Ansi Neta Ats 2017 e en Es

ANSI / NETA ATS-2017
ACEPTACIÓN
ESPECIFICACIONES DE PRUEBA
DE MATERIAL ELÉCTRICO DE POTENCIA Y SISTEMAS DE NORMA

ANSI / NETA ATS-
2017
UN MERICANOS norte ACIONALES S ORMA
S ORMA PARA
UN CEPTACIÓN T PRUEB S ESPECIFICACIONES para
Equipos de Energía Eléctrica
y Sistemas
Secretaría
Testing Association Eléctricos Internacionales
Instituto Americano de Estándares Nacionales

- Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco -

(Revisión de la norma ANSI / NETA ATS-2013)
erratas a
Especificaciones estándar para las pruebas de aceptación de Equipos
y Sistemas de Energía Eléctrica
Emitido por el
NETA Consejo de Revisión de Normas
Del
hoja de correcciones
Publicado 21 de mayo 2017
Copyright © 2017 por la Asociación de Pruebas Eléctricas internacional. Todos los

derechos reservados. Publicado 2017. Impreso en los Estados
Unidos de América.
Esta hoja de corrección puede ser reproducido libremente y distribuido con el fin
de mantener la utilidad y la moneda de la Norma subyacente. Esta
hoja de corrección no puede ser vendido, licenciado o distribuido de otra manera
para cualquier propósito comercial. El contenido de esta hoja de
corrección no puede ser modificado.
21 de de mayo de 2017
Página 1 de 2
(Revisión de la norma ANSI / NETA ATS-2013)
7.2.2 Transformers, lleno de líquido
7.2.2.B.7
Realizan pruebas de análisis de respuesta en frecuencia de barrido deben ser

marcados (*) como opcional.
Texto original tenía incorrectamente la prueba SFRA como obligatorios.
7.2.2.D.5
Cambiar el texto para leer investigar los valores del factor de potencia del buje
que varían en más de un 50%.
Texto original se muestra incorrectamente como 150%.
Cables, medio y alto voltaje
7.3.3.B.4
mediciones TDR deben ser marcados (*) como opcional.
Texto original tenía incorrectamente la prueba TDR como obligatorios.
Disyuntores, de vacío, de Media Tensión
7.6.3.B.5 (prueba eléctrica)
7.6.3.D.5 (resultado de la prueba)
prueba de resistencia de contacto dinámico.
Suprimir la sección requisito y los resultados esperados de la prueba - esta prueba

no fue pensado para los interruptores de vacío de media
tensión.
21 de de mayo de 2017
Página 2 de 2
La aprobación de una Norma Nacional
Americana ANSI requiere verificación por que los requisitos
Norma para el debido proceso, el consenso, y otros
criterios de aprobación se han cumplido por el
promotor de patentes. El consenso se
establece cuando, a juicio de la Junta de Revisión de
Nacional Normas ANSI, un acuerdo sustancial ha sido
alcanzado por los intereses afectados directa y
Americana
materialmente. un acuerdo sustancial
significa mucho más que una simple mayoría, pero no
necesariamente unanimidad. El consenso
requiere que todos los puntos de vista y objeciones que
tener en cuenta, y que un esfuerzo
concertado se hizo hacia su resolución.
El uso de la American National Standards es

completamente voluntaria; su existencia no
excluye en modo alguno a cualquier persona,
si se ha aprobado las normas o no, desde la
fabricación, marketing, compras, o el uso de
productos, procesos o procedimientos que no
sean conformes a las normas.
El Instituto Nacional Americano de

Estándares no se desarrolla estándares y en ningún
caso puede dar una interpretación de
cualquier Norma Nacional Americana en el nombre
de la American National Standards Institute.
Las solicitudes de interpretaciones deben
dirigirse a la secretaría o el patrocinador
cuyo nombre aparece en la portada de esta
norma.
Aviso Precaución: Esta Norma Nacional

Americana puede ser revisado o retirado en cualquier momento.
Los procedimientos del Instituto Nacional
Americano de Estándares requieren que se tomen medidas para
reafirmar periódicamente, revisar o retirar
este estándar. Los compradores de las Normas Nacionales
Estadounidenses pueden recibir información
actualizada sobre todos los estándares llamando o
escribiendo el American National Standards
Institute.
Publicado por Copyright ©

2017
Testing Association Eléctricos Internacionales Asociación
de Pruebas Eléctricas International Todos los
3050 Old Center Ave., Suite 102 Portage, derechos
reservados Impreso en los Estados Unidos de América
MI 49024
269.488.6382 · FAX 269.488.6383
www.netaworld.org neta@netaworld.org Ninguna
parte de esta publicación puede ser reproducida en cualquier forma, en un sistema
de
recuperación electrónica o de otra manera, sin la previa autorización por escrito

del editor.
Melissa Richard - Director Ejecutivo

Información de derechos de autor y
Alteración del contenido
La norma ANSI / NETA para las especificaciones de pruebas de aceptación del equipo
de Energía Eléctrica y de Sistemas, 2017
edición, (ANSI / NETA ATS-2017) está protegido por las leyes de copyright de los
Estados Unidos, y se reservan todos los derechos.
Además, la ANSI / NETA ATS-2017 no puede ser copiado, modificado, que se vende, o
se utiliza excepto de acuerdo con las leyes y
como sigue: Los compradores pueden reproducir y usar la totalidad o una porción de
la ANSI / NETA ATS-2017 proporcionado
La norma ANSI / NETA para las especificaciones de las pruebas de aceptación de

Equipos y Sistemas de Energía Eléctrica están
claramente identificados en la escritura como la fuente de todos estos usos o

reproducciones. Sección 7 de la La norma ANSI / NETA
para las especificaciones de las pruebas de aceptación de Equipos y Sistemas de

Energía Eléctrica mayo ser reproducido y utilizado en
una base de “cortar y pegar” para el tipo particular de equipo a ensayar. Las
siguientes secciones de la La norma ANSI / NETA para las
especificaciones de las pruebas de aceptación de Equipos y Sistemas de Energía

Eléctrica debe ser incorporada por referencia como
parte de cualquier subsección:
3. Calificaciones de organización de pruebas y el Personal

3.1 Organización de pruebas
3.2 Personal de la prueba
4. División de Responsabilidad
4.1 Representante del propietario
4.2 La organización de pruebas
5. General
5.1 Seguridad y precauciones
5.2 Idoneidad del Equipo de prueba
5.3 Prueba de Calibración de Instrumentos
5.4 Informe de prueba
5.5 Tatuajes de prueba
Se requiere que el comprador para incluir las secciones anteriores con cualquier
sección (s) de 7.
Copyright © 2017
3050 Old Centre Avenue, Suite 102
Portage, MI 49024
E-mail: neta@netaworld.org • Web: www.netaworld.org
Consejo de Revisión de Normas
Estas especificaciones se presentaron para comentario público y revisados por la

Revisión de Normas de NETA
Consejo. James G.
Cialdea Timothy J.
Cotter Lorne J. Gara
Roderic L. Hageman
Leif Hoegberg Daniel

D. David G. Hook
Huffman Ralph E.
Patterson Alan D.
Peterson Melissa A.
Richard K. Kristen
Wicks, Ronald A.
Widup
Los miembros de votación piscina

para
La norma ANSI / NETA para las especificaciones de las pruebas de
aceptación para
Equipo eléctrico de potencia y sistemas, 2017 Edición
Ken Bassett Tom Andrew Kobler Korey

Paredes marca
Obispo de Scott Kruse Marcos
Siira Jeremy Smith
Bowers Blizard Lautenschlager
Richard Charles
Michael John Cadick Eric Nación Steve
Sobhraj Sweetser
Michel Castonguay Park Lee Perry,
Adis Talovic Alan
Tony Perry Mose
Turpen Gary John
James Dollard Ramieh Diego
White Jean-Pierre
Peter Green Robalino Eddie
Wolff Chris Zavadlov
James Harvey Roland Randall
Kerry Heid Sagan

DARSE CUENTA
En ningún caso la Asociación de pruebas eléctricas INTERNATIONAL sea responsable

por daños especiales, colaterales,
incidentales o consecuentes relacionados con o que surjan de la utilización de
estos materiales.
Este documento está sujeto a revisión periódica, y los usuarios se advirtió a

obtener la última edición. Comentarios y sugerencias Se invita a
todos los usuarios para su examen por la Asociación en relación con dicha revisión.
Cualquiera de estas sugerencias serán totalmente
revisados por la Asociación después de dar el comentarista, a petición, una
oportunidad razonable de ser escuchado.
Este documento no debe ser confundido con, estatales o federales especificaciones

municipales o reglamentos, requisitos de seguro, o códigos de
seguridad nacionales. Mientras que la Asociación recomienda referencia o uso de
este documento por las agencias gubernamentales y otras personas,
el uso de este documento es totalmente voluntaria y no vinculante.
Testing Association Eléctricos

Internacionales 3050 Old Centre
Avenue, Suite 102 • Portage, MI 49024
Voz: 888.300.6382 Fax: 269.488.6383 Email:
neta@netaworld.org • Web: www.netaworld.org
Melissa Richard - Director
Ejecutivo

PREFACIO
(Este prefacio no es parte de la American National

Standard ANSI / NETA ATS-2017)
La Asociación de pruebas eléctricas Internacional (NETA) se formó en 1972 para

establecer procedimientos de prueba uniformes para equipos y
aparatos eléctricos. NETA desarrollado especificaciones para la aceptación de
nuevos aparatos eléctricos antes de la energización y para el
mantenimiento de los aparatos existentes para determinar su idoneidad para seguir
en servicio. La primera NETA Especificaciones de pruebas de
aceptación del equipo y sistemas de energía eléctrica fue producido en 1972. Tras
la finalización de este proyecto, el Comité Técnico de NETA
comenzó a trabajar en un documento de mantenimiento, y Especificaciones pruebas de
mantenimiento de equipos y sistemas de energía eléctrica
fue publicado en 1975.
NETA ha sido un desarrollador de normas acreditadas por el Instituto Americano de

Estándares Nacionales desde
ámbito de actuación de las normas de 1996. NETA es diferente de la de la IEEE,
NECA, NEMA y UL. En materia de pruebas de equipo eléctrico y
sistemas de NETA sigue los documentos de referencia otras normas de los

desarrolladores en su caso. revisión y actualización de las normas
publicadas en la actualidad de NETA tiene en cuenta tanto las normas nacionales e

internacionales. normas de NETA se pueden utilizar a nivel
internacional, así como en los Estados Unidos. NETA apoya firmemente una
estandarización global. normas IEC, así como las normas de consenso
americanos se toman en consideración por los paneles Sección de NETA y comités de

revisión. los Especificaciones NETA pruebas de aceptación fue
desarrollado para su uso por los responsables de evaluar la idoneidad para la

activación inicial de equipos de energía eléctrica y los sistemas y
especificar las pruebas de campo e inspecciones que aseguren estos sistemas y

aparatos se realizan satisfactoriamente, lo que minimiza el tiempo
de inactividad y la maximización de la esperanza de vida. Desde 1972, varias

revisiones del Especificaciones pruebas de aceptación ha sido
publicado; En 1989, el Comité Técnico de NETA, con la aprobación del Consejo de

Administración, establece un programa de análisis y revisión de
cuatro años. A no ser que se trata de una seguridad significativa o problema

técnico urgente, cada comentario y sugerencia para el cambio se lleva a
cabo hasta que el período de revisión correspondiente. Cada edición incluye nuevas
y completamente revisadas secciones. El documento utiliza el
sistema de numeración estándar de ANSI e IEEE. Desde 1989, las ediciones de la

versión revisada Especificaciones pruebas de aceptación han sido
publicados en 1991, 1995, 1999, 2003, 2007,
2009, y 2013.
El 2 de febrero de 2017, el Instituto Nacional Americano de Normas aprobó el NETA

Especificaciones de pruebas de aceptación del
equipo y sistemas de energía eléctrica como Norma Nacional Americana.
Sugerencias para la mejora de esta norma son bienvenidos. Las correcciones deberán
enviarse a la Asociación Internacional de Pruebas
Eléctricas, 3050 Old Centre Avenue, Suite 102, Portage, MI 49024, o por correo
electrónico a neta@netaworld.org.

PREFACIO
Es reconocido por la Asociación de que las necesidades de las pruebas de aceptación

de los sistemas de energía eléctrica comerciales, industriales,
gubernamentales y otras varían ampliamente. Muchos criterios se usan para
determinar qué equipo se va a probar y en qué medida.
Para ayudar al usuario a entender y navegar de manera más eficiente a través de

este documento mejor, ofrecemos la siguiente información:
Notación de Cambios
Material incluido en esta edición del documento, pero no forma parte de la edición
de 2013 está marcado con una línea vertical negro a la izquierda de la
inserción de texto, la supresión de texto, o una alteración del texto.
La estructura del documento

El documento se divide en trece secciones separadas y definidas:
Sección Descripción
Sección 1 Alcance general
Sección 2 Las referencias aplicables
Seccion 3 Calificaciones de organización de
pruebas y el Personal
Sección 4 División de Responsabilidad
sección 5 General
sección 6 Estudios del sistema de alimentación
sección 7 Procedimientos de inspección y ensayo
Sección 8 Las pruebas de función de sistema y
puesta en marcha
sección 9 Encuesta termográfico
sección 10 Las pruebas de campo electromagnético
sección 11 Estudios Corona (Reservado)
Mesas Las tablas de referencia
Apéndices Varios documentos informativos
Sección 7 Estructura
Sección 7 es el cuerpo principal del documento con información específica sobre qué
hacer en relación con la inspección y pruebas de
aceptación de equipos y sistemas de distribución de energía eléctrica. No se
pretende que esta lista de documentos cómo probar
piezas específicas de equipos o sistemas.
Secuencia de Pruebas e Inspecciones

Los ensayos e inspecciones especificados en este documento no están necesariamente
presentan en orden cronológico y se pueden realizar en
una secuencia diferente.
Resultados de la prueba esperados
Sección 7 consiste en secciones específicas para cada tipo particular de equipo.
Dentro de estas secciones no son, por lo general, cuatro cuerpos
principales de información:
A. Visual y mecánica de Inspección

SEGUNDO. pruebas eléctricas
DO. Los valores de prueba - visual y mecánica
RE. Los valores de ensayo - Eléctrico
ANSI / NETA ATS-

2017
PRÓLOGO ( Continuado)

Los resultados de las inspecciones visuales y mecánicas

Algunas, pero no todas las inspecciones visuales y mecánicas, tienen un valor de
prueba asociado o resultado. Esos elementos con un resultado esperado se
hace referencia en la Sección C, Los valores de ensayo - visuales y mecánicas. Por
ejemplo, la Sección 7.1 Conmutación y Asambleas de centralita telefónica, elemento
7.1.A.8.2 llama para verificar la estanqueidad de las conexiones utilizando un
método llave dinamométrica calibrada. Bajo la Los valores de prueba - visual y
mecánica
Sección 7.1.C.2, los resultados esperados para esa tarea en particular se enumeran
en la Sección C, con referencia de nuevo a la descripción de la
tarea original en 7.1.A.8.2 elemento.


Resultados de Pruebas eléctricas

Cada prueba eléctrica tiene un resultado esperado correspondiente, y la prueba y el
resultado tienen números idénticos. Si la prueba eléctrica es el
punto cuarto, el resultado esperado bajo la Los valores de prueba sección es
también el punto cuatro. Por ejemplo, en la Sección 7.15.1 Máquinas
rotativas, motores de inducción AC y generadores, ít
7.15.1.B.2 (artículo 2 dentro de la pruebas eléctricas sección) llama para llevar a
cabo una prueba de aislamiento resistencia de acuerdo con IEEE Standard 43.
En la sección D, Los valores de ensayo - eléctricos, los resultados esperados para
esa tarea en particular se enumeran en el Los valores de prueba la sección
en el punto 2.


Las pruebas opcionales

El propósito de estas especificaciones es para asegurar que todos los equipos y
sistemas suministrados por cualquiera contratista o propietario
eléctrica probado están en funcionamiento y dentro de las normas aplicables y las
tolerancias publicadas del fabricante y que el equipo y los sistemas
están instalados de acuerdo con las especificaciones de diseño.
Ciertas pruebas se les asigna una clasificación opcional. Las siguientes

consideraciones se utilizan en la determinación del uso de la
clasificación opcional:
1. Qué otra prueba cotizada proporcionar información similar?

2. ¿De qué manera el costo de la prueba se compara con el costo
de otras pruebas que
proporcionan información similar?
3. Lo común que es el procedimiento de prueba? ¿Es la nueva
tecnología?
Manuales de instrucciones del fabricante

Es importante seguir las recomendaciones contenidas en los datos publicados por el
fabricante. Muchos de los detalles de un
procedimiento completo y eficaz de prueba se puede obtener de esta fuente.
Resumen
La guía de un profesional experimentado la prueba se debe buscar la hora de tomar
decisiones relativas a la extensión de las pruebas. Es necesario
hacer un juicio informado para cada sistema en particular sobre la forma extensa un
procedimiento está justificado. El enfoque adoptado en estas
especificaciones es presentar una serie completa de pruebas aplicables a la mayoría
de los sistemas comerciales e industriales más grandes. En
sistemas más pequeños, algunas de las pruebas se pueden borrar. En otros casos, un
número de las pruebas indica como opcional debe ser
realizada.
Del mismo modo, la orientación de un profesional de la prueba con experiencia

también se debe buscar la hora de tomar decisiones relativas a los
resultados de los datos de prueba y su importancia para el análisis global del
dispositivo o sistema bajo prueba. Una cuidadosa consideración de todos
los aspectos de los datos de ensayo y calibración, incluyendo datos y
recomendaciones publicadas por el fabricante, se debe incluir en la evaluación
general del dispositivo o sistema bajo prueba.
La Asociación alienta comentarios de los usuarios de este documento. Por favor,

póngase en contacto con la oficina o de su NETA NETA Acreditado de
la empresa local.
Testing Association
Eléctricos Internacionales
James G. Cialdea
David G. Huffman Ralph
Timothy J. Cotter Lorne
E. Patterson Alan D.
J. Gara Roderic L.
Peterson Melissa A.
Hageman
Richard Ronald A.
Leif Hoegberg
Widup Kristen K.
Daniel D. Hook
Mechas


CONTENIDO
1. ALCANCE
GENERAL ................................................ ..........................
........................ .................... 1
2. REFERENCIAS APLICABLES
2.1 Códigos, normas y
especificaciones ............................................. ....................
...... 2
2.2 Otras
referencias ................................................ ......................
............................ ... 8
2.3 Información del
contacto ................................................ .........................
....................... 8
3. REQUISITOS de organización y personal de pruebas
3.1 Organización de
pruebas ................................................ ..........................
....... 10
3.2 Personal de
pruebas ................................................ ..........................
............ 10
4. División de la responsabilidad
4.1 Representante del propietario
de ............................................... ................................
.. 11
4.2 La organización de
pruebas ............................................... ...........................
............ 11
5. GENERAL
5.1 Seguridad y
precauciones ............................................... ......................
..................... 12
5.2 Idoneidad del equipo de
prueba .............................................. .............................
.... 12
5.3 Prueba de Calibración de
Instrumentos ............................................... ......................
.............. 13
5.4 Informe de
prueba ................................................ ...........................
....................... .......... 14
5.5 Prueba de la
etiqueta ................................................ .........................
......................... ............ 15
6. ESTUDIOS DEL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN
6.1 Estudios de
cortocircuito .............................................. ......................
......................... dieciséis
6.2 Estudios de
coordinación ................................................ .....................
........................ 17
6.3 Análisis de Peligros de arco
eléctrico ............................................. ...........................
........... 18
6.4 Los estudios de flujo de
carga .............................................. ..............................
.................... 20
6.5 Estudios de
estabilidad ................................................ ......................
............................ ... 21
6.6 Estudios-análisis
armónico .............................................. ...........................
.......... 22
7. Inspección y ensayo PROCEDIMIENTOS
7.1 Conmutación y Asambleas de
centralita .............................................. ............... 23
7.2.1.1 Transformadores, seco-Type, refrigerados por aire, de
baja tensión, Pequeño ................................. 28
7.2.1.2 Transformadores, Seco-Type, refrigerados por
aire, ....................................... grande ................. 30
7.2.2 Transformers, lleno de
líquido ............................................. .............................
........ 33
7.3.1 Cables, baja tensión, baja energía
- ....................................... RESERVADOS ........ 38
7.3.2 Cables de bajo voltaje, 600 voltios
máximos ........................................ ................... 39
7.3.3 Cables, medio y alto
voltaje .......................................... ........................... 41
7.4 Envolvente metálica carriles de
buses .............................................. ..............................
.......... 44
7.5.1.1 Interruptores, aire, baja
tensión ........................................... ...............................
........ 46
7.5.1.2 Interruptores, aire, de media
tensión, ....................................... envolvente metálica ......... 48
7.5.1.3 Interruptores, aire, medio y alto
voltaje, ...................................... abierto .......... 51
7.5.2 Interruptores, aceite, media
tensión ........................................... ...............................
.. 54
7.5.3 Interruptores, de vacío, de media
tensión ........................................... ........................ 57
7.5.4 Interruptores, SF 6, Voltaje
medio ............................................... ............................
60
7.5.5 Interruptores,
recortes ............................................... ..........................
........................ . 63
7.6.1.1 Interruptores automáticos, aire, con aislamiento de la
caja / caja moldeada ...................................... ....... sesenta y cinco
7.6.1.2 Interruptores automáticos, energía en baja
tensión ........................................... ....................... 68
7.6.1.3 Interruptores automáticos, aire, de media
tensión .......................................... ...................... 71
7.6.2 Interruptores automáticos, aceite, media y alta
tensión ....................................... ........ 75
7.6.3 Disyuntores, de vacío, de media
tensión .......................................... ............. 80
7.6.4 Disyuntores, SF
6 .................................................. ..............................
............. 84
7.7 Interruptores de
circuito ................................................ .........................
......................... . 88
ANSI / NETA
ATS-2017
CONTENIDO
7.8 Protectores de la red, 600 voltios

Clase ........................................... ........................... 91
7.9.1 Los relés de protección, electromecánicos y de estado
sólido .......................................... 95
7.9.2 Relés de protección, microprocesador-
Based ............................................ ............... 104
7.10.1 Los transformadores de medida, transformadores de
corriente ............................................. .... 107
7.10.2 Los transformadores de medida, transformadores de
tensión ............................................. ... 110
7.10.3 Los transformadores de medida, acoplamiento de condensadores
transformadores de tensión ................ 112
7.10.4 Los transformadores de medida, de alta precisión transformadores de
medida
(Reservado) ............................................... .......................

.................... 115
7.11.1 Los dispositivos de medición, electromecánicos y de estado
sólido ........................................ 116
7.11.2 Dispositivos de medición, de microprocesador basado
en ............................................ ............... 117
7.12.1.1 Regulación Aparato, voltaje, Reguladores escalón de
tensión ................................... 119
7.12.1.2 Aparatos, regulación de tensión, reguladores de inducción -
RETIRADA ........... 123
7.12.2 Aparato regulación, actual -
RESERVADO ............................................ ........ 124
7.12.3 Regulación de Aparatos, Load cambiadores de
tomas ........................................... .............. 125
7.13 Sistemas de conexión a
tierra ................................................ ...........................
................... 128
7.14 Falla a tierra Sistemas de protección de bajo
voltaje ......................................... ........ 130
7.15.1 Máquinas rotativas, motores de inducción AC y
generadores ................................ 133
7.15.2 Maquinaria rotativa, motores síncronos y
generadores ................................. 137
7.15.3 Maquinaria rotativa, DC motores y generadores
de ........................................... ..... 142
7.16.1.1 Control de motores, arrancadores de motor de baja
tensión ......................................... ............. 145
7.16.1.2 Control de motores, arrancadores de motor, de media
tensión ......................................... ....... 147
7.16.2.1 Control de motores, centros de control de motores de bajo
voltaje ........................................ 0,151
7.16.2.2 Control de motores, centros de control de motores, de media
tensión .................................. 152
7.17 Velocidad ajustable Sistemas de
accionamiento .............................................. ......................
..... 153
7.18.1.1 Sistemas de corriente continua, Baterías, inundado de plomo
sin ...................................... 156
7.18.1.2 Sistemas de corriente continua, Baterías, ventilados de níquel-
cadmio ............................. 159
7.18.1.3 Sistemas de corriente, baterías, reguladas por válvula de plomo-
ácido ........................ 161
7.18.2 Sistemas de corriente continua,
cargadores ............................................ ...........................
163
7.18.3 Sistemas de corriente continua, rectificadores -
Reservados .......................................... .... 165
7.19.1 Pararrayos, baja
tensión ............................................ ..............................
... 166
7.19.2 Pararrayos, medio y alto
voltaje ......................................... ............. 168
7.20.1 Condensadores y reactores,
condensadores ............................................. .......................
170
7.20.2 Los condensadores y reactores, dispositivos de control de condensador -
Reservado .................. 172
7.20.3.1 Condensadores y reactores, los reactores
(Derivación y limitadores de corriente) seco, de
tipo ........................................ ................. 173
7.20.3.2 Condensadores y reactores, los reactores
(Shunt y Limitación de corriente) lleno de
líquido ........................................ ........... 175
7.21 Estructuras de bus al aire
libre ............................................... .............................
............ 179
7.22.1 Sistemas de emergencia y de generador y
motor ............................................. .................. 181
7.22.2 Sistemas de emergencia, sistemas de alimentación
ininterrumpida ......................................... 183
7.22.3 Sistemas de emergencia, interruptores automáticos de
transferencia ............................................ 186
7.23 Comunicaciones -
Reservados ............................................... ........................
... 189
7.24.1 Reconectadores automáticos y seccionadores de línea,
Circuito reconectador automático, Aceite /
vacío ........................................... ... 190
7.24.2 Reconectadores automáticos y seccionadores de línea,
Línea automática Seccionalizadores,
Petróleo ............................................. ............. 194
7.25 Cables de fibra
óptica .............................................. .............................
.................... 197

CONTENIDO
8. SISTEMA DE PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y PUESTA EN

MARCHA ............................................. ........ 198
9. Inspección
termográfica ................................................ .....................
.......................... 199
10. PRUEBAS campo
electromagnético ............................................... ..................
............ 200
11. CORONA ESTUDIOS -
Reservados .............................................. .........................
................. 202
MESAS
100.1 Los valores de ensayo de resistencia de aislamiento, aparatos
eléctricos y sistemas,
Aparte de las máquinas
rotativas .............................................. ..........................
............. 204
100.2 Conmutación de soportar voltajes de
prueba ............................................. ..............................
............. 205
100,3 recomendada Factor / Power factor de disipación a 20 ° C; Lleno de líquido
Transformers,
Reguladores, y
reactores, ............................................. ..........................
........................ . 206
100.4 Límites de fluidos aislantes
100.4.1 Límites de prueba para Nueva aceite
aislante recibidos en nuevos equipos ...................... 207
100.4.2 Límites de la prueba de silicona líquido
aislante en transformadores nuevos ....................... 207
100.4.3 Los valores típicos para Menos inflamable
Hidrocarburos líquido aislante ................ 208
100,5 transformador de resistencia de aislamiento, pruebas de
aceptación ........................................... ............... 209
100,6 Cables de Media Tensión, valores de pruebas de aceptación
100.6.1 DC tensiones de
prueba ............................................... ............................
..................... 210
100.6.2 AC voltajes de
prueba ............................................... ............................
..................... 211
100.6.3 Requisitos para la descarga parcial cable
de alimentación blindado ................................ 212
100.6.4 Mismos niveles de prueba de baja
frecuencia ............................................. ..................... 212
100,7 Tiempo inversa prueba de disparo a 300% de la corriente nominal
continua,
Moldeado interruptores automáticos en
caja ............................................. ................................
........... 213
100,8 Las tolerancias de disparo instantáneo para pruebas de campo de
Disyuntores ....................................... 214
100,9 Pruebas de transformadores de instrumentos dieléctrica, Campo
Aceptación ........................................... ......... 215
100,10 máxima permitida vibración de
amplitud ............................................. ............................
..... 216
100.11 valores de prueba de resistencia de aislamiento, máquinas rotantes, durante
un minuto a 40 ° C ................. 217
100.12 estadounidenses sujetadores estándar, valores perno de apriete para
conexiones eléctricas
100.12.1 Acero con tratamiento térmico - cadmio o
zinc plateado ......................................... ........... 218
100.12.2 Los sujetadores de bronce de
silicio ............................................... ...........................
........... 219
100.12.3 Aleación de aluminio
sujetadores ............................................... .......................
........... 219
100.12.4 Sujeciones de acero
inoxidable ............................................... ........................
............... 220
100.13 SF 6 Las pruebas de
gas ................................................ ..............................
.................... .......................... 221
100.14 factores de resistencia de aislamiento de conversión
100.14.1 Temperaturas de ensayo a 20 °
C ............................................ ....................................
. 222
100.14.2 Temperaturas de ensayo a 40 °
C ............................................ ....................................
. 223
100.15 de alto potencial Tensión de prueba, reconectadores automáticos de
circuito ........................................ .............. 224
100,16 Tensión de prueba de alto potencial para la Prueba de Aceptación de la línea
Seccionalizadores ................................ 225
100.17 rigidez dieléctrica Tensiones de prueba, autobús envolvente
metálica ........................................ ................ 226
100,18 Encuesta termográfico, Acciones sugeridas basadas en el aumento de la
temperatura ................................ 227
100,19 Rigidez dieléctrica Tensiones de prueba, aparatos eléctricos distintos de
los equipos inductivos ... 228
100.20 Valorados tensiones de control y sus rangos para los interruptores
automáticos
100.20.1 Rompedores de
circuito ................................................ .........................
......................... . 229
100.20.2 Accionada por solenoide
dispositivos .............................................. .......................
............ 230
100.21 Precisión de la IEC Clase TP transformadores de corriente Límite de
error ........................................ ......... 231
100.22 radios mínimos para el cable de alimentación, individual y cables de
conductores múltiples con Interlocked armadura,
Liso o corrugado de aluminio vaina o funda de
cable .......................................... .... 232

CONTENIDO
APÉNDICES
Apéndice A -
Definiciones .............................................. .......................
........................... ........................ 235
Apéndice B -
RESERVADO .............................................. ..........................
........................ ..................... 238
Apéndice C - Sobre el ......................................... Testing Association
Eléctricos Internacionales .......... 239
Apéndice D - Formulario de Comentarios ............................................
.................................................. ........... 241
Apéndice E - Formulario de
propuestas ............................................ ...........................
....................... ............. 242
ANSI /
NETA ATS-2017
1. ALCANCE GENERAL
1. Estas especificaciones cubren los ensayos e inspecciones que están

disponibles para evaluar la idoneidad para la
energización inicial y la recepción definitiva de equipos de energía
eléctrica y los sistemas de campo sugeridas.
2. El propósito de estas especificaciones es para asegurar que los equipos y

sistemas eléctricos probado están en funcionamiento,
están dentro de los estándares aplicables y las tolerancias del
fabricante, y se instalan de acuerdo con las especificaciones de
diseño.
3. El trabajo especificado en estas especificaciones puede implicar

tensiones peligrosas, materiales, operaciones y equipos.
Estas especificaciones no pretende considerar todos los problemas de
seguridad asociados con su uso. Es responsabilidad
del usuario revisar todas las limitaciones reglamentarias aplicables
antes de la utilización de estas especificaciones
Página 1

2.1 códigos, normas y especificaciones
Todas las inspecciones y pruebas de campo deben estar de acuerdo con la última
edición de los siguientes códigos, normas y especificaciones
salvo que se disponga lo contrario en el presente documento.
1. American National Standards Institute - ANSI
2. ASTM International - ASTM ASTM
D92 Método de prueba estándar para

puntos de inflamación y combustión de Cleveland Open Cup Tester
ASTM D445 Método de prueba estándar para

la viscosidad cinemática de líquidos transparentes y
opacos (el cálculo de la
viscosidad dinámica)

el índice de acidez de los productos derivados del petróleo
mediante valoración
potenciométrica

la tensión de ruptura dieléctrica de líquidos aislantes usando
electrodos de disco
ASTM D923 Prácticas estándar para toma de

muestras de líquidos aislantes eléctricos

el Factor de disipación (o Factor de Potencia) y permitividad
relativa (constante dieléctrica)
de líquidos aislantes eléctricos

la tensión interfacial de petróleo contra agua por el método del anillo

el ácido y la base numérica por color-Indicador de titulación
D1298 ASTM Método de prueba estándar para

la densidad, densidad relativa o gravedad API del petróleo
crudo y productos de petróleo
líquidos por Método del Hidrómetro

la norma ASTM color de Productos de Petróleo (ASTM escala de
colores)

el Examen visual de los equipos usados de aislamiento eléctrico
Líquidos en el campo
D1533 ASTM Métodos de prueba estándar para

el agua en líquidos aislantes por coulométrica Karl
Fischer

la tensión de ruptura dieléctrica de líquidos aislantes VDE
Usando electrodos
Página 2

2.1 códigos, normas y especificaciones ( continuado)
D2029 ASTM Métodos de prueba estándar para el contenido

de vapor de agua de los gases aislantes
eléctricos mediante la medición del punto de
rocío
D2129 ASTM Método de prueba estándar para el color de

Clear líquidos aislantes eléctricos (Escala de
platino-cobalto)
D2284 ASTM Método de prueba estándar de la acidez de

hexafluoruro de azufre
D2472 ASTM Especificación estándar para el hexafluoruro

de azufre
D2477 ASTM Método de prueba estándar para la tensión de

ruptura dieléctrica y la rigidez
dieléctrica de los aislantes de gases a
frecuencias eléctricas comerciales
D2685 ASTM Método de prueba estándar para el aire y el

tetrafluoruro de carbono en hexafluoruro de azufre
por Cromatografía de Gases
D2759 ASTM Práctica estándar para la toma de muestras

de gas a partir de un transformador bajo presión
positiva
D3284 ASTM Práctica estándar para gases combustibles en

el espacio de gas de aparatos
eléctricos utilizando medidores portátiles
D3612 ASTM Método de prueba estándar para el análisis

de gases disueltos en el aceite aislante eléctrico por
Cromatografía de Gases
ASTM D4052 Método de prueba estándar para la densidad,

densidad relativa y la gravedad API de Líquidos por
Medidor de Densidad digital
D5837 ASTM Método de prueba estándar para compuestos

furánicos en aislantes eléctricos Líquidos
por-cromatografía líquida de alta resolución
(HPLC)
3. Asociación de Empresas de Edison Illuminating - AEIC
4. Canadian Standards Association - CSA
5. Aparatos eléctricos Asociación de Servicio - AESA AESA
AR100 Práctica Recomendada para la reparación de

aparatos eléctricos Rotación
Página 3

6. Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos - IEEE IEEE C2
Código Nacional de Seguridad Eléctrica
IEEE C37 Guías y estándares para interruptores

automáticos, interruptores, relés, subestaciones y
Compilación fusibles
IEEE C57 Distribución, alimentación y

transformadores de regulación
Compilación
IEEE C62 Protección contra sobretensiones

Compilación
IEEE C93.1 Requisitos para de onda portadora

Condensadores de acoplamiento y condensador de
acoplamiento de transformadores de tensión
(CCVT)
IEEE 43 IEEE Práctica Recomendada para las pruebas

de resistencia de aislamiento eléctrico de las
máquinas
IEEE 48 IEEE Standard de procedimientos de ensayo y

requisitos para alterna actuales
Terminaciones de cables usados en cables
blindado con laminado de aislamiento nominal
2,5 kV hasta 765 kV o extruido de
aislamiento nominal 2,5 kV hasta 500 kV
IEEE 81 Guía de IEEE para la medición de la

resistividad de la Tierra, la impedancia de tierra, y la tierra
potenciales de la superficie de un sistema
de puesta a tierra
IEEE 95 IEEE Práctica Recomendada para las pruebas

de aislamientos de grandes máquinas
rotativas de CA con alto voltaje directo
IEEE 100 El Diccionario de autoridad de estándares

IEEE Términos
IEEE 141 IEEE Práctica Recomendada para productos

eléctricos de distribución de energía para plantas
industriales (IEEE Libro Rojo)
IEEE 142 IEEE Práctica Recomendada para la puesta a
tierra de los sistemas de energía
comercial y industrial (IEEE Libro Verde)
IEEE 241 IEEE Práctica recomendada para sistemas de

energía eléctrica en edificios
comerciales (gris libro)
IEEE 242 IEEE Práctica Recomendada para Sistemas de

Potencia Comerciales Protección y
Coordinación de Industrias (Buff libro)
Página 4

IEEE 386 IEEE Estándar para sistemas de conector

aislado separable para sistemas de distribución de potencia
por encima de 600 V
IEEE 399 IEEE Práctica Recomendada para Power Systems

Analysis (Libro Marrón)
IEEE 400 IEEE Guía para pruebas de campo y evaluación

del aislamiento del cable de alimentación blindado
Sistemas de Clasificación 5 kV y superiores
IEEE 400.1 Guía de IEEE para pruebas de campo de laminado

dieléctrico, Shielded Power Cable Systems
Calificación 5 kV y superiores con alto
voltaje de corriente directa
IEEE 400.2 Guía de IEEE para pruebas de campo de potencia

apantallados El uso de sistemas de cable de muy baja
frecuencia (VLF) (menos de 1 Hz)
IEEE 400.3 Guía de IEEE para la prueba de la descarga

parcial de potencia apantallados sistemas de cable en un
ambiente de campo
IEEE 400.4 Guía de IEEE para pruebas de campo de potencia

apantallado Cable Systems Calificación 5 kV y
encima con amortiguado de corriente alterna
(DAC) Voltaje
IEEE 421.3 IEEE Estándar para los requisitos de alto

potencial a la prueba para Sistemas de excitación para
máquinas sincrónicas
IEEE 446 IEEE Práctica recomendada para sistemas de

energía de emergencia y Standby para
Aplicaciones Industriales y Comerciales (Libro
Naranja)
IEEE 450 IEEE Práctica Recomendada para el

mantenimiento, pruebas y reemplazo de las baterías de
plomo-ácido ventilación para aplicaciones
estacionarias
IEEE 493 IEEE Práctica Recomendada para el diseño de

sistemas comerciales de energía fiable y de
industria (Libro de Oro)
IEEE 519 IEEE prácticas y requisitos para el Control de

armónicos recomendado en Sistemas Eléctricos
de Potencia
IEEE 602 IEEE Práctica Recomendada para Sistemas

Eléctricos en Instalaciones de Salud (Libro
Blanco)
IEEE 637 Guía de IEEE para la recuperación de aceite

aislante y criterios para su uso
IEEE 644 Procedimientos para la medición de la

frecuencia de la energía eléctrica y los campos
magnéticos de corriente alterna líneas
eléctricas
página 5

IEEE 739 IEEE Práctica Recomendada para la

gestión energética en instalaciones comerciales e
industriales (Libro de bronce)

aplicación de interruptores automáticos de baja tensión
utilizados en los sistemas de potencia
industriales y comerciales (Libro Azul)

alimentación y puesta a tierra equipo electrónico
sensible (Esmeralda libro)

mantenimiento, pruebas y reemplazo de baterías de
níquel-cadmio para aplicaciones
estacionarias
IEEE 1159 IEEE Práctica Recomendada de Monitoreo

de la Calidad de Energía Eléctrica

mantenimiento, pruebas y reemplazo de baterías
reguladas por válvula de plomo-ácido
(VRLA) para aplicaciones estacionarias
IEEE 1584 Guía de IEEE para los cálculos de

peligro de arco eléctrico
IEEE 3007.3 Práctica Recomendada para la seguridad

eléctrica en sistemas industriales y de
energía comercial
7. Aislado Asociación de Ingenieros de Cables - ICEA ICEA
5-46 kV cable blindado más potente para

uso en la transmisión y distribución de
S-93-639 / NEMA WC energía eléctrica
74
ICEA Estándar para los cables de neutro

concéntricos nominal 5.000 - 46.000 Voltios
S-94-649
ICEA Estándar para cables de utilidad

blindado potencia nominal de 5.000 - 46.000 Voltios
S-97-682
8. Asociación de Pruebas Eléctricas International - NETA ANSI / NETA ECS

Estándar para la puesta en servicio eléctrico de las
instalaciones de alta intensidad

y Sistemas
ANSI / NETA ETT Norma para la Certificación de Técnicos de Pruebas

Eléctricas
ANSI / NETA MTS Especificaciones pruebas de mantenimiento de

instalaciones de alta intensidad
y Sistemas
página 6

9. Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos - NEMA NEMA AB4
Directrices para la inspección y

mantenimiento preventivo de caja moldeada Interruptores
automáticos utilizados en
aplicaciones comerciales e industriales
NEMA 84,1 Sistemas Eléctricos de Potencia y

puntuaciones Equipo de tensión (60 Hz)
NEMA MG1 Motores y generadores
10. Asociación Nacional de Protección contra Incendios - NFPA NFPA 70
Código Eléctrico Nacional
NFPA 70B Práctica Recomendada para

Mantenimiento de Equipos Eléctricos
NFPA 70E Norma para la seguridad eléctrica

en el lugar de trabajo
NFPA 99 Instalaciones del Código Cuidado

de la Salud
NFPA 101 Código de Seguridad Humana
NFPA 110 Sistemas de Energía de Reserva de

Emergencia y
NFPA 111 De serie en Almacenados de Energía

Eléctrica Sistemas de Emergencia y Sistemas de Energía de Reserva
NFPA 780 La instalación de sistemas de

protección contra rayos
11. Administración de Seguridad y Salud - OSHA
12. los códigos y reglamentos estatales y locales
13. Underwriters Laboratories, Inc. - UL

página 7

2.2 Otras referencias
manuales de instrucciones del fabricante para el equipo a ensayar. John L. Cadick,

Manual de seguridad eléctrica, Nueva York:
McGraw Hill Megger, Una puntada a tiempo ... La Guía Completa de Pruebas de
Aislamiento Eléctrico Paul Gill,
Mantenimiento de energía eléctrica Equipo y pruebas, Nueva York: Marcel Dekker,

Inc.
2.3 Información de Contacto
ASTM International - ASTM 100

Barr Harbor Drive
W. Conshohocken, PA 19428 (610)
832-9585 www.astm.org
Asociación de Empresas de Edison Illuminating - AEIC 600 N. 18 º Calle;

PO Box 2641 Birmingham, AL 35291 (205) 257 a 2530
www.aeic.org
Canadian Standards Association - CSA 178

Rexdale Boulevard, Toronto, ON M9W 1R3 (416)
747-4000 www.csa.ca
Asociación de Servicio aparatos eléctricos - AESA 1331 Baur

Boulevard Saint Louis, MO 63132 (314) 993-2.220
www.easa.com
Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos - IEEE PO Box 1331
Piscataway, NJ 08855 (732)

981-0060 www.ieee.org
El cable aislado Asociación de Ingenieros - ICEA c / o

globales Ingenieros Documento 15 Inverness Way East
Englewood, CO 80112 (303) 397-7956 www.icea.net
página 8

2.3 Información de contacto ( continuado)
Comisión Electrotécnica Internacional - IEC contacto a través de

Normas Instituto Internacional Asociación Americana de Pruebas
Eléctrico Nacional - NETA 3050 Old Centre Avenue, Suite 102
Portage, MI 49024
(269) 488-6382 o (888) 300-NETA (6382)

www.netaworld.org Megger
4271 Bronce Camino

Dallas, TX 75237 (800)
723 a 2861
www.megger.com
Nacional de Fabricantes Eléctricos Association- NEMA 1300 N. 17 º St.

