Revista de Temas Nicaragüenses No. 135

0
Revista de Nicaragüenses
No. 135 – Julio 2019 – ISSN 2164-4268 - http://www.temasnicas.net/
No. 135 – Julio 2019 ISSN 2164-4268
TEMAS NICARAGÜENSES
una revista dedicada a documentar asuntos referentes a Nicaragua
CONTENIDO
CONTENIDO _____________________________________________ 1
PRESENTACIÓN __________________________________________ 4
NUESTRA PORTADA _______________________________________________ 4
Los búhos en las leyendas __________________________________ 4
Recopilado por José Mejía Lacayo
DE NUESTROS LECTORES __________________________________________ 8
GUÍA PARA EL LECTOR ___________________________________________ 10
Noticias _______________________________________________ 10
Agradecimientos ________________________________________ 10
Guía para el Lector _______________________________________ 10
DEL ESCRITORIO DEL EDITOR _____________________________________ 16
DE ACTUALIDAD ________________________________________________ 18
CIENCIAS NATURALES ____________________________________ 19
La Lombriz de Tierra _____________________________________ 21
Ing. M. Sc. Guillermo Bendaña García
Tilapia africana en el lago de Nicaragua ______________________ 26
Ecosistema en transición __________________________________ 26
Kenneth R. McKaye , Joseph D. Ryan, Jay R. Stauffer Jr., Lorenzo J. López
Pérez, Gabriel I. Vega y Eric P. van den Berghe
Tilapia ________________________________________________ 41
Wikipedia
Los Búhos de Nicaragua ___________________________________ 47
José Mejía Lacayo
Cómo determinar la edad de un árbol ________________________ 68
WikiHow
1
Contenido
© RTN – editor@temasnicas.net
LAS SEGOVIAS __________________________________________________ 84

Indigenas Sumos-Panamakas (Mayangnas) En Bocay, Nicaragua ___ 86
Por Eddy Kühl
COSTA CARIBE __________________________________________________ 91
Análisis de la Economía y los Sistemas Políticos de la Costa Caribe _ 93
Miguel González, Edward Jackson y Yuri Zapata
NACIONAL ____________________________________________ 137
ENSAYOS ______________________________________________________139
El fracaso y el colapso de los estado-nación, ruptura, prevención y
reparación ____________________________________________ 140
Robert I. Rotberg
Comentario sobre “Fracaso y colapso de los estado-nación”, de Robert
I. Rotberg _____________________________________________ 191
Manuel Fernández Vílchez
Breves Notas sobre los Indios Matagalpa de Nicaragua__________ 198
Doris Stone
Sobre la Historia de la Construcción en Nicaragua _____________ 205
Eddy Kühl
HISTORIA______________________________________________________218
Operaciones en el río San Juan ____________________________ 220
William Walker
HISTORIA DE LAS IDEAS Y DE LAS MENTALIDADE S_____________________235
Presentación de la Sección ________________________________ 235
Editor: Ligia Madrigal Mendieta
Surgimiento de la Historia Patria en el Siglo XIX _______________ 236
Ligia Madrigal Mendieta
San Jacinto: Una Enseñanza de la Historia ___________________ 248
Anexos _______________________________________________ 255
GEOGRAFÍA ____________________________________________________258
Características Generales del País __________________________ 260
Organización Panamericana de la Salud
ANTROPOLOGÍA _________________________________________________284
HISTORIA DE VIDA ______________________________________________286
Octavio García Quintero: El concheño que colaboró en los proyectos de
Evita Perón en Argentina _________________________________ 287
Francisco-Ernesto Martínez
DERECHO ______________________________________________________290
2
Editor: Humberto Carrión McDonough

BIBLIOGRAFÍA _________________________________________________292
RESEÑAS ______________________________________________________293
Estados y poder en África por Jeffrey I. Herbst ________________ 294
James A. Robinson
La Guerra en Nicaragua de William Walker ___________________ 308
Alejandro Bolaños Geyer
La letra original e inédita del Himno a la Virgen de Guadalupe: Un
aporte a la historia de México _____________________________ 315
INFORMACIÓN EDITORIAL ________________________________ 321
AVISO PERMANENTE _____________________________________________327
Cómo suscribirse a la Lista de Correos _______________________________327
MADERO CALENDÁRICO NICARAO __________________________ 328
3
Los búhos en las leyendas
© RTN– editor@temasnicas.net
PRESENTACIÓN
NUESTRA PORTADA

Recopilado por José Mejía Lacayo
Hemos como tema de portada el búho Asio stygius porque es único e

inconfundible; Tiene un plumaje extremadamente oscuro. El perfil grande
destaca orejeras largas en forma de hoz hacia el centro de la cabeza, que se
pueden colocar planas cuando se relajan. único búho con parche en la frente,
pálido y partes inferiores con rayas amplias con barras transversales anchas.
Raro y local, con registros solo en Sierra Isabelia (posiblemente pasado por
alto en un hábitat apropiado a lo largo de las tierras altas del norte); por
encima de los 3,900 pies (1,200 m). Alcanza la distribución más al sur de
Nicaragua. Prefiere el bosque y el borde del bosque, donde encuentra la caza
desde la mitad del dosel; También caza durante el vuelo. Da consistentemente
un huó profundo, suave y corto (repetido cada 5 segundos). [traducido de
birds of Nicaragua]
Entre los indios mesoamericanos:

Esta ave de rapiña nocturna es muy común
encontrarla representaciones provenientes del periodo
clásico. En Náhuatl estas aves nocturnas se les llaman
Chicuatli (lechuza o Búho) y Tecólotl (tecolote) El canto
de estas aves se le consideraba como un mal augurio
relacionado con la muerte para aquellos que lo
escuchaban. de aquí nace el dicho popular “Cuando el
tecolote canta el indio muere” Para los Mayas eran
mensajeras de los señores de Xibalbá o reino de los
muertos o lo que es considerado su inframundo. Para los
Zapotecos el tecolote era designado como 13 tecolote y
también Pitao Pecelao dios de la muerte se le representaba en algunas ocasiones
4
como un búho o lechuza. A la esposa de Mictlantecuhtli, Mictlancihuatl se le

relaciona con la lechuza.
Entre los indios chibchas de Colombia 1:

Durante días y noches llovió tanto que se arruinaron las siembras; nadie
volvió a salir de sus bohíos (casas), que también se vinieron al sue lo, o se mojaron
tanto que lo mismo servía tener techo de palma o no.
El Zipa, quien comandaba todo el
imperio Chibcha, y los caciques, que eran
como los capitanes o gobernadores de los
poblados de la sabana, se reunieron para
buscar una solución, pues no sabían qué
hacer y el agua seguía cayendo del
firmamento en torrentes. Se acordaron
entonces de Bochica, un anciano blanco que
no era de su tribu y quien había aparecido
de repente en un cerro de la sabana.
Alto y de tez colorada, con ojos claros, barba blanca y muy larga que le
llegaba hasta la cintura, vestía una túnica también larga, sandalias, y usaba un
bastón para apoyarse. Él les había enseñado a sembrar y cultivar en las tierras
bajas que quedaban próximas a la sabana; y a orar, y a tener una esp ecie de
código para los chibchas. Cuando se iniciaron las lluvias, Bochica estaba vi sitando
el poblado de Sugamuxi (hoy Sogamoso), en donde había un templo dedicado al
Sol.
Los chibchas decidieron llamarlo, porque pensaron que Bochica era un
hombre bueno podría ayudarlos, o todo el imperio perecería a causa de la
gigantesca inundación. El anciano dialogó con dificultad con los caciques, pues
no dominaba su lengua, pero se hacía entender y le comprendían bastante. Se
retiró a un rincón del bohío que tenía po r habitación, rezó a su dios, que decía
era uno solo. Luego salió y señaló hacia el suroccidente de la sabana.
Cientos de indios organizaron una especie de peregrinación con él. Se
detuvieron después de varios días en el sitio exacto en donde la sabana ter minaba,
pero las aguas se agolpaban furiosas ante un cerco de rocas. Los árboles eno rmes
y la vegetación selvática frenaban el ímpetu del agua. Bochica, con su bastón,
1 Colombia Cultural. Mitos y Leyendas - CUNDINAMARCA. Leyenda de Bochica
5
© RTN– editor@temasnicas.net
miró al cielo y tocó con el palo las imponentes rocas. Ante la sorpresa y admiración
de unos y la incredulidad de todos, las rocas se abrieron como si fueran de harina.
El agua se volcó por las paredes, formando un hermoso salto de abundante
espuma, con rugidos bestiales y dando origen a una catarata de más de 150
metros de altura. La sabana, poco a poco, volvió a su estado normal. Y allí quedó
el "Salto del Tequendama". Dicen que Bochica, tiempo después, desapareció
silenciosamente como había venido.
Otras culturas:
En la Península ibérica se creía que las lechuzas se bebían el aceite de las
lámparas de las iglesias, dejando los santos a oscuras (cuando los verdaderos
ladrones eran los sacristanes). Al posarse sobre las lámparas o rozarlas y derramar
el aceite, se creía que odiaban la luz, como si fueran espíritus malignos. Así lo
atestiguan refranes como “donde hay coruja aceitona hay sacristana ladrona” y
su nombre en catalán, òliba, hace referencia a este mito (oli significa aceite).
Fueron cazadas y colgadas muertas de las puertas de iglesias y graneros para
ahuyentar al fuego y al rayo.
Las vocalizaciones de las lechuzas también se interpretan como anuncios
de la muerte, y existe la creencia (sin fundamento alguno) que si se oye una
durante varias noches seguidas (cosa nada difícil, dados sus hábitos sedentarios)
una persona perderá pronto la vida.
En otras culturas también existen leyendas
negativas sobre las rapaces nocturnas en
general: en África que son enviadas por brujos
para matar gente o demonios malignos que
anuncian desastres, en las pampas argentinas
que son hermanas del demonio, en Sicilia,
muerte o enfermedad, en Chile, brujas que se
metamorfoseaban para celebrar aquelarres… por
todas estas razones han sido asesinadas y
torturadas.
A pesar de ello, las nocturnas también
gozan de leyendas agradables (como ser
guardianas de las mujeres que mueren, en
Australia), aunque el caso más conocido es la
representación de Atenea, diosa griega de la sabiduría. Actualmente aún aparece
como símbolo de numerosas instituciones o monedas como el euro griego.
6
Estoy entre los que asocian al ave con Atenea 2, diosa protectora de los
héroes, fértil inspiradora de las artes y de los trabajos de la paz. La diosa que
fecunda como la lluvia e ilumina como el sol, es representada a menudo bajo la
forma de una lechuza. Capaz de ver donde el resto sólo percibe oscuridad, esta
ave hace referencia al conocimiento de lo oculto, de lo que no resulta evidente,
de lo que pasa desapercibido a los demás, de nuestras profundidades más
sombrías, de nuestro inconsciente… La que es capaz de ver donde el resto están
ciegos.
Pero hay otro aspecto del simbolismo de la lechuza que menciona Guénon 3
y que, por su importancia, no podemos pasar por alto: la lechuza es un animal
nocturno… Vinculado, por tanto, a la luna. Ésta es la iluminadora de la noche…
Por reflejo de la luz del sol que permanece oculto. El sol simboliza a la luz que
procede directamente del Creador, mientras que la luna se asocia al reflejo de lo
divino en lo creado, a la propiedad simbólica de la creación, a la posibilidad de la
mente racional de captar un indicio de Dios y ascender, mediante una
hermenéutica adecuada o una gracia especial, a su directa contemplación.
Es, por tanto, la lechuza una buena compañera de viaje porque en nue stro
camino todos pasamos por fases de oscuridad… Y no sería bueno que nos
perdiéramos en medio de la noche. Adecuemos nuestra mirada para percibir la luz
en cuanto nos rodea, para ver con claridad nuestras sombras, para ser capaces
de ver el rostro del Creador en toda su obra… También en nosotros mismos… Sólo
así seremos capaces de iluminar nuestra vida y la de nuestros seres queridos, no
sólo con la refleja y fría luz de la luna sino con el calor y el amor que nacen de
un corazón contemplativo.●
2 El simbolismo metafísico de la lechuza por Quim Muñoz, Mar 6, 2013

3 René Guénon o Abd al-Wâhid Yahyâ (Blois, 15 de noviembre de 1886 - El Cairo, 7 de enero de 1951)
fue un matemático, masón, filósofo, y esoterista francés.
De profesión matemático, es conocido por sus publicacione s de carácter filosófico espiritual y su
esfuerzo en pro de la conservación y divulgación de la tradiciones espirituales. Fue un intelectual
que sigue siendo una figura influyente en el dominio de la metafísica. Se le relaciona con Ananda
Coomaraswamy, otro gran esoterista del siglo XX.
Gran estudioso de las doctrinas y de las religiones orientales, se esforzó por aportar a Occidente una
visión no simplista del pensamiento oriental, especialmente de la India y por su defensa de las
civilizaciones tradiciona les frente a Occidente. En sus escritos, él se propone «exponer directamente
algunos aspectos de las doctrinas metafísicas orientales»1 y de «adaptar estas mismas doctrinas a
los lectores occidentales, [...]2 siendo completamente fiel a su espíritu».1 Destaca, también, su
crítica a la civilización occidental desde presupuestos metafísicos ―y no ideológicos ni políticos.
7
DE NUESTROS LECTORES
Subject: Agradecimiento Junta Directiva Universidad Evangélica

Nicaragüense Martin Luther King Jr.
Date: Sun, 19 May 2019 12:00:20 -0600
From: Historiador Nicaragüense <cfg260162@gmail.com>
To: jtmejia@gmail.com
DR. BENJAMÍN CORTÉS MARCHENA.

MAGNÍFICO RECTOR.
UNIVERSIDAD EVANGÉLICA NICARAGÜENSE MARTÍN LUTHER KING. JR.
Quiero expresar mi gratitud a DIOS AMOR, y a la JUNTA DIRECTIVA de
la Universidad Evangélica Nicaragüense "Martín Luther King Jr." por su
decisión, de otorgarme un DIPLOMA DE HONOR AL MÉRITO EN CIENCIAS
SOCIALES E HISTÓRICAS", ayer 18 de mayo, durante la ceremonia de la XXIV
GRADUACIÓN 2019.
A todos los miembros de la Junta Directiva, y de forma muy especial a
su Presidenta Rev. Juanita Vílchez Tijerino, y a su Rector Magnífico Dr.
Benjamín Cortés Marchena, por ser tan generosos al otorgarme este
DIPLOMA que me estimula a seguir trabajando por la investigación
etnográfica, la administración del patrimonio histórico nacional, y la
promoción de la cultura y la identidad del ser nicaragüense, como di ce el
diploma otorgado.
No puedo recibir este honor, sin reconocer que mi labor se apoya en
todo un equipo de trabajo que labora conmigo desde hace una década en la
Alcaldía del Poder Ciudadano de Managua, y antes en otros ámbitos de
trabajo como el "Instituto Nicaragüense de Cultura" (INC) o en la vida
privada donde también he recibido apoyo para el cumplimiento de este
trabajo de investigación, administración y promoción del patrimonio
cultural nicaragüense.
Tampoco puedo dejar de reconocer y agradecer el apoyo que me ha
brindado durante los últimos diez años, el Gobierno de Unidad y
8
Reconciliación Nacional (GRUN), al permitir mi trabajo de investigación en

la Dirección de Cultura y Patrimonio Histórico de la Alcaldía de Managua,
sin lo cual la eficacia del aporte a nuestra historia, no sería nunca el mismo
que ha sido.
Esperando honrar con mi trabajo futuro, el Diploma recibido, me
suscribo de ustedes queridos hermanos en la Fe Cristiana y hermanos en la
Patria (como diría el General Augusto C. Sandino), agradeciendo a DIOS
AMOR por sus Gracias, y por permitirme vivir para este momento que tanto
disfruté ayer con los 134 graduandos de vuestra Universidad.
Les felicito por su apoyo a la superación académica, científica y técnica
de nuestra juventud, y sus contribuciones a la paz y la armonía nacional.
Guido Martínez, Clemente.
HISTORIADOR.●
9
GUÍA PARA EL LECTOR
Noticias
Pienso que cada vez es más débil la cooperación con la revista. Hoy es 14
de junio y no he recibido todos los artículos. No deben dejar los envíos para última
hora, eso se llama procrastinación. La procrastinación (del latín procrastinare:
pro, adelante, y crastinus, referente al futuro), postergación o posposición es la
acción o hábito de retrasar actividades o situaciones que deben atenderse,
sustituyéndolas por otras situaciones más irrelevantes o agradables.
Como resultado, la edición 135 tiene varias secciones vacías. Pensé que la
revista terminaría el día que yo faltara, no que ustedes faltaran.
Agradecimientos
Agradezco a los colaboradores que envían sus trabajos a tiempo, sin tener
que recordarles.
Guía para el Lector

PRESENTACIÓN
NUESTRA PORTADA
Los búhos en las leyendas recopilado por José Mejía Lacayo. Las lechuzas,
búhos o tecolotes son parte de nuestras leyendas. La sección de Historia de las
ideas y de las mentalidades tuvo una lechuza como ilustración ant es de que
Manuel Fernández Vílchez tomara una sabática. En homenaje a la sabiduría,
hemos seleccionado como portada un búho oscuro, habitante de las tierras altas
cargadas de neblina.
Nada que comentar.
DEL ESCRITORIO DEL EDITOR
Nuestra crisis nacional continúa; no hay diálogo y nadie quiere guerra.
Pareciera un empate que debe resolverse en este mes de junio.
DE ACTUALIDAD
CIENCIAS NATURALES
10
Tilapia africana en el lago de Nicaragua Ecosistema en transición por

Kenneth R. McKaye , Joseph D. Ryan, Jay R. Stauffer Jr., Lorenzo J. López Pérez,
Gabriel I. Vega y Eric P. van den Berghe . La introducción de la tilapia en 1959,
parece ser un desastre ecológico.
Tilapia en Wikipedia . Puede que los lectores no conozcan la tilapia, un pez
que hoy parece estar en todas partes, en los restaurantes y supermercados.
Los Búhos de Nicaragua por José Mejía Lacayo. Este ensayo refuerza la
sección de Ciencias Naturales y la portada.
Cómo determinar la edad de un árbol en WikiHow. El editor tiene un interés
especial en determinar la edad de los árboles. Los pinos se prestan muy bien
porque se puede conocer la edad visualmente por el número de verticilos.
LAS SEGOVIAS
Indigenas Sumos-Panamakas (Mayangnas) En Bocay, Nicaragua por Eddy
Kühl. El municipio de Bocay fue incorporado al Departamento de Jinotega en 1894,
en esa extensa región habitaban mayormente indígenas anteriormente conocidos
como sumos, llamados “mayangna” (nosotros en sumo) desde 1995, como ellos
quieren ser llamados. Pues el nombre sumo les fue puesto por los misquitos, y
significa algo así como esclavos, pues estos los capturaban para entregarlos a los
ingleses, hay que hacer notar que los ingleses no podían esclavizar a indios que
fueran considerados cristianos. En la parte occidental del rio Pantasma habitaban
los “pantasma” indios considerados de lengua matagalpa, al oriental del rio
habitaban los “paraca”, su lengua era llamada parrastah (sumu).
COSTA CARIBE
Análisis de la Economía y los Sistemas Políticos de la Costa Caribe por
Miguel González, Edward Jackson y Yuri Zapata. Se presentan los resultados más
importantes de una investigación sobre la Economía y los Sistemas Políticos de la
Costa Caribe. Este análisis está organizado en tres secciones: la economía
regional, que incluye la descripción y análisis de las estructuras y sistemas de
producción; la descripción y el análisis de los sistemas políticos —formal e
informal—, y la distribución de la riqueza en el marco de la autonomía regional.
El objetivo principal de este artículo es entender las estructuras económicas,
procesos y mecanismos que contribuyen a la creación de riqueza en las Regiones
Autónomas, y determinar a través de qué tipos de sistemas políticos se comparte
dicha riqueza.
NACIONAL
11
ENSAYOS
El fracaso y el colapso de los estado-nación, ruptura, prevención y
reparación por Robert I. Rotberg. Los Estados Nación Fallan, cuando son
consagrados por la violencia interna y dejan de dar a sus habitantes sentimientos
políticos positivos. Sus gobiernos pierden credibilidad, y la natur aleza continua
del propio estado-nación en particular se vuelve cuestionable e ilegítima en los
corazones y las mentes de sus ciudadanos.
El auge y la caída de los estados nacionales no es nuevo, pero en una era
moderna, cuando los estados nacionales cons tituyen los componentes básicos del
orden mundial, la desintegración violenta y la debilidad palpable de los estados
seleccionados de África, Asia, Oceanía y América Latina amenazan la base misma.
de ese sistema.
Comentario sobre “Fracaso y colapso de los estado-nación”, de Robert I.
Rotberg por Manuel Fernández Vílchez. Por comparación con los Estados
Nacionales surgidos del principio de Soberanía que resulta de los Tratados de la
Paz de Westfalia (1648), parece evidente y hasta consecuente el fracaso de l os
nuevos Estados Nacionales en las economías neocoloniales de Latinoamérica,
África, Asia, Oceanía. En realidad, es mucho suponer que llegaran a existir
(operativos) tales Sistemas de Derecho Público, Estados de Población y Territorio
Nacional, si basta una fotografía satelital para observar que gran parte de los más
de veinte millones de kilómetros cuadrados de superficie de Latinoamérica, treinta
millones de kilómetros de territorio de África. Territorios y economía, Poblaciones
y culturas escasamente integrados mediante algunas infraestructuras deficientes.
En la realidad, lo que existe desde la formación jurídica de los Estados
Latinoamericanos en el siglo XIX, y de los Estados Neocoloniales de Asia, África y
Oceanía formados en el siglo XX, son unas cuantas ciudades-estado aisladas
(como llamaba Constantino Láscaris a las ciudade s provincianas, en Historia de
las Ideas Contemporáneas en Centroamérica) 1. El llamado “subdesarrollo”, donde
aún brillan intelectuales provincianos, literatos y sus acólitos pu blicistas.
Sobre la Historia de la Construcción en Nicaragua por Eddy Kühl . Antes de

la década de los 60s, los arquitectos que diseñaban en Nicaragua se habían
graduado en el extranjero, especialmente en EEUU, México y Europa, como los
anteriormente mencionados.
1 Constantino Láscaris: Historia de las IdeasContemporaneas en Centroamérica. Manuscrito de 1976,

publicado en Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica, 1989. Pendiente edición por la
Universidad a Distancia de San José, Costa Rica.
12
El decano de la facultad de Ingeniería Civil era el ingeniero Carlos Santos

Berroterán, él sugirió la apertura de la Escuela de Arquitectura al Rector de la
UNAN Dr. Carlos Tunnermann Bernheim, este la aprobó como una de las escuelas
de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas.
HISTORIA
Operaciones en el río San Juan por William Walker. Comenzamos siendo una
revista de historia, y por hacer hincapié en Ciencias Naturales, parece estamos
perdiendo la dirección inicial. Leer la Guerra de Nicaragua de William Walker es
siempre interesante. Es conocer las ideas del enemigo.
HISTORIA DE LAS IDEAS Y DE LAS MENTALIDADES
GEOGRAFÍA
ANTROPOLOGÍA
HISTORIA DE VIDA
Octavio García Quintero: El concheño que colaboró en los proyectos de
Evita Perón en Argentina por Francisco-Ernesto Martínez. Poeta y escritor, a sus
17 años de edad, en 1945 se trasladó a Buenos Aires, República de Argentina,
donde estudió la carrera de Licenciatura en Seguridad Social; y trabajó en el
Ministerio del Trabajo, Empleo y Seguridad Social. (MTEySS). De tal manera que,
como funcionario de dicha entidad, el orgullo masayense tenía su oficina en el
Palacio del Concejo Deliberante de Buenos Aires (actualmente Legislatura), y
laboró entre 1950 y 1955 bajo la dirección de los ministr os José María Freire,
quien fue el primero en ocupar ese cargo en la historia de Argentina, y Alejandro
B. Giavarini, quien al igual que su antecesor había figurado como sindicalista. Ahí
García Quintero tuvo la oportunidad de participar en importantes pr oyectos
sociales, constituyéndose en cercano colaborador de doña María Eva Duarte de
Perón (Partido General de Viamonte, 07/05/1919 – Buenos Aires, 26/07/1952),
conocida como Evita Perón, quien era la Primera Dama de la Nación Argentina,
Presidenta del Partido Peronista Femenino, Presidenta de la Fundación Eva Perón
y vocera de la clase trabajadora.
DERECHO
Humberto Carrión sigue en un limbo jurídico.
BIBLIOGRAFÍA
13
RESEÑAS
Estados y poder en África por Jeffrey I. Herbst por James A. Robinson .
La teoría más convincente del desarrollo económico comparativo afirma que son
las instituciones, la forma en que se organizan las sociedades, la causa
fundamental del desarrollo o subdesarrollo de los países. Para alcanzar la
prosperidad, un país necesita acumular capital físico y humano y crear y adoptar
tecnología. Si lo hace o no, está determinado por los incentivos que se derivan
del entorno institucional.
Si bien estas ideas están más estrechamente relacionadas con el trabajo de
Douglass North, son mucho más antiguas que esto. El análisis de Adam Smith
sobre el mercantilismo hizo hincapié en los efectos adversos de este conjunto de
instituciones en el desarrollo económico, y argumentó en 1755 que "poco más es
un requisito para llevar a un estado al más alto grado de opulencia desde la
barbarie más baja, pero la paz, fácil". impuestos, y una admisible administración
de justicia; todo lo demás es producido por el curso natural de las cosas ”(citado
en Jones 1987, p. 235). En el siglo XIX, los reformistas liberales en América Latina
propusieron teorías institucionales del subdesarrollo relativo allí. Argumentaron
que la herencia institucional del período colonial español había sobrevivido a la
independencia y había frenado el progreso económico. El intelectual colombia no
Salvador Camacho Roldán resumió muy bien este punto de vista en 1850 cuando
escribió: “La gran revolución de 1810, que transformó nuestro sistema político de
un golpe, apenas tocó nuestro sistema de impuestos, y se fue. . . Los monopolios,
los abusos y las desigualdades. . . Merecía ser etiquetado como pillaje organizado
".
La Guerra en Nicaragua de William Walker por Alejandro Bolaños Geyer.

Gozando de libertad pero habiendo ya llegado al final de la línea sin los mínimos
recursos en mano para otra expedición, Walker se dedica a escribir. Al finalizar
1859, cuando en vísperas de la Guerra de Secesión todo el Sur se estremecía
previendo el conflicto, William Walker escribía tranquilo sus memorias en Nueva
Orleáns. Las llamó La Guerra en Nicaragua, cubrie ndo los eventos desde su arribo
en el país en el Vesta en junio de 1855 hasta su partida en la St. Mary's en mayo
de 1857.
La letra original e inédita del Himno a la Virgen de Guadalupe: Un aporte a

la historia de México por Francisco-Ernesto Martínez. Este valioso documento,
escrito aproximadamente en 1942, lo conservó con mucho celo el músico e
historiador don Gustavo Adolfo Acuña Escobar (Masaya, domingo 25 de noviembre
de 1906 – Ibid., viernes 14 de marzo de 1986), quien era amigo y discípulo de
don Carlos Ramírez Velásquez.
14
Aunque su música es famosa, se puede afirmar que la letra original era

hasta hoy desconocida, porque en diferentes cancioneros católicos se ha
publicado una versión diferente, que es la que se interpreta en las celebraciones
eucarísticas; con estrofas distintas a las del poema que produjo la mente de don
Carlos Ramírez Velásquez; y que por las frases utilizadas, se deduce que pudieron
ser escritas por un ciudadano español. Por ejemplo, “al tío que enfermó”.
Inclusive el título lo han cambiado por “Himno Venid a Guadalupe”.
INFORMACIÓN EDITORIAL
Aunque sufre pocos cambios, es muy importante la Información Editorial
para conocer quien es quien en la revista. Es el Know Who en contraposición al
Know How de los colaboradores.●
15
DEL ESCRITORIO DEL EDITOR
El editorial pertenece al género narrativo, y consiste en un texto expositivo -

argumentativo, normalmente no firmado, que explica, valora y juzga un hecho
noticioso, de especial importancia. Se trata de una opinión colectiva, de un ju icio
institucional formulado en concordancia con la línea ideológica del medio. En otras
palabras, es una opinión o comentario que hace el editor sobre la noticia , y escrita
según las experiencias del editor o de los editores.
Se trata de un texto tradicional de los periódicos y suele aparecer situado
en un lugar preferente dentro de la sección de opinión de un medio de
comunicación. Aunque el editorial no lleva firma, ya que resume una opinión
colectiva, hay periodistas encargados de su redacción, los llam ados editores. En
muchos casos, lo escribe el director del periódico.
El editorial puede cumplir diversas funciones a la vez. Las funciones del
editorial son explicar los hechos y su importancia, dar antecedentes
(contextualización histórica), predecir el futuro, formular juicios morales o de
valor y llamar a la acción.●
16
Hemos publicado, incluyendo la edición 134 (junio), 36,243 páginas tamaño

carta. Hasta esa fecha no hemos podido encontrar reemplazo para el editor, ni
suficiente apoyo para los editores de sección. La revista se sostiene con el apoyo
de dos docenas de colaboradores.
Para el editor general, publicar la revista es un pasatiempo muy entrete nido,
que le ha permitido conocer a fondo la historia, geografía y cultura de Nicaragua.
El período de finales de mes, cuando hay que prepara los índices, y hacer la
corrección orográfica, es francamente mecánico y aburrido. Los mejores
momentos son la búsqueda de artículos y la ilustración de la portada que adornará
la nueva edición.
De portada prefiero temas de ciencias naturales por su atractivo para los
lectores. Tienen colores y políticamente neutros. Los retratos de personas son
subjetivos, algunos creen que el personaje retratado es famoso, y quizás lo es en
su pueblo, pero no son personajes universales, como es un bosque, un árbol o un
animal.
Debo confesar que me disgusta la insistencia en publicar literatura y
ensayos sobre Rubén Darío. Reconozco los méritos de Darío, pero la literatura es
una entretención, sin valor práctico real para el desarrollo de Nicaragua. Pareciera
que todos los nicaragüenses quieren ser poetas, y desprecian la tecnología. Con
poetas Nicaragua jamás va a desarrollarse. Darío es un modelo erróneo.
La revista continúa publicándose por inercia. Va a desaparecer con el actual
editor, a menos que ocurra un milagro.●
17
DE ACTUALIDAD
DE ACTUALIDAD
Editor provisional: José Mejía Lacayo

jtmejia@gmail.com
Celular: (504) 912-3314
Somos una publicación mensual, por

lo que nuestra periodicidad no se presta
para publicar noticias que suelen caducar un
día después. Las noticias son el campo de
acción de los diarios hablados y escritos.
Los semanarios son para análisis de
noticias. La caducidad de las noticias se
puede medir examinando el contenido de
las primeras planas de los diarios de
Nicaragua.
La importancia de las ciudades y
pueblos es una distorsión que debemos
corregir. Poblados como Tipitapa (población
urbana en 2005: 85,948 hab.) Jinotega
(41,134 hab.), Bilwi (39,429 hab.), El Viejo
(39,178 hab.), Bluefields (38,623 hab.),
Diriamba (35,222 hab.) Chichigalpa (34,243
hab.), Jinotepe (31,257 hab.), Nueva Guinea
(25,585 hab.), Jalapa (24,435), Nagarote
(19,614 hab.), muchos creemos que esas poblaciones no tienen mayor
importancia; corrección geográfica e histórica que debemos hacer.
Revista de Temas Nicaragüenses abre sus puertas a temas de actualidad,
que se refiere a los acontecimientos que ocupan la atención no política de la gente
en un periodo de tiempo que persista por más de cuatro semanas como s on la
sequía, los diferendos limítrofes con Colombia y Costa Rica, el proyecto del canal
interoceánico.◼
18
CIENCIAS NATURALES
Editor: Guillermo Bendaña García

guibendana@gmail.com
Ing. Agr. M.Sc., Consultor Independiente
Teléfono: 2265 2678 (casa-oficina)
Celulares: (505)8265 2524 (Movistar)
y (505) 8426 9186 (Claro)
Revisores:
Ing. M. Sc. Ramón Guevara Flores.
Tel. (505) 8701-8037
rsgflores@yahoo.com
Vamos a mantener la actual política editorial en la sección de Ciencias

Naturales, que consiste en dar a conocer, desde una
perspectiva académica, el mundo vegetal y animal de
nuestro país (flora, fauna, flora etno-botánica útil), así
como la anterior diversidad de temas abordados. El
editor tiene algunos artículos escritos sobre esos temas
que no he podido publicar en Nicaragua y conoce
profesionales muy calificados que, como en el caso del
editor, no tienen espacios para sus creaciones técnico -
científicas.
Podemos incluir otros temas de mucho interés en
el país como: Cambio Climático y sus afectaciones en la caficultura, en la
ganadería nicaragüense, etc.; medidas de mitigación y adaptación al cambio
climático; efectos de la deforestación en bosques de pinares o de latifoliadas sobre
las características físicas y químicas de los suelo; medio ambiente: ej. los
humedales de San Miguelito o los manglares del Estero Real y su importancia
medio-ambiental; turismo rural: ventajas, desventajas; métodos de medición de
la afectación por sequía en el corredor seco; alternativas agrícolas y ganaderas
19
Tilapia africana en el lago de Nicaragua Ecosistema en transición
© Kenneth R. McKaye et al. – guibendana@gmail.com
en las zonas secas; seguridad alimentaria; los suelos de Nicaragua: degr adación,
recuperación.
Los potenciales autores y colaboradores de la sección de Ciencias Naturales
pueden enviar artículos inéditos, tesis o resúmenes de tesis; si en los trabajos se
utilizan mapas, gráficos, dibujos, etc., estos deben ser claros, citando siempre las
fuentes.◼
20
La Lombriz de Tierra
Ing. M. Sc. Guillermo Bendaña García
guibendana@gmail.com
www.guillermobendana.com
Clasificación
Las lombrices ( Lombricidae )
son anélidos oligoquetos del orden Crassiclitellata , tal como se observa en su
Clasificación Taxonómica. Cabe destacar que no tienen relación con otros
invertebrados vermiformes como las lombrices intestinales, las tenias
(platelmintos) y Ascaris lumbricoides . La lombriz de tierra común es la Lumbricus
terrestris.
Hábitos
Durante el día permanecen bajo tierra manteniéndose por lo general
próximas a la superficie, y son capaces de cavar hasta una profundidad de 2
metros. Buscan su sustento por la noche y es frecuente verlas a esas horas
alimentándose sobre la superficie de la tierra. Son de gran voracidad al gra do que
una lombriz puede comer en un día el equivalente a un tercio de su peso corporal ;
de esta ingesta, excreta entre el 50 a 60%, convirtiendo sus desechos en un
nutriente natural de altísima calidad, conocido como lombrihumus o
lombricompost. La esperanza de vida de la lombriz es normalmente de 4 a 8 años,
aunque suelen vivir aproximadamente 6 años en cautividad.
21
© Fuillermo Bendaña García – guibendana@gmail.com
Son en gran parte herbívoros alimentándose de partículas orgánicas de

origen vegetal, aunque también ingieren distintos microorganismos del su elo
como algas, hongos y bacterias. Su origen es acuático y conservan ciertos rasgos
de ese origen, tan como la respiración cutánea.
Aunque completamente inofensivas y benéficas, poseen muchos enemigos
que las devoran con suculencia tales como aves, ratas y anfibios.
Reproducción
Las lombrices de tierra se aparean en la superficie. Aunque son
hermafroditas, poseen órganos masculino y femenino, no se fecundan a sí mismas
por lo que recurren al apareamiento. Después de aparearse, cada lombriz forma
un pequeño capullo en forma de limón con un líquido que segrega del clitelio, que
es el ensanchamiento fácilmente reconocible que destaca en el tercio anterior de
su cuerpo y donde almacena los huevos, cocón, antes de la puesta. El esperma y
los ovocitos se depositan dentro del capullo, que a continuación es enterrado. La
puesta de huevos se realiza a razón de un cocón por animal cada 45 a 60 días.
Las lombrices recién nacidas emergen a la superficie tr as un período de gestación
de entre dos y cuatro semanas. Aunque no pueden reproducirse asexualmente, sí
poseen capacidad de regeneración y cuando son partidas o seccionadas, el trozo
de lombriz que contiene la cabeza regenera el extremo perdido.
La lombriz roja californiana (Eisenia foetida) de la familia Lumbricidae, es
la variedad de lombriz más utilizada en Lumbricultura. Su gran demanda entre los
lumbricultores se debe a su extraordinaria capacidad reproductiva, lo que permite
al criador de lombrices amortizar el capital invertido en un plazo relativamente
corto. Para tener una idea de su capacidad reproductiva basta saber que en un
criadero de lombriz roja de California en fase de expansión, el número de
ejemplares se duplica cada tres meses, es decir, 16 veces en un año, 256 veces
en dos años y 4096 veces en 3 años. Si consideramos que pueden vivir de 4 a 5
años, esos números son muy significativos.
22
Anatomía
Las lombrices de tierra son invertebrados no artrópodos, son anélidos, al
tener el cuerpo blando, alargado y de sección circular. Su cuerpo está formado
por segmentos llamados anillos o metámeros. Estos segmentos están recubiertos
de sedas, o pequeñas cerdas, que la lombriz usa para remover y escarbar la tierra.
Aunque por lo general apenas mide 7 u 8 centímetros, se sabe que algunos
miembros de la especie alcanzan hasta 20-25 centímetros de longitud. Tiene la
boca en el primer segmento del cuerpo. No poseen pulmones debido a su
respiración cutánea.
Utilidad
Las lombrices sirven de alimento a un gran número de animales, como
pájaros, ratas y anfibios, y se utiliza también para hacer abono orgánico y como
carnada en la pesca industrial y deportiva. Hay granjas que reproducen lombrices
de tierra para alimento de las aves de crianza.
23
© Fuillermo Bendaña García – guibendana@gmail.com
A medida que profundiza en la tierra, la va ingiriendo y extrayendo de ella

nutrientes que provienen de la descomposición de materia o rgánica, como hojas
o raíces. La lombriz de tierra es vital para la salud del suelo, ya que transporta
nutrientes y minerales hasta la superficie mediante sus desechos y los túneles
que excava oxigenan la tierra.
Uso de lombricus terrestris como mejoradora del suelo

Las lombrices influyen de manera beneficiosa en el suelo tanto física,
química como biológicamente, todas muy efectivas y provechosas. Entre los
beneficios físicos están: provocan cambios mejorando la estructura del suelo
a través de su capacidad de construir túneles o galerías, incrementando así el
tamaño de los poros, favoreciendo la infiltración del agua, la aireación y la
estimulación del desarrollo de las raíces de las plantas; esto último provoca mayor
resistencia a la erosión, mejora la estabilidad de los agregados gracias a sus
desechos con cualidades cementantes. Su locomoción a través del suelo permite
transportar los nutrientes a diferentes estratos. Beneficios químicos: participan
en el ciclo del nitrógeno y su actividad aumenta la bio-disponibilidad de fósforo,
calcio, magnesio, boro y potasio. Entre los beneficios biológicos están: una
mejora en la sanidad del suelo ya que consumen microorganismos patógenos, sus
beneficios físicos y químicos permiten la existencia de mayor cantidad de
nutrientes y mejores condiciones para el aumento de la biodiversidad de especies;
gracias a ellas los sistemas radiculares son más profundos. Sumado todo ello,
resulta en un incremento en la producción de cosechas.
Bibliografía consultada:
- National Geographics, septiembre 2010. La Lombriz de tierra.
24
- www.botanical on line.com. La lombriz de tierra y sus características.

- BOLLO, E. T.1999. Lombricultura una alternativa de reciclaje, Quito-Ecuador.●
25
Tilapia africana en el lago de Nicaragua
© Kenneth R. McKaye et al. – editor@temasnicas.net

Ecosistema en transición
Kenneth R. McKaye , Joseph D. Ryan, Jay R. Stauffer Jr., Lorenzo J.

López Pérez, Gabriel I. Vega y Eric P. van den Berghe
Traducido de BioScience 45 No. 6: 406-411, junio 1995.

Un ágil, agresiva manejo de la tilapia es necesario para mitigar los impactos
negativos de su introducción.
A cerca de los autores: Kenneth R. McKaye es profesor de ecología tropical
y pesca y coordinador de programas internacionales de investigación. Joseph D.
Ryan es asistente de búsqueda de personal docente. Lorenzo J. López Pérez es
asistente de investigación y Eric P. van. den Berghe es profesor de pesca en
el Laboratorio Ambiental de los Apalaches , Centro de Estudios Ambientales
y Estaurina , en el Sistema de la Universidad de Maryland, Frostburg, MD 21532,
y Universidad Centroamericana , Managua, Nicaragua. Gabriel I. Vega es un
estudiante de ecología en la Universidad Centroamericana . Jay R. Stauffer Jr.
es profesor de ictiología en la Escuela de Recursos Forestales de la Universidad
Estatal de Pennsylvania, University Park, PA 16802. 1995 Instituto Americano de
Ciencias Biológicas.
El lago de Nicaragua contiene más de 40 especies de peces, incluyendo 16

especies reconocidas (Thorson, 1976) de cíclidos nativos y adicional no
descritas cíclidos. 1 El lago también está habitada por varios grandes depredadores
marinos, como el tiburón toro ( Charcharhinxis leucas ), pez sierra
( Pristis perotteti ), sábalo ( Tarpon atlanticus ), roncos ( Pomadasys spp .)
y robalito ( Centropomus parallelus ; Thorson 1976). Una vez que las 16 especies
de cíclidos están confinadas a la Provincia de San Juan, que contiene el Lago
(Miller 1966). Los recursos pesqueros más explotados
han sido tradicionalmente los cíclidos nativos, que en la actualidad se estima que
constituyen el 58% de la biomasa de peces del lago de Nicaragua.
Lago Nicaragua (Figura 1), el lago tropical más grande (8,264 km 2 ) fuera
de África (Incer 1976), se encuentra en una depresión tectónica, que se e xtiende
al noroeste desde la desembocadura del Río San Juan hasta el Golfo de Fonseca
1 'K. R McKaye, observación personal.
26
en el Pacífico. La depresión también incluye el lago más pequeño Managua

(también llamado Xolotlán). Numerosos ríos fluyen hacia estos dos lagos
gemelos, pero sólo el Río San Juan drena este sistema en el mar Caribe. El río
San Juan atraviesa la productiva Costa Atlántica, región de Nicaragua.
Este ecosistema del Lago de Nicaragua está, por lo tanto,
íntimamente conectado con el Mar Caribe y los hábitats costeros adyacentes. El
resultado más famoso de esta conexión es la migración de un tiburón, conocido
como el tiburón de agua dulce del lago de Nicaragua, que en realidad es el tiburón
toro caribeño, C. leucus .
La costa caribeña de Nicaragua es biológicamente uno de los sis temas más
productivos y específicos del mundo (Ryan 1992, Ryan et al. 1993). Recibe una
gran cantidad de lluvia anual, estimada en 4 -6 m.
Catorce ríos primarios, agotando las 90% de las cuencas hidrográficas del
país (1.17 x 10 5 km 2 ) fluyen hacia el Mar Caribe y descargan
una cantidad inmensamente de agua dulce (aproximadamente 2.6 x 10 11 m 3 ) y
sedimentos en suspensión a lo largo de los 450 km de costa. Diez estuarios
biológicamente ricos, cuyas aguas oscilan entre dulce en la estación lluviosa y
moderadamente salina durante la estación seca, actúan como áreas de cría para
muchas especies marinas. Estas pesquerías productivas altamente
productivas proporcionan un medio de vida para los habitantes de la región. Las
poblaciones de muchas de las especies de peces se extienden al Lago de
Nicaragua, y por lo tanto cualquier perturbación que ocurra en un sistema puede
impactar severamente en el otro. Para que un plan de manejo costero sea
efectivo, debe abarcar tanto los sistemas estuarinos como el lago Nicaragua
(Ryan et al. 1993).
El ecosistema del Lago de Nicaragua actualmente está experimentando
importantes cambios ecológicos. Un extenso programa de repoblación introdujo
la tilapia africana (género Oreochromis ) en el lago en la década de
1980. Las poblaciones nativas de cíclidos han disminuido a medida que la tilapia
introducida invade las áreas lacustres. El colapso de uno de los ecosistemas de
agua dulce únicos del mundo es inminente si no se toman medidas correctivas.
PERSPECTIVAS HISTORICAS
27
El lago de Nicaragua y el Río San Juan han atraído mucho la atención del
mundo debido a su situación estratégica 2, 1 sitio donde se encuentra para la
construcción de un canal interoceánico. Tal proyecto requeriría profundizar
porciones del río y lago y cortar a través de las montañas bajas del Istmo de Rivas
(20 km de ancho en su sección más estrecha) hasta el Océano Pacífico (Figura
1). El proyecto, sin embargo, nunca se materializó. En 1903, Panamá, con la
ayuda de los Estados Unidos, logró la independencia de Colombia. Luego, Estados
Unidos tomó el control de la construcción del Canal de Panamá y ya no estaba
interesado en un posible segundo canal.
Figura 1. Mapa de la ruta propuesta del canal a través del Lago de Nicaragua
en 1902.
Durante el dominio colonial español (1520-1821), el Lago de Nicaragua y el
Río San Juan sirvieron como la autopista primaria a través del cual el oro, el
cacao, añil y otros productos de Centroamérica alcanzó
los galeones españoles, que fueron constantemente Perseguido por los bucaneros
británicos y otros europeos. Varias veces, estos piratas, incluido Sir Francis Drake,
navegaron por el Río San Juan para atacar Granada (ubicada en la costa noroeste
del lago), donde ahora se encuentran nuestras principales citas de estudio (Figura
2 El Centro Nicaragüense de Investigación Pesquera, informes inéditos.
28
1).Durante la época colonial, Granada era un puerto de fama mundial y

extremadamente rico, y por lo tanto un objetivo tentador para las tasas de pi .
Después del final de la era colonial, la posibilidad de una conexión
interoceánica y el surgimiento de los Estados Unidos como una potencia comercial
generaron un interés renovado en Nicaragua. Con el descubrimiento de oro en
California en 1848, se requiere una ruta rápida a los campos de oro, y el Comodoro
Cornelio Vanderbilt, el magnate estadounidense, realzado de inmediato la
importancia de una ruta de Nicaragua. Él organizó la Compañía del Tránsito
Accesorio (ATC) y pagó el gobierno de Nicaragua $10,000 por el derecho para
cruzar el país por el río y el lago. La creación de esta nueva ruta reduciría 800 km
y varios días del viaje de los ansiosos buscadores.
La primera alteración hecha por el hombre al ecosistema del lago de
Nicaragua ocurrió en este momento cuando Vanderbilt dispuso que se dragaran
partes del Río San Juan y que se eliminaran grandes rocas, barras de arena y
otros obstáculos . Los muelles se construyeron en ambas costas y se construyó
una carretera de 20 kilómetros hasta su nuevo puerto de San Juan del Sur en la
costa del Pacífico. Greytown (San Juan del Norte), ubicado en la desembocadura
del río San Juan, debía seguir siendo el puerto más importante de Nicaragua hasta
el cambio de siglo (Incer, 1976).
Con la mayor importancia de la ruta del Canal, aumentaron
los intereses políticos de las grandes potencias de la época: Gran Bretaña y los
Estados Unidos. William Walker, un filibustero invitado por los liberales
nicaragüenses, llegó a Nicaragua en 1855 y poco después se declaró a sí mismo
presidente de Nicaragua. La meta de Walker, con el apoyo de hombres y material
del sur de EE. UU. Que era esclavo, era anexar Nicaragua a los Estados Unidos. Su
presidencia fue reconocida inicialmente por el embajador estadounidense en
Nicaragua. Este reconocimiento inicial se retiró posteriormente de Washington,
29
DC, debido a la presión de Gran Bretaña y los gobiernos de América Central que
reconocieron al gobierno conservador de Nicaragua. Sin embargo, iba a ser el
comienzo de un largo período de intervención de los Estados Unidos en

los asuntos de Nicaragua.
Al año siguiente, sin embargo, Walker se apoderó de los barcos y otras
propiedades de ATC en nombre del gobierno de Nicaragua. Su acción causó una
caída en las acciones de ATC y enfureció a Vanderbilt. Este conflicto tuvo un
profundo efecto sobre la historia fu-tura del Lago de Nicaragua ser las causas a
partir de entonces Vanderbilt mantuvo inactivo lis barcos y apoyó la Línea Pacific
Mail, que estaba haciendo negocios en Panamá. Los suministros y los nuevos
reclutas del ejército de Walker en Nicaragua se secaron, y la ruta pri ncipal entre
las costas se desplazó de nuevo a Panamá. Walker, el único ciudadano de los
Estados Unidos que alguna vez fue presidente de otro país, eventualmente cayó
del poder y fue capturado en 1860 por el ejército de Honduras cuando intentó
reconquistar Centroamérica.
A finales del siglo XIX, la competencia por la ubicación de un canal
interoceánico se convirtió en tensa. La fuerte presión ejercida por la empresa del
Canal de Francia, que se encuentra en bancarrota y dirigida por Ferdinand-Marie
de Lesseps, dio como resultado la construcción del Canal de Panamá, y el
ecosistema del Lago de Nicaragua se mantuvo intacto.
30
Sin embargo, la idea de un canal por Nicaragua nunca murió. Los barcos
modernos se hicieron más grandes, y el tráfico a través del Canal d e Panamá
aumentó y la necesidad de un segundo canal se hizo evidente después de la
Primera Guerra Mundial II. En la década de 1970, se elaboraron planes para
dragar el Río San Juan y crear puertos grandes de lago en Granada en el Lago de
Nicaragua. La capital de Managua en el lago de Managua. Tales pl anes, como se
verificó con la llegada de la revolución sandinista en 1979.
El interés japonés y soviético en una ruta por un canal en la década de
1980 estimuló la investigación sobre el ecosistema lacustre, cuyos resultados
permanecen inéditos en la literatura científica (MEPURSS 1983). Sin embargo, los
japoneses presentaron finalmente un plan para un canal con un costo estimado
de $ 25 mil millones (Estrada et al. 1994). El gobierno de los EE. UU. Comenzó a
ver con alarma estas iniciativas para desarrollar otro canal fuera del control de
los EE. UU. Y continuó armando y ayudando al movimiento de la contra en sus
afluencias y sobre todo al gobierno sandinista.
Muchas propuestas aún están siendo consideradas, e i ncluso hoy en día la
posibilidad de un canal a través del Lago Nicaragua y el Río San Juan es un sueño
continuo de muchos nicaragüenses (Estrada et al. 1994). Cualquier proyecto de
este tipo, ya sea un canal a nivel del mar que convierte el Lago de Nicarag ua en
un ecosistema marino o que utiliza explosivos atómicos para excavar un canal que
requiere esclusas (Estrada et al. 1994), es probable que tenga una inmensa y muy
perjudicial Impacto en el ecosistema de esta región.
INTRODUCCIÓN DE LA TILAPIA
31
Incluso sin la construcción de un canal a nivel del mar, el ecosistema del

Lago de Nicaragua está experimentando grandes cambios. Un intento de
aumentar la pesquería y el desarrollo de un mercado de exportación durante 1983
y 1984 resultado de una extensa media programa de la tilapia no nativa en el
Lago de Nicaragua y el cultivo en jaulas de tilapia en una región conocida como
las isletas, cerca Granada, Nicaragua (Figura 1). Entre 1987 y 1988, los
pescadores de la región Granada comenzaron las capturas de tilapia en sus
redes. Ellos correlacionaron la captura de tilapia con una disminución en la
captura de cíclidos nativos (Figura 2). La población local inicialmente evitó la
pesca por la introducción de la tilapia porque no le gustaba su sabor fangoso. A
medida que aumentan las poblaciones de tilapia, su impacto potencial en
el ecosistema único del lago Nicaragüense se está convirtiendo en una fuente de
preocupación.
Una encuesta preliminar en 1990 redescubrieron que tres especies de
tilapia ( Oreochromis aireas, Oreochromis mossambicus y
Oreochromis niloticus ) estaban siendo capturadas en las regiones costeras poco
profundas , incluidas las islas del sur
de Solentiname y la desembocadura del lago Nicaragua en el río San Juan, cerca
de San Carlos (Figura 1). Las recolecciones en la región norte fueron tomadas en
las isletas cercanas a Granada, la región de la primera presunta introducción, y
en un sitio cerca de Pt. Mayales (Punto Mollales en la Figura 1). La región más
aislada de la isla de Ometepe ha sido invadida posteriormente por la tilapia. Como
se muestra en la Figura 3, en la Isla de Ometepe cíclidos nativos promediaron
4.34 kg por 100 m de la red experimental, un valor comparable con los 4.66 kg
(estandarizado por 100 m) que un 1983 estudio Soviética (MEPURSS 1983) se
encuentran en todo el Lago. A lo largo de la costa norte ( isletas y
Pt. Mayales combinadas), sin embargo, los cíclidos nativos promediaron solo 0,80
kg por 100 m. De la biomasa total de cíclidos capturados a lo largo de la costa
norte, el 54% consistió en tilapia, mientras que la tilapia representó solo el 1.5%
de la captura en Ometepe. No se recolectó tilapia en el Lago de Nicaragua durante
el estudio soviético (MEPURSS 1983).C
Además, en nuestro estudio, la captura total de peces en Ometepe f ue 1.8
veces mayor por grupo que en las áreas con mayor concentración de
tilapia . Cichlasoma citrinellum , cichlasoma nicaraguense , y
Cichlasoma longimanus y fue capturado significativamente más frecuentemente
en la isla de Ometepe que en la costa norte (Mann Whitney U: P <0.01; Figura
3). Capturas de la principalmente residente en arena
C. nicaraguense, C. longimanus, y Cichlasoma Rostratum y
C. citrinellum / labiatum se asociaron inversamente con las capturas de las
especies de tilapia (Figura 4).
32
Estos datos confirman los informes de pescadores nativos nicaragüenses

que los rendimientos de los cíclidos disminuyeron con la ar rival de la
tilapia. Estos exóticos africanos poseen los atributos listados por Ehrlich (1989)
como potencialmente con-Tributando a la rápida expansión y al éxito de las
especies invasoras (Tabla 1).
Muchos de estos peces tilapinos tienen grandes rangos nativos y
son abundantes en su hábitat natural. Su alto grado de plasticidad morfológica y
variabilidad genética se demuestra por la presencia de varias especies que son
endémicas de áreas particulares (Fryer y Iles 1972, Trewavas 1983); Además,
muchas de las especies (por ejemplo, O. mossambicus ) se han adaptado a una
33
multitud de medios y, de hecho, ocupan las dos zonas de agua dulce y de

estuarios en sus rangos nativos (Trewavas 1983).
Los peces tilapinos son resistentes y pueden prosperar en una amplia gama
de - calidades de agua (Philippart y Ruwet 1982, Stauffer et al. 1984,
Welcomme 1984). Han sido domesticados por los seres humanos y son
las especies primarias utilizadas en la acuicultura en los trópicos (Pullin 1991), y
cada vez son más importantes en las instalaciones de acuicultura templada. Por
ejemplo, O. niloticus ha sido identificada como una especie importante en la
acuicultura global (FAO 1980).
Muchos de los atributos que hacen que estos peces sean organismos
adecuados para instalaciones de producción intensivas también les permiten
colonizar y prosperar en nuevos entornos. Tienen tasas de crecimiento
rápidas, dietas limitadas y la capacidad para resistir el hacinamiento (Hanley
1991). La mayoría Las poblaciones introducidas de tilapia, aunque principalmente
herbívoros, se alimentan de insectos, zooplancton, fitoplancton, plantas
vasculares y peces larvales / juveniles (Hensley y Courtenay, 1980).de los peces
tilapinos son especies de la escuela gregaria y es probable que emigren a largas
distancias (Fryer y Iles 1972, Stauffer 1984, Trewavas 1983).
Las especies del género Oreochromis son incubadoras bucales
maternas, por lo que una sola hembra puede colonizar un nuevo entorno al
llevar a su cría en la boca (Fryer y Iles, 1972). Además, debido a que son
incubadores bucales, no tienen requisitos estrictos de hábitat para la
reproducción. Bajo condiciones de laboratorio, los hemos observado para
desovar en depresiones de grava y en macetas de arcilla, fondos de vidrio
y losas de roca. Las poblaciones introducidas pueden, literalmente, ocupar
todo el hábitat disponible con sus sitios de desove (Figura 5). Además, son
más grandes que todos los cíclidos nativos (Figura 2) y es probable que los
desplacen en territorial conflictos o interfieren gravemente en la defensa
de sus jóvenes (McKaye 1977, 1984, McKaye y McKaye 1977). Finalmente,
tienen un tiempo de generación corto,
alcanzando la madurez reproductiva en seis meses y teniendo múltiples
crías cada año (Stauffer 1984); o, a la inversa , pueden retrasar la
reproducción y reproducirse en tamaños más grandes ( Trewavas 1983).
34
35
Por lo tanto, predecimos que los hábitats y los recursos alimenticios

adecuados estarán disponibles para la tilapia en los arrecifes de coral que se
encuentran en la costa de Nicaragua. En apoyo de esta afirmación, observamos
que Oreochromis zilli ha establecido una población en el mar de Salton (Hensley
y Courtenay, 1980) y que O. mossambicus ha invadido un atolón del Pacífico
(Lobel, 1980).
Existe un gran potencial para un desastre ecológico en el Lago de
Nicaragua, como los experimentados en otros ecosistemas de agua dulce
tropicales y semitropicales (Barel et al. 1985, Baskin 1992, Courtenay y Stauffer
1984, Zaret y Paine 1973). Si estas especies se mueven por el río San Juan e
invaden hábitats de agua salada a lo largo de la costa atlántica, las pesquerías
marinas productivas y los valiosos criaderos de estuarios (Ryan 1992) también
podrían verse afectados.
La presencia de tilapia podría afectar directamente no solo a la comunidad
de peces del lago Nicaragua sino también al ambiente acuático general
(Welcomme 1984). En el lago Victoria, por ejemplo, donde la perca del
Nilo, Lates sp., Ha devastado la fauna nativa de los cíclidos, todo el ecosistema
ha sufrido cambios dramáticos (Barel et al. 1991, Baskin 1992). La teoría de
cascada trófica (Carpenter et al., 1985) predice que
la acción de alter- ecosistema del Lago de Nicaragua es probable que tenga
efectos en la comunidad planctónica y la productividad primaria del lago. Además
de la destrucción de las poblaciones de peces nativos y la pérdida de diversidad
genética, la degradación ambiental del Lago de Nicaragua puede
tener consecuencias aún no anticipadas.
Todavía tenemos motivos para esperar que la tragedia del Lago Victoria
(Kaufmanman, 1992) no se repare en los grandes lagos de América
Latina. Transcurrieron veinte años desde el momento en que la perca del Nilo se
introdujo en el Lago Victoria hasta que comenzó a eliminar la población de cíclidos
nativos. El manejo rápido y agresivo de la tilapia en América Latina podría mitigar
los impactos negativos de su introducción.
Las acciones inmediatas con la hipótesis de proteger la fauna nativa
incluyen: el establecimiento de una pesquería que se centra en la captura de
tilapia en las regiones costeras; el desarrollo de planes de manejo para proteger
a las grandes especies marinas depredadoras que habi tan en el Lago de
Nicaragua, ya que estos peces pueden atacar fácilmente las tilapias adultas que
se aventuran en las partes abiertas del lago; y el monitoreo del Río San Juan y el
establecimiento de una pesquería de tilapia para prevenir o ralentizar el
movimiento de la tilapia hacia la costa atlántica. Pocas especies de peces han sido
erradicadas con éxito una vez que han sido vienen establecidos (Courtenay y
36
Stauffer 1984, Stauffer et al. 1988). Por lo tanto, es clave que los mercados y
otros incentivos económicos sean provistos para convencer a
los pescadores locales de aprovecharse de estos animales exóticos y así
mantener a sus poblaciones en un nivel que permita la coexistencia con las
especies nativas.
El valor y la importancia de un ecosistema único tan diverso como el del
lago Nicaragua están bien reconocidos (Norton 1986, Wilson 1988). La lección del
lago Victoria (Baskin 1992, Kaufman 1992) es simple: actuar ahora antes de que
sea demasiado tarde.
EXPRESIONES DE GRATITUD
Este trabajo fue apoyado por la Fundación Nacional de Ciencias, la Agencia
de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Programa Fulbright del
Servicio de Información de los Estados Unidos. Agradecemos al Ministerio de
Recursos Naturales de Nicaragua, al Centro de Investigación de Peces
de Nicaragua y al Departamento de Ecología de la Universidad de América Central
por su asistencia. Walter R. Courtenay proporcionó la fotografía de los sitios de
desove de O. aureus en el sur de la Florida. Agradecemos a J. Ebersole, L.
Kaufman, S. Kraak, y A. López de Pérez por sus comentarios sobre el manuscrito.
REFERENCIAS CITADAS
Barel , CDN, et al. 1985. Destrucción de la pesca en los lagos de África. Nature
315: 6014.
Barel , CDN, W. Ligtvoet , T. Goldschmidt, F. Witte y PC Goudswaard . 1991. Los
cíclidos de haplocromina en el lago Victoria: una evaluación del interés
biológico y pesquero. Páginas 258-279 en MHA Keenleyside, ed. Peces
cíclidos: comportamiento , ecología y evolución. Chapman and Hall, Londres,
Reino Unido.
Baskin, Y. 1992. Las aguas turbulentas de África. BioScience 42: 476-481.
Carpenter, SR, JF Kitchell y JR Hodgson. 1985. Interacciones tróficas en cascada
y productividad lacustre. BioScience 35: 634-639.
Courtenay, WR, y JR Stauffer Jr., eds. 1984. Distribución, biología y manejo de
peces exóticos. La Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD.
Ehrlich, P. 1989. Atributos de los invasores y los procesos invasores. Páginas 315-
327 en JA Drake et al., Eds. Ecología de las invasiones biológicas: una
perspectiva global. Wiley, Nueva York.
37
Estrada, E., H. Mairena, E. Martínez y D. García . 1994. ¿Un canal para

nicaragua? Mundo Financiero 1 (S): 16-17.
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
(FAO). 1980. Informe de la Consulta Ad Hoc sobre Investigación en
Acuicultura. Informe de pesca de la FAO 238, FIR R238 . FAO, Roma, Italia.
Freidora, G. y TD Bes. 1972. Los peces cíclidos de los grandes lagos de África: su
biología y evolución. Oliver y Boyd, Edimburgo, Reino Unido.
Hanley, F. 1991. Efectos de la alimentación con dietas suplementarias
que contienen niveles variables de lípidos en el crecimiento, conversión de
alimentos y composición corporal de la tilapia del Nilo,
O. niloticus (L). Acuicultura 93: 323-334.
Hensley, D A., y WR Courtenay Jr 1980. Tilapia mossambica (Peters). Página 774
en -D Lee, CR Gilbert, CH Hocutt , RE Jenkins, DE McAllister, y JR Stauffer Jr.,
eds. Atlas de los peces norteamericanos de agua dulce. Museo Estatal de
Historia Natural de Carolina del Norte, Raleigh, NC.
Incer, J. 1976. Geografía del Lago de Nicaragua. Páginas 3-7 en TB Thorson,
ed. Investigaciones de la ictiofauna de los lagos nicaragüenses. Universidad de
Nebraska , Lincoln, NB.
Kaufman, L. 1992. Cambio catastrófico en ecosistemas de agua dulce ricos en
especies. BioScience 42: 846-858.
Lobel , PW 1980. Invasión por la tilapia de Mozambique
( Sarotherodon mossambicus ; Piscis; Cichlidae ) de un Pacífic Atoil Marine
Ecosystem. Micronesica 16: 349-355.
McKaye , KR 1977. Concurso para sitios de reproducción entre los peces cíclidos
del lago Jiloa , Nicaragua. Ecology 58: 291-302.
-------. 1984. de comportamiento Aspectos del cíclido.
Estrategias reproductivas: patrones de territorialidad y defensa de las crías en
los desovadores de sustratos de América Central frente a los criadores de boca
africanos. Páginas 245-273 en RJ Wooton y CW Potts, eds. Reproducción de
peces: estrategias y tácticas. Prensa Académica, Londres, Reino Unido.
McKaye , KR, anuncio NM McKaye. 1977. Tara comunal y secuestro de crías por
cíclidos parentales. Evolución 31: 674-81.
Ministerio de la Pesquera Económica de la Unión de Repúblicas
Socialistas Sovieticas (MEPURSS). 1983. Investigaciones económicas de pesca
de los depósitos de anua interiores de la República de Nicaragua (el lago de
Nicaragua). MEPURSS, Managua, Nicaragua.
38
Miller, RR 1966. Distribución geográfica de peces de agua dulce de América

Central. Copeia 1966: 773-802.
Norton, BG, ed. 1986. La preservación de las especies: El valor de la
Diversidad Biológica. Princeton University Press, Prince-ton, NJ.
Philippart , J-Cl., Y J-Cl. Ruwet. 1982. Ecología y distribución de tilapia. Páginas
15-59 en RSV Pullin y RH Lowe-McConnell, eds. La biología y la cultura de la
tilapia vol. 7. Centro Internacional para la Gestión de los Recursos Acuáticos
Vivos, Manila, Filipinas.
Pullin, RSV 1991. Cíclidos en acuacultura . Páginas 280-309 en MHA
Keenleyside. Peces cíclidos: comportamiento , ecología y evolución. Chapman
and Hall, Londres, Reino Unido.
Ryan, J. 1992. Medio ambientes marinos de la Costa Caribe de Nicaragua. WANI,
Revista de Caribe nicaragüense 12! 34-47.
Ryan, J., L. Gonzales, y E. Parrales. 1993. Diagnóstico y Plan de Acción de los
Recursos Acuáticos en Nicaragua. Plan de Acción del Ambiente Nicaragüense,
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, Managua, Nicaragua.
Stauffer, JR Jr. 1984. Teoría de la colonización en relación con las poblaciones
introducidas. Páginas 8-21 en WR Courtenay Jr. y JR Stauffer Jr.
eds. Distribución, biología y manejo de peces exóticos. The Johns Hopkins
University Press, Balti-more, MD.
Stauffer, Jr., DK Vann y CH Hocutt . 1984. Efectos de la salinidad en las
temperaturas preferidas y letales de la tilapia
blackchin,Sarotherodon mela- notheron . Recursos hídricos . Toro. 20: 771-
775.
Stauffer, JR Jr., SE Boltz y JM Boltz. 1988. Tolerancia térmica de la tila azul ,
Oreochromis aureus, en el río Susquehanna . N. Am. J. Fish. Gestionar. 8: 329-
332.
Thorson, TB, ed. 1976. Investigaciones de la Ictofauna de los lagos de
Nicaragua. Universidad de Nebraska, Lincoln, NB.
Trewavas, E. 1983. tilapina Los peces de los géneros Sarotherodon, Oreochromis
y Danakilia. Museo Británico de Historia Natural, Londres, Reino Unido.
Welcomme, RL 1984. Transferencias internacionales de especies de peces
continentales. Páginas 22-44 en WR Courtenay Jr. y JR Stauffer Jr.,
eds. Distribución , biología y gestión de peces
exóticos. Los parentescos Johns Hop-University Press, Baltimore, MD.
39
Wilson, EO, ed. 1988. Biodiversidad. Nacional Academy Press, Washington, DC.
Zaret , TM, y RT Paine. 1973. Introducción de especies en un lago
tropical. Science 182: 449-55.
BioScience es la revista mensual para biólogos en todos los campos. Incluye
artículos sobre investigación, políticas, técnicas y educación; noticias sobre
desarrollos en biología; reseñas de libros; anuncios; calendario de
reuniones. Publicado por el American Institute of
Biological Science, 730 XI Street, NW, Washington, DC 20001-4521; 202 / 628-
1500. Cuotas de membresía de 1995, incluida la suscripción a BioScience : $
55.00 por año; Estudiante $ 30.00 / año. 1995 Tasas de suscripción
institucional: $ 144.00 / año (nacional), $ 172.00 / año (extranjero).●
40
APÉNDICE
Tilapia
Wikipedia
Tilapia es el nombre genérico con el que se denomina a un grupo de peces

de origen africano, que consta de varias especies, algunas con interé s económico,
pertenecientes al género Oreochromis. Las especies con interés comercial se crían
en piscifactorías profesionales en diversas partes del mundo. Habitan
mayoritariamente en regiones tropicales, en las que se dan las condiciones
favorables para su reproducción y crecimiento. Entre sus especies más conocidas
destacan la del Nilo ( Oreochromis niloticus ), la de Mozambique ( Oreochromis
mossambicus ) y la azul ( Oreochromis aureus ).
Sus extraordinarias cualidades, como crecimiento acelerado, tolerancia a
altas densidades poblacionales, adaptación al cautiverio y a una amplia gama de
alimentos, resistencia a enfermedades, carne blanca de calidad y amplia
aceptación, han despertado gran interés comercial en la acuicultura mundial.
Además, se están realizando algunas investigaciones de las propiedades que
posee el colágeno presente en sus escamas, que tienen bajas cantidades de grasa.
Estas cualidades se están aplicando para las terapias de regeneración de huesos.
Son peces de aguas cálidas, que viven tanto en agua dulce como salada e
incluso pueden acostumbrarse a aguas poco oxigenadas. Se encuentra distribuida
como especie exótica por América Central, sur del Caribe, sur de Norteamérica y
el sureste asiático. Considerado hace tiempo como un pez de bajo valor comercial,
hoy su consumo, precio y perspectivas futuras han aumentado significativamente.
TILAPIA AZUL ( Oreochromis aureus )

Cuerpo comprimido. Boca
protráctil, por lo general ancha a menudo
bordeada por labios hinchados. Las
mandíbulas presentan dientes cónicos.
Como característica típica a nivel familia
tiene la línea lateral interrumpida, la
parte anterior termina por lo regular
como al final de la dorsal y se inicia de
41
Tilapia
© Wikipedia – editor@temasnicas.net
nuevo dos o tres filas de escamas más abajo, con aletas dorsales largas.
Presentan en todo el cuerpo un color azul verde metálico, en particular en
la cabeza. El vientre es claro. Aleta dorsal y parte terminal de la aleta caudal de
color roja. Su longitud patrón máxima observada es de unos 35 cm. con un peso
aproximado algo superior a 3 kg.
Distribución: Es una especie que se la encuentra a lo largo de la columna
de agua y se la captura en toda la altura de las redes agalleras. Su dieta indica
también hábitos de media agua y de fondo. Se le encuentra en toda la presa, pero
prefiere las zonas someras, en especial durante la época de verano, cuando
desova. En invierno disminuye gradualmente su c aptura.
TILAPIA DEL NILO ( Barronchromis Mezaticus )

También conocida como tilapia plateada, este pez puede medir hasta 60 cm
y pesar hasta 4 kg. Es fácilmente reconocible debido a su cuerpo comprimido, a
las líneas verticales separadas de color oscuro y a la barra en la aleta caudal. En
época reproductiva el color de las aletas se vuelve rojizo.
China es el principal productor con algo más de 42% de la producción
mundial mientras que España ocupa la posición 18ª.
En cuanto a su hábitat tiene una gran
adaptabilidad, se encuentra en variedad de
hábitat dulceacuícolas como ríos, lagos y
canales.
Entre otras tilapias esta especie es la
menos tolerante al frío por lo que prefiere
climas subtropicales y tropicales, aunque
tolera variaciones en la temperatura y
oxígeno. Su dieta es amplia, se alimenta de
algas bentónicas, fitoplancton, huevos de
otras especies de peces y larvas.
TILAPIA ROJA ( Oreochromis sp)
42
La Tilapia roja, también conocida como Mojarra roja, es un pe z que

taxonómicamente no responde a un solo nombre científico. Es un híbrido del cruce
de cuatro especies de Tilapia: tres de ellas de origen africano y una cuarta israelí.
Son peces con hábitos territoriales, agresivos en su territorio el cual defiende
frente a cualquier otro pez, aunque en cuerpos de aguas grandes, típicos de
cultivos comerciales, esa agresividad disminuye y se limita al entorno de su
territorio.
Este pez se puede
reproducir en grandes espacios
como estanques o en grandes
ciénagas. Este pez de origen
africano tiene una buena
demanda en el mercado, buen
crecimiento y desarrollo. Su
hábitat es el fondo de la ciénaga.
Especies hidrobiológicas que viven o se desplazan generalmente en la
superficie de los ambientes acuáticos es una especie de mayor demanda en el
mercado.
La reproducción se caracteriza por ocurrir una incubación bucal, además de
que se cuida la cría. En cuanto al dimorfismo sexual de la especie, se ha
mencionado que los machos son más grandes y poseen mayor brillo y color.
Respecto a su alimentación, la tilapia roja, come todo tipo de alimentos vivos,
frescos y congelados. Asimismo aceptan alimentos secos para peces, en particular
pellets humectados previamente. Los machos de la tilapia crecen más
rápidamente y alcanzan un tamaño mayor que la hembra. En cultivo comercial
alcanzan dimensiones de hasta 39 cm, aunque en acuario un poco menos.
Esta especie de pez soporta altas temperaturas y puede adaptarse al medio
en donde se encuentre. Su alimentación es equilibrada ( a base de concentrado).
HÍBRIDOS MÁS COMUNES

O. niloticus × O. aureus = Rocky mountain
O. mossambicus × O. uroleptis hornorum = Híbrido rojo
O. niloticus (roja) × O. niloticus stirling = Chocolate
ECOLOGÍA
43
Tilapia
Es un género que se encuentra en ríos, lagunas, estuarios, aguas salobres...

desde el nivel del mar hasta la montaña. A pesar de ser originarias de climas
cálidos, las tilapias, toleran las aguas frías, se encuentran en aguas cuya variación
térmica va desde los 8º a los 30 °C .
En condiciones de piscifactoría, dado que no es una especie de gran
tamaño, resisten mejor las bajas temperaturas que los especímenes más grandes
de otras especies. Tolera condiciones muy salobres, aunque los ejemplar es
pequeños son menos tolerantes que los más grandes, su fisiolo gía es muy
adaptable, pueden presentar cambios ontogénicos en tolerancia a la salinidad en
relación con el tamaño del cuerpo pero reduciendo su máxima edad cronológica.
Gustan de formar cardúmenes, a veces es territorial, vive en estanques y embalses
cálidos, así como lagos y ríos. En aguas abiertas, gusta de ocultarse entre las
piedras y la vegetación sumergida. La bacteria Streptococcus agalactiae que se
alberga en el intestino de las tilapias las afecta en su fase final de producción.
Como medida defensiva frente a los depredadores, tras la fecundación, la
hembra toma la puesta en su boca, y la retiene hasta que los huevos han
eclosionado. Se reproduce tanto en agua dulce como en salobre.
ALIMENTACIÓN
Todas las especies del género tienen una tendencia hacia hábitos
herbívoros, a diferencia de otros peces de piscifactoría que se alimentan de
pequeños invertebrados o son piscívoros. Las adaptaciones estructurales de las
tilapias a esta dieta son principalmente un largo intestino muy plegado, dientes
bicúspides o tricúspides sobre las mandíbulas y la presencia de dientes faríngeos.
Son por definición omnívoros, pero con una tendencia hacia una dieta
vegetariana. Los alevines se alimentan de partículas de fitoplancton y pequeñas
cantidades de zooplancton. Los peces jóvenes tienen una dieta más variada, que
incluye una gran cantidad de copépodos, cladóceros, y otros crustáceos y
pequeños invertebrados. En cautiverio suelen aceptar bien como alimen to, a la
artemia salina, los adultos son muy voraces, suelen “barrer” la superficie y el
fondo de los estanques en búsqueda de insectos, crustáceos, ocasionalmente
podrían llegar a ingerir larvas de anfibios y peces pequeños, que captan mediante
la filtración del agua que llega a sus bocas y es expulsada a través de su s agallas.
PRODUCCIÓN DE TILAPIA
Grandes productores de tilapia son los países asiáticos, que representan el
80 % de la producción mundial, con China a la cabeza, seguida de Tailandia,
Indonesia, Filipinas y Taiwán. Precisamente este último país es el pri mer
exportador del mundo. Otros países exportadores son Colombia, Ecuador,
44
Honduras, Costa Rica y Perú; debido a su rentabilidad, su cultivo se produce en

la mayoría de países cálidos, como Re pública de Sudáfrica, Australia e incluso
Israel.
Su facilidad de reproducción puede causar problemas de sobrepoblación en
su crianza, lo que se soluciona criando peces de un único sexo, preferentemente
machos, que crecen más rápido.
Puede llegar a un peso de tres kilos. Sin embargo, la talla comercial es de
230 gramos.
La tilapia puede comercializarse cuando alcanza un tamaño (20 cm de largo)
o un peso máximo y se alimenta de una variedad de organismos como larvas,
insectos, gusanos y detritos, y se adapta fácilmente a los diferentes tipos de agua
y a varias temperaturas.
China es el líder en la producción de tilapia, aportando el 42 % de la oferta
mundial, con 1,1 millones de toneladas (2006). En China se introdujo este pez en
1956, desde Vietnam y África. La evolución de la producción de la tilapia en China
ha sido sorprendente, en 1999 solo se producían 562 000 toneladas, la mitad de
lo que se produce actualmente.
CONSUMO DE TILAPIA
Estados Unidos es un gran importador de esta especie, que constituye el
tercer producto acuático más importado por ese país, después del camarón y el
salmón del Atlántico.
En China, la mayoría de la producción se destina a consumo interno. Un
porcentaje menor se exporta a Estados Unidos y, en menor medida, a otros
destinos.
Este pez de buen sabor se comercializa en filetes. Otro dato importante es
que es uno de los pescados más comidos en El Salvador y Colombia.
LA TILAPIA COMO ESPECIE INVASORA

Las especies de tilapia Oreochromis niloticus , O. mossambicus y O. aureus
tan comúnmente utilizadas en la acuicultura mundial comporta n un considerable
riesgo ecológico en las regiones donde se cultivan, dado que las introducciones
accidentales y las deliberadas son frecuentes, más aún en países en desarrollo,
en los que décadas atrás, las políticas locales eran insuficientes para predec ir el
45
Tilapia
impacto a los ecosistemas por parte de especies invasoras, por lo que incluso
existieron proyectos para su introducción deliberada en varios ríos, lagos y
lagunas en varios países de América del Sur y Asia. El impacto ambiental producto
de su introducción varía según región geográfica y ecosistema en el que se
introduce. Generalmente dada sus resistencia, voracidad y elevada tasa de
crecimiento, representa un competidor de los demás especies de peces. Se
sospecha que también es un reservorio u hospedero de una serie de parásitos y
enfermedades a los que las especies locales no están acostumbradas. En el Perú
ya ha causado bastante estragos en especial en el Departamento de San Martín y
el norte del Departamento de Huánuco.●
46
Los Búhos de Nicaragua

José Mejía Lacayo
Esta recopilación parte de Birds Of Nicaragua (Chavarría-Duriaux, Liliana,

