Stand On Zanzibar PDF

Página 1
Página 2
Hay más de siete mil millones de seres humanos en la superficie de la
Tierra del siglo XXI. Está
una era de computadoras inteligentes, drogas psicodélicas del mercado
masivo, política dirigida
por asesinato, científicos que queman incienso para apaciguar los
volcanes ... toda la histeria
de un mundo peligrosamente superpoblado, retratado con un estilo
deslumbrantemente inventivo.
Conmovedor, sensorial, impresionista, tan irregular como los tiempos
que retrata, este libro es un verdadero
ensanchador de la mente y, sin embargo, bellamente orquestado para
brindar una imagen vívida del todo.
ebookelo.com - Página 2
Página 3
John Brunner
Párate en Zanzíbar
SF Masterworks - 15
ePub r1.0
Vigilante 31-08-2019
Página 4
Título original: Stand on Zanzibar
John Brunner, 1968
Editor digital: Watcher
ePub base r2.1
Página 5
John Brunner
Página 6
Para Marjorie
por supuesto
Página 7
EL MUNDO QUE PASA
BRUCE STERLING
Cuando uno escribe sobre una novela de ciencia ficción antigua, es una
práctica común
Saque rápidamente una lista de "lo que hizo bien" versus "lo que hizo
mal". Como si
la predicción eran el objetivo de la empresa y, efectivamente , Stand on
Zanzibar verdaderamente
se deleita en la predicción. Pocas novelas han tenido tanto de eso, en
capas tan gruesas.
Sin embargo, lo verdaderamente atractivo de esta novela no son sus
predicciones. Ellos
Hay ciertas cosas que John Brunner logró, que nadie ha hecho antes ni
después.
Antes de ensayar este notable libro, cuando tenía poco más de treinta
años, Brunner era un
escritor de ciencia ficción profesional productivo y disciplinado. Brunner
tenía
abundan los seudónimos, y podría elaborar una novela de bolsillo en
cuestión de semanas. UN
Británico de toda la vida, Brunner también había logrado la hazaña
considerable de romper el
Mercado de ciencia ficción estadounidense.
En su vida personal, John Brunner era un caballero bastante irascible con
fuerte
convicciones políticas y un genuino odio por los místicos, sinvergüenzas y
farsantes. Pero
estos demonios internos no solían ventilarse en su trabajo diario.
Sin embargo, a mediados de la década de 1960, la atención de este
astuto veterano fue captada por un nuevo
Ola llegando a la ciencia ficción. Había llegado un período de gran
turbulencia social. los
las estrictas convenciones del género se estaban dividiendo. Este
movimiento radical fue claramente dirigido por
Bretaña.
Brunner era mayor y más sabio que los niños hippies de ciencia ficción
que se apiñaban alrededor de Londres.
Revista New Worlds , el enfoque global teñido de la New Wave. Sin culpa
propio, Brunner había llegado a una fiesta de hachís estruendosa y
descontrolada en
un poco mal momento. Brunner ya no era lo suficientemente joven para
ser auténticamente
espontáneo, ingenuo, excéntrico y psicodélico. Él tenía demasiado
sazonado
erudición y astucia callejera. Eligió meter todo eso en un paquete de
paisley New Wave
—Un paquete que se partió por las costuras.
Es imposible repetir una aventura así a sangre fría. Es por eso que nadie
nunca ha igualado a Stand en Zanzíbar. Es un libro que debería haber
sido excesivamente
sumamente elegante. Falló ese objetivo y disparó un agujero en el reloj.
Se convirtió en un atemporal
clásico de la desorientación temporal.
El libro es un logro formal único, algo así como un primo de ciencia
ficción
de la inquietante obra maestra de Oulipo de Georges Perec, Life: A User's
Manual ( modo La Vie
d'emploi ). Es el modo complejo y vistoso de Brunner de escribir
mediante restricciones lo que
da a uno la poderosa sensación de estar saturado en su mundo
inventado, de
disolverse en él, de ser asaltado por él.
Stand on Zanzibar se compara a menudo con la obra de John Dos Passos,
debido a su
modos narrativos variantes, sus personajes con múltiples puntos de vista
y sus collages de
Página 8
recortes de periódicos. Pero Dos Passos estaba escribiendo una
pragmática y naturalista
Libro americano. Brunner, que era europeo como Perec, es
antinaturalista: es
apuntando al futuro-shock, a un alboroto moral, a lo alucinatorio. Es un
libro que es
amablemente hacia los estadounidenses y los admira sinceramente, sin
embargo, proviene de la humedad
y mansión encantada de Orwell y Huxley.
La trama tiene la armadura de trabajo básica de una aventura de ciencia
ficción. Se trata de un joven
Hombre de Nueva York que se eleva a través de intrigas corporativas de
alta tecnología, y su suave y
compañero de cuarto erudito, que es un espía disfrazado. Este esquema
asegura a algunos editores
segmentos agradables de "acción" de pasar la página. Estas secuencias
de acción son de hecho las
las partes más aburridas del libro. Son los más fáciles de leer, pero los
menos atractivos.
Lo verdaderamente emocionante, las partes tremendamente
excepcionales del libro, son las partes que
son radicalmente antinovelistas. Esas listas exhaustivas de aparentes
trivialidades, por ejemplo,
que presagian el arco y planteamientos surrealistas de Georges Perec
una década después.
Por ejemplo, hay un anuncio de megacorporación que solicita ayuda, que
solicita la ayuda de
personal “en las siguientes especialidades”: Arquitectura, Transporte,
Ingeniería civil,
Urbanismo, Derecho, Cibernética, Montaje de plantas, Purificación de
agua, Textiles, Mineral
refinación, síntesis de plásticos, minería y mineralogía, educación,
comunicaciones,
Ingeniería mecánica, Medicina (especialmente tropical), Economía,
Energía, luz y calor,
Ecología humana, Salud pública y saneamiento, Agricultura, Planificación
de la producción,
Electrónica, impresión y publicación.
Ante este estallido de aterradora erudición, el lector siente un terror
subliminal
que alguna ráfaga de datos de cualquiera de estos temas puede aparecer
en la página. Porque estos
los efusivos de la exposición se inundan, repetidamente, con un efecto
poderosamente surrealista. Ellos son
casi siempre horriblemente convincentes: suspenden la incredulidad
lectora mucho más
efectivamente que la trama o los personajes. Ellos nunca son los verbales
suaves
artefactos que uno espera de una novela adecuada. Son escombros
agresivos de un perturbado
mundo.
El libro tiene una de las puestas en escena más aterradoras de toda la
ciencia ficción: un mundo
esa es una maraña sofocante y desenfrenada de brazos y extremidades
humanas. Stand on Zanzibar es un
sobrecarga de información sobre temas que la gente sensata nunca
querría aprender.
Incluso los personajes temen lo que el mundo del libro les está diciendo
terriblemente: como los más brillantes
entre ellos comenta bastante lastimeramente: "Pase lo que pase en las
circunstancias actuales
va a haber problemas ". Su mundo es un caleidoscopio de lo que sea. Es
oscuro
lo que sea inquietante rezuma de sus paredes con intensidad lisérgica.
Los personajes son personas notablemente desagradables. Son los
productos autóctonos de
un mundo tenso y difícil, y muchos de ellos terminan mal. Ellos estan
siempre
bajo estrés y a menudo son violentos, sin embargo, la verdadera
tormenta emocional del libro es casi
todo en la exposición.
Es esa exposición, el acto violento y agresivo de construir un mundo, lo
que lleva
el verdadero cargamento de rabia, pavor y amargura cínica del libro.
Página 9
El autor invisible está dando saltos imaginativos de un tipo que nunca ha
intentado
antes, saltos de un tipo que nunca se le permitió realizar. Él es atrevido
no solo su
lectores, sino incluso sus personajes muy amenazados, para seguir el
ritmo
su propia invención. Ninguno de nosotros lo hace muy bien.
Nuestro propio impacto futuro nos obliga a identificarnos con los hábitos
espantosos del
caracteres. Todos llevan el asesinato en sus corazones. Los más fuertes
se dan a
ataques crueles de disturbios violentos. Los más débiles se han rendido a
la catatonia narcótica. los
los más sabios son sumamente melancólicos y tristes; sufren el vacío
nostálgico de
"Improperios", de personas obsoletas cargadas con los valores
abandonados de un mundo perdido.
Nunca pueden encajar. La conformidad ya no es siquiera una opción.
Son las mujeres las que sufren especialmente: especialmente las
británicas, que podrían
han ofrecido al texto un sentido de bondad, calidez y estabilidad. Uno es
gracia
Rowley, un refinado superviviente del siglo XX (y el propio
contemporáneo del lector).
Jane es arrojada bruscamente de su querida casa por funcionarios
groseros, que lo confunden
para una casa abandonada. Al instante saquean todas las preciadas
antigüedades culturales de Jane.
Una mujer británica más joven y vital, una de las pocas inocentes de
carácter dulce en
el libro, cae en picado hacia su perdición en un delirio cuando es acosada
por la salud
inspectores.
Clases enteras de mujeres viven literalmente como vagabundos,
intercambiando sexo al azar por un techo y un
lugar cálido para dormir. Los hombres de este libro ven infaliblemente a
estos miserables
demimondaines como atractivo. Todo en su mundo les dice que hagan
eso. Todos ellos
compre en esa idea.
El centro erótico en el libro, el acertadamente llamado Bronwen Ghose,
es un multirracial
viuda cuyo marido fue asesinado en una insensata violencia comunitaria.
Los apátridas,
Bronwen, afectado, está muriendo lentamente de leucemia. Ella también
es muy acosada por feroces
funcionarios de inmigración.
Bronwen debería haber sido el principal interés amoroso del libro, ya
que personifica la
mundo de Stand en Zanzíbar como nadie más puede hacerlo. Ella es la
única mujer en el libro
que puede mirar a su hombre a la cara y decirle que es grosero, que trata
a las mujeres
mal. Pero Bronwen no tiene suerte incluso en esta valiente
confrontación, porque su novio es un
asesino lavado de cerebro. No puede dedicarle un segundo pensamiento.
Es un mundo muy severo para las mujeres. Párese en Zanzíbar, incluso
las más ricas y
la más poderosa de las mujeres puede morir instantáneamente,
simplemente por dejarse volar la cabeza. Si
las mujeres tienen una gracia salvadora, es que están menos
acostumbradas a crímenes horribles que las
hombres.
Tome "Jeff Young", por ejemplo. Jeff es un San Francisco silencioso y sin
amigos
anarquista que construye y vende equipos de sabotaje letales. "Su
preferencia era por
sabotaje que no hizo más que agitar a la gente, como hormigas cuyo nido
ha sido pateado—
en esencia, una especie de broma ".
Totalmente libre de conciencia pero muy técnicamente capaz, Jeff es una
especie de Kerouac
figura para su mundo: Jeff es un tipo guay obrero, muy actual, lleno de
Página 10
bienaventuranza. El libro no regaña a Jeff, ni lo destaca por los ataques
cáusticos repartidos
a los militares, los medios de comunicación y la religión organizada. Jeff
puede ser el
pirómano sacacorchos que su mundo ha hecho de él, y es precisamente
este tipo de
relativismo moral de adentro hacia afuera que le da al libro un poder tan
vertiginoso y duradero.
La novela tendría estas siniestras virtudes incluso si careciera de
presciencia. Pero
Stand on Zanzibar, de hecho, es casi desdeñosamente profético, porque
está escrito
por un visionario dotado que ha dejado de divertirnos y está tratando de
nivelarnos con nosotros, y
con el mismo. Él ve lo peor que el futuro tiene que ofrecernos:
impotente, terrible y
extasiado.
Podemos dividir los principales actos de profecía de Brunner en tres
clases: las partes que
simplemente estaban equivocados, las partes que eran más o menos
plausibles, y las asombrosas
cosas.
Las muchas partes que están "mal" a menudo se disfrazan con éxito por
las partes de
todas las novelas de género que están mal. Por ejemplo, no hay países
inventados en nuestro
mundo llamado "Yatakang" o "Beninia". Los espías reales nunca actúan
como el espía ficticio en
este libro.
Los ejecutivos corporativos reales nunca actúan como los ejecutivos del
libro. Son
los protagonistas maniobraron en lugares estrechos de puñetazos, estilo
figura de acción. Pararse en
Zanzibar tiene que ver con los magníficos diseños de escenarios y los
espeluznantes efectos especiales. los
lo improbable del drama pasa a nuestro lado como un sueño febril.
El mundo Brunner inventado en 2010 tiene transportes supersónicos y
pistolas que disparan
relámpagos. Tiene una base lunar y una inteligencia artificial gigante. El
más rico
las mujeres son cyborgs protésicas. Hay campamentos mineros de aguas
profundas. La población es
perseguido por la cruel policía eugenista. Brunner pensó estas ideas con
espantosa
detalle, pero no sucedieron.
Luego vienen las diversas predicciones de la segunda clase.
Estas cosas fueron profundamente impactantes e inverosímiles cuando
Brunner escribió el
novedoso, aunque muy probable, mucho más tarde. En un mundo de
siete mil millones de personas (que
de hecho lo ha hecho), las megaciudades masivas de Delhi y Calcuta
hacen que Nueva York parezca
pequeño (que de hecho lo hacen).
Los negros estadounidenses tienen carreras reales con posiciones de
autoridad. Global
las corporaciones están profundamente involucradas en el desarrollo
tecnológico del Tercer Mundo. Fácil
Los viajes internacionales han producido clases de migrantes
desarraigados. Hay tolerancia
de la homosexualidad y el romance interracial. El tabaco está prohibido
mientras la sociedad hierve
con narcóticos. El espionaje corporativo se lleva a cabo mejor a través de
computadoras. Televisión
las redes de noticias son globales. Y así. Y así sucesivamente, porque hay
torrentes de ella.
Luego, la tercera clase: las percepciones verdaderamente aterradoras.
Como este impresionante testigo
descripción del Detroit contemporáneo: "Estuve en Detroit la semana
pasada y eso es lo más
lugar espeluznante que alguna vez puse un pie. Como un pueblo
fantasma. Todas esas fábricas abandonadas por
coches. Y plagado de ocupantes ilegales, por supuesto. De hecho, fui a
una fiesta de barrio en
Página 11
uno de ellos. Deberías escuchar a un grupo de zock tocando a todo trapo
bajo un techo de acero cinco
¡cien pies de largo! No era necesario que lo levantaran, solo párese y
deje que el ruido lo borre ".
Anticipar el declive industrial de Detroit era una cosa, pero pronosticar
¿Okupas de Detroit Techno realizando fiestas rave en las fábricas? Eso es
tan inquietante
precisa como la descripción casual de Brunner de una chica callejera de
Nueva York a la moda: cabello púrpura
y auriculares portátiles.
La gente usa gafas de sol fotorresistentes. Las computadoras tienen
impresoras láser
- Se describen las "computadoras domésticas", cuando el Apple-1
personal del mundo real se
todavía ocho años en el futuro del autor.
Algunas partes son simplemente inquietantes: la principal figura política
del libro es un africano llamado
"Presidente Obomi". ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Como el hizo eso?
Brunner incluso refuta enérgicamente algunos clichés futuristas: "Nunca
había esperado ver,
en su valiente nuevo siglo, niños desnudos jugando en el barro con
chillidos de lechones; aquí
Ellos eran." Sí, señor Brunner, señor; aquí están de hecho. Por extraño
que parezca.
Este libro fue todo un éxito, como lo son las novelas de ciencia ficción.
Fue de John Brunner
mejor novela y la más grandiosa en un año notable con muchas obras
ambiciosas. Esta
El libro atrajo la admiración y la atención de Brunner, antes y después.
Era su
marca de agua alta como artista.
A pesar de su amargura misantrópica, "somos una especie repugnante
con horribles
modales y no aptos para sobrevivir "—Brunner no puede disfrazar el
placer que está obteniendo
composición. Sabe que está en plena forma y se nota. Después de años
de obediencia a
disciplina de mercado del género de ciencia ficción, está encantado de
distorsionar su manuscrito de la misma manera
forma brusca y extraña en que la ciencia ficción distorsiona todo lo
demás que toca.
El libro está repleto de extrañas innovaciones tipográficas, que Brunner
martillado en papel carbón con su fiel Smith-Corona. (Esta amada
máquina
se convierte en un personaje de la novela, en su última página.) Incluso
se entrega a su afición por
limericks chiflados y poesía doggerel. Brunner disfrutaba mucho
escribiendo versos, en su
alter-ego como activista por la paz de izquierda, una vez escribió el
himno de
Comité de Desarme Nuclear.
La novela también presenta algunos chistes sucios eruditos, que Brunner
claramente disfrutó.
escabulléndose entre sus editores con los ojos vendados.
El libro tuvo un éxito particular entre los novelistas de ciencia ficción
posteriores. Siempre
dispuesto a olfatear cualquier rastro de contracultura británica,
estadounidense y canadiense
los cyberpunks estaban en todo este texto. Nunca pudieron imitar su
forma única, pero
se apropió de casi todos sus elementos constitutivos. El urbano sórdido y
violento
paisajes urbanos, el extenso interés en los métodos de sabotaje y las
armas exóticas, la
burlándose de las bandas juveniles de "yonderboy", la ingeniería
genética, la
reprogramando ...
Esa gran atención a los detalles de la ropa y los muebles más extraños, el
semi-
trotamundos aleatorios, el estruendoso argot futurista ... esos estaban
entre los muchos
Pagina 12
legados de un trabajo espinoso y desafiante que rápidamente se
convirtió en una leyenda del género como la ciencia ficción
novela de ciencia ficción del novelista.
Finalmente, sin embargo, el aspecto que hace que este libro perdure es
la propia valentía del autor. Eso
Es la quijotesca determinación de Brunner lo que más nos impresiona, ya
que aborda todo un
planeta hirviente y cada fregadero de cocina en él, con nada más que un
escritor de ciencia ficción
erudición de grajilla.
Brunner tiene miedo de ese mundo de su propia invención. Porque es
racional y
bastante bien informado, por lo que tiene buenas razones para temer. El
esta viviendo en lo espeluznante
El calor de la carrera de armamentos nucleares: la extinción humana está
a un empujón. El turbulento
furias de 1967 y 1968 están aullando en su televisión: los disturbios
raciales, el incendio provocado, el
el reclutamiento de la resistencia, los asesinatos políticos. Es demasiado
viejo y sabio para unirse a la calle
rebeldes, pero no tan viejo que no sienta el calor allí.
No puede conquistar el mundo con su Smith-Corona, pero John Brunner
es,
triunfalmente, venciendo su propia reticencia. Está derrotando a su
censor interior. Él tiene
volverse auténtico.
Sus personajes hablan por él, de manera extraña y cautelosa. El hombre
más sabio del mundo es
un alcohólico abandonado, un bufón inconformista bravucón. La
máquina más sabia del mundo no tiene
alma, pero habla con la voz dorada de una estrella de ópera suicida.
Cada figura que se acerca a la oscura y central verdad de este libro: que
somos
condenados, estamos desesperados, porque no merecemos sobrevivir,
se aleja de eso
revelación. Lo saben, pero se atreven a tener esperanzas en su contra.
Siempre se van
el autor alguna negación plausible de su propia desesperación
progresiva, pero la más oscura
La verdad de todo es que John Brunner, el salvaje inventor de esta
atormentada distopía, es un
hombre de corazón. Es un idealista sentimental que ama a la humanidad
y quiere que todos
prosperar. Tiene que sofocarse esa admisión de sí mismo, pero
realmente los ama a todos,
con una gran, incoherente, dickensiana compasión y afecto humanos.
Ama el
monstruos porque todos los seres humanos son monstruos.
Esta es una gran novela de ciencia ficción que solo un gran escritor de
ciencia ficción podría
crear. No es una "gran novela", pero ningún "gran novelista" podría
imitar una
fantástica creación de este tipo. Es el producto único de un atrevido y
prolongado
aplastar y agarrar la imaginación, un nido de grajilla del tamaño de un
planeta hecho de paja,
alambre de púas y esmeraldas. Es un verdadero monumento a la
sensibilidad de género, y aunque
John Brunner murió en 1995, en una convención de ciencia ficción, como
se podría suponer.
el tiempo no puede dañar mucho este libro suyo. Fue muy extraño
cuando lo escribió, y
el tiempo solo lo hace sentir más extraño.
Walter Benjamin describió una vez al ángel de la historia como una
entidad
hacia atrás en el futuro por una tormenta sin fin. Como buen hegeliano,
Walter Benjamin
Pensó que una historia adecuada debería ocuparse del Ángel. Eso es lo
que esto
El libro anticuado, muy futurista y alarmantemente atemporal no se
trata del todo. No es
de nuestro propio tiempo y espacio, y no tiene ángel. No se trata de la
Historia y no
Página 13
acerca del futuro. Se trata del mundo que sucede, de cómo los mundos
ocurren
personas. Se trata de la tormenta sin fin.
Página 14
Contenido
Cubrir
Prefacio
contexto (0) EL MODO INNIS
contexto (1) ESCANEAR MI NOMBRE
el mundo que pasa (1) LEA LAS INSTRUCCIONES
seguimiento con primeros planos (1) MR. PRESIDENTE
contexto (2) RANURA EDITORIAL
continuidad (1) LA SEGURIDAD CULPABLE
seguimiento con primeros planos (2) YONDERBOY
contexto (3) TIENES QUE EMPUJARLO
continuidad (2) LA MANO MUERTA DEL PASADO
el mundo que pasa (2) LA CELDA SUAVE
contexto (4) EL ASUNTO
seguimiento con primeros planos (3) NO USTED NO LO HACE!
continuidad (3) DESPUÉS DE UNA DÉCADA
el mundo que pasa (3) DOMESTICA
seguimiento con primeros planos (4) MASKER AID
continuidad (4) ROOMIE NATION
contexto (5) LA GRAN CASA
seguimiento con primeros planos (5) SCENESHIFTER
contexto (6) UNO SALGA DONDE ...
continuidad (5) ESCUCHAR ESCUCHAR
el mundo que pasa (4) HABLADO COMO UN HOMBRE
seguimiento con primeros planos (6) ¿DE QUÉ LADO ESTOY?
contexto (7) LUCHA DE TOROS
continuidad (6) BLOQUE DE SUBASTA PARA MI
el mundo que pasa (5) CITIZEN BACILLUS
seguimiento con primeros planos (7) EL DEMASIADO TENSIÓN
contexto (8) AISLAMIENTO
Continuidad (7) ARMAS Y OCIO
el mundo que pasa (6) STREET SEEN
seguimiento con primeros planos (8) ILL WIND
continuidad (8) LA ESPALDA DEL CAMEL
contexto (9) GUNCRIT
seguimiento con primeros planos (9) POPPYSEED
contexto (10) EL BEBÉ Y EL BAÑO
continuidad (9) DIVIDIDO CONTRA SÍ MISMO
el mundo que pasa (7) EL ESTADO DEL ARTE
seguimiento con primeros planos (10) SMOTHERLOVE
continuidad (10) DEBIDO PROCESO
contexto (11) VEN FUERA Y DIGAN QUE
seguimiento con primeros planos (11) EL TREN SELLADO
continuidad (11) EL SONIDO DE LA ROCA QUE CAE
contexto (12) LA CONTRAPARTE SOCIOLÓGICA DE LA RESPIRACIÓN DE CHEYNE-STOKES
continuidad (12) SE SUPONE QUE ES AUTOMÁTICO PERO EN REALIDAD TIENE QUE PULSAR ESTE
BOTÓN
seguimiento con primeros planos (12) SI NO PUEDES MEJORARLOS, AMARLOS
el mundo que pasa (8) SEA AMABLE CON TUS AMIGOS PERDIDOS
contexto (13) EL ANTIGUO PERIODICO
continuidad (13) MULTIPLICAR POR UN MILLÓN
seguimiento con primeros planos (13) THE GOOSEBERRY BUSH
continuidad (14) EL HOMBRE ADECUADO PARA EL TRABAJO
seguimiento con primeros planos (14) ENCIENDA EL PAPEL TÁCTIL Y RETIRE
Página 15
continuidad (15) NO PASAR IR, NO RECOGER
contexto (14) CENTRO DE TORMENTA
el mundo que pasa (9) SHAMBLES
contexto (15) CRIADO Y NACIDO
continuidad (16) LA VERSIÓN REVISADA
seguimiento con primeros planos (15) LOS PIES DE NUESTROS PADRES ERA NEGROS
contexto (16) MR. & SEÑORA. EN TODAS PARTES: CALYPSO
continuidad (17) CALENDARIO
el mundo que pasa (10) UVAS AMARIAS
seguimiento con primeros planos (16) EL MENSAJERO DEL EVANGELIO DEL AMOR UNIVERSAL
continuidad (18) LAS PAREDES DE TROY
seguimiento con primeros planos (17) MÁS BRILLANTE QUE MIL HOMBRES
continuidad (19) SEMPER ALIQUID NOVI
contexto (17) SENTIR LA CORRIENTE
continuidad (20) LA SOMBRA DEL ABUELO LOA
seguimiento con primeros planos (18) EN MI JOVEN
continuidad (21) MÁS PRISA
contexto (18) ZOCK
continuidad (22) EL PRECIO DE ADMISIÓN
seguimiento con primeros planos (19) PEQUEÑOS DESEOS Y AQUELLOS FÁCILMENTE SATISFECHOS
continuidad (23) SE PEGÓ EN SU PULGAR
el mundo que pasa (11) CÓMO
contexto (19) UN LIBRE RENDIMIENTO DE DOS HIMNOS NACIONALES
continuidad (24) ESTA ESCENA NO CAMBIADA
contexto (20) LAS PROS Y LAS CONTRAS DE UNA SOCIEDAD LUNÁTICA
continuidad (25) PAPÁ DE TODOS
contexto (21) CARTA
continuidad (26) AQUÍ VIENE UN CHOPPER
el mundo que pasa (12) EL SENTIMIENTO GENERAL
continuidad (27) MANSCAPE
seguimiento con primeros planos (20) LA VIEJA BAJO EL JUGGERNAUT
continuidad (28) DESDE AQUÍ HACIA ABAJO ES ARRIBA TODO EL CAMINO
contexto (22) MADRE Y BEBÉ ¿ESTÁN BIEN?
seguimiento con primeros planos (21) EL NIÑO SECO
continuidad (29) EMPEZO A INFORMAR
contexto (23) DEBE EVITARSE
continuidad (30) ENCIENDA Y DEJEN RODAR
el mundo que pasa (13) RÉSUMÉ
seguimiento con primeros planos (22) EL CLIMAX DE MÁS DE UNA VIDA DE LOGROS
continuidad (31) TERRENO
seguimiento con primeros planos (23) BEGI Y EL ORÁCULO
continuidad (32) PRIMERO CON LAS NOTICIAS
el mundo que pasa (14) CARTELES DE RECLUTAMIENTO
continuidad (33) LO CONSEGUIMO Y SE HA IDO
contexto (24) UNA DE LAS MUCHAS IMPRESIONES ESENCIALMENTE IDÉNTICAS DE SHALMANESER
continuidad (34) HAY MÁS FE EN LA DUDA HONESTA
seguimiento con primeros planos (24) SIN MOTIVO, OBJETO O JUSTIFICACIÓN
continuidad (35) PARA ESPERAR LA RECOGIDA
seguimiento con primeros planos (25) EL HOMBRE SIN CONDENAS
contexto (25) UNA HISTORIA FAVORITA DE CHAD MULLIGAN
continuidad (36) MAKESHIFT
seguimiento con primeros planos (26) TODO A TIEMPO
continuidad (37) ALMACENAMIENTO
seguimiento con primeros planos (27) RECETA PARA UN MUCKER
contexto (26) PARA MÍ MISMO CON MOTIVO DE MI SIGLO XXI
continuidad (38) NO ESTÁ A LA VENTA PERO SE PUEDE TENER EN SOLICITUD
el mundo que pasa (15) IGUAL Y OPUESTO
Página 16
seguimiento con primeros planos (28) LA MANERA LENTA DE MORIR
continuidad (39) MEJOR SER VOLCÁN
seguimiento con primeros planos (29) MIENTRAS EL EQUILIBRIO DE SU MENTE FUE ALTERADO
continuidad (40) DEL MAYOR SIGNIFICADO
seguimiento con primeros planos (30) DÉFENSE D'ENTRER
contexto (27) INFORMES DE GRUPOS DE ESTUDIO
continuidad (41) COSIDO CON AGUJA E HILO
seguimiento con primeros planos (31) UNTO NOSOTROS UN NIÑO
continuidad (42) Y DIGA QUE SEMILLA CRECERÁ
el mundo que pasa (16) OBITUARIO
seguimiento con primeros planos (32) LA VISTA FRESCA E INDEPENDIENTE
contexto (28) UN MENSAJE DE NUESTROS PATROCINADORES
Autor
Notas
Página 17
Contenido de la edición impresa
Prefacio
contexto
(0) EL MODO INNIS
(1) ESCANEAR MI NOMBRE
(2) RANURA EDITORIAL
(3) TIENES QUE EMPUJARLO
(4) EL ASUNTO
(5) LA GRAN CASA
(6) SE SALGA POR DONDE ...
