Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.

com/mecanica-automotriz_en-es

Glosarios

Novedades
Mecánica Automotriz (Ingles-
Tecnologías de la
Español) Información y la
Comunicación
Diccionario Literario de
Correspondencia inglés-español de términos Términos Infrecuentes
técnicos de mecánica automotriz. Obra Civil (español-inglés)
Historia
Glosario del Vino
Inglés Español
 Actualizaciones
 Actualizaciones
1st gear bearing Rodaje de apoyo al piñón
Dibujo y pintura
de primera velocidad Filosofía
1st gear Piñón de primera Pedagogía
Siglas médicas
2nd gear bearing Rodaje del piñón de Mecánica Automotriz
(Ingles-Español)
segunda velocidad
2nd gear Piñón de segunda
 velocidad
3rd gear bearing Rodaje del piñón de
tercera velocidad
3rd gear Piñón de tercera
3rd-
3rd-4t
4th
h syn
synch
chro
roni
nize
zerr Collar
Collar si
sinc
ncro
roni
niza
zado
dorr de
de
tercera velocidad-cuarta
 velocidad
5th gear lock ring Anillo de seguridad para
el piñón de quinta
 velocidad
5th
5th gear
gear rol
rolle
lerr bea
beari
ring
ng Rodaje
Roda je de
de apoy
apoyoo al
al piñó
piñón
n
de quinta velocidad
5th ge
gear snap ring Anillo de se
seguridad para
el piñón de quinta
 velocidad
5th
5th ge
gear
ar sy
sync
nchro
hroni
nize
zerr Collarr si
Colla sinc
ncro
roni
niza
zado
dorr de
quinta velocidad
5th gear Piñón de quinta velocidad
5th intermediate gear Rodaje del piñón
 bearing intermedio de quinta
 velocidad
5th
5th int
inter
erme
medi
diat
atee gea
gearr Piñón
Piñón int
inter
erme
medi
dioo de
de
quinta velocidad
 ABS braking device ABS
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
 AC generator Alternador, generador
corriente continua
 Absorber Amortiguador
 Accelerator cable Cable de acelerador
 Accelerator pedal Pedal de acelerador
 Accelerator pump Bomba de aceleración
 Accelerator Acelerador
 Accumulator Batería, acumulador
 Acid level Nivel de ácido
 Acid Ácido
 Acorn nut/cap nut Tapón roscado
 Adapter Adaptador, racord
 Adhesion Adherencia
 Adjust Ajustar, regular
 Adjustable spanner Llave inglesa
 Adjuster bolt Tornillo de regulación
 Adjuster strut Tirante ajustable
 Adjuster Tensor, regulador
 Adjustment ferrule Casquillo de ajuste
 Adjustment link Varilla de ajuste
 Adjustment rod Bieleta de regulación
 Advance ignition Avance de encendido
 Aerial Antena
 Aerodynamic drag Coeficiente de resistencia
factor aerodinámica
 Air adjustment screw Tornillo ajuste mezcla aire
 Air bleed valve Purgador
 Air chamber Cámara de aire (no la de
los neumáticos)
 Air cleaner Filtro de aire
 Air compressor Compresor de aire
 Air conditioning Aire acondicionado
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
 Air control Control de aire
 Air cooling Refrigerado por aire
 Air deflector Deflector de aire
 Air distribution switch Mando de distribución del
aire
 Air filter Filtro de aire
 Air flap valve Válvula del deflector de
aire
 Air flow sensor Sensor volumétrico de
aire
 Air funnel Conducto de aire
 Air leak Fuga o entrada de aire
 Air resistance Resistencia aerodinámica
aerodinámica
 Air temperature control Sistema de control de
system temperatura de aire
 Air temperature Temperatura del aire
 Airflow meter Caudalímetro de aire
 Airflow sensor plate Sensor del caudalímetro
de aire
 Alcohol based fuels Combustible con mezcla
de alcohol
 Allen key Llave Allen
 Allen screw Tornillo Allen
 Alloy Aleación
 Alternating Corriente alterna
