos adicionales ramas altas.
para remover el árbol y reemplazarlo cuando muera; se E. Motosierra - Para usarse en los troncos más gruesos y
incrementará el riesgo de ramas caídas por estar debili
tadas; y se incrementará el costo de su mantenimiento grandes.
futuro mientras esté vivo.

Abrir Zanjas Cerca de los Arboles Descopar Arboles Amontonar Tierra Alrededor de la Pintar de Blanco los Troncos.
Envite abrir zanjas cerca de los árboles Siempre se debe evitar el descopado de Base de los Troncos de los Arboles Envite el uso de cualquier clase de pin-
cuando le sea posible. Si no lo puede los árboles. Esto causa el crecimiento Evite amontonar tierra alrededor de la tura en los troncos de los árboles o de las
evitar, haga cortes limpios en las raíces de esquejes, incrementa los requerim- base de los troncos, porque esto sofoca las palmeras. La pintura contiene toxinas
que se atraviesen y mantenga húmeda el ientos de mantenimiento y no es raices pequeñas en la superficie de suelo. que no son saludables para los árboles ni
área hasta que se complete el rellenado. saludable para los árboles. para las palmeras pues destruye la
corteza del árbol o tejidos importantes.

12 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 P
Piense Arboles...

ODA DE ARBOLES
Los árboles deben podarse lo menos posible y sólo por una razón especifica. No pode por podar o
porque su vecino está podando sus árboles. Podar de más reducirá el valor de su árbol y de su propiedad.
A continuación se describe el cuando, el cómo y el por qué.

¿POR QUÉ PODAR?

A. Para eliminar los crecimientos muy densos de la copa: O
sea, ralear la copa. Esto reduce la resistencia al viento y
también la probabilidad de que algunas ramas o
el tronco mismo se desgajen con los vientos fuertes. Para
Ralear La
Copa
B. Para quitar los brotes laterales y los retoños o
esquejes. No dan buen aspecto y le roban el Ramas
agua y los nutrientes al resto del árbol. Entrecruzadas
C. Para quitar las ramas entrecruzadas antes de que
empiecen a rozar unas con otras. Este roce puede
crear heridas en las ramas dándole un lugar de Brotes Laterales
entrada a los insectos o enfermedades.
Rama Fragmentada/
D. Para quitar las ramas rotas o muertas cuando Tocón
ocurran. Si se dejan, le pueden entrar insectos o Rama
enfermedades al árbol. Rota

E. Para dirigir y controlar el crecimiento. Quite las ramas

bajas en la área de banquetas o en los accesos de las
cocheras, o las ramas que están creciendo contra la pared
de un edificio. Pode de tal manera que los retoños o
ramas laterales apunten hacia arriba se alejen del edificio. Rama Baja
¿CUANDO PODAR? Retoños/Esquejes

A. En cualquier momento se pueden hacer podas

ligeras para quitar ramas muertas.
Raíz
B. El invierno es la mejor época para podar, ya que habrá
menos flujo de savia y ello promoverá un vigoroso creci-
miento en la primavera.
C. En la primavera pode los árboles después de que floreen
(árboles de Judas y árboles frutales que floreen). En el
invierno pode los árboles que floreen en el verano y el PODA ADECUADA DE
otoños (árbol de Júpiter). ARBOLES
• Utilice este método para quitar
D. El mejor tiempo para podar Robles es a partir de ramas con una sierra manual y evi
finales de Junio hasta Septiembre y de Enero hasta princi- tar que se desgaje la rama del tronco.
pos de Febrero. Podar los Robles durante el resto del
año los hace susceptibles a la enfermedad del los robles.
• Se deben usar tijeras de podar en
ramas menores de 3/4 “ de 1
diámetro.
¿COMO PODAR? • Las ramas de más de 3/4” con una
sierra de mano o una motosierra
A. Primero inspeccione cuidadosamente el árbol para deter- siguiendo el método que se ilustra:
minar que es lo que se debe podar. 1. Haga un corte por debajo de la rama
2
de 12”-24” de distancia del cuello de
B. Tenga cuidado de no dejar alguna rama fragmentada. la rama. Esto evitará que la corteza
Siempre pode hasta la orilla del cuello de la rama o hasta que se rompa o que se desagaje el
un brote lateral. Cuando quite una rama, siempre pode tronco.
hasta el tronco principal o hasta la siguiente rama de
3
2. Haga un segundo corte desde arriba
mayor tamaño. No corte en el cuello de la rama. a través de la rama a 2” ó 3” de la
primer corte.
C. Siempre haga cortes limpios. No los deje cerrados. Un 3. El corte final debe hacerse justo por
corte liso sanará con mayor rapidez. arriba del cuello de al rama. Agarre
el tocón para no romper la corteza del Cuello de
D. En ramas grandes siga los tres pasos para el corte según tronco. la Rama
se ilustra en el cuadro: Poda Adecuada De Arboles.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 13
 A R B O L E S R E C O M E N D A D O S PA
TIPO DE ALTURA AL ESPARCIMENTO DE GRADO DE
NOMBRE COMUN Y BOTANICO ARBOL MADURAR LA CORONA CREMIMINENTO

Anaqua - Ehretia anacua - N E 40’ 40’ - 60’ Lento

Ash, Rio Grande or Fresno - Fraxinus berlandieriana - N D 45’ 30’ - 50’ Rápido

Bald Cypress, Montezuma or Ahuehuete - Taxodium mucronatum - N E 50’ 30’ - 50’ Med.

Ebony, Texas or Ebano - Pithecellobium ebano - N E 40’ 40’ - 60’ Lento

Elm, Cedar or Olmo - Ulmus crassifolia - N D 50’ 40’ - 60’ Med.