David C. Halle, and Robert Dean. Birds of Nicaragua: A Field Guide . 2018) con
descripciones de Wikipedia, e ilustraciones de la Internet que se parecen más a
las de Birds of Nicaragua.
Escogí búhos para el título, pero los autores de Birds of Nicaragua listan
lechuza, búho, cárabo, mochuelo y tecolote como nombres comunes . La lechuza
pertenece a la familia Tytonidae y las demás aves a la familia Stringidae . Búho es
una palabra de origen latino (Del lat. vulg. bufo, y este del lat. bubo, -ōnis);
cárabo y mochuelo son de origen incierto; tecolote es una palabra náhutal
(tecolotl). Las palabras comunes no nos indican nada. Es mejor usar los nombres
científicos, o al menos los hombres genéricos: Tyto (1), Pseudoscops (1),
Megascops (3), Lophostrix 1), Buho (1), Asio (1), Athene (1), Pulsatrix (1),
Ciccaba (2) y Glaucidium (3) sin intentar correlacionar los nombres comunes con
los genéricos. Los números entre paréntesis son las especies presentes en
Nicaragua. En total son 15 especies.
Los titónidos están muy extendidos; sólo están ausentes del extremo norte
de América del Norte, del Sahara y de algunas áreas de Asia. La mayoría de las
16 especies de titónidos ha sido poco estudiada y algunas, como Tyto soumagnei ,
apenas han sido avistadas desde su descubrimiento; la lechuza común o de
campanario ( Tyto alba ) es una de las especies mejor conocidas de lechuza. Tyto
alba es el ave presente en Nicaragua; en casi todo el país, excepto la esquina
noreste de la región autónoma del Caribe Norte.
47
© José Mejía Lacayo – jtmejia@gmail.com
Tyto alba se reconoce porque el disco facial tiene forma de corazón. La

lechuza es una lechuza mediana, de color pálido,
con alas largas y una cola corta y cuadrada.
Existe una variación de tamaño considerable en
la subespecie con un espécimen típico que mide
aproximadamente 33 a 39 cm (13 a 15 in) de
longitud total, con un rango completo de 29 a 44
cm (11 a 17 in) en toda la especie. Las lechuzas
comunes tienen una envergadura típica de unos
80 a 95 cm (31 a 37 in), con un rango completo
de 68 a 105 cm (27 a 41 in). [7] [16] La masa
corporal de los adultos también varía co n los búhos masculinos de las Galápagos
( T. a. Punctatissima ) que pesan aproximadamente 260 g (9.2 oz) en promedio,
mientras que los búhos comunes del este ( T. javanica ) promedian 555 g (19.6 oz).
El rango completo de peso conocido para las especies de lec huzas puede variar
de 224 a 710 g (7.9 a 25.0 oz). [17] En general, los lechuzas que viven en islas
pequeñas son más pequeños y livianos, quizás porque tienen una mayor
dependencia de las presas de insectos y necesitan ser más maniobrables. Sin
embargo, la raza corpórea más grande de lechuza común, T. a. La furcata de Cuba
y Jamaica es también una raza isleña, aunque se encuentra en islas más
importantes con presas más grandes y pocas lechuzas grandes que compiten por
los recursos dietéticos. La forma de la cola es un medio para distinguir la lechuza
común de los búhos típicos cuando se ve en el aire. Otras caracterí sticas
distintivas son el patrón de vuelo ondulado y las patas colgantes con plumas. La
cara pálida con su forma de corazón y sus ojos negros le dan al ave voladora un
aspecto distintivo, como una máscara plana con aberturas de ojos negras oblicuas
de gran tamaño, la cresta de plumas sobre el pico se asemeja un poco a una
nariz.
En la mayoría de las subespecies, la cabeza y la parte superior del a ve
varían entre marrón pálido y algo de gris (especialmente en la frente y la espalda).
Algunos son marrones más puros, más ricos en su lugar, y todos tienen motas
finas en blanco y negro, excepto en las remeras y rectrices (plumas del ala
principal y la cola), que son de color marrón claro con bandas más oscuras. El
rostro en forma de corazón suele ser blanco brill ante, pero en algunas subespecies
es marrón. La oreja izquierda está ligeramente por encima de los ojos en el plano
vertical, mientras que la oreja derecha está ligeramente por debajo de los ojos.
La orientación de las coberteras del oído en relación con l a cara también difiere
entre las orejas, con una diferencia de aproximadamente 15°. Las partes
inferiores, incluidas las plumas tarsometatarsian as (parte inferior de la pierna),
varían de color blanco a rojizo entre las subespecies, y son en su mayoría sin
patrón o tienen un número variable de pequeñas manchas de color marrón
48
negruzco. Se ha encontrado que al menos en las poblaciones de Europa

continental, las hembras con más manchas son más sanas que las aves simples.
Por el contrario, esto no se aplica a los machos europeos, donde las manchas
varían según las subespecies. El pico varía de un cuerno pálido a un brillo oscuro,
correspondiente al tono general del plumaje, y el iris es marrón negruzco. Las
garras, como el pico, varían en color, desde rosa a gr is rosado oscuro y las garras
son negras.
En promedio, dentro de cualquier población, los machos tienden a tener
menos manchas en la parte inferior y son más pálidos en color que las hembras.
Estos últimos también son más grandes con una T. alba hembra fuerte de una
subespecie grande que pesa más de 550 g (19.4 oz), mientras que los machos
suelen ser alrededor de un 10% más livianos. Los pichones se cubren de blanco
hacia abajo, pero el disco facial en forma de corazón se hace visible poco después
de la eclosión.
Contrariamente a la creencia popular, la lechuza común no ruge (tales
llamadas son hechas por búhos típicos, como el búho rojizo u otros miembros del
género Strix). En su lugar, produce el característico grito de shree, que rompe las
orejas a corta distancia, un chillido extraño y prolongado. Los machos en el cortejo
dan un chillido twittero. Tanto los jóvenes como los viejos pueden silbar como
una serpiente para ahuyentar a los intrusos. Otros sonidos producidos incluyen
un ronroneo que denota placer y un "kee-yak", que se asemeja a una de las
vocalizaciones del búho rojizo. Cuando es capturado o acorralado, la lechuza de
granero se tira sobre su espalda y flaquea con los pies afilados, haciendo una
defensa efectiva. En tales situaciones, puede emitir sonidos ásperos o chasquidos,
producidos probablemente por el pico pero posiblemente por la lengua.
En Nicaragua esta distribuida por todo el país, salvo la esquina noreste del
Caribe Norte.
49
Pseudoscops clamator: El búho rayado es una especie relativame nte

grande con prominentes mechones de plumas
alargadas en la corona que se parecen a las
orejas. Tiene una longitud de 30–38 centímetros
(12–15 pulgadas) y pesa de 320 a 546 g (11.3 a
19.3 oz). La cabeza, la espalda, las alas calientes
y la cola son de color marrón con rayas negras y
pequeñas marcas, mientras que sus partes
inferiores son de color crema con una raya negra
gruesa en el pecho. El disco facial es blanco puro
con un borde negro fino.
El búho rayado es originario de gran parte
de América del Sur y Central. Su rango no es bien
conocido, tal vez porque es nocturno y no es fácil
de ver, pero se conoce de Argentina, Belice,
Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El
Salvador, Guayana Francesa, Guatemala,
Guyana, Honduras, México. , Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú, Surinam, Trinidad y Tobago,
Uruguay y Venezuela. Utiliza una variedad de
hábitats, que incluyen bosques ribereños, marismas, sabanas, áreas abiertas de
hierba y bosques tropicales. Se puede encontrar desde el nivel del mar hasta
1,600 metros (5,200 pies) y más.
Megascops cooperi: El tecolito sabanero es una
especie de tecolote de la familia Strigidae . Se encuentra en
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y
Nicaragua. Sus hábitats naturales son bosques secos
tropicales o subtropicales, bosques húmedos de tierras
bajas subtropicales o tropicales, bosques de manglares
tropicales o subtropicales y bosques antiguos muy
degradados. Es estrictamente nocturno y se alimenta
principalmente de insectos grandes (como polillas,
escarabajos y escorpiones) junto con pequeños roedores
ocasionales.
Megascops trichopsis: El tecolito manchado se
encuentra en la cordillera de Dipilto y Jalapa y ha sido
avistado en el volcán Casita . Los adultos se presentan en dos formas de color, ya
sea en plumaje marrón o gris oscuro. Tienen una cabeza redonda con mechones
de orejas, ojos amarillos y un pico amarillento. El ave se ve muy simila r a una
lechuza occidental, pero tiene una restricción mayor en el pecho y es un poco más
pequeña en tamaño.
50
El rango de este tecolote se extiende desde el sureste de Arizona (la región

de las islas del cielo de Madrea) en los Estados Unidos, al sur a través de México,
Guatemala, El Salvador, Honduras, hasta el centro norte de Nicaragua. Su hábitat
de reproducción es el denso bosque de coníferas o robles, y
las plantaciones de café generalmente ocurren en elevaciones
más altas que la lechuza occidental.
Estas aves esperan en una percha y se abalanzan sobre
su presa; También capturan alimentos específicos en vuelo.
Comen principalmente mamíferos pequeños y grandes
insectos, con saltamontes, escarabajos y polillas que
constituyen una gran parte de su dieta. Son activos por la
noche o al atardecer, y utilizan su excelente audición y visión
nocturna para localizar a sus presas.
La llamada más común es una serie de
aproximadamente 8 notas "abucheadas" espaciadas
regularmente, ligeramente más altas en el medio, ligeramente
más bajas en cada extremo.
Por lo general, se ponen de 3 a 4 huevos en abril o mayo, que generalmente
se encuentran en la cavidad de un árbol o en el hoyo del pájaro carpintero viejo
a 5 a 7 metros sobre el suelo.
Megascops guatemalae: El tecolito verniculado, también conocida como
lechuza guatemalteca, es una especie de
tecolote de la familia Strigidae y generalmente
se encuentra en los bosques y en un segundo
crecimiento denso. La taxonomía de esta
especie y la lechuza vermiculada pueden ser
confusas. Cuando se divide, el nombre de
lechuza vermiculada ( M. vermiculatus ) se usa
para la población del este de Nicaragua a
Panamá, y esta especie se encuentra desde el
norte de México hasta Nicaragua. Cuando es
específico, se usa el nombre en inglés de
“vermiculated owl”, pero M. guatemalae se usa para el nombre científico ya que
es más antiguo. El grupo conspecífico más grande "guatemalae" generalmente
incluye la lechuza de pie, M. roraimae y la lechuza de Choco, M. centralis .
Con una longitud de 20 a 23 centímetros (7.9 a 9.1 pulgadas), es más
pequeño que la mayoría de los otros tecolotes. A diferencia de otros tecolotes del
51
mismo género, tiene los pies con plumas. Es dimorfo, con un morfo en general de
color marrón grisáceo y el otro en general rufo. La cola es relativamente larga
para un búho, la parte inferior tiene franjas longitudinales visibles y algunas r ayas
horizontales. Su cara está rodeada por un borde de pluma oscura y tiene
mechones de orejas relativamente cortos. Los ojos son amarillos. El pico es de
color verde oliva pálido.
En Nicaragua se encuentra en Jinotega, Río San Juan y el Caribe Sur y par te
de Chontales.
Lophostrix cristata: El búho penachudo es
una especie de búho de la familia Strigidae. Es la
única especie (monotípica) en el género Lophostrix.
Es un ave residente y se encuentra en América
Central y el norte de América del Sur. Es un búho de
tamaño mediano, fácilmente reconocible con sus
mechones de orejas blanquecinas muy largas y su
apariencia más oscura. Habitan en las selvas
tropicales de tierras bajas y prefieren el crecimiento
antiguo en proximidad con el agua. El búho crestado
es una especie estrictamente nocturna, pero se sabe
muy poco sobre su comportamiento. En Nicaragua se
encuentra en nebliselvas, selvas lluviosas b ajas y
bosques secundarios. En casi toda la Costa Caribe,
salvo la esquina noreste, Río San Juan y parte de Chontales y las Segovias.
El búho penachudo es un búho de tamaño mediano con una longitud total
que varía de 38 a 43 cm y pesa de 425 a 620 gramos. Se reconoce de manera
distintiva con sus mechones de orejas muy largos de color blanco o crema y su
prominente banda ocular blanquecina que se extiende hacia los mechones de las
orejas. El iris varía de amarillo a marrón moteado con rufo. El pico es
generalmente amarillo o más oscuro y sus dedos son de un color marrón grisáceo
pálido.
El mesoptilo (plumas de plumón) de los juveniles es blanquecino. Su disco
facial es oscuro, y los mechones de las orejas son cortos. Las plumas del vuelo y
la cola son similares a las de los adultos. La forma adulta tiene dos morfos de
color o fase: un morfo oscuro y uno pálido. Se ha descrito un tercer morfo
grisáceo, pero está restringido a la subespecie Lophostrix cristata stricklandi .
En primer lugar, el morfo oscuro tiene un color marrón chocolate en general,
con la corona, el disco facial y la parte superior del pecho en el mismo col or
chocolate profundo. Las coberteras y las primarias del ala están salpicadas de
blanco y todas las plumas de vuelo están veteadas y claras. Las plumas de la cola
son de color marrón chocolate con un poco de moteado más oscuro y la garganta
52
es pálida. En segundo lugar, los individuos de color morado claro tienen un color
general marrón rojizo y la parte superior del pecho tiene un collar marrón oscuro.
El búho penachudo o crestado es un ave residente en toda su gama central
y sudamericana. El búho crestado se encuentra en América Central y el norte de
Sudamérica, donde se encuentra en Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica,
Ecuador, El Salvador, Guayana Francesa, Guatemala, Guyana, Honduras, México,
Nicaragua, Panamá, Perú, Surinam, y Venezuela. Se encuentra en la cuenca del
Amazonas, excepto en la región de la cuenca noroeste con Guyana occidental,
Venezuela y el centro-este de Colombia.
Buho virgianus: El búho americano, también conocido como búho cornudo
o búho real americano es una especie de ave estrigiforme de la familia de los
búhos (Strigidae). Es nocturna, de plumaje rayado.
Habita en el continente americano, desde el Río de la Plata hasta el norte
de Estados Unidos. Es considerado como la especie de búho más grande de
América.
Su peso varía entre los 650 g y hasta 1 kg en la mayoría de las subespecies.
Anida en oquedades de troncos, y puede poner de 2 a 3 huevos. Se alimenta de
pequeños mamíferos, reptiles e incluso peces. Se ha reproducido en cautiverio.
Se utilizó y se sigue utilizando para cetrería.
El búho cornudo es el búho más pesado
en América Central y del Sur y es el segundo
búho más pesado en América del Norte,
después del búho nevado de aspecto
estrechamente relacionado, pero muy
diferente. Tiene constitución pesada, con un
cuerpo en forma de barril, una cabeza grande
y alas anchas. Su tamaño puede variar
considerablemente en toda su extensión,
siendo las poblaciones internas de Alaska y
Ontario las poblaciones más grandes y las de
California y Texas las más pequeñas, aunque
las de la Península de Yucatán y Baja California
parecen ser aún más pequeñas. Los búhos
grandes adultos tienen una longitud de 43 a 64
cm, con una media de 55 cm y tienen una
envergadura de 91 a 153 cm. Con un promedio
de 122 cm. Las hembras son algo mayores que
53
los machos. El peso corporal medio es de 1.608 g para las hembras y 1.224 g para
los machos. Dependiendo de las subespecies, el peso máximo puede alcanzar
2.503 g
Asio stygius: El búho estygiano es un búho
de color oscuro. Tiene ojos amarillos, un pico
negro, un disco facial oscuro negruzco y cejas
blancas. Sus partes inferiores son de un color
lustroso deslumbrante con barras y rayas de color
marrón oscuro. Las partes superiores son inversas,
con barras de protección y rayas sobre un fondo
oscuro. Este búho ocupa una variedad de bosques
caducifolios y de hoja perenne, y áreas abiertas con
bosques irregulares. Vive desde el nivel del mar
hasta 3,100 metros (10,200 pies) arriba. Esta
especie tiene una variedad de presas que incluyen
aves, pequeños mamíferos, reptiles, anfibios,
crustáceos e insectos. Toda su caza se realiza de
noche.
El búho estygiano pone dos huevos en nidos de palos creados por otras
aves, pero en ocasiones, anidan en el suelo, como su pariente, el búho de orejas
cortas.
Este búho no está amenazado globalmente, aunque su estado varía mucho
a lo largo de su rango. Vive en Sudamérica, y partes de Centroamérica. Se ha
documentado dos veces en Texas y una vez en Florida.
El adjetivo estygiano significa "de, o relacionado con, el río Styx", pero se
aplica más ampliamente a cualquier cosa que sea oscura o sombría.
Athene cunicularia: El búho llanero es una
lechuza pequeña de patas largas que se encuentra
en los paisajes abiertos de América del Norte y del
Sur. Los búhos madrigueras se pueden e ncontrar
en pastizales, pastizales, áreas agrícolas, desiertos
o cualquier otra área abierta y seca con poca
vegetación. Anidan y se posan en madrigueras,
como las excavadas por los perros de las praderas
( Cynomys spp.). A diferencia de la mayoría de los
búhos, los búhos madrigadores suelen estar
activos durante el día, aunque tienden a evitar el
calor del mediodía. Sin embargo, al igual que
muchos otros tipos de búhos, los búhos
madrigadores realizan la mayor parte de su caza
54
desde el atardecer hasta el amanecer, cuando pueden usar su visión nocturna y

escuchar a su favor. Al vivir en pastizales abiertos a diferencia de los bosques, la
lechuza madriguera ha desarrollado patas más largas que le pe rmiten correr, así
como volar, al cazar.
Los búhos madrigueras tienen ojos brillantes; sus picos pueden ser amarillo
oscuro o gris dependiendo de la subespecie. Carecen de mechones de orejas y
tienen un disco facial aplanado. Los búhos tienen cejas blancas prominentes y un
parche blanco en la "barbilla" que se expanden y muestran durante ciertos
comportamientos, como una sacudida de la cabeza cuando se agita.
Los adultos tienen cabezas marrones y alas con manchas blancas. El tórax
y el abdomen son blancos con manchas marrones variables o con restricciones,
también dependiendo de la subespecie. Los búhos juveniles son similares en
apariencia, pero carecen de la mayoría de las manchas blancas en la parte
superior y de la restricción marrón en la parte inferior. Los juveniles tienen una
barra de pulir en el ala superior y su pecho puede ser de color buff en lugar de
blanco. Los búhos madrigueras de todas las edades tienen patas grisáceas más
largas que las de otros búhos.
Los machos y las hembras son similares e n tamaño y apariencia, y muestran
poco dimorfismo sexual. Las hembras tienden a ser más pesadas, pero los machos
tienden a tener mediciones lineales más largas (longitud del ala, longitud de la
cola, etc.). Los machos adultos tienen un color más claro que las hembras porque
pasan más tiempo fuera de la madriguera durante el día y sus plumas se
"blanquean al sol". El búho de madriguera mide 19 –28 cm (7.5–11.0 pulgadas)
De largo y se extiende entre 50.8–61 cm (20.0–24.0 pulgadas) A través de las
alas, y pesa 140–240 g (4.9–8.5 onzas). Como comparación de tamaño, un adul to
promedio es un poco más grande que un petirrojo americano ( Turdus migratorius ).
Pulsatrix perspicillata: El búho de anteojos es una especie de ave
estrigiforme perteneciente al género Pulsatrix que integra la familia Strigidae. Es
nativa de las selvas de América Central y América del Sur, desde el sur de México
al norte de Argentina.
Es una ave de rapiña grande y corpulenta, sin “orejas”; Mide entre 43 y 50
cm y pesa entre 1075 y 1250 g, sin dimorfismo sexual, la hembra es ligeramente
mayor. De cabeza redondeada, con un dibujo cefálico inconfundible, que le da el
nombre. Ojos amarillos; Corona, cabeza, partes dorsales y banda pectoral pardo -
negruzcas o chocolate oscuras, las timoneras y las re meras tienen un barreteado
café grisáceo. “Anteojos” y garganta blanca; Partes ventrales anteadas. El pico es
color cuerno claro pasando un blanco verdoso hacia la punta; Las patas son
55
grisáceas. Los juveniles son mayormente blancos o amarillentos con el d isco facial
negro.
Su área de distribución se extiende desde el sur de México hasta el norte
de Argentina e incluye los siguientes países: México, Belice, Guatemala, El
Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Trinidad y Tobago, Colombia,
Venezuela, Surinam, Guayana Francesa , Guyana, Paraguay, Ecuador, Per ú,
Bolivia, Brasil, Argentina.
Habita desde selvas tropicales y subtropicales húmedas hasta selvas secas,
en galería, sabanas, bosques de transición, bosques montanos, pantanos
arbolados, crecimientos secundarios.
Es una ave nocturna que reposa en el follaje denso durante el día, y se
torna activo al oscurecer. Caza de noche, siendo más activo en las noches de luna.
Son solitarios o forman parejas.
Sus presas incluyen insectos grandes, ranas arborícolas, aves, murciélagos,
pequeños mamíferos hasta el tamaño de un zorro hediondo? ( Mephitis macroura )
y, en el bosque de manglares, cangrejos. En ocasiones caza durante el día.
Nidifica en huecos de árboles, grietas en peñascos o cavidades naturales

en el medio del bosque. Coloca, en promedio, dos huevos blancos que miden 50,5
x 42,5 mm. La hembra inicia la incubación luego después de colocar el primer
huevo, lo que resulta en el tiempo diferente de eclosión y el tamaño diferente de
las crías. El período de incubación dura aproximadamente 35 días y los jóvenes
demoran entre 5 y 6 semanas después del nacimiento a dejar el nido, pero quedan
dependientes de sus padres por aproximadamente un año, mismo con el plumaje
56
adulto ya definitivo. El plumaje adulto puede demorar hasta 5 años para estar
listo.
Su canto es un llamado grave, largo y un poco descendiente. El timbre
recuerda al sonido producido por una hojalata sacudida a la distancia. La pareja
acostumbra a un canal en el período reproductivo, para marcar territorio. Es un
"bup-bup-bú-bú-búbúbú" rápido y amortiguado, fuerte al principio, atenuándose
después. La voz del joven, bien diferente es un corto "uaaau".
Ciccaba virgata: El cárabo café es un búho de tamaño mediano que se
encuentra en América Central y del Sur, desde México hasta Brasil y Argentina. La
cabeza y la espalda son de color marrón moteado y las partes inferiores son
blanquecinas, con barras verticales en el pecho y la garganta. Los ojos son oscuros
y la cabeza es redonda y no tienen orejeras. Son territoriales y se encuentran en
bosques secos y selvas de hasta 2.500 m (8.200 pies) sobre el nivel del mar.
El cárabo fue descrito por el ornitólogo
estadounidense John Cassin en 1849 y recibió el nombre
binomial de Syrnium virgatum . En 1999, Wink y Heidrich
lo transfirieron al género Strix, pero algunas autoridades
lo siguen cuestionando.
El cárabo café es un búho de tamaño mediano con
adultos que alcanzan los 280 a 355 mm (11.0 a 14.0 in)
de longitud. Las hembras son considerablemente más
grandes que los machos; el búho moteado muestra el
mayor grado de dimorfismo sexual de cualquier especie
de búho. La corona, la nuca y la espalda están moteadas
en varios tonos de color marrón oscuro, el disco facial es
marrón pálido y la garganta, el pecho y el vientre son de
color blanquecino con distintivas rayas vertic ales de color marrón. Los ojos
grandes son marrones, el pico es amarillo grisáceo o azul grisáceo, y las piernas
y los pies son amarillo grisáceo. Hay una forma más oscura del ave con un pecho
y un vientre de buff. Los búhos moteados producen una gama de l lamadas que
incluyen un pitido utilizado para mantener los límites del territorio, y varios
silbidos, chillidos y silbidos.
El cárabo café es originario de América Central y del Sur. Su rango se
extiende desde el sur de México hasta Argentina y Brasil, y s e encuentra en
elevaciones de hasta aproximadamente 2,500 m (8,200 pies). Habita en una
variedad de hábitats boscosos, que incluyen bosque lluvioso, bordes de bosques,
bosques de espinos secos, bosques de pino / roble y plantaciones, y también
57
campos abiertos con árboles dispersos. En algunas partes de su área de

distribución es común y, con frecuencia, se encuentra cerca de las habitaciones
humanas.
El cárabo café es nocturno y pasa el día en vegetación densa donde puede
ser asaltado por otras aves. Sus grandes ojos están adaptados para la vista a
niveles bajos de luz, y su audición también es aguda. Es un depredador y en la
noche a menudo se posa en una rama al lado de un claro o en el borde del bosque
en busca de presas. Cuando detecta un pequeño objeto en movimiento, cae de
su percha en alas silenciosas y se lanza sobre su objetivo, que puede ser un
pequeño mamífero, un ave, un reptil o un anfibio o un gran escarabajo, un
saltamontes u otro insecto.
El cárabo café se reproduce
entre febrero y mayo en Colombia
y de septiembre a noviembre en
Argentina. Por lo general, anida
en un agujero en un árbol, pero
también puede elegir un nido
vacío construido por otra especie.
La hembra deposita e incuba dos
o más huevos blancos, y ambos
padres cuidan de los jóvenes.
El cárabo café tiene un
rango muy amplio y el número de aves individuales se ha estimado entre
quinientos mil y cinco millones. Está catalogado por la UICN como de
"Preocupación Menor" sobre la base de que, aunque sus números pueden estar
disminuyendo ligeramente, no lo están haciendo a un ritmo q ue justifique colocar
al ave en una categoría más vulnerable.
Ciccaba nigrolineata: El cárabo blanco y negro es un búho de tamaño
mediano con cabeza redonda y sin mechones de orejas. Tiene entre 35 y 40 cm
de longitud y pesa entre 400 y 53 gramos. Tiene un pecho, una barriga y un
respiradero en blanco y negro a rayas. Con la excepción de un collar a rayas
blanco y negro, las partes superiores de la corona a la cola son de un negro hollín.
El disco facial es en su mayor parte negro hollín, con "cejas" blancas que se
extienden desde el pico hasta el collar. El pico es de color amarillo anaranjado y
los ojos son de color marrón rojizo.
En Nicaragua se encuentra en las nebliselvas y selvas húmedas bajas, de
Río San Juan, Caribe Sur hasta las Segovias.
El cárabo blanco y negro se encuentra principalmente en los bosques de
galería y en el bosque lluvioso, pero también se encuentra en bosques caducifolios
58
húmedos y de manglares, generalmente entre el nivel del mar y 2400 . Este búho
no teme vivir cerca de las viviendas humanas. Su rango se extiende desde el
centro de México al sur hasta la sección noroeste de Perú y el oeste de Colombia.
En total, se encuentra en 12 países: Belice, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El
Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela.
Su dieta consiste principalmente en insectos más grandes, pero también se
sabe que comen pequeños mamíferos, aves y ranas arborícolas. Se sabe que caza
desde una percha, pero también se sabe que caza en el ala.
Su llamada consiste en una serie de llamadas rápidas, guturales, bajas,
seguidas de una breve pausa y una llamada baja, aireada y un débil y corto pitido.
De vez en cuando, se reduce a solo las dos últimas notas, dejando de lado la serie
de apertura.
Glaucidium gnoma: Ha habido mucho debate sobre la clasificación de
Glaucidium gnoma californicum . Algunos expertos creen ahora que estos G.
gnoma californicum merecen un estatus específico como G. californicum , pero la
taxonomía del género Glaucidium es controvertida. La evidencia utilizada en apoyo
de su estado específico incluye sus vocalizaciones. Debido a que los búhos en
general son principalmente nocturnos, o están activos al anochecer y a la noche,
se cree que su apariencia física y los patrones de plumaje son menos importantes
que sus llamadas y canciones (Heidrich et al. 1995). Glaucidium gnoma
californicum , a diferencia de otras poblaciones de G. gnoma , principalmente caza
durante el día. Glaucidium gnoma reside en la costa oeste de América del Norte
(que se extiende desde Canadá hasta América Central) (Holt 2000). Glaucidium
gnoma californicum habita una región más compacta en la costa oeste, a través
de las Montañas Rocosas, desde el sur de Alaska hasta el sur de California ( Ow l
Pages 2000).
En Nicaragua se encuentra en la cordillera de Dipilto y Jalapa.
Estos mochuelos habitan en bosques abiertos de coníferas y mixtas, pero
no se encuentran en bosques densos y continuos. Esto puede tener que ver con
el uso de espacios abiertos y claros donde se sumergen en sus presas. También
cazan en campos abiertos, humedales, áreas registradas y el borde de las
praderas (Owl Pages 2000). Debido a que dependen en gran medida de las
antiguas cavidades de los pájaros carpinteros para sus nidos, es posible que esta
selección de habitación no se deba únicamente a sus preferencias, sino que se
centre en el lugar donde residen estos pájaros carpinteros.
La característica más distintiva del mochuelo serrano del norte es su "par
de ojos extra" que se encuentra en la parte posterior de su cabeza. E stas dos
59
marcas negras en forma de lágrima, bordeadas por el blanco, se parecen a los

ojos. El resto de la cabeza de este búho es, en función de su habitación, de color
gris, rojo o marrón, cubierto en la super ficie por pequeños puntos blancos. El
vientre ligero de Glaucidium californicum está acentuado por gruesas franjas
marrones que corren verticalmente por su pecho (Owl Pages 2000).
Los machos y las hembras son bastante similares en apariencia. Su
envergadura media es de 38 cm. La longitud promedio de la hembra, sin embargo,
es un poco más grande: 18.5 cm, en comparación con 16.5 cm en los machos.
Aunque de tamaño muy pequeño, la cola del búho de los pigmeos del norte, que
cuando se sienta está ligeramente levantada hacia arriba, es relativamente larga
y está rayada seis o siete veces por franjas de color blanco claro (Owl Pages
2000). Tanto los hombres como las mujeres tienen grandes ojos amarillos, un
cálao amarillo y patas y dedos de los pies de color amari llo grisáceo con plumas.
Aunque el plumaje del búho pigmeo del norte no muestra ninguna variación
estacional, los colores de su pelaje de norte a sur muestran diferencias
considerables. En las regiones del norte, las partes superiores de esta ave son
mucho más grises que en el sur, donde las plumas de las aves son más marrones
(Holt 2000). Los juveniles son similares en color a sus padres, pero con un plumaje
sin manchas más mullido y cabezas más grises (Owl Pages 2000).
Glaucidium californicum se reproduce de abril a principios de junio. Aunque
no se sabe qué sexo es responsable de recoger y construir el nido, los sitios reales
son casi siempre cavidades de pájaros carpinteros. Los árboles en los que anidan
estas aves son generalmente coníferas y se encuentran dentro de bosques
boreales y caducifolios. Glaucidium californicum tiene tamaños de embrague que
van de 3 a 7, que la hembra incuba durante aproximadamente 29 días, mientras
que el macho es responsable de llevar los alimentos al nido. También lo defien de
de cualquier depredador. Después de la eclosión de los polluelos, crecen
rápidamente y alcanzan un tamaño casi adulto después de 2 semanas. Vuelan
aproximadamente a los 30 días, pero son defendidos y cuidados por sus padres
por un período adicional de 20 a 30 días (Owl Pages 2000).
Glaucidium californicum es solitario (Holt et al. 1990). Muy territoriales,
estos búhos, especialmente las hembras, luchan bloqueando los pies en el aire y
cayendo al suelo (Holt 2000). Sin embargo, esto es muy diferente del c ortejo,
donde estos búhos se llevan la comida, y también se ha observado que se
acurrucan juntos (Owl Pages 2000). El cortejo nuevamente muestra cuán
importantes son las vocalizaciones para los búhos. El búho pigmeo del norte toca
y trina en respuesta unos a otros de los árboles cercanos. El macho luego vuela
hacia el otro, se monta y copula (Holt 2000). Principalmente los hombres usan las
llamadas para defender territorios, y son silbidos que suenan como "demasiado,
60
también, también, demasiado", a intervalos de uno o dos segundos (Owl Pages

2000).
Estos búhos habitan en bosques abiertos de coníferas y mixtas, pero no se
encuentran en bosques densos y continuos. Esto puede tener que ver con el uso
de espacios abiertos y claros donde se sumergen en sus presas . También cazan
en campos abiertos, humedales, áreas registradas y el borde de las praderas (Owl
Pages 2000). Debido a que dependen en gran medida de las antiguas cavidades
de los pájaros carpinteros para sus nidos, es posible que esta selección de
habitación no se deba únicamente a sus preferencias, sino que se centre en el
lugar donde residen estos pájaros carpinteros.
Glaucidium californicum prefiere posarse en matorrales de aliso tranquilos
y sombríos (Owl Pages 2000). (Las páginas del búho, 2000)
La característica más distintiva del búho pigmeo del norte es su "par de
ojos extra" que se encuentra en la parte posterior de su cabeza. Estas dos marcas
negras en forma de lágrima, bordeadas por el blanco, se parecen a los ojos. El
resto de la cabeza de este búho es, en función de su habitación, de color gris,
rojo o marrón, cubierto en la superficie por pequeños puntos blancos. El vientre
ligero de Glaucidium californicum está acentuado por gruesas franjas marro nes
que corren verticalmente por su pecho (Owl Pages 2000).
Los machos y las hembras son bastante similares en apariencia. Su
envergadura media es de 38 cm. La longitud promedio de la hembra, sin embargo,
es un poco más grande: 18.5 cm, en comparación con 16.5 cm en los machos.
Aunque de tamaño muy pequeño, la cola del búho los pigmeos del norte, que
cuando se sienta está ligeramente levantada hacia arriba, es relativamente larga
y está rayada seis o siete veces por franjas de color blanco claro (Owl Pages
2000). Tanto los hombres como las mujeres tiene n grandes ojos amarillos, un
cálao amarillo y patas y dedos de los pies de color amarillo grisáceo con plumas.
Aunque el plumaje del mochuelo serrano del norte no muestra ninguna
variación estacional, los colores de su pelaje de norte a sur muestran difere ncias
considerables. En las regiones del norte, las partes superiores de esta ave son
mucho más grises que en el sur, donde las plumas de las aves son más marrones
(Holt 2000). Los juveniles son similares en color a sus padres, pero con un plumaje
sin manchas más mullido y cabezas más grises (Owl Pages 2000).
Glaucidium californicum se reproduce de abril a principios de junio (Birds
2000). Aunque no se sabe qué sexo es responsable de recoger y construir el nid o,
los sitios reales son casi siempre cavidades de pájaros carpinteros. Los árboles en
los que anidan estas aves son generalmente coníferas y se encuentran dentro de
61
bosques boreales y caducifolios. Glaucidium californicum tiene tamaños de

embrague que van de 3 a 7, que la hembra incuba durante aproximadamente 29
días, mientras que el macho es responsable de llevar los alimentos al nido.
También lo defiende de cualquier depredador. Después de la eclosión de los
polluelos, crecen rápidamente y alcanzan un tamaño casi adulto después de 2
semanas. Vuelan aproximadamente a los 30 días, pero son defendidos y cuidados
por sus padres por un período adicional de 20 a 30 días (Owl Pages 2000).
Glaucidium californicum es solitario (Holt et al. 1990). Muy territoriales ,
estos búhos, especialmente las hembras, luchan bloqueando los pies en el aire y
cayendo al suelo (Holt 2000). Sin embargo, esto es muy diferente del cortejo,
donde estos búhos se llevan la comida, y también se ha observado que se
acurrucan juntos (Owl Pages 2000). El cortejo nuevamente muestra cuán
importantes son las vocalizaciones para los búhos. El búho pigmeo del norte toca
y trina en respuesta unos a otros de los árboles cercanos. El macho luego vuela
hacia el otro, se monta y copula (Holt 2000). Pri ncipalmente los hombres usan las
llamadas para defender territorios, y son silbidos que suenan como "demasiado,
también, también, demasiado", a intervalos de uno o dos segundos (Owl Pages
2000).
El mochuelo serrano del norte
duerme con los ojos abiertos, o al
menos eso parece. En realidad, después
de instalarse en una rama, el párpado
transparente de estas aves (membrana
nictitante) cubre los ojos. Esto da la
apariencia de que todavía está alerta y
alerta, posiblemente para evitar
posibles depredadores o amenazas
(Holt 2000). Cuando están despiertos,
estas aves erigen las plumas de su
mechón como un posible modo de ocultamiento de presas y depredadores. Estas
extensiones elevadas de las cejas se asemejan a ramitas, y están acompañadas
por un alargamiento de sus cuerpos y la presión de sus plumas contra sus cuerpos
(Holt et al. 1990).
Glaucidium griseiceps: El mochuelo centroamericano es c onsiderado un
miembro del complejo G. minutissimum , que incluye también a G. palmarum, G.
sanchezi, G. parkeri y G. hardyi ; Se necesitan estudios adicionales para determi nar
las relaciones verdaderas. Recientemente separado de G. minutissimum en base
a vocalizaciones. La diferenciación racial es incierta, y el ocultismo y el escaso no
pueden ser más que variantes de color; es pecies consideradas por algunos como
monotípicas; más estudio requerido. Tres subespecies tentativamente
reconocidas.
62
Subespecies y Distribución
G. g. Occultum R. T. Moore, 1947 - S México (SE Veracruz, N Oaxaca y
Chiapas).
G. g. Griseiceps Sharpe, 1875 - Guatemala, Belice y Honduras.
G. g. rarum Griscom, 1931 - Costa Rica, Panamá, NW Colombia y NW
Ecuador.
Notas descriptivas: 13–18 cm; macho 50 · 6–58 · 8 g, hembra c. 56 g. Búho
pigmeo muy pequeño; Corona y nuca marrón grisáceo a gris marrón. Predominada
con pulido pálido fino a blanquecino.
Voz: La canción comienza con 2–4 pitidos a intervalos iguales, seguidos de
una breve pausa, luego una serie de 6 ... leer más
Bosque siempreverde tropical húmedo y crecimiento secundario alto
adyacente, áreas semiabiertas, cacao antiguo ... leer más
Poco conocido. Probablemente insectos grandes y otros invertebrados tales
como arañas, reptiles como lagartos, aves pequeñas como curtetas.
Muy poca información sobre sus crías. Reportado para colocarse de abril a
mayo y para anidar en la cavidad de un árbol natural o en el viejo agujero del
pájaro carpintero tamaño de embrague.
No amenazado globalmente (Preocupación menor). CITES II. En México,
por lo general, no es común pero es bastante común a nivel local, p. cerca del
Valle Nacional (Oaxaca), y alrededor de las ruinas mayas.
Glaucidium brasilianum: El mochuelo herrumbroso es un búho pequeño
que se reproduce en el centro-sur de Arizona en los Estados Unidos, al sur a
través de México y Centroamérica, hasta Sudamérica en Bolivia, Paraguay y
Argentina. En Nicaragua se encuentra en todo el país.
En América Central y América del Sur, es el mochuelo pigmeo con mayor
distribución y es probablemente una de las especies de búhos más numerosas en
esas áreas. Se encuentra en una amplia gama de hábitats boscosos semiabiertos
en estas áreas
Esta especie es una parte de la familia más grande Strigidae de búhos,
conocidos como búhos típicos. Esta familia contiene la mayoría de las especies de
búhos.
Trinidad, al igual que otras localidades, tiene subespecies endémicas del
búho Glaucidium brasilianum . Trabajos genéticos recientes han encontrado
63
diferencias sustanciales en los búhos pigmeos ferruginosos de diferentes regiones

y los miembros del grupo ridgwayi del norte a veces se consideran una especie
separada, el búho pigmeo de Ridgway ( Glaucidium ridgwayi ).
Esta especie es crepuscular, pero a menudo caza por día. Caza una gran
variedad de aves, lagartijas, mamíferos e insectos. El vuelo es bajo al suelo y
rápido con largos swoops.
Puede ser fácilmente localizado por las aves pequeñas que lo acunan
mientras está posado en un árbol (se han registrado hasta 40 aves de 11 especies
que atestan a un búho).
El mochuelo herrumbroso es pequeño,
típicamente de 15 cm (5.9 pulgadas) Y robusto
con garras desproporcionadamente grandes.
La corona tiene manchas o rayas blancas /
doradas alargadas, las coberteras del ala
tienen manchas blancas, y las partes inferiores
son de color blanco con vetas muy marcadas.
Hay una supercilia blanca prominente sobre el
disco facial. Hay dos manchas en los ojos en l a
nuca.
De lo contario, su color general es muy
variable, desde el marrón grisáceo con una
cola en forma de blanco y negro hasta el rufo
rico con una cola del rufo uniforme. Los sexos
son similares con las hembras un poco más
grandes y, a menudo, más rojizas.
La llamada es un silbido hoo-hoo-hoo-
hoo, generalmente en mi bemol. Es fácilmente
imitado, y es usado por observadores de aves
para atraer pequeños pájaros con la intención de acosar a los búhos pigmeos.
La temporada de apareamiento de Glaucidium brasilianum es desde fines
del invierno hasta principios de la primavera. Es un ave de anidación de cavidades
(cavidades de cactus de árboles y columnas), que pone de 3 a 5 huevos blancos.
La incubación es de 28 días, con 27–30 días para el vuelo.
La subespecie más al norte, G. b. cactorum , comúnmente llamado el cactus
ferruginoso pigmeo búho, fue una especie en peligro de extinción incluida en la
Ley de Especies en Peligro de Extinción de los Estados Unidos. Esto lo protegió
en el centro-sur de Arizona de la pérdida de hábitat y los incendios de pastos de
buffel. La hierba Buffel se prende fuego muy fácilmente, que se propaga a los
cactus, quemando el hábitat principal del búho.
64
Su rango se extiende sobre la frontera hacia Sonora, México. Glaucidium

brasilianum fue eliminado de la lista en 2006.
Nuestro colaborar, Alberto Bárcenas Reyes, nos ha enviado una
reproducción de Birds of Mexico and Central America by L. Irby Davis (Congress
Card Number 76-178695) que tengo en mi biblioteca aparece lo siguiente (pág.
63): "Stygian Owl, Asio stygius / Range: Mexico (mts. of Durango; Chiapas; 6000
to 10000 ft.), Guatemala, British Honduras, and Nicaragua to Argentina and
Ecuador; rare", lámina que reproducimos aquí:
"A pesar de la elevada diversidad de especies de búhos e n el Neotrópico, y

particularmente en México y Centroamérica, este grupo de aves es uno de los
menos estudiados en la región (Enríquez et al. 2006), por lo que el conocimiento
ecológico y biológico para la mayoría de las especies es muy limitado. Para much as
especies existen solo breves descripciones taxonómicas, aspectos generales sobre
65
su distribución y notas limitadas de su historia natural. Y aunque en años recientes

se ha incrementado el número de estudios a nivel de poblaciones de algunas
especies y comunidades en algunas regiones y países (Enríquez & Rangel -Salazar
1997, 2007,Martínez-Ortega 2009, Vázquez-Pérez 2011), aún es muy restringido
el conocimiento para estas especies." 1
INTRODUCCIÓN
La mayoría de las especies de búhos en el mundo se distribuye en las
regiones tropicales (König & Weick 2008), y la región neotropical es una de las
más diversas del mundo (Enríquez et al. 2006). México y Centroamérica
(Guatemala, Belice, Honduras,El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá)
constituyen una de las áreas más importantes para la conservación de la
biodiversidad a nivel mundial (conocidas como “biodiversity hotspots”) debido a
su alta biodiversidad y elevado número de endemismos (Myers et al. 2000). Sin
embargo, a pesar de la importancia de esta regió n para la conservación de la
biodiversidad, las áreas naturales han sido fragmentadas intensamente desde
hace tiempo por actividades antropogénicas. Las tasas anuales de deforestación
en esta región son unas de las más altas del mundo, del año 2000 a 2005 fueron
alrededor de 1%, aunque hay cifras mayores (de 2,0 y 2,5% anual) y así mismo
las tasas anuales de crecimiento poblacional también fueron sobre el 2% (Sarkar
et al. 2009). A pesar de la elevada diversidad de especies de búhos en el
Neotrópico, y particularmente en México y Centroamérica, este grupo de aves es
uno de los menos estudiados en la región (Enríquez et al. 2006), por lo que el
conocimiento ecológico y biológico para la mayoría de las especies es muy
limitado. Para muchas especies existen solo breves descripciones taxonómicas,
aspectos generales sobre su distribución y notas limitadas de su historia natural.
Y aunque en años recientes se ha incrementado el número de estudios a nivel de
poblaciones de algunas especies y comunidades en algunas r egiones y países
(Enríquez & Rangel-Salazar 1997, 2007, Martínez-Ortega 2009, Vázquez-Pérez
2011), aún es muy restringido el conocimiento para estas especies. Aquí
analizamos la diversidad de búhos en México y Centroamérica, así como el
conocimiento que tenemos de las especies, su estado de conservación, amenazas
y necesidades de investigación y conservación. Seguimos la lista taxonómica de
König & Weick (2008).
1 Paula L. Enríquez, Knut Eisermann & Heimo Mikkola. The Neotropical Ornithological Society. Los Búhos
De México Y Centroamérica: Necesidades En Investigación Y Conservación. Ornitologia Neotropical
23: 251–264, 2012
66
König, C., & F. Weick. 2008. Owls of the world. Second Ed. Helm, London, UK
REFERENCIAS
Birds of Nicaragua. a Field Guide por Liliana Chavarría-Duriaux, David C.
Hille & Robert Dean (Ilustrador). Ithaca: Cornell University Press, 2018. ISBN 978-
0-9894408-8-2. Excelente, aunque está en inglés. Diaponible en Amazon.
Mirando aves en Nicaragua por Elisabet Jané, Santiago Guallar y Tony
Bonney. Barcelona: Acali s.e.p, Managua: Hispamer, sin fecha. Edición bilingüe
inglés y español. Más que nada es una colección de fotografías, sin distribución
ni descripción de las especies. Las fotografías no son nítidas. Disponible en
Hispamer.
Paula L. Enríquez, Knut Eisermann & Heimo Mikkola. The Neotropical
Ornithological Society. Los Búhos De México Y Centroamérica: Necesidades En
Investigación Y Conservación. Ornitologia Neotropical 23: 251–264, 2012.
Davis, L. Irby. A Field Guide to the Birds of Mexico and Central America .
Austin, [Texas]: University of Texas Press, 1972. ●
67
Cómo determinar la edad de un árbol
© WikiHow – editor@temasnicas.net
WikiHow
Reproducido de WikiHow Como determinar la edad de un árbol.

Se describen cuatro métodos: (1) Estimar la edad midiendo el tronco; (2)
Contar los verticilos de las ramas (coníferas); (3) Contar los anillos en un tocón;
y (4) Contar los anillos de una muestra testigo (taladro de Pressler).
Las selvas tropicales no experimentan los extremos de invierno y verano
que se ven en las selvas templadas. A
menudo, los árboles tropicales crecen
de manera similar durante todo el año,
lo que significa que los anillos de
crecimiento no son evidentes. Sin
embargo, las regiones tropicales sí
experimentan cambios estacionales,
como las estaciones lluviosas en
comparación con las estaciones secas.
Algunos árboles tropicales, como la
teca, tienen anillos de crecimiento
obvios que reflejan esto. Otros tienen
anillos más sutiles, revelados solo por el análisis químico de la madera.
Los taladros de Pressler, que se usan para contar los anillos de una muestra
tstigo. Son conocidos en inglés como “incremente borer” y son caros. El más
barato cuesta US$274.00 perforador de incremento H aglöf completo de 14", 3
hilos, 0.169" (4.3 mm). Sirve para extraer núcleos de madera de árboles o postes,
pilares, madera o maderas recién tratados para determinar la tasa de crecimiento,
la edad, la solidez de los árboles y la penetración química. El rev estimiento de
teflón ® protege la broca contra la oxidación y la acumulación de resina y reduce
la fricción. Cómo seleccionar el barrenador de incremento correcto para sus
necesidades. Tres factores a considerar cuando se solicita un taladro de
incremento son la longitud de la broca, el diámetro del núcleo y el estilo del hilo.
La longitud de la broca de barreno depende del tamaño de los árboles que va a
ser taladrado. La longitud se mide desde la punta de los hilos hasta el final de la
sección redonda de la broca de perforación. Esta es la profundidad máxima que
penetrará la broca. El diámetro del núcleo de la muestra de madera está
determinado por el diámetro interior de la abertura en el extremo roscado de la
broca. 0.169 "se usa comúnmente para uso forest al general, 0.200" para pruebas
68
de conservación de madera y 0.500 "para grandes cantidades de madera para

análisis cualitativo. El estilo de 2 o 3 hilos es una cuestión de preferencia personal.
Un perforador de 2 hilos tiene dos hilos en el borde de corte de la broca, cada
uno de los cuales se origina con una separación de 180°. Un perforador de 3 hilos
tiene tres hilos, cada uno originando 120° de separación. El paso de hilo más alto
del perforador de 3 hilos penetrará más profundamente por revolución que un hilo
de 2 hilos. Una rosca de 3 hilos también producirá menos fricción porque más
acero está en contacto con la madera. La facilidad con la que un taladro penetra
en la madera depende de la dureza de la madera, las propiedades de fricción y la
capacidad / resistencia del usuario.
¿Siempre te has preguntado por la edad de ese árbol gigante en tu patio

trasero? En caso de que no sepas cuándo se plantó, puedes estimar su edad
midiendo su circunferencia. Estimar las medidas es menos preciso, pero constituye
el método más fácil. En caso de que sea un árbol de hoja perenne, puedes contar
sus verticilos o filas de ramas. Debido a que los árboles de hoja ancha producen
verticilos de manera irregular, solo es práctico contarlos en el caso de los de hoja
perenne. La estimación más precisa se obtiene contando los anillos, pero tampoco
debes talar un árbol saludable tan solo para determinar su edad. En cambio, si
quieres contar los anillos de un árbol vivo, puedes utilizar un taladro de Pressler
para tomar una muestra testigo.
MÉTODO 1
1
Estimar la edad midiendo el tronco
69
Mide la circunferencia del árbol a la altura del pecho. La altura del

pecho promedio (la cual constituye una medida en la silvicultura) es 1,4 m (4,5
pies) del nivel del suelo. Puedes envolver una cinta métrica para tela alrededor
del tronco a esta altura y tomar nota de la circunferencia del árbol. [1]
• En caso de que el suelo esté inclinado, puedes medir 1,4 m (4,5 pies)
desde el suelo por el lado cuesta arriba, marcar el lugar y hacer lo mismo por el
lado cuesta abajo. La altura del pecho promedio será el punto medio entre las
medidas cuesta arriba y cuesta abajo.
• En el caso de un tronco que se bifurque a una altura de menos de
1,4 m (4,5 pies), debes medir la circunferencia justo por debajo de la bifurcación.
2
Encuentra el diámetro y el radio del tronco. Si quieres encontrar el
diámetro, debes dividir la circunferencia entre pi (aproximadamente 3,14) y luego
dividir el diámetro entre 2 para encontrar el radio. [2]
• Por ejemplo, en caso de que la circunferencia sea 390 cm (154
pulgadas), el diámetro será alrededor de 120 cm (49 pulgadas) y el radio 62 cm
(24,5 pulgadas), aproximadamente.
3
70
Resta 0,6 a 2,5 cm (0,25 a 1 pulgada) para tomar en cuenta la

corteza. En el caso de las especies de árboles cuya corteza sea gruesa (por
ejemplo, el roble negro), debes restar 2,5 cm (1 pulgada) a la medida del radio.
En el caso de las especies cuya corteza sea delgada (por ejemplo, el abedul),
debes restar 0,6 cm (0,25 pulgadas). Si es que no estás seguro y tan solo quieres
obtener una estimación aproximada, resta 1,3 cm (0,5 pulgadas) al radio. [3]
• Si incluyes la corteza, habrá una circunferencia adicional que
descolocará las medidas.
4
Calcula el ancho promedio de los anillos empleando árboles talados
cercanos.
Revisa alrededor del árbol en cuestión para ver si hay árboles muertos o
talados de la misma especie. En caso de que ubiques uno cuyos anillos sean
visibles, mide el radio, cuenta los anillos y luego divide el radio entre la cantidad
de anillos para obtener su ancho promedio. [4]
• Imagina que un tocón cercano tiene un radio de 64 cm (25 pulgadas)

y cuentas 125 anillos. El ancho promedio de los anillos sería de 0,5 cm (1/5 de
pulgada).
• Los ritmos de crecimiento difieren según la especie del árbol y
también las condiciones ambientales. Es probable que el árbol vivo que estés
71
midiendo haya crecido a un ritmo similar a un árbol de la misma especie que haya
crecido cerca de allí.
• Reemplazarás la medida para el ancho de los anillos o una tasa
promedio de crecimiento (en caso de que no haya tocones cerca) en una ecuación
para estimar la edad del árbol.
• Aunque cuentes con el ancho promedio de los anillos, también es
posible estimar la edad empleando la tasa promedio de crecimiento y luego
comparar los resultados de ambos métodos.
5
Investiga la tasa promedio de crecimiento de la especie de ser
necesario.
En caso de que no puedas encontrar tocones ni árboles caídos cercanos,
puedes buscar en internet la tasa promedio de crecimiento de la especie de árbol
que vayas a medir. Podrías obtener una mayor cantidad de resultados precisos si
incluyes tu ubicación en los términos de la búsqueda. [5]
• Por ejemplo, la circunferencia de los robles, los fresnos, las hayas y
los sicomoros crece entre 1,3 y 1,9 cm (0,5 a 0,75 pulgadas) todos los años. En
caso de que no conozcas la especie, puedes ingresar tanto 1,3 como 1,9 cm (0,5
y 0,75 pulgadas) en la ecuación para estimar un rango de edad.
• Si quieres una estimación más precisa, puedes tomar en cuenta la
ubicación del árbol. En condiciones abiertas, las tasas de crecimien to suelen ser
mayores, o entre 1,9 y 2,5 cm (0,75 a 1 pulgada) al año, mientras que, en las
zonas urbanas y los bosques atestados, el crecimiento tiende a ser más lento.
• Ten cuidado de fijarte en la forma en la que se calcule la tasa de
crecimiento. Existen muchas fuentes que basan sus tasas de crecimiento en la
cantidad que la circunferencia del árbol crezca al año, pero quizás encuentres
tasas que se basen en el ancho promedio de los anillos del árbol.
6
Divide el radio entre el ancho promedio de los ani llos
En caso de que hayas empleado un tocón cercano para calcular el ancho
promedio de los anillos, debes dividir el radio del árbol vivo en cuestión entre el
ancho promedio de los anillos. [6]
72
• Imagina que, sin contar la corteza, el radio del árbol es de 60,96 cm

(24 pulgadas) aproximadamente y calculas un ancho promedio de 0,508 cm (0,2
pulgadas) para los anillos empleando un tocón cercano de la misma especie.
• Divide 60,96 (o 24) entre 0,508 (o 0,2) y obtendrás una edad
estimada de 120 años.
7
Divide la circunferencia entre la tasa promedio de crecimiento
anual. En caso de que hayas calculado la tasa promedio de crecimiento anual con
base en la circunferencia, debes dividir la circunferencia del árbol entre la tasa de
crecimiento. [7]
• Imagina que el árbol tiene una circunferencia de 391,16 cm (154
pulgadas) y su tasa de crecimiento es entre 1,9 y 2,5 cm (0,75 a 1 pulgada) al
año. Debes dividir 391,16 (o 154) entre 1,9 (o 0,75) y luego 391,16 (o 154) entre
2,5 (o 1) y obtendrás un rango estimado de edad de entre 154 y 205 años.
MÉTODO 2
Contar los verticilos de las ramas
73
1
Estima la edad de una conífera contando los verticilos. Los verticilos
son filas de ramas que crecen del tronco a alrededor de la misma altura. Contar
los verticilos constituye una opción en el caso de las coníferas o árboles de hoja
perenne, pero no sirve de mucho para los árboles de hoja ancha (por ejemplo, los
robles o los sicomoros). Si bien este método no es tan preciso como contar los
anillos, constituye una forma de estimar la edad del árbol sin matarlo ni herirlo. [8]
• Las coníferas producen verticilos todos los años en interv alos
regulares. Los árboles de hoja ancha u hoja caduca los producen de manera
irregular y, por tanto, es difícil contarlos con precisión.
• Asimismo, es más fácil contar los verticilos de una conífera joven, ya
que quizás no puedas ver la copa de una conífera alta y madura, además de que
sus patrones de crecimiento tendrán más irregularidades.
2
Cuenta las filas de ramas que crezcan a la misma altura. En la base
del árbol, busca una fila de ramas que crezcan al mismo nivel, luego una extensión
desnuda de corteza y otra fila de ramas. Estas filas constituyen los verticilos.
Debes contarlos hasta llegar a la copa del árbol. [9]
• Quizás observes ramas que crecen por sí solas e ntre verticilos o dos
verticilos espaciados muy cerca. Estas constituyen irregularidades que podrían ser
74
un indicador de una lesión o condiciones climáticas inusuales durante ese año, así
que no debes tomarlas en cuenta.
Incluye los tocones o nudos que haya en la parte inferior del

tronco. Fíjate debajo de la primera fila de ramas para buscar evidencia de
crecimiento anterior. Busca nudos en el tronco y tocones en donde anteriormente
hayan crecido ramas. Debes contarlos como verticilos adicionales. [10]
• Por ejemplo, imagina que el árbol cuenta con 8 verticilos
reconocibles. Debajo de la primera fila puedes observar unos cuantos tocones que
surgen del tronco a alrededor del mismo nivel, así como también una fila de 2 o
3 nudos debajo de los tocones. Debes contar los tocones y los nudos como
verticilos adicionales, así que, en total, serían 10.
75
Suma entre 2 y 4 años para tomar en cuenta el crecimiento de

vástagos. El árbol habrá germinado y crecido como un vástago durante unos
años, y luego habrán empezado a crecerle verticilos de madera. Debes sumar
entre 2 y 4 a la cantidad de verticilos de forma que tomes en cuenta este
crecimiento temprano. [11]
• En caso de que hayas contado 10 verticilos, la estimación final para
la edad sería entre 12 y 14 años.
MÉTODO 3
Contar los anillos en un tocón
76
1
Examina los anillos de un tocón expuesto. La cantidad de anillos en
un tocón son un indicador de la cantidad de años que ha vivido el árbol.
Observarás anillos de bandas más claras y oscuras. Una banda clara y una oscura
corresponden a un año de crecimiento. Cuenta las bandas oscuras para estimar
la edad, ya que es más fácil distinguirlas. [12]
• Asimismo, los anillos pueden darte información sobre las condiciones
ambientales en un año en particular. Los anillos más delgados corresponden a
años más fríos o secos, mientras que los anillos más gr uesos corresponden a
mejores condiciones de crecimiento.
2
Lija el tocón para observar los anillos con mayor claridad.
En caso de que sea difícil distinguir los anillos, puedes empezar por lijarlos
con papel de lija de grano 60 y terminar con un papel de lija muy fino (por
ejemplo, de grano 400). Asimismo, puedes facilitarte observar los anillos si rocías
ligeramente la superficie con agua. [13]
• Quizás observes que algunos de los anillos están demasiado cerca
unos de otros como para poder verlos con claridad. Puedes emplear una lupa para
verlos mejor de ser necesario.
3
Cuenta los anillos desde la médula madera hasta la corteza
Ubica la médula maderea (es decir, el círc ulo pequeño en la parte central
de los círculos concéntricos). Empieza a contar desde la primera banda oscura
alrededor de la médula y sigue contando hasta llegar a la corteza. Debido a que
el último anillo se encuentra pegado a la corteza y es difícil de observar, debes
tener cuidado de incluirlo en el total. [14]
• En caso de que te cueste trabajo llevar la cuenta, puedes tomar nota
del número o usar un lápiz para hacer una marca cada 10 anillos.
77
MÉTODO 4
Contar los anillos de una muestra testigo
Toma una muestra testigo de un árbol vivo mediante un taladro de

Pressler. Si quieres estimar con precisión la edad de un árbol vivo sin matarlo,
puedes tomar una muestra testigo mediante un taladro de Pressler. Este
constituye un instrumento en forma de T que consiste de un barreno o broca y
un extractor que encaja dentro del barreno. El extremo de la forma de T es un
mango que se gira para taladrar hacia adentro y hacia afuera del árbol. [15]
78
• El taladro debe tener una longitud de por lo menos el 75 % del

diámetro del árbol. Puedes conseguir taladros de Pressler ya sea en línea o en
tiendas de suministros para la silvicultura.
2
Taladra en el tronco a la altura del pecho. Mide 1,4 m (4,5 pies) hacia
arriba desde el suelo y coloca la broca del taladro a esa altura en la parte central
del tronco. [16]
• Al tomar una muestra a la altura del pecho, obtienes una estimación
conocida como la edad DAP. Si quieres estimar la edad total del árbol, deberás
sumar entre 5 y 10 años a la edad DAP.
• Debes tomar la muestra a la altura del pecho, ya que no es práctico
tomarla a la base del árbol. Esto se debe a que las raíces, los matorrales y el
suelo no te permitirán girar el mango, además de que no es fácil taladrar
agachado o recostado en el suelo.
3
Taladra hasta apenas más allá del punto central estimado del
tronco. Ejerciendo una presión firme, gira el mango en sentido horario para
taladrar hacia adentro del tronco. No dejes de girar hasta que consideres que has
taladrado a alrededor de entre 5 y 7,5 cm (2 a 3 pulgadas) más allá de la m édula
maderea (es decir, el centro del tronco). [17]
• Calcula el radio del árbol como una forma de estimar la longitud que
tendrás que taladrar. Mide la circunferencia del árbol y divídela entre pi (alrededor
79
de 3,14) para así obtener el diámetro. Luego, divide este entre 2 y obtendrás el
radio.
4
Introduce el extractor y gira el mango en sentido antihorario. El
extractor es un tubo largo que tiene diente s en un extremo y encaja dentro del
barreno (es decir, la parte que hayas taladrado en el árbol). Introduce el extractor
y gira el mango en sentido horario para retirar el instrumento y extraer una
muestra testigo. [18]
5
Retira la muestra y ubica la médula madera (es decir, el centro del
tronco). Una vez que hayas retirado la muestra testigo del extractor, observarás
una variedad de líneas curvas concéntricas, las cuales corresponden a las
secciones de los anillos del árbol. Debe haber un punto en el extremo interior (el
opuesto al extremo que esté del lado de la corteza) de la muestra testigo que
indique el punto central de los anillos concéntricos. [19]
• En caso de que no veas la médula maderea, puedes colocar la
muestra en una hoja grande de papel y extender las líneas curvas de forma que
traces los anillos completos en el papel. Basándote en los anillos que hayas
dibujado, trata de adivinar en dónde se encontraría el punto central y estima la
cantidad de anillos que falten. [20]
6
Cuenta los anillos en la muestra testigo. Una vez que hayas
encontrado la médula maderea en el extremo interior de la muestra, cuenta las
líneas curvas oscuras hasta llegar al extremo de la muestra que esté del lado de
la corteza. En caso de que tengas dificultades para observar los anillos apiñados
ajustadamente, puedes emplear una lupa. [21]
• Si se te dificulta distinguir las líneas c urvas, lija la muestra de forma
que queden más visibles. Puedes empezar usando papel de lija de grano 60 y
terminar con un grano fino (por ejemplo, 400). [22]
80
• No olvides que la cantidad de anillos que cuentes te da la estimación

de la edad DAP del árbol. Debes sumar entre 5 y 10 años para es timar su edad
total. [23]
CONSEJOS
• Por lo general, los árboles tropicales no producen anillos visibles. Por
tanto, será necesario que emplees otros métodos para estimar la edad de los
árboles en los lugares en los que no haya una estación fría.
• Contar los anillos es más preciso que otros métodos, pero tampoco es
infalible. Las condiciones climáticas, las condiciones del suelo, las lesiones, entre
otros factores, podrían ocasionar que haya más de un anillo en un mismo año o
que no haya anillos del todo.
• Sibien lastimas al árbol al tomar una muestra testigo, puede sanar por su
cuenta. Puedes conseguir compuestos fungicidas para taponar los agujeros
diseñados para promover la curación. Sin embargo, debido a que es posible que
en realidad promuevan las infecciones, no se recomienda taponar los agujeros. [24]
ADVERTENCIAS
• No debes talar un árbol saludable tan solo para saber su edad.
• Ten cuidado al manipular un taladro de Pressler, una sierra o cualquier otro
instrumento afilado.
REFERENCIAS
1. ↑ https://www.fs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/stelprdb5202838.pdf
2. ↑ http://www.michigan.gov/documents/dnr/TreeAge_401065_7.pdf
3. ↑ https://www.michigan.gov/documents/dnr/TreeAge_401065_7.pdf
5. ↑ http://www.rfs.org.uk/learning/forestry-knowledge-hub/trees-biology/tree-age/
7. ↑ http://www.rfs.org.uk/learning/forestry-knowledge-hub/trees-biology/tree-age/
8. ↑ http://articles.extension.org/pages/33763/tree-growth
9. ↑ https://openoregon.pressbooks.pub/forestmeasurements/chapter/4 -4-field-
technique-tips-for-counting-whorls/
81
10. ↑ https://openoregon.pressbooks.pub/forestmeasurements/chapter/4 -4-

field-technique-tips-for-counting-whorls/
11. ↑ https://openoregon.pressbooks.pub/forestmeasurements/chapter/4-4-
field-technique-tips-for-counting-whorls/
12. ↑ http://abt.ucpress.edu/content/74/9/62
13. ↑ http://abt.ucpress.edu/content/74/9/62
14. ↑ https://www.for.gov.bc.ca/hfp/training/00011/append02c.htm
15. ↑ https://www.for.gov.bc.ca/hfp/training/00011/append02a.htm
increment-coring/
field-techniques-for-increment-boring/
18. ↑ https://openoregon.pressbooks.pub/forest measurements/chapter/4-6-
19. ↑ https://www.for.gov.bc.ca/hfp/training/00011/append02b.htm
21. ↑ https://www.for.gov.bc.ca/hfp/training/00011/append02c.htm
22. ↑ https://www.for.gov.bc.ca/hfp/training/00011/append02b.htm
increment-coring/
24. ↑ http://www.timbre-
project.eu/tl_files/timbre/Intern/4%20Work%20Packages/WP4/timbre_265364_D
4.2_TC_guideline.pdf
APÉNDICE
-CORTEZA: Es la capa externa, de espesor irregular, que protege la parte

interna del tronco.
-CAMBIUM: Es la capa interior situada junto a la corteza, en la cual se

generan nuevas células.
-ALBURA: Es la madera joven, poco lignificada, poco consistente, porosa

y con un alto porcentaje de agua. es madera en formación, por lo que no se
aprovecha para fabricar productos.
-DURAMEN: Es madera oscura, con mucha lignina, que le da dureza y

rigidez. es madera adulta, la mas apropiada para fabricar product os.
82
-MÉDULA: Es el centro del tronco, la madera mas vieja, sin humedad, de

gran dureza y cohesión. esta madera se desecha, ya que es propensa a coger
enfermedades.
La ilustración muestra el daño de un fuego forestal, y anillos de crecimiento

anchos con abundancia de lluvia, al igual que anillos estrechos durante la estación
seca.●
83
LAS SEGOVIAS
LAS SEGOVIAS
Editor de
la sección:
Eddy Kühl
Comprende ensayos que tratan temas referentes

a Nueva Segovia, Madriz, Estelí, Jinotega y Matagalpa.
El editor es Eddy Kühl, un escritor y promotor
cultural de Las Segovias. Ha publicado más de 20 libros,
y visitado todos los rincones de Las Segovias. Es
propietario de Selva Negra, un hotel de montaña muy
exitoso. Es fundador de la Fundación Científica Ulúa-Matagalpa. Organizó el
Primer Congreso Ulúa-Matagalpa. Es fundador de Revista de Temas
Nicaragüenses.
Detrás de Eddy y su Fundación hay destacados científicos. Entre ellos el Dr.
Rigoberto Navarro Genie, arqueólogo
graduado en La Sorbona; el Lic. Uwe Paul
Cruz, el antropólogo y abogado Mario Rizo;
que dan un sólido respaldo a la labor de Eddy
Kühl Arauz, ingeniero civil.
La Universidad de Ciencias Comerciales,
UCC, en reconocimiento al trabajo realizado
como investigador, escritor, productor,
humanista y ecologista, hizo entrega del
doctorado “honoris causa” al ingeniero Eddy
Kühl Arauz.
El Dr. Michael Schroeder renuncio a ser editor de la sección. Dalos las
gracias al Dr. Schroeder por su ayuda durante seis años.
84
Distinguimos entre la Alta Segovia (Nueva Segovia, Madriz y Estelí) y la

baja Segovia (Jinotega y Matagalpa). La Alta Segovia con 542,546 habitantes y la
Baja Segovia con 800,507 habitantes según el censo de 2005. Ambas Segovias
representaban en 2005, el 26.11% de la población del país.
Los ensayos incluidos en esta sección pueden ser de ciencias sociales,
ciencias naturales o ciencias formales siempre y cuando su enfoque sea específico
a esta región, de lo contrario, se considera son temas nacionales. 
85
Indigenas Sumos-Panamakas (Mayangnas) En Bocay, Nicaragua
© Eddy Kühl – eddy@selvanegra.com.ni
Indigenas Sumos-Panamakas (Mayangnas) En

Bocay, Nicaragua
Por Eddy Kühl

Miembro de la Academia Nicaragüense
de la Lengua, y de la Academia de Geografía e
Historia de Nicaragua
Eddy@selvanegra.com.ni
Resumen
A la llegada de los españoles a Nicaragua en 1824, existían en lo que luego
fue el territorio de esta provincia al menos estos grupos o etnias indígenas:
nahoas, chorotegas y maribios en la zona occidental o del Pacifico, matagalpas
en la zona central y norte, y misquitos, sumos y ramas en la región oriental o del
Caribe.
En este artículo describiremos algunas observaciones sobre los sumos o
mayangnas.
-o0o-
El municipio de Bocay fue incorporado al Departamento de Jinotega en
1894, en esa extensa región habitaban mayormente indígenas anteriormente
conocidos como sumos, llamados “mayangna” (nosotros en sumo) desde 1995,
como ellos quieren ser llamados. Pues el nombre sumo les fue puesto por los
misquitos, y significa algo así como esclavos, pues estos los capturaban para
entregarlos a los ingleses, hay que hacer notar que los ingleses no podían
esclavizar a indios que fueran considerados cristianos.
En la parte occidental del rio Pantasma habitaban los “pantasma” indios
considerados de lengua matagalpa, al oriental del rio habitaban los “paraca”, su
lengua era llamada parrastah (sumu).
El nombre mayangna utilizado para denominar a los indígenas
anteriormente llamados sumos, fue escogido en una Convención indígena en
Nicaragua en 1995. Ellos no querían seguir siendo llamados Sumos, porque
consideran ese término despectivo para su etnia, pues así les llamaban los
misquitos y significa algo así como esclavos . El termino mayangna ya existía en
su lengua, significa “nosotros”, así desean ser llamados.
El lingüista Carlos Alemán Ocampo, dice: “El nombre sumo viene del inglés
smoos, quiere decir duende , les llaman así despectivamente. Esa convención se
86
dio en Rosita y al final decidieron que su nombre como pueblo debía ser
Mayangna, pero ese nombre lo adoptaron por cuestiones políticas, y solamente
los panamaka y los twahka, pero no los ulwas que siguen llamándose así ulwa.
Además están en una ubicación geográfica diferente, los mayangna pertenecen a
la RACN y los ulwas a la RACS (Regiones caribe norte y sur). Efectivamente
mayangna significa nosotros , pero el nosotros colectivo, es decir el yo y los demás.
Existe otro “nosotros” que es para vos y yo. El que se usa en conjugaciones
verbales”.
El abogado y antropólogo Mario Rizo Zeledón, dice: “El término despectivo
“sumo” resultó del desequilibrio que implicó la relación de los ingleses con un
grupo sumu llamado bawika, antecesores de los mískitos, quienes se
fortalecieron con armas y relaciones comerciales que incluía la captura y venta de
otros indios a los comerciantes y tratantes ingleses.
El estudioso y traductor de von Houwald, Arturo Castro Frenzel, dice: von Houwald
decía que "Sumu" es una palabra mískita de connotación negativa y que significa
"esclavos". Mayangna significa, según von Houwald, "nosotros". Von Houw ald fue
uno de los promotores del reconocimiento de la etnia Mayangna para que se
identificara como tal, con su propio nombre ancestral y no como sumu que era
como los Miskitos los llamaban. Los Moravos hasta cierto punto son responsables
de la hegemonía de los Mískitos sobre los Mayangnas. En un artículo
(probablemente el último que escribió von Houwald sobre el tema) trata
precisamente de eso. Por ejemplo, hasta el propio Ditalyang de los Mayangnas
fue substituido por el Sukia de los Mískitos” .
¿Quienes son los sumu?

El historiador y antiguo Embajador de Alemana en Nicaragua, el Barón
Goetz Von Howald refiere que el 11 de noviembre de 1974 se comenzó a fu ndar
o Bonanza y Waspan una organización suprarregional sumu, pues ya habían sido
contestadas algunas preguntas, como: ¿Quienes son los Sumu?: La respuesta
resumida por las comunidades fue:
Los Sumu son personas que tienen algo de sangre Twaka, Sumo, Ulw a,
Pais, Panamaka, y Kukra
(Von Houwald, Mayangna, p. 550)
Fenotipo maya es diferente que el sumo
87
Pregunté a Roger Monge Zelaya (* Matagalpa 1932), ingeniero agrónomo

que recorrió esas regiones del noreste de Jinotega, si el fenotipo de los sumos
panamaka de Bocay era parecido al de los maya, me contesta asi:
“Son diferentes, pues los mayas tienen un pe rfil de "hacha": la frente

echada hacia atrás, la nariz afilada, ganchuda, labios salidos especialmente el
inferior, cubriendo apenas a unos dientes inclinados hacia afuera, sostenidos en
una mandíbula triangular pequeña. La cabeza elongada hacia atrás dan do la
impresión de estar "enmarcada" por los temporales. Su perfil está retratado en
las estelas de los monumentos mayas”.
Fenotipo sumo, por Karl Müller (1932). Müller hace la observación que los sumos
han permanecido sin mezclarse “por regla general son pequeños de estatura, mas
como gente de Malasia que de raza indígena, con frecuencia le recuerda a uno a
los chinos. Tienen cabello lacio y negro… ojos claros color café…por regla general
tienen nariz rectilínea, boca grande con el labio superior muy desa rrollado…los
dientes parejos y blancos…La barbilla y el labio superior de los hombres presentan
poca vellosidad. (Von Houwald, Mayangna, p. 279)
Antiguamente lo sumos se deformaban en cráneo, de tal manera que los
misquitos les llamaban lal-tanta, o sea cabezas chatas. Otros investigadores
(Almendarez Lugo, Jorge Jenkins, Schültz, Martínez Landero) analizaron a los
sumos, algunas de sus observaciones: cabello y ojos negros; brazos largos, orejas
cortas; nariz ligeramente convexa; labios delgados; altura promedio 1.58 m, es
88
decir más bajos que los Misquitos y Ramas; índice encefálico 89.5 mm más amplio
que los Ramas de 85.9 mm;
Fenotipo matagalpa, por Douglas Stuart (antropólogo y sociólogo (* Matagalpa

1931). Las características antropomorfas de los indios, nos pueden dar una luz
sobre los posibles orígenes de los indios matagalpa. Hasta donde yo he podido
observar, los indios matagalpa tienen rasgos mongólicos: cabeza braquicéfala, con
lóbulos laterales pronunciados, piernas cortas y gruesas y torso largo, ancho y
fornido. El color es cobrizo, seguramente por factor ambiental. (E. Kühl, libro,
Raíces del Centro-norte de Nicaragua, p 76)
NOTA
El actual Viceministro del Exterior Valdrack Jaentschke es creole de la costa
Caribe, su nombre y apellido puede tener origen de los Hermanos Moravos
originarios de la Moravia alemana-checa que cristianizaron la región del Caribe a
partir de 1849. Suena parecido al nombre del ex presidente checoeslovaco Václav
Havel, y en Alemania existe el apellido Jäntschke, igual que el apellido Müller que
también es muy extendido en la RAAN.
89
Curiosamente en 1832 el cónsul de Holanda ante la Federación de los

Estados de Centro América era Jacob Haefkens, escribió un libro con el nombre
de “Central América” (Von Houwald, Alemanes en Nicaragua, p. 15)
Fuente: Datos del libro: “Jinotega, novia de la montaña”, págs. 67-67, por Eddy
Kühl. Editorial PAVSA, 2012.●
90
COSTA CARIBE
Editor provisional: José Mejía Lacayo

jtmejia@gmail.com
Celular: (504) 9123314 (USA)
Recibimos sus artículos orientados a promover el conocimi ento de la Costa

Caribe entre los nicaragüenses de las otras regiones del país.
La Costa Caribe dista mucho de ser la región
atrasada que ustedes creen. Quizás el mejor ejemplo
son sus dos universidades:
Universidad de las Regiones Autónomas de la
Costa Caribe Nicaragüense , (URACCAN), acreditada en
1992 con recintos en Bluefields, Nueva Guinea, Bilwi y
Las Minas. URRACAN mantiene un portal web en
http://www.uraccan.edu.ni/home.seam con una
biblioteca virtual de tesis, y libros publicados por la
universidad; publica además la revista impresa Ciencia
e Interculturalidad; y Bluefields Indian and Caribbean University (BICU) fundada
en 1991, con recintos en Bluefields, Ciudad Rama, Corn Island, Pearl Lagoon,
Paiwas, Bilwi, Bonanza y Waspam. BICU mantiene un portal de revistas en
http://revistas.bicu.edu.ni/index.php/wani/issue/archive con todas las ediciones
digitales de WANI, la revista del Caribe Nicaragüense, publicada por el Centro de
Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA).
91
COSTA CARIBE
La población de las regiones autónomas del Caribe Norte fue de 314,130 y

la del Sur de 306,510 según censo de 2005. Juntas suman 620,640 habitantes o
el 12.07% de todo el país. 
92
Análisis de la Economía y los Sistemas Políticos de

la Costa Caribe
Miguel González, Edward Jackson y Yuri Zapata
Este artículo es producto de un informe de investigación solicitado por

KEPA, organismo de ayuda finlandés que de sarrolla una ejemplar labor de
asistencia en el Caribe nicaragüense.
Reproducido de WANI 31: 6-29, Noviembre 9, 2002. Foto: Kimmo Lehtonen
En este artículo se presentan los resultados más importantes de una

investigación sobre la Economía y los Sistemas Políticos de la Costa Caribe. Este
93
Análisis de la Economía y los Sistemas Políticos de la Costa Caribe
© WANI – editor@temasnicas.net
análisis está organizado en tres secciones: la economía regional, que incluye la

descripción y análisis de las estructuras y sistemas de producción; la descripción
y el análisis de los sistemas políticos —formal e informal—, y la distribución de la
riqueza en el marco de la autonomía regional. El objetivo principal de este artículo
es entender las estructuras económicas, procesos y mecanismos que contribuyen
a la creación de riqueza en las Regiones Autónomas, y determinar a través de qué
tipos de sistemas políticos se comparte dicha riqueza.
ECONOMÍA SOCIAL Y ECONOMÍA ORIENTADA AL MERCADO EXTERNO:
ESTRUCTURAS Y SISTEMAS DE PRODUCCIÓN
Desde 1990, Nicaragua ha transitado hacia una economía cada vez más
abierta al mercado. Los gobiernos que desde entonces se sucedieron en el poder,
sin excluir el actual, han impulsado reformas estructurales de la economía,
incluyendo la privatización de activos estatales y la reducción del aparato —y el
gasto- público. Estas reformas han sido Llevadas a cabo mediante los
instrumentos de acuerdos, conocidos como ESAF ("Enhanced Structural
Adjustment Facility"), con el Fondo Monetario Internacional (FMI). Tales acuerdos
son condiciones para acceder a apoyos financieros directos de las institucione s
financieras internacionales (IFI’s) y, en el mediano plazo, coma una oportunidad
para que el país sea considerado en la iniciativa HIPC (Heavily Indepted Poor
Countries o Iniciativa de Países Altamente Endeudados). En la Costa Caribe, este
nuevo contexto económico del país y las políticas públicas que se han derivado
en consecuencia, implicaron la continuación de una modalidad de enclave de
explotación económica al registrarse un incremento de las actividades privadas -
nacionales y extranjeras- de explotación de los recursos naturales, especialmente
de minas, bosque y pesca. El rol predominante de este modelo de economía
orientado a las exportaciones no creó oport unidades favorables para una
importante economía de orientación regional y nacional, ni tampoc o para una
economía de base comunitaria que satisface las necesidades de alimentos y bienes
materiales de grandes sectores de la población costeña.
Principales Actividades Económicas e Indicadores de Desarrollo
Económico en la Costa Caribe de Nicaragua
Recursos Forestales
Nicaragua cuenta con una superficie forestal de 56,194 km 2; y de ésta. el
71.6 por ciento pertenece a las Regiones Autónomas de la Costa Caribe 8,
equivalente a 40.248 km 2 . El uso potencial de la tierra forestal equivale a 25.048.2
8 Valoración Forestal Nicaragua. 2000.
94
km 2 : para ambas regiones 9. El aparte de la silvicultura al PIB es de 0.3 por ciento.

pero, de esta contribución, no se conoce
exactamente cuánto proviene de las
regiones autónomas puesto que no
existe una desagregación territorializada
de la producción del sector.
La explotación forestal se centra
en tres tipos claramente identificables.
La primera de, ellas es la destinada a los
aserríos legales (existen 19 empresas
con 23 aserraderos en la Región
Autónoma del Atlántico Norte (RAAN), y
cinco aserríos en la Región Autónoma del
Atlántico Sur (RAAS), Estos aserríos, en
su mayoría compran al síndico (comunidades indígenas) o al dueño del árbol (en
comunidades mestizas), luego lo derriban,
La actual explotación de los recursos naturales orientada a la exportación,
no ha creado oportunidades favorables para una economía de base comunitaria;
existiendo dos forma básicas de transportación: tablones o en rollo. En la RAAS,
el traslado se da, en su mayoría, vía acuática, y vía terrestre en la RAAN. Esta
madera es procesada en los aserríos, para ser vendida en el mercado nacional o
exportada a mercados de Estados Unidos, Unión Europea y países de la Cuenca
del Caribe (Cuba, República Dominicana, e.g.).
La segunda forma de explotación se orienta al consumo regional. Los
aserradores o rnotosierristas particulares talan árboles de madera blanca, para su
comercialización en los centros urbanos regionales y son utilizados por estas
poblaciones para la construcción y reparación de sus casas de habitación. No
existen registros que puedan cuantificar, por un lado, el número de estos
aserradores y, por el otro, la cantidad de madera que extraen de esta forma de
explotación. La tercera está relacionada a la explotación de subsistencia o de uso
doméstico por parte de la población rural en el corte de árboles para ser utilizados
como leña o carbón y para la construcción o reparación de sus casas, cercas,
puentes, etcétera.
9
Gobiernos Regionales Autónomos. (1999), "De la vulnerabilidad ala sostenibilidad: Problemática y
Desafíos de las Sociedades de la Costa Caribe de Nicaragua y las propuestas de las Estrategias de
Desarrollo Sostenible".
95
La falta de presupuesto se ha convertido en el principal argumento de las

autoridades encargadas de la regulación forestal. para no ejercer los controles
requeridos en la explotación de este recurso. En la RAAS se sabe que para el año
2001 se extrajeron 5,200 m 3 de madera de forma legal; en la RAAN se conoce de
unos 7,000 m 3 , sin embargo, las autoridades también reconocen que
aproximadamente un 60 por ciento salió de forma ilegal. Por ejemplo, segú n el
juez de la comunidad de Alamikamba (RAAN), de esta zona salieron unos 14,000
m 3 en 1998 10. Un hallazgo importante es que las distorsiones del mercado se dan
por la falta de transparencia e información adecuada, y por una estructura de
impuestos y coimas que está desmotivando el manejo sostenible y promoviendo
la ilegalidad,
Recursos Pesqueros
De acuerdo con un reciente estudio realizado por el Banco Interamericano
de Desarrollo (BID), "los recursos pesqueros del Atlántico nicaragüense
constituyen uno de los ejes claves y base material para la economía de las
regiones que, dotarlas de una amplia plataforma marina y de un gran número de
esteros y lagunas litorales, dispone de cuantiosos recursos pesqueros cuyos
volúmenes en términos de captura máxima soste nible (CMS) se calculan en más
de 40,000 ton/ario 11. Sin embargo existe una sobre explotación de algunos
recursos tradicionales, por ejemplo, la langosta, de la cual se extrajeron 4.2
millones de libras en el 2001, es decir, el 122 por ciento del Rendimient o Máximo
Sostenible (RMS). En el caso del camarón se extrajeron 4.02 millones de libra s,
el 80.7 por ciento del RMS. 12
En los últimos años, el sector pesquero se ha consolidado gradualmente
como el segundo producto de exportación más importante después del café. El
aporte ponderado al PIB —2001—de la pesca (camarón, langosta y escamas) en
la Costa Caribe equivalió al 1.01 por ciento. Según el Banco Central (2001) se ha
producido una tendencia a la disminución del precio de los productos marinos en
el mercado internacional. especialmente el camarón.
La pesca en la Costa tiene también tres tipo s de explotación claramente
identificables. En primer lugar, la pesca industrial orientada hacia el mercado
externo: existen nueve plantas procesadoras de mariscos, entre las que
produjeron el 95 por ciento del valor de las exportaciones de langosta en el 2001,
10 Diagnóstico del Gobierno Regional Autónomo del Atlántico Norte, 1998

11 ASDL`BID Partriership, Metodologia para planes de Desarrollo Regional para las Regiones Autónomas
del Atlántico Nicaragüense. pág. 21. julio 2002.
12 Los datos reportados aquí se basan en anuarios estadísticos del sector pesquero e informes anuales del
Banco Central de Nicaragua. Se de be indicar que los datos pesqueros reflejan únicamente
desembarques hechos en empresas formalmente establecidas y monitoreadas por Ad -Pesca. La pesca
ilegal y la destinada al consumo interno no es calculada bajo este sistema.
96
es decir. unos 35.91 millones de dólares. 13 La langosta es el rubro que más aporta
al valor de las exportaciones pesqueras. El dinero producto de esta actividad no
es reinvertido en obras de mejoramiento social o para el fomento de otras
actividades productivas o nuevas artes de pesca: el retorno, si es que lo hay. se
limita al pago de los trabajadores que dependen de la captura y maquila del

producto marino. La estructura de capital de estas empresas capitalistas está
compuesta por inversionistas nacionales y extranjeros. El 98 por ciento de su
producción esta dirigida a los mercados internacionales.
El 60 por ciento de la producción pesquera exportable es aportada p or la
pesca artesanal.
Es importante aclarar que, en los últimos años, sus costos de o peración han
venido en aumento ya que no reinvierten las ganancias en las mejoras de los
equipos. La actividad de captura con barcos industriales se ha vuelto una carga
13 Banco Central de Nicaragua, Gerencia de Estudios Económicos. 2001
97
pesada, la actividad de buceo poco a poco ha venido siendo sustituida por la

colocación de trampas para la langosta en el fondo marino. Esta situación ha
conllevado a redirigir los esfuerzos actuales hacia la pesca artesanal, siendo los
centros de acopio, en el caso de la langosta especialmente, su expresión más
evidente.
Poco a poco, !os centros de acopio se van convirtiendo en los principales
abastecedores de estas empresas. Por ejemplo, en Corn Island operan siete
unidades de acopio, éstas son, en su mayor parte, pequeños establecimientos
equipados de termos, trampas de langostas, aperos de pesca, combustible, etc.
Estas unidades de acopio son operadas por propietarios privados propios de la
isla y retienen un monto de ganancias derivada de la operación de compra y venta
del producto. Sin embargo es notorio que los operadores de estos centr os en su
mayoría son también pescadores y sus conocimientos empresariales se ven
limitados por la falta de oportunidad para capacitarse, por la edad. las distancias,
el tiempo entre otros factores.
La pesca artesanal es la segunda forma de explotación. Se estima que el
60 por ciento de la producción pesquera
exportable es aportada por la pesca
artesanal. La pesca artesanal tiene un
impacto importante en el empleo y el
ingreso local. Según datos de la
organización cooperativa de pescadores
artesanales en Corn Island, existen unas
500 embarcaciones caracterizadas como
artesanales, dedicadas en su mayor
parte a la captura de langosta y
pescado; en cada una de éstas se
emplean entre 3 y 4 pescadores y ello
da un estimado de 2.000 pescadores. De
éstos, sólo el 25 por ciento pertenece a
la organización cooperativa.
De acuerdo a la base de datos RAAS-FISH, elaborada por el proyecto de
Desarrollo Integral de la Pesca Arsenal (D1PAL), financiado por Holanda. en la
RAAS existe un total de 3,506 pescadores artesanales, de éstos, el 16.6 por ciento
son mujeres 14. Estos pescadores se encuentran ubicados en todo el litoral del
Caribe de la RAAS. Los pescadores artesanales equivalen al 3,9 por ciento de la
PEA (Población Económicamente Activa). El ingreso promedio mensual de los
pescadores artesanales ubicados principalmente en la zona costera de la Región.
14 RAAS-F1SH, Jul. 2002
98
sin incluir Corn Island, es de C$ 5,000.00 en época seca y de C$ 8,000.00 en

época de lluvia.
Cabe señalar que la pesca es una actividad estacional: existen períodos de
veda, así como también temporadas altas y bajas: durante esta última, los
pescadores se dedican a la agricultura de autoconsumo, migran a otras partes
(dentro o fuera de la región) o se dedican al comercio. Esta es la tercera forma
de explotación, la economía de subsistencia destinada para el autoconsumo y
complementada con la siembra de productos agrícolas. La pesca ilegal de
embarcaciones provenientes de Honduras, Costa Rica, Colombia y Jamaica,
también ha sido reportada como una de los mayores amenazas a l a sostenibilidad
del recurso. Las autoridades nacionales tienen capacidades limitadas para ejercer
un control y vigilancia efectiva a dichas actividades.
Minería
En el caso de este recurso, las Regiones Autónomas poseen yacimientos de
oro, plata y otros minerales, de los cuales sólo se está extrayendo oro y plata a
través de la mina de Bonanza (RAAN), siendo la concesionaria una empresa
canadiense con las siglas GEMCO. La producción anual de esta empresa es de
1.500 onzas/troy de oro y 2,500 onzas troy de plata. Las perspectivas no son
claras aún, ya que trabajan a baja capacidad, no existe inversión que permita el
aumento del volumen de producción y reactivación minera.
Ligada a la explotación industrial se desarrolla la pequeña minería artesanal
o güirisería. Ésta aporta unas 1,000
onzas/troy de oro, 15 que son compradas
por la empresa a 70 u 80 córdobas el
gramo. En esta actividad se estima que
participan una 4,888 personas en la zona
de las Minas (3.5 por ciento de la PEA),
de las cuáles, el 75 por ciento son
autóctonas de la región 16. La explotación
minera en oro en la Costa representa
aproximadamente el 24 por ciento de la
producción nacional. El aporte de la
minería al PIB nacional representó el 1.3
por ciento en el 2001 (BCN, 2001).
15 Estudio Socioeconómico de Bonanza, DANIDA 1999.