Suite 1847 Rosslyn, VA 22209 (703) 841-3200 www.nema.org
National Fire Protection Asociación - NFPA 1 de marzo de

batería Parque PO Box 901
Quincy, MA 02269-9101 (617)

984-7247 www.nfpa.org
Administración de Seguridad y Salud - OSHA

Departamento de Trabajo de EE.UU.
Seguridad en el Trabajo y la Oficina de Administración de Salud
de Asuntos Públicos - Habitación N3647 200 Constitution Avenue
Washington, DC 20210 (202) 693-1999 www.osha.gov
La Compañía Okonite 102

Hilltop carretera
Ramsey, New Jersey 07446 (201) 825-0300
Fax 201-825-3524 www.okonite.com
Underwriters Laboratories, Inc. - UL 333

Pfingsten carretera Northbrook, IL 60062 (847)
272-8800 www.ul.com
página 9

3. REQUISITOS de organización y personal de pruebas
3.1 Organización de Pruebas
1. La organización de pruebas será una entidad independiente, de

terceros que puede funcionar como una autoridad imparcial
prueba, profesional independiente de los fabricantes, proveedores e
instaladores de equipos o sistemas que están siendo
evaluados.
2. La organización de pruebas se dedica regularmente en las pruebas de

los dispositivos eléctricos de equipos,
instalaciones y sistemas.
3. La organización de pruebas se realizarán mediante los técnicos que

trabajan regularmente servicios de pruebas.
4. Una organización que tiene una designación de NETA Acreditado de la

empresa emitido por el
Testing Association Eléctricos Internacionales cumple los criterios
anteriores.
5. La organización de pruebas deberá presentar la documentación

apropiada para demostrar que un adecuado
cumplimiento de estos requisitos.
3.2. Personal de la prueba
1. Los técnicos que realizan estas pruebas eléctricas e inspecciones

deberán ser entrenados y experimentados en relación con los
aparatos y sistemas que se están evaluando. Estos individuos deben
ser capaces de llevar a cabo las pruebas de una manera
segura y con pleno conocimiento de los riesgos que entraña. Se deben
evaluar los datos de prueba y hacer un juicio sobre la
capacidad de servicio del equipo específico.
2. Los técnicos deben estar certificados de acuerdo con ANSI / NETA ETT,
Norma para la Certificación de Técnicos de Pruebas
Eléctricas. Cada líder de grupo en el sitio deberá tener una
certificación actual, el nivel 3 o superior, en las pruebas eléctricas.
página 10
4. División de la responsabilidad
Representante 4.1 del propietario
El representante del propietario proporcionará a la organización de pruebas

con lo siguiente:
1. Un análisis de cortocircuito, un estudio de la coordinación, y una lámina

de ajuste del dispositivo de protección como se describe en la
Sección 6.
2. Un conjunto completo de planos y especificaciones eléctricas, incluyendo

todas las órdenes de cambio.
3. Dibujos y manuales de instrucciones aplicables al ámbito de trabajo.
4. Una descripción detallada de los equipos que debe ser inspeccionado y

probado.
5. La determinación de quién debe proporcionar una fuente adecuada y estable

de energía eléctrica a cada sitio de prueba.
6. Una determinación de que desempeñará cierta preliminar bajo tensión de

aislamiento-resistencia, continuidad, y las pruebas de rotación del
motor de baja tensión antes de y además de las pruebas especificadas
en el presente documento.
7. Notificación de cuando el equipo esté disponible para las pruebas de

aceptación. El trabajo será coordinado para acelerar la
programación de proyectos.
8. Sitio específico de notificación de peligros y entrenamiento de

seguridad.
4.2 La organización de pruebas
La organización de pruebas proporcionará la siguiente:
1. Todos los servicios técnicos de campo, herramientas, equipos,

instrumentación y supervisión técnica para llevar a cabo dichas pruebas e
inspecciones.
2. requisitos de alimentación específicos para los equipos de prueba.

3. Notificación a la del propietario representante antes del inicio de
cualquier prueba.
4. Una notificación oportuna de cualquier sistema, materiales o mano de obra

que se encuentra deficiente en base a los resultados de las pruebas
de aceptación.
5. Un registro escrito de todas las pruebas y un informe final.
página 11
5. GENERAL
5.1 Seguridad y precauciones
Todas las partes implicadas deben ser conscientes de los procedimientos de

seguridad estándar de la industria. Este documento no contiene
procedimientos, incluyendo los procedimientos de seguridad específicos. Se reconoce
que una abrumadora mayoría de los ensayos e inspecciones
recomendadas en estas especificaciones son potencialmente peligrosos. Las personas
que realizan estas pruebas deberán estar calificados y capaces de
llevar a cabo las pruebas de una manera segura y con pleno conocimiento de los
riesgos que entraña.
1. prácticas de seguridad deben incluir, pero no se limitan a, los

siguientes requisitos:
1. Todas las disposiciones aplicables de la Ley de

Seguridad y Salud en el Trabajo, en particular la norma 29 CFR
Parte 1910 y 29 CFR Parte 1926.
2. ANSI / NFPA 70E, Norma para la seguridad eléctrica en

el lugar de trabajo.
3. estatales y procedimientos operativos de seguridad

locales.
4. prácticas de seguridad del propietario.
2. La organización de pruebas deberá tener una persona principal de

seguridad designada en el lugar para supervisar las
operaciones con respecto a la seguridad.
3. Un análisis de riesgos del trabajo y una charla de seguridad se

llevarán a cabo antes del inicio de los trabajos.
4. Todos los ensayos se realizaron con el aparato desenergizado y

conectado a tierra, excepto cuando específicamente de otro modo
requerida para ser puesto a tierra o energizado para ciertas
pruebas.
5. La organización de pruebas tendrá un representante de seguridad

designada en el proyecto para supervisar las operaciones con
respecto a la seguridad. Este individuo puede ser la misma
persona se describe en 5.1.2.
5.2 Idoneidad del Equipo de prueba
1. Todo el equipo de ensayo deberá cumplir con los requisitos de la

sección 5.3 y estar en buenas condiciones mecánicas y eléctricas.
2. medición Prueba de campo utilizado para comprobar la calibración

del medidor sistema de alimentación debe ser más preciso que el
instrumento está probando.
3. Precisión de la medición en el equipo de prueba deberá ser apropiado

para que se realiza la prueba.
4. Forma de onda y frecuencia de los equipos de prueba formas de onda de

salida deberán ser apropiados para la prueba a
realizar y el equipo a ensayar.
Pagina 12

5. GENERAL
5.3 Prueba de Calibración de Instrumentos
1. La organización de pruebas debe tener un programa de calibración

que asegura que todos los instrumentos de prueba aplicables se
mantienen dentro de la exactitud nominal para cada instrumento de
prueba calibrado.
2. El servicio de calibración firma que provee mantendrá

instrucciones y procedimientos de calibración de instrumentos, hasta al
día para cada instrumento de prueba calibrado.
3. La precisión será directamente atribuible al Instituto Nacional de

Estándares y Tecnología (NIST).
4. Los instrumentos deben ser calibrados de acuerdo con el siguiente

programa de frecuencia:
1. instrumentos de campo: analógico y digital, 12 meses

como máximo.
2. instrumentos de laboratorio: 12 meses como máximo.
3. equipos especiales arrendado: 12 meses como máximo.
5. etiquetas de calibración con fecha deberán ser visibles en todos los

equipos de prueba.
6. Registros que muestran fecha y los resultados de los instrumentos

calibrados o probados deben mantenerse hasta la fecha.
7. Calibración estándar será de una mayor precisión que la del

instrumento de prueba.
página 13
5. GENERAL
5.4 Informe de prueba
1. El informe de ensayo debe incluir lo siguiente:
1. Resumen del proyecto.
2. Descripción del equipo de prueba.
3. Descripción de los ensayos.
4. Configuración de dispositivo.
5. Datos de prueba.
6. Análisis y recomendaciones.
2. registros de datos de prueba deberán incluir los siguientes

requisitos mínimos:
1. Identificación de la organización de pruebas.
2. identificación del equipo.
3. Contenido de la placa.
4. Humedad, temperatura, y otras condiciones que pueden

afectar a los resultados de los ensayos y / o calibraciones.
5. Fecha de inspecciones, pruebas, mantenimiento, y / o

calibraciones.
6. Identificación del técnico de la prueba.
7. Indicación de inspecciones, pruebas, mantenimiento, y / o

calibraciones a realizar y registró.
8. Indicación de los resultados esperados cuando las

calibraciones se llevarán a cabo.
9. Indicación de los resultados que se han encontrado y-

como-izquierda, según sea el caso.
10. Identificación de todos los resultados de las pruebas
fuera de las tolerancias especificadas.
11. espacios suficientes para permitir que todos los

resultados y observaciones que deben indicarse.
3. La organización de pruebas deberá presentar una copia o copias del

informe completo tal como se especifica en el contrato de pruebas de
aceptación.
página 14
5. GENERAL
5.5 Prueba de la etiqueta
1. La organización de pruebas colocará una calcomanía de ensayo en el

exterior del equipo o equipos recinto de dispositivos de
protección después de realizar pruebas eléctricas.
2. La calcomanía de ensayo debe ser un código de colores para

comunicar la condición de mantenimiento para el dispositivo de
protección. esquema de color para condiciones de mantenimiento de
los dispositivos de protección contra sobrecargas serán las
siguientes:
1. Blanco: eléctrica y mecánicamente aceptable.
2. Amarillo: La deficiencia de menor importancia que no

afectan a la detección y la operación falla, pero existe menor
condición eléctrica o mecánica.
3. Rojo: La deficiencia existe afectar al rendimiento, no

apto para el servicio.
3. La etiqueta deberá incluir:
1. organización de pruebas
2. identificación del proyecto
3. Fecha de la prueba
4. identificador técnico
página 15
6.1 Estudios de cortocircuito
1. Ámbito de Estudio
Determinar la corriente disponible en cada componente del sistema

eléctrico y la capacidad del componente para resistir y
/ o interrumpir la corriente de corto-circuito. Proporcionar un
análisis de todos los posibles escenarios de operación que
serán o han sido influenciados por las adiciones o cambios propuestos o
completados al sistema sujeto.
2. Procedimiento
El estudio de cortocircuito se llevará a cabo de conformidad con las

prácticas y procedimientos establecidos en la norma ANSI /
IEEE 399 recomendados y los procedimientos paso a paso que se describe
en los capítulos de cálculo de cortocircuito de IEEE 141
y ANSI / IEEE 242.
3. Informe del estudio
Los resultados del estudio de cortocircuito se resumirán en un informe

final que contiene los siguientes elementos:
1. Base, descripción, finalidad y alcance del estudio.
2. Las tabulaciones de los datos utilizados para modelar los

componentes del sistema y un diagrama de una línea
correspondiente.
3. Las descripciones de los escenarios evaluados e

identificación del escenario utilizan para evaluar el equipo de
cortocircuito nominales de corriente.
4. Las tabulaciones de los equipos de cortocircuito nominales de

corriente frente a los deberes de falla disponibles. La tabulación
identificará porcentaje de la corriente de cortocircuito
nominal y claramente en cuenta los equipos con puntuaciones
insuficientes.
5. Conclusiones y Recomendaciones.
* Opcional
página 16
6.2 Estudios de coordinación
1. Determinar el grado de coordinación dispositivo de

protección de sobrecorriente para el alcance:
1. La coordinación selectiva: determinar las

clasificaciones de tipos de dispositivos, características, configuraciones, o
amperios de protección que proporcionan la
coordinación selectiva, la protección del equipo y capacidades de
interrupción correctos para la gama completa de
corrientes de cortocircuito disponibles en los puntos de aplicación
para cada dispositivo de protección contra
sobrecorriente.
2. coordinación comprometida: determinar los tipos de

protección de dispositivos, características, configuraciones, o amperios
clasificaciones que permiten rangos de no
coordinación de los dispositivos de protección contra sobrecorriente. En este caso,
de sobrecorriente coordinación dispositivo de
protección puede verse comprometida debido a los dispositivos de protección
contra sobrecorriente seleccionados o ya instalados o
con el fin de lograr la protección de los equipos que se selecciona o ya
instalado. El objetivo es maximizar la coordinación
de los dispositivos de protección contra sobrecorriente a medida de lo
posible en función del tipo de dispositivos.
Determinar las características de protección de dispositivos, configuraciones o
tamaños que proporcionan un equilibrio entre la
protección del equipo y el funcionamiento del dispositivo selectivo que es
óptima para el sistema eléctrico.
2. Proporcionar un análisis de todos los posibles escenarios de

operación que serán o han sido influenciados por las adiciones o
cambios propuestos o completados al sistema sujeto. El estudio de

coordinación se llevará a cabo de conformidad con las prácticas
y procedimientos recomendados establecidos en la norma ANSI / IEEE

399 y ANSI / IEEE 242. selección de dispositivos de
protección y ajustes deberán cumplir con los requisitos de la norma

NFPA 70 Código Eléctrico Nacional.

Los resultados del estudio de coordinación se resumirán en un informe
1. Bases, descripción, el propósito y el alcance del estudio y

un diagrama de una línea correspondiente.
2. curvas de tiempo-corriente, ratios coordinación selectiva

de fusibles, o tablas de coordinación selectivos de interruptores de
circuito que demuestran la coordinación de los dispositivos
de protección contra sobrecorriente en el alcance.
3. Las tabulaciones de los dispositivos de protección que

identifican la ubicación del circuito, fabricante, tipo, rango de ajuste, el
número IEEE dispositivo, relaciones de transformación
actual, los ajustes recomendados o tamaño del dispositivo, y la curva de
tiempo actual se hace referencia.
* Opcional
página 17
6.3 de arco eléctrico de Análisis de Peligros
Determinar los niveles de energía incidente de arco eléctrico y

las distancias límite de protección de Flash en base a los resultados del
cortocircuito y estudios de coordinación. Efectuar el análisis
bajo el caso más desfavorable condiciones de arco eléctrico para todos los
modos de operación. Proporcionar un análisis de todos los
posibles escenarios de operación que serán o han sido influenciados por las
adiciones propuestas o completados al sistema sujeto.
2. Procedimiento
Identificar todos los lugares y equipos que se incluirán en el

análisis de riesgos de arco eléctrico.
1. Preparar un diagrama de una línea del sistema de

potencia.
2. Realizar un estudio de cortocircuito de acuerdo con la

Sección 6.1.
3. Realizar un estudio de coordinación de conformidad con

la Sección 6.2.
4. Identificar los posibles modos de funcionamiento del

sistema, incluyendo posiciones de desempate, y la generación
paralelo.
5. Calcular la corriente de falla de arco que fluye a

través de cada rama para cada ubicación de la falta de conformidad
con la norma NFPA 70E, IEEE 1584, OSHA 1910.269, u
otras normas aplicables.
6. Determinar el tiempo requerido para limpiar la

corriente de falla de arco utilizando la configuración del dispositivo de
protección y curvas de actuación asociados.
7. Seleccionar las distancias de trabajo basado en la

tensión del sistema y clase de equipo.
8. Calcular la energía incidente en cada ubicación de la
falla en la distancia de trabajo prescrito.
9. Determinar la categoría de riesgo de arco PPE-flash

para el nivel de energía incidente calculada.
10. Calcular el límite de protección de flash en cada

ubicación de la falla.
11. Documentar la evaluación de los informes y diagramas de

una sola línea.
* 12. Fabricar e instalar las etiquetas apropiadas sobre el

equipo.
* Opcional
página
18
ANSI / NETA ATS-
2017
6.3 de arco eléctrico de Análisis de Peligros ( continuado)
Los resultados del estudio de arco eléctrico se resumirán en un

informe final que contiene los siguientes elementos:
1. Base, el método de evaluación de riesgos, descripción,

finalidad, el alcance y la fecha del estudio.
2. Las tabulaciones de los datos utilizados para modelar

los componentes del sistema y un diagrama de una línea
correspondiente.
3. Las descripciones de los escenarios evaluados e

identificación del escenario utilizados para desarrollar los niveles de
energía incidente y los límites de arco eléctrico.
4. Clasificación de las energías incidentes, equipos de

arco eléctrico categorías de PPE de riesgo y límites de flash de arco.
La tabulación deberá identificar y señalar claramente
equipo que supera 40 cal / cm 2.
5. Lista de etiquetas y lugares de arco eléctrico

requeridos.
* Opcional
página
19
ANSI / NETA ATS-
2017
6.4 Los estudios de flujo de carga
Determinar la potencia activa y reactiva, tensión, corriente, y

factor de potencia en todo el sistema eléctrico. Proporcionar
un análisis de todos los posibles escenarios de operación.
2. Procedimiento
El estudio de flujo de carga se realiza de acuerdo con las

prácticas y procedimientos recomendados establecidos en la
norma ANSI / IEEE 399.
Los resultados del estudio de flujo de carga se resumirán en un

informe final que contiene los siguientes elementos:
2. Las tabulaciones de los datos utilizados para modelar

los componentes del sistema y un diagrama de una línea
correspondiente.
3. Las descripciones de los escenarios evaluados y la base

para cada uno.
4. Las tabulaciones de la energía y el flujo de corriente

en función de calificaciones de equipos. La tabulación deberá identificar
el porcentaje de la carga nominal y el escenario para el
que se basa el porcentaje. equipos sobrecargados se nota
claramente.
5. Las tabulaciones de los voltajes del sistema frente a

clasificaciones de equipos. La tabulación identificará porcentaje de la
tensión nominal y el escenario para el que se basa el
porcentaje. Los niveles de tensión fuera de los intervalos
recomendados por los fabricantes de equipos, ANSI / IEEE
C84.1, u otros estándares apropiados se observaron
claramente.
6. Las tabulaciones de reales del sistema y las pérdidas de

potencia reactiva con las áreas de interés señalaron con claridad.
* Opcional
página 20
6.5 Estudios de estabilidad
Determinar la capacidad de las máquinas síncronas del sistema

eléctrico para permanecer en el paso uno con el otro después de
una perturbación. Proporcionar un análisis de perturbaciones para
todos los posibles escenarios de operación que serán o han
sido influenciados por las adiciones o cambios propuestos o
completados al sistema sujeto.
2. Procedimiento
El estudio de estabilidad se realizó de acuerdo con las prácticas y

procedimientos recomendados establecidos en la
norma ANSI / IEEE 399.
Los resultados del estudio de estabilidad se resumirán en un informe


correspondiente.
3. Descripciones de los escenarios evaluados y tabulaciones o

gráficos que muestran los resultados del cálculo.
* Opcional
página 21
Estudios 6,6 Armónica-análisis
Determinar el impacto de las cargas no lineales y sus contribuciones

armónicas asociadas, por la tensión y corrientes
en todo el sistema eléctrico. Proporcionar un análisis de todos los
posibles escenarios de operación que serán o han
sido influenciados por las adiciones o cambios propuestos o completados
al sistema sujeto.
2. Procedimiento
El estudio-análisis armónico se realizará de acuerdo con las prácticas

y procedimientos recomendados
establecidos en la norma ANSI / IEEE 399.
Los resultados del estudio-análisis armónico se resumirán en un informe


correspondiente.
3. Las descripciones de los escenarios evaluados y la base para

cada uno.
4. Las tabulaciones de tensiones eficaces, los picos de tensión,

corrientes rms, y la carga de batería de condensadores total frente
puntuaciones equipo asociado. Equipo con puntuaciones
insuficientes deberán ser claramente identificados para cada uno de los
escenarios evaluados.
5. Las tabulaciones de los factores calculados tensión de

distorsión, factores de corriente de distorsión, y los armónicos
individuales frente de los límites especificados por ANSI /
IEEE 519. Los valores calculados superiores a los límites
especificados en la norma se observaron claramente.
6. Los gráficos de impedancia frente a la frecuencia que muestra

frecuencias de resonancia que deben evitarse.
7. Las tabulaciones de las capacidades transformador del sistema

en base a la corriente de carga no sinusoidal calculada y
los procedimientos establecidos en la norma ANSI / IEEE
C57.110. transformadores sobrecargados se indicará con
claridad.
* Opcional
página 22
7.1 Conmutación y Asambleas de centralita telefónica
1. Comparar los datos de placa del equipo con dibujos y

especificaciones.
2. Inspeccionar condición física y mecánica.
3. Inspeccionar el anclaje, la alineación, puesta a tierra, y el

desmonte de zonas requeridas.
4. Compruebe que la unidad esté limpia y que todos los refuerzos envío,
piezas sueltas y documentación enviada dentro de los cubículos se
han eliminado.
5. Verificar que los tamaños de fusible y el circuito de interruptor y tipos

corresponden a dibujos y estudio de coordinación, así como a la dirección
del interruptor de circuito para los paquetes de microprocesador de
comunicación.
6. Comprobar que relaciones de transformación de corriente y tensión

corresponden a los dibujos.
7. Compruebe que las conexiones de cable estén firmes y que el cableado es

segura para evitar daños durante el funcionamiento rutinario de las
partes móviles.
8. Inspeccionar las conexiones eléctricas atornilladas para alta

resistencia usando uno o más de los métodos siguientes:
1. El uso de un ohmímetro de baja resistencia de acuerdo

con la Sección 7.1.B.1.
2. Verificar la estanqueidad de las conexiones eléctricas

con pernos accesibles por el método de llave de par-calibrados de
acuerdo con los datos publicados o en la Tabla 100.12
del fabricante.
3. Realizar inspección termográfica de conformidad con la

Sección 9.
9. Verificar el funcionamiento y la secuencia de sistemas de enclavamiento.

10. Verificar la lubricación apropiada en las partes móviles de conductores
de corriente y en el movimiento y las superficies de deslizamiento.
11. Inspeccionar aisladores para evidencia de daño físico o superficies

contaminadas.
12. Verificar barrera correcta y la instalación de obturación y la operación.
13. Ejercer todos los componentes activos.
14. Inspeccionar dispositivos indicadores mecánicos para un

funcionamiento correcto.
15. Comprobar que los filtros estén en su lugar y los respiraderos son
claras.
dieciséis. Realizar la inspección visual y mecánica de los transformadores de

medida de acuerdo con la Sección 7.10.
* Opcional
página 23
7.1 Conmutación y Asambleas de centralita ( continuado)
17. Realizar una inspección visual y mecánica de los descargadores de

sobretensión de acuerdo con la Sección 7.19.
18. Inspeccionar los transformadores de potencia de control.
1. Inspeccionar por daños físicos, aislamiento agrietado,

cables rotos, ajuste de las conexiones,
cableado defectuoso, y el estado general global.
2. Verificar que el fusible o interruptor de circuito dibujos

calificaciones del partido primario y secundario.
3. Comprobar el correcto funcionamiento de los extraíbles de

desconectar los contactos, contactos de puesta a tierra, y dispositivos
de bloqueo.
SEGUNDO.pruebas eléctricas
1. Realizar mediciones de resistencia a través de conexiones eléctricas

atornilladas con un ohmímetro de baja resistencia, en su
caso, de conformidad con la Sección 7.1.A.8.1.
2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en cada sección del

bus, de fase a fase y de fase a tierra, durante un minuto, de
acuerdo con la Tabla 100.1.
3. Realizar una prueba de tensión no disruptiva dieléctrica en cada

sección de autobuses, cada fase a tierra con las fases que no están bajo
prueba a tierra, de acuerdo con el fabricante de los datos
publicados. Si el fabricante no tiene ninguna recomendación para esta prueba,
que debe estar de acuerdo con la Tabla 100.2. La tensión de ensayo
debe aplicarse durante un minuto.
* 4. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en el cableado de

control con respecto a tierra. potencial aplicado será de 500 voltios de
corriente continua para el cable nominal de 300 voltios y 1000
voltios de corriente continua para el cable nominal de 600 voltios. duración de
la prueba será de un minuto. Para unidades con componentes de estado
sólido o dispositivos de control que no pueden tolerar la tensión
aplicada, seguir la recomendación del fabricante.
5. Realizar pruebas eléctricas en los transformadores de instrumento de

acuerdo con la Sección 7.10.
6. Realizar pruebas en tierra de resistencia de acuerdo con la Sección
7.13.
7. dispositivos de medición de prueba de acuerdo con la Sección 7.11.
8. Control de Transformadores de Potencia
1. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia. Realizar

mediciones de bobinado-a-arrollamiento y cada devanado a
tierra. Tensiones de prueba deben estar de acuerdo con la
Tabla 100.1 menos que se especifique de otro modo por el
fabricante.
2. Realizar una prueba de la relación de transformación en

todas las posiciones de toma.
3. Realizar la prueba de integridad del cableado secundario.

Desconectar el transformador en los terminales del secundario y
conectar el cableado secundario a una fuente de tensión
nominal secundaria. Controlar la posibilidad correcta en todos los
dispositivos.
* Opcional
página 24
4. Verificar tensión secundaria correcta energizando el

devanado primario con tensión del sistema. Medir el
voltaje secundario con el cableado secundario
desconectado.
5. Verificar el correcto funcionamiento de relés de

transferencia de control situados en el dispositivo de distribución con
múltiples fuentes de alimentación de control.
9. transformadores de tensión
1. Realizar la prueba de integridad del cableado secundario.

Controlar la posibilidad correcta en todos los dispositivos.
2. Verificar tensiones secundarias energizando el devanado

primario con tensión del sistema.
10. Realizar pruebas de inyección de corriente en todo el circuito de

corriente en cada sección de la aparamenta.
1. Realizar pruebas actuales por inyección secundaria con

magnitudes de tal manera que una corriente mínima de 1,0
amperios fluye en el circuito secundario. Verificar
correcta magnitud de la corriente en cada dispositivo en el circuito.
* 2. Realizar pruebas actuales de inyección primaria con

magnitudes tales que un mínimo de
1,0 amperios fluye en el circuito secundario. Verificar
correcta magnitud de la corriente en cada dispositivo en el circuito.
11. Realizar pruebas de función del sistema de acuerdo con ANSI / NETA
ECS.
12. verificar el funcionamiento de los calentadores de conmutación de espacio

/ centralita cubículo.
13. Realizar comprobaciones de phasing aparatos de distribución de

doble extremo o de doble fuente para asegurar la eliminación gradual
autobús correcto de cada fuente.
14. Realizar pruebas eléctricas de los descargadores de sobretensión de
* Opcional
página 25
1. Comparación de los valores de resistencia de conexión con pernos a

los valores de conexiones similares. Investigar los valores que se
desvían de los de las uniones atornilladas similares en más de un 50
por ciento del valor más bajo. (7.1.A.8.1)
2. niveles Perno-torsión deben estar de acuerdo con los datos publicados

de los fabricantes. En ausencia de datos publicados por el
fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.1.A.8.2)
3. Los resultados de la inspección termográfica deben estar de acuerdo

con la Sección 9. (7.1.A.8.3)

por ciento del valor más bajo.
2. valores de aislamiento de resistencia de aislamiento bus deben estar

de acuerdo con los datos publicados de los fabricantes. En
ausencia de datos publicados por el fabricante, utilice la Tabla
100.1. Los valores de resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las
recomendaciones del fabricante deben ser investigados. Resistencia
dieléctrica ensayos de tensión no procederá hasta que los niveles
de aislamiento de resistencia se elevan por encima de los valores
mínimos.
3. Si no hay evidencia de sufrimiento o el aislamiento de fallos se

observa por el final del tiempo total de aplicación de voltaje
durante la prueba soportar dieléctrico, se considera la muestra de
ensayo que han pasado la prueba.
4. Los valores de aislamiento-resistencia mínima de cableado de control no

deberá ser inferior a dos megaohmios.
5. Los resultados de las pruebas eléctricas de los transformadores de
medida deben estar de acuerdo con la Sección
7.10.
6. Resultados de las pruebas de la planta de resistencia deben estar de

7. Precisión de dispositivos de medición debe estar de acuerdo con la Sección

7.11.
* Opcional
página 26
8. Control de Transformadores de Potencia
1. valores de aislamiento de resistencia de los

transformadores de potencia de control deben estar de acuerdo con los datos
publicados de los fabricantes. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.1. Los valores de
resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las
recomendaciones del fabricante deben ser investigados.
2. resultados de la prueba Resulta de relación no se desviará

por más de un medio por ciento de cualquiera de las bobinas
adyacentes o la relación calculada.
3. El cableado secundario debe estar de acuerdo con los

dibujos de diseño y especificaciones.
4. La tensión secundaria será de acuerdo con las

especificaciones de diseño.
5. relés de transferencia de control deberán realizar como se

ha diseñado.
9. Los transformadores de tensión
1. El cableado secundario debe estar de acuerdo con los

dibujos de diseño y especificaciones.
2. La tensión secundaria será de acuerdo con las

especificaciones de diseño
10. Pruebas de inyección de corriente deberán demostrar el cableado

actual está en conformidad con las especificaciones de diseño.
11. Los resultados de las pruebas de función del sistema deben estar de
acuerdo con ANSI / NETA ECS.
12. Calentadores serán operativos.
13. phasing cheques deberán demostrar el dispositivo de distribución o

eliminación gradual centralita es correcta y de acuerdo
con el diseño del sistema.
14. Los resultados de las pruebas eléctricas en los pararrayos deben
estar de acuerdo con la Sección 7.19.
* Opcional
página 27
7.2.1.1 Transformadores, seco-Type, refrigerados por aire, de baja tensión, Pequeño
NOTA: Esta categoría consiste en transformadores de potencia con devanados

nominales de 600 voltios o menos y el tamaño de igual a o
menor que 167 kVA monofásica o 500 kVA trifásico.

especificaciones.
3. Inspeccionar anclaje, la alineación y puesta a tierra.
4. Verificar que soportes elásticos son libres y que todos los soportes de
transporte se han quitado.
5. Compruebe que la unidad está limpia.


con la Sección 7.2.1.1.B.1.

del fabricante.

Sección 9.
7. Verificar que las conexiones de derivación AS-izquierda son los

especificados.
1. Realizar mediciones de resistencia a través de conexiones

caso, de conformidad con la Sección 7.2.1.1.A.6.1.
2. Realizar pruebas de aislamiento-resistencia del devanado-a-

devanado y cada devanado a tierra. Aplicar tensión de acuerdo con los
datos publicados por el fabricante o, en ausencia del fabricante
de los datos publicados, utilice la Tabla 100.5. Calcular el índice de
polarización.
* 3. Realizar ensayos de relación de vueltas en todas las posiciones de

toma.
4. Verificar fase a fase correcta tensión secundaria y la fase a neutro

después de la activación y antes de la carga.
* Opcional
página 28
7.2.1.1 Transformadores, seco-Type, refrigerados por aire, de baja tensión, Pequeño

( continuado)

desvían de los de las uniones atornilladas similares en más de un
50 por ciento del valor más bajo. (7.2.1.1.A.6.1)
2. niveles Perno-torsión deben estar de acuerdo con los datos

publicados de los fabricantes. En ausencia de datos publicados por el
fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.2.1.1.A.6.2)
3. Los resultados de la inspección termográfica deben estar de

acuerdo con la Sección 9. (7.2.1.1.A.6.3)
4. conexiones de derivación se dejan como se encuentra menos que se

especifique lo contrario. (7.2.1.1.A.7)
1. Comparación de resistencias eléctricas de conexión con pernos a

50 por ciento del valor más bajo.
2. Los valores de aislamiento mínimo de resistencia de aislamiento del

transformador deben estar de acuerdo con los datos publicados de
los fabricantes. En ausencia de datos publicados por el
fabricante, utilice la Tabla 100.5. Los valores de resistencia de aislamiento
inferior a esta tabla o las recomendaciones del fabricante deben
ser investigados. El índice de polarización no deberá ser inferior a
1,0.
3. resultados de la prueba Resulta de relación no se desviará por más

de un medio por ciento de cualquiera de las bobinas
4. Fase a fase y fase a neutro tensiones secundarias deben estar de

acuerdo con los datos de la placa.
* Opcional
página 29
7.2.1.2 Transformadores, seco-Type, refrigerado por aire-a, Grande
NOTA: Esta categoría consiste en transformadores de potencia con devanados

clasificación más alta que 600 voltios y transformadores de baja
tensión mayor que 167 kVA monofásica o 500 kVA trifásicos.

especificaciones.
4. Verificar que soportes elásticos son libres y que todos los soportes de
transporte se han quitado.
* 6. Verificar que los ajustes de alarma y control sobre los indicadores de

temperatura son los especificados.
7. Verificar que los ventiladores de refrigeración operar y que los

motores de los ventiladores tienen protección contra la sobretensión correcta.



del fabricante.

