®

I-1267
LA MEDIDA DE UN LÍDER

800PL Series
Probadores DC Hipot
CARACTERÍSTICAS CLAVE

• Robusto y portátil.
• construcción de una pieza

• Cable de salida blindado

• circuito de protección

• Circuito rectificador de duplicación de voltaje de onda

completa

• Bloqueo de inicio cero

• Descarga interna en HV OFF

• Precisión del medidor ± 2% escala completa

• Clasificación de corriente de 5 mA para cargar el cable

• Disposiciones de enclavamiento externo

• Voltímetro de tres rangos

• Medidor de corriente de cuatro rangos

• Sin fugas internas a plena carga

• relé de sobrecarga instantánea
• Resistencias
tensión. limitadoras de sobretensión en la salida de alta

Beneficios

• Ideal para pruebas de campo: ligero, compacto

y resistente.

• Operación segura y fácil

• Sin alto voltaje expuesto
• Medición precisa de la corriente de fuga

Modelo 880PL
• El circuito de protección elimina las corrientes de
fuga perdidas DC Hipot Tester

APLICACIONES DESCRIPCIÓN
Prueba de DC Hipot de: Los comprobadores hipot de CC de la serie 800PL proporcionan una solución económica para las pruebas de campo de CC de
• cable cables, terminaciones, motores, generadores y otros aparatos eléctricos. Los modelos 815PL y 880PL ofrecen 15kV u 80kV

• transformadores respectivamente. Todos los modelos están autocontenidos en un solo gabinete resistente y duradero que se completa desde el cable
de línea de entrada hasta el cable de salida de alto voltaje. Los cables se almacenan convenientemente dentro de la caja.
• aparamenta eléctrica
• motores
Los probadores de la serie 800 cuentan con lecturas precisas del medidor de kV independientemente de la corriente de carga. Las
• generadores
mediciones precisas de voltaje y corriente están aseguradas ya que las lecturas de voltaje se toman directamente en la salida del
• otros aparatos eléctricos
transformador de alto voltaje y las mediciones de corriente se toman en la pata de retorno. La descarga segura tanto del objeto de
prueba como del transformador de alto voltaje ocurre cada vez que se apaga el alto voltaje. La potencia de salida se proporciona
mediante un circuito rectificador de duplicación de voltaje de onda completa con rectificadores de silicio.

© Copyright 1998 Hipotronics Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.
UU.
 Detalle del panel 800 PL

ESPECIFICACIONES

VOLTAJE DE ENTRADA Sufijo de número de modelo -A Sufijo 120 V / 60 Hz

de número de modelo -B 220 V / 50 Hz

MODELO 815PL 880PL

TENSIÓN DE SALIDA 0 - 15 kV 0 - 80 kV

CORRIENTE DE SALIDA 5 mA 5 mA

PESO Red. 47 libras (21 kg) 76 libras (34 kg)

Embarcacion. 57 libras (26 kg) 86 libras (39 kg)

POLARIDAD Salida negativa, tierra positiva

MEDIDA ± 2% de precisión de escala completa

ONDA Menos del 2.5%

DIMENSIONES 18 "de ancho x 13" de profundidad x 13 "de alto (46 x 33 x 33 cm)

CABLES Y CORDONES Cable de línea de entrada 6 pies (1,8 m) 3 cables y enchufe, tipo con conexión a tierra

Cable de retorno 25 pies (7,6 m)

Cable de salida de alto voltaje 25 pies (7,6 m) blindado RG34 / U

con pinza de cocodrilo y bota con aislamiento de goma

ACCESORIOS Para más información, contactar:

• Kits de piezas de repuesto: números de catálogo SPK1-815PL, SPK1-880PL Hipotronics, Inc.

Una subsidiaria de Hubbell, Incorporated

Route 22, PO Box 414

Brewster, NY 10509, EE. UU.
1-800-727-4476
Tel: 845-279-8091
Fax: 845-279-2467

NOTA: Debido a que Hipotronics tiene una política de mejora continua del producto, se reserva el derecho de cambiar el diseño y las especificaciones sin previo aviso.

800PL-DS-2 AGOSTO 1998

 INSTRUMENTOS
LA MEDIDA DE UN LÍDER

GUÍA DE USUARIO

Número de modelo: 880PL- 10mA-A

880PL- 10mA-B
Número de pieza: DSll-1244

ADVERTENCIA

Esta publicación describe un producto diseñado y diseñado para medir u operar con ALTAS TENSIONES. En
consecuencia, las máximas salvaguardas se han incorporado al equipo y las mejores técnicas de seguridad
posibles se describen en las instrucciones de funcionamiento de la unidad. Estas instrucciones advierten al
usuario que tenga mucho cuidado al usar ciertos controles en los puntos apropiados de los procedimientos
operativos. Además de seguir estas advertencias escritas, se recomienda encarecidamente al operador de
este equipo que mantenga la conciencia de seguridad. Las siguientes reglas son particularmente relevantes y
deben seguirse en todo momento.

> Conecte a tierra el sistema antes de conectar la alimentación de entrada.

> Desconecte la alimentación antes de desconectar el sistema.

> Nunca te acerques o toques un potencialmente vivo ALTO VOLTAJE

circuito sin conectar sólidamente un conductor de tierra apropiado primero.