(7) LUCHA DE TOROS
(8) AISLAMIENTO
(9) GUNCRIT
(10) EL BEBÉ Y EL BAÑO
(11) VEN AFUERA Y DIGA QUE
(12) LA CONTRAPARTE SOCIOLÓGICA DE LA RESPIRACIÓN DE CHEYNE-STOKES
(13) EL ANTIGUO PERIODICO
(14) CENTRO DE TORMENTAS
(15) CRIADO Y NACIDO
(16) Señor. & SEÑORA. EN TODAS PARTES: CALYPSO
(17) SENTIR LA CORRIENTE
(18) ZOCK
(19) UN LIBRE RENDIMIENTO DE DOS HIMNOS NACIONALES
(20) LAS PROS Y LAS CONTRAS DE UNA SOCIEDAD LUNÁTICA
(21) CARTA
(22) ¿MADRE Y BEBÉ ESTÁN BIEN?
(23) DEBE EVITARSE
(24) UNA DE LAS MUCHAS IMPRESIONES ESENCIALMENTE IDÉNTICAS DE SHALMANESER
(25) UNA HISTORIA FAVORITA DE CHAD MULLIGAN
(26) A MÍ MISMO CON MOTIVO DE MI SIGLO XXI
(27) INFORMES DEL GRUPO DE ESTUDIO
(28) UN MENSAJE DE NUESTROS PATROCINADORES
el mundo que pasa
(1) LEA LAS INSTRUCCIONES
(2) LA CÉLULA SUAVE
(3) DOMÉSTICA
(4) HABLADO COMO UN HOMBRE
(5) BACILLUS CIUDADANO
(6) CALLE VISTA
(7) EL ESTADO DEL ARTE
(8) SEA AMABLE CON TUS AMIGOS PERDIDOS
(9) SHAMBLES
(10) UVAS AMARIAS
(11) CÓMO
(12) EL SENTIMIENTO GENERAL
(13) CV
(14) CARTELES DE RECLUTAMIENTO
(15) IGUALES Y OPUESTOS
Página 18
(16) OBITUARIO
seguimiento con primeros planos
(1) Sr. PRESIDENTE
(2) YONDERBOY
(3) ¡NO, NO LO HAGAS!
(4) AYUDA PARA ENMASCAR
(5) CAMBIADOR DE ESCENAS
(6) ¿DE QUÉ LADO ESTOY?
(7) DEMASIADO ESFUERZO
(8) VIENTO MALO
(9) AMAPOLA
(10) AMOR SUAVE
(11) EL TREN SELLADO
(12) SI NO PUEDES VENCERLOS, AMAMOS
(13) EL ARBUSTO DE GOSEBERRY
(14) ENCENDER EL PAPEL TÁCTIL Y RETIRARSE
(15) LOS PIES DE NUESTROS PADRES ERA NEGROS
(16) EL MENSAJERO DEL EVANGELIO DEL AMOR UNIVERSAL
(17) MÁS BRILLANTE QUE MIL HOMBRES
(18) EN MIS JOVENES
(19) PEQUEÑOS DESEOS Y LOS FÁCILMENTE SATISFECHOS
(20) LA VIEJA BAJO EL JUGGERNAUT
(21) EL NIÑO SECO
(22) EL CLIMAX DE MÁS DE UNA VIDA DE LOGROS
(23) BEGI Y EL ORÁCULO
(24) SIN MOTIVO, OBJETO O JUSTIFICACIÓN
(25) EL HOMBRE SIN CONDENAS
(26) TODO A TIEMPO DEBIDO
(27) RECETA PARA UN MUCKER
(28) LA MANERA LENTA DE MORIR
(29) MIENTRAS EL EQUILIBRIO DE SU MENTE FUE ALTERADO
(30) DÉFENSE D'ENTRER
(31) PARA NOSOTROS UN NIÑO
(32) LA VISTA FRESCA Y INDEPENDIENTE
continuidad
(1) LA SEGURIDAD CULPABLE
(2) LA MANO MUERTA DEL PASADO
(3) DESPUÉS DE UNA DÉCADA
(4) NACIÓN ROOMIE
(5) ESCUCHAR ESCUCHAR
(6) BLOQUE DE SUBASTA PARA MÍ
(7) ARMAS E OCIO
(8) LA ESPALDA DEL CAMEL
(9) DIVIDIDO CONTRA SÍ MISMO
(10) DEBIDO PROCESO
(11) EL SONIDO DE LA ROCA QUE CAE
(12) SE SUPONE QUE ES AUTOMÁTICO PERO EN REALIDAD TIENE QUE PULSAR ESTE BOTÓN
(13) MULTIPLICAR POR UN MILLÓN
(14) EL HOMBRE ADECUADO PARA EL TRABAJO
(15) NO PASAR IR, NO RECOGER
Página 19
(16) LA VERSIÓN REVISADA
(17) CALENDARIO
(18) LAS PAREDES DE TROY
(19) SEMPER ALIQUID NOVI
(20) LA SOMBRA DEL ABUELO LOA
(21) MÁS PRISA
(22) EL PRECIO DE ADMISIÓN
(23) SE PEGÓ EN SU PULGAR
(24) ESTA ESCENA NO CAMBIADA
(25) PAPÁ DE TODOS
(26) AQUÍ VIENE UN CHOPPER
(27) PAISAJE
(28) DE AQUÍ HACIA ABAJO ES ARRIBA TODO EL CAMINO
(29) EMPEZO A INFORMAR
(30) ENCENDERLA Y DEJARLE RODAR
(31) TERRENO
(32) PRIMERO CON LAS NOTICIAS
(33) LO CONSEGUÍ Y SE HA IDO
(34) HAY MÁS FE EN LA DUDA HONESTA
(35) PARA ESPERAR LA RECOGIDA
(36) HACER CAMBIO
(37) ALMACENAMIENTO
(38) NO ESTÁ A LA VENTA, PERO SE PUEDE TENER EN LA SOLICITUD
(39) MEJOR SER VOLCÁN
(40) DEL MAYOR SIGNIFICADO
(41) COSIDO CON AGUJA E HILO
(42) Y DIGA QUE SEMILLA CRECERÁ
Autor
Notas
Página 20
contexto (0)
EL MODO INNIS
No hay nada deliberado o arbitrario en el modo de expresión de Innis. Si
fuera a ser
traducida en prosa en perspectiva, no solo requeriría un gran espacio,
sino también la
en los modos de interacción entre formas de organización también se
perdería. Innis
sacrificó el punto de vista y el prestigio a su sentido de la urgente
necesidad de comprensión. UN
El punto de vista puede ser un lujo peligroso cuando se sustituye por
intuición y
comprensión. A medida que Innis adquirió una mayor comprensión,
abandonó cualquier mero punto de vista en su
presentación de conocimientos. Cuando interrelaciona el desarrollo de la
prensa de vapor
con "la consolidación de las lenguas vernáculas" y el auge del
nacionalismo y la revolución
no informa el punto de vista de nadie, y menos el suyo. Él está montando
un
configuración de mosaico o galaxia para obtener información ... Innis no
hace ningún esfuerzo por "deletrear" la
interrelaciones entre los componentes de su galaxia. No ofrece paquetes
para el consumidor.
en su trabajo posterior, pero solo kits de bricolaje.
—Marshall McLuhan: La galaxia de Gutenberg
Página 21
contexto (1)
ESCANALIZAR MI NOMBRE
Sonido de la señal de stock: “Presentamos SCANALYZER, el exclusivo
modelo de tres veces de Engrelay Satelserv
estudio diario de la gran escena, la interfaz INmediata INDEPENDIENTE
entre tú y tu mundo! "
Señal de stock VISUAL: recorte, pantalla dividida, corte en puente-fusor,
Sr. y Sra.
Everywhere depthunder (hoy MAMP, Mid-Atlantic Mining Project),
spaceover
(hoy traje de vuelo libre), tránsito (hoy Simplon Acceleratube),
excavación (hoy como
todos los días homenaje con autoshout).
Señal de salida automática: “¡Está sucediendo, está sucediendo!
ESCANALIZADOR ESCANALIZADOR
SCANALYZER SCANALYZER SCANALYZER SCANALYZER— "
Señal de stock VISUAL: recorte, pantalla completa, planeta Tierra girando
jerk-jerk-jerk y
manteniendo los meridianos para GMT, EST, PCT, Hora de la Zona de
Conflicto del Pacífico.
SONIDO de señal en vivo: "Y son seis papá-mamá para la gente que pasa
es directo y constante en esa vieja hora del meridiano de Greenwich:
¿qué tan malo puede ser el tiempo?
tu me dices, hm? Zee por cero, abeja por base, contando hacia atrás
hasta uno después de eses ee eks—
lo siento, ¡eks EYE! Sabemos lo que está sucediendo, está sucediendo,
pero eso
parte de la gran escena depende estrictamente de usted, Sr. y Sra. en
todas partes, o Sr. y
Señorita, o señorita y señorita, o señor y señor, elija su elección, ¡ja, ja!
Contando
a uno tras otro papá-mamá para ese buen viejo lazo-yum de Eastern
Standard, uno
después de diez antimateria para la costa del Pacífico, y para todos
ustedes luchando la buena batalla en
medio océano solitario uno tras siete antimateria - ¡PIPS!
Señal de reloj: 5 × 1 seg. pips de cuenta atrás en G en alt, señal de
minutos en C en alt.
Señal de conexión: "No hay tiempo como el presente para que sucedan
cosas, no hay mejor manera de mantener
tiempo recto y constante que por la señal del reloj de critonium de
General Technics,
tan exacto que sirve para juzgar las estrellas ".
Señal de guión VISUAL: recorte, pantalla dividida, extractos de las
noticias del día.
SONIDO de señal en vivo: "Y no hay mejor manera de mantenerse al
tanto, perdón, que con
ESCANALIZADOR! "
Cortar la señal de autoshout. (Si no lo han logrado en este momento, se
han apagado).
Plug cue: "SCANALYZER es el único, el ÚNICO estudio de noticias en
profundidad que procesa la famosa computadora de General Technics,
Shalmaneser, que ve
Página 22
todo, lo oye todo, lo sabe todo salvo sólo lo que USTED, Sr. y Sra. en
todas partes, desean
guardaos para vosotros ".
Señal de guión: el mundo de los acontecimientos.
Página 23
el mundo que pasa (1)
LEER LAS INSTRUCCIONES

Hasta el día tres del veinte de mayo, diez de mayo, Manhattan informa
un clima templado de primavera
bajo el Fuller Dome. Lo mismo ocurre con la Plaza de Técnicas Generales.
Pero Shalmaneser es una computadora Micryogenic ® bañada en helio
líquido y hace frío en
su bóveda.
(DITTO Úselo! El proceso mental involucrado es exactamente análogo al
ancho de banda-
técnica de ahorro empleada para su teléfono. Si has visto la escena, has
visto la
escena y hay demasiada información nueva para que pierda el tiempo
examinándola
mas de una vez. Utilice "ídem". ¡Úsalo !
- The Hipcrime Vocab de Chad C. Mulligan)
Menos una máquina, más un ser humano, pero participando de la
naturaleza de ambos,
Georgette Tallon Buckfast se apoya en gran medida en prótesis en su
noventa y un año.
Cuando la cepa se vuelve DEMASIADA es porque Hitrip of California la
crió para
tienen menos tallo por onza, más hoja reina limpia. Pregunte "El hombre
que está casado con
Mary Jane ”!
Eric Ellerman es un genetista de plantas con tres hijas que tiene miedo
porque su esposa
ha desarrollado una barriga permanente.
“… Y Puerto Rico se convirtió hoy en el último estado en ratificar la
controvertida
disposición de dicromatismo de la legislación eugenésica de los Estados
Unidos. Esto deja solo dos
paraísos para quienes deseen tener hijos desfavorecidos: Nevada y
Louisiana.
La derrota del lobby de la cría de bebés elimina un estigma de la frente
justa
del Estado Junior-but-One: un estigma congénito, se puede decir, ya que
el J-but-O
La adhesión del Estado a la capucha coincidió casi hasta el día con la
primera eugenesia
legislación relacionada con la hemofilia, fenilcetonuria y congénitas
imbecilidad…"
Página 24
Poppy Shelton ha creído en los milagros durante años, pero ahora está
sucediendo uno
justo dentro de su cuerpo y el mundo real se apoya en sus sueños.
LO DIFÍCIL QUE HACEMOS A LA VEZ. LO IMPOSIBLE LLEVA UN POCO
MÁS.
—Versión básica del lema de General Technics
Norman Niblock House es vicepresidente junior a cargo de personal y
contratación en
Técnicas generales.
“Una fracción de segundo, por favor. Se acerca la interrupción del
participante. Recuerda
que solo el servicio de interrupción del participante de SCANALYZER sea
procesado por General
Salmanasar de Technics, la respuesta más correcta en el cuanto más
corto de tiempo ... "
El verdadero nombre de Guinevere Steel es Dwiggins, pero ¿la culpas?
¿Su slax transmite suficientemente su poder natural, de un vistazo?
Si usa MasQ-Lines, la respuesta es sí. Cansados de medias tintas, en
MasQ-Line Corp. ha vuelto a poner la pieza en el lugar donde pertenece,
para decirle a los shiggies
no bromista sino codder.
Sheena y Frank Potter están empacados y listos para partir hacia Puerto
Rico porque un
el verde y el rojo son luces para él.
“¡ Dos roturas de participantes! Número uno: lo siento, amigo, pero no,
no nos equivocamos al
dicen que la decisión de Puerto Rico deja dos refugios para el disidente.
Isola hace
disfrutan de la estadidad, pero toda el área del Pacífico que ocupan sus
islas está bajo
ley y no obtienes un pase por razones que no sean marciales. Gracias por
preguntarnos
sin embargo, es la forma del mundo, tú eres mi entorno y yo soy tuyo,
que es
por qué operamos SCANALYZER como un proceso bidireccional ... "
A Arthur Golightly no le importa no poder recordar dónde puso las cosas.
Buscándolos, siempre encuentra otras cosas que había olvidado que
tenía.
LO DIFÍCIL QUE HICIMOS AYER. LO IMPOSIBLE QUE ESTAMOS HACIENDO
AHORA MISMO.
—Versión actual del lema de General Technics
Donald Hogan es un espía.
Página 25
"Numere el otro: el dicromatismo es lo que comúnmente se llama
daltonismo, y
Es seguro como tiempo sideral una discapacidad congénita. Gracias,
participante, gracias a usted “.
Stal (abreviatura de Stallion) Lucas es un chico de allá, pesado, medido y
que vuela libremente
la manera.
(IMPOSIBLE Significa: 1 No me gustaría y cuando suceda no lo aprobaré;
2 Yo
no se puede molestar; 3 Dios no puede ser molestado. El significado 3 tal
vez sea válido, pero el
otros son 101% de ballenas.
Philip Peterson tiene veinte años.
¿Está socavado por una unidad de autoshout de estilo antiguo, una que
necesita constante
reprogramación a mano si no es para llamarlo por los artículos que se
programaron en último lugar
¿semana?
¡El nuevo y revolucionario autoshout de GT se reprograma a sí mismo!
Sasha Peterson es la madre de Philip.
“Pasando a un tema relacionado, las multitudes en disturbios asaltaron
hoy una iglesia católica de derecha
en Malmö, Suecia, mientras se celebraba la misa inicial. Las listas de
bajas sugieren una muerte
peaje de más de cuarenta incluido el cura y muchos niños. Desde su
palacio de Madrid
El Papa Eglantine acusó al Papa rival Thomas de fomentar
deliberadamente este y otros
levantamientos recientes, un cargo que las autoridades del Vaticano
niegan enérgicamente ”.
Victor y Mary Whatmough nacieron en el mismo país y se han casado
veinte años, ella por segunda vez, él por tercera vez.
Qué quieres hacer cuando la veas con su disfraz de Forlon & Morler
Maxess
Es lo que ella quiere que hagas cuando la veas en su Forlon & Morler
Maxess
vestuario
Si no lo hiciera, no se lo habría puesto
El acceso máximo no es una exageración cuando lo deletreas MAXESS
El estilo ilustrado es "cortesana"
Pero deberías ver "Tarta"
Lo que hay de eso
Elihu Masters es actualmente embajador de Estados Unidos en la antigua
colonia británica.
de Beninia.
Página 26
"Hablando de acusaciones, Dixierep Senador Lowell Kyte este anti-
materia acusó que
Los dictámenes eran ahora responsables de nueve décimas partes de los
delitos graves cometidos por año.
¡Lo siento! - por año en su estado natal de Texas y que los esfuerzos de la
Fed para sofocar la
El problema fue un fracaso. En privado, se ha escuchado a los oficiales de
la Fuerza Nark
expresan su preocupación por la forma en que Triptine, el nuevo
producto de GT, está captando la atención de los dictados ".
Gerry Lindt es recluta.
Cuando decimos “general” en GT nos referimos a GENERAL. Ofrecemos la
carrera de su vida
a cualquier persona interesada en astronáutica, biología, química,
dinámica, eugenesia,
ferromagnetismo, geología, hidráulica, administración industrial,
propulsión a chorro,
cinética, derecho, metalurgia, nucleónica, óptica, derechos de patente,
quarkología, robótica,
síntesis, telecomunicaciones, ultrasonidos, tecnología de vacío, trabajo,
rayos X, ylem,
zoología…
No, no nos perdimos tu especialidad. Simplemente no teníamos espacio
para eso en este anuncio.
El profesor Doctor Sugaiguntung es jefe del Departamento de
Tectogenética de
Dedicación Universidad en la Democracia Socialista Guiada de Yatakang.
“La incidencia de muckers sigue siendo alta: una en Outer Brooklyn
ayer contabilizó 21 víctimas antes de que los peludos lo fusionaran, y
otro
sigue prófugo en Evanston, Illinois, con un total de once y tres heridos. A
través de
mar en Londres una mujer mucker sacó cuatro, así como su propio bebé
de tres meses
antes de que un espectador con la mente presente la golpeara. Informes
también de Rangún, Lima y
Auckland sube el peaje del día a 69 ".
Grace Rowley tiene setenta y siete años y está un poco débil de cabeza.
Aquí hoy y mañana desaparecido no es suficiente para nosotros en esta
era moderna.
Aquí hoy y hoy desaparecido está el pidgin que sacamos.
El Muy Honorable Zadkiel F. Obomi es el presidente de Beninia.
"Al oeste de una pieza o dos, se recibió una nota dura en Washington
sobre esta anti-materia
del gobierno de Yatakangi, alegando que las unidades navales que
trabajaban en Isola
invadido las aguas territoriales de Yatakang. Los funcionarios serán
educados, pero es un
El secreto territorio de cien islas de Yatakang da refugio todo el tiempo a
los chinos
bandidos acuáticos que se escapan de los llamados puertos neutrales y
emboscan a las patrullas estadounidenses en
medio océano ... "
Olive Almerio es la cría de bebés de mayor éxito en Puerto Rico.
Página 27
Ya conoces a los codders que mantienen uno, dos, tres shiggies en la
cuerda. Conoce el
shiggies que cada fin de semana despegan con un codder diferente.
¿Envidiarlos?
No es necesario.
Como cualquier otra actividad humana, ésta se puede aprender. Lo
enseñamos, en cursos
adaptado a sus preferencias.
Mrs. Grundy Memorial Foundation (que dé vueltas en su tumba).
Chad C. Mulligan era sociólogo. Él se rindió.
“Los incendios forestales estatales de la semana pasada en la costa oeste
que dejaron cientos de
millas de valiosa madera destinada a plásticos, papel y productos
químicos orgánicos fueron
hoy oficialmente atribuido al sabotaje por el comisionado de Montes
Wayne C. Charles.
Hasta el momento no se sabe a quién pertenece la culpa: los supuestos
partidarios traidores
entre los nuestros o los rojos infiltrados ".
Jogajong es un revolucionario.
La palabra es EPTIFICAR.
No busque en el diccionario.
Es demasiado nuevo para el diccionario.
Pero será mejor que aprendas lo que implica.
EPTIFICAR.
Nosotros te lo hacemos.
Pierre y Jeannine Clodard son ambos hijos de pieds-noirs , como era de
esperar
son hermano y hermana.
"Las advertencias de tornado están disponibles en los siguientes estados
..."
Jeff Young es "el hombre al que ir" en cualquier lugar al oeste de las
Montañas Rocosas para los más bien
productos especializados que maneja: espoletas de tiempo, explosivos,
termita, ácidos fuertes y
sabotaje de bacterias.
"Pasando al lado chismoso: una vez más corre el rumor de que el
pequeño
El territorio africano independiente de Beninia se encuentra en un caos
económico. Presidente Kouté de
Dahomalia en un discurso en Bamako advirtió a los RUNG que si
intentaban
explotar la situación todos los pasos necesarios para contrarrestar ... "
Henry Butcher es un proselitista entusiasta de la panacea en la que cree.
(RUMOR Cree todo lo que oye. Es posible que su mundo no sea mejor
que el que
los bloques viven en pero será una vista más vívida.
Página 28
Es definitivo que el hombre conocido como Begi no está vivo. Por otro
lado, al menos en
un sentido que tampoco está muerto.
"También se dice que Burton Dent lo está volviendo a vivir, ya que se le
vio
El antiguo suministro de combustible a Edgar Jewel en las etapas de
partículas de esta antimateria.
Mientras tanto, hora del Pacífico, parece que Fenella Koch, su esposa de
tres años, puede ser
Convirtiendo lo spousiness en picante con Zoë Laigh de sueño crema.
Como dice el lema
—¡Por qué no es igual a por qué ker-not!
Mr. y Mrs. Everywhere son identidades constructivas, el equivalente del
nuevo siglo de la
Jones, excepto que con ellos no tienes que seguir el ritmo. Compras una
TV personalizada
con el accesorio de homenaje que asegura que el Sr. y la Sra. En todas
partes miran, y
habla y muévete como tú.
(HIPCRIME Usted cometió uno cuando abrió este libro. Siga así. Es
nuestro
sólo espero.
Bennie Noakes se sienta frente a un set sintonizado con SCANALYZER
orbitando en Triptine y
diciendo una y otra vez: "¡Dios, qué imaginación tengo!"
“Y para cerrar, el Dpto. De Pequeños Consuelos. Algún problemático
acaba de imaginar
que si dejas espacio para cada codder y shiggy y appleofmyeye un pie
a las dos nos podías colocar a todos en la superficie de seiscientas
cuarenta millas cuadradas del
isla de Zanzíbar. ¡Hoy, tres de mayo, veinte y diez, venga de nuevo!
Página 29
seguimiento con primeros planos (1)
SEÑOR. PRESIDENTE
El Muy Honorable Zadkiel F. Obomi podía sentir el peso de la noche
presionando
en su cuero cabelludo de alambre gris como el opresivo silencio
voluminoso de un tanque de privación sensorial.
Se sentó en su gran silla oficial, tallada a mano en un diseño que
recreaba sin
copiando el estilo del siglo XVI de los maestros artesanos, algunos de los
cuales habían sido
sus antepasados ... presumiblemente. Hubo un largo intervalo en el que
nadie tuvo tiempo de
preocuparse por esas cosas.
Tenía ambas manos apoyadas en el borde del escritorio que tenía ante
él, tan laxas como verduras. los
la izquierda mostró su palma rosada hacia el techo, con las líneas
arrugadas que una vez, cuando
era un niño muy pequeño, había llevado a una mujer de raza mitad
francesa y mitad Shango
para predecir que sería un gran héroe. El otro se volvió para mostrar su
lomo de caoba,
sus nudillos de nudos de árbol, como si estuviera a punto de golpear un
ritmo nervioso con la punta de los dedos.
No se movió.
La frente profunda intelectual y el arco de su nariz probablemente eran
bereberes. Pero
debajo del puente, a cada lado, las fosas nasales se ensancharon y los
labios anchos y planos coincidieron
las mejillas regordetas y la barbilla redondeada y una fuerte
pigmentación. Eso fue todo Shinka. Él
había dicho a menudo en broma en los días en que su vida tenía lugar
para bromas que su rostro era
un mapa de su país: invasor hasta los ojos, nativo de allí hacia el sur.
Pero los ojos mismos, que formaban la línea divisoria, eran simplemente
humanos.