16 Informe de Desarrollo Humano Costa Caribe de Nicaragua. 2000
99
El potencial de hidrocarburos del país ha sido ofrecido al interés de las

multinacionales. Recientemente, el Gobierno de Nicaragua hizo público un plan
de licitación para posibles concesiones exploratorias en el Caribe nicaragüense.
Esta primer ronda de licitación ofertó, bajo un sistema de bloques abiertos 17,
150,907 km 2 a la exploración, de los cuales, el 75.5 por ciento (113,938 km 2 ) se
localiza en la zona marítima de la Costa Caribe. Aunque existe un marco legal
para dicha actividad, éste no fue elaborado en consulta con los Consejos
Regionales, por tanto existen importantes inconsistencias entre dicha legislación
y el Estatuto de Autonomía (ver detalles en sección Legislative Power: Relevan t
legislation on the Caribbean Coast, pag. 24). Observadores independientes han
hecho notar que la Ley de Hidrocarburos es débil, pues, no contiene precisiones
respecto a los beneficios para el país derivados de las explotaciones petroleras. 18
Servicios
Por su impacto en el empleo y el ingreso, el sector servicios ha sido uno de
los sectores de mayor dinamismo en los últimos años en la Costa. Es posible
identificar una expansión de los pequeños negocios urbanos y su impacto real en
la población económicamente activa de ambas regiones autónomas. El 29.3 por
ciento de la PEA de la Costa está ocupada en trabajos por cuenta propia (INEC,
2001). De acuerdo con datos del M1FIC (2001), en el Caribe nicaragüense existen
3.100 pequeñas y medianas empresas urbanas. las que representan una
participación del 1.9 por ciento del total de PYMES del país. Nue stro estudio,
basado en datos municipales. reportó una cantidad mayor, estimada en 4,221
PYMES para ambas regiones.
17 Bajo el sistema de bloques abiertos, las áreas bajo potencial concesión no se delimitan específicamente,
sino que las empresas tienen la oportunidad de escoger con mayor flexibilidad el área de su
preferencia. De acuerdo con sus intereses", !NE (2002). ~Resumen de In Primera Ronda de Licitación
Petrolera Internacional de Nicaragua". Julio, p. 4
18 Ver "No es que haya petróleo sino cuánto nos quedará". entrevista 3 William Martínez, geólogo, El
Nuevo Diario, Agosto 20, 2002.
100
No obstante, alrededor de un 34 por ciento de pequeño s y medianos

establecimientos comerciales existen de forma ilegal a fin de evitar el p ago de
impuestos municipales, 19 lo que implicaría unas 5,656 en ambas Regiones, que
dan empleo a aproximadamente a 14,643 personas, que equivale al 10.5 por
ciento de la PEA (ver cuadro).
Costos de la Canasta Básica
En un levantamiento rápido en siete municipios de la RAAS (tres de la zona
central y cuatro del litoral), de los 53 productos que componen la canasta básica
utilizada por la Fundación Internacional para el Desafío Económico Global (FI-
9. Estudio Socioeconómico de Bonanza, DANIDA 1999.
10. Informe de Desarrollo Humano Costa Caribe de Nicaragua. 2000
11. Bajo el sistema de bloques abiertos, las áreas bajo potencial concesión
no se delimitan específicamente, sino que las empresas "tienen la oportunidad de
escoger con mayor flexibilidad el área de su preferencia_ de acuerdo con sus
intereses". INE (2002). "Resumen de la Primera Ronda de Licitación Petrolera
Internacional de Nicaragua". Julio, p. 4
19 Monografía "Diagnóstico de las PYMES", BICU, Bluefields, Jun. 2002.
101
12. Ver "No es que haya petróleo sino cuánto nos quedará", entrevista a
William Martínez, geólogo, El Nuevo Diario, Agosto 20, 2002.
13. Monografía "Diagnóstico de las PYMES", BICU, Bluefields, Jun. 2002.
DEG), logramos conocer que ésta es un 19 por ciento más alta (C$
2,440.97) comparada con Managua (C$2,058.00). En 1999, un estudio conducido
por CIDCA encontró que la canasta básica en Bilwi (C$1,741.01) era el 14.5 por
ciento más cara con relación a Managua (Williamson. 1999). De acuerdo con el
costo actual de la canasta básica en Bilwi (C$ 2,344.96) 20 su incremento
acumulado desde marzo de 1999 a agosto del 21)02. ha sido de 34.7 por ciento,
mientras que la inflación para el resto del país, desde 1999. de acuerdo con el
BCN, ha sido de un 17 por ciento.
Existe en la RAAS una diferenciación sustantiva entre los municipios del
litoral (Laguna de Perlas. Bluefields. Kula-a Hill y Coca Island) y los municipios
mestizos de la zona central (Rama, Muelle de los Bueyes y Nueva Guinea). Al
separar los municipios de la zona central, la canasta básica en dichos municipios
es un 21% más baja con respecto a la capital del país, Esto se debe principalmente
a que son autosuficientes en la producción de granos básicos, leche y carne (cerdo
y res). En cambio_ los municipios del litoral son un 29 por ciento más caros que
Managua. ya que son centros urbanos dependientes de biene s de consumo
producidos en otras partes del país. Para la RAAN_ el comportamiento es similar.
De acuerdo a entrevista con comerciantes de las regio nes logramos establecer
que éstos manejan un rango de contribución promedio, sobre los productos. de
un 30 por ciento, con lo cual tienen que cubrir sus costos operativos (salario de
sus trabajadores. energía eléctrica_ seguridad, etc.). Sin embargo estima mos que
los índices de ventas son bastante altos.
20 No incluye otras ciudades 4!: la RAAN.
102
14. No incluye otras ciudades de la RAAN

15 Estado Ambiental de los Ecosistemas Marinos y Costeros de Nicaragua.
PANIF-MARENA. Pág. 21
16. Indicadores básicos, Mejoramiento de encuestas de condiciones de vi da
(MECOVI), Encuesta Nacional sobre Medición del Nivel de vida, 2001, [NEC, pág.
30.
Dentro de las posibles causas que provocan distorsiones en los precios de
los productos de consumo está la liberalización de los mercados y de las formas
de control de precios_ así como la no intervención del Estado en su regulación.
Esta situación se ve agravada por el aislamie nto relativo provocado por las
distancias, los costos en los precios de combustibles y los fenómenos ambientales
en las regiones autónomas. Existen ocasiones que por las malas condiciones de
las vías de comunicación o los medios de transporte (caso de los municipios más
alejados) se produce un desabastecimiento de productos, promoviendo un
mercado especulativo que no desaparece con el mejoramiento de las situaciones
ambientales, sino más bien consolida el sistema de intercambio desfavorable para
los productores directos y para los consumidores_ y los desmotiva para acceder
el mercado.
El turismo es una actividad económica emergente. En las regiones
autónomas, la infraestructura turística es aún incipiente, concentrándose en las
Islas del Maíz, Puerto Cabezas y Bluefields. Las principales debilidades de esta
actividad son la falta de ordenamiento territorial de estos municipios. falta de
seguimiento y control de las medidas ambientales de los proyectos turísticos y
principalmente el mal manejo de las aguas residuales. 21 No existen datos de la
cantidad de turistas N' el aporte de éstos en la economía regional.
21 Estado Ambiental de los Ecosistemas Marinos y Costeros de Nicaragua, PANIF·MARENA. Pág. 2 1.
103
Remesas Familiares
Una de las principales fuentes de ingresos de la población urbana de la

Costa son las remesas familiares que se reciben de Estados Unid os, Gran Caimán
y Costa Rica. De acuerdo a la encuesta nacional sobre medición del nivel de vida
(MECO-VI) del Instituto Nicaragüense de Estadísticas y Censos (INEC) (2001), el
11.3 por ciento de los hogares de la población caribeña recibió remesas del
exterior. 22
De acuerdo a los reportes de tres agencias de remesas en la RAAS se
determinó que en el 2001 recibieron US$ 7.3 millones de dólares. Las cuatro
principales agencias de la RAAN reportaron 2.4 millones anuales. Existe la
costumbre entre los embarcados o “shipout" que para ahorrar los costos de envíos
entregan dinero a aquellos compañeros de trabajo que salen de vacaciones. Estos
ingresos no son controlados por el sistema tributario nacional o municipal.
Los familiares en la Costa de los "shipout" invi erten este dinero en la
construcción o reparación de sus casas de habitación, concluida esta primer fase
se dedican a equipar la casa, la creación de algún negocio familiar (pulpería
especialmente), pequeños hoteles y la adquisición de vehículos para la pu esta en
operación de servicios de taxis. Este dinero contribuye a dinamizar la actividad
comercial en las regiones autónomas en las cuales se han instalado dos
representantes de la banca privada nacional (Bancentro y Banco Caley Dagnall),
los que se han convertido en casas de cambio para la compra y captación, a través
de ahorro, de gran parte de este dinero.
Agricultura de Subsistencia
22 Indicadores básicos, Mejoramiento de encuestas de condiciones de vida (MECOVI), Encuesta Nacional

sobre Medición del Nivel de vida. 2001. INEC, pg. 30.
104
La calidad de los suelos de la Costa Caribe son en su mayoría de vocación

forestal y no agrícola, salvo algunas zonas de l a región central. Esto impone
condiciones objetivas a la población, que limitan la obtención de mayores
rendimientos en sus cosechas. No obstante se estima que la utilización potencial
agrícola es de 14,936.2 km 2 . 23 Las prácticas agrícolas se dan a nivel de pequeña
escala y con tecnologías muy atrasadas y por tanto poco rentables. Una de las
principales limitaciones es la falta de infraestructura vial (terrestre y acuática)
que permita la extracción de la producción de zonas de difícil acceso, donde el
campesino pobre se ha asentado “en
busca de mejores tierras".
La ausencia de políticas dirigidas a
promocionar las actividades agrícolas
dificulta el desarrollo de los mercados
internos y regionales.
12 La ausencia de políticas
dirigidas a promocionar el desarrollo de
las capacidades locales (desde el
campesino en sus técnicas y artes de
siembra, cosecha, almacenamiento.
hasta la promoción de facilidades para la
obtención de medios de transporte
locales, entre otras cosas) dificultan el desarrollo de los mercad os internos y
regionales. Existen casos donde las cosechas de frijoles se dieron con excelentes
resultados, sin embargo, la ausencia de vías de transporte adecuadas (trochas de
todo tiempo), la falta de medios de transporte (lanchas con suficiente capacida d),
la ausencia de centros de acopio o almacenamiento, la falta de itinerarios
regulares por parte de los medios de transporte. son. entre otras cosas, cuellos
23 De la vulnerabilidad a la sostenibilidad: Problemática y desafíos de las Sociedades de la Costa Caribe

de Nicaragua y las propuestas de las
Estrategias de Desarrollo Sostenible, Mayo 1999, pág. 29.
105
de botellas que impiden a los productores sacar sus excedentes al mercado, lo

que hace que los precios disminuyan en perjuicio del productor directo.
Logramos establecer dos zonas claramente diferenciadas de agricultura de
subsistencia, la primera ubicada en el litoral costero -Puerto Cabezas.
Desembocadura de Río Grande_ Laguna
de Perlas, Bluefields y Corn lsland),
habitada por pueblos indígenas y
comunidades (ramas, creoles. garífunas
y miskitos, especialmente) y en la cual
se desarrolla la agricultura y pesca
destinada a la subsistencia para el
autoconsumo. Entre los productos
cultivados están principalmente: yuca.
banano, malanga., arroz, frijoles, maíz y
la crianza de ganado menor (cerdos y
aves de corral).
La segunda zona está compuesta por los municipios mestizos de la zona
central de las regiones (Siuna Rosita. Bonanza, La Cruz de Río Grande, El
Tortuguero, Paiwas, El Ayote, Muelle de los Bueyes, Nueva Guinea y Rama). La
producción generada por la actividad de estos productores es de doble propósito,
el autoconsumo y la comercialización como forma de sobrevivencia y la obtención
de recursos para las "mejoras de la finca". En estos municipios vive
aproximadamente el 60 por ciento de la población de la Regiones Autónomas.
Existe un excedente que es comercializado hacia los mercados regionales,
nacionales y externos, sin embargo. la capacidad de absorción de los mercados
regionales es limitada y tampoco existe infraestructura para el almacenamiento
de granos. por lo que el campesino vende el 100 por ciento de su producción de
excedentes teniendo que comprar semilla a precios muy superiores para la
próxima siembra. Se carece de información que cuantifique el porcentaje de
granos básicos que salen de los municipios de las regiones autónomas hacia el
mercado nacional. Sin embargo, de acuerdo a los resultados del Censo
Agropecuario (CENAGRO, 2000), las regiones autónomas representan el 23 por
ciento del total nacional de área sembrada con granos básicos. 24
El dinamismo de estas dos formas de economías productivas están
especialmente afectadas por la falta de infraestructura vial que integre los
territorios para un mejor desarrollo de la región. En el caso de la RAAN, ésta no
tiene un solo kilómetro de carreteras pavimentadas y la RAAS apenas posee 65.34,
equivalentes al 3.35 por ciento del total de carreteras. Estos datos son de 1999 y
24 Censo Nacional Agropecuario (CENAGRO 2000), INEC.
106
a la fecha no han cambiado nada. Los caminos revestidos y de todo tiempo están
enfocados al abastecimiento del mercado nacional y no a la consolidación del
mercado regional.
Ganadería
La ganadería se desarrolla en gran
parte de la zona central de la Costa
Caribe y está a cargo de la población
campesina (Paiwas, Nueva Guinea, El
Ayote, Siuna, Bonanza y Rosita). La
producción de ganado en las zonas
indígenas del litoral es básicamente de
subsistencia y suple en menor grado las
necesidades del mercado interno
regional y de las mismas comunidades.
Una buena parte de la producción de carne que se procesa en el país proviene de
los municipios de la región central de la RAAS. Sólo en el Ayote se estima la
existencia de 3,500 productores y 30,000 cabezas de ganado. Debe anotarse que
éste es uno de los municipios con mayor crecimiento poblacional del país —creció
a una tasa de 3.05 por ciento entre 1990 y 1999—, pero curiosamente ocupa el
lugar número diez entre los más pobres del país.
El uso potencial de la tierra para la explotación pecuaria en la Costa Caribe
de Nicaragua se estima en unos 5,261.7 km 2 , 25 siendo los municipios con mayor
número de ganado en la RAAN: Siuna, Rosita, Bonanza: y en la RAAS: El Ayote,
Paiwas, Nueva Guinea, Muelle de los Bueyes y Rama. El precio de la carne en
ambas cabecera regionales es muy superior a la media nacional, las principales
razones que explicarían de alguna forma este fenómeno son los mejores precios
que ofrecen los mataderos nacionales dedicados a la exportación de carne hacia
los mercados de Panamá, México, etcétera, y por otro lado, la desintegración
territorial por falta de vías de comunicación hacia el mercado interno.
Las instituciones reguladoras del hato ganadero no llevan un control del
origen de los semovientes sacrificados en los matader os, por lo que es muy difícil
cuantificar y establecer el aporte de las regiones autónomas al valor y volumen
de las exportaciones de carne de res. Igual situación se aplica para la crianza de
cerdo, la cual está dirigida al abastecimiento del mercado naci onal. Se conoce que
Paiwas y El Ayote, en la RAAS, aportan una cantidad considerable de cerdo para
25 ldem.
107
el destaca y comercialización en el mercado nacional. De acuerdo al censo

agropecuario del 2000, las regiones autónomas representan el 32 por ciento del
hato ganadero nacional (bovino) y el 37 por ciento del hato porcino. 26 lo que
refleja su importancia para este sector.
Estructuras Locales y Estrategias de Subsistencia Económicas
Comunitarias
Las sociedades de la Costa Caribe tienen sus propias formas de org anización
social para las actividades productivas,
las cuales funcionan con relación a los
ciclos y momentos económicos de las
comunidades. Por ejemplo, en el caso de
las miskitos se desarrolla lo que
comúnmente se conoce como el pana
pana, que es una forma de organización
que funciona principalmente para la
actividad agrícola (siembra y cosecha),
en donde todas las personas de la
comunidad colaboran intensivamente en
la finca de una persona, y así mismo,
esta persona después le ayuda a la otra
y así sucesivamente hasta que se completa el ciclo de la comunidad. Este sistema
es igual para la población sumu-mayangna, aunque con otro nombre. En el caso
de las comunidades mestizas campesinas de la región (sector minero
fundamentalmente) aún prevalece el sistema de organización comunitaria a través
de juntas directivas (desarrolladas en los años ochenta), las cuales se encargan
de hacer todas las gestiones que la
comunidad o barrio requieran ante la
presencia de alguna problemática.
También, la organización funciona
para casos particulares de enfermedad o
muerte, donde hombres y mujeres (para
todas las etnias) se distribuyen las
tareas que el momento preciso requiere.
En otro orden, otras instituciones y
autoridades comunitarias, como lo son
el síndico y el witha (juez comunal),
tienen la misión de administrar y
distribuir los ingresos que la comunidad
26 Censo Nacional Agropecuario (CENAGRO 2000), [NEC.
108
adquiere a través del usufructo de sus recursos naturales. Por ejemplo, en la

comunidad miskita de Tuapi, del Municipio de Puerto Cabezas, el ingreso que la
comunidad percibe por arrendamiento del área donde la ciudad de Bilwi obtiene
109
el agua potable se distribuye equitativamente entre los comunitarios para el pago

de la energía eléctrica que consumen. Estas decisiones la toman en la asamblea
comunitaria, que es la máxima instancia de toma de decisiones de la comunidad.
Por otro lado, las autoridades comunitarias acceden a dar permisos de
aprovechamiento de los recursos naturales para la construcción de obras sociales
en la misma comunidad (escuelas, iglesias, puestos de salud), así como para la
construcción de viviendas o para suplir alguna necesidad urgente de los
comunitarios (enfermedad).
Existe una diversidad de prácticas y estrategias de subsistencia locales —
indígenas y no indígenas— que contribuyen en forma importante a proveer bienes
materiales a las sociedades de la Costa Caribe de Nicaragua. El estudio de Mark
Jamieson (1999) es un buen referente para las prácticas de subsistencia indígena
en las regiones. Este autor territorializa dichas estrategias en cinco distintas
áreas: Pie Río Coco, the Coastal Fishermen, the River Farmers, the Savanna and
the Urban Communities.
Ocupación y Distribución del Ingreso

El 90.9 por ciento de la PEA de diez años y más de la Costa Caribe se
encuentra ocupada. A nivel nacional, la PEA representa el 57.5 por ciento de la
población, de los cuales, el 88.7 está ocupada (INEC, 2001). En la ENMNV de 1998
la PEA de la Costa era el 47 por ciento, de la cual el 85 por ciento estaba ocupada.
De acuerdo con la distribución por categoría ocupacional en la PEA de la
Costa, el 28.5 por ciento se encuentra como empleado u obrero; el 10.5 por ciento
como jornalero o peón: el 29.3 por ciento en trabajos por cuenta propia; el 4.6
por ciento en condición de obrero o empresario, y finalmente, el 27.1 por ciento
—la más alta en relación con las otras regiones del país — se encuentra ocupado
sin remuneración. En relación con la distribución de la PEA, las regiones
autónomas no muestran diferencias importantes, salvo lo mencionado para los
trabajos no remunerados. Nuestro análisis asocia este indicador a la ocupación de
las personas en la economía social de subsistencia comunitaria, que no se define
por ser una economía monetaria.
110
Pobreza
La pobreza en Nicaragua es aún
más grave en las zonas rurales. De
acuerdo con estimaciones oficiales del
Gobierno de Nicaragua. entre 1993 y 1998
hubo una disminución de la pobreza en las
zonas rurales del país, con excepción de
la Costa Caribe. En ésta, la pobreza
extrema rural aumentó de 7.9 por ciento
en 1993 a un 17 por ciento de la población
en 1998; mientras que en las zonas
urbanas pasó de 30.3 a 41.4 por ciento.
De igual manera, en el mismo período, la
pobreza aumentó 8.9 puntos porcentuales
en las zonas urbanas, pero disminuyó 4 puntos en las zonas rurales. La C osta
Caribe tiene además la mayor brecha de pobreza con el 37 por ciento. Problemas
de acceso, dispersión de la población y falta de inversión pública son aspectos
que de acuerdo con el Gobierno de Nicaragua contribuyeron al aumento de
pobreza en el período analizado. De los 19 municipios de las regiones autónomas,
12 de ellos se encuentran entre los primeros treinta municipios del país en
condición de pobreza severa.
La medición de pobreza por la línea de los ingresos no permite captar el rol
de los sistemas económicos no monetarios ni la función del capital natural y
humano en la provisión de bienestar. La economía social de subsistencia
comunitaria funciona predominantemente en esta lógica, aunque eventualmente
se relaciona con sistemas monetarios. Se adjunta un cuadro sobre pobreza severa
en los municipios del país.
Tenencia de la Tierra y Recursos Naturales
La tenencia de la tierra y el uso de los recursos naturales ha sido y es en
la actualidad uno de los aspectos económicos centrales en la Costa Caribe . La
mayor parte de la tierra indígena no ha sido aún demarcada ni titulada, y tampoco
existen procedimientos para tal fin, mientras que el control sobre el uso y el
dominio de los recursos naturales es aún un proceso contencioso entre diversos
y contrapuestos intereses. Las tierras comunales están protegidas por los artículos
5, 89, 91 y 180 de la Constitución Política de Nicaragua, así como los artículos 11
y 36 de la Ley de Autonomía, los cuales también enfatizan que los derechos de
111
explotación de los recursos naturales de estas tierras pertenecen a los miembros

de estas comunidades.
Un estudio realizado en 1998 constató el rechazo al concepto de "tierras
nacionales" entre la población indígena, creole y garífuna de la Costa. Asimismo,
los reclamos de dichas sociedades respecto a la tierra se presentó en forma de
bloques multicomunales "que son el producto de acuerdos previos, entre dos o
mas comunidades, de juntar sus tierra comunales para crear un reclamo conjunto"
(Gurdián, et. al, 2002). Dichos bloques totalizan un área aproximada bajo reclamo
de 24,650 kilómetros cuadrados. De acuerdo con el estudio, 128 comunidades
formularon 29 reclamos, de los cuales, 17 fueron multicomunales -que incluyó a
116 comunidades- y 12 comunidades hicieron reclamos individuales (Gurdián et.
al, 2002: 19). La reunión continua de bloques multicomunales en términos
prácticos elimina posibles remanentes de tierras nacionales en la Costa. Los
autores del estudio consideran que dichos reclamos sustentan una visión amplia
de identidad —revalorada, politizada y unitaria—sobre la base de una memoria
social de lucha de los derechos territoriales costeños, respecto al Estado de
Nicaragua (p. 24).
EL SISTEMA POLÍTICO: GLOBALIZACIÓN, LIBRE COMERCIO Y
AUTONOMÍA REGIONAL
El Contexto Internacional: Globalización, Políticas de Ajuste,
Integración Económica y Procesos de Toma de Decisiones en los Niveles
Locales
El proceso de globalización, entendido como la existencia de una economía
con carácter global, también ha significado la restricción de los sistemas políticos
en los procesos formales de toma de decisiones democráticas, especialmente
respecto a las políticas públicas y el rumbo de las economías nacionales. Los
sistemas políticos y económicos se están volviendo cada vez más excluyentes y
aumenta la influencia de las empresas multinacionales sobre los gobiernos en
forma directa y a través de las instituciones financieras internacionales. La
globalización en términos politices está significando un estrechamiento de las
funciones del Estado en materia social, entronizando prácticas antidemocráticas,
limitando la toma de decisiones en los ámbitos locales, y excluyendo a amplios
sectores de la población en aspectos relacionados a la economía de sus
respectivas sociedades. Este estrechamiento de las opciones de políticas a nivel
interno ha venido cambiando y debilitando el rol del Estado en materia social,
pero al mismo tiempo ha fortalecido su gestión en el apoyo a la inversión externa,
el libre mercado —a través de privatización y la liberalización financiera— y los
intereses de las multinacionales.
112
El Acuerdo de Libre Comercio para Centroamérica: ¿Una Plataforma

para las Exportaciones?
Los acuerdos comerciales también
son instrumentos para hacer más
comprehensivos aquellos mecanismos
condicionales y restrictivos de políticas
públicas internas, y respecto a la
macroeconomía del país. De ahí que son
concebidos como formas para profundizar
procesos de reformas estructurales de las
economías. En gran medida, los acuerdos
comerciales están asociados a normas de
comercio e instituciones que dan
seguimiento a las mismas establecidas con un amplio control de los países
desarrollados y especialmente de Estados Unidos (por ejemplo. el FMI. la
Organización Mundial del Comercio y el BM).
Los gobiernos centroamericanos tienen como prioridad en la agenda
económica de integración la firma de un tratado de libre comercio con Estados
Unidos. Sin embargo, la asimetría de las economías del istmo respecto de
Norteamérica_ el carácter eminentemente agrícola de éstas, y los altos subsidios
en Estados Unidos al sector agrícola, hacen improbable que se pueda hablar de
un acuerdo comercial que fortalezca el sector productivo agropecuario nacional.
Las tendencias de dicho proceso amenazan en forma directa las economías
sociales y la seguridad alimentaria de las sociedades locales.
Los acuerdos comerciales también han afectado los derechas indígenas a
sus tierras. En México, el acuerdo de libre comercio, en 1994, coincidió con
reformas en el sector agrario. El ejido, las tierras públicas entregadas en usufructo
a la población rural, fue privatizado y por tanto abierto a las relaciones del
mercado agrario. Esto afectó especialmente a los pueblos indígenas. Este nuevo
rol del Estado también limita la toma de decisiones en los espacios locales y
regionales respecto a las políticas públicas nacionales y su ámbito de acción. Los
gobiernos regionales de la Costa Caribe, como instituciones formales inmersas en
el sistema político del país, no están aislados de dichos procesos.
113
En consecuencia, en la región centroamericana se exponen diversas

perspectivas para entender el proceso y evaluar sus posibles impactos. Por un
lado está un enfoque neoliberal, apoyado por las IFI's, los gobiernos nacionales
y las élites locales asociadas a las multinacionales. Aunque existen diferencias
entre ellos respecto al alcance, plazos y mecanismos del posible acuerdo
comercial, comparten la idea del libre mercado y la supuesta oportunidad que
representa para el desarrollo y la modernización de las socie dades del istmo.
Por otra parte existe un enfoque de resistencia a dicho proceso neoliberal,
aunque aún débil en la presentación de alternativas de desarrollo, han venido
radicalizando sus posiciones respecto a todo lo que signifique acuerdos
comerciales, programas de ajustes y megaproyectos de infraestructura comercial
y productiva. Tal es el caso de los foros de resistencia contra el llamado Plan
Puebla Panamá, que en su último encuentro rechazó de plano el proyecto PPP, el
ALCA y el TLC de Centroamérica con Estados Unidos. Entre los gobiernos de
Centroamérica, Panamá y México existe todo un ambiente de optimismo por este
Plan, que consiste en un macro esquema de desarrollo promovido por el BID y el
Gobierno de México y tiene como objetivos la renovación o construcción de
infraestructura de comunicaciones, de generación de energía y establecimiento
de maquilas que permita convertir la región en una denominada "plataforma de
exportaciones" atractiva a la inversión externa.
114
Nicaragua: Prioridades Gubernamentales y Programas de Ajuste

Estructural
Desde 1990, Nicaragua inició una transición de una economía estatizada
hacia una economía abierta al mercado. En el ámbito externo, Nicaragua durante
las dos últimas administraciones ha promovido la inversión extranjer a y la
apertura económica a través de privatizaciones y la desregulación económica. En
el ámbito interno se ha concentrado en el balance macroeconómico y la reducción
del déficit fiscal. Durante la administración del presidente Arnoldo Alemán se inició
el interés para que Nicaragua alcance un punto de decisión que le permita entrar
en la iniciativa de países altamente endeudados (HIPC, por sus siglas en inglés).
Esta iniciativa le permitiría al país liberar recursos frescos que podría invertir en
el desarrollo económico y la reducción de la pobreza. Sin embargo, dicho proceso
entró en un relativo estancamiento cuando, en el segundo semestre del 2001,
Nicaragua se desvió de los compromisos asumidos con el FMI en el ESAF en
materia macroeconómica. El PIB creció menos de lo que se esperaba (4.3 en vez
del 5.5 proyectado); aumentó el déficit del sector público combinado o deuda
interna (a 8.3 por ciento del PIB, en vez del 6.4 por ciento proyectado). Asimismo
disminuyó la actividad económica, la inversión y las e xportaciones.
Hasta el mes de agosto del 2002, el gobierno actual aún no tenía
establecido un nuevo acuerdo de políticas económicas con el FMI. El acuerdo
anterior, de carácter interino, acordado en agosto del 2001, finalizó en diciembre
de ese mismo año. No obstante, la orientación general política del actual gobierno
no ha variado en forma significativa a las anteriores, con excepción de los
esfuerzos dedicados a restringir el gasto gubernamental y la lucha contra actos
de corrupción en la pasada administración. En el nivel externo se ha puesto
énfasis en la atracción de la inversión extranjera que se hará a través de la
flexibilización de la legislación laboral, la reforma del régimen impositivo y un
mayor énfasis en la apertura de nuestros recursos a la inversión extranjera. Con
las primeras dos acciones de políticas se procura aumentar la recaudación pública
y reducir los costos de transacción a las operaciones de exportación, de tal suerte
que se tenga un país más competitivo. En materia de recursos nat urales, éstos
siguen siendo un fuerte atractivo para inversiones extractivas. El Gobierno de
Nicaragua ha iniciado la oferta de amplias zonas terrestres y marítimas —la mayor
parte de ellas en la Costa Caribe— para la explotación de hidrocarburos a
empresas multinacionales. Es de esperarse que la legislaciones en materia de
pesca y forestal, estancadas desde mediados de los noventa, alcancen un punto
de aprobación en la actual administración.
115
Estrategia Reforzada de Crecimiento Económico y Reducción de

Pobreza (ERCERP)
La ERCERP nació como una condición del FMI y el BM al Gobierno de
Nicaragua, para considerar la inclusión del país a la iniciativa de países pobres
altamente endeudados (HIPC). El proceso
político nacido en la etapa post-Mitch en el
seno de los Grupos Consultivos a su vez
permitió la participación de la sociedad civil
de Nicaragua en la preparación la ERCERP a
través del Consejo Nacional de Planificación
Económica y Social (CONPES) y otros
espacios de consulta. Las regiones
autónomas tomaron parte en dichas
consultas entre fines del 2000 e inicios del
2001, a través de los gobiernos regionales y
representantes de organizaciones no
gubernamentales locales y de la sociedad
civil. La participación de miembros de la
Costa Caribe en el seno del CONPES se
amplió de cuatro a ocho miembros durante el
gobierno actual, que ha dado mayor
relevancia al CONPES como instancia de
concertación y consulta sobre las políticas
públicas del país.
La ERCERP se sustenta en cuatro elementos: i) crecimiento económi co de
base amplia, ii) protección a grupos vulnerables, iii) inversión en capital humano
y iiii) gobernabilidad. Como ejes de los programas y acciones define los siguientes
aspectos: medio ambiente y vulnerabilidad ecológica —sostenibilidad—; equidad
social y descentralización. Con relación a la Costa Caribe, la ERCERP reunió
importantes elementos, entre ellos: i) una cartera de inversión pública, así como
ii) las principales acciones de políticas hacia la Costa en el período 2001 -2005 27;
y finalmente, iii) información consolidada del mapa de pobreza del país,
desagregada por municipios, que contiene información sobre la pobreza de la
Costa Caribe. La ERCERP se convierte así en un importante instrumento de
incidencia para los gobiernos regionales y sociedad c ivil de la Costa Caribe, no
solamente a nivel nacional, sino ante los organismos de cooperación y de las IFI's.
Política Nacional de Descentralización
27
También se incluyó un plan de asignación de recursos para dicha cartera, pero no está desagregada
para las regiones a autónomas, lo que impide un monitoreo especifico acerca de Inactuado 11 la
fecha.
116
Como parte de los acuerdos en materia de gobernabilidad asumidos por el

Gobierno de Nicaragua en los grupos consultivos de Washington (1998) y
Estocolmo (1999) se ha venido trabajando en una política nacional de
descentralización: 28 El último borrador de dicha política ha hecho un énfasis
especial en el desarrollo económico local como su fin. concibiéndose com o un "eje
transversal" dentro de la ERCERP.
La propuesta sugiere la necesidad de que la ERCERP requiere de "nuevos
mecanismos para una gestión territorial más integrada" orientada al desarrollo
económico, la reducción de pobreza y el desarrollo local y reg ional. Este nuevo
documento, al contrario de versiones anteriores, por primera vez incorporo
elementos institucionales y legales importantes —contenidos en el Estatuto de
Autonomía regional de la Costa Caribe. Entre ellos se menciona el nivel regional
que cuenta con un ordenamiento jurídico particular y gobiernos electos en forma
democrática. Sin embargo contiene una forma bastante estrecha de concebir el
ámbito regional al indicar que éste se considera "para los efectos prácticos como
una agregación de lo local. Este enfoque reduce las posibilidades de lo regional
pues lo define como una agregación de administraciones locales. Sin embargo
debe entenderse como una instancia de concertación, estructura política -
administrativa y oportunidades como modelo de desarrollo, tal como está
concebido en el Estatuto de Autonomía.
El Foro Interagencial de Cooperación con la Costa Atlántica
(FICCA)
El FICCA se creó en el 2000 como resultado de una iniciativa de ASDI y el
BID —a través del ASDI-BID Partnership Program— para optimizar los recursos y
las respectivas acciones de ambas agencias en sus programas de intervención en
la Costa Caribe. El foro, que se reúne en forma bimensual haciendo rotar su sede
entre las organizaciones que lo conforman_ se ha interesado en: i) coordi nar los
esfuerzos de cooperación bilateral y multilateral en la Costa con el fin de ii)
realizar acciones de complementariedad de dichas intervenciones y iii) compartir
información respecto al quehacer de la cooperación en los distintos territorios
28 En una de sus partes centrales. la declaración de Estocolmo mencionó el principio de "consolidate

democracy and good govemance. reinforcing
the process of decentralization of govemment:11 functions and powers, with the active participatioo of
civil society".
117
costeños. El foro además ha servido de enlace hacia los programas del gobierno
central en la Costa, y con organizaciones e instituciones costeñas. 29
CONTROL POLÍTICO Y PODER EN LAS REGIONES AUTÓNOMAS: NIVELES
DE GOBIERNO Y ESTRUCTURAS COMUNALES
A Nivel Regional: El Régimen de Autonomía.

Cuerpos Principales, Representación Étnica y Política
Los principales cuerpos políticos del régimen a utonómico son los Consejos
Regionales Autónomos cuyo período es de cuatro años y está compuesto por 45
miembros más los diputados regionales ante la Asamblea Nacional. En el Consejo
están representados los distintos grupos étnicos de las regiones, así como en la
conformación de la junta directiva. El Consejo cuenta con una administración
ejecutiva denominada gobierno regional a cargo de un concejal electo en el seno
del consejo. Desde 1990 han sido electos cuatro Consejos Regionales en cada una
de las regiones autónomas. La capacidad de dichas instituciones ha sido limitada
por conflictos políticas internos, además de ambigüedades y v acíos en la Ley de
Autonomía, así coma su falta de reglamentación.
29 En el FICCA participan en forma regular las siguientes agencias y embajadas: Finlandia, ASDI BID.
PNUD, Danida. Japón, UK, Holanda, Alemania, BM, Italia. Austria. Estados Unidos, Canadá.
118
Legislación Operacional: Demarcación de las Tierras Indígenas y

Reglamentación de la Ley de Autonomía
La demarcación y titulación de las
tierras comunales indígenas y la
reglamentación de la Ley de Autonomía han
sido dos procesos legales impulsados con
gran interés por parte de las comunidades
indígenas, autoridades regionales y
sociedad civil costeña. La reglamentación
de la Ley permitiría hacer más operativo el
Estatuto, respecto a competencias y
mecanismos de coordinación de los
Consejos Regionales, con entidades del
gobierno central. Sin embargo, desde 1993,
tres propuestas de reglamentación de la Ley de Autonomía han sido enviadas a la
Asamblea Nacional sin que hasta ahora haya sido apr obada alguna de ellas.
Asimismo, una propuesta conjunta de ambos Consejos Regionales para demarcar
y titular las tierras comunales fue aprobada en septiembre del 2000. 30 En la
actualidad, dicha iniciativa se encuentra en un proceso de concertación y análisi s
entre autoridades regionales y diputados ante la Asamblea Nacional. Inclusive, la
propuesta de Ley fue priorizada en una lis ta de acciones gubernamentales en la
materia de gobernabilidad para la Costa Caribe dentro del marco de políticas para
el crecimiento económico y reducción de pobreza. Este proceso parece indicar un
nuevo y favorable ambiente político para superar ambas aprobaciones pendientes.
Como resultado de la enmienda constitucional de 1995 los Consejos
Regionales tienen poder de veto sobre las concesiones de exploración y
explotación de los recursos naturales situados en los territorios de las regiones
autónomas. Esta competencia ha sido utilizada en la revisión y aprobación de
proyectos de infraestructura orientados a demandas externas (arrend amiento y
modernización de facilidades portuarias en Bilwi —enero 2001—; aprobación de
estudios de factibilidad para el Proyecto del Canal Seco al sur de Bluefields —
2000—; y tendido de una fibra óptica en el litoral costero —enero 2001—; entre
otros).
El Gobierno Municipal. Cuerpos Principales, Representación Étnica
y Política
30 Dicha propuesta se denomina "Ley de Régimen de Propiedad Comunal de los Pueblos Indígenas y
Comunidades Étnicas de la Costa Atlántica, los Ríos Bocay, Coco e Indio-Maíz".
119
Los gobiernos municipales de la Costa Caribe fueron electos

democráticamente por primera vez en 1996. Desde entonces se han desarrollado
dos elecciones municipales. Las autoridades de las alcaldías son el alcalde y su
consejo municipal. Ni la Ley Electoral ni tampoco la Ley de Municipios establecen
la representación étnica en los gobiernos municipales. El fortalecimiento de los
gobiernos municipales es un proceso lento, pero existen resultados desiguales.
Aquellas alcaldías con mayor tradición de gestión, recaudación propia, recursos
materiales y humanos han tenido un mejor desempeño (Bluefields, Bilwi y Corn
Island). También los recursos de la cooperación han sido atraídos por aquell os
gobiernos locales con mejor organización y capacidad de gestión inicial.
Transferencias Gubernamentales a los Niveles Regio nales y
Municipales 2001-2002
Las alcaldías del país reciben un poco más del 1 por ciento en concepto de
transferencias del tesoro nacional. En el 2001,
las alcaldías de la Costa, que representan el
12.6 por ciento de las alcaldías del país,
recibieron el 10 por ciento de las
transferencias totales, mismas que fueron
utilizadas para obras de inversión social, en
particular, infraestructura educativa y de
salud. En aquellos municipios con menor
capacidad propia de recaudación y gestión
financiera, las transferencias ayudaron a
cubrir gastos de funcionamiento (por ejemplo,
los casos de Prinzapolka, Waspam y Kukra
Hill). En el 2002, las transferencias hacia los municipios de la RAAS se
incrementaran en un 98 por ciento respecto al 2001.
De acuerdo a la Ley de Municipios, al menos un 25 por ciento de lo percibido
en concepto de explotación de los recursos naturales situados en sus territo rios
debe ir destinado a los 20 municipios de donde se extraen dichos recursos. Sin
embargo, esta disposición no ha sido cumpl ida en forma efectiva por las
autoridades regionales.
Hasta 1999, los ingresos de los gobiernos regionales provinieron de tres
fuentes: i) recursos del tesoro nacional a través del presupuesto nacional, ii)
recursos derivados de las concesiones por explora ción y explotación de recursos
naturales, y finalmente iii) ingresos por arrendamiento y venta de bienes
inmuebles propiedad de los gobiernos regionales. Desde 1994 hasta 1999, los
ingresos por concesiones de recursos naturales representaron alrededor del 50 al
60 por ciento de los ingresos totales de los gobiernos regionales. A partir del
2000, los Gobiernos Regionales reciben partidas únicas del tesoro distribuidas en
120
gastos corrientes y gastos de capital. En el 2000, estos últimos representaron el

49 por ciento para la RAAN y el 54 por ciento para la RAAS; lo que representó
mayores recursos para inversión pública. 31 A partir del 1999, aproximadamente el
95 por ciento de los ingresos de los gobiernos y Consejos provienen del tesoro
nacional vía presupuesto.
Estructuras Comunales: Integración dentro del Régimen de
Autonomía
Las comunidades de la Costa Caribe, indígenas y no indígenas, tienen
diversas estructuras, formas de gobierno, organización y autoridad en el nivel
comunitario. En el caso de las comunidades indígenas, dichas estructuras tiene
un reconocimiento en la Ley, y se les define como una autoridad administrativa y
territorial distinta a los Consejos Regionales autónomos (artículos 89 a 91 y 180
y 181 de la Constitución Política). Sin embargo, estas formas de gobierno se rigen
por procedimientos tradicionales aún no institucionalizados en el ordenamiento
autonómico.
La Ley de Municipios, en su capítulo II, articulo 69, menciona que
"corresponderá a los consejos municipales de conformidad con las Leye s de la
materia, asegurar, reconocer y certificar la elección de las autoridades
comunitarias de las comunidades ubicadas en el ámbito territorial del municipio".
No obstante, no existen mecanismos específicos en donde se clarifique legalmente
cómo y a través de qué autoridades se relacionan las comunidades indígenas con
entidades públicas y privadas externas. En materia electoral ex isten experiencias
en donde la autoridad municipal contribuye a organizar el proceso, y certifica a la
autoridades electas en los territorios comunales, como es el caso de la comunidad
de Karata y de las diez comunidades pertenecientes al municipio de Puer to
Cabezas.
El Ámbito Nacional. Poder Ejecutivo: Políticas Públicas hacia la

Costa Caribe
La mayor parte de la legislación aprobada durante los noventas y las
políticas públicas promovidas por los gobiernos nacionales no han fortalecido el
régimen autonómico. Al contrario, o han sido inconsistentes con el control político
formal y el poder asignado a los gobiernos regionales en el Estatuto de
Autonomía; o sus acciones implementadas -u omisiones- por parte de los
gobiernos nacionales a través de sus ministerios, han socavado abiertamente la
31 PRAN_AF-CONPES (2001 ). Informe de Desarrollo Humano de la Costa Caribe.
121
capacidad y- el rol de las instituciones políticas autónomas y de los pueblos

indígenas, para cumplir con los mecanismos afirmados en la Ley. Así, pues, las
tensiones entre los ministerios y los Consejos Regionales, en pa rticular aquéllas
relacionadas con la demarcación de responsabilidades, consultas y políticas de
implementación, son frecuentes (Jamieson, 1999).
Poder Legislativo: Legislación Relevante para la Costa Caribe

La lista siguiente de instrumentos legales no es exhaustiva, pero
representan parte de la legislación más importante en aquellos aspectos de mayor
interés para las sociedades de la Costa.
• Ley de Minas
La Ley de Minas fue aprobada en marzo del 2001. Entre los aspectos
relevantes de la Ley pueden mencionarse: a) la asignación del 35 por ciento de
los ingresos generados por la exploración y explotación minera serán entregados
directamente a los municipios donde se sitúan dichas concesiones. Los Consejos
Regiones percibirán el 20 por ciento, mientras que un 15 por ciento será destinado
a la investigación minera y el 30 por ciento al gobierno central.
•Ley de Pesca
La Ley de pesca aún no ha sido aprobada, pero existe un avance sustantivo
en su proceso de preparación. En 1996 fue aprobado un dictamen de la Le y en lo
general y quedó aún pendiente su discusión particular. Diversas propuestas de
modificación han circulado desde entonces entre entidades gubernamentales y el
sector privado. El Ministerio de Fomento Industria y Comercio (MIFIC), entidad
responsable de administrar el uso y explotación de los recursos pesqueros
mediante el régimen de concesiones y licencias, realiza una débil coordinación
con el Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales (MARENA) y Ad-Pesca, ambas
instancias responsables de apoyar la planificación sectorial y las políticas; así
como las normas técnicas.
Un informe de la Contraloría General de la República (CGR), con relación a
la actividad pesquera de las regiones autónomas observó, luego de analizar el
marco legal y las formas de aprovechamiento del sector, que "la transparencia del
aprovechamiento sostenido de los recursos pesqueros demanda e l establecimiento
de normas técnicas" actualizadas en función de la Ley 290 "Ley de Organización
y Competencias del Poder Ejecutivo" aprobada e n 1998; asimismo reconoció que
no existe en las delegaciones regionales de Adpesca un registro actualizado de
las embarcaciones autorizadas, lo que limita el seguimiento y control de las
mismas.
• Ley de Hidrocarburos
122
La Ley de Hidrocarburos y su Reglamento fueron aprobados en junio de

1998_ La Ley menciona que el Instituto Nicaragüense de Energía (INE), ente
encargado de la regulación del sector energético en el país informará a las
regiones autónomas respecto a las concesiones y contratos de explotación e n
materia de hidrocarburos_ De acuerdo con el reglamento de la Ley, el INE, una
vez recibida la solicitud de concesión "notificará a MARENA e informará a las
Alcaldías y Gobiernos Regionales, en su caso, de la presentación de la solicitud,
poniéndola a su disposición y pidiéndoles que se pronuncien sobre la misma, en
un término no mayor de diez (10) días después de h aber recibido la notificación
o información respectiva. En caso que cualquiera de las instituciones notificadas
no respondieran en el término señalado, se entenderá como que no tiene objeción
a la solicitud" (arto. 8). Este artículo no toma en cuenta que l as sesiones
ordinarias de los Consejos Regionales son mensuales y por tanto no podrían
pronunciarse en los tiempos estipulados por esta Ley. Además, las resoluciones
de los Consejos Regionales en materia de avales de recursos naturales deben
tomarse en sesiones plenarias, es decir, bajo sesiones ordinarias de todos sus
miembros y no únicamente por la Junta Directiva.
• Ley Forestal
La Ley Forestal aún no ha sido aprobada, pero existe un avance sustantivo
en su proceso de preparación. De acuerdo con el Informe del Estado Ambiental
de Nicaragua (2001: 24). el Instituto Nacional Forestal (INAFOR) lleva a cabo la
labor de normar, regular y controlar los planes de manejo que se ejecuten o se
lleven a cabo en el ámbito nacional. Sin embargo. por falta de pers onal no ha
podido realizar un monitoreo eficiente de las actividades, lo que provoca falta de
cumplimiento de las normas técnicas para garantizar la sostenibilidad del recurso"
• Ley Electoral
Una reforma de la Ley Electoral anterior fue aprobada a inicios del 2001.
Esta reforma eliminó las asociaciones de suscripción popular en todo el país, y
restringió la participación de organizaciones políticas c osteñas en los procesos
electorales.
• Ley de Medio Ambiente
En abril del 2002 fue emitido un decreto presidencial (No. 362002) por
medio del cual se descentraliza la administración del sistema de permiso y
evaluación de impacto ambiental en las regiones autónomas. En términos
prácticos se trata de una de las primeras acciones de políticas que desarrolla
elementos contenidos en la Ley de Medio Ambiente respecto a los Consejos
Regionales, aprobada en 1999.
123
Partidos Políticos. Organizaciones Políticas Nacionales y Regionales

El sistema de partidos politices en la Costa Caribe incluye la participación
de organizaciones políticas regionales en las elecciones municipales, regionales y
de diputados ante la Asamblea Nacional. En la actualidad existen dos
organizaciones políticas regionales que cuentan con personalidad jurídica. éstas
son: YATAMA 32 y PAMUC 33 La primera de estas organizaciones fue impedida de
participar en las últimas elecciones municipales del 2000. Ambas organizaciones
tienen una mayor base popular entre la población miskita.
De los partidos nacionales, el Frente Sandinista de Liberación Nacional
(FSLN) ha participado en los cuatro procesos electorales regionales y dos
municipales desde 1990_ El Partido Liberal Constitucionalista (PLC) ha participado
en tres regionales y dos municipales. En las elecciones municipales del 2000, el
FSLN ganó cuatro alcaldías en la RAAN (Waspam. Rosita, Puerto Cabezas y
Bonanza); mientras que el PLC obtuvo tres (Prinzapolka, Siuna y Waslala). En la
RAAS, el PLC ganó II alcaldías, mientras el FSLN ganó únicamente la de Bluefields.
Las organizaciones políticas regionales que par ticiparon en dicho proceso electoral
(PAMUC en la RAAN) y PIM (en la RAAS) alcanzaron algunos escaños en los
concejos municipales.
El grado de participación electoral ha disminuido entre la población votante
de la Costa Caribe. Se han dado diversas explicaciones de este fenómeno:
desencanto por el exiguo funcionamiento de los Consejos Regionales, dificultades
en la organización de los procesos electorales y en la preparación del padrón
electoral, y agotamiento del electorado por los sucesivos y frecuentes p rocesos
electorales.
Iglesias, Organizaciones No-gubernamentales Universidades

Costeñas
En los procesos para aliviar el impacto de la pobreza y red ucir la
vulnerabilidad de las comunidades costeñas por desastres naturales, el rol de las
organizaciones no gubernamentales y las iglesias ha sido fundamental, La mayor
parte de los recursos de cooperación proveído por dichas organizaciones fluye a
través de pequeños proyectos de desarrollo comunitario de asistencia social y
derechos humanos: y. en menor escala, para promoción de desarrollo económico
local. Pocas organizaciones no gubernamentales locales se han especializado en
áreas temáticas, y más bien ejecutan proyectos diversos que dependen más del
32 Yapti Tnsba Mnsrika Asia Ta kan ka ( Hijos de la Madre Tierra).

33 Partido Movimiento de Unidad Costeña.
124
enfoque y la metodología del donante que de una visión propi a acerca del
desarrollo por parte de dichas organizaciones. Sin embargo, muchos de los
trabajadores de base y funcionarios de estas ONGs son originarios de la Costa y
por tanto están familiarizados con los procesos sociales y políticos existentes en
ambas regiones autónomas y, en especial, en las comunidades indígenas.
Las universidades, fundadas a inicios de los años noventa, cuentan con una
importante presencia institucional por la formación de recursos humanos
profesionales y los programas de desarrollo comunitario y extensión social que
llevan a cabo en ambas regiones autónomas. En algunas zonas se han convertido
en instituciones centrales en la vida educativa de los territorios (por ejemplo.
Siena y Nueva Guinea).
El Sistema Judicial, Aplicación de la Ley
El régimen de autonomía de la Costa
no cuenta con un sistema judicial
descentralizado y tampoco existen Cortes
Autonómicas. En otros regímenes de
autogobierno regional, el alcance de los
sistemas judiciales responde al grado de
competencias ejecutivas y legislativas
transferidas desde el gobierno central a las
zonas autónomas (Hannun, 1980).
En el caso de la Costa Caribe, la
generalidades legales que caracterizan el
lenguaje del Estatuto de Autonomía limitan un mayor alcance y desarrollo de lo
estipulado en materia judicial. Tampoco la Ley Orgánica del Poder Judicial,
aprobada en 1998, o su Reglamento, aprobado en 1999, ampliaron el limitado
marca judicial existente en las regiones autónomas. En consecuencia, las disputas
derivadas de desacuerdos en la interpretación de la Ley entre las entidades
regionales y nacionales, o entre los municipios y las entidades regionales o del
Gobierno central. son atendidas por la Sala de lo Contencioso y Administrativo de
la Corte Suprema de Justicia. 34 Este mecanismo hace muy lentas y burocráticas
las acciones de apelación sometidas por las autoridades regionales y comunidades
indígenas contra funcionarios públicos e instituciones del nivel central, cuando
consideran que dichas entidades y funcionarios han violado los der echos de
autonomía estipulados en la Ley.
34 Artículo 35, Ley Orgánica del Poder Judicial. 1998.
125
Dos casos notorios han sido la venta de Cayos Perlas (en la RAAS) y el de
la comunidad sumu-mayangna de Awastigni (en la RAAN). En el primero, las
autoridades regionales y comunidades de la Cuenca de Laguna de Perlas no han
logrado revertir ante los tribunales la venta ilegal de varios cayos reclamados
como propiedad comunal.: y en el segundo, la comunidad de Awastingni obtuvo
—en agosto del 2001— una sentencia favorable en la Corte Interamericana de
Derechos Humanos (CIDH-OEA) contra el estado de Nicaragua por haber violado
sus derechos al entregar una concesión forestal en tierras indígenas en 1995. La
sentencia de la corte exigió que el Estado de Nicaragua tome las medidas
necesarias para crear un procedimiento legal de demarcación y titulación, además
de resarcir darlos a las comunidades por los perjuicios del proceso. En este último
caso fueron agotadas las vías y procedimientos judiciales nacionales sin haber
logrado una solución favorable para la comunidad, y por ello la comunidad decidió
demandar al Estado de Nicaragua en una corte internacional.
Una propuesta para descentralizar el sistema de justicia de las regiones
autónomas, principio contenido en el Estatuto de Autonomía y retomado por la
Ley Orgánica del Poder Judicial, está en proceso de preparación entre diversos
actores, incluyendo las universidades y el poder judicial.
Aspiraciones y Visiones de las Sociedades Costeñas
En octubre del 2001, diversas organizaciones de la sociedad civil de la Costa
Caribe presentaron ante el CONPES y CO-NADES el documento titulado Visión de
Nación Multiétnica. 35 Dicho documento es un abordaje comprensivo a los
problemas, necesidades y prioridades de la Costa, y fue organizado en cuatro
secciones que contienen los principios, características, procesos y mecanismos
para la construcción de dicha visión de nación.
En relación con los principios destacan los conceptos: ampl iación
democrática. participación en la toma de decisiones en un contexto de pluralidad
étnica, sostenibilidad en el uso de recursos naturales y el aumento de la capacidad
de autogestión de las sociedades de la Costa. Asimismo visibiliza el afianzamiento
de dichos principios en el sistema institucional del Estado, especialmente
mediante el fortalecimiento de los distintos niveles de gobierno existentes en la
Costa Caribe.
Las características definen la necesidad de coherencia en las políticas
públicas hacia las regiones. asegurando su articulación con la producción de
bienes materiales. promoviendo la inserción económica del país en el contexto
internacional, y garantizando el bienestar social, la riqueza cultural de sus
35 Visión de Nación Multiétnica. Fortaleciendo la Visión de Nación Multiétnica desde las Regiones
Autónomas y los Pueblos Indígenas. Octubre, 2001.
126
habitantes, el desarrollo sostenible y la prioridad de dichas políticas hacia los

grupos humanos vulnerables.
Los procesos que podrían contribuir a la construcción de una visión de
nación multiétnica se refieren a aquellas acciones de políticas en donde las
regiones han avanzado en forma considerable: modelos regionales de educación
y salud respetuosos de las sociedades costeñas y sus formas de vida. También se
refiere al aumento de la inversión pública. la inversión en capital humano y
formación de recursos para superar las
brechas en desarrollo humano y reducir
el grado de vulnerabilidad de sus
habitantes y su entorno natural.
Los mecanismos propuestos por la
sociedades de la Costa son la
participación de sus habitantes en los
espacios políticos nacionales y regionales
de concertación (CONPES. CONA-DES);
procedimientos para dar seguimiento a la
ejecución de políticas y planes de
inversión en las regiones. así como
aquellos controles que aseguren su transparencia, la reinversión de las rentas
generadas por la explotación de los recursos que se extraen de la región para
asegurar el desarrollo de proyectos propios y el funcionamiento de los gobiernos
regionales.
EL SISTEMA POLÍTICO Y LA DISTRIBUCIÓN DE RIQUEZA EN UN
CONTEXTO DE AUTONOMÍA REGIONAL
¿Cuán legítimo y funcional es el sistema político formal y en qué grado
promueve políticas de distribución del ingreso?
1) La organización del sistema político es fundamental para generar
políticas de distribución de los ingresos. lo que a su vez permite aplicar políticas
públicas orientadas a compartir la riqueza y los bienes escasos en una sociedad
específica. En este sentido se puede concluir que en la Costa. antes de la creación
de los Consejos Regionales Autónomos, no había existido una institucionalidad
política del Estado de Nicaragua para lograr dichas condiciones de políticas
públicas en la Costa. El Estatuto de Autonomía estableció elementos importantes
para un marco jurídico e institucional, con participación étnica y gobiernos
regionales propios y legítimos, que contribuiría a ese ambiente de po líticas
públicas redistributivas. Sin embargo, el fin de la guerra a fines de los años
127
ochenta redujo la presión política sobre los gobiernos nacionales en dar prioridad
a los problemas de la Costa Caribe. Este ambiente se volvió mas adverso aun
partir de 1990 cuando las tensiones políticas internas de los Consejos Regionales
recién elegidos, y la transición de la economía del país desde una economía
estatizada hacia una economía abierta al mercado, han venido imposibilitado el
fortalecimiento de dicha institucionalidad.
2) Al mismo tiempo existen contradicciones y traslapes entre ámbitos de
gobierno -sistemas formales- y entre éstos y los ámbitos comunitarios -sistemas
informales. Este elemento hace difícil armonizar acciones convergentes de las
políticas públicas en los territorios.
3) En general. desde 1990. los gobiernos nacionales y regionales han

promovido un enfoque económico orientado hacia el mercado externo bajo un
modelo extractivo de los recursos naturales. Como parte estructural de las
instituciones del sistema político, los Consejos Regionales han contribuido a la
promoción de dicho modelo "hacia fuera". Aunado al desencanto popular por las
debilidades en su funcionamiento respecto a problemas regionales, sus
prioridades políticas relacionadas con el mejoramiento de la autonomía no han
logrado consolidarse.
Por otro lado, el modelo orientado al mercado externo no ha tenido un
impacto sustantivo en el aumento del empleo rural o urbano, sino que ha
128
introducido una mayor presión sobre las comunidade s indígenas y familias

campesinas para explotar los recursos en forma insostenible en el mediano y largo
plazo. En el corto plazo, dicha explotación de recursos por parte de las
comunidades tiene un impacto moderadamente positivo entre sus miembros al
proveer formas efectivas de bienestar material en el cual se comparte parte de la
riqueza generada por dicha explotación, pero también ha generado formas de
diferenciación social, mayores desigualdades y aumento de pobreza. Este estudio
siguiere que este proceso sea estudiado con una mayor profundidad. Asimismo
dedicar mayor atención para entender la relación especifica entre vulnerabilidad,
pobreza y explotación de recursos.
4) Es notorio que el mayor impacto en la ocupación -de la población
ocupada de seis años y más de la Costa- se genera en las actividades del sector
primario (57 por ciento) V terciario (34 por ciento), que juntas representan
aproximadamente el 91 por ciento de la población ocupada (INEC, 1998). Esto
indica una débil incorporación de valor agregado en el sector de transformación
de la región y su mínimo impacto en el empleo. Por otro lado indica la importancia
económica del sector agropecuario en términos del empleo y ocupación. Como se
ha mencionado en este estudio, la actividad agropecuaria descansa en gran parte
en una economía social de subsistencia comunitaria, con rendimientos variables
dada la calidad de los suelos, aspectos tecnológicos y limitaciones ambientales:,
y cuyos excedentes, altamente relevante por su aportación a la producci ón
nacional, no tienen un acceso seguro al mercado interno regional o nacional dado
tos costos del transporte.
5) Por el lado de los ingresos, los centros urbanos (en especial Bilwi,
Bluefields y Coro Island) han experimentado mi crecimiento en el sector s ervicios
(construcción. transporte interno. comercio y pequeños negocios familiares) cuyo
dinamismo recae principalmente en el impacto de las remesas familiares y menos
en el impacto que tradicionalmente ha tenido la pesca (RAAS) o las actividades
de explotación forestal o minera (RAAN). El incremento de pequeños negocios
urbanos está asociado a dicho dinamismo. De acuerdo con un estudio comisionado
por el BID, las regiones del Atlántico concentran 3,100 pequeñas y medianas
empresas del país, que representan el 1.9 por ciento del total.
6) Los datos disponibles no permiten estimar el impacto económico en las
regiones, derivado del tráfico de drogas, pero se considera también importante
en la generación de los ingresos.
7) En las visiones y aspiraciones de las sociedades de la Costa Caribe es
notorio el carácter prioritario que se otorga al tema de la demarcación,
129
legalización y seguridad en la tenencia de la tierra comunal indígena, abogando

por la aprobación de la Ley -así como la relación de esta demanda con el avance
de la frontera agrícola. Igual tono alcanzan las referencias a la reglamentación o
reforma de la Ley de Autonomía -entendido dicho proceso como el fortalecimiento
de su ordenamiento legal, político y administrativo. También son manifiestas las
referencias al entorno productivo regional y su relación con el uso sostenible de
recursos y de las formas de subsistencia indígenas.
8) Un peso importante se dedica al impacto de la economía de enclave, que
"protagoniza un conflicto permanente sobre el co ncepto de aprovechamiento de
los recursos" con la visión comunitaria. Se exige la valoración de los impactos de

la explotación de los recursos sobre el capital natural de la Costa. Algunas
ausencias en dichos planteamiento son notorios. Por ejemplo, el enfoque de
vulnerabilidad no se relaciona con las diferencias regionales de pobreza existente,
ni con los procesos de creación de riqueza que tienen lógicas territoriales
distintas. Igualmente, la inserción de la Costa y del país en la economía global no
se problematiza respecto a los desafíos y contradicciones que esto implica
respecto a la autonomía como modelo de desarrollo.
ASPECTOS DE INTERÉS PARA LA INTERVENCIÓN DE ORGANISMOS E

INSTITUCIONES
130
Los siguientes elementos presentan una síntesis de aquellos a spectos que

podrían servir como pautas para una intervención futura en temas relevantes
costeños.
Tenencia de la Tierra, Legalización y Propiedad de las Tierras
Comunales Indígenas
La demarcación y legalización de la propiedad de la tierra indígena de la
Costa Caribe, aún no resuelto, continuará siendo un tema de gran relevancia en
los próximos años en la vida de las Regiones Autónomas. Es vital contribuir a
procesos comunitarios de auto demarcación, que sean inspirados sobre la base
de mecanismos de resolución de conflictos acerca de los reclamos de propiedad
entre comunidades, y entre las comunidades y particulares. Esto tiene la ventaja
de avanzar en un proceso en donde los procedimientos de la Ley habrá, en su
momento, de requerirlo; además, que también estimulan iniciativas locales de
empoderamiento, apropiación y politización de las comunidades sobre sus
recursos. En términos políticos e institucionales es necesario que dichos procesos
cuenten con el consenso de las Asambleas Comunitarias, el aval de lo s Consejos
Regionales Autónomos y de los Gobiernos Municipales.
Dado que los procesos de formación de la Ley han llegado a un punto
aparentemente culminante es fundamental apoyar la participación directa de los
pueblos indígenas y comunidades étnicas en que sus intereses sean
salvaguardados en el contenido final de la Ley. Esto requiere un continuo apoyo
decisivo en las acciones de incidencia una vez que la propuesta de Ley sea
considerada por el plenario de la Asamblea Nacional.
Economía Social: Reducción de Pobreza, Seguridad Alimentaria y
Desarrollo Económico Local
Este análisis ha constatado la importancia de la economía social de
subsistencia comunitaria para la provisión de bienes materiales a las sociedades
de la Costa Caribe, y de sus estructuras de autoridad y gobierno como formas
legítimas para compartir dichos bienes, enfrentar la escasez e interrelacionarse
con los sistemas políticos formales, especialmente con el régimen de autonomía.
También se ha verificado las amenazas externas e internas que se ciernen sobre
dichas estructuras y su capital social, especialmente debido a la influencia que
ejerce el modelo económico orientado a las exportaciones que presiona a las
comunidades para explotar los recursos en una forma insostenible. Una de las
áreas de intervención para diversas organizaciones públicas y no gubernamentales
debería ser apoyar procesos y experiencias comunitarias —e individuales dentro
de dichas comunidades— de uso 3» explotación sostenible de recursos, cuyo
131
sentido fundamental sea la orientación social de sus excedentes productivos —y

no únicamente hacia el mercado. Se requiere asimismo ampliar el conocimiento
sobre la dinámica de dichas estrategias de subsistencia.
Aunque se ha demostrado que dicha economía comunitaria es básicamente
no monetaria, esto no significa que sus contactos con el mercado son inexistentes
o insignificantes. De hecho existen vinculaciones importantes entre la economía
monetaria y la no monetaria. De aquí que se sugiere apoyar experiencias que
permitan una articulación en dichas economías, que salvaguarde su orientación
primaria hacia el intercambio social como forma de fortalecer el tejido
comunitario.
El análisis de las experiencias cooperativas existentes en las distintas
subregiones de la Costa podría ser valioso para tomar lecciones de los aspectos
positivos en dichos casos. Lo anterior contribuiría a fortalecer las estrategias
económicas de subsistencia e implementar programas de desarrollo económico
local, vitales para la seguridad alimentaria de las com unidades. Al mismo tiempo
fortalecería el rol de las comunidades no sólo hacia adentro de las sociedades
locales, sino también en sus relaciones con el sistema político formal, de tal
manera que se pueda enriquecer su participación democrática. Estos aspec tos
tendrán una gran relevancia en lo que se refiere a la integración del sistema
político en las regiones y especialmente hacia aquellas instancias e instituciones
nacidas como resultado del proceso de autonomía regional, contribuyendo así a
la gobernabilidad y el fortalecimiento de la autonomía como un proceso de
empoderamiento de más amplia trascendencia para el país.
Reducción de Pobreza: En los últimos diez años, la pobreza extrema
aumentó significativamente en la Costa. Un enfoque de reducción de la p obreza
en las regiones autónomas, como parte de una prioridad nacional, es una
oportunidad para desarrollar acciones innovativas de desarrollo económico en el
terreno, además de continuar con las acciones de incidencia y participación
ciudadana en donde organismos como KEPA han acumulado una experiencia
importante.
Durante los últimos años, las estrategias de reducción de pobreza en el
mundo en desarrollo han sido cuestionadas por no incorporar en forma simultánea
programas de desarrollo económico, cayendo en un recurrente asistencialismo.
Existe un reconocimiento que la pobreza requiere un abordaje comprensivo y
multidimensional, fortaleciendo las organizaciones comunitarias para que los
programas de lucha en contra de la pobreza articulen las necesidades y
prioridades de las personas. En el caso de la Costa Caribe, puede ser una buena
oportunidad para los organismos e instituciones promover la implementación de
programas de desarrollo económico local que adopten a la comunidad y su capital
social como su centro, pero articulados a los sistemas económicos y políticos más
132
amplios. Así, la oportunidad de incidencia no sólo puede ser capitalizada en los

ámbitos locales, regionales y nacionales, sino también daría un salto cualitativo
para incidir en experiencias concretas de reducción de pobreza en ámbitos
globales. Lo anterior se corresponde con las prioridades del país y de las regiones
autónomas, y sin duda alguna, de las principales agencias de desarrollo del
Sistema de la Naciones Unidas.
La necesidad de contar con indicadores regionales de desarrollo económico:
Un insumo altamente valioso para la incidencia y la definición de políticas públicas
es contar con mayores indicadores de la actividad económica y social en la Costa
Caribe. Se sugiere entonces promover iniciativas entre diversos actores —
gubernamentales y no gubernamentales— para avanzar en dicho análisis y
construir dicha serie de indicadores, entre otros: a) el Producto Interno Bruto
específico de las regiones autónomas; b) el monitores de la canast a básica,
intentando definir el índice regional de precios al consumidor; c) la medición de
la inflación y entender los factores regionales que contribuyen a la estructura y
dinámica de los precios en la Costa; d) la desagregación de la producción
agropecuaria, cuyo comportamiento ha sido altamente dinámico en los últimos
años, tal como lo demuestra el censo nacional agropecuario del 2000; e)
metodologías e indicadores para medir el capital natural, su nivel de degradación
y los procesos asociados a dicha degradación en las regiones autónomas; f)
estrategias y prácticas de subsistencia social comunitaria entre población
campesina e indígena, partiendo de sus particularidades territoriales.
Incidencia, Participación, Concertación y Autonomía
Durante los últimos dos años, el proceso de la ERCERP y la inclusión costeña
en el CONPES ha dado un cambio cualitativo a la participación de la Costa Caribe
en procesos de formación de políticas públicas a nivel nacional. El interés indicado
por la actual administración de gobierno para abrir un diálogo político que
concluya en la definición de una política de Estado para la Costa Caribe es también
una buena indicación de este nuevo ambiente. Asimismo el PNUD ha dado señales
de querer facilitar este dialogo y el FICCA es una instancia de las organizaciones
de la cooperación externa bilateral y multilateral que puede darle apoyo a dicho
proceso. La Estrategia Nacional de Descentralización ahora incluye el nivel
regional de gobierno, y los cuerpos políticos electos democrátic amente. Este
desarrollo requiere ser apoyado como una oportunidad para "visualizar a la Costa
en la agenda nacional", que resulte en decisiones sobre políticas públicas efectivas
hacia la Costa, con una participación costeña de buena calidad.
133
El proceso de integración centroamericana es empujado como parte de una

agenda neoliberal globalizadora que intenta identificar recursos disponibles —
naturales, físicos y mano de obra—a bajo costo y sin pagar las externalidades
provocadas por el daño al capital natural y social. De allí que sus promotores se
refieren a la idea de Centroamérica incorporada al bloque de Norteamérica como
una "plataforma de exportación" y una "oportunidad de modernizar a las
sociedades de la región". La Costa Caribe ya está siendo influenc iada por dichos
procesos globalizadores. En los últimos cuatro años, los Consejos Regionales
aprobaron al menos cuatro grandes megaproyectos de inversión --de factibilidad
o para ejecución— en infraestructura de comunicaciones y servicios. Estos
proyectos no necesariamente fueron consultados con las comunidades que serán
afectadas en forma directa. Los organismos e instituciones deberían seguir
apoyando estas voces desde abajo como parte de sus principios de justicia social
global. Será interesante continuar contribuyendo a que dichas voces, en
resistencia y desde sus mismas comunidades, puedan conectarse unas con otras
en la región centroamericana y a escala global, pero, también, a aumentar su
aporte cualitativo en las propuestas alternativas de dichos meg aproyectos.
Este artículo ha intentado ilustrar algunas de las dinámicas relevantes de
las sociedades de la Costa Caribe, haciendo un énfasis particular en su economía
y los sistemas políticos. Es notorio que los procesos en los cuales las Regiones
están insertas no escapan a cambios políticos y económicos de gran escala que
también envuelven a Nicaragua y la región Centroamericana como un todo.
Nosotros hemos pretendido sugerir que es necesario pensar la Costa en todas sus
dimensiones, entendiendo como dichos procesos influyen en las sociedades de la
Costa; y contribuyendo con ello a dar pautas a la cooperación internacional para
su trabajo en el desarrollo de las regiones.
BIBLIOGRAFÍA
AMUNIC, 2001. Transferencias Municipales, Documento de Trabajo, 5p.
Asamblea Nacional de Nicaragua (1998). Ley Orgánica del Poder Judicial de la
República de Nicaragua y su Reglamento, Editorial Jurídica, Managua,
Nicaragua.
ASDI/B1D Partnership Program (2002). Metodología para planes de Desarrollo
Regional para las Regiones Autónomas del Atlántico Nicaragüense, Julio.
ASDI/B1D Partnership Program (2002). Diagnóstico de Servicios Financieros y No -
Financieros en la Costa Atlántica, Borrador, 14p.
Banco Central de Nicaragua (2000). Informe Anual
134
CENAGRO-INEC (2000). Censo Nacional Agropecuario. Disponible en

www.inec.gob.ni/cenagro/
Coordinadoras de la Sociedad Civil de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe
Nicaragüense (2001). Visión de Nación Multiétnica. Fortaleciendo la Visión de
Nación Multiétnica desde las Regiones Autónomas y los Pueblos Indígenas,
Octubre, 20p.
Chávez, Harry (2002). "La Participación Electoral en la Costa Caribe". Wani No.
29, abril-junio 2002, p 28-37.
DAN1DA (1999). Estudio Socioeconómico de Bonanza. Documentos del Equipo
Socio-económico, Danida.
Declaración de Estocolmo (1999). Grupo Consultivo de Estocolmo, Mayo.
Gobierno Regional Autónomo de la RAAN (1998). Diagnóstico del Gobierno
Regional Autónomo del Atlántico Norte, Bilwi.
DIPAL (2002). RAAS-FISH, Informe de Investigación, julio.
Gobierno de Nicaragua-MARENA (2002). Informe del Estado Ambiental de
Nicaragua, Geo-Nicaragua, 118 p.
Gobiernos Regionales Autónomos (1999). De la vulnerabilidad a la sostenibilidad:
Problemática y Desafíos de las Sociedades de la Costa Caribe de Nicaragua y
las propuestas de las Estrategias de Desarrollo Sostenible.
Consejos Regionales Autónomos (RAAN-RAAS) Resolución Conjunta No. 08-06-09-
2000 sobre Tierras Comunales Indígenas. Ley de Régimen de Propiedad
Comunal de los Pueblos Indígenas y Comunidades Étnicas de la Costa Atlántica,
los Ríos Bocay, Coco en Indio-Maíz, Memoria de Resolución.
Grinspun, Ricardo (2002). Mechanisms of Disintegration and Marginalization in
the Global Economy, Workshop, CERLAC, York University.
Gurdián C. Galio; Charles Hale y Edmund T. Gordo n (2002). "Derechos, Recursos
y Memoria Social de Lucha: Reflexiones sobre un estudio Acerca de los
Derechos Territoriales de las Comunidades Indígenas y Negras en la Costa
Caribe de Nicaragua", Wani, No. 29, abril-junio 2002, pp. 6-27.
Hanmun, Hurts (1980). "The Concept of Autonomy in International Law",
American Journal of International Law, Vol. 74, Issue 4 (Oct., 1980). 858-889.
INE (2002). "Resumen de la Primera Ronda de Licitación Petrolera Internacional
de Nicaragua", disponible en www.ine.gob.ni consultado en julio, 2002.
135
INEC-MECOVI (2001). Encuesta Nacional sobre medición del nivel de vida,

Indicadores Básicos, Managua, 81 p.
Instituto Nacional de Estadística y Censos,. Censos Nacionales, Managua, 1995.
Jamieson, Mark (1999). Poverty Among The Indigenous People of Nicaragua,
Indigenous People and Community Development Unit, Ínter-American
Development Bank, Sustainable Development Program, 71 p.
Mairena, Dennis (2002). Comparing and Contrasting Two Integral Management
Plans for Fishing Resources From a Political Ecology Perspective: The case of
Pearl Lagoon, SAAR, Major Research paper, York University, Nicaragua, 85 p.
MARENA-PANIF (2001). Estado Ambiental de los Ecosistemas Marinos y Costeros
de Nicaragua, 32 p.
Monografía (2002). Diagnóstico de las PYMES, BICU, Bluefields, Junio.
PNUD(2000). El Desarrollo Humano en Nicaragua. Equidad para Superar la
Vulnerabilidad, Proyecto Informe de Desarrollo Humano Nic. 99/006, Managua,
Nicaragua, 196 p.
PRANAF-CONPES (2001). Informe de Desarrollo Humano de la Costa Caribe de
Nicaragua, 64 p.
Williamson, Dennis y Alfonso Navarrete (1999). Estudio Exploratorio de Algunos
Indicadores Socioeconómicos de la Costa Caribe, Managua, C1DCA-
UCA/KEPA.●
136
NACIONAL
Comprende los departamentos de Chinandega, León, Managua, Carazo,

Masaya, Granada, Rivas, Boaco y Chontales; estos dos últimos por razones
históricas ya que formaron parte del departamento Oriental.
Su carácter nacional lo imparte la presencia en Managua el gobierno
nacional y por albergar las ciudades españolas de León y Granada. Nueva Segovia,
la tercera ciudad española, hoy son las ruinas de Ciudad Vieja en el departamento
de Nueva Segovia.
Por los numerosos ensayos que comprende está formado po r la sección
Ensayos, que pueden tratar de cualquier tema nacional. Los ensayos de Ciencias
Sociales, Ciencias Naturales y Ciencias Formales son también ensayos nacionales.
137
NACIONAL
La Región del Pacífico, por ser la sede el gobierno nacional y por el peso
histórico de su población, según el censo de 2005, de 3,720,951 habitantes que
representa el 72.36% del país. Incluimos en la Región del Pacífico a los
departamentos de Boaco, Chontales y Río San Juan por estar históricamente
ligados a Granada y formar parte del departamento Oriental hasta la emisión de
La ley de 24 de agosto de 1858.
La Región el Pacífico forma, junto con Las Segovias y la Costa Caribe, el
total del país. Sin embargo, por su importancia y papel histórico, y ser la sede del
gobierno nacional, hemos agrupado en esta sección tanto los ensayos de la región
del Pacífico como los de carácter nacional. Por ejemplo, Rubén Darío pertenece a
la región del Pacífico, pero tiene carácter nacional. César Augusto Sandino peleó
en las Segovias, pero por tener carácter nacional, es incluido en esta sección.●
138
ENSAYOS
Editor: Dr. Alberto Bárcenas

barcenas@web.de
Mobil: 0176 50 45 02 97
Anrufbeantworternr: +49 5652 - 91 91 93
Revista de Temas Nicaragüenses pretende, no sólo ser

una revista académica con revisión editorial, sino también
una revista enciclopédica. La sección ENSAYOS contiene todas las temáticas
posibles de una revista generalista. Demuestra el carácter
enciclopédico de RTN, y su ventaja sobre las revistas de
especialidades para un lector interdisciplinario. Los
artículos por publicar deberán cumplir con la política
editorial de la RTN y, aunque reflejen la visión subjetiva
del autor; intentarán ser ecuánimes, evitar las apologías
de cualquier índole y promover los valores culturales
nicaragüenses.
El logotipo es una reproducción en negro de la
serpiente emplumada que se encuentra en la Laguna de
Asososca, Managua. Quetzalcóatl representa la sabiduría. 
139
El fracaso y el colapso de los estado-nación, ruptura, prevención y reparación
© Robert I. Rotberg – editor@temasnicas.net
El fracaso y el colapso de los estado-nación,

ruptura, prevención y reparación
Robert I. Rotberg
Extraído y traducido del inglés al español de Robert I. Rotberg, Editor.