Hipotronics, Inc. - Apartado de correos 414 - Ruta 22 - Brewster NY - 10509-0414- ( 845) 279-3644 - Fax: ( 845) 279-2467
 Tabla de contenido

Acerca de la Guía del usuario .............................................. .................................................. ................ 1

Información general ................................................ .................................................. ................... 2

Características y especificaciones ............................................... .............................................. 2

Controles e Indicadores ............................................... .................................................. 4

Voltímetro y selector de rango .............................................. ............................... 4

Medidor de corriente y selector de rango ............................................. .......................... 5

Controles de alimentación de CA ............................................... ............................................... 5

Controles de alto voltaje ............................................... .......................................... 6

Enclavamiento y toma de corriente auxiliar ............................................. .................... 6

Fusible HV ................................................ .................................................. ............. 6

Conexiones GuardGroundReturn ................................................ ..................... 7

Configuración del equipo .............................................. .................................................. ............ 9

Operando el equipo ............................................... .................................................. ............ 10

Prueba de cables de alto voltaje .............................................. ............................................. 10

Procedimiento de apagado ............................................... ............................................... 14

Realización de pruebas de grandes cargas capacitivas ............................................ ......... 14

Realización de operaciones especiales ............................................... .................................................. ... 15

Recalibración del medidor ................................................ .................................................. ...... 1 5 Recalibrando el

voltímetro ....................................... ......................................... 1 5 Recalibración del medidor de corriente ...

.................................................. .................. 1 6 Diagnóstico de problemas ............................

.................................................. ......................... YO. 7 7

Garantía ................................................. .................................................. ................................... 19

.............................................................................
Material devuelto 20

Rdo . UNA
Sobre la guía del usuario

Esta guía del usuario describe la serie HIPOTRONICS 800PL de equipos portátiles de prueba de aislamiento de CC. Su objetivo
es proporcionar una referencia simplificada para los usuarios de este equipo, permitiendo el uso rápido, seguro y eficiente de las
funciones de la unidad.

Las instrucciones para el siguiente modelo y su número de pieza asociado se incluyen en esta guía del usuario:

Modelo 880PL 1OmA-A 880PL 1OmA-B

Parte No. DSll-1244 DS11-1244

Antes de que empieces

Se supone que el usuario tiene una comprensión básica de los equipos eléctricos y las funciones principales que
debe realizar la unidad específica que se describe en este manual. Solo personal capacitado y calificado debe
operar este equipo.

Organización de esta guía del usuario

Esta guía del usuario se divide en cuatro secciones principales, que incluyen:

o Información general, que analiza las características y especificaciones de la serie HIPOTRONICS 800PL y
proporciona una descripción de las funciones realizadas por cada uno de los controles e indicadores en el
panel frontal.

o
Configuración del equipo, que proporciona instrucciones para preparar la unidad para las operaciones de prueba.

00
Operación del equipo, que proporciona instrucciones para realizar operaciones de prueba.

00 Realización de operaciones especiales, que proporciona procedimientos para recalibrar la unidad y diagnosticar
problemas comunes.
 INSTRUMENTOS
LA MEDIDA DE UN LÍDER

GUÍA DE USUARIO

Número de modelo: 880PL- 10mA-A

880PL- 10mA-B
Número de pieza: DSll-1244

ADVERTENCIA

Esta publicación describe un producto diseñado y diseñado para medir u operar con ALTAS TENSIONES. En
consecuencia, las máximas salvaguardas se han incorporado al equipo y las mejores técnicas de seguridad
posibles se describen en las instrucciones de funcionamiento de la unidad. Estas instrucciones advierten al
usuario que tenga mucho cuidado al usar ciertos controles en los puntos apropiados de los procedimientos
operativos. Además de seguir estas advertencias escritas, se recomienda encarecidamente al operador de
este equipo que mantenga la conciencia de seguridad. Las siguientes reglas son particularmente relevantes y
deben seguirse en todo momento.

PAGS Conecte a tierra el sistema antes de conectar la alimentación de entrada.

PAGS Desconecte la alimentación antes de desconectar el sistema.

PAGS Nunca te acerques o toques un potencialmente vivo ALTO VOLTAJE

circuito sin conectar sólidamente un conductor de tierra apropiado primero.

Hipotronics Inc. - Apartado de correos 414 - Ruta 22 - Brewster NY - 10509-0414 - (845) 279-3644 - Fax: ( 845) 279-2467
 Tabla de contenido

Acerca de la Guía del usuario .............................................. .................................................. .................................... 1

Información general ................................................ .................................................. ........................................ 2

Características y especificaciones ............................................... .................................................. ............. 2

Controles e Indicadores ............................................... .................................................. ..................... 4

Voltímetro y selector de rango .............................................. ............................................. 4

Medidor de corriente y selector de rango ............................................. ...................................... 5

Controles de alimentación de CA ............................................... .................................................. .............. 5

Controles de alto voltaje ............................................... .................................................. ........ 6

Enclavamiento y toma de corriente auxiliar ............................................. ............................... 6

Fusible de alto voltaje 6 6

Conexiones de protección / tierra / retorno ............................................ ..................................... 7

Configuración del equipo .............................................. .................................................. ............................... 9

Operando el equipo ............................................... .................................................. ................................ 10

Prueba de cables de alto voltaje .............................................. .................................................. ........... 10

Procedimiento de apagado ............................................... .................................................. .............. 14

Realización de pruebas de grandes cargas capacitivas ............................................ ................... 14

Realización de operaciones especiales ............................................... .................................................. ..................... 15

Recalibración del medidor ................................................ .................................................. ..........................15

Recalibrando el voltímetro ............................................... ................................................ 15

Recalibrando el medidor de corriente .............................................. ......................................... dieciséis

Diagnóstico de problemas ................................................ .................................................. ........................ 17

Garantía ................................................. .................................................. .................................................. ........ 19

Material devuelto ................................................ .................................................. .......................................... 20

Rdo . UNA
Sobre la guía del usuario

Esta guía del usuario describe ide HIPOTRONICS 800PL Series de equipos portátiles de prueba de aislamiento de CC. Su objetivo
es proporcionar una referencia simplificada para los usuarios de este equipo, permitiendo el uso rápido, seguro y eficiente de las
funciones de la unidad.