El de la izquierda estaba casi escondido bajo su tapa caída; había sido
inútil desde
el intento de asesinato de 1986, y una larga cicatriz todavía arrugaba la
piel de su mejilla y
templo. El de la derecha era brillante, nítido, veloz, en este momento
desenfocado, porque estaba
sin mirar al otro ocupante de la habitación.
La noche muerta lo asfixió: Zadkiel F. Obomi, setenta y cuatro años,
primero
y hasta ahora único presidente de la antigua colonia británica de Beninia.
Sin ver, estaba sintiendo. A su espalda, la enorme nada vacía del Sahara
...
la mejor parte de mil millas de distancia, pero tan monstruoso y tan
dominante que
en su cerebro como una tormenta. Ante él, más allá de las murallas, más
allá de la bulliciosa ciudad,
más allá del puerto, la brisa nocturna de la ensenada, que huele a sal
marina y especias
desde los barcos que están en el bar del puerto. Y a cada lado, formando
los grilletes
que ancló sus muñecas en el escritorio contra su deseo a medio formar
de moverlas y
Página 30
Pasar la página siguiente del fajo de documentos que aguardan su
atención, el peso muerto de
las prósperas tierras a las que la fortuna había sonreído.
La población del planeta Tierra se contaba en muchos miles de millones.
Beninia, gracias a los límites del gobierno colonial recortados en un
mapa,
tenía sólo novecientos mil de ellos.
La riqueza del planeta Tierra era inconcebible.
Beninia, por la misma razón, tenía un poco menos que suficiente para
salvar a su gente de
muriendo de hambre.
El tamaño del planeta Tierra era ... lo suficientemente grande, hasta
ahora.
Beninia estaba picada y colgada, y las paredes se estaban cerrando.
Escuchó en la memoria los suaves argumentos aduladores.
Con acento francés: la geografía está de nuestro lado; la mentira de la
tierra indica que
Beninia, lógicamente, debería unirse a los dahomalianos; los valles de los
ríos, la colina pasa,
los…
Con acento inglés: la historia está de nuestro lado; compartimos el
mismo común
idioma; en Beninia Shinka habla con Holaini, Inoko con Kpala, en la
misma lengua que
Yoruba habla con Ashanti; unirse a la Unión Republicana de Nigeria con
Ghana y ser
otro peldaño ...
De repente, la rabia se apoderó de él. Dio una palmada en la pila de
papeles con la palma abierta y
saltó sobre sus pies. El otro hombre en la habitación también se levantó
de un salto, con cara de alarma. Pero
no tuvo tiempo de hablar antes de que el señor presidente saliera por la
puerta.
***
En una de las cuatro altas torres del palacio, en el lado interior desde
donde se podía mirar
hacia el verde exuberante de las colinas de Mondo y siente la desolación
desoladora del Sahara
mucho más allá, había una habitación de la que sólo el señor presidente
tenía la llave. Un guardia en el
la intersección de dos pasillos lo saludó con un rápido movimiento de su
lanza ceremonial;
asintió con la cabeza y siguió.
Como siempre, cerró y cerró la puerta detrás de él antes de encender el
ligero. Permaneció unos segundos en total oscuridad; luego su mano
cayó al interruptor y él
Parpadeó su único ojo bueno ante la repentina mirada.
A su izquierda, descansando en una mesa baja adyacente a un cojín
acolchado plano, una copia del
Corán encuadernado en cuero verde y labrado a mano con escritura
árabe dorada con la
noventa y noventa nombres honorables del Todopoderoso.
A su derecha, un reclinatorio en ébano tallado tradicional de Benin,
frente a una pared en
del cual colgaba un crucifijo. La víctima clavada en la madera era tan
oscura como la propia madera.
Y frente a la puerta, máscaras negras, lanzas cruzadas, dos tambores y un
brasero de un
tipo que sólo los iniciados de la Marca Garra de Leopardo podrían ver sin
su disfraz de
piel de leopardo.
El señor presidente respiró hondo. Caminó hacia la mesa baja, recogió el
Corán, y trituraba metódicamente cada una de sus páginas en confeti.
Por último, rompió el
Página 31
encuadernación de cuero por la columna vertebral.
Giró sobre sus talones, quitó el crucifijo de su clavija y lo cruzó.
El crucificado cayó al suelo y aplastó la figura con forma de muñeca.
Arrastró de la pared cada una de las máscaras. Él arrancó el color
pelo de paja de ellos, asomaba los ojos enjoyados, soltó los dientes de
marfil. Él
apuñaló a través de las cabezas sonoras de ambos tambores con una de
las lanzas.
Terminada la tarea, apagó la luz, salió y cerró la habitación, y en la
En primer lugar, vino a tirar la única llave.
Página 32
contexto (2)
RANURA EDITORIAL
Stock cue VISUAL: recorte, pantalla completa, tipo atmosférico,
orquestado, primero
favoreciendo las vistas de helicópteros y el New Jersey Turnpike Jam
1977 de MCU (¾ millones de autos
o / w 16,000 y pico tuvieron que ser trituradas in situ) entrecortadas con
tomas de hora de aplastamiento Fifth Ave.,
Oxford St., Red Sq .; más tarde favoreciendo a cretinos, idiotas,
focomelios.
SONIDO EN VIVO: “Hoy felicitamos a Puerto Rico por la derrota que le
infligió
en el lobby de la cría de bebés. A las personas que han celebrado su
vigésimo primer año les resulta difícil
creer que hace apenas treinta años las carreteras y las ciudades estaban
punto de estrangulamiento con masas de metal supuestamente en
movimiento que se metieron entre sí
tanto que finalmente vimos sentido. ¿Por qué preocuparse por dos
toneladas de acero complicado?
aparatos que no necesitará cuando llegue a su destino, que ni siquiera le
permitirán
allí en un tiempo razonable? Peor aún, lo que acorta considerablemente
su vida
cáncer o bronquitis gracias al hedor que emite!
"Al igual que los seres vivos, los automóviles expiraron cuando su
entorno se convirtió
saturados con sus propias excretas. Nosotros mismos somos criaturas
vivientes. No queremos
lo mismo que nos pase a nosotros. Por eso tenemos legislación
eugenésica. Alabado sea el J-but-O
State por unirse a la mayoría de nosotros que hemos visto venir el
peligro y hemos resuelto
aguantar los pequeños inconvenientes que conlleva cuando decidimos
controlar el
elementos de la gran escena que habitamos.
“Este ha sido un espacio editorial del Greater New York Times”.
Página 33
continuidad (1)
LA SEGURIDAD CULPABLE
Todo lo relacionado con Norman Niblock House fue medido: medido
como una regla de pie,
medido como tiempo. Indique el grado en que se permitió aclarar su piel.
y alisar los rizos en su cabello y barba, para poder explotar la culpa-
reacción de sus colegas mientras se las arreglaba para estar al lado de los
shiggies que lo hicieron
más por su bacalao. Ítem la sopa de excentricidad que manifestó en su
comportamiento, como
tanto como normalmente se podría tolerar en un vicepresidente junior
de una gran corporación y que
muy por encima del límite que decía que no era un hombre con quien
jugar. Indique la cantidad y
naturaleza del trabajo que dispuso canalizar a su oficina, seleccionó así
las visitas
de otros zecks lo encontraron involucrado en transacciones muy
importantes.
***
Había sido contratado para la empresa en virtud de las disposiciones de
la igualdad de oportunidades
Ley que obligaba a corporaciones como General Technics a emplear la
misma proporción de
blancos a Aframs como se encontró en el país en general, más o menos
cinco por ciento.
A diferencia de algunos de sus invitados, el entonces vicepresidente lo
recibió con un suspiro de alivio.
presidente a cargo de personal y reclutamiento, que casi había perdido la
esperanza de
encontrar suficientes afroamericanos dispuestos a aceptar los estándares
de la sociedad de acogida. (UN
¿doctorado? ¿Qué es un doctorado? Un trozo de papel higiénico de culo
pálido.)
Norman N. House, D.Sc., fue un premio. Sabiendo eso, había hecho la
carrera para ganar
él largo y duro.
Perceptivo por tercera vez en su vida (la primera vez: eligiendo a sus
padres; el
segundo: barriendo al único otro contendiente para el puesto que ahora
ocupaba), el vicepresidente
notó que su nuevo subordinado tenía talento para impresionar su
personalidad en las personas
nunca se había visto antes y era poco probable que se volviera a
encontrar. Dijeron más tarde que había
Estilo de casa. Significaba que, aunque podía soportar olvidar a los
demás, odiaba la idea de que
deberían olvidarlo.
El vicepresidente, envidiando este talento, se dedicó a cultivar Norman
House con la esperanza de que
algo de eso podría contagiarle. La esperanza fue infundada. O un hombre
nace con
el don o lo aprende por aplicación consciente durante veinte años.
Norman era entonces
veintiséis y se había estado aplicando durante las dos décadas
necesarias.
Pero al vicepresidente se le lanzaron algunos fragmentos útiles y
simplistas.
Página 34
“¿Qué pienso de él? Bueno, sus papeles son buenos ”(hablado
juiciosamente, dispuesto a
hacer concesiones) "pero en mi opinión, el hombre que tiene que usar
MasQ-Lines es básicamente
inseguro de su propia competencia. Acolchan el área frontal, ya sabes ".
El vicepresidente, que tenía seis pares, nunca los volvió a usar.
“¿Qué pienso de ella? Bueno, ella perfila bien en la hoja de prueba, pero
para mi
cuidado con cualquier chica que use un top Maxess de Forlon & Morler
sobre un par de impermeables
es del tipo que no va a seguir adelante con lo que comienza ".
El vicepresidente, que la había invitado a cenar y esperaba que le
pagaran en el actual
moneda contemporánea, se excusó por motivos de enfermedad
imaginaria y se fue
gruñón a casa con su esposa por la noche.
“¿Qué pienso del informe anual? Bueno, la gráfica es superior a la del
año pasado, pero el
El nivel de ruido generado por esta operación sugiere que podría ser de
quince a dieciocho por
ciento más alto de lo que es. Me pregunto si durará ".
El vicepresidente, que había estado vacilando, decidió retirarse a los
cincuenta con el grado uno.
emisión de acciones de bonificación en lugar de esperar para cobrar el
derecho de grado tres,
el doble del tamaño, debido a los sesenta. Vendió las acciones tan
pronto como las adquirió y masticó
sus uñas mientras observaba cómo su valor aumentaba mes a mes.
Eventualmente disparó
él mismo.
Sospechaba que el aumento de las acciones de GT podría deberse a su
propio reemplazo.
por Norman que lo mató.
***
Norman caminó rápidamente hacia el ascensor general. Se negó a usar el
que
conducido directamente desde el nivel de la calle hasta la pared detrás
de su escritorio: "Es ridículo para alguien
que trata con la gente para no mezclarse con la gente con la que está
tratando, ¿no es así?
Al menos uno de los vicepresidentes senior también había dejado de
usar su ascensor privado últimamente.
Pero en cualquier caso, estaba subiendo.
Esperando, había uno de los shiggies de la compañía. Ella le sonrió, no
porque
se conocían, prefería dejar sentir que alguien que confiaba en la
firme para conseguirle shiggies era menos hombre que Norman House,
pero porque el tiempo
y el esfuerzo que invirtió en nimiedades como no usar un ascensor
privado valió la pena en el
creencia común de que de los veinte vicepresidentes de la empresa, el
más accesible y
sociable era el señor House. Stockboys cargando cajas en la electrónica
de Virginia Occidental de GT
Plant compartió la opinión, sin haberlo visto nunca.
La sonrisa que devolvió automáticamente fue forzada. Estaba nervioso.
Una invitación a
almorzar en el piso presidencial con los jefes superiores podrían ser
contabilizados en
dos formas principales: puede haber promoción a la vista, aunque la vid
asiduamente cultivado no le había traído ni rastro de ello; o, mucho más
probablemente, podrían ser
planificar otra revisión del sistema de dotación de personal. Había
soportado dos de esos desde
heredando su trabajo actual, pero eran una molestia, y a veces no podía
ahorcarse
a personas que había planeado durante meses para ocupar puestos
influyentes.
Página 35
¡El agujero! Puedo hacer frente a estos pálidos. Lo hice antes.
La luz descendente del ascensor apareció y sonó una campanilla suave.
normando
volvió su atención al aquí y ahora. Un reloj sobre la puerta, con llave
como todos esos
en la torre GT hasta el famoso reloj maestro de critonium, indicado 12-44
poppa-
mamá. Si dejaba que el cabrón se llevara el coche, llegaría un minuto
tarde
almuerzo con los Personajes de Altamente Importantes.
Eso debería estar bien.
Cuando llegó el coche, le indicó a la chica que pasara. "Voy a subir", le
dijo.
Promoción a la vista o no, lo decía en serio.
***
En los pocos momentos previstos, salió al piso presidencial.
Hierba sintética silenciosa bajo sus pies mientras caminaba hacia el
grupo reunido
junto a la piscina. Cuatro de los shiggies más formales de la compañía
fueron
divirtiéndose desnudos en el agua. Pensó en la pregunta de broma
recurrente
- "¿Por qué GT no es codificador de empresas pioneras?" - y tuvo
problemas para ocultar su
diversión cuando fue recibido por el propio Old GT.
Con solo mirar a Georgette Tallon Buckfast, uno no podría haber
adivinado que
era una persona extraordinaria y un artefacto extraordinario. Había que
decirle a uno
que ella tenía noventa. Tenía el peor aspecto de los sesenta: regordeta,
bien favorecida, coronada de
suficiente de su propio cabello castaño para desmentir la vieja acusación
de que ella era más masculina que
hembra. Es cierto que un estudio minucioso de su pecho podría revelar la
desigualdad que delataba
su uso de un marcapasos cardíaco, pero hoy en día muchas personas
usan tales accesorios por
el momento en que tenían setenta o incluso menos. Sólo una intensa
curiosidad había llevado a Norman a
conocimiento del trasplante de tejido pulmonar, las válvulas venosas de
plástico, el injerto de riñón,
los huesos inmovilizados, las cuerdas vocales reemplazadas debido al
cáncer.
Según estimaciones fiables, era algo más rica que la realeza británica.
familia. Una riqueza como esa podría comprar salud, aunque solo fuera a
plazos.
Con ella estaba Amílcar Waterford, el tesorero de la compañía, mucho
más joven que
Viejo GT pero con aspecto de mayor edad; Rex Foster-Stern,
vicepresidente senior a cargo de proyectos y
planificación, un hombre de la propia altura y complexión de Norman
que afectó a los bigotes de Dundreary
y lo que los Hijos de X calificaron con desdén como un "bronceado no
partidista"; y un afram
cuyas facciones tenían un tono tentadoramente familiar, aunque no era
alguien que Norman
había visto antes alrededor de la torre GT: cincuenta años, rechoncho,
calvo, con barba Kenyatta,
cansado.
Norman consideró una nueva explicación por haber sido invitado a este
almuerzo. La última vez que se había encontrado con un extraño de
mediana edad en una función
había sido un almirante retirado GT estaba pensando en agregar a la
junta por el bien de su
contactos de servicio. En su lugar, había ido a un fabricante de
aerodeslizadores, así que nada
salir de ella. Pero si esto era otro de lo mismo, Norman iba a ser tan
insolente como
Página 36
podría arreglárselas sin poner en peligro su carrera. Ningún tío Tom
pervertido era
va a ser colocado en una silla de mesa alta sobre Norman House.
Luego, el Viejo GT dijo: "Eliú, déjame presentarte a Norman House, que
es nuestro vicepresidente de i / c
personal y contratación ”, y el mundo cambió a un eje diferente.
Eliú. Elihu Rodan Masters, diplomático de carrera, embajador de Estados
Unidos en Beninia. Pero
la ballena que GT podría querer con un pedazo de tierra de lengua de
serpiente como ese, atrapado
en cuña en África sin habilidades ni recursos naturales para ser
explotados?
Sin embargo, no hubo tiempo para especular. Extendió la mano,
cortando
Introducción de GT con el gesto. "No es necesario presentarle a nadie al
Sr. Masters,
señora, ”dijo enérgicamente. "Alguien con su tipo de distinción personal
es
medio ambiente para todos nosotros, y siento que lo conozco bien
aunque nunca tuve la
oportunidad de estrecharme con él antes ".
En la cara de Old GT, para una mujer que se había construido una
corporación gigante
y una gran fortuna personal, era sorprendentemente mala para controlar
su expresión ...
Norman pudo ver molestia al ser interrumpido luchando con satisfacción
por la
hermosura del cumplido.
"¿Bebida?" dijo finalmente, esta última ganando.
"No, gracias, señora", respondió Norman. “Va en contra de la palabra del
Profeta,
ya sabes."
Beninia, ¿eh? ¿Algo que ver con la apertura de un mercado africano para
MAMP? Terminado
500 millones de dólares atados a eso, y no hay lugar para vender los
productos de los más ricos
huelga mineral desde Siberia, no puede continuar. Pero Beninia ni
siquiera puede permitirse alimentar a sus
propia población por lo que escuché ...
Claramente avergonzado de haber olvidado o no haber sabido que uno
de sus propios vicepresidentes
Era musulmán, el Viejo GT se refugió en la irritabilidad. El estilo de la
casa estaba a prueba de
ese. Satisfecho con el giro que estaba tomando la charla,
extremadamente consciente de los ojos de la Maestra en
Norman disfrutó mucho de los diez minutos de conversación que
preludiaron
su traslado a la mesa. De hecho, lo dio tan por sentado que el zumbido
del
teléfono un minuto o dos después de la una era para anunciar la porción
de la comida que él
continuó con la historia que había estado contando, una broma leve anti-
Afram adecuada para
empresa, bien salada con el término despectivo "nariz marrón", hasta
que GT le gritó
él la segunda vez.
"¡Casa! ¡Casa! Hay problemas con una pandilla de visitantes que se
muestra
¡Salmanasar! En tu órbita, ¿no?
Manteniendo su calma exterior por reflejo, Norman se levantó de su
sillón de polietileno.
Si esto es algo que han puesto para joderme, les daré mierda para la
cena.
Enfermo-
"Perdóneme, Sr. Masters", dijo en un tono ligeramente aburrido. "Solo
estaré un minuto
o dos, estoy seguro ".
Y se dirigió hacia el ascensor, furioso.
Página 37
YONDERBOY
"Hablar de ventanas de lanzamiento, todo eso significa que algún
fanático de los agujeros de pudín anudó sus cuerdas
Shalmaneser-pizzleteaser whyinole perder el tiempo venir hasta aquí a
Nueva York
mejor clima incluso sin una cúpula para congelar el bacalao aquí, mejores
shiggies
usando menos y mejor olla para coronar el lote ocho hoy ya aquí no es
todavía uno
papá-mamá y apenas un atraco en un carro de heno "
***
Dentro de la bóveda que alberga a Salmanasar: fresco. Esperando la
ventana de inicio, que es
una forma decorativa de decir cuando la guía GT está bien y lista para
comenzar, este hecho ha
ya decidieron varios de la multitud ciento nueve fuertes (algunos de los
cuales son
turistas, algunos de los cuales son reclutas potenciales genuinos atraídos
por los folletos y la televisión
enchufes de GT Corp.algunos de los cuales se han visto aquí tan a
menudo en el
personae del Sr. y la Sra. Everywhere que no podrían decirle por qué se
molestaron en
hacer la visita en realidad y algunos de los cuales son los propios
plantees de GT preparados para hablar
en los momentos adecuados y dan la impresión de que están sucediendo
cosas) que
no estarán interesados en lo que se muestre. ¡Frío! ¡En Mayo! Bajo la
¡Manhattan Fuller Dome! Y vestido con zapatillas Nydofoam, MasQ-
Lines,
Faldas y falditas de Forlon & Morler; encadenado con Japind Holocams
con Biltin
lámparas monocromáticas g'teed Norisk LazeeLaser, grabadoras
SeeyanEar instreplay;
bolsillo pesado con Japind Jettiguns, SeKure Stunnems, Karatands para
deslizarse como
fácilmente como tu abuela se puso el guante.
Inquieto, viendo a sus acompañantes accidentales en esta visita guiada.
Bien alimentado.
Ojos furtivos, deslizándose tranks en sus mandíbulas mordisqueantes.
Maldito apuesto.
Pensando que cualquiera de estos vecinos apiñados podría ser un
mucker.
Los nuevos pobres del mundo actual.
***
A Stal Lucas no le gustó la forma en que el guía miró a la fiesta cuando
finalmente
digno de mostrar. Alguien que mirara a tanta gente no notaría a Stal
Lucas,
Página 38
Individuo: veinte años, seis de estatura, con taladros con almohadilla en
S SirFer, mogul slax y un
Shirjack de Onyx de sangre de vuelo libre con etiquetas de cierre de oro
real.
Vería, más bien, un grupo de inadaptados, vagabundos y pseudos
vagamente
de los cuales algunos subgrupos podrían separarse. Como Stal y sus
espadas de
California, en Nueva York en un Jettex Cursion de dos noches y un día
para el ascensor y no
consiguiendo alguno. El mundo se encogió tanto que no podías ponértelo
sobre tus zapatos y
todavía este efecto de distanciamiento entre las costas ...
En todo el ciento nueve, hubo cuatro shiggies para enfocar con precisión:
uno
orbitando, probablemente ahora ignorante no sólo del edificio en el que
se encontraba, sino de qué
plano astral que habitaba; dos con codders colgaron de los brazos de
undetachablike; uno como si acabara de llegar de RUNG con cabello
africano y arándano
piel con la que no haría la cuenta regresiva con Stal.
El resto era tan lúgubre que era difícil de creer, yendo directamente a
uno en un
bolso marrón informe de una prenda que lleva un bolso de arpillera
grande y pesado, el pelo cortado a un
corte al rape, cara nerviosa brillante excepto donde estaba agrietada o
manchada: un Divino
Hija, probablemente. Nada menos que la religión podría persuadir a una
chica normal de hacer
ella misma se ve tan horrible.
"¿Dónde están los shiggies?" Stal dijo entre dientes. En trabajos de
empresa, de
curso. De todos los megalopoli, Nueva York comió más y mejor pagó. El
mismo problema
Ellayway, aunque allí el arrendatario era el gobierno, arrojó a los reclutas
al Pacífico
Zona de conflicto, pero ¿quién es más rico que un gobierno?
Así que mata el tiempo. Así que aguante esta idea de ser arrastrado por
un resfriado
bóveda. Así que espera hasta mañana anti-materia cuando el avión
tomará Stal y
Sparewheels vuelve al amor en ella y oh Bay.
¿Dónde guardan a Teresa, digamos? murmuró Zink Hodes, la rueda
dentada más cercana a Stal.
Aludió a la legendaria novia de Salmanasar, fuente de un sinfín de chistes
sucios. Stal
no se dignó responder. Zink había ido a comprar una tienda anoche y
llevaba un
Traje de Nytype. Stal estaba descontento.
Un par más adelante sin uno o dos, pero cuéntelos como tres prodgies
detrás
a lo largo: avergonzado por la atención que atrajeron de los vecinos
envidiosos en el
multitud, explicando en voz alta que los tres no eran todos suyos, pero
estaban tomando
la manzana de un primo fuera por el día, así como los dos, apaciguando
el
gente a su alrededor, pero no tan fácilmente como para no ser los
últimos en callar cuando
El guía finalmente llamó a los visitantes hacia él.
“Buenas tardes y bienvenido a la torre General Technics. No tengo que
decir
cualquiera sobre GT ... "
"Entonces, ¿por qué no cierras la boca?" susurró Zink.
“—Porque es un medio ambiente para todos en este hemisferio e incluso
más allá, desde Moonbase Zero hasta el Proyecto Minero del Atlántico
Medio en las profundidades del océano
suelo. Pero hay un elemento de nuestras múltiples operaciones que
siempre fascina
usted, el señor y la señora en todas partes, y eso es lo que se les
mostrará ".
Página 39
“Debería fascinarlo bien y apretado, como soldarlo”, dijo Zink.
Stal les hizo crujir los dedos a las otras dos ruedas espaciadoras a un paso
de distancia e hizo un gesto
debe cerrar Zink en ambos lados.
"Te dejo atrás", dijo Stal. Nylover. O sube al avión en el que te dejamos
Treinta mil, sin acolchados para tu tierra ".
"Pero yo-"
"Fascinado", dijo Stal, y Zink obedeció, con los ojos muy abiertos por la
consternación.
"Fíjate en la losa de granito por debajo que estás pasando con las letras
grabadas por GT
Proceso de formación de explosivos de alta precisión. Dijeron que nadie
podía trabajar la piedra natural.
explosivamente, así que seguimos adelante y lo hicimos, confirmando así
el lema de la empresa en el
cabeza de la lista ".
Un desertor cerca de Stal movió los labios en un susurro audible
mientras luchaba por interpretar
la escritura vista oblicuamente.
"A continuación se enumeran los principales ejemplos de miopía
humana, como verá
es imposible que los hombres respiren a más de treinta millas por hora, y
un abejorro
no es posible volar, y los espacios interplanetarios son las regulaciones
de cuarentena de Dios. Tratar
contándole a la gente de Moonbase Zero sobre eso! "
Algunas risas aduladoras. Varios lugares por delante de Stal, la hija divina
se santiguó ante el Nombre.
"¿Por qué hace tanto frío aquí?" gritó alguien al frente cerca del guía.
"Si usaras las nuevas telas Polyclime de GT, como yo, no lo sentirías"
la guía respondió rápidamente.
Plantas sucias, todavía. ¿Qué porcentaje de esta multitud son empleados
de GT contratados por
orden del gobierno y seguía merodeando en trabajos de peso por falta de
algo
mejor hacer
“Pero eso me lleva a otro ejemplo de lo equivocado que puedes estar.
Setenta
o hace ochenta años decían que se construyera una computadora que
coincidiera con un cerebro humano
tomaría un rascacielos para albergarlo y las cataratas del Niágara para
enfriarlo. Bueno, eso no está en
la losa allí porque solo estaban medio equivocados sobre el bit de
enfriamiento; de hecho
Las cataratas del Niágara no servirían, no hace suficiente frío. Usamos
helio líquido por tonelada de carga.
Pero se estaban equivocando sobre el rascacielos. Esparcidos por este
balcón y
Te mostraré por qué ".
Pasivos, los ciento nueve desfilaron alrededor de una galería de
herradura con vistas al
enfriar el volumen de huevo en rodajas de la bóveda. Abajo, en el piso
principal, hombres de apariencia idéntica
y las mujeres iban y venían, ocasionalmente mirando hacia arriba con
aire de indiferencia.
Resentido, otra veintena de los ciento nueve decidieron que no iban a
estar interesado pase lo que pase.
