Cervantes se encontró con Lope en el comienzo de la infinita noche,

el primero le repitió el canto de Aboul Sakl, el célebre poeta persa: Futuro prometido
«Antes de que los dioses hubieran construido la bóveda de cristal
del firmamento, cuando todavía reposaba yo en la nada, ya los dioses
habían escrito nuestros nombres uno al lado del otro». A lo que Lope,
volviendo su mirada hacia la profunda quietud, evocó con bondad a
Roudaghi, el poeta ciego: «Si, como el fuego, el dolor echara humo, el
mundo estaría eternamente en la noche. Ambos descendieron juntos
a las últimas sombras».

-dNO VA A HABER aumento? —pre-

guntó la mujer.
—No sabemos nada de eso —contestó el hombre.
La mujer dobló cuidadosamente el talón del pago y firmó en la
lista que le extendió el secretario de la oficina. Todos los años, por la
misma época, recibían en la escuela una donación de arroz, harina y
menestras. Los maestros se consideraban afortunados porque sabían
que se trataba de un donativo especial que un antiguo exalumno hacía
a sus viejos profesores. Decían que era un muchacho muy pobre que
había logrado hacer fortuna y le estaba agradecido a un maestro que
lo había animado a proseguir sus estudios. Desde varios años atrás,
todos los docentes de la escuela se beneficiaban periódicamente del
obsequio. La mujer no sabía si la historia era cierta o falsa, pero se
sentía agradecida de que así ocurriera. A la salida de la oficina se en-
contró con un colega que caminaba presuroso.
—dHas sabido algo del aumento? —alcanzó a decirle.
—No —dijo él—. ¿Dónde te has enterado?
—Alguien me ha dicho.
—Debe ser mentira —respondió—. Tú sabes que todos los meses
dicen lo mismo.
162 1 PILAR DUGHI
AVE DE LA NOCHE 1 163
 La mujer asintió y dejó que el hombre se marchara. No recordaba de acostarse muy temprano para no gastar en luz eléctrica. ¿Cómo
dónde lo había escuchado, pero siempre a fines de mes alguna persona podría vivir con una persona así? La única esperanza que le quedaba
decía que había leído la noticia en el periódico o que otro colega lo era su hija.
In!
había asegurado. Al final, el cheque de pago permanecía inalterable. Victoria ya había cumplido diecisiete años. Sin ser guapa, era bas-
Aunque se consideraba muy pobre, ahora se sentía verdaderamente tante atractiva y la madre veía cómo los chicos se volteaban en la calle
desdichada. El dueño de la casa donde vivía le había pedido que la para mirarla. Cuando era pequeña, su padre, que era agente viajero,
abandonara porque iban a venderla. Durante diez años había habi- un día se fue a Arequipa y nunca más regresó. Le escribió una carta
tado la pequeña casa y la tenía bien cuidada. Aunque era alquilada, diciéndole que le enviaría dinero, pero no lo hizo. Tampoco se volvió
pensaba que, mientras fuera cumplida en los pagos, el casero no la a comunicar y, como bebía mucho y la madre pensaba que podía llegar
molestaría. En todos aquellos años había sido puntual. El dueño había a ser alcohólico, ella no sufrió demasiado. Él nunca se había ocupado
ido subiendo el alquiler poco a poco y ella pagaba sin protestar. Por de la casa porque desde que se casaron había viajado constantemen-
momentos le asaltaba la angustia de pensar en el futuro. ¿Y si algún te, y ella se acostumbró a criar sola a la niña. Al principio, el sueldo
día vendían la casa? Se lo había preguntado infinidad de veces. ¿Dón- le alcanzaba y, además, conseguía algunas clases particulares como
de iría? Pensaba en sus familiares más cercanos, pero solo le quedaba profesora de Matemáticas, lo que le permitía tener algunos ingresos
un primo lejano que vivía con cuatro hijos y su mujer en un par de extras. Pero cuando Victoria ingresó a la secundaria y comenzó a
cuartos. Jamás le daría alojamiento. Además le humillaba tener que demandar ropa nueva todos los meses, su madre sintió que no podría
recurrir a él. Su primo era chofer de un autobús, pero ganaba más seguir con el mismo presupuesto. Entonces fue pensando que si la
que ella como maestra de escuela. Era un hombre torpe y de modales educaba bien y lograba que estudiase, algún día Victoria podría tra-
groseros. Insultaba a su esposa y a sus hijos. Barajando posibilidades, bajar y ayudar en la manutención de la casa. Pero la muchacha no era
encontró la alternativa de irse a casa de una colega, soltera, que vivía amante del estudio y con mucho esfuerzo lograba pasar los cursos.
sola en un pequeño departamento. Habían sido bastante amigas en Pensó que una solución sería que su hija se casara con algún buen
una época, cuando ambas trabajaban en las oficinas administrativas candidato. Victoria acostumbraba a sentarse toda la tarde a ver televi-
de la Unidad de Servicios Educativos. Luego se dejaron de ver con sión y los fines de semana quería ir al cine y salir a pasear. Los mucha-
frecuencia, cuando a ella la trasladaron a la escuela del barrio. A ve- chos del barrio eran pobres o vagos, y la mayoría eran estudiantes que
ces se encontraban y la amiga era bastante cordial. Recordaba que se vivían del dinero de sus padres. ¿Dónde podría conseguir un marido
quejaba mucho de lo sola que estaba; sufría de presión alta y nadie la adecuado? Cada vez que, a fin de mes, el dinero se iba agotando, ella
atendía. Tenía miedo de caer enferma. El departamento donde vivía reflexionaba sobre el futuro esposo de su hija. Y lo peor de todo era
era propio, lo había comprado con una pequeña herencia. Pensaba en que Victoria parecía no darse cuenta de la situación.
esa alternativa, pero luego la descartaba porque la amiga tenía mu-
—¿Qué va a ser de tu vida? —le preguntaba algún sábado por la
chas manías y era avara. Rememoró que alguna vez se había quejado
tarde—. Si no quieres estudiar, tendrás que casarte.
de la luz que tenía que dejar encendida todas las noches para poder
Pero su hija era arisca y tenía sus propios planes.
subir por la escalera cuando salía a la calle. Había llegado al extremo