When States Fail, Causes and Consequences, pp. 1-50, Princeton University Press,
2004.
Desde 1990, más de 10 millones de personas han muerto en las guerras
civiles de estados fallidos y cientos de millones más han sido privados de derechos
fundamentales. La amenaza del terrorismo solo ha aumentado el problema
planteado por los estados fallidos. When States Fail es el primer libro que examina
cómo y por qué se decaen los estados y qué se puede hacer, si es que se puede
hacer, para evitar que colapsen. Define y clasifica los estados nacionales fuertes,
débiles, fallidos y colapsados de acuerdo con criterios políticos, sociales y
económicos. Y ofrece una receta integral para su reconstrucción. El libro consta
de catorce ensayos de destacados académicos y profesionales que ayudan a
estructurar este campo de investigación tan variado, proporcionan descripciones
empíricas útiles y ofrecen recomendaciones de políticas. El importante capítulo de
apertura de Robert Rotberg establece una teoría y taxonomía del fracaso del
estado. Le siguen dos conjuntos de capítulos, el primero sobre la naturaleza y los
correlatos del fracaso, el segundo sobre los métodos para prevenir el fallo del
estado y reconstruir los estados que fallan. Entre los muchos temas que se
discuten se encuentran la reactivación económica, la restauración legal, las
elecciones, la desmovilización de los excombatientes y la sociedad civil. Todos los
ensayos han sido inéditos. Además de Rotberg, los colaboradores incluyen a David
Carment, Christopher Clapham, Nat J. Colletta, Jeffrey Herbst, Nelson Kasfir,
Michael T. Klare, Markus Kostner, Terrence Lyons, Jens Meierhenrich, Daniel N.
Posner, Susan Rose-Ackerman, Donald R. Snodgrass, Nicolas van de Walle,
Jennifer A. Widner e Ingo Wiederhofer.
Los números hacen referencia a las notas puestas al final del ensayo.
LOS ESTADOS NACIÓN FALLAN, cuando son consagrados por la violencia

interna y dejan de dar a sus habitantes sentimientos políticos positivos. Sus
gobiernos pierden credibilidad, y la naturaleza continua del propio estado -nación
140
en particular se vuelve cuestionable e ilegítima en los corazones y las mentes de

sus ciudadanos.
El auge y la caída de los estados nacionales no es nuevo, pero en una era
moderna, cuando los estados nacionales constituyen los componentes básicos del
orden mundial, la desintegración violenta y la debilidad palpable de los estados
seleccionados de África, Asia, Oceanía y América Latina amenazan la base misma.
de ese sistema. En consecuencia, las organizaciones internacionales y las grandes
potencias se encuentran atrapadas desconcertantemente en una vorágine de
conflictos de anomalías internas y desordenado socorro humanitario. Las normas
internacionales deseables, tales como la estabilidad y la previsibilidad, se vuelven
difíciles de lograr cuando muchos de los estados-nación más nuevos del mundo
vacilan precariamente entre la debilidad y el fracaso, alg unos realmente fallan y
algunos incluso se colapsan. Además, en una época de concienciación sobre el
terrorismo, apreciar la naturaleza y responder a las dinámicas del fracaso del
estado-nación motiva debates políticos críticos. Una de las cuestiones polít icas
urgentes del siglo veintiuno es cómo comprender mejor la naturaleza de los
estados débiles, fortalecer a los que se encuentran en el abismo del fracaso y
restaurar la funcionalidad de los estados fallidos.
Este libro explora la naturaleza del fracaso y el colapso entre los estados-
nación del mundo en desarrollo y examina cómo se puede resucitar esos estados
vacilantes o destruidos '. Establece criterios claros para distinguir el colapso y el
fracaso de la debilidad genérica o la angustia aparente, y el colapso del fracaso.
El volumen analiza más a fondo la naturaleza de la debilidad del estado, y avanza
razones por las que algunos estados débiles sucumben al fracaso o al colapso, y
por qué otros en circunstancias ostensiblemente más limitadas permane cen
débiles y en riesgo sin jamás destruirse. La caracterización de los estados fallidos
es, por lo tanto, una tarea importante y relevante, especialmente porque el
fenómeno del fracaso del estado está poco investigado, con la literatura hasta
ahora marcada por definiciones imprecisas y una escasez de casos bien
argumentados, instructivos y bien delineados. Además, comprender exactamente
por qué los estados débiles se deslizan hacia un lado a otro les ayudará a los
formuladores de políticas a diseñar métodos para prevenir fallas y, en el caso de
estados que sin embargo fallan (o colapsan), a revivir y ayudar en la
reconstrucción de su nación. estados
141
Los estados son mucho más variados en cuanto a su capacidad y

capacidad que antes. Son más numerosos que hace medio siglo, y el rango de
tamaño de su población, dotaciones físicas, riqueza, productividad, sistemas de
entrega, ambiciones y logros es mucho más extenso que nunca. En 1914, tras el
desmoronamiento de los imperios otomano y austrohúngaro, hubo 55
comunidades nacionales reconocidas. En 1919, había 59 n aciones. En 1950, ese
número llegó a 69. Diez años más tarde, después de alcanzar la independencia
en gran parte de África, 90 entidades eran naciones. Después de que muchos más
territorios africanos, asiáticos y oceánicos se hubieran independizado, y desp ués
de la implosión de la Unión Soviética, el número de naciones aumentó a 191.2
Con la independencia de East Ti-mor en 2002, ese número se convirtió en 192.
Con tales números explotadores La fragilidad inherente de muchos de los nuevos
reclutas (15 de los 54 estados de África no tienen salida al mar) y los peligros
inherentes a la navegación en el terreno económico y político posterior a la Guerra
Fría, la posibilidad de fracaso entre un subconjunto del to tal permanece siempre

presente.
142
La naturaleza del fracaso: Criterios de desempeño

Los estados nacionales existen para proporcionar un método
descentralizado de entrega de bienes políticos (públicos) a las personas que viven
dentro de los designados 54 ... parques (barrios). Habiendo heredado, asumido o
reemplazado a los monarcas de antaño, los estados modernos enfocan y
responden a las preocupaciones y demandas de los ciudadanos. Organizan y
canalizan las partes de su gente a menudo, pero no exclusivamente, en el ámbito
de los objetivos nacionales y valores. Amortiguan o manipulan las fuerzas externas
e influencias, defienden las preocupaciones locales o particulares de su
adherente; y mediar entre las limitaciones y los desafíos del escena rio
internacional y el dinamismo de sus propias realidades económic as, políticas y
sociales internas.
Los estados tienen éxito o fracasan en todas o algunas de estas
dimensiones. Pero es de acuerdo con su desempeño, de acuerdo con los niveles
de su entrega efectiva de los bienes políticos más cruciales, que los estados
fuertes pueden distinguirse de los débiles y los débiles de los fallidos o
colapsados. Los bienes políticos son aquellos intangibles y difíciles de cuantificar
que los ciudadanos que una vez silencian a los soberanos y ahora hacen a los
estados. Abarcan las expectativas indígenas, posiblemente las obligaciones,
informan la cultura política local y, en conjunto, dan contenido al contrato social
entre gobernante y gobernado que es el núcleo de las interacciones régimen /
gobierno y ciudadanía.
Hay una jerarquía de bienes políticos. Ninguno es tan crítico como el
suministro de seguridad, especialmente la seguridad humana. Las personas solas,
casi exclusivamente en circunstancias especiales o par ticulares, pueden intentar
protegerse. O los grupos de personas pue den unirse para organizar y comprar
bienes o servicios que maximicen su sentido de seguridad. Sin embargo,
tradicionalmente, y generalmente, los individuos y grupos no pueden sustituir fáci l
o efectivamente la seguridad privada para todo el espectro de seg uridad pública.
La función principal del estado es brindar ese bien político de seguridad: prevenir
las invasiones e infiltraciones transfronterizas y cualquier pérdida de territorio;
para eliminar las amenazas domésticas o los ataques contra el orden naci onal y
la estructura social; para prevenir el crimen y cualquier peligro relacionado a la
seguridad humana interna; y para permitir que los ciudadanos resuelvan sus
diferencias con el estado y con sus vecinos sin recurrir a las armas u otras formas
de coerción física.
143
La entrega de una gama de otros bienes políticos deseables se hace posible

cuando se mantiene una medida razonable de seguridad. Los estados modernos
(como sucesores de soberanos) proporcionan métodos predecibles, reconocibles
y sistemáticos para resolver disputas y regular tanto las normas como las
costumbres prevalecientes de una sociedad o comunidad en particular. La esencia
de ese bien político generalmente implica códigos y procedimientos que juntos
comprenden un cuerpo legal, seguridad de la propiedad y contratos inviolables,
un sistema judicial efectivo y un conjunto de normas que legitiman y validan los
valores incorporados en un Versión local del Estado de Derecho.
Otro bien político clave permite a los ciudadanos participar libre, abi erta
y plenamente en la política y en el proceso político. Este bien abarca las libertades
esenciales: el derecho a participar en la política y el poder para el cargo; respetar
y respaldar a las instituciones nacionales y regionales, tales como la legislac ión y
la sociedad civil; tolerante de la disidencia y la diferencia; y derechos civiles y
humanos fundamentales.
Otros bienes políticos típicamente suministrados por los estados y
esperados por sus ciudadanos (aunque las formas privatizadas son posibles)
incluyen la medicina y la atención médica (a diferentes niveles y costos); escuelas
e instrucción educativa (de diversos tipos y niveles); carreteras, ferrocarriles,
puertos y otras infraestructuras físicas: las arterias del comercio; redes de
comunicaciones; un sistema bancario y de dinero, generalmente presidido por un
banco central y lubricado por una moneda creada a nivel nacional; Un beneficiario
fiscal e institucional, contexto internacional en el que los ciudadanos pueden
perseguir objetivos empresariales personales y potencialmente prosperar; Espacio
para el florecimiento de la sociedad civil; y los métodos para regular el intercambio
de los valores ambientales, -también, este paquete de bienes políticos
aproximadamente ordenados de rango, establece un conjunto de criterios según
los cuales los estados nacionales modernos pueden ser juzgados como fuertes,
débiles o fallidos.
Los estados fuertes obviamente se desempeñan bien en estas c ategorías
y con respecto a cada una, por separado. Los estados débi les muestran un perfil
mixto, satisfacen las expectativas en algunos países y tienen un desempeño
deficiente en otros. Cuanto más débiles se desempeñan los estados, criterio por
criterio, más débiles se vuelven y más la debilidad tiende a inclinarse hacia el
fracaso, de ahí la subcategoría de debilidad que se denomina "falla". Muchos
estados fallidos suspenden cada una de las pruebas descritas anteriormente. Pero
no es necesario que los suspendan para que fracasen en general, especialmente
porque la satisfacción de la seguridad es muy pesada, y los altos niveles de
violencia interna se asocian directamente con el fracaso y la propensión a fallar.
Sin embargo, la violencia por sí sola no condi ciona el fracaso, y la ausencia de
violencia no implica necesariamente que el estado en cuestión no sea infalible. Es
144
necesario juzgar hasta qué punto un perfil completo de falla o falla es menor o
mayor que sus componentes.
Sin duda, los estados fuertes controlan sus territorios y entregan una
gama completa y una alta calidad de bienes políticos a sus ciudadanos. Se
desempeñan bien según indicadores como el PIB per cápita, el Índice de
Desarrollo Humano del PNUD, el Índice de Percepción de la Corrupción d e
Transparency International y el Informe de la Libertad del Mundo de Freedom
House. Los estados fuertes ofrecen altos niveles de seguridad frente a la violencia
política y criminal, garantizan la libertad política y las libertades civiles, y crean
entornos propicios para el crecimiento de oportunidades económicas. El imp erio
de la ley prevalece. Los jueces son independientes. Las redes de carreteras están
bien mantenidas. Los teléfonos funcionan. El correo normal y el correo electrónico
llegan rápidamente. Escuelas, universidades y estudiantes. Los hospitales y
clínicas sirven a los pacientes de manera efectiva. Y así. En general, los estados
fuertes son lugares de paz y orden envidiables.
Los estados débiles (en general, los estados en crisis) incluyen un amplio
espectro de estados: pueden ser inherentemente débiles debi do a restricciones
geográficas, físicas o económicas fundamentales; o pueden ser básicamente
fuertes, pero temporal o situacionalmente débiles debido a antagonismos
internos, fallas de gestión, avaricia, despotismo o externos. los ataques. Los
estados débiles típicamente albergan tensiones étnicas, religiosas, lingüísticas u
otras intercomunales que aún no se han vuelto violentas. Las tasas de
delincuencia urbana tienden a ser altas y en aumento. En estados débiles; La
capacidad de proporcionar cantidades adecuadas de otros bienes políticos
disminuye o disminuye. Las redes de infraestructura física están deterioradas. Las
escuelas y los hospitales muestran signos de abandono, especialmente fu era de
las principales ciudades. El PIB per cápita y otros indicado res económicos críticos
han caído o están cayendo, a veces dramáticamente; Los niveles de corrupción
venal son vergonzosamente altos y elevados. Los estados débiles usualmente
respetan los preceptos del estado de derecho en la violación. Acosan a la socied ad
civil. Los estados débiles a menudo son gobernados por déspotas, elegidos o no.
Existe una categoría especial de estado débil: el aparentemente fuerte,
siempre una autocracia, que controla rígidamente la disidencia y es seguro, pero
al mismo tiempo ofrece muy pocos bienes políticos. En casos extremos, como
Corea del Norte, el régimen Permite a su gente morir de hambre. Camboya bajo
Pol Pot e Irak bajo Saddam Hussein también calificaron, al igual que Bielorrusia
contemporánea, Turkmenistán y Libia. En los últimos tiempos, la lista de estados
145
que son fundamentalmente débiles pero que parecen fuertes es incluso más
extensa.
Estados fallidos y colapsados

Los estados fallidos son tensos, pro fundamente conflictivos, peligrosos y
disputados amargamente por facciones en guerra. En la mayoría de los estados
fallidos, las tropas del gobierno luchan armados revueltas lideradas por uno o más
rivales. En ocasiones, las autoridades oficiales en un est ado fallido enfrentan dos
o más emergencias, variedades de disturbi os civiles, diferentes grados de
descontento comunal y una gran cantidad de disidentes dirigidos al estado y a
grupos dentro del estado ".
No es la intensidad absoluta de la violencia lo q ue identifica un estado
fallido. Más bien, es el carácter duradero de esa violencia (como en los recientes
Angola, Burundi y Sudán), la calidad consumidora de esa violencia, que envuelve
grandes franjas de estados (como en Afganistán, Burundi, Cóte d'Ivoir e, el Partido
Demócrata). República del Congo (RDC, Liberia y Sierr a Leona), el hecho de que
gran parte de la violencia está dirigida contra el gobierno o régimen existente, y
el carácter inflamado de las demandas políticas o geográficas de poder compartid o
o autonomía que racionalizan o Justificar la violencia en las men tes de los
principales insurgentes.
Las guerras civiles que caracterizan a los estados fallidos generalmente
tienen su origen en o tienen raíces en la enemistad étnica, religiosa, lingüíst ica u
otra intercomunal. El temor al otro (y el consiguiente dilema de seguridad) que
impulsa tanto el conflicto étnico estimula y alimenta las hostilidades entre los
regímenes y los grupos subordinados y menos favorecidos. La avaricia también
propulsa ese antagonismo, especialmente cuando la codicia se ve magnificada por
los sueños de botín a partir de descubrimientos de nuevos y disputados grupos
de riqueza de recursos, como yacimientos de petróleo, campos de diamantes,
otros minerales o bosques de rápida deserción 6.
No hay estado fallido (en general, un estado en anar quía) sin desarmonía
entre comunidades. Sin embargo, el simple hecho de que muchos estados
nacionales débiles incluyen los que tienen y los que no tienen, y que algunos de
los estados más nuevos contienen una variedad heterogénea de intereses étnicos,
religiosos y lingüísticos, es más un contribuyente que una causa fundamental. de,
el estado nacional de fracaso. El fracaso estatal no puede atribuirse
principalmente a la incapacidad de constr uir naciones a partir de una serie de
grupos de diversos orígenes. Tampoco debe atribuirse directamente a la opresión
de las minorías por parte de la mayoría, aunque tales vínculos brutales son a
menudo un ingrediente importante del impulso hacia el fracas o.
146
En la mayoría de los estados fallidos, los regímenes se aprovec han de sus

propios constituyentes. Impulsados por la hostilidad étnica u otras
intercomunales, o por las inseguridades de la elite gobernante, victimizan a sus
propios ciudadanos o algún subconjunto de la totalidad que se considera hostil.
Al igual que en el Zaire de Mobutu Sese Seko o en el Afganistán de los talibanes,
los cuadros gobernantes oprimen, extorsionan y acosan cada vez más a la mayoría
de sus compatriotas mientras privilegian a un partido, clan o secta de base más
estrecha. Al igual que en Zaire, Angola, Sierra Leona de Siaka Stevens, o en el
caso de Sudán anterior a 2001, el gobierno patrimonial depende de un sistema
de extracción de ciudadanos comunes basado en el patrocinio. El estado débil
típico se hunde hacia el fracaso cuando este tipo de opresión dirigida por
gobernantes provoca una reacción compensatoria por parte de grupos resentidos
o rebeldes recién emergidos.
A diferencia de los estados fuertes, los estados fallido s no pueden
controlar sus regiones periféricas, especialmente aquel las regiones ocupadas por
grupos externos. Pierden la autoridad sobre grandes secciones del territorio. A
menudo, la expresión del poder oficial se limita a una ciudad capital y a una o
más zonas étnicamente específicas. De manera plausible, la magnitud de la falla
de un estado puede medirse por la extensión de su extensión geográfica
genuinamente controlada (especialmente después de oscurecer) por el gobierno
oficial. ¿Qué tan nominal o disputada es la influencia del gobierno central sobre
las ciudades periféricas y los caminos rurales y fluviales? ¿Quién expresa
realmente el poder en el país, o en distritos distantes de la capital?
Los ciudadanos dependen de los estados y gobiernos central es para
asegurar a sus personas y liberarlos del miedo. Incapaz de establecer una
atmósfera de seguridad en todo el país, ya menudo luchando por proyectar el
poder y (autoridad social), el fracaso del estado flaqueante se hace evidente
incluso antes, o cuando los grupos rebeldes y otros contendientes se arman,
amenazan al residente de las ciudades centrales y abrumar a los contingentes
gubernamentales desmoralizados, como en Liberia, Nepal y Sierra Leona.
Otro indicador del fracaso del estado es el crecimiento de la violencia
criminal. A medida que la autoridad del estado se debilita y falla, y cuando el
estado se vuelve criminal en la opresión de sus ciudadanos, la falta de ley se hace
más evidente. Las bandas criminales toman las calles de las ciudades. E l tráfico
de armas y drogas se hace más común. Las fuerzas policial es ordinarias se
paralizan. Los comportamientos anómicos se convierten en la norma. Para
protegerse, los ciudadanos acuden naturalmente a los señores de la guerra y otras
figuras fuertes que expresan o activan la solidaridad étnica o de clanes, ofreciendo
147
así la posibilidad de seguridad en un momento en que todo lo demás, incluido el

propio Estado, se está desmoronando. Los altos años de delincuencia urbana y el
surgimiento de sindicatos criminales atestiguan una anarquía y desesperación
subyacentes.
Los estados fallidos proporcionan solo cantidades limitadas de otros
bienes políticos esenciales. Cada vez más pierden su papel como proveedores
preferidos de bienes políticos para adiestrar a los caudillos y otros actores no
estatales. Un estado fallido es una política que ya no puede o no está dispuesta
a realizar las tareas fundamentales de una nación-estado en el mundo moderno.
Estados fallidos exhiba una institución defectuosa. Es decir, só lo la
institución de las funciones ejecutivas. Si las legislaturas existen, ratifican las
decisiones de los ejecutivos. El debate democrático está notablemente ausente.
El poder judicial se deriva del ejecutivo en lugar de ser independiente, y los
ciudadanos saben que no pueden confiar en el sistema judicial para obtener una
reparación o remedio significativo, especialmente contra el estado. La burocracia
ha perdido hace mucho tiempo su sentido de responsabilidad profesional y existe
únicamente para cumplir las órdenes del ejecutivo y, de manera mezquina, para
oprimir a los ciudadanos. El ejército es posiblemente la única institución con
alguna integridad restante, pero las fuerzas armadas de los estados fallidos a
menudo están altamente politizadas, sin el espíritu que una vez demostraron.
Los estados fallidos se caracterizan por infraestructuras deterioradas o
destruidas. Metafóricamente, cuantos más baches (o carreteras principales se
conviertan en pistas llenas de baches), más un estado ejemplificará el f racaso. A
medida que los gobernantes extraen fondos de las arcas es tatales, quedan menos
recursos de capital para los equipos de carretera, el equipo y las materias primas.
Mantener el acceso por carretera o ferrocarril a distritos distantes se vuelve cada
vez menos una prioridad. Incluso las ayudas básicas de navegación mantenidas
una vez a lo largo de las vías fluviales (como en la RDC) caen en la negligencia.
Donde el estado aún controla dichas redes troncales de comunicaciones como un
sistema de teléfono de línea terrestre, esa forma de bien político y económico
traiciona la falta de renovación, mantenimiento, inversión y esfuerzo burocrático.
Menos una metáfora que una realidad diaria es el índice de conexiones fallidas,
marcaciones repetidas y esperas interminables para reparaciones y servicio. Si el
monopolio estatal ha permitido a los empresarios privados erigir torres de
teléfonos celulares y ofrecer relés de teléfonos móviles, es posible que ese servicio
telefónico ya haya dejado el monopolio obsole to. Incluso, o particularmente,
porque no hay un estado que interfiera, en un estado colapsado, los sistemas de
telefonía celular provistos de forma privada prevalecen sobre lo que podría quedar
de la red de línea terrestre, como en Somalia.
148
Cuando un estado ha fracasado o está en proceso de fracasar, los sistemas

educativos y médicos efectivos se privatizan informalmente (con una mezcolanza
resultante de escuelas mal educadas y clínicas de salud cuestionables en las
ciudades), y las instalaciones públicas se vuelven cada vez más decrépitas y
descuidadas. Los maestros, los médicos, las enfermeras y los pedidos se pagan
tarde o no pagan, y el absentismo aumenta. Los libros de texto y las medicinas
se vuelven escasos. Las máquinas de rayos X se rompen y no so n reparadas. Los
informes a los ministerios relevantes son ignorados. Los ciudadanos,
especialmente los padres, estudiantes y pacientes rurales, se dan cuenta poco a
poco de que el estado los ha abandonado a su suerte y a las fuerzas de la
naturaleza. A veces, cuando un estado fallido se divide efectivamente, como en
Sudán, los servicios esenciales pueden proporcionarse solo a la mitad favorecida,
pero naturalmente no a la mitad en rebelión y envueltos en la guerra. La mayoría
de las veces, el estado-nación destruido está por debajo del rendimiento. Las
tasas de alfabetización disminuyen, la mortalidad infantil aumenta, la epidemia
de SIDA supera cualquier infraestructura de salud que sigue existiendo, las
expectativas de vida caen en picado y una ciudadanía ya pobre y maltratada se
vuelve aún más pobre e inmune.
Los estados fallidos ofrecen una oportunidad económica sin paralelo, pero
solo para unos pocos privilegiados. Los agrupados en torno al gobernante o la
oligarquía gobernante crecer más ricos mientras sus hermanos menos afortunados
mueren de hambre. Los beneficios inmensos están disponibles gracias al
conocimiento de las ventajas regulatorias y la especulación y arbitraje de la
moneda. Pero el privilegio de ganar dinero real cuando todo lo demás se es tá
deteriorando se limita a los clientes del momento en que se encu entra o a los
empresarios externos especialmente favorecidos. La responsabilidad del estado -
nación para maximizar el bienestar y la prosperidad personal de todos sus
ciudadanos está notoriamente ausente, si es que alguna vez existió.
La corrupción florece, no solo en estados fallidos, sino que en ellos a
menudo prospera en una escala inusualmente destructiva. Por supuesto, existe
una corrupción generalizada o lubricante, pero los niveles cre cientes de
corrupción venal marcan a los estados fallidos: sobornos en cualquier cosa que
pueda otorgarse a licitaciones falsas (suministros médicos, libros de texto,
puentes, techos y concesiones de turismo); proyectos de construcción
innecesariamente inútiles organizados para maximizar las rentas que generan; Las
licencias para actividades existentes y no obligatorias se vuelven más costosas; y
la extorsión generalizada y persistente se convierte en la norma. En tales
situaciones, las elites gobernantes corruptas invierten principalmente sus
149
ganancias en el extranjero, no en el país, haciendo que el fracaso económico de

sus estados sea mucho más agudo. O se sumergen directamente en los cofres del
estado de contracción para pagar por las agresiones externas , las lujosas
residencias y palacios, los extensos viajes al extranjero y los privilegios y
requisitos que alimentan su codicia. Los oficiales militares siempre se benefician
de estos regímenes excesivamente corruptos y sorben vorazmente de los mismos
canales ilícitos que sus homólogos civiles.
Un indicador de fracaso, pero no una causa de fracaso, es la disminución
de los niveles nacionales y per cápita reales del producto nacional bruto anual
(PIB, o INB, en las últimas compilaciones del Banco Mundial). Los apuntalamientos
estadísticos de la mayoría de los estados en el mundo en desarrollo son inestables,
pero los estados fallidos —incluso, o particularmente, los estados fallidos con
vastos recursos naturales— exhiben cifras de PIB en general que empeoran, tasas
de crecimiento año a año escasas y mayores desigualdades de ingresos entre las
quintas más ricas y pobres de la población. Los altos déficits oficiales del estado
(Zimbabwe alcanzaron más del 30 por ciento del PIB en 2002) financian los g astos
de seguridad y las llamadas telefónicas por parte de las élites amigas. La inflación
generalmente se dispara porque los gobernantes allanan el banco central y
también imprimen dinero. A partir de la inseguridad económica resultante, a
menudo diseñada por los gobernantes para maximizar sus fortunas personales y
su propio poder político y económico, los empresarios relacionados con el régimen
prevaleciente deben cobrar muchas rentas. El contrabando se dispara. Cuando la
falla del estado se completa, la moneda local cae en desgracia y una o más
monedas internacionales toman su lugar. Los cambistas están en todas partes,
legales o no, y el arbitraje se convierte en una búsqueda constante.
A veces, especialmente si hay desastres climáticos intermedios, el caos
económico y la negligencia generalizada que es endémica a los estados fa llidos
lideran
a la escasez regular de alimentos y al hambre generalizada, incluso
episodios de inanición y grandes esfuerzos de reducción humanitaria
internacional. Las calamidades naturales pueden abrumar los recursos, incluso de
los no fallecidos,
Pero débiles, estados en el mundo en desarrollo. Sin embargo, cuando los
gobernantes inescrupulosos y sus compinches han agotado conscientemente las
competencias estatales, como en los estados fallidos, los desastres naturales
imprevistos o las guerras provocadas por el hombre pueden llevar a las
poblaciones ignoradas al borde de la resistencia a la inanición. Una vez que dichas
poblaciones han perdido sus parcelas de subsistencia y sus fuentes de ingreso,
pierden sus hogares y sus redes de apoyo ya débiles y se ven obligadas a un ciclo
interminable de migración y desplazamiento. Los estados fallidos no proporcionan
150
redes de seguridad, y las personas sin hogar y los indigentes se convier ten en
alimento para cualquier persona que pueda ofrecer alimentos y una caus a.
Un estado-nación también falla cuando pierde legitimidad, cuando pierde
el "mandato del cielo". Sus fronteras nominales se vuelven irrelevantes. Los
grupos dentro de las fronteras nominales buscan el control autónomo dentro de
una o más partes del territorio nacional o, a veces, incluso a través de sus
fronteras internacionales. Una vez que la capacidad del estado para protegerse a
sí mismo o para actuar de una manera esperada disminuye, y una vez que queda
poca capacidad, se dedica casi exclusivamente a la fortuna de unos pocos o a una
etnia o comunidad favorecida, entonces hay muchas razones para esperar menos.
y menos lealtad al Estado por parte de los excluidos y los margina dos. Cuando se
percibe que los gobernantes están trabajando para sí mismos y para sus
familiares, y no para el estado, su legitimidad y la legitimidad del estado, cae en
picado. Cada vez más, el estado llega a ser percibido como propiedad de una
clase o grupo exclusivo, y todos los demás son dejados de lado. El contrato social
que une a los habitantes a una política general se viola. Varios grupos de
ciudadanos se burlan de confiar en el estado. Luego, los ciudadanos naturalmente
se vuelven más y más a los tipos de lealtades seccionales y comunitarias que son
su principal recurso en tiempos de inseguridad, y su principal fuente
predeterminada de oportunidades económicas. Transfieren sus lealtades a los
líderes de clanes y grupos, algunos de los cuales se convierten en caudillos. Estos
caudillos u otros hombres fuertes locales pueden obtener apoyo de simpatizantes
tanto externos como indígenas. En los rincones más salvajes, más marginados de
los estados fallidos, el terror puede reproducirse junto con la anarq uía dominante
que naturalmente acompaña a la ruptura y al fracaso del estado.
Un estado colapsado es una versión rara y extrema de un estado fallido.
Los bienes políticos se obtienen a través de medios privados o ad hoc. La
seguridad se equipara con la regla de los fuertes. Un estado colapsado exhibe un
vacío de autoridad. Es una mera expresión geográfica, un agujero negro en el que
ha caído una política fallida. Hay energía oscura, pero las fuerzas de la entropía
han dominado al radiante que hasta ahora proporcionaba cierta apariencia de
orden y otros bienes políticos vitales a los habitantes (ya no a los ciudadanos).
Abrazados por el idioma o las afinidades étnicas o las fronteras. Cuando
Somalia fracasó a fines de la década de 1980, pronto se derrumbó. Bosnia, Líbano
y Afganistán colapsaron hace más de una década, y Nigeria y Si erra Leona
colapsaron en los años noventa. Cuando ocurrieron esos colapsos, los actores
subestatales tomaron el control, como siempre lo hacen cuando desaparece la
política principal. Esos caudillos, o actores subestatales, obtuvieron el control de
151
las regiones y subregiones dentro de lo que había sido un estado -nación, crearon
sus propios mecanismos y aparatos de seguridad locales, mercados sancionados
y otros acuerdos comerciales, e incluso establecieron una forma atenuada de
relaciones internacionales. . Por definición ilegítima y no reconocida, los señores
de la guerra pueden asumir las trampas de un nuevo cuasi estado, como la
Somalilandia internacionalmente no reconocida en el viejo norte de Somalia. A
pesar de la distribución del estado colapsado en los feudos de los señores de la
guerra, todavía hay una prevalencia de desorden, comportamiento anómico y los
tipos de mentalidad anárquica y esfuerzos empresariales, especialmente el tráfico
de armas y drogas, que son compatibles. Con redes externas de ter ror.
Ninguna de estas designaciones es terminal. Líbano, Nigeria y Tayikistán
se recuperaron del colapso y ahora son débiles. Afganistán y Sierra Leona se
graduaron del colapso al fracaso. En 2003, Zimbabue y Cote d'Ivoire se movieron
rápidamente de la fuerza hacia el fracaso catastrófico. Aunque un estado como
Haití se denomina endémicamente débil, la mayoría de las categorizaciones son
instantáneas. La calidad de fallido o colapsado es real, pero no necesita ser
estática. La falla es un lugar de detención de fluidos, con el movimiento de vuelta
a la debilidad y al colapso hacia adelante siempre es posible. Ciertamente,
también, porque el fracaso y el colapso son resultados indese ables para los
estados, no son ni inevitables ni inevitables. Mientras que lo s estados débiles
fracasan mucho más fácilmente que los fuertes, no es necesario preordinar ese
fracaso. El fracaso se puede prevenir, en particular debido a que la agencia
humana, en lugar de fallas estructurales o insuficiencias institucionales, está cas i
invariablemente en la raíz de las diapositivas desde la debilidad (o fortaleza) hacia
el fracaso y el colapso.
La experiencia del Líbano es instructiva. La incapacidad de los lí deres
sectoriales en pugna del Líbano para adaptar un acuerdo de poder compar tido de
1943 a las nuevas circunstancias políticas y sociales puso al estado dividido de
rodillas. Durante la guerra civil de la nación de mediados de la década de 1970,
se derrumbó. Pero una vez que se forjó un alto el fuego en 1990 y se logró un
nuevo compromiso político a través de la mediación internacional y la aceptación
formal de Siria como un hegemonía vecinal, el Líbano podría revivirse como un
estado funcional y ser reconstruido lentamente. Sin garantías de seguridad
humana y la cooperación de los líderes en duelo, que Siria obligó, cualquier
reanimación del Estado libanés posterior al colapso hubiera resultado imposible.
Estado contemporáneo fracaso, colapso y debilidad
Los estados fallidos de esta década hasta ahora son Afganistán, Angola,
Burundi, la República Democrática del Congo (RDC), Liberia, Sierra Leona y
Sudán. "Estos siete estados ejemplifican los criterios de fracaso esbozados más
temprano. Somalia es el estado colapsado restante. Juntos son los estados
152
clásicos contemporáneos fallidos y colapsados, pero otros también fueron una vez
colapsado o fallado, y estados-nación modernos adicionales ahora aproximarse al
borde del fracaso, algunos mucho más inquietanteme nte que otros. Otro grupo
de estados se desliza desastrosamente hacia abajo d e débil a fallido a fracasado.
Lo que es de particular interés es por qué y cómo se deslizan los estados de la
debilidad hacia el fracaso, o no. La lista de estados débiles es lar ga, pero solo
algunos de esos estados débiles y mal gobernados necesitan nece sariamente
fallar. ¿Por qué? Incluso la categorización de un estado como deficiente —
Colombia e Indonesia, entre otros— no tiene por qué condenarlo
irremediablemente al fracaso total. ¿Qué se necesita para impulsar un estado de
falla sobre el borde en falla o colapso? ¿Por qué Somalia no se detuvo en el fracaso
en lugar de colapsar?
Estas preguntas se responden en este capítulo inicial, explícita e

implícitamente, en casi todas las respuestas. En los casos de fallos y colapsados,
no todos llenan completamente todas las celdas de la matriz del estado-nación.
Sin embargo, un estado debe ser cumplido con la mayoría de los criterios
explícitos. ¿Qué tan mínimos son los caminos, las esc uelas, los hospitales y las
clínicas? ¿Hasta qué punto han caído el PIB y otros indicadores económicos?
¿Cuánto más allá de la capital llega el ámbito del gobierno central? ¿Ha perdido
el estado la legitimidad? Lo más importante es que debido a que el conf licto civil
es decisivo para la falla del estado, ¿puede el estado en cuestió n seguir
asegurando sus fronteras y garantizando la seguridad a sus ciudadanos, urbanos
y rurales?
Somalia, un estado-nación de aproximadamente nueve millones de
personas con una historia cultural fuertemente cohesionada, un lenguaje común,
una religión común y una historia compartida de nacionalismo, fracasó y luego
colapsó: ¿Cómo pudo haber ocurrido eso? Hay muchas explicaciones posibles,
pero predomina el liderazgo destructivo. Similar, pero más concluyente que la
experiencia en otros lugares de África: en Asia, los primeros gobiernos civiles
electos, proto democráticos y postindependientes de Somalia demostraron ser
"experimentales, ineficientes, corruptos e incapaces de crear n ingún tipo de
cultura política nacional". "" El general Mohammed Siad Barre, comandante del
ejército, decidió que los políticos estaban arruinando el país, por lo que tomó el
poder en 1969, suspendió la constitución, prohibió los partidos políticos y
prometió el fin de la corrupción.
153
Veinte años y muchas desventuras más tarde, Siad Barre había logrado
destruir cualquier semblante de legitimidad gubernamental nacional. Respaldado
primero por la Unión Soviética y luego por los Estados Unidos, Siad Barre destr uyó
las instituciones de gobierno y democracia, abusó de los derechos humanos de
sus ciudadanos, canalizó la mayor cantidad posible de recursos del estado en
manos suyas y de su subclan, y al final de la Guerra Fría privó a todos los demás
de lo que quedaba del botín del gobierno supremo de Somalia. Todos los clanes
y subclanes principales, aparte de los de Siad Barre, se alienaron. Sus tropas de
choque perpetraron una indignación tras otra contra otros somalíes. A comienzos
de la guerra civil en 1991, el estado somalí había fracasado hacía mucho tiempo.
La guerra civil destruyó lo que quedaba, y Somalia se derrumbó sobre sí misma.
En Afganistán, Angola, la República Democrática del Congo, Liberia y Sierra
Leona, una serie de decisiones fatales parecidas a los somalíes por parte de
gobernantes y cuadros gobernantes evisceraron las ca pacidades del estado,
separaron a cada gobierno de sus súbditos, crearon movimientos de oposición y
guerra civil. y, en última instancia, terminó la simulación de estatura interna cional
similar a Potemkin. Reno muestra cómo el presidente Stevens (1968 -85) redujo
sistemáticamente la seguridad humana en Sierra Leona para maximizar su propio
poder personal, y cómo ese aumento en el poder personal permitió un salto
cuántico en su control sobre las rentas y riquezas del país. . Stevens "vendió
oportunidades de beneficiarse del desorden a aquellos que podían pagarlo
mediante la prestación de servicios". "Él creó una fuerza militar privada para
aterrorizar a su propia gente y para engrandecer, especialmente en los campos
de diamantes. Como la regla oficial La ley de la jungla, presidida por Stevens,
tomó su lugar. Las instituciones de gobierno se rompieron o se corrompieron. El
estado se volvió ilegítimo, y una guerra civil por los despojos , alentada y asistida
desde afuera, convirtió el fracaso en un colapso. En 2002, después de horribles
atrocidades, una brutal intervención de un contingente de las fuerzas de paz de
África Occidental, mucha más guerra y la llegada de paracaidistas británic os y un
gran destacamento de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Sierra
Leona se recuperó lo suficiente para considerarla fracasada en lugar de colapsada.
Es decir, a fines de 2001, la paz se restauró en gran medida y un gobierno
comenzó a funcionar, aunque solo de manera limitada. Una elección en 2002 limitó
el proceso de recuperación a un mero fracaso.
Mobutu usó tácticas análogas en el patrimonio de Zaire. Como guía
autoproclamado de su pueblo, o como la personificación personalista del lider azgo
nacional durante la Guerra Fría, desplegó la generosidad de sus patrocin adores
estadounidenses y occidentales para aumentar su riqueza personal, para
aumentar su estatura sobre sus compatriotas, y para tejer una red de lealtades
fuertemente manipulada en todo el ejército y en todos los aspectos de la sociedad
zairesa. Toda institución política y democrática adecuada era un obstáculo para el
154
edificio que él creó. Así fue la sociedad civil, la política misma en sentido amplio
y el desarrollo económico. Dejando que la infraestructura construida en Bélgica
del país se pudra, manteniendo un tipo colonial de extracción de recursos (de
cobre, otros metales y diamantes), rechazando el auge de una verdadera
burguesía y alimentando a su gente con crueldades y fal sas glorias en lugar de
sustancia real y per cápita. Crecimiento, acentuó su propio poder.
Eso es anterior al Estado-nación moderno en sí mismo. Desde su

nacimiento, económicamente débil y geográficamente limitado, Burundi en los
últimos diez años ha encontrado su capacidad para actuar fatalmente paralizado
por aseguradoras respaldadas por la mayoría contra gobiernos autocráticos
liderados por minorías. Burundi obtuvo una calificación muy baja en el indicador
del estado de derecho, cuenta con un INB per c ápita lastimosamente bajo para
2000 ($ 110), y se estima que sus ciudadanos m uy maltratados tienen una
esperanza de vida al nacer a los cuarenta y dos años, el más bajo en nuestro
estado fallido muestra, excepto Sierra Leona (treinta y nueve años). "La
recurrente guerra de Liberia se reanudó en 2003, con insurgentes en la sombra
que capturaron varios pueblos provinciales y amenazaron a Monrovia, la capital.
El presidente Charles Taylor había llegado al poder de la misma manera en los
años 90, después de que sus predecesores semi-alfabetizados hubieran destruido
al estado desde dentro.
La debilidad y la posibilidad de fracaso
Los términos "colapsado" y "fallido" designan las consecuencias de un
proceso de deterioro a nivel de estado-nación. La capacidad de esos estados-
nación para tener un desempeño positivo para sus ciudadanos se ha atrofiado.
Pero, como lo indican los ejemplos anteriores, la atrofia no es inevitable ni es el
resultado de la penitencia. Fallar a un estado no es tan fácil. Pasar de la debilid ad
al fracaso requiere voluntad y negligencia. Por lo tanto, los estados naci onales
débiles no necesitan caer en el fracaso. El capítulo de Nelson Kasfir en este
volumen de hecho sugiere que la anarquía, los dilemas de seguridad y la
depredación se combinan sinérgicamente para convertir a un estado débil en un
modo fallido o fallido. En varias etapas, las medidas preventivas o de evitación
podrían detener el movimiento descendente, pero una vez que los actores no
estatales tienen una causa y un seguimiento, y el acceso a las armas (como lo
describe Michael Klare), detener la desesperada espiral de fracaso es difícil. Para
este momento, los líderes y los estados comprometidos con la autodestrucción
generalmente poseen muy poca credibilidad y muy pocos recurso s para restaurar
155
la confianza y recuperarse del borde del caos. Muchos lídere s apenas reconocen
o se preocupan (aunque Nicolas van de Walle es menos negativo en su capítulo)
sobre las profundidades de su desesperación nacional. En su lugar, se centran en
las rentas y ventajas que aún deben tenerse cuando el estado sucumbe y la guer ra
se extienda.
Hay varios casos interesantes que prueban la precisión de la distinción entre
debilidad y fracaso, y cómo y en qué circunstancias sobreviven los estados débiles
o incluso propensos a los conflictos.
Sri Lanka ha estado envuelta en una guerra civil amarga y destructiva
durante veinte años. Hasta el 15 por ciento de su masa total de tierra estuvo, en
ocasiones en la última década, controlada por los rebeldes Tigres de Liberación
de Tamil Eelam (LITE), una insurgencia separatista tamil. Además, los LTTE con
impunidad relativa pudieron asesinar a los primeros ministros, presidentes de
bombas, matar a los tamiles rivales y, en 2001, incluso destruir la terminal aérea
civil de la nación y la base principal de la fuerza aérea. Pero, tan incapaz co mo el
gobierno dominado por los cingaleses
Los movimientos de la isla fueron para sofocar la rebelión de los TLET, por
lo que el estado-nación permaneció simplemente débil, nunca cerca de caer en el
fracaso. Para el 80 por ciento de los habitantes de Sri Lanka, el gobierno siempre
se desempeñó razonablemente bien. Las carreteras se mantuvieron y las escuelas
y los hospitales funcionaron, hasta cierto punto, incluso en el norte y e l este
devastados por la guerra. La autoridad de los gobiernos sucesivos se e xtendió de
manera segura al 80 por ciento del país que hablaba cingalés y a los arcas tamiles
recapturados. También desde principios de la década de 1990, Sri Lanka ha
mostrado niveles sólidos de crecimiento económico. Por estas razones, a pesar de
una consumidora interna! El conflicto, fundado en la discriminación y las
privaciones de las minorías y la mayoría, y en las marcadas diferencias étnicas y
religiosas, la autoridad proyectada por Sri Lanka en la mayor parte del país, no
sufrió pérdida de legitimidad entre los cingaleses y logró escapar al fracaso.
Indonesia es otro caso de debilidad que evita el fracaso a pesar de la
inseguridad generalizada. Como la nación musulmana más grande del mundo, su
archipiélago extenso alberga guerras separatistas en Ace h en el oeste y Papua
(antes Irian Jaya) en el este, además de grandes focos de conflicto musulmán-
cristiano en Ambon y Malukus, musulmán-cristiano. hostilidad en el norte de
Sulawesi, y arrebatos étnicos xenófobos en Kalimantan. Dadas todas estas
situaciones conflictivas, ninguna de las cuales se ha vuelto menos amarga desde
el final de la dictadura de Soeharto, sería fácil concluir que Indonesia se está
acercando al fracaso. Sin embargo, solo los insurgentes en Aceh y Papua quieren
separarse y están luchando contra el estado. Las otras varias batallas tiene n lugar
dentro del estado, no contra él. No amenazan la integridad y los recursos del
156
estado de la forma en que lo hace la guerra duradera, pero de bajo nivel, en Aceh.
En Aceh y Papua, el gobierno retiene la mano superior. En general, la mayor parte
de Indonesia sigue siendo segura. En la mayor parte del país, el gobierno proyecta
poder y autoridad. Se las arregla para proporcionar la mayoría de los demás
bienes políticos necesarios a la mayor parte de Indonesia a pesar de los peligrosos
desarrollos económicos y otros, incluido el crecimiento de movimientos
terroristas, en la era posterior a Soeharto.
¿Qué pasa con Colombia? Un estado por lo demás bien dotado, próspero y
aparentemente estable controla solo dos tercios de su territorio, un claro indicio
de fracaso. Tres ejércitos privados proyectan su propio poder en grandes zonas
excavadas en el cuerpo del estado. La defensa oficial y el establecimiento político
han renunciado y perdido la autoridad en esas zonas a grupos de aseguradores y
narcotraficantes. Además, Colombia está tensa y agitada, con bombardeos en
Bogotá, la capital, y en ciudades provinciales. Cuenta con la segunda tasa anual
más alta de asesinatos per cápita en el mundo. Sus políticos y ho mbres de
negocios habitualmente usan chalecos blindados y viajan con guardias bien
armados, una clara indicación de la incapacidad del estado para garantizar la
seguridad personal. Aun así, en gran parte de Colombia, el estado todavía ofrece
educación y atención médica, organiza una infraestructura física y de
comunicaciones, brinda oportunidades económicas y sigue siendo legítimo.
También sigue siendo comparativamente rico, con un INB per cápita de $ 2,020
en 2000.18 Colombia es débil debido a sus múltiple s insurgencias, pero es
comparativamente fuerte y tiene un buen desempeño en las áreas sobre las que
mantiene el control. Cuando y si el gobierno de Colombia puede reafirmarse sobre
las zonas desplazadas y reducir aún más el poder de los narcotraficantes, el
alcance del estado se expandirá. Entonces, este estado débil y en peligro de
extinción podrá alejarse más del posible fracaso hacia la fuerza.
Zimbabue es un ejemplo de un estado africano, sin duda alguna fuerte, que
ha caído rápidamente a través de la debilidad hasta el borde del abismo del
fracaso. Todo lo que falta en Zimbabwe para unirse a las filas de los estados
fallidos es un movimiento insurgente interno generalizado dirigido al gobierno.
Pero eso podría ocurrir, particularmente si el deterioro político y económico del
país continúa sin ser controlado. En 2000 y 2001, el PIB per cápita retrocedió un
10 por ciento anual. La inflación galopó de 30 a 116 por ciento y luego a 275 por
ciento en 2003. La moneda local cayó frente al dólar estadounidense de 38-1 en
2001 a 400-1 en el primer semestre de 2002 y a 1700-1 en el segundo semestre.
La inversión extranjera y nacional cesó. El desempleo aumentó a 80 por ciento en
un país de 12 millones, los servicios de salud y educación desaparecieron. Las
157
tasas de infección por el VIH aumentaron a 30 por ciento, c on aproximadamente

3000 zimbabuenses muriendo cada semana (2003). El respeto por el estado de
derecho fue maltratado y luego subvertido. Las instituciones políticas dejaron de
funcionar plenamente. Los agentes del estado se aprovecharon de sus oponentes
reales y supuestos, enfriaron la libre expresión y robaron descaradamente una
elección presidencial en 2002. La legitimidad del gobierno desapareció. Mientras
tanto, la corrupción floreció, y la elite gobernante se quedó con sus ganancias
locales y de la RDC y dejó que la mayoría de los zimbabuenses pasen hambre. La
hambruna real apareció a mediados de 2002, a pesar de la ayuda alimentaria del
exterior. Toda esta miseria, y la tendencia a fallar, resultaron (como sucedió
anteriormente en la RDC y Sierra Leona) de los despiadados diseños y la venganza
de un gobernante omnipotente.
Cóte d'Ivoire se deslizó rápidamente a fines de 2002 desde la debilidad
hasta el borde del fracaso, ya que dos grupos rebeldes de base étnica y religiosa
dividieron el estado una vez fuerte en tres segmentos. La intervención de 3000
tropas francesas redujo el nivel de carnicería y, en 2003, permitió que se
estableciera un acuerdo negociado. Pero concedió autoridad concurrente a los
musulmanes del norte, para disgusto de los cristianos del sur que alguna vez
fueron dominantes. Los norteños también obtuvieron control físico sobre las
principales ciudades centrales y septentrionales en el borde de las áreas críticas
de cultivo de cacao del sur, y los occidentales detuvieron un puerto clave.
Presentar este repentino descenso a un casi fracaso, con un gobierno nacional
que no pudo (desde fines de 2002) controlar su territorio o realizar las otras tareas
rutinarias de una nación bien administrada, fue una década de discriminación
constante por parte de los sureños contra los norteños, los aparejos o la
falsificación de dos elecciones presidenciales, y un levantamiento y derrocamiento
patrocinado por el gobierno de los norteños. Mientras que Cóte d'Ivoire se
mantuvo relativamente próspero a lo largo de la década de 1990, los norteños
percibían que se les estaba negando constantemente el acceso a esa prosperidad,
y que los sureños estaban cada vez más decididos a mantener el control exclusivo
de los recursos del país. Los golpes de estado, efectivos e intentados, y el ejercicio
del poder militar, contribuyeron a la creciente falta de legitimidad del estado en
el norte y al oeste, y al cambio a la inseguridad en 2002. La debilidad se convirtió
casi en un fracaso. Cóte d'Ivoire podría unirse fácilme nte al vecino Liberia en un
completo fracaso en 2003 o 2004.
Colombia, Costa de Marfil, Indonesia, Sri Lanka y Zimbabwe son solo cinco
de un gran número de estados nacionales de principios del siglo XXI que corren
el riesgo de fracasar. Todos escapan a la categoría "fracasada", pero solo por el
momento, y solo si logran detener su descenso hacia el fracaso económico y
político, acomodar su insurgencia o inseguridad y fortalecer su entrega de bienes
políticos a todos, o casi todos, de sus ciudadanos.
158
Tayikistán es un sexto estado que alberga la posibilidad de un fracaso, en

este caso de un fracaso renovado. De 1992 a 1997, el gobierno de Tayikistán
proyectó el poder solo en partes seleccionadas de la nación destartalada; a través
de vastas arcas, no hubo gobierno, la guerra se desató y "el estado perdió su
significado". 19 Luego, Rusia se ejercitó en su antigua colonia, alegando que su
propia seguridad seguía en riesgo debido a la ilegalidad allí. Desde 19 99, Rusia
reforzó su base principal en Tayikistán, y cada vez más se convirtió en una fuerza
de estabilidad contra la disidencia interna, así como un amortiguador para el
gobierno de Tayikistán contra el aventurero inspirado en los talibanes o en los
uzbekos. En este nuevo siglo, a pesar de su herencia colon ial, Rusia se ha
convertido en el garante de la integridad de Tayikistán.
Un número de otros estados-naciones pertenecen a la categoría de estados
débiles que muestran un alto potencial para fallar. Nepal es un caso claro desde
que su insurgencia maoísta comenzó nuevamente en las montañas y planicies del
país monarquista en 2002. Ya obstaculizado por la geografía y la pobreza, Nepal
nunca ha sido un proveedor sólido de bienes políticos para sus habitante s. La
masacre palaciega de 2001 socavó la legitimidad de la monarquía y, por lo tanto,
del gobierno gobernante. Con el estallido de una determinada rebelión rural en
2002, y la incapacidad demostrada de Nepal para hacer frente con eficacia, la
seguridad de las personas y de las regiones se hizo cada vez más difícil de lograr,
sin asistencia militar de la India. Bajo estas circunstancias, Nepal difícilmente
puede proyectar poder o credibilidad. El fracaso se convierte en una posibilidad
distinta en 2003 y 2004, a pesar de un alto el fuego temporal en 2003.
Del mismo modo, existe la posibilidad de un fracaso abierto en aquellos
estados altamente regulados, como Irán, Corea del Norte y Turkmenistán, que
podrían implosionar tan pronto como un dictador o un régi men dictatorial sea
derrocado. Debido a que tales estados se mantienen unidos por completo por la
represión, y no por el desempeño, un fin o un sistema de represión podrían crear
batallas desestabilizadoras para la sucesión, la anarquía resultante y el ráp ido
ascenso de actores no estatales. En estados-nación asegurado por el castigo y las
redes de inteligencia secretas, es probable que la legitimidad desaparezca cuando
se levante el telón del control.
La República Centroafricana (con un golpe militar en 2 003), Kirguistán,
Kenia y Nigeria encajan cerca de Nepal en el continuo de la debilidad de primera
variedad que tiende hacia el fracaso. Kirguistán, con recursos limitados y reglas
arbitrarias, ha luchado contra una economía fuertemente contraída, la pobre za y
dos formas de insurgencia armada. Los rivales militantes por el poder
permanecen, la reconsideración de los derechos humanos y los procesos
159
democráticos ha disminuido, y la capacidad de Kyrgyztan para salir de la debilidad

heredada es cuestionable, incluso con la construcción de una base aérea de los
EE. UU. Y la llegada de estadounidenses de libre gasto en 2002.
Kenia llegó a fines de 2002 hasta el final de los veinticinco años de gobierno
de un solo hombre. Aunque Kenia es intrínsecamente rica, su fo rtuna ha sido mal
administrada, la corrupción es rampante y durante 24 años una pandilla de
matones étnicamente específicos distorsionó el estado de derecho, limitó el
suministro de bienes políticos, la sociedad civil maltratada y los derechos
humanos, y privilegió a Concesiones de minorías étnicas relacionadas contra
etnias más grandes y centrales, pero ahora marginadas. Las batallas reales por
los despojos en la era post Moi todavía podrían provocar enfrentamientos entre
grupos étnicos. El enderezamiento de las puntuaciones podría hundir fácilmente
a Kenia en el fracaso en 2003 o 2004.
Nigeria es una democracia bajo el presidente Olusegun Obasanjo, pero los
históricos rivales entre este y oeste, sur y norte, estados petroleros y provincias
no petroleras, comunidades cristianas y musulmanas, demócratas y aut ócrata, y
soldados y ciudadanos que han acosado a África. la mayoría del estado -nación
popular desde la independencia en 1960 (y antes) todavía está allí, hirviendo
debajo de una superficie inicialmente calmada o suavizada por la presencia de
Obasanjo. Los dictadores militares podrían resurgir, el conflicto intercomunal
absoluto podría reaparecer fácilmente, y el norte La división sur podría volver a
convertirse en un obstáculo para fortalecer un estado y a suavizado por la
confusión económica, la corrupción continua y la mala gestión. Nigeria también
se desempeña mal como un estado gigante, y proporciona bienes políticos en el
mejor de los casos a lo largo de la vasta mezcla de estados pobres y ricos que
comprenden su conjunto poco unificado y muy poco pegado. La intensa
competencia en 2003 o 2004 podría aflojar fácilmente los tics ya destrozados que
mantienen a Nigeria unida.
Otros estados débiles que contienen la incubación de fallas debido a graves
antagonismos intercomunales (la segunda variedad), pero q ue se han logrado de
manera efectiva, aunque posiblemente solo por el momento, para llegar a los
tercos con sus divisiones o para superarlas, incluyen Fiji, Nueva Guinea. , las Islas
Salomón, Filipinas, Líbano, Bolivia, Ecuador, Guatemala, Guyana y Paraguay.
Madagascar también se encontraba en ese campamento, pero su compromiso en
la zona montañosa, su piel clara: piel oscura y afromalagasy-Asiomalagasy
compromete y se acomodó en serio en 2002, luego de u na disputada elección
presidencial. Un estado fuerte se convirtió en un estado débil y dividido, casi
superado.
En la noche, como anteriormente en las tierras altas de clase media,
Asiomalagasies vio una oportunidad sin precedentes para enfatizar sus prop ios
160
intereses y expulsar al ex dictador electo, ya sus asociados de piel oscura,

Afromalagache, del poder. Las hostilidades siguieron, y Madagascar se unió
rápidamente a las filas de los estados del mundo en desarrollo en peligro de
fracasar.
El Líbano se había desintegrado casi por completo antes de que la
intervención de Siria permitiera que la expresión geográfica que el Líbano siempre
había representado se convirtiera nuevamente en un estado y comenzara a
funcionar interna e internacionalmente. Siria dio un sentido de legitimidad
gubernamental a lo que había sido una cáscara arruinada de una entidad política.
El Líbano hoy califica como débil, en lugar de fracasado, porque su estado se ha
vuelto creíble, la guerra civil está ausente y los bienes polític os se proporcionan
en cantidades y calidad significativas. Siria proporciona la manta de seguridad,
niega a los caudillosos guerreros la libertad de engrandecer, y ordena que las
comunidades generalmente musulmanas y cristianas antagónicas, y los grupos
luchadores dentro de la comunidad musulmana, cooperen. El temor de ser
atacado de forma preventiva por los rivales, o de perder el control de los recursos
críticos, se ve aliviado por la imposición de la política de Siria. En otras palabras,
Siria ha reducido el efecto del dilema de seguridad tradicional, al i gual que
numerosos cascos azules de la ONU en Sierra Leona. En ese marco de seguridad
provista, el espíritu empresarial tradicional del propio pueblo libanés ha
transformado un estado fallido en uno mucho más fuerte.
Una tercera variedad de estados débiles incluye la persistentemente frágil.
Haití, por ejemplo, siempre ha estado al borde del fracaso, particularmente
durante los siglos XIX y XX. Pero sus debilidades arraigadas no incluyen divisiones
étnicas, religiosas o de otro tipo. No hay movimientos ins urgentes. Haití tampoco
ha experimentado una deflación radical o rápida en los estándares de vida y las
expectativas nacionales, como Argentina en 2002 y Rusia en los años noventa.
Haití siempre ha sido la política más pobre del hemisferio occidental.
La capacidad nacional de Haití para proporcionar bienes políticos se ha visto
constantemente comprometida por un liderazgo autocrático y corrupto,
instituciones débiles, una sociedad civil intimidada, altos niveles de delincuencia,
bajos niveles de PIB per cápita, un INB per cápita de $ 510 en 2000, altas tasas
de mortalidad infantil , sospecha de o hostilidad absoluta por parte de sus vecinos,
y muchas otras deficiencias. El tráfico de narcóticos ha sido un grave problema
desde la década de los ochenta. El gobierno haitiano no ha podido o no ha querido
interceptar a los contrabandistas en general y a los transbordadores de drogas en
particular. Haití, incluso bajo el presidente Jean-Bertrand Aristide (1990-91, 1994-
96, 2001—), se ha visto atrapado en una situación de debilidad. Sin embargo,
161
dada la disidencia interna muy limitada y casi no existe ninguna organización

interna étnica, religiosa o lingüística. escisiones dentro de la sociedad haitiana,
excepto una profunda desconfianza de la mayoría de las clases superiores y de
los mulatos debido a sus afiliaciones históricas de clase, los ingredientes de las
principales luchas civiles están ausentes. El fracaso exige diferencias comunitarias
capaces de transformarse violencia cruzada entre grupos. Así, Haití pare ce
condenado a permanecer débil, pero sin fallar.
Ejemplos de otros estados-nación que, dado su legado geográfico y físico
(y el peligro futuro en casos severos debido al calentamiento global y el cambi o
climático catastrófico), pueden considerarse inhere ntemente débiles incluyen
Burkina Faso, Chad, Ghana, Guinea y Níger, en África; Georgia y Moldavia en la
antigua Unión Soviética; y Camboya, Timor Oriental y Laos en Asia. Cada uno
tiene sus propias características distintivas, y Georgia y Moldavia luchan contra
sus propios movimientos separatistas hasta ahora exitosos. En un momento, Chad
albergó una guerra civil viciosa, y Burkina Faso, Níger, Camboya y Laos están
gobernados por autócratas hostiles a la sociedad civil y al gobierno en particular.
Timor Oriental es un estado muy nuevo, que ha sido rescatado y resucitado por
las Naciones Unidas después de dos interludios coloniales amargos y sin
recompensa y una final brutal de Indonesia de destrucción y m uerte. Timor
Oriental, incluso con la ayuda de la ONU, ha entrado en su mayoría sin un grupo
de profesionales y burócratas experimentados, y sin muchos recursos físicos. La
buena disposición de estos estados débiles para proporcionar bienes políticos en
cantidad y calidad está severamente limitada en el mejor de los casos. Casi
cualquier externa]. shock o interna! La emergencia podría empujarlos al borde.
Indicadores de fracaso
Como lo han sugerido las partes anteriores de este capítulo, el camino hacia
el fracaso del estado-nación está lleno de graves errores de omisión y comisión.
Incluso en los estados modernos con debilidades heredadas, el fracaso no está
predeterminado. Las creaciones empobrecidas, arbitrarias, ausentes y
predispuestas al fracaso no tienen por qué fallar. De hecho, Botswana, muy pobre
en la independencia, y una excusa desesperada para un estado, creó bajo un
liderazgo determinado y visionario una nación-estado lo suficientemente fuerte
como para aprovechar al máximo una bonanza de recursos posterior e inesperada.
También lo hizo un monocultivo de azúcar como Mauricio. transformarse por un
liderazgo visionario determinado en una sociedad plural próspera basada en la
fabricación para la exportación. En contraste, Malawi y Mali (dos ejempl os entre
muchos) siguen siendo débiles y muy pobres ( INB per cápita, $ 170 y $ 240,
respectivamente, en 2000), aunque democráticos, ya que ambos no han podido
en las diferentes circunstancias superar la configuración arbitraria de su fronteras,
162
una ausencia mutua de recursos fácilmente explotables, obstáculo s geográficos y

décadas de despotismo. El cambio climático podría afectar especialmente a Malawi
y Mali, también.
Los estados nacionales son bendecidos o maldecidos por el descubrimiento
o la ausencia de recursos naturales, como el petróleo o los diamantes , dentro de
los límites recibidos. Pero no es la calidad accidental de sus fronteras lo que es el
defecto original; es lo que
se ha hecho de los desafíos y oportunidades de una configuración
determinada que determina si un estado permanece débil, fortalece o se desliza
hacia el fracaso y el colapso. Los errores coloniales fueron muchos, especialmente
la liberación de África al sur del Sahara como cuarenta y ocho territorios
administrativos en lugar de seis o siete más grandes, y el fracaso abismal de
transferir las riendas de la autoridad mucho antes y mucho más a un i ndigénat .
Pero no es posible predecir los candidatos para el fracaso de este siglo solo o
incluso en gran medida sobre la base del maltrato colonial. El capítulo de Van de
Walle otorga un peso mucho más causal a una serie de malas elecciones
económicas, muchas de las cuales fueron hechas por los líderes poscoloniales en
su propio interés personal.
Tampoco es posible implementar con éxito los resultados de encuestas
masivas de conflicto y colapso estatal para predecir el fracaso. Esty et al.
analizaron la guerra étnica que llevó al colapso, incluidos doce colapsos completos
en cuarenta años y 243 fracasos, conflictos y crisis estatales "parcial es" entre
1955 y 1994, pero solo en estados mayores de .5 millones. Llamaron "fracaso y
derrumbe del estado" Etiquetas para un tipo de crisis política grave ejemplificada
por los acontecimientos de principios de la década de 1990 en Somalia, Bosnia,
Liberia y Afganistán. En estos instantes, las instituciones del estado central
estaban tan debilitadas que ya no podían mantener la autoridad o el orden político
más allá de la capital. ciudad, "25
Tres indicadores fuertes surgieron del trabajo de Esty et al. ( De setenta y
cinco variables altamente relevantes): el fracaso era probable cuando un estado -
nación favorecía un sistema económico cerrado, cuando la apertura al comercio
internacional era baja o inexistente; cuando las tasas de mortalidad infantil (una
medida aproximada de la calidad de vida de una sociedad) fueron altas, es decir,
cuando la proporción de muertes infantiles por cada 1000 nacidos vivos aumentó
por encima de la mediana internacional; y cuando un estado -nación era
antidemocrático, la falta de democracia se alimenta a sí misma. Esty et al.
163
También concluyeron que los niveles de PIB per cápita decrecientes y bajos eran
un indicador de fracaso casi tan fuerte como los niveles de mortalidad infantil.
Lamentablemente, aunque no es improbable que l as altas tasas de
mortalidad infantil estén "asociadas con el riesgo de fracaso estatal", los arrecifes
en la mortalidad infantil para fines predictivos prácticos están muy por detrás de
los cambios políticos y económicos, que por sí mismos son indicadores razonables
de una propensión al fracaso. Asimismo, como Esty et al. Admito que la mortalidad
infantil era un mejor indicador para las democracias propensas al fracaso que para
los casos menos democráticos, que, como se ha demostrado en este libro, es la
categoría más apremiante de estados que probablemente fracasará. Los sistemas
económicos cerrados, como en el caso extremo de Birmania después de 1968,
también predisponen al fracaso; sin embargo, las rápidas caídas en el PIB per
cápita, el poder adquisitivo, las tasas de inversión doméstica, y similares son
resultados más seguros y evidentes, así como indicadores de la posibilidad de
fallas. Esty et al, también informan que la apertura comercial funciona mejor para
los regímenes menos democráticos. En cuanto al indicador de democracia, los
hallazgos de Esty et al. son en su mayoría tautológicos: una espiral descendente
de democracia obviamente tiende hacia el fracaso y, mientras escriben, "las
democracias parciales [especialmente en África] son de hecho mucho más
vulnerables a las crisis de tipo de fracaso estatal que las democracias plenas o las
autocracias". 27 Los hallazgos de este libro se discute ese último punto, pero tal
diferencia puede surgir porque Esty et al. La definición de fracaso es mucho más
restringida (al estar confinada a guerras, transiciones de régimen adversas,
genocidios y politicidas) que la empleada en este libro. Además, es precisamente
porque los estados democráticos responden al descontento popular y se
acomodan a los desafíos políticos disidentes, al tiempo que mantienen inhibiciones
normativas e institucionales contra las violaciones masivas de los derechos
humanos, por lo que fracasan. Los estados fallidos y fallidos no responden o
acomodan efectivamente. De eso se trata el fracaso.
Tres tipos de señales de fracaso inminente (económico, político y muertes
en combate) proporcionan advertencias más claras, más oportunas y procesables.
En el frente económico, el Líbano en 1972-79, Nigeria en 1993-99, Indonesia en
1997-1999 y Zimbabue en 2001-2002 proporcionan ejemplos de cómo una rápida
reducción de los ingresos y los niveles de vida indicaron la posibilidad de un
fracaso lo suficientemente temprano para Destacar y que se hayan intentado
medidas preventivas. El capítulo de Donald Snodgrass contiene los datos
lamentables, y la tabla 1.1 muestra la profundidad estadística del fracaso y el
colapso.
Una vez que la espiral descendente comienza en serio, solo un esfuerzo
concertado y determinado puede ralentizar su impulso; Los autócratas corruptos
y sus asociados igualmente corruptos suelen tener pocos incentivos para arrestar
164
a los caídos de su estado, ya que ellos mismos encuentran formas inteligentes de

beneficiarse del empobrecimiento y la miseria. A medida que la inversión
extranjera y doméstica se agota, los empleos desaparecen y los ingresos per
cápita disminuyen, la masa de ciudadanos en un estado en peligro ve cómo
desaparecen sus derechos sanitarios, educativos y logísticos. Ocurren escasez de
alimentos y combustibles. Le siguen la privación y el hambre, especialmen te si
interviene una catástrofe climática. Gracias a la escasez de divisas, cada vez hay
menos de todo lo que importa. Mientras tanto, en el estado de falla típico, las
familias gobernantes y los cuadros se arrogan a sí mismos aumentando porciones
del pastel disponible. Hojean sistemáticamente la tesorería del estado,
aprovechan los costos oficiales frente a los costos de la calle del cambio de
divisas, participan de las compras engañosas y las rentas del contrabando, y
reúnen lo poco disponible en sus propias palmas pegajosas. Si fuera posible
calibrar de manera confiable el flujo de fondos ilícitos hacia cuentas en el
extranjero, nación por nación, se dispondría de advertencias tempranas sólidas.
(El capítulo de David Carmenes organiza los muchos indicador es que son
plausibles para la alerta temprana). A falta de informes detallados de tal robo, los
descriptores en este párrafo se convierten en indicadores muy sugerentes que
pueden observarse, en tiempo real, y pueden pronosticar problemas graves, si no
es un problema. estado final del fracaso.
Políticamente, los indicadores disponibles son igualmente claros, aunque
algo menos cuantificadamente precisos. Un líder y sus asociados comienzan por
subvertir la democráticas, que restringen en gran medida los procesos
participativos y obligan a la legislatura y la burocracia a la sumisión. Terminan
con la independencia judicial, restringen los medios de comunicación, bloquean a
la sociedad civil y sobornan a las fuerzas de seguridad. Los bienes políticos se
vuelven escasos o se suministran solo a la clase dirigente. Los gobernantes
demuestran cada vez más desprecio por sus pueblos, se rodean de familiares,
clanes o aliados étnicos, y se distancian de sus súbditos. El estado se equipara a
los ojos de la mayoría de los ciudadanos con el conductor particular y los deseos
de un líder y una cuadrilla pequeña. Muchos de estos líderes conducen
grandemente por sus bulevares en torbellinos, toman aviones comerciales para
excursiones al extranjero y ponen sus caras promine ntes en la moneda local, en
aeropuertos y barcos, y en fotografías de gran tamaño en lugares públicos.
Los niveles de violente proporcionan un tercer indicador. Si aumentan
precipitadamente debido a escaramuzas, hostilidades o una guerra civil absoluta,
el estado puede considerarse desmoronamiento. Las tasas de seguridad humana
a nivel internacional caen, la probabilidad de fracaso aumenta. No todos los
165
conflictos civiles precipitan el fracaso, pero cada uno ofrece una señal de
advertencia. Las tasas de criminalidad absolutas o relativas y los conteos civiles
de combate y muerte sobre un cierto número no pueden prescribir el fracaso.
Pero muestran que una sociedad se está deteriorando y que el pegamento que
une a un nuevo estado (o un estado antiguo) se est á volviendo fatalmente
delgado.
Ningún indicador único proporciona cierta evidencia de que un estado
fuerte se está volviendo débil o un estado débil se está convirtiendo en una falla.
Pero una evaluación juiciosa de los diversos indicadores disponibles d iscutidos en
esta sección, en conjunto, debe proporcionar advertencias cuantitativas y
cualitativas. Luego, pueden ocurrir maniobras de evitación y se pueden realizar
esfuerzos de prevención.
Dicho esto, la investigación sobre estados fallidos no está lo
suficientemente avanzada como para proporcionar puntos de inflexión precisos.
Aún no es correcto sugerir que si el PIB disminuye en X la cantidad en un solo
año, si los gobernantes despiden a los jueces, torturan a los denunciantes o
abusan de los derechos humanos de sus súbditos por X, si los soldados ocupan la
casa del estado o si son civiles las tasas de mortalidad aumentan más de X por
año, lo que el estado en cuestión se moverá con seguridad de débil a fracasado.
Todo lo que sabemos es que la suma de es as acciones sugiere que no todo está
bien en las profundidades de Ruritania, que la miseria se está extendiendo y que
el futuro del estado está en peligro.
La mano del hombre
166
El fracaso del estado es en gran parte hecho por el hombre, no accidental.

Las pistas culturales son relevantes, pero insuficientes para explicar las fallas
persistentes en el liderazgo. Del mismo modo, las fragilidades institucionales y las
fallas estructurales contribuyen al fracaso, como sugiere el capítulo de van de
Walle, pero esas deficiencias generalmente se remontan a decisiones o acciones
de hombres (rara vez mujeres). Así es que los errores de liderazgo a través de la
historia ha destruido estados para beneficio personal; En la era contemporánea,
los errores de liderazgo continúan erosionando políticas frágiles en África,
América, Asia y Oceanía que ya operan en la cúspide del fracaso. El gobierno
cleptocrático de Mobutu extrajo la médula de Zaire y no dejó nada para la masa
de sus dependientes nacionales. Gran parte de la riqueza de recursos de ese vasto
país terminó en los bolsillos de sus compinches; a lo largo de cuatro décadas, casi
ninguna riqueza se dedicó a elevar al pueblo congoleño, mejorar su bienestar,

construir infraestructuras o incluso proporcionar más que rud imentarias
cantidades de seguridad humana. El gobierno de Mobutu se realizó solo para
Mobutu, no para Zaire.
167
Del mismo modo, Angola, rica en petróleo, sigue fracasando después de

tres décadas de guerra y, incluso en gran parte del país completamente contr olada
por el gobierno del presidente José Eduardo dos Santos, sigue fracasando porque
él y sus asociados siempre se han negado a hacerlo. entregar más que bienes
políticos limitados a la mayoría de sus compatriotas. Se ha robado o despilfarrado
una gran cantidad de petróleo, dejando al país con un INB per cápita teórico de
$ 240 en 2000.28 El presidente Stevens decapitó el estado de Sierra Leona para
fortalecer su propio poder en medio del creciente caos. Sierra Leona, con su INB
per cápita de $ 130 en 2000, aún no se ha recuperado de las depredaciones de
Stevens. Tampoco se ha resucitado Liberia (INN no disponible) a raíz de la
negligencia y la codicia descarada de Samuel Doe, Prince Johnson y Charles Taylor.
En Somalia (el INB tampoco está disponible), Síad Barre arrogó cada vez más
poder y privilegio para sí mismo y para su clan. Finalmente, no quedó nada para
que otros aspirantes al poder y las recompensas del poder. El estado somalí había
sido destripado, voluntariamente, las habilidades del gobierno som alí para
proporcionar bienes políticos interminablemente comprometidos, y la caída en el
fracaso y luego en el colapso completo siguió inexorablemente.
El presidente Robert Gabriel Mugabe dirigió personalmente a Zimbabwe
desde la fuerza hasta el precipicio del fracaso, y su gobierno de alta mano y
gravemente corrupto había cargado los recursos del estado en sus propios
bolsillos. Se deshizo de las divisas, desalentó la inversión nacional e internacional,
dañó el comercio local, hostigó a la prensa, subvirtió a los tribunales y llevó a su
país al borde de la inanición. (El INB per cápita de $ 480 es para el 2000; las
estimaciones generosas para 2002 sugieren $ 200 como la cifra apropiada.)
En Sri Lanka, Salomón y Sirimavo Bandaranaike, uno tras otro, llevar on al
LTTE a un combate reactivo al derogar los derechos de las minorías y viciar los
acuerdos implícitos sobre los cuales el país fue creado como Ceilán ". (La cifra per
cápita de 2000 fue de $ 870. ) En Afganistán, Gulbuddin Hakmatyar y Burrhan ul -
Din Rabani trataron de evitar que los afganos, aparte de sus propios compatriotas
pushtun y tayikos, compartieran las oportunidades de gobernabilidad; sus
decisiones estrechamente enfocadas y auto enriquecedoras permitieron que los
talibanes los siguieran en triunfo en la década de 1990 y Afganistán para
descender al terror total ".
Dondequiera que ha habido un fracaso o colapso del estado, la agencia
humana ha diseñado la caída de la fuerza o la debilidad, y ha presidido
deliberadamente los cambios de recursos profundos y desestabilizadores del
estado a los pocos que gobiernan. A medida que se aceleraban esas transferencias
de recursos y aumentaban los abusos contra los derechos humanos, el violente
compensatorio significaba hasta qué punto los estados en cuesti ón habían roto
los contratos sociales fundamentales y se habían convertido en receptáculos
vacíos del privilegio personalista, el gobierno privado y el empobrecimiento
168
nacional. Los habitantes de los estados fallidos entienden lo que significa que la
vida sea pobre, desagradable, brutal y breve ".
El contexto y las causas del fracaso

Hay una escuela de pensamiento, representada en este volumen en
capítulos por Christopher Clapham al principio y por Jeffrey Herbst al final, que
sugiere que el fracaso del estado refleja formas de soberanía fuera de lugar. En
ciertas áreas del mundo, la existencia de estados es una pretensión, dice Clapham,
por falta de cualquier otra cosa que el sistema internacional reconozca y acepte.
La soberanía de Westfalia completa, para hacerse eco de Krasner, nunca debería
haber sido otorgada a entidades poscoloniales frágiles sin historia y experiencia
de desempeño o de organización de un estado ". Se puede argumentar que la
impunidad y el colapso se han acelerado por la imposición d e niveles de estado.
Consejo de control '' Índices de inteligencia 'incapaces de soportar las normas
establecidas por el estado y tales grados de autoridad'. 'En todo lo que se afirma
en este punto, la construcción de la nación antes y después de la indepe ndencia
postcolonial no funciona en todas las situaciones. Algunas naciones estaban
simplemente demasiado informadas y estaban destinadas a fracasar . De hecho,
el estado moderno ha funcionado mejor en el mundo en desarrollo donde heredó
una cultura política tradicional preexistente de estatuto. Clapham argumenta que
las sociedades que mejor apoyan la estadidad efectiva son aquellas con ecos
precoloniales de la formación del estado. Lugares como Somalia simplemente
carecían de la cultura o la receptividad al estado dirigido centralmente.
A medida que se convirtieron los territorios ex coloniales, faut de mieux,
estados-nación, en muchos casos sus bases sociales débiles fueron compensadas
por el neo patrimoniismo, la compra de clientes y una jerarquía de dec isiones
antidemocráticas que eran difíciles de sostener y finalmente lideradas. Para
declarar el fracaso y el colapso. La corrupción, cuyos niveles crecientes son uno
de los indicadores del fracaso estatal, acompaña al neo patrimonialismo y ayuda
a llevar a los estados al fracaso. La mala gobernanza es un corolario ineludible, y
a menudo ha precedido a las inseguridades dentro de los estados. De hecho,
Clapham y Herbst sugieren que el fracaso y el colapso del estado no provienen
de fronteras artificiales, errores coloniales, explotación colonial, o tutelas
insuficientes o fuera de lugar, pero desde la suposición automática y prematura
por parte del ex imperial las unidades de estado insostenible tienen
responsabilidades similares. Juntas, pero de manera dife rente, preguntan las
politices que se refieren a este libro deberían haber sido consideradas estados.
169
La debilidad puede ser ineludible en una categoría de territorios recientemente

acuñados del siglo veinte y veintiuno.
El resto de este libro toma la nación-estado, ya sea apropiada o

inapropiadamente designada, como un hecho. Independientemente de sus
orígenes ontológicamente, los estados son los depósitos constituidos de poder y
autoridad dentro de las fronteras. Son los actores y proveedores de bienes
políticos reconocidos, fuertes o débiles, por el sistema internacional. Algunos son
más débiles que otros. Algunos se encuentran en peligro. Algunos han fallado y
se han derrumbado. ¿Qué separa a los fuertes de los débiles y los débiles de los
fallidos, y por qué? Esas son las preguntas que motivan los análisis de los capítulos
de este libro.
Para Kasfir, el fracaso es igual a la anarquía doméstica, una ausencia de
autoridad de control. Los grupos que una vez vivieron uno al lado del otro y
parecían confiar entre sí porque podían depender del estado para protegerse de
daños o sorpresas peligrosas, se motivan, como en el caso de Cóte d'Ivoire, por
el miedo. Las sospechas que conducen a la hostilidad se convierten en una
posibilidad cuando los nuevos antagoni stas se arman a la defensiva, ¿o son
ofensivos? Las personas que miraron al estado ahora buscan protección para los
grupos liderados por actores no estatales. Este es un punto inicial de alerta, un
indicador de falla venidera. Tales situaciones peligrosas refuerzan la probabilidad
de que el emergente dilema de seguridad clásico dentro del estado se convierta
en una guerra, lanzando varios anticipos pacíficos a las batallas que cada uno ni
necesitó ni quiso originalmente.
Las quejas sociales no explican las guerras dentro del estado tan
efectivamente como lo hace el paradigma del dilema de seguridad. Pero la
depredación, que acompaña la satisfacción de los reclamos de seguridad, e
interactúa sistemáticamente con los reclamos de temor y prevención potencial, es
una causa paralela de la violencia que inclina a un estado fallido hacia el fracaso
total. Los ataques preventivos en sí mismos a menudo conducen a la depredación.
Es decir, cuando los estados fallan, el impulso de la ganancia material, cuando se
agrega al impulso del miedo, proporciona motivos de ataque que se refuerzan
mutuamente y son más fuertes que solo uno u otro factor. Sin embargo, una vez
que la codicia ha reclamado los objetivos de comportamiento de los actores dentro
de los estados fallidos, la paz se vuelve más difícil de lograr. Los que temen y
atacan preventivamente, quieren la paz; aquellos que son depredadores primar *
prosperan en la guerra y en las condiciones anárquicas de estados fallidos y
colapsados. Esta formulación contribuye a comprender por qué tanto Sierra Leona
como la República Democrática del Congo cayeron tan lejos y tan profundamente.
170
El capítulo de Van de Walle pone menos énfasis en la depredación y el

saqueo como causas del fracaso del estado, especialmente en África. En su
análisis, la forma en que los estados débiles responden y manejan sus debilidades
económicas subyacentes afectan en gran medida su propensión al fracaso. La
extracción fiscal, por ejemplo, es mucho más dificulto y costoso en países
grandes, vacíos y en países ineficientes o mal liderados que en países con
capacidad gubernamental suficiente. Con bajos ingresos estatales, el gobierno
obviamente puede hacer menos y proporcionar menos bienes políticos. En estados
con fallas como Sierra Leona y Zaire en la década de 1980, la recaudación de
impuestos representó menos del 10 por ciento del PIB. Sin embargo, van de Walle
indica que los gobiernos africanos típicamente emplean a muchos menos
trabajadores per cápita que los gobiernos europeos. Sin embargo, aquellos menos
trabajadores absorbieron, sin embargo, una mayor proporción de gastos oficiales,
dejando así poco dinero en efectivo presupuestario para la provisión de bienes
públicos o la proyección del poder y la autoridad gubernamentales. Además, los
gobiernos africanos débiles, en contraste con los de Asia, sistemáticamente
infravalorados en la adquisición de capacidad humana y física, aumentaron el
patrocinio sobre el mérito en sus burocracias y socavaron aún más la capacidad
para actuar y las protestas contra la corrupción y la búsqueda de rentas de los
políticos. Los servicios civiles efectivamente marginados, en África más que en
Asia, también produjeron políticas políticamente motivadas y económicamente
irracionales. Crisis económicas conducidas, que llevaro n en muchos casos al
fracaso, siguieron ineluctablemente.
La toma de decisiones económicas irracionales limita la capacidad del
estado. En contraste, los estados débiles que siguen reglas macroeconómicas y
fiscales sensatas se vuelven más fuertes con el tiempo. Este ciclo virtuoso se
encontró en el África occidental francófona, informa van de Walle, hasta que las
restricciones francesas poscoloniales se aflojaron en los años noventa. En el
anglófono y ex África belga e italiana, por el contrario, las polít icas monetarias y
fiscales poco creíbles e impredecibles durante el mismo período condujeron a la
inflación, a la disminución de los valores de las divisas, a la fuga de capitales, a
la disminución de la inversión extranjera, a un descenso catastrófico en los
salarios reales de la administración pública, y Pérdidas de legitimidad del Estado.
Como consecuencia, en lugar de estar motivados principalmente por la codicia,
los líderes en esas áreas se enfocaron en acciones oportunas que podrían
mantenerse en el poder a pesar de los desastres económicos en curso. Los estados
fueron vaciados, sus líderes buscaron nadar pero nunca navegar, y concentrarse
en ellos mismos en lugar de en sus responsabilidades para con el estado y sus
ciudadanos. Con respecto a la motivación, van de Walle tiene algún problema con
171
Reno, este capítulo y otros: dice que los líderes estatales no permiten que sus
estados fracasen voluntariamente; más bien, intentan obtener una ventaja a corto
plazo de todas las circunstancias, y esas acciones llevan a sus estados hacia abajo
al caos.
El capítulo de Van de Walle también examina dos acusaciones: que la
inestabilidad de África se acentuó por la reducción de los flujos de ayuda y que
los paneles de ajuste condujeron a los estados al fracaso. Encuentra que ambos
cargos son falsos. El final de la Guerra Fría resultó en ninguna caída de la ayuda.
Los estados, en general, no se vieron obligados a encogerse y reducirse. La escala
de recursos discrecionales disponibles para los políticos no disminuyó. L as
nóminas públicas no disminuyeron, con un aumento en el número de funcionarios
públicos durante el período. De hecho, si el ajuste estructural contribuyó al
fracaso, lo hizo al permitir que los regímenes débiles y con mal desempeño ganen
(no pierdan) recursos y, por lo tanto, permanezcan en el poder. Condicionalmente
los lazos fueron obligatorios pero nunca se hicieron cumplir, perpetuando así las
políticas deficientes y fortaleciendo a las élites que buscan rentas. Las agendas
de reforma fueron en su mayoría honradas por la violación, y el ajuste estructural
consoló así el statu quo. Como resultado, la calidad de la gobernanza africana
siguió disminuyendo y las infraestructuras públicas se debilitaron.
El fracaso estatal siempre está asociado con el violento dentro del estado,
el aumento de actores no estatales, el aumento de la letalidad de las armas
empleadas en el combate ofensivo y defensivo, el comercio turbio de armas
pequeñas y el intercambio recíproco de minadas ilegales y minerales exportados,
madera, narcóticos, y mujeres y niños, de hecho, en cualquier cosa que pague
por las armas y municiones deseadas. Hay un punto de inflexión, como sugiere
Kasfir, cuando los líderes no estatales reclutan adeptos y les suministran armas,
las armas se han adquirido de contrabandistas, en un mercado negro o por robo
o compra de soldados o armerías oficiales. Hasta este momento decisivo, los
estados débiles pueden parecer estar fallando. Pero los ataques insurgentes,
alimentados por armas recién obtenidas o provoc ados por errores
gubernamentales o negativas a actuar (como en Cóte d'Ivoire), sumergen a un
estado fallido en una crisis de la cual, dependiendo de la respuesta oficial, nunca
se recuperará. El capítulo de Klare expone el carácter global del comercio líci to e
ilícito de armas pequeñas y ligeras y explica cómo ambas formas de comercio
inciden en el fracaso del Estado. Cuando la carrera de armamentos de una interna
ha comenzado, el tiempo de paz se está acabando rápidamente y el fracaso es
probable.
Desafortunadamente, las armas pequeñas y ligeras están ampliamente
disponibles y son muy asequibles. Klare estima que más de 550 millones de tales
instrumentos de muerte estuvieron en circulación en 2002. Los esfuerzos
internacionales y regionales existentes para limitar la difusión de armas aún son
172
tentativos. Dado que el caso del armado es uno de los aceleradores (si no es una
causa secundaria) del fracaso estatal, evitar que los estados nacionales fracasen
en gran parte depende de hacer que las transferencias de armas ilícitas sean
mucho más difíciles y costosas, de agotar las existencias excedentes, de traer
transparencia incluso a la exportación legal de armas por parte de los gobiernos,
y al frenar la demanda de armas por parte de los rebeldes. "No hay nuevos temas,
como lo demuestran las muchas guerras afganas, pero el fracaso y el colapso de
los estados y la miseria que acompaña al fracaso y al colapso vinculan el tema de
las armas pequeñas directamente a las explicaciones del fracaso".
Renacimiento, reanimación y reconstrucción

Reducir el incidente mundial de fracaso y colapso del estado es esencial
para la paz del mundo, para salvar a los habitantes pobres de los territorios en
problemas del caos y la miseria, y para combatir el terrorismo. La prevención
siempre es preferible y menos costosa que la remediación. Pero los esfuerzos
preventivos dignos en algún momento se quedan cortos, y los estados tropiezan
y fallan de verdad. Cuando eso sucede, y especialmente en los casos en que los
estados ya fracasaron y colapsaron, la ONU, las organizaciones internacionales,
las grandes potencias, los hegemonías regionales y las coaliciones de voluntarios
tienen la responsabilidad estratégica y moral de intervenir en nombre de los
ciudadanos asediados y de Reducir las pérdi das de vidas. Herbst va más allá y
sugiere una etapa en la que la ONU "descertificaría" los estados fallidos, lo que
llevaría a un período de tutela o, como sugiere el capítulo de Jens Meierhenrich,
"tutela". En tales situaciones de posconflicto, existe un a gran necesidad de una
construcción nacional concienzuda y bien elaborada, para una restauración
sistemática del tejido político, económico y social de los países que se han
derrumbado, que no están logrando y proporcionan bienes políticos, y que se han
convertido en amenazas para sí mismos y para los demás. Se debe proporcionar
una esfera de seguridad, un indicio de buen gobierno y un indicio de prosperidad,
generalmente a través de asistencia y apoyo externos que refuerza las iniciativas
positivas en el terreno.
Los ejemplos de Tayikistán y el Líbano sugieren que los estados fallidos
pueden ser ayudados a recuperarse. Incluso los casos aparentemente sin
esperanza, como Somalia, nunca están más allá de la redención. Del mismo modo,
los logros de las administraciones de transición de la ONU en Camboya y Timor
Oriental, así como la administración interina de la OTAN / ONU en Kosovo, indican
173
que la construcción efectiva de una nación es posible si hay suficiente voluntad

política y ayuda externa específica y bien financiada.
En los últimos tres casos, una administración interina proporcionó
seguridad, el bien político clave, y desarrolló una fuerza policial local
rudimentaria, capacitó a los funcionarios locales en todos los departamentos
burocráticos, introdujo códigos y métodos legales, y ayudó a rejuvenecer y
regularizar las políticas locales. economías Finalmente, los gobiernos de transición
registraron a los votantes y patrocinaron las expresiones de elección de los
supervisores internacionales a través de las urnas, lo que permitió a todos los
países emerger de sus períodos de tutela. El gobierno local en Kosovo, y la
independencia en Camboya y Timor Oriental, siguieron.
Pero en cada uno de esos instantes, y en tantas situaciones análogas, las
administraciones interinas han estado ansiosas, muy ansiosas, de "completar" sus
misiones aparentes y partir. Prefirieron soluciones a corto plazo y esfuerzos de
reconstrucción rápidos a los esfuerzos sostenibles de construcción de la nación
que requieren compromisos a largo plazo. La resucitación efectiva y duradera
exige la creación o restauración de capacidades para la seguridad, la gobernanza
y el desarrollo institucional. Eso a veces lleva una generación, o más. La incómoda
pero necesaria lección de los esfuerzos parcialmente exitosos hasta la fecha es
que la reactivación de estados fallidos y colapsados será más duradera si la
organización regional o internacional al mando solo de manera muy graduada,
durante un lapso de años, cede la autoridad a Nueva reubicaci ón indígena. La
prisa por estar fuera socava la sostenibilidad y con frecuencia resulta en el
desarrollo de capacidades es insuficiente para apuntalar, y mucho menos reparar,
los estados que han perdido su camino.
La jerarquía de las iniciativas de confli cto se aborda explícita o
implícitamente en cada uno de los capítulos que siguen. Sus hallazgos y la lógica
del paradigma del estado fallido, donde prevalecen la guerra civil y la violencia,
demuestran que los esfuerzos de reconstrucción dependen completam ente de los
brotes de paz.
Primero debe lograrse un alto el fuego duradero, antes de que puedan
introducirse otras mejoras. Se debe encontrar una fuerza de interposición o algún
otro método de amortiguación para sostener el alto el fuego, evitar escaramuz as
y eliminar los temores de los oponentes. Entonces, se vuelve imperativo desarmar
y desmovilizar a los combatientes, un procedimiento clave que
desafortunadamente se omitió en Somalia en 1993.36 Sin embargo, en
Mozambique, la estabilidad postconflicto se mejoró enormemente y se logró una
transición sin problemas hacia el establecimiento de un gobierno efectivo
asegurado por una completa desmovilización , desarme y reintegración. Hacer
esto incluía recolectar y destruir armas, incluso escondites escondidos , ofrecerles
174
a los ex soldados y sus comandantes los tipos de incentivos que los inducirían a
cumplir y cooperar, y asegurar una atmósfera de imparcialidad con la presencia
de garantes internacionales. Los ex combatientes podrían y podrían regresar a la
tierra si las condiciones parecieran favorables, se proporcionaran materiales y
dinero en efectivo, y el proceso de descubrimiento y eliminación de minas
terrestres se convirtiera en una prioridad nacional. La eliminación de las minas
terrestres esparcidas por los paisajes de Afganistán, Angola, Timor Oriental,
Mozambique y Sierra Leona, y la confiscación de armas pequeñas, son objetivos
continuos de quienes fortalecerían la capacidad de paz en estos y otros países
asolados por la guerra.
Antes de que un proceso de paz y la desmovilización que lo acompaña
puedan realmente convertirse en una tarea de reconstrucción, el órgano rector
de transición debe poder brindar seguridad en todo su dominio. Las carreteras
deben ser seguras para los viajeros y el comercio, si es necesario, por parte de
personal de paz externo. En Sierra Leona, solo la llegada de paracaidistas
británicos y un gran número de cascos azules de la ONU finalmente restauraron
el sentimiento de seguridad interna de ese estado fallido en 2002. Solo l a
intervención del ejército sirio en 1979 permitió al Líbano comenzar a
desmoronarse. Solo el personal de mantenimiento de la paz de Australia y las
Naciones Unidas puso fin a las atrocidades de Indonesia en Timor Oriental y creó
una base para los esfuerzos de construcción de la nación. Del mismo modo, en
Afganistán, un estado fallido con una terrible historia de inseguridad y bajos
niveles de ley y orden, un pequeño contingente de fuerzas internacionales de paz
estableció una zona de seguridad humana en Kabul. Pero el campo se dejó a los
señores de la guerra, frustrando así la capacidad del gobierno interino para
proyectar el poder y restaurar el buen gobierno en todo el país. La reconstrucción
de Irak por los Estados Unidos depende de una seguridad fuerte.
Afganistán, Angola, Burundi, RDC, Liberia, Sierra Leona, Somalia y Sudán
siguen siendo los mayores desafíos de la comunidad internacional. Sin paz, nada
se puede lograr. Sin ley y orden fundamentales, la reanimación y la construcción
de la nación son quimeras. Pero una vez que la estabilidad y la confianza han sido
devueltas al menos parcialmente a estos estados fallidos y colapsados, las
administraciones de transición y las agencias internacionales pueden enfocarse
en tres objetivos principales y paralelos: reactivar las economías maltratadas,
reintroducir el estado de derecho y rejuvenecer la economía civil. sociedad. Las
iniciativas económicas imperativas (como lo indica Snodgrass) establecen en el
lugar la estabilidad fiscal y macroeconómica, controlan la oferta monetaria, pagan
175
a los funcionarios públicos y oficiales de policía y ponen a las personas a trabajar

en nuevos puestos de trabajo.
Sin esos logros, una nueva probidad y un futuro sentimiento de
prosperidad, la economía local languidecerá y continuará dependiendo de las
exportaciones dudosas (opio, diamantes de sangre, mujeres y niños). A falta de
una sensación de cambio positivo (Meierhenrich discute cómo se debe reformar
el estado en la mente de los líderes y los habitantes después de los conf lictos),
la inversión y el comercio extranjeros cruciales, así como la ayuda de los donantes
del mundo desarrollado, difícilmente fluirán en las cantidades requeridas.
Una necesidad temprana es un código de leyes exigible. La reintroducción
del estado de derecho se puede hacer en etapas, mientras se reconstruye la
capacidad humana y física, pero los ciudadanos asolados por la guerra apoyarán
tentativamente los esfuerzos de reconstrucción solo una vez que estén seguros
de que las salvaguardas y la reparación legales estarán disponibles. Un sistema
judicial que funcione debería estar entre las primeras instituciones políticas en
renacer. Una fuerza policial renovada y las instalaciones correccionales son
críticas. Las carreteras y las redes telefónicas deben ser restauradas y reformadas.
El banco central debe ser recreado. Los maestros y trabajadores de la salud deben
ser contratados y su entorno físico debe reconstruirse gradualmente. Juntas, estas
y muchas otras iniciativas esenciales restablecerán la sensac ión de que existe un
nuevo gobierno y que ha comenzado a trabajar para la gente, en lugar de en
contra.
El personal policial, los jueces, los burócratas y los parlamentarios deberán
ser capacitados o reentrenados. Las fuerzas de defensa tienen que ser
reconfiguradas y los jefes deben reorientarse. Un liderazgo local fuerte no puede
ser asumido, pero debe ser alimentado y fortalecido. Una vez que estos avances
empiecen a tener éxito, será importante convocar a una asamblea constituyente
para redactar una nueva constitución y ungir a un gobierno indígena a través de
elecciones bien preparadas y supervisadas. No es aconsejable precipitarse en un
concurso nacional de este tipo antes de que se establezca la paz, la ley y el orden,
y una administración capaz. Restaurar la confianza de la gente en el estado
proporciona una plataforma esencial para la reconstrucción de estados fallidos y
colapsados.
Cuando los estados fallan y colapsan, el proceso de desintegración mutila
las instituciones y destruye los entendimie ntos subyacentes entre el gobierno y
los gobernados. Es precisamente por eso que la construcción estatal sostenida
requiere tiempo, creación de capacidad masiva, grandes sumas externas, alivio
de la deuda, y medidas adecuadas de tutela. Las naciones ricas deben prometer
no abandonar los esfuerzos de reconstrucción del estado antes de que finalice el
trabajo duro, antes de que un estado fallido o colapsado haya funcionado bien
176
durante varios años y se haya restablecido su salud política, económica y social.