Stal permaneció en dos mentes. Sus ojos recorrieron el equipo dispuesto
a continuación.
Había veinticinco o treinta metros de él, al menos: cables, tuberías,
teclados, lecturas y
lecturas, bancos de última generación, estanterías cargadas de
relucientes piezas metálicas.
Página 40
"Es bastante grande, incluso si no utiliza un rascacielos completo", dijo
alguien.
Sin duda, otra planta espantosa. Stal se abstuvo de objetar cuando Zink
se rascó
sus pies ruidosamente.
“Incorrecto”, dijo el guía, y puso un foco en la cabeza a su lado. los
La viga saltó por encima de la maquinaria y las personas y se detuvo en
un lugar poco impresionante.
frustrum de metal blanco mate.
"Eso", dijo solemnemente, "es Salmanasar".
"¿Esa cosa?" exclamó obedientemente el plantee.
"Esa cosa. Dieciocho pulgadas de alto, diámetro en la base once
pulgadas, y es el
la computadora más grande del mundo gracias al sistema patentado y
registrado exclusivo de GT
conocidos como micriogénicos. De hecho, es la primera computadora
estimada en caer en el
rango megacerebro! "
"Esa es una maldita mentira", dijo alguien en el frente.
Lanzado fuera de órbita, el guía vaciló.
"¿Qué hay de K'ung-fu-tse?" el alguien prosiguió.
"¿Qué? Me temo que no ... El guía esbozó una sonrisa sin sentido. Esto
no era un
interrumpida por un plantee, concluyó Stal, y se puso de puntillas para
ver qué
sucediendo.
"¡Confucio! ¡Dirías Confucio! En la Universidad de Pekín han tenido una
computadora megabrain en funcionamiento desde ... "
¡Cierra su agujero! ¡Traidor! ¡Sangrador mentiroso sucio! ¡Tíralo por la
borda! "
Los gritos fueron instantáneos, reflejos, automáticos. Zink empujó hacia
adelante y gritó con
los demás. Los ojos de Stal se entrecerraron mientras sacaba un paquete
de Bay Golds de su bolsillo y
poner uno en la esquina de su boca. Solo quedan cuatro en el paquete,
gírelos con algunos
de esta basura de Nytype, este hijo de Manhattan verde que era lo que
podías conseguir
esta costa. Mordió con fuerza la boquilla de aireación automática.
¿Qué era tan importante en lo que hicieron los chinos, a menos que el
draft consiguiera su
¿pelotas? Nada para gritar, definitivamente.
La policía de la corporación arrastró al hermanito rojo antes de que nadie
tuviera la oportunidad
hacer algo más que golpear su cabeza, y el guía, aliviado, volvió a su
estándar
patrón de vuelo.
“¿Ves dónde estoy enfocando la luz ahora? Esa es la entrada del
ESCÁNER. Nosotros
alimente todas las noticias de cada agencia de haz principal a través de
esa unidad de lectura.
Salmanasar es el medio por el cual Engrelay Satelserv puede decirnos
dónde estamos en el
mundo que pasa ".
"Sí, pero seguramente no operas Salmanasar solo por eso", dijo otro
plantee
en voz alta, haciendo que Stal se retorciera en su shirjack.
"Por supuesto no. La tarea principal de Salmanasar es volver a lograr lo
imposible, un
empresa de rutina aquí en GT ". La guía hizo una pausa para hacer
efecto. "Ha sido mostrado
teóricamente que con un sistema lógico tan complejo como la conciencia
de Salmanasar,
Página 41
autoconciencia, eventualmente se generará si se le proporciona
suficiente información. Y nosotros
puedo afirmar con orgullo que ya ha habido señales ... "
Conmoción. Varias personas presionaron hacia adelante para ver lo que
estaba pasando,
incluido Zink. Stal se mantuvo firme con un suspiro. Otra distracción
plantada fue la
más probable. ¿Por qué deberían estos bloques creer que la gente no
puede distinguir un evento falso de
¿el Real?
Pero-
¡Blasfemos! ¡Devilspawn! La conciencia es un regalo de Dios y no se
puede construir.
un alma en una máquina! "
—Un plantee de GT no estaría invitado a gritar eso.
Había un bloqueo en su camino: un viejo codder pulgadas más bajo y
libras
más ligero que Stal. Lo empujó a un lado y puso a Zink entre él y
recriminaciones mientras se inclinaba sobre la barandilla del balcón.
Trepando mano sobre mano
abajo de uno de los pilares de seis metros que sostenían la galería estaba
el shiggy en el
traje marrón informe, saltando los últimos cinco pies ahora y
redondeando el alarmado
personal mientras se apresuraban a interceptarla.
"¡Es Teresa!" alguien gritó, intentando ingenio, y fue respondido por
unos
risas de corazón. Pero la mayoría de las personas en la galería estaban
mostrando signos de
susto. Nunca había sucedido nada como esto durante una visita del Sr. y
la Sra. Everywhere.
Las personas que querían una mejor vista comenzaron a empujar a las
personas que querían salir, y
casi de inmediato los ánimos comenzaron a subir y las voces con ellos.
Interesado, Stal consideró y rechazó posibilidades. Ninguna hija divina lo
haría
llevar cualquier cosa que funcione a una distancia segura, sin bólter, sin
armas de fuego, sin
granadas. Entonces los bloques que gritaban hacia la salida o se lanzaban
en el suelo estaban desperdiciando su energía. Por otro lado, había
espacio en ese
un saco que colgaba de su hombro para sostener una gran ...
Un hacha telescópica con una hoja de toda la longitud del mango
plegado. ¡Hmmm!
Gritando: “¡Obra del diablo! Destrúyelo y arrepiéntete antes de que seas
condenado a todos
¡eternidad! No presumas de infringir la de Dios ... "
Arrojó la bolsa a la cara de la máquina auxiliar más cercana y cargó
contra
Salmanasar. Algún codificador con la mente presente le arrojó un pesado
manual de servicio y
la golpeó en la pierna, haciéndola tropezar y casi caer. En ese instante
defensores
agrupados, armándose con látigos sin mango de cable multinúcleo y
puntales de estante
esperando la instalación que hizo porras de seis pies.
Pero, cobardemente, solo dieron vueltas y no se acercaron. Stal frunció
el labio en
desprecio.
"¡Hazlo shiggy!" gritó Zink, y Stal no hizo ningún comentario. Él podría
haber dicho
mismo pero que era inadecuado.
Un choque de metal contra metal resonó a través de la bóveda cuando la
chica se
el más audaz de sus oponentes, empuñando uno de los puntales del
estante. Gritó y se dejó caer
como si lo hubiera picado y ella lo siguió salvajemente con el hacha.
Página 42
Su mano, Stal la vio claramente en pleno vuelo, se soltó en el aire como
un
volante y había sangre en la hoja del hacha.
"Hey-hey", dijo en voz baja, y se inclinó otros cinco centímetros sobre el
barandilla de balcón.
Detrás de ella, alguien más arremetió con un trozo de cable, dejando un
marca en su mejilla y cuello. Ella se estremeció pero ignoró el dolor y se
estrelló
el hacha sobre una de las mesas de lectura. Se hizo añicos en fragmentos
de plástico y
pequeños componentes electrónicos brillantes.
“ Oye , oye ”, repitió Stal con un poco más de entusiasmo. "¿Quien
sigue?"
"Salgamos todos esta noche y levantemos un pequeño ballenero",
propuso Zink.
emocionado. "¡No vi a un cabrón con tanto mal en años!"
La niña esquivó otro ataque y agarró algo de un carrito con ella.
mano izquierda. Lo arrojó en dirección a Salmanasar y una ráfaga de
chispas marcó
el impacto.
Stal consideró pensativamente la propuesta de Zink, inclinado a estar de
acuerdo. La sangre de
el hacha había salpicado la ropa marrón de la niña y el herido yacía
aullando
en el piso.
Chupó la punta de su Bay Gold, sintiendo que la decisión se acumulaba
mientras el humo
diluido automáticamente con cuatro partes de aire que se arremolinaron
en sus pulmones. Pero el estaba todavia
sosteniéndolo allí, podía sostenerlo durante noventa segundos sin
problemas, cuando el
movió escenas.
Página 43
contexto (3)
TIENES QUE EMPUJARLO

"No es casualidad"
(COINCIDENCIA No estabas prestando atención a la otra mitad de lo que
estaba pasando
en.
“Que tenemos muckers. Trasfondo: 'mucker' es una anglicización de
'amok'. No
créanle a cualquiera que diga que es una pronunciación modificada de
'asaltante'. Puedes sobrevivir a un
asaltante, pero si quieres sobrevivir a un ladrón, la mejor manera es no
estar allí cuando
sucede.
“Antes del siglo XX, la concentración más densa de seres humanos era
casi con certeza se encuentra en ciudades asiáticas. (Excepto Roma y yo
vendré a Roma más tarde).
Cuando demasiada gente se interponía en tu camino, te armabas con
una panga o un kris.
y salió a cortar algunas gargantas. No importaba si fue educado en su uso
o
no, las personas con las que te enfrentaste estaban en su marco de
referencia normal y
murió. Estabas en el loco marco de referencia. Trasfondo: los berserkers
desarrollado a partir de comunidades que durante gran parte del año se
sentaron en sus culos en
Valles fjordal noruegos con una cadena montañosa imposible de escalar
a cada lado, una tapa de
horrible nube gris en la parte superior, y tampoco podías escapar por
mar debido a la
tormentas de invierno.
“Hay un dicho entre los nguni de Sudáfrica que no solo tenías que
mata a un guerrero zulú; tenías que empujarlo para que se acostara.
Antecedentes:
Chaka Zulu adoptó la política de quitarle el forraje de assegai a sus
padres a principios de
niñez y criarlos en condiciones de barracas sin poseer posesiones
lanza, un escudo y una funda para ocultar el pene, sin absolutamente
ninguna privacidad. El hizo
independientemente el mismo descubrimiento que hicieron los
espartanos.
“También fue cuando Roma ya se había convertido en la primera ciudad
de un millón del mundo que
las religiones de misterio orientales con su concomitante autoprivación y
autodestrucción
la mutilación se apoderó de ella. Te quedaste detrás de la procesión en
honor a Cibeles, te agarraste
un cuchillo de uno de los sacerdotes, te cortaste las pelotas y corriste por
las calles
Página 44
agitándolos hasta que llegaste a una casa con la puerta abierta cuando
los arrojaste
el umbral. Te regalaron un conjunto de ropa de mujer y te uniste al
sacerdocio. Reflexiona sobre la presión que te llevó a pensar que esa era
la forma más fácil
¡fuera!"
- Eres un idiota ignorante de Chad C. Mulligan
Página 45
continuidad (2)
LA MANO MUERTA DEL PASADO

Norman salió por la puerta del ascensor preparado para soltar uno de
sus raros, siempre
explosiones calculadas de temperamento, bajo las cuales cualquiera de
sus subordinados se encogería
culpa. Apenas había visto el interior de la bóveda de Salmanasar cuando
su dedo del pie golpeó
algo en el suelo.
Él lo miró.
Era una mano humana cortada por la muñeca.
***
"Ahora mi abuelo por parte de mi madre", dijo Ewald House, "era un
hombre."
A los seis años, Norman miró a su bisabuelo con ojos circulares, no
entendiendo todo lo que le dijo el anciano, pero consciente de que esto
era importante
de la misma manera que no mojar su cama o no ser demasiado amigable
con Curtis Smith
chico de su edad pero blanco.
"No tan ordenado y ordenado como se ve hoy en día", dijo Ewald House.
"No un
ampytee. No quirúrgico en un hospital. Nació esclavo, ¿ven ?, y ...
“Era un hombre zurdo, ¿ves? Lo que hizo, él - levantó el puño de la ira
contra su bawss. Golpéale las orejas sobre los tobillos entre las piernas.
Entonces el bawss llamó
cinco-seis fieldhan lo encadenó a un tocón que tenían en el campo de
cuarenta acres y
naturalmente tomó una sierra y ...
Y lo cortó. Por aquí ". Tocó su propio brazo escuálido de pipa
tres pulgadas por debajo del codo.
“No podía haber hecho nada al respecto. Nació esclavo ".
***
Esta vez, muy quieto, muy tranquilo, Norman miró el interior de la
bóveda. Vio el
dueño de la mano retorciéndose y gimiendo en el suelo, agarrándose la
muñeca y tratando de
encontrar puntos de presión en los vasos sanguíneos que gotean a través
de una niebla de intolerable agonía.
Vio la mesa de lectura destrozada cuyos fragmentos crujían bajo los pies
de
el personal presa del pánico y distraído. Vio la luz en los ojos de la pálida
niña blanca,
Página 46
respirando orgásmicamente profundo, que estaba de pie frente a sus
atacantes con su sangre
espada.
También vio, allá arriba en el balcón, más de cien idiotas.
Hizo caso omiso de lo que estaba sucediendo en medio del piso y se
acercó a
un panel empotrado en la pared de la bóveda. Dos rápidos giros de las
fijaciones y se cayó
de distancia, revelando una red de pesados tubos aislados tan enredados
como las colas de un rey
rata.
Tiró de una válvula de cuadrante; le dio a un sindicato un fuerte golpe
con el costado de su
mano, demasiado rápida para que el frío penetre en su piel; y poner una
de las mangueras debajo
su brazo para poder apoyarse en él y arrastrarlo tras él. Habría suficiente
gratis
longitud para sus propósitos.
Miró a la chica mientras se acercaba a ella.
Hija Divina. Probablemente llamada Dorcas o Tabitha o Martha.
Pensando en
asesinato. Pensando en aplastar. Una típica reacción cristiana.
Asesinaste a tu Profeta. El nuestro murió viejo y lleno de honor. Tu
matarias
el tuyo de nuevo, y alegremente. Si el nuestro volviera, podría hablar con
él como un amigo.
A dos metros de ella, la tubería se deslizaba por el suelo como las
escamas de un
monstruosa serpiente, se detuvo. Incierto acerca de este hombre de piel
oscura y
mirada fría y muerta, ella vaciló, preparando el hacha para cortarle,
luego
pensamientos y pensamiento: esto debe ser una distracción, una trampa.
Miró salvajemente a su alrededor, esperando encontrar a alguien
preparándose para llevarla.
desde la parte trasera. Pero el personal había reconocido lo que Norman
había traído consigo, y
se estaban alejando.
***
"Nada que pudiera haber hecho al respecto ..."
***
Convulsivamente, abrió la válvula en el extremo de la tubería y la
mantuvo a una cuenta de
Tres.
Hubo un silbido y cayó nieve, y algo puso hielo blanco en el hacha, y el
mano que lo sostiene y el brazo por encima de la mano. Hubo un
instante interminable de nada
sucediendo.
Y luego el peso del hacha rompió la mano de la niña de su brazo.
"Helio líquido", dijo Norman brevemente para beneficio de los
observadores, y dejó que el
la tubería cae al suelo. “Sumerja el dedo en él, se partirá como un palo
seco. No
Pruébalo es mi consejo. Y tampoco crea lo que oye sobre Teresa ".
No miró a la chica, que se había desplomado, desmayándose o
posiblemente muerta de
la conmoción, pero sólo por la forma helada de la mano que todavía
sujetaba el mango del hacha. Allí
debería haber sido algún tipo de respuesta, si no fuera más que el orgullo
de su propia rapidez
Página 47
pensando. No había nada. Su mente, su corazón, parecía tan congelado
como eso.
objeto sin sentido en el suelo.
Giró sobre sus talones hacia el ascensor de nuevo, consciente de un
terrible
decepción.
***
Zink se acercó a Stal.
"¡Oye, oye!" él dijo. Hizo que valiera la pena venir, ¿eh? Vamos a
levantar un celemín de
Whaledreck esta noche, claro desde el fondo del océano. Eso me puso
cuadrado en el
órbita adecuada! "
"No", dijo Stal, con los ojos fijos en la puerta a través de la cual la nariz
marrón había
desaparecido. “No en esta ciudad. No me gusta el tipo de aplicación que
mantienen aquí ".
Página 48
LA CÉLULA SUAVE
“Ha pasado más de una década desde que el contenido de la Biblioteca
Pública de Nueva York
estaban en Nueva York. Su ubicación exacta ahora está clasificada, pero
esto no ha
ha reducido, más bien ha mejorado, el acceso de los usuarios ".
El sistema de copia más versátil jamás desarrollado es Wholographik de
Eastman Kodak.
Dé la vuelta a la impresión, corte a lo largo de las líneas con unas tijeras
comunes, distribuya las piezas ...
¡y cada una de las 24 secciones devolverá hasta el 98% de la información
básica!
Donald Hogan se sentó entre 1235 otras personas, cualquiera o todas las
cuales podrían estar consultando
el mismo libro o revista que estaba en un momento dado.
Sin embargo, era muy improbable que alguien más consultara dos
elementos iguales a su elección. Su patrón de búsqueda había sido
revuelto por Salmanasar,
y como precaución adicional, la transcripción que llevaba consigo había
sido copiada
en Yatakangi, un idioma difícil e impopular que se parece al japonés en
que
combinó una maraña de ideogramas chinos con dos silabarios
completos, no,
sin embargo, de cosecha propia como el katakana japonés, pero una
rama bastarda del árabe
escritura importada a las islas del sudeste asiático a finales de la Edad
Media por musulmanes
proselitistas.
RESUMEN Los autores describen una serie de casos de genealogía
discutible
encontrado por la Junta de Procesamiento Eugenésico del Estado de
Nueva Jersey. Un método exitoso
de detectar los genes responsables del dicromatismo recesivo es
RESUMEN DE LA ESTRUCTURA CELULAR
REVISIÓN DE REVISTAS DE RESUMEN BIOQUÍMICO
PROCEDIMIENTO DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS CEREBROQUÍMICOS
Si está buscando una bacteria a medida capaz de convertir esas lechadas
de bajo grado
en una fuente rentable de azufre, pida a Minnesota Mining una muestra
de su cepa
UQ-141. Tu primer millón de organismos: $ 1000 con franqueo pagado.
Página 49
RESUMEN Prueba por computadora de una fórmula tentativa para el
huevo de Nannus
trogloditas. La evaluación indica
La obra de referencia de un volumen más útil disponible para el
estudiante contemporáneo de
la adicción es la DEFORMACIÓN DE LOS PERCEPTOS SUBJETIVOS de
Friberg y Mahler.
Abarca: opio y derivados; coca y derivados; peyote y derivados;
cannabis y derivados; pituri, caapi, etc .; sintéticos desde ácido lisérgico
hasta Yaginol ®
y Skulbustium ® . Incluye un apéndice especialmente escrito sobre Triptine
® . Un carrete
micro: $ 75 solo para la profesión médica.
REVISTA DE ECOLOGÍA SOMÁTICA
INFORME DE DEPORTES Y MUTACIONES
REVISIÓN DE LA HERENCIA REPTILIANA
RESUMEN Se presenta un caso para la interpretación de
relaciones en un pueblo de montaña boliviano como manifestación de la
actitud de Mergendahler
Síndrome con los factores energizantes desponderados por los factores
religiosos, nutricionales y
GT dispone ahora de material genético aislado para Rana palustris y
Rattus norvegicus albus. La contaminación cruzada se mantuvo en menos
del 0.01%.
RESUMEN Ocasionalmente, cuando orbita Bennie Noakes golpea una
enciclopedia
conexión en su teléfono y se maravilla de lo que le dice, diciendo:
"Cristo, qué maravilla
imaginación
SISTEMAS DE COMUNICACIONES
COMPENDIO TECTOGENÉTICO
RESUMEN DE RESUMEN DE PAPELES BIOQUÍMICOS
RESUMEN Susceptibilidad al efecto cancerígeno del carbono de calidad
comercial
tetracloruro se correlaciona con la conocida capacidad hereditaria ligada
al sexo para
detectar por gusto, en soluciones de menos de 1 ppm, la presencia de
Nada es más frustrante en el mundo moderno que tener derecho a tener
hijos
y sin embargo carecen de la capacidad. Nos especializamos en el
reimplante de fertilizados externamente
óvulo.
BOLETÍN DE LA SOCIEDAD PARA EL ORGASMO ABSOLUTO
GRAUNCH :: PROSOVERSEPIX
REVISTA DE SOCIOLOGÍA DE HORMIGAS, ABEJAS Y TERMITAS
Página 50
RESUMEN Cuando el feo y frustrado abandono escolar HANK OGMAN
violó a su madre y
la dejó embarazada de lo que era casi seguro que sería un feto
focomélico debido a
su adicción al Yaginol, las cosas se veían bastante negras para el padre
responsable WALT
ADLESHINE. Sin embargo, gracias a la intervención puntual de una
hermosa pasión,
jadeó el cirujano IDA CAPELMONT, la tragedia fue evitada. "¿Cómo podré
pagar
¿tú?" Walt exigió, y ella nombró un precio que
Donald Hogan, bostezando, dejó su silla. Nunca le llevó más de tres horas
completar el horario asignado del día. Se guardó en el bolsillo el
cuaderno en el que guardaba
el patrón de búsqueda y se dirigió hacia los ascensores.
Página 51
contexto (4)
LA MATERIA
Página 52
(SER HUMANO Eres uno. Al menos, si no lo eres, sabes que eres un
marciano
o un delfín adiestrado o Salmanasar.
Si quieres que te diga más que eso, no tienes suerte. No hay nada
más nadie puede decirte.
Página 53
¡NO, NO LO HAGAS!
"¿Asi que que hacemos?" Preguntó Sheena Potter por enésima cuarta
vez. "Y no
tome otro trank, ¡es todo lo que puedo hacer para comunicarme con
usted como está! "
"Estás tratando de darme úlceras", dijo su esposo Frank.
"Estás engañando a un mentiroso".
"Entonces lo estás haciendo sin darte cuenta, y eso significa que no eres
apto para que te permitan
sueltos en la calle, y mucho menos criar tu especie ". Frank habló desde
lo elevado,
nivel casi olímpico de desapasionamiento debido a los cinco tranks que
ya había tomado este
antimateria.
“¿Crees que quiero criar? Esa es una canción diferente que estás
cantando de la habitual
no es Hagamos que cargues al pequeño bastardo, ellos pueden hacerlo
ahora, bombea por completo
de hormonas femeninas y se implanta en la cavidad visceral ".
“Has estado viendo Viewers 'Digest. No eso está mal. Debes haberlo
tomado
desactivado SCANALYZER. Eso es aún más sensacional ".
¡Dreck! Fue Felicia quien me dijo la última vez que estuve en la escuela
nocturna ...
“¡Te están haciendo mucho bien tus clases! ¡Sigues tan rígido como
Teresa! Cuando hacer
te llevan al Kama Sutra elemental?
"Si fueras más de la mitad de un hombre, me lo habrías enseñado tú
mismo ..."
"La falta de respuesta está en el paciente, no en el agente, por eso yo ..."
"Ahora está citando el texto de un anuncio, ni siquiera un programa de
noticias, sino un complemento
algunos goteos ... "
"Debería haber tenido más sentido común que casarme con un bloque
que solo había tenido unos pocos
escuela secundaria torpe ... "
"Debería haber tenido más sentido común que casarme con un hombre
con daltonismo en el
familia-"
Hubo una pausa. Miraron alrededor en el apartamento. En la pared entre
el
ventanas había un parche pálido, del mismo color que la pintura había
sido originalmente
cuando se mudaron. La imagen que había ocupado el área pálida estaba
en rojo
caja de plástico cerca de la puerta. Junto a la caja de plástico roja había
cinco verdes (pueden ser
entubado con relleno); junto a ellos había una docena de negros (se
pueden entubar sin
relleno); y también había dos blancos que eran moderadamente
convenientes
altura para sentarse, el propósito para el que Frank y Sheena los estaban
poniendo.
Página 54
No había nada en el mueble bar. Excepto un poco de polvo y algo seco
derramado
vino.
No había nada en la nevera, excepto una fina capa de escarcha en la
sección de congelación.
que se derretiría automáticamente la próxima vez que el contralor
pasara a
"descongelar."
No había ropa en el armario del dormitorio. El disposall molía
silenciosamente
consigo mismo, medio atragantándose con un lote de prendas de papel
desechables y las veinte y pico
libras de productos perecederos no utilizados de la congelación.
Los sellos automáticos habían hecho clic en las tomas de corriente;
ningún niño había vivido aquí
pero era ilegal que cualquier enchufe no se sellara automáticamente
cuando el aparato
conectado a él fue eliminado.
Había un archivo de documentos en el suelo a los pies de Frank. Incluía
dos
boleto persona clase turista para Puerto Rico; dos tarjetas de
identificación de las cuales una fue sellada
HEREDICHRO y el otro SUSTOHEREDICHRO; veinte mil dólares '
el valor de los cheques de viaje; y un informe de Eugenic del Estado de
Nueva York
Junta de procesamiento que comenzaba "Estimado Sr. Potter, lamento
tener que informarle que
inicio del embarazo por su esposa con o sin usted ya que el padre es
punible
bajo el párr. 12, Sección V, del Código de Paternidad del Estado de Nueva
York en la actualidad
aplicado ... "
***
“¿Cómo supe que los J-but-O's me iban a prohibir? El lobby de la cría de
bebés debe
valen billones de dólares y esa cantidad de dinero habla! "
Era un hombre vagamente guapo, bastante delgado, bastante moreno,
su aire y porte
mayor de lo que cabría esperar de su edad cronológica de treinta años.
“¡Bueno, siempre he dicho que estaría dispuesto a adoptar! Podríamos
entrar en una lista de adopción
y seguro que tendrás un hijo no deseado en menos de cinco años ".
Era una rubia natural excepcionalmente encantadora, más regordeta que
su marido, hacía dieta
a las dimensiones de moda actualmente, y con veintitrés años.
"¿Cuál es el punto de ir?" ella añadió.
“¡Bueno, no podemos quedarnos aquí! ¡Vendimos el apartamento y
gastamos parte del dinero! "
"¿No podemos ir a otro lugar?"
“¡Por supuesto que no podemos ir a otro lugar! Escuchaste sobre la
gente a la que dispararon
la semana pasada tratando de colarse en Luisiana, y hasta dónde
llegarían veinte mil dólares
ir a Nevada?
"Podríamos ir allí, quedarnos embarazadas y volver a casa"
"¿A qué? Hemos vendido el apartamento , ¿no entiendes? Y si estamos
aqui
¡Pasados las seis, papá-mamá, pueden encarcelarnos ! " Se golpeó el
muslo con la palma abierta.
“No, tenemos que aprovecharlo al máximo. Tendremos que ir a Puerto
Rico y ahorrar
suficiente para llegar a Nevada, o tal vez sobornar a alguien para que nos
dé un pasaporte para
Perú o Chile, o— "
Página 55
Hubo un ruido metálico en la puerta principal.