Sección 9.
9. Realizar inspecciones y pruebas mecánicas específicas según lo

recomendado por el fabricante.
10. Verifique que las conexiones de derivación AS-izquierda son los

especificados.
11. verificar la presencia de los descargadores de sobretensiones.

caso, de conformidad con la Sección 7.2.1.2.A. 8.1.

devanado y cada devanado a tierra. Aplicar tensión de acuerdo con
los datos publicados por el fabricante. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.5. Calcular el índice
de polarización.
3. Realizar pruebas de disipación de factor de factor de potencia o

en todos los bobinados de acuerdo con los datos publicados el equipo de
ensayo del fabricante.
* 4. Realizar un factor de potencia o la prueba de punta-up disipación

factor en devanados de más de 2,5 kV.
* Opcional
página
30
ANSI / NETA ATS-
2017
7.2.1.2 Transformadores, seco-Type, refrigerado por aire-a, Grande ( continuado)
5. Realizar ensayos de relación de vueltas en todas las posiciones de

toma.
* 6. Realizar una prueba de excitación de corriente en cada fase.
* 7. Medir la resistencia de cada arrollamiento en cada conexión del grifo.
8. Medida de la resistencia de aislamiento de núcleo a 500 voltios de

corriente continua si el núcleo está aislado y la correa núcleo suelo es
desmontable.
* 9. Realizar una prueba de tensión aplicada en todos los bobinados a

tierra de alta y baja tensión. Ver ANSI / IEEE
C57.12.91, Secciones 10.2 y 10.9.
10. Verificar tensión secundaria correcta, de fase a fase y fase a neutro,

después de la activación y antes de la carga.
11. descargadores de sobretensiones de prueba de acuerdo con la

Sección 7.19.
1. Ajustes de control y alarma en los indicadores de temperatura

deben operar dentro de las recomendaciones del fabricante para la
configuración especificada. (7.2.1.2.A.6)
2. ventiladores de refrigeración funcionarán. (7.2.1.2.A.7)



6. conexiones de derivación deben dejarse como se encuentra menos que
se especifique lo contrario. (7.2.1.2.A.10)


transformador deben estar de acuerdo con los datos publicados de los
fabricantes. En ausencia de datos publicados por el fabricante, el
uso de la tabla
100.5. Los valores de resistencia de aislamiento inferior a esta
tabla o las recomendaciones del fabricante deben ser
investigados. El índice de polarización no deberá ser inferior a
1,0.
* Opcional
página
31
7.2.1.2 Transformadores, seco-Type, refrigerado por aire-a, Grande ( continuado)
3. Los siguientes valores son típicos para las pruebas de factor de

potencia de aislamiento:
1. C HL Los transformadores de potencia: 2,0 por ciento o menos
2. C HL Los transformadores de distribución: 5,0 por ciento o

menos
3. C H y C L valores de factor de potencia o la disipación de

factor variarán debido a aisladores de apoyo y de trabajo bus utilizados en
transformadores de tipo seco. Consulta de los datos
del fabricante de equipos de prueba fabricante del transformador o para
obtener información adicional.
4. serán investigadas del factor de potencia o la disipación de

factor de punta-up superior a 1,0 por ciento.
5. resultados de la prueba Resulta de relación no se desviará más de

un medio por ciento de cualquiera de las bobinas adyacentes o la
relación calculada.
6. El modelo de corriente de datos de prueba de excitación típico

para un transformador de núcleo de tres patas es de dos lecturas de
corriente similares y uno inferior lectura actual.
7. los valores de resistencia de bobinado corregida de temperatura-

compararán dentro de un uno por ciento de los resultados
obtenidos previamente.
8. Los valores centrales de aislamiento de resistencia no deberán ser

inferior a un megaohmio a 500 voltios de corriente continua.
9. dieléctrica de CA soportada tensión de prueba no podrá exceder del 75

por ciento de la tensión de prueba de fábrica para un minuto de
duración. DC Rigidez dieléctrica no superará el 100 por ciento de
la tensión de prueba CA RMS se especifica en la norma ANSI
C57.12.91, Sección 10.2 para una duración de un minuto. Si no hay
evidencia de sufrimiento o el aislamiento de fallos se observa por el
final del tiempo total de aplicación de voltaje durante la prueba
soportar dieléctrico, se considera la muestra de ensayo que han pasado
la prueba.
10. Fase a fase y fase a neutro tensiones secundarias deben estar de

acuerdo con los datos de la placa.
11. Resultados de la prueba para descargadores de sobretensión deben

* Opcional
página 32
ANSI / NETA ATS-
2017

especificaciones.
3. Inspeccionar grabadora de impacto antes de la descarga.
* 4. punto de gases de tanque de rocío de prueba
6. verificar la presencia de etiquetado del contenido de PCB.
7. Verificar la eliminación de cualquier envío de refuerzos después de la

colocación.
8. Verificar los casquillos están limpios.
9. Verificar que los ajustes de alarma, control y disparo sobre los

indicadores de temperatura y nivel son los especificados.
10. Verificar el funcionamiento de la alarma, control y circuitos de disparo

a partir de indicadores de temperatura y nivel, el dispositivo de alivio de
presión, acumulador de gas, y relé de presión de fallo.
11. Compruebe que los ventiladores de refrigeración y bombas de funcionar

correctamente y tener una protección de sobrecorriente
apropiado.


con la Sección 7.2.2.B.1.

del fabricante.

Sección 9.
13. Verificar el nivel de líquido correcto en tanques y casquillos.
14. Verificar las válvulas están en la posición de funcionamiento correcta.
15. Compruebe que la presión positiva se mantiene en los transformadores de

gas-cubierto.
dieciséis. Realizar inspecciones y ensayos mecánicos según lo recomendado

por el fabricante.
17. Carga de prueba del cambiador de tomas de acuerdo con la Sección

7.12.3.
* Opcional
página
33
ANSI / NETA ATS-
2017
7.2.2 Transformers, lleno de líquido ( continuado)
18. Verificar la presencia de los descargadores de sobretensión

transformador.
19. Verificar desenergizado posición del cambiador de tomas se deja como se

especifica.

atornilladas con un ohmímetro de baja resistencia en su
caso, de conformidad con la Sección 7.2.2.A.12.1.
2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia, disolución-al

devanado y cada planta de devanado a. Aplicar tensión de acuerdo
con los datos publicados por el fabricante. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.5. Calcular el
índice de polarización.
3. Realizar ensayos de relación de vueltas en todas las posiciones de

toma.
4. Realizar pruebas de aislamiento de la disipación de factor de

factor de potencia o en todos los bobinados de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante de equipos de prueba.
5. Realizar pruebas de disipación de factor de factor de potencia o en

cada casquillo equipado con un grifo / factor de capacitancia poder-. En
ausencia de un grifo / capacitancia de factor de potencia, realizar
pruebas de cuello caliente. Estas pruebas deben estar de acuerdo con
los datos publicados el equipo de ensayo del fabricante.
6. Realizar las pruebas de excitación de corriente de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante de equipos de prueba.
7. Realizar pruebas de análisis de respuesta de frecuencia de barrido.
8. Medir la resistencia de cada arrollamiento en cada posición

desenergizada del cambiador de tomas de alta tensión. Medir la
resistencia de cada arrollamiento en cada posición del cambiador de
tomas sin corriente de baja tensión.
* 9. Realizar fugas fase reactancia tres equivalentes y por pruebas de
fase.
* 10. Si la correa de núcleo suelo es accesible, retirar y medir la

resistencia de núcleo de material aislante a 500 voltios
corriente continua.
* 11. medir el porcentaje de oxígeno en la capa de gas.
* Opcional
página 34
12. Extraer una muestra de líquido aislante de acuerdo con ASTM D 923.
Muestra se someterá a ensayo para lo
siguiente.
1. tensión dieléctrica desglose: ASTM D 877 y / o ASTM D

1816
2. número de neutralización ácido: ANSI / ASTM D 974
* 3. Peso específico: ANSI / ASTM D 1298
4. Tensión interfacial: ANSI / ASTM D 971
5. Color: ANSI / ASTM D-1500
6. Estado visual: ASTM D 1524
7. El agua en líquidos aislantes: ASTM D 1533.
* 8. El factor de potencia o factor de disipación de acuerdo

con ASTM D 924.
13. Extraer una muestra de líquido aislante de acuerdo con D923 ASTM y
realizar análisis de gases disueltos
(DGA) de acuerdo con ANSI / IEEE C57.104 o D3612 ASTM.
14. transformadores de medida de ensayo de acuerdo con la Sección

7.10.
15. transitoria de ensayo descargadores de conformidad con la Sección

7.19, si está presente.
dieciséis. transformador de prueba dispositivo de impedancia de puesta a

tierra neutral, si está presente.
17. Verificar el funcionamiento del cubículo o terminales aire calentadores

compartimiento.
1. alarma, control y circuitos de disparo de temperatura y los indicadores

de nivel, así como un dispositivo de alivio de presión y la presión
de fallo del relé deben operar dentro de las recomendaciones del
fabricante para sus ajustes especificados. (7.2.2.A.10)
2. Los ventiladores de refrigeración y bombas funcionarán. (7.2.2.A.11)
3. Compare los valores de resistencia de conexión atornillados a los

valores de conexiones similares. Investigar los valores que se desvían
de los de las uniones atornilladas similares en más de un 50 por
ciento del valor más bajo. (7.2.2.A.12.1)
4. Los niveles de perno-torsión deben estar de acuerdo con los datos

fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.2.2.A.12.2)
5. Los resultados de la inspección termográfica deben estar de acuerdo con

la Sección 9. (7.2.2.A.12.3)
* Opcional
página 35
6. niveles de líquido en los tanques de transformador y los bujes deben

estar dentro de las tolerancias indicadas. (7.2.2.A.13)
7. La presión positiva se indicará en el manómetro para transformadores

de gas-cubierto. (7.2.2.A.15)
1. Compare los valores de resistencia de conexión atornillados a los

valores de conexiones similares. Investigar los valores que se desvían
de los de las uniones atornilladas similares en más de un 50 por
ciento del valor más bajo.

transformador deben estar de acuerdo con los datos publicados de los
fabricantes. En ausencia de datos publicados por el fabricante, el
uso de la tabla
100.5. Los valores de resistencia de aislamiento inferior a esta
tabla o las recomendaciones del fabricante deben ser
investigados. El índice de polarización no deberá ser inferior a
1,0.
3. Los resultados de prueba de relación de vueltas no se desviará por más

de un medio por ciento de cualquiera de las bobinas
valores 4. máximo aislamiento del devanado de factor de potencia /

disipación de factor de transformadores rellenos de líquido deben estar de
acuerdo con los datos publicados del fabricante. En ausencia de
datos publicados por el fabricante utilice la Tabla 100.3. transformadores de
distribución del factor de potencia resultados deben compararse con
los resultados obtenidos previamente.
5. Investigar casquillo valores de factor de potencia que varían de

valores de la placa en más de un 150 por ciento. Investigar los valores de
capacidad de casquillo que varían de valores de la placa en más de
un cinco por ciento. Investigar casquillo valores de prueba de cuello
caliente que exceden 0,1 Watts.
6. patrón de datos de prueba de excitación de corriente típica para un

transformador de núcleo de tres patas es de dos lecturas de corriente
similares y uno inferior lectura actual.
7. resultados de las pruebas de análisis de respuesta en frecuencia de

barrido deben comparar con los resultados de pruebas anteriores
fábrica y.
8. Consulte al fabricante si los valores de ensayo de resistencia de

bobinado varían en más de dos por ciento de los valores de prueba de
fábrica o entre las fases adyacentes.
9. Investigar reactancia de fuga por resultados de las pruebas de fase

que se desvían de la media de las tres lecturas en más de un 3%. Los
resultados de las pruebas equivalentes trifásicos sirven como punto
de referencia para las pruebas futuras.
10. El valor de aislamiento básicos deben ser comparados con el valor de

prueba de fábrica, pero no menos de un megohmio a 500 voltios
de corriente continua.
11. investigar la presencia de oxígeno en la atmósfera de gas nitrógeno.
* Opcional
página 36
12. Aislante valores líquidos debe estar de acuerdo con la Tabla 100.4.
13. Evaluar los resultados de análisis-gas disuelto de acuerdo con

ANSI / IEEE C57.104 Standard.
14. Resultados de las pruebas eléctricas de los transformadores de

medida deben estar de acuerdo con la Sección 7.10.
15. Resultados de las pruebas de descargador de sobretensión deben estar

de acuerdo con la Sección 7.19.
dieciséis. Comparación de los valores de puesta a tierra de dispositivos de

impedancia con los datos publicados por el fabricante.
* Opcional
página 37
7.3.1 Los cables de baja tensión, bajo consumo de energía
- RESERVADO -
* Opcional
página 38
7.3.2 Los cables de bajo voltaje, 600 voltios máximos
1. Comparar los datos con los cables planos y especificaciones.
2. Inspeccionar secciones expuestas de cable para los daños físicos y

la conexión correcta de acuerdo con el diagrama de una sola
línea.

1. El uso de un ohmímetro de baja resistencia de acuerdo con

la Sección 7.3.2.B.1.

acuerdo con los datos publicados o en la Tabla 100.12 del
fabricante.

Sección 9.
4. Inspeccione los conectores de compresión aplicada para el partido

de cable correcto y la sangría.
5. Inspeccionar para la identificación y arreglos correcta.
6. Inspeccione el cable de aislamiento chaqueta y condiciones.
1. Realizar mediciones de resistencia a través de conexiones con

pernos con baja resistencia ohmímetro, en su caso, de
conformidad con la Sección 7.3.2.A.3.1.
2. Realizar la prueba de aislamiento-resistencia en cada conductor con

respecto a tierra y conductores adyacentes. potencial aplicado será de
500 voltios de corriente continua para el cable nominal de 300
voltios y 1000 voltios de corriente continua para el cable nominal de 600
voltios. duración de la prueba será de un minuto.
3. Realizar pruebas de continuidad para asegurar una conexión de cable

correcto.
* 4. Verificar resistencia uniforme de conductores paralelos.
* Opcional
página 39
7.3.2 Los cables de bajo voltaje, 600 voltios máximo ( continuado)

50 por ciento del valor más bajo. (7.3.2.A.3.1)


con la Sección 9. (7.3.2.A.3.3)

2. Los valores de resistencia de aislamiento debe estar de acuerdo con

publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.1.Values de la
resistencia de aislamiento menor serán investigadas de esta tabla o
las recomendaciones del fabricante.
3. Cable exhibirán continuidad.
4. Las desviaciones en la resistencia entre los conductores paralelos

serán investigadas.
* Opcional
página 40
7.3.3 Cables, media y alta tensión
1. Comparar los datos con los cables planos y especificaciones.
2. Inspeccionar secciones expuestas de los cables de los daños físicos.

1. El uso de un ohmímetro de baja resistencia de acuerdo con

2. Verificar la estanqueidad de las conexiones eléctricas con

pernos accesibles por el método de llave de par-calibrados de
fabricante.
3. Realizar una inspección termográfica de conformidad con la

Sección 9.
4. Inspeccione los conectores de compresión aplicada para el partido de

cable correcto y la sangría.
5. Inspeccionar tierra del blindaje, soportes de cables y

terminaciones.
6. Verificar que el cable visible curvas cumplen o sobrepasan las ICEA y

mínima del fabricante publicada radio de curvatura.
* 7. Inspeccionar a prueba de fuego en las zonas comunes de cable.
8. Si los cables se terminan a través de tipo ventana transformadores

de corriente, inspeccionar para verificar que los conductores neutro y
de tierra se colocan correctamente y que los escudos están
correctamente terminados para el funcionamiento de los dispositivos de
protección.
9. Inspeccionar para la identificación y arreglos correcta.
10. Inspeccionar la cubierta del cable y el estado del aislamiento.


2. Realizar una prueba de resistencia de aislamiento de forma

individual en cada conductor y cada escudo con todos los otros
conductores y blindajes a tierra. Aplicar tensión de acuerdo con los
datos publicados por el fabricante. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.1.
3. Realizar una prueba de escudo continuidad de cada cable de

alimentación.
* Opcional
página 41
7.3.3 Cables, media y alta tensión ( continuado)
4. Realizar reflectómetro de dominio de tiempo por cable (TDR) mediciones

en cada conductor.
5. De acuerdo con ICEA, IEC, IEEE y otras normas de consenso cable de

alimentación, las pruebas se pueden realizar por medio de
corriente continua, corriente alterna de frecuencia de potencia,
corriente alterna de frecuencia muy baja, o amortiguado corriente alterna
(DAC). Estas fuentes pueden ser utilizados para realizar pruebas de
aislamiento-soportar, y pruebas de línea de base de diagnóstico tales
como el análisis parcial de descarga, y factor de potencia o factor de
disipación. La selección se hará después de una evaluación de los
métodos de prueba disponibles y una revisión del sistema de cable
instalado. Algunos de los métodos de ensayo disponibles se
enumeran a continuación.
5.1. Rigidez dieléctrica
1. La corriente directa (DC) dieléctrica tensión no

disruptiva
2. De muy baja frecuencia (VLF) Rigidez dieléctrica
3. frecuencia de red (50/60 Hz) Tensión de rigidez

dieléctrica
4. corriente alterna amortiguado (DAC) Tensión
5.2. Pruebas de diagnóstico de línea de base
1. El factor de potencia / factor de disipación (tan

delta)
1. Frecuencia de red (50/60 Hz)
2. Muy baja frecuencia (VLF)
2. resistencia de aislamiento DC
3. Descargo parcial
1. Línea (50/60 Hz)
2. Off line
1. Frecuencia de
alimentación (50/60 Hz)
2. De muy baja
frecuencia (VLF)
* Opcional
página 42
7.3.3 Cables, media y alta tensión ( continuado)

por ciento del valor más bajo. (7.3.3.A.3.1)
2. niveles Perno de par debe ser de acuerdo con los datos publicados de
los fabricantes. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.3.3.A.3.2)

4. El radio de curvatura mínimo al que aísla los cables puede doblarse

para la formación permanente debe estar de acuerdo con
la Tabla 100.22. (7.3.3.A.6)


publicados por el fabricante, utilice la tabla de resistencia de
aislamiento 100.1.Values menos de esta tabla o las recomendaciones
del fabricante deben ser investigados.
3. Blindaje exhibirán continuidad. Investigar los valores de

resistencia de más de diez ohmios por cada 1000 pies de cable.
4. mediciones gráficas TDR deben identificar claramente la longitud del

cable y característico deben ser
coherentes con otras fases.
5.1 Si hay evidencia de angustia o aislamiento fallo se observa por el

final del tiempo total de aplicación de voltaje durante la
prueba, se considera la muestra de ensayo que han pasado la prueba.
5,2 Sobre la base de la metodología de prueba elegida, se refieren a las

normas aplicables o literatura del fabricante para valores
aceptables.
* Opcional
página 43
7.4 Los carriles de buses de metal y cerrado

especificaciones.
4. Verificar la conexión correcta de acuerdo con el diagrama de una sola

línea.


con la Sección 7.4.B.
2. Verificar la estanqueidad de las conexiones accesibles

atornilladas eléctricas y las articulaciones de bus por el método de llave
dinamométrica calibrada de acuerdo con datos o tabla
publicada del fabricante
100.12.

Sección 9.
6. Confirmar orientación física de acuerdo con las etiquetas del

fabricante para asegurar una refrigeración adecuada.
7. Examine la vía de buses al aire libre para la eliminación de

tapones “orificio de drenaje”, en su caso, y la correcta instalación del escudo
conjunta.

pernos y juntas de autobús con un ohmímetro de baja
resistencia, en su caso, de conformidad con la Sección 7.4.A.
2. Medida de la resistencia de aislamiento de cada vía de buses, de fase a

fase y fase a tierra durante un minuto, de acuerdo
con la Tabla 100.1.
3. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica de voltaje en cada vía

de buses, fase a tierra con fases que no están bajo prueba a tierra, de
acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En ausencia de
datos publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.17. Donde no se
muestra ningún valor de la prueba de corriente continua en la
Tabla
100.17, se utilizará un valor de corriente alterna. La tensión de
ensayo debe aplicarse durante un minuto.
4. Medir la resistencia de las secciones de vías de buses montados en vía

de buses aislado y comparar valores con las fases adyacentes.
5. Realizar la eliminación gradual de prueba en cada sección de la

vía de buses lazo energizado por fuentes independientes. Estas pruebas
deberán realizarse a partir de sus fuentes permanentes.
6. Verificar el funcionamiento de los calentadores de espacio vía de

buses.
* Opcional
página
44
ANSI / NETA ATS-
2017
7.4 envolvente metálica carriles de buses ( continuado)

50 por ciento del valor más bajo. (7.4.A.5.1)
2. niveles Perno de par debe ser de acuerdo con los datos publicados
de los fabricantes. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.4.A.5.2)

acuerdo con la Sección 9. (7.4.A.5.3)

2. voltajes de prueba de aislamiento de resistencia y los valores de

resistencia deben estar de acuerdo con los datos o en la Tabla 100.1
publicada del fabricante. En ausencia de datos publicados por el
fabricante, los valores de resistencia mínimos son de un valor nominal de
funcionamiento electroducto de 1000 pies. Utilice la siguiente
fórmula para convertir el valor de la resistencia medido con el valor nominal
1.000 pies:
R 1000 ft = Resistencia medida x

Longitud de Ejecución
1000
Los valores convertidos de resistencia de aislamiento menor que

los de la Tabla 100.1 o el fabricante del mínimo deben ser
investigadas. Resistencia dieléctrica ensayos de tensión no
procederá hasta que los niveles de aislamiento de resistencia se elevan por
encima de los valores mínimos.

4. valores de caída de milivoltios Microhm o de corriente continua no

excederán de los altos niveles de la gama normal como se indica
en los datos de publicado el fabricante. Si los datos publicada
del fabricante no está disponible, investigar los valores que se
desvían de las de conexiones de bus y secciones similares en más
del 50 por ciento del valor más bajo.
5. Phasing resultados de las pruebas, deberán indicar las relaciones

de fase están de acuerdo con el diseño del sistema.
6. Los calentadores serán operativos.
* Opcional
página 45
7.5.1.1 Interruptores, aire, baja tensión

especificaciones.
3. Inspeccionar el anclaje, la alineación, puesta a tierra, y los

huecos necesarios.
4. Compruebe que la unidad esté limpia.
5. Verificar alineación correcta cuchilla, la penetración de la cuchilla,

topes de carrera, y el funcionamiento mecánico.
6. Comprobar que los tamaños de los fusibles y los tipos están en

conformidad con los dibujos, estudios de cortocircuito, y estudio de
coordinación.
7. Compruebe que cada fusible tiene soporte mecánico adecuado y la

integridad de contacto.



del fabricante.

Sección 9.
9. Verificar el funcionamiento y la secuencia de sistemas de

enclavamiento.
10. Verificación de la instalación de barrera de fase correcta.

11. Verificar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos
indicadores y de control.


2. Medida de la resistencia de contacto a través de cada navaja y

portafusibles.
3. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia durante un minuto

en cada polo, de fase a fase y fase a tierra con el interruptor
cerrado, y a través de cada polo abierto. Aplicar tensión de
datos publicados por el fabricante, el uso de la tabla
100.1.
* Opcional
página
46
ANSI / NETA ATS-
2017
7.5.1.1 Interruptores, aire, baja tensión ( continuado)
4. Medir la resistencia del fusible.
5. Verificar cubículo de calentador del espacio.
6. Realizar la prueba de falla a tierra de conformidad con la Sección

7.14, en su caso.
7. Realizar pruebas en otros dispositivos de protección de acuerdo

con la Sección 7.9, si es aplicable.




2. Microhm o dc valores de caída de milivoltios no excederán de los altos

niveles de la gama normal como se indica en los datos de
publicado el fabricante. Si los datos publicada del fabricante no
está disponible, investigar los valores que se desvían de polos
adyacentes o interruptores similares en más del 50 por ciento del
valor más bajo.
3. Los valores de resistencia de aislamiento debe estar de acuerdo
publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.1. serán
investigadas valores de resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las
recomendaciones del fabricante.
4. Investigar los valores de resistencia fusible que se alejan el uno

del otro en más del 15 por ciento.
6. Pruebas de fallo a tierra deben estar de acuerdo con la Sección 7.14.
7. Resultados de las pruebas de los dispositivos de protección deben

* Opcional
página 47
7.5.1.2 Interruptores, aire, de media tensión, encapsulada en metal

especificaciones.

huecos necesarios.

topes de carrera, el funcionamiento de arco interruptor, y el funcionamiento
mecánico.
6. Comprobar que los tamaños de los fusibles y los tipos están en

conformidad con los dibujos, estudio de cortocircuito, y estudio de
coordinación.
7. Compruebe que los dispositivos de expulsión limitante están en su lugar

en todos los titulares que tienen elementos de tipo expulsión.
8. Compruebe que cada portafusible tiene soporte mecánico adecuado y la



2. Verificar la estanqueidad de las conexiones

eléctricas con pernos accesibles por el método de llave de par-calibrados de
del fabricante.
3. Realizar inspección termográfica de conformidad con

la Sección 9.
10. verificar el funcionamiento y la secuencia de sistemas de
enclavamiento.
11. Verificación de la instalación de barrera de fase correcta.
12. Verificar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos

indicadores y de control.


2. Medida de la resistencia de contacto a través de cada navaja y

portafusibles.
* Opcional
página
48
ANSI / NETA ATS-
2017
7.5.1.2 Interruptores, aire, de media tensión, bajo envolvente metálica

( continuado)

100.1.

polo con el interruptor cerrado. Pruebe cada Pôle-a-tierra con todos
los otros polos a tierra. tensión de ensayo debe ser de acuerdo
publicados por el fabricante, el uso de la tabla
100.2.
6. Compruebe cubículo de calentador del espacio.
1. Comparación de los valores de resistencia de conexión con pernos

a los valores de conexiones similares. Investigar los valores que se




publicado el fabricante. En ausencia de datos publicados por el
fabricante, investigar los valores que se desvían de polos
valor más bajo.

con los datos publicados por el fabricante. En ausencia de datos publicados
por el fabricante, utilice la Tabla 100.1. Los valores de
resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las recomendaciones del
fabricante
deben ser investigados. Resistencia dieléctrica ensayos de
tensión no procederá hasta que los niveles de aislamiento de resistencia se
elevan por encima de los valores mínimos.

durante la prueba soportar dieléctrico, se considera la muestra
de ensayo que han pasado la prueba.
* Opcional
página
49
ANSI / NETA ATS-
2017
7.5.1.2 Interruptores, aire, de media tensión, bajo envolvente metálica

( continuado)
5. Investigar los valores de resistencia de fusibles que se alejan

el uno del otro en más del 15 por ciento.
* Opcional
página 50
7.5.1.3 Interruptores, aire, medio y alto voltaje, Open

especificaciones.

huecos necesarios.
5. Realizar pruebas mecánicas de operador, de acuerdo con los datos

publicados por el fabricante, en su caso.
6. Verificar el funcionamiento correcto y el ajuste de los interruptores de

límite del operador de motor y enclavamientos mecánicos, si procede.
7. Compruebe alineación correcta cuchilla, la penetración de la cuchilla,

topes de carrera, el funcionamiento de arco interruptor, y el funcionamiento
mecánico.
9. Compruebe que cada fusible tiene apoyo y contacto adecuado integridad

mecánica, si es aplicable.
10. Verificar que los tamaños de fusibles y los tipos están en conformidad
con los dibujos, estudio de cortocircuito, y estudio de coordinación.

1. El uso de baja resistencia ohmímetro de conformidad con

la Sección 7.5.1.3.B.1.
del fabricante.

Sección 9.
12. comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos

indicadores y de control, si es aplicable.

14. Registro como-found y de izquierda como lecturas de contador de

operaciones.
* Opcional
página 51
7.5.1.3 Interruptores, aire, medio y alto voltaje, Open ( continuado)

2. Realizar la prueba de contacto de resistencia a través de cada una

navaja y portafusibles.
3. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia durante un minuto en

cada polo, de fase a fase y fase a tierra con el interruptor
100.1.
* 4. Realizar pruebas de resistencia de aislamiento en todos los cables

de control con respecto a tierra. potencial aplicado será de 500 voltios
de corriente continua para el cable nominal de 300 voltios y 1000
voltios de corriente continua para el cable nominal de 600 voltios.
duración de la prueba será de un minuto. Para unidades con
componentes de estado sólido o dispositivos de control que no pueden
tolerar el voltaje aplicado, seguir la recomendación del
fabricante.

polo con el interruptor cerrado. Pruebe cada Pôle-a-tierra con todos
los otros polos a tierra. tensión de ensayo debe ser de acuerdo con
100.19.

50 por ciento del valor más bajo. (7.5.1.3.1.11.1)

publicados de los fabricantes. En ausencia de datos publicados por
el fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.5.1.3.A.11.2)

con la Sección 9. (7.5.1.3.A.11.3)
4. Contador de operaciones debe avanzar un dígito por ciclo de cierre-
apertura. (7.5.1.3.A.14)


valor más bajo.
* Opcional
página 52
7.5.1.3 Interruptores, aire, medio y alto voltaje, Open ( continuado)

los datos publicados por el fabricante. En ausencia de datos publicados
fabricante
deben ser investigados. Resistencia dieléctrica ensayos de tensión
no debe proceder hasta que los niveles de aislamiento de resistencia se
4. Los valores de aislamiento-resistencia mínima de cableado de control no


6. Investigar los valores de resistencia de fusibles que se alejan el

uno del otro en más del 15 por ciento.
* Opcional
página 53
7.5.2 Interruptores, aceite, Media Tensión

especificaciones.

huecos necesarios.

6. Verificar el funcionamiento correcto y el ajuste de los interruptores

de límite del operador de motor y enclavamientos mecánicos, si procede.

enclavamiento.
8. Compruebe que cada fusible tiene apoyo y contacto adecuado integridad

mecánica, si es aplicable.
9. Compruebe que los tamaños de los fusibles y los tipos están en

conformidad con los dibujos, estudio de cortocircuito, y estudio de
coordinación.



del fabricante.
Sección 9.
11. Verificar que el nivel de aceite aislante es correcta.


operaciones.
* Opcional
página 54
7.5.2 Interruptores, aceite, media tensión ( continuado)

2. Realizar una prueba de contacto / polo-resistencia.

100.1.

fabricante.

polo con el interruptor cerrado. Pruebe cada Pôle-a-tierra con
todos los otros polos a tierra. Aplicar tensión de acuerdo con los
* 6. Extraer una muestra de deberán ser probados de acuerdo con la

norma referenciada líquido aislante de acuerdo
con ASTM D 923. Muestra.
1. tensión de ruptura dieléctrica: ASTM D 877.
3. Visual condición: ASTM D 1524


acuerdo con la Sección 9. (7.5.2.A.10.3)
4. Contador de operaciones adelantará un dígito por ciclo de cierre-

apertura. (7.5.2.A.13)
* Opcional
página
55
ANSI / NETA ATS-
2017
7.5.2 Interruptores, aceite, media tensión ( continuado)


valor más bajo.

recomendaciones del fabricante. Resistencia dieléctrica ensayos de
tensión no debe proceder hasta que los niveles de aislamiento de
resistencia se elevan por encima de los valores mínimos.
4. Los valores de resistencia de aislamiento del cableado de control

no deberá ser inferior a dos megaohmios.

6. Aislante resultados de la prueba de líquidos debe estar de acuerdo

con la Tabla 100.4.

* Opcional
página 56
7.5.3 Switches, de vacío, de media tensión

especificaciones.

huecos necesarios.

6. Verificar el funcionamiento correcto y el ajuste de los interruptores de

límite del operador de motor y enclavamientos mecánicos, si procede.
7. Verificar las distancias críticas sobre mecanismo de funcionamiento

según lo recomendado por el fabricante.
9. Compruebe que cada fusible tiene un apoyo adecuado y la integridad de

contacto.
con los dibujos, el estudio de cortocircuito, y el estudio de coordinación.

1. El uso de un ohmímetro de baja resistencia. Véase la

Sección 7.5.3.B.1.

del fabricante.

Sección 9.
12. Verificar que el nivel de aceite aislante es correcta, si es aplicable.

14. -Registro como dejó la lectura del contador de operaciones, en su

caso.
* Opcional
página 57
7.5.3 Interruptores, de vacío, de media tensión ( continuado)

eléctricas atornilladas con un ohmímetro de baja resistencia, si es aplicable.
Véase la Sección 7.5.3.A.11.1.

100.1.
* 4. Realizar la prueba magnetrón condición atmosférica (MAC) en cada

interruptor de vacío.
5. Realizar la prueba de integridad botella de vacío (tensión no

disruptiva dieléctrica) a través de cada botella de vacío con los contactos en
la posición abierta en estricta conformidad con el fabricante de
los datos publicados.
6. Extraer una muestra de deberán ser probados de acuerdo con la

norma referenciada líquido aislante, en su
caso, de acuerdo con ASTM D 923. Muestra.
1. tensión de ruptura dieléctrica: ASTM D 877
2. Color: ASTM D-1500

duración de la prueba será de un minuto. Para las unidades con
componentes de estado sólido, siga las recomendaciones del fabricante.
8. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica tensión de acuerdo con

los datos publicados por el fabricante.
9. Verificar la operación de apertura y cierre de los dispositivos de

control, en su caso.
1. distancias críticos del mecanismo de operación deben estar de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
(7.5.3.A.7)

* Opcional
página 58
7.5.3 Interruptores, de vacío, de media tensión ( continuado)





valor más bajo.

fabricante
no procederá hasta que los niveles de aislamiento de resistencia se
* 4. Evaluar cada interruptor de vacío de acuerdo con las instrucciones

del fabricante del equipo de prueba.
5. Si hay evidencia de angustia o aislamiento fallo se observa por el

de integridad botella de vacío, se considera la muestra de ensayo
que han pasado la prueba.
con la Tabla 100.4.


9. Los resultados de la operación de apertura y cierre de los

dispositivos de control deben estar de acuerdo con el diseño del sistema.

* Opcional
página 59
7.5.4 Interruptores, SF 6, Voltaje medio

especificaciones.

huecos necesarios.
5. Inspeccionar y reparar operador mecánico y SF 6 de gas sistema de

aislamiento de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante.
6. Verificar el funcionamiento correcto de SF 6 interruptores de alarmas de

presión de gas y limitar, en su caso, como
7. Medir distancias críticas como recomienda el fabricante.

enclavamiento.
9. Compruebe que cada soporte de fusible tiene soporte mecánico adecuado y

la integridad de contacto.
con los dibujos, estudio de cortocircuito, y estudio de coordinación.



acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En
100.12.
Sección 9.
12. Verificar la lubricación de contacto adecuada en movimiento, piezas

conductoras de corriente y en el movimiento y las superficies de
deslizamiento.
13. Prueba de SF 6 fugas de gas, de acuerdo con los datos publicados

por el fabricante.

operaciones.
* Opcional
página 60
7.5.4 Interruptores, SF 6, Voltaje medio ( continuado)

eléctricas atornillado accesibles con un ohmímetro de baja
resistencia, si es aplicable. Véase la Sección 7.5.4.A.11.1.

cada polo, de fase a fase y fase a tierra con el interruptor
100.1.
* 4. Extraer una muestra de SF 6 gas si se hacen previsiones para el

muestreo y ensayo de acuerdo con la Tabla 100.13.
5. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica de voltaje a través de

cada botella de gas con el interruptor en la posición abierta, de acuerdo
con los datos publicados por el fabricante.


8. Verificar la operación de apertura y cierre de los dispositivos de

control, en su caso.
9. Mida la resistencia del fusible.
1. distancias críticas de mecanismo de funcionamiento deben estar de

(7.5.4.A.7)



* Opcional
página 61
7.5.4 Interruptores, SF 6, Voltaje medio ( continuado)


valor más bajo.

fabricante
4. Resultados de SF 6 pruebas de gas deben estar de acuerdo con la

Tabla 100.13.

observa por el final del tiempo total de aplicación de tensión
durante el dieléctrico botella de gas soportar la prueba, se
considera la muestra de ensayo que han pasado la prueba.


8. Los resultados de la operación de apertura y cierre de los
dispositivos de control deben estar de acuerdo con el diseño del sistema.

* Opcional
página 62
7.5.5 Interruptores, recortes

especificaciones.

huecos necesarios.

topes de carrera, mecanismo de enganche, y el funcionamiento
mecánico.
6. Compruebe que cada portafusible tiene soporte mecánico adecuado y la

7. Compruebe que el tamaño del fusible y tipos están en conformidad con

los dibujos, estudio de cortocircuito, y estudio de coordinación.

1. El uso de baja resistencia ohmímetro de conformidad


100.12.

Sección 9.

2. Medida de la resistencia de contacto a través de cada recorte.

cerrado, y a través de cada polo abierto. tensión de ensayo debe
ser de acuerdo con los datos o en la Tabla 100.1 publicada del
fabricante.
4. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica de voltaje en cada

polo, fase a tierra con el recorte cerrado. adyacentes a los recortes de
tierra, si procede. tensión de ensayo debe ser de acuerdo con los
100.1.
* Opcional
página 63
7.5.5 Switches, recortes ( continuado)

los valores de conexiones similares. Investigar los valores que
se desvían de los de las uniones atornilladas similares en más de
un 50 por ciento del valor más bajo. (7.5.5.A.8.1)




está disponible, investigar los valores que se desvían de
polos adyacentes o interruptores similares en más del 50 por ciento
del valor más bajo.

fabricante

* Opcional
página 64
7.6.1.1 Interruptores automáticos, aire, con aislamiento de la caja / caja moldeada

especificaciones.
3. Inspeccionar anclaje y alineación.
5. Hacer funcionar el interruptor de circuito para asegurar una operación

suave.



del fabricante.

Sección 9.
7. Inspeccionar mecanismo operativo, contactos, y cámaras de corte

en unidades no selladas.
8. Realizar ajustes para la configuración del dispositivo de

protección finales de acuerdo con el estudio de coordinación.


de circuito cerrado, y a través de cada polo abierto. Aplicar
tensión de acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En
100.1.
* 4. Realizar pruebas de resistencia de aislamiento en todos los

cables de control con respecto a tierra. potencial aplicado será de 500 voltios
5. Determinar recogida desde hace mucho tiempo y el retraso por inyección

de corriente primaria.
6. Determinar recogida de corta duración y la demora por inyección de

corriente primaria.
* Opcional
página 65
ANSI / NETA ATS-
2017

( continuado)
7. Determinar la recolección de falla a tierra y el retardo de tiempo

tras la inyección de corriente primaria.
8. Determinar activación instantánea mediante inyección de

corriente primaria.
* 9. funciones de prueba de la unidad de disparo por medio de

inyección secundaria.
10. Realizar pruebas de tensión mínima captación de desconexión en

derivación y bobinas de cierre de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante.
11. Verificar el funcionamiento correcto de las funciones auxiliares, tales

como indicadores de disparo y la recogida, el enclavamiento de zona,
cerca eléctrica y operación de disparo, la función de disparo
libre, anti-bomba, y condición de la batería unidad de disparo. Reajustar
todos los registros y los indicadores de disparo.
12. Verificar el funcionamiento del mecanismo de carga.



4. Ajustes deberán cumplir con las recomendaciones del estudio de

coordinación. (7.6.1.1.A.8)

a los valores de conexiones similares. Investigar los valores que
se desvían de los de las uniones atornilladas similares en más
de un 50 por ciento del valor más bajo.

publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.1. Los valores
de resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las recomendaciones

excederán de los altos niveles de la gama normal como se indica en los
datos de publicado el fabricante. Si los datos publicada del
fabricante no está disponible, investigar los valores que se desvían de polos
valor más bajo.