Las instrucciones para el siguiente modelo y su número de pieza asociado se incluyen en esta guía del usuario:

Modelo 880PL 1OmA-A 880PL 1OmA-B

Parte No. DSll-1244 DSl 1-1244

Antes de que empieces

Se supone que el usuario tiene una comprensión básica de los equipos eléctricos y las funciones principales que
debe realizar la unidad específica que se describe en este manual. Solo personal capacitado y calificado debe
operar este equipo.

Organización de esta guía del usuario

Esta guía del usuario se divide en cuatro secciones principales, que incluyen:

Información general, que analiza las características y especificaciones de la serie HIPOTRONICS 800PL y
proporciona una descripción de las funciones realizadas por cada uno de los controles e indicadores en el
panel frontal.

Configuración del equipo, que proporciona instrucciones para preparar la unidad para las operaciones de prueba.

Operación del equipo, que proporciona instrucciones para realizar operaciones de prueba.

Realización de operaciones especiales, que proporciona procedimientos para recalibrar la unidad y diagnosticar
problemas comunes.
Información general

Esta sección familiariza al Gser con las principales características y especificaciones de la serie HIPOTRONICS
800PL de probadores de aislamiento de CC portátiles y las funciones realizadas por cada uno de los controles e
indicadores en el panel frontal.

Características y especificaciones

La serie HIPOTRONICS 800PL de probadores de aislamiento de CC portátiles consta de equipos especialmente adecuados para su
uso en las industrias de servicios públicos y de alambres y cables. Estas unidades se utilizan para probar cables, condensadores y
otras muestras aisladas.

El modelo 88ClPL-l OmA-A opera desde una entrada de 120 voltios CA, 50160 Hz, 10 amperios. El modelo 88CIPL-1OmA-B
funciona desde una entrada de 220 I 240 voltios CA, 50160 Hz, 5 amperios.

Estos modelos están alojados en un gabinete de plástico de alto impacto que contiene un contenedor de acero sellado herméticamente
lleno de aceite. La sección de almacenamiento en la parte posterior del gabinete contiene dos cables de retorno aislados, un enchufe
de alimentación auxiliar, un cable de alimentación de entrada de tres hilos y un cable de salida de alto voltaje blindado con una
abrazadera de conector.

Las características estándar de la serie 800PL de probadores de aislamiento de CC portátiles incluyen:

Medidor de kV de triple rango Medidor

de corriente de cuatro rangos Control de

voltaje ajustable

Enclavamiento "inicio cero"

Regreso aislado y circuitos de protección

Electroválvula de cortocircuito de alta tensión con una resistencia de descarga

Provisión de un interruptor de enclavamiento externo o "interruptor muerto" Fusibles

de sobrecarga de entrada y respaldo

Indicadores de luz piloto para entrada de CA y salida de alto voltaje.

Corriente de salida nominal de 10 mA durante 15 minutos (servicio de carga del condensador) Protección de

circuito interno que permite cortocircuitos repetidos a plena salida

Figura 1 en la página 3 enumera las especificaciones para estos modelos de la serie.

 ONDA
HACER ENCAJE
SALIDA Calificación REGULACIÓN
MODELO VOLTAJE CARGA NL-FL PESO TALLA

880PL-10mA 0-80 kV 2.5% 15 % 76 lb. 15% "H (387 mm)

Negativo @ @ 50 Hz (34,5 kg) 19% "W (489 mm)

Polaridad 17 "D (432 mm) -

Figura 1 Especificaciones portátiles de la serie 800PL

Este 800 PL-lOmA especial se ha modificado para proporcionar 10 mA a 6C) kV CC. Sin embargo, todas las unidades de la serie 800 PL están
clasificadas para servicio de 15 minutos a 5 miliamperios. La clasificación de mA no es continua. Hay un máximo de 5 minutos de tiempo de
"ENCENDIDO" con 10 minutos de tiempo de "APAGADO" para el enfriamiento de los componentes.

Ambiente

Temperatura de almacenamiento: - 10 "a 45" C

Temperatura de funcionamiento: 10 "a 40" C

Humedad: Menos del 95 por ciento sin condensación Menos

Altitud: de 1000 metros

Controles e Indicadores

Se muestra un diagrama del panel frontal de la serie HIPOTRONICS 800PL en Figura

2) Consulte este diagrama, así como el panel frontal real, cuando lea la descripción de los controles e indicadores. Tenga
en cuenta que el panel frontal que se muestra en la Figura 2 puede diferir ligeramente del del nzodelcomprado.