La miró sin moverse. Por fin dijo: "Sheena, te amo".
Ella asintió con la cabeza y finalmente logró sonreír. "Te amo
desesperadamente", dijo.
“No quiero el hijo de segunda mano de otra persona. Incluso si no
tuviera piernas, yo
me encanta porque era tuyo ".
"Y me encantaría porque era tuyo".
Otro sonido metálico. Él se puso de pie. En el camino más allá de ella,
para dejar entrar a la pandilla en movimiento,
la besó suavemente en la frente.
Página 56
continuidad (3)
DESPUÉS DE UNA DÉCADA

Al salir de la biblioteca, Donald Hogan miró primero al norte, luego al
sur, a lo largo de la Quinta
Avenue, debatiendo a cuál de la media docena de restaurantes cercanos
debería ir a almorzar.
La decisión pareció inalcanzable por un momento. Él había estado
presionando su
trabajo actual desde hace casi diez años; tarde o temprano estaba
destinado a volverse rancio.
Tal vez uno no debería hacer realidad la mayor ambición de uno a la
edad de
veinticuatro…?
Muy probablemente, le quedaban otros cincuenta años; tenía una
posibilidad calculable de un
década más allá de eso. Y cuando aceptó la oferta que le habían hecho,
no
planteó la cuestión de la jubilación, o incluso la dimisión.
Oh, tendrían que dejarlo jubilarse eventualmente. Pero no tenía idea de
si estaría
permitido renunciar.
Últimamente, varios de sus conocidos —puso la política de no tener
amigos—
había notado que parecía mayor que su edad y había desarrollado una
tendencia a
caer en estudios marrones. Se habían preguntado qué diablos podría ser
el problema con
él. Pero si alguien hubiera estado en condiciones de decir: "Donald se
pregunta si puede dejar
su trabajo ”, incluso el más íntimo de todos esos conocidos, el hombre
con quien
compartía un apartamento y una serie interminable de shiggies, habría
parecido en blanco.
"¿Trabajo? ¿Qué trabajo? Donald no funciona. ¡Es un diletante
autónomo! "
Aproximadamente cinco personas y una computadora de Washington
sabían lo contrario.
***
"Siéntate, Donald", dijo el decano, agitando una mano elegante. Donald
obedeció, su
atención al extraño que también estaba presente: una mujer de mediana
edad
Posee una delicada estructura ósea, buen gusto en la ropa y una cálida
sonrisa.
Estaba un poco nervioso. En el último número de la revista estudiantil de
la universidad había
publicó algunos comentarios que luego lamentó haber hecho públicos,
aunque si se le
la honestidad lo obligaría a admitir que los había querido decir y que
todavía los decía en serio.
"Este es el Dr. Jean Foden", dijo el decano. "De Washington".
La alarmante posibilidad de que se suspenda su beca de posgrado en el
En la mente de Donald surgieron motivos de que era un subversivo
ingrato. El dio
el visitante asintió con frialdad y algo poco sincero.
Página 57
"Bueno, entonces te dejo para que sigas adelante", dijo el decano,
levantándose. Eso confundido
Donald aún más. Habría esperado que el viejo bastardo quisiera sentarse
en el
discusión y risa en silencio — aquí hay un alumno más intransigente para
el hacha. Su
Por lo tanto, la mente estaba desprovista de posibles razones para
convocarlo cuando el Dr. Foden
producido y exhibido el diario del estudiante en cuestión.
"Me impresionó mucho el artículo tuyo aquí", dijo enérgicamente.
"Sientes
hay algo mal con nuestros métodos de enseñanza, ¿no es así, Don?
Importa si llamo
usted Don?
"No si no te importa que te llame Jean", dijo Donald en un tono hosco.
Reflexionando, ella lo miró. Cuatro quintas partes de la población
contemporánea de
América del Norte contada como hermosa o hermosa; dieta equilibrada y
adecuada
La atención médica barata finalmente se había encargado de eso. Y
ahora que la primera eugenia
la legislación estaba empezando a morder, la proporción podía
aumentar. Sin embargo,
había algo fuera de lo común en Donald Hogan. Sus mujeres
generalmente
dijo que era "carácter". Una vez que un estudiante de intercambio de
inglés le dijo que era
"Sanguinario", y había aceptado el término como un cumplido.
Tenía cabello y barba castaños, estaba un poco por debajo de la estatura
promedio, estaba bien ...
musculoso, vestía la ropa típica de un estudiante de principios de siglo.
Externamente,
luego, se conformó. Pero en algún lugar debajo ...
El Dr. Foden dijo: "Me gustaría escuchar sus opiniones".
"Están en la página para que los lea".
“Reformúrales para mí. Ver algo impreso a menudo ayuda a crear una
nueva
evaluación."
Donald vaciló. "No he cambiado de opinión, si es a eso a lo que te
refieres"
dijo al fin. El hedor y el crepitar de los barcos en llamas le resultaban
vívidos.
“No estoy pidiendo eso. Estoy pidiendo la máxima concisión en lugar de
esto, esto
queja bastante divagante ".
"Todo bien. Mi educación me ha convertido, y prácticamente todos los
demás que conozco,
en una máquina eficiente para aprobar exámenes. No sabría ser original
fuera del campo limitado de mi propia especialidad, y la única razón por
la que puedo hacer que
La excepción es que aparentemente la mayoría de mis predecesores han
tenido aún más ojos
de lo que soy. Sé un mil por ciento más sobre la evolución que Darwin,
eso es
se da por sentado. Pero entre ahora y el día de mi muerte hay espacio
para mí
¿Hacer algo que sea mío y no un brillo sobre el trabajo de otra persona?
Seguro, cuando llegue
mi doctorado, la perorata que viene con él incluirá algo sobre la
presentación de un
cite la tesis original sin comillas, pero lo que significará es que las
palabras están en un orden diferente
desde la última vez! "
“Tiene una opinión bastante alta de su propia capacidad”, comentó el Dr.
Foden.
¿Quieres decir que sueno engreído? Supongo que probablemente sí.
Pero lo que estoy tratando de decir
es que no quiero atribuirme el mérito de ser enormemente ignorante. Lo
ves-"
"¿Qué vas a hacer para una carrera?"
Página 58
Desviado de su órbita, Donald hizo una mueca. "Bueno, algo que
consume un
mínimo de mi tiempo, imagino. Entonces puedo usar el resto para tapar
los huecos en mi
educación."
“Ah-hah. Interesado en un salario de cincuenta mil por hacer,
esencialmente, nada
pero completes tu educación?
Donald Hogan poseía un talento que la mayoría de las personas
no lo hizo: el don de hacer conjeturas acertadas. Algún mecanismo en el
fondo de su mente
Parecía estar cambiando incesantemente en torno a factores del mundo
circundante, cazando
por patrones en ellos, y cuando tal patrón surgía, una campana silenciosa
sonaba dentro de su
cráneo.
Factores: Washington, la ausencia del decano, la oferta de un salario
competitivo
con lo que podía aspirar a ganar en la industria, pero por estudiar, no por
trabajar ...
Había personas, personas extremadamente importantes, a quienes los
especialistas tendían a referirse
despectivamente como dilettanti pero que se dignificaron con el título de
"sintetistas",
y que pasaron toda su vida laboral sin hacer nada más que hacer
referencias cruzadas
de un rincón cerrado de investigación a otro.
Parecía demasiado esperar, además de sus expectativas, momentos
volver, que su concesión iba a ser descontinuada. Tuvo que juntar sus
manos para parar
ellos temblando.
"Estás hablando de síntesis, ¿no?"
"Sí, soy del Departamento de Diletante, o más oficialmente, de la Oficina
de
Coordinación de investigación. Pero dudo que tengas en mente
exactamente lo que voy a hacer
proponer. He visto las gráficas de tu carrera escolar y me da la impresión
de que
Podrías convertirte en un sintetista si quisieras lo suficiente, con o
sin doctorado ". La Dra. Foden se reclinó en su silla.
"Así que el hecho de que todavía estés aquí, quejándote, pero
aguantando las cosas, me hace
sospecha que no quieres lo suficiente. Hará falta un buen soborno para
que optes
para ello. No obstante, creo que puede ser lo suficientemente honesto
como para permanecer sobornado. Dime, dado el
oportunidad, ¿qué harías para completar tu educación? "
Donald tartamudeó sobre su respuesta, poniéndose carmesí ante su
propia incapacidad para pronunciar
planes nítidos y decisivos. —Bueno ... eh ... supongo ... Historia, sobre
todo historia reciente;
nadie me ha enseñado nada más cercano a casa que la Segunda Guerra
Mundial sin
cargándolo lleno de escoria sesgada. Todos los campos que tocan por mi
cuenta, como
cristalografía y ecología. Sin omitir la ecología humana. Y para
documentar que yo
quisiera ahondar en el registro escrito de nuestra especie, que ahora es
de unos ocho mil
años de profundidad. Debo aprender al menos una lengua no
indoeuropea. Luego-"
"Detener. Ha definido un área de conocimiento mayor de la que una
persona puede cubrir
en toda la vida ".
“¡No es cierto! Donald estaba ganando confianza por el momento. "Por
supuesto tú
No puedo si te han enseñado como a mí, sobre la base de memorizar
hechos, pero ¿qué
¡hay que aprender a extraer patrones! No te molestes en memorizar el
Página 59
Literatura: aprendes a leer y a tener una estantería de libros. No
memorizas el registro y
tablas de seno; ¡compras una regla de cálculo o aprendes a marcar una
computadora pública! " Un indefenso
gesto. “No tienes que saberlo todo. Simplemente necesita saber dónde
encontrar
cuando sea necesario ".
El Dr. Foden asintió. "Pareces tener la actitud básica correcta", dijo
admitido. "Sin embargo, debo ponerme mi sombrero de Mefistófeles en
este punto y
Explique las condiciones que se adjuntan a la oferta que estoy haciendo.
Primero, deberías
leer y escribir con fluidez Yatakangi ".
Donald palideció levemente. Un amigo suyo había comenzado una vez
con ese idioma y
cambió al chino mandarín como una alternativa más fácil. Sin embargo…
El se encogió de hombros. "Estaría dispuesto a apostar por eso", dijo.
Y el resto no te lo puedo contar hasta que hayas estado conmigo en
Washington.
Donde un hombre llamado Coronel (a Donald no le dijeron si tenía un
nombre propio)
dijo: “Levanta la mano derecha y repite después de mí: 'Yo, Donald
Orville Hogan ...
declarar y dar fe solemnemente ... '”
***
Donald suspiró. En ese entonces, le había parecido el cumplimiento de
sus sueños más locos.
Cinco mañanas a la semana sin hacer nada más que leer, sin la obligación
de producir
tipo de resultados: simplemente se solicita que mencione por correo
cualquier asociación o conexión
descubrió lo que tenía motivos para creer que podría resultar útil para
alguien: aconsejar
un astrónomo que una organización de investigación de mercado tenía
un nuevo muestreo estadístico
técnica, por ejemplo, o sugerir que se informe a un entomólogo acerca
de una nueva
problema de contaminación. Sonaba como un paraíso, especialmente
porque sus empleadores no solo
No le importaba lo que hiciera con el resto de su tiempo, pero sugirió
que hiciera su
experiencia lo más variada posible para mantenerse alerta.
Y en menos de diez años, tuvo que enfrentarse a la verdad, se estaba
aburriendo. El podria
casi desearía que tiraran de la segunda cuerda atada a su trabajo, la que
había
le causó tanto examen de corazón.
Teniente Donald Orville Hogan, por la presente se le activa y se le ordena
informar
repita inmediatamente INMEDIATAMENTE para—
"¡Oh no!"
"¿Te pasa algo, blockbottom?" una voz áspera ronca a centímetros de su
oreja. Un codo afilado lo empujó y una cara con el ceño fruncido lo miró
fijamente. Confundido, él
descubrió que sin darse cuenta debió haber tomado una decisión sobre
lo que
restaurante para patrocinar hoy, y vagó hacia la multitud que
fluyó a lo largo de la Quinta Avenida.
"¿Qué? Oh, no, estoy bien ".
“¡Entonces deja de actuar como si estuvieras fuera de tus giroscopios!
¡Mira a dónde vas! "
El hombre enojado con el que había chocado pasó de largo.
Mecánicamente, Donald puso uno
pie delante del otro, todavía bastante aturdido. Después de unos
momentos, concluyó que
Página 60
valía la pena seguir el consejo. Quizás parte de su problema fue que
había caído en tal
una rutina automática había perdido el estado de alerta y el interés en el
mundo alrededor del cual
había atraído al Dr. Foden hacia él diez años atrás, en cuyo caso era poco
probable que
la opción de renunciar a su trabajo. Más probable era lo que había
temido a medias cuando con un
de trompetas y de tambores desclasificaron a Salmanasar, y él
la automatización prevista que hace obsoletos incluso a los sintetistas.
Y si iba a dejar su trabajo, quería que fuera en sus propios términos, no
porque lo habían despedido por incompetencia.
Con un leve estremecimiento, contempló la avenida. Edificios altos como
paredes de cañones
lo cerró, canalizando el tráfico humano bajo la cubierta difusamente
brillante del
Cúpula más completa. Por supuesto, eso no protegió a todo el Gran
Nueva York, solo
Manhattan, que había vuelto a dotar con su antiguo atractivo y le
permitió ganar
más habitantes de los que había perdido a finales del siglo XX.
afueras. Dominar la ciudad entera habría sido imposible por motivos de
solo el costo, aunque los estudios de ingeniería habían demostrado la
viabilidad del proyecto.
Nueva York, con sus trece millones de habitantes, sin embargo, caía aún
más y
más atrás del estatus que alguna vez había disfrutado como la ciudad
más grande del mundo. Podria
compararse con las monstruosas conurbaciones que se extienden desde
Frisco hasta Ellay o
desde Tokio a Osaka, por no hablar de los verdaderos gigantes entre la
megalópolis moderna, Delhi y
Calcuta con cincuenta millones de habitantes hambrientos cada uno: no
ciudades en el antiguo sentido de
edificios agrupados ocupados por familias, pero enjambres de
hormigueros colapsando en ruinas
bajo los golpes de maza de disturbios, robo a mano armada y puro sin
rumbo
vandalismo.
No obstante, aunque se había reducido a un tamaño medio según los
estándares contemporáneos,
Esta era todavía una ciudad tan grande como Donald sentía que podía
soportar, y todavía poseía un
cierto magnetismo. El mayor empleador de todos ellos, el Estado,
dominaba Occidente
Costa; aquí estaban las siguientes más grandes, las supercorporaciones
que eran países dentro de un
país. Delante se alzaba el colosal zigurat del puente de la torre General
Technics
tres bloques completos, y lo llenó de una sensación de tristeza. Si
renunció, si
le fue posible dejar de fumar cuando habían bombeado en tres cuartos
de
millones de dólares de dinero público en él; su único futuro estaría en tal
mausoleo como ese.
¡Y mira lo que le ha hecho a Norman House!
A través de las aceras enormemente agrandadas, la gente se agolpaba
como insectos,
los puntos de acceso a los pasos inferiores y al metro. En la central,
oficial-negocios-
Solo los carros de emergencia merodeaban o se detenían,
ocasionalmente se detenían para hacer
Camino para ambulancias y camiones de bomberos. A ambos lados del
centro, el enorme zumbido
autobuses sin motor, obteniendo su potencia de los volantes girados al
máximo
revoluciones cuando dieron la vuelta en los puntos finales de su viaje,
arrastraron sus
cargas de hasta doscientos pasajeros, deslizándose a intervalos de dos
cuadras en las bahías de recogida
y permitir el adelantamiento de las cabinas eléctricas. Ningún motor de
combustión interna había sido
Página 61
legal en la ciudad desde que levantaron la cúpula; la eliminación de CO 2
y antropotoxinas
de la gente misma era todo lo que podía soportar el sistema de
ventilación, y
en los días cálidos, la humedad que exudan a veces sobrecarga los
acondicionadores,
precipitando una especie de llovizna debajo de la cúpula.
¿Cómo lo soportamos?
Había elegido vivir en Nueva York porque había nacido aquí y porque
encabezó la lista corta de residencias adecuadas que le dieron para
elegir: ciudades
poseer el tipo de biblioteca necesaria para su trabajo. Pero esta fue la
primera vez
lo había mirado, realmente lo había mirado con ambos ojos y con total
atención, quizás en el mismo tiempo
como siete años, y dondequiera que volteó se encontró con que otra
paja había sido apilada
sobre el camello de la ciudad. Había notado a los durmientes en la calle
cuando regresó.
de la universidad, pero no se había dado cuenta de que ahora había
cientos de ellos, empujando
sus pertenencias en pequeños carritos improvisados y ser trasladados,
trasladados por el
policía. No había notado la forma en que las personas, cuando eran
empujadas, a veces giraban
alrededor y dispararon sus manos a los bolsillos abultados antes de darse
cuenta de que no era un
mucker pisándoles los talones. Y hablando de muckers: realmente no se
había conectado con el
mundo que conocía cuando los informes noticiosos describían a uno que
había eliminado a siete víctimas
en Times Square un sábado ajetreado por la noche ...
El pánico se apoderó de él, el mismo tipo de pánico que había
experimentado en el
ocasión en que se aventuró a probar Skulbustium, la sensación de que no
existía tal
persona como Donald Hogan, pero sólo uno entre millones de
maniquíes, todos los cuales eran
versiones de un Yo sin principio ni fin. Entonces, gritó, y el hombre que
le había dado la droga desaconsejada una repetición, diciendo que él era
su persona y
sin ella se disolvería.
En otras palabras: no había nada dentro.
Justo delante de él, dos chicas se detuvieron para examinar un
escaparate en el escaparate de una tienda.
Ambos estaban a la altura de la moda, uno llevaba un radio-dresslet cuya
superficie
patrón formaba un circuito impreso de modo que al cambiar su cinturón
abrochado hacia la derecha o hacia la izquierda
podría tener su elección de transmisiones en el auricular ubicado debajo
de su púrpura
cabello, el otro en un tejido ceñido tan duramente metálico como el caso
de un científico
instrumento. Ambos tenían clavos cromados, como los terminales de
alimentación de una máquina.
La exhibición que les había llamado la atención era de mascotas
moldeadas genéticamente.
Se habían aplicado a sus procesos procesos que ya funcionaban bien con
virus y bacterias.
germoplasma, pero en este nivel más complejo, los efectos secundarios
fueron excesivamente
aleatorio; cada mascota en exhibición probablemente representaba
quinientas que nunca dejaron el
laboratorio. Aun as, el solemne y enorme arbusto de la ventana pareca
miserablemente
infeliz por todo el esplendor de su piel púrpura, y la camada de
chihuahua rojo brillante
los cachorros de abajo se tambaleaban continuamente como si
estuvieran al borde de la epilepsia.
Todo lo que parecía preocupar a las niñas, sin embargo, era que el color
del bushbaby
casi exactamente coincidía con el cabello del del radio-dresslet.
Primero usas máquinas, luego usas máquinas, y luego ...
Página 62
Temblando, Donald cambió de opinión sobre un restaurante y se volvió
ciegamente
en un bar para beber en lugar de comer su almuerzo.
Por la tarde visitó a una poetisa desempleada que conocía. Ella estaba
comprensivo, no hizo preguntas y le permitió dormir sobre su borrachera
en su cama.
El mundo se veía un poco mejor cuando se despertó.
Pero deseaba desesperadamente que pudiera haber alguien, no esta
chica necesariamente,
ni siquiera una niña, solo una persona, a quien podría explicar por qué
había
estado gimiendo en sueños.
Página 63
DOMESTICA
Afram recto bien posado busca roomie view long ise luxy 5-rm apt Box
NZL4
“ Sí , tengo tres habitaciones, pero no, no puedes incluso si te han
desalojado. Ballena
¿Qué haría con esa pandilla de lagartijas que te persiguen? No me
importa si tu
están equilibrados! No comparto con nadie que no esté volando mi estilo
estrictamente recto.
¡orbita!"
En Delhi, Calcuta, Tokio, Nueva York, Londres, Berlín, Los Ángeles; en
París, Roma,
Milán, El Cairo, Chicago ... ya no pueden encarcelarlo por dormir a la
intemperie, así que no
utilizar la esperanza.
Simplemente no hay mucho espacio en las cárceles.
Afram girl busca alojamiento. Versátil. Caja NRT5
APARTAMENTOS DE LUJO IDEAL FAMILIAS SOLO $ 100,000 MÍNIMO 3
RMS TODOS
¡DIVISIBLE!
Acceleratube Commuterservice hace posible que USTED trabaje en Los
Ángeles,
residir en la atmósfera de aire fresco expandir su pecho de Arizona, el
tiempo de tránsito noventa
¡minutos!
"Esta es Laura. Rubia natural, por supuesto, cariño, deslízalas hacia abajo
y demuestra.
Ah, ¿ se entiende la parte de compartir , presumiblemente?
"Yo espero que sí."
"Yo también."
Laura se rió.
Jettex es práctico además de luxy: pregúntale a la gente de los estados
montañosos quién puede
Mantenga puestos de trabajo en el centro de la ciudad gracias a nuestro
servicio de cinco minutos de tiempo de aplastamiento.
“Sólo una formalidad, si no le importa. Jovencita, extiende tu mano…
Gracias. Será
toma cinco minutos. Espera ... Lo siento, solo podemos darte un pase
transitorio para esto
estado. Sin embargo, felicitaciones, espero que sea un bebé ".
Página 64
CUANDO LA PRESIÓN LLEGA AL PUNTO DE BLOWOFF USTED SERÁ
AGRADECIDO POR LAS CLAVES DE GT PARA UNA VIDA MÁS FÁCIL.
TRANCOS,
LAS PROFILÁCTICAS, SON SÓLO EL INICIO DE LA HISTORIA. NUESTRAS
AYUDAS A
EL FUNCIONAMIENTO BIOLÓGICO FEMENINO NORMAL ESTÁ APROBADO
POR TODOS
CÓDIGOS ESTATALES.
—La barba de profeta, Donald, si hubiera sabido que te gustaba la carne
oscura, podría haber
tuve mi elección de ... "
“Entonces, ¿por qué no pruebas con una morena alguna vez, digamos
con un tipo italiano? Alguien
que no ha sido alimentado más que en rodajas blancas y envueltas
puede querer un poco de harina integral
granero de vez en cuando! "
Pero en cualquier hogar, problemas como este seguramente surgirán.
La Agencia Olive Almeiro le ofrece la oportunidad de su vida. Tenemos
una gama más amplia de
adoptables de buena herencia que cualquier otra agencia en nuestro
campo. Oferta no buena en
siguientes estados: Nueva York, Illinois, California ...
DECRETASE QUE: el transporte de los genes enumerados en el Apéndice
A a continuación deberá ipso
de hecho ser motivo de aborto tras la presentación de la madre en
cualquier eugenesia
Junta de procesamiento en lo siguiente ...
"¿A quién vas a entrar para reemplazar a Lucille?"
“No lo sé. No lo he pensado todavía ".
POBLACIÓN ESTIRANDO HASTA EL LÍMITE. Los informes de hoy de
fuentes oficiales sugieren
que los inmigrantes a este estado con calificaciones de residentes más
recientes que el 30
El pasado mes de marzo se le dará la opción de esterilización o
extracción.
Celebramos nuestro vigésimo primero. ¿Tienes? Asociación liberal busca
amplia
parejas, triples, para ampliar el alcance de nuestras actividades.
Tenemos catorce hijos
en el grupo ya!
"¡La barba del profeta, Donald ...!"
“¡Lo siento, he dicho que lo siento! Pero, ¿puedo ayudar a aburrirme con
tu línea de
shiggies? Laura era Scandahoovian, Bridget era Scandahoovian, Hortense
era y
Rita era y Moppet era y Corinne era. Para ser franco, creo que estás en
una rutina ".
Pareja confiable busca oportunidades de cuidado de bebés, uno o varios
días pw
(Certificados disponibles. Webtoe único inconveniente) Cuadro NPP2
DECRETASE QUE: el transporte de los genes enumerados en el Apéndice
B a continuación deberá ipso
de hecho ser motivo de esterilización de cualquier niño varón que
alcance la edad de la pubertad
Página 65
después…
"¡Ah, vete al infierno!"
“Esa es una actitud notablemente cristiana, Donald. A la vez sin sentido y
bárbaro ".
“Deja de intentar jugar con mis sentimientos de culpa WASP. A veces me
pregunto cómo pudiste
besarse en una sociedad genuinamente no racial ".
“No hay ninguno. Te doy otra generación, agregarás los genes para la
oscuridad
pigmento de piel a la lista de ... "
Leo Branksome! ¡Ven a casa! Ser esterilizados no va a hacer que te
amemos
¡Menos! Eres nuestro chico, nuestro único hijo, ¡y huir fue una estupidez!
Y
solo tienes catorce años, ¡recuerda! Tus adorados pero miserables
padres.
"¿Treinta y cuatro? ¿Y tienes un genotipo limpio? Dios mío, debería
empujar este vaso
¡tu cara! Todo lo que tenemos es una sospecha, ni siquiera una prueba,
sino una sospecha, de que Harold's
madre tenía anemia de células falciformes y yo daría mi brazo derecho
por los niños y tú engreída
bastardo puede quedarse ahí y ... "
Página 66
AYUDA DE MASCAR
Consciente de que era un anuncio ambulante de sus propios procesos,
consciente
que ni siquiera las luces brillantes de los técnicos de video revelarían un
defecto en su
atuendo cosmético, conscientes con particular placer del hecho de que la
mujer que tenían
enviado a entrevistarla fue notoriamente peor, dijo Guinevere Steel
en el micrófono.
“Por qué, el éxito de mis Beautiques se debe a dos factores: la capacidad
de mi
clientes para reconocer quién lo hace y quién no mantiene ese salto
cuántico por delante de
modas pasajeras, e igualmente su capacidad para juzgar qué funciona y
qué no
ofrecen una relación calidad-precio real! "
Ella se pavoneó.
Indeterminadamente envejecida, vestía un bluzette de amarillo brillante
porque su
la tez estaba en el rango de bronceado goyesco; moldeó su pecho en casi
curvas cicloidales perfectas, con un pico a cada lado con un par de su
propio control remoto
Nipicaps controlados: activados en este momento porque mostrarían
excelentes
ventaja en una pantalla de video. Siempre estuvieron a disposición del
usuario; debería ella
estar interesado en el hombre o la mujer con el que estaba hablando,
podía dilatarlos
sin hacer más que presionar su brazo a su costado; a la inversa, podría
desinflarlos,
y había pocas cosas más perjudiciales para el ego que una mujer podía
hacerle a un bloque que
que se vea cómo su tejido erógeno perdió interés.