164 1 PILAR DUGHI AVE DE LA NOCHE 1 165

 —Voy a estudiar Secretariado. Cuando al día siguiente ella se acercó a comprar un poco de pro-
Victoria ya estaba terminando el colegio y no se había preocupa- visiones y quiso firmar el cuaderno, el hombre se opuso.
do de buscar una academia de Secretariado. La madre tuvo que pedir — Esto es un obsequio, señora Herminia, en honor a su hija.
un préstamo en una cooperativa para costear los gastos de la fiesta de —¿Cómo?
graduación del colegio. Compró un vestido que le pareció muy caro —Tómelo como un regalo para Victoria.
y pagó una cuota que se suponía no era obligatoria, pero al final ter-
A Herminia le pareció una grosería aceptar e insistió en firmar el
minó siendo indispensable, porque Victoria lloró y lloró, amenazando
cuaderno. Como el hombre se negó, ella se retiró sin llevarse la mer-
que no iría a la fiesta si su madre no pagaba. Los jóvenes no se daban
cadería. A medida que caminaba se iba poniendo furiosa. ¿Cómo se
cuenta del sacrificio de los padres. Cuando ella vio las fotos de la fies-
atrevía? Si era un viejo, cuarenta años mayor que su hija. Era un per-
ta de promoción, se imaginó inmediatamente la cantidad de dinero
vertido. Victoria, tan joven, tan muchacha y cortejada por un hombre
que había invertido y que pudo destinar a gastos menos superfluos.
que tenía cara de fauno. Al llegar a la casa le rogó a Victoria que no
Durante las últimas semanas apenas podía conciliar el sueño y poco a
fuera a comprar a la bodega.
poco perdió el apetito.
—Los hombres beben cerveza y pueden ser malcriados con las
—Hija, no podemos seguir así —le había dicho a Victoria.
muchachas —le dijo—. No quiero escándalos.
—Mamá, no te preocupes, todavía no nos van a echar de la casa.
— Pero si nunca ha pasado, mamá.
Además, el juicio de desahucio dura muchos meses. Mientras tanto ya
conseguiremos algo. —No quiero que vayas. Eso es todo —dijo ella.