* Opcional
página
66
ANSI / NETA ATS-
2017

( continuado)
5. valores de respuesta de largo plazo deben ser los especificados, y

la característica de disparo no excederán banda de tolerancia
característica tiempo-corriente publicada por el fabricante,
incluyendo factores de ajuste. Si las curvas del fabricante no están
disponibles, los tiempos de viaje, no podrá superar el valor
mostrado en la Tabla 100.7.
6. valores de arranque de corta duración deben ser los especificados,

y la característica de disparo no excederán banda de tolerancia de
tiempo actuales publicadas por el fabricante.
7. valores de respuesta de falla a tierra deben ser los especificados, y

la característica de disparo no excederán banda de tolerancia de
tiempo actual publicada del fabricante.
8. valores de respuesta instantáneos deben ser los especificados y

dentro de las tolerancias publicadas del fabricante. En
ausencia de datos publicados por el fabricante, consulte la Tabla
100.8.
9. valores de respuesta y características de disparo serán publicados

dentro de las tolerancias del fabricante.
10. voltaje de captación mínima de la bobina de disparo y bobinas de cierre

se ajustará a los datos publicados por el fabricante. En
100.20.
11. Disyuntor, cerca, viaje, libre de disparos, anti-bomba abierta, y

las características auxiliares deberán funcionar como fue
diseñado.
12. El mecanismo de carga deberá operar de acuerdo con los datos

* Opcional
página 67
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.1.2 Interruptores automáticos, energía en baja tensión

especificaciones.
4. Verificar que todos los dispositivos de mantenimiento están

disponibles para el mantenimiento y el funcionamiento del interruptor.
6. Compruebe las cámaras de corte están intactos.
7. Inspeccionar el movimiento y contactos estacionarios de condición

y la alineación.
8. Compruebe que el contacto primario y secundario limpie y otras

dimensiones vitales para un funcionamiento satisfactorio del interruptor
son correctos.
9. Realizar todas las pruebas de operador y alineación de contactos

mecánicos tanto en el interruptor y su mecanismo de
funcionamiento de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante.



del fabricante.
3. Realizar una inspección termográfica de conformidad con

la Sección 9.
11. Compruebe ajuste celular y alineación elemento.
12. verificar el funcionamiento mecanismo de trasiego.

14. Realizar ajustes para la configuración del dispositivo de

protección finales de conformidad con el estudio de coordinación
proporcionada por el usuario final.

operaciones.
* Opcional
página
68
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.1.2 Interruptores automáticos, alimentación de bajo voltaje ( continuado)


en cada polo, de fase a fase y fase a tierra con el interruptor de
circuito cerrado, y a través de cada polo abierto. tensión de
ensayo debe ser de acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
En ausencia de datos publicados por el fabricante, utilice la
Tabla 100.1.

5. Determinar recogida desde hace mucho tiempo y el retraso por inyección

6. Determinar recogida de corta duración y la demora por inyección de

corriente primaria.
7. Determinar la recolección de falla a tierra y retrasar por inyección

8. Determinar valor de arranque instantáneo por inyección de corriente

primaria.
* 9. funciones de prueba de la unidad de disparo por medio de

inyección secundaria.
10. Realizar pruebas de tensión mínima captación de desconexión en

derivación y bobinas de cierre de acuerdo con los datos
11. Verificar el funcionamiento correcto de cualquier característica
auxiliares, tales como indicadores de disparo y la recogida, el enclavamiento
de zona, cerca eléctrica y operación de disparo, de disparo
libre, antipump función y condición de la batería unidad de disparo.
Reajustar todos los registros y los indicadores de disparo.
12. Verificar el funcionamiento del mecanismo de carga.

50 por ciento del valor más bajo. (7.6.1.2.A.10.1).


* Opcional
página
69
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.1.2 Interruptores automáticos, alimentación de bajo voltaje ( continuado)
4. Ajustes deberán cumplir con las recomendaciones del estudio de

coordinación. (7.6.1.2.A.14)
5. Operaciones Contador deberá avanzar en un dígito por ciclo de cierre-

apertura. (7.6.1.2.A.15)

un 50 por ciento del valor más bajo.
2. valores de aislamiento de resistencia de los interruptores

automáticos deben estar de acuerdo con los datos publicados de los
fabricantes. En ausencia de datos publicados por el fabricante,
utilice la Tabla 100.1. Los valores de resistencia de aislamiento inferior a
esta tabla o las recomendaciones del fabricante deben ser
investigados.

excederán de los altos niveles de la gama normal como se indica en
los datos de publicado el fabricante. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, los valores que se desvían de polos
valor más bajo investigar

5. valores de respuesta de largo plazo deben ser los especificados, y

la característica de disparo no excederán banda de tolerancia
característica tiempo-corriente publicada por el fabricante,
incluyendo factores de ajuste. Si las curvas del fabricante no están
disponibles, los tiempos de viaje, no podrá superar el valor
mostrado en la Tabla 100.7.
6. valores de arranque de corta duración deben ser los especificados,

y la característica de disparo no excederán banda de tolerancia de
tiempo actuales publicadas por el fabricante.
7. valores de respuesta de falla a tierra deben ser los especificados, y
la característica de disparo no excederán banda de tolerancia de
tiempo actual publicada del fabricante.
8. valores de respuesta instantáneos deben ser los especificados y

dentro de las tolerancias publicadas del fabricante. En
100.8.
9. valores de respuesta y característica de disparo deben ser los

especificados y dentro de las tolerancias publicadas del
fabricante.
10. voltaje de captación mínima de la bobina de disparo y bobinas de cierre

se ajustará a los datos publicados por el fabricante. En
100.20.
11. funciones auxiliares deberán operar de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante.
12. El mecanismo de carga deberá operar de acuerdo con los datos

* Opcional
página 70
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.1.3 Interruptores automáticos, aire, de media tensión
1. Comparar datos equipo placa de identificación con los dibujos y

especificaciones
4. Verificar que todos los dispositivos de mantenimiento están disponibles

para el mantenimiento y el funcionamiento del interruptor.
6. Compruebe las cámaras de corte están intactos.
7. Inspeccionar el movimiento y contactos estacionarios de condición

y la alineación.
8. Si recomendado por el fabricante, lento cerca / interruptor

abierto y comprobar para la unión, la fricción, la alineación de contacto, y
la penetración. Compruebe que la secuencia de contactos está de
acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En ausencia
de datos publicados por el fabricante, consultar ANSI / IEEE
C37.04.
9. Realizar todas las pruebas de funcionamiento mecánico en el

mecanismo de funcionamiento de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante.



del fabricante.
3. Realizar una inspección termográfica de conformidad
con la Sección 9.
13. Inspeccionar el funcionamiento del soplador.

15. Realizar la prueba de contacto de sincronización.
* dieciséis. Realizar análisis de mecanismo de movimiento.
* Opcional
página
71
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.1.3 Interruptores automáticos, aire, de media tensión ( continuado)
* 17. Realizar disparo / cierre bobina de análisis de firmas actual.
18. Registro como-found y de izquierda como lecturas de la operación

de venta libre.

atornilladas con un ohmímetro de baja resistencia, si es
aplicable. Véase la Sección 7.6.1.3.A.10.1.

en cada polo, de fase a fase y fase a tierra con interruptor de
circuito cerrado, y a través de cada polo abierto. Aplicar
100.1.

fabricante.
5. Con interruptor en posición de prueba, realizar las siguientes pruebas:
1. De viaje y de cierre del interruptor con el

interruptor de control.
2. De disparo del interruptor accionando cada uno de sus

relés de protección.
3. Verifique la carga mecanismo de disparo libre y

funciones antipump.
6. Realizar pruebas de tensión mínima captación de viaje y bobinas

de cierre de acuerdo con los datos publicados por
el fabricante.
* 7. Realizar pruebas de factor de potencia o la disipación de factor
con interruptor en ambas posiciones abierta y cerrada.
* 8. Realizar pruebas de disipación de factor de factor de potencia o

en cada casquillo equipado con un grifo / factor de capacitancia poder-. En
ausencia de un grifo / capacitancia de factor de potencia,
realizar pruebas de cuello caliente. Estas pruebas deben estar de acuerdo con
9. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica de voltaje en cada

fase con el interruptor de circuito cerrado y no los polos a tierra
bajo prueba. Aplicar tensión de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante. En ausencia de datos publicados por el
fabricante, utilice la Tabla 100.19.
10. Medir la resistencia del circuito de la bobina reventón.
11. Verificar el funcionamiento de los calentadores.
* Opcional
página
72
ANSI / NETA ATS-
2017

7.10.
1. Alineación operación y el contacto mecánico debe estar de acuerdo con

(7.6.1.3.A.9)



5. Contacto valores de tiempo deben estar de acuerdo con los datos

publicados por el fabricante. (7.6.1.3.A.15).
6. Valores de recorrido y velocidad deben estar de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante. (7.6.1.3.A.16)
7. bobina de cierre valores de corriente de disparo / deben estar de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante. (7.6.1.3.A.17).

apertura. (7.6.1.3.A.18)


investigados.

publicados por el fabricante, investigar los valores que se desvían de
polos adyacentes o interruptores similares en más del 50 por

5. Disyuntor mecanismo de carga, cerrar, abrir, viaje, libre de

viaje, y antipump características funcionarán como fueron diseñados.
* Opcional
página 73
6. voltaje de captación mínimo del viaje y bobinas de cierre se ajustará a

los datos publicados por el fabricante. En
100.20.
7. disipación de valores de factor de factor de potencia o se

compararán con los resultados de las pruebas anteriores de interruptores
similares o datos publicados por el fabricante.
8. Los valores del factor de potencia o la disipación del factor de

capacitancia y deben estar dentro de un diez por ciento del valor de placa de
casquillos. pruebas de cuello calientes son evaluados sobre una
base de miliamperios pérdida / milivatio, y los resultados se compararán
con los valores de casquillos similares.

final del tiempo total de aplicación de voltaje
durante la prueba soportar dieléctrico, se considera el disyuntor
de haber pasado la prueba.
10. El circuito de la bobina reventón exhibirán continuidad.
12. Los resultados de las pruebas de transformador de medida deben

* Opcional
página 74
7.6.2 Interruptores automáticos, aceite, medio y alto voltaje

especificaciones.

huecos necesarios.
4. Verificar que todos los dispositivos de mantenimiento tales como

herramientas especiales y medidores especificados por el fabricante
están disponibles para el mantenimiento y el funcionamiento del
interruptor.
5. Verificar el nivel de aceite correcto en todos los tanques y los bujes.
6. Verifique que las ranuras de ventilación están claras.
8. Inspeccionar sistema hidráulico y compresor de aire de acuerdo con

los datos publicados de los fabricantes.
9. Pruebe las alarmas y los interruptores de presión de límite para

los operadores neumáticos e hidráulicos como
10. Realizar pruebas de funcionamiento mecánico en el mecanismo de

funcionamiento de acuerdo con los datos publicados por
el fabricante.
11. Durante la realización de la inspección interna:
1. Eliminar el aceite. tanques inferiores o quitar las

tapas de alcantarilla, según sea necesario. Inspeccionar el fondo del tanque de
piezas rotas y escombros.
2. Inspeccionar la biela y de alternar asambleas,

contactos, interruptores, parachoques, amortiguadores, bujes
transformadores de corriente, revestimientos de
tanques, y juntas.
3. Compruebe que la secuencia de contactos está de acuerdo
con los datos publicados por el fabricante. En ausencia de
datos publicados por el fabricante, consultar ANSI /
IEEE C37.04.
4. Llene el tanque (s) con el aceite filtrado.
* Opcional
página
75
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.2 Interruptores automáticos, aceite, medio y alto voltaje ( continuado)



del fabricante.

Sección 9.
13. Verificar ajuste celular y alineación elemento, si es aplicable.
14. Verificar trasiego operación mecanismo, si es aplicable.
dieciséis. Realizar análisis de mecanismo de movimiento.


operaciones.

caso, de conformidad con la Sección 7.6.2.A.12.1

en cada polo, de fase a fase y fase a tierra con interruptor
cerrado, y a través de cada polo abierto. tensión de ensayo debe
ser de acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En
100.1.
3. Realizar una prueba de resistencia de contacto estático / poste.
* 4. Realizar una prueba de resistencia de contacto dinámico / poste.

* Opcional
página
76
ANSI / NETA ATS-
2017

norma referenciada líquido aislante de acuerdo
con ASTM D 923. Muestra.
3. Factor de potencia: ASTM D 924
4. Tensión interfacial: ASTM D 971
6. número de neutralización (acidez): D974 ASTM
7. Contenido de agua: D1533 ASTM
7. Realizar pruebas de tensión mínima captación de viaje y bobinas de

cierre de acuerdo con los datos publicados por
el fabricante.

auxiliares, tales como cerca eléctrica y operación de disparo, de disparo libre,
antipump función.
9. disyuntor de viaje por la operación de cada dispositivo de

protección. Reajustar todos los registros y los indicadores de disparo.

en cada poste con el interruptor abierto y cada fase con interruptor
cerrado. Determinar el índice de la pérdida del depósito.

* 12. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica tensión de acuerdo con


7.10.
1. Los ajustes para la alarma, la presión y finales de carrera deben

estar de acuerdo con las especificaciones del propietario. En ausencia
de especificaciones del propietario de los datos proporcionados
por el fabricante. (7.6.2.A.9)
* Opcional
página
77
ANSI / NETA ATS-
2017




publicados por el fabricante. (7.6.2.A.15).

datos publicados por el fabricante. (7.6.2.A.16)

acuerdo con los datos publicados por el fabricante. (7.6.2.A.17).
8. Operaciones Contador deberá avanzar un dígito por ciclo de cierre-



investigados.
fabricante no está disponible, investigar los valores que se desvían de polos
valor más bajo.
4. Los valores de resistencia de contacto dinámico deben estar de acuerdo



con la Tabla 100.4.

100.20.
8. Características Auxiliares deberán operar de acuerdo con los datos

* Opcional
página 78
9. dispositivos de protección deberán operar el interruptor por el

diseño del sistema.
10. disipación de valores de factor de factor de potencia y el índice o

la pérdida del depósito se compararán con los datos publicados
fabricante, se hizo la comparación de los datos de prueba de disyuntores
o datos similares de los fabricantes de equipos de prueba.

base de miliamperios pérdida / milivatio, y los resultados deben ser
comparados con valores de casquillos similares.

14. Los resultados de las pruebas eléctricas de los transformadores de

medida deben estar de acuerdo con la Sección
7.10.
* Opcional
página 79
7.6.3 Interruptores automáticos, de vacío, de Media Tensión

especificaciones.

interruptor.

mecanismo de funcionamiento de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante.
7. Medir distancias críticas, tales como apertura de los contactos según

lo recomendado por el fabricante.



del fabricante.

Sección 9.
9. Verificar ajuste celular y alineación elemento.

11. Compruebe lubricación apropiada en movimiento, piezas conductoras de
corriente y en el movimiento y las superficies de deslizamiento.
* 14. Realizar análisis de movimiento mecanismo.

operaciones.
* Opcional
página
80
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.3 Circuito hidráulicos, de vacío, de media tensión ( continuado)


en cada polo, de fase a fase y fase a tierra con el interruptor de
circuito cerrado, y a través de cada polo abierto. tensión de
ensayo debe ser de acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
En ausencia de datos publicados por el fabricante, utilice la
Tabla 100.1.

4. Realizar una prueba de contacto / polo de resistencia estática.
* 5. Realizar contacto dinámico / ensayo de resistencia al poste.

el fabricante.

auxiliares, tales como cerca eléctrica y operación de disparo, libre de viaje, y
antipump función.

protección. Reajustar todos los registros y los indicadores de disparo.

en cada polo con el interruptor abierto y cada fase con el interruptor
cerrado.

realizar pruebas de cuello caliente. Estas pruebas deben estar de acuerdo con los
datos publicados el equipo de ensayo del fabricante.

12. Realizar la prueba de integridad botella de vacío (tensión no

disruptiva dieléctrica) a través de cada botella de vacío con el interruptor en la
posición abierta en estricta conformidad con el fabricante de los
datos publicados.


7.10.
* Opcional
página
81
1. mediciones de distancia críticos tales como apertura de los

contactos deben estar de acuerdo con los datos publicados
del fabricante. (7.6.3.A.7)




publicados por el fabricante. (7.6.3.A.12)

acuerdo con los datos publicados por el fabricante. (7.6.3.A.13)

8. contador operación deberá avanzar un dígito por ciclo de cierre-


investigados.


polos adyacentes o interruptores similares en más del 50 por ciento
del valor más bajo.
5. valores de resistencia de contacto dinámico deben estar de acuerdo con


100.20.
* Opcional
página 82
7. funciones auxiliares deberán operar de acuerdo con los datos publicados

por el fabricante.

9. Los valores del factor de potencia o la disipación de factor se

compararán con los datos publicados por el fabricante. En ausencia de
datos publicados por el fabricante se hará la comparación de los
interruptores similares.

casquillos. pruebas de cuello calientes son evaluados sobre una base
de miliamperios pérdida / milivatio, y los resultados deben ser
* 11. Evaluar cada interruptor de vacío de acuerdo con las instrucciones


que han pasado la prueba.

15. Resultados de las pruebas de transformador de medida deben estar de

* Opcional
página 83
7.6.4 Interruptores automáticos, SF 6

especificaciones.

interruptor.
6. Cuando se realizan disposiciones para el muestreo, retirar una muestra

de SF 6 gas y de prueba de acuerdo
con la Tabla 100.13. No rompa el sello o distorsionar los
interruptores “sellados de por vida”.
7. Inspeccionar mecanismo de funcionamiento y / o el sistema

hidráulico o neumático y SF 6 con aislamiento de gas sistema de acuerdo
8. Prueba de SF 6 fugas de gas, de acuerdo con los datos publicados

por el fabricante.
9. Verificar el correcto funcionamiento de las alarmas y los

interruptores de presión límite de neumático, hidráulico, y SF 6 la presión de gas
de
acuerdo con los datos publicados de los fabricantes.
10. Si recomendado por el fabricante, lento cerca / interruptor

abierto y comprobar para la unión, la fricción, la alineación de contacto, y
la penetración. Compruebe que la secuencia de contactos está de
acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En ausencia
de datos publicados por el fabricante, consultar ANSI / IEEE
C37.04.

mecanismo de funcionamiento de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante.
12. Inspeccionar todas las conexiones eléctricas atornilladas para
alta resistencia usando uno o más de los métodos siguientes:
1. El uso de un ohmímetro de baja resistencia de

acuerdo con la Sección 7.6.4.B.1.
2. Verificar la estanqueidad de las conexiones

eléctricas con pernos accesibles por el método de llave de par-calibrados de
acuerdo con los datos publicados o en la Tabla
100.12 del fabricante.
3. Realizar una inspección termográfica de conformidad

con la Sección 9.

* Opcional
página
84
ANSI / NETA ATS-
2017
7.6.4 Interruptores automáticos, SF 6 ( continuado)
* 15. Realizar disparo / cierre análisis de caracterización de la

bobina.
dieciséis. Realizar análisis de movimiento mecanismo.

operaciones.
1. Realizar mediciones de resistencia a través de todas las

conexiones atornilladas con un ohmímetro de baja resistencia, en su
2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia de acuerdo con la

Tabla 100.1 de cada polo a tierra con interruptor cerrado y a través de
los polos se abren en cada fase. Para los interruptores de un
solo tanque, realizar pruebas de resistencia de aislamiento de acuerdo
con la Tabla 100.1 de polo a polo.

cables de control con respecto a tierra. potencial aplicado será de 500 voltios de
corriente continua para el cable nominal de 300 voltios y 1000
voltios de corriente continua para el cable nominal de 600 voltios. duración de
la prueba será de un minuto. Para las unidades con componentes de
estado sólido o de dispositivos de control que no pueden tolerar la
tensión, siga las recomendaciones del fabricante.
5. Realizar pruebas de tensión mínima captación de viaje y bobinas

de cierre de acuerdo con los datos publicados por
el fabricante.

auxiliares, tales como cerca eléctrica y operación de disparo, libre de viaje, y
antipump función. Reajustar todos los registros y los indicadores
de disparo.

protección.

en cada polo con el interruptor abierto y en cada fase con el
interruptor cerrado.
realizar pruebas de cuello caliente. Estas pruebas deben estar de acuerdo con los
datos publicados el equipo de ensayo del fabricante.


7.10.
* Opcional
página
85
ANSI / NETA ATS-
2017
1. SF 6 gas deberá tener valores de acuerdo con la Tabla 100.13.

(7.6.4.A.6)
2. Los resultados de la SF 6 prueba de fugas de gas debe confirmar

que no hay SF 6 existe fuga de gas. (7.6.4.A.8)
3. Ajustes de alarma, la presión y los interruptores de límite deben

estar de acuerdo con los datos publicados de los fabricantes.
(7.6.4.A.9)




8. valores actuales de viaje / cierre de bobina deben estar de

acuerdo con los datos publicados de los fabricantes (7.6.4.A.15)




investigados.


* Opcional
página 86
ANSI / NETA ATS-
2017
5. voltaje de captación mínimo del viaje y bobinas de cierre se ajustará

a los datos publicados por el fabricante. En
100.20.



datos publicados por el fabricante, se hizo la comparación de los
datos de prueba de disyuntores o datos similares de los fabricantes de
equipos de prueba.
9. valores de la prueba de factor de potencia o la disipación del

factor de capacitancia y deben estar dentro de un diez por ciento del valor de
placa de casquillos. pruebas de cuello calientes son evaluados
sobre una base de miliamperios pérdida / milivatio, y los resultados se
compararán con los valores de casquillos similares.

durante la prueba soportar dieléctrico, se considera la muestra
de ensayo que han pasado la prueba.
12. Los resultados de las pruebas eléctricas de los transformadores

de medida deben estar de acuerdo con la Sección
7.10.
* Opcional
página
87
ANSI / NETA ATS-
2017
7.7 Selectores de Circuito

especificaciones.
4. Verificar los casquillos aislantes y están limpios.
5. Verificar tanto el conmutador de circuito y su mecanismo de

funcionamiento operar mecánicamente de acuerdo con los
datos publicados del fabricante.

1. El uso de baja resistencia ohmímetro. Véase la Sección

7.7.B.1.

del fabricante.

Sección 9.
7. Verificar el funcionamiento de SF 6 interruptores está de acuerdo con

8. Compruebe SF 6 la presión está de acuerdo con los datos publicados por

el fabricante.
9. Verificar el funcionamiento del interruptor de aislamiento está de

acuerdo con el diseño del sistema y de los datos publicados por el fabricante.
10. Verificar todos los sistemas de enclavamiento operan y la secuencia por

sistema de diseño y el fabricante de los datos publicados.
11. Compruebe lubricación apropiada en las partes móviles de conductores de

operaciones.
1. Realizar mediciones de resistencia a través de todas las conexiones

con un ohmímetro de baja resistencia, en su caso, de
conformidad con la Sección 7.7.A.6.
2. Realizar la prueba de contacto-resistencia de interruptores y

seccionadores.
3. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en cada fase a

tierra polos.
* Opcional
página 88
7.7 Selectores de Circuito ( continuado)


el fabricante.

auxiliares, tales como cerca eléctrica y operación de disparo, libre de viaje, y la
función anti-bomba. Reajustar todos los registros y los
indicadores de disparo.
7. Trip conmutador de circuito por la operación de cada dispositivo

de protección.
8. Verificar el funcionamiento correcto de viaje eléctrica de

interruptores.




4. SF 6 Los interruptores deberán operar de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante. (7.7.A.7)
5. SF 6 la presión debe estar de acuerdo con los datos publicados por el

fabricante. (7.7.A.8)
6. conmutador de aislamiento no funcionar de acuerdo con el sistema y

el diseño del fabricante. (7.7.A.9)
7. sistemas de enclavamiento deben operar de acuerdo con el sistema y

el diseño del fabricante. (7.7.A.10)
8. contador operación deberá avanzar un dígito por ciclo de cierre-

apertura. (7.7.A.12)
* Opcional
página
89
ANSI / NETA ATS-
2017
7.7 Selectores de Circuito ( continuado)


valor más bajo.
3. valores de aislamiento de resistencia de los conmutadores de

circuito deben estar de acuerdo con los datos publicados de los
utilice la tabla de resistencia de aislamiento 100.1.Values menos de
investigados.


100.20.

7. Los dispositivos de protección deberán operar el conmutador de

circuito de acuerdo con el diseño del sistema.
8. Los interruptores de disparo eléctrico deberán funcionar como fue

diseñado.

prueba soportar dieléctrico, se considera la conmutación de
circuito de haber pasado la prueba.
* Opcional
página 90
7.8 Protectores de red, 600 voltios Clase

especificaciones.
5. Verificar cámaras de corte están intactos.
6. Inspeccionar el movimiento y contactos estacionarios de condición y

la alineación.
7. Verificar que los dispositivos de mantenimiento están disponibles para

el mantenimiento y el funcionamiento del protector de la red.
8. Compruebe que el contacto primario y secundario limpie y otras

dimensiones vitales para el funcionamiento satisfactorio del
protector de la red es correcta.
9. Realizar operador mecánico y pruebas de alineación de contacto

tanto en el protector de la red y su mecanismo de
funcionamiento.


la Sección 7.8.B.1.

del fabricante.

Sección 9.


operaciones.
15. Realizar una prueba de fugas en la carcasa sumergible de acuerdo

* Opcional
página 91
7.8 Protectores de red, 600 voltios Clase ( continuado)


cada polo, de fase a fase y fase a tierra con el protector
de la red cerrada, y a través de cada polo abierto. Aplicar tensión
de acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En
100.1.

5. Verificar relaciones de transformación de corriente de acuerdo con la

Sección 7.10.
6. Medir la resistencia de cada red fusible de potencia protector.
voltaje de captación mínimo 7. Medida del relé de control del motor.
8. Compruebe que el motor puede cargar el mecanismo de cierre a la tensión

mínima especificada por el fabricante.
voltaje de captación mínima 9. Medida del accionamiento de desconexión.

Verificar que el actuador se restablece correctamente.
10. Calibrar los relés protector de red de acuerdo con la Sección 7.9.
11. Realizar pruebas de funcionamiento.
1. Verificar el funcionamiento correcto de todos los

enclavamientos mecánicos y eléctricos.
2. Verificar el funcionamiento libre de disparos.
3. Verificar el correcto funcionamiento de la palanca de

control automático de apertura y cierre.
4. Verificar el protector se cerrará con la tensión en el

lado del transformador solamente.
5. Verificar el protector se abrirá cuando se abre el

interruptor de alimentación fuente.
12. Verificar rotación de fase, fase, y el funcionamiento sincronizado como

es requerido por la aplicación.
* Opcional
página
92

por ciento del valor más bajo. (7.8.A.10.1)


con la Sección 9. (7.8.A.10.3)

apertura. (7.8.A.14)

2. Resistencia de aislamiento del protector de red debe estar de

acuerdo con los datos publicados de los fabricantes. En
100.1. serán investigadas valores de resistencia de
aislamiento inferior a esta tabla o las recomendaciones del
fabricante.

datos de publicado el fabricante. En ausencia de datos publicados
por el fabricante, investigar los valores que se desvían de polos
adyacentes o protectores similares en más del 50 por ciento del
valor más bajo.
4. Los valores de resistencia de aislamiento del cableado de control no

5. Resultados de relaciones de transformación de corriente deben estar

7. voltaje de captación mínima del relé de control del motor debe estar de
acuerdo con los datos publicados por el fabricante, pero no más
del 75 por ciento de la tensión nominal del circuito de control.
8. tensión de funcionamiento mínima del motor en el mecanismo de cierre no

será superior a 75 por ciento de la tensión de circuito
de control nominal.
9. tensión de captación mínimo actuador de viaje no excederá de 75 por

ciento de la tensión de circuito de control nominal.
10. Los resultados de calibraciones de relé protector de la red deben

* Opcional
página 93
11. operación protector de red debe estar de acuerdo con los requisitos de
diseño.
12. rotación de fase, fase, y la sincronización se realizará de

conformidad con los requisitos de diseño del sistema.
* Opcional
página 94
7.9.1 relés de protección, electromecánicos y de estado sólido

especificaciones.
2. Inspeccionar los relés y los casos de daño físico. Retire el envío

material de restricción.
4. Inspeccionar la unidad.
1. Caso del relé
1. Apriete las conexiones de casos.
2. Inspeccionar cubierta para junta de sellado correcta.
3. Inspeccionar el hardware cortocircuito, paletas de

conexión, y interruptores de cuchilla.
4. Retire cualquier material extraño del caso.
5. Verificar reinicio objetivo.
6. Limpie la cubierta de vidrio.
2. Relé
1. Inspeccionar relé para material extraño,

particularmente en ranuras de disco de la amortiguación y electroimanes.
2. Verifique el espacio de disco. Verificar el espacio

libre de contacto y presión del resorte.
3. Inspeccionar circunvoluciones de resorte en espiral.
4. Inspeccionar disco y contactos para la libertad de

circulación y de tránsito correcto.
5. Verificar la estanqueidad de hardware y conexiones de
montaje.
6. contactos Bruñido.
7. Inspeccionar los cojinetes y pivotes.
5. Verificar que todos los ajustes están de acuerdo con estudio de

coordinación o la hoja de configuración suministrada por el propietario.
* Opcional
página 95
7.9.1 relés de protección, electromecánicos y de estado sólido ( continuado)
1. Realizar una prueba de aislamiento-resistencia en cada circuito a

trama. Los procedimientos para realizar pruebas de aislamiento
de resistencia en relés de estado sólido se determinarán a partir de
datos publicados del fabricante relé.
2. Los blancos de prueba e indicadores.
1. Determinar activación y desactivación de los objetivos

electromecánicos.
2. Verificar el funcionamiento de todos los indicadores de

diodos emisores de luz.
3. Conjunto de contraste para la visualización de las

lecturas de cristal líquido.
3. Elementos de protección
1. 2/62 Temporización de relés
1. Determinar el tiempo de retardo.
2. Verificar el funcionamiento de los contactos

instantáneos.
2. 21 Distancia Relay
1. Determinar el máximo alcance.
2. Determinar el máximo ángulo de par y característica

direccional.
3. Determinar offset.
4. círculo de impedancia Terreno.
3. 24 Volts / Hertz Relay
1. Determinar la frecuencia de recogida a la tensión

nominal.
2. Determinar la frecuencia de la recogida en un segundo
nivel de tensión.
* Opcional
página 96
4. 25 de sincronización relé de verificación
1. Determinar la zona de cierre a la tensión nominal.
2. Determinar el máximo voltaje diferencial que permite el

cierre a cero grados.
3. Determinar la línea en vivo, barra viva, línea muerta, y

los puntos de referencia BUS muertos.
5. Determinar ángulo de cierre avanzado.
6. Verificar la barra muerta / línea viva, línea muerta /

bus en vivo y barra muerta / funciones de control de líneas
muertas.
5. 27 de mínima tensión del relé
1. Determine el voltaje de abandono.
3. Determinar retardo de tiempo en un segundo punto en la

curva de tiempo para los relés de tiempo inverso.
6. 32 relé de potencia direccional
1. Determinar captación mínima en ángulo de par máximo.
2. Determinar disparo zona.
3. Determinar ángulo de par máximo.
5. Verificar retardo de tiempo en un segundo punto en la

curva de tiempo para los relés de tiempo inverso.
6. Trace la característica de operación.

7. 40 Pérdida de Campo (impedancia) Relay
1. Determinar el máximo alcance.
3. Determinar offset.
4. círculo de impedancia Terreno.
* Opcional
página 97
8. 46 Relay saldo actual
1. Determinar recogida de cada unidad.
2. Determinar por ciento de pendiente.
9. 46N secuencia inversa del relé actual
1. Determinar el nivel de alarma de secuencia negativa.
2. Determinar la secuencia de disparo mínimo nivel

negativo.
3. Determinar retardo de tiempo máximo.
4. Verificar dos puntos de la (I 2) 2 curva t.
10. 47 Secuencia de fase o fase de equilibrio de relé de

tensión
1. Determinar la tensión de secuencia positiva para cerrar

el contacto normalmente abierto.
2. Determinar la tensión de secuencia positiva para abrir

el contacto normalmente cerrado (desconexión por baja
tensión).
3. Verificar viaje de secuencia negativa.
4. Determinar retardo de tiempo para cerrar el contacto

normalmente abierto con la aplicación repentina de 120 por ciento de
recogida.

normalmente cerrado después de la retirada de la tensión
cuando se ajusta previamente a la tensión nominal del
sistema.
11. 49R Relé térmico de Réplica
1. Determinar el tiempo de retardo a 300 por ciento de

ajuste.
2. Determinar un segundo punto en la curva de

funcionamiento.
3. Determinar recogida.
12. 49T de temperatura (RTD) Relay
1. Determinar la resistencia viaje.
2. Determinar la resistencia de restablecimiento.
* Opcional
página 98
13. 50 de sobrecorriente instantánea Relay
1. Determinar recogida.
2. Determinar la deserción.
14. 50BF Fallo de interruptor
1. Determinar arranque con supervisión actual.
2. Determinar los retardos de tiempo.
3. Prueba de todas las entradas y salidas.
15. 51 Tiempo de sobrecorriente
1. Determinar arranque mínimo.
2. Determinar retardo de tiempo en dos puntos de la

curva de corriente de tiempo.
dieciséis. 55 Factor de potencia del relé
1. Determinar disparo ángulo.
17. 59 de sobretensión Relay
1. Determinar la recolección de sobretensión.

con la aplicación repentina de 120 por ciento de recogida.
18. 60 Relay balance de voltaje

1. Determinar la diferencia de tensión para cerrar los
contactos con una fuente a la tensión nominal.
2. Trazar la curva de funcionamiento para el relé.
* Opcional
página
99
19. 63 Transformador relé de presión súbita
1. determinar la tasa de aumento de temperatura o el nivel

de arranque de la presión aplicada repentinamente de
2. Verificar el funcionamiento del circuito de sello en 63

FPX.
3. Verificar el circuito de disparo al dispositivo de mando

a distancia.
20. 64 Planta detector de relé
1. Determinar la máxima impedancia a tierra provocando

recogida relé.
21. 67 direccional de sobrecorriente
1. Determinar arranque de la unidad mínima direccional en

un ángulo de par máximo.
2. Determinar disparo zona.
4. Características de funcionamiento parcela.
5. Determinar arranque de la unidad de sobrecorriente.
6. Determinar retardo de tiempo unidad de sobreintensidad

en dos puntos de la curva de corriente de tiempo.
22. 79 Reconexión Relay
1. Determinar retardo de tiempo para cada intervalo de

recierre programado.
2. Verificar bloqueo para volver a cerrar sin éxito.
3. Determinar tiempo de reposición.
4. Determinar la duración del pulso cerca.

5. Verificar el bloqueo de sobreintensidad instantánea.
23. 81 Frecuencia de retransmisión
1. Verificar los puntos de ajuste de frecuencia.
3. Determinar corte de subtensión.
* Opcional
página 100
24. 85 Piloto Monitor de alambre
1. Determinar la recolección de sobrecorriente.
2. Determinar recogida corriente subterránea.
3. Determinar nivel de arranque suelo hilo piloto.
25. 87 diferencial
1. Determinar arranque de la unidad de operación.
2. Determinar el funcionamiento de cada unidad de

restricción.
3. Determinar la pendiente.
4. Determinar restricción armónica.
5. Determinar activación instantánea.
6. Características de funcionamiento del Terreno para cada

restricción.
4. Verificación de control / Pruebas Funcionales
Compruebe que cada uno de los contactos de relé

realiza su función prevista en el esquema de control incluyendo pruebas
de disparo del interruptor, ensayos de inhibición
estrechos, 86 pruebas de bloqueo, y las funciones de alarma. Consulte la
Sección 8.
* Opcional
página 101
1. Caso del relé
1. Las conexiones de casos deberán ser apretados de acuerdo

con los datos publicados por el fabricante. (7.9.1.A.4.1.1)
2. Junta de la tapa deberá estar intacto y capaz de evitar

que entre material extraño en el caso. (7.9.1.A.4.1.2)
3. Cubierta de vidrio, paletas de conexión y / o

interruptores de cuchilla deben estar limpias. (7.9.1.A.4.1.3)
4. Caso deberá estar libre de material extraño.

(7.9.1.A.4.1.4)
5. El objetivo de reposición será operativo.

(7.9.1.A.4.1.5)
2. Relé
1. relé debe estar libre de material extraño.

(7.9.1.A.4.2.1)
2. El relé espacio libre del disco, una distancia de

contacto, y el empuje de resorte deberán operar de acuerdo con
(7.9.1.A.4.2.2)
3. resorte en espiral relé será concéntrica.

(7.9.1.A.4.2.3)
4. discos de relé y los contactos deben tener libertad de

movimiento y la correcta distancia de viaje de
(7.9.1.A.4.2.4)
5. hardware y conexiones de montaje deben apretarse a

valores de par recomendados por el
fabricante. (7.9.1.A.4.2.5)
6. Guía deben estar limpias y hacer un buen contacto entre

sí. (7.9.1.A.4.2.6)
7. Los cojinetes y pivotes tendrán movimiento limpio y

fluido. (7.9.1.A.4.2.7)
3. ajustes del relé coincidirá con el estudio de coordinación

o la hoja de configuración suministrada por el propietario. (7.9.1.A.5)
* Opcional
página 102

los datos publicados por el fabricante. serán
investigadas valores de resistencia de aislamiento inferior a las
2. Los objetivos e indicadores
1. Activación y desactivación de los objetivos

electromecánicos deben estar de acuerdo con los datos publicados por
el fabricante.
2. diodos emisores de luz se iluminará.
3. El funcionamiento de los elementos de protección para los dispositivos

enumerados en la sección 7.9.1.B, del uno al 25, se realizará con
tolerancias recomendadas por el fabricante a menos puntos de prueba
críticos son especificados por el ingeniero de configuración.
4. Verificación de control
1. Las salidas de control y verificación de los sistemas de

protección, tal como figuran en la sección 7.9.1.B.4, deben operar
según el diseño. Los resultados serán publicados dentro
de las tolerancias del fabricante.
2 Cuando se especifican los puntos de prueba críticos, el relé se

calibrará a esos puntos
a pesar de que otros puntos de prueba pueden estar fuera
de tolerancia.
* Opcional
página 103
7.9.2 relés de protección, el microprocesador basados
1. Número de registro de modelo, número de estilo, número de serie,

la versión del firmware, revisión de software, y el voltaje de control
nominal.
2. Verificar el funcionamiento de los diodos emisores de luz, la pantalla

y objetivos.
3. contraseñas de registro para todos los niveles de acceso.
4. Limpiar el panel frontal y eliminar el material extraño de la

caja.
5. Comprobar la estanqueidad de las conexiones.
6. Verificar que el marco está conectado a tierra según las instrucciones

del fabricante.
7. Ajuste el relé de acuerdo con el archivo de configuración de

ingeniería y estudio de coordinación.
8. Configuraciones de descarga y la lógica de relé y comparar los ajustes

a los especificados en la hoja de estudio de coordinación o la
configuración suministrada por el propietario.
9. Conectar la batería de reserva.
10. Permite ajustar el reloj si no se controla externamente y

verificar el relé muestra la fecha y la hora correctas.
11. Consulte con el establecimiento de ingeniero para actualizaciones

de firmware aplicables y retirada de productos.
12. Inspeccionar, limpiar y verificar el funcionamiento de los

dispositivos de cortocircuito.
1. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia de cada circuito en

el bastidor a tierra de acuerdo con los datos publicados de
los fabricantes.
2. Aplicar la tensión o la corriente a todas las entradas analógicas y

verificar el registro correcto de las funciones del contador de retransmisión.
3. Verificar valores de medición SCADA en los terminales remotos.
4. Elementos de protección
Comprobar la operación funcional de cada elemento utilizado en el

esquema de protección como se describe para los relés
electromecánicos y de estado sólido en 7.9.1.B.3. Cuando no se
especifique lo contrario, usar las tolerancias recomendadas por el
fabricante.
* Opcional
página
104
ANSI / NETA ATS-
2017
7.9.2 relés de protección, el microprocesador basado en ( continuado)
5. Verificación de control
1. Compruebe el funcionamiento de todas las entradas

digitales activas.
2. Comprobar todos los contactos de salida o SCRs,

preferiblemente accionando el dispositivo controlado tal como disyuntor de
circuito, relé auxiliar, o de alarma.
3. Compruebe todas las funciones lógicas internas

utilizadas en el esquema de protección.
4. De los planes piloto, realice una prueba de bucle de

retorno para comprobar los circuitos de comunicación de
recepción y transmisión.
5. Tras la finalización de las pruebas, restablecer todos

los registros min / max y contadores de fallos. Eliminar Secuencia de
eventos y registros de todos los registros de eventos.
6. Verificar viaje y cerrar las funciones de vigilancia de

la bobina.
7. Verificar la configuración de alarma cambio de SCADA.
8. Verificar el relé de comunicaciones SCADA y las

indicaciones tales como funciona la protección, la protección fallan,
la comunicación falla, falla Grabador gatillo.
9. Compruebe que todos los enlaces de comunicación están en

funcionamiento.
C. Los valores de prueba - visual y mecánica
1. diodos, pantallas de emisión de luz, y las metas deben iluminar.