Guajillo - Acacia berlandieri - N D 15’ 20’ - 25’ Med.

Guayacan or Soapbush - Guaiacum angustifolium - N E 15’ 20’ - 25’ Lento

Hackberry, Sugar or Palo Blanco - Celtis laevigata - N D 50’ 40’ - 60’ Rápido

Mesquite, Honey - Prosopis glandulosa - N D 25’ 20’ - 40’’ Med.

Oak, Live or Encino - Quercus virginiana - N E 50’ 40’ - 60’’ Med.

Persimmon, Texas or Chapote - Diospyros texana -N D 20’ 30’ - 40’ Lento

Retama - Parkinsonia aculeata - N D 25’ 20’ - 30’ Rápido

Soapberry, Western or Jaboncillo - Sapindus drummondii - N D 50’ 30’ - 40’ Rápido

Tenaza - Pithecellobium pallens - N D 15’ 20’ - 25’ Lento

Tepeguaje or Great Lead-tree - Leucaena pulverulenta - N D 40’ 40’ - 60’ Rápido

Texas Mountain Laurel or Frijolillo - Sophora secundiflora - N E 25’ 25’ - 30’ Lento

Wild Olive or Anacahuita - Cordia boissieri - N E 20’ 20’ - 30’ Lento

Palm, Chinese Fan or Palma China - Livistona chinensis E 25’ 30’ Lento

Palm, Mexican Fan or Palma Alta - Washingtonia robusta E 60’ 30’ Lento

Palm, Texas Sabal or Palma De Micharos - Sabal texana - N E 50’ 30’ Lento

D - Deciduo, E - Siempreverde, N - Nativo al Bajo Valle de Texas

14 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
A R A E L B A J O VA L L E D E T E X A S
CONDICION DE LONGEVI- BENEFICIOS COMENTARIOS
HUMEDAD DAD

Baja 50+ Fauna silverstre, flores blancas, fruta naranja Tolera la sequía, tronco nudodo, hojas ásperas

Moderada 30 - 40 Fauna silvestre, sombra Las ramas se pudren al sobre - podar

Mod. a alta 50+ Madera valiosa, lugares de anidación Bueno en tierra mojada

Baja 50+ Fauna silvestre, madera usada para artesanías Follaje oscuro y apuesto, flores primaverales blancas

Baja a Mod. 50+ Fauna silvestre, color otoñal Tolera la sequía

Baja 30 - 50 Fauna silvestre, madera usada para mangos de herramientas Flores blancas fragantes

Baja 30 - 50 Fauna silvestre, comida Flores azules a moradas

Baja To 30 Sombra, fauna silvestre Crece rápido

Baja a Mod. 50+ Madera fuerte, florecimientos fragantes, sombra ligera Muy adaptable, buen árbol de patio - sombra ligera

Moderada 50+ Sombra, fauna silvestre Arbol de gran esparcimiento, sombra densa

Baja 30 - 50 Fruta comestible, lugares de anidación Madera para muebles

Baja a Mod. To 30 Comida para la fauna silvestre Tolera la sequía, flores amarillas - verano

Baja 30 - 50 Fauna silvestre, las aves comen su fruta Muy adaptable para sombrear

Baja 30 - 50 Fauna silvestre, lugares de anidación Flores blancas, acampanadas, fragantes

Moderada 30 - 50 Fauna silvestre, lugares de anidación Flores blancas redondas

Baja Hasta 30 Fragantes flores moradas - primavera Pequeño árbol ornamental, tolera las heladas

Baja 30 50 Fauna silvestre, flor blanca & fruta Las audaces hojas contrastan las grandes flores

Baja 50+ Altamente ornamental, con una imagen muy refinada

Baja 50+ Tronco menguante largo

Baja 50+ Fauna silvestre, Sin espinas La única palma nativa de Texas, tolera el frio

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 15
 Encino Quercus virginiana - Nativo

Laurel de la Montaña. Frijolillo

Sophora secundiflora - Nativo
Ebano
Pithecellobium ebano - Nativo

Mesquite - Prosopis glandulosa - Nativo

16 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
Palma de Micharos
Sabal texana - Nativo

Fresno - Fraxinus berlandieriana - Nativo

Chapote - Diospuros texana - Nativo Anacahuita - Cordia boissieri - Nativo

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 17
 Anaqua Ehretia anacua - Nativo

Sabino - Taxodium mucronatum - Nativo Olmo - Ulmus crassifolia - Nativo

18 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 C
EL CUIDADO DE LAS PALMAS Piense Arboles...c

UANDO PLANTAR
El mejor época para plantar Palmas es durante su temporada de crecimiento, cuando la tierra está caliente, y va desde finales de la
primavera hasta principios de otoño. Para que pueden sobrevivir, la palma de be reemplazar las raíces rotas por raices nuevas y
esto requiere de temperaturas cálidas de la tierra para alentar los nuevos crecimientos. De lo contrario, la planta se puede pudrir
antes de que inicie su crecimiento.