AUMENTO VOLTAJE

7 7 ALIMENTACIÓN DE CA- 7 7 ALTO VOLTAJE 1

PROBADOR DE AISLAMIENTO DC MODELO SERIE 800PL

Figura 2 Panel frontal del probador de aislamiento de CC

Voltímetro y selector de rango

El kilovoltímetro se encuentra en la parte superior izquierda del panel frontal y está etiquetado DC kV En la escala.
Directamente debajo del medidor hay un interruptor selector de triple rango, con cada rango correspondiente a un conjunto
diferente de números en la escala. los BAJO el rango corresponde a la fila inferior de números, el rango MED a la fila
central y el rango ALTO a la fila superior. El indicador del voltímetro debe estar en 0 cuando la unidad está APAGADO. Se
pueden hacer ajustes menores a través del tornillo de ajuste debajo de la ventana del medidor. Para hacer estos ajustes,
el alto voltaje debe ser APAGADO.
Medidor de corriente y selector de rango

El medidor de corriente se encuentra en la parte superior derecha del panel frontal y tiene la etiqueta DC, ul En la escala.
Directamente debajo del medidor hay un interruptor selector de cuatro rangos. Para obtener lecturas de CC adecuadas, multiplique la
lectura de la escala por el factor en el que se coloca el selector de rango. Los factores asociados con las diversas configuraciones de
rango son los siguientes:

Ajuste Valor Ajuste Valor

XlOO 100
1OmA 1OmA

Por ejemplo, cuando se realiza una prueba de aislamiento de CC, la indicación del medidor de corriente es 4 en la escala de CC de

pA y la ALCANCE ACTUAL la configuración es X100. La lectura correcta es 4 x

100 o 400 pA.

El indicador del medidor actual debe estar en 0 cuando la unidad está APAGADO. Se pueden hacer ajustes menores a través del
tornillo de ajuste debajo de la ventana del medidor. Para hacer estos ajustes, el alto voltaje debe ser APAGADO.

Controles de corriente alterna

los ALIMENTACIÓN DE CA la sección contiene un ONIOFF interruptor de palanca, una luz piloto para indicar que la alimentación de
CA está encendida y un fusible limitador de corriente. El fusible limitador de corriente protege la unidad y se puede quitar para
reemplazarla presionando la tapa negra hacia abajo mientras la gira en sentido antihorario,
Controles de alto voltaje

los ALTO VOLTAJE los controles consisten en EN y APAGADO botones pulsadores, un indicador iluminado y un AUMENTAR
VOLTAJE controlar. El alto voltaje se puede energizar girando el AUMENTAR VOLTAJE control a cero (bloqueo de inicio cero)
y presionando el HV ENCENDIDO
presionar el botón. El indicador se ilumina cuando el alto voltaje está encendido. Si el HV OFF se presiona el botón o si
la prueba se termina por otro medio, por ejemplo, si se dispara un circuito de sobrecarga, la luz indicadora se apaga y el
alto voltaje se desactiva.

los AUMENTAR VOLTAJE El control regula el voltaje de salida. Las marcas en la perilla de control indican el porcentaje
de salida. Mantenga el control tlze RAISE VOLTAGE en cero
cuando no esté en uso, y configure el control a cero inmediatamente después de completar una prueba.

Enclavamiento y toma de corriente auxiliar

los INTLK Y POTENCIA AUXILIAR el zócalo proporciona un enclavamiento externo o interruptor de "hombre muerto", que
debe conectarse al enclavamiento y al enchufe de alimentación auxiliar provisto con la unidad. Ya sea que se use o no esta
función, el enchufe debe estar enchufado a la toma de corriente para que la unidad funcione.

Fusible de alto voltaje

los FUSIBLE HV se encuentra debajo de la INTLK Y POTENCIA AUXILIAR socket y funciona como un fusible de respaldo de
sobrecarga. Para el modelo 815PL, este es un fusible de 5 amperios. Para los modelos 880PL - 1OmA, 8 120-5PL y 8 170-5PL, este es
un fusible de 10 amperios. Se accede a este fusible de la misma manera que ALIMENTACIÓN DE CA fusible descrito en esta sección, y
sirve tanto como protección contra sobretensiones de corriente como la instalación de disparo de sobrecarga para la unidad.
 Conexiones de protección / tierra / retorno

Hay tres postes de conexión en el panel frontal etiquetados GUARDIA, TIERRA, y

RTN. GUARDIA o RTN siempre debe estar conectado a SUELO por un puente cuando
pruebas. figura 3 y Figura 4, ilustran estas conexiones.

SALIDA HV

H, V CONECTADO A TIERRA
PODER PRUEBA -
SUMINISTRO -
MUESTRA

REGRESO
DIRIGIR

ENLACE DE PUENTE CONECTADO ENTRE

TIERRA Y REGRESO POSTAL
Cuando las publicaciones GROUND y RETURN están conectadas, toda la corriente
se presenta al medidor de corriente. Esta

- el modo de operación debe usarse solo cuando no sean necesarias

mediciones extremadamente sensibles
RD o cuando un espécimen de prueba debe estar conectado a tierra. Tenga en cuenta que
en este modo no se realiza ninguna conexión al puesto de GUARDIA.

figura 3 Enlace de puente conectado entre tierra y poste de retorno

 Enlace de puente conectado entre SUELO y GUARDIA Publicaciones

La única función de este modo de operación es separar las rutas de las corrientes de fuga. Estas corrientes de
fuga son fuga a tierra y fuga a través de la muestra de prueba. Las corrientes de fuga a TIERRA se derivan
alrededor del medidor de corriente, midiendo solo la corriente de fuga de la muestra. La conexión del lado bajo
(RETORNO) de la muestra debe "flotar" (aislada de TIERRA).

Esto se usa típicamente para componentes discretos o cuando no se tienen en cuenta las fugas a TIERRA. Por ejemplo,
cuando se prueba un transformador para detectar fugas (o resistencia) entre el secundario y el primario, el modo de
retorno protegido permite que el núcleo o el marco tengan fugas para evitar el medidor, y así leer solo las fugas entre las
dos bobinas.