 Alternator pulley Correa del alternador
 Alternator Alternador
 Ammeter Amperímetro
 Analogue clock Reloj analógico
 Angle lock Ángulo de cierre
 Anhydrous Anhídrido
 Anti leaf mesh Malla protección
 Anti-clockwise Sentido contrario a las
agujas del reloj
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
 Anti-roll bar Barra antivuelco
 Anti-rust Antioxidante
 Anti-stall Antidetonante
 Anti-theft system Antirrobo
 Antifreeze Anticongelante
 Arbor Eje
 Armature coil Bobina de encendido
 Armature spindle Eje del inducido
 Armature winding Devanado del inducido
 Armature Inducido
 Asbestos Amianto
 Atdc Antes del punto muerto
superior
 Automatic adjustment Regulación automática
 Automatic advance Avance del encendido
automático
 Automatic Sistema de control de
transmission filter cambio automático
 Auxiliary air valve Válvula auxiliar de aire
 Auxiliary shaft Eje secundario
 Axle stands Bancada de eje.
 Axle Eje
Backlash Holgura
Backplate Placa trasera, matrícula
trasera
Balance weight Contrapeso
Ball bearing grease Grasa para rodamiento a
 bolas
Ball bearing Rodamiento a bolas
Ball pein hammer Martillo de bola
Ball valve Válvula de bola
Ball-head bolt Tornillo de cabeza
redonda
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Balljoint separator Separador de la rótula
Balljoint Rótula
Barrel Cilindro
Base plate (ignition) Base de platinos
Base Bancada, base
Battery cable terminal Terminal de la batería (+
o -)
Battery Batería, acumulador
Bayonet joint Unión de bayoneta
Bayonet socket Unión de bayoneta
Bbdc Después del punto muerto
inferior
Bead (tyre) Talón del neumático
Beam Bombilla
Bearing cap Tapa del rodamiento
Bearing half Medio rodamiento
(casquillo de biela)
Bearing inner race Pista interior del
rodamiento
Bearing journal Lugar donde va el
rodamiento
Bearing ladder Apoyo del rodamiento
Bearing race Pista de rodaje
Bearing shell Casquillo de biela
(crankshaft) (cigüeñal)
Bearing spacer Espaciador de rodaje
Bearing surface Superficie de apoyo del
rodamiento
Bearing Rodamiento, casquillo,
cojinete
Bellows Fuelle
Belt deflection Holgura de la correa
Belt drive Transmisión por correa
Belt tensioner Tensor de la correa
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Belt Correa
Bent screwdriver Destornillador curvo
Bevel ring gear Corona del diferencial
differential
Bezel Bisel
Bi-metallic strip Lámina bimetálica
Big end (conrod) Cabeza de biela
Big end cap Tapa de la cabeza de biela
Big-end bearing crank  Casquillo de biela
pin
Binder Endurecedor
Blade terminal Terminal
Bleed screw Tornillo de purga
Bleed Purgar
Blow back Explosión al carburador
Blow by Fuga de compresión
Blower Compresor, ventilador
Body pillar Tabica de carrocería
Body work Reparación de carrocería
Body Carrocería
Bodyshell Carrocería monocasco
Bonded brake lining Forro de frenos
Bonnet Capó
Booster battery Arrancador portátil
Boot Maletero
Bore Diámetro de un cilindro
Bottom dead centre Punto muerto inferior
Box spanner Llave de vaso, llave de
pipa
Brace Refuerzo puente trasero
Bracket Soporte
Braided cable Cable de masa
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Coolant pump Bomba de refrigeración
Coolant Refrigerante
Cooler Radiador
Cooling fan switch Interruptor del ventilador
del radiador
Cooling fin Aleta de refrigeración
Cooling system Sistema d erefrigeración
Copper gasket Junta de cobre
Core plug (cylinder Tapón del bloque de