Llevaba una falda que no era más que un cinturón demasiado grande
porque había
piernas extremadamente elegantes. Se redujeron a pantuflas adornadas
con joyas porque ella estaba drogada
arcos elásticos, pero no descalzo porque esos arcos habían sido
reconstruidos y
en el pie izquierdo todavía se veía una de las cicatrices.
Llevaba el pelo en cuatro vueltas paralelas, teñidas de plata; sus uñas de
los dedos de las manos y los pies estaban
cromado más brillantemente que los espejos y reflejó la luz de las
lámparas en el
lente de la cámara.
Aproximadamente el setenta por ciento de su piel fue revelada, pero
nada estaba desnudo excepto
quizás entre las raíces de su cabello. Aparte de la máscara nacarada en su
rostro, ella
usaba esteras para todo el cuerpo, una mezcla personal del tinte de piel
de su propia Beautique, y
en total casi treinta otros productos que dejaron un depósito detectable
en el
epidermis. Como toque final, sus venas superficiales habían sido trazadas
delicadamente en azul.
Página 67
"Bueno, creo que es contemporáneo en la forma en que debería ser",
dijo al
micrófono. “No vivimos en el mundo de nuestros antepasados, donde la
suciedad y las enfermedades
y ... y lo que podríamos llamar aleatoriedad general dictaba cómo
vivíamos. No nosotros
hemos tomado el control de todo nuestro entorno, y lo que elegimos a
modo de moda
y los cosméticos coinciden con ese logro ".
"Pero la tendencia actual hacia una apariencia más natural", dijo el
entrevistador
aventuró.
"Lo que cuenta es cómo se ve afectada la persona que te mira", dijo
Guinevere.
complacientemente. “También te afecta, por supuesto, tener total
confianza, ya que hacemos nuestro
clientes, la impresión que vas a crear es lo único que realmente importa
".
"Gracias, señorita Steel", murmuró el entrevistador.
***
Tan lejos del camino, Ginebra regresó a su oficina privada. Con el
puerta bien cerrada, podía dejarse caer en su silla y dejar que la
amargura se filtrara
conjunto de su boca, la estrechez de sus ojos.
Encendiendo un Bay Gold, miró fijamente su reflejo.
¿Totalmente seguro? En este negocio, donde mañana el hombre en el
caso o el
novia, cualquiera que sea, ¿podría decidir acercarse a lugares más
cercanos? Cuanto más elaborado y
frágil y hermoso el trabajo cosmético, mayor es el efecto y peor la
decepción
cuando había sido besado, acariciado y luchado. Fueron diecisiete
Beautiques ahora, una por cada año que había estado en el negocio,
cada una con licencia después de
evaluación cuidadosa a un gerente que tuvo que haber trabajado
durante tres meses directamente
bajo la mismísima Ginebra, quien fue entrenada para exigentes
estándares y había contratado
Pague una gran comisión por el privilegio de usar el nombre. Cada
precaución racional
habían tomado, pero quién debería saber mejor que un esteticista que
los seres humanos son
menos que criaturas racionales?
Tengo que distraerme. Tengo que tener nuevas ideas.
Ella pensó por un momento.
Finalmente, garabateó una lista y alcanzó el interruptor del teléfono,
después de
otra mirada rápida a sí misma para asegurarse de que la imagen en la
pantalla encajara.
Una fiesta de pérdidas. Siempre es una buena forma de hacer que otras
personas parezcan pequeñas. Y en el
cabeza de la lista, esa altiva nariz marrón Norman House, lo que
significaba tener su
lúgubre compañero de piso. Además de todos los demás que no se
habían postrado y adorado
últimamente.
¿Perdidas por qué? Siglo veinte, ¿qué tal eso? Roma antigua o
en algún lugar un poco más emocionante sería mejor, pero ese era el
tipo de área donde
esperarías que gente como ese idiota de Donald Hogan supiera más que
los organizadores
sobre qué era y qué no era correcto para el período. Contrata a un
árbitro profesional,
¿Algún estudiante de nariz en el libro tal vez se especialice? No. Lo
intenté una vez, no funcionó.
Glummy boy se sorprendió por algunas de las pérdidas y cedió:
corrección, evitando
Página 68
perder: acobardado , eso tampoco. ¿Fuera? ¿Arriba? Consulte un
diccionario de vigésimo
uso del siglo.
Y si digamos que se puede persuadir a Mel Ladbroke para que venga y
traiga algo de eso
cosas nuevas y fascinantes con las que están experimentando en el
hospital ...
Con una especie de salvaje deleite apuñaló los botones del teléfono.
Dices una palabra, haces un gesto, incluso, eso no está en el contexto y
yo voy
para hacerte mear los pantalones, horrible bastardo negro.
Página 69
continuidad (4)
NACIÓN ROOMIE
Cuando Donald llegó a casa a las seis, papá-mamá, Norman ya estaba allí,
sentado
en su silla Hille favorita, con los pies sobre un cojín, escaneando el correo
de su día. A su
el hola de roomie respondió simplemente con un movimiento de cabeza
distraído.
Para entonces, Donald estaba lo suficientemente recuperado del ataque
de depresión que había sufrido.
experimentado a la hora del almuerzo para notar las diversas pistas
sobre el estado de ánimo de Norman que
la evidencia visible proporcionada. Al ser musulmán, Norman se negó a
tocar el alcohol, pero
la marihuana fue socializada tradicionalmente en los países musulmanes
de África y él
se permitió relajar la tensión acumulada durante el día con unos cuantos
reefers.
A pesar del costo excesivo, todos los estados que habían legalizado la
marihuana discriminaban
que creció fuera de sus propios límites con un arancel feroz: fumó la
marca
apropiado para un vicepresidente junior de GT: el reconocido líder de
campo, Bay
Oro. Uno descansaba en un cenicero a su lado, pero su humo terminaba
sin ser escuchado.
Además, en el suelo a sus pies, como arrojado a un lado en un momento
de
impaciencia, allí yacía una imagen Wholographik, una interminable serie
fluida de
rítmicas líneas claras y oscuras, en cuyo borde estaba impreso el colofón
de
la Oficina de Investigaciones Genealógicas.
Donald había aprendido hacía mucho tiempo a aceptar como una
debilidad la susceptibilidad de su roomie a
los diversos equipos de investigación genealógica de gimcrack que
atendieron, en esta progenie-
edad obsesionada, para personas preocupadas por su genotipo. Fue la
primera vez que tuvo
Norman nunca ha conocido a no ir a buscar a su lector monocromo
inmediatamente y estudiar el
último anuncio que le habían enviado.
Conclusión: algo había perturbado mucho a Norman, lo había desviado
de su
órbita regular.
En consecuencia, no hizo ningún intento por iniciar una conversación,
sino que continuó con su
su propia rutina de llegada a casa: revise el teléfono para ver si hay
llamadas personales grabadas mientras
fuera, no había ninguno, recogía el correo, que era como siempre
voluminoso y principalmente
comercial, de su ranura de entrega, y se sirve un poco de whisky del licor
consola antes de sentarse en su propia silla.
Pero no procedió de inmediato a leer el correo. En cambio, miró por
encima de su
alrededores con una sombra de nerviosismo como si esperara este
entorno familiar
Página 70
también para asumir el tipo de extrañeza que había experimentado en la
calle en
hora de comer.
La sala de estar abierta a la que se llegaba directamente desde la puerta
de entrada era la sección de
el apartamento que usaban en común. Aun así, tenía pocos rastros de
Donald Hogan. Eso
había sido decorado y parcialmente amueblado antes de que Norman
accediera a aceptarlo como
roomie; al mudarse, había contribuido con ciertos elementos como esta
silla, y algunos
adornos aprobados por Norman, y la consola de licor, no ser un bebedor,
Norman no había tenido anteriormente nada más que el tipo de botella
pequeña con marco de vino ...
titular impuesto por convención a un cabeza de familia que recibe a
amigos no musulmanes.
Esas cosas, en una inspección, no se suman a un paradigma de Donald
Hogan.
Además, todos ellos se encontraban en el mismo lado de la habitación,
como si un
Límite indefinido corrió entre los ocupantes del apartamento.
Por otro lado, difícilmente se podría decir que el lugar reflejara la
personalidad de Norman,
ya sea. Darse cuenta fue una pequeña sorpresa para Donald. Pero de
repente vio que
había un patrón implícito en la elección de Norman tanto de muebles
como de colores.
El rojizo reluciente de las paredes, el diseño facsímil de William Morris
del
alfombra, el Picasso, el Pollock y el Moore —incluso la gastada silla
Hille— parecían
calculado, como si sin previo aviso un zeck de alta corporación pudiera
entrar y
mire a su alrededor, luego asiente con la cabeza sobre la impresión
derivada del diseño y decida que
Norman House era un tipo bueno y estable, digno de un ascenso.
Donald reprimió un estremecimiento, preguntándose si el intento de
transmitir un aura de
solidez y confiabilidad pueden estar dirigidas a sí mismo, así como a
otros, más influyentes,
visitantes.
Exactamente una cosa en la habitación se sacudió: sus propias
posesiones, que se podían ver,
eran demasiado neutrales para importar, lo que presumiblemente era la
razón por la que Norman les había permitido
permanecer aquí en exhibición pública, y ese era el polyorgan detrás
La silla de Norman en la esquina extrema de la habitación, propiedad de
su actual shiggy
Victoria. Era un poco demasiado moderno, demasiado llamativo, para
encajar con el resto de la decoración.
Pero eso, inevitablemente, sería transitorio.
¿Quizás el dormitorio de Norman era un reflejo más honesto de él?
Donald
concluyó que era poco probable. El suyo no lo era, porque en teoría al
menos, si no en
presente en la práctica, fue compartido por un shiggy visitante. Además,
cada uno de ellos tenía
otra pequeña habitación para total privacidad. Donald nunca había
pisado el umbral de
Norman, aunque lo había vislumbrado a través de la puerta abierta.
Había visto muy poco para
juzgar si eso fue realmente personalizado. El suyo, probablemente no.
Fue más un
biblioteca que cualquier otra cosa, y la mitad de los libros habían sido
elegidos por orden de su
empleadores, no para satisfacer sus propios gustos.
Si las consecuencias de tener que compartir piso fueran tan negativas
como esta,
pensó, ¿cómo justificaría su preferencia y la de Norman por ella y la
generalizada
incidencia del hábito, a un extranjero de un lugar menos saludable, por
lo tanto menos concurrido
Página 71
país, oa un anciano que recordaba cuando la primera aspiración de un
éxito
soltero era un lugar completamente propio?
Bueno ... había una ventaja obvia, más una serie de otras menores.
Lo más fácil de ver fue que compartir les permitió a ambos disfrutar de
un estándar de
alojamiento que por amplitud y comodidad excedía lo que cualquiera
podría haber
proporcionado solo. Incluso con su salario de GT, Norman habría sido
difícil de vivir.
de lo contrario, con la forma en que los precios se habían disparado
desde que se inauguró el Fuller Dome
erigido.
Algunos de los incentivos adicionales eran casi igualmente sencillos,
como el shiggy-
comercio que se tomó como una cuestión de rutina. Otros eran más
sutiles, como el
conveniencia de poder permitir que los extraños asuman que no solo
estaban viviendo
juntos pero viviendo juntos. Se volvió tan aburrido que me preguntaran
una y otra vez: "Pero
si se te permite ser padre, ¿por qué no? "
***
No había nada en su propio correo que atrajera su interés; Donald se
deshizo de todo
mucho en la disposición. Tomando un sorbo de su bebida, se dio cuenta
de que Norman había echado un vistazo
él, y forzó una sonrisa.
"¿Dónde está Victoria?" preguntó, a falta de otro tema.
“Ducharse. Huele, y se lo dije ". El tono de Norman estaba ausente, pero
Donald podía detectar detrás de las palabras todo el esnobismo invertido
del Afram moderno.
Sucio bastardo negro ...
Como Norman aparentemente no estaba dispuesto a prolongar el
intercambio, dejó que su
la atención vuelve a la imagen Wholographik en el suelo. Recordó el
última aparición que había visto, una que Norman había dejado tirada en
esta habitación; eso
había afirmado un análisis genético preciso dado nada más que un corte
de uñas de
cada uno de los padres del sujeto. Esa fue una mentira tan flagrante que
había considerado informarla.
al Better Business Bureau. Incluso en este año de gracia solo tenías un
sesenta y cuarenta
oportunidad de probar quién era tu padre con pruebas tan escasas, y
mucho menos de
rastreando hacia el lado caucásico de lo que era predominantemente
una herencia Afram.
Pero había cambiado de opinión acerca de hacer la denuncia, por temor
a infringir
su tapadera.
Dios, si hubiera sabido que iba a ser una vida tan solitaria, creo que
habría ...
"Hola, Donald", dijo Victoria, saliendo del baño de Norman envuelta en
un velo de vapor.
y Arpège XXI Scentury. Ella pasó junto a él y tiró una pierna
desafiante en el regazo de Norman. ¡Huelame ahora! ¿Bueno?"
"Está bien", dijo Norman, sin levantar la cabeza. Ve a ponerte algo de
ropa, entonces.
Eres un sangrante. Ojalá no me agradaras ".
Pero ella cumplió.
Con el sonido de la puerta del dormitorio cerrándose, Norman se aclaró
la garganta. "Por el
Donald, quería preguntarte. Vas a hacer algo al respecto
Página 72
-? "
"Cuando encuentre a alguien adecuado", murmuró Donald.
"Has estado diciendo eso durante semanas, maldita sea". Norman vaciló.
"Francamente, he
he estado pensando que podría estar mejor si tomara a Horace en tu
lugar, sé que él
buscando un tatami de repuesto ".
De repente alarmado, pero ocultando su reacción, Donald miró
directamente a su
compañero de cuarto. Superpuesto a su imagen que vio, tan
brillantemente como si ella todavía hubiera estado en el
habitación, Victoria: una rubia natural muy escandinava, el único tipo
que Norman había
traído al apartamento.
¿Lo dice en serio?
Su último compañero, Gennice, había sido su favorito: no uno de los
shiggies
trabajando en el circuito ejecutivo como la mayoría de los que habían
tenido, pero una mujer con un
Personalidad fuertemente independiente, casi cuarenta y nacida en
Trinidad. La razón por la que él
no la había reemplazado fue en parte falta de inclinación, en parte la
impresión de que él
no la encontraría igual a toda prisa.
Se sintió desconcertado de nuevo, casi nauseabundamente confundido,
lo último que
hubiera esperado en su propia casa. Había imaginado que había hecho
un
evaluación precisa de Norman, lo identificó y tipificó como el tipo de
Afram, que estaba incómodamente equilibrado entre la insistencia en
tener un compañero de cuarto blanco y
Molestia mal disimulada por la preferencia de ese roomie por las chicas
Afram. Pero Horace, para
a quien había referido un momento antes, era más oscuro que el propio
Norman.
Se sintió aliviado cuando sonó el teléfono. Respondiendo a la llamada,
informando sobre su
hombro con Norman que era Guinevere Steel invitándolos a una fiesta
de decomisos,
pudo completar mentalmente, en privado, la conclusión a la que había
llegado. normando
debe haber pasado por una experiencia traumática hoy.
Sin embargo, si hubiera salido y lo hubiera dicho, se habría arriesgado a
que Norman pusiera su
amenaza en efecto; el Afram odiaba que alguien viera debajo de la
máscara tranquila que usualmente
mantenido.
Y no creo que pueda enfrentarme a adaptarme de nuevo a un extraño
como lo he hecho
ajustado a Norman. Incluso si no puedo afirmar que somos amigos.
***
"¿Cuál es el tema de esta fiesta de pérdidas, por cierto?"
"¿Hm?" Donald se sirvió otro trago de whisky y volvió la cabeza. "Oh-
siglo veinte."
"Hablar y comportarse a tiempo, ¿es esa la idea?" Al asentir de Donald:
"Algo estúpido
lo que esperarías de ella, ¿no?
"Por supuesto que es estúpido", asintió Donald, con sólo la mitad de su
mente en lo que estaba diciendo.
“Vive tan obsesivamente en el aquí y ahora que probablemente piensa
que el siglo XX
siglo fue un sólido trozo arbitrario de pensamiento y comportamiento.
Dudo que ella
recuerda que ella misma estuvo en él hace una década. Entonces
tendremos gente dando vueltas
Página 73
diciendo "veintitrés skiddoo!" y 'dame un poco de piel papi!' y vistiendo
niltops
con faldas New Look, todo en una jungla desesperada e impotente ".
"No estaba pensando en eso", dijo Norman. "Lo haces sonar incluso peor
que
Yo imaginé."
"¿En que estabas pensando?" Donald dijo. Medio sentido en el fondo de
su mente
había una necesidad de hablar, no tenía que ser sobre el impacto que
había experimentado
más temprano. Cualquier tipo de charla serviría siempre que pudiera
abrirse y sentir que no
ser reservado. La tensión de nunca comunicarme realmente con nadie
estaba aumentando.
sus nervios.
Las comisuras de la boca de Norman se volvieron hacia abajo para
insinuar amargura. "¿Por qué?
apuesto a que soy el primer Afram en su lista de invitados, y desde que
acepté seguiré siendo el
solo uno, y alguien será programado para hacer como, digamos, Bull
Clark. Y conseguirá que un montón de su séquito se junte y reclame una
pérdida
yo por no el tío Tomming ".
"¿De verdad lo crees? ¿Por qué aceptó entonces?
"Oh, no me lo perdería por nada del mundo", dijo Norman con un rastro
de sombrío
satisfacción. “Muchas otras cosas sucedieron el siglo pasado además de
lo que Guinevere
le gusta recordar, y me complacerá taponarlos en su aristocrática nariz ".
Se hizo un silencio. Ambos lo sintieron intolerablemente largo. Norman
había fumado
apenas la mitad de su Bay Gold, no lo suficiente para gastar tiempo para
él, sino porque había
traspasó el límite del tema por encima de todos los demás, donde
personas como él
prefería no ser demasiado abierto, no podía continuar, un hecho del que
Donald estaba bien
consciente. Para él, sin embargo, las referencias agrupadas al siglo XX
habían comenzado
su mente trabajaba en un tren de asociación que se bifurcaba y bifurcaba
hasta que no pudo
decir qué punto era relevante para lo que se había dicho al principio y
qué
no estaba.
***
Quizás no debería haber hecho ese comentario sobre sacar a Donald y
aceptar
Horacio. Una cosa sobre hacer compañía a un WASP, especialmente a un
preocupante
intelectual como Donald: nuestros problemas privados están lo
suficientemente separados como para no
se refuerzan y se multiplican.
***
Me pregunto qué le pasó a Norman hoy. Algo lo ha sacudido, sin duda.
¿Qué se siente estar dentro de su cráneo? Los Hijos de X no pueden
aprobar
codders como él, y su obsesión por las rubias de ojos azules. La empresa
probablemente
la regala, por supuesto; ese gran volumen de negocios de los ochenta y
noventa todavía arroja su
sombra. “La esposa ideal de la compañía hoy en día es un miembro
extremadamente feo de otra
grupo racial sin padre conocido y dos doctorados! "
Pero una empresa no sustituye al parentesco.
Página 74
Me gustaría preguntarle por qué no le gusta tanto Ginebra. Puedo
llevarla o dejarla y
ella siempre tiene gente útil en sus fiestas, así que no doy una pinta de
ballenas.
Nota al pie: Debo intentar descubrir cuándo esa frase se filtró en el
lenguaje común; eso
era el lodo que quedaba cuando transformaste la grasa en aceite, si mal
no recuerdo.
Tal vez fue la culpa pública cuando descubrieron que era demasiado
tarde para salvar a las ballenas. El último
uno fue visto, ¿cuándo? —Ochenta y nueve, creo.
***
Envidio a Donald el elemento de desapego en su maquillaje. Nunca me
atrevería a decirle
aunque. Podría ser solo lo que es el mío: una máscara. Pero Ginebra es
tan ... y él
apenas se da cuenta. Lo que le molesta de la fiesta propuesta es, como
dijo, el
anacronismo de tratar el siglo XX como un bulto. Y no fue así. Quien
debería
sabes mejor que uno de nosotros?
Estoy atrasado. Barba de profeta, estoy prácticamente obsoleto. Así que
soy vicepresidente de
la corporación más rica del mundo, ¿he tenido éxito en términos
personales? He
acabo de abrir mi camino a través de los suaves y podridos sentimientos
de culpa ancestral estos WASPs
sufrir hasta que llegue a mi agradable y acogedora guarida. Y aquí estoy
yo.
¿Cuánto falta para la oración del atardecer esta noche, por cierto?
***
Pero las Guineveres de nuestro mundo no son más que el rocío en la
cima de la ola. Eso
forma espectaculares patrones transitorios, pero el oleaje del suelo es lo
que altera el
costas. Puedo sentir corrientes desde donde estoy sentado.
Imagine a un vicepresidente de una gran corporación compartiendo un
apartamento, hace cuarenta años, con un
supuesto diletante adinerado e independiente. Nunca lo habrían
ascendido al trabajo
en primer lugar. Habrían buscado algún tipo con una esposa presentable,
no le hubiera importado que la pareja se comiera el corazón en privado y
enviaran
a sus hijos a un internado y a un campamento de verano y a cualquier
otro lugar que pudieran
sácalos del camino. Hoy en día no darían ni una pinta de ballenas incluso
si
estábamos durmiendo juntos. No se reproduce, y eso es bueno. Todo el
mundo alardeando
sobre sus hijos, quejándose de que no se les permite tener hijos, pero
No podría haber impulsado las leyes de eugenesia si la gente no se
hubiera sentido secretamente
aliviado. Estamos en el precipicio donde incluso nuestros propios hijos se
suman intolerablemente al
tarea de hacer frente a nuestros semejantes. Nos sentimos mucho más
culpables estos días
sobre resentir a los hijos de otras personas que sobre la existencia de
personas
cuyos impulsos no implican la propagación de la especie.
Ahora que lo pienso, hay un sentido tanto psicológico como físico en el
que
reproducimos nuestra especie. Y hemos tendido a impulsar el físico cada
vez más
de vuelta en nuestras vidas. Muchos de nosotros lo hemos abandonado
por completo. Debemos nuestra inteligencia
lo que hay de ella: haber estirado el período de cachorro, el dominio de
la
Lustprinzip , más allá de todos los límites razonables. Me pregunto si esta
es otra forma de
Página 75
estirándolo aún más. Eso explicaría el desarrollo del shiggy
circuito, el hecho de que las grandes ciudades del mundo están llenas de
mujeres que nunca han tenido un
hogar permanente, pero vive fuera de una bolsa y duerme una noche,
una semana, medio año donde sea
hay un hombre con piso para compartir. Debo ver si Mergendahler ha
publicado
cualquier cosa sobre esto, suena como su campo. Ojalá Mulligan no
hubiera renunciado; nosotros
¡Necesitamos que nos diga dónde estamos, necesitamos su perspicacia
como necesitamos comida!
***
No, no es a Donald a quien debería mostrarle la puerta. Es Victoria. Me
ha dicho una veintena de
veces sobre mi preocupación por los cabrones pálidos, y nunca escuché,
pero él
derecho. ¡La barba del profeta, toda esta charla sobre la emancipación!
Solo uno de los shiggies
que han estado entrando y saliendo de este apartamento como dosis de
aperitivo fue asombrosamente
hermoso y sólido sensible y maravilloso en la cama y un conjunto,
redondeado,
tipo de persona equilibrada. Y esa fue Gennice, la que Donald trajo a
casa, no yo,
y no lo agradecí porque ella era de nariz morena. Debo estar fuera de mis
giroscopios. yo
¡Debe ser arrancado de mi viejo cráneo criado en una plantación!
¡Emancipado! Allah sea justo conmigo, soy un peor prisionero de las
circunstancias históricas
que la Guardia Roja más antigua de Pekín!
***
Me pregunto si hemos estado juntos el tiempo suficiente para que él
piense en mí como
Donald-a-persona en lugar de Donald-a-WASP. Me pregunto si su
impresion de mi es
preciso. Por el bien de la seguridad absoluta, supongo que debería
asumir la amenaza
hizo, y se aleja. Estar expuesto durante tanto tiempo tan íntimamente a
uno
persona es lo que el coronel llamaría erosivo. Es curioso cómo esa
palabra que usó tiene
grabada en mi mente tanto tiempo ... Aún así, sin duda mantienen sus
ojos en mí. Ellos dirán
yo si creen que estoy poniendo en peligro mi tapadera.
Si fuera directo y le dijera a Norman: "No soy un vago vago que parasita
de la riqueza heredada y convertirme en el primo de un pobre de un
sintetista porque yo
no tengo ningún talento creativo, soy un espía ...! "
Sería estúpido.
Me pregunto si volveré a tener pesadillas, como en el avión mañana a
Dios
sabe donde. Oh, seguramente son los primeros días, soñando con una
llamada en medio del
noche y no es probable que me saque de la cámara frigorífica ahora? Han
pasado diez años y estoy
adaptado, e incluso si a veces me deprimo, me gustan las cosas como
están. Preferiría no
tener que adaptarme a otra persona como lo hice con Norman. Solía
imaginar que podía
arreglárselas sin amigos tan íntimos que sería cruel mantener la mentira
donde ellos
estabamos preocupados. No creo que pueda. Pero al menos en el caso
de Norman no puedo disculparme
decirle la verdad sobre la base de que es demasiado tarde; ya hemos
compartido demasiado.
Si tuviera que acercarme tanto a otra persona, no creo que pudiera
mantener mi pretensión.
Página 76
Señor, espero que el pronóstico de sus necesidades fuera incorrecto
cuando enviaron a Jean Foden y
me alistó!
Todo se está desatando a la vez. Alguien agitó mi mente con un palo.
Cualquiera
pensaría que había estado ingiriendo Skulbustium en lugar de solo mi
marca habitual de marihuana. yo
tengo que engancharme a algo rápido, o me romperé en pedazos.
En realidad, nunca hablé, como dirías que hablé , con ese idiota en la
otra silla. yo
me pregunto si puedo. Porque si puedo, eso significará que algo me pasó
hoy,
no fue solo una conmoción momentánea.
Pero no puedo acercarme a él en frío. Trabaje hasta él por una ruta
indirecta.
***
La forma más rápida de averiguar lo que piensa de mí, por supuesto, tal
vez sea
preguntarle…?
***
"Donald-"
"Normando-"
Ambos rieron un poco inquietos.
"¿Que ibas a decir?"
"No, no, adelante."
“Está bien, lo haré. Donald, ¿qué puedes decirme para refrescarme la
memoria?