La peor reconstrucción del enemigo es una salida prematura de organizaciones
internacionales y donantes, como en Haití y Somalia.
Los capítulos que siguen desarrollan estos temas en mayor extensión. Nat
Colletta et al. demuestre que a menos que ocurra la desmovilización, el desarme
y la reintegración al final de las hostilidades, los combates comenzarán de nuevo,
y será imposible realizar una reconstrucción exitosa. En Sierra Leona, hasta el año
2001 se resolvió de manera imperfecta la solución de tales cuestiones, y los ceses
al fuego anteriores nunca fueron capaces de transformarse en plataformas
duraderas para la paz. Además, cuando se recogieron las armas, no se
almacenaron de forma segura ni se destruyeron. Como era de esperar, esas
mismas armas fueron recuperadas y utilizadas cuando se reanudó la guerra. En
Somalia, la fuerza de socorro de los Estados Unidos y de la ONU no pudo atender
completamente el desarme y la desmovilización, por lo que la reintegración fue
imposible, y lo que quedó del estado de Somalí se generó en el caudillismo y la
miseria social. Sin embargo, en una serie de otras situaciones posteriores al
conflicto, los experimentos de desarme y desmovilización administrados por la
ONU demostraron ser exitosos: los excombatientes registrado s, las armas
suspendidas (a veces para pagos en efectivo), vieron que sus armas quedaron
inoperantes, recibieron paquetes de incentivos para la reintegración, Y confió en
los procedimientos y los resultados. Además, donde la desmovilización, el
desarme y la reintegración fueron exhaustivos, los excombatientes se reclutaron
rápidamente en las fuerzas policiales nacientes y se volvieron a capacitar. Sin
unidades policiales fortalecidas, la ley y el orden en las sociedades postconflicto
son casi imposibles de sostener.
Colletta et al. abogar por la liberación de excombatientes de los sitios de
acantonamiento más temprano que tarde para evitar que se conviertan en
amenazas graves para la seguridad. En Uganda, el proceso fue bien gestionado.
En particular, los ex combatientes fueron enviados en su camino con paquetes de
reinserción monetizados: pequeñas donaciones en efectivo, que se reponen
regularmente durante un período de meses. Al hacerlo, benefició a la economía
rural de Uganda y estimuló las respuestas eco nómicas locales, el efecto
multiplicador clásico.
Daniel Posner y Jennifer Widner analizan la importancia de restaurar o crear
capital social en sociedades postconflicto. Pero Colletta et al. También nos recordó
que crear cohesión social alrededor ya través de los excombatientes es
particularmente crítico, especialmente forjar relaciones sociales sólidas y
confianza a través de las fallas de la posguerra. Los nuevos gobiernos hacen bien
177
en fomentar redes informales y asociaciones voluntarias de ex soldados . Las

organizaciones comunitarias existentes pueden ayudar a reintegrar a los ex
combatientes y al capital social. En Camboya, las asociaciones de pueblos budistas
desempeñaron ese papel. En Guatemala, Mozambique y Uganda, las asociaciones
de veteranos realizaron esa función. En última instancia, Colletta et al. digamos
que todos los componentes del paquete completo de desarme, desmovilización y
reintegración son críticos para la seguridad y el desempeño de los estados que se
están recuperando de un combate extremo. Es la interacción del capital físico y
social de una comunidad y el capital financiero y humano de un ex combatiente
lo que determina el caso y el éxito de la reintegración social y económica
postraumática.
Widner sugiere que trabajar con funcionarios locales para reavivar el
optimismo y garantizar la seguridad humana, mejorar la capacidad de liderazgo y
mejorar la prestación de servicios básicos, son componentes fundamentales de
una reconstrucción efectiva después del conflicto. En conjunto, las mejoras en
estas áreas producen confianza entre los ciudadanos y los nuevos gobiernos.
Debido a que el fomento de actitudes conducentes a la inversión, el intercambio
y el compromiso energizan a los países que antes se encontraban desgarrados
por la guerra, los esfuerzos locales y nacionales que ponen de manifiesto tales
compromisos son necesarios pero no suficientes. El papel de la mujer debe
prestarse, también una atención especial, ya que sin restaurar la confianza y
ayudar a revitalizar el liderazgo de la mujer y la mujer en situaciones postconflicto
y postraumático (como Afganistán, la República Democrática del Congo o Sierra
Leona), menos pueden Ser realizado con rapidez y de forma sostenible.
Un elemento central para fortalecer el compromiso de los c iudadanos con
su gobierno es la confianza. Los datos de la encuesta de Widner indican que la
confianza crece a partir de la reducción de la delincuencia y el fortalecimiento del
estado de derecho. Esas acciones deberían ser prioritarias. Por lo tanto, el
fortalecimiento del desempeño del gobierno, ya que afecta directamente a los
aldeanos, a las mujeres y a la gente de las ciudades: la provisión de tara de salud
primaria, mejoras de caminos y agua limpia. Reducir las desigualdades de ingresos
también parece impulsar la confianza. La imparcialidad burocrática es buena;
Cuanto más justo sea el sistema, mejor se sentirán las personas. La rendición de
cuentas es esencial. Eso significa trabajar para limitar la corrupción,
especialmente al facilitar que las partes privadas se quejen contra los
funcionarios. Además, si los nuevos gobiernos pueden encontrar formas a nivel
comunitario para generar una vida asociativa densa, la sangre vital del capital
social, el proceso de reconstrucción se beneficiará, y los líderes podrán obtener
grados positivos de cooperación de sus seguidores.
Pero el fracaso del estado casi siempre significó la atrofia o destrucción de
la sociedad civil, por lo que renovar la confianza y reconstruir el capital social será
178
difícil y lento incluso después de que el orden y la seguridad públicos básicos

hayan comenzado a realizarse y se haya logrado el desarme y la desmovilización.
Se presume que los actores no estatales con su predilección por el saqueo del
estado son hostiles a la actividad asoci ativa; sin embargo, el capítulo de Posner
indica que, en algunas circunstancias, el fracaso del estado en realidad puede
energizar la actividad asociativa. Cuando un estado desaparece, como en Somalia,
la sociedad civil puede florecer. Los forasteros puede n ayudar abordando el
problema de manera contra intencionada y apoyando no a los grupos asociativos
per se, sino a la infraestructura de comunicaciones de la sociedad civil. Para
reconstruirse y luego a ayudar a revivir una nación, los nervios de la socied ad
civil necesitan un caso y la transparencia de la comunicación. Por lo tanto, los
donantes podrían ayudar mejor a resucitar los sistemas de telefonía e internet,
patrocinar periódicos y otros medios, y fortalecer las redes de carreteras, las
líneas de vida y la sangre de la sociedad civil.
Restaurando el Estado de Derecho

Los datos de la encuesta y la lógica del proceso de fracaso estatal sugieren
que la paz y la seguridad, el desarme y la desmovilización, y el restablecimiento
de la confianza y la confianza deben ir acompañados de un proceso de ley
reanudado o reformado. Una fuerza policial postconflicto no puede operar sin
nuevas reglas nacionales.
El capítulo de Susan Rose-Ackerman proporciona una explicación completa

de cómo el imperio de la ley podría ser mejor restaurado en un entorno de
posconflicto. A diferencia de muchas discusiones sobre "el imperio de la ley",
útilmente divide ese concepto amplio en sus componentes críticos. Lo que se hace
efectivo es la reintroducción de la ley penal, la ley de propiedad, la ley de contrato,
la ley de responsabilidad civil y la ley constitucional, es decir, la mejor manera de
organizar y regular las nuevas relaciones del estado con sus ciudadanos
posconflicto. Además, ella considera no solo las reglas formale s, sino también las
formas en que esas reglas están integradas en un nexo institucional y organizativo
que valora el cumplimiento.
La remodelación del código penal proporciona un medio de posconflicto útil
para diferenciar el antiguo régimen del nuevo como se hizo en Sudáfrica. En lugar
de depender de sanciones penales para castigar la disidencia, un nuevo código
legal podría establecer específicamente la libertad de reunión y sancionar la
libertad de expresión mientras despenaliza la calumnia y la calumnia . Los
179
ciudadanos en los estados resucitados deben ser libres de criticar a sus líderes,
sujetos a sanciones civiles en lugar de penales. De manera similar, la conducta de
los funcionarios públicos bien podría estar más sujeta, más que menos, sujeta a
supervisión y cargos criminales. Si bien no es una idea útil ajustar los puntajes
con el gobierno anterior, Rose-Ackerman favorece el enérgico procesamiento de
funcionarios corruptos del antiguo régimen para establecer un ejemplo instructivo
para la nueva era. Meierhenrich argumenta que la recuperación de la verdad por
parte de comisiones y tribunales similares puede ayudar a los estados
postconflicto en sus esfuerzos de reconstrucción ".
Incluso con un código penal reorientado y modernizado y nuevos
mecanismos de cumplimiento (incluida la reorganización de la policía y el sistema
de correcciones), será imposible reactivar la economía y, por lo tanto, será
imposible darles a los ciudadanos la confianza suficiente para comprometerse a
su gobierno alterado, hasta que se establezcan los fundamentos legales de la
actividad económica privada. El poder del efecto multiplicador depende de un
marco legal protector del comercio. Ese marco debe ser accesible, en un idioma
local (no extranjero) y modernizado. (Timor Oriental está experimentando una
disonancia de lenguaje). 38 Un nuevo código de inversión extranjera, y la
consagración de los derechos de propiedad básicos en una constitución, como en
Namibia, podría engrasar las ruedas del crecimiento. Los derechos de propiedad
privada bien definidos son esenciales. Estos deberían tratar el espinoso tema de
la tenencia de la tierra, y la conversión de los privilegios del usufructo en derechos
permanentes a la tierra sometida a una encuesta, incluida la fácil transferencia.
Proporcionar una base saludable para la democracia puede depender, de hecho,
de reducir las formas tradicionales de dependencia de los campesinos sobre los
grandes terratenientes. Con respecto a estas y otras preguntas relacionadas,
Rose-Ackerman sostiene que, por más beneficiosa que sea la previsibilidad y la
claridad de las reglas, la rigidez no es útil. En otros países, en particular con
respecto a las cuestiones de propiedad, los nuevos regímenes deberían considerar
cuidadosamente si privilegiar o no el statu quo resultará útil o no. De manera
similar, la reforma del derecho contractual preexistente requiere sutileza y
conocimiento de las normas comerciales vigentes. Resolver disputas de una
manera justa pero no demasiado rígida es importante, y las reglas le gales claras
pueden ayudar a evitar disputas.
Encontrar mecanismos legales para responsabilizar a los funcionarios
públicos es un aspecto crítico de la reconstrucción postconflicto y la ingeniería
social. Los límites específicos sobre el ejercicio arbitrar io del poder por parte de
los líderes y las instituciones políticas son útiles. Un tipo de innovación concierne
a las reglas que gobiernan los procedimientos administrativos y que prescriben
exactamente cómo y con qué salvaguardas se deben desarrollar y pr omulgar las
reglas. Son muy útiles las organizaciones verdaderamente independientes que
180
pueden monitorear el comportamiento oficial y sancionar a los malhechores, y no

meramente informar a un presidente o parlamento (como en Namibia). Las
comisiones anticorrupción han demostrado ser útiles solo en las jurisdicciones
donde los líderes han apoyado su integridad y han actuado eficazmente en sus
hallazgos.
La transparencia es esencial, por lo que incluso la publicación de listas de
derechos ciudadanos básicos en lugares públicos y edificios es útil. Indicar cómo
y a quién pueden quejarse los ciudadanos es un gran avance. Las líneas de
emergencia antifraude y los mecanismos no telefónicos son innovaciones útiles
que se han introducido en los estados del mundo en desarrollo. Un medio de
comunicación gratuito, alentado para investigar y publicitar las actividades del
gobierno en el poder, también ayuda a los objetivos de responsabilidad y
transparencia. Un medio de comunicación gratuito recibe una gran ayuda, y los
ciudadanos están facultados por códigos legales que obligan a la revisión y que
hacen que la corrupción y el auto-trato sean más difíciles de ocultar. En este
último sentido, especialmente en los países pobres devastados por la guerra
dentro del estado, las estaciones de radio gratuitas de propiedad privada suelen
ser más accesibles para los ciudadanos que los periódicos o la televisión. Forra
una parte de la cadena de comunicación mejorada que pude asistir los esfuerzos
de reconstrucción, particularmente el revivir la conciencia cívica al nivel de villa y
ciudad. Estados fallando y fallados (Zimbabue es un ejemplo reciente) censura la
televisión, prohibir y bombardear estaciones de radio privadas, atacar a la prensa
no gubernamental y, en general, suprimir cualquier cosa que parezca de
responsabilidad. Los estados posconflicto generan confianza al adoptar una
estrategia inversa, cuanto más fuertemente mejor.
El estado de derecho no tiene por qué ser demasiado complejo. Debido a
que es poco probable que los ciudadanos y los jueces en las sociedades
postconflicto estén bien versados en sistemas legales heredados o reintroducidos,
hay valor en leyes simples que pueden ser comunicadas directamente a los
ciudadanos afectados. Las reglas de procedimiento se pueden simplificar para que
los magistrados sin capacitación legal formal puedan ser justos e inclusivos, así
como eficientes. La racionalización y la simplificación también hacen que la
creación de capacidad de recursos humanos sea una tarea más fácil, aunque no
menos urgente y desconcertante. Además, si la transparencia y el caso de la
comprensión se integran en los sistemas legales desde el inicio de la reactivación
de los estados, la compensación entre la independencia y la responsabilidad de
los jueces se vuelve más manejable. La integridad judicial y la independencia son
obviamente críticas en todos los estados. Deben instalarse mecanismos para
181
evitar el control de los juicios por parte de ex-ejecutivos y legislaturas. Del mismo
modo, al mismo tiempo que se protege el principio de independencia e
imparcialidad judicial, las leyes deben permitir que los ciudadanos actúen contra
los jueces que aceptan sobornos, que actúan de manera caprichosa o impropia, o
que son inamoviblemente perezosos.
Un recurso seguro a la ley, un sistema de justicia penal sólido y justo, la
capacidad de hacer cumplir los derechos de propiedad y los contratos, y la
disponibilidad de mecanismos de resolución de disputas comerciales eficientes y
no corruptos, y los esfuerzos para reactivar las economías dañadas y destruidas.
Los estados que ya han fallado, fracasado y colapsado, especialmente aquellos
acosados por la guerra interna y los que encajan en la muestra más amplia de
debilidad de este libro, habrán experimentado la pérdida de c apital físico y
habilidades de recursos humanos, y reducciones en la utilización de la capacidad,
disminuyendo las inversiones en ambos. capital humano y físico, infraestructuras
divididas e inversión neta negativa. En estados en riesgo de fracaso, la infl ación
sube. El PIB (ahora INB) per cápita retrocede. La vida cotidiana se vuelve menos
predecible a medida que los ciudadanos se involucran cada vez más en un
comportamiento oportuno. Las tasas de delincuencia aumentan. De este modo, la
paz, la seguridad y las leyes aplicables se convierten en precursoras esenciales
de la restauración del estado-nación.
Impulsando la economía
Si los objetivos razonables de posconflicto incluyen el crecimiento
económico y la restauración de las calidades de vida antes de l a guerra y los
niveles de consumo per cápita, entonces todos los cambios descendentes
desastrosos mencionados en el párrafo anterior deben ser cancelados. Para ser
sostenido, el rebrote debe basarse en inversiones en capital físico y humano y no
en la extracción de recursos o la asistencia extranjera. Snodgrass recomienda un
proceso de recuperación económica en tres etapas: estabilización financiera,
rehabilitación y reconstrucción y desarrollo. Primero, la administración de
posconflicto debe establecer un entorno macroeconómico propicio para el
crecimiento, inicialmente reduciendo la inflación a un solo dígito, disminuyendo
los déficits gubernamentales y administrando la política monetaria. Los
acreedores externos deben suspender los reembolsos de la deuda, la mayoría de
los cuales de todos modos reflejarán los préstamos del desacreditado régimen
saliente. Las reglas de comercio exterior también deberían liberalizarse durante
esta primera fase. En segundo lugar, después de que los excombatientes se
desarmen y desmovilicen y las fuerzas de seguridad se vuelvan a capacitar, el
nuevo gobierno (y los donantes) deben restaurar la infraestructura nacional,
revitalizar los sistemas de prestación de servicios médicos y educativos,
182
reconstruir las instituciones públicas y comenzar a capacitar a las personas para

que jueguen las llaves. roles: evaluación de proyectos, formulación de políticas
financieras y económicas y planificación para todos los servicios en la fase de
desarrollo. En tercer lugar, el estado posterior al conflicto debe crear un marco
de políticas dentro del cual el sector privado pueda contribuir al crecimiento y la
prosperidad. También será necesario un nuevo enfoque legal, como lo indican
Rose-Ackerman y Snodgrass. Pero también lo hará una eliminación de las
regulaciones y prácticas que impiden el rápido crecimiento. La diversificación
económica será esencial. ¿Continuará el estado siendo intervencionista o en qué
medida estimulará y apoyará los mecanismos del mercado? ¿Cómo funcionará con
organizaciones internacionales y donantes bilaterales? ¿Será capaz de modernizar
sus impuestos y aranceles? Las respuestas a esas preguntas son urgentemente
necesarias antes de que el estado revivido pueda esperar resucitar su economía
arruinada.
Solo una vez que una administración de transición o un nuevo gobierno ha
curado las ciudades y el campo y garantizado la seguridad humana, se desarmó
y desmovilizó, estableció normas legales, estabilizó y revitalizó la economía,
reconstruyó caminos y restauró servicios esenci ales como escuelas y clínicas,
Pueden o deben sus líderes y sus oponentes considerar elecciones. Esa es la
receta. La realidad es que las elecciones a veces deben usarse como dispositivos
de terminación de la guerra (como en Liberia). O en algunas simulaci ones, una
elección rápida es esencial si la guerra renovada es la alternativa más probable.
Acordar celebrar elecciones anticipadas (prematuras), como en Bosnia, también
puede ser esencial para forjar acuerdos de paz difíciles, pero no para el desarrollo
efectivo de las instituciones políticas. Las estrategias de salida pueden basarse en
la celebración de elecciones oportunas (como en Timor Oriental y Sierra Leona),
ya sea que las situaciones posteriores al conflicto estén o no realmente preparadas
para la celebración de las elecciones electorales antes, digamos, la economía es
fuerte o la contendiente Las partes se han reconciliado. Como lo indica el capítulo
de Terrence Lyons, el registro electoral se mezcla porque cada ejercicio de
votación tiene objetivos múltiples y contradictorios. Las elecciones son siempre
esenciales para el lanzamiento de las democracias postconflicto, pero también
pueden exacerbar la competencia, polarizar las sociedades ya fracturadas,
institucionalizar las iniciativas existentes e quilibrar el poder y retrasar, así como
avanzar en la transición de la guerra y el fracaso a la reanimación y el buen
gobierno.
Los votantes acuden a la polis para garantizar resultados adversos: en
etapas más tempranas para la seguridad, en etapas poster iores, posiblemente,
183
para el desempeño potencial y la recompensa económica. Dado que el retorno a

la política participativa es un objetivo clave de la reconstrucción posterior al
fracaso, se debe considerar la mejor manera de maximizar la participación pop ular
a través de las urnas. Lyons enfatiza la importancia de desmilitarizar la política y
construir instituciones políticas fuertes antes de que los votantes vayan a la polis;
después de la votación puede ser demasiado tarde. La desmilitarización de la
política incluye el establecimiento de administraciones nacionales o
internacionales provisionales efectivas, la transformación de las fuerzas militares
que se enfrentaban anteriormente en partidos políticos y la formación de
autoridades de supervisión electoral creíbles. Las elecciones posteriores al
conflicto son, después de todo, referendos sobre la mejor manera de mantener la
paz, así como la mejor manera y bajo qué líderes, para reactivar a los países
disfuncionales.
Lo que sucede entre un acuerdo de paz y una elección es tan importante y
posiblemente más importante que los términos del acuerdo en sí mismo para
determinar el éxito o el fracaso de una transición. El fortalecimiento institucional
es crítico, y llevar las instituciones políticas, las normas y el debate político
nacional a un nivel de madurez funcional mejora en gran medida la atmósfera de
legitimidad dentro de la cual se pueden celebrar las elecciones. Meses en lugar
de semanas de debate pueden aumentar la confianza en las modalidades de una
elección, y en los procesos electorales en general, o pueden amargar a los
votantes potenciales y reavivar sus temores. El tiempo siempre necesita estar en
un equilibrio crítico. Lyons explora detenidamente las consideraciones de
secuencia relevantes y sopesa la virtud de los diferentes diseños electorales frente
a las necesidades percibidas de los líderes y partidos políticos postfracaso.
Él no pide, como Herbst y otros podrían, una comisión de elecciones
mundial, neutral y patrocinada internacionalmente, para supervisar o dirigir
realmente elecciones en estados débiles. Esa nueva idea podría sustituir a los
observadores electorales externos y podría poner fin a la controversia sobre la
calidad y la probidad de las elecciones, en los estados con mayor o men or pre-
conflicto. Esta nueva institución podría haber evitado el robo de las elecciones
presidenciales de Zimbabwe de 2002, las preguntas sobre la votación comunitaria
de 2002 en Camboya, el fraude de las elecciones de 2002 en Zambia, las
preocupaciones sobre la política política de Nigeria en 2003 y las inquietudes
sobre muchos otros eventos. Crear una nueva organización de este tipo y dotarla
de personal sería otra carga adicional para los recursos y la mano de obra del
sistema de las Naciones Unidas, pero una vez que se aceptara una innovación tan
radical y se convirtiera en el estándar de oro electoral, muchas preguntas sobre
la calidad técnica de Las elecciones, y su imparcialidad, retrocederían.
¿Es la nación-estado la única o la mejor unidad para la organización mayor
que las unidades políticas de ciudad / pueblo en el siglo XXI? ¿Debería la
184
comunidad internacional poder retirar el reconocimiento de los estados fallidos o

fallidos? En caso de que los estados fallidos y fallidos sean capaces de ser
enviados a principalmente para la tutela, una designación interina que sirvió a
Timor Oriental
¿De 1999 a 2002? Somalia todavía necesitaba asistencia internacional y
administración; Un período de tutela organizada por la ONU podría ayudar. De
otra manera, dice Herbst, la asimetría de intereses entre los gobernantes
depredadores y la
Las fuerzas del orden mundial continuarán causando que el estado no se
repita. De hecho, sin ajustes forzados de tutela o límites (ahora anatema), los
estados fallidos continuarán fracturándose en pedazos cada vez más pequeños.
Herbst va tan lejos como para recomendar que los estados que se toman la
molestia de ejercer un control formal sobre partes de sus territorios nominales
deben perder su soberanía, es decir, ser descertificados. También deberían perder
el estatus de soberano si no logran proyectar la autoridad o no brindan servicios
básicos fuera de una capital o de algunos sitios. Si no pueden actuar, si ya no
suministran bienes políticos, en otras palabras, si están falland o, deberían ser
eliminados. La membresía en la Asamblea General de la ONU no necesariamente
debe ser para siempre. La descertificación sería una herramienta poderosa,
reconociendo la mortalidad de un estado o su propensión a fallar. Podría ser una
estación de paso en el camino de regreso a la reanimación o una sentencia de
muerte. De cualquier manera, pondría en conocimiento de los residentes de la
entidad descertificada, sus vecinos y el sistema internacional que se debía hacer
algo. Un proceso de descertificación también podría llevar a la creación de nuevos
estados, tallados en muchos casos de antaño. La secesión no se consideraría un
anatema, al menos no en aquellos casos en que el estado en retroceso ya no
transmita energía a través de sus límites nominales. Las somalíes del mundo
serían, bajo una nueva dispensación, candidatos para el reconocimiento en lugar
de consternación. Los lugares de desorden, como Aceh en Indonesia,
posiblemente podrían calificar si finalmente cumplieran con los estrictos criter ios
de poder y rendimiento.
Los otros colaboradores de este libro generalmente no están de acuerdo
con el mensaje radical y desesperado de Herbst. La organización y el argumento
central de Cuando los estados fallan: causas y consecuencias es que la repara ción
y la recuperación son posibles resultados. De hecho, dada la inercia del sistema
internacional, la norma predominante de África y Asia contra la reconfiguración
de los límites y la remodelación de los estados, y la mayor reorientación que se
185
requeriría para seguir las nociones lógicas de Herbst, evitan que los estados
fracasen y reviven a los que fallan. Órdenes vigentes del día.
En épocas anteriores, menos interconectadas, la debilidad y el fracaso del
estado podían aislarse y mantenerse alejados del mundo desarrollado. El fracaso
una vez tuvo menos implicaciones para la paz y la seguridad del mundo, y para
las regiones que rodean a los estados débiles y deficientes. Ahora, sin embargo,
tanto como sus ciudadanos sufren, las fallas de los estados tambi én representan
enormes peligros más allá de sus propias fronteras. Minimizar las posibilidades de
fracaso mediante el fortalecimiento de las capacidades de los estados nacionales
del mundo en desarrollo se ha convertido así en uno de los imperativos morale s
y estratégicos que consumen más de nuestro tiempo aterrorizado. Los capítulos
de este libro demuestran cómo y por qué los estados han fallado y lo harán, y
cómo pueden ser revividos y reconstruidos.
NOTAS
1. Este libro y este capítulo inicial surgieron de un proyecto de cinco años de la
Fundación para la Paz Mundial y el Programa WPF sobre Conflicto entre Estados
de la Universidad de Harvard, que abordó todos los aspectos del fracaso
estatal. Más de cuarenta colaboradores, incluidos todos los colaboradores de
este volumen, participaron en la formulación de la dirección de la investigación
y en la revisión de las conclusiones presentadas en este capítulo y por separado
en Robert I. Rotberg (ed.), Falla estatal y Debilidad estatal en Un tiempo de
terror (Washington, DC, 2003). Ese libro contiene estudios de caso de
Colombia, la República Democrática del Congo, Fiji, Haití, Indonesia, Líbano,
Sierra Leona, Somalia, Sri Lanka, Sudán y Tayikistán.
Este capítulo se basa en conceptos desarrollados allí y en mi "La nueva
naturaleza del fracaso del Estado-nación", Washington Quarterly, XXV (2002),
85-96 y mi "Estados fallidos en un mundo de terror", Foreign Affairs, LXXXI
(2002 ), 127-40. Con especial respeto a este capítulo, aprecio mucho los
consejos e ideas útiles e incondicionales de Michael Ignatieff, Nelson Kasfir y
Susan Rose-Ackerman. La asistencia para la investigación de Carolynn Race
fue, como siempre, invaluable. Deborah West ha manejado gran parte del
proyecto y ha ayudado con éxito a pastorear y editar las numerosas iteraciones
de este libro.
2. En la formulación de Krasner, no todos los 192 son soberanos en el sentido de
Westfalia. Los compromisos y las ambigüedades son infinitas. Stephen D.
Krasner, Soberanía: Hipocresía organizada (Princeton, 1999), 8, 10, 20-25.
3. Para bienes políticos, ver J. Roland Pennock, "Desarrollo político, sistemas
políticos y bienes políticos", World Politics, XVIII (1966), 420 -26, 433.
186
4. Ver Erin Jenne, "Sri Lanka: un estado fragmentado", en Fallo del Estado y
Debilidad del Estado, 219-220.
5. Para una discusión instructiva sobre la "insurgencia" - "una tecnología de
conflicto militar caracterizada por pequeñas bandas ligeramente armadas que
practican la guerra de guerrillas desde las zonas rurales de base", ver James
D. Fearon y David D. Laitin, "Etnicidad, insurgencia, y Civil War, "7 -12,
documento no publicado presentado en la reunión de APSA de 2001.
6. Fearon y Laitin, de 24 años, critican las conclusiones sobre la codici a que
impulsó la guerra civil de Paul Collier y Anke Hoeffler, "Sobre las causas
económicas de la guerra", Oxford Economic Papers, L (1998), 563 -73.
7. Fearon y Laitin, "Etnicidad", 3-6.
8. Algunos de estos puntos fueron formulados anteriormente por I. Wil liam
Zartman, "Introducción: Planteando el problema del colapso del estado", en su
volumen editado, Estados colapsados: 77Ie Desintegración y restauración de
la autoridad legítima (Boulder, 1995), 3 La definición general de Zartman:
"Colapso significa que las funciones básicas del estado ya no se realiz an, como
se analiza en varias teorías del estado" (5). Esta definición paralela a lo que
se ha sugerido aquí. El presente libro, sin embargo, analiza "fallido" y
"colapsado", distinguiéndolos. También detalla las "funciones", sugiriendo
cuáles son críticas.
El proyecto de Estados fallidos en la Universidad de Purdue definió a los
estados fallidos "por los patrones de colapso gubernamental dentro de una
nación que a menudo presenta demandas (debido a los refug iados que
fomentan, los derechos humanos que restringen y su incapacidad para prevenir
el hambre y la enfermedad) que amenazan la seguridad de los estados y
regiones circundantes ". La definición de Purdue parece mucho menos
específica que la empleada en este documento. Para ver el sitio web de Failed
States en Purdue University, visite www. ippu, purdue.edu / failed_states.
Anteriormente, Gerald B. Helman y Steven R. Ratner ("Saving Failed States",
Foreign Policy, LXXXIX [1992-93], 3) definieron los estados de nación fallidos
como entidades "totalmente incapaces de sostenerse" como miembros de la
comunidad internacional. El conflicto civil, la ruptura del gobierno y la privación
económica son causas inmediatas del fracaso del estado. Su definición pone la
responsabilidad en la reputación más que en el re ndimiento.
9. Además del Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency
International, y una elaborada medición cuantitativa de los resultados de los
estudiantes de la Kennedy School of Govermnent como proxies para la
187
corrupción, los Indicadores de Gobernabilidad de 2001 del Instituto del Banco

Mundial (http://www.worldbank.org/wbi/governance/) pdf /
2001kkzcharts.xls) evalúa los estados nacionales de los cuales este libro se
ocupa principalmente de acuerdo con su "control de la corrupción", así como
el estado de derecho, la eficacia del gobierno, la voz y la responsabilidad, y la
estabilidad política. Todos los estados fallidos o colapsados se encuentran al
final de la medida de corrupción, a excepción de Sierra Leona. Esos últimos
datos tienen un carácter anómalo. Para la medición de la Escuela Kennedy, vea
Robert I, Rotberg, "Aprendizaje a través de proyectos: resolución de la
gobernanza africana, liderazgo y corrupción", manuscrito no publicado
(Cambridge, Massachusetts, julio de 2002).
10. Oren Barak, "Líbano: fracaso, colapso y resucitación", en fallas y debilidad
estatales, 318-26.
11. En 1995, Jennifer Widner sugirió que los mismos estados, además de Chad,
Togo y Congo Brazzaville, habían experimentado "el colapso del orden político"
y la autoridad se había "desintegrado completamente en la guerra civil".
Widner, "El Estado y la falta de Estado en el África de finales del siglo XX",
Dédalo, CXXIV (1995), 136-37.
12. Vea el material del caso en Rotberg, Fallare estatal y Debilidad estatal en un
tiempo de terror.
13. Walter Clarke y Robert Gosende, "Somalia: ¿Puede un estado colapsado
reconstituirse a sí mismo?", En el fracaso del estado y la debilidad del estado,
133.
14. William Reno, "Sierra Leona: Guerra en una Sociedad Postestatal", en Fallare
de Estado y Debilidad del Estado, 75.
15. René Lemarchand, "La República Democrática del Congo: de la falla a la
reconstrucción potencial", en la falla del estado y la debilidad del estado, 37.
16. Gérard Prunier y Rachel Gísselquist, "El Sudán: Un Estado que fracasó", en
Falla del Estado y Debilidad del Estado, 103.
17. Consulte la tabla 1.1 para las fuentes, así como Daniel Kaufmann, Aart Kray y
Mas-simo Mastruzzi, "Gobernanza importa III: Indicadores de gobernabilidad
para 1996-2002", Grupo de Investigación de Desarrollo del Banco Mundial
(2003).
18. Para un conjunto completo de indicadores de desarrollo para estados débiles,
fallidos y colapsados, la tabla 1.1 de este capítulo. Las cifras de Ml GNI son de
2000 y se pueden encontrar en el Banco Mundial, World Development
Indicators 2002 (Washington, D.C., 2002).
188
19. Nasrin Dadmehr, "Tayikistán: regionalismo y debilidad", en el fracaso del

estado y la debilidad del estado, 245.
20. Dado que la lista de estados débiles es larga y los nombres en la lista cambian
con cierta frecuencia, este capítulo y el proyecto de Estados fallidos d e Harvard
no han compilado un informe completo sobre todos los estados del mundo que
podrían clasificarse como "débiles". Los estados mencionados en estos
párrafos representan lo difícil y crítico! Casos, así como ejemplares de la gama
global de debilidades.
21. En 2002, la parlamentaria de Nigeria intentó impugnar a Obasanjo por actos
de omisión y comisión.
22. Robert I. Rotberg, La turbulencia de Haití: política y política bajo Aristide y
Clinton (Cambridge, Massachusetts, 2003).
23. Un informe especial del Instituto de la Paz de los Estados Unidos, Timothy
Docking, "Respuesta a la guerra y el colapso estatal en África occidental" (21
de enero de 2002), califica a Guinea como un estado colapsado.
24. Daniel C. Esty, Jack A. Goldstone, Ted Robert Gurr, Barb ara Harff, Marc Levy,
Geoffrey D. Dabelko, Pamela T. Surko y Alan N. Unger, "Informe de la Fuerza
de Tareas de Fallas del Estado: Resultados de la Fase II" (31 de julio de 1998).
Anteriormente, la mayoría de los mismos autores produjeron "Documentos de
trabajo: Informe del Grupo de trabajo sobre fallas del estado" (30 de
noviembre de 1995). La Esty et al. La definición de fracaso en ambas versiones
del informe fue mucho más limitada que la definición utilizada en este libro,
centrándose en la violencia más que en el desempeño.
25. Daniel C. Esty et al. "The State Failure Project: Investigación de alerta
temprana para la planificación de política exterior de Estados Unidos",
documento en el sitio web de Estados fallidos, Purdue University, (West
Lafayette, 25-27 de febrero de 1998). En la versión de 1998 de Esty et al.
"Informe", 113 es el número de crisis, no 243.
26. Fearon y Laitin, "Origen étnico, insurgencia", no encontraron una relación
significativa entre la apertura comercial y la paz civil.
27. Esty et al., "Informe de la Fuerza de Tareas de Fallas del Estado" (1998), 9.
28. El secretario de Estado de los Estados Unidos, Colin Powell, dijo a dos Santos
a mediados de 2002 que era hora de que su gobierno dejara de robar a los
angoleños. James Dao, "En las visitas de África Occidental, Powell busca cebar
las bombas de aceite", New York Times (5 de septiembre de 2002).
189
29. Ver Robert I. Rotberg, "El desastre de África, el caos de Mugabe", Foreign
Affaire, LXXIX (2000), 47-61; Martin Meredith, Nuestros votos, Nuestras
armas: Robert Mu-gabe y la tragedia de Zimbabwe (Nueva York, 2002).
30. Neil DeVotta, "Decadencia institucional y conflicto étnico en Sri Lanka",
manuscrito no publicado (2002).
31. Barnett Rubin, "La economía política de la guerra y la paz en A fganistán",
Desarrollo mundial, XXVIII (2000), 1789-1803.
32. Con disculpas a Thomas Hobbes, The Leviathan (Londres, 1651), 1, 13.
33. Krasner, Soberanía: Hipocresía organizada, 8, 10, 20 -25.
34. Reno, "Sierra Leona", 77-78.
35. Ver también Michael Klare y Robert I. Rotberg, The Scourge of Small Arms
(Cambridge, Massachusetts, 1998).
36. Walter Clarke y Jeffrey Herbst (eds.) Aprendiendo de Somalia: las lecciones
de la intervención humanitaria armada (Boulder, 1997), 242 -44.
37. Ver también Robert I. Rotberg y Dermis Thompson (eds.) Truth v Justice: the
Morality of Truth Commissions (Princeton, 2000).
38. Ina Breuer, "Las experiencias de los actores locales en la construcción de la
paz, la reconstrucción y el establecimiento del Estado de derecho", manuscrito
no publicado (Singa poro, 2002).●
190
Comentario sobre “Fracaso y colapso de los estado-

nación”, de Robert I. Rotberg
Manuel Fernández Vílchez
Con gusto y agradecimiento acepto comentar el ensayo de Robert I.

Rotberg, traducido por José T. Mejía Lacayo: “El fracaso y el colapso de los estado-
nación, ruptura, prevención y reparación” . Robert Irwin Rotberg, además de
profesor de Politología, ha trabajado en organismos internacionales,
particularmente sobre Africa. Y como es norma en el trabajo de “ think tank”
(centros de análisis de pensamiento estratégico), lo quieras o no, trabajas sobre
las formas de los conflictos sociales o internacionales, políticos e ideológicos. Pero
es el análisis de las estructuras y funcione s, según una marca de pensamiento
estratégico (lógica) y el carácter (ethos) e identidad del analista, que determina
la composición de sus elementos (datos). Veamos si logro establecer para el lector
un contraste de fondo, estructura y funciones, con el escrito de Robert I. Rotberg.
El fracaso de los Estados Nacionales en la Globalización, ahora Estados

Fallidos
Por comparación con los Estados Nacionales surgidos del principio de
Soberanía que resulta de los Tratados de la Paz de Westfalia (1648), parece
evidente y hasta consecuente el fracaso de los nuevos Estados Nacionales en las
economías neocoloniales de Latinoamérica, África, Asia, Oceanía. En realidad, es
mucho suponer que llegaran a existir (operativos) tales Sistemas de Derecho
Público, Estados de Población y Territorio Nacional, si basta una fotografía satelital
para observar que gran parte de los más de veinte millones de kilómetros
cuadrados de superficie de Latinoamérica, treinta millones de kilómetros de
territorio de África. Territorios y economía, Poblaciones y culturas escasamente
integrados mediante algunas infraestructuras deficientes. En la reali dad, lo que
existe desde la formación jurídica de los Estados Latinoamericanos en el siglo XIX,
y de los Estados Neocoloniales de Asia, África y Oceanía formados en el siglo XX,
son unas cuantas ciudades-estado aisladas (como llamaba Constantino Láscaris a
las ciudades provincianas, en Historia de las Ideas Contemporáneas en
191
Rotberg
© Manuel Fernández Vílchez - manuelfvilches@yahoo.es
Centroamérica) 1. El llamado “subdesarrollo”, donde aún brillan intelectuales

provincianos, literatos y sus acólitos publicistas.
Nótese que el calificativo de “intelectuales provinciano s” y de “acólitos” (en
cuanto asociados al estamento clerical y sus Teologías) no lleva intención
despectiva, sino una connotación descriptiva de la pose y pretensiones de
nuestras élites del “intelectual comprometido”. Señal de que en nuestros países
apenas existe base de relaciones sociales de desarrollo económico y científico -
tecnológico; aunque ya contrasta con esta vocinglera élite de “intelectualidad
provinciana”, la nueva y activa clase empresarial y financiera que está
introduciendo la Modernidad en las relaciones sociales. Lo que valida la intención
editorial de José T. Mejía Lacayo de que esta Revista Temas Nicaragüenses se
dedique con prioridad al conocimiento científico, en Cienc ias Sociales y de la
Naturaleza. Fin de la nota.
Para comprender la diferente suerte de las formaciones estatales
neocoloniales del llamado Tercer Mundo (Estados neocoloniales), por comparación
con el llamado Primer Mundo (potencias mundiales), que present a el ensayo de
Robert Irwin Rotberg en cuanto a los Servicios Públic os, se hace necesario una
somera observación retrospectiva del desarrollo de:
a) la Inglaterra Victoriana, que necesitó la gran revolución industrial
del siglo XIX para tener una ley de Instrucción Pública, y otra de
“beneficencia” social (vienen citadas en Diego Gracia: Introducción a la
Bioética, 1991);
b) los Estados Unidos no desarrolló las bases del “Estado de
Bienestar”, hasta la Administración de Franklin D. Roosevelt (1933 -45),
cuando ya había superado a Gran Bretaña como Primera Potencia de
Comercio Mundial en 1924;
c)para que los EEUU desarrolle la Educational Act, de enseñanza
gratuita-obligatoria, en el contexto del avance tecnológico de Japón, la
Comunidad Económica Europea y la sorpresa del lanzamiento del Sputnik
soviético, hay que esperar a 1978 bajo la Administración Eisenhower;
d) para la firma del Convenio Internacional de Derechos Económicos,
Sociales( International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ),
hay que esperar a 1966.
1 Constantino Láscaris: Historia de las IdeasContemporaneas en Centroamérica. Manuscrito de 197 6,

publicado en Revista de Filosofía de la Universidad de Costa Rica , 1989. Pendiente edición por la
Universidad a Distancia de San José, Costa Rica.
192
No resulta extraño que ningún Estado de estructura económica neocolonial

pudiera desarrollar el Welfare State; salvo escasas excepciones, como Costa Rica
y Uruguay, en condiciones favorables que los marginaban de los efectos políticos
y sociales de la economía neocolonial. Pero, ya durante la Globalización de Libre
Circulación de Capitales, Áreas Comerciales libres de aranceles y Zonas Monetarias
(OMC, 1995), que han debilitado la Fiscalidad de los Estados Nacionales, hasta en
las antiguas potencias Occidentales va desapareciendo los Servicios Públicos del
Welfare State 2. En estas condiciones, la Educational Act de Eisenhower, de
obligatoriedad y gratuidad de la educación general fue anulada por la
Administración Reagan, dada su política del Estado Mínimo en los inicios de la
deslocalización de la economía productiva por la nueva economía de servicios
financieros. La internacionalización de la producción y el trabajo, y la
mundialización de las relaciones sociales, trajo esa misma desregulación,
privatización y externalización de Servicios Públicos, que en Nicaragua a plicó el
Regente Lacayo del gobierno Chamorro Barrios, 1990 -96.
Otros aspectos específicos de los Estados Neocoloniales que el analista
debe considerar, para no escribir autoretratos de su propia cultura como esquemas
universales, consiste en la necesidad de observar las formas de parentesco que
en el llamado Tercer Mundo tienden más a la gran familia, que a la familia nuclear
de Occidente (generalmente familias matrilineales) 3; la formación de grupos
sociales en las sociedades sin Estados modernos, sigue m ás las formas comunales
de organización, distribución e intercambio (no de estatus social por relaciones
profesionales, educativas y laborales, y acumulación de capitales); la economía
por mutualismo y trueque, no monetizada, suele ser más importante que l a
economía monetizada y bancarizada (lo que invalida, por ejemplo, la estadística
monetizada del PNUD, que en Nicaragua asigna un ingreso con el que la mayoría
de los nicaragüenses deberían haber muerto por inanición, en lugar de doblar su
población en pocas décadas); los imaginarios y valores culturales no corresponden
con los supuestos ideológicos de las pocas docenas de sociedades con Estados
Modernos de Occidente (fácil de observar en los intelectuales chapiollos, que
emplean un léxico occidental de grandes palabras, pero carente de significado
coherente con la realidad social). El analista estratégico de “think tank” que mejor
2 He publicado un esquema de mi conferencia, sin editar para el público: La formación social actual en
la Globalización.
3 ver investigaciones de Margaret Mead, a quien sigo en “Lo femenino indio en la cultura nicaragüense”,
Temas Nicaragüenses, agosto 2013.
193
Rotberg
se adapta a esta realidad, lleva ventaja si analiza los nuev os movimientos

comunales que suplen las anteriores formas de Servicios Públicos.
En cuanto a la caída generalizada de los Estados Neocoloniales de la
Posguerra (IIGM) en la nueva forma de Estados Fallidos, hay que observar que en
la actualidad también entran en crisis (por la Globalización) aquellos Estados
Nacionales que se formaron en Centro Europa a partir del Derecho de Soberanía
que emerge de los tratados de la Paz de Westfalia (1648). Es un fenómeno
consecuente con la Globalización, una estrategia de mantenimiento de Esferas de
Influencia de las potencias en la Libre Circulación de Capitales y las Economías
“extractivas”. La operatividad del sistema jurídico de Estado Nacional anclado en
una forma de Economía de acumulación de capital (nacional) y unas relaciones
sociales autónomas (nacionales), entran en situación de fallo en la medida que
esa sociedad pierde tal autonomía por la interdependencia de la Globalización.
Los aparatos de Estado de Soberanía Nacional y el sistema de partidos
parlamentarios de democracia representativa, entran en crisis. Lo que se refleja,
por su contradicción, en la actual crisis de populismos y nacionalismos contrarios
a la internacionalización de las formas de producción y del trabajo, y la
mundialización de las relaciones sociales.
La crisis de contradicciones con el avance de la Globaliz ación, por la
internacionalización de la producción y el trabajo, y la mundialización de las
relaciones sociales (que incluye movimientos migratorios masivos que nutren de
trabajo barato las economías de las potencias, y sirven a mantener controlado su
Índice de Inflación), se hace evidente en populismos supremacistas de extrema
derecha y la pseudoizquierda festivalera del Foro antiglobalización de Sao Paulo;
más sus ideólogos anarquistas como Noam Chomsky o socialdemócratas que creen
volver al capitalismo de Estado como Bernie Sanders, prometiendo cobrar
impuestos a un capital sin fronteras. Pero, en su sinrazón, aglutinan movimientos
de grupos sociales de capas medias, en un momento de reflujo de la anterior
izquierda de movimiento obrero de clase social. También afectada por la
disminución del valor en la economía de la fuerza de trabajo productivo, respecto
de la economía terciaria de los servicios (como antes de la industrialización habí a
disminuido el valor de la economía primaria agrícola-ganadera respecto de la
industria).
Por lo tanto, situado en este contexto el escrito de Robert I. Rotberg,
conviene saber que los centenares de Estados Nacionales neocoloniales, la
mayoría consolidados el siglo XX en Asia, África, Oceanía, entran en crisis en la
Globalización. Aunque en Latinoamérica se forman los Estados Nacionales el siglo
XIX, también tienen su mayor desarrollo bajo el neocolonialismo en el siglo XX.
194
Una nota sobre la Sociología positivista latinoamericana de la CEPAL,

FLACSO, CLACSO y sus fundaciones de soporte económico y becados (Ford,
Rockefeller, Fulbright), con gran potencia editorial divulgaron como “División
internacional del trabajo” (Celso Furtado), “Teoría de la Dependencia” (Gunder
Frank y otros). Un sincretismo de Max Weber y Karl Marx, que se enfrentó en los
medios universitarios a la militancia del marxismo -leninismo con gran éxito en la
Guerra Fría. Pero aquella generación de sociólogos de los sesenta y setenta no
superó su coyuntura, y no ha dejado obra de mérito para el análisis de la
actualidad. Al mismo tiempo, en la década de los años sesenta, surgen los
movimientos del “diálogo con el ateísmo” y el “diálogo con el marxismo”, que
afloran del Schema XIII (borrador de analistas que trabajan en comisiones de
“think tank” para la Curia del General de los jesuitas, entre otros) cuyo resultado
sería el documento sobre “La Iglesia en el mundo contemporáneo”, Constitución
aprobada por el Concilio Vaticano II, en diciembre – 1975 4. Este movimiento
clerical católico y su socialcristianismo ha dejado una generación de intelectuales
“comprometidos” y sus acólitos publicistas desnortados. Se necesita superar este
corte generacional en los estudios sociales para investigar la docena de Estados
Fallidos en Latinoamérica. Por ejemplo, por qué hubo Estados de la confederación
de México en los que no se hizo campaña electoral con normalidad, como el Estado
de Guerrero según nos explicaba el investigador Sergio Aguayo, del Colegio de
México, el 12 de marzo de 2018 en CIDOB (think tank). Fin de la nota.
Queda un fenómeno común a los Estados Fallidos por observar: las guerras
de desgaste, que en algunos casos se explican por el acceso a sus reservas de
materias primeras, pero en general se trata de la simple desestabilización. Como
la interminable Guerra Civil del Líbano, iniciada en 1976. Hasta entonces, la capital
Beirut era el principal centro financiero del Medio Oriente; y Libano, por su
neutralidad, se consideraba la Suiza de esta región. Sin embargo, en Líbano tuvo
inicio el conflicto civil por fundamentalismos de extremismos religiosos, que los
últimos días de 1979 pasó a Afganistán. En la “guerra civil (?) del Libano se
produjo la Masacre de Sabra y Chatila, primera gran masacre desde el final de la
Segunda Guerra Mundial. Líbano y Afganistán, dos conflictos interminables de la
primera generación de Estados Fallidos, alimentadas por fundamentalismos
religiosos (un formato parecido a los actuales funda mentalismos,
pretendidamente de “izquierdas” y “derechas”, en Occidente).
4 Sobre las comisiones “informales” de universitarios de facultades de Filosofía de la Universidad de

Innsbruck, Aloisianun de Gallarate y Universidad Gregoriana (Roma), d e “diálogo con el ateísmo” y
“diálogo con el marxismo”, he publicado en esta Revista d e Temas Nicaragüenses.
195
Rotberg
Siempre en Medio Oriente, desde 1994, el Yemen cae en la forma de Estado

Fallido por la guerra interminable. Desde 2011, cae Siria en estas guerras de
fundamentalismos. En África, con poco más de medio centenar de Estados, hay
más de cuarenta conflictos permanentes de Estados Fallidos desde la Guerra de
Somalia iniciada en 1991, pasando por la Guerra del Congo desde 1996 y la Guerra
de Libia de 2011 5.
Del mismo modo que la tecnología de la guerra ha cambiado radicalmente,
pues en la guerra de “Estado Fallido” no operan ejércitos regulares, ni las
formaciones tradicionales de Infantería, Marina y Aviación. La innovación llega al
extremo que, parte de la guerra de “Estado Fallido” ya tiene un componente de
guerra cibernética, y en regiones en estado de guerra su economía se mantiene
activa bajo diferentes y/o sucesivos “señores de la guerra”. Así mismo, conviene
preguntarse si continúan siendo válidos los antiguos conceptos de la “guerr a”,
“guerra civil”, “guerra nacional”, mientras las economías extractivas continúan
operando mediante los “señores de la guerra” como un negocio más. A lo que se
debe añadir el gran fenómeno migratorio originado en las concentraciones de
decenas de millones de refugiados gestionadas por ACNUR – ONU, como
asentamiento de carácter permanente; aprovechados por los “señores de la
guerra” para reclutar combatientes, y como reserva para el negocio de traficantes
de personas.
En estas condiciones, conviene preguntarse si el Estado Fallido es ya una
categoría operativa de la Globalización. Un estado de conflicto permanente,
montado y alimentado por las mismas tendencias de oposición democrática que
antes se canalizaban por el partidarismo político de los antiguos Estados
Nacionales. Preguntarse si no estamos ya ante la urgencia de nuevas formas de
5 Hay pocas vías de información relativamente imparcial sobre los conflictos en Africa, porque hasta las
publicaciones académicas de Facultades de Politología conllevan un sesgo político ideológico
occidental (generalmente de las “iz quierdas” de movimientos sociales y ONGs de las “buenas
intenciones”, que han ocupado el lugar de la izquierda de clase social que no supo internacionalizarse
en la Globalización), mientras la prensa occidental es parte activa de la guerra sicológica del c onflicto
de Estado Fallido. Entonces recomiendo publicaciones de misioneros como Revista Misional Africana,
editada en Madrid. Estos misioneros, presentan la visión de la s víctimas con bastante neutralidad, por
su misma composición muy minoritaria no tiene n partido en la dirección del conflicto; y como les
“llueve” de todos lados, presentan un enfoque de todo el horizonte del conflicto y la estrategia de
“Estado Fallido” (sólo excepcionalmente forman parte activa, en cuyo caso es reconocible su
participación y parcialidad, como sucede regularmente en Latinoamérica). Y precisamente por la
diversidad idiómática de las potencias neocoloniales en Africa, conviene reunir informa ción misionera
de distintas regiones en diferentes idiomas, por ejemplo en alemán la p ublicación austríaca Christen
in Not, del grupo Aktiv.
196
organización internacional de la economía y el trabajo, y de la mundialización de

las relaciones sociales, que superen las formas jurídicas y políticas, y los Servicios
Públicos de los obsoletos Estados Nacionales que considera Robert I. Rotberg,
pero siempre, la responsabilidad ciudadana lleva a pensar y sopesar
aventurerismos de ruptura del Contrato Social, que favorecen el oportunismo de
la estrategia del “Estado Fallido”.●
197
Breves Notas sobre los Indios Matagalpa de Nicaragua
© Doris Stone - barcenas@uni-kassel.de
Breves Notas sobre los Indios Matagalpa de

Nicaragua
Doris Stone
Texto de María Eugenia Rivera y Alberto Bárcenas Reyes
Universidad de Kassel/Alemania
barcenas@uni-kassel.de
Versión castellana del artículo titulado Brief Notes on the Matagalpa Indians
of Nicaragua by DORIS STONE, el cual se publicó como apéndice de la publicación
CULTURAL SURVEYS of PANAMA – NICARAGUA – GUATEMALA - EL SALVADOR –
HONDURAS by RICHARD N. ADAMS (1957), Pan American Sanitary Bureau,
Regional Office of the World Health Organization, Scientific Publications No. 33,
pp. 256-260, Washington, D.C., U.S.A.
La extensión original del grupo indígena conocido como Matagalpa incluye

el sudeste de Honduras, parte del este de El Salvador, y la sección central de
Nicaragua, o, mejor dicho, los departamentos de Matagalpa, Jinotega y Estelí, con
una frontera tentativa en la orilla norte de los lagos de agua dulce. Hoy, sin
embargo, ellos están reducidos a la región de Cacaopera en El Salvador, y en
Nicaragua, en la vecindad de la ciudad de Matagalpa y en las zonas altas del Río
Tuma.
Su idioma parece haber desaparecido, sólo quedan unas pocas palabras;
pero partiendo de listas de vocabularios existentes que fueron recogidas en el
siglo diecinueve y a comienzos del veinte, se nota una conexión entre el habla
matagalpina y los dialectos chibcha. Esta sugiere una relación entre los pueblos
del este de Centroamérica y Panamá. Resulta muy curioso que muy poco o nada
se haya reportado sobre la vida de los Matagalpa, posiblemente el documento
más importante, un tratado escrito por el padre franciscano Rodrigo de Jesús
Betancur, se perdió antes de que pudiese ser de utilidad científica. Sin embargo,
un breve comentario respecto a este grupo, ha sido preservado en un registro de
actividades realizadas hecho por el fraile Margil de Jesús, publicado en México en
1763. El siguiente extracto presenta datos únicos etnológicamente, los cuales,
aunque están posiblemente influenciados por otras culturas, contienen material
que puede considerarse esencialmente conectado con los Matagalpa.
“Toda la gente de Matagalpa, Solingalpa, Molagüina, Xinotega, y MuiMui
pertenece al mismo distrito. Decapitaban cada semana a ocho adultos y niños, y
198
sacrificaban su sangre al maligno, representado en sus ídolos , en una cueva que

era el mismo retrato del infierno; guardaban ahí la carne para la terrible
alimentación de su crueldad y brutalidad. Esta gente tenía pieles de diversos
animales, a fin de transformarse a sí mismos en ellos a través de la fuerza de su
pacto diabólico; y se mezclaban estúpidamente con los demonios, quienes se les
aparecían en representaciones de bestias. Él les daba poderes malignos, piedras,
y raíces para matar, torturar, cazar y para asuntos amorosos perjudiciales. Se les
aparecía en forma de una serpiente enrollada y ellos le daban adoraciones
sacrílegas…”
Las notas que se presentan en este momento se hicieron en 1950 como
parte de un viaje exploratorio en un vano esfuerzo por recopilar datos lingüísticos,
que están muy lejos de ser los suficientes. Entre los grupos visitados están
algunos en la hacienda La Algovia y otros entre los ríos Yasica y Guasaca,
tributarios del Río Tuma.
Comunidades.—Los asentamientos indígenas del departamento de
Matagalpa se conocen como comunidades o cañadas . La palabra cañada significa
un barranco, con una fuente de agua o arroyo. En sí mismo, la aplicación de ese
término a estas comunidades es interesante ya que denota que tanto han sid o
expulsados los indios de las tierras fértiles y cultivables de sus ant epasados. No
se conocen los datos exactos de ubicación de las cañadas. Ellas han sido
importantes como reductos en el sentido religioso, como fuente de suministro de
hombres para las guerras civiles, y hasta cierto punto como una manera de
controlar a los trabajadores de las grandes haciendas de café.
Las principales comunidades de los Matagalpa son El Horno, Sabana
Grande, San Marco, Ilapa, El Jocote e Iquililay. Todas son administrada s desde
arriba por el jefe político de Matagalpa, aunque son independien tes respecto a
detalles como su organización interna. El jefe político nombra al juez de mesta,
o, como le llaman los indios, juez de la mesta, o juez de la unión, y a los capitanes
de cañada. El alcalde de Matagalpa nombra al juez del cantón. Ambos oficia les
tienen a su cargo personal que lleva cintas o trozos de ropa coloridos en la parte
superior como insignia de su posición. El juez de la mesta tiene el control directo
de los alguaciles u oficiales de policía, mientras que el juez de cantón sirve como
concejal.
Cada cañada nombra a su presidente individual. La gente que compone la
población se conoce como comuneros. La tierra pertenece a la comunidad como
un todo y no puede ser vendida. A cada individuo se le asignan de 10 a 50
manzanas.
199
Agricultura. —Como regla, corresponden de dos a cinco cabezas de

ganado por familia. La agricultura no se hace a gran escala y es una agricultura
típica de explotación y quema. Se usa un palo para cavar al ir haciendo los
agujeros donde siembran y se atan a la cintura una concha de armadillo o de
calabaza para llevar las semillas. La excusa para la escasez de cultivos es el miedo
a los impuestos. La comida que se cultiva para consumo personal incluye maíz,
frijoles, arroz, sorgo, y algunos ayotes (Cucúrbita peop L. Sp.), diferentes tipos
de plátanos y de bananos incluyendo al rojo. Se cultivan calabazas de todos los
tamaños para uso de menaje de casa como lo son tazas, platos, y se cortan en
pedazos para hacer cucharas, etc.
El algodón, tanto el blanco como el café, azúcar de caña y el tabaco se
cultivan en el patio de las casas en muy pequeñas cantidades y sólo para uso
personal a causa del miedo a los impuestos. Las prensas de madera para la caña
de azúcar en bruto son manejadas por hombres u ocasionalmente tiradas por
bueyes. El achiote (Bixa Orellana L Sp.) también se cultiva en las casas. La palma
de pejibaye (Guilielma utilis Oerst.) no se cultiva actualmente, pero era plantaba
por las tribus aborígenes en tiempos precolombinos.)
Comida. —Las proteínas más comunes son pollo (boluka), chancho de
monte (singkol) y huevos (manjaré). Las vitaminas se derivan del achiote y de las
flores como las de izote (Yucca elephantipes Regal), y de la florescencia d e las
palmas. La chicha también es un platillo importante a pesar del he cho de que es
una bebida. Su base principal es el maíz, pero los Matagalpa le añaden azúcar
morena cruda para acelerar la fermentación. Se usa poco el café, sustituido
comúnmente por pico de pájaro (Cassia Sp.) La masa de las tortillas se prepara
con ceniza. Los tamales se envuelven de preferencia en hojas de bijagua negra
(Calathea spp.) llamada guaylé. Se dice que dan un mejor sabor y que mantienen
seco el tamal. Uno de los principales platillos es el pozol, especie de sopa o bebida
de maíz molido y hervido.
Almacenamiento de la comida. —El maíz y el arroz se mantienen lejos
del suelo en refugios hechos de varas y techados con pasto u hojas de plátano o
de banano. El piso de la plataforma de almacenamiento es generalmente de
corteza de capulín. La fibra de majagua se usa en lugar de clavos. Se deja un
extremo abierto. En algunas ocasiones se usan los tabancos en la casa principal
para este mismo propósito.
Casas y Mobiliario. —La casa típica es de forma rectangular y es de
madera con varas apuntaladas, atadas con la fibra de majagua (hibiscus tiliaceus
L. Sp.). El pasto o las hojas de palma son los materiales más comunes para el
techo. Sólo hay una puerta, pero a menudo una división de tablas separa los
espacios para dormir del resto de la casa.
200
El mobiliario es simple. Un tapesco, que es un tipo de estante de

almacenamiento, se usa algunas veces como cama, se hace de varas y se cuelga
del techo. Las camas se hacen de tablones de madera colocadas o clavadas sobre
cuatro patas que las alzan del suelo. Pieles, petates, o sacos viejos se les colocan
encima. Ocasionalmente, se usan hamacas. Se utilizan sillas bajas de madera
llamadas machos, con cuatro patas, a veces están decoradas con una cabeza
protuberante y con una cola; en ese caso son ceremoniales. Son si milares a las
que se han encontrado entre las tribus Boruca y Talamanca de Costa Rica. Los
cestos para almacenar o para que las gallinas pongan huevos, pieles secas de
animales, plumas, musgo, medicinas en botellas o en calabazas, cuelgan de las
paredes de las casas. A veces una impresión barata o una imagen pequeña de un
santo se añaden como adorno. Los metates de piedra se usan para moler el maíz,
y un mortero de madera de lados rectos sirve para los otros granos. La sal se
mantiene siempre en una calabaza o se envuelve en hojas sobre el fuego para
protegerla de la humedad. Escaleras hechas de muescas en un solo tronco se
usan para alcanzar el tapesco. El hogar varía. El método más ant iguo consiste en
tres troncos en el centro del piso de tierra. Sin embar go, actualmente, son
comunes los hogares construidos de madera y tierra.
Caza.—Siempre que es posible el indio tiene una escopeta obsoleta o rifle,
pero el arma más común es el arco y la flecha. El arco se hace de madera llamada
guala o parrá. La fibra de pita (Aechmea magdalenae Andre) se usa para la
cuerda. Las flechas son similares a aquellas de las tribus Talamancas de Costa
Rica. La parte delicada de la caña salvaje (la verolís) se ata a la punta con la cera
y hebra de pita. Generalmente la hoja de un cuchillo da forma a la cabeza de la
flecha, pero para la pesca se usa la palma negra de púas o pejibaye. El arco se
mantiene casi horizontal con la flecha pasando bajo el dedo índice. Para cazar
también se utilizan lanzas con hojas de cuchillo como puntas. Las trampas se
hacen de caña y se usan para los pájaros utilizando granos como cebo. Se parecen
a las que se ven actualmente entre los lenca de Honduras.
Pesca.—La pesca se hace con el arco y la flecha, una clase de arpón hecho
con una larga púa atada a un palo de madera que a su vez está atado a una caña,
y con enredaderas. Estas últimas son guaslala, una enredadera redondeada de
tres lados, la cual tiñe el agua de un color yodo claro, y el más común paté, que
también tiene tres lados, pero es triangular. Hay dos clases de paté; uno que tiñe
el agua de verde, y el otro que la tiñe de rojo claro. No se permite a las mujeres
embarazadas participar en los viajes de pesca cuando se usan en redaderas. El
esposo se enjuaga la boca con el agua contaminada antes de acercarse a recoger
los peces. Ninguna mujer embarazada puede permanecer en la orilla del río ni
201
hacer fuego para cocinar la presa. La enredadera se machaca finamente antes de

ser puesta en el agua y la corriente o arroyo se represa.
Ropa.—Los Matagalpa se visten con la misma ropa barata de algodón que
los trabajadores comunes. Quedan algunos restos de sus antiguos tejidos. Sin
embargo, ocasionalmente se puede ver una imitación cruda de una rueda de cedro
giratoria. Esta es más un aparato para hacer cuer das e indudablemente es el
resultado de la influencia colonial española. En su mayoría el hilo así obtenido se
utiliza para tejidos caseros, aunque algunas veces se usa un tipo de tela r hecho
con espinas y sin correa trasera para hacer tejidos. Usan sandal ias de piel, su tira
va desde el dedo gordo hasta detrás del talón.
Artesanías.—Hombres y mujeres tejen cestos de varias formas y tamaños
con un bambú silvestre conocido como carrizo, que brinda cañas verdes y cafés.
El bambú se pela y se teje.
La región de Matagalpa ha sido famosa desde hace tiempo por su alfarería,
en particular por su cerámica negra. Hay tres formas comunes en las comunidades
indígenas: platos planos, vasijas redonde adas con bordes marcados y enrollados,
vasijas para agua, con y sin picos.
Medios de carga.—El método más común de transportar cargas es usar la
faja de fibra o de cuero atada a ambos extremos de los sacos, o cargas, que se
pasa luego sobre la frente, a fin de dejar el peso sobre la espalda; a esto le llaman
bambador. Las alforjas o surtunes se compran o se intercambian en el vecino
departamento de Chontales. En conjunto, se usan muy poco.
Instrumentos musicales.—Los tambores están hechos de cedro y de la
piel del estómago de ternera. Se usan palos para golpearlos. También se usa el
nambiro, una calabaza cubierta de piel y con un palo encerado en el centro que
se jala hacia dentro y fuera. Además, están el caraca, un palo con muescas que
se golpea con otro palo, y el quijongo, un arco largo hecho de caña silvestre con
un pedazo de cable o cuerda tensa sujeta a él. Esta última se usaba para mantener
el ritmo y para emitir un raro sonido según la calabaza se cubría y se descubría.
También se usan los violines y las guitarras.
Bailes.—Ciertas cañadas tienen capillas y en estos caso s la tarea principal
del mayordomo es recoger los fondos que serán usados en las celebraciones del
día del santo patrono de la localidad. En algunas comunidades, en ciertas
oportunidades los hombres usan máscaras para sus bailes. Estas ocasiones son
de carácter colonial español, en particular la danza de los diablos que se realiza
el día de San Francisco.
Nacimientos.—Durante el nacimiento la madre se agacha sobre el piso de
tierra de la casa. El cordón umbilical se corta con un cuchillo hecho de caña
202
silvestre. Se entierra debajo del hogar y se hace un fuego en la parte superior.

Esto asegura que la madre no tendrá dolores mientras se mantenga caliente.
Matrimonios. —El matrimonio se lleva a cabo a una edad temprana.
Cuando la chica tiene alrededor de once o doce años se arregla el matrimonio
entre el padre del chico y a veces por el mismo chico, con el padre de la chica (o
la madre si no hubiese padre). La chica se traslada a la casa d el chico. Esto se
hace con la idea de que la gente joven “crezca junta” y para que “el chico no deje
su hogar.” Como el sacerdote visita periódicamente las cañadas, realiza a menudo
una ceremonia religiosa.
Muerte.—El padrino o persona más cercana al moribundo es llamada a
quedarse con él. El último pedazo de la comida del difunto se mantiene por nueve
días en la casa pues así su espíritu lo comerá. Se dice que antes esta comida se
ponía dentro de la tumba junto con el cuerpo.
Se envuelve una cruz en negro y se le llama “de duelo”. Al final de los nueve
días se hace una fiesta. Cuando ha pasado todo un año, el padrino o el amigo que
asistió al moribundo desenvuelve la cruz. Él y los vecinos acostumbran llevar esta
tela a la misa en Matagalpa cerca del Año Nuevo y, entonces, el pariente más
cercano al difunto se arrodilla en la grada al frente del altar mayor con la tela.
Esta persona dice “Se deja el luto”. Luego todos regresan a la cañada y se hace
una fiesta en la casa del difunto.
Cuando un niño muere, se hace una fiesta o baile, pero no se guarda un
periodo de nueve días o novena.
REFERENCIAS
De Vilaplana, Padre Fray Hermenegildo (1763): Vida Portentosa del Americano
Septentrional Apóstol el V.P. Fr. Antonio Margil de Jesús . Relación Histórica de
sus nuevas y antiguas maravillas.
Johnson, Frederick (1940): The Linguistic Map of Mexico and Central America . In
The Maya and their Neighbors, pp. 88-114, New York.
Lehmann, Walter (1920): Zentral Amerika , 2 vols, Berlin.
Mason, J. Alden (1940): The Native Languages of Middle America . In: The Maya
and their Neighbors, pp. 52-87, New York.
Stone, Doris (1948): The Northern Highland Tribes: The Lenca . In: Handbook of
South American Indians. B.A.E. vol. 4. Bulletin 143, pp. 20 5-217, Washington.
203
-----, (1949): The Boruca of Costa Rica . Papers of the Peabody Museum of
American Archaeology and Ethnology, Harvard University, vol. XXVI, No. 2,
Cambridge.●
Nota del editor: Doris Zemurray Stone (Nueva Orleans, 19 de noviembre

de 1909 – Covington, Luisiana, 21 de octubre de 1994) fue una arqueóloga y
etnógrafa estadounidense, especializanda en Mesoamérica precolombina y la
llamada Área Intermedia de América Central. Véase Wikipedia, consultado el 6 de
Mayo de 2019, https://es.wikipedia.org/wiki/Doris_Stone
204
Sobre la Historia de la Construcción en Nicaragua

Eddy Kühl
Miembro de la Academia
Nicaragüense de la Lengua, y de la
Academia de Geografía e Historia de
Nicaragua
Eddy@selvanegra.com.ni
RESUMEN: Escogí estos datos variados de mi libro: “Quienes construyeron

Nicaragua?”, 2004 Hispamer, para ilustrar a los estudiosos sobre algunos temas
que considero históricos en la construcción de Nicaragua.
BREVE HISTORIA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA EN NICARAGUA

Antes de la década de los 60s, los arquitectos que diseñaban en Nicaragua
se habían graduado en el extranjero, especialmente en EEUU, México y Europa,
como los anteriormente mencionados.
El decano de la facultad de Ingeniería Civil era el ingeniero Carlos Santos
Berroterán, él sugirió la apertura de la Escuela de Arquitectura al Rector de la
UNAN Dr. Carlos Tunnermann Bernheim, este la aprobó como una de las escuelas
de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas.
La Escuela de Arquitectura de la UNAN se inició en mayo de 1964, su primer
Director entre 1964 a 1967 fue el arquitecto Hugo Wettstein, después el arquitecto
Julio Villa, luego Alejandro Dipp, después de 1979 continuó Mario Fonseca, luego
por poco tiempo el ingeniero Oswaldo Chávez, luego Rita De Franco, continuó
Nelson Brown. Después en 1990 pasó de Escuela, a Facultad de Arq uitectura, con
Nelson Brown como Decano, continuó Manuel Salgado, siguió Víctor Arcia, luego
Eduardo Rodríguez, Luis Chávez.
Fueron los primeros profesores, los arquitectos Hugo Wettstein (Diseño),
Jose Brockmann (Morfología), Roberto Sansón, Mauricio Pier son, Jose Francisco
Terán, Rene Bendaña, Lucy Salas (llegó graduada de Chile en 1966). El arquitecto
José Brockmann Estrada casado con Maria Luisa Moreira
Los profesores más antiguos, además de los antes mencionados estaban:
Gustavo Argüello, Armando Sandoval, Mauricio Pierson, Jorge Sacasa, Carlos
205
© Eddy Kühl - eddy@selvanegra.com.ni
Sánchez, Oscar Argüello, Samuel Barreto. Después llegaron jóvenes profesores

arquitectos como: Tom Báez, Carlos Guillén, Félix Gutiérrez, Rafael Rubí, José
Velázquez, Leonardo Ycaza, Mario Salinas (Graduado en Italia).
Profesores Ing. Juan Sánchez Barquero, Ing. Federico Traña, Ing. Francisco
Saavedra. Profesores, pero no arquitectos fueron: Dr. Rene Dávila Boza, Dr.
Manolo Morales (abogados)
Según el arquitecto Wettstein ayudaban a la Escuela, firmas privad as como:
Ferretería Lang, Ferretería Bunge, Ferretería Richardson, Casa Sengelmann, y
Casa Otto Arnold, y algunos profesionales como: José Brockmann, José Cuadra,
Mauricio Pierson, Jose Francisco Terán, y Eduardo Chamorro
Los primeros estudiantes matriculados en la novel escuela fueron: Raul y
Mario Barahona, Guillermo Pérez Palacios, Sandor Guillén, Brenda Ortega, Edgard
Herrera Zúñiga. En años posteriores, Carlos Baca Hayn, Mausi Hayn, Mario
Martínez, Jorge Martínez, Jacinto Ríos Roiz, Alberto Sánchez, M aría Emilia Rizo,
Luis Morales Estrada, Octavio Molina, Pablo Blamis y otros mas, luego en 1968
con un nuevo plan curricular: Nelson Brown, Eduardo Bernheim, Rita De Franco,
Víctor Tercero Talavera, Alfonso Matus, Ninette Morales, Lizette Zúñiga, el poeta
Silvio Solís, Patricio Montiel Largaespada, Jose León Román, el pintor y arquitecto
Rafael Gámez. Años siguientes: Fernando Morales, Giselle Ortega, Arlette Colston,
Mario Flores, Agapito Fernández, Danilo Saravia, Amelia Barahona, María
Auxiliadora Reyes, María de los Ángeles Fuentes.
Después se admitían hasta 50 nuevos estudiantes como máximo, cuota
impuesta por la UNAN a partir de 1969, pero tenían que aprobar un examen de
admisión.
Los primeros graduados en Nicaragua que se incorporaron a la docencia
son: Mario Barahona y su hermano Raúl, Sandor Guillén, Guillermo Pérez, Brenda
Ortega. Silvio Solís, Rita De Franco, Nelson Brown, Victor Tercero, Octavio Molina,
Luis Morales Estrada, Fernando Morales Alonso y Giselle Ortega. (Giselle es
profesora de geometría descriptiva, dibujo y diseño).
Después se graduaron Carlos Baca Hayn, Leonardo Ycaza, Flavio Rivera
Montealegre, Gustavo Kühl Leclaire, Uriel Cardoza, Eduardo Bernheim estudió un
tiempo, después se fue al exterior. Porfirio García Romano, se graduó av anzado
los ochenta
Mausi Hayn, quien asistió a esta escuela de arquitectura en 1967-69, dice
que en ese tiempo había pocas mujeres estudiantes, recuerda a sus profes
Mauricio Pierson, Rafael Rubi.
DISEÑO Y CONSTRUCCION EN NICARAGUA, DECADA DE LOS 1970s
206
Al doblar la década de los 60s hacia los 70s, pero antes del terremoto del
72, ya se oían nombres de firmas además de Cardenal Lacayo Fiallos, SOVIPE,
AISA, y DACAL, como: Diseños y Construcciones, Chamorro y Cuadra, ARCO de
Jose Francisco Cardenal, firma constructora de los ingenieros Néstor y Armando
Pereira, Edificadora de Alfredo Salazar.
Arquitectos.
Ya para entonces diseñaban otros arquitectos como: Armando Sandoval,
Ronald Baca, Edgard Peñalba, Alejandro Del Carmen, Constantino Mendieta, Tom
Báez, Gerardo Kenneth, Daniel Lacayo Crespo, Jorge Herdocia, Edgar Avilés, y los
siguientes, los cuales aprovecho para dar información del país donde se
graduaron:
En Estados Unidos se graduaron: Julio Cardenal Argüello (Univ. Católica,
Washington), José Francisco Terán (Univ. de Michigan), Jose Brockmann Estrada
(Univ. de México), Roberto Argüello Téfel y Mauricio Pierson en Notre Dame,
Alfredo Osorio Peters (Univ. Luisiana), Iván Osorio Peters (Notre Dame), Eduardo
Chamorro Coronel (Notre Dame), Ramiro Lacayo Deshon (Washington), Roberto
Sanson (Univ. Católica en Wash. DC), Edgard Peñalba (Notre Dame), Antonio
Venerio, Lorenzo Guerrero, Alejandro Cardenal (graduado en 1967 Notre Dame),
Roberto Fuentes Cardenal (grad. 1971 Texas)
En México se graduaron: Humberto Torres Molina, Fernando Lacayo
Arguello, Norman Cardoze, Hugo Wettstein, Jose Cuadra, Roberto Sanson, Miguel
Cuadra Moreno, René González, Gilberto García, Jorge Sacasa, Sergio Espinosa
Gutiérrez, Julio Portocarrero Navas, Rip. León, julio 1979 (Univ. Iber oamericana.)
En Brasil: Roger Solórzano Marin, Tom Baéz, Oscar Arguello, Rafael Rubí,
Félix Gutiérrez, Carlos Guillén, José Velásquez, Fernando y Marcela Valle Cantón,
Rodolfo Fonseca y Hugo Zambrana.
En Nicaragua: Raúl, Barahona, Mario Barahona, Raúl, Sa ndor Guillén,
Brenda Ortega, Guillermo Pérez, Giselle Ortega, Rita De Franco, Silvio Solís,
Nelson Brown, Gustavo Kühl Leclaire, Flavio Rivera Montealegre.
En Alemania: Hans Heilemann, Udo Garbe. En Dinamarca: Alberto Suhr. En
Chile: Lucy Salas y Ronald Baca
En Perú: Rene Bendaña (Univ. Pontificia de Lima)
En esa década ya estaban activos ingenieros como: Armel González, Agustín
Chan (Ing. sanitario), Guillermo Quant (electro-mecánico), Filadelfo Chamorro
Coronel (MIT); Dayton Caldera Lacayo (Univ. de California); Ing. Roberto Arguello
207
Tefel (Univ. Notre Dame), Rene Lacayo Debayle, Enrique Pereira Denueda, (Univ.
Santa Clara); Ernesto Balladares, Fritz Morlock, Alberto Chamorro Benard, Ing.
químico univ. Pennsilvanya); Edwin Burns, diseñador de gasolineras ; Raúl Leclair
Lugo, Jorge y Werner Ketelhohn, Gastón Peñalba, Jose Luis Montiel, Alfredo
Salazar, Alfredo Pellas Chamorro (Stanford); Rafael Amador Pineda, Guillermo de
la Rocha, Trinidad Ruiz, José Ángel Rodríguez, Edmundo Roeder, Franklin
Gavarrete, Horacio Wheelock, Uriel Carrasquilla, Dr. Moisés Hassan, Ernesto
Balladares (ingeniero agrícola). Diego Hawkins, Miguel de la Rocha, Carlos de la
Rocha, José Luis Montiel, Fernando Montiel, Sergio Tijerino, Rafael Corrales, Hugo
Quintana (electro-mecánico), Salomon Fuentes, Bayardo Cuadra, Roberto Vega
(eléctrico). Cesar Aviles Haslam, Otto Schaefer, Javier Horvilleur Cuadra, Oscar
Vannini (italiano, doctor en física), Jose Paz Cuadra, Gilberto Cuadra, Jose Maria
Zuñiga Otero, Jose Oltio Espinoza, Roger Araica, William Vargas Obando, Benjamin
Lanzas, Claudio Gutiérrez Huete, Raúl Leclair, Edgard Kuhl, Edgar Jose Pereira,.
Jane Incer Espinosa, Dudley Guerrero, Rene Contreras (lechuguita), Francisco
Saavedra, Carol Prado, Roberto Cedeño, Luis Ceferino Salas, Rodo lfo Dorn, Eddy
Kuhl, Abelardo Mayorga, Roger Zuñiga, Jose Cardenal Vivas, (Ga. Tech), Donald
Ramírez, Emilio Rappaccioli, Jose Cardenal Vivas, Ga. Tech; Hugo Valle Peters,
Dionisio Marenco Gutiérrez, Carlos Schutze, Winston Wallace, Antonio Lacayo
Oyanguren (Ing. Industrial); Clemente Balmaceda, Alejandro Malespin, Roberto
Atha Ramírez, Roberto Urroz, Guillermo Leclair Guevara; Efraín Rodríguez, de las
firmas constructora Planitec, y Tecnoplan construía puentes.
Ingenieros calculistas: Modesto Armijo Mejía, Carlos Santos Berroteran,
Jose Luis Montiel, Agustín Chan, Gastón Peñalba, Raúl Amador Kuhl, Trinidad Ruiz
Ubeda, Jesús Mairena González, Edgar Martínez Navas, Salomón Fuentes
Sequeira, Guillermo Noffal, Edgar J. Pereira
ARQUITECTOS QUE FUERON TAMBIEN ARTISTAS Y ESCRITORES