COMO PLANTAR PODA

Cuando mueva una palma se debe proteger la corona La mejor época para podar las palmas es a mediados
(o sea, la punta de la palma que está creciendo), amar- del verano, quitando solamente has hojas de color café,
rando las hojas en la parte superior y sujetándolas al ya secas, no deseadas.
tronco con un tablón de 2”x 4”. Después de sembrarla
quite el tablón dejando atadas las hojas por varios Podar las hojas verdes reduce la habilidad de la palma
meses, hasta que le empiencen a crecer las nuevas para producir su propio alimento.
hojas.
Para asegurar una mayor probabilidad de superviven- La poda excesiva disminuye la posibilidad de la palma
cia al montento de sembrarlas, se deben las palmas en para soportar el frío o la sequía. No las pode ni las
un área sombreada y el cepellón de raíces debe estar siembre en el otoño ni en el invierno.
hùmedo. Se puede decir que cuando las palmas trans-
plantadas fallan es porque el cepellón de raíces estuvo
expuesto al Sol directo por varios días y sin protección, FERTILIZACION
secándose demás las raíces. Para determinar cuanta debe ser la fertilización que
Se deben sembrar las palmas en tierra que esté bien necesite la palma, tome una prueba de la tierra del
drenada, rica en materia orgánica y con sufi- material de relleno para analizarla. La formu-
ciente capacidad para retener agua y nutri- lación requerida deberá ser aplicada lig-
entes. La tierra de moldeo arenosa, con eramente cada 90 días en vez de una vez
un buen drenado superficial es mejor al año (una cuarta parte de la cantidad
que la tierra arcillosa que tenga huecos recomendada cada 3 meses).
impermeables o materiales primarios.
Evite lo más posible podar las pal-
En general, las palmas deben sembrar mas. La mayoría de las palmas
al mismo nivel al que estaban en la se deshacen de las hojas de man-
maceta o en el vivero. En tierra era natural, pero a algunas les
arenosa se pueden plantar las palmas a toma un poco más de tiempo.
unas 6” más, debajo de su profundidad Cuando sea necesario podarlas, nunca
original. Sin embargo, si el suelo es alta- quite las hojas que no estén colgando
mente arcilloso, no la plante más profunda por debajo de una línea paralela al suelo.
porque no tendrá un drenado adecuado. Nunca arranque las hojas porque se pueden
Las palmas de más de 6 pies de altura deberán fijarse causar heridas permantentes al tronco que luego
con estacas y alambres para estabilizarlas por lo permiten una invasión de hongos o podredumbre
menos por 3 meses. y se producen agujeros en el tronco que se irán
agrandando al paso del tiempo.
Riegue la palma bien y con regularidad hasta el
invierno, y después, riéguela con menos frecuencia.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 19
 C
Piense Arboles...

OMO CUIDAR LOS ARBOLES YA ESTABLECIDOS

INSPECCION FERTILIZACION
Antes de invertir tiempo y dinero en su árbol, hágale No utilice tipo alimento para hierbas cerca de los
una inspección muy completa para determinar la salud árboles. Los fertilizantes proporcionan tres grandes
del árbol. Si el árbol no está en muy buenas condiciones nutrientes: nitrógeno, fósforo, y potasio.
de salud, con ramas pudriéndose o muriéndose, proble- A. El nitrógeno, que es el más crítico, mantiene el
mente lo más recomendable sería quitar ese árbol y sem- color verde en las hojas y promueve el crecimiento
brar un árbol joven y saludable. Más vale prevenir que normal de las ramas.
lamentar, por lo que se recomienda administrar el B. El fósforo que ayuda en la maduración de los teji
tratamiento adecuado a cada problema al momento de dos y estimula el crecimiento de las raíces. Es, en
ocurrir. Consulte a su especialista en árboles o al particular muy importante para la producción de
arbolista profesional si acaso no está muy seguro de lo flores, frutos y semillas.
que deba hacer. C. El potasio que ayuda en la producción de azúcares
Un síntoma de mala salud de árbol es cuando la parte y almidones, y ayuda a los tejidos a madurar ade
que une a las raíces con el tronco o el tronco con las cuadamente, realzando el color de las flores.
ramas se pudre o se seca, y es indicativo de problemas El fertilizante se debe aplicar a partir de finales del
que pudieron haber empezado años atrás. De la misma otoño hasta inicios de la primavera. Escoger un fertil-
manera, cuando se observe un menor tamaño de las hojas izante depende del pH de la tierra, del contenido de
o que se reduce la extensión de los brotes, éstas son materia orgánica, y de la composición de la tierra. Se
señales de que la salud del árbol ha cambiado reciente- sugiere consultar a su centro local de jardinería para
mente. que le asesoren en lo tocante al tipo de fertilizante ade-
cuado para su área, de preferencia uno que sea de lib-
ACONDICIONAMIENTO DEL AREA CON
eración lenta.
MATERIA ORGANICA
Los árboles más jóvenes, con un tronco de menos de 5”
La utilización de materia orgánica alrededor de la base
de diá- metro, deberán fertilizarse anualmente. Los
del árbol es quizás una de los mejores cosas que pueden
árboles de mayor edad, por lo general, no necesitan de
hacer por su árbol. Los siguientes son solo algunos de los
fertilización adicional debido a que ya cuentan con un
beneficios que ello brinda:
extenso sistema de raíces.
• Estabiliza la temperatura de la tierra y retiene la
húmedad con lo cual se reduce el cuarteamiento de RIEGO
la tierra que es lo que pudiera dañar las pequeñas El riego adecuado es uno de los factores más impor-
raíces superficiales. tantes para producir y mantener árboles de superior
• Reduce la competencia de pastos y hierbas que le calidad. Verifique la tierra y riéguela solo si está seca.
roban agua y nutrientes al árbol. El riego inadecuado se da cuando o se riega muy poco,
• Mejora la fertilidad de la tierra al descomponerse. o cuando se riega demás, o porque se usa un método
• Ayuda a prevenir la compactación excesiva de la incorrecto, o porque se hace en el momento inadecuado.
tierra mejorando su estructura y composición.
Se deben regar los árboles alrededor de la línea de
• Incrementa la aereación y mejora las condiciones de
goteo de su follaje, lentamente para permitir que el
temperatura y húmedad.
agua se absorba en la tierra. Se debe regar para que el
• Elimina el uso de podadoras de pasto y de corta dores
agua moje una profundidad de 10”a 16”, lo cual permi-
de hierba alrededor de la base del árbol, ya que este
tirá a las raíces poder penetrar aún más en la tierra.
equipo puede dañar al tronco y matar al árbol.
Los árboles pierden agua a través del proceso de tran-
La materia orgánica, también llamada pajote, contiene
spiración de su follaje. Si las raíces no absorben sufi-
hojas y fragmentos de ramas, recortes de pasto en
ciente agua a la velocidad que el follaje la transpira, el
descomposición, o trozos de madera de composta.
árbol se marchita. La transpiratión será mayor cuanto
El pajote debe tener un espesor de 2”a 4“ y debe exten- menor sea la velocidad del viento, o cuanto menor sea
derse más allá del límite de las ramas en los árboles más la humedad ambiente, o cuanto mayor sea la temper-
pequeños. Para los árboles recién plantados deberá atura ambiente (más calurosa).
extenderse un capa de 2”a 4” en una franja circular de
por lo menos 2 pies en la base del árbol.