No es posible probar los cables instalados en este modo de operación, ya que las pantallas de los cables siempre están conectadas a
tierra, lo que hace imposible ver la corriente de fuga.

SALIDA HV

H, V PRUEBA

PODER MUESTRA
DESLIZAMIENTO FLOTADO

REGRESO
REGRESO

norte DIRIJO

ENLACE DE ENEBRO CONECTADO ENTRE

GUARDIA Y POSTE DE TIERRA
Cuando los bornes GUARD y GROUND están conectados, todas
las corrientes de fuga GRO LI I \ ID se omiten alrededor del
medidor de corriente y solo se supervisará la corriente de carga de
la muestra que se devuelve en el poste RETURN. Este modo de
operación se usa solo cuando se desean mediciones
extremadamente sensibles.

Figura 4 4 Enlace de puente conectado entre tierra y poste de protección

Configurando el equipo

1. Seleccione una ubicación para el bit que coloca los medidores en un nivel para permitir la máxima precisión al
leer.

2. Establecer el AUMENTAR VOLTAJE control a cero y verificar para asegurarse de que el ALIMENTACIÓN DE CA
el interruptor es APAGADO.

3. Conecte a tierra la unidad antes de conectar la alimentación de entrada. los SUELO publicar en el frente
el panel puede usarse para este propósito. Conecte el enlace de puente entre el SUELO
y REGRESO publicaciones para la mayoría de las pruebas de cable.

4. Inserte el enchufe de cortocircuito de 5 puntas provisto con la unidad en el INTLK & AUX
PODER zócalo en el panel frontal. (Este enchufe también se puede usar como un conector para el enclavamiento externo o la
unidad de descarga del condensador. Consulte el esquema para ver las conexiones de los pines).

5. Conecte los cables de retorno aislados suministrados con la unidad como se ilustra en la Figura 3 y la Figura 4.

6. Para los modelos 8120-5PL y 8170-5PL, conecte un cable de interconexión de 25 pies entre el tanque de AT y los controles. Asegúrese
de que el tanque HV esté conectado a tierra a una tierra confiable.
Operando el equipo

Esta sección proporciona instrucciones paso a paso para realizar pruebas de aislamiento de CC de muestras con y sin
conexión a tierra de un lado. Además, proporciona una sección con instrucciones para probar el cable de alto voltaje y
una sección que contiene instrucciones especiales de seguridad.

Antes de comenzar cualquier procedimiento de prueba, asegúrese de que el equipo se haya instalado correctamente de
acuerdo con los pasos de la sección de esta guía del usuario titulada Configuración del equipo.

1. Establecer el ALCANCE ACTUAL control a la configuración del rango de 10 mA.

2. Establecer el RANGO DE VOLTAJE control a la configuración deseada para la lectura del voltímetro.

3. Conecte el cable de salida de AT a la muestra de prueba.

4. Enchufe el cable de línea de la unidad en una salida de 120 voltios, 50160 Hz. Si se usa un adaptador de 2 puntas, asegúrese de
conectar a tierra el tercer cable.

5) Gire el ALIMENTACIÓN DE CA interruptor de palanca EN. Asegúrese de que el área de prueba esté libre de todo
personal no directamente involucrado con los procedimientos de prueba.

6. Presione el ALTO VOLTAJE ENCENDIDO presionar el botón. El indicador se encenderá.

7. Aumente el voltaje de salida al nivel deseado con el AUMENTAR VOLTAJE controlar.

Tenga en cuenta que las lecturas del medidor de corriente aumentan junto con el voltaje.

8. Mantenga el voltaje de salida en el deseado. nivel para la cantidad requerida de tiempo de prueba. Reducir el ALCANCE
ACTUAL hasta que la aguja se desvía 10 por ciento o más para obtener la lectura de fuga más precisa. Se debe
mantener un voltaje constante para leer las fugas en lugar de cargar la corriente.

9. Cuando se complete la prueba, baje lentamente AUMENTAR VOLTAJE control a cero.

Cuando la lectura del voltímetro es cero, presione el ALTO VOLTAJE APAGADO presionar el botón. Asegúrese de
que el ALCANCE ACTUAL el control se coloca en el rango más alto (10 mA) al reducir el voltaje para prolongar la
vida útil del medidor.

10. Si la muestra de prueba falla, el circuito de sobrecarga se dispara ALTO VOLTAJE APAGADO y el
El solenoide de cortocircuito interno purgará la carga restante en la muestra.

Prueba de cables de alto voltaje

Asegúrese de que todos los aislantes, cabezales de maceta y conos de tensión estén limpios y libres de polvo o humedad.

Asegúrese de que las pantallas de los tres cables estén conectadas a tierra y unidas en el extremo cercano del cable.

Aísle el extremo lejano de los conductores de cable bajo prueba entre sí y de todos los puntos de tierra. También
deben estar libres de todas las otras posibles fuentes de fugas, como las puntas afiladas.

Al probar cada uno de los tres conductores por separado, dos deben estar conectados a tierra para proteger contra la
acumulación de carga peligrosa, al igual que otros cables desenergizados en el área de prueba.

Aumente el voltaje lentamente, siguiendo las especificaciones de prueba descritas por el fabricante del cable o
cualquier otra norma relevante. La corriente de carga depende de la tasa de aumento del voltaje.

En una prueba promedio de un circuito trifásico de 3 conductores, las lecturas del medidor de corriente deben ser
aproximadamente las mismas en los tres conductores. Las lecturas más altas de lo esperado o el flashover son indicativos de un
cable defectuoso, un empalme deficiente, un cabezal o aislador sucio, o una fuga en el extremo del cable.