(7.9.2.A.2)
2. Relé debe estar limpio y operativa. (7.9.2.A.4)
3. Ajustes y la lógica deben estar de acuerdo con los más recientes

archivos de configuración modificados. (7.9.2.A.8)
4. Verificar relé muestra la fecha y la hora correctas. (7.9.2.A.10)

* Opcional
página
105
ANSI / NETA ATS-
2017
7.9.2 relés de protección, el microprocesador basado en ( continuado)
1. Los valores de resistencia de aislamiento debe ser de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante.
Los valores de resistencia de aislamiento inferior a las
recomendaciones del fabricante deben ser investigados.
2. lecturas de voltaje y corriente analógicas deben estar de acuerdo con

el fabricante de publicado
tolerancias.
3. SCADA lecturas deben estar dentro de las tolerancias publicadas por el

fabricante.
4. El funcionamiento de los elementos de protección para dispositivos que

se enumeran en 7.9.1.B, los puntos 1 a 25, debe ser
operativa y dentro de las tolerancias recomendadas por el fabricante.
5. Las entradas de control de verificación, los productos y los sistemas

de protección, tal como figuran en 7.9.2.B.5, artículos 1
a través de 9, deben operar según el diseño. Los resultados deben
estar dentro de las tolerancias publicadas por el fabricante.
* Opcional
página
106
ANSI / NETA ATS-
2017
7.10.1 transformadores de medida, transformadores de corriente

especificaciones.
3. Verificar la correcta conexión de los transformadores con los

requisitos del sistema.
4. Compruebe que existen espacios libres adecuados entre el cableado del

circuito primario y secundario.



del fabricante.

Sección 9.
7. Verificar que todos a tierra requerido y conexiones de cortocircuito

proporcionan un contacto.

SEGUNDO.Pruebas eléctricas - Los transformadores de corriente

2. Realizar la prueba de aislamiento-resistencia de cada
transformador de corriente y su cableado secundario con respecto a tierra a 1000
voltios de corriente continua durante un minuto. Para las unidades
con componentes de estado sólido que no pueden tolerar la tensión
aplicada, siga las recomendaciones del fabricante.
3. Realizar una prueba de polaridad de cada transformador de

corriente de acuerdo con ANSI / IEEE C57.13.1.
4. Realizar una prueba de relación de verificación usando la tensión

o el método actual de acuerdo con ANSI / IEEE C57.13.1.
5. Realizar una prueba de excitación en transformadores utilizados

para la transmisión de solicitudes de conformidad con la norma ANSI /
IEEE C57.13.1.
cargas circuito de corriente 6. Medir en los terminales del transformador

de acuerdo con ANSI / IEEE C57.13.1.
* Opcional
página 107
7.10.1 transformadores de medida, transformadores de corriente ( continuado)
7. Cuando sea aplicable, realice pruebas de aislamiento de resistencia en

el devanado primario con el secundario conectado a tierra.
Tensiones de prueba deben estar de acuerdo con la Tabla 100.5.
* 8. Realizar pruebas soportar dieléctricas en el devanado con el

secundario conectado a tierra primaria. Tensiones de prueba deben estar
de acuerdo con la Tabla 100.9.
9. Realizar pruebas de factor de potencia o la disipación del factor

de acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
10. Verifique que los circuitos secundarios de los transformadores de

corriente están conectados a tierra y tienen un único punto de conexión a tierra
de acuerdo con ANSI / IEEE C57.13.3. Ese punto de puesta a tierra
debe ubicarse lo especificado por el ingeniero de proyectos en los
dibujos.
C. Los valores de prueba - visual y mecánica

2. los niveles de par de apriete debe estar de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante. En ausencia de datos publicados por
el fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.10.1.A.6.2)

Valores D. ensayo - Electrical

2. valores de aislamiento de resistencia de los transformadores de

medida no deberá ser inferior a los valores mostrados en la Tabla 100.5.
3. resultados de polaridad se pondrán de acuerdo con las marcas de
transformadores.
4. errores de relación deben estar de acuerdo con la norma IEEE

C57.13.
5. resultados de excitación se ajustan a la curva suministrado por el

fabricante o estar en conformidad con IEEE C57.13.1.
6. cargas medidos deberán ser comparados con los transformadores de

instrumento.
7. Los valores de resistencia de aislamiento de transformadores de

medida deben estar de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante. En ausencia de datos publicados por el fabricante, el
uso de la tabla
100.5.
* Opcional
página
108
7.10.1 transformadores de medida, transformadores de corriente ( continuado)

prueba de rigidez dieléctrica, el primario se considera devanado de
haber pasado la prueba.
9. Los valores del factor de potencia o la disipación de factor deben

estar de acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
En ausencia de datos publicados por el fabricante, la prueba de uso
de los equipos del fabricante publicó datos.
10. resultados de los ensayos indican que los circuitos tienen un solo
punto de conexión a tierra.
* Opcional
página 109
7.10.2 transformadores de medida, transformadores de tensión

especificaciones.
3. Verificar la correcta conexión de los transformadores con los requisitos

del sistema.




del fabricante.

Sección 9.
7. Verificar que todas las conexiones a tierra y se requiere proporcionar

contacto.
8. Compruebe tamaños de fusibles primarios y secundarios correctos para

transformadores de tensión.

10. Realizar pruebas como la izquierda.


2. Realizar pruebas de aislamiento-resistencia del devanado-a-devanado

y cada devanado a tierra. tensiones de ensayo debe aplicarse
durante un minuto, de acuerdo con la Tabla 100.5. Para las unidades
con componentes de estado sólido que no pueden tolerar la
tensión aplicada, seguir las recomendaciones del fabricante.
3. Realizar una prueba de polaridad en cada transformador para

verificar las marcas de polaridad o H 1- X 1 relación según sea el caso.
4. Realizar una prueba de la relación de transformación en todas las

posiciones de toma.
5. Medir la tensión de circuito cargas a los terminales del transformador.
* Opcional
página 110
7.10.2 transformadores de medida, transformadores de tensión ( continuado)
* 6. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica en los bobinados

primarios con los secundarios conectados a tierra. La tensión
dieléctrica debe estar de acuerdo con la Tabla 100.9. La tensión de
ensayo debe aplicarse durante un minuto.

8. Compruebe que transformador de tensión circuitos secundarios están

conectados a tierra y tener un solo punto de conexión a tierra de acuerdo
con ANSI / IEEE C57.13.3. El punto de puesta a tierra debe estar
situado como se especifica por el ingeniero en los dibujos del proyecto.

2. los niveles de par de apriete debe estar de acuerdo con los datos
el fabricante, utilice la Tabla 100.12. (7.10.2.A.6.2)


2. Los valores de resistencia de aislamiento de transformadores de

medida deben estar de acuerdo con los datos publicados por el
uso de la tabla
100.5.
transformadores.
4. errores de relación deben estar de acuerdo con la norma IEEE

C57.13.

instrumento.

observa por el final del tiempo total de aplicación de voltaje durante la
prueba de rigidez dieléctrica, se consideran los arrollamientos
primarios de haber pasado la prueba.

8. resultados de los ensayos indican que los circuitos están

conectados a tierra en un solo punto.
* Opcional
página 111
7.10.3 transformadores de medida, el acoplamiento-Condensador de tensión de

transformadores

especificaciones.
3. Verificar la correcta conexión de los transformadores con los





del fabricante.

Sección 9.
7. Verificar que todas las conexiones a tierra y se requiere proporcionar

contacto.
8. Compruebe tamaños de fusibles primarios y secundarios correctos para

transformadores de tensión.

10. Realizar pruebas como la izquierda.


caso, de conformidad con la Sección 7.10.1.

devanado y cada devanado a tierra. tensiones de ensayo debe aplicarse
durante un minuto, de acuerdo con la Tabla 100.5. Para las
unidades con componentes de estado sólido que no pueden tolerar la
tensión aplicada, seguir las recomendaciones del fabricante.
3. Realizar una prueba de polaridad en cada transformador para

verificar la marca de polaridad. Ver ANSI / IEEE C93.1 para la polaridad
marcado estándar.
4. Realizar una prueba de razón en todas las posiciones de toma.
5. Medir la tensión de circuito cargas a los terminales del transformador.
* Opcional
página 112
7.10.3 transformadores de medida, acoplamiento de condensadores transformadores de

tensión ( continuado)
* 6. Realizar una prueba de rigidez dieléctrica en los bobinados

primarios con los secundarios conectados a tierra. La tensión
dieléctrica debe estar de acuerdo con la Tabla 100.9. La tensión
de ensayo debe aplicarse durante un minuto.
7. Medir la capacitancia de las secciones del condensador.

de acuerdo con los datos publicados por el fabricante de
equipos de prueba.
9. Compruebe que los circuitos del transformador de tensión de

acoplamiento de condensador está conectado a tierra y tiene sólo un punto de
puesta a tierra de acuerdo con ANSI / IEEE C57.13.3. Ese punto de
puesta a tierra debe ubicarse lo especificado por el ingeniero de
proyectos en los dibujos.



RE. Los valores de ensayo - Transformers condensador de acoplamiento de

voltaje

2. valores de aislamiento de resistencia de los transformadores de

medida no deberá ser inferior a los valores mostrados en la Tabla 100.5.
transformadores.
4. errores de relación deben estar de acuerdo con C57.13.

instrumento.

7. Capacitancia de secciones de condensador de transformadores de

tensión de acoplamiento del condensador debe estar de acuerdo
con los datos publicados de los fabricantes.
* Opcional
página 113
ANSI / NETA ATS-
2017
7.10.3 transformadores de medida, acoplamiento de condensadores transformadores de

tensión ( continuado)

9. resultados de los ensayos indican que los circuitos están

conectados a tierra en un solo punto.
* Opcional
página 114
7.10.4 transformadores de medida, de alta precisión transformadores de medida
- RESERVADO -
* Opcional
página 115
7.11.1 dispositivos de medición, electromecánicos y de estado sólido

especificaciones.
3. Verificar la estanqueidad de las conexiones eléctricas.
4. Inspeccionar junta de la tapa, tapa de vidrio, condición del

resorte en espiral, el despacho de disco, contactos y contactos de
casos-cortocircuito, según sea el caso.
6. Compruebe libertad de movimiento, el juego axial, y la alineación de

disco (s) en rotación.
1. Verificar la exactitud de los medidores en todos los puntos cardinales.
2. Calibrar metros, de acuerdo con los datos publicados por el

fabricante.
3. Verificar todos los multiplicadores de instrumentos.
4. Verificar que transformadores de corriente y tensión de los circuitos

secundarios están intactos.
1. Ajuste de las conexiones eléctricas deberá asegurar una conexión

de baja resistencia. (7.11.1.A.3)
1. exactitud del medidor debe estar de acuerdo con los datos publicados
por el fabricante.
2. resultados de la calibración serán publicados dentro de las

tolerancias del fabricante.
3. multiplicadores de instrumentos deben estar de acuerdo con las
especificaciones de diseño del sistema.
4. resultados de las pruebas deberán confirmar la integridad de los

circuitos secundarios de los transformadores de corriente y
tensión.
* Opcional
página
116
ANSI / NETA ATS-
2017
7.11.2 dispositivos de medición, el microprocesador basados

especificaciones.
2. Inspeccionar metros y casos de daño físico.
3. Limpiar el panel frontal.
4. Verificar la estanqueidad de las conexiones eléctricas.
5. Número de registro de modelo, número de serie, la versión del

firmware, revisión de software, y el voltaje de control nominal.
6. Verificar el funcionamiento de los dispositivos de visualización

y de indicación.
7. contraseñas registro.
8. Verificar la unidad está conectada a tierra de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.
9. Compruebe unidad está conectada de acuerdo con las instrucciones del

fabricante y los dibujos del proyecto.
10. Establecer todos los parámetros requeridos, incluyendo relaciones

de los transformadores de instrumentos, tipo de sistema, la frecuencia,
métodos de demanda de potencia / intervalos, y los requisitos de
comunicación.
1. Aplicar tensión o corriente según sea apropiado para cada entrada

analógica y verificar la medición y la indicación correcta.
2. Confirmar el funcionamiento y ajuste de cada función de entrada /

salida auxiliar incluyendo relé mecánico, digital, y
analógica correcta.
3. Después de la activación inicial del sistema, confirme mediciones y las

indicaciones son consistentes con las cargas presentes.
* Opcional
página
117
ANSI / NETA ATS-
2017
7.11.2 dispositivos de medición, el microprocesador basado en ( continuado)
1. Los datos de la placa de características serán por dibujos y

especificaciones. (7.11.2.A.1)
2. Ajuste de las conexiones eléctricas deberán asegurar una conexión

de baja resistencia. (7.11.2.A.4)
3. Pantalla y dispositivos indicadores deben operar según los datos

1. Medición y la indicación de valores aplicados de tensión y corriente

deben estar dentro de las tolerancias publicadas
del fabricante para la precisión.
2. Todas las funciones de entrada / salida auxiliares deberán operar según

la configuración y los datos publicados por el fabricante.
3. Mediciones e indicaciones deberán ser coherentes con las cargas del

sistema energizadas.
* Opcional
página 118
7.12.1.1 Regulación de Aparatos, voltaje, reguladores etapa de voltaje

especificaciones.
3. Inspeccionar grabador de impactos antes de la descarga de

regulador, si es aplicable.
5. Verificar la eliminación de cualquier refuerzo de envío y tapones de

ventilación después de la colocación final.
7. Verificar el funcionamiento del dispositivo auxiliar.



del fabricante.

Sección 9.
9. Verificar el correcto funcionamiento del motor y tren de accionamiento y

de corte automática del motor a su máxima inferior y elevar
posiciones.
10. Verificar la lubricación apropiada de los componentes del motor de

accionamiento ..
11. Verificar el nivel de líquido correcto en todos los tanques y los bujes.

operaciones.

2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en cada planta de

bobinado a en cualquier posición off-neutral. Aplicar tensión de
datos publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.5.
Calcular el índice de polarización.
3. Realizar pruebas de aislamiento de factor de potencia o la

disipación del factor de bobinados de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante de equipos de prueba.
* Opcional
página
119
ANSI / NETA ATS-
2017
7.12.1.1 de regulación Reguladores Aparato, voltaje, tensión de paso ( continuado)

5. resistencia del devanado de los devanados de código en la posición

neutral Medida. Medir la resistencia de todos los grifos en los
bobinados de carga.
6. Realizar un control especial y ajustes según lo recomendado por el

fabricante.
* 7. Si el regulador tiene un compartimento del cambiador de tomas

separada, prueba de la presencia de oxígeno en la atmósfera de gas en
el tanque principal.
8. Realizar la prueba-relación de vueltas en cada posición de paso de

tensión. Compruebe que el indicador identifica correctamente
todas las posiciones de toma.
9. Verificar el funcionamiento preciso de limitador de rango de tensión.
10. Verificar el funcionamiento y la exactitud de ancho de banda, retardo de

tiempo, el voltaje y funciones de compensación de la línea de gota de
dispositivo de control de regulador.
11. Muestra de líquido en el tanque principal tanque y del cambiador

de tomas o tanque común aislante de
acuerdo con D923 ASTM y realizar análisis-gas disuelto de acuerdo
con ANSI / IEEE C57.104 o ASTM D
3612.

norma referenciada líquido aislante del tanque
principal o tanque común de acuerdo con ASTM D 923. Muestra.
1. tensión dieléctrica desglose: ASTM D 877 y / o ASTM D

1816
2. número de neutralización ácido: ANSI / ASTM D 974
3. Peso específico: ANSI / ASTM D 1298

4. Tensión interfacial: ANSI / ASTM D 971
* 7. Factor de potencia: ASTM D 924

Requiere cuando el regulador de voltaje es de 46 kV o
superior.
8. El agua en líquidos aislantes: ASTM D 1533
* Opcional
página 120
13. Si el regulador tiene un compartimento del cambiador de tomas

separada, extraer una muestra de deberán ser probados de acuerdo
con la norma referenciada líquido aislante del tanque del
cambiador de tomas de acuerdo con ASTM D 923. Muestra.
1. Los dispositivos auxiliares deben operar de acuerdo con el diseño del

sistema. (7.12.1.1.A.7)

3. niveles Perno de par debe ser de acuerdo con los datos publicados
de los fabricantes. En ausencia de datos
(7.12.1.1.A.8.2)

5. Motor, tren de transmisión, y el corte automático deben operar de

acuerdo con el diseño del fabricante. (7.12.1.1.A.9)
6. El nivel del líquido en los tanques y los bujes debe estar dentro
de las tolerancias indicadas. (7.12.1.1.A.10)
7. El contador de funcionamiento deberá mover de forma incremental

para cada operación realizada. (7.12.1.1.A.13)

* Opcional
página
121

del fabricante deben ser investigados. Los valores de resistencia
serán temperatura corregida de acuerdo con la Tabla 100.14. El índice
de polarización se compara con los resultados de pruebas de fábrica
del fabricante. Si los resultados de ensayo del fabricante no están
disponibles el valor del índice de polarización no deberá ser
inferior a 1,0.
3. factor de potencia o la disipación de factor de valores máximos de los

reguladores llenas de líquido deben estar de acuerdo con los datos
publicados de los fabricantes. En ausencia de fabricante de los
datos publicados, comparar para probar los datos publicados del
fabricante del equipo. Los valores representativos se indican en la
Tabla 100.3.

base de miliamperios pérdida / milivatio, y los resultados se compararán

6. pruebas especiales y ajustes deberán cumplir con los requisitos

7. Investigar presencia de oxígeno en atmósfera de gas nitrógeno.
8. Resulta de relación de resultados de la prueba deberán mantener una

desviación normal entre cada paso de tensión y no se desviará más
de un medio por ciento de la relación de tensión calculado.
limitador de tensión 9. gama operará dentro de las recomendaciones del

fabricante.
10. Las funciones de operación y la precisión de ancho de banda, tiempo de

retardo, el voltaje y la compensación de caída en vivo deben ser
los especificados.
11. Resultados del análisis de gas disuelto se evaluarán de acuerdo con
ANSI / IEEE C57.104 o ASTM D 3612.
12. Resultados de las pruebas de líquido aislante en el tanque

principal de reguladores que tiene un compartimento del cambiador de tomas
separado o el tanque común de los reguladores individuales de
tensión tanque deben estar de acuerdo con la Tabla 100.4.
13. Resultados de las pruebas de líquido aislante en el tanque del

cambiador de tomas de reguladores que tiene un compartimento del
cambiador de tomas separado deben estar de acuerdo con la Tabla
100.4.
* Opcional
página 122
7.12.1.2 Regulación de Aparatos, voltaje, reguladores de inducción
- RETIRADA -
* Opcional
página 123
7.12.2 aparatos de regulación, actual
- RESERVADO -
* Opcional
página 124
7.12.3 Regulador Aparatos, Load cambiadores de tomas

especificaciones.
4. Inspeccionar grabador de impactos, en su caso.
5. Verificar la eliminación de cualquier refuerzo de envío y tapones de

ventilación.



del fabricante.

Sección 9.
8. Verificar el funcionamiento del dispositivo auxiliar correcto.
9. Verificar el correcto funcionamiento del motor y tren de accionamiento y

de corte automática del motor a su máxima inferior y posiciones
máximas aumento.
10. Verificar el nivel de líquido apropiado en todos los tanques.

12. Verificar la lubricación adecuada de los componentes de motor.

operaciones.

2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en cualquier

posición off-neutral de conformidad con la Sección
7.2.2.

disipación de factor de conformidad con la Sección 7.2.2.
* 4. Realizar la prueba de resistencia de bobinado en cada posición del

grifo.
* Opcional
página
125
ANSI / NETA ATS-
2017
7.12.3 aparatos de regulación, de carga cambiadores de tomas ( continuado)
5. Realizar pruebas y ajustes especiales según lo recomendado por el

fabricante.
6. Realizar la prueba de la relación de transformación en todas las

posiciones de toma.

La muestra se someterá a ensayo para lo
siguiente de acuerdo con el estándar de referencia.
8. Extraer una muestra de líquido aislante de acuerdo con D923 ASTM y

realizar análisis de gas
disuelto de acuerdo con ANSI / IEEE C57.104 o ASTM D 3612.

* 10. Realizar las pruebas de integridad de la botella de vacío (Tensión

de rigidez dieléctrica) a través de cada botella de vacío con los
contactos en la posición abierta en estricta conformidad con los
datos publicados de los fabricantes.



4. el funcionamiento del dispositivo auxiliar debe estar de acuerdo con la
intención del diseño. (7.12.3.A.8)
5. Motor, tren de accionamiento, y corte automático operará de acuerdo con

la intención del diseño del fabricante y de corte
automática del motor funcionará a máxima más baja y las posiciones
máximas aumento. (7.12.3.A.9)
6. El nivel del líquido en los tanques debe estar dentro de las

tolerancias indicadas. (7.12.3.A.10)
7. Contador de operaciones haya tenido un cambio incremental de acuerdo

con la operación del cambiador.
(7.12.3.A.13)
* Opcional
página
126
ANSI / NETA ATS-
2017
7.12.3 aparatos de regulación, de carga cambiadores de tomas ( continuado)


valores 3. máximo aislamiento del devanado de factor de potencia /

disipación de factor de transformadores rellenos de líquido deben estar
de acuerdo con los datos publicados del fabricante del
transformador. En ausencia de datos publicados por el fabricante, utilice la
Tabla 100.3.
4. Consulte al fabricante si los valores de resistencia de bobinado

varían en más de un uno por ciento de las mediciones de las
espiras adyacentes.
5. pruebas especiales y ajustes deben estar de acuerdo con los datos

6. Resulta de relación de resultados de la prueba deberán mantener

una desviación normal entre cada paso de tensión y no se desviará más
de un medio por ciento de la relación de tensión calculado.
7. Resultados de las pruebas de líquido aislante deben estar de

acuerdo con la Tabla 100.4.
8. Los resultados del análisis de los gases disueltos serán evaluadas

de acuerdo con ANSI / IEEE C57.104.
9. Evaluar cada interruptor de vacío de acuerdo con las instrucciones


* Opcional
página 127
7.13 Sistemas de puesta a tierra
1. Verificar sistema de tierra está en conformidad con los dibujos,

especificaciones, y NFPA 70 Nacional
Código Eléctrico artículo 250.



del fabricante.
4. Inspeccionar anclaje.

caso, de conformidad con la sección 7.13.A.13.1.
2. Realizar caída de potencial de prueba o alternativo de acuerdo con

ANSI / IEEE 81 sobre el electrodo de puesta a tierra principal o
sistema.
3. Realizar pruebas de punto-a-punto para determinar la resistencia

entre el sistema principal de puesta a tierra y todos los principales
marcos de equipo eléctrico, sistema neutral, y puntos neutros
derivados.
1. Sistema de puesta a tierra conexiones eléctricas y mecánicas deben

estar libres de corrosión. (7.13.A.2)


* Opcional
página 128
7.13 Sistemas de puesta a tierra ( continuado)

2. La resistencia entre el electrodo principal de puesta a tierra y

la tierra no será mayor de cinco ohmios para sistemas comerciales o
industriales grandes y un ohmio o menos para la generación o la
estación de transmisión de motivos menos que se especifique de
otro modo por el propietario. (ANSI Referencia / IEEE Standard
142)
3. Investigar los valores de resistencia de punto a punto que exceden

0,5 ohm.
* Opcional
página 129
7.14 Falla a tierra Sistemas de Protección, de bajo voltaje

especificaciones.
2. Inspeccionar los componentes en busca de daños y errores en la

polaridad o encaminamiento conductor.
1. Compruebe que la conexión a tierra se realiza en el lado

de la fuente del enlace de desconexión neutral y en el lado de la
fuente de cualquier sensor falla a tierra.
2. Compruebe que los sensores neutros están conectadas con

la polaridad correcta tanto en primaria y secundaria.
3. Compruebe que todos los conductores de fase y la neutral

pase a través del sensor en la misma dirección para sistemas
de secuencia cero.
4. Verificar que los conductores de tierra no pasan a

través de los sensores de secuencia cero.
5. Verificar que el conductor puesto a tierra está

conectado a tierra sólidamente.



del fabricante.
5. Verificar el correcto funcionamiento de todas las funciones del panel

de autocomprobación, en su caso.
6. Comprobar que el transformador de control tiene la capacidad adecuada
para el sistema.
7. Establecer ajustes de arranque y el tiempo de retardo de acuerdo

con los ajustes previstos en las especificaciones del dueño. Registre el
funcionamiento apropiado y secuencias de prueba como se requiere
por la NFPA 70,
Código Eléctrico Nacional, Artículo 230.95.

2. Medir el sistema neutral-a tierra de resistencia de aislamiento con el

enlace de desconexión neutral eliminado temporalmente. Vuelva a colocar
el enlace de desconexión neutral después de la prueba.
* Opcional
página 130
7.14 Falla a tierra Sistemas de Protección, de baja tensión ( continuado)
* 3. Realizar la prueba de resistencia de aislamiento en todos los

cables de control con respecto a tierra. potencial aplicado será de 500
voltios de corriente continua para el cable nominal de 300 voltios
y 1000 voltios de corriente continua para el cable nominal de 600
voltios. duración de la prueba será de un minuto. Para unidades
con componentes de estado sólido o dispositivos de control que no
pueden tolerar el voltaje aplicado, seguir la recomendación del
fabricante.
4. Realizar pruebas de recogida de dispositivos de protección de

fallo de tierra utilizando inyección primaria.
5. Para los sistemas de tipo de suma que utilizan fase y

transformadores de corriente neutros, verificar polaridades correctas mediante la
aplicación de corriente a cada par transformador de corriente de
fase-neutral. Esta prueba también se aplica a los interruptores en caja
moldeada utilizando un transformador de corriente neutro externo.
6. Medir retardo de tiempo del dispositivo de protección de fallo de

tierra a un valor igual o mayor que 150 por ciento del valor de
arranque.
7. Compruebe reducida capacidad de control de disparo de tensión es 55 por

ciento para los sistemas de corriente alterna y 80 por ciento para
sistemas de corriente continua.
8. Compruebe el bloqueo de la capacidad de los sistemas de interbloqueo de

zona.



2. Sistema de resistencia de aislamiento de neutro a tierra deberá

ser un mínimo de un megaohmio.

4. Los resultados de la prueba de activación debe ser superior al 90

por ciento del ajuste de arranque dispositivo de protección de fallo de
tierra y menos de 1200 amperios o 125 por ciento de la calibración
de captación, lo que sea menor.
5. El dispositivo de protección de fallo de tierra deberá operar

cuando dirección de la corriente es la misma en relación con marcas de polaridad
en los dos transformadores de corriente. El dispositivo de
protección de fallo de tierra no deberá operar cuando la dirección actual es
opuesto
con relación a las marcas de polaridad en los dos transformadores
de corriente.
* Opcional
página 131
7.14 Falla a tierra Sistemas de Protección, de baja tensión ( continuado)
6. tiempo de retransmisión Se hará de acuerdo con los datos publicados

por el fabricante, pero ya no debe ser de un
segundo a 3000 amperios de acuerdo con ANSI / NFPA 70, Código
Eléctrico Nacional, Artículo 230.95.
7. El dispositivo de circuito de interrupción deberá operar cuando la

tensión de control es 55 por ciento de la tensión nominal de los circuitos
de corriente alterna y 80 por ciento de la tensión nominal de los
circuitos de corriente continua.
8. Los resultados de las pruebas de la zona de bloqueo deben estar de

acuerdo con los datos publicados del fabricante y las especificaciones
de diseño.
* Opcional
página 132
7.15.1 Máquinas rotativas, motores de inducción AC y generadores

especificaciones.
4. Inspeccionar deflectores de aire, medios de filtro, ventiladores de

refrigeración, anillos colectores, cepillos y cepillo aparejo.



del fabricante.

Sección 9.
* 6. Realizar pruebas especiales, tales como el espaciado de entrehierro

y la alineación de la máquina.
* 7. girar manualmente el rotor y comprobar si hay problemas con los

cojinetes o eje.
* 8. Girar el eje y medir y registrar el descentramiento extremo del

eje.
9. Verificar el uso de sistemas de lubricación y de lubricación

apropiados.
10. Verificar que el detector de temperatura de resistencia (RTD) circuitos

se ajustan a los dibujos.
SEGUNDO.Pruebas eléctricas - AC de inducción

atornilladas con un ohmímetro de baja resistencia, de
2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia de acuerdo con

ANSI / IEEE Standard 43.
1. Las máquinas más grandes de 200 caballos de fuerza (150

kilovatios): Duración de la prueba
será de diez minutos. Calcular el índice de
polarización.
2. Máquinas 200 caballos de fuerza (150 kilovatios) y

menos:
duración de la prueba será de un minuto. Calcula
relación dieléctrico-absorción para 60/30 segundo períodos.
* Opcional
página
133
ANSI / NETA ATS-
2017
7.15.1 Máquinas rotativas, motores de inducción AC y generadores ( continuado)
3. En las máquinas nominal de 2300 voltios y mayores, lleve a cabo las

pruebas de rigidez dieléctrica de voltaje de acuerdo con:
1. ANSI / IEEE 95 cc de rigidez dieléctrica de pruebas de

tensión.
2. NEMA MG1 para AC resistencia dieléctrica de pruebas de

tensión.
4. Realizar la prueba de resistencia del estator de fase a fase en

las máquinas de 2300 voltios y mayores.
* 5. Realizar pruebas de aislamiento de la disipación de factor de

factor de potencia o.
* 6. Realizar pruebas abatibles de disipación de factor de factor de

potencia o.
* 7. Realizar pruebas de comparación de sobretensión.
8. Realizar la prueba de resistencia de aislamiento en rodamientos

aislados de acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
9. dispositivos de protección contra sobretensiones de prueba de

acuerdo con la Sección 7.19 y la Sección 7.20.
10. Prueba de arranque del motor de conformidad con la Sección 7.16.
11. Realizar ensayos de resistencia en circuitos detectores de

temperatura de resistencia (RTD).
12. Verificar el funcionamiento del calentador de espacio de la máquina, si

es aplicable.
* 13. Realizar la prueba de vibración mientras la máquina está

funcionando bajo carga.

1. Inspección (7.15.A.4)
1. deflectores de aire deben estar limpios e instalados de

2. medio filtrante debe estar limpio e instalados de

3. ventiladores de refrigeración funcionarán.
4. alineación de anillo colector debe estar dentro de las

tolerancias publicadas del fabricante.
5. alineación cepillo debe estar dentro de las tolerancias

publicadas del fabricante.
6. aparejo cepillo debe estar de acuerdo con los datos

* Opcional
página
134



5. entrehierro espaciamiento y alineación de la máquina debe estar de

(7.15.1.A.6)
RE. Los valores de ensayo - Pruebas eléctricas

desvían de las uniones atornilladas similares en más del 50 por
2. El recomendado mínimo de resistencia de aislamiento (IR 1 minuto)

resultados de la prueba en megaohmios deben estar de acuerdo con la
Tabla 100.11.
1. El valor de índice de polarización no deberá ser inferior

a 2,0.
2. La relación de absorción dieléctrica no deberá ser

inferior a 1,4.

4. Investigar los valores de resistencia del estator de fase a fase que

se desvían en más de un cinco por ciento.
datos publicados por el fabricante de estos valores se comparan con
los valores anteriores de máquinas similares.
6. Los valores abatibles deberán indicar un aumento significativo en el

factor de potencia.
7. Si no hay evidencia de sufrimiento, fallo de aislamiento, o la falta

de anidación de forma de onda se observa por el final del tiempo total de
aplicación de voltaje durante la prueba de comparación de
sobretensión, se considera la muestra de ensayo que han pasado la prueba.
8. Teniendo mediciones de aislamiento de resistencia deben estar dentro

de las tolerancias publicadas del fabricante. En
ausencia de tolerancias publicadas del fabricante, la comparación se
hará a máquinas similares.
* Opcional
página 135
9. resultados de las pruebas de los dispositivos de protección contra

sobretensiones deben estar de acuerdo con la Sección 7.19 y Sección
7.20.
10. resultados de las pruebas de equipo de arranque del motor deben

11. circuitos de la IDT deberán ajustarse a los datos de diseño

publicadas intención y protección de la máquina del fabricante del dispositivo.
13. amplitudes de vibración de la máquina desacoplada y sin carga deben estar

ausencia de datos publicados por el fabricante, las amplitudes de
vibración no excederán de los valores que se muestran en la
Tabla 100.10. Si los valores exceden los de la Tabla
100,10, realizar análisis completo vibración.
* Opcional
página 136
7.15.2 Maquinaria rotativa, motores síncronos y generadores

especificaciones.
4. Inspeccionar deflectores de aire, medios de filtro, ventiladores de

refrigeración, anillos colectores, cepillos y cepillo aparejo.



del fabricante.

Sección 9.
6. Realizar pruebas especiales, tales como el espaciado de entrehierro

y la alineación de la máquina.
7. girar manualmente el rotor y comprobar si hay problemas con los

cojinetes o eje.
8. Girar el eje y medir y registrar el descentramiento extremo del

eje.
9. Verificar el uso de sistemas de lubricación y de lubricación apropiados.
10. Verificar que el detector de temperatura de resistencia (RTD) circuitos

se ajustan a los dibujos.

2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia de acuerdo con

ANSI / IEEE Standard 43.

kilovatios): Duración de la prueba serán
por diez minutos. Calcular el índice de polarización.
2. Máquinas 200 caballos de fuerza (150 kilovatios) y

menos:
duración de la prueba será de un minuto. Calcula
relación dieléctrico-absorción.
* Opcional
página
137
ANSI / NETA ATS-
2017
7.15.2 Máquinas rotativas, motores síncronos y generadores ( continuado)
3. En las máquinas nominal de 2300 voltios y mayores realizan pruebas de

rigidez dieléctrica de voltaje de acuerdo con:
1. ANSI / IEEE 95 cc de rigidez dieléctrica de pruebas de

tensión.
2. NEMA MG1 para AC resistencia dieléctrica de pruebas de

tensión.
4. Realizar la prueba de resistencia del estator de fase a fase en las

máquinas de 2300 voltios y mayores.
* 5. Realizar pruebas de aislamiento de la disipación de factor de

factor de potencia o.
* 6. Realizar pruebas abatibles de disipación de factor de factor de

potencia o.
* 7. Realizar pruebas de comparación de sobretensión.
8. Realizar la prueba de resistencia de aislamiento en rodamientos

aislados de acuerdo con los datos publicados por el fabricante, en
su caso.
9. dispositivos de protección contra sobretensiones de prueba de

acuerdo con la Sección 7.19 y la Sección 7.20.
10. Prueba de arranque del motor de conformidad con la Sección 7.16.
11. Realizar ensayos de resistencia en circuitos detectores de

temperatura de resistencia (RTD).
12. Verificar el funcionamiento del calentador de espacio de la máquina, si

es aplicable.
* 13. Realizar la prueba de vibración mientras la máquina está

funcionando bajo carga.
14. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en el campo

giratorio devanado principal, el excitador-devanado de campo, y
el devanado de acuerdo con ANSI / IEEE Standard 43 excitador-
inducido.
* 15. Realizar una prueba de caída de tensión de corriente alterna en
todos los polos del campo de rotación.
* dieciséis. Realizar una prueba de alto potencial en el sistema de excitación

de acuerdo con ANSI / IEEE 421.3.
17. Medir la resistencia de la máquina-devanado de campo, al excitador del

devanado del estator, devanados de excitación de rotor, y resistencias de
descarga de campo.
* 18. Realizar ensayos de resistencia de delante hacia atrás en diodos y

pruebas de compuerta de rectificadores controlados de silicio
para semiconductores de aplicación de campo.
19. Antes de re-energizante, Aplicar la tensión de alimentación a la

excitación y ajustar la corriente de campo de excitación la placa de
características de valor.
20. Verificar que el temporizador aplicación en el campo y el temporizador

habilitar para el relé del factor de potencia se han probado y ajustado a
los valores recomendados por el fabricante de la unidad de motor.
* Opcional
página 138
* 21. actual Record estator, tensión del estator, y la corriente de campo

durante el periodo de aceleración completa, incluyendo el tiempo de
estabilización para una condición de partida normalmente cargado. A
partir de la grabación de determinar la siguiente información:
1. la tensión del bus antes de empezar.
2. La caída de tensión en el arranque.
3. tensión del bus en la máquina a plena carga.
4. corriente de rotor bloqueado.
5. Actual después de la sincronización, pero antes de la

carga.
6. La corriente en la carga máxima.
7. El tiempo de aceleración a la velocidad de sincronismo

próximo.
8. Las revoluciones por minuto (RPM) justo antes de la

sincronización.
9. aplicación en el campo del tiempo.
10. Tiempo para alcanzar el funcionamiento síncrono estable.
* 22. Trazar una V-curva de corriente del estator frente a la corriente de

excitación a carga aproximadamente 50 por ciento para comprobar el
funcionamiento del excitador correcta.
* 23. Si el rango de ajuste de excitación y el permiso de carga de la

máquina, reducir la excitación que causa el factor de potencia caiga por
debajo del valor de desconexión del relé del factor de potencia.
Verificar el funcionamiento del relé.
1. Inspección (7.15.2.A.4)
2. medio filtrante debe estar limpio e instalados de acuerdo

4. alineación de anillo colector debe estar dentro de las



* Opcional
página 139

3. niveles Perno de par debe ser de acuerdo con los datos publicados de
los fabricantes. En ausencia de datos
(7.15.2.A.5.2)
4. Los resultados de inspección termográfica deben estar de acuerdo con

la Sección 9. (7.15.2.A.5.3)

(7.15.2.A.6)


Tabla 100.11.
1. El valor de índice de polarización no deberá ser inferior

a 2,0.
2. La relación de absorción dieléctrica no deberá ser

inferior a 1,4.

