norma UNE-EN ISO 10931

española
Noviembre 2006

TÍTULO Sistemas de canalización en materiales plásticos para

aplicaciones industriales

Polifluoruro de vinilideno (PVDF)

Especificaciones para los componentes y el sistema

(ISO 10931:2005)

Plastics piping systems for industrial applications. Poly(vinylidene fluoride) (PVDF). Specifications for
components and the system. (ISO 10931:2005).

Systèmes de canalisations en matières plastiques pour les applications industrielles. Poly(fluorure de

vinylidène) (PVDF). Spécifications pour les composants et le système. (ISO 10931:2005).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 10931:2005,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 10931:2005.

OBSERVACIONES Esta norma sustituye a la Norma EN ISO 10931:2005 (Ratificada por AENOR).

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 53 Plásticos y Caucho
cuya Secretaría desempeña ANAIP-COFACO.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10931

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 47820:2006
43 Páginas

 AENOR 2006 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 27

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIÓN................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN......................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................... 9

4 SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS .................................................................................... 11

5 MATERIAL.......................................................................................................................... 12

6 CARACTERÍSTICAS GENERALES. ASPECTO......................................................... 14

7 CARACTERÍSTICAS GEOMÉTRICAS ........................................................................ 14

8 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS .............................................................................. 15

9 CARACTERÍSTICAS FÍSICAS ....................................................................................... 16

10 CARACTERÍSTICAS QUÍMICAS .................................................................................. 16

11 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS............................................................................. 16

12 REQUISITOS DE APTITUD AL USO ............................................................................ 16

13 CLASIFICACIÓN DE COMPONENTES ....................................................................... 17

14 DISEÑO DE UN SISTEMA DE CANALIZACIÓN TERMOPLÁSTICO

PARA APLICACIONES INDUSTRIALES .................................................................... 17

15 INSTALACIÓN DE LOS SISTEMAS DE CANALIZACIÓN ..................................... 18

16 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON ESTA NORMA

INTERNACIONAL............................................................................................................. 18

17 MARCADO .......................................................................................................................... 18

18 FABRICACIÓN................................................................................................................... 20

ANEXO A (Informativo) CARACTERÍSTICAS Y REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA

LOS SISTEMAS DE CANALIZACIÓN INDUSTRIALES
EN POLI(FLUORURO DE VINILIDENO) (PVDF) ........................ 21

BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................................... 41

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10931

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional especifica las características y requisitos para los componentes tales como tubos, accesorios y
válvulas fabricadas en polifluoruro de vinilideno (PVDF), para su utilización en sistemas de canalización termoplásticos
en aplicaciones industriales aéreas.

Es aplicable a tubos, accesorios, válvulas y equipos auxiliares de PVDF, sus uniones y a uniones con componentes de
otros materiales plásticos y no plásticos, dependiendo de su adecuación, destinados a su utilización para el transporte de
fluidos líquidos y gaseosos, así como de materia sólida en fluidos para aplicaciones industriales, incluyendo:
− plantas químicas;
− tratamientos industriales de aguas residuales;
− ingeniería energética (aguas de refrigeración y abastecimiento);
− plantas de galvanización y purificación de metales;
− industria de semiconductores;
− plantas de producción agrícola, y
− tratamiento de agua.

Esta norma internacional es aplicable a sistemas de canalización en PVDF para su utilización a temperaturas de hasta
150 ºC. Sin embargo, para aplicaciones a temperaturas por encima de 120 ºC, que dependen del punto de fusión del
material de PVDF, es conveniente seguir las instrucciones del fabricante del componente (los componentes deben
resistir las demandas mecánicas, térmicas y químicas esperadas y ser resistentes a los fluidos transportados).

Las características y requisitos aplicables al PVDF en general, están cubiertas por los apartados correspondientes de esta
norma internacional. En el anexo A se indican aquellas características y requisitos que dependen del material utilizado.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

ISO 7-1 Roscas para tubos en uniones con estanquidad en las juntas. Parte 1: Medidas, tolerancias.

ISO 228-1 Roscas de tuberías para uniones sin estanquidad en la rosca. Parte 1: Medidas, tolerancias y designación.

ISO 265-1 Tubos y accesorios de materiales plásticos. Accesorios para tuberías de saneamiento domésticas e
industriales. Dimensiones básicas: series métricas. Parte 1: Poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U).

ISO 472 Plásticos. Vocabulario.

ISO 1043-1 Plásticos. Símbolos y abreviaturas. Parte 1: Polímeros de base y sus características especiales.

ISO 1167:1996 Tubos, accesorios y uniones en materiales termoplásticos para la condución de fluidos. Determinación
de la resistencia a la presión interna. Incorpora el Corrigendum ISO 1167:1996/COR 1:1997.

ISO 1183-2 Plásticos. Método para determinar la densidad de plásticos no celulares. Parte 2: Método de la columna
por gradiente de densidades.

ISO 2505-1:1994 Tubos de material termoplástico. Retracción longitudinal. Parte 1: Métodos de ensayo.

ISO 2505-2:1994 Tubos de material termoplástico. Retracción longitudinal. Parte 2: Determinación de parámetros.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10931

ISO 3126 Sistemas de canalización en materiales plásticos. Componentes de materiales plásticos. Determinación de las
dimensiones.

ISO 4065 Tubos de material termoplástico. Tabla universal de espesores de pared.

ISO 9080:2003 Sistemas de canalización y conducción en materiales plásticos. Determinación de la resistencia hidros-
tática a largo plazo de materiales termoplásticos en forma de tuberías mediante extrapolación.

ISO/TR 10358 Tubos y accesorios de materiales plásticos. Tabla de clasificación de la resistencia química.

ISO 11357-3 Plásticos. Calorimetría diferencial de barrido (DSC). Parte 3: Determinación de la temperatura y la
entalpía de fusión y cristalización.

ISO 11922-1:1997 Tubos de material termoplástico para el transporte de fluidos. Dimensiones y tolerancias. Parte 1:
Series métricas.

ISO 12092:2000 Accesorios, válvulas y otros componentes de sistemas de canalización en poli(cloruro de vinilo) no
plastificado (PVC-U), poli(cloruro de vinilo) clorado (PVC-C), acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) y acrilonitrilo-
estireno-éster acrílico (ASA) para tubos sometidos a presión. Resistencia a la presión interna. Método de ensayo.

ISO 15853:1999 Materiales termoplásticos. Preparación de probetas tubulares para la determinación de la presión
hidrostática de los materiales empleados para moldeo por inyección.

ISO 12162:1995 Materiales termoplásticos para tubos y accesorios para aplicaciones con presión. Clasificación y
designación. Coeficiente global de diseño (de servicio).

ISO 16135 Válvulas industriales. Válvulas esféricas de materiales termoplásticos1).

ISO 16136 Válvulas industriales. Válvulas de mariposa de materiales termoplásticos1).

ISO 16137 Válvulas industriales. Válvulas de retención de materiales termoplásticos1).

ISO 16138 Válvulas industriales. Válvulas de diafragma de materiales termoplásticos1).

ISO 16139 Válvulas industriales. Válvulas de compuerta de materiales termoplásticos1).

ISO 21787 Válvulas industriales. Válvulas de globo de materiales termoplásticos1).

IEC 60364-1 Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 1: Definiciones, campo de aplicación y principios fundamentales.

IEC 60449 Instalaciones eléctricas en edificios: campos de tensiones.

IEC 60529 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP).

1
) Pendiente de publicación.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 10931