Beninia ?? "
Página 77
contexto (5)
LA GRAN CASA
"De manera bastante dolorosa, logramos digerir la evolución darwiniana
hasta donde
Los atributos se vieron afectados dentro de medio siglo de la
controversia inicial. (Yo digo 'nosotros'
pero si usted es un fundamentalista que golpea la Biblia, espero que en
este punto tome la
libro por una esquina con el brazo extendido y consignarlo
ceremonialmente al lugar donde
pones las ideas más sensatas, junto con todo lo demás que te niegas a
reconocer
la existencia de, como principalmente mierda.)
“Todavía no hemos asimilado la verdad de que la evolución también se
aplica a las funciones mentales
—Que debido a que un perro es un perro, un delfín es un delfín, tiene
una conciencia y un sentido de
identidad personal distinta de la nuestra pero no necesariamente
inferior. Es una manzana inferior a
¿una naranja?
"Pero estoy tratando de decirte lo que te está pasando, no lo que te está
pasando
Crêpe Suzette, tu caniche neurótico. Un buen psicólogo veterinario
probablemente pueda
ubicado llamando a Información. No le creerías si comenzara a decirte
cuánto tienes en común con esa mascota tuya, y probablemente no
creerás
yo. Pero si le molesto lo suficiente, al menos puede intentar pensar en
argumentos
demostrar lo equivocado que estoy.
“Básicamente, entonces: tienes dos cosas en común. Eres un animal de
carga; así es un
perro. Eres un animal territorial; también lo es un perro. (El hecho de que
marcamos nuestras mansiones con
paredes en lugar de orina es irrelevante).
"La representación del Hombre, el Noble Salvaje, de pie frente a los
lobos en la cueva
entrada, solo con un garrote, mientras su pareja y su joven se encogen
de miedo en el
fondo, es mucho ballenero. Cuando estábamos en la etapa de
refugiarnos en
cuevas, nuestro hábito era casi con certeza congregarnos en grupos de la
misma manera que los babuinos todavía
hacer, y cuando los perros-babuinos se muevan en todos los demás,
¡tenga en cuenta que todos! —Se mueve
fuera. Me refiero a que los leones cambiarían la escena, y un león no es
lo que llamarías un
criatura indefensa.
"Los leones son bastante solitarios, tienden a trabajar por parejas en una
mansión que ofrece
les juego adecuado para la subsistencia. O no, dependiendo de la presión
exterior de
otros miembros de la especie. (Intente tener un gato completo y verá el
proceso
en miniatura). Los animales de carga tienen la ventaja evolutiva; en
combinación, son
Página 78
mortal. Los leones aprenden esto cuando son cachorros y luego ignoran
la práctica, razón por la cual los babuinos
puede hundirlos.
“NB: dije 'todos', no 'todo'. No reconocerías a tus antepasados
como personas, pero lo fueron, y tú sigues siendo. Esos antepasados
eran bastardos arrogantes ...
¿De qué otra manera se convirtieron en especies jefes en nuestra bola de
barro? Has heredado de
ellos casi todo lo que te hace humano, aparte de algunas glosas tardías
como
como lenguaje. Tienes territorialidad junto con el resto. Si alguien lo
traspasa
es probable que se convierta en un asesino, aunque si no le gusta la idea,
puede suicidarse,
que es uno de nuestros pocos reclamos de singularidad.
“La territorialidad funciona de esta manera. Tome algunos animales de
cría rápida como ratas, o incluso
conejos, aunque son roedores herbívoros, no carnívoros como nosotros,
y déjelos
multiplique en un recinto, asegurándose en todas las etapas de que
tengan suficiente comida y agua.
Al principio, los verá comportarse como las ratas tradicionales cuando
surgen conflictos:
los peleadores se enfrentarán entre sí, fintarán, golpearán, cargarán y se
retirarán, el
la victoria va para el fanfarrón más eficiente. También las madres
cuidarán muy bien,
estilo rata, de sus crías.
"Cuando el corral se llena más allá de cierto punto, las peleas no serán
simbólico más. Habrá cadáveres. Y las madres empezarán a comerse a
sus crías.
“Es aún más espectacular en el caso de las criaturas solitarias. Pon una
hembra madura para
apareándose en una jaula demasiado pequeña que ya está ocupada por
un macho sano, y
expulsarla en lugar de dar paso al impulso reproductivo. Incluso puede
matarla.
"Muy tajantemente, entonces: escasez de territorio, de espacio para
moverse y llamar a su
propia, conduce a ataques a miembros de su propia especie desafiando
incluso a los
solidaridad grupal desplegada por los animales de carga. ¿Has perdido
los estribos con alguien últimamente?
"Sin embargo, al ser miembro de una especie que no es nada si no
ingeniosa,
Descubrí dos direcciones en las que puedes abstraer tu territorialidad:
una es
la privacidad, la otra es la propiedad.
“De los dos, el primero es más animal y más confiable. Tu necesidad
básica es
tener una mansión definida frente a un grupo de compañeros, pero no
tiene que hacerlo como perros, gatos
y varias otras especies lo hacen: márquelo con un rastro físico, luego
patrulle
constantemente para ahuyentar a los intrusos. Puede abstraerse en una
pequeña área cerrada donde
nadie más entra sin su permiso, y sobre esta base puede operar
bastante racional. Uno de los primeros concomitantes de la riqueza es un
rápido aumento de
normas de privacidad: alguien de un entorno de ingresos
comparativamente bajos tiene que
aceptar que su infancia se vivirá en un entorno concurrido y concurrido,
en
términos domésticos contemporáneos, una habitación de la vivienda (si
tiene más de una)
será una habitación familiar y ese es el centro de operaciones. Alguien de
un mas
hogar próspero, sin embargo, lo dará por sentado desde el momento en
que aprenda a
lee que hay una habitación donde él puede entrar y cerrar la puerta al
mundo.
“Por eso (a) los hombres de origen adinerado son mejores compañeros
bajo
condiciones privativas, como un viaje a la Luna, no sienten que sus
Página 79
medio ambiente es una violación permanente de su derecho a una casa
solariega, no importa cómo
a fondo se ha abstraído del referente original de un trozo de terreno (b)
el
La ruta estándar para salir de los barrios bajos o del gueto es el crimen,
es igual a recuperarse
otros miembros de tu especie que invaden continuamente tu mansión;
(c) pandillas
desarrollarse principalmente en dos contextos: primero, en el barrio
pobre o gueto donde la privacidad como un
la contraparte de la mansión no se puede tener y se produce una
reversión al estado salvaje,
con la caza de manadas y el patrullaje de un terreno físico real; y
segundo, en las fuerzas armadas, donde la pandilla se dignifica al ser
llamada
'regimiento' o alguna otra palabra sucia hifalutin pero donde la reversión
al estado salvaje
es fomentado deliberadamente por la privación de privacidad
(alojamiento en barracones) y
privación de propiedad (no usas la ropa que elegiste y compraste, usas
un
uniforme que nos pertenece !!!). Luchar en un ejército es una condición
psicótica
alentado por una técnica psicológica práctica descubierta
independientemente por
cada conquistador hijo de puta que alguna vez sacó a un pueblo atrasado
de un
cómodo, civilizado estado de la nada (Chaka Zulu, Attila, Bismarck, etc.) y
los empezó a matar a sus vecinos. No apruebo a la gente que anima
psicosis en sus semejantes. Probablemente sí. Cúrate del hábito.
“Nos estamos reproduciendo tan rápido que no podemos brindar la
privacidad adecuada a nuestros
población. Puede que eso no sea fatal; después de todo, no fue hasta
que como especie
Descubrió la riqueza que la demanda se volvió abrumadora. Pero dónde
socavando la forma alternativa de abstracción de la territorialidad, y
privado de ambos
vamos a acabar psicóticos como un buen soldado.
“El punto de abstraerse de la propiedad es que la mansión forma una
ayuda exteriorizada
a la autoidentificación. Pon a un hombre en un tanque de privación
sensorial, sale
gritando o temblando o ... Necesitamos la tranquilidad ambiental
continua de que estamos
quiénes pensamos que somos. En estado salvaje, la mansión proporciona
tal tranquilidad. En el
Estado que hemos estado describiendo unos párrafos atrás, la capacidad
de encerrarnos
de la presión continuamente fluctuante de nuestros compañeros permite
una intermitente
reevaluación de nuestra identidad. Podemos apoyarnos en un grupo de
objetos: un sustituto inteligente
por un pedazo de terreno, pero solo si tienen (a) fuertes connotaciones
personales y (b)
continuidad. El entorno contemporáneo nos niega a ambos. Los objetos
que poseemos
no fueron hechos por nosotros mismos (a menos que tengamos la suerte
de mostrar una fuerte creatividad
talentos) sino por una fábrica automatizada, y además e infinitamente
peor estamos
bajo presión cada semana para reemplazarlos, cambiarlos, introducir
fluidez en
precisamente esa área de nuestras vidas donde más necesitamos
estabilidad. Si eres lo suficientemente rico
vas a comprar antigüedades y te gustan como un canal hacia el pasado,
no porque
eres un conocedor.
“El sistema clásico de esclavos sobrevivió durante mucho tiempo a pesar
de la paradójica
discontinuidad de la identidad panhumana que está implícita en tal
patrón social. los
El sistema esclavista estadounidense ya se estaba rompiendo en pedazos
antes de la Guerra Civil. ¿Por qué?
La respuesta está en el Código de Hammurabi, entre otros lugares, el
primero verdaderamente
Página 80
elaborado código legal del que tenemos algún registro. Establece multas
y otros castigos.
por lesiones personales. Aunque es cierto que la pena por herir a un
hombre libre es
más pesado que por herir a un esclavo, el esclavo siempre está ahí. Bajo
los romanos, un esclavo
tenía un cierto mínimo inalienable tanto de propiedad (¡NB!) como de
derechos civiles, que
ni siquiera su dueño podía infringir. Era imaginable que un deudor se
vendiera a sí mismo
esclavitud y pagar lo que debía, en el racional, tal vez exagerado, pero no
lunático
—La anticipación de recuperar su fortuna. El primer banquero exitoso
que conocemos
era un esclavo griego llamado Pasion que se hizo millonario, compró su
libertad
y se asoció con sus antiguos jefes.
“En el caso del esclavo negro americano, esta posibilidad no era
inherente al
sistema. El esclavo tenía los mismos derechos humanos que una cabeza
de ganado: ninguno. Un buen maestro
podría concebiblemente manumitir a un esclavo que le había hecho un
buen favor, o jubilarlo
con su libertad como caballo favorito, saldría a pastar para gastar su
años declinantes en paz. Pero uno malo podría decidir mutilar al hombre,
marcarlo o
azotarlo hasta matarlo con un gato de nueve colas con punta de hierro, y
no había nadie a quien llamar
él a cuenta.
“Es cierto, no eres un esclavo. Estás peor que eso por un largo, muy largo
camino. Eres
una bestia depredadora encerrada en una jaula cuyas rejas no son fijas,
objetos sólidos que
puede roer o desesperadamente golpear con la cabeza hasta que se
emborrache y
deja de preocuparte. No, esos bares son los miembros competidores de
tu propia especie, en
al menos tan astuto como tú en promedio, siempre cambiando para que
no puedas inmovilizarlos
abajo, propenso a interponerse en su camino sin la menor advertencia,
desorientando su
ambiente hasta que quieras agarrar una pistola o un hacha y convertir en
mucker. (Esto es en
esencia por qué la gente hace eso).
“Y hay más de ellos que nunca antes, y ya esperabas
privacidad para que de vez en cuando pueda aliviar la presión, pero esa
privacidad es
cada vez más caro, por lo que se considera normal incluso para los bien
pagados
hombres de negocios a compartir sus departamentos para disfrutar de
lujos sus propios salarios
no se estirará, como habitaciones lo suficientemente grandes como para
guardar sus pertenencias privadas también
como ellos mismos, y la publicidad agresiva de hoy te ordena que
tirar esas pertenencias preciadas y conseguir otras que sean extrañas
para usted, y
fuentes oficiales autorizadas le dicen día y noche que las personas que
no sé, pero que se adhieren a unos misteriosos preceptos cuasirreligiosos
conocidos como
Dogma marxista-leninista-maoísta y comunicarse en un lenguaje cuyos
caracteres
ni siquiera puedes reconocer que la escritura real está tratando de
traspasar la pandilla nacional
mansión— y ...
“En la última década del siglo XX, las ventas de tranks aumentaron
enormemente
mil trescientos por ciento. A menos que haya estado viviendo en un país
demasiado pobre para amueblar
los suministros, lo más probable es que dos de cada cinco de sus
conocidos sean dictámenes:
tal vez con alguna droga socialmente aceptable como el alcohol, pero
muy probablemente con un trank que
efecto secundario deprime la capacidad orgásmica y obliga al usuario a
recurrir a
Página 81
orgías para estimular la potencia debilitada, o en un producto como
Skulbustium que
ofrece el cebo tentador de una experiencia privada total e intransitable y
entra
la demencia senil con bastante más certeza que el tabaco acompaña al
cáncer de pulmón.
“En resumen: su vida desde el nacimiento hasta la muerte se asemeja al
progreso de un
equilibrista borracho cuyo acto ha sido tan malo hasta ahora que está
siendo
bombardeados con huevos podridos y botellas rotas.
"Y si te caes, lo que harán en términos generales es esto: te sacarán del
entorno al que estás acostumbrado; no te gusta mucho, pero al menos
no es del todo
extraño, y ponerlo en otro lugar en el que nunca ha estado antes. Tu
llave
la privación es de territorialidad; te meterán en una celda que no tiene
nada
lo que sea de él para ayudar a identificar que como individuo. Tus
carencias secundarias son de
territorialidad-equivalentes abstractos; te quitarán la ropa que elijas
usted mismo y le dé prendas andrajosas de segunda o de vigésima mano,
y tendrá
sin privacidad porque sobre la base de un horario deliberadamente
aleatorizado
para que ni siquiera puedas prepararte para el impacto del reloj del
hambre que llevas
en tu estómago abrirán la puerta y te mirarán para ver lo que estás
haciendo.
“Terminarás inventando un lenguaje privado porque no hay otra forma
de
aislarte; garabatearás en las paredes con tus excrementos porque nada
lo demás en el lugar te pertenece excepto los productos de tu propio
cuerpo; y ellos lo harán
llamarte caso desesperado e intensificar el 'tratamiento' que estás
recibiendo.
“No digas que no te va a pasar. Las probabilidades a favor han ido
subiendo
diariamente durante cien años. Conoce al menos media docena de
personas que han estado en
hospitales psiquiátricos, y de esa media docena al menos uno estaba
relacionado con usted, incluso si no
más de cerca que como un primo. Nuevamente, si este no es el caso, es
porque ha
estado viviendo en un país demasiado pobre para pagar suficientes
hospitales psiquiátricos para su población
en la escala generalmente aceptada.
“¡Gracias al cielo por estos países! Podrías hacerlo peor que emigrar a
uno si
te preocupa lo que he estado diciendo ".
- Tú: Bestia de Chad C. Mulligan
Página 82
TRAMOYISTA
Un poco avergonzados, debido a la hostilidad oficial hacia tales
supersticiones, los estudiantes
de camino a los elegantes y altos edificios de la Dedication University
eran aptos para
esquivar en un santuario alegre con serpentinas de papel y pan de oro,
allí para encender un volcán-
en forma de cono de pasta de incienso como propiciación, y concéntrese
un poco más en
sus estudios como resultado.
Había habido muchos cambios en Yatakang, pero el hombre que había
sido personalmente
responsable de la mayoría de los que contaron evitaron la publicidad.
Además había
un factor muy significativo que no se había alterado: en Yatakang quizás
más de
en cualquier otro lugar de la faz del globo, los hombres sentían una
sensación de arbitrariedad divina.
La riqueza de las cien islas tan cacareadas del país era casi increíble.
Solo de las naciones de Asia tenía un excedente exportable de alimentos,
principalmente azúcar y
comida de pescado. (La cepa particular de Tilapia que proporcionó esta
última en miles de toneladas
Los lotes habían sido modificados por el profesor Doctor Lyukakarta
Moktilong.
Sugaiguntung.) Sus minas lo hicieron autosuficiente en productos como
aluminio, bauxita
y petróleo — para plásticos, no para combustible. (Una bacteria diseñada
por Sugaiguntung
rompió los pegajosos alquitranes aborígenes en fracciones ligeras
bombeables por sí mismo y una milla
bajo tierra.) Era el país más grande del mundo sin un solo material
sintético
fábrica de caucho. (Sus plantaciones habían sido despiadadamente
despojadas de los restos del siglo XX
cepas y sembradas de nuevo con una cepa que Sugaiguntung había
desarrollado para producir el doble de
cantidad de látex cada temporada.)
Pero todo esto, sin apenas más advertencia que el temblor de una aguja
en una cinta de papel,
podría ser destrozado por la furia del abuelo Loa, que dormía junto al
Estrecho de Shongao. No había perdido los estribos desde 1941, pero el
mercado del incienso
los volcanes florecieron sin embargo.
“Ahora lo que quiero que hagas”, le dijo Sugaiguntung al orang-outang,
“es esto: ve
a la habitación con la puerta pintada de azul —azul, ¿sí? —y mira a través
de los cajones de
el escritorio hasta que encuentre la imagen de usted mismo. Tráemela.
¡Y date prisa! "
El orangután se rascó. No era un ejemplar muy atractivo.
Un efecto secundario inesperado lo había afligido con alopecia, y su
vientre y la mitad de su
la espalda estaba calva. Pero, habiendo pensado en las instrucciones,
trotó obedientemente
hacia la puerta.
Página 83
El más importante de los cuatro visitantes del Dr. Sugaiguntung, y el
único sentado
abajo, era un hombre corpulento con una chaqueta y pantalones
sencillos de color blanquecino, su
cuero cabelludo tapado con la tradicional gorra negra. Con la esperanza
de un
comentario favorable, Sugaiguntung se dirigió a él.
"Apreciará, estoy seguro, que esto demuestra su capacidad para seguir
hablado
comandos, así como para distinguir colores no percibidos normalmente
por su especie,
y, además, identificar su propia imagen entre una serie de otras, un logro
que en el tiempo disponible y considerando la complejidad del problema
nosotros… ”
El visitante llevaba un bastón corto. Cuando quiso cambiar de tema,
abofeteó
el lado de su bota con él. Lo hizo ahora, con un ruido como el de un látigo
crujiente.
Sugaiguntung guardó silencio con la receptividad pavloviana.
El visitante se levantó y por quinta o sexta vez hizo un recorrido por el
laboratorio, su
la atención se detuvo en los dos elementos enmarcados que decoraban
la pared. Hubo un
tercero, y un parche de pintura sin decolorar aún delataba su ubicación
anterior, pero había sido
insinuó que incluso una mención para el premio Nobel de química era un
antipatriótico
cosa para mostrar. Lo que quedaba era un mapa del mundo y un retrato
de
Mariscal Solukarta, líder de la Democracia Socialista Guiada de Yatakang.
El visitante dijo abruptamente: "¿Has mirado este mapa últimamente?"
Sugaiguntung asintió.
El bastón se movió hacia arriba para convertirse en un puntero,
golpeando el cristal que cubría el mapa.
“Queda como una llaga en el cuerpo de Yatakang, esta úlcera de
americano
imperialismo, este monumento a su rapacidad descarada! Ya veo ",
agregó con
ligeramente más aprobación, "que su mapa al menos no perpetúe el
nombre de
Isola ".
Era un mapa anterior a Isolan, pero Sugaiguntung no sentía que pudiera
reclamar crédito por
ese. El permaneció en silencio.
"Y" —el puntero giró hacia el noroeste— "mientras nuestros amigos y
vecinos
los chinos son tan asiáticos como nosotros, es lamentable, ¿no crees?
¿Han sido durante tanto tiempo víctimas de una ideología europea?
Sugaiguntung expresó un firme acuerdo. Esa no era la línea oficial
porque la masa pululante de los chinos estaba demasiado cerca y
demasiado
poderoso para ofender, pero era una de las actitudes permitidas dentro
del partido.
El bastón del visitante describía un lazo en forma de plátano que
abarcaba el
extensas islas de Yatakang. “Está llegando a ser aceptado”, murmuró,
“que el
Ha llegado el momento de una contribución genuinamente asiática al
futuro de esta parte del planeta.
Dentro de nuestras fronteras tenemos doscientos treinta millones de
personas que disfrutan de una
nivel de vida, un nivel de educación, un nivel de ilustración política
insuperable. ¿Qué le pasó a ese mono tuyo?
Con una sensación de hundimiento, Sugaiguntung envió a uno de sus
asistentes en busca
del orangután. Intentó señalar que todos los experimentos del animal
predecesores se habían suicidado, de modo que el mero hecho de tener
viva a la criatura en este
Página 84
El escenario sería un logro, pero el visitante volvió a golpear su bota.
Había un
silencio ominoso hasta que el joven regresó, guiando al simio y
regañándolo.
"Había encontrado la foto de sí mismo", explicó. "Desafortunadamente
hubo un
imagen de su mujer favorita en el mismo cajón y se detuvo a mirarla ".
Desde la condición física del orang-outang, angustiosamente obvio
debido a la
calvicie de su vientre, estaba claro que había desarrollado un fuerte
sentido de dos
identificación dimensional de imágenes, un talento avanzado que
muchos grupos humanos como
como los bosquimanos y beduinos habían tenido que ser enseñados por
forasteros. Pero Sugaiguntung
decidió que era de poca utilidad tratar de impresionar ese factor a su
visitante.
Este último resopló. Él dijo: "¿Por qué estás trabajando con tan poco
prometedores
¿material?"
“No te sigo del todo”, aventuró Sugaiguntung.
“Un mono es un mono tanto si ajusta sus cromosomas como si no. Por
qué no
trabajar en un nivel en el que gran parte del trabajo ya se ha hecho para
usted? "
Sugaiguntung todavía parecía desconcertado.
El visitante volvió a sentarse. Dijo: “¡Escuche, profesor doctor! Incluso
encerrado en
en este laboratorio permaneces consciente del mundo exterior, ¿no?
“Cumplo con mi deber como ciudadano. Dedico parte de cada día a
estudiar el mundo.
situación, y asisto regularmente a reuniones de información en el área
donde vivo ”.
“Bien,” aprobó el visitante con sarcasmo. Además, te has comprometido
a nuestros objetivos nacionales, la incorporación de las islas Sulu
dominadas por los estadounidenses en
nuestro país, donde legítima e históricamente pertenecen, el
establecimiento de
¿Yatakang como el pionero natural de la civilización asiática?
"Naturalmente." Sugaiguntung juntó las manos.
"¿Y nunca ha vacilado en contribuir a esos objetivos?"
"Creo que mi trabajo da testimonio de que no lo he hecho".
Sugaiguntung estaba cada vez más molesto,
o nunca se habría acercado tanto a jactarse.
"En ese caso, aceptará la sugerencia que estoy a punto de hacer,
especialmente porque
el Líder ”—un saludo esbozado hacia la imagen en la pared—“ ha
lo seleccionó como el camino más prometedor para salir de nuestras
actuales dificultades temporales ".
Más tarde, habiendo perdido la discusión, Sugaiguntung se encontró
deseando, no por
la primera vez en los últimos meses, que la tradición de unirse
honorablemente a los antepasados
no había sido prohibida por ser inapropiada para un estado del siglo XXI.
Página 85
contexto (6)
UNO SALGA DONDE ...

Beninia (ben-IN'-ya): país de África Occidental, N. de Ensenada de Benin.
6330 millas cuadradas Est. popular.
(1999) 870.000. * Port Mey (127.000). Pesca, agricultura, artesanía.
Brit crown col. & protectorado 1883-1971. Indep. repub. 1971 – fecha.
85% Shinka, 10% Holaini, 3% Inoko, 2% Kpala, 30% Xian, 30%
Musulmanes, 40%
miscelánea pagano.
“… Y sigue siendo hoy uno de los legados más crueles de la explotación
colonial, un
país que debe su actual superpoblación a una afluencia de refugiados de
conflictos tribales en territorios adyacentes y carece casi por completo
de los
recursos para mantenerse a sí mismo. Destinatario de una ayuda
incesante de la ONU, se ha reducido a la
estado de un mendigo en la comunidad de naciones a pesar del orgulloso
rechazo del presidente Obomi
de la "asistencia técnica" china. Con la desafortunada suerte de algunos
de los primeros
Colonias francesas antes que él, posiblemente fue sabio a largo plazo,
pero a largo plazo
todavía no está aquí y el corto plazo promete hambrunas y plagas ... "
(NEGRO Miembro de un subgrupo de la raza humana que graniza, o
cuyos antepasados
granizado, de un pedazo de tierra apodado — no por sus residentes —
África. Superior a
el Caucásico en que los negros no inventaron armas nucleares, el
automóvil,
El cristianismo, el gas nervioso, el campo de concentración, las epidemias
militares o el
megalópolis.
"El viejo Zad ha estado en ese trabajo durante cuarenta años y no puedo
evitar preguntarme
si la razón por la que lo mantiene es porque quiere o simplemente no
hay
¡Cualquier otra persona en todo el país ignorante podría ocupar su silla!
"
Página 86
continuidad (5)
ESCUCHA ESCUCHA
Victoria salió del dormitorio de Norman con un lei blanco y Maxess
descansando
pantalones: dos tubos ajustados de oro reluciente hasta la altura del
muslo, adornados por detrás con
volantes que se reunieron en una roseta ondulante en su parte inferior, y
una franja de oro pesado
tres capas de profundidad que cuelgan de un cordón estirado de cadera a
cadera. No fue
obviamente, vestirse que le había llevado tanto tiempo, pero
perfeccionar el resto de su
apariencia. Su cabello casi blanco estaba recogido en el moderno estilo
de antena,
sus venas estaban trazadas con azul, lo que algún ingenio había apodado
"circuito impreso"
lación ”—y sus uñas, pezones y lentes de contacto estaban cromados.
Mirando a los hombres solo lo suficiente para determinar que estaban
profundamente
conversación, cruzó la habitación hasta la esquina donde estaba
instalado su órgano.
Usando los audífonos para no molestarlos con su práctica, comenzó a
incontable vez para ensayar un ejercicio simple con tres tiempos en la
mano izquierda y
cinco a la derecha.
***
Como siempre cuando alguien le preguntaba por un tema ajeno a su
especialidad, Donald
era vergonzosamente consciente del alcance de su ignorancia. Sin
embargo, cuando tuvo
resumió lo que podía recordar de Beninia, preguntándose en privado
todo el tiempo por qué
Norman no se limitó a ir al teléfono y marcar para conectarse a una
enciclopedia ...
el Afram parecía honestamente impresionado.
"Gracias. Me has recordado varios puntos que había olvidado ".