20 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 O
Piensa Arboles . . .

TROS ARBOLES QUE SE PUEDEN ENCONTRAR EN EL

VALLE BAJO DE RIO GRANDE/RIO BRAVO EN TEXAS
Estos árboles tambien se siembran en el Valle Bajo del RG/RG en Texas, pero algunos no son muy recomendables.
(N) Capul Negro o Brasil - Este es un árbol pequeño con (N) Palo Verde de Texas – Es un pequeño árbol espinoso
ramas que terminan en espinas y con hojas de un distinti- con ramas en zig-zag, tolerante a las sequías. Las espinas
vo color verde limón brillante. Es de crecimiento lento a son rectas y cortas. Su crecimiento es moderado.
moderado. (N) Yucca – Es de crecimiento lento, por lo regular cerca
(N) Coma del Sur – Es un árbol de tamaño pequeño a de 10 pies de altura. Difícil de encontrar en los viveros.
mediano, espinoso, siempre verde, con racimos de flores (N) Sauz – Arbol grande con una copa irregular, presenta
pequeñas fragantes, de color verde-blancuzcas. Es de flores amarillas y puntas cilíndricas de 1” a 2” de largo.
crecimiento lento a moderado. Crecimiento rápido. (1.3 pies por año)
Arbol de Júpiter– Este es un árbol pequeño, deciduo, que (N) Uña de Gato – Este es un árbol pequeño con una
crece de 15 a 30 pies, y es muy conocido por sus flores. uña de gato curva - a manera de espinas en las ramas. Se
Jabonero de China o Arbol de Farolitos – Uno de los convierte en un muy efectivo cerco de seguridad. Es de
muy pocos árboles que florecen. Es excelente como árbol crecimiento moderado o promedio.
de patio o para sombra. Su crecimiento es moderado. Cítricos – Se siembran por muchas razones y sus hojas
Granjeno – Es un árbol de tamaño pequeño a mediano. son de color verde oscuro. Tiene flores muy fragantes y
Florea a finales de la primavera. Su fruta es pequeña, coloridas y una fruta deliciosa. Las siguientes son algu-
redonda, y de color amarillo-naranja. nas de las variedades que se dan bien en el Valle Bajo:
(N) Huisache o Espino Blanco – Este es un árbol de Colima – Este es un cítrico nativo que proporciona buena
tamaño mediano, densamente enramado. Armado con cubierta y buena fruta para la fauna silvestre. Tiene
largas espinas rectas en pares. Es de crecimiento rápido y espinas tipo uña de gato en las ramas y el tronco.
proporciona sombra inmediatamente. Sus flores son Toronja – Ruby Red, Star Ruby, Rio Red, Henderson y
anaranjadas y fragantes y aparecen en la primavera. Ray Ruby.
(N) Jopoy – Este es un árbol pequeño, cerca de 8 pies de Kumquat o Naranja de la China– Este es un árbol
altura, con corteza blancuzca y una copa redonda. Es de pequeño, siempre verde, con fruta comestible. Es muy
crecimento lento y requiere sombra. similar a naranjas pequeñas.
Palmera de Jalea o Butia – Es una pequeña palma que Límon – Eureka, Elizabeth, Meyers y Ponderosa.
crece hasta 15 pies, tolera el calor y la sequía, de crec- Naranjas – Marrs, Navel, Valencia y Hamlin.
imiento moderadamente lento y de bajo mantenimiento.
Buena palma cerca de las líneas de electricidad. Mandarinas – Ninguna variedad específica.
Coco Plumoso –- Tiene baja tolerancia a las heladas y Tangelo – Esta es una cruza entre Toronja y Mandarina.
debe sembrarse en un área protegida contra el mucho Ninguna variedad en específico.
frio. (N) Significa que son árboles nativos.

ARBOLES QUE NO SE RECOMIENDAN

Los árboles que se mencionan enseguida tienen caracteristicas que los hacen menos deseables o que los hacen de muy corta vida. Los puede
sembrar siempre que esté dispuesto a tolerar los problemas que generan y si está despuesto a darles el mantenimiento adicional que requieren.
Pirul Brasileño – Es altamente invasivo y difícil de erradicar. Tira mucha fruta al suelo.
Canelón – También este árbol es altamente invasivo y difícil de eradicar. Suelta mucha fruta y su madera es débil. La fruta es tóxica a las aves
bajo ciertas condiciones.
Arbol de Cebo o Chainis– Al igual que los anteriores es muy invasivo y difícil de erradicar, produce clorosis férrica y se daña con las heladas
lo que lo conduce a un declive tempranero.
Palmera Canaria – Esta palma está sujeta a la enfermedad letal de amarillamiento.