Victoria seguía siendo una niña que creía que mamá lo resolvería Esa noche comieron una sopa de fideos y una taza de té. Ya no más
todo. ¿Acaso ella cuando era joven era así de irresponsable? Claro que provisiones. Al día siguiente, muy temprano, fue a visitar a una colega
a esa edad no se pensaba en el futuro ni en el alquiler de la casa. que vivía cerca del barrio. Sin preámbulos le pidió dinero prestado.

Una tarde, madre e hija fueron a comprar velas a la tienda de la — No tengo, Herminia. De veras, mi padre está hospitalizado y
esquina. El dueño era un provinciano de Huancayo, de unos sesenta estoy gastando mucho.
años, rollizo, que siempre andaba con la camisa remangada en los bra- — Estoy desesperada. ¿Sabes a quién puedo pedirle?
zos y solía beber cerveza con los vecinos en un costado del mostrador. — Parece que este mes nos van a dar un aumento. Solo por única
—Qué guapa está su hija, señora Herminia —había dicho. Y Vic- vez. Lo ha dicho el ministro.
toria se había reído del halago. — ¿Dónde lo has leído?
El hombre permitía que los clientes tuvieran cuenta con él. Du- — Me lo dijo una colega.
rante el mes, Herminia sacaba provisiones y firmaba en un cuaderni- — Pero puede ser mentira.
to. A fin de mes pagaba. No pocas veces él le había ampliado el plazo
—No creo, lo he escuchado antes.
del pago. En general, era bastante considerado con los vecinos.
—¿Pero dónde? ¿Quién?