4. Investigar los valores de resistencia del estator de fase a fase que


datos publicados por el fabricante de estos valores se comparan con
los valores anteriores de máquinas similares.
6. Los valores abatibles deberán indicar un aumento significativo en el

factor de potencia o factor de disipación.
7. Si no hay evidencia de sufrimiento, fallo de aislamiento, o la falta

de anidación de forma de onda se observa por el final del tiempo total de
aplicación de voltaje durante la prueba de comparación de
sobretensión, se considera la muestra de ensayo que han pasado la prueba.
8. resistencia de aislamiento de los cojinetes debe estar dentro de las

tolerancias publicadas del fabricante. En ausencia de
tolerancias publicadas del fabricante, la comparación se hará a
máquinas similares.
* Opcional
página 140
9. resultados de las pruebas de los dispositivos de protección contra

sobretensiones deben estar de acuerdo con la Sección 7.19 y Sección
7.20.

11. circuitos de la IDT deben estar de acuerdo con la intención del

diseño del sistema y los datos publicados por el fabricante dispositivo de
protección de la máquina.
13. amplitudes de vibración de la máquina desacoplada y sin carga deben estar

ausencia de datos publicados por el fabricante, las amplitudes de
vibración no excederán de los valores que se muestran en la
Tabla 100.10. Si los valores exceden los de la Tabla
100,10, realizar análisis completo vibración.

Tabla 100.11.
15. La caída de tensión de corriente alterna polo polos individual no

excederá de 10 por ciento varianza del valor medio (valor medio
= tensión de ensayo dividido por el número de bobinas) aplicable a
todos los polos.
dieciséis. Si hay evidencia de angustia o aislamiento fallo se observa por el

final del tiempo total de aplicación de voltaje durante
la prueba soportar dieléctrico, se considera el devanado de haber
pasado la prueba.
17. Los valores de resistencia medidos de devanados de campo del motor,

devanados del excitador-estator, devanados del rotor
exciter-, y resistencias de campo a la descarga se compararon con
los datos publicados de los fabricantes. En ausencia de datos
publicados por el fabricante, la comparación se hará a máquinas
similares.
18. resultados de las pruebas de resistencia de los diodos y las

pruebas de activación periódica de los rectificadores controlados de silicio
deben estar de acuerdo con normas de la industria y los requisitos
de diseño del sistema.
19. fuente de alimentación del excitador deberá permitir que la

corriente de campo de excitación se ajuste a valor de la placa.
20. Aplicación del temporizador y permitir temporizador para resultados de la

prueba de factor de potencia de relé deberá cumplir con los
valores recomendados por el fabricante.
21. Los valores registrados deben estar de acuerdo con los requisitos
de diseño del sistema.
22. Trazada V-curva indicará operación excitador correcta.
23. Cuando se reduce la excitación cae por debajo de valor de disparo para el
relé del factor de potencia, el relé funcionará.
* Opcional
página 141
7.15.3 Maquinaria rotativa, DC motores y generadores

especificaciones.
4. Inspeccionar deflectores de aire, medios de comunicación de campo,

ventiladores de refrigeración, cepillos y cepillo aparejo.

resistencia usando uno de los métodos siguientes:
1. El uso de baja resistencia ohmímetro de conformidad con la

Sección 7.15.3.B.1.
2. Verificar la estanqueidad de las conexiones eléctricas con

pernos accesibles por el método de llave de par-calibrados de
fabricante.

Sección 9.
6. Observe si el conmutador y el generador tacómetro.
* 7. Realizar pruebas especiales, tales como el espaciado de entrehierro,

bar estanqueidad de conmutador, y la alineación de la máquina,
si procede.
* 8. Si el rotor se puede girar manualmente, comprobar que no existen

problemas obvios con los cojinetes o eje.
* 9. Si el eje del motor se puede girar, medir y registrar el

descentramiento extremo del eje.

2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en todos los

devanados de acuerdo con ANSI / IEEE Standard
43.

kilovatios): Duración de la prueba serán
por diez minutos. Calcular el índice de polarización.
2. Máquinas 200 caballos de fuerza (150 kilovatios) y menos:

duración de la prueba será de un minuto. Calcula relación
de absorción dieléctrica para 60/30 segundo períodos.
3. Realizar CA o CC prueba de alto potencial, de acuerdo con NEMA MG 1,

Sección 3.1, o IEEE
95, respectivamente, en los devanados de campo, armadura, interpolos
y devanados de compensación (si es aplicable), y el
conmutador.
* Opcional
página 142
7.15.3 Maquinaria rotativa, DC motores y generadores ( continuado)
* 4. Realizar una prueba de caída de tensión alterna o continua en todos

los polos del campo.
* 5. Realizar una prueba de carga (al impulso) de comparación en el

campo y devanado de armadura.
6. Realizar la prueba de barra de resistencia a delga del colector del

inducido.
7. Si el motor tiene tanto de derivación y los devanados de campo

serie, su polaridad relativa ha de ser comprobado y los cables son de ser
marcado adecuadamente.
8. Medir la armadura funcionamiento corriente o voltaje actual y el campo.

Comparación de la placa de características.
* 9. Realizar pruebas de vibración mientras la máquina está funcionando

bajo carga.
10. verificar que todos los dispositivos de protección están en conformidad

con la Sección 7.16.
1. Inspección (7.15.3.A.4)

2. medio filtrante debe estar limpio e instalados de acuerdo

4. descentramiento del conmutador debe estar dentro de las




4. Los resultados de inspección termográfica deben estar de acuerdo

5. Conmutador y generador de tacómetro deben estar de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante y el diseño del
sistema. (7.15.3.A.6)

(7.15.3.A.7)
* Opcional
página 143
7.15.3 Maquinaria rotativa, DC motores y generadores ( continuado)

2. Los resultados del ensayo recomendado mínimo de resistencia de

aislamiento (IR 1 min) en megaohmios deben estar de acuerdo con la
Tabla 100.11.

final del tiempo total de aplicación de voltaje durante
la prueba soportar dieléctrico, se considera el devanado de haber
pasado la prueba.
4. La caída de tensión de corriente alterna individuo de polo a polo no

excederá de diez por ciento varianza del valor medio (valor
medio = tensión de ensayo dividido por el número de bobinas)
aplicable a todos los polos.
5. Medido en ejecución actual y corriente de campo o el voltaje será

comparable a la placa de características.
6. amplitudes de vibración de la máquina desacoplada y sin carga no

excederán de los valores mostrados en la Tabla 100.10. Si los
valores exceden los de la Tabla 100.10, realizar análisis completo
vibración.

8. Investigar los valores de resistencia-bar a bar de la armadura que

* Opcional
página 144
7.16.1.1 control del motor, arrancadores de motor, de bajo voltaje

especificaciones.
5. Inspeccionar los contactores.
1. Verificar el funcionamiento mecánico.
2. Verificar apertura de los contactos, limpie,

alineación, y la presión son de acuerdo con los datos publicados de
los fabricantes.
* 6. Protección del motor-Running
1. Verificar la configuración de calificación / elemento

de protección del motor de sobrecarga son correctos para la aplicación.
2. Si la protección motor en marcha es proporcionada por

los fusibles, los fusibles verificar la correcta.



del fabricante.

Sección 9.
8. Compruebe lubricación apropiada en las partes móviles de conductores

2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en cada polo, de

fase a fase y fase a tierra con el arrancador cerrada, y a través de
cada polo abierto durante un minuto. tensión de ensayo debe ser
de acuerdo con los datos o en la Tabla 100.1 publicada del
fabricante.
* Opcional
página
145
ANSI / NETA ATS-
2017
7.16.1.1 control del motor, arrancadores de motor de baja tensión ( continuado)

4. dispositivos de protección del motor de prueba de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante. En ausencia de fabricante
de los datos publicados, utiliza la sección 7.9.
5. interruptores de circuito de prueba de acuerdo con la Sección 7.6.
6. Realizar pruebas de funcionamiento mediante el inicio de los

dispositivos de control.






4. Parámetros Protección del motor deben estar de acuerdo con los datos
publicados por el fabricante. En ausencia de fabricante de
los datos publicados, utiliza la sección 7.9.
5. Circuito resultados de las pruebas del interruptor deben estar de

acuerdo con la Sección 7.6.1.1.
6. Los dispositivos de control deben cumplir de acuerdo con los

requisitos de diseño del sistema.
* Opcional
página 146
7.16.1.2 de control del motor, arrancadores de motor, de Media Tensión

especificaciones.



del fabricante.

Sección 9.
6. Probar todos los sistemas de seguridad eléctricos y mecánicos

para la operación y la secuencia correcta.
7. Compruebe barrera correcta y la instalación de obturación y la

operación.
8. Ejercer todos los componentes activos y confirmar el correcto

funcionamiento de todos los dispositivos indicadores.
9. Inspeccionar los contactores.
1. Verificar el funcionamiento mecánico.
2. Verificar apertura de los contactos, limpie,

alineación, y la presión son de acuerdo con los datos publicados de
los fabricantes.
10. Verificar el grado de protección de sobrecarga es correcta para su
aplicación. Ponga los dispositivos ajustables o
programables de acuerdo con el estudio de protección coordinación
dispositivo.

* Opcional
página
147
ANSI / NETA ATS-
2017
7.16.1.2 de control del motor, arrancadores de motor, de media tensión

( continuado)

2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia en el contactor

(s), de fase a tierra, fase a fase, ya través de los contactos
abiertos durante un minuto de acuerdo con la Tabla 100.1.



6. Realizar la prueba de vacío botella integridad (resistencia

dieléctrica de voltaje), en su caso, a través de cada botella de vacío con
los contactos en la posición abierta en estricta conformidad con
el fabricante de los datos publicados. No exceda de tensión máxima
estipulada para esta prueba.
7. Realizar ensayos de resistencia de contacto.
8. Medir la resistencia del circuito de la bobina reventón.
9. Medir la resistencia de los fusibles de potencia.
10. Excitar el contactor usando una fuente auxiliar. Ajuste de la

armadura para minimizar la vibración que operan en
su caso.
11. transformadores de potencia de control de prueba de acuerdo con

la Sección 7.1.
12. transformadores de partida de la prueba, en su caso, de
conformidad con la Sección 7.2.1.
13. reactores a partir de la prueba, en su caso, de conformidad con

7.20.3.
14. dispositivos de protección del motor de prueba de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante. En ausencia de fabricante
de los datos publicados, utiliza la sección 7.9.
* 15. Realizar la prueba de la función del sistema de acuerdo con

ANSI / NETA ECS.
16. Verificar el funcionamiento del calentador de espacio cubículo.

7.10.
18. dispositivos de medición de prueba de acuerdo con la Sección

7.11.
* Opcional
página
148
ANSI / NETA ATS-
2017

( continuado)



4. enclavamientos eléctricos y mecánicos deberán funcionar de acuerdo

con el diseño del sistema. (7.16.1.2.A.6)
5. Barrera y el obturador de instalación y operación deben estar de

acuerdo con el diseño del fabricante. (7.16.1.2.A.7)
6. dispositivos indicadores deberán operar de acuerdo con el diseño

del sistema. (7.16.1.2.A.8)





prueba de integridad botella de vacío, se considera la botella de
vacío de haber pasado la prueba.

los datos de publicado el fabricante. Si los datos publicada del
fabricante no está disponible, investigar los valores que se desvían de
las de conexiones similares en más del 50 por ciento del valor más
bajo.
* Opcional
página 149

( continuado)
8. Los valores de resistencia de las bobinas de reventón deben estar

9. Los valores de resistencia no deberá desviarse en más de un 15 por

ciento entre los fusibles idénticos.
10. bobina del contactor operará con vibración mínima y el ruido.
11. Control de resultados transformador de potencia de descanso deben

estar de acuerdo con la Sección 7.1.2.8.
12. A partir resultados de las pruebas de transformadores deben estar

de acuerdo con la Sección 7.2.1.
13. A partir del reactor resultados de las pruebas deben estar de

acuerdo con la Sección 7.20.3.
14. parámetros de protección del motor deben estar de acuerdo con los datos
15. resultados de las pruebas de función del sistema deben estar de

acuerdo con los datos publicados por el fabricante y el diseño del
sistema.
17. Instrumento resultados de la prueba del transformador deben estar

18. Medición de resultados de la prueba dispositivo deben estar de acuerdo

* Opcional
página 150
7.16.2.1 control del motor, Centros de control de motores de bajo voltaje
1. Consulte la Sección 7.1 para inspecciones y pruebas del bus de

centro de control de motor apropiados.
2. Consulte la Sección 7.5.1.1 para inspecciones y pruebas de los

conmutadores de centros de control de motores apropiados.
3. Consulte la Sección 7.6.1.1 y 7.6.1.2 para inspecciones y pruebas

de los disyuntores centro de control de motores apropiados.
4. Consulte la Sección 7.16.1.1 para las inspecciones y pruebas de

los titulares de centros de control de motores adecuados.
* Opcional
página 151
7.16.2.2 control del motor, Centros de control de motores, de Media Tensión
1. Consulte la Sección 7.1 para inspecciones y pruebas del bus de

centro de control de motor apropiados.
2. Consulte la Sección 7.5.1.2 para inspecciones y pruebas de los

conmutadores de centros de control de motores apropiados.
3. Consulte la Sección 7.6 para inspecciones y pruebas de los

disyuntores centro de control de motores apropiados.
4. Consulte la Sección 7.16.1.2 para las inspecciones y pruebas de los

titulares de centros de control de motores adecuados.
* Opcional
página 152
7.17 velocidad ajustable Drive Systems

especificaciones.
5. Asegúrese de aberturas de vía de ventilación están libres de

residuos y que las superficies de transferencia de calor están limpios.
6. Comprobar las conexiones de placas de circuitos, cables, interruptores y

cables de cinta.
7. Motor de protección corriendo
1. Verificar los puntos de ajuste de sobrecorriente unidad

sean correctas para su aplicación.
2. Si la unidad se utiliza para hacer funcionar varios

motores, verificar clasificaciones de elementos de sobrecarga individuales son
correctos para su aplicación.
3. Aplicar puntos de ajuste mínimo y máximo de velocidad.

Verificar los puntos de ajuste están dentro de las limitaciones de la carga
acoplada al motor



fabricante.
Sección 9.
9. Verifique el dimensionamiento correcto de fusible de acuerdo con los


conformidad con la Sección 7.17.A.8.1.
2. Prueba de los elementos de relé de sobrecarga del motor mediante la

inyección de corriente primaria a través del circuito de
sobrecarga y el seguimiento de tiempo de disparo del elemento de
sobrecarga.
3. Prueba disyuntor de entrada por inyección primaria de acuerdo con

la Sección 7.6.
* Opcional
página 153
Sistemas de accionamiento de velocidad ajustable (7,17 continuado)

5. Prueba para los siguientes parámetros de acuerdo con los

procedimientos de calibración de relés descritos en la Sección 7.9 o según
lo recomendado por el fabricante:
1. protección de pérdida de fase de entrada

(Sección 7.9.1.3.10)
2. protección contra sobretensiones de entrada

(Sección 7.9.1.3.16)
3. la rotación de fase de salida

(Sección 7.9.1.3.10)
4. protección de sobrecalentamiento
(Sección 7.9.1.3.11)
5. protección contra sobretensiones DC

(Sección 7.9.1.3.16)
6. protección de sobrefrecuencia
(Sección 7.9.1.3.22)
7. protección de sobrecarga del variador

(Sección 7.9.1.3.14 o 7.6.1.1)
8. Avería salidas de alarma

(Sección 7.9.1.4)
6. Realizar pruebas de continuidad en los conductores de unión de

7. Realizar el arranque de la unidad, de acuerdo con los datos

publicados por el fabricante. Calibrar unidad de señales de control de
velocidad mínima y máxima del sistema.
8. Realizar pruebas de funcionamiento mediante el inicio de los
dispositivos de control.
1. Lentamente variar la velocidad de transmisión entre

mínimo y máximo. Observar motor y la carga de ruido o
vibración inusual.
2. Verificar el funcionamiento de la unidad de señales de

arranque / parada y control remoto de velocidad.
9. Mida la resistencia del fusible.
* Opcional
página 154
Sistemas de accionamiento de velocidad ajustable (7,17 continuado)




2. Sobrecarga de los tiempos de viaje de prueba en un 300 por ciento de la

sobrecarga de calificación elemento debe estar de acuerdo con la curva
de tiempo-corriente publicada del fabricante.
3. resultados entrada de prueba de disyuntores deben estar de


5. resultados de las pruebas de calibración de relé deben estar de

6. Continuidad de conductores de unión debe estar de acuerdo con la

Sección 7.13.
7. dispositivos de control deberán realizar de acuerdo con los

8. pruebas de funcionamiento se ajustarán a los requisitos de diseño

del sistema.
9. Investigar los valores de resistencia de fusibles que se alejan

el uno del otro en más del 15 por ciento.
* Opcional
página
155
ANSI / NETA ATS-
2017
7.18.1.1 Sistemas de corriente continua, Baterías, inundado de plomo
1. Verificar que las baterías están ubicadas de manera adecuada.
2. Verificar que el sistema de ventilación del área de la batería es

operable.
3. Verificar existencia de equipos lavaojos adecuado.

especificaciones.
6. Compruebe adecuación de los bastidores de soporte de batería, de

montaje, de anclaje, la alineación, de puesta a tierra y holguras.
7. Verificar el nivel de electrolito. Mida electrolito gravedad específica

y niveles de temperatura.
8. Compruebe presencia de parallamas.
9. Verificar las unidades están limpias.
10. Inspeccionar la instalación de contención de derrames.
11. Compruebe aplicación de un inhibidor de óxido sobre conexiones de los

terminales de la batería.



del fabricante.
Sección 9.
1. Realizar mediciones de resistencia a través de todas las conexiones

2. Medir flotador cargador y los niveles de igualación de tensiones. Ajuste

de la configuración recomendada del fabricante de la
batería.
3. Compruebe todas las funciones del cargador y alarmas.
4. Medir cada voltaje de la celda y el voltaje total de la batería con el

cargador de energía y en el modo de flotador de funcionamiento.
* Opcional
página 156
7.18.1.1 Sistemas de corriente continua, Baterías, inundadas de plomo ( continuado)
5. Medir resistencias de conexión entre celdas.
6. Realizar ensayos de medición óhmicas internas.
7. Realizar una prueba de carga de acuerdo con los datos publicados

por el fabricante o ANSI / IEEE 450.
8. Medir la tensión del sistema de la batería desde el suelo-negativo a

positivo a tierra y.
1. Nivel de electrolito y la gravedad específica deben estar dentro de

los límites normales. (7.18.1.1.A.7)



con la Sección 9. (7.18.1.1.A.12.3)

2. los niveles de tensión de flotación del cargador e igualar deben

estar de acuerdo con los datos publicados por el fabricante de la batería.
3. Los resultados de las funciones del cargador y las alarmas deben

4. tensiones de celda deben estar dentro de 0,05 voltios de la otra o
de acuerdo con los datos publicados de los fabricantes.

6. valores óhmicos internos celulares (resistencia, impedancia, o de

conductancia) no deben variar en más de 25 por ciento entre
células idénticas que están en un estado de carga completa.
7. Los resultados de las pruebas de carga deben estar de acuerdo con

los datos publicados por el fabricante o ANSI / IEEE
450.
* Opcional
página 157
7.18.1.1 Sistemas de corriente continua, Baterías, inundadas de plomo ( continuado)
8. tensión medida de positivo a tierra será igual en magnitud a la tensión

medida de negativo a tierra.
* Opcional
página 158
7.18.1.2 Sistemas de corriente continua, baterías, con ventilación de Níquel-Cadmio

operable.

especificaciones.
6. Compruebe adecuación de los bastidores de soporte de la batería o

armarios, montaje, sistema de contención de derrames de la batería,
anclaje, alineación, de puesta a tierra, y espacios libres.
7. Verificar el nivel de electrolito. Medir la temperatura del electrolito

de células piloto.
9. Compruebe aplicación de un inhibidor de óxido sobre conexiones de los




del fabricante.

Sección 9.
2. Medir flotador cargador y los niveles de igualación de tensiones.

Ajuste de la configuración recomendada del fabricante de la
batería.
3. Compruebe todas las funciones del cargador y alarmas.
4. Medir cada voltaje de la celda y el voltaje total de la batería con el

cargador de energía y en el modo de flotador de funcionamiento.
* Opcional
página
159
ANSI / NETA ATS-
2017
7.18.1.2 Sistemas de corriente continua, baterías, con ventilación de níquel-cadmio

( continuado)

8. Medir la tensión del sistema de la batería desde el suelo-negativo a

positivo a tierra y.
1. nivel de electrolito debe estar dentro de los límites normales.

(7.18.1.2.A.7)





estar de acuerdo con los datos publicados por el fabricante de la batería.

4. tensiones de celda deben estar dentro de 0,05 voltios de la otra o

6. valores óhmicos internos celulares (resistencia, impedancia, o de

conductancia) no deben variar en más de 25 por ciento entre
células idénticas que están en un estado de carga completa, o irán

los datos publicados por el fabricante o ANSI / IEEE
1106.
8. tensión medida de positivo a tierra será igual en magnitud a la

tensión medida de negativo a tierra.
* Opcional
página
160
ANSI / NETA ATS-
2017
7.18.1.3 Sistemas, baterías de corriente continua, reguladas por válvula de plomo-

ácido

operable.

especificaciones.
6. Verificar la adecuación de los bastidores de soporte de la batería o

armarios, montaje, anclaje, alineación, puesta a tierra, y espacios
libres.
8. Verificar el uso de un inhibidor de óxido sobre conexiones de los




del fabricante.

Sección 9.

2. Medida de la temperatura de post negativo.
3. Medir flotador cargador y los niveles de igualación de tensiones.
4. Verificar todas las funciones del cargador y alarmas.
5. Medir cada monobloque tensión / célula y la tensión total de la batería

con el cargador de energía y en el modo de flotador de funcionamiento.
* Opcional
página
161
ANSI / NETA ATS-
2017
7.18.1.3 Sistemas, baterías de corriente continua, reguladas por válvula de plomo-

ácido ( continuado)

9. Mida el voltaje de la batería del sistema de positivo a negativo y

tierra a tierra.

un 50 por ciento del valor más bajo. (7.18.1.3.A.9.1)



apartan de las de las uniones atornilladas similares en más del
2. temperatura del polo negativo debe estar dentro de los datos

publicados por el fabricante o IEEE 1188.

estar de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante de la batería.

5. voltajes Monoblock / célula deben estar de acuerdo con los datos
publicados de los fabricantes.

valores óhmicos internos 7. Monoblock / celulares (resistencia,

impedancia, o de conductancia) no deben variar en más de 25 por ciento entre
Monobloques / células idénticas en un estado completamente
cargado.

los datos publicados por el fabricante o IEEE
1188.
9. Tensión medida de positivo a tierra deberá ser similar en

magnitud a la tensión medida de
negativo a tierra.
* Opcional
página 162
7.18.2 Sistemas de corriente, cargadores

especificaciones.
2. Controlar por condición física y mecánica.
5. Inspeccionar todas las conexiones eléctricas atornilladas para

alta resistencia usando uno o más de los métodos siguientes:


del fabricante.
3. Realizar inspección termográfica bajo carga de

conformidad con la Sección 9.
6. Inspeccionar filtro y el depósito condensadores.
7. Verificar el funcionamiento de los ventiladores de refrigeración y la

presencia de filtros.

2. Verificar la tensión de flotación, igualar la tensión, y la

configuración de apagado de alta tensión.
3. Verificar el límite de corriente.

4. Verificar la compartición de carga correcta (cargadores paralelos).
5. Verificar la calibración de los medidores de conformidad con la Sección

7.11.
6. Verificar el funcionamiento de las alarmas.
7. Medida y registro de entrada y salida de voltaje y corriente.
8. Medir y registrar fluctuaciones ca corriente y la tensión impuesta a la

batería.
* 9. Realizar pruebas de carga completa del cargador.
* Opcional
página
163
ANSI / NETA ATS-
2017
Sistemas 7.18.2 de corriente, cargadores ( continuado)




apartan de las de las uniones atornilladas similares en más del 50
2. Flotan y se igualan los valores de voltaje deben estar de acuerdo

con los datos publicados por el fabricante de la batería.
3. límite de corriente debe estar dentro máxima recomendada por el

fabricante.
4. Resultados de compartir la carga entre los cargadores paralelos

deben estar de acuerdo con las especificaciones de diseño del sistema.
5. Los resultados de la calibración del medidor deben estar de acuerdo

6. Los resultados de operación de alarma deben estar de acuerdo con el

diseño de datos y el sistema publicada por el fabricante.
7. Entrada y la tensión de salida deben estar de acuerdo con los datos
8. AC ondulación de la corriente y la tensión impuesta a la batería debe

estar de acuerdo con el fabricante de los datos
publicados.
9. Cargador deberá ser capaz de plena carga especificada por el

fabricante.
* Opcional
página 164
7.18.3 Sistemas de corriente continua, rectificadores
- RESERVADO -
* Opcional
página 165
7.19.1 Pararrayos de baja tensión,

especificaciones.
3. Inspeccionar el anclaje, la alineación, puesta a tierra, y espacios

libres.
4. Verificar los descargadores están limpios.



del fabricante.
6. Compruebe que el cable de tierra en cada dispositivo está conectado

individualmente a un bus de tierra o electrodo de tierra.

2. Realizar una prueba de aislamiento-resistencia en cada descargador

de sobretensiones, el terminal a tierra de fase. Aplicar tensión
3. Prueba de conexión a tierra de conformidad con la Sección 7.13.


* Opcional
página
166
ANSI / NETA ATS-
2017
7.19.1 Pararrayos, baja tensión ( continuado)


resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las recomendaciones
3. Resistencia entre el terminal de tierra descargador y el sistema de

tierra deberá ser inferior a 0,5 ohm y de conformidad
* Opcional
página 167
7.19.2 Pararrayos, media y alta tensión

especificaciones.
3. Inspeccionar el anclaje, la alineación, puesta a tierra, y espacios

libres.
4. Verificar los descargadores están limpios.



del fabricante.
6. Compruebe que el cable de tierra en cada dispositivo está conectado

individualmente a un bus de tierra o electrodo de tierra.
7. Compruebe que el contador de golpes está correctamente montado y

conectado eléctricamente, si está presente.
8. Se registra la lectura del contador de recorrido.

2. Realizar una prueba de aislamiento-resistencia en cada descargador

de sobretensiones, el terminal a tierra de fase. Aplicar tensión de
datos publicados por el fabricante, utilice la Tabla 100.1.
3. Prueba de conexión a tierra de conformidad con la Sección 7.13.
* 4. Realizar una prueba de vatios-pérdida.


* Opcional
página
168
ANSI / NETA ATS-
2017
7.19.2 Pararrayos, media y alta tensión ( continuado)


resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las recomendaciones
del fabricante deben ser investigados
3. Resistencia entre el terminal de tierra descargador y el sistema de

tierra deberá ser inferior a 0,5 ohm y de conformidad
4. Los valores de pérdida de Watts son evaluados sobre una base de

comparación con unidades similares y los datos publicados por el fabricante
de equipos de prueba.
* Opcional
página 169
7.20.1 Los condensadores y reactores, condensadores

especificaciones.
3. Inspeccionar el anclaje, la alineación, puesta a tierra, y

espacios libres.
5. Verificar que los condensadores están conectados eléctricamente en su

configuración especificada.



del fabricante.

Sección 9.

atornilladas con un ohmímetro de baja resistencia, si es
aplicable. Véase la Sección 7.20.1.A.6.1.
2. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia de terminal (s)

fase a la caja durante un minuto. tensión de ensayo debe
ser de acuerdo con los datos publicados por el fabricante. En
ausencia de datos publicados por el fabricante, consulte la
Tabla 100.1.
3. Medir la capacitancia de todas las combinaciones de terminales.

4. Medir la resistencia de las resistencias de descarga internos.



* Opcional
página
170
ANSI / NETA ATS-
2017
7.20.1 condensadores y reactores, condensadores ( continuado)


del fabricante deben ser investigados
3. Investigar los valores de capacidad que difieren de los datos

4. Investigar los valores de resistencia de descarga que difieren de

los datos publicados por el fabricante. De acuerdo con ANSI / NFPA 70,
el artículo 460, la tensión residual de un condensador se reducirá
a 50 voltios en los siguientes intervalos de tiempo después de haber
sido desconectado de la fuente de suministro:
Tensión nominal
Tiempo de descarga
< 600 voltios

1 minuto 5
> 600 voltios
minutos
* Opcional
página 171
7.20.2 condensadores y reactores, dispositivos de control de condensador
- RESERVADO -
* Opcional
página 172
7.20.3.1 Los condensadores y reactores, los reactores (derivación y limitador de

corriente) Dry-Type
A. Las inspecciones visuales y mecánicas

especificaciones.



del fabricante.

Sección 9.
6. Verificar que las conexiones de derivación son los especificados, en su

caso.

conformidad con la Sección 7.20.3.1.A.5.1.
2. Realizar liquidación a tierra pruebas de aislamiento de

resistencia. tensión de ensayo debe ser de acuerdo con los datos publicados
fabricante, consulte la Tabla 100.1.
3. Medir la resistencia del devanado.

* 4. Realizar pruebas de tensión no disruptiva dieléctrica en cada
devanado a tierra.



* Opcional
173
página
7.20.3.1 Los condensadores y reactores, los reactores (derivación y limitador de

corriente) Dry-Type ( continuado)


3. Los resultados de las pruebas de resistencia con curvas deben estar

dentro de un uno por ciento de los resultados de la fábrica.
4. dieléctrica de CA soportada tensión de prueba no podrá exceder del 75

por ciento de la tensión de prueba de fábrica para un minuto de
duración. DC Rigidez dieléctrica no superará el 100 por ciento de
la tensión de prueba de fábrica rms de un minuto de duración. Si
no hay evidencia de sufrimiento o el aislamiento de fallos se
observa por el final del tiempo total de aplicación de voltaje durante la
prueba soportar dieléctrico, se considera la muestra de ensayo que
han pasado la prueba.
* Opcional
página 174
7.20.3.2 condensadores y Reactores, Reactores (Shunt y limitador de corriente)

llenas de líquido

especificaciones.
3. Inspeccionar grabadora de impacto antes de la descarga, si

procede.
4. Verificar la eliminación de cualquier envío de refuerzos después de la

colocación final.
7. Comprobar la configuración y el funcionamiento de todos los

dispositivos de temperatura, en su caso.
8. Verificar que los ventiladores de refrigeración y bombas de funcionar

correctamente y que los motores de los ventiladores y la bomba de
tener una protección de sobrecorriente correcta, si es aplicable.
9. Verificar el funcionamiento de todos los circuitos de alarma, de

control, y de disparo a partir de indicadores de temperatura y nivel, el
dispositivo de
alivio de presión, y relé de presión falla, si es aplicable.



del fabricante.

Sección 9.
11. Verificar el nivel de líquido correcto en todos los tanques y los bujes.
12. Compruebe que la presión positiva se mantiene en reactores de nitrógeno-

cubierto.

14. Verificar que las conexiones de tomas son como se especifica, en su

caso.
* Opcional
página 175
ANSI / NETA ATS-
2017

llenas de líquido
( continuado)

conformidad con la Sección 7.20.3.2.A.10.1.
2. Realizar liquidación a tierra pruebas de aislamiento de

resistencia. Aplicar tensión de acuerdo con los datos publicados por el
uso de la tabla
100.1. Calcular el índice de polarización.

disipación del factor de bobinados de acuerdo con los datos publicados el
equipo de ensayo del fabricante.

5. Medida de la resistencia del devanado.
6. medir el porcentaje de oxígeno en la atmósfera de gas nitrógeno, en su

caso.
7. Extraer una muestra de líquido aislante de acuerdo con ASTM D-923.

Muestra se someterá a ensayo para lo
siguiente:
1. tensión dieléctrica desglose: ASTM D-877 y / o ASTM D-

1816.
2. número de neutralización ácido: ASTM D-974.
3. Peso específico: ASTM D-1298.
4. Tensión interfacial: ASTM D-971.
5. Color: ASTM D-1500.
6. Estado visual: ASTM D-1524.

7. El agua en líquidos aislantes: ASTM D-1533.
* 8. Medida del factor de potencia o factor de disipación

de acuerdo con ASTM D-924.
8. Extraer una muestra de líquido aislante de acuerdo con ASTM

D923and realizar análisis de gas dissolved- de
acuerdo con ANSI / IEEE C57.104 o ASTM D-3612.
* Opcional
página 176

llenas de líquido
( continuado)
1. El funcionamiento de dispositivos de temperatura deberá estar de

acuerdo con los requisitos del sistema. (7.20.3.2.A.7)
2. Funcionamiento de las bombas y ventiladores debe estar de acuerdo con

las recomendaciones del fabricante y el diseño del sistema.
(7.20.3.2.A.8)



6. niveles de líquido deben estar de acuerdo con las tolerancias

publicadas del fabricante. (7.20.3.2.A.11)
7. La presión positiva se indicará en el medidor de presión para

reactores de gas-cubierto. (7.20.3.2.A.12)


de resistencia de aislamiento inferior a esta tabla o las
recomendaciones del fabricante deben ser investigados. El índice
de polarización debe ser mayor que 1,0.
3. factor de potencia o la disipación de factor de valores máximos de

reactores llenos de líquido deben estar de acuerdo con los datos
publicados de los fabricantes. En ausencia de fabricante de los
datos publicados, comparar para probar los datos publicados del
fabricante del equipo. Los valores representativos se indican en
la Tabla 100.3.

base / pérdida de milivatios miliamperios, y los resultados se compararán

* Opcional
página 177

llenas de líquido
( continuado)
6. Investigar presencia de oxígeno en la atmósfera de gas nitrógeno.
7. Aislante valores líquidos debe estar de acuerdo con la Tabla 100.4.
8. Los resultados del análisis de los gases disueltos serán evaluadas

de acuerdo con IEEE C57.104 Standard.
* Opcional
página 178
7.21 estructuras de bus al aire libre
1. Comparar disposición de bus con dibujos y especificaciones.
4. Verificar los aisladores de soporte están limpios.



del fabricante.

Sección 9.

2. Medida de la resistencia de aislamiento de cada bus, de fase a tierra

con otras fases a tierra. Aplicar tensión de acuerdo
3. Realizar rigidez dieléctrica de prueba de tensión en cada fase de

bus, de fase a tierra con otras fases a tierra. Aplicar
ausencia de datos publicados por el fabricante, utilice la
Tabla 100.19. La aplicación potencial será de un minuto.



* Opcional
página
179
ANSI / NETA ATS-
2017
7.21 estructuras de bus al aire libre ( continuado)



durante la prueba de tensión no disruptiva dieléctrica, es
considerado el espécimen de ensayo ha pasado la prueba.
* Opcional
página 180
7.22.1 sistemas de emergencia, motor generador
NOTA: Además de los cierres de protección, el motor primario no se aborda

en estas especificaciones.

especificaciones.
SEGUNDO.Pruebas eléctricas y mecánicas
1. Realizar pruebas de aislamiento de resistencia de acuerdo con ANSI /

IEEE Standard 43.

kilovatios): Duración de la prueba
será de diez minutos. Calcular el índice de polarización.
2. Máquinas 200 caballos de fuerza (150 kilovatios) y menos:

duración de la prueba será de un minuto. Calcular la
relación dieléctrico-absorción.
2. Probar los dispositivos de relé de protección de acuerdo con la

Sección 7.9.
3. Verificar rotación de fase, fase, y el funcionamiento sincronizado como

4. Funcionalmente el apagado del motor de prueba para baja presión de

aceite, temperatura excesiva, el exceso de velocidad y otras
características de protección según sea el caso.
* 5. Realizar la prueba de vibración para cada tapa de cojinete

principal.
6. Llevar a cabo la prueba de rendimiento de acuerdo con ANSI / NFPA

110.
7. Verificar el funcionamiento correcto del gobernador y regulador.

1. Anchorage, la alineación y puesta a tierra debe ser de acuerdo con los

datos publicados por el fabricante y el diseño del sistema.
(7.22.1.A.3)
* Opcional
página 181
7.22.1 sistemas de emergencia, de generador y motor ( continuado)

Tabla 100.11.
1.1 El valor del índice de polarización no deberá ser inferior a

2,0.
1.2 La relación de absorción dieléctrica será mayor que 1,0.
2. resultados de protección de prueba dispositivo de relé deben estar

3. rotación de fase, fase, y la sincronización se realizará de

conformidad con los requisitos de diseño del sistema.
4. Baja presión de aceite, temperatura excesiva, el exceso de

velocidad y otras características de protección deberán operar de acuerdo con
los datos publicados del fabricante y los requisitos de diseño del
sistema.
5. Los niveles de vibración deben estar de acuerdo con los datos

publicados por el fabricante y se compara con los datos de
referencia.
6. Las pruebas de rendimiento se ajustarán a los datos publicados por

el fabricante y ANSI / NFPA Standard
110.
7. gobernador y regulador deberán operar de acuerdo con los datos

publicados del fabricante y los requisitos de diseño del
sistema.
* Opcional
página 182
7.22.2 sistemas de emergencia, sistemas de alimentación ininterrumpida
NOTA: Hay muchas configuraciones de las instalaciones de alimentación

ininterrumpida. Algunos son tan simple como un interruptor estático
seleccionar entre dos fuentes muy fiables, mientras que otros son
sistemas complejos que utilizan una combinación de rectificadores, baterías,
inversores, interruptores de motor / generadores, interruptores
estáticos, y de derivación. Es la intención de estas especificaciones a la lista de
posibles pruebas de los principales componentes del sistema y más
específicamente el sistema como un todo. Es importante que se llevaron a
cabo pruebas de puesta en servicio recomendados por el fabricante.

especificaciones.

huecos necesarios.
4. Verificar que los tamaños de fusibles y tipos corresponden a los

dibujos.
6. Probar todos los sistemas de seguridad eléctricos y mecánicos para

la operación y la secuencia correcta.



del fabricante.