Consulte al profesional de su vivero local y platiquele los detalles de su área de siembra y de las condiciones de tierra que tenga dicha
área. El hecho de que algunos de estos árboles no sean recomendables no quiere decir que no puedan sobrevivir en esta región.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 21
 R EGISTRO DE ARBOLES GRANDES DE TEXAS
Lista Parcial de Arboles Campeones
(Solamente de los Condados de Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy)
El Texas Big Tree Registry es coordina por el Texas Forest Service y sigue los
lineamientos del National Register of Big Trees. Para mayores informes sobre los árboles campeones de
Texas y de los procedimientos a seguir para ser nominados comuniquese al Texas Forest Service al
Teléfono: (979) 458-6650, o con su silvicultor local.
Para mayores informes del Texas Forest Service, sírvase comunicarse al:
Forest Service Development Department
301 Tarrow Drive, Suite 364
College Station, Texas 77840-7896
Teléfono: (979) 458-6650
Sitio Web: http://txforestservice.tamu.edu

Miembro de Texas A & M University System

Institución que da empleo bajo la norma de Igualdad de Oportunidades
NOMBRE CIR. ALT. COPA AÑO
*ANACAHUITA Cordia boissieri 76” 25’ 38’ 2002
Condado de Hidalgo
Dueño: A. S. Farrel
*FRESNO Fraxinus berlandierana 252” 48’ 72’ 2003
Condado de Cameron
Dueña: Martha Duncan
*SABINO Taxodium mucronatum 287” 68’ 89’ 2002
Condado de Cameron
Dueño: Thomas H. Watkins
*EBANO Pithecellobium flexicaule 173” 53’ 60’ 1990
Condado de Hidalgo
Dueño: Hidalgo County Irrigation District #2
*CAPUL NEGRO Condalia hookeri 77” 30’ 26’ 1989
Condado de Hidalgo
Dueño: Hidalgo County Irrigation District #2
*RETAMA Caesalpinia mexicana 48” 45’ 60’ 2003
Condado de Hidalgo
Dueño: City of Weslaco
**PALMA DE MICHAROS Sabal texana 61” 50’ 15’ 2002
Condado de Hidalgo
Dueños: James & Dorthy Robinson
**PALMA DE MICHAROS Sabal texana 61” 45’ 20’ 1995
Condado de Cameron
Dueño: Thomas H. Watkins

Los árboles con cinco puntos de diferencia se enlistan como co-campeones nacionales y marcados con (**).
Los árboles marcados con (*) son campeones nacionales.

22 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 P ROGRAMA “NO LO ECHE EN LA BOLSA DE LA BASURA”

Este Programa se inició por el Texas Cooperative Extension Service como una actividad ambiental cuyos objetivos son: 1)
Ahorrar recursos económicos al Valle Bajo mediante la significativa reducción en el volumen de desechos que se llevaran al
basurero municipal: y, 2) Obtener materia orgánica para que todos aquellos interesados en la jardinería puedan usarla. El
Programa especificamente alienta a aprovechar el re-uso del pasto cortado y de las hojas de los árboles.
Estos materiales son muy fáciles de compostar. Es un programa de monitoreo del cuidado de jardínes con técnicas espe-
ciales de reigo, de poda y de fertilización con esta composta, se comprobó que se puede desarrollar mejor un prado y a
menor costo, con la consiguiente reducción en el volumen de desechos sólidos manejados y tirados en el relleno sanitario.
Para mayores informes, comuniquese a su oficina local de el Extension Service de su Condado.
Cameron County Hidalgo County
650 E. Highway 77 Box 600
San Benito, Texas 78586 Edinburg, Texas 78540
(956) 361-8236 (956) 383-1026

L ISTA DE VIVEROS

BAYVIEW: MCALLEN:
River’s End Nursery - (956) 233-4792 C.S. Waugh's Nursery - (956) 686-5591
Grand Oak Junction Garden & Gifts - (956) 631-6670
BROWNSVILLE: Valley Garden Center - (956) 682-9411
Gentry's Garden Center - (956) 350-9805
Palm Gardens Nursery - (956) 546-1348 MISSION:
SSP Design - (956) 547-9788 Shary Acres Nursery - (956) 581-7783
Tony's Nursery - (956) 541-5322
RAYMONDVILLE:
EDINBURG: Caldwell's Jungle Nursery - (956) 689-3432
Reyes Nursery - (956) 380-1528
RIO GRANDE CITY:
HARLINGEN: Rancho Lomitas Nursery - (956) 486-2576*
G.I.F. Nursery & Landscape - (956) 425-6009 (956) 245-1750
SAN BENITO:
Grimsell Seed Co. - (956) 423-0370
River Oaks Nursery - (956) 399-4078
Heep's Nursery - (956) 423-4513*
Mother Nature’s Creations (956) 428-4897*
WESLACO:
Ned's Full Service Nursery - (956) 425-8733
Mid-Valley Garden & Pond - (956) 973-1998
Stuart Place Nursery - (956) 428-4439
Valley Nature Center - (956) 969-2475*
Wild Bird Center - (956) 428-2211*
*(Fuente de Arboles/Plantas Nativas)
LA FERIA:
Bence Nursery - (956) 797-2021

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 23
 A RBOLES PARA LA FAUNA SILVESTRE
Una de las cosas por la que Estados Unidos es conocido, es por su amor a la fauna silvestre. Ya sea una ardilla en el
patio o un halcón cazando en los límites del parque de la ciudad, la fauna silvestre es un valorado recurso a prote-
ger y disfrutar. Pero el compartir nuestras comunidades con la fauna silvestre, lleva comprensión y planeación. No
es sorprendente que los árboles tengan un importante papel. Al entender unos cuantos principios básicos, puede
atraer aves cantoras y otras especies apreciables a su casa o vecindad.