166 1 PILAR DUGHI AVE DE LA NOCHE 1 167

 —No lo sé. No me acuerdo. Herminia no dijo palabra y pidió el cuaderno de la cuenta.
Herminia se despidió y salió a la calle. Con decisión regresó a casa —Señora, acepte esta vez, por favor. Aunque usted no esté de
y se dirigió hacia la tienda de la esquina. El hombre la atendió amable- acuerdo con lo que le he dicho, lleve este regalo. No significa nada para
mente. Ella pidió provisiones y luego firmó el cuaderno como si nada mí, vea toda la tienda, está llena de productos. Para mí esto no es nada.
hubiese pasado. Respirando hondo regresó a su casa. Se alegró de Herminia vio las estanterías y tuvo que reconocer que la bodega
haber vencido al orgullo. El bodeguero no había hecho alusión alguna estaba bien abastecida. Sin contestar cogió la caja con la mercadería
a sus pretensiones malévolas. Cuando empezó a sacar los alimentos y marchó a su casa. El hombre tenía razón. No parecía una persona
de la caja donde el bodeguero los había depositado, vio que había una deshonesta. Aquella noche estuvo pensando en el asunto y llegó a la
lata de sardinas, aceite y huevos que ella no había pedido. ¿Se habría conclusión de que no convenía despreciar la generosidad del bode-
equivocado? No, ella no recordaba haberlos solicitado. Entonces com- guero. Tal vez pudieran llegar a cultivar una buena amistad, que no
prendió. Se los había obsequiado. Era la única explicación. Estuvo significara necesariamente el enamoramiento.
tentada de regresar y devolvérselos, pero pensó que tal vez se trataba
A los pocos días, el hombre apareció en la casa con muchos rega-
de un error afortunado. Dudando, decidió olvidar el asunto. Desde
los. Herminia lo recibió amablemente y Victoria compartió con ellos
entonces, cada vez que recogía la lista de los pedidos, aparecían cosas
la mesa. Conversaron de la vida que había llevado él en la provincia,
extras. Una caja de chocolates, una botella de vino, queso de la mejor
de los sacrificios que hizo para montar el negocio y lo bien que le
calidad. Herminia seguía desconcertada, pero saboreaba con placer
había ido en los últimos años. Sus ahorros eran cuantiosos y se había
por las noches una tajada de queso mientras bebía café. Le parecía
hecho querer por los vecinos. La gente lo respetaba y tenía amigos.
delicioso que fuera gratis y ya no protestaba.
Después de algunas horas de charla, el hombre se despidió. Cuando
—Discúlpeme usted por mi atrevimiento de la vez pasada —le se fue, Herminia le preguntó a Victoria.
dijo un día el huancaíno cuando no había nadie en la tienda—, pero
—¿Qué te parece don Héctor?
soy un hombre viudo, sin hijos, que vivo solo en esta casa, y he pen-
— Buena gente —dijo Victoria y se sentó a ver televisión.
sado que tal vez usted comprendería mis deseos de cuidar a su hija.
Las visitas de don Héctor se hicieron periódicas. Herminia notaba
Como ella puso una cara de desagrado, el hombre se apresuró en
que él hacía esfuerzos por interesar a su hija, pero ella no le hacía el
explicarle.
menor caso.
—Solo quiero dejarle a alguien mi dinero, señora Herminia. No
—¿Por qué viene tanto don Héctor a la casa? —le preguntó Vic-
tengo malas costumbres, soy de provincia, criado sanamente.
toria una noche.
—Usted es muy mayor —dijo ella.
—Se siente solo —contestó ella sin darle importancia al asunto.
— Pero ¿a qué joven quiere usted entregar a su hija? No sabe
A los pocos días llegó la orden de desahucio.
cómo va a evolucionar un muchacho. En cambio usted me ve a mí,
maduro, es cierto, pero ya estoy crecido, ya no voy a tener vicios. —Tendré que contratar a un abogado —dijo ella en el desayu-
no—. ¿De dónde voy a sacar dinero?

168 1 PILAR DUGHI AVE DE LA NOCHE 1 169

 Victoria se alzó de hombros. —Esto solo se lo pido por amistad.

—¿No dicen siempre que te van a dar un aumento? A lo mejor — Claro —dijo él—, pero yo estoy enamorado de su hija.
ahora es verdad. No le gustó la cara que puso el tendero. La miraba de reojo. ¿Qué
—Eso nunca ocurre. pretendía aquel hombre? Aquello le pareció una vejación.

— Pídele prestado a alguien. — Esto es un chantaje —dijo ella con el rostro enrojecido.

—¿A quién? Don Héctor movió la cabeza de un lado al otro.

— Pues a don Héctor. —No piense mal, doña Herminia.