Sección 9.
8. Verificar el funcionamiento de la ventilación forzada.
9. Verificar que los filtros estén en su lugar y los respiraderos son

claras.

2. Prueba de transferencia estática de inversor a la derivación y la

espalda. Use carga normal, si es posible.
3. Establecer la frecuencia de funcionamiento libre del oscilador.
4. Prueba de corriente continua de baja tensión en el nivel de

disparo del interruptor de entrada del inversor. Ajuste de acuerdo con los
* Opcional
página
183
ANSI / NETA ATS-
2017

( continuado)
5. circuitos de alarma de prueba.
6. Compruebe los indicadores de sincronización para el interruptor de

derivación y los interruptores estáticos.
7. Realizar pruebas eléctricas para interruptores del sistema UPS de

8. Realizar pruebas eléctricas para sistemas UPS interruptores de

transferencia automática de acuerdo con la Sección 7.22.3.
9. Realizar pruebas eléctricas para baterías del sistema UPS de

conformidad con la Sección 7.18.
10. Realizar pruebas eléctricas para UPS maquinaria giratoria de

1. sistemas de enclavamiento eléctricas y mecánicas deben operar de

acuerdo con los requisitos de diseño del sistema.
(7.22.2.A.6)




2. estático de transferencia funcionará de acuerdo con los datos

3. Oscilador de frecuencia de funcionamiento libre debe estar dentro de

las tolerancias publicadas del fabricante.
4. baja tensión de CC se dispara el interruptor de entrada del inversor.
5. circuitos de alarma deberán funcionar de acuerdo con los requisitos de

diseño.
6. Sincronización de indicadores deberán operar de acuerdo con los

requisitos de diseño.
7. rendimiento interruptor debe estar de acuerdo con la Sección

7.6.1.
8. automático del funcionamiento del interruptor de transferencia se

realizará de conformidad con la Sección 7.22.3.
* Opcional
página
184

( continuado)
9. resultados de las pruebas de la batería deben estar de acuerdo con

la Sección 7.18.
10. Rotación de rendimiento de la maquinaria debe estar de acuerdo con

la Sección 7.15.
* Opcional
página 185
7.22.3 sistemas de emergencia, conmutadores de transferencia automática

especificaciones.

huecos necesarios.

6. Comprobar que las advertencias de transferencia manual están unidos y

visible.
7. Verificar la estanqueidad de todas las conexiones de control.



del fabricante.

Sección 9.
9. Realizar la operación de transferencia manual.
10. Verificar enclavamiento mecánico positivo entre las fuentes normales y

alternos.
* 2. Realizar pruebas de resistencia de aislamiento durante un minuto

en cada polo, de fase a fase y fase a tierra con el interruptor en
ambas posiciones de origen y a través de cada polo abierto.
tensión de ensayo debe ser de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante. En ausencia de datos publicados por el fabricante,
utilice la Tabla 100.1.
3. Realizar pruebas de resistencia de aislamiento en todos los cables

componentes de estado sólido o de dispositivos de control que no pueden
tolerar la tensión aplicada, seguir la recomendación del
fabricante.
* Opcional
página
186
7.22.3 sistemas de emergencia, interruptores de transferencia automática

( continuado)
5. Comprobar la configuración y el funcionamiento de los dispositivos de

control.
6. Calibrar y ajustar todos los relés y temporizadores de acuerdo con

la Sección 7.9
7. Compruebe rotación de fase, fase, y el funcionamiento sincronizado como

8. Verificar el funcionamiento y la sincronización de las siguientes

funciones correcta:
1. Normal de la fuente de voltaje de detección y relés de

detección de frecuencia.
2. secuencia de arranque del motor.
3. tiempo de retardo en la transferencia.
4. Alternate fuente de tensión-detección y relés de

detección de frecuencia.
5. operación de transferencia automática.
6. Enclavamientos y función de interruptor.
7. tiempo de retardo y la reexpedición al restaurarse la

energía normal.
8. Motor se enfríe y la función de apagado.



2. valores de resistencia de aislamiento de los interruptores de

transferencia deben estar de acuerdo con los datos publicados por el
fabricante. En ausencia de datos publicados por el fabricante,
utilice la Tabla 100.1. serán investigadas valores de resistencia de
aislamiento inferior a esta tabla o las recomendaciones del
fabricante.
* Opcional
página
187
ANSI / NETA ATS-
2017
7.22.3 sistemas de emergencia, interruptores de transferencia automática

( continuado)


5. dispositivos de mando deberán operar de acuerdo con los datos

6. resultados de la prueba de relé deben estar de acuerdo con la

Sección 7.9.
7. rotación de fase, fase, y synchonization debe estar de acuerdo con

las especificaciones de diseño del sistema.
8. Operación y el momento deben estar de acuerdo con los requisitos de

diseño del sistema y fabricante.
* Opcional
página 188
7.23 Comunicaciones
- RESERVADO -
* Opcional
página 189
7.24.1 reconectadores automáticos de circuito y seccionadores de línea,

reconectadores
automáticos de circuito, Aceite / vacío

especificaciones.
5. Realizar todas las pruebas de funcionamiento y alineación de

contactos mecánicos en tanto que el reconectador y su mecanismo de
fabricante.



del fabricante.

Sección 9.
7. Comprobar el nivel de líquido aislante apropiado.


fase a fase y de fase a tierra con reconectador cerrada, y a través
de cada polo abierto durante un minuto. Aplicar tensión de acuerdo
con los datos publicados por el fabricante. En ausencia de
100.1.

* Opcional
página
190

reconectadores
automáticos de circuito, Aceite / vacío ( continuado)

norma referenciada líquido aislante, en su
caso, de acuerdo con ASTM D 923. Muestra.

el fabricante.

en cada poste con el reconectador abierto y cada fase con el reconectador
cerrado.

en cada casquillo equipado con un grifo / factor de capacitancia poder-.
En ausencia de un grifo / capacitancia de factor de potencia,
realizar pruebas de cuello caliente. Estas pruebas deben estar de acuerdo
con los datos publicados el equipo de ensayo del fabricante.

10. Realizar la prueba de vacío botella integridad (resistencia

dieléctrica de voltaje), en su caso, a través de cada botella de vacío con los
contactos en la posición abierta en estricta conformidad con el
fabricante de los datos publicados.
11. Realizar pruebas de tensión no disruptiva dieléctrica en cada polo

a tierra y el polo a polo con el reconectador en la posición
cerrada.
12. Verificar el funcionamiento de los calentadores, si procede.
13. Pruebe todas las funciones de protección de acuerdo con la Sección

7.9.
14. Probar todas las mediciones e instrumentación de conformidad con
la Sección 7.11.

7.10.

(7.24.1.A.5)

* Opcional
página
191

reconectadores


5. Aislante nivel de líquido debe estar de acuerdo con las

tolerancias recomendadas por el fabricante. (7.24.1.A.7)



polos adyacentes o restauradores similares en más del 50 por


con la Tabla 100.4.

100.20.
7. disipación de valores de factor de factor de potencia y el tanque
o la pérdida del índice se compararán con los datos
el fabricante, se hizo la comparación de los datos de
prueba de reconectadores similares o datos de los fabricantes de
equipos de prueba.

capacitancia y deben estar dentro de un diez por ciento del valor de placa
de casquillos. pruebas de cuello calientes son evaluados sobre una
base de miliamperios pérdida / milivatio, y los resultados se
compararán con los valores de casquillos similares.


que han pasado la prueba
* Opcional
página 192

reconectadores

durante la prueba de tensión no disruptiva dieléctrica, es
considerado el espécimen de ensayo ha pasado la prueba.
13. resultados de protección de las pruebas de función dispositivo

deben estar de acuerdo con la Sección 7.9.
14. resultados de la prueba de medición y de instrumentación deben estar de

15. Instrumento resultados de la prueba del transformador deben estar

* Opcional
página 193
7.24.2 reconectadores automáticos de circuito y seccionadores de línea, línea

Seccionalizadores automáticas, Aceite

especificaciones.
5. Realizar todas las pruebas de funcionamiento y alineación de

contactos mecánicos tanto en el seccionador y su mecanismo de
fabricante.



del fabricante.

Sección 9.
7. Comprobar el nivel de líquido aislante apropiado.


fase a fase y de fase a tierra con seccionador cerrado, y a
través de cada polo abierto durante un minuto. Aplicar tensión de
100.1.

La muestra se someterá a ensayo de acuerdo
con la norma referenciada.
* Opcional
página
194

Seccionalizadores automáticas, aceite ( continuado)
5. Realizar pruebas de tensión no disruptiva dieléctrica en cada polo

a tierra y el polo a polo con el reconectador en la posición
cerrada.
6. Prueba seccionalizador función de conteo mediante la aplicación de

corriente de defecto simulado (mayor que 160 por ciento de
capacidad nominal de corriente continua).
7. Prueba de función seccionador de bloqueo para todas las posiciones

de recuento.
8. Prueba para medir el tiempo de reinicio de accionamiento de

desconexión.

en cada poste con el reconectador abierto y cada fase con el reconectador
cerrado.

en cada casquillo equipado con un grifo / factor de capacitancia poder-.
En ausencia de un grifo / capacitancia de factor de potencia,
realizar pruebas de cuello caliente. Estas pruebas deben estar de acuerdo
con los datos publicados el equipo de ensayo del fabricante.

(7.24.2.A.5)



5. Aislante nivel de líquido debe estar de acuerdo con las
tolerancias recomendadas por el fabricante. (7.24.2.A.7)


* Opcional
página 195

Seccionalizadores automáticas, aceite ( continuado)


con la Tabla 100.4.


apertura.
7. función de bloqueo deberá operar de acuerdo con los datos

8. Reprogramar el tiempo de accionamiento de desconexión deberán

operar de acuerdo con los datos publicados por el fabricante.
9. disipación de valores de factor de factor de potencia y el tanque

o la pérdida del índice se compararán con los datos publicados por el
fabricante. En ausencia de datos publicados por el fabricante, se
hizo la comparación de los datos de prueba de seccionadores
similares o datos de los fabricantes de equipos de prueba.

base de miliamperios pérdida / milivatio, y los resultados deben ser
* Opcional
página 196
7.25 Cables de fibra óptica
1. Comparación de cable, conector, y los datos de empalme con dibujos

y especificaciones.
2. Inspeccione el cable y las conexiones para el daño físico y

mecánico.
3. Compruebe que todos los conectores y empalmes se ha instalado

correctamente.
SEGUNDO.Las pruebas ópticas
1. Realizar una medición de la longitud del cable, la inspección de la

fractura de la fibra, y la construcción inspección de defectos
utilizando un reflectómetro de dominio de tiempo óptico.
2. Realizar conector y empalmar prueba de integridad usando un

reflectómetro de dominio de tiempo óptico.
3. Realizar cable de medida de pérdida de atenuación con un conjunto

de pruebas pérdida de potencia óptica.
4. Realizar conector y medición de la pérdida de empalme de atenuación

de ambos extremos del cable óptico con un conjunto de
pruebas pérdida de potencia óptica.
1. conexiones de cable y no deberán haberse sometido a daños físicos o

mecánicos. (7.25.1.1)
2. Conectores y empalmes deben ser instalados de acuerdo con los

estándares de la industria. (7.25.A.2)
RE. Los valores de prueba - óptico
1. La señal otdr será analizada para la conexión excesiva, de empalme,

o de retrodispersión cable mediante la
visualización del gráfico de energía / distancia reflejada.
2. medición de la pérdida de atenuación se expresa en dB / km. Las pérdidas

serán dentro de las recomendaciones del fabricante
cuando no hay especificaciones locales del sitio están disponibles.
* Opcional
página 197
8. PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Y PUESTA EN MARCHA
Es el propósito de las pruebas de función del sistema para probar la correcta

interacción de todos los dispositivos de detección, procesamiento y acción.
Realizar pruebas de función del sistema de acuerdo con ANSI / NETA ECS
Especificaciones estándar para la puesta en servicio eléctricos para equipos
y sistemas eléctricos de potencia.
página 198
9. THERMOGRAPHIC ENCUESTA
1. Visual y mecánica de Inspección
1. Realizar inspección termográfica cuando se aplica una carga al

sistema.
2. Retire todas las cubiertas necesarias antes de la inspección

termográfica. Tenga cuidado apropiado, los dispositivos de seguridad
y equipo de protección personal.
* 3. Realizar una inspección termográfica de seguimiento dentro de los

12 meses de la aceptación final por parte del propietario.
2. Informe
Proporcionar un informe que incluye lo siguiente:
1. Descripción del equipo a ensayar.
2. Las discrepancias.
3. diferencia de temperatura entre el área de interés y la zona de

referencia.
4. La causa probable de diferencia de temperatura.
5. Áreas inspeccionadas. Identificar las áreas y equipos no observables y

de difícil acceso.
6. Identificar las condiciones de carga en el momento de la

inspección.
7. Proporcionar fotografías y / o termogramas de la zona deficiente.
8. Acción sugerida.
3. Parámetros de prueba
1. Inspeccionar los sistemas de distribución con el equipo de

formación de imágenes capaces de detectar una diferencia mínima de
temperatura de 1 ° C a 30 ° C.
2. El equipo detectará la radiación emitida y convertir la radiación

detectada a la señal visual.
3. encuestas termográficas se deben realizar durante los períodos de

máxima carga posible. Consulte ANSI / NFPA
70B, Edición de 2010, Sección 11.17.
4. Resultados de la prueba
Acciones sugeridas sobre la base de aumento de la temperatura se pueden encontrar

en la Tabla 100.18.
* Opcional
página 199
PRUEBAS 10. CAMPO ELECTROMAGNÉTICO
1. Alcance de los servicios
Determinar la cantidad de valor vectorial de densidad de flujo magnético para

campos magnéticos de frecuencia poder sobre un espacio o área
predeterminada.
2. Procedimiento
1. Tomar mediciones detalladas de la densidad de flujo magnético,

vector de dirección, y las variaciones temporales en los lugares
o sobre el área, según sea necesario.
1. Realizar mediciones puntuales de los campos magnéticos

(40 a 800 hertz) a intervalos de la cuadrícula de un metro
sobre el suelo en toda la oficina. Record x, y, z, y
los valores de densidad de flujo magnético resultante para cada punto
de medición.
2. Tomar mediciones puntuales detalladas adicionales

directamente a nivel del suelo y en dos metros sobre el suelo en ubicaciones
de puntos de rejilla directamente sobre la superficie
de la pared que separa el área de medida a partir de sospecha de fuente de
campo magnético.
3. Si las densidades de flujo magnético medido en

cualquier pared perimetral parecen estar por encima de 3,0 a
5,0 mg, tomar mediciones puntuales adicionales del
espacio contiguo utilizando el mismo espaciado de la rejilla de
medición a un metro por encima del suelo.
4. Tome una lectura de densidad de flujo magnético de

referencia en un punto específico en el área inmediata de la fuente de
campo magnético sospecha.
5. Determinar campo variaciones temporales magnéticos como

es requerido por el posicionamiento de la Gaussmeter en o cerca de la
ubicación de más alta densidad de flujo magnético
durante 24 a 48 horas.
2. Obtener y registrar otra información relacionada con el sistema

eléctrico incluyendo mediciones de corriente para cada fase y neutro, y
actual neto disponible para el sistema eléctrico involucrados
para su uso en la corrección de las deficiencias de cableado y para
completar el diseño de una instalación de protección u otra
propuesta de mitigación adecuadas .
3. La evaluación de campo magnético se realizará de acuerdo con las

prácticas y procedimientos recomendados de
conformidad con la norma IEEE 644.
3. Reporte de encuesta
Los resultados del estudio se resumen en un informe que contiene

los siguientes elementos:
1. Base, descripción, el propósito y alcance de la

encuesta.
2. Tabulaciones y o representaciones gráficas adjuntas de

las mediciones de la densidad de flujo magnético que
corresponden a la hora y la zona o espacio en el que se
tomaron las mediciones.
3. Descripciones de cada una de las condiciones de

funcionamiento evaluadas y la identificación de la condición que dio
lugar a la más alta densidad de flujo magnético.
página 200
10. ELECTROMAGNÉTICA CAMPO DE PRUEBA ( continuado)
4. Descripciones, según corresponda, de cualquier problema de

rendimiento equipos que podrían estar relacionados con la
densidad de flujo magnético medido.
5. Descripción de los equipos de prueba de campo magnético.
página 201
11.0 ESTUDIOS DE CORONA
- RESERVADO -
página 202
T ABLES
Especificaciones estándar para las pruebas de aceptación

para Equipos y
Sistemas de Energía
Eléctrica
página 203
TABLA
100.1 valores de prueba de
resistencia de aislamiento
Aparato eléctrico y sistemas distintos de R Maquinaria otating
Resistencia de aislamiento
Clasificación nominal de
mínima recomendada en
Equipo en voltios Tensión de
prueba mínima, DC Megohms
250
500 25
600
1000 100
1000
1000 100
2500
1000 500
5000
2500 1500
8000
2500 2500
15000
2500 5000
25000
5000 10000
34.500
5000 100.000
46.000 y por encima

5000 100.000
En ausencia de normas de consenso que se ocupan de las pruebas de resistencia de

aislamiento, el Consejo de Revisión de Normas sugiere los valores representativos
anteriores.
Véase la Tabla 100.14 para los factores de corrección de temperatura.
Resultados de la prueba dependen de la temperatura del material aislante y la

humedad del ambiente circundante en el momento de la
prueba.
datos de prueba de aislamiento de resistencia se pueden utilizar para establecer un

patrón de tendencia. Las desviaciones de la evaluación permiso de información de
base del
aislamiento.
Para maquinaria rotativa aislamiento resistencia valores de prueba véase la Tabla
100.11.
Para los cables de media tensión, los valores mostrados son típicos. Conductor y la
geometría de aislamiento, la temperatura, y necesidad general la longitud del cable
que deben
tenerse en cuenta por los fabricantes de los datos publicados sobre criterios
mínimos de definitivas de resistencia de aislamiento.
página 204
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA
100.2
aparamenta Withsta nd tensiones de

prueba
Tensión máxima de prueba kV AC

Tensión nominal máxima
Tipo de Conmutación (KV) (rms)
corriente continua
Interruptor de circuito de bajo . 254 / 0.508 / 0.635

1.6 2.3
voltaje de alimentación
aparamenta . 730 / 1.058

2.2 3.1
4.76
14 20
8.25
27 37.5
Blindadas Conmutación 15.0

27 37.5
27.0
45 †
38.0
60 †
15.5
37 †
Estación-Tipo Cubículo
38.0
60 †
aparamenta
72.5
120 †
Con terminaciones de tipo cono de

Con terminaciones de tipo cono de
tensión (con el IEEE 386
tensión (con el IEEE 386
terminaciones tipo)
terminaciones tipo)
4,76 (4,76)
14 20
Metálicos Cerrados 8,25 (8,25)

19 27
interruptor de Conmutación
15,0 (14,1)
27 37
27,0 (26,3)
37 52
38,0 (36,6)
45 †
Derivado de la norma ANSI / IEEE C37.20.1-2015, párrafo 6.5, Estándar para gabinete
metálico tensión baja potencia Circuit-Conmutación Breaker, C37.20.2-2015, párrafo
6.5, Estándar
para blindadas de conmutación, C37.20.2-1993 Estándar para blindadas y de la

estación de tipo cubículo de conmutación, El párrafo 5.5, y C37.20.3-2013, el
párrafo 5.2, Estándar
para la envolvente metálica interruptor de conmutación, e incluye 0,75
multiplicador con fracción redondeado hacia abajo. La columna titulada “DC” se da
únicamente como
referencia para aquellos que utilizan pruebas de corriente continua para verificar
la integridad de las instalaciones de cables conectados sin necesidad de
desconectar los cables de
la aparamenta. Representa los valores que se consideran apropiados y

aproximadamente equivalente a la frecuencia de potencia correspondiente soportar
valores de prueba
especificados para tensión nominal de la aparamenta. La presencia de esta columna

de ninguna manera implica ningún requisito para un aguante en dc prueba en equipos
ac o que
un aguante en dc prueba representa una alternativa aceptable a la baja frecuencia

soportar ensayos especificados en estas especificaciones, ya sea para ensayos de
diseño,
pruebas de producción, de conformidad pruebas o ensayos de campo. Al realizar

pruebas de corriente continua, la tensión debe ser elevado al valor de prueba en
pasos discretos y
se mantuvo durante un período de un minuto. † Debido a la distribución de voltaje

variable encontrado al realizar pruebas de resistencia de corriente continua, el
fabricante debe ser
contactado para obtener recomendaciones antes de aplicar dc pruebas de resistencia

a la aparamenta. Los transformadores de tensión anteriores
34,5 kV debe ser desconectado cuando se prueba con corriente continua. Consulte
ANSI / IEEE C57.13-1993 ( Requisitos IEEE estándar para
transformadores de medida) el párrafo 8.8.2.
página 205
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA 100.3
Recomendada Factor / Factor de Potencia Disipación a

20 ° C lleno de líquido
Trans formadores, Regulat o rs, y Reactor s
Aceite Mineral
Máxima Fluid Ester Natural
Transformadores
de potencia,
0,5% 1,0%
reguladores, y
reactores
En ausencia de normas de consenso que se ocupan de los valores del factor

transformador de la disipación / potencia, el Consejo de Revisión de Normas de NETA
sugiere los
valores representativos anteriores.
transformadores de distribución del factor de potencia resultados deben compararse

con los resultados obtenidos previamente.
página 206

TABLA 100.4
aislantes
Límites de Fluidos
100.4.1 mesa
Límites de prueba para Nueva aceite
aislante recibidos en nuevos equipos
Aceite mineral
Método ≤ 69 kV y
> 69 kV - <230 > 230 kV - <345 > 345 kV y
Prueba ASTM Abajo
kV kV superiores
ruptura dieléctrica, mínimo

D877 30
30 30
kV
ruptura dieléctrica, KV @
mínimo 1 mm (0,04" ) hueco D1816 25
30 32 35
ruptura dieléctrica, kV mínimo

@ 2 mm (0.08" ) brecha D1816 45
52 55 60
Interfacial mN tensión /
D971 38
38 38 38
m mínimo
número de neutralización, mg
D974 0,015
0,015 0,015 0,015
KOH / g máximo
El contenido de agua,
D1533 20
10 10 10
máximo ppm
El factor de potencia a 25 ° C,% D924 0.05

0.05 0.05 0.05
El factor de potencia a 100 ° C,% D924 0.40

0.40 0.30 0.30
Color D1500 1.0

1.0 1.0 0.5
estado visual D1524 Brillante y clara

Brillante y clara Brillante y clara Brillante y clara
ANSI / IEEE C57.106-2006, Guía para la aceptación y mantenimiento del aceite
aislante en equipos, Tablas 1, 2, y 3.
100.4.2 mesa
Límites de prueba de silicona líquido
aislante en Nueva T Prueba ransformadores
Método
ASTM Los valores aceptables
ruptura dieléctrica, mínimo kV D877

30
Visual
D2129 clara, libre de partículas
El contenido de agua, máximo ppm

D1533 50
Factor de disipación / potencia, 60 hertz,% max. @ D924

0.1
25 ° C
Viscosidad, cSt @ 25 ° C D445

47,5-52,5
punto de fuego, ° C, mínimo D92

340
número de neutralización, mg D974

0.01
KOH / g max.
ANSI / IEEE C57.111-1989 (R2009), Guía para la aceptación de silicona aislante

fluido y su mantenimiento en Transformers, Tabla 2.
página 207
ANSI / NETA
ATS-2017
TABLA 100.4
( continuado)
Límites de fluidos
aislantes
100.4.3 mesa
Los valores típicos para Menos
inflamable Hidrocarburos líquido aislante
Recibido
en nuevos equipos
resultados
ASTM
Método Prueba
Mínimo Máximo
40 34.5 clase kV y por debajo
D1816 tensión de ruptura dieléctrica de 0,08 en Gap, kV

50 Por encima de la clase 34,5 kV -----
60 Deseable
20 34.5 clase kV y por debajo
D1816 tensión de ruptura dieléctrica de 0,04 en kV brecha

25 Por encima de la clase 34,5 kV -----
30 Deseable
D974 número de neutralización, mg KOH / g

----- 0.03
D877 kV tensión de ruptura dieléctrica

30 -----
pérdida de CA característica (factor de disipación),% 25 ° C

100 °
D924 C
----- 0.1 1
-----
D1533B Contenido de agua, ppm

----- 25
D1524 Condición-visuales
Claro
D92 Punto de inflamación (° C)

275 -----
D92 Punto de combustión (° C)
300 un -----
D971 Tensión interfacial, mN / m, 25 ° C

38 -----
D445 Viscosidad cinemática, mm 2 / s, (CST), 40 ° C

1,0 X 10 2 ( 100) 1,3 X 10 2 ( 130)
D1500 Color
----- L2.5
ANSI / IEEE C57.121-1998, Guía de IEEE para la aceptación y mantenimiento de menos

inflamable de hidrocarburos líquidos en los transformadores, Tabla 3.
Los límites de la prueba se muestran en esta tabla se aplican a los fluidos de

hidrocarburos menos inflamables como una clase. valores típicos específicos para
cada marca de líquido deben
ser obtenidos de cada fabricante del fluido.
a. Si el propósito de la instalación HMWH es cumplir con la norma NFPA 70

Código Eléctrico Nacional, este valor es el mínimo para el cumplimiento
de NEC artículo 450.23.
página 208
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA 100.5
transformador de
resistencia de aislamiento
Test de aceptación
Resistencia de aislamiento mínima
Bobina del transformador de Prueba CC mínima

recomendada en Megohms rellena de líquido
potencia en la Voltios voltaje

Seco
0-600 1000
100 500
601 - 5000 2500

1000 5000
Superior a 5000 5000

5000 25000
En ausencia de normas de consenso, el Consejo de Revisión de Normas de NETA sugiere

los valores representativos anteriores.
Véase la Tabla 100.14 para los factores de corrección de temperatura.
NOTA: Dado que la resistencia de aislamiento depende de grado de aislamiento (kV) y

sinuoso capacidad (kVA), los valores obtenidos deben ser comparados
con los datos publicados de los fabricantes.
página 209
ANSI / NETA
ATS-2017
TABLA 100,6
Media
Tensión valores de prueba

Cables
de Aceptación
Tabla
100.6.1 DC
Tensiones
de prueba
Máximo Campo DC Tensiones
Espesor de de prueba, kV
aislamiento nominal Durante / después de
mils (mm) la instalación
Fase-a-Fase
100% de 133% de 100% de
133% de
tensión nominal Tamaño del conductor
aislamiento aislamiento aislamiento
aislamiento
kV AWG o kcmil (mm)
Nivel Nivel Nivel
Nivel
8-1000 (8,4-507) Por 90

(2,29) 140 115 (2,92) 28
36
5
encima de 1000 (507)
(3,56) 140 (3,56) 28
36
6-1000 (13,3 a 507) Por 115

(2,92) 140 (3,56) 36
44
8
encima de 1000 (507) 175
(4,45) 175 (4,45) 36
44
2-1000 (33,6 a 507) Por 175

(4,45) 220 (5,59) 56
64
15
encima de 1000 (507) 220
(5,59) 220 (5,59) 56
64
25 1-2000 (42.4-1013) 260

(6.60) 320 (8.13) 80
96
28 1-2000 (42.4-1013) 280

(7.11) 345 (8.76) 84
100
35 1 / 0-2000 (53.5-1013) 345

(8.76) 420 (10.7) 100
124
46 4 / 0-2000 (107.2-1013) 445

(11.3) 580 (14.7) 132
172
69 4 / 0-2000 (107.2-1013)
650 195
Tablas derivados de ANSI / ICEA S 93-639 / NEMA WC 74-2000, 5-46 kV cable blindado
más potente para uso en la transmisión y distribución de energía
eléctrica; ANSI / ICEA S-94-649-2000, Estándar para los cables de neutro
concéntricos nominal 5.000 - 46.000 voltios; ANSI / ICEA S-97-682-2000, Estándar
para los cables de potencia nominal Utilidad blindado
5.000 - 46.000 voltios; y La Okonite Company, -Alto Voltaje de la prueba Prueba.
voltajes de prueba de CC se aplican para descubrir problemas brutos como los

accesorios instalados de forma incorrecta o daños mecánicos.
Los voltajes de prueba de campo dc enumerados anteriormente están destinadas para

cable diseñado de acuerdo con las especificaciones ICEA. Cuando los cables de más
edad u otros tipos / clases de cables o accesorios están conectados al sistema,
tensiones más bajas que las que se muestra puede ser necesario. Consulte a los
fabricantes
de los cables y accesorios antes de aplicar la tensión de prueba.
página 210
ANSI / NETA
ATS-2017
TABLA 100.6
( continuado)
Cables de Media Tensión

de
aceptación valores de
prueba
Tabla
100.6.2 AC
Tensiones de
prueba
Espesor de
aislamiento nominal
Milésimas de pulgada (mm) Tensión de prueba de CA, kV
Fase-a-Fase 100% de
133% de 100% de 133% de
tensión nominal Tamaño del conductor aislamiento

aislamiento aislamiento aislamiento
kV AWG o kcmil Nivel

Nivel Nivel Nivel
8-1000 90 (2,29) 140

115 (2,92) 18 23
5 kV
1001-3000 (3,56)
140 (3,56) 28 28
6-1000 115 (2,92)

175 140 (3,56) 23 28
8 kV
1001-3000 (4,45)
175 (4,45) 35 35
2-1000 175 (4,45)

220 (5,59) 35 44
15 kV
1001-3000 220 (5,59)
220 (5,59) 44 44
25 kV 1-3000 260 (6.60)

320 (8.13) 52 64
28 kV 1-3000 280 (7.11)

345 (8.76) 56 69
35 kV 1 / 0-3000 345 (8.76)

420 (10.7) 69 84
46 kV 4 / 0-3000 445 (11.3)
580 (14.7) 89 116
Tablas derivados de ANSI / ICEA S 93-639 / NEMA WC 74-2000, 5-46 kV cable blindado
más potente para uso en la transmisión y distribución de energía
eléctrica; ANSI / ICEA S-94-649-2000, Estándar para los cables de neutro
concéntricos nominal 5.000 - 46.000 voltios; ANSI / ICEA S-97-682-2000, Estándar
para los cables de potencia nominal Utilidad blindado
5.000 - 46.000 voltios.
Todos los voltajes de corriente alterna son valores RMS.
página 211
ANSI / NETA
ATS-2017
TABLA 100.6 ( continuado)
Cables de Media Tensión de

aceptación valores de prueba
100.6.3 mesa
Requisitos para la descarga parcial cable de
alimentación blindado
Tensión nominal del circuito

Extinción de
descarga mínimo parcial Nivel, kV 100% Nivel de
Fase a fase
voltios Aislamiento
133% Nivel de aislamiento
2001-5000 4
5
5001-8000 6
8
8001-15000 11
15
ANSI / ICEA S 93-639 / NEMA WC 74-2000, 5- 46 kV Cable de alimentación

blindados para uso en la transmisión y distribución de
energía eléctrica.
IEEE 48 Terminaciones, IEEE 404 articulaciones, IEEE 386 Conectores separables
ICEA S-97-682 escudo metálico MV cable, ICEA S-94-649 Concentric Wire MV cable,
ICEA S-108- 720 HV / EHV Cable
100.6.4 mesa
Mismos niveles de prueba de baja
frecuencia
0,1 Hz Tensión de prueba
(rms)
Fase-a-Fase
La prueba de
sistema de tensión
fase-tierra
(kV) (rms)
(KV) (rms)
5
10
15
20
25
31
35
44
En ausencia de normas de consenso del Consejo de Revisión de Normas de NETA

sugiere los valores representativos anteriores.
página 212
TABLA
100.7 Tiempo Inverso
prueba de disparo
al 300% de la corriente nominal continua de los
interruptores automáticos
Moldeado Disyuntores
Tiempo máximo de viaje en segundos para
cada Clasificación Máximo un

Gama de Calificación Continua
Corriente (Amperios)
< 250 V 251 - 600V
0-30
50 70
31-50
80 100
51-100
140 160
101-150
200 250
151-225
230 275
226-400
300 350
401-600
- - - - - 450
601-800
- - - - - 500
801-1000
- - - - - 600
1001 - 1200
- - - - - 700
1201-1600
- - - - - 775
1601-2000
- - - - - 800
2001-2500
- - - - - 850
2501-5000
- - - - - 900
6000
- - - - - 1000
Derivado de la tabla 5-3, la Norma NEMA AB 4-2009, Directrices para la inspección y
mantenimiento preventivo de caja moldeada Interruptores
automáticos usados en aplicaciones comerciales e industriales.
a. Los tiempos de viaje pueden ser sustancialmente más largo para disyuntores
fusionadas integralmente en caso de prueba con los fusibles reemplazados por
enlaces sólidos (barras de
cortocircuito).
página 213
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA
100.8 tolerancias de disparo
instantáneo para pruebas de

campo de los
Tolerancias del fabricante del
Rango de viaje publicado
Tipo de interruptor La tolerancia de los ajustes

Zona alta Lado bajo
+% 30
Unidades electrónica de viaje ( 1)
- - - - - - - - - -
- 30%
+ 40%
Ajustable( 1)
- - - - - - - - - -
- 30%
No ajustable( 2) - - - - -
+ 25% - 25%
NEMA AB4-2009 Directrices para la inspección y mantenimiento preventivo de caja

moldeada Interruptores automáticos usados en aplicaciones comerciales e
industriales, la Tabla 4.
1. Las tolerancias se basan en las variaciones de los valores nominales.
2. Las tolerancias se basan en variaciones de la banda de viaje publicadas por

el fabricante (es decir, -25% por debajo del lado de baja de
la banda; + 25% por encima de la parte alta de la banda)
página 214
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA
100.9
Pruebas de transformadores de
instrumentos dieléctricas
La
aceptación de campo
Periódica Rigidez dieléctrica Prueba
Voltaje de prueba de campo (kV) AC

Voltaje nominal del BIL
sistema (kV) (kV)
CORRIENTE CONTINUA*
0.60 10
3.0 4
1.20 30
7.5 10
2.40 45
11.25 15
5.00 60
14.25 19
8.70 75
19.5 26
15.00 95
25.5 34
15.00 110
25.5 34
25.00 125
30.0 40
25.00 150
37.5 50
34.50 200
52.5 70
46.00 250
71.2 +
69,00 350
105 +
115.00 450
138 +
115.00 550
172 +
138.00 650
206 +
161.00 750
243 +
230.00 900
296 +
230.00 1050
345 +
345.00 1300
431 +
500.00 1675
562 +
500.00 1800
600 +
765.00 2050
690 +
Tabla 100.9 se deriva de párrafo 8.5.2 y en la Tabla 2 de la norma ANSI / IEEE

C57.13-2016, Requisitos estándar para transformadores de medida.
+ Las pruebas de potencial de corriente continua periódica no se recomiendan para

transformadores de capacidad superior a 34,5 kV.
* Las pruebas de potencial de corriente continua no se recomiendan para

transformadores de capacidad superior a 200 kV BIL. pruebas de CC puede resultar
beneficioso como referencia
para futuras pruebas. En tales casos, la tensión continua de prueba no podrá

exceder de la prueba original de fábrica rms tensiones alternas.
página 215
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA 100.10
Máximo Permitidos V yo bración Ampl itude
RPM @ 60 La velocidad Velocity

RPM @ 50 La velocidad Velocity
Hz de pico / s mm / s
Hz de pico / s mm / s
3600 0.15 3.8

3000 0.15 3.8
1800 0.15 3.8

1500 0.15 3.8
1200 0.15 3.8

1000 0.13 3.3
900 0.12 3.0

750 0.10 2.5
720 0.09 2.3

600 0.08 2.0
600 0.08 2.0

500 0.07 1.7
Derivado de publicación NEMA MG 1-2011, Sección 7.8.1, Tabla 7-1. Tabla es límites
de vibración sin filtro para máquinas montadas
elásticamente. Para máquinas con montaje rígido multiplicar los valores límite por
0,8.
página 216
TABLA
100.11 aislamiento Prueba valores
de resistencia giratoria Ma Chinery

durante un minuto a 40 °
do
Recomendado
Recomendado
Resistencia de Recomendado
Mínimo Resistencia
aislamiento mínima Resistencia de
de aislamiento
(Megohms): Antes de aislamiento mínima
(Megohms): herida
Tensión nominal de
Bobinados (Megohms):
Tensión de prueba, DC
Random estator bobinas,
bobinado un ( V)
Armadura DC, AC
bobinas enrolladas form-
1970, Campo Bobinados, (forma-
debajo
Bobinados, otros no
enumerados
en la Tabla bobinas de la herida)
1 kV
100.11 segundo
<1,000 500
kV + 1 100 5
1000 - 2, 500 500 - 1000
kV + 1 100 -
2501 - 5000 1000 - 2, 500
kV + 1 100 -
5001 - 12000 2500 - 5000
kV + 1 100 -
> 12000 5000 - 10000
kV + 1 100 -
Consulte la tabla 100.14 de los factores de corrección de temperatura.

a. Tensión nominal de línea a línea de máquinas de corriente
alterna trifásica, la tensión de línea a tierra de una sola fase
máquinas y tensión continua nominal para máquinas de

corriente continua o devanados de campo
segundo. kV es la máquina de la tensión nominal de terminal a

terminal.
página 217

TABLA 100.12.1
Valores Perno-Torque para las conexiones eléctricas
Los sujetadores estándar de EE.UU.

un
H comer Teñidos Ste mi l - cadmio o r chapado en zinc
segundo
Grado SAE 1 y 2 SAE 5

SAE 7 SAE 8
cabezal de marcado
a la tracción mínima
(Fuerza) 64K 105K
133K 150K
(Lbf / in 2)
Diámetro del perno
Torque (libras-pie)
(Pulgadas)
1/4 4 6
8 8
5/16 7 11
15 18
3/8 12 20
27 30
7/16 19 32
44 48
1/2 30 48
68 74
9/16 42 70
96 105
5/8 59 96
135 145
3/4 96 160
225 235
7/8 150 240

350 380
1.0 225 370

530 570
a. Consulte al fabricante de equipos suministrados con sujetadores métricas.