Lo Que la Fauna Silvestre Necesita

Cualquiera que sea la especie, la clave para su presencia es el hábitat - el lugar donde vive. El hábitat consiste de
tres importantes elementos, todos los cuales son necesarios para que la fauna silvestre encuentre su hogar.

Comida Agua
Cada especie de árbol y arbusto tiene un diferente El agua es esencial para la vida silvestre como lo es
valor alimenticio y atrae a diferentes para los humanos. Si la proporciona, será recompensa-
animales. Tener una amplia do con más aves, mariposas, y otra fauna silvestre.
variedad de árboles con un alto Abajo se muestran algunas de las maneras en que el
valor alimenticio es la mejor agua puede ser proporcionada en el patio de una casa.
manera de incrementar el plac-
er de observar fauna silvestre.
Cubierta
Fuente de Agua

La cubierta proporciona protección para reproducirse,

anidar, dormir, viajar y como escondite de enemigos.
Bañeras para aves

La cubierta ideal para un amplio rango de animales es

proporcionada por plantícos densos. En un ambiente
Perchero de ramas

urbano, incluso un solo árbol aydará, pero es mejor si

tiene espacio para un grupo de siempreverdes o un
seto. Las enredaderas silvestres, las lianas, y los Rampa de rocas
arbustos espinosos en esquinas sobrantes o espacios
angostos también proporcionan excelente cubierta.

Patrones de Vegetación Utiles para la Fauna Silvestre

El arreglo de fuentes alimenticias, cubierta protectora, y agua hará una gran diferencia en los tipos y calidad de
fauna silvestre que atraiga. Unos cuantos principios:
• El mismo arreglo de árboles que le
proporciona a los humanos protección
contra el viento y sombra también fun-
“Límite” Ideal

ciona bien para la fauna silvestre.

• Para ver más aves y proporcionarles
Vientos prevalentes

seguridad, plante árboles de cubierta a

10 - 15 pies de fuentes de agua.
Siempreverdes

• Cuando sea posible, proporcione corre-

Comederos para aves, Arboles Arboles cortos y arbustos Arbustos Pastos/

dores sin divisiones (hileras de árboles,

agua, área abierta, Altos de alto valor alimenticio Cortos Leguminosas
jardín de mariposas, etc.

setos, una cerca de arbustos, etc) entre

las áreas con arboledas.
Arbustos de Alimento Nota: Cuando plante, siem-
Casa pre empate especies con la

• Proporcione áreas “limite” en donde

Siempreverdes zona de vigor, suelo y otras

las arboledas o los arbustos se encuentren

condiciones del lugar.

con el pasto o campo viejo. Las áreas

límite proporcionan una combinación de
Madera Dura

comida, luz solar, sombra, y seguridad.

24 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 P ROGRAMA HABITAT PARA FAUNA SILVESTRE EN EL JARDIN
A través del programa, Backyard Wildlife, aprenderá como restaurar el hábitat de la fauna silvestre en su propio
jardin, balcón, lugar de trabajo, o incluso toda su comunidad. Una vez que cree su hábitat, puede someter una apli-
cación y hacer que su propiedad sea certificada como uno de los más de 30,000 lugares oficiales de el National
Wildlife Federation Backyard Wildlife Habitat.
Una vez que tenga el certificado, recibirá una hermosa constancia, lista para ser enmarcada, que designa a su
propiedad como parte del registro nacional de lugares de hábitat de el National Wildlife Federation. También será
elegible para mostrar un atractivo letrero en su jardín. La participación en este Programa le ayudará a salvar un
lugar para la vida silvestre en su propio jardin y comunidad, al mismo tiempo que le abre los ojos al mundo natural
que le rodea, para ser fomentado por sus maravillas.
Para información en la certificación de propiedades residenciales, comerciales y rurales:
Texas Wildscapes Backyard Habitat Program Backyard Wildlife Habitat Program
www.tpwd.state.tx.us/nature/wildscapes www.nwf.org/backyardwildlifehabitat
Texas Parks & Wildlife Program National Wildlife Federation
4200 Smith School Road 11100 Wildlife Center Dr.
Austin, Texas 78744 Renton, Va. 20190-5362
(512) 389-4644 (703) 438-6000 / 1-800-822-9919