Al finalizar la prueba, siga las DesactivarProcedzlre en la página 14)

 EJEMPLO DE PRUEBA

Mil pies de cable con capacidad para 15 kV la CA se debe probar durante cinco minutos a un nivel de voltaje de
aproximadamente 50 kV dc, de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Usando una unidad HIPOTRONICS
880PL (o superior) y siguiendo las instrucciones de instalación y operación descritas anteriormente, se observará que las
lecturas del medidor de corriente son del orden de magnitud 100 Pensilvania existirá hasta que el voltaje haya
aumentado a 50
kV corriente continua. Las lecturas del medidor de corriente luego caen a aproximadamente 10 Pensilvania durante la duración de la
prueba en un buen cable. Las lecturas del medidor de corriente pueden variar significativamente de acuerdo con la longitud y el
tamaño del cable bajo prueba. Las lecturas también pueden verse afectadas por el clima húmedo, los empalmes de cables, la
aparamenta en el circuito y el cambio de voltaje en la fuente de entrada. por

más detalles, ver Figura 5)

CABLES

r-
AISLAMIENTO INTERIOR
C norte
PRUEBA
FINAL
-
T g, / -, \ + 4 4 ACORTAR

+*++
S
'* 9 6 65 '%?

ESCUDO (TIPO) CONDUCTOR

EN CONOS DE ESTRÉS

L
= GRD- GND = yo
!
LA CINTA TERMINA SOLO EN EL CONDUCTOR Y
APROXIMA EL VENTILADOR. 2 pies DE CADA UNO Y AL
PUNTO DE GROLIND.

+u
-
- GND

NOTA: EL REGRESO A TIERRA EN EL JUEGO DE PRUEBA

HV LEERÁ TODA LA CORRIENTE DE CARGA Y FUGAS.
CUANDO UTILICE EL POSTE DE GUARDIA, ESTO ANULARÁ
TODO EL MEDIDOR ACTUAL.

Figura 5 5 Prueba Ejemplo

 TESTRECORD DE CABLE

150ua

100ua

50 ua

00 1 2 3 44 55 6 6 si- 77 8 9 10 11 12 13 14 15
TIEMPO EN MINUTOS -
-
IDEIVO DE CABLE. FECHA ENSAYADOR
Instrucciones especiales de seguridad

Siga estos procedimientos de seguridad al finalizar las pruebas.

Procedimiento de apagado

¡¡Advertencia!! Nunca presione el ALTO VOLTAJE APAGADO presione el botón o apague el interruptor principal
inmediatamente después de completar una prueba de alto voltaje. Cuando la energía almacenada es mayor a 1 kilojulio,
permita que la energía se desangre hasta que la lectura del voltímetro sea cero.

1. Gire lentamente el AUMENTAR VOLTAJE control a cero. Asegurarse de que ACTUAL

RANGO se establece en 1OmA.

2. Permita que el cable cargado se purgue hasta aproximadamente 10 kV en el voltímetro o continúe con el Paso 3.

3. Presione el interruptor HV OFF

4. Descargue completamente el cable a través de una barra de conexión a tierra resistiva (cortocircuito).

5. Conecte una conexión a tierra sólida antes de tocar la muestra.

Completando pruebas de grandes cargas capacitivas

Al completar una prueba de aislamiento de CC de grandes cargas capacitivas, se recomiendan los siguientes pasos
para la protección tanto del usuario como del equipo.

1) Asegure un palo de puesta a tierra (cortocircuito) probado, de mano y resistivo.

2. Usando el palo de puesta a tierra de mano, purgue el cable cargado u otra carga capacitiva. Esto elimina
la descarga innecesaria de un cable de alta capacidad en la sección de alto voltaje de la unidad 800PL
cuando el ALTO VOLTAJE APAGADO Se presiona el pulsador.

3. Coloque una conexión a tierra sólida antes de tocar la muestra.

Realizar operaciones especiales

La primera parte de esta sección describe los procedimientos paso a paso necesarios para realizar la recalibración del medidor.
La segunda parte de esta sección proporciona sugerencias para el diagnóstico de problemas y el mantenimiento del equipo.

Recalibración del medidor

Los medidores HIPOTRONICS han sido calibrados con estándares trazables a los estándares nacionales mantenidos por
el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) en Washington, DC y tienen una precisión certificada de hasta 2
por ciento cuando se envían. Realice la recalibración del medidor con la frecuencia necesaria para cumplir con los
requisitos de cada instalación en particular, según lo dicte el uso y los estándares de precisión. Tres factores influyen en la
frecuencia de calibración del medidor: la cantidad de manipulación física, el lapso de tiempo y el alcance del uso. Los
intervalos entre la recalibración del medidor pueden variar de un mes a un año.

Se accede al potenciómetro del voltímetro a través del panel frontal. El medidor de corriente está calibrado de fábrica y no
necesita ser ajustado.

Recalibrando el voltímetro

1. Asegúrese de que el voltímetro esté en cero. Ajuste el tornillo de ajuste a cero si es necesario.

2. Seleccione una ubicación para la unidad que coloque el voltímetro a un nivel que permita la máxima precisión para la
calibración.

3. Establecer el AUMENTAR VOLTAJE control a cero y verificar para asegurarse de que el C.A.
PODER el interruptor de palanca está apagado.

4) Conecte a tierra el gabinete antes de conectar la potencia de entrada del mosaico. los SUELO publicar en el
el panel frontal puede usarse para este propósito.