Herminia sintió de pronto un nudo en la garganta. Estaba aver- — He venido por una ayuda. Si algún día estuviera usted enfermo
gonzada. y no tuviera quién lo cuidara, nosotras podríamos auxiliarlo. Así es la
amistad, la gente se apoya.
—No me parece.
— Piénselo, doña Herminia. Le repito, no soy hombre de malas
— Mamá, a él le encanta decir que tiene dinero.
intenciones.
Aquella noche Herminia no pudo dormir. Seguro que don Héctor
No contestó porque estaba furiosa. Salió rápidamente del negocio
le prestaba el dinero, pero tenía miedo de lo que podría pasar después.
pensando que había cometido un tremendo error. Era como todos
Aunque, mirándolo bien, no tenía por qué pasar nada. Ella le devol-
los hombres. Un interesado. Había estado cortejando a su hija con
vería el dinero poco a poco. Tal vez ahora que Victoria terminaba el
unas miserables latas de comida. Y lo peor de todo es que Herminia
colegio podría conseguir un empleo. Cada vez que el apremio llegaba
se había prestado a ello. Podía ser su abuelo. ¿Por qué un hombre tan
a un extremo, pensaba en atender el problema sin preocuparse del
mayor buscaba a una mujer tan joven? Aquello a ella le parecía una
futuro. Era la única manera en que habitualmente lograba afrontar
conducta vergonzosa. Que Victoria le agradeciera solo podía signifi-
las cosas. Así lo hizo en el pasado y había tenido suerte.
car un arreglo amoroso de consecuencias impredecibles. Él no había
En la mañana siguiente se levantó de madrugada y fue a primera
hablado de matrimonio en ningún momento. Y eso estaba muy claro.
hora a la bodega. No se sentía nerviosa porque no le parecía humi-
La cabeza le daba vueltas. Tal vez su primo podría prestarle dinero.
llante hacer el pedido. Después de todo el hombre tenía dinero y se-
Pero recordó amargamente que una vez que recurrió a él, este le con-
guro solía prestar a sus amigos. Don Héctor se acercó amablemente a
testó enfadado que sería la última oportunidad. Ella se había mordido
ella. Herminia le explicó lo del abogado. Tal vez él tuviera algún co-
los labios y recibió los billetes sin poder levantar la vista. No hubo ge-
nocido, alguien que pudiese ayudarla. Don Héctor se quedó pensativo.
nerosidad ni compasión en aquel hombre. Al llegar a la casa se encon-
— Puede ser —le contestó. tró con Victoria recostada en el sofá de la sala, leyendo unas revistas.
—Le estaré muy agradecida —dijo ella. —Ya has terminado el colegio —le dijo—, hace dos meses que
—Me gustaría que Victoria me lo agradeciera alguna vez. te he pedido que hables con la señora de la costura. Me dijo que si le
Herminia se sintió de pronto ofendida. ayudabas, te podías ganar algo de dinero.

170 1 AVE DE LA NOCHE 1 171

PILAR DUGHI
 —No quiero ser una costurera. — No me gusta. Además, eres muy chica para maquillarte tanto.
—Tampoco has buscado una academia para estudiar. Victoria hizo un gesto de fastidio.
—¿Tienes dinero para la matrícula? —¿A dónde vas a estas horas?
Herminia se sintió desalentada. Su hija bajó el tono de voz.
— Puedes entrar a trabajar como auxiliar en el colegio. Solo por
—A visitar a don Héctor. Estoy segura de que él nos puede pres-
unos meses, hasta que podamos pagarle al abogado. tar dinero.
—¿No te ha prestado don Héctor? Salió y cerró la puerta de la calle.
Negó con la cabeza. ¿Qué iba a hacer con esa muchacha? El día
que las arrojaran a la calle, con todos los muebles sobre la acera, re-
cién se daría cuenta de la situación. Entró a la cocina y se puso a pre-
parar algo de comida. Cuando veía esas imágenes por televisión, a la
gente desahuciada llorando sobre las pertenencias en medio de la ca-
lle, muchas veces se había imaginado que terminaría así. Y ahora esa
profecía se iba a cumplir. ¿Cómo dar la cara después? ¿Qué comenta-
rían los alumnos o sus colegas? Tendría que irse a un asentamiento
humano, en las afueras de la ciudad, en una choza cubierta por esteras.
Mucha gente vivía así, sin agua ni luz eléctrica. También había pensa-
do en ello. Ella sabía de colegas que habían empezado a construir así
sus viviendas, pero era muy duro. Tenían que estar muchos meses en
la mayor precariedad. Y en esas zonas había delincuentes que robaban
los enseres de la gente. También había violaciones y homicidios. ¿Qué
diría su padre si viviese? Él también había sido maestro y su sueldo
les había alcanzado para vivir cómodamente. Así ella había podido es-
tudiar en la universidad. Entonces pensaba que también podría vivir
igual que lo habían hecho sus padres, pero las cosas cambiaron mucho
en el transcurso de los años. Escuchó que su hija bajaba las escaleras
y se dirigió a la sala. Se había puesto una chompa escotada en el busto
y un pantalón ajustado.
—Te he dicho que no te vistas así —le dijo ella.
— ¿Por qué?

172 1 PILAR DUGHI

AVE DE LA NOCHE 1 173