Arboles que atraen Aves/Mariposas Algunas Maneras En Las

Esta es una lista de árboles que son buenos en el Valle Que Usted Puede Ayudar
de Texas y que atraen aves y mariposas. • El dejar árboles muertos y ramas
rotas es por lo general una práctica
Susana Nativo Aves arboculturista no recomendada. Sin
Chapote Nativo Aves embargo, en lugares seguros y donde
Castaño No Nativo Colibrís no estorben, éstos pueden ser buenos
Cerca de Flores Mexicanas Nativo Aves/Mariposas para la fauna silvestre. En rompevientos, esquinas de lotes
Guayacán Nativo Aves/Mariposas baldíos y otros lugares alejados de edificios y peatones, deje a
Morera Nativo Aves los árboles muertos donde están.
Anacahuite Nativo Mariposas • Cuando corte leña, planee por adelantado el que los árboles
vivos tengan tiempo de secado y utlize los que son el resultado
Acerola/Cereza Nativo Aves/Mariposas
de deforestaciones y talas y deje la pedacería para la vida sil-
Papaya No Nativo Aves vestre.
Agnocasto/Pimiento Loco No Nativo Aves/Mariposas • Si el viento rompte la copa de un árbol, especialmente de
Citricos No Nativo Aves/Mariposas una conífera, no lo quite inmediatamente. La copa cortada es
un excelente sitio de anidación para muchas especies. Es
muy probable que el árbol esté más seguro que antes de la tor-
Si lo más probable es que no causen daño ... menta, y las ramas superiores pronto cubrirán el daño.
Deje Algunos Arboles Viejos Vivir
Los árboles maduros y sobre-maduros proporcionan:
Algo Acerca de Los Pesticidas
• El único hábitat adecuado para muchas especies de
búhos, chipes, ranas arborícolas y otra faunas silvestre. Cuando es absolutamente necesario usar químicos para controlar
• Mayores cosechas de bellotas, semillas y otros alimentos plagas de insectos, recuerde:
de la fauna silvestre. (1) Lea y siga las instrucciones de la etiqueta o contrate a un
• Una comunidad de insectos que viven en las copas de aplicador con licencia, (2) rocíe por sitio en lugar de aplicar en
los árboles los cuales son esenciales para muchas aves una área amplia, (3) aplique solo cuando hay poco viento, y de
cantoras. preferencia en la noce cuando las abejas y otras especies que se ali-
• Insectos para alimentar a los pájaros carpinteros. mentan de néctar no están tan activa, (4) use poco, (5) escoga
• Huecos para panales de abejas mieleras silvestres. un químico específico para la plaga.

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 25
 R ECURSOS PARA LA GUÍA DE ARBOLES

RECOMENDACIONES ACERCA EVENTOSE DE NATURALEZA EN EL BAJO

DE PLANTAS NATIVAS VALLE DE TEXAS

Arroyo Colorado Audubon Society PARQUES DEL ESTADO DE TEXAS

www.kiskadee.org Texas State Park Tours – http://texas.state-park.org
P.O. Box 531582 Tours focus on native plants & their uses
Harlingen, Texas 78553-1582 (956) 519-6448

Friends of the Wildlife Corridor Bentsen State Park – www.tpwd.state.tx.us/bentsen

www.corridorfriends.org Mission, Texas 1-800-792-1112
(956) 783-6117
PARQUES/REFUGIOS NACIONALES
Native Plant Project Laguna Atascosa National Wildlife Refuge
www.nativeplantproject.org http://southwest.fws.gov/refuges/texas/laguna.html
P.O. Box 2742 Nature Bike Rides & Nature Walks
San Juan, Texas 78589 Rio Hondo, Texas (956) 748-3607
Publications : Native Trees, Native Shrubs, and Native
Cacti, Ground Covers & Vines Santa Ana National Wildlife Refuge
See website for online version or available through http://southwest.fws.gov/refuges/texas/santana.html
Valley Nature Center (956) 969-2475 Tram Tours, Guided Nature Walks
Alamo, Texas (956) 787-3079
Nature Conservancy of Texas - http://nature.org
State Headquarters (210) 224-8774 (San Antonio)
Carter Smith (361) 882-3584 (Corpus Christi) FESTIVALES DEL VALLE DE TEXAS
Lisa Williams (956) 580-4241 (McAllen) DE AVES/MARIPOSAS
Maxwell B. Pons, Jr. (956) 546-0547 (Brownsville) International Birding Festival – www.brownsville.org
Donna Berry (956) 546-0547 (Brownsville) Brownsville, Texas – Mid-July
(956) 546-3721
Texas Forest Service
http://txforestservice.tamu.edu Rio Grande Valley Birding Festival
Peter D. Smith (979) 458-6650 (College Station) www.rgvbirdfest.com
Karen Woodard (361) 825-3338 (Corpus Christi) Harlingen, Texas – Early November
1-800-531-7346 /(956) 423-5440
Texas Master Naturalist –www.rgvctmn.org
Texas Butterfly Festival – www.texasbutterfly.com
Texas Parks & Wildlife – www.tpwd.state.ts.us Mission, Texas – 3rd week in October
Delores Valdez (361) 289-5566 (Corpus Christi) 1-800-580-2700/ (956) 585-2727
Jesus Franco(956) 571-5359 (Weslaco)
Roy Gonzales (956) 546-1952 (Brownsville) Texas Tropics/Monterrey Birding & Nature Festival
www.mcallenchamber.com
U.S. Fish & Wildlife Service – www.fws.org McAllen, Texas – Late March
Santa Ana National Wildlife Refuge 1-877-622-5536/ (956) 682-2871
(956) 784-7500
The Great Texas Birding Classic
Valley Nature Center – www.valleynaturecenter.org www.tpwd.state.us.gtbc
(956) 969-2475 (Weslaco) Statewide event – Late April
1-888-892-4737

26 Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas
 R ECURSOS PARA LA GUÍA DE ARBOLES