 block) cilindros
Corrosion Corrosión
Cotter Cuña
Counter balance Contrapeso
Counter clockwise En sentido contrario al de
las agujas del reloj
Counterbore Avellanar, abocardar
Countergear Engranaje
Countershaft Eje
Counterweight Contrapeso
Coupling Acoplamiento
Covering Carcasa, funda,
revestimiento
Crack Rotura, grieta
Crankcase bearing Rodamiento de bancada
Crankcase ventilation Respiradero del motor
hose
Crankcase Cárter
Cranking Poniendo en marcha
Crankpin Muñequilla
Crankshaft counter Contrapeso del cigüeñal
 weight
Crankshaft main Rodamientos de bancada
 bearing journal
Crankshaft pulley Polea del cigüeñal
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Crankshaft sprocket Piñón del cigüeñal
Crankshaft Cigüeñal
Crimped Faston, conector eléctrico
Crimping tool Pelacables
Cross bar Travesaño
Cross-flow scavenging Barrido de gases
transversales
Cross-head Destornillador de estrella
screwdriver/Philips
Crown gear Engranaje dentado
Crown Corona dentada
Cruising speed Velocidad de crucero
Cruising Velocidad constante
Crumple zone Zona de absorción
deformable
Cubic capacity Cilindrada
Current consumption Consumo de corriente
Current limit relay Relé de control de la
corriente (regulador)
Curve Curva
Curved spring washer Arandela con muelle de
presión
Cut off Interrumpir o cerrar
Cut-out relay Relé
Cut-outs Interruptor automático
Cylinder barrel Cilindro
Cylinder block Bloque de cilindros
Cylinder bore hone Rectificador del interior
del cilndro, pulido
Cylinder head bolt Tornillo de culata
Cylinder head cover Tapa de la culata, tapa
 balancín
Cylinder head gasket Junta culata
Cylinder head Culata
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Cylinder liner (sleeve) Camisa de cilindro
Cylindrical spring Muelle cilíndrico
DC (direct current) Corriente continua
Damp-proofing sealant Prueba de estanqueidad
Damp Húmedo
Damper spring Muelle del amortiguador
Damper Amortiguador
Dash insert Aparatos del salpicadero
Dashpot Taza de carburador
Dead centre Punto muerto
Decarbonisation Quitar carbonilla
Declutch Desembrague
Deflect Defecto
Deflection mark Señal de desviación
Deflector Deflector
Defuming valve Válvula para escape de
 vapores o gases
Degassing chamber Cámara de degasificaión
Deionised water Agua desionizada
Delivery pipe Tubo de descarga
Delivery Caudal
Delta connection Conexión en triángulo
(delta)
Demister Desempañador
Dent Abolladura
Deposit Depósito
Depress Descompresión
Depth gauge Calibre de profundidad
Detent ball Esfera fiador
Detent Fiador
Diagnostic connector Enchufe de diagnóstico
Dial gauge Calibrador comparador
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Dial test indicator Comparador analógico
Diaphragm accelerator Diafragma de la bomba de
pump aceleración
Diaphragm cluth Embrague de diafragma
Diaphragm unit Diafragma
Diaphragm Diafragma, membrana
Die casting Fundición
Die nut Terraja
Diesel fuel Diesel
Diesel Diesel
Differential case Caja del diferencial
Differential pinion Satélite del diferencial
Differential side gear Piñón del planetario del
diferencial
Differential Diferencial
Diffrential crown gear Corona del diferencial
Digital clock Reloj digital
Dim Bajar la luz (cambiar de
latga a corta)
Dimmer relay Interruptor cambio de
luces
Dimmer switch/Dip Palanca del cambio de
switch luces
Dipped beam Luz hacia abajo
Dipstick Varilla del nivel de aceite
Direct drive Transmisión directa