Había antecedentes de profesionales artísticos, como el arquitecto Luis
Favilli que era además escultor y escritor. Los italianos Giorgio Pascuallini y su
socio Sergio Cerulli, trabajaban el mármol para obras de arte y para edificios.
Pascuallini con la asesoría del ingeniero calculista Emilio Darce diseñaron el
revestimiento y sistema de anclaje de planchas marmol travertino en las columnas
monumentales perimetrales del Teatro Nacional Rubén Darío, que resistió el
impacto de terremoto de 1972
Ingenieros y poetas, de renombre, como: Ernesto Gutiérrez, fue profesor
de física en la UNAN en 1958 e hidráulica en la UCA en 1964
El ingeniero Raúl Elvir era poeta y dibujaba bien, pues trabajó con el
arquitecto Julio Villa. René Quesada fue escritor, además de ingeniero de la UNAN.
208
El arquitecto José Francisco Terán es además pintor, escritor, dariista y

conferencista. El arquitecto Flavio Rivera Montealegre es escritor e investigador
de historia
EL CASO DE UN ARQUITECTO NICA Y ESCRITOR DISTINGUIDO EN EUA
El arquitecto Jose Francisco Teran Callejas obtuvo el título de “Bachellor of
Architecture” en 1956 (carrera de 5 años conforme requisitos del Instituto
Americano de Arquitectos (AIA) para ejercer la carrera de “Årquitecto” en la
Universidad de Michigan, Ann Arbor, y el título de “Master of Architecture” en
febrero, 1958 en la misma universidad. Se tesis fue de Master
En 1990 fue nombrado “miembro del Comité Hispánico de EUA”. Perteneció
al “Instituto de Cultura Hispánica” de Houston donde gano e n 1996 el “Premio
Jose Marti” con su ensayo “La Poesía de Rubén Darío” en concurso abierto
mundialmente. Su nombramiento mas importante fue el que le hizo el Presidente
George W. Bush en 2003 y que fue ratificado por el Senado de Estados Unidos en
votación unánime en mayo, 2003. Fue Director del “National Institute of Building
Sciences (NIBS) hasta enero del 2009. Mayor contribución fue como Jefe del
equipo de nueve expertos especialistas en lo que hoy se llama "Building
Information Modeling” (BIM) que condujo a la creación del “Building Smart
Alliance”, hoy mundialmente aplicado.
SE FUNDAN MAS EMPRESAS
En 1964 apareció Constructora Prado (COPSA) del ingeniero Carol Prado
Hernández, asociado con Gabriel Ramos, donde trabajaron los ingenieros Pablo
Hurtado, Cesar Arguello Benavides y Donald Ramírez Reyes. Edificadora, de
Alfredo Salazar y Armando Navas. Por un tiempo los hermanos Fernando y Julio
Alaniz Kollerbohn tuvieron “Constructora Americana”. Mayorga & Zúñiga, de
Abelardo Mayorga y Róger Zúñiga. En “Arco” del ingeniero Jose Francisco Cardenal
Tellería trabajaban el arquitecto Jorge Sacasa, Rodolfo Sáenz Bellanger y uno de
apellido Zaun Gallont, exiliado salvadoreño.
Al comenzar los 70s ya existían firmas como: ICA de los ingenieros Rafael
Osorno, Carlos Vaca Seidel y Róger Gutiérrez; “Elvir Herdocia & Vijil” de los
ingenieros Raúl Elvir y Miguel Ernesto Vijil.
Surgieron firmas como: OFINAR, del ingeniero Edgard Kuhl y el arquitecto
Eddy Jerez. “Hayn-Urroz-Mendieta”, de los ingenieros Jorge Hayn, Orlando Urroz
y Julio Mendieta. “Constructora S.A”. del arquitecto Carlos Baca Hayn y este autor,
“Constructora Rayo”, de los hermanos Rayo, de Esteli.
El Ing. Rolando Porras, fue el primer Director de la Oficina de Urbanismo.
209
CONCEPTOS BÁSICOS DE UNA VIVIENDA DIGNA

(Carta al autor por el Ing. Humberto Urroz Escobar)
Con relación a tu recopilación de datos de la construcción en Nicaragua
durante las décadas de los 50s y 60s, con el afán de enriq uecer tu estudio, me
permito agregar que el Banco de la Vivienda de Nicaragua BAVINIC, construyó en
ese periodo, miles de viviendas de interés social, empezando como Banco
Hipotecario, seguido después como Instituto Nicaragüense de la Vivienda (INVI)
y terminando como BAVINIC.
Con los conceptos básicos de una vivienda digna se definieron entre otros
lineamientos, área mínima del lote 300 m 2 , área construida de viviendas de dos
dormitorios mínima de 40 m2, área construida de tres dormitorios mínima de 60
m2 y área mínima de 4 dormitorios 90 m 2 .
Con estos conceptos básicos, se construyeron: La Colonia Salvadorita, la
colonia Maestro Gabriel, la Colonia Nicarao y la Colonia Centro América entre
otras.
Se construyeron a base de Bloques de concreto, estructura de concreto
reforzado y Madera.
En este mismo periodo se construyeron: La colonia Managua, la colonia
Tenderi, la colonia Unidad de Propósitos, la colonia Agateite en la ciudad de León,
las colonias del INVI en Masaya, Granada y Bluefields entre otras que re cuerdo.
Estas viviendas se construyeron de concreto armado prefabrica das en sitio.
En este modelo de viviendas se usó el sistema de esfuerzo propio y ayuda
mutua, en el cual los futuros dueños trabajaban los días domingo, en un grupo
seleccionado de viviendas y tras un entrenamiento de sus labores, ninguno sabia
la casa que le seria adjudicada de ese grupo y el valor de su rendimiento se le
abonaba al total a pagar.
Otra forma de construir fue, en conjunto con la iniciativa privada,
otorgándoles préstamos para construir, quedándose el BAVINIC con la deuda a
largo plazo.
Esto permitió que con la aprobación de la factibilidad y supervisión de las
obras por parte del personal del BAVINIC, se construyeran las colonias: Bosques
de Altamira, Altamira del Este, Bello Horizonte, Linda Vista etc.
Estos proyectos fueros desarrollados por la Inmobiliaria de Ahorro y
Préstamo, Por AISA y por la Financiera que dirigía Luis Carrión Montoya.
En el Año de 1973 se construyó la colonia Las Américas, para mitigar el
impacto del terremoto de diciembre de 1972.
210
Para el desarrollo de estos proyectos el BAVINIC contaba con el equipo

siguiente: Ing. Edgar Martinez Navas, Ing. Domingo Solorzano, Ing. Ricardo
Morales de Leon, Ing. Mario Ramírez Otero y tu servidor y amigo Ing. Humberto
Urroz Escobar.
Los arquitectos eran los siguientes: arq. Hernan Góngora Atarez, arq. Félix
Gutiérrez, arq. Alex Caldera y arq. Rodolfo Fonseca.
Como Consultores externos intervinieron los siguientes profesionales o sus
compañías, entre ellos fueron, METASA, TAMENIC de Gabriel Ramos, Ing . Trinidad
Ruiz Ubeda, Ing. Carol Prado, Casa Mcgregor, Laboratorios Lamsa y Laboratorio
Bengochea y Arq. Jose Brockman Estrada, entre otros.
Las empresas constructoras fueron: SOVIPE, AISA, Cardenal Lacayo Fiallos,
Constructora del Ing. Miguel Ernesto Vigil de la ciudad de León, etc.
Estos datos de mi memoria pudieran estar incompletos, por lo que sería de
gran ayuda la intervención de los colegas y los datos históricos del Banco de la
Vivienda de Nicaragua.
PRIMERAS FABRICAS DE ESTRUCTURAS DE ACERO
La primera empresa de construcción de edificios de acero fue METASA
(1958), fundada por el ingeniero Arnoldo Ramírez Eva, luego asistido por los
ingenieros Gustavo Arguello, Rafael Amador, Gastón Peñalba, Ricardo Argüello
Pravia.
Siguió TAMENIC (comenzó circa 1962) de Gabriel Ramos, luego asisti do por
los ingenieros Carol Prado y Pablo Hurtado, siguió Estructuras RAP de Ricardo
Arguello Pravia (comenzó circa 1965), y luego Estructuras Kühl S.A. (comenzó
circa 1969) de Eddy Kühl.
Las firmas anteriormente mencionadas tenían equipo pesado como prens as
dobladora, guillotinas gigante, enrolladoras de tanques, y grúas, participaban en
licitaciones a nivel centroamericano.
METASA fabricaba perfiles de acero y había construido grandes bo degas y
edificio para fábricas en forma de galerones de acero, uno de los méritos de RAP
fue construir en 1971 el edificio de IBM, primer edificio para oficinas totalmente
metálico. En 1973 Estructuras Kühl construyó el Polideportivo España, el edificio
de Cruz Lorena, y grandes torres de acero para iluminación de varios es tadios de
baseball, y en 1976 la estructura metálica del edificio de Telcor en Villa Fontana,
y Hospital General de Esteli.
211
En la era post terremoto, debido al temor del público a las estructuras de

mampostería, surgieron nuevas empresas de estructuras de acero y prefabricados
como: Estructuras Sandino de Esteban Sandino; edificios prefabricados
“Prefanicsa” de los ingenieros Eddy Kühl y Winston Wallace.
Gustavo Argüello Pasos de Metalsa, se mudó a Guatemala y se llevó a Carlos
de la Rocha. Luego aparecieron empresas como Estructuras Sandino del ingeniero
Esteban Sandino. Ciesa, de Roberto Urroz y Roberto Cedeño, Aceros Estructurales
del Raoul Pilláis, y Estructuras Arquitectónicas del arquitecto Edgard Peñalba, y
una del ingeniero Ricardo Arguello Mántica (de la ciudad de León).
Ingenieros civiles que diseñaban estructuras metálicas eran: Gastón
Peñalba, Carlos Santos, Raulí Amador Kühl, Uriel Carrasquilla, Luis Padilla, Abdel
Karim, Federico Fiedler, Carlos Trata
ESCUELA PARA MAESTROS DE OBRAS EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL

AUTONOMA, UNAN
No debemos olvidar el gran papel que jugaron algunos maestros de obra de
primera clase, como el famoso maestro Berroterán, el maestro Armando Guido,
Elizondo y Asidlo Medina, que jugaron importante papel cuando aún había pocos
ingenieros civiles en Nicaragua.
Tanta fue su necesidad que para los años 1966-7 a iniciativas del rector
Carlos Tünnermann Bernheim se fundó en la UNAN la “Escuela para Maestros d e
Obra”, la primera carrera de extensión universitaria en el país. Fue dirigida por 4
años por el ingeniero Carol Prado, con apoyo de los ingenieros Otoniel Arguello,
y Juan José Sánchez
TERREMOTO EN MANAGUA DE 1972

Es bueno recordar que el ingeniero Carlos Santos Berroterán advirtió el
peligro de un inminente terremoto que podría afectar a la ciudad capital de
Managua, trágico suceso telúrico que ocurrió en el mes de diciembre de ese mismo
año, destruyendo la mayor parte de la ciudad, y causando más de 1 0,000 muertos.
Sirva este artículo para advertir que ya han pasado décadas de años de ese
terrible fenómeno telúrico, podría ocurrir algo similar en cualquier momento y sin
aviso, el Gobierno y la ciudadanía debemos construir mejor y prepararnos con
tiempo para evitar desgracias,
Después del terremoto de 1972, en Managua se construyeron decenas de
bodegas, pistas de circunvalación (llamados “Bypass”), centrales telefónicas,
estaciones de servicio, Polideportivo España, Telcor de Villa Fontana, Centro
212
Comercial Managua, nuevas Urbanizaciones como Las Brisas, Don Bosco, y

muchas residencias en las afueras de la Capital.
En esa década se trató de descentralizar a Managua, así el proyecto FED
del Banco Central apoyó proyectos como la construcción de hoteles com o: Hotel
Cébalas, a orillas del lago de Nicaragua en el departamento de Rivas, Hotel
Cosigüina en la ciudad de Chinandega y el Hotel de Montaña Selva Negra, en el
departamento de Matagalpa
COMO AFRONTAR UN TERREMOTO

Hubo un importantísimo estudio hecho por la Universidad de Stanford bajo
la dirección del Profesor Hersh Shah y titulado “The Seísmos Risk of Nicaragua”
que fue patrocinado por el Banco Central de Nicaragua mediante gestión del
ingeniero Filadelfo Chamorro y el arquitecto Jose Francisco Teran. Está en Internet
asi: Google: “The Sesismic Risk of Nicaragua”.
QUE APRENDER DE LOS TERREMOTOS DEL 31 Y DEL 72

(Opinión de cuatro ingenieros: Jorge Hayn Vogl, Raul Amador Kühl, Richard
N. Wright y Samuel Kramer)
Un terremoto con intensidad de 6.0 en la escala de Richter, encuentra a
Managua desprotegida, en el sentido de que la mayoría de sus construcciones son
de taquezal, que es un sistema de construcción inadecuada, para resistir fuerzas
sísmicas. El terremoto destruye a Managua y un incendio termina con lo poco que
quedaba en pie. Se determinó que la falla que motivó e l sismo, fue una que
atraviesa Managua de Norte a sur y que se localiza en el área donde años después
se construyó el estadio de Base Ball. Esta se conoce últimamente como la falla
del estadio.
Después de 1931, no parece que se haya aprendido mucho con res pecto al
tipo de construcción que debe realizarse para defenderse de alguna manera, de
los daños que pueda ocasionar un sismo en la propiedad, o en la vida de las
personas. Se continuó construyendo con taquezal y no es sino hasta mediados del
siglo que se comienza a construir utilizando el bloque de cemento, el ladrillo de
barro, el concreto reforzado y el acero estructural. Esto se realiza sin nin guna
reglamentación ni control, sin embargo las construcciones así realizadas, tienen
Zapatas, vigas asísmicas, vigas intermedias de pared, vigas corona y columnetas
213
en las intersecciones. Esto las hace en cierta medida sismo resistentes y están
listas para soportar las fuerzas sísmicas, que se van a generar en 1972.
Así mismo, el 25 de Noviembre de 1954, se crea la Oficina Nacional de
Urbanismo, que inicia la operación de Revisión de planos constructivos y el
monitoreo de las construcciones, por medio de inspectores que realizaban visitas
periódicas a los sitios de las construcciones. Con nuevas técnicas de const rucción,
las empresas constructoras de ese tiempo, construyen los repartos de Bolonia,
Los Robles, Altamira, la Centro-América, Ciudad Jardín, Las Brisas, Linda Vista,
Bello Horizonte, etc. Todas estas nuevas construcciones resisten bastante bien a
las fuerzas sísmicas, generadas en 1972.
En el periodo comprendido entre 1931 y 1972, se construye en Managua,
podríamos decir de dos maneras. Una de forma artesanal utilizando el taquezal,
que es una combinación de madera, mortero, lodo, cal, con techos de teja de
barro. Y la otra en donde ya se utilizaba, el bloque de cemento, el ladrillo de
barro, el bloque de arcilla, todos estos materiales, enmarcado s con viguetas y
columnetas de concreto reforzado. Los techos eran de lámina de zinc corrugado.
Muy liviano comparado con la teja de barro.
En esta ocasión se confirma que las construcciones mal construidas
utilizando el taquezal como principal sistema de construir obras, es inadecuado,
porque se ve claramente que la madera se pudre fácilmente cuando está expuesta
a la humedad y es atacada con facilidad por el comején. Por otro lado la teja, que
cubre los techos, además de ser pesada, es quebradiza y fácilm ente deja pasar
las aguas que ayudan a que la madera se pudra.
El terremoto de 1972, con intensidad de 6.25, termina prácticamente con
todas aquellas construcciones mal hechas y de taquezal y respeta parcialmente a
casi todas aquellas en donde hubo un cierto grado de control en el uso de los
materiales y la construcción.
Después del terremoto de 1972, Hubo mucho trabajo encaminado a
preparar medidas para minimizar los daños que puede producir un terremoto.
Con la ayuda de profesionales especializados se comenzó a preparar el
código de Diseño y construcción y a elaborar la cartilla de la construcción, que
muestra detalles constructivos sencillos para que todo maestro de obras pueda
interpretar.
Se organizaron cursos de capacitación para maestros de obra y s e
impartieron clases para que estos pudieran obtener su título correspondiente.
Se contrató a especialistas en construcción para que vinieran a enseñar a
Nicaragua, las últimas técnicas a nuestros albañiles, carpinteros, armadores y
maestros de obra.
214
Actualmente se está enseñando cursos de construcción y los que toman

estas clases pueden optar a recibir su título q ue los acredita para ejercer su
trabajo como Maestro de Obra.
De manera que podríamos decir que en Managua, estamos mejor
preparados en la actualidad, para soportar las fuerzas sísmicas, que producen los
terremotos, porque a partir de 1972 se han tomado medidas para que haya una
mejor construcción, tanto en la utilización de materiales certificados, como en el
uso de mano de obra calificada.
El terremoto de Abril de 2014, con intensidad de 6.3, nuevamente se
manifiesta intensamente provocando daños en aquellas construcciones
precariamente construidas.
El taquezal nuevamente prueba ser el sistema más inadecuado, para
utilizarse en una zona altamente sísmica, como es la de la zona del Pacifico de
Nicaragua.
La experiencia nos indica que debemos estar conscie ntes de que tenemos
que estar preparados, porque los sismos siempre van a ocurrir. No sabemos
cuándo, no sabemos con qué intensidad, no sabe mos el origen, pero si sabemos
que los vamos a tener tarde o temprano. Si queremos estar más protegidos y
sufrir menos daños, nuestra meta debe ser: “CONSTRUIR MEJOR”. Tener mucha
cautela en la preparación de los planos constructivos, realizar la construcc ión
siguiendo las instrucciones indicadas en los planos y seleccionar una mano de
obra bien calificada.
Para toda la zona del Pacifico de Nicaragua, desde Chinandega, León,
Managua, Masaya, Granada , Carazo, y Rivas, nuestra más sana recomendación
es de que las personas que quieren construir, lo hagan en forma profesionalmente
planificada, utilizando materiales certificados y mano de obra calificada. Y para
todas aquellas personas que viven en casas de taquezal, adobe, o construcciones
que usen techos de teja soportados por cuartones de madera deflexionados, o
que muestren señales de que hay afectación de comején, la re comendación es de
que revisen concienzudamente la estructura y la refuercen, re emplazando las
vigas o columnas de madera por elementos de acero o concreto reforzado. El uso
de un estudio estructural, para determinar la ubicación de los elementos sismos
resistentes y la utilización de materiales certificados y mano de obra calificada,
es vital.
CONCLUSIONES a las que llegó el equipo de Ingenieros que inspeccionó los
daños que ocasionó el terremoto de Managua en 1972:
215
Los daños observados no pueden ser atribuidos a la intensidad del

movimiento de la tierra o a la severidad de la falla superficial. La mayor parte de
los daños parece ser debido a deficiencias en la práctica de la construcción.
Deficiencias que ya han sido exhibidas muchas veces en terremotos anteriores,
deficiencias que podrían haberse evitado, con solo implementar medidas de
prevención para resistir terremotos en el diseño y la construcción de obras.
Ingenieros que participaron, en la elaboración del informe: Jorge Hayn
Vogl, Raúl Amador Kuhl, Richard N. Wright y Samuel Kramer
EXPERIENCIA Y VISION
A finales de la década de los 50s se construyó la fábrica de productos de
arcilla horneada CHILTEPE, hacían ladrillos, bloques de pared y bloque
prefabricados para entrepisos, tuvo mucho auge, pero después del terremoto del
72 se encontró que los bloques de pared se habían reventado más que los ladrillos
de cuarterón sólido que se usaban desde tiempos coloniales, eso llevo
prácticamente a la desaparición de dicha empresa
Desde los primeros años de la década de los 60s se comenzó a construir
los edificios del Alma Mater de la Universidad Centroamericana, su constructor
era el Hermano Jesuita Melamendía, de origen vasco (como casi todos los Jesuitas
que llegaron a Nicaragua), el empezó en Nicaragua las estructuras de techo de
concreto reforzado en forma “alabeada”, es decir usando el principio de la bóveda
romana, pero reforzado con acero, son tan efectivas que resistieron le terremoto
del 1972, su primer edificio fue la Iglesia de Santo Domingo y luego las aulas de
clases de la UCA.
A comienzos de década de los 70s comenzaron los experimentos con
estructuras de concreto pretensado, en eso participo un ingeniero francés de
apellido De Valois y el ingeniero Armando Hernández, con post graduado en
Francia instalo en Managua la fábrica “Estructural Reticular Celulado”, eran unos
bloques para entrepisos. El inventor había sido el ingenier o francés Fressinet, del
cual Hernández había sido su alumno
Se fundaron las empresas de productos prefabricados CH ILTEPE y años más
tarde PROCON, cuyos gerentes fueron por muchos años el ingeniero Pablo Ayón
y el ingeniero Max Rivas Davis, respectivamente.
En esos tiempos firmas nicaragüenses construían proyectos también en los
vecinos países centroamericanos como El Salvador, Honduras y Costa Rica, pues
Nicaragua contaba con el equipo y personal calificado para obras de envergadura
216
Ya en la década de los 80s se estancó ese desarrollo y entusiasmo, pero

tenemos esperanzas que regresen aquellos tiempos de desarrollo intelectual y
material para Nicaragua.
Muchos de estos profesionales mencionados ya han fallecido, otros tuvieron
que emigrar al extranjero buscando mejores oportunidades, algunos de estos,
después de dos décadas han empezado a regresar a su patria, unos a retirarse,
otros traen experiencias para ser aplicadas localmente.
Sirva este pequeño escrito para ilustrar a las actuales generaciones,
recordar y rendir honor a esas generaciones de profesionales, oficiales de
construcción y maestros de obra que pusieron en alto el nombre de Nicaragua. ●
217
Operaciones en el río San Juan
@ Del dominio público – editor@temasnicas.net
HISTORIA
Editor provisional:
José Mejía Lacayo
jtmejia@gmail.com
Celular: (504) 9123314 (USA)
Revisores:
Aldo Díaz-Lacayo: aldilaeditor@yahoo.com
Historiador, graduado Univ. Iberoamericana, México; miembro de la Junta
Directiva de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua
Finn Aage Jørgensen: finnaagejoergensen@gmail.com
Historiador, graduado Univ. Danmarks Lærerhøjskole, profesor jubilado, dueño
de la mejor colección de libros de historia de Nicaragua en Dinamarca
Esta sección intenta publicar una imagen

balanceada de Nicaragua y sus culturas plurilingües y
multiétnicas, pero a diferencia de las secciones sobre
las regiones Costa Caribe y Las Segovias, bajo esta
Sección de Historia vamos a publicar sólo ensayos de
importancia nacional, que se suelen producir en la
región el Pacífico.
Intentamos corregir la historia tradicional que se
ha basado en los hechos político-militares y en los
hechos de los gobernantes, dejando mudos al resto de
la población. Algunos incidentes, considerados hechos
son leyendas negras con crasos errores de
interpretación como el rey misquito que su subió como
mono a un árbol en Jamaica, cuando en realidad fue
educado por los pastores moravos y tenía la cultura de
un inglés medio de su tiempo. O errores de fe cha como la edad de Pedrarias que
probablemente nació en 1468 y no en 1440; por tanto, murió a la edad de 63
años y fue nombrado gobernador de Nicaragua a los 59 años, aunque las historias
de Nicaragua erróneamente repiten que Pedrarias murió a los 91 y ll egó a
Nicaragua a los 87.
El editor de la Sección y la mayoría de los colabor adores no son
investigadores; por tanto, sólo tienen acceso a fuentes secundarias, y, en
218
consecuencia, los trabajos publicados son en su mayo ría, análisis y síntesis de

esas fuentes secundarias. 
219

William Walker
Reproducido de La Guerra en Nicaragua por William Walker, capítulo XI, pp.

329-352. Traducción de Ricardo Fernández Guardia. Segunda edición, Editorial
Universitaria Centroamericana. San José, Costa Rica, 1970. Digitalizado por la
Fundación Enrique Bolaños.
Gran parte de los tipos y materiales de imprenta y el papel pertenecientes

a la oficina de «El Nicaragüenses fueron destruidos o se perdieron en la retirada
de Granada. Por este motivo y pocos días después de haberse trasladado el cuartel
general del ejército a Rivas, Rogers, subsecretario de Hacienda, se fue a San Juan
del Norte con el objeto de comprar los materiales necesarios para la publicación
del periódico que había sido suspendida. Unos oficiales en goce de licencia
bajaron el rio en el mismo vapor que Rogers. Lockridge, que habla desplegado
actividad consiguiendo emigrantes para Nicaragua, iba también a bordo de camino
para Nueva Orleans. Parecía muy deseoso de servir la causa de los americanos de
Nicaragua, y como no habla en el ejército ningún pue sto a propósito para él, se
le envió a los Estados Unidos con la esperanza de que fuese útil allá. Emilio
Thomas y su hermano Carlos fueron igualmente a San Juan del Norte en aquella
ocasión.
Cuando estos pasajeros navegaban rio abajo, vieron unas balsas
sospechosas que venían flotando por la boca del San Carlos, y Emilio Thomas,
hombre cuidadoso y discreto, conocedor del país y de sus habitantes, aconsejó
averiguar lo que significaba aquel hecho extraño. Algunos han querido echar a
Rogers toda la culpa de que se dejara de seguir el consejo de Thomas, y no
faltaron personas que atribuyeran la negligencia a un propósito deliberado; pero
cualesquiera que hayan sido los pecados anteriores de Rogers, es preciso
reconocer que sirvió la causa de Nicaragua con una rectitud de miras y una
actuación tan honrada, que debieron haber avergonzado a los que hablaron mal
de él. Y aquella vez iban a bordo del vapor oficiales obligados por su profesión a
averiguar lo que significaban las balsas, siendo así que esto no tenía q ue ver con
el cargo servido por Rogers, ni con las órdenes que llevaba. La responsabilidad
de no haber hecho caso de las balsas debe recaer sobre otros y no sobre el
subsecretario de Hacienda.
No hacía mucho tiempo que el vapor habla pasado por la boca del San
Carlos cuando se vio claramente lo que significaban las balsas. El 23 de
220
diciembre 1, mientras estaba comiendo la compañía estacionada en la

desembocadura del Sarapiquí 2, fue sorprendida por una columna de unos 120
costarricenses al mando de un individuo llamado Spencer 3. Cuando Thompson,
comandante del Sarapiquí, fue atacado por Spencer, no tenía centinelas puestos
y las armas de los soldados estaban a corta distancia del lugar en que éstos
comían. Spencer llegó a retaguardia del campamento americano y habiendo hecho
que un soldado subiese a un árbol, pudo enterarse con certeza del estado del
campo de Thompson. La sorpresa fue completa y la mayor parte de los americanos
quedaron muertos o heridos. Thompson cayó prisionero; su conducta y su valor
han sido encomiados por los costarricenses y éstos le pusieron en libertad poco
después de haberlo llevado a San Juan del Norte. Bien hacen los costarricenses
en elogiar a Thompson, ya que por haber descuidado éste criminalmente sus
deberes, pudieron ellos apoderarse del puesto de la boca del Sarapiquí,
asegurando así el buen éxito de sus operaciones posteriores.
Spencer había marchado con sus costarricenses hasta un punto situado en
el río de San Carlos, algunas millas aguas arriba de su desembocadura, y desde
allí hizo bajar su gente en balsas hasta la boca del Sarapiquí. Además de la fuerza
que atacó a Thompson el 23, una tropa numerosa marchó al rio de San Carlos a
las órdenes del general José Joaquín Mora, hermano del presidente Juan Rafael
Mora y comandante en jefe del ejército costarricense. La marcha resultó muy
difícil por las condiciones del terreno que fue necesario atravesar, porque la región
comprendida entre San José y el San Carlos está enteramente desierta y carece
en absoluto de medios de subsistencia. El camino seguido por Mora no era más
que un sendero y sus soldados tenían a veces que abrirse paso con los machetes
por dentro del monte muy espeso. El resultado de la marcha dependía totalmente
del buen éxito de los esfuerzos de Spencer para apoderar se del rio San Juan y de
los barcos que viajaban en él; y, como ya se ha visto, Spencer debió su primer
triunfo y el más importante al burdo y criminal descuido de Thompson en el
Sarapiquí.
Después de la sorpresa de Thompson, Spencer volvió a sus balsas y se fue
a San Juan del Norte, llegando por la noche del 23; en la mañana del 24 tenía ya
en su poder todos los vapores del rio fondeados en Punta Arenas 4. El agente
1 Debiera decir el 22 de diciembre. N. del T.

2 En el lugar llamado La Trinidad. N. del T.
3 Esta expedición la mandaban el teniente coronel D. Pedro Barillier y el capitán don Máximo Blanco.
Spencer servia de consejero por el conocimiento que tenia del manejo de los vapores. N. del T.
4 La punta de Castilla. N. del T.
221
comercial de los Estados Unidos en San Juan del Norte hizo una visita al
comandante de las fuerzas inglesas que estaban en el puerto, para pedirle que
protegiese los intereses americanos contra los soldados de Costa Rica. A esta
solicitud el capitán Erskine del «Orión) contestó que "había tomado medidas
desembarcando un destacamento de marinos de uno de los barcos de Su
Majestad, para proteger las personas y los bienes particulares del capitán Joseph
Scott, de su familia y de todos los ciudadanos de los Estados Unidos de América";
pero en lo tocante a la captura de los vapores añadía:
"Sin embargo y para evitar toda mala inteligencia creo de mi deber
manifestar que como los vapores y otros bienes pertenecientes a la Compañía
Accesoria del Tránsito están actualmente en disputa entre dos compañías, cuyos
representantes se hallan presentes, autorizando uno de ellos la captura, no me
juzgo facultado para tomar medidas que pudieran afectar los intereses de
cualquiera de las partes. Respecto de la participación de una fuerza de Costa Rica
en el apresamiento y traspaso de los vapores mencionados, debo obse rvar que
como estos vapores se han estado usando durante algunos meses para embarcar
hombres y municiones de guerra en este puerto y llevarlos a la parte con la cual
Costa Rica está en guerra, resulta que en mi carácter de neutral el derecho de
gentes me prohíbe impedir que uno de los beligerantes realice dichas
operaciones".
De parte de un oficial británico era por supuesto un simple acto de cortesía
proteger las propiedades americanas en Punta Arenas; pero la sutileza del distingo
entre la propiedad disputada y la no disputada, era un invento de conveniencia
para el caso. Si el capitán Erskine deseaba proteger las propiedades americanas,
claro está que debía amparar a los que estaban poseyendo. En cuanto a la
cuestión de saber si a Costa Rica le asistía el derecho de capturar los vapores,
ésta se plantea mejor preguntando por qué no tenían los Estados Unidos en San
Juan del Norte una fuerza naval en aquel entonces.
Habiéndose apoderado Spencer de los vapores del rio que estaban en el
puerto de San Juan, se fue a la boca del San Carlos y comunicó el feliz resultado
de las operaciones al general Mora, el cual se hallaba en El Muelle algunas millas
aguas arriba del mismo rio. Al acercarse el vaporcito que Spencer mandó por el
San Carlos a un piquete costarricense montado en una balsa, los soldados,
atemorizados por el aspecto y el ruido de una embarcación nunca vista por ellos,
se tiraron al agua y perecieron ahogados, bregando por llegar a la orilla 5. Según
informes costarricenses, Mora tenla en El Muelle 800 hombres y aguardaba 300
5
Alude Walker a los 50 costarricenses que a las órdenes del capitán Ezequiel Pi bajaban en botes y
balsas por el San Carlos. cuando se encontraron con el vaporcito «Bulwers. Creyendo que en El
venían filibusteros, huyeron a tierra y seis murieron ahogados. N. del T.
222
más que debían llegar de un momento a otro 6. Para abastecer a esta fuerza, 600
hombres se ocupaban en llevar provisiones desde la capital hasta el rio. Gran
parte del transporte entre estos dos puntos se hacía a hombros, porque la vereda
es mala hasta para las mulas.
Los costarricenses ocuparon inmediatamente el Castillo, y habiendo tomado
Spencer el vapor que atraviesa el raudal del Toro logró fácilmente, ocultando su
gente, apoderarse del vapor del lago, «La Virgen», a la sazón anclado en l a boca
del río Sábalos en espera de que Rogers regresase de San Juan del Norte.
Siguiendo luego para el fuerte de San Carlos, hizo venir a bordo del vapor con
engaños al comandante, capitán Kruger. El primer teniente de Kruger habla sido
enviado al cuartel general para asuntos relativos a la guarnición de San Carlos, y
a su segundo teniente, Taylor, lo mataron en Granada al marchar con Waters como
voluntario en auxilio de Henningsen. De modo que después de la captura de
Kruger por Spencer el fuerte quedó a cargo de un sargento, y Kruger se olvidó de
sus deberes hasta el punto de dejarse arrancar por Spencer, con amenazas de
muerte, una orden para que el sargento entregase el fuerte al enemigo. El
sargento, tomado por sorpresa, es menos culpable por haber obe decido la orden
que su capitán por haberla firmado.
Así se adueñaron los costarricenses del rio de San Juan, desde el fuerte de
San Carlos hasta el mar; también tenían en su poder el más pequeño de los
vapores del lago, «La Virgen», en el cual tomaron algu nas armas y municiones
destinadas al ejército de Nicaragua. Pero la ocupación del río y la toma del vapor
eran relativamente inútiles para ellos y sin perjuicio para Walker, si no captur aban
el «San Carlos». La pérdida del río habría podido repararse fácil mente con las
fuerzas que estaban en Rivas; pero la del dominio del lago era mucho más seria.
Spencer sabía bien que no le era posible arriesgarse a salir al lago en el vapor
«La Virgen» mientras estuviese en poder de los americanos el «San Carlos», más
grande y rápido; por lo tanto persuadió a Mora de que no moviese a sus
costarricenses hasta que el «San Carlos» entrase en el río con pasajeros de
California para los Estados del Atlántico.
Temprano de la tarde del 2 de enero de 1857, arribó el «Sierra Nevad a» a
San Juan del Sur procedente de San Francisco. Pocas horas después sus pasajeros
estaban a bordo del «San Carlos», listo para atravesar el lago. En Rivas había
habido alguna inquietud por el mucho atraso del vapor «La Virgen» en el río; pero
era fácil imaginar motivos para explicarlo. De suerte que el «San Carlos» se acercó
sin desconfianza al fuerte del mismo nombre, con sus pasajeros, y entró en el río
6 El genera! Mora sólo llevaba 500 hombres. N. del T.
223
sin haber visto nada sospechoso en tierra; pero una vez que el vapor hubo pasado
delante del fuerte, Spencer, que se hallaba con una fuerza costarricense en uno
de los vapores del río, interpeló al «San Carlos» intimándole rendición. A bordo
de éste estaban unos oficiales nicaragüenses que se dirigían a los Estados Unidos;
pero en medio de la confusión originada por la sorpresa, Spencer subió al «San
Carlos», apoderándose de él. El capitán del vapor, un danés intrépido y de sangre
fría, propuso hacerlo volver al lago, pasando bajo los c añones del fuerte, y esto
habría sido posible sin correr gran peligro ni perder muchas vidas; pero Harris, el
cual estaba interesado, junto con su suegro Morgan, en el tránsito por Nicaragua,
acertó a estar a bordo del vapor y no pudo dar al capitán Ericss on el permiso de
hacer lo que proyectaba. Con la rendición del «San Carlos> los costarricenses
consiguieron tener el dominio del lago, pudiendo así comunicarse rápida y
fácilmente con los Aliados de Masaya, a la vez que Walker quedaba privado de
toda comunicación directa con el mar Caribe.
Es evidente que el buen éxito de las operaciones de Mora en el rio de San
Juan se debió a la habilidad y arrojo de Spencer 7. La marcha hasta el rio de San
Carlos, con todos sus gastos y todas sus fatigas, habría sido inút il sin el auxilio
de la mano atrevida que se apoderó de los vapores de l rio. El triunfo de Spencer
fue la recompensa de una audacia que en la guerra suple a menudo los planes
bien madurados y las combinaciones sesudas. La fortuna que proverbialmente
favorece a los hombres valerosos, ayudó por cierto mucho a Spencer en sus
operaciones. Más tarde quiso Mora depreciar los servicios que le prestó Spencer,
y la dureza de éste para con los soldados obligó al general costarricense a
deshacerse de él; pero sería difícil exagerar las ventajas que a los Aliados
procuraron los servicios del villano y asesino que por amor al lucro no tuvo
escrúpulos en mancharse las manos con la sangre de sus compatriotas que
batallaban por sostener los derechos de su raza contra un ene migo cruel y
vengativo.
Por desgracia para la especie humana, Spencer no fue el único americano
que colaboró con los costarricenses para despojar a los nicaragüenses
naturalizados de los derechos que hablan adquirido en Centro América. No ha de
causar sorpresa la conducta de los patrones inmediatos de Spencer, ya que el oro
es el dios que idolatran y en Éfeso habrían perseguido al apóstol por enseñar una
religión que venía a destruir su comercio de ídolos 8. De hombres como éstos sólo
los necios pueden esperar alguna elevación de principios o actos desinteresados;
7 Walker, por orgullo de raza y odio a los costarricenses que le asest aron los más rudos golpes que recibió
en la guerra de Nicaragua, atribuye todo el mérito de la admirable campaña del San Juan al
norteamericano Spencer; pero si bien es cierto que los con sejos y datos suministrados por éste fueron
preciosos, también lo es que sin el valor y abnegación de las tropas costarricenses no habría sido
posible realizar las hazañas que hirieron de muerte a los filibusteros. N. del T.
8 Spencer obraba por cuenta de Cornelius Vanderbllt. N. del T.
224
pero hay derecho para esperar sentimientos de mayor elevación y acciones más
nobles de parte de los que aspiran a gobernar Estados y a dirigir su política. Como
las operaciones de Spencer cortaron el tránsito americano por Nicaragua, no deja
de ser importante indagar si además de los Moras de Costa Rica y sus aliados de
Centro América, hay algunos otros hombres públicos que sean directa o
indirectamente responsables de este hecho. Esto es especialmente oportuno en
vista de que nada menos que el presidente de los Estados Unidos 9, en un solemne
mensaje anual dirigido al congreso, declaró con la más indecente inexactitud que
el tránsito fue cortado en febrero de 1856 por la revocatoria de las concesiones
de las Compañías del Canal y Accesoria del Tránsito.
Desde el mes de abril de 1856, el secretario de Estado americano Mr. Marcy
había sido notificado por el gobierno de Costa Rica de que éste meditaba la
captura de los vapores del rio y del lago y por consiguiente la destrucción del
tránsito. En aquel entonces Mr. Marcy respondió que este acto no sería mirado
con indiferencia por los Estados Unidos. El lenguaje del secretario significaba que
el gobierno americano consideraba de su deber impedir semejante c osa; y esta
actitud era digna de un ministro americano. No cabe dudar de que Costa Rica, en
guerra con Nicaragua, tenía el derecho, no sólo de impedir que esta nación
emplease la propiedad de los neutrales para transportar militares y pertrechos,
sino también el de tomar esa propiedad y hacer uso de ella, con tanto derecho
como Nicaragua. Pero esto no implicaba para Costa Rica el derecho de confiscar
propiedades neutrales empleadas por el enemigo con fines de transporte. Los
barcos neutrales están sujetos a ser capturados en el mar para un beligerante si
éste encuentra a bordo pertrechos de guerra o individuos pertenecientes al
enemigo; porque en el mar este acto, de parte de un neutral, es voluntario y no
obligado. Pero en tierra o en el territorio de un país que está en guerra, en el cual
la propiedad de los neutrales se encuentra enteramente bajo el dominio del
soberano beligerante, el acto involuntario del neutral no puede hacerle incurrir en
la pérdida de su propiedad. De modo que Mr. Marcy estaba en lo cierto al decir
virtualmente a Costa Rica que el hecho de emplear Nicaragua propiedades
americanas no implicaba su decomiso por el enemigo si caían en manos de éste,
y mucho menos podía justificar la anulación de un privilegio como el que tenían
los propietarios de los vapores del lago y del río para transitar por el Istmo.
Cuando Walker vio la declaración hecha por Marcy al ministro de Costa Rica, tuvo
]a seguridad de que los Aliados no se arriesgarían a interrumpir el tránsito
exponiéndose a una ruptura con los Estados Unidos. En vista de tal declaración,
tampoco es probable que Costa Rica se hubiese atrevido a cortarlo sin tener antes
9 Su Excelencia James Buchanan. N. del A.
225
la certeza de que este paso no provocaría actos de guerra de parte de la República

americana.
Hasta aquí hemos podido ver la resuelta oposición del secretario de Estado
al movimiento americano en Nicaragua; pero tuvo que ceder de mala gana ante
la voluntad del presidente en lo relativo a la recepción del padre Vigil. En mayo
de 1856 Mr. Pierce aspiraba a que el partido demócrata le nombrase su candidato
para la reelección; de aquí que pudiera resolverse a seguir una política que le era
antipática a su primer ministro. Después de la convención de Cincinnati, ya le fue
más fácil al secretario manejar al presidente; y habiéndose hecho salir de
Washington al padre Vigil, Mr. Marcy se vio libre de la presencia de un ministro
de Nicaragua. Ordenó inmediatamente a Mr. Wheeler que preguntase los motivos
de la revocatoria de la concesión accesoria del Tránsito; sin embargo en agosto
se llevó chasco con una respuesta que justificaba plenamente el proceder del
gobierno de Rivas; pero si Mr. Wheeler no se plegó a los propósitos del secretario,
era fácil conseguir el auxilio británico para expulsar a los americanos de
Nicaragua. Y con tal que Mr. Marcy permitiera en silencio al poderío británico que
lo hiciese así, podía abrigar la esperanza de que poderosos intereses de la ciudad
de Nueva York le ayudasen en sus planes ambiciosos.
Es difícil imaginar que un secretario de Estado americano se prestara a
hacerse cómplice de un plan encaminado a expulsar a sus com patriotas del Istmo;
pero las pasiones dominantes de Mr. Marcy eran la vanidad de sus opiniones y la
ambición de figurar en puestos públicos, y una de ellas había sido herida por la
recepción del padre Vigil y la otra se sentía halagada con la esperanza de ganar
una fuerte influencia en su Estado. Por otra parte, las pruebas de esta complicidad
son demasiado claras para no ser notadas hasta por los menos atentos. Hacia
mediados de setiembre de 1856 la Gran Bretaña estacionó en San Juan del Norte
una poderosa flota de ocho barcos con varios centenares de cañones y el propósito
evidente de influir en el resultado de la guerra en Centro América. No se enviaron
allí barcos de los Estados Unidos para vigilar los movimientos o averiguar las
intenciones de la flota británica. En el mes de abril anterior se transparentaron
los propósitos de la flota, al tratar el navío británico ‘Eurydice”, de impedir que
los pasajeros del «Orizaba» subiesen por el río. En aquel entonces el comodoro
del escuadrón americano del Caribe había recibido instrucciones de mostrar la
bandera de los Estados Unidos en San Juan del Norte; y si era conveniente
desplegar esta bandera cuando sólo habla un barco británico en el puerto, ¡cuánto
más urgente era hacerlo en momentos en que varios centen ares de cañones
ingleses apuntaban al tránsito ístmico.
El secretario del Estado no sólo permitió tranquilamente que una poderosa
flota inglesa se estacionase en San Juan del Norte, para aguardar allí que se
presentara la ocasión favorable de proceder contra los nicaragüenses
naturalizados, sino también que Costa Rica le notificase su intención de cortar el
226
tránsito, caso de tener la fuerza militar necesaria para ello. El IQ de noviembre el

presidente de Costa Rica publicó un decreto cuyo artículo segundo d ispone que
"La navegación del río San Juan del Norte es prohibida a toda clase de
embarcaciones mientras duren las hostilidades contra los invasores del suelo
centroamericano". Y el artículo cuarto del mismo decreto ordena que "Los jefes y
fuerzas militares de la República harán efectiva esta declaratoria, usando de
cuantos medios estén a su alcance". Esta era una declaración pública y explicita
por la cual se le notificó a Mr. Marcy que si deseaba que no se cortara el Tránsito
durante las hostilidades entre Nicaragua y Costa Rica, debía situar barcos
americanos en San Juan del Norte para oponer la fuerza a la fuerza. Los Estados
Unidos tenían en Costa Rica un cónsul para que les diese avi so de los actos del
gobierno de este país; y tan enterado estaba el de Su Majestad Británica, Allan
Wallis, del movimiento contra el Tránsito, que refiriéndose evidentemente a él
publicó en San José, el 26 de noviembre, el siguiente aviso:
"A todos los residentes en esta República que consideren ser súbditos
británicos, se les ruega enviar a este despacho, tan pronto como sea
posible y a más tardar antes del 20 del mes próximo, sus nombres,
profesiones u ocupaciones y lugares de residencia, junto con los
nombres de los miembros de sus familias, si las tienen".
Por extraña que la cosa parezca, el secretario de Estado, después de
haberse cumplido lo que mandaba el decreto de Mora del IQ de noviembre, no
dio ningunos pasos para restablecer el tránsito o protege r contra la intromisión
de las fuerzas navales británicas a los que procuraban hacerlo. Estos hechos y
otros que adelante se dirán, relativos a la conducta observada por oficiales de la
marina americana en las costas nicaragüenses del Pacífico, conducen
irresistiblemente a la conclusión de que Mr. Marcy colaboró con el gobie rno
británico en la política seguida por éste en Centro América.
Se hace necesario echar una ojeada a las interioridades de la política del
secretario de Estado, para la debida inteligencia de los acontecimientos
posteriores a las operaciones de Spencer en el río de San Juan. Apenas habían
tenido tiempo los soldados costarricenses que acompañaron a los pasajeros de
California a Punta Arenas de salir en viaje de regreso, río arriba, cuando el vapor
«Texas» arribó al puerto de San Juan del Norte con cerca de 200 hombres
destinados al servicio de Nicaragua; pero como no fueron recibidos por el gobierno
no podan obrar en nombre de éste. Por esta razón Mr. Harris, agente de los
propietarios de los vapores del lago y del rio, escogió a Lockridge, que se hallaba
en San Juan del Norte, como la persona llamada a recuperar los barcos y
restituirlos a los contratistas del Tránsito. Según se ha dicho ya, Lockridge había
227
sido enviado a Nueva Orleans en misión especial, y si la tarea de reabrir el tránsito

hubiera sido una empresa estrictamente militar, el mando hubiera correspondido,
como es natural, al teniente coronel Rudler, el más antiguo de los oficiales que
estaban en San Juan del Norte y el mismo a quien se había confiado últimamente
la defensa de la frontera del río. Rudler tenía licencia para ir a los Estados Unidos;
pero le bastaba romperla y reasumir su derecho de mandar en el rio, para ejercer
autoridad completa sobre cualquier expedición que se tratase de llevar a cabo en
nombre de Nicaragua. Pero el mérito es modesto y discreto y la presunción osada
y petulante. Por consiguiente se le dio a Lockridge el mando de la tropa de la cual
se esperaba que desalojase a los costarricenses del río, y Ru dler salió para Nueva
Orleans. Además de los que vinieron en el «Texas », el general C. R. Wheat y el
coronel Anderson llegaron el 9 de enero 10 a Punta Arenas, con otros cuarenta
hombres de Nueva York, en el vapor «James Adger». No faltaban armas ni
municiones para la gente de Lockridge y los pertrechos y bastimentos eran
abundantes.
Lockridge se quedó algunos días en Punta Arenas trabajando con Joseph N.
Scott en arreglar uno de los vapores viejos del rio, que ya estaba en desuso, para
servirse de él; pero los oficiales de la marina británica no le dejaron trabajar sin
ponerle trabas. En la mañana del 16 de enero, el capitán Cockburn del navío
«Cossack» de S. M. B. desembarcó en Punta Arenas, preguntando por el
comandante de los hombres armados que ocupaban aquel lugar. Al encontrarse
con Lockridge, el capitán Cockburn le hizo saber que tenía órdenes del capitán
Erskine, del barco de S. M. B. Orion, y "el oficial más antiguo de los navíos y
barcos de S. M. empleados en las costas de Centro América", para brind ar
protección a todos los súbditos británicos que estuviesen detenidos y a quienes
se hiciera prestar servicio militar contra su voluntad. De acuerdo con sus
instrucciones, el capitán Cockburn pidió una lista de todos los que estaban en
Punta Arenas y solicitó que se les hiciese formar en su presencia, para poderles
leer las órdenes del capitán Erskine. De manera que se sacó la gente a la playa y
Cockburn le leyó la orden del capitán Erskine, que terminaba diciendo:
"Si algunos de los individuos de que se trata pidiesen protección como
súbditos británicos y sus peticiones le pareciesen a usted bien fundadas, hará
usted saber al oficial comandante que a dichos individuos se les debe permitir
retirarse del sitio en que se encuentran; y, en caso de que se acced a a esto, les
dará usted un pasaje para Greytown o se los llevará a bo rdo del barco de su
mando, para que en él aguarden mi resolución sobre lo que con ellos ha de
hacerse, conforme lo deseen. En caso de que el mencionado oficial se opusiera a
lo que llevo indicado, le comunicará usted: primero, que a ninguno, quienquiera
que sea, de los que se encuentran bajo sus órdenes, se le permitirá salir del lugar
10 9 de enero de 1857. N. del T.
228
en que actualmente está, para ir río arriba o a cualquier otro sitio, mientras mi
solicitud no haya sido resuelta de conformidad; y, segundo, que para hacer
respetar los derechos de los súbditos británicos tomaré las medidas que me
parezcan más convenientes".
Diez hombres pidieron y recibieron protección en virtud de la orden de
Erskine y se los llevaron de la punta en el bote de Cockburn. Las instrucciones del
gobierno de S. M. deben haber sido realmente rigurosas, para que oficiales
honorables se vieran por ellas inducidos a rebelarse hasta el punto de incitar a
aquellos hombres a desertar la causa que hablan abrazado voluntariamente;
porque no contento Cockburn con leer las órdenes de Erskine, informó a toda la
gente de Lockridge de los peligros que iba a correr atacando las grandes fuerzas
que los costarricenses hablan concentrado en el río.
Así fue que la desmoralización de la gente de Lockridge empezó desde antes
de salir de Punta Arenas. Los americanos —cuando menos los buenos— estaban
por supuesto indignados de la conducta observada por los británicos. No es propio
de la humana condición respetar a los que ejercen autoridad, cuando éstos se
han visto humillados por los actos de otros. De consiguiente, para Lockridge era
indispensable ponerse fuera del alcance de la intromisión británica; porque no
sólo perdía hombres a diario por la manera de proceder de los ingleses, sino que
constantemente disminuía la eficacia de los que quedaban. Al fin se acabó de
alistar el vaporcito para subir el río y Lockridge se fue con su fuerza a un punto
situado varias millas aguas abajo de la boca del Sarapiquí.
Por la mañana del 4 de febrero llegó de nuevo el «Texas» a San Juan del
Norte, procedente de Nueva Orleans y trayendo a bordo a H. T. Titus, llamado en
Kansas el coronel Titus, con unos ciento ochenta hombres. Muchos de ellos habían
sido compañeros de éste en Kansas y es probable que la mayor parte fuesen de
mejor estofa que su jefe; pero el aire fanfarrón de Titus habla engañado a muchos
y el conflicto en que decían tomó parte, le había dado cierta notoriedad
periodística, haciendo que su nombre fuese conocido como el del jefe de "los
pícaros de la frontera" 11. Lockridge formó con Titus y los suyos un cuerpo aparte,
y entre éstos y los que mandaba Anderson no tardó en sur gir un sentimiento que
más se parecía a rivalidad que a emulación. El capitán Doubleday, que antes había
servido en Nicaragua, formaba parte de la tropa de Anderson, así como varios
otros que estaban en el mismo caso. Toda la gente de Titus era enteramente
nueva en el país.
11 "Border rufflans".
229
Poco después de la llegada de Titus se apoderó Lockridge, mediante una

reñida escaramuza, de la punta de Cody, altura situada frente por frente de la
boca del Sarapiquí, y desde allí emprendió Wheat un cañoneo contra las defensas
construidas por los costarricenses del otro lado del rio San Juan; pero el fuego de
los cañones de Wheat no era como para impresionar seriamente al enemigo, y no
fue sino después de haber atravesado el coronel Anderson el río, logrando hostigar
el flanco y la retaguardia de los costarricenses con rifleros, cuando los americanos
desalojaron al enemigo del Sarapiquí, apoderándose de sus dos márgenes. Los
costarricenses dejaron muertos y heridos, dos cañones, algunas armas,
municiones de guerra y uniformes militares. Entre las cosas que se tomaron habla
algo más importante aún: unas cartas del general Mora con detalles sobre el
estado de sus tropas en el San Juan y pidiendo con urgencia el envío de refuerzos
para poder sostener sus posiciones en el río.
Los costarricenses fueron desalojados de la boca del Sarapiquí en la mañana
del 13 de febrero 12 y al siguiente día Titus y unos 130 hombres subieron el curso
del río en el vaporcito «Rescue» para atacar el Castillo. La punta de Hipp quedó
a cargo de Ander-son, y la disputa que surgió entre éste y Titus sobre supremacía
vino a aumentar la desorganización y el desorden que ya reinaban en la tropa de
Lockridge. Las deserciones eran frecuentes y las fomentaba, por supuesto, la
protección y ayuda que los ingleses daban a los desertores. Las fuertes lluvias
hacían desagradable la vida de campamento y arduas sus obligaciones, y había
que trabajar mucho para proteger a la tropa del mal tiempo. Es to dificultaba los
movimientos y era menester mucho cuidado para que las municiones es tuviesen
en estado de poderlas aprovechar. Había enfermos de fiebre; pero si se considera
la vida a la intemperie y las fatigas a que estaba sujeta la tropa, la salud de ésta
no era mala.
Por otra parte, las dificultades con que luchaban los costarricenses no eran
pocas. Después de apoderarse del San Juan y del lago, Mora se comunicó con los
Aliados de Masaya y se emprendieron maniobras que se referirán más tarde con
mayores detalles. Basta decir por ahora que para estas maniobras fue preciso
emplear mucha gente de la que Mora tenía en el río. Además, los costarricenses
procedentes de las altiplanicies de la región de San José sufrían mucho de fiebre
al llegar a las tierras bajas del San Juan. De suerte que por la necesidad que los
Aliados tenían de tropas en la parte occidental de Nicaragua y las enfermedades,
la guarnición del Castillo quedó reducida a un número de hombres insignificante,
y, al presentarse Titus frente a él, Cauty, un inglés que lo mandaba, tenía
veinticinco hombres, según unos, o cincuenta, según otros 13.
12 La guarnición de la Trinidad evacuó el punto por la noche del 13 de febrero de 1857. N. del T.
13 La guarnición del Castillo constaba exactamente de 37 hombres. N. del T.
230
Cuando Titus desembarcó cerca del fuerte del Castillo Viejo, las casas del
pueblo estaban en llamas y el vaporcito «Machuca» ardía también rápidamente.
Sin embargo, se consiguió soltar el vapor «J. N. Scott», y aunque su maquinaria
estaba bastante deteriorada fue fácilmente compuesta en dos o tres días de
trabajo. Poco después de llegar al Castillo, Titus le mandó a pedir a Cauty que se
rindiese; la respuesta fue una proposición de armisticio de 24 horas, con promesa
de rendirse si la guarnición no era socorrida dentro de este plazo. Por extraño que
parezca, se aceptó la proposición de Cauty, y para éste no fue difícil enviar un
correo al fuerte de San Carlos con noticias de la situación en que se encontraba.
Por supuesto, antes de expirar el armisticio, un refuerzo destinado a Cauty
desembarcó a corta distancia del fuerte, aguas arriba del río, y al aparecer los
costarricenses se retiró Titus en gran desorde n y confusión. La retirada fue
emprendida antes de averiguar, siquiera aproximadamente , el número de las
fuerzas de socorro; y el hecho de que los americanos pudieran escapar sin
proteger de ningún modo su retaguardia, prueba que el enemigo no era muy
numeroso 14.
Después de que se retiraron, o mejor dicho, de que huyeron los americanos
del Castillo, fueron a parar a la isla de San Carlos, situada río abajo, a pocas millas
del fuerte. Lockridge hizo en esta isla algunas obras de defensa y construyó
también, con mucho trabajo, albergues para protegerse del mal tiempo. El rechazo
de carácter vergonzoso sufrido en el Castillo aumentó la desmoralización de toda
la tropa que estaba en el río y por consiguiente tomaron incremento las
deserciones. Por otra parte, era tal la hostilidad que reinaba contra Titus, que
éste dejó el mando y se fue a San Juan del Norte con ánimo de seguir hasta Rivas
por Panamá. AI llegar a San Juan del Norte, la insolencia con que habló a uno de
los oficiales británicos fue motivo de que lo arrestasen durante algunas horas. Al
mismo tiempo que arrestaron a Titus detuvieron el vapor «Rescue»; pero pronto
lo soltaron, al ver que venía entrando en el puerto la corbeta «Saratoga» de la
marina de guerra de los Estados Unidos. Este solo hecho pone de manifiesto cuán
diferente habría sido la conducta de las fuerzas navales británica s si hubiese
habido unos pocos barcos de los Estados Unidos en San Juan del Norte.
14 En el relato de las acciones de guerra, Walker suele ser bastante verídico, excepto cuando se refiere a
los costarricenses, a quienes siempre trata de deprimir. Así por ejemplo, en el presente caso dice
que Titus, poco después de su llegada al Castillo, le mandó a pedir a Cauty que se rindiese, cuando
es bien sabido que habiendo atacado Titus el Castillo el 16 de febrero de 1857, no mandó el
parlamentario sino el 18, después de combates reñidísimos, de los cuale s Walker no dice una
palabra, siendo así que no podía ignorarlos; per o su silencio se explica cuando se recuerda que esos
combates constituyen una gloria para las armas costarricenses. N. del T.
231
A fines de febrero envió Walker desde Rivas un edecán a Lockridge, por

Panamá, para confirmarle la comandancia del río que se le había dado y hacerle
saber lo mucho que importaba el pronto establecimiento de comunicaciones por
la orilla o al través del lago. Se le mandó la orden de que si le parecía imposible
tomar el Castillo y el fuerte de San Carlos sin hacer grandes sacrificios, abriera
un camino desde el río hasta Chontales o hasta la margen meridional del lago y
se viniese por tierra a Rivas. Más tarde se dirá el motivo de estas órdenes; basta
manifestar por ahora que una de las razones principales que Walker tenía para
sostenerse en Rivas, era el temor de que al llegar Lockridge al departamento
Meridional pudiera verse en una situación difícil si encontraba la ciudad en poder
de los Aliados. Baldwin llegó a San Juan del Norte hacia medi ados de marzo y casi
al mismo tiempo que unos 130 hombres de refuerzo procedentes prin cipalmente
de Mobile y Tejas y mandados por el mayor W. C. Capers y el capitán Marcellus
French, respectivamente.
La fuerza de Lockridge había quedado tan reducida a caus a de la deserción
y las enfermedades, que con, los refuerzos de Capers y French apenas llegó a 400
hombres efectivos; pero la mayor parte de éstos eran de excelente calidad y con
otro jefe habrían podido hacer mucho. La tropa de French, especialmente, se
componía de muy buenos elementos, según la opinión general; pero esta gente
llegó demasiado tarde, encontrándose en el río con pandillas desorganizadas por
la mala conducta y fortuna. Sin embargo, Lockridge resolvió hacer otro esfuerzo
para apoderarse del Castillo Viejo y preparó casi toda su fuerza con el objeto de
atacarlo.
Habiendo desembarcado a corta distancia del Castillo, río abajo y fuera del
alcance de la vista del enemigo, llevó su gente por un sendero dentro del monte,
hasta una posición situada cerca de una altura que llaman el cerro de Nelson.
Desde esta altura se domina el fuerte y los costarricenses la habían fortificado y
ocupaban la cima. En las faldas del cerro cortaron algunos árboles, formando unos
como caballos de Frisia, y en torno de la cumbre quitaron la maleza hasta cierta
distancia, siendo difícil y peligroso acercarse. Después de reconocer la posición
enemiga, Lockridge consideró imprudente correr el riesgo de un ataque, y
habiendo reunido a los principales oficiales para pedirles su opinión, todos
estuvieron de acuerdo en la conveniencia de retirarse sin atacar al en emigo. Esta
resolución era juiciosa, porque el resultado casi inevitable de un ataque a las
fortificaciones costarricenses habría sido una derrota. El momento oportuno pa ra
tomar el Castillo se perdió por la incapacidad de Titus, y durante el mes que
duraron los preparativos del segundo ataque, el enemigo no se cruzó de brazos.
Aun cuando las obras de defensa de los costarricenses hubiesen sido menos
fuertes, el estado moral de la tropa de Lockridge no era como para empeñarla en
una empresa azarosa.
232
Después de retirarse Lockridge del Castillo, los soldados se pusieron a

discutir planes para lo futuro y todos estaban de acuerdo, según parece, en la
conveniencia de abandonar el río. Era evidente que el esfuerzo para reabrir el
Tránsito habla fracasado por completo; y el jefe, habiendo hecho formar su gente,
le dijo que tenía el propósito de irse a Rivas, pasando por el istmo de Panamá, y
que todos los que quisieran seguirlo diesen un paso al frente. Cerca de unos cien
aceptaron la propuesta y los restantes fueron desarmados y virtualmente
licenciados. Los que quedaron sin armas se pusieron enseguida a buscar los
medios de llegar a la boca del río. Sin aguardar el vapor tomaron los botes que
pudieron encontrar y algunos se fueron en balsas a San Juan del Norte. A quella
muchedumbre poseída de pánica se creía perseguida de cerca por los
costarricenses, y la desesperación de salvarse que cada cual tenía aumentaba el
miedo de los demás.
Los que consintieron en irse con Lockridge a Rivas bajaron el río con más
calma que los fugitivos; pero la mala suerte los persiguió hasta el fin. Durante el
viaje a San Juan del Norte voló el vapor «J. N. Scott», y varios de los que se
proponían ir a Panamá perecieron y otros resultaron dolorosa y gravemente
escaldados. Este accidente vino a desalentar del todo a los que aun le quedaban
a Lockridge, y en el acto abandonaron la idea de atravesar el istmo neogranadino.
Aquel plan resultaba de todos modos absurdo; porque era un desatino suponer,
dadas las circunstancias, que a reconocidos enemigos de Costa Rica, armados o
sin armas, se les permitiese atravesar en grupo el territorio de un Estado neutral,
o, mejor dicho, el de una república hostil a los llamados «filibusteros».
Huelga decir que los ingleses suministraron con placer, a todos los que
llegaron a San Juan, los medios de salir de Centro América. De suerte que a
muchos de los expedicionarios desvalidos y chasqueados los mandaron a Nueva
Oleans en el vapor «Tartari de S. M. B., y los pasajes de otros fueron pagados con
libranzas expedidas por el capitán Erskine, el cual se dejó las armas de Lockridge
para garantizarse contra las pérdidas que pudiese haber en aquéllas. Al cabo de
pocos días casi todos los que quedaban de las fuerzas de Lockridge habían
abandonado las costas de Nicaragua y la mayor parte hablaban con acritud de la
debilidad e incompetencia del hombre que habla pretendido llevarlos rio arriba.
Sin embargo, al terminar la narración de las operaciones de Lockridge, no estará
tal vez por demás decir que Walker se negó a esc uchar las censuras dirigidas
contra el infortunado comandante, hasta no enterarse plenamente de los hechos,
y no fue sino al oír de boca del propio Lockridge la historia de su empresa, cuando
Walker se formó una opinión sobre los méritos del jefe de la exp edición del San
Juan.
233
Durante las tentativas que hizo Lockridge para reabrir el Tránsito, los
esfuerzos de los amigos de Nicaragua en los Estados Unidos fueron más activo s y
fructuosos que en todo tiempo anterior. Los Estados del Sur, convencidos de que
les era imposible llevar esclavos a Kansas, estaban dispuestos a concentrar sus
trabajos en Centro América; y los hombres que fueron al San Juan, no sólo eran
de buena calidad, sino que se les proveyó de pertrechos y equipos excelentes. Si
este esfuerzo y estos gastos se hubiesen hecho tres meses antes, los americanos
habrían quedado establecidos en Nicaragua de manera inconmovible.
Desde el fracaso de Lockridge se han puesto en juego numerosas influencias
para restablecer la línea americana de viaje al travé s del istmo de Nicaragua; pero
siempre inútilmente. En los momentos precisos en que la juventud americana
procuraba forzar la apertura del Tránsito en provecho de los due ños de la
concesión otorgada por Rivas el 19 de febrero de 1856, éstos estaban tratand o
traidoramente con el gobierno de Costa Rica y buscando el modo de que una
potencia que no tiene ni la sombra de un derecho para hacerlo, les concediese el
privilegio. Ha habido rumores de concesiones de Costa Rica y de concesiones de
Nicaragua, y el gobierno de la última república ha hecho arreglos con diferentes
compañías para reabrir el Tránsito. Los que en Nicaragua quieren mantener a los
americanos fuera del país saben bien lo que les importa tener cerrado el «Camino
real del filibusterismo», y todo lo que se hace tocante a concesiones para el
Tránsito, no es más que «un engaño y una trampa». También se ha anunciado
con frecuencia, semioficial-mente, que el gobierno de los Estados Unidos estaba
resuelto a abrir un camino al través de Nicaragua; pero co mo no se ha dado
ninguna razón que justifique un acto, tan violento de parte de los Estados Unidos,
debe presumirse que estas declaraciones no tienen más objeto que impre sionar
al pueblo. Es lo cierto que el gobierno americano cortó con un acto arbitrario de
fuerza el único esfuerzo que desde el mes de diciembre de 1856 se ha hecho, con
visos de buen éxito, para que el tránsito por Nicaragua volviese a poder de
ciudadanos de los Estados Unidos. En diciembre de 1857 el coronel Anderson, a
la cabeza de 45 hombres, tomó los barcos del río y un vapor del lago a los
costarricenses, restituyéndolos al agente que los reclamaba en nombre de los
propietarios americanos, y a no ser por la conducta de las fuerzas navales
americanas se habría podido restablecer en treinta días el tránsito por el Istmo.
Los enemigos de los nicaragüenses naturalizados cerraron el Tránsito y ellos son
los que lo mantienen cerrado.
Pero ya es tiempo de volver a Rivas y de seguir el curso de los
acontecimientos por el lado del Pacífico.●
234
HISTORIA DE LAS IDEAS Y DE LAS

MENTALIDADES
Presentación de la Sección
Editor: Ligia Madrigal Mendieta

ligiamadrigal@hotmail.com
En esta edición de RTN (núm. 135, julio, 2019), la

Sección “Historia de las Ideas y de las Mentalidades”
contiene el trabajo: “Surgimiento de la historia patria en el
siglo XIX”, ejemplificando con la reflexión “San Jacinto: una
enseñanza de la historia”.
En estos trabajos se insertan composiciones poéticas
de Juan Iribarren ( El Canario Granadino y cantor de la guerra nacional
antifilibustera). Estos textos en verso son valiosas fuentes que nos demuestran
cómo, a partir de la Guerra Nacional, toma más fuerza el sentimiento nacionalista
y la necesidad de escribir nuestra historia patria . Una historia sin bandos políticos
y con el objetivo de unirnos como sociedad.
Continuamos invitando a los lectores a escribir en esta sección “Historia de
las ideas y de las mentalidades” de la Revista de Temas Nicaragüenses . Desde la
perspectiva de las mentalidades se abordan, de forma más integradora, los
sucesos de nuestro país.●
235
Geografía
@ RTN – editor@temasnicas.net
Surgimiento de la Historia Patria en el Siglo XIX

El editor segregó este ensayo en tres: (1) Surgimiento de ls historia patria

en el siglo XIX; (2) San Jacinto: Una enseñanza de la historia y; (3) Anexos.
Segregamos “anexos” porque las hojas requieren una orientación diferente.
I
Es necesario insistir en que, generalmente, las fuentes históricas para la
investigación de los hechos del pasado han sido un problema en el ambiente
académico nicaragüense, tradicionalmente, no han gozado de una política oficial
para su conservación, lo que ha conducido a que muchos estudiosos se inquieten
por este motivo. Este problema fue más evidente en el siglo XIX, cuando algunos
escritores se apresuraron a elaborar una historia patria , es decir, una evocación
del pasado de la sociedad, orientada a de spertar los lazos identitarios de la
nacionalidad.
Los desastres naturales han puesto su parte en la destrucción de los
vestigios del pasado, sin olvidar que muchos extranjeros como Ephraim George
Squier (1821-1888) y otros, hayan extraído de nuestro país muchos de estos
materiales (documentos), precisamente, por la falta de una normativa legal de
conservación y preservación de las fuentes. En Nicaragua, el estudio del pasado
solo llegó a tener interés a mediados del siglo XIX, cuando se empezó a despertar
la evocación por retener y preservar fuentes históricas. Jerónimo Pérez (1828 -
1884) nos relata cómo en medio del fragor de las batallas que iniciaron la Guerra
Nacional se despertó en él la inquietud por rescatar las fuentes del desastre de la
guerra. Pérez comenta:
Cuando en 1856 los ejércitos aliados de la América Central luchaban en
Nicaragua contra los filibusteros [...] iban incendiando las poblaciones que
aquellos reconquistaban [...] habiéndome tocado ser testigo presencial de
horrorosa conflagración, vi perecer en las llanuras los archivos públicos; cuya
circunstancia unida a la de que nadie en mi país se dedicaba a llevar siquiera un
apuntamiento de los graves [acontecimientos] que se desarrollaban en nuestra
vista, me hizo imaginar que más tarde no podía historiarse sino imperfectamente
con solo el auxilio de la tradición. Desde entonces animó mi espíritu el deseo de
salvar del olvido, al menos los hechos heroicos de tantos esforzados
centroamericanos, y resolví procurarme todos los documentos posibles para
236
escribir mis memorias que, recordando los hechos de época tan aciaga, pudieran
servir de material a quien en lo futuro emprendiese . 1
Antes de esos acontecimientos es un poco difícil señalar un interés preciso
por conservar las fuentes, aunque los documentos parroquiales y algunos oficiales
se conservaban con algún celo, esto solo obedecía a un objetivo llanamente
administrativo. Tomás Ayón (1820-1887), uno de los escritores de la historia patria
señalaba en su obra titulada Historia de Nicaragua 2 acerca de este problema de
las fuentes históricas: escribir la historia de Nicaragua es labor más difícil [...]
casi no hay archivos entre nosotros, y los pocos que existen son de tan reciente
data [...]. 3 De cualquier manera, se empezó a forjar la historia de Nicaragua con
los escasos documentos con que se contaba, en vista que la concepción que
conservaban acerca del pasado no les había permitido retener aquellas pruebas
convenientes para su propia historia.
Así se empezó a constituir un “archivo” de documentos oficiales en manos
de intelectuales que encontraron el momento propicio para empezar a escribir una
historia nacional, a finales del siglo XIX. Junto con esto, existía una necesidad por
cimentar la individualidad de una nación que pugnaba por ser ace ptada en el
concierto mundial, sin embargo, no se habían definido ciertos mecanismos
jurídicos para ser tomada como tal. Antes de la elaboración de una historia patria ,
los elementos ideológicos que propugnaban por ese reconocimiento se
materializaban en los festejos de la Independencia y, después, de la Guerra
Nacional, por la batalla de San Jacinto; aunque este último sin mucha legitimidad.
El primer intento por la historia patria fue el libro encargado a Paul Lévy, 4
el cual se elaboró más como un instrumento propagandístico de Nicaragua hacia
el exterior, pero mostraba un principio de territorialidad y posesión que no se
había revelado antes. No se llegaría a tener certeza de la utilidad de forjar la
historia patria ––sino hasta el final de la década de los 80–– una historia que
guardara del olvido las experiencias pasadas, en especial, aquellas que resultaban
dolorosas. De ahí que aún a finales de la década del 70 un editorial periodístico
del año 1878, señalara de esta manera: En la víspera del gran día de la Patria
cuando de un extremo a otro de la América Central se evocan los gloriosos e
1 Jerónimo Pérez: Obras históricas completas . Managua, Fondo de Promoción Cultural/BANIC, 1993, p.
19.
2 Granada, Tipografía de El Centro-Americano, 1882-1889.
3 Tomás Ayón: Historia de Nicaragua . Tomo 1. Managua, Fondo de Promoción Cultural/BANIC, 1993, s.n.
4 Notas jeográficas [sic] y económicas sobre la República de Nicaragua . París, Librería Española de E.
Denné Schmitz, 1873.
237
Geografía
históricos recuerdos de 1821 .5 El pensamiento histórico acudía a través de los

actos oficiales que reunían a la colectividad en busca de una identificación de
lealtades territoriales, sin embargo, la certeza de haber compartido ciertos actos
del pasado no era aún un pensamiento elaborado, ni una garantía para asegurar
el rumbo estable de la sociedad, ni la construcc ión de un pensamiento nacional.
Hacía falta una historia patria que permitiera el descubrimiento de una
identificación mutua en la colectividad y cultivara las lealtades territoriales.
De manera que, el ritual patriótico , fue el único instrumento evidente para
fomentar el sentimiento nacionalista. Se rescataba un hecho importante del
pasado el cual se rodeaba de rituales patrióticos que involucraran la atención de
la colectividad, en función del nacionalismo que fortaleciera un espacio ideológico
importante para la República que demandaba ser tomada en cuenta. Eran
frecuentes las referencias a las enseñanzas del pasado como elementos útiles de
la nacionalidad. Uno de esos discursos editoriales realizado, aparentemente, en
1856, decía:
Unos dicen: ‘no recordamos el pasado’. Otros: ‘pudiéramos borrar las
páginas afrentosas de nuestra historia’. Nosotros decimos, no, no las borramos,
recordaremos siempre lo que fuimos: que la memoria dé la experiencia, y la
experiencia es la más segura guía en la marcha peligrosa de la vida [...] preciso
es ahora que recordemos cuán negro y cuán profundo es ese abismo, para que
vayamos con más sosiego en nuestro camino, persuadidos de que un trastorno
nos precipitará siempre en la desgracia . 6
Estaban humeantes aún las ruinas de Granada después del ataque
filibustero y la experiencia traumática que eso representó, empezó a delinear un
nuevo suceso histórico del que nacerían nuevas enseñanzas del pasado. Se tenía
la idea que mantener viva y presente la experiencia histórica relativa a la Guerra
Nacional y las secuelas espantosas que dejó, sirvieran como el aliciente para evitar
los errores del pasado. Sin embargo, al cumplimiento de este ritual patriótico
hacía falta un elemento primordial que era el conocimiento y asimilación del
pasado por la colectividad que se esperaba lo compartiera y se identificara con
él. No era posible solamente la pervivencia del ayer conocido por la colectividad,
hacía falta un poderoso instrumento ideológico que asegurara las lealtades difusas
de la nacionalidad.
La joven república debía de ganar méritos indiv iduales, dejando registrados
los acontecimientos pretéritos que le daban creación y habían definido tras años
de coloniaje su propia nacionalidad. Su futuro le pertenecía, pero hacía falta
5 Enrique Guzmán: Editoriales de La Prensa 1878 . Managua, Banco de América, 1977, p. 171.
6
RCPC: “Un editorial de ayer para reflexionarse ahora. La Paz”. Revista Conservadora del Pensamiento
Centroamericano (RCPC), septiembre, 1976, núm. 72, p. 3. En:
https://www.enriquebolanos.org/media/upload/files/RC_1966_09_N72.pdf
238
determinar los acontecimientos de su pasado, definir sus leyendas, mitos,

tradiciones para con ello forjar esa nacionalidad, esa identidad. Así, una historia
patria ganó espacio con expresiones simbólicas románticas. De ahí que se recurra
al pasado y al oficio del historiador para rescatarlo ––la mayoría de las veces
ignorado–– pero que tomaba fuerza con el ámbito de la modernización.
El oficio histórico fue en este período una labor preconcebida, determinada
por el interés de asegurar un argumento de dimensiones colec tivas que cimentara
lealtades nacionales. No es casual que el diario La Gaceta recogiera la información
de algunos actos patrióticos a manera de gestos. Por recordar los acontecimientos
del pasado relativos a la Independencia e implícitamente mostrara el i nterés por
construir una nacionalidad y una historia patria . La declaración de Independencia
motivaba actos oficiales desde 1821 que envolvían a la colectividad para recordar
una decisión que marcaba el punto de partida de la joven república.
Durante casi cincuenta años fue el único acto oficial que convocaba a la
sociedad para identificarse mutuamente y demostrar la lealtad colectiva hacia el
territorio. El panteón de héroes era, en ese sentido, muy pobre. Luego, la Guerra
Nacional se sumó a este calendario por la nacionalidad y la patria. Se realizaban
actos oficiales en los cuales se rememoraba la utilidad que alcanzó la alianza de
los partidos para la preservación de la tierra centroamericana y se hace referencia
a nuevos héroes simbólicos de esa lid.
Independencia y Guerra Nacional conformaron durante muchos años los
elementos ideológicos que definían a la patria. Aunque no ha sido posible
encontrar una producción historiográfica que hiciera referencia al pasado de
manera sistemática en la primera parte del siglo, estos festejos ya son el
nacimiento que el retener del pasado como argumento aleccionador del presente
era lo primordial.
Finalmente, por disposición del gobierno se llevaron a cabo los primeros
esfuerzos por construir una historia nacional , durante el gobierno de Joaquín
Zavala (1835-1906), como lo refiere el mismo Ayón en el prólogo de su obra:
quien ha querido de ese modo levantar los cimientos de la historia nacional .7
Antes de esto, la historia y el curso de los acontecimientos solo se discu tían en
círculos científicos literarios, artículos periodísticos o pasquin es que se
publicaban. Cómo no estaban perfeccionados los instrumentos analíticos de la
investigación histórica, las versiones acerca de determinado hecho variaban,
basados en el testimonio de quiénes habían asistido a los acontecimientos y
7 Tomás Ayón: Historia de Nicaragua (1993), op. cit., s.n.
239
Geografía
quiénes los habían escuchado referido de otros. Sin embargo, las fuentes
bibliográficas fueron adquiriendo prestigio a medida que el interés por el pasado
fue afianzándose. Este interés, paulatiname nte, cobraba una intencionalidad
definida y se reconocía en él la utilidad de su conocimiento y apropiación. El
mismo historiador Jerónimo Pérez afirmaba en su obra fechada el 1 de mayo de
1865:
No anhelo otra recompensa sino que la obra sea útil a la juve ntud, que
llamada a regir los destinos de la República, es preciso que est é instruida en
los sucesos del pasado para que sepa evitar los escollos del futuro . 8
Inconscientemente, reconocía que el conocimiento del pasado podía tener

alguna aplicación y utilidad para las generaciones futuras. Esta misma fue la
apreciación de los historiadores coetáneos. Así, se reconocía que la Guerra
Nacional había sido una empresa traumática que forjó una experiencia negativa
que se esperaba evitar en los años siguientes. Sin embargo, a raíz de este suceso
se fomenta más el sentimiento nacionalista. Un ejemplo de ello, es Juan Iribarren
(1827-1864), conocido como El Canario Granadino . Iribarren se incorporó a la
lucha antifilibustera el 23 de septiembre de 1856 con el pseudó nimo Un
Chontaleño y fue quien escribió el Himno de las Fuerzas Aliadas de Centroamérica
que luchaban contra el filibusterismo. Este himno se reprodujo en el Boletín Oficial
(León, núm. 20, octubre 17 de 1856):
I.
En el seno mirad de la Patria
A los fieros beduinos del Norte.
¿Habrá alguna tan vil que soporte
Tanta mengua, tanto negro baldón?
¡A la lid, compatriotas, volemos
A buscar la victoria o la muerte,
Que al vencido le espera la suerte
De vivir en eterna opresión!
II.
Con desprecio insultante nos miran
De sus artes soberbios y ufanos,
Nos contemplan cual raza de enanos
A quien pueden de un soplo destruir.
Ignorantes seremos y pobres,
Pero nunca colonos y esclavos;
8 Jerónimo Pérez: Obras históricas completas (1993), op, cit., p. 20.
240
Libres somos, y altivos y bravos,

Por la Patria sabremos morir.
III.
¡Como leones cargáis cuando oyereis
Tocar trote a tambor y trompeta;
Solo un tiro y calad bayoneta
Y la muerte sembrad y el terror!
No a sus rifles temáis ni revólveres
Que entre el humo de recia batalla
Cuando silban la bala y metralla
Solo triunfa el denuedo, el valor.
IV.
¿Qué pretenden aquestos bandidos
Que nos vienen de allende los mares?
¿Quieren ellos destruir nuestros lares,
Sojuzgar nuestra libre nación?
Pues la tierra que tanto codician
Con su sangre la riegan y abonen;
Que sus huesos al mundo pregonen
Lo que pudo su loca ambición.
V.
Al que negro nació, como hombre
De inferior condición lo desprecian,
Y los yankees de libres se precian!
Y los yankees se llaman cristianos!
No tenemos nosotros telégrafos,
Ni vapores ni ferrocarriles,
Mas no nacen aquí hombres serviles:
Negro y blanco se ven como hermanos.
VI.
A la industria extranjera ofrecemos
Nuestras fértiles tierras y lagos;
Y los yankees nos traen en pago
Exterminio, despojo, invasión.
¡Guerra a muerte a esos viles ingratos!
¡Guerra al yankee de robos sediento!
241
Geografía
¡Que reciba un severo escarmiento

Su perfidia, su horrible traición! 9
El hecho de la Guerra Nacional fue el gestor de numerosos actos c olectivos
e individuales que pretendían destacar, a manera de una lección moral, una
proyección de enseñanza hacia el futuro. De esta manera, el comportamiento de
la sociedad en el período de los Treinta años , estuvo determinado por la certeza
que estos sucesos podrían repetirse si se olvidaban. 10
II
La historia patria que se forjó, pretendía recuperar los actos del pasado
como una forma de conquistar la voluntad colectiva por la nación. Todos ellos
coincidieron en el hecho de pensar en la utilidad de legar el conocimiento de los
hechos ocurridos a las generaciones futuras. Los forjadores de esa historia fueron,
además del citado Jerónimo Pérez, José Dolores Gámez, Francisco Ortega
Arancibia y Tomás Ayón.
Uno de ellos, Francisco Ortega Arancibia (1830 -1931) expuso sus ideas, al
respecto en sus Cuarenta años de historia de Nicaragua , cuando escribe:
hay otra edad ávida de nociones exactas que tienen el alma abierta a la
verdad; son los hombres del mañana, la esperanza de la Patria, jóvenes
intelectuales destinados a regir los destinos futuros del país, ellos leerán este
libro que, si bien carece de la belleza estética de un lenguaje ameno, hay, si, el
pan sano y saludable de la verdad con que puedan instruir** su cerebro pensador
para que, con la luz del pasado, puedan conocer el sendero que tienen que
recorrer en la vida pública y ocupar el puesto que les pertenece . 11
Los estudios que recién se habían publicado en esta época eran de

"viajeros", los cuales no era del todo conocidos en Nicaragua y, muchos de esto s
historiadores nacionales, debieron confiarse a lo escrito por aquellos. Con la
construcción de la historia patria se pretendía, en el fondo, establecer un
compromiso social por un territorio que, aunque poco integrado, hacía esfuerzos
por adquirir una imagen propia. Sin embargo, las obras que se escribieron con
esta función no dejaron de despertar algunos comentarios que ponían en duda
estas primeras producciones historiográficas. Según parece para 1881 el periódico
9 Jorge Eduardo Arellano: “El Canario Granadino: Juan Iriba rren (1827-1864): poeta de la guerra nacional
antifilibustera”. Revista de Temas Nicaragüenses , núm. 85, mayo, 2015, pp. 25 -27.
10 Véase al final de este trabajo el apartado “San Ja cinto: una enseñanza de la historia”, de la autoría de
la suscrita.
11 Francisco Ortega Arancibia: Cuarenta años de historia de Nicaragua . Fondo de Promoción
Cultural/BANIC, 1993, s.n.
242
El Centroamericano publicaba algunos artículos de corte histórico bajo la firma de

Anselmo H. Rivas al que don Enrique Guzmán Selva llamaba en tono sa rcástico el
semanario patriotero , debido a que Rivas tenía una idea muy propia de la utilidad
del pasado como forma de enseñanza.
Guzmán estaba consciente del problema de escribir la historia más reciente
de la que la mayoría de los intelectuales había sido testigo, se preguntaba:
¿qué cosa viene a ser esto que llaman historiar? ¿Se llegará a saber alguna
vez la verdad acerca de los sucesos pasados y sobre todo, acerca del origen de
nuestros bochinches? [....] La tal historia no sería otra cosa que la opini ón
personal de quien la escribe . 12
A pesar de esas y otras disensiones, la historia patria que se escribió,

resultó ser el primer intento real por darle forma al pasado. Retener los hechos
ocurridos se había vuelto imprescindible para darle cabida a las nu evas
perspectivas que una sociedad en transformación se proponía conquistar. Lejos
de las disquisiciones ideológicas que acerca del pasado se emp ezaron a generar,
interesa valorar el esfuerzo de estos autores que lo moldearon en función de
aquellos cambios. Era la primera vez que se realizaba un ensayo de este tipo.
Y aunque no existían grandes referencias patrióticas que significaran un
despertar significativo del nacionalismo, al menos, haber compartido el pasado de
las sociedades indígenas, de la colonia y luego el corto período republicano, podía
hacer que naciera la idea que se compartía un territorio y se debía ser fiel a esa
relación. La historia patria está escrita a manera de una gran narración de
acontecimientos pretéritos. Narración que aspira a presentar la verdad vivida sin
modificaciones en las que el juicio del historiador no debía anteponerse. Era una
historia muchas veces testimoniales y, otras, amparada con fuentes documentales,
pero, lejos de tales valoraciones era una historia merecedora d e la atención de
las generaciones posteriores, en vista que era una historia hecha por escritores
nacionales.
Sin reparar en el hecho, dejaron establecido que las bases del nacionalismo
debían incluirse en las raíces indígenas y el legado colonial, de la c ual provenía la
sociedad. Expliquemos esto. La especialización que cada uno demuestra en
determinados períodos históricos, les permite abarcar en conjunto la historia de
Nicaragua desde los orígenes más antiguos, es decir, desde las sociedades
12 Enrique Guzmán: Escritos históricos y políticos. Tomo II. San José, Costa Rica, Libro Libre, 1993, p.
183.
243
Geografía
indígenas. En ese sentido, el libro de José Dolores Gámez 13 resulta más completo.
Sin embargo, las referencias que los otros autores hacen de los indios como
grupos olvidados, sumidos en el atraso y la barbarie, necesitados de la civilización
y el progreso; es una implícita idea a favor de la incorporación de estos grupos a
la sociedad.
Por su parte, Tomás Ayón se especializó en la exposición de acontecimientos
del período colonial, si bien, se puede notar un manifiesto sentimiento anti -
español, ello solo reafirma la idea que la sociedad colonial habría despertado en
las generaciones posteriores un sentido de pertenencia que reclamaba con la
Independencia lo que decía pertenecerle: su soberanía sobre el territorio en el
cual había vivido durante todo aquel período.
La idea que se sobrepone es la de un pasado compartido por una sociedad
específica, la cual trataba de presentar las bases sobre las cuales había
peregrinado la sociedad del siglo XIX. Aunque, debe reconocerse que no quedan
establecidos plenamente los elementos ideológicos del nacionalismo como el
mestizo que hoy conocemos y no se incorpora al indígena como parte del mismo.
Al respecto, Carlos Pereyra se refiere a esta forma de utilizar el
conocimiento histórico, cuando señala: Durante largo tiempo la historia f ue
concebida como si su tarea consistiera apenas en mantener vivo el recuerdo de
acontecimientos memorables. 14 La rememoración del pasado había llegado a su
punto culminante, solo que ahora, en 1881, con la historia patria adquiría mayor
efectividad el ritual patriótico. Esta historia nacionalista vino a dar reconocimiento
a una entidad que, aunque inmadura, realizaba esfuerzos por reconocerse a sí
misma y asegurarse legitimidad de parte de su población.
Al aproximarnos al instrumental metodológico de cada u no de los autores,
se observa que destacaron el hecho de haber recurrido al testimonio de los que
vivieron los acontecimientos a manera de fuente histórica, eso le daba la
veracidad deseada. Es explicable tal apego a esta forma de explicar el pasado en
el sentido que era necesario para los historiadores del siglo XIX, registrar los
hechos tal y como ocurrieron. Esta actitud, supuestamente apegada a los
tradicionales historiadores positivistas, fue un punto de crítica para algunos
"historiadores" del presente que echaron de menos una identificación del
historiador con algo o con alguien dentro de la dinámica de los acontecimientos.
13 Historia de Nicaragua desde los tiempos prehistóricos hasta 1860, en sus relaciones con
España, México y Centroamérica . Managua, Tipografía El País, 1889.
14 Carlos Pereyra: Historia ¿para qué? México, Editorial Siglo XXI, 1985, p. 18.
244
Enjuiciaban la historia patria y a aquellos historiadores con los ojos del

presente, quitándole méritos al empeño producido en el siglo XIX. Así fueron
descalificadas estas obras, olvidando que
Cada época y cada momento histórico ha de ser evaluado más que
subordinando su problemática a esquemas abstractos, a la realidad de aquél y de
aquella época, pues de juzgarlos con los criterios de otras épocas y de otras
culturas, fácilmente se mal entienden y falsifican . 15
Se les ha señalado como una forma muy limitada de hacer histo ria en vista
de su mal calificado perfil positivista. Sin embargo, es valioso el testimonio de
quienes vivieron los acontecimientos, no pretendían establecer la existencia de
leyes sociales, sino solamente legar una moraleja que instruyera acerca de las
cuestiones políticas convenientes y evitar los errores del pasado. Esta ha sido,
precisamente, la circunstancia que ha gravitado generalmente sobre algunos
fondos de fuentes históricas, los cuales han sido mal calificados bajo un criterio
muy limitado, olvidando que, después de todo, son fuentes que revelan el pasado.
Deben ser, en este momento, consideradas como una historia referencial que
puede ubicar en un tiempo preciso al investigador debido a que, en general,
ofrecen una relación consecutiva de los aco ntecimientos. Además que sugieren
temas de investigación para la historia de Nicaragua vinculados al aco ntecer
político, en especial, aquellas circunstancias que indican la incidencia de las
formas republicanas en la sociedad decimonónica; así como sugiere n elementos
para una historia de los partidos políticos y las diferentes variantes que adquieren
en el transcurso histórico.
Asimismo los historiadores del siglo XIX involucraron de una vez el estudio
del pasado de las sociedades Atlánticas Nicaragüenses, lo que revela en ellos una
idea por integrar al territorio sociedades que, tradicionalmente, no eran
consideradas parte de esa historia. Resultaría interesante descubrir a través de
estas fuentes la dimensión que adquiría esa vinculación en la vida colecti va del
momento. Pretendieron ocupar un campo histórico muy amplio, especializándose
en determinados períodos, como veremos: Tomás Ayón, en la historia colonial,
proveyendo a su obra de importantes documentos que demuestran el curso de los
acontecimientos referidos a dicho período, así como la dinámica administrativa
que adquirió el sistema colonial en Nicaragua.
Francisco Ortega Arancibia, a su vez, se ocupó de narrar los
acontecimientos vividos en Nicaragua posteriores a la Federación
15 Enrique Guzmán: Editoriales de La Prensa 1878 (1977), p. 38.
245
Geografía
Centroamericana, se alarga por un espacio histórico de cuarenta años

atestiguados por él o, referidos por otros, insistiendo en la veracidad de los
mismos. José Dolores Gámez es, quizás, el único de este grupo que mostró un
interés persistente por revivir el pasado, de ello ha blan sus obras Historia de
Nicaragua , Compendio de Historia Moderna de Nicaragua y otros, con los cuales,
aborda los acontecimientos desde los primeros pobladores en el territorio hasta
los tiempos de su vida. Igualmente, llama la atención su confesada act itud a favor
de las formas republicanas de gobierno, cuestión muy criticada en aquél momento
en los oficios de la historia.
El último del grupo es Jerónimo Pérez, en quien la historia se reduce a la
rememoración de las circunstancias del pasado, muy direct amente vinculadas a
su persona. A pesar de esta forma de referir el pasado, su esfuerzo es notable e
interesante en el sentido que fue partícipe de muchos acontecimientos
importantes. Incluye en su obra las biografías de algunos personajes de la vida
nacional como Manuel Antonio de la Cerda, el general Tomás Martínez, y algunos
retazos de su autobiografía que pueden servir, en especial, para construir una
interpretación histórica acerca de las costumbres y cultura social.
Después de los citados autores el esfuerzo por construir una historia patria
se diluyó hacia otras intenciones, como se expuso en este trab ajo. Mucha de la
intencionalidad por una enseñanza patriótica se perdió y, cada autor, empezó a
escribir su propia versión de los acontecimientos vivido s o no, dejando de un lado
el necesario valor histórico de la obra. Sin embargo, es necesario señalar qu e el
esfuerzo presentado por estos escritores, de ninguna manera, puede ser
desechado de las tareas de investigación que aún están pendientes de realiza r.
Entre sus líneas quedan muchas pistas por seguir para madurar investigaciones.
REFERENCIAS
ARELLANO, Jorge Eduardo: “El Canario Granadino: Juan Iribarren (1827 -1864):
poeta de la guerra nacional antifilibustera”. Revista de Temas
Nicaragüenses , núm. 85, mayo, 2015.
AYÓN, Tomás: Historia de Nicaragua . Tomo 1. Managua, Fondo de Promoción
Cultural/BANIC, 1993.
GUZMÁN, Enrique: Editoriales de La Prensa 1878 . Managua, Banco de América,
1977.
______________: Escritos históricos y políticos. Tomo II. San José, Costa Rica,
Libro Libre, 1993, p. 183.
246
MADRIGAL MENDIETA, Ligia: “Surgimiento de la Historia Patria en el siglo XIX”.