segundo. Tabla se basa en echada rosca gruesa.
página 218
TABLA
100.12.2 sujetadores
estándar de EE.UU. un
Los sujetadores de
bronce de silicio antes de Cristo
Torque (libras-
pie)
Perno Diámetro (pulgadas)
sin lubricar lubricado
5/16
15 10
3/8
20 15
1/2
40 25
5/8
55 40
3/4
70 60
do. Esta tabla se basa en los pernos de aleación de bronce que tienen una
resistencia mínima a la tracción de 70.000 libras por pulgada cuadrada.
TABLA
estándar de EE.UU.
un
Aleación de aluminio
sujetadores antes de Cristo
Esfuerzo de
torsión (Libras-pie)

lubricado
5/16
10
3/8
14
1/2
25
5/8
40
3/4
60
do. Esta tabla se basa en los pernos de aleación de aluminio que tienen una
resistencia mínima a la tracción de 55.000 libras por pulgada cuadrada.
página 219
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA
estándar de
EE.UU. un
Los sujetadores de
acero inoxidable antes de Cristo
Esfuerzo de
torsión (Libras-pie)

sin revestir
5/16
15
3/8
20
1/2
40
5/8
55
3/4
70
do. Esta tabla se va a utilizar para los siguientes tipos de hardware:

Pernos, tornillos, tuercas, arandelas planas, tuercas de seguridad (18-8
aleación) arandelas
Belleville (302 aleación).
Tablas en 100.12 se compilan a partir de Penn-Unión Catálogo y Square D Company,

División de Productos de Anderson, Catálogo General: clase de 3910 Distribución de
Datos Técnicos, Clase 3930 Productos de conectores de subestación datos de
referencia.
página 220

TABLA 100.13 SF 6
Las
pruebas de gas
Prueba Método
límites
Contenido de agua D2029 ASTM
- 62 o C o 8,3 ppmv max
hidrolizable flourides D2284 ASTM
0.3 max, ml / kg (0,3 ppm en peso)
Aire D2685 ASTM
0,05% max, peso (500 ppm en peso)
carbono Tetraflouride D2685 ASTM
0,05% max, peso (500 ppm en peso)
Ensayo --
99,8% min, peso
Basado en D2472 ASTM Especificación estándar para el hexafluoruro de azufre ( 2015

edición), la Tabla 1
página
221
ANSI / NETA ATS-
2017
TABLA 100.14
Los factores de resistencia de aislamiento de

conversión (20 ° C)
Tabla
100.14.1 temperaturas
de ensayo a 20
° C
Temperatura
Multiplicador
aparatos que contengan
Inmerso aparatos que Sólido de aislamiento

°C °F
contengan aceite aislante distintos de Rotating
Maquinaria
- 10 14
0,125 0.25
-5 23
0,180 0.32
0 32
0.25 0.40
5 41
0.36 0.50
10 50
0.50 0.63
15 59
0.75 0,81
20 68
1.00 1.00
25 77
1.40 1.25
30 86
1.98 1.58
35 95
2.80 2.00
40 104
3.95 2.50
45 113
5.60 3.15
50 122
7.85 3.98
55 131
11.20 5.00
60 140
15.85 6.30
sesenta y cinco 149

22.40 7.90
70 158
31.75 10.00
75 167
44.70 12.60
80 176
63.50 15.80
85 185
89.789 20.00
90 194
127.00 25.20
95 203
180.00 31.60
100 212
254.00 40.00
105 221
359,15 50.40
110 230
509.00 63.20
Derivado de Puntada a tiempo ... La guía completa para la prueba de aislamiento

eléctrico, Megger. Fórmula: R c = R un x K
Donde: R do
Ejemplo: prueba de resistencia en el aislamiento de inmersión en aceite a 104 ° F
R a = 2 megaohmios @ 104 ° FK = 3.95

es la resistencia corregida a 20 ° CR un
R c = R un x KR c = 2,0 x 3,95 R c = 7,90
se mide la resistencia a prueba de
megaohmios @ 20 ° C
temperatura K
es multiplicador aplicable
página 222
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA 100.14
( continuado)
Los factores de resistencia de aislamiento de

conversión (40 ° C)
Tabla 100.14.2 Prueba de
temperatura a 40 ° C
Temperatura
Multiplicador
Aparatos que contengan
Inmerso aparatos que aislamiento sólido, Otros

°C °F
contengan aceite aislante De máquinas rotativas
- 10 14
0.03 0.10
-5 23
0.04 0.13
0 32
0.06 0.16
5 41
0.09 0.20
10 50
0.13 0.25
15 59
0.18 0.31
20 68
0.25 0.40
25 77
0.35 0.50
30 86
0.50 0.63
35 95
0,71 0.79
40 104
1.00 1.00
45 113
1.41 1.26
50 122
2.00 1.59
55 131
2.83 2.00
60 140
4.00 2.52
sesenta y cinco 149
5.66 3.17
70 158
8.00 4.00
75 167
11.31 5.04
80 176
16.00 6.35
85 185
22.63 8.00
90 194
32.00 10,08
95 203
45,25 12.70
100 212
64.00 16.00
105 221
90.51 20.16
110 230
128.00 25.40
Derivado de Megger de Puntada a tiempo ... La guía completa para la prueba de

aislamiento eléctrico.
Notas: El coeficiente de resistencia de aislamiento se basa en la reducción a la

mitad de la resistencia de aislamiento a la variación de temperatura.
Aparatos que contengan en baño de aceite Tabla Aislamiento utiliza 10 °

C cambio con reducción a la mitad de la temperatura. Aparatos que contengan
Tabla aislamiento sólido utiliza 15 ° C cambian con la reducción a la mitad de la

temperatura. Fórmula: R c = R un x K Donde: R do es la resistencia corregida a 40 °
C
Ejemplo: prueba de resistencia en el aislamiento de inmersión en aceite a 68 ° F /

20 ° CR a = 2
megaohmios @ 68 ° F / 20 ° C
R un La resistencia se mide a la temperatura de prueba K es
K = 0,40 R c = R un x KR c = 2,0 x 0,40 = 0,8 megaohmios
multiplicador aplicable
@ 40 ° C
página 223
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA 100.15 de alto
potencial
de voltaje de prueba reconectadores
automáticos de circuitos
Voltaje nominal
Resistencia al impulso Prueba de campo máximo
Clase, kV Tensión máxima, kV
Tensión, kV Tensión, kV, AC
14.4 15.0
95 35
14.4 15.5
110 50
24.9 27.0
150 60
34.5 38.0
150 70
46.0 48,3
250 105
69,0 72.5
350 160
Derivado de ANSI / IEEE C37.61-1973 (R1992), Guía estándar para la aplicación,

operación y mantenimiento de reconectadores automáticos de
circuitos y desde C37.60-2012, aparamenta de alta tensión - Parte 111:
reconectadores y los interruptores de falla para sistemas de corriente alterna de
hasta 38 kV.
página 224
TABLA 100.16 de
alto potencial Tensión de
prueba fo r Aceptación T teresante de la

Línea seccionalizadores
Resistencia
al
Voltaje nominal kV de tensión impulso de
voltaje Prueba de campo máximo DC 15 Minute
clase kV máxima kV
kV de tensión, AC Resistencia (kV)
14,4 (1 ø) 15.0
95 35 53
24,9 (1 ø) 27.0
125 40 78
34,5 (3 ø) 38.0
150 50 103
Derivado de ANSI / IEEE C37.63- 2013 Tabla 2 ( Requisitos Estándar para arriba,
tipo pedestal, Bóveda Seca, y sumergibles Seccionalizadores
línea automática para sistemas de corriente alterna de hasta 38 kV).

los valores representativos anteriores. NOTA: Los valores de tensión alterna dado
son
prueba de una fábrica de valores de prueba secas minutos.
página 225
ANSI / NETA ATS-
2017
TABLA
100.17 rigidez dieléctrica
tensiones de prueba
METRO et-cerrado
B nos
Tensión de prueba máxima, kV AC
Tipo de autobús
Calificación kV
corriente continua
24.5 37.0
52.0
Fase aislada para cables del generador
29.5 45.0
--
34.5 60.0
--
15.5 37.0
--
Fase aislada por Aparte de cables del generador
27.0 45.0
--
38.0 60.0
--
1,058 2.25
--
4.76 14.2
--
8.25 27.0
--
Fase Nonsegregated
15.0 27.0
--
15.5 37.5
--
27.0 45.0
--
38.0 60.0
--
15.5 37.0
--
Fase segregada
27.0 45.0
--
38.0 60.0
--
0,3 / 0,325 1.6

2.3
0.8 2.7
3.9
Conducto bus de CC
1.2 36.0
5.4
1.6 4.0
5.7
3.2 6.6
9.3
Derivado de ANSI / IEEE C37.23-2015, Tablas 1, 2, 3, 4 y el párrafo 6.4.3. La

tabla incluye un multiplicador de 0,75 con fracciones redondeado hacia
abajo. NOTA:
La presencia de la columna titulada “CC” no implica ningún requisito para un DC

soportar la prueba de equipos de corriente alterna. Esta columna se da como
referencia solamente
para aquellos que utilizan pruebas de corriente continua y representa valores se

cree que son apropiados y aproximadamente equivalente a la frecuencia de potencia
correspondiente
soportar valores de prueba especificados para cada clase de bus. Se recomiendan

pruebas de resistencia de corriente continua para el bus flexible para evitar la
pérdida de vida del
aislamiento que puede resultar de la calefacción dieléctrica que se produce con

frecuencia nominales soportar la prueba.
Debido a la tensión de distribución variable encontró al realizar pruebas de

resistencia de corriente continua y las variaciones en las corrientes de fuga
asociadas con diversos
sistemas de aislamiento, el fabricante debe ser consultado para obtener
recomendaciones antes de aplicar pruebas de resistencia de corriente continua a
este equipo.
página 226
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA 100.18
inspección termográfica
sugerido Sobre la base de las

acciones Tempera Rise Ure
Diferencia de
temperatura ( Δ T) en base a las
Diferencia de temperatura ( Δ T) en base a las comparaciones
entre los componentes y el
comparaciones entre similares aire ambiente
componentes bajo cargas similares.
temperaturas. Acción sugerida
La deficiencia posible; investigación

1ºC - 3ºC 1ºC -
10ºC
órdenes
Indica probable deficiencia; la reparación como el tiempo lo

4ºC - 15ºC 11ºC -
20ºC
permite
Monitorear hasta que las medidas correctivas se

- - - - - - 21ºC -
40ºC
pueden realizar
Discrepancia importante; reparar

> 15ºC >
40 ° C
inmediatamente
Especificaciones de temperatura varían dependiendo del tipo exacto de los equipos.

Incluso en la misma clase de equipo (es decir, cables) hay varios rangos de
temperatura. Calefacción está generalmente relacionado con el cuadrado de la
corriente; Por lo tanto, la corriente de carga tendrá un impacto importante en Δ T.
En
ausencia de normas de consenso para Δ T, los valores de esta tabla proporcionará
directrices razonables.
Un método alternativo de evaluación es el sistema de clasificación de temperatura

basado en estándares como se describe en el capítulo 8.9.2.2, La realización de
una termográfica Inspección IR, Mantenimiento de sistemas eléctricos y pruebas, por
Paul Gill, PE, edición 2008.
Es un requisito necesario y válido que la persona que realiza la inspección
eléctrica necesaria formación y con experiencia relativa a los aparatos y
sistemas que se está evaluando, así como conocedor de la metodología termográfica.
página 227
ANSI / NETA
ATS-2017
TABLA
100.19 Rigidez dieléctrica Tensiones
de prueba Ele ctrical Apparat u s Aparte En
re uctive Equipm ent
Sistema
Prueba de CA Prueba de CC
nominal (línea) Aislamiento
Prueba de fábrica de máxima del campo máxima del campo
Voltaje un ( kV) Clase
CA (kV) Aplicada (kV) Aplicada (kV)
1.2 1.2
10 6.0 8.5
2.4 2.5
15 9.0 12.7
4.8 5.0
19 11.4 16.1
8.3 8.7
26 15.6 22.1
14.4 15.0
34 20.4 28.8
18.0 18.0
40 24.0 33.9
25.0 25.0
50 30.0 42.4
34.5 35.0
70 42.0 59.4
46.0 46.0
95 57.0 80.6
69,0 69,0
140 84.0 118,8

los valores representativos anteriores.
a. clasificaciones de tensión intermedia se colocan en la siguiente clase de

aislamiento superior.
página 228
ANSI /
NETA ATS-2017
TABLA 100.20
Tensiones nominales de control y sus rangos para los

Mecanismos de funcionamiento están diseñados para tensiones de control nominal

enumerados con capacidad operativa todo el voltaje indicado varía para
acomodar las variaciones en la regulación fuente, junto con los niveles de carga
bajos, así como los altos niveles de carga mantenidas con cargas flotantes. La
tensión máxima se mide en el punto de conexión de usuario al disyuntor [ver notas
(12) y (13)] con ninguna corriente de funcionamiento que fluye, y la tensión
mínima se mide con la que fluye la corriente de funcionamiento máxima.
100.20.1
Tensiones nominales de control y sus
rangos para los interruptores automáticos
De límites de tensión de corriente continua
Corriente alterna
(1) (2) (3) (5)
Rangos de tensión (1) (2)
voltios, DC (8) (9)
(3) (4) (8) de cierre, el

Cierre y Auxiliar
Tensión nominal de Control disparar, y Funciones
funciones
(60 Hz) auxiliares
(11) Control Circuito

Funciones de la
Calificación Circuito de interior exterior
apertura de todos
voltaje Breakers Breakers
los tipos Fase única Fase única
24 (6) --- ---

14-28 120 104-127 (7)
48 (6) 38-56 36-56
28-56 240 208-254 (7)
125 100-140 90-140

70-140
250 200-280 180-280

140-280 Polifásico Polifásico
--- --- ---

--- 208Y / 120 180Y / 104-220Y / 127
--- --- ---
--- 240 208-254
Derivado de la Tabla 8, ANSI C37.06-2009, AC de alto voltaje disyuntores

evaluado en una base actual simétrico - Puntuaciones preferidos y
aptitudes necesarias relacionada.
notas:
(1) accionada eléctricamente motores, contactores, solenoides, válvulas y

similares, no es necesario llevar a una tensión nominal placa de identificación
que corresponde a la calificación de tensión de control se muestra en la

tabla, siempre que estos componentes realizan el ciclo de trabajo deseado (por lo
general
intermitente) en el rango de tensión especificado.
(2) Relés, motores u otros equipos auxiliares que funcionan como una parte del
control para un dispositivo estarán sujetas a
los límites de tensión impuestas por esta norma, ya sea montado en el
dispositivo o en una ubicación remota. (3) dispositivos de interruptor de circuito,
en algunas
aplicaciones, pueden estar expuestos a controlar tensiones superiores a los
especificados aquí
debido a las condiciones anormales tales como cambios bruscos en la carga
de línea. Estas aplicaciones requieren un estudio específico, y el fabricante debe
ser
consultado. Además, la aplicación de dispositivos de corte que contienen
de control de estado sólido, expuesto continuamente a tensiones de control que se
acercan los
límites superiores de los rangos especificados en la presente memoria,
requieren una atención específica y el fabricante debe ser consultado antes se hace
aplicación.
(4) incluye el suministro por bomba o compresor motores. Tenga en cuenta que las
tensiones nominales de los motores y sus rangos de operación son
cubiertos por la norma ANSI / NEMA MG-1-1978.
(5) Se recomienda que las bobinas de cierre, auxiliar, y los dispositivos de

disparo que están conectados continuamente a una dc
potencial debe ser conectado al bus de control negativo con el fin de
minimizar el deterioro electrolítico. (6) de 24 voltios o de disparo, el cierre, y
funciones
auxiliares de 48 voltios se recomiendan solamente cuando el dispositivo se
encuentra cerca de
Se hace la batería o donde el esfuerzo especial para asegurar la
adecuación de los conductores entre terminales de la batería y de control. No se
recomienda el cierre de 24 voltios. (7) Incluye circuitos calentadores
página 229
ANSI
/ NETA ATS-2017
TABLA 100.20
( continuado)
Tensiones nominales de control y sus rangos para los

(8) los rangos de tensión se aplican a todos los dispositivos de cierre y
auxiliares cuando está frío. Breakers utilizan relés auxiliares estándar
para las funciones de control pueden no cumplir en los extremos inferiores
de los rangos de voltaje cuando las bobinas de relé están calientes, como después
de la operación repetida o continua.
(9) las fuentes de tensión de control de corriente continua, tales como las
derivadas de corriente alterna rectificada, puede contener
suficiente ondulación inherente para modificar el funcionamiento de los
dispositivos de control en la medida en que no pueden funcionar sobre la totalidad
de los rangos de tensión
especificados
(10) Esta tabla también se aplica para los interruptores de circuito en

instalaciones de la subestación con aislamiento de gas.
(11) En los casos en que otras clasificaciones operacionales son una función de la
tensión de control específico aplicado, pruebas en C37.09 puede
se refiere a la “Tensión nominal de control”. En estos casos, los ensayos
se pueden realizar en los niveles en esta columna. (12) para un disyuntor al aire
libre, el punto de conexión de usuario al interruptor de circuito es el bloque
terminal secundario
punto en el cual los cables desde el interruptor de circuito componentes
del mecanismo de funcionamiento están conectados al cableado del circuito de
control del usuario.
(13) para un disyuntor cubierta, el punto de conexión de usuario al interruptor de

circuito es o bien el secundario
contacto de desconexión (donde está conectada la alimentación de control de
la carcasa estacionaria para el interruptor de circuito extraíble) o el punto de
bloque de
terminales en el alojamiento más cercano al contacto de desconexión
secundaria.
100.20.2
Tensiones nominales de control y sus
rangos para los interruptores automáticos
Dispositivos accionada por solenoide
El cierre de límites de tensión

Tensión nominal
para la fuente de alimentación
125 cc
90-115 o 105-130
250 cc
180-230 o 210-260
230 ac
190-230 o 210-260
Algunos mecanismos de servicio del solenoide no son capaces de un rendimiento

satisfactorio en el rango de voltaje especificado en el estándar; por otra parte,
dos gamas de tensión pueden ser necesarios para tales mecanismos para lograr un
nivel aceptable de rendimiento.
El método preferido para la obtención de la doble gama de voltaje de cierre es

mediante el uso de bobinas roscados. De lo contrario, será necesario para designar
uno de los rangos
de tensión de dos de cierre mencionados anteriormente como la representación de la
condición existente en la ubicación del dispositivo debido a la batería o caída de
tensión de
plomo o de control de regulación del transformador de potencia. También, se debe
tener precaución para asegurarse de que no se supere la tensión máxima de la gama
utilizada.
página 230

TABLA 100.21
La exactitud del IEC Clase TP

transformadores de corriente
Límite de error
A Calificación
actual En exactitud la condición de
límite
Clase
El
Error máximo instantáneo

Error Ratio (%)
desplazamiento de fase,
(%)
Minutos
TPX ± 0,5
± 30 10
TPY ± 1,0
± 60 10
TPZ ± 1,0
180 ± 18 10 (ver nota)
NOTA - La alternancia de error componente actual.
Hay cuatro clasificaciones diferentes de TP para cumplir diversos requisitos

funcionales de la siguiente manera:
1. Clase TPS bajo las fugas de flujo de diseño CT.

2. Clase TPX cerrado núcleo de la TC para el ciclo de trabajo transitorio
especificado.
3. TPY clase con huecos (baja remanencia) TC para el ciclo de trabajo

especificado transitoria
4. Clase TPZ lineal CT (sin remanencia).
El límite de error para TPS CT en términos de error de relación de giro es de ±

0,25% y la tensión de excitación bajo condiciones de limitación no debe ser menor
que el valor especificado; Además, este valor es tal que un aumento del 10% en
magnitud no resulta en un aumento en el pico correspondiente corriente de
excitación instantánea superior a 100%. En otras palabras, la CT no debe estar
en estado saturado a la tensión de funcionamiento máximo especificado.
Las condiciones límite de precisión se especifican en la placa de

características. La información requerida placa de características se muestra en la
siguiente tabla. (La
información obvia tales como las corrientes primaria y secundaria nominal no se
muestran).
Clase CT
TPS TPX TPY TPZ
factor de corriente simétrica de cortocircuito

X X X X
Nominal carga resistiva ( R segundo)

X X X X
Resistencia del arrollamiento secundario (al .. o DO)

X X X X
Nominal factor de dimensionamiento de transitorios

- X X X
factor de límite de error de estado estacionario

X - - -
Excitación limitando tensión secundaria

X - - -
Precisión limitar la corriente de excitación secundaria

X - - -
Factor de construcción *
- X X X
Calificación constante de tiempo de bucle secundario

- - X -
constante especificada de tiempo principal ( T pag)

- X X X
Ciclo de trabajo
- X X -
x = aplicable, - = no aplicable
* La construcción factor se determina a partir de la siguiente relación:
Equivalente exactitud secundario limitante de tensión ( V alc)
Equivalente exactitud secundario limitante emf ( mi alc)
dónde
V alc es el valor mts de la tensión sinusoidal de frecuencia nominal, con, si se
aplica al devanado secundario de un transformador, se traduciría en un emocionante
corriente correspondiente a la corriente máxima permisible de error
apropiado para la clase E CT alc es la fem rms equivalente de frecuencia nominal
determinado durante actual error
de la prueba observado corresponde al límite apropiado para el
clase derivada
de C37.110
página 231
TABLA 100.22
radios mínimos
para el cable de alimentación

Cables conductores individuales y múltiples con Interlocked armadura, lisa o
Corrugado de aluminio vaina o funda de cable
Diámetro total del cable

pulgadas mm
pulgadas mm pulgadas mm
Tipo de cable 0.75
190 0,76 a 191 a 1,51 y
382 y
y menos y
menos 1.50 381 mayor
mayor
Ben
mínimo ding Radius como un múltiplo de C Diámetro poder
Suavizar aluminio vaina solo conductor no
apantallado, conductor múltiple o
10
12 15
multiplexado, con conductores
apantallados individualmente
Un solo conductor blindado 12
12 15
Conductor múltiple o multiplexado,
12
12 15
En general, con el escudo
Interlocked Armor o corrugado de aluminio

7
7 7
vaina no apantallado
Conductor múltiple con Individualmente
12/7 un
12/7 un 12/7 un
Conductor blindado
Conductor múltiple con total
12
12 12
Proteger
cubierta de plomo 12
12 12
ANSI / ICEA S-93-639 / NEMA WC 74-2000, 5-46 kV blindado Cable de alimentación

para uso en el transporte y distribución de energía eléctrica, Apéndice I -
Recomendado radios de curvatura de los cables y la Tabla I1 - radios mínimos para
el cable de alimentación.
a. 12 x individuo blindado diámetro del conductor, o 7 x diámetro del cable en

general, lo que sea mayor.
página 232
ANSI / NETA
ATS-2017
TABLA
100.22 radios mínimos para
el cable de alimentación
Cables conductores individuales y múltiples con Interlocked
armadura,
Liso o corrugado de aluminio vaina o funda de cable
notas
Las referencias específicas del Apéndice I:
1. Enclavada-armadura y cables con cubierta metálica contra
1.1 El radio de curvatura mínimo para los cables entrelazados-blindados, vaina de

aluminio liso o corrugado o funda de cable debe estar de acuerdo con la
Tabla 100.22.
2. Los cables planos de cinta-blindados o cable blindado
2.1 El radio de curvatura mínimo para todos-cinta plana blindado y todos los cables
de alambre blindado es doce veces el diámetro total del cable.
3. Los cables de cinta-blindado
3.1 El radio mínimo para los cables de cinta-blindado dados anteriormente flexión
se aplica a aplicada helicoidalmente de cinta plana o corrugada o longitudinalmente
aplicada cables de cinta-blindado corrugado.
3.2 El mínimo radio de flexión para un cable de un solo conductor es doce veces el
diámetro total.
3,3 Para-múltiple conductor o cables de un solo conductor multiplexados que tengan

conductores apantallados grabadas individualmente, el radio de curvatura
mínimo es de doce veces el diámetro de los conductores individuales o siete
veces el diámetro total, lo que sea mayor.
3.4 Para los cables de múltiples conductores que tienen un blindaje total cinta
sobre el montaje, el radio de curvatura mínimo es doce veces el
diámetro total del cable.
4. Cables de alambre blindado
4.1 El mínimo radio de flexión para un cable de un solo conductor es ocho veces el
diámetro total.
4,2 Para-múltiple conductor o cables de un solo conductor multiplexados que tengan

conductores individuales de alambre blindado, el radio de curvatura mínimo
es de ocho veces el diámetro de los conductores individuales o cinco veces el
diámetro total, lo que sea mayor.
4.3 Para los cables de múltiples conductores que tienen un escudo de alambre sobre
el montaje, el radio de curvatura mínimo es ocho veces el diámetro total del
cable.
página 233
ANSI / NETA
ATS-2017
página 234
APÉNDICE A
Definiciones
NETA reconoce el archivado IEEE 100, El Diccionario de autoridad de estándares IEEE
Términos, como su fuente oficial para las definiciones
eléctricos. Como recurso secundario, NETA reconoce Unabridged Dictionary de

Webster. Las definiciones en la lista proporcionada por el NETA, o
bien no se incluyen en los cualquiera de estas referencias o son más específicos

para las pruebas eléctricas y al presente documento. NETA
define especificaciones de voltaje equipo de acuerdo con ANSI / NEMA C37.84.1 Norma
Nacional Americana para Sistemas Eléctricos de
Potencia y Equipo - Las tensiones nominales (60 Hertz). Como se encuentra
Estado de los equipos cuando se pone fuera de servicio, antes de la prueba.
Como-izquierda
Estado del equipo al finalizar la inspección y pruebas. Como-izquierda valores se
refieren a valores de ensayo obtenidos después de
cualquier acción o diseño cambio correctiva se ha realizado en el dispositivo bajo
prueba.
Comentario
Sugerido revisión, adición o deleción en una sección existente de las
especificaciones de NETA.
Puesta en marcha, eléctricas

El proceso sistemático de la documentación y puesta en servicio recién instalado o
equipo de energía eléctrica y los sistemas de
retroadaptados.
pruebas eléctricas
Pruebas eléctricas implican la aplicación de señales y la observación de la
respuesta eléctrica. Puede ser, por ejemplo, la aplicación de un potencial a
través de un sistema de aislamiento y medir la fuga resultante magnitud de la
corriente o del factor de potencia o factor de disipación. También puede
consistir en la aplicación de voltaje y / o corriente de medición y equipo de
protección para comprobar si la respuesta correcta.
la condición del equipo

Idoneidad del equipo para el funcionamiento continuado en el entorno previsto tal
como se determina mediante la evaluación de los resultados
de inspecciones y pruebas.
Ejercicio
Para operar el equipo de tal manera que realiza todas las funciones previstas para
permitir la observación, prueba, medición, y el
diagnóstico de su estado de funcionamiento.
De muy alta tensión

Una clase de sistema nominal tensiones superiores a 230.000 voltios.
Alto voltaje
Una clase de sistema nominal tensiones de igual o mayor de 100.000 voltios e igual
o menos de
230.000 voltios.
página 235
APÉNDICE A
Definiciones ( continuado)
Inspección
Examen o medición para verificar si un elemento o actividad se ajusta a los
requisitos especificados.
modificación provisional
Una enmienda provisional se hizo por el Consejo de Revisión de Normas de NETA
cuando hay un peligro potencial antes de la revisión por parte del
Panel de Sección o del público
Baja tensión
Una clase de sistema nominal tensiones de 1000 voltios o menos.
datos publicados por el fabricante

Datos proporcionados por el fabricante en relación con una pieza específica del
equipo.
inspección mecánica
Observación de la operación mecánica de equipos que no requieren la estimulación
eléctrica, tales como la operación manual de disparo del
interruptor de circuito y funciones de cierre. También puede incluir apriete de
hardware, limpieza y lubricación.
Voltaje medio
Una clase de sistema nominal tensiones mayores que 1000 voltios y menos de 100.000
voltios.
Propuesta
Proyecto de una sección que actualmente está “reservado” en una de las
especificaciones de NETA.
Ready-to-test condición
Tener el equipo que se va a probar aislado, fuente y la carga desconectados, el
equipo conectado a tierra, y las fuentes de
control y de operación identificado.
Deberá
Indica un requisito obligatorio y se utiliza cuando la empresa de pruebas tiene
control sobre el resultado.
Debería
Indica que una disposición no es obligatoria, pero se recomienda como buena
práctica.
El análisis viaje en el tiempo

La medida de la apertura y cierre de golpes de contactos del circuito desde el
tiempo de una señal de iniciación a la completa en posición de reposo
del contacto. El análisis proporcionará la información necesaria para determinar la
distancia recorrida, velocidad de desplazamiento, la inserción de
contacto, rebote de contacto, y tiempo de contacto de despedida.
tensión del sistema

La raíz cuadrada media (RMS) de voltaje de fase a fase de una parte de un sistema
eléctrico de corriente alterna. Cada tensión del sistema se
refiere a una porción del sistema que está limitado por los transformadores o
equipo de utilización.
página 236
APÉNDICE A
Definiciones ( continuado)
Verificar
Para investigar por observación o por prueba para determinar que existe una
condición particular.
Inspección visual
observación cualitativa de las características físicas, incluyendo la limpieza, la
integridad física, la evidencia de sobrecalentamiento, la lubricación,
etc.
página 237
APÉNDICE B
- RESERVADO -
página 238
APÉNDICE C
Acerca de la Asociación de pruebas eléctricas
internacionales
(Este apéndice no es parte de la American National ANSI / NETA ATS-

2017) La Asociación de Pruebas Eléctricas
Internacional (NETA) es una normas desarrollador acreditado por el Instituto
Nacional Americano de Estándares (ANSI) y define las normas
por las que el equipo eléctrico se considera seguro y fiable. Técnicos Certificados
de NETA llevan a cabo las pruebas que aseguran que este
equipo cumple con las estrictas especificaciones de la Asociación. NETA es la
principal fuente de especificaciones, procedimientos, pruebas
y requisitos, no sólo para la puesta en marcha de nuevos equipos, pero para probar
la fiabilidad y el rendimiento de los equipos existentes.
PROCESO DE DAR UN TÍTULO
Certificación de la competencia es particularmente importante en la industria de

pruebas eléctricas. Inherente a la determinación de la capacidad
de servicio del equipo es el requisito previo de que los individuos que realizan
las pruebas sean capaces de llevar a cabo las pruebas de una
manera segura y con pleno conocimiento de los riesgos que entraña. También deben
evaluar los datos de prueba y hacer un juicio informado sobre
la capacidad de servicio continuado, deterioro o nonserviceability del equipo
específico. NETA, una agencia de certificación reconocida a nivel
nacional, ofrece el reconocimiento de cuatro niveles de competencia dentro de la
industria de pruebas eléctricas, de acuerdo con ANSI / NETA
estándar ETT para la Certificación de Técnicos de Pruebas Eléctricas.
Calificaciones de la organización de pruebas
Una visión general independiente es el único método para determinar el uso a largo
plazo de los aparatos eléctricos y su idoneidad para el fin
previsto. NETA Empresas Acreditadas mejor soporte el interés del propietario, como
la objetividad y competencia de la empresa de pruebas
es tan importante como la competencia del técnico individual. NETA Empresas
Acreditadas son parte de una, de terceros asociación pruebas
eléctricas independiente dedicada a establecer estándares mundiales en el
mantenimiento eléctrico y pruebas de aceptación. La contratación
de una empresa acreditada NETA asegura al cliente que:
• El técnico certificado NETA tiene conocimiento de base amplia - esta persona

está capacitado para inspeccionar, probar, mantener y
calibrar todos los tipos de equipo eléctrico en todo tipo de industrias.
• Los técnicos de NETA cumplen con los requisitos de educación y experiencia
estrictas de conformidad con
ANSI / NETA estándar ETT para la Certificación de Técnicos de Pruebas
Eléctricas.
• Un ingeniero profesional registrado revisará todos los informes de ingeniería.
• Todas las pruebas se llevaron a cabo de manera objetiva, de acuerdo con las
especificaciones de NETA, utilizando instrumentos calibrados trazables al
Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología (NIST).
• La firma es una empresa de servicio completo de pruebas eléctricas bien
establecida.
página 239
APÉNDICE C
Acerca de la Asociación de pruebas eléctricas internacionales
( continuado)
(Este apéndice no es parte de la American National Standard ANSI /

NETA ATS-2017)
ESPECIFICACIONES Y PUBLICACIONES
Como parte de su servicio a la industria, la Asociación de pruebas eléctricas

International proporciona publicaciones reconocidos a
nivel nacional: ANSI / NETA ECS-2015
Estándar para la puesta en

servicio eléctrico de Equipos y Sistemas de Energía
Eléctrica
ANSI / NETA TET-2015 Norma para la Certificación de

Técnicos de Pruebas Eléctricas
ANSI / NETA MTS-2015 Especificaciones estándar para

las pruebas de mantenimiento de equipos y sistemas de
energía eléctrica
ANSI / NETA ATS-2017 Especificaciones estándar para

las pruebas de aceptación de Equipos y Sistemas de
Energía Eléctrica
La Asociación también produce una revista técnica trimestral, NETA Mundial, que
cuenta con artículos de interés para las empresas de pruebas
eléctricas y de mantenimiento, consultores, ingenieros, arquitectos y personal de
la planta que participan directamente en las pruebas eléctricas y
mantenimiento.
PROGRAMAS EDUCATIVOS
PowerTest, conferencia técnica anual de NETA, atrae a cientos de profesionales

calificados de la industria de todo el mundo. Esta conferencia ofrece un
foro para los avances actuales de la industria, actualizaciones de información
críticos, redes y más. asistentes habituales incluyen técnicos de empresas
de pruebas eléctricas y de mantenimiento, consultores, ingenieros, arquitectos y
personal de la planta que participan directamente en las pruebas
eléctricas y mantenimiento. presentaciones de trabajos de expertos del sector con
experiencia en campo comparten conocimientos y experiencias
prácticas, mientras que en profundidad seminarios ofrecen formación interactiva. En
la feria los asistentes disfrutan de la reunión de más alta calidad de
proveedores específicos de la industria que muestran productos y servicios
directamente relacionados con la industria de pruebas eléctricas con
tecnología de última generación. PowerTest asistencia es la mejor oportunidad para
la interacción y la entrada en un entorno técnico profesional.
www.powertest.org
página 240
ANSI / NETA ATS-
2017
Forma D APÉNDICE
de
Comentarios
(Este apéndice no es parte de la American National Standard
ANSI / NETA ATS-2017) Cualquier persona puede
comentar en este documento mediante esta forma: Tipo de comentario (Marque uno) •
Técnico • Número de párrafo Editorial
recomendaciones (Marque uno) • * Nuevo texto • * Texto revisado • *

texto eliminado
• Este comentario es material original (Nota: El material original es considerado

como una idea propia del remitente sobre la base de, o como resultado de su / su
propia experiencia, el pensamiento o la investigación y en la medida de su / su
conocimiento no es copiado de otra fuente .)
• Este comentario no es material original; su fuente (si se conoce) está favor

marque uno: • Usuario • Productor • Interés general Fecha
Nombre (letra de imprenta)
Company Dirección Ciudad /
Estado / Código Postal Número de
teléfono con el código de área
Fax
Email
Organización representado, en su caso
Por la presente otorgo el NETA derechos no exclusivos, libres de derechos,

incluidos los derechos no exclusivos, libres de derechos de autor, en en este
material; Yo entiendo que no adquiere ningún derecho en cualquier publicación de

NETA en el que se utiliza esta propuesta en esta o en otra forma
análoga similar. Firma requerida)
* 1. Todos los comentarios deben ser pertinentes a la norma propuesta.

* 2. Los cambios sugeridos deben incluir (1) texto propuesto, incluyendo la
redacción que se añade, revisado (y cómo revisado), o eliminado, (2)
una declaración del problema y justificación para un cambio técnico, y
(3) la firma del remitente. (Nota: Estado del problema que será
resuelto por su recomendación; dar la razón específica por su
comentario, incluidas las copias de textos, trabajos de investigación,
experiencia de la prueba, etc. Si hay más de 200 palabras, puede ser
extraída para su publicación.)
* 3. comentarios editoriales son bienvenidos, pero no pueden servir como la

única base para un cambio sugerido.
Un comentario que no incluye toda la información requerida puede ser rechazada por
el Consejo de Revisión de Normas por esa razón. Se debe utilizar de forma
separada para cada comentario. Todos los comentarios deben estar mecanografiados o
impresos perfectamente. comentarios ilegibles serán interpretados en la medida
de la capacidad del personal.
Este formulario está disponible electrónicamente en el sitio web de NETA en

www.netaworld.org bajo las normas de Actividades. Enviar a:

3050 Old Centre Avenue, Suite 102, Portage, MI 49024
Teléfono: 888.300.6382 Fax:
269.488.6383 Email: neta@netaworld.org
página 241
ANSI / NETA
ATS-2017
Forma E
APÉNDICE
de propuestas
(Este apéndice no es parte de la American National Standard

ANSI / NETA ATS-2017) Cualquier persona puede proponer una nueva
sección de este documento mediante el siguiente formulario: En la elaboración de

una sección propuesta:
Utilice la edición más reciente de las especificaciones como guía para el formato y
la redacción. Recuerde que las especificaciones de NETA son
“qué hacer” documentos y no incluyen el “cómo hacerlo” información. Incluir
referencias.
En su caso, utilizar el formato de base estándar:

1. visual y mecánica de Inspección
2. pruebas eléctricas
3. Los valores de prueba
Nombre
fecha
Número de teléfono.
Empresa
Número de fax.
Dirección
Correo electrónico
Por favor, indique organización representada (si lo hay) NETA título del
documento
Año
Numero de sección
Nota 1: Tipo de letra legible o en tinta negro.

Nota 2: Si Material complementario (fotografías, diagramas, informes, etc.) se
incluye, se le puede pedir a presentar
copias suficientes para todos los miembros y suplentes del Panel
sección.
Por la presente otorgo NETA los derechos, libres de derechos no

exclusivos, incluidos los derechos no exclusivos, libres de derechos de autor en,
en esta
propuesta. Yo entiendo que no adquiere ningún derecho en cualquier
publicación de NETA en el que se utiliza esta propuesta en esta o en otra forma
análoga
similar.
Firma requerida)
Este formulario está disponible electrónicamente en el sitio web de NETA en

www.netaworld.org bajo las normas de Actividades. Enviar a: Consejo de Revisión
de Normas
3050 Old Centre Avenue, Suite 102 Portage,
MI 49024
Teléfono: 888.300.6382 Fax: 269.488.6383 Email:
neta@netaworld.org
página 242
ANSI / NETA
ATS-2017
www. NETA wo RLD. org

Ansi Neta Ats 2017 e en Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ansi Neta Ats 2017 e en Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ansi Neta Ats 2017 e en Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ANSI / NETA ATS-2017

DE MATERIAL ELÉCTRICO DE POTENCIA Y SISTEMAS DE NORMA

UN MERICANOS norte ACIONALES S ORMA

Instituto Americano de Estándares Nacionales