Direction indicator Intermitente
Disc brake Disco de freno
Discharge Descargar
Discharged battery Batería descargada
Disconnect Desconectar
Dished washer Arandela cóncava
Dismantle Desmantear, desmontar
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Longitudinal frame Estructura longitudinal
Loudspeaker Altavoz
Low beam Haz de luz de cruce
(cortas)
Low section tyre Neumático con perfil bajo
Low speed jet Chiclé de baja velocidad
Low tension Baja tensión
Lubricant Lubricante
Lubrication system Sistema de lubricación
Luggage compartment Maletero
Magnetic stand Soporte magnético
Main beam Luz larga
Main bearing Rodamiento del cigüeñal
(crankshafy journal)
Main bearing shell Bancadas
upper halves
Main hydraulic brake Freno hidráulico principal
Main jet Chiclé principal
Main line Conducto principal
Main muffler Silenciador principal
Main shaft Flecha o eje principal
Mainshaft Árbol principal
Maintenance-free Batería sin
 battery  mantenimiento
Maladjustment Mal ajustado
Mandrel Mandril
Manifold absolute Presión absoluta del
pressure (map) colector de admisión
Manifold pressure Sensor de presión del
sensor colector
Manifold Colector
Manual stop lever Freno de mano
Mating surfaces Superficies de unión
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Mean value Valor medio
Membrane Membrana
Mesh in Engranar
Metal filings Limaduras
Metal hose Tubo de metal
Metering components Elementos de cantidad
(fuel) (medición) de
combustible
Methylated spirit Alcohol desnaturado
Metric threads Roscas métricas
Mica Mica
Micrometer set Juego de micrómetro
Microswitch Microinterruptor
Mirror Espejo
Misalignment Desalineamiento
Misfire Fallos de encendido
Mixing chamber Cámara de carburante
Mixture adjustment Mezcla ajustada (ajuste de
la mezcla)
MoT Inspección técnica (ITV)
Mole wrench/self-grip Llave inglesa
 wrench
Molybdenum Bisulfato de molibdeno
disulphide
Mounting bolt Perno de soporte
Mounting bracket Brazo de soporte
Mounting plate Placa de soporte
Mounting studs Pin de apoyo
Movable Móvil
Moving contact Contacto móvil
Mud flap Guardabarros
Mudguard Guardabarros
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Muffler Silenciador de tubo de
escape
Multi-cylinder injection Bomba de inyección en
pump línea multicilíndrica
Multi-function Indicador de multifunción
indicator
Multiblade screwdriver Destornillador de puntas
intercambiables
Multihole nozzle Inyector con varios
agujeros
Multiplate clutch Embrague multiplato
Neck (journal) bearing Rodamiento, muñón del
cuello
Needle bearing Rodamiento de agujas
Needle roller cage Cabina/jaula de agujas
Needle roller Rollo, rodillo de agujas
Needle valve Aguja del inyector
Negative camber Camber negativo
Negative earth Negativo a masa
Negative lead Negativo a masa
Negative pole Polo negativo
Neon timing light Lámpara estroboscópica
de neón
Net weight Peso neto
Neutral Punto muerto
Nickel plated Nickelado
No charge Descarga
No delivery Sin entregar consigna
Nominal speed Velocidad de regulación
Non-return valve Válvula anti-retorno
Non-turbo model Modelo sin turbo
Notch Muesca
Notched wheel Rueda dentada
Nozzle holder Portainyector
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Overh
Overhea
ead
d valve
valve en
engi
gine
ne Motorr con
Moto con válvu
válvulas
las en
cabeza
Overheating Recalientamiento
Overinflation Sobreinflar
Overload trip Viaje con carga máxima
Overload Sobrecargar