Revista de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua . Managua,
julio, 2003, pp. 97-110.
_______________________: “San Jacinto: una enseñanza de la historia”.
Monéxico/ Revista Parlamentaria . Managua, IV etapa, núm. 29, mayo-
septiembre, 2016, pp. 32-39. [Órgano de la Asamblea Nacional de
Nicaragua].
ORTEGA ARANCIBIA, Francisco: Cuarenta años de historia de Nicaragua . Fondo
de Promoción Cultural/BANIC, 1993, s.n.
PEREYRA, Carlos: Historia ¿para qué? México, Editorial Siglo XXI, 1985, p. 18.
PÉREZ, Jerónimo: Obras históricas completas . Managua, Fondo de Promoción
Cultural/BANIC, 1993, p. 19.
RCPC: “Un editorial de ayer para reflexionarse ahora. La Paz”. Revista
Conservadora del Pensamiento Centroamericano (RCPC), septiembre, 1976,
núm. 72, p. 3. En:
https://www.enriquebolanos.org/media/upload/files/RC_1966_09_N72.pdf ●
247
Geografía
San Jacinto: Una Enseñanza de la Historia

Desde la antigüedad Herodoto (c. 484 a. de C.- c. 425 a. de C.), reconocido

como padre de la Historia , concibió a esta como un instrumento para preservar la
memoria del pasado y evitar el olvido de aquello que merecía ser recordad o.
Igualmente, en la Grecia antigua se concebía a la historia como un medio de
preservar la memoria de ejemplos constructivos, como La Ilíada . Encontraban útil
conservar la memoria histórica, especialmente, en referencia de momentos que
fueron traumáticos para la sociedad griega. Más recientemente, Anatole France
(1844-1924) indicaba: No perdamos nada del pasado. Solo con el pasado se forma
el porvenir.
Aquellos eran momentos en que la Historia no era concebida como una
ciencia que pudiera formular mayores propuestas para la sociedad, pero los
estudios históricos subsistieron al paso del tiempo. Cuando en el siglo XIX ocurre
la emergencia del Estado moderno, la Historia fue por otros caminos. El Estado
moderno decimonónico requería de instrumentos ideológi cos capaces, que le
permitieran delinear un argumento sustancial para reunir y orientar el esfuerzo
de la colectividad.
Desde Jesús de la Rocha, quien elaboró uno de los primeros digestos en
Nicaragua; Tomás Ayón, José Dolores Gámez, entre otros fueron ac umulando una
experiencia vital a favor de los estudios históricos. Así, la historia vino a ser el
reducto de la memoria colectiva, poderoso instrumento que permitiría forjar la
identidad y los elementos de la cultura nacional. Pero antes de llegar a ese
momento; ante los evidentes daños que causara la Guerra Nacional, Jerónimo
Pérez señalaba que la ciudad de Granada fue reducida a cenizas , viendo perecer
en las llamas los archivos públicos; cuya circunstancia, unida a la que nadie […]
se dedicaba a llevar siquiera un apuntamiento […] de los sucesos que se
desarrollaban , le hizo llegar a la conclusión de que más tarde no podría historiarse
sino imperfectamente con solo el auxilio de la tradición ”.1
Se materializaba la urgencia de conservar esa memoria histórica frente a
los sensibles sucesos que acometían a Nicaragua desde su Independencia, el
esfuerzo culminaría en la década del 80 del siglo XIX con la ela boración de la
primera historia patria , con las circunstancias que los acontecimientos políticos y
militares iban creando.
1 Jerónimo Pérez: Obras históricas completas . Managua, Fondo de Promoción Cultural/BANIC, 1993, p.
19.
248
Desde 1822 hasta 1854 la historia de Nicaragua, había sido un período de

abiertos conflictos militares motivados por las identidades localistas, era una
experiencia mortal para la sociedad y para el país. Así fue que, en cierta
celebración de las fiestas patrias, desarrollada en años posteriores a la Guerra
Nacional, al recordar las constantes guerras civiles que asolaron el país, un
discursante manifestó: Unos dicen «no recordamos el pasado». Otros,
«pudiéramos borrar las páginas afrentosas de nuestra historia». Nosotros
decimos, no, no las borramos, recordaremos siempre lo que fuimos, que la
memoria, dé experiencia, y la experiencia es la más segura guía en la marcha
peligrosa de la vida .2
Este también apelaba a la preservación de la memoria históric a que debía
tener siempre presente aquel momento traumático de las guerras civiles y la
anarquía que generó inestabilidad e incertidumbre en la sociedad y el gobierno.
Las referencias hacia el pasado y sus acontecimientos estuvieron siempre como
un argumento de apoyo de otras tareas intelectuales relacionadas con el estado
de la provincia, su población y otros temas.
De todos esos acontecimientos bélicos resalta la Batalla de San Jacinto,
acontecida el 14 de septiembre de 1856, un suceso que fue parte de l a Guerra
Nacional y ha motivado una multitud de escritos y estudios históricos. En esta
ocasión la examinaremos como una enseñanza del pasado para nuestra sociedad.
La conmemoración de la Batalla de San Jacinto es significativa con los
tiempos actuales, en el sentido que la Guerra Nacional se inició a propósito del
asentamiento de las bases jurídicas de lo que sería el sistema republicano y el
régimen presidencialista, gestión que realizara Fruto Chamorro (1804 -1855), en
un momento que era necesario para el país la modernización de su aparato
político, afectado por un ambiente de incertidumbre e inestabilidad.
La Guerra Nacional fue la oportunidad para que Centroamérica mostrara su
inclinación a la integración y la unidad regional en defensa de su sob eranía;
marcó, también, las condiciones de un tiempo inestable e inseguro; cuando el
café no era un producto motor de la economía, cuando la sociedad nicaragüense
aún arrastraba mucho de aquel antiguo régimen que había querido abandonar en
1821 y los caudillos estaban prestos a una nueva guerra sin razón.
Al estudiar con mayor acercamiento el suceso de la Guerra N acional es
posible percibir que su origen fue posible debido a las contradicciones localistas
2
RCPC: “Un editorial de ayer para reflexionarse ahora. La Paz”. Revista Conservadora del Pensamiento
Centroamericano (RCPC), septiembre, 1976, núm. 72, p. 3. En:
https://www.enriquebolanos.org/media/upload/files/RC_1966_09_N72.pdf
249
Geografía
que se prefiguraban entre León y Granada, desde antes de la Independencia y

que estallaron con brío en aquel suceso de 1821.
Estas ciudades (León y Granada) fueron el primer baluarte de identidad
colectiva en el siglo XIX, cuando las identidades religiosas perdieron efecto a raíz
de la Independencia y empujaron a nuestra sociedad a incontables guerras civiles,
desembocando en la Guerra Nacional. Fue el momento más traumático que vivió
el país en el siglo XIX, en vista de la intrínseca amenaza que experimentó
Nicaragua frente a la figura de los filibusteros que llegaron con William Walker
(1824-1860).
Contradicciones intestinas que nunca mostraron una base sólid a, pero que
tenían suficiente fuerza para arrastrar a la mayor parte del pueblo a repetidas
guerras intestinas. Esa experiencia constante que se escenificó entre 1824 y 1850,
robó al país las oportunidades para desarrollarse en aquellos momentos, cuando
le hacía falta afinar su perfil productivo para enfrentar la segunda etapa de
mundialización del comercio a la cual empujaba la revolución indus trial.
Sin embargo, a pesar del atraso que presentaba Nicaragua, se había
adelantado ––en gran manera–– a otros países más avanzados en materia de
legislación, pues, en la guerra contra Walker no se trataba solo de defender
nuestra independencia y soberanía; sino sostener decisiones como la abolición de
la esclavitud, la cual Centroamérica en conjunto había anunciado en los albores
de la Independencia (1824), casi cuarenta años antes que lo hiciera la Unión
Americana (1863) y, 64 años antes de que, la Ley Áurea del Brasil (1888) la
derogara. Es decir, el escenario de la Guerra Nacional fue el momento supremo
que vivió el país y la región centroamericana para preservar la libertad y
soberanía proclamadas en 1821.
Si se había declarado la Independencia, esta debía ser para todos ––
incluyendo los esclavos–– y así quedó consignado en todo documento
constitucional que se elaboró en Nicaragua en 1826 y luego en 1838. El artículo
21 de la Constitución Política de Nicaragua elaborada en 1826 indicaba que se
perdía la nacionalidad Por traficar con esclavos . De manera que, al llegar el año
de 1854, los ciudadanos en Nicaragua gozaban de libertad.
Llama la atención el decreto de restablecimiento de la esclavitud en
Nicaragua, por el hecho que William Walker argument aba sobre el mismo, con el
propósito de regenerar a la sociedad , cuando la Unión Americana no había
decretado aquel acto de abolición, ya que fue decidido en medio de la Guerra de
Secesión de aquel país del norte; de manera que su pretendido programa de
regeneración era solo una quimera segregacionista.
Así es, como la Guerra Nacional, comprende diferentes enseñanzas que es
importante destacar en función de la formación ciudadana. Una de esas
250
enseñanzas parte de la contratación de filibusteros por parte de un bando para

que le ayudara a ganar la guerra en contra del otro. Un gesto a veces recurrente
en nuestra política doméstica que ha llevado a los nicaragüenses a buscar la
solución de los problemas en otras naciones, otros sistemas políticos u otros
regímenes políticos que, la mayor parte de las veces, han ubicado a nuestro país
en un ajedrez geo-político conveniente, igual que trató de hacerlo William Walker.
Los intereses extranjeros sobre Nicaragua en aquel momento eran notorios
en el conflicto anglo-norteamericano, por construir espacios geo -estratégicos de
influencia en el Caribe, cuyo epicentro era el posibl e Canal Interoceánico que
podría construirse en Nicaragua, debido a su posición geográfica que ha sido
determinante en la historia de este país, desde las migraciones pre-hispánicas
que concibieron nuestro territorio como un legado de sus dioses.
Los intereses españoles concibieron el territorio como el lugar del posible
Estrecho Dudoso que causó disensiones entre Hernán Cortés (1485 -1547), Gil
González Dávila (1480-1526), Pedrarias Dávila (1468-1531) y los descendientes
de este que tramaron el asesinato del obispo Antonio Valdivieso (1495-1549).
Asimismo, es importante considerar que en el acuerdo del Pacto
Providencial firmado el 12 de septiembre de 1856, se advierte la renuncia de los
intereses de cada contendiente para enfrentar la amenaza externa que
significaban los filibusteros. Esto implicó, precisamente, la renuncia de intereses
partidarios y económicos; aún la renuncia de la persona y la vida como lo hizo
Andrés Castro (1831-1876) frente al invasor.
Pero en el gesto de renuncia de Andrés Cas tro frente al filibustero no solo
puso en juego su vida, sino también los sueños y la mística por una Nicaragua
mejor. No se renuncia a aquella mística, se le hace valer haciendo ver que se
está dispuesto a perder la vida por el ideal para que otros lo culminen.
En Andrés Castro, está aquel héroe cotidiano anónimo que trabaja por su
país a pesar de las circunstancias adversas que le rodean. En Castro también
puede notarse la presencia de un corto panteón de héroes propios, pues los
llamados “próceres de la Independencia” fueron producto de una integración
regional.
De la Guerra Nacional surgen héroes como José Dolores Estrada (1792 -
1869), Andrés Castro, los Eva, los Cisne y otros que enfrentaron al filibusterismo
y rompieron su mito de invencibilidad. Juan Iribarren ( El Canario Granadino ),
consagró a Francisco Sacasa Bermúdez (dirigente de los Indios Flecheros de
Matagalpa y muerto en la batalla) un soneto endecasílabo, el cual, fue publicado
con esta explicación en su subtítulo: Al joven Francisco Sacasa, muerto de una
251
Geografía
herida recibida el 14 de septiembre de 1856, después de haber peleado como un

bravo en la plaza de Granada en 1854 y de haber sido herido allí en dos ocasiones:
Por dos veces en lucha fratricida
Derramaste tu sangre generosa;
Mas dos veces la muerte respetuosa
Su guadaña depuso tan temida.
¡Ah!... no debía tan preciosa vida

Extinguirse en contienda tan odiosa,
No debía una tumba tenebrosa
A tus restos servirles de guarida.
Una página de oro en nuestra historia

Reclamaba tu espada vencedora,
Y debía un laurel de eterna gloria
Tus sienes coronar en tu última hora.

Disputando tu patria al extranjero
Exhalaste tu aliento postrimero. 3
Como se ve, la Guerra Nacional hizo posible, construir nuestro propio

panteón de héroes que se ubicarían como ejemplo de la dignidad nicaragüense y
del heroísmo del pueblo. Es oportuno consignar una acotación necesaria, pues, la
figura de Andrés Castro solo fue rehabilitada como héroe de la Batalla de San
Jacinto en la década de 1950, cuando personas como el s eñor Guillermo
Rothschuh Tablada (1926) y estudiantes del Instituto Nacional Central Miguel
Ramírez Goyena, entre los cuales estaba Carlos Fon seca Amador (1936-1976),
iniciaron gestiones para rescatar a los héroes olvidados de aquella acción.
Otra lección que ofrece la Guerra Nacional, está en el sentido de unidad
que los líderes y pueblo de aquel momento mostraron. Aunque al inicio dio
3 En Lira nicaragüense . Colección de los mejores ensayos de nuestros poetas. Chi nandega, Imprenta “Del
Progreso”, 1878, p. 22. Asimismo en JEA (1966: 10 y 1989: 80). En a mbas compilaciones —
seguramente anterior al que le dio Medina— el título reza así “Al capitán don Francisco Sacasa, herido
gravemente dos veces en la plaza de Granada , durante el sitio de 54, y muerto a consecuencia de
una herida que recibió en la gloriosa jornada del 14 de septiembre en los campos de San Jacinto,
lidiando valerosamente por la independencia de la patria”. También lo insertó Norman Caldera en su
artículo: “Francisco Sacasa Bermúdez: héroe y mártir olvidado de la guerra nacional”. Revista de la
Academia de Geografía e Historia de Nicaragua , tomo LXX (70), noviembre, 2010, pp. 193 -194. Citado
en, Jorge Eduardo Arellano: “El Canario Granadino: Juan Iribarren (1827-1864): poeta de la guerra
nacional antifilibustera” (2015), art. cit., pp. 28 -29.
252
problemas por el acentuado rasgo de identidad localista, esta fue menguando

para dar paso a la unidad nacional como una sola acción frente al invasor que
amenazaba al país. Oriente y Occidente, despojados de toda contradicción para
enfrentar la amenaza común.
Y así como la victoria de aquella batalla significó el rompimiento del mito
de invencibilidad de los filibusteros, es posible que la sociedad de hoy logre
vencer todo ese ambiente de incertidumbre que significa la globalización y las
amenazas que entraña contra los rasgos de nuestra cultura.
La Guerra Nacional es la muestra incontrastable de los signos de
superioridad que la Unión Americana mostró para el mundo, con el Destino
Manifiesto que era su baluarte, bajo el influjo de este, los pueblos débiles no
eran dueños de su territorio y recursos, los propietarios eran quienes estaban
favorecidos por una supuesta providencialidad para tomar cada pulgada del
territorio ajeno y sus habitantes. El Destino Manifiesto y el poseer una tecnología
superior los hizo parecer invencibles, pero aquel 14 de septiembre de 1856, en
San Jacinto, fueron solo un puñado de extranjeros medros os frente al ímpetu de
los soldados nacionales.
La finalización de la Guerra Nacional y el trauma social que significó para la
sociedad, preparó las condiciones para la modernización del país que había
quedado pendiente en 1854. El contraste que se forma entre la primera parte del
siglo XIX ––anterior a la Guerra Nacional–– y, la segunda parte, cuando en
Nicaragua se pudo legislar diferentes reformas sociales en función de lo que se
anunciaba como el progreso, esto fue en toda medida posible, gracias a l a
suspensión de los conflictos bélicos en el país.
Los actos vinculados a la Guerra Nacional, deben ser, una lección que el
pasado enseña en el recordatorio de aquellas decisiones y actos trascendentales.
Aprender de la historia común, especialmente , de aquellos hechos relevantes
preparan al hombre de hoy en valores ciudadanos. Por esto, es que se debe borrar
la historia sectaria que divide al país, que lo sitúa en bandos políticos como
sucedió en la Guerra Nacional y como se sostuvo la noción de los acontecimientos
históricos a principios del siglo XX, a propósito de la intervención norteamericana:
una historia de bandos.
Quizás esto explicaría las utilidades muy superficiales que se ha dado a esta
ciencia, desde inicios del siglo XX, cuando acontecimientos importantes como el
gobierno autoritario de José Santos Zelaya (1853-1919), la intervención
norteamericana, entre otros, sobrepasaron la comprensión y la capacidad
explicativa de los intelectuales de aquel entonces. De cualquier manera, es
253
Geografía
importante notar que se escribía acerca del pasado y se pretendía exponer una
versión parcialmente valedera del curso de los acontecimientos. A travé s de
nuestras efemérides patrias como la del 14 de Septiembre de 1856, nos
permitimos recordar aquellos capítulos cardinales de la historia nacional.
Rendir homenaje a los héroes y próceres nacionales, no debe ser solo una
festividad más. Su trasfondo es mantener vivo el culto a los hechos gloriosos
que compartimos como nicaragüenses. Así, como reafirmar el compromiso
solidario con los sacrificios de quienes dieron toda su vida por la edificación de
una Nicaragua libre, próspera, digna y respetada. Eso no significa desconocer
aspectos sombríos, porque son parte inherente de nuestra construcción como país
y, el conocerlos, nos permite reflexionar y hacer la verdadera historia . Se debe
valorar integralmente, a fin de aprovechar sus lecciones, prestando aten ción más
en lo que nos une como nicaragüenses que, en aquello que nos divide. ●
254
Anexos
255
Geografía
256
257
Geografía
GEOGRAFÍA
Editor Jaime Incer Barquero

incerjaime@gmail.com
Geografía e Historia son complementarias; por

ellos muchas universidades tienen facultades de
“Geografía e Historia” bajo el mismo rector. Por esa
misma razón tenemos una Academia de Geografía e
Historia de Nicaragua. La publicación en 1964 de la
Geografía de Nicaragua (Terán, Francisco, y Jaime
Incer Barquero. Managua: Banco Central de
Nicaragua, 1964), marcó un hito en nuestros
conocimientos geográficos. Fue la primera geografía
realmente científica que se publicó en el país.
La Geografía juega un papel importante por los
recursos naturales y la valoración social, económica y
cultural de sus diferentes regiones. En ninguna otra
sección de la Revista se puede valorar y sopesar la
importancia de los 153 municipios, y las dos regiones
autónomas. La geografía estudia la superficie de Nicaragua, las sociedades que la
habitan y los territorios, paisajes, lugares o regiones, que la forman al
relacionarse entre sí.
Publicaremos en esta sección ensayos geográficos. Del libro Viajes, Rutas
y Encuentros 1502-1838 publicaremos: Capítulo IV. Etno-geografía de la región
conquistada, pp. 87-117; Capítulo X Misioneros en la boca de la montaña, que
trata sobre las misiones franciscanas en la Taguzgalpa y Tologalpa a principios
del siglo XVII. Capítulo XIV. Inventario de los pueblos a mitad del siglo XVIII,
pp. 403-434; Capítulo XVII. Reconocimiento oficial de la Costa de los Mosquitos,
pp. 489-512; Capítulo XIX. Viajeros y pueblos en la época post-independiente,
pp. 543-562.
Igualmente podemos incluir en la revista las “Toponimias Indígenas de
Nicaragua”, versión que actualmente estamos revisando, ampliando y
actualizando, habiendo concluido la sección correspondiente a las toponimias
mexicanas, acompañada con mejores mapas; sección que vamos a reproducir una
vez publicada toda la obra, según espero en unos tres meses. Espero revisar y
concluir la sección que corresponde a las toponimias ulúa-matagalpas y sumus-
258
mayangnas, quedando pendientes las toponimias miskitas para principios del año
entrante y las pocas que he logrado identificar sobre los Rama y Guatusos.
Hace pocos días la Academia de Geografía e Historia, con el apoyo del Gran
Ducado de Luxemburgo, dio a conocer el libro de Eduard Conzemius: “Estudio
Etnográfico de los Miskitos y Sumus de Honduras y Nicaragua”, para co nmemorar
los 100 años de la visita de su autor a la Mosquitia. Esta obra es una traducción
mía, tras ser descubierta y extraída de un boletín póstumo de la Smithsonian,
institución donde en 1988 estuve realizando información sobre todas las
erupciones volcánicas registradas en Centroamérica, a partir de la conquista hasta
1924.
El libro de Conzemius fue publicado por Libro Libre, de Xavier Zavala, el

cual no pudo divulgarse en Nicaragua en aquellos años sandinistas opuestos a la
orientación política de esa editorial. Posteriormente fue reproducida y mejor
editada por la Colección Cultural de la Fundación Uno, que por alguna razón no
fue ampliamente divulgada, sino hasta esta fecha gracias al respaldo y apoyo de
Luxemburgo.
Esta obra pionera podía ser publicada y divulgada por la Revista cuando
así lo consideres. Desafortunadamente la Fundación Uno vendió todas la
colección existente al Banco Central, sin indagar su destino. El Banco la
embodegó en el sótano de sus oficinas en León, sin que conozcamo s a la fecha
sus destinatarios finales. 
259
Características Generales del País
@ Organización Panamericana de la Salud – editor@temasnicas.net
Organización Panamericana de la Salud
Reproducido de Análisis Sectorial Agua Potable y Saneamiento de

Nicaragua, Capítulo 1. Características Generales del País.
1.1. CONTEXTO GEOGRÁFICO

La República de Nicaragua es un país situado en el istmo centroamericano,
localizado entre 11º a 15º de latitud norte y entre 83º y 88 de longitud oeste.
Su superficie abarca 130,682 Km 2 de los cuales 10,333 km 2 (un 8 %) son
aguas continentales (lagos, lagunas o ríos), siendo los lagos d e Managua
(Xolotlán) (1,016 kms 2 ) y Nicaragua (Cocibolca) (8,000 kms 2 ) los de mayor
superficie. (Ver Figura 1.1).
260
Figura 1.1: División Político Administrativa de Nicaragua

De acuerdo a las características orográficas y de clima, el país está
diferenciado en cuatro zonas que comprenden:
• La franja lateral a la costa y la zona de volcanes y lagos del océano Pacifico
• La zona montañosa central
• Las amplias zonas de llanura y de la costa atlántica
• El sector suroriental del país, desde Bluefields hasta Río San Juan.
Se pueden identificar cuatro tipos de clima: Tropical de Pluvioselva,
Monzónico de Selva, Tropical de Sabana y Sub tropical de Montaña.
El clima Tropical de Pluvioselva, se presenta en el sector suroriental del
país, y se caracteriza por ser muy uniforme durante el año, con precipitaciones
por encima de los 4,000 mm anuales y temperaturas que oscilan entre los 25 y
29 o C.
El Clima Monzónico de Selva, se prese nta en la llanura del Caribe; se
caracteriza por tener una precipitación entre 2,000 y 4,000 mm anuales por un
periodo de 9 o 10 meses y la temperatura media anual es de 27°C.
El Clima Tropical de Sabana, domina en toda la región del Pacífico y las
estribaciones occidentales de la cordillera central, desde la altura de 0 hasta los
1,000 m.s.n.m. aproximadamente. Se caracteriza por una marcada estación seca
(4 a 6 meses de duración) principalmente entre noviembre y abril; la precipitación
varía desde un mínimo de 500 mm en los llanos áridos hasta un máximo de 2,000
mm en las alturas de la cordillera central. La temperatura tiene un promedio de
29 o C en las cálidas costas del Pacífico y de 21 o C en los lugares elevados de las
montañas centrales.
El Clima Sub Tropical Seco, se presenta en el macizo central, también con
una estación seca de 4 a 6 meses de duración; la temperatura media oscila entre
10 y 20 o C y la precipitación siempre es mayor a 1,000 mm aunque menor a los
2,000 mm anuales.
1.2. ORGANIZACIÓN DEL ESTADO

La República de Nicaragua es un país de régimen democrático.
Históricamente la República fue proclamada en 1821 como culminación del
proceso de independencia de España. La actual Constitución, que está vigente a
partir de 1986 dispone que la nación nicaragüense es un Estado Social de
261
Derecho. El Gobierno de la República lo ejercen cuatro poder es distintos e

independientes entre sí: Ejecutivo, Legislativo, Judicial y Electoral.
La Constitución establece que el Poder Ejecutivo lo ejerce el Presidente de
la República, quien es Jefe de Estado, Jefe de Gobierno y Jefe Supremo del
Ejército de Nicaragua. El Vicepresidente de la República desempeña las funciones
que le señala la Constitución y las que le delegue el Presidente de la República.
La elección del Presidente y Vicepresidente se realiza mediante el sufragio
universal, igual, directo, libre y secreto; ambos ejercen sus funciones por un
periodo de cinco años.
Los ministros y viceministros de Estado, presidentes y directores de entes
autónomos y gubernamentales, son nombrados por el Presidente de la República.
En la actualidad el Poder Ejecutivo está integrado por 12 ministerios, 33

entes autónomos y gubernamentales y 6 secretarías. En el CUADRO N o 1.1 se
indican los Ministerios, Entes autónomos y Secret arías de mayor relevancia para
el Sector de Agua Potable y Saneamiento.
El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y
mandato del pueblo. La Asamblea Nacional está integrada por noventa diputados
con sus respectivos suplentes electos por voto universal, igual, directo, libre y
secreto, mediante el sistema de representación proporcional. También forman
parte de la Asamblea Nacional como diputados, propietario y suplente
respectivamente, el Ex Presidente de la República y Ex Vicepreside nte electos
por el voto popular en el período inmediato anterior, y como diputados,
262
propietario y suplente los candidatos a Presidente y Vicepresidente de la

República que participaron en la elección correspondiente, y hubiesen obtenido
el segundo lugar.
El Poder Judicial está integrado por tribunales de justicia que forman un
sistema unitario, cuyo órgano superior es la Corte Suprema de Justicia. Hay
tribunales de apelación, jueces de distrito y jueces locales. La Corte Suprema de
Justicia está integrada por dieciséis magistrados electos por la Asamblea
Nacional, por un período de cinco años.
Al Poder Electoral corresponde en forma exclusiva la organización,
dirección y vigilancia de las elecciones, plebiscitos y referendos.
1.3. DIVISIÓN POLÍTICA Y ADMINISTRATIVA

La capital de la República de Nicaragua es la ciudad de Managua. Política
y administrativamente el territorio nacional está dividido en quince
departamentos y dos regiones autónomas de la Costa Atlántica, los que a su vez
se subdividen en ciento cincuenta y un municipios.
El Municipio es la unidad base de la división política administrativa del
país. Los municipios gozan de autonomía política, administrativa y financiera.
Sin embargo, la autonomía no exime ni inhibe al Poder Ejecutivo ni a los demá s
poderes del Estado, de sus obligaciones y responsabilidades con los mu nicipios,
estando establecida la obligatoriedad de destinar un porcentaje suficiente del
Presupuesto General de la República a los municipios del país. La administración
y gobierno de los municipios corresponde a las autoridades municipales,
constituidas por el Alcalde, el Vicealcalde y los Concejales, quienes son electos
por el pueblo mediante el sufragio universal, igual, directo, libre y secreto. El
periodo de las autoridades municipales es de cuatro años, contados a partir de
la toma de posesión del cargo ante el Consejo Supremo Electoral.
Los gobiernos municipales tienen competencia en materia que incida en el
desarrollo socio-económico de su circunscripción. En los contratos de explotación
racional de los recursos naturales ubicados en el municipio res pectivo, el Estado
debe solicitar y tomar en cuenta la opinión de los gobiernos municipales antes
de autorizarlos.
1.4. ASPECTOS DEMOGRAFICOS
263
Según los Censos de población del INEC, Instituto Nacional de Estadísticas

y Censos se dispone de los datos consignados en el CUADRO N o 1.2.
Se observa del cuadro que la población total de Nicaragua ha crecido de
1.87 millones de habitantes a 5.07 millones entre 1971 y 2000. Se aprecia, sin
embargo, que existe una tendencia de disminución en el valor de las tasas de
crecimiento anuales entre los censos, pasando de 3.7 a 2.7% en 29 años.
No hay un consenso claro entre los actores del sector para definir lo que
es una localidad urbana y una rural. Tampoco hay consenso para definir lo que
es una localidad rural dispersa y una concentrada.
El Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), que debe ser el
encargado de definir al menos lo que es una localidad urbana y una rural, define
como urbana una localidad con población igual o mayor que 2,000 habitantes
que cuente con servicio de agua a través de acueducto, con conexiones
domiciliarias, comunicación por la vía terrestre a través de carreteras o
ferrocarriles con servicio regular por la vía mar ítima, escuela primaria completa,
correo o telégrafo y con al menos uno de los siguientes servicios: alumbrado,
electricidad, alcantarillado o centro de salud pública.
En cuanto a la diferencia entre localidad rural concentrada y dispersa, para
fines del presente Informe se considerará localidad rural concentrada aquella
que tenga una población entre 1,000 y 2,000 habitantes, que cuente con una vía
de comunicación que una las viviendas de la localidad con el país y que las
distancias entre las viviendas no sea mayor de 150 metros.
La distribución entre población urbana y rural ha venido variando en los
últimos años, como puede apreciarse del mismo CUADRO N o 1.2.
1.5. ASPECTOS SOCIO-ECONÓMICOS

Nicaragua es uno de los países más pobres de América latina; su P IB per
cápita es solo un tercio del promedio regional. De los 33 países latinoamericanos,
Nicaragua es el más pobre después de Haití con base en el índice de consumo.
Por otra parte Nicaragua está en el grupo de países en donde todavía ocurren
264
muchas inequidades sociales. Se ha determinado que casi la mitad (47.9 %) de

la población es pobre; esto equivale a 2.3 millones de personas, de las cuales
830,000 (17.3 %), son extremadamente pobres. En términos relativos la pobreza
y la pobreza extrema siguen siendo abrumadoramente rurales. Dos de cada tres
personas en las áreas rurales son pobres, en comparación con una de cada tres
en las áreas urbanas.
Nicaragua, con un índice de desarrollo humano, IDH, igual a 0.53, ocupa
el puesto 127 entre los 175 países registrados en la ONU. El IDH es un indicador
empleado por la Organización de Naciones Unidas (ONU) para establecer el
grado de desarrollo de cada país del mundo que varía entre 0 y 1. Un país entre
más se acerca a 0, es menos desarrollado y entre más se aproxim a a 1, más
desarrollado. Según este índice, Nicaragua además de estar en tre los 50 países
más pobres del mundo y al mismo tiempo, ocupa el penúltimo lugar entre los
países de América Latina.
Por otro lado, según la línea de pobreza, método basado en la per spectiva
de los ingresos y utilizado por el Banco Mundial para definir qué tan pobre es un
país, Nicaragua tiene un nivel de pobreza del 44% un poco por encima de
Honduras (0.47%) y Guatemala (0.53%).cuenta con múltiples riquezas naturales
y condiciones favorables para el desarrollo agrícola, pecuario y agroindustrial .
Sin embargo alrededor de la mitad de su producto interno es originado por
actividades del sector terciario de la economía (comercio, transporte,
infraestructura, finanzas, etc.).
En los últimos cinco años en los que ha habido estabilidad
macroeconómica en Nicaragua, el papel que ha jugado la Política Fiscal y la
Política Monetaria ha sido determinante en la estabilidad de los precios, los
niveles de inflación, niveles de empleo y crecimiento d e la producción. Sin
embargo, el costo social por los planes de ajuste estructural y los desequilibrios
y perturbaciones ha sido muy alto.
La economía nicaragüense ha dado muestras de flexibilidad y resistencia
a lo largo de estos años, al comparar la serie de choques externos e internos
que la impactaron, con los resultados en términos del producto, inflación, empleo
y estabilidad en los precios relativos como el tipo de cambio y las tasas de
interés.
El entorno internacional ha sido adverso. Los elevados precios del petróleo
y el colapso de los precios del café signi ficaron una presión externa severa, esto
sin contar los menores flujos externos de capital oficial y privado.
265
En lo interno, a comienzos del año 2000 se tuvieron expansiones de

liquidez del Banco Central que culminó con una revisión de las metas del
programa monetario; en el segundo semestre de ese año se tuvo la crisis
bancaria reflejada en la quiebra de dos bancos comerciales y la cancelación
parcial de depósitos en un banco comercial por parte del público, todo lo que
significó expansiones de liquidez no programadas que, en última instancia,
incidieron negativamente sobre las reservas internacionales del Banco Central.
El gobierno tuvo que desencadenar una serie de acciones, para evitar, al me nos
en parte, dichas pérdidas. Se colocaron títulos de deuda po r parte del Banco
Central, se realizó una revisión adicional del programa monetario, se revisó la
tasa de encaje legal y el mantenimiento irrestricto de la convertibilidad de la
moneda nacional, el Córdoba.
El esquema básico de política económica que ha mantenido el gobierno en
estos últimos años ha sido la combinación de reglas de convertibilidad y
elementos discrecionales. El Banco Central establece metas trimestrales para los
activos domésticos netos, definidos como el numerario menos las reservas
internacionales netas ajustadas por los excesos y deficiencias del encaje legal.
Dichas metas se definen en función del crecimiento del PIB, la tasa de inflación
y una estimación de recursos externos líquidos.
El tipo de cambio es fijo, con deslizamiento preanunciado de seis por
ciento anual. En este contexto, la política fiscal constituye el principal
instrumento de política económica, y la política monetaria solo puede actuar en
forma complementaria.
El precio del petróleo impactó a la empresa de energía, y se
sobreejecutaron programas de inversión financiados con recursos domésticos,
todo lo cual, en conjunto con las crisis bancarias, ejerció presión sobre la política
monetaria.
Si bien la inflación en estos últimos años ha sido baja, ha habido
incremento de los precios de la mayoría de productos como efecto de la
dolarización de la economía y el precio de la canasta básica ha sobrepasado al
incremento general de precios.
Situación Fiscal
Las finanzas públicas en el último quinquenio han continuado
deteriorándose, a tal punto que el déficit fiscal ha alcanzado niveles
insostenibles, los que han incidido negativamente en la posición de las reservas
internacionales. El promedio del déficit fiscal en los últimos cinco años ha
representado un promedio del 11.1 por ciento con respecto al PIB. Uno de los
principales problemas que enfrenta el sistema tributario nicaragüense es la
266
estrechez de la base tributaria, debido a la extensa gama de exenciones y

exoneraciones fiscales que aún existen para diversos sectores económicos. Estos
factores han ocasionado problemas de equidad, eficiencia, neutralidad y
estrechez de la base impositiva, la que se profundiza aún más con la presencia
de fuertes niveles presuntivos de evasión.
Una de las causas que ha incentivado a los agentes económicos al
incumplimiento de sus obligaciones tributarias es la falta de sistematización en
la fiscalización y en las penalizaciones por incumplimiento fiscal; además,
muchos contribuyentes no pagan sus impuestos, fenómeno que erosiona la base
imponible y ha deteriorado las finanzas públicas.
Por otro lado, los gastos del gobierno han ido en ascenso en el último
quinquenio, sumado al pago de intereses por la emisión de bonos por parte del
gobierno por la quiebra de los bancos, además de la poca disciplina fiscal del
gobierno, que ha incrementado sus gastos de manera desproporcionada. Las
obligaciones por deuda doméstica han crecido de forma acelerada por costos
financieros.
Aspectos Macroeconómicos
En el último quinquenio la economía nicaragüense se ha contraído, los
precios de los principales productos de exportación se han deprimido, lo que ha
limitado la posibilidad de compensar la desaceleración en la demanda doméstica
con un mayor ingreso real por las exportaciones. El marcado aumento de los
precios del petróleo y sus derivados ha afectado la producción, ya que se
disminuyó la rentabilidad en la mayoría de actividades que demandan dicho
producto como insumo. El crecimiento del PIB de un a ño con relación a otro ha
ido en descenso afectado por la recesión en la economía. Si bien el índice general
de inflación también ha ido en descenso para ubicarse en un dígito, existe una
relación inversa con respecto a la alta tasa de desempleo en la econ omía.
El proceso de desaceleración económica, una ayuda externa cada vez
menor, la desaceleración mundial, la existencia del costo financiero originado
por las quiebras bancarias y la existencia de una alta brecha fiscal, conllevó al
gobierno a adoptar medidas de corrección de las finanzas públicas, con el
propósito de ajustarse a las restricciones presupuestarias y al programa
económico acordado con el FMI, lo que ha permitido a Nicaragua alcanzar el
punto de culminación de la HIPC (Iniciativa para países pobres altamente
endeudados) y con ello la condonación del 80% de la deuda externa. Sin
267
embargo, las medidas de austeridad y de control del gasto público (corriente y

capital), deberán continuar durante los próximos años.
Existe un alto nivel de recursos financieros ociosos (flotante) en la
economía, que está siendo usado por los bancos comerciales que están
especulando con recursos del mercado secundario (títulos valores, mercado
interbancario de dinero) en donde los agentes están prestándose entre ellos.
El BCN ha dejado la negociación de la tasa de interés al libre mercado de
dinero (oferta / demanda); sin embargo en Nicaragua el Sistema Financiero tiene
características de un oligopolio, en donde no es el mercado el que rige la tasa,
sino el precio monopólico de los bancos ante la falta de competencia.
Esto se puede confirmar en los últimos meses en que la economía mundial
se ha visto sumergida en una recesión y que muchos países como el mismo
Estados Unidos, para tratar de reactivar su economía, han bajad o sus tasas de
interés a niveles menores de dos dígitos y que en algunos casos como Japón las
tasas están en casi cero, y han apreciado sus monedas tanto que han caído en
la “trampa de la liquidez”. Sin embargo, en Nicaragua, que es un país receptor,
las tasas de interés son las más altas de Centroamérica y no han bajado lo
suficiente como para pensar que efectivamente son formadas por el efecto del
mercado.
El BCN en la implementación de la Política Monetaria se ha planteado en
algunos casos como objetivo final el crecimiento del PIB nominal, sin embargo,
por perturbaciones (el Huracán Mitch por ejemplo) no se han logrado dichos
objetivos.
En el último quinquenio el cociente entre las reservas de los bancos y sus
depósitos en el BCN ha aumentado, esto debido a la reducción de la rentabilidad
en los usos alternativos como el crédito, los depósitos en bancos del exterior y
las inversiones en títulos nacionales.
La intermediación financiera de los bancos en Nicaragua (spread) ha
oscilado en los últimos cinco años en un 9.2 por ciento en moneda nacional y
6.8 por ciento en moneda extranjera, siendo la más alta de Centroamérica. Esto
ha incidido en la reducción del gasto de inversión y en la quiebra de muchas
empresas.
Los banqueros aducen que, en Nicaragua, el Riesgo País (que constituye
una medida de la posibilidad que eventos adversos afecten las transacciones
comerciales o financieras de los inversionistas y está determinado por el grado
de responsabilidad que asume el gobierno con sus deudas, la estabilidad de l
sistema democrático, el nivel de desarrollo económico, los estándares de vida,
ingresos y distribución de riqueza adecuados para garantizar la estabilidad
económica, social y política) es alto. Sin embargo con la quiebra de los bancos
268
quedó demostrado el compromiso del gobierno por la estabilidad financiera,

como instrumento catalizador de recursos para el crecimiento y desarrollo del
país, cuando el BCN tuvo que actuar como prestamista de última instancia para
evitar cualquier pánico financiero.
Además de las altas tasas de interés que afectan al sector productivo, otro
problema es la baja productividad del trabajo en Nicaragua, como resultado de
un pobre desarrollo tecnológico y poco desarrollo humano. Esto ha venido a
incrementar los costos de operaciones de muchas empresas que se han
descapitalizado, ya que tienen que pagar altos costos fijos (salarios) por mano
de obra de muy baja productividad, además de altas tasas impositivas.
Otro aspecto importante que debe ser prioridad en el gobierno es la
situación y la reforma al Seguro Social que incide en el desarrollo del país.
Es importante también la solución al problema de las fincas, empresas y
propiedades que fueron expropiadas por el gobierno de la década de los ochenta,
ya que todavía existen propiedades confiscadas pendientes de reclamos.
Hay, además una buena cantidad de propiedades que fueron expropiadas
por la quiebra de los bancos, las cuales están ociosas, provocando un incremento
alarmante de desempleo y hambruna en el campo que asociada a la mi gración
permanente y temporal por falta de fuentes de trabajo, está estancando el inicio
de un crecimiento real y sostenido de la economía.
La estabilidad macroeconómica de los últimos años ha sido “artificial” ya
que se ha sustentado en la cooperación internacional, en el mayor
endeudamiento y en las remesas recibidas de los nicaragüenses que residen en
el exterior.
1.6. ASPECTOS DE EDUCACIÓN

El sistema educativo de Nicaragua cuenta con tres subsistemas: el
subsistema de educación general, el subsistema de educación y formación
profesional y el subsistema de educación superior.
El subsistema de educación general, a cargo del Ministerio de Educación,
Cultura y Deportes, comprende los programas de educación inicial, educ ación
primaria, educación especial, educación de adultos, educación secundaria y
formación docente. La infraestructura escolar está compuesta por 6,506 centros
de enseñanza primaria; 891 de secundaria; 28 de educación especial y 3,506 de
269
preescolar. El subsistema cuenta con un total de 34,884 empleados, entre

docentes y administrativos.
El sistema educativo sufre actualmente enormes deficiencias en todos sus
niveles. La tasa de analfabetismo en las personas mayores de 10 años alcanza
el 19%. Aproximadamente 823 mil jóvenes se encuentran fuera del sistema
educativo global; los servicios de los centros son deficientes (un 29% de los
centros carecen de agua potable, un 68% carecen de electricidad y un 75%
carecen de los requisitos fundamentales para la enseñanz a). A esto se agregan
las difíciles condiciones salariales del magisterio, los que en promedio solo
pueden pagar un 66% de la canasta básica. Nicaragua es el país que menos
gasta en educación como porcentaje del PIB (1.13%) en comparación a la región
de Centroamérica, que tiene un promedio del 3.78%.
1.7. ASPECTOS DE SALUD

En lo que a salud se refiere, los problemas de la población nicaragüense
son propios de una transición epidemiológica en un escenario que evoluciona
constantemente por desastres naturales y deterioro del medio ambiente,
epidemias, deterioro de la capacidad instalada y las condiciones de pobreza en
que vive la mayor parte de la población. El perfil epidemiológico manifiesta, por
lo tanto, una combinación de enfermedades relacionadas con es te escenario y
con otras típicas de países más desarrollados, como son las crónico-
degenerativas, particularmente las circulatorias y los cánceres, además de los
accidentes de tránsito, entre otras.
El análisis epidemiológico se ve limitado por la cobertur a y calidad del
Sistema Nacional de Estadísticas Vitales, que para el período 1995-1999 refleja
un subregistro de 36% en natalidad y 46% en defunciones. Los datos que se
presentan a continuación combinan información obtenida del sistema de
información institucional como de las dos últimas encuestas nacionales: la
encuesta nacional de demografía y salud (ENDESA, 2001) y la Encuesta de
Medición del Nivel de Vida (EMNV, 2001). En el CUADRO N o 1.3 se indican los
principales datos recopilados.
Como se puede observar del cuadro, existe una relación entre las tasas de
mortalidad materna, infantil, prevalencia de desnutrición en menores de cinco
años y enfermedad diarreica aguda con los mayores porcentajes de poblaciones
con extrema pobreza en RAAN, RAAS, Río San Juan, Madriz, Jinotega, Nueva
Segovia y Matagalpa.
Mortalidad
270
La tasa de mortalidad general en el quinquenio 1995-2000 fue de 5.6 por

mil habitantes, reflejando una tendencia constante hacia la reducción.
En el período 1997-2002, al agrupar las principales causas de muerte se

encuentra que las causas crónicas (principalmente enfermedades del corazón y
cerebro vasculares) representan el 60.9% de los registros por defunciones, las
relacionadas con la calidad de atención (perinatales) representan el 13.5%, las
relacionadas con la violencia el 9.5% y las infecciosas (Enfermedad diarreica
aguda e Infecciones Respiratorias Agudas) el 7.9%. El análisis de tendencia
refleja que, aunque todavía no se han alcanzado bajos niveles de mortalidad, el
perfil epidemiológico está cambiando, aumentando la proporción de muertes por
enfermedades no transmisibles.
A pesar que algunos indicadores han mejorado en los últimos años, otros
se encuentran estancados. Todavía persisten grandes debilidades en la
asignación de los recursos en la gestión de salud y en la provisión de servicios.
El presupuesto para la salud en el año 2001 representó el 10.7% del
presupuesto nacional, lo que significó un gasto per capita de C$ 232.0
equivalente a US $ 16. El uso de los recursos privilegia la a tención a la
271
enfermedad, lo que se expresa en la proporción del gasto que se destina a la

atención hospitalaria, entregando en cambio recursos menos importantes en
acciones de Salud Pública y a nivel de Atención Primaria, por lo que no se ha
materializado una prioridad en cuanto a acciones de salud de mayor cobertura y
de orientación hacia la promoción y la prevención.
Morbilidad
La fuente de registros sobre morbilidad la constituyen las consultas
demandadas en los establecimientos de salud y su recolección en el subsistema
de vigilancia epidemiológica. En estos casos los problemas respiratorios y las
enfermedades infecciosas constituyen las principales causas de consultas.
En lo que respecta al comportamiento de las enfermedades vectoriales, en
relación a malaria se observa una reducción significativa de la tasa de incidencia
de 4.8 veces si se comparan las tasas de 1998 con las del 2002, lo que evidencia
un mejor control de la enfermedad. En el caso del dengue, ocurrió una tendencia
a la reducción en el período 1998-2000 pero se tuvo un brote epidémico a partir
del año 2001, si bien la tasa del 2002 es 26% inferior a la de 1998. El
comportamiento del dengue hemorrágico es crítico, encontrándose una tasa 8.6
veces mayor para el año 2001 en comparación con 1998.
Los análisis de la encuesta ENDESA 2001 plantean que la prevalencia de
la diarrea es más frecuente en el área rural y es mayor en los niños de 6 a 23
meses, hecho que se confirma que el mayor riesgo se sigue teniendo al
suspender la lactancia materna exclusiva o al momento de la introducción de
otros alimentos. En el nivel instructivo secundario o superior de la madre es un
factor determinante protector contra la diarrea.
Salud de la Niñez
Los menores de cinco años representan el 16% de la población total. Las
niñas presentan tasas de mortalidad inferiores que los niños. La mortalidad
infantil presenta una tendencia al descenso desde 71,8 por 1.000 nacidos vivos
(1985), 40 por 1.000 nacidos vivos (1993 -1998) hasta 31 por 1000 nacidos vivos
registrados (ENDESA 2001), sin embargo continúa sie ndo la tasa más alta
notificada en los países de la región centroamericana. Dentro de las causas de
mortalidad infantil es importante destacar que el 71% de ellas son debidas a
afecciones perinatales (distress respiratorio, malformaciones congénitas, sepsis
y prematurez), seguido en menor porcentaje por las siguientes enfermedades:
Enfermedad Diarreica Aguda 9%, Infecciones Respiratorias Agudas 7%,
Desnutrición 4% y Otras Causas 9%.
272
El mayor peso de la mortalidad de la niñez, corresponde a la mortalidad

infantil, y dentro de esta se destaca el componente de la mortalidad neonatal.
La Mortalidad Infantil para el período 1997 – 2002, presentó una tendencia
a la reducción. Granada, León, Madriz, Matagalpa, Nueva Segovia y la RAAN
superan las tasas nacionales. A pesar de que la mortalidad perinatal es la que
más contribuye a la mortalidad infantil (70%), la diarrea y las infecciones
respiratorias agudas continúan siendo causas importantes.
1.8. RECURSOS HÍDRICOS

Vertientes y Cuencas Hidrográficas
Hidrológicamente el país está dividido en dos grandes vertientes
hidrográficas: La vertiente del Pacífico que abarca una superficie de 12,183.57
Km 2 y la vertiente del Mar Caribe, u Océano Atlántico, que abarca 117,420.23
Km 2 . Estas vertientes, a su vez, están subdividid as en 21 cuencas hidrográficas,
perteneciendo 8 a la vertiente del Pacífico y 13 a la del Mar Caribe.
Como se ha indicado en 1.1 las cuencas de la vertiente del Atlántico, se
caracterizan por tener mayores precipitaciones en la mayor parte del año,
mientras en el Pacífico las precipitaciones son menores y se concentran entre los
meses de Mayo y Noviembre.
La cuenca del Río San Juan la constituyen los ríos que drenan a los dos
grandes Lagos mas los lagos mismos. Esta cuenca presenta la particularidad de
que las aguas del Lago de Managua no drenan normalmente hacia el Lago de
Nicaragua, excepto cuando se presentan lluvias extraordinarias. En cambio, el
Lago de Nicaragua drena regularmente hacia el Océano Atlánt ico a través del
Río San Juan.
Entre las principales subcuencas en la región Atlántica se destacan por su
extensión las del Río San Juan, Río Coco, Río Grande de Matagalpa, Río
Prinzapolca y Río Escondido. Por su parte, en la región del Pacífico sobresalen
las cuencas de: a) Río Brito, b) entre el Golfo de Fonseca y Brito y c) la del Río
Estero Real.
Disponibilidad de Recursos Hídricos

En el CUADRO N o 1.4 se ha indicado la disponibilidad en volúmenes
anuales de Recursos Hídricos que manifiesta una distribución desigual del
273
recurso, siendo esta menor en la zona del Pacífico donde se concentra el mayor
porcentaje de población.
El mayor volumen de aguas superficiales se encuentra en la zona Atlántica

y el mayor volumen de aguas subterráneas en la del Pacífico.
Aguas Subterráneas
Los sistemas de agua subterránea, se dividen en una escala regional en
tres provincias hidrogeológicas: la del Pacífico, la Central y la del Atlántico,
Los sistemas de acuíferos de la región del Pacífico, se consideran los más
importantes del país, no solo por el actual nivel de apr ovechamiento, sino
también por presentar mayor continuidad espacial y potencial disponible debido
a las buenas condiciones de recarga.
En la región del Pacífico, específicamente en la Depresión Nicar agüense,
las profundidades del agua, transmisividad, capacidad específica y coeficientes
de almacenamiento, son en su mayoría apropiadas para el aprovechamiento. Sin
embargo, en la subprovincia denominada Rivas-Tamarindo, por tener un medio
acuífero relativamente limitado por la permeabilidad de la porosidad pri maria y
secundaria, su capacidad hidráulica es solvente únicamente para pequeñas
demandas.
La provincia Hidrogeológica de la región Central se caracteriza por dos
sistemas hidrogeológicos bien difere nciados principalmente por el carácter
litológico y mecanismos de recargas preferenciales: subprovincia del sistema de
acuíferos de valles intramontanos y subprovincia del sistema de rocas terciarias.
La subprovincia del sistema de Valles intramontanos, se constituye como
la unidad hidrogeológica de mayor interés, no solo por la capacidad de
transmisividad y almacenamiento hidráulico, sino también por la facilidad de
274
aprovechamiento aunado a que en los valles es donde se encuentra asentada la

mayor parte de la población, lo que se refleja en el incremento de la d emanda.
Este sistema de acuíferos está representado por los acuíferos de los valles
de: Estelí, Sébaco, Jalapa, San Juan de Limay, El Sauce, Ocotal, El Jícaro,
Achuapa, Condega, Palacagüina, Pantasma, Jinotega y Matagalpa.
Los sistemas acuíferos de la región Atlántica, tienen un limitado nivel de
aprovechamiento y de conocimiento hidrogeológico. Las unidades
hidrogeológicas hasta ahora aprovechadas, presentan limitaciones no solo por
sus condiciones hidráulicas (transmisividad de 40 a 200 m 2 /d; capacidad
específica de 2 a 7 m 3 /h/m), sino también por la posición geográfica, debido que
en primer lugar, es un sistema acuífero costero con peligro de intrusión salina y
en segundo lugar, por ser un sector de descarga, los suelos presentan cierto
grado de madurez y son relativamente impermeables por el predominio de
arcillas, lo que aunado el exceso de lluvia produce una recarga rechazada por el
alto grado de saturación de los suelos.
La Demanda de Recursos Hídricos y su relación con la disponibilidad

En cuanto a la demanda y disponibilidad de los recursos hídricos, se
observa en el CUADRO N o 1.5, que en la región del Pacífico la demanda anual
total de todos los sectores de usuarios para riego, uso doméstico, uso industrial
y demanda ecológica, es del orden de 1500 millones de metros cúbicos (MMC),
lo que arroja, comparado con las cifras del CUADRO N o 1.4, una disponibilidad
neta de agua en la región de 6,891 MMC.
En las condiciones de la región Central, a las demandas indicadas se
agrega la demanda necesaria para energía hidroeléctrica, llegándose a una

demanda anual total de 1,629 MMC, por lo que se observa una disponibilidad
neta de 18,970 MMC.
275
En la región del Atlántico la demanda total es de 17, 681 MMC,

correspondiendo más del 99% a la demanda ecológica y menos del 1% a la
demanda por uso doméstico, lo que arroja una disponibilidad neta de 72,224
MMC.
1.9. ASPECTOS AMBIENTALES

Pese a la pequeñez relativa y comparativa con otros países de su extensión
territorial, Nicaragua cuenta con numerosos y variados ambien tes y recursos
naturales. Sin embargo, el crecimiento acelerado de la población y el
aprovechamiento desordenado e irracional de los recursos, estrechamente
vinculados a los altos índices de pobreza, han causado un deterioro progresivo
en el ambiente.
Los principales problemas detectados comprenden, entre otros: la
insuficiente accesibilidad y la contaminación del agua de las fuentes; la
degradación de los suelos; la deforestación; las tendencias de e xtinción de la
biodiversidad; el bajo porcentaje de tratamiento de los desagües del
alcantarillado sanitario, la disposición final de los desagües industriales no
tratados; la baja recolección y la inadecuada disposición de los desechos sólidos
así como el uso excesivo de agroquímicos.
Existe un consenso generalizado en la sociedad nicaragüense, con relación
al hecho de que los procesos de degradación ambiental han llevado a algunos
territorios a situaciones críticas de agotamiento de recursos o desequilibrio
ambiental, debido al desgaste de la capacidad de regeneración y asimilación del
ecosistema y a que la racionalidad económica del modelo o estilo de desarrollo
dominante en Nicaragua durante las últimas décadas, ha originado unos patrones
de transformación del medio natural que no se corresponden con las capac idades
y potenciales de la base de los recursos naturales.
Por causas como éstas, las ricas tierras del Occidente del país se vieron
afectadas por el excesivo uso de agroquímicos, causando cristalización,
contaminación y lixiviación de los suelos y afectan do los cuerpos de agua. Sus
efectos se han manifestado en erosión eólica, hídrica, contaminación de fuentes
de agua y en enfermedades humanas. Las zonas Norte y Central han sido
severamente deforestadas, contribuyendo no solo a los procesos erosivos, sino
también a la reducción de la productividad de la tierra y al aumento de la
pobreza.
La región del Atlántico ha recibido los efectos del agotamiento de los
recursos del Pacífico y Central Norte. El avance de la frontera agrícola, los
incendios forestales, la deforestación y el uso inadecuado de los recursos del
área, han incidido también en la reducción de su oferta productiva de largo plazo.
276
Este proceso ha producido un impacto directo sobre la productividad

agropecuaria, la seguridad alimentaria, el abastecimiento de biomasa con fines
energéticos y la calidad de vida en el ambiente urbano y rural. Por ejemplo, el
85% de los bosques tropicales secos, y el 65% de los bosques húmedos han
desaparecido en los últimos 30 años; en los suelos de la planicie volcáni ca del
Pacífico se han registrado tasas de erosión de suelos superiores a las 44
ton/ha/año; hay una generación de por lo menos 60 millones de metros cúbicos
de aguas residuales urbanas que se descargan sin tratamiento en la zona del
Pacífico; en la ciudad de Managua el flujo total de residuos municipales
generados asciende a 669.0 ton/día; en los 151 municipios del país se producen
unos 5938 m3/día de residuos sólidos, de los cuales el 25% corresponden al
área rural.
Calidad del agua en las Cuencas Hidrográficas

A excepción de las fuentes utilizadas para el abastecimiento de agua a la
población en los centros urbanos, de forma general, la ca lidad del agua en las
diferentes fuentes existentes en el país, tanto subterráneas como superficiales,
es un aspecto que tradicionalmente ha sido relegado a un segundo orden de
importancia, tanto por las instituciones de gobierno como por los usuarios y la
sociedad general.
La calidad del agua presenta mayores amenazas en la región del Pacifico,
por la alta concentración de población y de la industria, y la fuerte actividad
agropecuaria que se registra en esta zona.
Como regla general las corrientes o reservorios de agua que se localizan
en las proximidades reciben las aguas servidas de la población y de la industria,
en la mayoría de los casos sin tratamiento alguno. Según cifras del inventario de
fuentes de contaminación realizado por MARENA, se generan al rededor de 60
millones de metros cúbicos de aguas residuales urbanas que se descargan sin
tratamiento en la zona del Pacífico. Fuentes de agua, como el Río Acome, en
Chinandega, el Río Chiquito en León y el Lago de Managua, se encuentran en
condiciones de degradación que las hacen inutilizables para cualquier uso. Otras
fuentes de agua tales como las Lagunas de Masaya, Tiscapa y Nejapa,
manifiestan un alto grado de contaminación y corren riesgo de ser inutilizables
a mediano plazo.
El Lago de Nicaragua, que constituye la reserva de agua más importante
del país, enfrenta algunos síntomas o focos de contaminación cuyos efec tos se
ven reducidos por la dilución que provoca el alto volumen de agua que almacena,
277
por su constante intercambio de oxígeno con las masas de aire y por la descarga
de aproximadamente 500 m 3 /s a través del Río San Juan. Sin embargo, pese a
las descargas contaminantes hacia el Gran Lago de Nicaragua, sus aguas son de
excelente calidad y actualmente pueden ser aprovechadas para cualquier uso.
Otro factor que amenaza la calidad de las aguas en la zona del Pacífico es
la deposición de residuos sólidos urbanos e industriales. De acuerdo a las cifras
del inventario de MARENA, en el Pacífico se producen más de 275 mil ton/año
de basura doméstica y unas 60 mil ton/año de basuras industriales que se
abandonan en sitios sin control ni regulación alguna.
Otro problema de la calidad del agua en los departamentos de León y
Chinandega, es la presencia de pesticidas en los mantos acuíferos como producto
del uso intensivo de insecticidas no biodegradables y de efectos acumulativos en
esa región.
En la zona Norte y Central del país, donde las reservas de agua
subterránea no son muy importantes y las principales alternativas para la
población la constituyen, además del agua de precipitación, múltiples
manantiales y pequeños ríos, se ha identificado como el principal problema de
las aguas subterráneas los altos índices de saturación que hacen a estas aguas
muy corrosivas, así como en los departamentos de Estelí y Nueva Segovia donde
se han detectado deficiencias en los contenidos de fluoruros en las aguas.
En la región Atlántica se encuentran los ríos más grandes y caudalosos del
país. La concentración de la población y de industrias es muy baja, por lo que
hasta el momento estos factores no representan grandes riesgos para las fuentes
de agua de la zona.
Los problemas de calidad del agua más importantes provienen de las
actividades agrícolas, ganaderas, mineras y de la actividad de mineros
individuales o güiriseros. Debido a la enorme longitud que caracteriza a los ríos
de la Costa Atlántica, experimentan afectaciones a la calid ad de sus aguas
producidas por actividades antropogénicas que se realizan en las partes altas de
sus cuencas. Grandes ríos como el Escondido, el Grande de Matagalpa y el
Prinzapolka, depositan fuertes cantidades de sedimentos en las zonas aledañas
a las zonas marítimas que provienen de la erosión hídrica generada en el interior
del territorio como producto de la deforestación que acompaña a l as actividades
agrícolas y ganaderas.
1.10. VULNERABILIDAD FRENTE A DESASTRES Y EMERGENCIAS

Debido a su posición geográfica, Nicaragua es afectada por diversos
eventos naturales extraordinarios. Deslizamientos, inundaciones, erupciones
volcánicas, huracanes, terremotos y maremotos y tsunamis, son frecuentes y
278
traen deterioro ecológico y gran destrucción de propiedades e infraestructura.

Las consecuencias de las catástrofes recientes (los huracanes Joan y Mitch y los
terremotos de Managua y Masaya), han demostrado que los pobres tienen mucha
más probabilidad de verse adversamente afectados por estos desastres naturales
que los no pobres.
En Nicaragua las áreas con terrenos perturbados, proclives a los
deslizamientos de tierra están controlados por sistemas de fallas y fracturas de
carácter regional combinadas con áreas locales de topografía abrupta, tales
como los edificios volcánicos, áreas atravesadas por lineamientos tectónicos
regionales en los terrenos del Norte y Central, principalmente áreas adyacentes
a la Depresión de Nicaragua que conservan la influencia tectónica de los procesos
vinculados a la apertura de la depresión.
Las inundaciones son más comunes en los Llanos de la Costa Atlántica;
sin embargo, las mayores afectaciones se dan en la Costa del Pacífico por la
densidad poblacional y el uso inadecuado del territorio. Las principales áreas
afectadas son: Corinto, El Realejo, la costa oriental del Lago de Nicaragua, la
costa sur del Lago de Managua, Somotillo-Villa Nueva, Dipilto, Wiwilí y, por
supuesto Managua, que sufre inundaciones repentinas en calles y avenidas
durante la época de lluvia.
Algunos de estos fenómenos a su vez se convierten en “disparadores” de
otros; por ejemplo, las lluvias provocadas por el huracán Mitch generaron gran
cantidad de inundaciones y deslizamientos en todo el país. Un terremoto a su
vez puede provocar deslizamientos y tsunamis.
Amenaza sísmica
En el caso de Nicaragua, la mayor amenaza sísmica se presenta en la
Región del Pacífico, que es la región más poblada y desarrollada del país, donde
se localizan la capital y las principales ciudades.
Se consideran tres posibles fuentes de ge neración de sismos:
1. La zona de subducción entre las placas tectónicas Coco -Caribe,
2. Las fallas locales en la cadena volcánica cuaternaria y en el resto del país y
3. El lineamiento de Hess en la Región del Atlántico.
La Red Sísmica Nacional, establecida en 1975, ha registrado un promedio
de más de 1500 sismos por año en el país. La mayor amenaza se concentra en
la Región del Pacífico y disminuye gradualmente hacia el Atlántico.
279
En Nicaragua la actividad sísmica está muy relacionada al vulcanismo. En

el año 1850 la ciudad de León fue sacudida por fuertes terremotos y después
comenzó a formarse en sus cercanías el volcán Cerro Negro.
Amenaza de erupciones volcánicas

Al igual que ocurre con la amenaza sísmica, la región más amenazada por
la actividad volcánica es la del Pacífico. Los principales problemas asociados a
este fenómeno son los flujos de lava, caída de cenizas, flujos de lodo y sismic idad
asociada, ocasionados por los procesos internos de la corteza terrestre cercana
al borde de las placas tectónicas Coco-Caribe. Otro problema que podría
presentarse es la lluvia ácida, como resultado de la contaminación del aire con
materiales expulsados por el volcán, que en ocasiones pueden alcanzar varios
kilómetros de altura.
La caída de cenizas puede afectar principalmente al Occidente del país por
los volcanes Telica, San Cristóbal y Cerro Negro, que han destruido grandes áreas
cultivadas y han causado pérdidas en productos de exportación. El Cerro Negro
se considera el volcán que más daño ha ocasionado a la economía en los últimos
tiempos.
Los flujos o corrientes de lava ocurren en volcanes como el San Cristóbal,
Telica, Cerro Negro, Momotombo, Masaya y Concepción, que han cubierto vastas
áreas de terreno sin producir daños a la población. Los gases volcánicos han
afectado en menor escala la economía y la salud, principalmente en el volcán
Masaya. En tiempos modernos han ocurrido pocas erupciones e xplosivas,
registrándose únicamente la del volcán Cosigüina en 1835.
Los seis volcanes que se encuentran activos en Nicaragua son: San
Cristóbal, Telica. Cerro Negro, Momotombo, Masaya (Cráter Santiago), y
Concepción.
Amenaza de huracanes
Los huracanes y tormentas tropicales amenazan principalmente el litoral
del Atlántico, pero sus efectos indirectos repercuten directa o in directamente en
todo el país. Como ejemplo, causó más daños el efecto indirecto del huracán
Mitch en 1998 que el impacto directo del huracán Joan en 1988.
La Región Autónoma del Atlántico Norte es la que tiene mayor probabilidad
de impacto directo de huracanes. Con menor probabilidad se encuentran el
Atlántico Sur y la Región del Pacífico.
280
Los meses que presentan una mayor probabilidad de ocurrencia de

ciclones tropicales son septiembre (30%) y octubre (25%). Desde 1892 el país
ha sufrido los efectos de 41 huracanes, siendo los de mayor intensidad, en orden
ascendente: Irene (1971), Alleta (1982), Joan (1988 – escala 4) y Mitch (1998
– escala 5).
Amenaza de inundaciones
En Nicaragua, la Región del Atlántico ha sido considerada como la zona
más susceptible a sufrir inundaciones. En la vertiente del Pacífico, la probabilidad
de que ocurran extensas inundaciones es menor, pero los efectos son
relativamente mayores debido a la rapidez con que se presentan y a la gran
concentración de población y mayor desarrollo de la infraestructura socio-
económica.
En octubre de 1998, como consecuencia del huracán Mitch, todo el país
se vio afectado por inundaciones, incluso las subcuencas de cabeceras de la
Región Central que son climatológicamente áridas. El lago de Managua, que tiene
una elevación promedio de 38.2 msnm llegó a 42.3 msnm, inundando la zona
donde se había planeado construir la planta de tratamiento de aguas residuales
del nuevo proyecto de Saneamiento del Lago.
Cabe agregar que algunas zonas de la ciudad de Managua se ven
normalmente afectadas por inundaciones aún ante aguaceros pequeños, debido
en gran parte a daños u obstrucciones en el sistema pluvial.
Amenaza de sequías
Las regiones más afectadas por sequías son las del Pacífico, Norte y
Central del país, que han sufrido el fenómeno con diferentes grados de
severidad. En estas zonas se concentra la mayor parte de las tierras que se
utilizan para la agricultura, por lo que el impacto de la sequía es muy fuerte.
La sequía más fuerte que se ha presentado en el país ocurrió en 1972,
afectando principalmente las regiones ya mencionadas. Ese año se registró un
déficit de lluvias incluso superiores al 35%.
Esta amenaza está estrechamente ligada al fenómeno El Niño, y a los
cambios en la presión atmosférica y alterac iones en la circulación general de la
atmósfera. INETER calcula una alta probabilidad de ocurrencia de nuevas sequías
cada vez que se presenten las condiciones del fenómeno El Niño.
281
Amenaza de deslizamientos
En Nicaragua, los movimientos de laderas son muy extendidos y
frecuentes, constituyendo una amenaza a la vida humana, los cultivos y la
infraestructura (carreteras principalmente). Los deslizamientos ocurren sobre
todo en las zonas montañosas y en laderas de pendiente pronunciada. A
diferencia de otros fenómenos como erupciones volcánicas y sismos, los
deslizamientos pueden ser inducidos o provocados, e incluso previstos y evitados
por la acción del hombre.
El 30 de octubre de 1998, como consecuencia de las lluvias causadas por
el huracán Mitch, se produjo un deslizamiento en las faldas del volcán Casita que
aterró dos poblaciones enteras, El Porvenir y Rolando Rodríguez, ca usando más
de 2000 muertes.
En condiciones de lluvia normal los deslizamientos ocurren como
fenómenos muy puntuales y localizados en ciertas áreas susceptibles dentro de
la cordillera volcánica y la Región montañosa centro-septentrional, pero bajo
precipitaciones extremas como las causadas por un huracán estos fenómenos
adquieren un carácter más regional.
Ocasionalmente las acciones antrópicas generan deslizamientos, ya sea
por los cambios de geometría y pendiente natural de los taludes como por
cambios en las condiciones hidrogeológicas por excavaciones o por aplicación de
cargas estáticas o dinámicas sobre el terreno.
En las Regiones del Centro y Norte del país, y en la cordillera volcánica
existen grandes deslizamientos históricos y en proceso, que en muc hos casos se
reactivan y logran movilizar millones de metros cúbicos de material.
Amenaza de maremotos y tsunamis

Los tsunamis amenazan sobre todo el litoral del océano Pacífico, aunque
su riesgo no fue reconocido sino hasta después del que ocurrió en 199 2 cuando
una gigantesca ola destruyó grandes sectores de la costa pacífica nicaragüense,
provocando la muerte de más de 170 personas . La ola tuvo una altura promedio
de entre 4 y 7 metros, pero alcanzó máximos de hasta 10 metros.
El fenómeno sin embargo no es tan raro, ya que investigaciones
posteriores determinaron que se han presentado al menos 50 eventos de este
tipo en los últimos 200 años.
282
También se ha considerado la posibilidad de que ocurran fenómenos

similares en los lagos de Managua y Nicaragua, como consecuencia de fuertes
terremotos o deslizamientos de laderas de volcanes dentro de la masa de agua.●
283
La región arqueológica Chontal-Matagalpa: elementos para su delimitación
© Jorge Zambrana – tenamitl@gmail.com
ANTROPOLOGÍA
Editor Rigoberto Navarro Genie

Mail: tenamitl@gmail.com
Celular: (505) 8840-6005
La antropología es una ciencia madre

inclusiva, con esta visión incluimos en nuestra
sección de Antropología: la etnología, la
etnografía, la arqueología, la antropología física
y la antropología social y la lingüística. Estas
diferentes ramas de la ciencia son importantes
para el entendimiento y la evolución de los grupos sociales, por esa razón no
establecemos limitaciones relativas a épocas o
periodos históricos, anteriores ni posteriores a la
llegada de los europeos.
Gracias al aporte de los que se atreven, poco
a poco queremos ir construyendo una sólida base
de información que retroalimente nuestras raíces y
que sustente nuestro futuro.
Debemos comprender que somos un pueblo
que está asentado sobre una estrecha franja de
tierra, que une un continente y separa dos océanos.
Nuestros rasgos socioculturales no están,
necesariamente influenciados por un solo lado de
los puntos cardinales. A través del tiempo cada una
de nuestras culturas ha moldeado sus cambios;
porque como dice el escritor y filósofo italiano,
Umberto Eco: “Cada cultura absorbe elementos de
las culturas cercanas y lejanas, pero luego se
caracteriza por la forma en que incorpora esos
elementos. Así Nicaragua, es una república
independiente conformada por tres naciones
culturales: La fértil región de la costa del Pacifico, Las frescas montañas del
284
Centro Norte y el rico territorio de la Costa Caribe. Cada una con sus propia s
raíces históricas, sus diferentes tradiciones y sus particulares personajes. 
285
Juan Alberto en la Educación Chontaleña
© Alexander Zosa-Cano – alexzosa@hotmail.com
HISTORIA DE VIDA
Editor: Alexander Zosa-Cano

alexzosa@hotmail.com
Vamos a restringir los ensayos publicados en esta
sección: (1) La política editorial no permite publicar ensayos
biográficos sobre personas vivas; y (2) los personajes
biografiados deben trascender el ámbito local y doméstico.
Es decir, no se va a permitir publicar ensayos cuya única
importancia es ser un antepasado del autor, o los méritos del
biografiado se limitan a su ciudad. Los personajes
biografiados deben tener importancia nacional o regional; es decir, Costa Caribe,
las Segovias y la región del Pacífico.
El cultivo de la biografía y la autobiografía en Nic aragua
tiene antecedentes como la autobiografía de Rubén Darío,
compuesta en Buenos Aires y fechada entre el 11 de
Septiembre y el 5 de Noviembre de 1912. Entre nosotros están
las autobiografías de Emiliano Chamorro 1, Cabos sueltos de mi
1 36 F
memoria del Dr. Carlos Cuadra Pasos 2, y Memorial de mi vida

13 7F
de Blas Hurtado y Plaza (1722-1792) 3. 1 38F
La autografía es un género literario que ha recibido muy

poca atención en la historia de la literatura española. Es difícil
escribir una autobiografía que sea verificable, basada en
hechos, y que sea neutral.
Hemos publicado hasta hoy, el No. 78 inclusive, unos 164 ensayos
biográficos. Entre los autores más prolíficos en este tema han sido Jorge Eduardo
Arellano, Eddy Kühl Arauz, Ramón García Maldonado, Francisco -Ernesto Martínez,
José Mejía Lacayo, Flavio Rivera Montealegre, y Carlos Tünnermann Bernheim. 
1 Autobiografía Completa del General Emiliano Chamorro - Revista Conservadora No. 67. Abril 1966.
2 Cuadra Pasos, Carlos: Cabos sueltos de mi memoria del Dr. Carlos Cuadra Pasos. Obras. Managua:
Fondo de Promoción Cultural, Banco de América, 1976.
3 Hurtado y Plaza, Blas, and Carlos Molina Argüello. Memorial de mi vida. Managua: Banco de
América, 1977.
286
Octavio García Quintero: El concheño que

colaboró en los proyectos de Evita Perón en
Argentina
Miembro de las Academias de Genealogía de
Nicaragua, Costa Rica y Galicia.
fcoernestom@yahoo.com
fcoernestom@gmail.com
www.francisco-ernesto.com
Octavio García Quintero nació en

el entonces pueblo, actualmente
municipio, de La Concepción, “La
Concha”, departamento de Masaya, el
martes 17 de abril de 1928. Hijo de los
profesores don Octavio García Valery y
doña Mercedes Quintero de García,
ambos galardonados en distintos años
como: Mejores Maestros de Nicaragua.
En su niñez y adolescencia habitó
en el barrio San Sebastián, localizado
en el sector noroccidental de la vieja
Managua, exactamente en la esquina
de la Escuela República del Ecuador, en
la que su madre era la directora.
Alumno sobresaliente, fue un digno
ejemplo para sus hermanos Adolfo,
Sergio, Mercedes y Flor.
Poeta y escritor, a sus 17 años de
edad, en 1945 se trasladó a Buenos
Aires, República de Argentina, donde
estudió la carrera de Licenciatura en Seguridad Social; y trabajó en el Ministerio
del Trabajo, Empleo y Seguridad Social. (MTEySS). De tal manera que, como
funcionario de dicha entidad, el orgullo masayense tenía su oficina en el Palacio
287
Octavio García Quintero: El concheño que colaboró en los proyectos de Evita Perón
en Argentina
© Francisco-Ernesto Martínez – fcoernestom@yahoo.com
del Concejo Deliberante de Buenos Aires (actualmente Legislatura), y laboró entre

1950 y 1955 bajo la dirección de los ministros José María Freire, quien fue el
primero en ocupar ese cargo en la historia de Argentina, y Alejandro B. Giavarini,
quien al igual que su antecesor había figurado como sindicalista. Ahí García
Quintero tuvo la oportunidad de participar en importantes proyectos sociales,
constituyéndose en cercano colaborador de doña María Eva Duarte de Perón
(Partido General de Viamonte, 07/05/1919 – Buenos Aires, 26/07/1952), conocida
como Evita Perón, quien era la Primera Dama de la Nación Argentina, Presidenta
del Partido Peronista Femenino, Presidenta de la Fundació n Eva Perón y vocera
de la clase trabajadora.
Luego del golpe de Estado al presidente Gral. Juan Domingo Perón, ocurrido
el 21 de septiembre de 1955; García Quintero regresó a Nicaragua, haciendo una
notable y exitosa carrera profesional dentro del periodi smo nacional. Trabajó
como jefe de redacción del diario La Noticia; reportero de La Nueva Prensa;
subdirector de La Prensa Gráfica; corrector de pruebas y redactor del diario La
Prensa; y jefe de redacción y director de Novedades.
Cosmopolita, también tuvo la oportunidad de viajar por muchos países. En
la foto inédita inserta, cortesía de su hermano el exdiputado Dr. Sergio G arcía
Quintero (Managua, 1932), se observa orgulloso de estar en el Palacio Garnier u
Ópera de París.
Falleció en Managua, a sus 64 años de edad, el martes 6 de octubre de
1992. La Fundación Periodismo y Cultura William Ramírez (FPC), el 28 de febrero
del 2007, rescató su memoria con una merecida placa colocada en el Monumento
al Periodismo, diseñado por el arquitecto norteamericano G len Small y localizado
en la Rotonda del Periodista, en que también se reconoce la labor de: Enrique
Gottel, Fabio Carnevalini, Rigoberto Cabezas, Anselmo H. Rivas, Juan Ramón
Avilés, Gabry Rivas, Pedro Joaquín Chamorro Zelaya, José Francisco Borgen,
Leonardo Lacayo Ocampo, Salomón Barahona López (Chilo), Gustavo Adolfo
Montalván, Ofelia Morales Gutiérrez, Pedro Joaquín Chamorr o Cardenal, Emigdio
Suárez Sobalvarro, Pedro Rafael Gutiérrez, Celio Humberto Barreto, José
Constantino González, Manuel Díaz y Sote lo, William Ramírez, Guillermo Arce, y
los masayenses César Vivas Rojas y Mario Fulvio Espinosa, entre otros.
BIBLIOGRAFÍA
Foto inédita de Octavio García Quintero. Fuente: Suministrada al suscrito
por el Dr. Sergio García Quintero, en el año 2018. Esto se logró gracias a la
gentileza del Lic. Álvaro René Herrera Carcache, quien tuvo la cortesía de ir a
traer y a dejar la fotografía a la casa de habitación del Dr. García Quintero.
288
García Quintero, Sergio, 2011, “El barrio San Sebastián”, en El Nuevo Diario ,
Managua, 4 de marzo.
Registro Civil de las Personas de La Concepción, Masaya. Consultados por
el suscrito en el año 2001.
Sánchez Ramírez, Roberto, 2007, “Rescatan historia del periodismo
nacional”, La Prensa , Managua, 19 de febrero.●
289
Derecho
© Humberto Carrión McDonough – humcarri@gmail.com
DERECHO
Editor: Humberto Carrión

McDonough
humcarri@gmail.com
Revisores:
Ricardo De León Borge:
rdeleon@americancollege.edu.ni
Decano de la Facultad Ciencias Jurídicas y
Humanidades
American College, Managua, Nicaragua
Donald Francisco Ramírez Espinoza: donraster@gmail.com
Socio en Asesores y Consultores Legales CVR, S.A.
Managua, Nicaragua
Como editor de la Sección de Derecho de la revista, mi intención es

acercarme a las facultades de ciencias jurídicas y sociales y a las de relaciones
internacionales y diplomacia de universidades del país, con el fin de involucrarlas
en proyectos que estimulen al profesorado, y quizás también a los estudiantes, a
realizar investigaciones y análisis de temas jurídicos para su publicación en esta
sección de la revista.
Pienso que esta propuesta será novedosa e interesante para las facultades
universitarias mencionadas puesto que además inducirá
a los estudiantes a usar buenas prácticas de redacción y
presentación de trabajos para su publicación
electrónica, todo en conformidad con el manual de
estilo, de verificabilidad y de la política editorial de la
RTN. En este sentido ya hemos tenido respuestas
positivas de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
de la Universidad Americana (UAM); la Facultad de
Ciencias Jurídicas y Humanidades del American College;
y la Escuela de Ciencias Jurídicas y Políticas de la
Universidad Politécnica de Nicaragua (UPOLI).
290
Igualmente, a su debido tiempo, contactaré a asociaciones de juristas y a

investigadores individuales de temas jurídicos nicaragüenses para exponer el
proyecto, y motivarlos así a colaborar con la revista. ◼
291
Bibliografía Básica de Miguel de Castilla Urbina
© Alexander Zosa-Cano – alexzosa@hotmail.com
BIBLIOGRAFÍA

Una bibliografía intenta dar una visión de conjunto

completa de la literatura (importante) en su categoría. Es
un concepto opuesto al «catálogo de biblioteca», que sólo
enumera conceptos que se pueden encontrar en una
biblioteca. Sin embargo, los catálogos de algunas
bibliotecas nacionales también sirven de bibliografías
nacionales, ya que (casi) todas las publicaciones de tal país
están contenidas en los catálogos.
La mejor fuente para levantar la bibliografía de un
autor es WorldCat en http://www.worldcat.org/
Primero hay que registrarse, es gratis. Luego puede
hacer una búsqueda, por ejemplo, José Dolores Gámez.
Una vez que se tiene la lista de libros, hay que refinarla escogiendo el formato
(todos, libros, música, artículos, etc.), y más importante aún, el autor en la
columna de la izquierda: escoger José Dolores Gámez. La lista se reduce a 29
ítems. El siguiente paso es crear una nueva lista: hay que seleccionar los libros
que se quieren incluir en la lista: todos o sólo aquellos que seleccionemos a mano.
Al hacer clic en la New list, sin ponerle nombre, se abre una nueva ventana donde
pide darle nombre a la lista, y si se quiere que sea pública o privada. Al hacer clic
sobre “crear” una nueva lista, hay que seleccionar los 29 ítems que ahora están
entre páginas, hay que proceder uno por una, guardándola en la lista. Hay que
guardar la búsqueda y continuar con las instrucciones. 
292
RESEÑAS

Se reciben reseñas tanto críticas como descriptivas.