5. Asegúrese de que el enchufe de cortocircuito de 5 puntas provisto con la unidad esté enchufado al
INTLK Y POTENCIA AUXILIAR zócalo en el panel frontal.

6. Establecer RANGO DE VOLTAJE a BAJO.

7. Conecte el REGRESO publicar en el SUELO publicar en el panel frontal con el puente

enlace.

8. Seleccione un voltímetro externo calibrado con un rango de medidor apropiado para la unidad a ser calibrada (Modelo
KVM 100 de HIPOTRONICS o similar).

9. Conecte el lado bajo (tierra) del voltímetro externo al REGRESO puesto de la

panel frontal utilizando el cable de retorno aislado suministrado con la unidad.
Realizar operaciones especiales

La primera parte de esta sección describe los procedimientos paso a paso necesarios para realizar la recalibración del medidor.
La segunda parte de esta sección proporciona sugerencias para el diagnóstico de problemas y el mantenimiento del equipo.

Recalibración del medidor

Los medidores HIPOTRONICS han sido calibrados con estándares trazables a los estándares nacionales mantenidos por el
Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) en Washington, DC y tienen una precisión certificada de hasta 2 por
ciento cuando se envían. Realice la recalibración del medidor con la frecuencia necesaria para cumplir con los requisitos de
cada instalación en particular, según lo dicte el uso y los estándares de precisión. Tres factores influyen en la frecuencia de
calibración del medidor: la cantidad de manipulación física, el lapso de tiempo y el alcance del uso. Los intervalos entre la
recalibración del medidor pueden variar de un mes a un año.

Se accede al potenciómetro del voltímetro a través del panel frontal. El medidor de corriente está calibrado de fábrica y no
necesita ser ajustado.

Recalibrando el voltímetro

1. Asegúrese de que el voltímetro esté en cero. Ajuste el tornillo de ajuste a cero si es necesario.

2. Seleccione una ubicación para la unidad que coloque el voltímetro a un nivel que permita la máxima precisión para la
calibración.

3. Establecer el AUMENTAR VOLTAJE control a cero y verificar para asegurarse de que el C.A.
PODER el interruptor de palanca está apagado.

4) Conecte a tierra la carcasa antes de conectar la alimentación de entrada. los SUELO publicar en el
el panel frontal puede usarse para este propósito.

5. Asegúrese de que el enchufe de cortocircuito de 5 puntas provisto con la unidad esté enchufado al
INTLK Y POTENCIA AUXILIAR zócalo en el panel frontal.

6. Establecer RANGO DE VOLTAJE a BAJO.

7. Conecte el REGRESO publicar en el SUELO publicar en el panel frontal con el puente

enlace.

8. Seleccione un voltímetro externo calibrado con un rango de medidor apropiado para la unidad a ser calibrada (Modelo
KVM 100 de HIPOTRONICS o similar).

9. Conecte el lado bajo (tierra) del voltímetro externo al REGRESO puesto de la

panel frontal utilizando el cable de retorno aislado suministrado con la unidad.
Realizar operaciones especiales

La primera parte de esta sección describe los procedimientos paso a paso necesarios para realizar la recalibración del medidor.
La segunda parte de esta sección proporciona sugerencias para el diagnóstico de problemas y el mantenimiento del equipo.

Recalibración del medidor

Los medidores HIPOTRONICS han sido calibrados con estándares trazables a los estándares nacionales mantenidos por el
Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST) en Washington, DC y tienen una precisión certificada de hasta 2 por
ciento cuando se envían. Realice la recalibración del medidor con la frecuencia necesaria para cumplir con los requisitos de
cada instalación en particular, según lo dicte el uso y los estándares de precisión. Tres factores influyen en la frecuencia de
calibración del medidor: la cantidad de manipulación física, el lapso de tiempo y el alcance del uso. Los intervalos entre la
recalibración del medidor pueden variar de un mes a un año.

Se accede al potenciómetro del voltímetro a través del panel frontal. El medidor de corriente está calibrado de fábrica y no
necesita ser ajustado.

Recalibrando el voltímetro

1. Asegúrese de que el voltímetro esté en cero. Ajuste el tornillo de ajuste a cero si es necesario.

2. Seleccione una ubicación para la unidad que coloque el voltímetro a un nivel que permita la máxima precisión para la
calibración.

3. Establecer el AUMENTAR VOLTAJE control a cero y verificar para asegurarse de que el ALIMENTACIÓN DE CA
el interruptor de palanca está apagado.

4) Conecte a tierra la carcasa antes de conectar la alimentación de entrada. los SUELO publicar en el
el panel frontal puede usarse para este propósito.

5. Asegúrese de que el enchufe de cortocircuito de 5 puntas provisto con la unidad esté enchufado al
INTLK Y POTENCIA AUXILIAR zócalo en el panel frontal.

6. Establecer RANGO DE VOLTAJE a BAJO.

7. Conecte el REGRESO publicar en el SUELO publicar en el panel frontal con el puente

enlace.

8. Seleccione un voltímetro externo calibrado con un rango de medidor apropiado para la unidad a ser calibrada (Modelo
KVM 100 de HIPOTRONICS o similar).

9. Conecte el lado bajo (tierra) del voltímetro externo al REGRESO puesto de la

panel frontal utilizando el cable de retorno aislado suministrado con la unidad.
 10. Conecte la salida de la unidad al lado alto del voltímetro externo usando el cable blindado de alto voltaje
suministrado con la unidad.

11. Desatornille el panel frontal del gabinete, inclinando el panel verticalmente y ubicando el potenciómetro de calibración de
kV (potenciómetro) en la esquina de la placa del circuito unida a la parte posterior del voltímetro.