Overpressure Exceso de presión
Overrun brake Freno de inercia
Overrun cut-off Interruptor de inercia
Oversize Sobremedida
Oversteer Sobrevirar
Overtake Adelantar a un vehículo
Overweight Sobre peso
Oxidati
tioon inhi
hibbito
torr Aditivo anti
tiooxi
xid
dante
Packing box Caja de embalaje
Packing Paquete, embalaje
Padding Acolchado, relleno
Paraffin oil Aceite de parafina
Parallel co
connection Conexión en
en pa
paralelo
Part throttle  Válvula de aceleración del
enrichment jet/valve carburador
Pa r t Pieza, repuesto
Partition Partición, división; muro,
mampara
Pawl Trinquete, uña
Peak power Potencia máxima
Peg spanner Llave de clavija
Permanent magnet Imán permanente
Petrol Petróleo, gasolina
Petroleum jelly/battery  Grasa para borne de
terminal grease  batería
Pilot bearing race Pista del rodaje piloto
Pilo
lott bea
bearring shi
shim
ms Huacha
hass del ro
rodaje pi
pilo
loto
to
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Pilot bearing Rodaje piloto
Pin bolt Perno-bulón, fijador
Pin plug Clavija, tapón de clavija
Pin punch Punzón
Pincers Alicates
Pinch-bolt Prisionero
Pinion Piñón
Pinking Picado de bielas
Pintle nozzle Tetón del inyector
Pipe retaining clip Abrazadera
Piston bush Casquillo del piñón,
cojinete
Piston clearance Tolerancia del pistón
Piston displacement Cilindrada
Piston head Cabeza del pistón
Piston pin re
retainer Frenillo del bu
bulón
Piston pin Bulón
Pist
Piston
on ret
retra
raccti
ting
ng too
tooll Herram
Herr amie
ient
ntaa par
para
sacar/reparar pistón
Piston
Piston ring
ring comp
compres
ressor
sor Co
Compr
mpreso
esorr de segm
segment
entos
os
Piston ring gap Holgura de segmentos
Piston skirt Falda de pistón
Piston speed Velocidad de pistón
Piston st
stroke tr
travel Carrera de
del pi
pistón
Piston top Faldilla del pistón
Piston Pistón
Pivot bush Cojinete del pistón
Pivot post Lengüeta del pistón
Pivot-bolt Tornillo de pivote
Pivot Cabeza, pivote
Plain bearing Rodamiento plano,
cojinete
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Plastigage Plastigage
Plate Placa
Platinum points Platinos
Plenum chamber Cámara de aire
Pliers Alicates
Plug (seal) Juntas de tapar
Plug connector Pipa bujía
Plug lead/spark plug Cable de bujía
lead
Plug socket Pipa bujía
Plunger pump Bomba de pistón
Plunger valve Válvula de pistón
Plunger Sistema de suspensión
trasera
Pop-rivet Remache
Positive camber Camber positiva
Post-heating Post-calentamiento
Potentiometer Potenciómetro
Power stroke Tiempo de explosión
Power tra
transm
smiission Potencia, tra
transmisión
Power-
Power-ass
assist
isted
ed steering
steering Dir
Direcc
ección
ión asistid
asistidaa
Pre-ignition Picado de bielas
Pre-load Precargar
Premium/super Súper
Premium Supercarburante,
Eurosuper sin plomo
Pressu
Pressure
re lim
limiti
iting
ng val
valve
ve Válvulaa lim
Válvul limita
itador
doraa de
presión
Pressure line Conductores de presión
Pressure lo
losss tes
estter Cont
ntrrol de pérdida de
presión
Pressure plate Plato de presión del
embrague
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Pressure reducing valve Válvula de reducción de la
presión
Pressure regulating Limitador de frenado
 valve (brakes)
Pressure relief valve Válvula de seguridad de
presión
Pressure spring Muelle para presión
Pressure switch Manocontacto
Pressure test Test de presión
Primary current Corriente primaria
Priming pump Bomba de imprimación
Priming Imprimación