Enviarlas directamente al editor de la sección. Las
descriptivas describen el libro sin juzgarlo. Son importantes
porque permiten al lector tener un conocimiento más
profundo del libro aún antes de leerlo. Las reseñas críticas,
por lo contrario, juzgan el contenido, sus méritos y sus
defectos manteniendo un espíritu objetivo y un lenguaje
académico.
El criterio del editor es que una reseña es una forma
de crítica literaria en la que un libro se analiza en base al
contenido, el estilo y el mérito. Debe evaluar los aciertos y desaciertos del auto r
con un nivel académico. No debe ser un panegírico del autor, sino una guía para
el lector. La reseña debería ser una fuente primaria de opinión que oriente al
lector antes de comprar o leer el libro. 
293
Estados y poder en África por Jeffrey I. Herbst
© James A. Robinson – editor@temasnicas.net

James A. Robinson
Reproducido y traducido de Revista de literatura económica Vol. XL (junio

de 2002), pp. 510-519. States and Power in Africa por Jeffrey I. Herbst. Princeton:
Princeton University Press, 2000. Pp. x – 280.
Robinson trabaja en el Departamento de Ciencias Políticas y Departament o
de Economía, Universidad de California, Berkeley.
El autor agradece a Clark Leith, John McMillan, and Ted Miguel por sus útiles
sugerencias.
1. Introducción
La teoría más convincente del desarrollo económico comparativo afirma
que son las instituciones, la forma en que se organizan las sociedades, la causa
fundamental del desarrollo o subdesarrollo de los países. Para alcanzar la
prosperidad, un país necesita acumular capit al físico y humano y crear y adoptar
tecnología. Si lo hace o no, está determinado por los incentivos que se derivan
del entorno institucional.
Si bien estas ideas están más estrechamente relacionadas con el trabajo de
Douglass North, son mucho más antiguas que esto. El análisis de Adam Smith
sobre el mercantilismo hizo hincapié en lo s efectos adversos de este conjunto de
instituciones en el desarrollo económico, y argumentó en 1755 que "poco más es
un requisito para llevar a un estado al más alto grado de opulencia desde la
barbarie más baja, pero la paz, fácil". impuestos, y una admi sible administración
de justicia; todo lo demás es producido por el curso natural de las cosas ”(citado
en Jones 1987, p. 235). En el siglo XIX, los reformistas liberales en Am érica Latina
propusieron teorías institucionales del subdesarrollo relativo allí . Argumentaron
que la herencia institucional del período colonial español había sobrevivido a la
independencia y había frenado el progreso económico. El intelectual colombiano
Salvador Camacho Roldán resumió muy bien este punto de vista en 1850 cuando
escribió: “La gran revolución de 1810, que transformó nuestro sistema político de
un golpe, apenas tocó nuestro sistema de impuestos, y se fue. . . Los monopolios,
los abusos y las desigualdades. . . Merecía ser etiquetado como pillaje organizado
".
El enfoque institucional para el desarrollo comparativo explica la
divergencia económica mediante el posicionamiento de la divergencia
institucional. Hay dos preguntas clave. Primero, ¿ qué instituciones son
294
causalmente importantes para estimular o retrasar el desar rollo? Segundo, ¿qué

explica por qué diferentes países tienen instituciones diferentes? Aunque algunos
académicos han comenzado a abordar estas cuestiones, todavía hay poco
consenso. La idea básica de North era que los derechos de propiedad forzados
eran una condición necesaria para el desarrollo. Declaró que tales derechos de
propiedad seguros se lograron mediante políticas instituciones como la
Constitución de los Estados Unidos, la Carta Magna y el eventual ascenso del
parlamento en Brittain (North y Weingast 1989). Estos conjuntos de instituciones
restringieron la predicción del estado, garantizaron a los ciudadanos que sus
derechos de propiedad serían seguros y, por lo tanto, estimularon la inversión y
el desarrollo. Otros, por ejemplo, Andrei Shleifer y sus compañeros de trabajo,
han enfatizado las diferencias en las instituciones legales, y el sistema de Common
Law proporciona una mayor protección de los derechos de propied ad (por
ejemplo, Glaeser y Shleifer 2001). La mayoría del trabajo empírico a tra vés de los
países sobre instituciones y desarrollo (Hall y Jones 1999; Acemoglu, Johnson y
Robinson 2001a, b) ha usado medidas de instituciones que capturan resultados
de equilibrio en lugar de instituciones específicas, y estos estudios continúan
siendo agnósticos. sobre exactamente qué instituciones garantizan que los
derechos de propiedad sean estables. Esta pregunta podría ser fácil de resolver
si hubiera una estrecha correspondencia entre la estabilidad de los derechos de
propiedad y si, por ejemplo, un país tenía una constitución con una separación de
poderes. Lamentablemente no hay. Países como México antes de la revolución,
China en las últimas dos décadas e Indonesia des pués de 1965 crecieron
rápidamente con instituciones políticas y legales que se ven muy diferentes a las
de Estados Unidos y Gran Bretaña.
Sin embargo, lo que es común acerca de estas diferentes ideas es que
enfatizan las instituciones colectivas. En las opiniones de North, Shleifer y
Acemoglu, Johnson y Robinson, no son las instituc iones económicas, como los
mercados particulares las que son clave. Esto se debe a que son endógenos a
instituciones colectivas clave que determinan cómo se organiza la socieda d. Esto
sugiere, por lo tanto, que la teoría de las instituciones comparativas e s, en última
instancia, sobre política e instituciones políticas, ya que la política es precisamente
sobre cómo la sociedad decide sobre las cosas que la afectan colectivamente .
A medida que los economistas comienzan a desarrollar y probar teorías
de instituciones comparativas, pueden, por lo tanto, aprender mucho prestando
atención al trabajo de los académicos en ciencias y sociología políticas, quienes
han investigado estos temas durante mucho tiempo. Las preguntas sobre los
orígenes de los diferentes tipos de instituciones políticas y estatales están en el
centro de estos temas, y han propuesto teorías importantes sobre los orígenes de
los estados nacionales, la democracia, la burocracia, los sistemas fiscales y las
295
organizaciones políticas como los partidos. Estas instituciones son de interés no

solo para los científicos políticos, sino también para los economistas. Este cuerpo
de investigación es particularmente interesante porque contiene resultados
estáticos comparativos, de los cuales hasta ahora ha habido pocos en la literatura
económica. North y Weingast (1989), por ejemplo, proporcionaron pocas pistas
sobre por qué las instituciones políticas particulares se establecier on en algunos
países, como en Gran Bretaña después de 1688, pero no en otros.
En Estados y poder en África, Jeffrey Herbst propone una teoría de la
formación del estado en África. Los economistas con la más mínima familiaridad
con el desarrollo sabrán de “La tragedia del crecimiento en África” (para utilizar
la frase evocadora de Easterly y Levine 1997), y también son sin duda conscientes
de las noticias de la noche y los relatos periodísticos del caos aparente, la
inestabilidad, y desorganización de los estados y políticas africanos. Parece muy
probable que este fracaso de las instituciones estatales esté íntimamente
relacionado con los fallos de desarrollo en África. Lo que les falta a los
economistas es una explicación científica social que integre estas observaciones
en una imagen coherente. ¿Por qué los estados parecen tan inefica ces en África?
¿Por qué no pueden hacer lo que se supone que deben hacer los estados? ¿Por
qué hacer mala política, corrupción y venalidad?
Parece tan endémico? Herbst proporciona una respuesta a estos
rompecabezas. El libro es una lectura esencial para e conomistas interesados en
instituciones comparativas y desarrollo y cualquiera que intente comprender por
qué el mundo es como es. Está lleno de ideas, ideas y sabiduría. Gen erará líneas
de investigación fructíferas en los próximos años.
La siguiente sección resume brevemente los principales argumentos de
Herbst. Luego enfoco mi discusión en varias partes clave de su tesis: Primero, su
énfasis en la densidad de la población como un factor causal detrás del desarrollo
institucional y una fuente de estadísticas comparativas institucionales; segundo,
la noción de que el colonialismo solo tiene un papel menor que desempeñar para
explicar la naturaleza de los estados africanos mode rnos; tercero, si es tan bueno
tener el tipo de estado que argumenta Herbst se e stá perdiendo de África. En las
conclusiones vuelvo a la pregunta general de por qué este trabajo es importante
para los economistas.
2. Estados y poder en África: la tesis básica

El punto de partida del análisis de Herbst es que África está plagada de
"fallas estatales". Un estado debe proporcionar ciertos bienes públicos a la
sociedad, como la ley y el orden, la defensa, el cumplimiento de contratos y la
infraestructura. Sin embargo, en África, la mayoría de los estados proporcionan
muy pocos de estos. No pueden ejercer control sobre gran parte de su territorio;
No provisto de orden o bienes públicos. La literatura habla dramáticamente sobre
296
el "fracaso" del estado, incluso el "colapso". ¿Qué hay de diferente en los estados
africanos que los lleva a divergir tan radicalmente de nuestro ideal?
La explicación de Herbst se basa en una rica tradición de trabajo sobre
los orígenes de los estados nacionales europeos iniciad a por Max Weber. Esta
literatura intentó explicar los orígenes de las instituciones mode rnas, como los
estados nacionales con territorios bien definidos. Los estados nacionales están
caracterizados no solo por las fronteras y los ciudadanos con identidades
nacionales, sino también por las realidades comerciales, los sistemas fiscales y
las instituciones representativas como los parlamentos. Especialmente influyente
ha sido el trabajo de Charles Tilly (1990). La idea central de esta literatura es que
la alta densidad de población de Europa hizo que las tierras fueran relativamente
escasas y valiosas de controlar, particularmente desde la Edad Media tardía en
adelante. Este y el cambio tecnológico en los métodos de guerra (por ejemplo,
tácticas de batalla y armas de fuego más sofisticadas) llevaron a los estados a un
conflicto continuo. Pero la guerra es costosa, y los primeros estados modernos
requerían recursos para atacar y defender. Los reyes, por lo tanto, estaban en
una batalla continua con los señores y plebeyos por los impuestos. Para obtener
dinero para las guerras, los reyes tenían que construir burocracias, reunir
información y mapear su territorio y su gente. También tenían que hacer
concesiones, como crear parlamentos regulares donde los ciudadanos pudieran
tener voz. Una alternativa a las concesiones era aplastar a los oponentes
domésticos que resistían las demandas de los reyes. Todas estas cosas eran
necesarias para sobrevivir. Si un estado no se hizo "más fuerte", entonces
típicamente se extinguía.
Este proceso creó el sistema moderno de estados nacionales con sus
infraestructuras institucionales familiares que se consolidaron en Europa en el
siglo XIX. El argumento de Herbst es que este proceso no ha tenido lugar en
África. No tuvo lugar históricamente en la era precolonial, no tuvo lugar durante
la época colonial y no se lleva a cabo desde ni ahora. ¿Por qué?
África es diferente porque las condiciones estructurales que condujeron
al camino de la formación del Estado y la creación de institucion es en Europa
estaban ausentes en África. A diferencia de Europa, la tierra era y no es e scasa
en África. Más bien, el parto era escaso. Así, en el período precolonial, los estados
no lucharon por la tierra, sino por las personas. Esto explica por qué los d erechos
de propiedad de las personas (esclavitud) están bien definidos, pero los de la
tierra no lo estaban (hasta el día de hoy, la mayor parte de la tierra en África es
comunitaria). Esto significaba que los estados precoloniales tenían fronteras vagas
y a menudo eran muy "débiles". Sin la necesidad constante de defender un
territorio bien definido, los estados no tenían que invertir en burocracias, centros
de sus poblaciones, recaudación de impuestos -Asistentes, o militares
297
permanentes. Herbst también argumenta de forma interesante que esto explica

la ausencia de mapas precoloniales en África. 1 Esta ausencia de amenazas
externas junto con una baja densidad de población persistió. Durante el período
colonial hubo pocos combates entre los barrios entre las potencias coloniales. La
conferencia de Berlín en 1885 determinó en gran medida qué pot encia europea
tendría qué parte de África. Esto significaba que, al igual que las políticas
precoloniales, los poderes coloniales europeos y europeos tenían poco incent ivo
para desarrollar instituciones estatales. En su lugar, se centraron en la explotació n
comercial y el saqueo directo de la riqueza mineral y natural. Las excepciones a
esto son las colonias de colonos de Sudáfrica, Rhodesia y, en menor medida,
Kenia. Después de la independencia, la situación podría haber cambiado, pero no
fue así, porque el sistema internacional de estados y las Naciones Unidas
decidieron imponer las fronteras coloniales que en gran medida determinaron la
forma que tomaron las nuevas naciones. Esta tendencia fue reforzada por la
política de la Guerra Fría. Por lo tanto, los estados afroamericanos aún podían
sobrevivir sin tener que participar en el tipo de
El desarrollo institucional que se produjo históricamente en Europa.
Cuando las fronteras fueron amenazadas, como cuando Libia invadió Chad,
pudieron confiar en que las Naciones Unidas o las potencias europeas enviarían
tropas al rescate.
Herbst sostiene que la falta de desarrollo de las instituciones estatales
africanas ayuda a explicar muchos aspectos de la África moderna. Como los
estados nunca tuvieron que luchar para sobrevivir, nunca tuvieron que construir
instituciones fiscales efectivas. Por lo tanto, no tienen bases impositivas y, en
cambio, tienen que involucrarse en métodos altamente distorsionadores para
aumentar los impuestos (como imponer impuestos al comerci o) o redistribuir los
ingresos (por ejemplo, a través del empleo en empresas paraestatales). Como los
estados nunca tuvieron que luchar para sobrevivir, los gobernantes nunca tuvieron
que consolidar su gobierno y aplastar a la oposición interna; De ahí la incidencia
del caudillismo tan evidente en países como Angola, Liberia y Sierra Leona. Los
Estados nunca tuvieron que hacer concesiones políticas a sus ciudadanos, de ahí
la falta de instituciones políticas internas que funcionen como los parlamentos y
la naturaleza completamente no consolidada de la democracia en África. Además,
la falta de estas instituciones puede ayudar a explicar el alcance de la venalidad
y la corrupción estatal en África, ya que estas instituciones proporcionan controles
clave sobre tales abusos. Finalmente, este conjunto de instituciones se ha
alentado aún más en los últimos cincuenta años por la ayuda externa y la
asistencia para el desarrollo. Estas transferencias brindan a los estados recursos
1 De acuerdo con su tesis, es interesante observar que en Gran Bretaña, la primera Encuesta de
Ordenanzas, la institucionalización gubernamental de la carto grafía, se organizó durante las Guerras
Napoleónicas para que el ejército tuviera mapas de primera clase en caso de que Los franceses
invadieron.
298
valiosos que les permiten mantenerse en el poder sin tener que desarrollar
instituciones estatales indígenas para aumentar los impuestos. Así, la incapacidad
de los estados africanos se vio reforzada no solo por la política de la Guerra Fría
sino también por los intentos menos cínicos de ayud ar. 2
La medida en que Herbst utiliza su teoría simple para pintar una explicación
de
Tantos de los problemas aparentes de África son sorprendentes. ¿Pero
qué tan convincente es? Me ocupo de varios aspectos.
3. Densidad de la población
Herbst enfatiza el papel de la densidad de población en influir de manera
importante en el desarrollo retardado de las instituciones estatales modernas en
África. La idea de que los estados están estrechamente relacionados con la
densidad de la población es natural. Desde el punto de vista de la eficiencia,
parece probable que la densidad de la población pueda afectar la conveniencia de
proporcionar un bien público, y las teorías más importantes tienen implicaciones
similares. Incluso dentro de la literatura africana la idea ha sido estudiada;
Stevenson (1968) y Robert Bates (1983) proporcionaron algunas pruebas
empíricas provisionales que apoyan la hipótesis en África. ¿Es correcto?
Ciertamente, dentro de Europa, la noción de que los primeros estados
surgieron en los lugares más poblados encaja con los hechos. Sin embargo, fuera
de Europa, en los países que se convirtieron en colonias de Europa, el panorama
es menos claro. Antes de la expansión de Europa después de 1415 3, la idea de
que las áreas de mayor densidad de población tenían estados más desarrollados
es correcta. Dentro de las Américas, por ejemplo, las áreas con mayor densidad
de población se encontraban en el valle central de México, las tierras altas de
Chiapas y Guatemala y los Andes. Estos fueron los lugares con las instituciones
estatales más desarrolladas. Lo mismo ocurre con África y Asia. Sin embargo, si
observamos los quinientos años que siguen a esta fecha, ¿cuál es la conexión
entre la densidad de población y la formación de estados fuera de Europa? Los
países de hoy en día que tienen los estados más efectivos y mejor desarrollados
no son los que tenían una alta población.
densidad de la población en 1500. Más bien son los países (los "Neo-
Europeos", como los llamó Crosby (1986), como los Estados Unidos, Ca nadá,
Australia y Nueva Zelanda) que históricamente tenían densidades de población
muy bajas. De hecho, Acemoglu, Johnson y Robinson (2001b) muestran que, entre
2 Ver van de Walle (2001) para un argumento relacionado.

3 It is conventional to date the expansion of Europe to 1415 when the Portuguese took Ceuta in North
Africa.
299
las antiguas colonias de las potencias europeas, existe una relación inversa sólida
y estadísticamente significativa entre la densidad de población en 1500 y el PIB
per cápita en 1995.
¿Qué explica estos patrones? La explicación obvia es la naturaleza de la
conquista colonial y el desarrollo institucional. 4 Por un lado, en lugares donde los
europeos encontraron altas densidades de población, crearon instituciones que
los explotaron como un recurso. En lugares como México, Perú y Haití, había poca
protección para los derechos de propiedad. De hecho, el estado colonial y sus
socios comerciales construyeron "instituciones extracción" para saquear los
recursos de las colonias y enviarlas de regreso a la metrópoli. Por otro lado, los
lugares con baja densidad poblacional se encontraban a menudo en latitudes
templadas con riesgos climáticos y de mortalidad que favorecían a los europeos
en relación con los trópicos. Además, estos lugares estaban en gran parte sin
pueblos indígenas para explotar, y las colonias solo podí an construirse sobre la
base de la migración europea. Así, la colonia Jamestown fundada en los Estados
Unidos en 1607 tuvo que inducir a los ingleses a ir a trabajar allí para ganar
dinero. Las colonias de colonos desarrollaron instituciones y economías po líticas
notablemente diferentes a las "colonias de saqueo". Las colonias de colonos
rápidamente presentaron instituciones políticas y derechos de propiedad más
representativos, por lo que las potencias coloniales no pudieron extraer recursos
de ellas en el
De la misma manera que pudieron en las colonias no calificadoras.

Paradójicamente, por lo tanto, cuanto más se había desarrollado un país
antes del contacto con Europa, peor se realizaba posteriormente. Además de la
conveniencia de esclavizar a las dens as poblaciones para realizar trabajos
forzados, estas organizaciones políticas también podrían haber innovado las
instituciones de tributos e impuestos que los europeos podrían asumir. Buenos
ejemplos de esto son la Indochina francesa y la India británica donde, Marshall
(1998, p. 504) señala, “los estados indios se construyeron sobre la tribut ación
impuesta a los cultivadores de la tierra; El Imperio Británico en la India fue
construido sobre los mismos cimientos. Mientras que los ingresos públicos en las
colonias británicas de los Estados Unidos consistían en subvenciones, por lo
general votadas a regañadientes por las asambleas, o los aranceles aduaneros
limitados que realmente se cobraban en las colonias, la Compañía de las Indias
Orientales heredó un sistema de impuestos cuyo objetivo era tomar sin
consentimiento un tercio o incluso más el producto de millones de cultivadores, y
que también impuso fuertes impuestos al comercio ".
4 Sigo a Acemoglu, Johnson y Robinson (2001a, b).
300
Curiosamente, dentro de todas las antiguas colonias euro -peanas, por lo

tanto, hay una reversa en la relación entre la densidad de población y la formación
del estado durante el último medio milenio. Al centrarse solo en África, se pierde
esta historia, porque hay menos variación dentro del continente que toda la
muestra de ex colonias. Además, debido al entorno de enfermedad muy adverso
para los europeos en África, hubo poca tentación de crear colonias de colonos en
áreas tropicales escasamente pobladas.
Podría ser que Herbst tenga razón sobre África. Después del colonialismo,
el cambio no se produjo porque incluso en las zonas más densamente pobladas,
la población no era lo suficientemente atractiva como para explotar.
Alternativamente, los europeos no se molestaban con la población, sino que se
concentraban en la riqueza mineral que se distribuía independientemente de la
población. Sin embargo, sabemos que hubo un extenso trabajo forzoso, por
ejemplo en el África occidental francesa y en el Congo belga. Mi sensación es que
la evidencia general sobre la relación dentro de las co lonias europeas entre la
densidad de población y las instituciones en los últimos cinco añ os debería
hacernos un tanto escépticos sobre el argumento específico para África.
4. El colonialismo y las instituciones.

En lugar de enfatizar el impacto del colo nialismo en las instituciones y la
formación del estado en África, Herbst se centra en los factores que, según él,
son más fundamentales y restringen las opciones de las instituciones
precoloniales, coloniales y poscoloniales: ". . . era imposible para los europeos
haber cambiado "todo" en las pocas décadas que gobernaron África. También
tuvieron que tomar la geografía política de África como un hecho dado que no
estaban dispuestos e incapaces de cambiar el paisaje "(p. 4).
Pero, ¿se limitó el impacto del colonialismo europeo a unas pocas
décadas? Si bien es cierto que el colonialismo formal fue limitado en África hasta
el "Scramble for Africa" después de la conferencia de Berlín de 1885, la influencia
occidental en las instituciones africanas era pernici osa y mucho más antigua. El
comercio de esclavos en el Atlántico cobró fuerza a principios del siglo XVII, casi
doscientos años antes de la colonización formal. Existe una gran cantidad de
evidencia histórica de que la influencia europea fue importante muc ho antes de
la colonización.
Uno de los ejemplos más dramáticos de esto viene de la expansión de la
Compañía de las Indias Orientales Holandesas durante el siglo XVII. Brown (1997,
p. 5) señala: “Las fuerzas de la Compañía Holandesa de las Indias Oriental es. . .
se apoderó de Batavia en 1619 y del pequeño archipiélago de Banda en 1621.
Casi toda la población de Banda, unos 15,000, fue masacrada, tomada como
esclavos o dejada de morir de hambre, mientras que la Compañía volvía a poblar
301
las islas con plantadores holandeses y sus trabajadores esclavos, quienes debían
entregarles toda su producción de nuez moscada. . . . para 1680, casi todos los
puertos restantes en el archipiélago habían sido obligados a acuerdos comerciales
exclusivos y opresivos con los holandeses. . . para crear un monopolio en el
comercio de gran valor de los clavos, [ellos] destruyeron todos los árboles de
clavo de olor fuera de Ambon. Con el control holandés de la producción y el
comercio seguro, los precios pagados a los cultivadores se fijaron en niveles bajos
y los intermediarios asiáticos fueron eliminados del sistema de comercio. "El
resultado" fue un retiro decisivo por parte de los asiáticos del sudeste del
comercio internacional. . Un número de gobernantes en el archipiélago malay o-
pararon el cultivo de especias y pimienta, con la esperanza de que esto ahorraría
a sus dominios la atención del holandés merodeador. "Hay evidencia directa de
que esto causó un desastre. colapso dinámico en las economías y políticas de la
región, particularmente manifestado en una urbanización en declive abrupto (Reid
1993, cap. 2). Observe que esto es un total de dos siglos y medio antes de que
la mayor parte del sudeste asiático fuera colonizada. Los holandeses ocupaban
poco fuera de Java y algunos puertos clave antes del siglo XIX.
Impactos similares se sintieron en África, siendo el come rcio de esclavos
del Atlántico la forma más perniciosa de contacto occidental. 5 Aunque Herbst
señala que (pág. 43) "el comercio de esclavos solo contribuyó a la noció n de que
el verdadero poder no era sinónimo".
Mous con el control de la tierra ", mi corazonada es que, en relación con

otros factores, subestima el impacto del comercio en las instituciones. Como
sostiene Manning (1990, p. 147), “con el atractivo de los bienes importados y la
brutalidad de la captura, los traficantes de esclavos derribaron b arreras que aísla
a los africanos en sus comunidades. Los mercaderes y los señores de la guerra
extienden los tentáculos de su influencia en casi todos los rincones d el continente.
En el siglo XIX, gran parte del continente fue militarizado; los grandes re inos y
los poderosos caudillos se levantaron y cayeron, su destino estaba relacionado
con las fluctuaciones en el comercio de esclavos ”. Hay muchas pruebas de que
el comercio de esclavos tuvo un impacto significativo y sostenido en las
instituciones políticas y sociales en África (véase Miller 1988, cap. 4 para
ejemplos). Un importante canal casual parece haber sido que los estados se
reorganizaron para atacar a los esclavos y depredar a sus propios ciudadanos en
lugar de proporcionar bienes públicos. Por ejemplo, Miller (1988, p. 23) señala
que las instituciones judiciales se transformaron de "instituciones de arbitraje a
tribunales que condenan a [los] acusados". . . a la venta ”. La expansión del
comercio de esclavos parece haber sido un tipo de“ maldici ón de los recursos ”,
5
No quiero argumentar que solo los occidentales estaban involucrados en el comercio de esclavos, o
incluso que el comercio de esclavos en el Atlántic o era más pernicioso que otros tipos. El sacrificio
en el Sahara y en la costa este de África fue anterior al comercio en el Atlántico
302
más bien como el énfasis moderno en cómo las rentas de los recursos naturales
pueden conducir finalmente al fracaso institucional.
De hecho, incluso en términos del propio énfasis de Herbst en la densidad
de la población, la esclavitud puede haber sido significativa. Siguiendo el estudio
seminal de Curtin (1969), ahora se estima que unos diez millones de africanos
fueron esclavizados y enviados a través del Atlántico. Esta fue una proporción
significativa de la población total. Por ejemplo, Manning (1990, p. 71) señala:
“Para resumir la costa occidental de África en su conjunto. . . El crecimiento de la
población se vio frenado por la exportación de esclavos incluso antes del siglo
XVIII, pero. . . desde 1730 hasta 1850 la población . . . como todo se redujo. . .
La población de esclavos africanos creada por este comercio aumentó. . . a la
vuelta del siglo XIX, a quizás el 15 por ciento de la población total de la costa
occidental ".
Es interesante que la sabiduría convencional actual (ver, por ejemplo,
Engerman y Sokoloff, 1997) es que la esclavitud en las Américas tuvo un impacto
perverso significativo y duradero en las instituciones y los patrones de desarrollo.
Supongo que las instituciones depredadoras inducidas por la esclavitud y una
influencia adversa significativa en las vías de desarrollo no solo en las Américas
donde se usaban los esclavos, sino también en África, donde se originaron los
esclavos.
5. ¿Un estado organizado para qué?

Existe una discusión muy pequeña en la literatura sobre la formación del
estado y la capacidad del estado sobre si el proceso de construcción del estado
fue bueno en general. La discusión de Herbst sigue en esta tradición. Él da por
sentado que sería mejor si en África hubiera estados más competent es que
estuvieran mejor organizados. Este punto de vista es importante, ya que las
implicaciones políticas que sugiere se derivan de su análisis.
Los estados modernos de Europa y América del Norte no solo
proporcionan bienes públicos como orden, educación , salud y servicios de
bienestar para su gente (o al menos parte de su gente), sino que también gastan
una gran cantidad de recursos en el ejército y el armamento. Aunque los estados
nacionales modernos aparecieron a medida que se desarrollaba la revolució n
industrial, no está claro hasta qué punto pueden obtener crédito directo por esto.
Lo que sí pueden ganar es la enorme militarización de la sociedad que condujo a
dos guerras mundiales y casi a la aniquilación de la humanidad con armas
nucleares. Quizás hubiera sido mejor si Alemania y Japón hubieran tenido
instituciones estatales menos desarrolladas en el siglo veinte. Creo que esto
sugiere que debemos considerar la pregunta: ¿capacidad estatal para qué?
303
La historia sugiere que no puede haber garantía de que las instituciones

fiscales y las burocracias se utilicen necesariamente para promover el bienestar
social. Curiosamente, hay un ejemplo africano que es un claro testimonio de esto:
Rwanda. Ruanda y Burundi tienen habitantes de población muy altos, de hecho,
los más altos de África. En línea con la tesis de Herbst, históricamente han tenido
instituciones estatales relativamente bien desarrolladas y burocratizadas. Sin
embargo, en lugar de permitir que estos estados promuevan mejor el bienestar
de sus ciudadanos, en lugar de eso, les han permitido masacrarlos de manera más
efectiva. Como lo demuestra el estudio definitivo de Alison Des Forges y sus
colaboradores (1999), una de las razones principales por las que el genocidio de
Rwandeños de 1994 supuso una pérdida tan enorme de vidas fue que los asesinos
usaron la capacidad burocrática del estado para emprenderlo. de una manera más
sistemática de lo que hubiera sido posible en otros países africanos. El genocidio
fue planeado y ejecutado sistemáticamente.
Por lo tanto, debemos tener cuidado al discutir la capacidad del estado
sin al mismo tiempo discutir las instituciones para determinar los objetivos para
los cuales se utiliza la capacidad.
6. Conclusiones
Las teorías de las ciencias sociales tienen co mo objetivo proporcionar
formas simples de clasificar y comprender una realidad infinitamente compleja.
Ninguna teoría de las ciencias sociales tiene un R 2 igual a uno, y la teoría de
Herbst sobre la formación de estados comparativos no es una excepción. 6 Sin
embargo, con algunas nociones simples, Jeffrey Herbst proporciona una
Explicación del fracaso del estado en África. Parece altamente plausible
que este fracaso institucional sea la fuente clave de miseria en las vidas de
millones de personas. Significa que no se proporcionan servicios básicos como
agua potable, atención médica y educación. Significa que las personas tienen que
vivir plagadas de anarquía e inseguridad, que viven vidas cortas en sociedades en
las que tienen poca capacidad para influir en las decisiones colectivas. Herbst
argumenta persuasivamente que la clave de esta situación se encuentra en la
evolución histórica de las instituciones estatales africanas. Debido a la baja
densidad de población, la falta de conflictos interestatales y el papel perverso del
colonialismo y el sistema estatal internacional, los estados africanos no
desarrollaron instituciones que pudieran controlar y controlar sus territorios de
manera efectiva. No desarrollaron instituciones para movilizar recursos o moviliz ar
personas. De esto fluye una falta de democracia, mucha corrupción y malas
políticas económicas.
Creo que Herbst tiene razón en su enfoque sobre el fracaso del estado y
sus profundas raíces históricas. Mi principal desacuerdo es sobre la influencia
6 Agradezco a Canice Prendergast por brindarme esta analogía.
304
relativa de diferentes fuerzas en los orígenes de las instituciones estatales

africanas. En lugar de enfatizar la densidad de la población, en cambio,
argumentaría que es la expansión de Europa que comenzó en el siglo XV y
finalmente llevó a la colonización completa lo que desempeñó el papel principal.
Sin embargo, esto es, en última instancia, una cuestión empírica. Muchos factores
afectan la formación del estado, y el colonialismo europeo interactuó con la
densidad de población e instituciones existentes de un a manera que no
entendemos completamente. Estoy totalmente de acuerdo con él sobre el papel
perverso del sistema estatal internacional, la Guerra Fría y la asistencia al
desarrollo en el extranjero, y creo que su explicación de la evolución de los
estados africanos postcoloniales es muy convincente.
Una advertencia final: en el capítulo final de su libro, Herbst pregunta qué
podemos hacer con respecto al fracaso del estado en África. Su principal
conclusión es que deberíamos estar preparados para alentar l a desintegración del
sistema de los estados africanos como los conocemos ahora. Aunque existe la
preocupación de que (pág. 266) "el reconocimiento de nuevos estados africanos
llevará a un proceso de fragmentación que promovería la creación de unidades
cada vez más pequeñas y al mismo tiempo conllevaría un caos político
aparentemente interminable", Herbst argumenta que "en algún momento, la
realidad de la desintegración de los estados africanos disfuncionales contrasta
tanto con la ficción legal de los estados soberanos de que la experimentación con
respecto a los nuevos estados está en orden ”. No estoy convencido de su
argumento.
Los estados históricamente arbitrarios se consolidaron en América Latina,
y aunque este proceso lleva tiempo, parece crear una i dentidad nacional que es
endógena a las fronteras nacionales. Seguramente promover la democracia y la
voz es una mejor opción en África. Si la creación de capacidad estatal es
socialmente deseable, pero no en el interés de las élites estrechas, entonces
debería ser un resultado de la elección política democrática donde las élites tienen
que responder a lo que los ciudadanos quieren. Además, la democracia resolvería
de manera simultánea el problema de los usos a los que se asignaría la capacidad
estatal ampliada (seguramente una preocupación grave).
Si deseamos desarrollar una teoría satisfactoria del desarrollo comparativo
a partir de las diferencias en las estructuras institucionales, tenemos que
embarcarnos en el tipo de estudio que Jeffrey Herbst ha empre ndido. Tenemos
que estudiar política y estudiar historia. Las instituciones colectivas persisten
durante largos periodos de tiempo. Esto no es atractivo para las economistas
debido a la falta de datos cuantitativos. Sin embargo, gran parte de la informació n
objetiva permanece sin explotar, y existe una gran cantidad de conocimientos en
historia económica y política, ciencias y sociología políticas que pueden
305
aprovecharse. Lo que se necesita es el tipo de análisis teóricos audaces e

informados históricamente que Herbst ha proporcionado. Después de esto viene
la medición, la prueba y el refinamiento de las hipótesis. Aunque ya he indicado
que no estoy totalmente convencido por partes del énfasis empírico de Herbst,
estoy completamente convencido del valor y el poder de su enfoque.
Referencias
Acemoglu, Daron; Simon Johnson and James A. Robinson. 2001a. “The Colonial
Origins of Comparative Development: An Empirical Investigation,” Amer. Econ.
Rev. 91:5, pp. 1369–1401.
———. 2001b. “Reversal of Fortune: Geography and Institutions in the Making of
the Modern World Income Distribution,” NBER work. paper 8460.
Bates, Robert H. 1983. “The Centralization of African Societies,” Chapter 2 of his
Essays on the Political Economy of Rural Africa, Berkeley: U. Cal Press.
Brown, Ian. 1997. Economic Change in South-East Asia, 1830–1980, NY: Oxford
U. Press.
Camacho Roldán, Salvador. 1895. Escritos Varios, vol. 3. Bogotá: Librería
Colombiana.
Crosby, Alfred. 1986. Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe
900–1900, NY: Cambridge U. Press.
Curtin, Philip D. 1969. The Atlantic Slave Trade: A Census. Madison: U. Wisconsin
Press.
Des Forges, Alison et al. 1999. Leave None to Tell the Story: Genocide in Rwanda.
NY: Human Rights Watch.
Easterly, William and Ross Levine. 1997. “Africa’s Growth Tragedy: Policies and
Ethnic Divisions,” Quart. J. Econ. 112, pp. 1203–50.
Engerman, Stanley L. and Kenneth L. Sokoloff. 1997. “Factor Endowments,
Institutions, and Differential Growth Paths among New World Economies,” in
How Latin America Fell Be-hind. Stephen Haber, ed. Stanford: Stanford U.
Press.
Glaeser, Edward and Andrei Shleifer. 2001. “Legal Origins,” NBER work. paper
8272.
Hall, Robert E. and Charles I. Jones. 1999. “Why Do Some Countries Produce So
Much More Output Per Worker than Others?” Quart. J. Econ. 114, pp. 83–116.
Jones, Eric L. 1987. The European Miracle: Environments, Economies and
Geopolitics in the History of Europe and Asia, 2nd ed., NY: Cam -bridge U. Press.
Manning, Patrick. 1990. Slavery and African Life: Occ idental, Oriental and African
Slave Trades. NY: Cambridge U. Press.
Marshall, P. J. 1998. “The British in Asia: Trade to Dominion, 1700 –1765,” in The
Oxford History of the British Empire, vol. II, The Eighteenth Century. P. J.
Marshall ed. NY: Oxford U. Press.
306
Miller, Joseph C. 1988. Way of Death: Merchant Capitalism and the Angolan Slave
Trade 1730– 1830. Madison: U. Wisconsin Press.
North, Douglass C. and Barry R. Weingast. 1989. “Constitutions and Commitment:
Evolution of Institutions Governing Public Choice in Seventeenth Century
England,” J. Econ. Hist. 49, pp. 803–32.
Reid, Anthony. 1993. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450 –1680; vol. 2,
Expansion and Crisis. New Haven: Yale U. Press.
Stevenson, Robert F. 1968. Population and Political Systems i n Tropical Africa. NY:
Columbia U. Press.
Tilly, Charles. 1990. Coercion, Capital and European States AD 990 –1992,
Cambridge MA: Blackwell.
van de Walle, Nicolas. 2001. African Economies and the Politics of Permanent
Crisis, 1979– 1999. NY: Cambridge U. Press.●
307
La Guerra en Nicaragua de William Walker
© Alejandro Bolaños Geyer – editor@temasnicas.net
Alejandro Bolaños Geyer
EL JUICIO a los filibusteros de Walker por violación de la ley de neutralidad

en la expedición abortada del Philadelphia se ventiló en el juzgado del juez
McCaleb en Nueva Orleáns. El 15 de octubre de 1859 enjuiciaron a cuatro
subalternos —al coronel Anderson y los capitanes Maury, Fayssoux y Scott, y los
cuatros salieron libres el 24. El Philadelphia, confiscado por las autoridades, fue
luego devuelto a sus dueños por el juez McCaleb, quien expuso la ley y los hechos
del caso en forma "luminosa" para sentenciar que "no ha lugar a la confiscación
de este barco y se le debe devolver a sus dueños". Demás está decir que ningún
cabecilla —ni Walker, ni Henningsen ni White— fue acusado.
Gozando de libertad pero habiendo ya llegado al final de la línea sin los
mínimos recursos en mano para otra expedición, Walker se dedica a escribir. Al
finalizar 1859, cuando en vísperas de la Guerra de Secesión todo el Sur se
estremecía previendo el conflicto, William Walker escribía tranquilo sus memorias
en Nueva Orleáns. Las llamó La Guerra en Nicaragua, cubriendo los eventos desde
su arribo en el país en el Vesta en junio de 1855 hasta su partida en la St. Mary's
en mayo de 1857.
Tras cuatro meses de asíduo trabajo, el 17 de febrero de 1860 Walker llevó
el manuscrito a la casa editora S.H. Goetzel & Co., en Mobile. Mr. Goetzel lo recibió
entusiasmado, diciendo que sólo en Alabama vendería 20,000 ejemplares; el libro
lo imprimiría en Nueva York; él iría con Walker a vigilar la impresión; y lo tendría
a la venta para el 1 de abril. Walker salió de Mobile para Nueva York al día
siguiente, vía Montgomery y Charleston. El 27 de febrero le entregó el manuscrito
completo a Goetzel, en Nueva York, y ambos procedier on a dirigir la impresión. El
5 de marzo, Walker le comunicó a Fayssoux: "Mi trabajo aquí va bien. El libro
estará listo el 20 de este mes; así es que lo recibirás para el 1 de abril. Goetzel
insiste en poner el retrato del autor en el libro; y aunque cons idero que es una
falta a las reglas de la buena crianza, me veo obligado a consentir a ello como
parte de las `artimañas' del negocio". Terminó de corregir pruebas el miércoles
14 de marzo y diez días más tarde se hallaba en Louisville con los primeros
ejemplares de su obra, los que de seguro autografió con dedicatorias al dárselos
a su padre, hermana y cuñado. Cuando llegó a Nueva Orleáns en el Diana, en la
mañana del 10 de abril, La Guerra en Nicaragua estaba ya a la venta en la ciudad.
308
Apenas desembarcó, caminando en la calle con los capitanes Fayssoux y

Scott, se encontró con el coronel Lockridge, quien le dijo airado que en cuanto a
él se refería, el libro era "totalmente falso en casi todos los detalles". Le informó
a Walker que "muy pronto" lo haría "responsable de ello" y Walker le respondió,
"Cuando usted quiera, señor". A última hora se canceló el duelo por el buen juicio
del padrino de Lockridge, quien retiró el reto en espera de que Walker le
contestara una pregunta: "Al criticar en su libro los a ctos de Lockridge, quiso
usted insinuar que él actuó en forma deshonrosa y cobarde?" Walker respondió
que no y agregó: "Cuando yo lanzo acusaciones contra el carácter de alguien, le
aseguro a usted que mis palabras no dejan lugar a duda".
En los tres años transcurridos desde 1857, la guerra en Nicaragua de Walker
se había vuelto historia antigua para un Sur ya psicológicamente sitiado y librando
de antemano su propia guerra a muerte de semi-nación condenada a sucumbir y
someterse y abolir para siempre la esclavitud; el libro, pues, no causó ningún
impacto frente a sucesos diarios cada vez más conflictivos y trascendentes. En el
Norte, no tuvo acogida. El Tnbune de Greeley mencionó su publicación, pero no
lo incluyó en la revista semanal de las producciones l iterarias, mientras que
Bennett, en el Herald, aprovechó la oportunidad para mostrar patente una vez
más lo que pensaba del "hombrecito de ojos grises":
Libros recibidos antes del 15 de abril.
LA GUERRA EN NICARAGUA. Por el general William Walker. S.H.
Goetzel, Mobile.
Aquél que es su propio abogado tiene por cliente un tonto, reza
el refrán, y dicha máxima, traducida libremente, le calza al autor de
este libro. El general Walker, rodeado de la reserva que se cuidó bien
de guardar ante sus subalternos, era un personaje de proporciones
mentales indefinibles y en consecuencia generalmente se le atribuía
cierto grado de capacidad. Sus memorias serán funestas para la
reputación (cualquiera que sea) que ha adquirido, ya que muestran
que alguien puede ocupar un gran espacio ante los ojos del mundo
sin tener nada adentro.
Los historiadores norteamericanos han sido más benévolos, dándole notas
altas por su "pasión por la verdad" y alabando su obra La Guerra en Nicaragua
por la "escrupulosa exactitud" de los hechos relatados. La única falla que detectan
es la forma en que Walker trata la cuestión de la esclavitud en el Capítulo 8, que
tildan de propaganda insincera. Los cuatro principales historiadores walkerianos
309
concuerdan, y se apartan irreflexivamente tanto de la verdad como de la realidad,

pese a leerse éstas muy a las claras.
En mi opinión, el Capítulo 8, "La administración de Walker", es quizá el más
veraz de la obra: lo que expresa ahí Walker sobre la esclavitud es al dedillo lo
mismo que siempre expresó en ocasiones anteriores, narrado ya en esta biografía.
El Capítulo 8 es un recuento fiel y cabal de sus esfuerzos para la transformación
radical de Nicaragua, en total armonía con los hechos registrados en estas
páginas.
Como lo señalara el profesor William O. Scroggs en su biografía de Walker
(Filibusters and Financiers , New York: Russell & Russell, 1969, p.380), la nota
sobresaliente de la obra es la notable ausencia de pasión con que trata a amigos
y enemigos. Su pluma no revela casi nada de emoción: "Pocos esc ritores han
logrado narrar la historia en la que han jugado un papel tan primordial, dejando
traslucir tan poco de su propia personalidad. Para el lector, el autor parece ser la
fría encarnación de una idea o propósito y no un ser que posea los rasgos
característicos de la naturaleza humana".
A través del libro, Walker habla de sí mismo en la tercera persona. A menudo
parece que una personalidad diferente —el Timothy Tucker que salió a luz en 1849
tras la muerte de Ellen— fue quien escribió la obra para sus dos compañeros, el
político insigne Gabriel Gumbo y el genio militar Dick Dobs.
Ya en 1857, cuando un antiguo condiscípulo le contó a un reportero del Alta
acerca del noviazgo de Billy y Ellen —de la separación que la deprimió hasta el
extremo de enfermarse y morir— el periodista había comentado que la historia
sonaba romántica pero era el único indicio inteligible para explicar la singular
revolución ocurrida en el carácter de Walker, ya que hubo una conmoción mental
que transformó al joven cariñoso y afeminado de Nashville en el cruel filibustero
de Nicaragua. Y enseguida se preguntó:
¿Por qué no iba a ser el amor destrozado y la visión de su sordomuda
con el corazón partido, muerta de amor por él? Para una imaginación
como debe ser la suya, una visión como ésta puede muy bien
convertirse en realidad permanente y poderosa, proyectando su
negra sombra sobre toda su carrera y carácter.
Varios meses después, cuando Walker estuvo en el hotel Brown en
Washington después de su arresto por el comodoro Paulding, e l corresponsal del
New York Tribune observó:
Es como una obra teatral —mejor dicho, mejor que la mayoría
de ellas— el asistir a una recepción de Walker y verlo recibir a los
generales tejanos y coroneles californianos que llegan a saludarlo —
310
hombrones grandotes, gordotes, jactanciosos, barbudos, fieros,

gritones, campechanos y toscos, entran a zancadas en el cuarto y al
encontrarse con el rostro impasible, los dedos frígidos y el aire de
seminarista del terrible filibustero, de pronto se amilanan a la
condición de hombres que creyéndose invitados a un festín, se
encuentran en un entierro.
El corresponsal añadió que sospechaba que Walker había conscientemente
formado sus modales y su carácter tomando de modelo a Conrad, el Corsario del
poema de ese nombre de Byron:
Pero ¿quién es ese JEFE? En toda costa
resuena su nombre temido y famoso —por él se
preguntan, y no saben más.
Entre ellos mézclase sólo para mandarlos;
Son pocas sus palabras, pero agudo su ojo y
firme su mano,
jamás adereza él los joviales juegos con el mirto,
Pero ellos le perdonan su silencio por el éxito.
Quizá ambos periodistas tenían razón, pues parece que Ellen se había
convertido de veras en realidad permanente y poderosa, proyectando su sombra
post morrem sobre la carrera y el carácter del Predestinado de los Ojos Grises, y
él, a su vez, consciente o inconscientemente formó sus modales y carácter
tomando de modelo al héroe imaginario de Byron —como lo indica el relator.
Byron era el poeta favorito de Billy; su poema "La novia de Abidos" fue el
estímulo para el poema (del significado recóndito) de Billy en 1844 sobre la
crucifixión, y en La unidad del Arte, en 1848, Billy dice que el nombre de Byron
se recordará mientras exista simpatía para el genio que sufre y analizó al Manfiedo
de Byron, llamándolo una eximia creación de la escuela clásica.
Así, cuando escribe La Guerra en Nicaragua , a finales de 1859, William
Walker (o su otro yo, Timothy Tucker), recuerda que el 16 de junio de 1855 en
que los americanos desembarcaron en El Realejo y saltaron a tierra por primera
vez en Nicaragua, "la obscuridad profunda de la selva tropical era más
impresionante por el océano de luz que la rodeaba; y la quietud de la naturaleza
inspiraba al espectador un asombro que imponía silencio y reflexión".
311
El 28 de junio, al marchar de El
Gigante a su primera batalla en Rivas,
empapado por la lluvia que bajó en
torrentes durante la noche, al amanecer
sintió "los efectos balsámicos de la suave
brisa que parecía un fluido totalmente
diferente de la atmósfera de los climas
templados ... como si una tenue y
vaporosa exhalación de opio,
alternativamente calmante y exultante, se
mezclara a intervalos con los elementos
ordinarios de la atmósfera".
Reflexionando sobre la vaporosa
exhalación de opio al amanecer, después
de una noche de lluvia torrencial, la
siguiente estrofa del Don Juan de Byron
se vislumbra en la reminiscencia de
Walker:
La evaporación de un día jubiloso es como...
... una oleada que la tormenta deja atrás,
Sin la animación del viento;
O como una opiata, que da reposo inquieto.
Al aproximarse a Rivas a librar la batalla bajo la influencia de la calmante y
exultante opiata de Don Juan, un Walker jubiloso contempló:
... una visión encantadora. Se veía todo el lago de Nicar agua,
y levantándose de él, como Venus del mar, el alto y airoso cono de
Ometepe. Las oscuras selvas de los trópicos vestían el lado del
volcán, que parecía reposar bajo la influencia de la suave luz solar
que lo rodeaba. La forma de la montarla narró su historia como si
estuviera escrita en un libro; y la apariencia del volcán se asemejaba
tanto a la de una persona durmiendo la siesta, que el espectador no
se hubiera sorprendido al verlo despertar en cualquier momento
echando la lava de sus costados ardientes. La primera mirada a la
escena hizo dar un salto al corazón.
La visión encantadora de Walker —la isla de Ometepe con su par de
volcanes cónicos— era en su imaginación la Señora Gulbeyaz, la Sultana, con su
"par de Pafios", en el Don Juan de Byron:
La Señora levantándose con un donaire
312
Como Venus se levantó de las olas, en ellos

Encorvó como un antflope su par de Palios 1
Ella, sin otro prefacio, mezclando en sus azules ojos
Poder y pasión, asentó en él la mirada,
Y al apenas decir 'Cristiano, ¿tú no puedes amar?'
Concibió que esa frase bastaba para excitarlo...
Y a Walker lo excitó, dándole un salto el corazón. Su singular reacción
poética ante el cono del Concepción en su reminiscencia de La Guerra en
Nicaragua, (la cual explica Don Juan) muestra activa toda la sublimación: el
mecanismo psicológico que Walker utilizó cuando desplazó el amor que le tuvo a
Ellen, volcándolo hacia el objeto de su misión, que de 1855 hasta su muerte en
1860 fue Nicaragua.
La toma de Granada —capital de Nicaragua— psicológicamente fue para
Walker la posesión de Ellen; y cuando se vio forzado a abandonar la ciudad, la
destruyó antes que ningún rival la poseyera. Era de hecho un juramento de
amante: ¡Mía o de nadie! En La Guerra en Nicaragua desnudó su alma valiéndose
del mecanismo psicológico de la proyección, achacándoles a otros lo que él mismo
sentía muy hondo:
El apego de los viejos chamorristas a Granada era fuerte y peculiar.
Amaban a su ciudad capital como a una mujer; y aún después de
haber transcurrido años, sus ojos se anegan de lágrimas cuando
hablan de la pérdida de su amada Granada.
El apego de Walker a Nicaragua era en realidad fuerte y peculiar —el amor
a una mujer— y otro periodista (corresponsal del New York Herald en Nueva
Orleáns) lo notó y anotó en 1859 con estas palabras: "Al `predestinadito de ojos
grises' ciertamente le fascinan las lomas de Nicaragua, o quizás sea que lo
trastorna el gozo de jugar a Emperador". En su biografía de Walker (The World
and William Walker, New York: Harper & Row, Publishers, 1 963, p. 120) Albert Z.
Carr señaló también que Walker se "enamoró locamente" de Nicaragua "como si
1 En inglés, PAPHIAN, que significa amor ilícito (de Rafos, antigua ciudad de la isla de Chipre, célebre por
su templo de Afrodita, diosa griega de la Belleza y el Amor). Esta estrofa de Byron señala q ue Walker
vio en el Concepción y el Maderas —los dos volcanes cónicos de la isla de Ometepe— los senos erectos
de la mujer amada.
313
hubiera sido una mujer". Walker nunca se volvió a enamorar de mujer de carne y
hueso después de la muerte de Ellen. Su castidad era notoria; no lo atraía la
compañía de las damas y su frigidez se tradujo en una equívoca impotencia de
raíz edípica. Su prima, Mrs. Bryant, aseguraba que Walker jamás se fijó en mujer
alguna, excepto en la sordomuda de Nueva Orleáns, a quien amó. Y jugar a
emperador en las lomas de Nicaragua fue la obsesión eterna de Walker. De 1855
hasta su muerte, ya él no le pertenecía a su tierra natal, el Sur, sino a su tierra
adoptiva, Nicaragua. Ese mensaje lo enunció sin ambages en 1858 en el discurso
de defensa en el juicio en Nueva Orleáns, que divulgó el New York Times:
El general Walker, probablemente, debe su libertad a su propia habilidad
como abogado defensor. Las palabras que pronunció en el juzgado son por mucho
las más ardientes y decididas; el mejor discurso que ha dicho hasta hoy.
Necesariamente produjo un gran efecto. En él declara claramente su
determinación inalterable de seguir jineteando su caballito de palo nicaragüense
mientras viva y mientras Nicaragua no se le corra o caiga en manos de otro. Al
mismo tiempo, niega tener la intención de violar las leyes de los Estados Unidos
y, en efecto, renuncia a su ciudadanía americana, virtualmente abjura su lealtad
a este país y se declara nicaragüense de aquí en adelante.
La transformación de Walker se completa aquel 31 de enero de 1859 cuando
abraza la fe católica en Mobile. Claro está que todo el mundo se dio cue nta de
que lo hizo debido a la ley aprobada en Managua. Esta obvia motivación política,
sin embargo, no logra explicar del todo el hecho de que Walker se hizo católico
en realidad y murió católico. Mi teoría es que la transformación de Walker, causada
por la sublimación de su amor a la difunta, lo llevó a romper con su pasado
presbiteriano de Nashville y lo impelió a abrazar la fe de Nicaragua.●
314
La letra original e inédita del Himno a la Virgen de

Guadalupe: Un aporte a la historia de México
Miembro de las Academias de Genealogía de
Nicaragua, Costa Rica y Galicia.
fcoernestom@yahoo.com
fcoernestom@gmail.com
www.francisco-ernesto.com
El presente ensayo es sobre el Himno a la Virgen de Guadalupe, que es

musicalizado diariamente en la Insigne y Nacional Basílica de Santa María de
Guadalupe, en la Ciudad de México. Se puede decir que es una magnífica obra
de arte instrumental. A pesar de que en diferentes cancioneros se ha publicado
una versión española de la letra, que difiere de la original escrita hace
aproximadamente 77 años, no es muy conocida y por ello poco se canta en
Nicaragua. Favor no confundir esta obra con la canción internacionalmente
famosa, el Himno Guadalupano.
Recientemente, gracias a la gentileza que le caracteriza, la profesora Lía

del Carmen Acuña Valle (Masaya, jueves 15 de julio de 1948), me suministró una
copia del manuscrito original e inédito del Canto a la Santísima Virgen de
Guadalupe ; en que de puño y letra su autor, el músico don Carlos Ramírez
Velásquez (Masaya, martes 24 de enero de 1882 – Ibid., domingo 24 de abril de
1976) refleja su devoción a nuestra Madre Celestial.
Este valioso documento, escrito aproximadamente en 1942, lo conservó con
mucho celo el músico e historiador don Gustavo Adolfo Acuña Escobar (Masaya,
domingo 25 de noviembre de 1906 – Ibid., viernes 14 de marzo de 1986), quien
era amigo y discípulo de don Carlos Ramírez Velásquez.
Aunque su música es famosa, se puede afirmar que la letra original era
hasta hoy desconocida, porque en diferentes cancioneros católicos se ha
publicado una versión diferente, que es la que se interpreta en las celebraciones
eucarísticas; con estrofas distintas a las del poema que produjo la mente de don
Carlos Ramírez Velásquez; y que por las frases utilizadas, se deduce que pudieron
315
La letra original e inédita del Himno a la Virgen de Guadalupe: Un aporte a la
historia de México
© Francisco-Ernesto Martínez – fcoernestom@gmail.com
ser escritas por un ciudadano español. Por ejemplo, “al tío que enfermó”.
Inclusive el título lo han cambiado por “Himno Venid a Guadalupe”.
Por tanto, siendo una poesía inédita, se
publica a continuación por primera vez después
de aproximadamente 77 años de que fue
escrita. Me llena de satisfacción tener la
oportunidad de alabar a la Santísima Virgen
María compartiendo este homenaje que un
masayense le escribió con mucho amor.
Pues bien, esta obra maestra de la
música, por la cual el Gobierno de México le
otorgó una Medalla de Oro a su autor, es
conocida internacionalmente como el Himno a
la Virgen de Guadalupe ; y se escucha
diariamente en la Insigne y Nacional Basílica de
Santa María de Guadalupe, en la Ciudad de
México. Ese fervor mariano lo comprobó un
nieto de don Carlos Ramírez Velásquez, el finado
don Carlos René Ramírez (Masaya, miércoles 24
de noviembre de 1926 – Ibid., domingo 7 de
junio del 2015), quien en su inédita biografía
Memoria de un Monimboseño , plasmó:
“Otra maravilla musical de mi papito Carlos fue “El himno a la Virgen
de Guadalupe”, que enviado a México por el Obispo Oviedo y Reyes, fue
adoptado como el himno oficial de la Virgencita del Tepeyac. En 1974,
estando en una asamblea de la Organización de Cooperativas de América
(OCA) en México, fuimos varios a la Basílica de la Virgen y estando hablando
en voz baja con los otros amigos, pasó una monjita y nos preguntó que de
donde éramos, yo le contesté que de Nicaragua y contestó entusiasmada
que de Nicaragua era el compositor del Himno a la “Virgencita Morena”, le
dije que quién era el creador del himno y me contestó muy
entusiastamente: “Carlos Ramírez Velásquez”, mi reacción de asombro y
orgullo, le dije que era mi abuelo y me abrazó efusivamente!” (Ramírez).
El poeta Rigoberto Escobar, en su obra Vida y Obra del egregio compositor
de Música Carlos Ramírez Velásquez (1972), narra algunos pormenores sobre la
historia de esta pieza:
“Hubo general oposición entre las Matronas del Coro y Cuadro de la
Virgen de Guadalupe para que él (Carlos Ramírez Velásquez) escribiera la
316
música al Himno a la Reina de México y Emperatriz de América. 19 damas

se oponían, solo la ilustre viuda del destacado
tribuno y orador Alejandro Bermúdez, doña
Antonia Alegría de Bermúdez, estaba de su
parte, quien decía que si no era Carlos el autor
de la música, nadie la haría, pues las demás
querían que fuera (Alejandro) Vega Matus; al fin
le fue encargado el Himno, pensó y vio su en
imaginación la portentosa imagen de Nuestra
Señora de Guadalupe y temblando dijo: “tengo
miedo Virgen de Guadalupe, pero vos me darás
la música” . Y así se produjo el bello himno que
se conoce y que se canta en parte de América y
todos los días en México hace más de 29 años
(aproximadamente 1942); la letra es la más
diminuta síntesis que se conoce de la aparición.”
(Escobar, 1972).
En la letra de don Carlos Ramírez Velásquez, a
como se puede observar en la imagen inserta, se perciben las señales del tiempo,
pues cuando escribió esta poesía ya tenía aproximadamente sesenta años de edad
y no muy buena salud. A continuación, trans cribo sus pintorescas estrofas como
un humilde aporte a la historia de México.
Canto a la Santísima Virgen de Guadalupe
Conocido como Himno a la Virgen de Guadalupe.
Venid a Guadalupe
todos con frescas flores,
si somos pecadores
nuestra Madre ella es.
Un sábado felice
Juan Diego caminaba
y al alba contemplaba
con muda admiración.
Cuando una luz le hiere
más que el sol esplendente
y derretirse siente
de gozo el corazón.
317
historia de México
“Venid a Guadalupe…”
Y entreabriendo sus labios

sonríe con ternura,
palabras celestiales
al indito le habló:
—“Hijito muy amado
un templo aquí yo quiero,
tú serás mensajero
de la Madre de Dios”.
—“Ve luego presuroso

y habla con el Prelado,
ve y lleva mi recado
y luego vuelve aquí”.
Juan Diego va y vuelve,
con rostro entristecido
porque no fue creído
y despachado al fin.
—“Ve de nuevo hijo mío

y habla con firmeza
dile que soy la hija
de nuestro Padre Dios”.
El prelado sonríe
y le dice a Juan Diego:
—“Ve hijo y vuelve pronto,
te esperamos aquí”.
—“Toma y lleva estas flores

con la tilma cerrada
ábrela frente a ellos
y te quedas así”.
318
—“¡Oh Dios, qué maravilla!,

que hablar yo nunca supe,
María Guadalupe
en la tilma quedó.”
Tomados de la mano,
llevando frescas flores,
corremos como hermanos
de cerca a contemplar,
tu imagen no la borra
ni el tiempo ni la ciencia,
pues está la presencia
de nuestro Padre Dios.
Bibliografía
• Escobar, Rigoberto, 1972, Vida y Obra del egregio compositor de Música Carlos
Ramírez Velásquez , Masaya.
• Foto de don Carlos Ramírez Velásquez, cortesía de su bisnieta Lic. Tania Ortega
Amador.
• Martínez, Francisco-Ernesto, 2004, La descendencia de don Miguel Ramírez ,
fascículo de la obra Genealogía de mis Padres , Managua, Xerox.
• Ramírez, Carlos René, s/f, Memoria de un Monimboseño , inédita.
• Ramírez Velásquez, Carlos, 1942, Canto a la Santísima Virgen de Guadalupe,
manuscrito. Cortesía de la profesora Lía Acuña Valle.
319
historia de México
320
Junta Directiva:
Carlos Arellano Hartig carlosarellanohartig@gmail.com, Alberto Bárcenas Reyes
barcenas@web.de, Guillermo Bendaña García guibendana@gmail.com, Eddy Kühl
Arauz, Eddy@selvanegra.com.ni, Jean Michel Maes jmmaes@bio-nica.info, Harlan Oliva
Regidor harlanoliva@hotmail.com, Nubia O. Vargas nubiao76@yahoo.com, quien funge
como Secretaria de la Junta Directiva; y Carlos Tünnermann Bernheim
ctunnermann@yahoo.com
Las funciones de la Junta Directiva son: Preparar las funciones que rigen las
actividades de la Junta Directiva y de cada uno de sus miembros; Nombrar un
presidente, un tesorero y un secretario y todos los cargos de la Revista; Obtener
personería jurídica como una organización sin fines de lucro; esto es un paso serio, en
caso de Nicaragua, tiene que tener un padrino político o pagar mordida a un diputado,
de no ser así, se engaveta. Fuera de esto, mantener una ONG representa gastos, tanto
para iniciarla como para mantenerla, todos los documentos deben ser hecho por
abogado, sobre papelería formal). La ONG debe de estar inscrita luego en la Dirección
General de Impuestos (DGI) donde debe declarar su contabilidad, aun no habiendo
dinero, de olvidar declarar multan; Solicitar fondos, si se requieren para seguir
publicando Revista de Temas Nicaragüenses; en general cuando no hay fondos todo va
bien, luego que hay fondos surgen pleitos por dinero o por formalismos en torno al
dinero. Sería mejor buscar patrocinadores que pueden aportar, en especies, servicios o
materiales; Abrir una cuenta bancaria para depositar los fondos; en caso se apruebe el
obtener fondos; Aprobar los documentos para solicitar fondos; en caso se apruebe el
obtener fondos; Administrar los fondos y aprobar partidas para usos específicos; en caso
se apruebe el obtener fondos; Encontrar y nombrar al editor general; Evaluar el
desempeño del editor general para publicar la Revista de Temas Nicaragüenses cada seis
meses; ver punto 8; Reemplazar al editor general cuando la evaluación de su desempeño
lo amerite ver punto 8; Nombrar nuevos miembros de la Junta Directiva, eligiéndolos
entre los candidatos por simple mayoría; ver punto 8; Expulsar a cualquier miembro de
la Junta Directiva, después de escuchar los cargos contra él, y someter el caso a
votación. Se requiere simple mayoría para la expulsión; una medida extrema que puede
mermar el número de miembros de la Junta Directiva; Fijar metas a lograr al editor
general sobre el desempeño y calidad de la revista, la organización del Comité Editorial,
y el uso de los fondos asignados para la publicación de la revista; el cargo de editor
321
general es voluntario, no asalariado; Administrar el sitio web, y contratar los servicios

de hospedaje; Comprar el dominio temasnicas.net; Administrar la cuenta de correos con
MailChimp; Aprobar cada edición de Revista de Temas Nicaragüenses, y enviar el
mensaje de publicación cada fin de mes.
Editor General y Contacto:
José Mejía Lacayo, jtmejia@gmail.com
Las funciones del Editor General son: Preparar las funciones del Editor General y
de los Editores de Sección; Nombrar a los editores de sección y reemplazarlos cuando
fuese necesario; Diseñar la portada de Revista de Temas Nicaragüenses; Preparar el
ensayo de portada; Preparar la Guía para el Lector; Escoger y publicar los mensajes a
publicar en la sección De Nuestros Lectores; Preparar el borrador de Revista de Temas
Nicaragüenses antes del día 14 de cada mes; Someter el borrador a la revisión de los
colaboradores el día 14 de cada mes; Implementar los cambios solicitados por los
colaboradores; Eliminar los ensayos que hayan sido impugnados por cualquier
colaborador; Hacer la corrección ortográfica del documento final; Convertir el archivo
Word a PDF, MOBI y EPUB; Administrar el sitio web haciendo los cambios necesarios
mes a mes; Implementar los cambios a Revista de Temas Nicaragüenses ordenados por
la junta Directiva; Seleccionar y nombrar a los miembros del Comité Editorial;
Reemplazar a los miembros del Comité Editorial cuando sea necesario; Hacer los cambi os
al Manuel de Estilo recomendados por diseñadores gráficos; Mantener y publicar las
estadísticas de publicación de Revista de Temas Nicaragüenses.
Representante en Nicaragua:
Marvin Saballos Ramírez, Cel: (505) 8408-8970, tataguegue@yahoo.com
Los fundadores de la revista en orden alfabético: Jorge Eduardo Arellano,
Esteban Duque Estrada Sacasa, Aldo Guerra Duarte, Eddy Kühl Arauz, José Mejía
Lacayo, Flavio Rivera Montealegre y Carlos Tünnermann Bernheim.
Comité Editorial:
Alberto Bárcenas Reyes, Carlos Arellano Hartig, Guillermo Bendaña García,
Humberto Carrión McDonough, Jaime Incer Barquero, Eddy Kühl Arauz, Ligia Madrigal
Mendieta, Rigoberto Navarro Genie, Nubia O. Vargas.
Las Funciones del Comité Editorial son: El Comité Editorial está integrado
automáticamente por todos los editores de sección; El Comité Editorial ruede y debe
revisar estas funciones para adaptarlo a las necesidades de Revista de Temas
Nicaragüenses; El Comité Editorial debe nombrar un Coordinador y un Secretario; El
Comité Editorial debe aprobar el borrador revisado por las autores y colaboradores los
días 25 de cada mes; La publicación de Revista de Temas Nicaragüenses el día último
de cada mes conlleva la aprobación del Comité Edito rial como un organismo colegiado;
322
El Comité Editorial puede someter modificaciones, al Editor General, para modificar las
funciones de los Editores de Sección; .El Comité Editorial como organismo colegiado se
reunirá una vez al mes, el día 25 de cada mes , convocado por el Coordinador. Acto
seguido en Secretario debe enviar al Editor General un mensaje de sus conclusiones
sobre la edición, con copia a la Junta Directiva.
Editores de sección:
Guillermo Bendaña García (Ciencias Naturales), Alberto Bárcenas Reyes
(Ensayos), Humberto Carrión McDonough (Derecho), Jaime Incer Barquero (Geografía),
Ligia Madrigal Mendieta (Historia de las Ideas y de las Mentalidad), Rigoberto Navarro
Genie (Antropología), Eddy Kühl Arauz (Las Segovias); Alexander Zosa -Cano
(Bibliotecología, Biografía y Reseñas); Nubia O. Vargas (editora de texto)
Las funciones de los Editores de Sección son: El Comité Editorial está formado
por los editores de sección; Los Editores de Sección son nombrados por el Editor General
y pueden ser reemplazados cuando el Editor General lo juzgu e conveniente; Cada Editor
de Sección se asegura que cada edición de Revista de Temas Nicaragüenses cumpla con
la política editorial, el manual de estilo, y la verificabilidad de los textos; y que las tablas
e imágenes sean convertidas a imágenes; En el caso de que los ensayos que propone
no sean del dominio público, el Editor de Sección debe obtener el permiso para publicar
en Revista de Temas Nicaragüenses el ensayo propuesto; Los ensayos propuestos deben
ser documentos de Word ajustados al Manuel de Estilo de Revista de Temas
Nicaragüenses; En el caso de que el ensayo propuesto no pueda ser un documento de
Word; el Editor de Sección puede enviar al Editor General el archivo PDF para que el
Editor General haga el OCR. En este caso, el editor General envia rá el texto crudo,
resultado del OCR, para que el Editor de Sección haga las correcciones necesarias; No
se aceptarán ensayos que no cumplan con el inciso (6) anterior; El Editor de Sección
debe publicar al menos un ensayo mensual en su sección.
Servicios especiales:
Maritza Corriols (traduce del francés), Isidro Espinales Aguirre (del inglés),
Nubia O. Vargas (del inglés), Arturo Castro Frenzel (del alemán y del inglés), Carlos
Arellano Hartig (diseño gráfico) y Manuel Antonio Mejía Lacayo (arte).
Diseño de portada: José Mejía Lacayo
Asesor de Diseño Gráfico: Carlos Arellano Hartig
Revisores de Sección:
Ricardo De León Borge
323
Decano de la Facultad Ciencias Jurídicas y Humanidades American College,

Managua
Aldo Díaz-Lacayo: aldilaeditor@yahoo.com
Historiador, graduado Univ. Iberoamericana, México; miembro de la Junta Directiva de
la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua
Finn Aage Jørgensen: finnaagejoergensen@gmail.com
Historiador, graduado Univ. Danmarks Lærerhøjskole, profesor jubilado.
Donald Francisco Ramírez Espinoza
Socio en Asesores y Consultores Legales CVR, S.A. Managua
Ing. M. Sc. Ramón Guevara Flores: rsgflores@yahoo.com
La política editorial, el manual de estilo y los requerimientos de verificabilidad

se pueden leer en el sitio web, en los enlaces subrayados.
ISSN 21644268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 126, Octubre 2018,

publicada mensualmente por José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058,
USA
ISSN 21644268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 126, Octubre 2018,
published monthly by José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA
Sitio Web: www.temasnicas.net

Correo: editor@temasnicas.net o temas.nicas@gmail.com
Facebook: diseño y administración: Nubia O. Vargas;
https://esla.facebook.com/pages/TemasNicas/276987855768357
Facebook: diseño y administración: Fran-Ernesto Martínez
https://www.facebook.com/RevistaTemasNicaraguenses?ref=hl
Biblioteca del Congreso de EE. UU. / US Library a Congreso

Número de Ubicación: F1521 / LC Calle Nimbar: F1521
Numerous Dewey: 972.85 14 / Dewey Number: 972.85 14
Deutsche Nationalbibliothek (German National Library) at Frankfu rt am Main,
D60322 Germany; IberoAmerikanisches Instituted Perishers Cultures , Bibliothek IAI,
Berlin, 10785 Germany.
En Nicaragua: Biblioteca Virtual Enrique Bolaños Geyer, en Memoria
Centroamericana ((IHNCA – UCA); y
en la Universidad Americana de Managua (UAM), RTN es la primera de la lista.
324
WorldCat: Nicaragua-Periodicals
Licencias y Derechos de Autor

El archivo completo de la Revista de Temas Nicaragüenses en formato PDF, MOBI
y EPUB puede descargarse desde el sitio web http://www.temasnicas.net/ y guardarse
en el disco duro de una computadora para leer, archivar e imprimir una copia para uso
personal, o distribución entre amigos, sin solicitar autorización del editor de la Revista
de Temas Nicaragüenses.
No existe una organización jurídica relacionada con la revista, ni siquiera de
hecho, puesto que no hay socios ni asociados, sino que colaboradores. Por tanto, no
existe tampoco una junta directiva más que de manera nominal, sin jerarquía
(representante legal) ni facultades para decidir sobre el destino de la revista, y menos
sobre el nombre de dominio de esta. No hay facultades formales al respecto, ni poderes
para representar a la junta. Eso en todo caso, debe ser de consenso no solo de los
miembros nominales de la junta directiva y el editor general, sino que de los
colaboradores, por las relaciones establecidas con ellos en la política editorial.
Por otro lado, aunque se haya dicho anteriormente sobre la licencia y derechos
de autor, que todas las ediciones de la revista son propiedad de la junta directiva, y que
José Mejía Lacayo renunciaba a esos derechos en favor de la junta, no existen tales
derechos sobre las ediciones de la revista, puesto que son de acceso público; ni ha
habido aceptación legal expresa o tácita de tal renuncia de derecho. En adición, si no
existe legalmente una junta directiva, no se puede hacer renuncia alguna de derechos
en favor de ella.
Con relación a los nombres de dominio, están protegidos por la ley, en particu lar
por el tratado de libre comercio entre los países centroamericanos, República Dominicana
y los Estados Unidos de América. (CAFTA-DR). Esto quiere decir que la junta directiva
nominal no tiene facultad alguna para decidir sobre la titularidad del domini o web de la
revista, y no se ha traspasado formalmente esa titularidad a entidad alguna. Los artículos
y ensayos individuales publicados en la revista continúan siendo propiedad de sus
autores.
Licenses and Copyright Notices

The editions of Tomas Nicaragüenses in PDF, MOBI and EPUB format may be
downloaded freely from the website http://www.temasnicas.net/ and stored in a hard
325
drive to read, to archive, to print a copy for personal use, or for distribution among
friends, without requesting authorization f rom the editor.
There is no legal organization related to the journal, not even in fact, since there
are no partners or associates, but collaborators. Therefore, there is no board of directors
other than nominally, without hierarchy (legal representative) or faculties to decide on
the destiny of the journal, and less on the domain name of the same. There are no
formal powers in this regard, nor powers to represent the board. That in any case, should
be by consensus not only of the nominal members of the board of directors and the
general editor, but of the collaborators, due to the relations established with them in
the editorial policy.
On the other hand, although it has been said previously regarding license and
copyrights, that all editions of the journ al are owned by the board of directors, and that
José Mejia Lacayo waived those rights in favor of the board, there are no such rights as
the journal is of public access; nor has there been any expressed or implied legal
acceptance of such waiver. In addition, if a board of directors does not legally exist, no
waiver of rights can be made in its favor. In relation to domain names, they are protected
by law, in particular by the free trade agreement between the Central American
countries, the Dominican Republic and the United States of America. (CAFTA-DR). This
means the nominal board of directors has no powers to decide upon the ownership of
the web domain of the journal, particularly as said ownership has not been assigned to
any entity. Individual articles and essays published in the journal continue to be the
property of their authors.◼
326
AVISO PERMANENTE
Cómo suscribirse a la Lista de Correos
Explica como corregir los errores de MailChimp cuando anula la

subscripción a la lista de correos, contra la voluntad del lector.
Cualquier lector puede suscribirse a nuestra lista de correos con sólo

visitar la página de inicio del web http://www.temasnicas.net/
Al final de la página está la celda cuya imagen reproducimos a
continuación:
Ya sea que anuló su suscripción por error, o porque cambió su dirección de

correo, tiene que escribir su dirección de correos en la celda que dice “dirección
de correos” y hacer clic sobre la barra gris situada debajo rotulada “Subscribirse”.
Esta celda se encuentra en la parte inferior de la página de inicio web
http://www.temasnicas.net/
Los mensajes que el editor envía cada 14 y último día de l mes, son envíos
a granel y por ley tienen que tener un enlace para de jar de recibir los mensajes,
rotulado UNSUBSCRIBE. Si usted por error hace clic sobre ese UNSUBSCRIBE, su
nombre será eliminado de la lista de correos, y el Editor no puede volver a
suscribirlos, porque es parte de la lucha contra los spams.
Mantendremos este aviso en todas las ediciones de RTN porque desde que
usamos MailChimp se han eliminado de la lista de correos 104 personas,
aparentemente todas por error. ◼
327
Contraportada
MADERO CALENDÁRICO NICARAO

«...y los indios de este reino, fuera de escribir, con figuras y
caracteres, las cuentas y tributos e historias de sus señores en
pergaminos y mantas; también tallaban y esculpían en piedras y maderos
con gran curiosidad y primor; y semejante a estos maderos historiados
era el que refirió, el presentado Fray Luís Xirón, religioso mercedario, y
antiguo y gran ministro de los indios de la parte de Nicaragua...
«Fray Luís Xirón decía haber tenido en su poder, y según su
inteligencia, y modo de inscripciones, era terminación de siglo, en
principio de otro, en los tiempos de algún señor de los Pipiles, de aquella
parte de Nicaragua...Y en esta demostración parece, que en la cuarta
casilla, cerrar el computo de un siglo [52 años], por la gavilla, o junta de
varas, que allí se estampa, y empezar a correr otro, que aparece en la
quinta tanda una flor, y una corona; mas parece ser el nombre del Señor
en cuyo tiempo se cerró el siglo, el de Jutecucali, el Señor Casa; porque
parece lo da a entender así aquella casa, que se ve pintada en la primer
orden superior de esta planta; y el segundo cacique, demuestra haber
sido el señor Sochil, de espíritu belicoso, y dado al ejercicio militar,
porque los caracteres de la penúltima casilla representan haber vencido
tres batallas...» 1
«Un madero calendárico tallado, fue traído o enviado a Fuen tes y
Guzmán por un fraile Mercedario, Francisco Xirón, de Nicaragua. Aunque
Fuentes atribuyó el artefacto a los Pipiles, el origen nicaragüense del
artefacto lo asignaría a los Nicarao. Interesante, el mismo glifo de
gobernante que Fuentes ilustró en una de las listas de tributo Pipil
también aparece en el madero. Según Xirón, el madero marcaba el paso del tiem po y la
terminación de un ciclo calendárico de cincuenta y dos años. La ilustración de Fuentes
claramente demuestra varios glifos calendáricos mexicanos, incluyendo el glifo para la
terminación de un ciclo, una gavilla de varillas finas atadas juntas. Es s orprendente que
el madero supuestamente también tuviera glifos para los nombres de los gobernantes,
las especies de tributo, y las conquistas aborígenes. Suponiendo que la descripción de
Fuentes del madero fuera exacta y que llevara registros de las conqui stas aborígenes,
entonces es indicado asignarle a su ejecución una fecha anterior a la Conquista.» 2
1 Imagen del madero y texto reproducido de la obra del Capitán D. Francisco Antonio de Fuentes y
Guzmán, Recordación Florida: Discurso historial y demostración natural, material, militar y política
del Reyno de Guatemala. Prólogo del Licenciado J. Antonio Villacorta C., 3 vols. Ciudad Guatemala:
Sociedad de Geografía e Historia, 1932-33.
2
Traducido de Fowler Jr., William R., The Cultural Evolution of Ancient Nahua Civilizations: The Pipil -
Nicarao of Central America, pages 15 -16, 1st edition, Norman, OK: University of Oklahoma Press,
1989.
328

Revista de Temas Nicaragüenses No. 135

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista de Temas Nicaragüenses No. 135

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista de Temas Nicaragüenses No. 135

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0

No. 135 – Julio 2019 ISSN 2164-4268

LAS SEGOVIAS __________________________________________________ 84

Editor: Humberto Carrión McDonough

Los búhos en las leyendas

Hemos como tema de portada el búho Asio stygius porque es único e

Entre los indios mesoamericanos:

como un búho o lechuza. A la esposa de Mictlantecuhtli, Mictlancihuatl se le

Entre los indios chibchas de Colombia 1:

1 Colombia Cultural. Mitos y Leyendas - CUNDINAMARCA. Leyenda de Bochica

2 El simbolismo metafísico de la lechuza por Quim Muñoz, Mar 6, 2013

Subject: Agradecimiento Junta Directiva Universidad Evangélica

DR. BENJAMÍN CORTÉS MARCHENA.

Reconciliación Nacional (GRUN), al permitir mi trabajo de investigación en

GUÍA PARA EL LECTOR

Guía para el Lector

Tilapia africana en el lago de Nicaragua Ecosistema en transición por

Sobre la Historia de la Construcción en Nicaragua por Eddy Kühl . Antes de

1 Constantino Láscaris: Historia de las IdeasContemporaneas en Centroamérica. Manuscrito de 1976,

El decano de la facultad de Ingeniería Civil era el ingeniero Carlos Santos

La Guerra en Nicaragua de William Walker por Alejandro Bolaños Geyer.

La letra original e inédita del Himno a la Virgen de Guadalupe: Un aporte a

Aunque su música es famosa, se puede afirmar que la letra original era

DEL ESCRITORIO DEL EDITOR

El editorial pertenece al género narrativo, y consiste en un texto expositivo -

Hemos publicado, incluyendo la edición 134 (junio), 36,243 páginas tamaño

Editor provisional: José Mejía Lacayo

Somos una publicación mensual, por

Editor: Guillermo Bendaña García

Vamos a mantener la actual política editorial en la sección de Ciencias

Son en gran parte herbívoros alimentándose de partículas orgánicas de

A medida que profundiza en la tierra, la va ingiriendo y extrayendo de ella

Uso de lombricus terrestris como mejoradora del suelo

- www.botanical on line.com. La lombriz de tierra y sus características.

Tilapia africana en el lago de Nicaragua

Kenneth R. McKaye , Joseph D. Ryan, Jay R. Stauffer Jr., Lorenzo J.

Traducido de BioScience 45 No. 6: 406-411, junio 1995.

El lago de Nicaragua contiene más de 40 especies de peces, incluyendo 16

1 'K. R McKaye, observación personal.

en el Pacífico. La depresión también incluye el lago más pequeño Managua

2 El Centro Nicaragüense de Investigación Pesquera, informes inéditos.

1).Durante la época colonial, Granada era un puerto de fama mundial y

comienzo de un largo período de intervención de los Estados Unidos en

Incluso sin la construcción de un canal a nivel del mar, el ecosistema del

Estos datos confirman los informes de pescadores nativos nicaragüenses

multitud de medios y, de hecho, ocupan las dos zonas de agua dulce y de

Por lo tanto, predecimos que los hábitats y los recursos alimenticios

Estrada, E., H. Mairena, E. Martínez y D. García . 1994. ¿Un canal para

Miller, RR 1966. Distribución geográfica de peces de agua dulce de América

Tilapia es el nombre genérico con el que se denomina a un grupo de peces

TILAPIA AZUL ( Oreochromis aureus )

TILAPIA DEL NILO ( Barronchromis Mezaticus )

TILAPIA ROJA ( Oreochromis sp)

La Tilapia roja, también conocida como Mojarra roja, es un pe z que

HÍBRIDOS MÁS COMUNES

Es un género que se encuentra en ríos, lagunas, estuarios, aguas salobres...

Honduras, Costa Rica y Perú; debido a su rentabilidad, su cultivo se produce en

LA TILAPIA COMO ESPECIE INVASORA

Los Búhos de Nicaragua

Esta recopilación parte de Birds Of Nicaragua (Chavarría-Duriaux, Liliana,