Wild in Willacy Nature Festival Texas Trees: A Friendly Guide,

www.raymondvillechamber.com Paul W. Cox & Patty Leslie, 1988, Corona Publishing
Raymondville, Texas – End of October Texas Monthly Press, San Antonio, Texas
(956) 689-3171 Tree City USA Bulletins,
The National Arbor Day Foundation, 100 Arbor Avenue,
OTROS Nebraska City, Nebraska 68410
Bird & Butterfly Farm – (956) 233-6402
Los Fresnos, Texas Trees, Shrubs & Cacti of South Texas,
James H. Everitt & D. Lynn Drawe, 1993,
Gladys Porter Zoo – www.gpz.org Texas Tech Press, Lubbock,Texas
Brownsville, Texas
(956) 546-7187 Trees, Shrubs & Woody Vines of the Southwest,
Robert A. Vines, 1960, University of Texas Press,
National Arbor Day Foundation Austin, Texas
www.arborday.org
100 Arbor Avenue, Nebraska City, Nebraska A Guide for Selecting and Planting Native
(402) 474-5655 Shrubs and Trees on South Padre Island and
in the Laguna Madre Area,
Rio Grande Valley Birding & Butterfly Map Valley Proud Environmental Council, Second Edition 2004
www.valleychamber.com Harlingen, Texas
Rio Grande Valley Partnership
(956) 968-3141 A Guide for Selecting and Planting Native Cacti,
Groundcovers,Shrubs, Trees, Vines and Wildflowers in
Rio Grande Valley Nature Magazine the Rio Grande Valley of Texas and Mexico,
Harlingen, Texas Valley Proud Environmental Council, 1999,
(956) 421-5750 Harlingen, Texas
Sabal Palm Grove Audubon Sanctuary
www.audubon.org/local/sanctuary/sabal AGRADECIMIENTO
Last largest remaining Sabal palm forest/ecosystem- Esta guía fué producida a través de los esfuerzos com-
native plant and bird tours. binados de muchas personas y organizaciones
Brownsville, Texas (956) 541-8034 incluyendo Texas Forest Service - Brian Sichel y Karen
Valley Nature Coalition www.rgvnaturecoalition.com Woodard, Arboristas Urbanos; Valley Proud
Nancy Millar –956/682-2871 (McAllen) Environmental Council - James R. Matz y Laura
Maxwell; Brownsville Public Utilities Board - Deborah
World Birding Centers of the Rio Grande Valley Cox ; Brownsville Beautification Committee - Cynthia
www.worldbirdingcenter.org (Site Locations) Garza Galvan; con agradecimiento especial a: Joe Ideker
(difunto) - Native Plant Project; Steve Benn - Texas Parks
REFERENCIAS/LECTURA ADICIONAL and Wildlife; Beau Hollingsworth - Lonestar Growers;
A Field Guide to Texas Trees, Mario Perches - Texas Agricultural Extension Service;
Benny J. Simpson, 1989, Gulf Publishing, Chris Best - Lower Rio Grande Valley National Wildlife
Texas Monthly Press, Houston, Texas Refuge; Steve Thompson - Laguna Atascosa National
Wildlife Refuge; Bob Lonard - UTPA;
Checklist of Woody Plants Native to the
Rose Farmer - Sabal Palm Grove Audubon Sanctuary;
Lower Rio Grande Valley of Texas,
Morris Clint Jr. - Palm Gardens Nursery;
Joe Ideker (deceased) 1994 revision
John Fucik, y muchos otros.
Native Texas Plants, Landscaping Region by Region,
Sally Wasowski with Andy Wasowski, 1991,
Texas Monthly Press, Austin, Texas
Native Trees of the Lower Rio Grande Valley,
Native Plant Project

Guia Para Cultivar Arboles Sanos En El Valle Bajo Del Rio Grande en Texas 27
 Consejo Ambiental Orgulloso Del Valle
Mision
La misión del Consejo Ambiental Orgulloso del Valle, una organización 501 (C-3) no lucrativa,
es preservar la belleza natural y el medio del Bajo Valle de Texas y México, forjando alianzas
entre organizaciones de voluntarios y los sectores público y privado para mejorar la calidad de
vida, incrementar el desarrollo económico y el turismo, y el conservar los recursos naturales
y públicos a través de actividades educacionales y de concientización pública, incluyendo aquellas
que sirvan para elmejor plantado y mantenimiento de los árboles, un buen. manejo de
desperdicios sólidos y una conducta responsable de todos los que viven y visitan este lugar.
Apreciamos bastante su apoyo para que el BAJO VALLE DE TEXAS sea un mejor lugar para vivir,
trabajar y educar a nuestros niños.
Para convertirse en un miembro, por favor Ilame o escriba a:
VALLEY PROUD ENVIRONMENTAL COUNCIL
513 East Jackson Street, Suite 304 • Harlingen, Texas 78550
Teléfono - (956) 412-8004
www.valleyproud.org

Consejo de los Servicios Públicos de Browsville

Mision
La misión de PUB de Brownsville es crear algo valiosos para los consumidores
y la comunidad como los proveedores de preferencia de los servicios públicos.
Brownsville PUB ha sido reconocido por la Fundación Nacional Arbor Day
como Servicios Públicos de Línea Arborista de Estados Unidos (Tree Line USA
Utility), por su excelencia en el cuidado de los árboles.
www.brownsville-pub.com

Comité Para El Embellecimiento de Brownsville

Mision
La ordenanza que creó el Comité para el Embellecimiento de Brownsville (BBC por sus siglas
en Inglés), dice que el BBC es: “Para embellecer las propiedades municipales plantando
árboles y creando paisajes; participando en la creación de ordenanzas municipales que
incrementen la belleza de Brownsville y acturar como el catalizador para proyectos especiales
que tengan que ver con esfuerzos de embelleciminento cubriendo toda la ciudad.”
Nuestra visión es planear, implementar y mantener los proyectos de embellecimiento de la
comunidad a través de relaciones públicas, el involucramiento de la ciudadanía y acción
política para mejorar la calidad de vida para los ciudadanos de Brownsville.