Propeller shaft Árbol o eje de transmisión
Protective cap Tapón, capa, cubierta
protectora
Pull rod Tirador de cable
Pull-back spring Muelle de arrastre
Puller Extractor
Pulse width Ancho de onda
Pump vane Paleta de bomba
Pump Bomba
Punch Botador, punzón
Purifier Purificador
Push-on connector Conector a presión
Pushbolt Perno-tornillo, cerrojo
Pushrod Empujador de válvula
Quarter-pillar (doors) Pilar (cuarto) de la puerta
Rack-and-pinion Dirección de cremallera
steering
Rack Cremallera
Radiator fan Ventilador del radiador
Radiator hood Cubierta del radiador
Radiator hose Tubo del radiador
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Radiator Radiador
Ratchet spanner Llave de carraca
Ratchet Trinquete, carcasa
Rated voltage Tensión nominal
Rear axle cover Cárter eje trasero
Rear axle driver Eje trasero
Rear axle ratio Relación de transmisión
Rear bearing race Pista de rodaje
Rear bearing retainer Retenedor
Rear bearing shim Huacha plana
Rear bearing Rodaje trasero
Rear lights Piloto trasero
Rear parcel shelf Bandeja posterior
Rear window Luna posterior
Reboring Rectificado de cilindro
Recess Suspensión???
Recessde head screw Tornillo con la cabeza
empotrada
Recharge Recargar
Recirculated air Aire recirculado
Recondition Restaurar, reparar
Reduction gearing Relación de transmisión
Reduction ratio Relación de transmisión
Refrigerant pipes Conductos, tubos de
refrigeración
Relay link (seat belt) Acoplamiento del
cinturón de seguridad
Relay plate Placa, chapa de relé
Relay Relé
Release bearing (cup) Soporte de embrague de
liberar
Release mechanism Mecanismo de soltar el
(clutch) embrague
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Reliable Fiable
Relief valve Válvula de apoyo/alivio
Removal Desmontar
Repair part Pieza de recambio
Replacement engine Motor de recambio
Rest position Posición de reposo
Restrictor Restrictor, inhibidor
Retainer Sujetar
Retaining plate Placa de sujeción
Retaining screw Tornillo de sujeción
Retaining straps Cinta, tira de sujeción
Retard the ignition Retrasar el encendido
Return line Conducto de retorno
Return pump Bomba de retorno
Return spring Muelle de recuperación
Reverse gear nut Tuerca para el piñón de
reversa
Reverse gear shaft Eje de marcha atrás
Reverse gear Marcha atrás
Reverse gear Piñón de reversa
Reverse order Orden invertido
Reversible ratchet drive Llave de carraca
reversible
Reversing light Luz de marcha atrás
Revolution counter Contador de revoluciones
Revolution Vuelta, revolución
Ribbed radiator Radiador con aletas
(aspas)
Rich mixture Mezcla rica
Ride height Altura, asiento al techo
Right-hand wing Conducir por el carril de
 balance la derecha
Ring gear Corona de diferencial
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Socket-headed screw Tornillo con casquillo
Socket Enchufe hembra
Soft-faced mallet Martillo blando de
plástico o goma
Solder Soldador
Solenoid plunger Pistón solenoide
Solenoid-operated Electroválvula
 valve
Solid bolt Tornillo macizo
Source of current Fuente de corriente
Spacer Separador, casquillo
Spanner Llave de tuercas
Spare parts Recambios
Spare wheel Rueda de repuesto
Spark plug body Cuerpo de bujía
Spark plug cover Pipa de bujía
Spark plug gap Distancia entre electrodos
Spark plug socket Llave de bujías
 wrench
Spark plug spanner Llave de bujías
Spark plug Bujía
Speed limiter Regulador/limitador de
 velocidad
Speedometer Velocímetro
Splash guard Guardabarros