12. Asegure el panel frontal en posición vertical, permitiendo un fácil acceso al potenciómetro de calibración
de kV y lecturas precisas del medidor.

13. girar RANGO DE VOLTAJE a BAJO y energizar el alto voltaje. Elevar el voltaje
a aproximadamente el 70 por ciento de la escala completa en el kilovoltímetro de la unidad. Tenga en cuenta que calibrar
el BAJO rango calibra automáticamente el MEDICINA y ALTO rangos, pero se recomienda que cada rango se verifique
individualmente.

14. Calibre el medidor de la unidad con el medidor externo utilizando el potenciómetro de calibración (se recomienda una
precisión del 2 por ciento).

15. Devuelve el AUMENTAR VOLTAJE control a cero y apague el alto voltaje.

Recalibrando el medidor de corriente

1. Asegúrese de que la unidad esté correctamente conectada a tierra.

2. Asegúrese de que el medidor de corriente esté en cero. Ajuste el tornillo de ajuste a cero si es necesario.

3. Conecte una resistencia de 4G Ohm, 10W en serie con un medidor de corriente estándar de 1 por ciento adecuado
entre la salida de alto voltaje y la tierra.

4. Establecer el ALCANCE ACTUAL XI

5. Encienda la alimentación de CA y presione el HV ENCENDIDO presionar el botón.

6. Calibre el medidor de corriente a 4 pA utilizando el potenciómetro de calibración Rl. Verifique la calibración a 1,

2, 3 y 5 pA. Cali bration debe estar dentro 2) Yo pA.

7. Devuelva el AUMENTAR VOLTAJE control a cero y desconectar el alto voltaje.

 8. Conecte una resistencia de 400 M Ohm, 10 W en serie con un medidor de corriente estándar entre la salida de alto
voltaje y la tierra. Conjunto ALCANCE ACTUAL a X10. Cheque

calibración a 10, 20, 30,40, 50 PA. La calibración debe estar dentro de + IpA.

9. Conecte una resistencia de 40 M Ohm, 25 W en serie con un medidor de corriente estándar entre la salida de alto
voltaje y la tierra. Conjunto ALCANCE ACTUAL a X100. Cheque

calibración a 100, 200, 300, 400, 500 PA. La calibración debe estar dentro de + 10 PA.

10.Conecte una resistencia de 2 M Ohm, 250 W en serie con un medidor de corriente estándar entre la salida de alto
voltaje y la tierra. Conjunto ALCANCE ACTUAL a 10mA. Cheque

calibración a 2,4, 6, 8, 10 mA. La calibración debe estar dentro de + .2 mA.

Diagnóstico de problemas

Todos los productos enviados por HIPOTRONICS se prueban exhaustivamente contra un conjunto rígido de estándares por el
Departamento de Control de Calidad de la firma. Si una unidad no funciona correctamente en el momento de la entrega, consulte la
sección titulada Material devuelto al final de la guía del usuario.

Esta sección está destinada a ayudar al usuario localizar El origen de un problema cuando la unidad no funciona o funciona
incorrectamente. Los procedimientos descritos deben ser realizados por un técnico de reparación capacitado y no se
recomiendan para personas capacitadas solo para operar el equipo. No se recomienda que las reparaciones se realicen
mientras el equipo está en garantía, ya que algunos de los pasos recomendados pueden anular la garantía. Póngase en
contacto con el Departamento de Servicio de HIPOTRONICS para obtener más información.

Figura 6 enumera los problemas más frecuentes, con posibles causas y acciones correctivas. Si surge un
problema más complejo, los esquemas adjuntos deben proporcionar al técnico experimentado información
adicional. Ver el adjunto Lista de partes para obtener números de pieza para todos los componentes enumerados.
 PROBLEMA CAUSA POSIBLE/
- ACCIÓN CORRECTIVA

No hay salida de alto voltaje Fusible defectuoso F2. Reemplace el fusible.

Enchufe INTLK y AUX POWER defectuoso o no enchufado. Enchufe el

enchufe INTLK o reemplace el enchufe defectuoso. Ver J1 en el
esquema; las puntas 2 y 3 deben estar conectadas entre sí.

Arranque cero defectuoso. Limpie el contacto entre el swinger T1 y el

brazo de inicio cero.

Lecturas de bajo voltímetro Voltímetro fuera de ajuste. Vuelva a calibrar el voltímetro.

Bajo voltaje de línea. Obtenga una lectura en la fuente de energía e

informe a la autoridad responsable.

Salida errática de alto voltaje Las escobillas Variac (control de VOLTAJE ELEVADO) están sucias o
desgastadas. Limpie o reemplace los cepillos.

Voltaje de línea fluctuante. Obtenga lectura en la fuente de energía e

informe a la persona responsable.
1

11

1 Relé de RYA defectuoso. Reemplace el relé RYA.

La sobrecarga no se dispara
1

,YO
Condensador C 1 en cortocircuito. Reemplace el condensador C 1.

Operación RYA deteriorada. Verifique el mazo de cables para

asegurarse de que no perjudique la operación de RYA.

Sobrecarga de viajes antes de la conexión Corto en el cable de salida de alta tensión. Reemplazar salida de alta tensión

cable. 1
Medidor de corriente no El clip de puente en el panel frontal no está conectado correctamente.
función Conecte el clip de puente como se ilustra en la Figura 3 y la Figura 4.

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE HIPOTRONICS SI OCURREN OTROS PROBLEMAS.

Figura 6 Diagnóstico de problemas