Spline bit set Juego de brocas
Spline key set Llaves de lengüetas
Splined shaft Eje estriado
Splined washer Arandela estriada
Split collar Collarín partido
Split cotter Chaveta doble de la
 válvula
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Split pin Grupilla, pasador para
sujetar el muelle
Spring balance Balance de muelles
Spring bolt Fijador de muelle
Spring cup Tapa de muelle
Spring washer Anillo de presión
Spring washer Arandel grower
Spring Muelle
Sprocket Corona dentada, piñón
Sprung mass Masa suspendida
Spur gear Engranaje recto
Stake Estaca
Start-locking relay Relax de bloqueo
Starter ring gear Corona de arranque
Starter shaft Eje de botón de arranque
Starter Botón de arranque
Stay bracket Soporte de tirante
Stay Tirante
Steel Acero
Steering column Columna de dirección
Steering damper Amortiguador de
dirección
Steering gear Engranaje de mecanismo
de dirección
Steering linkage Varilla de dirección
Steering lock Bloqueo de dirección
Steering on full lock Dirección bloqueada
Steering rack gaiter Protección de goma de la
cremallera
Steering rack Cremallera
Steering wheel Volante
Steering Dirección
Stem Vástago
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
Step bearing Rodamiento de estribo
Step by step Paso a paso
Stop screw Tornillo de tope
Stop-light Luz de freno
Stopping ability Capacidad de frenado
Strainer Colador, filtro
Strangler Estrangulador
Strengthening bar Barra de refuerzo
Strengthening bracket Soporte de refuerzo
Stroboscopic timing Lámpara estroboscópica
light
Stroke-bore ratio Relación diámetro por
carrera
Stroke Carrera
Stub axle (steering Mangueta de la rueda
knuckle)
Stub axle spindle Perno de mangueta de la
rueda
Stud extractor Extractor de espárragos
rotos
Stud Perno, espárrago
Subframe Subchasis
Suction line Conducto de aspiración
Sump drain plug Tapón de vaciado del
cárter
Sump Cárter
Sunroof Techo solar
Super Gasolina súper
Supercharger Sobrealimentador,
compresor
Supercharging Sobrealimentado
Support beam Luz trasera
Support strut (tailgate) Soporte de puerta
posterior
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
 Wheel balance Equilibrado de ruedas
 Wheel base Distancia entre ejes
 Wheel hub Tapacubos
 Wheel lock-up Cerradura de seguridad de
ruedas
 Wheel rim Llanta
 Wheel slip Limitador de frenada
 Winding Devanado de motor
eléctrico
 Window crank  Manivela para abrir las
mechanism  ventanas
 Window regulator Elevalunas
 Windscreen washer Agua del parabrisas
 Windscreen wipers Limpiaparabrisas
 Windscreen Parabrisas
 Wing nut Tuerca de orejas
 Wiper motor Motor del
limpiaparabrisas
 Wiper Limpiaparabrisas, raqueta
 Wire brush Cepillo de cerdas
metálicas
 Wire gauge Calibre de alambre
 Wire retaining ring Anillo de guardar cable
 Wiring bracket Soporte para cables
 Wiring diagram Esquema eléctrico
 Wiring grommet Pasacables eléctrico
 Wiring harness/loom Instalación eléctrica
 Woodruff key Chaveta
 Worm and nut steering Dirección por tornillo sin
fin y tuerca
 Worm-drive hose clip Abrazadera sin fin para
tubo
 Worm Sin fin
 Worn out Desgastado
Mecánica Automotriz (Ingles-Español) http://glosarios.servidor-alicante.com/mecanica-automotriz_en-es

Inglés Español
 Wrist pin Bulón
X-cross member Travesaño en x
X-frame Cuadro en x
 Y-alloy Aleación en forma de y 
helical groove Estría, ranura elicoidal
Tipos: Mecánica, Automoción, Técnica, Industria,
Idiomas, Inglés