"¿Por qué el repentino interés en un país tan insignificante?" Donald
sondeó.
Norman vaciló. Miró a Victoria, decidió que con el retumbar inaudito
del órgano en sus oídos no podía estar escuchando a escondidas, y sonrió
irónicamente.
"No tienes ninguno de los secretos de la empresa de GT, ¿verdad?"
"Por supuesto que no", dijo Donald con un rastro de enfado, y se preparó
para levantarse y
recoger otra bebida.
Al borde de la ira, ¡ confía en que un pálido me malinterprete! -
Normando
se controló a sí mismo.
"Lo siento, eso no es lo que quise decir". Tragó saliva. "Quise decir: no te
importa si
¿Menciono algo que estrictamente no debería hacerlo?
Página 87
"Prometo que no irá más lejos", le aseguró Donald, acomodándose en su
silla.
otra vez. ¿A qué podría estar conduciendo todo esto? Norman estaba sin
precedentes nervioso,
retorciendo sus manos juntas como si pudiera exprimir el sudor que
humedecía
sus palmas.
“Dime por qué piensas que Old GT, además del tesorero de la
corporación y el vicepresidente senior
a cargo de proyectos y planificación, debería invitar a Elihu Masters a
almorzar, ponerme en
mostrar como un ... como un turno de cabaret, y luego discutir nada
repetir nada más que
generalidades ".
Pronunció las palabras con una especie de fiereza, porque simbolizaban
lo que podría ser
un avance importante.
Donald se sorprendió al ser confiado en Norman después de tanto
tiempo
período de mera cortesía mutua, que ocasionalmente se transforma en
acritud. Cuidado con
Ocultar su reacción, reflexionó sobre el nombre.
“¿Maestros Eliú? ... ¡Oh! Solía ser nuestro embajador en Haití, ¿no?
Luego
lo enviaron a Beninia, y hubo muchos rumores sobre una degradación,
indicios de
algún tipo de escándalo ".
Norman suspiró. Los aframs somos tan delicados como la piel desollada,
¿no es así? Había
también acusaciones de prejuicio y todo tipo de maquinaciones
siniestras. Yo dudaba del
rumores sobre un escándalo, porque había seguido su carrera con cierto
interés y
todos los que conocí que lo conocieron hablaron muy bien de su
integridad, pero en cuanto al resto
de eso ... Bueno, la idea de que lo enviaran a fermentar en un remanso
tranquilo no
ajuste."
"¿Crees que hubo una razón más profunda detrás de la transferencia?"
Sugirió Donald. "YO
Supongo que es posible, pero ... bueno, ¿tendría algo que ver con GT? No
veo
cómo, a primera vista, pero, por supuesto, eres tú quien estaría en
posición de juzgar
ese."
Después de una vacilación momentánea, Norman dijo: "Mi primera idea
fue que podría haber
una conexión con MAMP ".
"¿El Proyecto Minero del Atlántico Medio?" Donald pensó en eso
durante unos segundos,
luego se encogió de hombros. "Escuché en la vid que GT se estaba
frustrando por
haber aprovechado un tesoro mineral que no puede permitirse explotar,
es que el
caso, de hecho?
"Bastante bien", admitió Norman. "El punto es que costaría casi lo
mismo
traer mineral utilizable a la superficie de MAMP como lo hace para
producirlo a partir de más
fuentes convencionales; lo han intentado y lo han intentado y no han
podido encontrar una forma de
abaratando sus métodos. Los precios actuales representan un mínimo
irreductible para
cualquier cosa de MAMP, pero los productores competidores
alegremente recortarían sus ganancias
para hacer que GT parezca tonto al socavarlos. GT tendría que competir
con pérdidas, y
esa es una forma loca de explotar un rico hallazgo de mineral, ¿no? "
"Entonces, ¿qué conexión podría tener Beninia con MAMP?"
Página 88
“Ninguno que yo pueda ver. No es un mercado. Es demasiado pobre para
comprar incluso con descuento.
Lo que deja a GT fuera de escena y aparentemente trae a State ".
Donald se frotó la barbilla. "¿Cómo? Por supuesto, es un secreto a voces
que tanto el
Los dahomalianos y los RUNG están detrás de Port Mey. Tiene
potencialmente uno de los mejores
puertos en la ensenada de Benin. Ahora mismo, deduzco, no es mucho
más que un
puerto pesquero, pero si estuviera debidamente dragado ... ¡Hmmm! Sí,
supongo que el Estado podría
tienen interés en mantener la independencia de Benin ".
"Pero, ¿qué hay para el Estado, Port Mey como base naval?"
“Tenemos nuestra ... eh ... República de Liberia a la vuelta de la esquina.
En cualquier
caso, es demasiado vulnerable; un ejército bien entrenado podría aislar
la ciudad en medio día, y
ocupar todo el país en cuarenta y ocho horas ".
“Según el principio general de la cosa, mantenerla fuera del alcance de
sus
vecinos expansionistas?
“Dudo que el Estado se inmiscuya hasta ese punto incluso si el
presidente Obomi viniera y
les suplicó de rodillas. ¡Mira lo que pasó con Isola! Eso fue veinte años
hace y la tormenta de protesta todavía arroja ondas de vez en cuando, a
pesar de que el
La unión se hizo sobre la base de un plebiscito ”.
Norman se quedó boquiabierto de repente, como si la inspiración lo
hubiera golpeado. Donald
Esperó para ver si iba a expresarlo, luego aventuró una suposición.
"¿Se pregunta si Masters se acercó a GT en lugar de al revés?
¿alrededor?"
“Barba de Profeta, Donald, ¿estás desarrollando una facultad psi
latente? Es decir
precisamente lo que me preguntaba! No esperarías que un hombre como
Masters fuera
pensando en dejar el servicio diplomático por un luxy trabajo en la sala
de juntas con más
prestigio que el trabajo honesto. Es demasiado joven para jubilarse, y
también mucho
exitoso para ser comprado fuera de su carrera elegida. No se dijo nada
durante el almuerzo,
tampoco, para sugerir que GT estaba tratando de reclutarlo, aunque en
realidad, como te dije,
no se dijo mucho sobre nada ".
El silencio cayó de nuevo. La mente de Donald estaba ocupada con las
implicaciones de lo que Norman
le había dicho, y estaba dispuesto a esperar a que siguieran más en lugar
de arriesgarse
desviando la conversación haciendo un comentario propio. Sin embargo,
Norman había
caído a mirar su propia mano izquierda, girándola hacia adelante y hacia
atrás en la muñeca como
aunque nunca lo había visto antes. Si se proponía decir algo más, era
le llevó mucho tiempo ponerlo en palabras.
Y cuando por fin pareció a punto de hablar, Victoria se le adelantó,
tirando
sus auriculares y balanceándose para mirarlo.
"¡Normando! ¿Vamos a hacer algo esta noche?
Norman se sobresaltó y miró su reloj. Se puso de pie de un salto.
"¡Perdóneme! estoy
retrasado para las oraciones vespertinas. Regreso en un momento,
Donald ".
"¿No obtengo una respuesta?" Victoria instó.
“¿Hm? Oh, no, no me siento de humor. Pregúntale a Donald ".
Página 89
Lo hizo con el arqueamiento de una ceja en forma de cicloidal. Dudó
antes
respondiendo al no tener un shiggy propio para ofrecer a Norman en
este momento, había
Disfruté poco de la compañía de Victoria estas dos últimas semanas.
Pero la vista de ella
la perfección artificial impecable lo irritaba al recordarle a Guinevere
Steel y
los productos de su célebre Beautique.
"No, gracias", murmuró, y fue a recoger la bebida que había preparado
para varios
hace minutos.
"En ese caso, no te importará si salgo un rato", dijo Victoria
malhumorada.
abriendo la puerta.
"Quédate fuera todo el tiempo que quieras", dijo Norman por encima del
hombro, dirigiéndose a su
dormitorio y el tapete de oración colocado frente a La Meca.
La puerta se cerró de golpe.
Abandonado a sí mismo, ya medio arrepintiéndose del hecho de que
había rechazado a Norman
oferta, Donald vagó por la amplia sala de estar. Solo una parte de su
atención estaba puesta
su entorno; el resto de su mente estaba absorto en una perpleja
reflexión sobre
Comportamiento inusual de Norman.
En breve, su paseo al azar lo llevó al poliorgano. El nunca habia
Lo inspeccioné de cerca desde que Victoria se mudó. Del último diseño,
se dobló
asiento y todo del tamaño de una maleta y era lo suficientemente ligero
como para levantarlo con dos dedos.
Admiró el elegante acabado changeochrome del exterior, dentro del
milímetro
espesor del cual la luz se dividió en sus componentes espectrales,
haciendo que el material
parece haber sido sumergido en pintura de arco iris. Ociosamente, puso
uno de los auriculares en su
oído y tocó el teclado.
Una discordia explosiva amenazó con romperle el tímpano.
Retiró la mano como si el instrumento lo hubiera quemado y miró a lo
largo
los controles clasificados para un interruptor de volumen. Un instante
antes de ajustarlo, estaba
golpeado por un pensamiento.
Victoria no podría haber estado jugando con el volumen a ese nivel. Ella
tendría
ensordecido. ¿Por qué habría puesto el volumen al máximo antes de
dejar el
instrumento para salir?
No hay mejor razón que el hecho de que este tipo de pequeña
inconsistencia en su entorno
siempre lo irritaba, por la misma razón, de hecho, que había sido lo
suficientemente
insatisfecho con su educación para atraer al Departamento de
Diletantes, se sentó en el
consola y comenzó a explorar el funcionamiento del instrumento.
Pasaron menos de cinco minutos antes de que descubriera el interruptor
de resorte.
activado por un poco más de presión de la que el jugador normalmente
aplicaría al vibrato
palanca de control apoyada contra su rodilla derecha.
***
Preguntándose qué debería hacer, se quedó sentado muy quieto hasta
que Norman salió de la
habitación. Como de costumbre, sus pocos minutos de reverencia ritual
parecían haber restaurado su
Página 90
calma y buen humor.
"No puedes tocar esa cosa, ¿verdad?" preguntó, como si estuviera
perfectamente preparado para
Descubrir que Donald había estado guardando el secreto de su talento
musical desde su
llegada al apartamento.
Donald tomó una decisión. Había algo subyacente a Norman antes
deseo sin precedentes de confiar en su compañero de cuarto. Un golpe
más leve podría sacudir
suelta la última de sus barreras defensivas y ábrelo por completo.
"Creo que será mejor que vengas aquí y escuches esto", dijo.
Norman, desconcertado, aceptó y aceptó los auriculares que le dio
Donald.
"¿Quieres que me los ponga?"
“No, solo sostenga uno en su oído. Ahora escucha." Donald presionó una
sola tecla
y sonaba un tono musical puro.
"Eso parece ser ..."
"Espera un segundo." Donald empujó su rodilla con fuerza contra el
control de vibrato. los
El tono puro comenzó a vacilar frenéticamente hasta que subió y bajó un
semitono.
desde su tono básico. Más difícil aún ...
El tono musical cesó. Una voz dijo, débil pero claramente, "—
precisamente lo que yo
¡estaba preguntando! No esperarías que un hombre como Masters
estuviera pensando en ...
Donald soltó el interruptor secreto y volvió el tono vacilante,
continuando
hasta que quitó el dedo de la tecla.
Durante largos segundos, Norman permaneció inmóvil como una
estatua. Luego, comenzando con sus manos,
todo su cuerpo comenzó a temblar, cada vez más violentamente hasta
que apenas pudo
estar de pie. Donald rescató los auriculares de su agarre sin nervios un
momento
antes de dejarlos caer, y lo guió con simpatía hasta una silla.
"Lo siento", murmuró. “Pero pensé que deberías saberlo de inmediato.
Dejame obtener dejame tenerlo
eres un trank, ¿de acuerdo?
Norman asintió con los ojos muy abiertos y sin mirar nada.
Donald fue a buscar la pastilla y un vaso de agua para lavarlo. Se quedó
parado hasta que,
desde el cese del temblor, quedó claro que la droga había surtido efecto.
Luego él
dijo: “Vamos, ¡no te lo van a reprochar en GT, seguramente! Ellos deben
saber que cualquier persona en su posición es un objetivo principal de
indesp y un dispositivo que
inteligente no es algo con lo que te tropezarías excepto por accidente,
como yo lo hice ".
"No estoy preocupado por GT", dijo Norman con frialdad. "GT es lo
suficientemente grande y
lo suficientemente bastardo como para cuidar de sí mismo. Déjame en
paz, ¿quieres?
Donald retrocedió con recelo y miró a Norman con tensa concentración.
Él
aventuró, "Dos grandes conmociones en el mismo día son ..."
"¡No es asunto tuyo!" Norman espetó y se puso de pie de un salto. Él
Había dado tres pasos hacia la puerta antes de que Donald recuperara la
voz.
“Norman, ¡no vas a perseguir a Victoria, por el amor de Dios! No tiene
sentido
-"
Página 91
"Oh, cállate", dijo Norman por encima del hombro. "Por supuesto que no
voy a ir tras eso
sábanas shiggy. Si tiene el descaro de mostrar su rostro aquí de nuevo,
puedo comprarla.
espionaje industrial, ¿no? Y le hará bien a mi corazón, créame . "
"¿ A dónde vas entonces?"
En el umbral, Norman se dio la vuelta para mirar a Donald directamente.
"¿Qué es para
¿tú? Eres un zombi sin sangre, sin rasgos distintivos, medido como un
criterio y más frío
que el aire líquido! Nunca ha comprado el derecho a saber lo que estoy
haciendo, con su
el desapego de diletante y tu incansable cortesía pálida! " Estaba
respirando
jadeos violentos a pesar del impacto del tranquilizante que había
ingerido.
"Pero te lo diré de todos modos, voy a intentar localizar a Masters para
poder poner
corrige parte del daño que he hecho hoy! "
Y se fue.
***
Finalmente, Donald descubrió que el dolor que podía sentir en las
palmas de las manos se debía al
la forma en que estaba clavando sus uñas en la carne. Estiró los dedos
con
lentitud deliberada.
Ese hijo de puta sucio, ¿qué derecho tiene a ...?
La ira palideció como un fuego moribundo y dejó un amargo sentimiento
de autodesprecio.
Tomó su nueva bebida de un trago, sin apenas saborearla.
No podía ser solo la revelación de la traición de Victoria lo que había
cambiado a Norman
de sus giroscopios con tanta violencia. Debe haber sabido que su
invariable patrón de hábito de
traer tres o cuatro nuevos shiggies al año al apartamento, y siempre el
mismo
tipo físico — lo estaba preparando para el espionaje industrial. Era
arriesgado para un
empresa se inclinó a aceptar tales asignaciones, pero cuando el objetivo
era un vicepresidente de General
Técnicas, la paga estaba destinada a ser tentadora.
Me pregunto qué corporación la contrató.
Pero eso era irrelevante. De alguna manera, todo parecía irrelevante,
excepto uno
punto central totalmente incongruente: Norman había estado a punto de
hacer una
confidente de su compañero de cuarto por primera vez en su vida, y en
cambio había sido llevado a un
gritando de rabia y se fue corriendo en busca de uno de sus compañeros
aframs.
Donald estaba en la habitación vacía y pensó en los trece millones de
personas
a su alrededor, la población del Gran Nueva York. La idea le hizo sentir
con miedo,
intolerablemente solo.
Página 92
HABLADO COMO UN HOMBRE

Confidencial: Se han informado casos de uso del término "hermanito
rojo"
unidades de las fuerzas marinas y navales desplegadas desde Isola. Se
instruye a los oficiales a
recordarles a sus hombres que los términos aprobados oficialmente son
"chink", "slit-eye",
"Panza amarilla" y "gorgojo". El uso de términos civiles suaves debe ser
severamente castigado.
“Lo que no pudieron retener por la fuerza de las armas lo están tratando
de recuperar con el poder
de su dinero extranjero! Debemos expulsar estos parásitos, estos
inmorales
chupasangres que corrompen nuestra feminidad, se burlan de nuestras
tradiciones sagradas y se burlan de
nuestro preciado patrimonio nacional! "
¡EXCLUIR!
Todas las naves más urgentes todas las naves más urgentes después de
la tormenta del jueves por la noche las minas están sueltas
y a la deriva en los accesos a Bordeaux Roads, espere hasta el amanecer
y espere ir
señal de unidades de la Armada Común de Europa.
“Lo que quiero saber es, ¿cuánto tiempo más tardará ese maldito
gobierno nuestro
para tomar esto acostado? "
¡PRIVADO!
“Nuestros enemigos acechan por todos lados, esperando que relajemos
nuestra vigilancia. Pero lo haremos
No les des la oportunidad que buscan para caer y devorarnos. Nos
mantendremos firmes y
nuestra nación será limpiada de escoria en el fuego puro del egoísmo, el
sacrificio ”.
LOS TRASPASADORES SERAN ENJUICIADOS
A todas las oficinas del Partido: Se ha observado con preocupación el
revisionismo y la reincidencia en
los siguientes Departamentos ...
"Sí, pero lo que quiero decir, incluso si tiene un genotipo limpio, un tipo
con un
¡El sentido de la responsabilidad social simplemente no tiene cinco hijos
en esta época! Yo no
Página 93
le importa si recibe el Populimit Bulletin en su correo; eso podría ser una
tapadera, no podría
¿eso? No, digo que debe ser uno de esos sangrantes católicos de
derecha. ¡Y lo quiero fuera! "
CUIDADO CON EL PERRO
“Lo que legítima, legal e históricamente nos pertenece yace bajo el talón
de
un tirano extranjero! "
ESTAS LOCALES PROTEGIDAS POR SAFE-T-GARD INC.
“No es suficiente que nosotros mismos disfrutemos de la libertad. No
seremos verdaderamente libres
hasta que todos los vivos puedan hacer la misma afirmación sincera y
honesta ".
SIN DERECHO DE VÍA
“No es suficiente que nosotros mismos disfrutemos de la libertad. Hay
aquellos en nuestro mismo
en medio de quienes ensalzan las virtudes de una forma de vida ajena
que sabemos que es malvada, odiosa
y mal! "
NIGGER NO DEJES QUE EL SOL BRILLE EN TU CABEZA
"Rojos sucios ..."
Mi país es de ti
NACIONALES CARRIL DERECHO EXTRANJEROS CARRIL IZQUIERDO
"Hienas capitalistas ..."
Siempre habrá una Inglaterra
BLANKES NIEBLANKES
"Los wogs comienzan en Calais"
¡Viva Francia!
FLEMING WALLOON
"Malditos negros ..."
Deutschland über Alles
IBO YORUBA
"Maldita gente de al lado"
Nkosi Sikelele Afrika
TUYO MÍO
Están todos locos excepto tú y yo y tú eres un poco raro ...
¡MÍA!
¡¡MÍA!!
¡¡¡MÍA!!!
(PATRIOTISMO Un gran escritor británico dijo una vez que si tenía que
elegir entre
traicionando a su país y traicionando a un amigo, esperaba tener la
decencia de
Página 94
traicionar a su país.
¡Amén, hermanos y hermanas! ¡Amén!
Página 95
¿DE QUÉ LADO ESTOY?

En Nueva York, Elihu Masters prefirió no quedarse en un hotel, ni
siquiera en la casa de
uno de sus muchos amigos, aunque sabía que algunos de ellos estaban
heridos por sus repetidos
rechazos. En su lugar, alquiló una habitación en el albergue de las
Naciones Unidas, y si, como en esta visita
—El local estaba tan abarrotado que todo lo que pudieron encontrar
para él fue un poky
armario demasiado grande donde la cama se doblaba hacia la pared para
que el ocupante pudiera llegar
la bañera debajo, eso estaba fresco.
Tenía miedo de enamorarse de su propio país como su viejo amigo
Zadkiel
Obomi lo había hecho, hasta el punto en que su precaria crianza,
deliberadamente elegida
compromiso con la especie que el hombre cedería bajo la presión de la
difícil situación de su
compatriotas estadounidenses. Hoy había estado peligrosamente cerca
de hacer exactamente eso. los
espectáculo de ese joven vicepresidente de General Technics lo había
hecho tan indescriptiblemente
triste…
Aún no había sacado a la luz el motivo de su acercamiento al General.
Técnicas, pero no dudaba de que hubieran presentado los hechos a
Salmanasar y recibió una valoración muy cercana a la verdad. Demasiado
de su vida era un asunto de dominio público: su solicitud personal de
traslado a Beninia,
por ejemplo, cuando en el curso normal de los acontecimientos debería
haber sido el siguiente
embajador en Delhi y luego cosechó uno de los mejores trabajos: París,
tal vez,
o incluso Moscú. Había habido tanto clamor sobre su marcha a Beninia,
especialmente de los Hijos de X ...
Se sentó en la única silla de la habitación, mirando pero sin ver una
pantalla de televisión plana en la pared.
que la maravilla de la transmisión de señales holográficas presentaba
imágenes que parecían
sólidos y cambiaban su apariencia y perspectiva si uno se movía de un
lado a otro del
la imagen. El set le había mostrado recientemente un programa
SCANALYZER, y el
detalles de las luchas y el vandalismo en el Pacífico, de los disturbios
católicos contra la derecha y de los ladrones en
grande, lo había deprimido casi hasta el estupor.
Laxo en una mano sostenía un libro que le recomendó un amigo, uno que
había
Apareció unos meses después de su partida hacia Beninia. Había
escuchado el nombre del autor
antes, naturalmente; fue calificado por aquellos que deberían saber
como uno de los pocos
vulgaristas sociológicos verdaderamente grandes en la tradición de
Packard y Riesman.
Página 96
Pero había anunciado este libro como su canto de cisne, y fiel a su
promesa ...
según el amigo que se lo había prestado, desde su publicación había
desaparecido.
Se rumoreaba que había muerto por su propia mano. De hecho, la
desesperación que respiraba
Sus definiciones burlonas no le recordaban a Eliú tanto como la Mente de
Wells en el
Fin de su Tether , ese sombrío epitafio para la aspiración humana, y
sugirió que el
el rumor podría ser cierto.
Se movió ahora y lo miró de nuevo. La portada mostraba un barril de
pólvora.
con un tren burbujeando por el suelo. Sin duda ese diseño había sido
elegido por
editor, no por el propio Chad Mulligan; estaba al tanto del siglo XXI
y nunca hubiera permitido algo tan arcaico si hubiera sido informado a
tiempo.
De hecho, Mulligan ...
Eliú asintió lentamente. Tuvo que admitir que estaba impresionado,
como uno podría estar
por un médico que se negó a engañar a sus pacientes con falsas
garantías. Mulligan
podría haber entendido los motivos que podrían llevar a la brillante
estrella de los EE. UU.
Cuerpo diplomático a los tugurios destartalados de Port Mey en lugar de
a los limpios
modernidad de Moscú. Incluso podría, aunque él mismo es caucásico,
tener
comprendió la elección que ese hombre sentía que estaba enfrentando:
o entregarse a
las urgentes necesidades de su propio pueblo, que en este valiente
nuevo siglo seguían siendo los
atrapados, generando la mayoría de los ladrones (aunque los noticieros
por política
nunca mencionó su color), la mayoría de los dictámenes (aunque la
mayoría de ellos
no podía pagar Skulbustium o Triptine y se envenenaron con cerveza
elaborada en la cocina
Yaginol o jugo de amapola raspado de las vainas cortadas con el dorso de
cuchillos sucios), el
los que dijeron: "¡No tengo que ir al gueto adonde voy porque nací
aquí!" -
o con determinación a dar amor sólo a los amigos, y lealtad sólo a todo el
ser humano.
carrera.
Negro o no negro, este hombre Elihu Masters no podía identificarse
mejor con el
jefes codiciosos en Bamako y Accra, alternando entre oberturas
persuasivas para
Beninia y gritos de rabia entre ellos diseñados para distraer a su propia
gente de
riñas intertribales, de lo que pudo con la junta de Técnicas Generales.
Deja el
Los dahomalianos y los RUNG luchan en sus guerras de sombras, dicen
que sus rivales se jactan de
qué país era el más industrializado, el más poderoso, el más dispuesto a
saltar a la defensa de su integridad nacional; para él, el hecho de que
Zadkiel Obomi
podía hacer malabarismos con cuatro grupos de idiomas, dos de los
cuales eran intrusos de todos modos,
descendientes de refugiados de las masacres tribales del siglo XX en
territorios, y mantenerlos cantando en circunstancias que podrían haber
sido
Se esperaba que condujera a una guerra civil, fue el gran logro de toda
África.
Y quizás… del mundo entero.
Podía escuchar ese canto en la memoria ahora, sobre el latido de los
morteros.
en morteros harinosos porque no había pieles sobrantes para lujos como
los parches.
Con ese ritmo insistente se encontró hablando en voz alta.
Página 97
"¡No es que sea bueno vivir en la miseria!" exclamó, y dio una palmada
al libro en
su palma para enfatizar. “Es que no les han enseñado las formas en que
nosotros
¡la gente sofisticada sabe odiarse unos a otros! "
Sabía que eso era una tontería en el momento en que lo dijo. Los seres
humanos eran
engañándose a sí mismos cuando afirmaron que el odio era algo que
tenían que ser
enseñó. Odio a los rivales, a los intrusos en la propiedad privada, al
hombre más poderoso
o la mujer más fértil, estaba implícita en la estructura psicológica de la
humanidad.
Y, sin embargo, el hecho permanecía: había sentido en Beninia una
especie de felicidad frente a
pobreza que nunca había detectado en ningún otro lugar.
¿Posiblemente se deba al propio Zad? No, eso es igualmente absurdo. Ni
siquiera Jesús
ni siquiera Mahoma, ni siquiera Buda, podría haber hecho tal afirmación.
Sin embargo soy
seguro que es un fenómeno objetivo! Tal vez, cuando GT se mude,
pondrán los hechos en
Salmanasar y da una explicación.
Pero eso fue más ridículo que nunca, una pura pieza de auto-excusa
racionalización. Los únicos datos disponibles para ser introducidos en
una computadora eran públicos.
conocimiento: Beninia era un país pequeño, asediado por el hambre,
dirigido por su presidente y
un puñado de subordinados talentosos mucho más allá del punto donde
sus vecinos más grandes habían
abandonados y federados en grupos de lenguas coloniales. En el fondo se
asomaba
ciertos problemas históricos curiosos, como la razón por la que los
traficantes de esclavos árabes
ignoraron a los Shinkas al montar partes para venderlas a compradores
europeos, ¿por qué
a pesar de una tradición poco bélica de que la tribu nunca había sido
subyugada por sus vecinos,
por qué bajo el gobierno colonial británico nunca hubo un revolucionario
fiesta organizada, por qué ...
"¿De qué diablos es bueno preocuparse por eso?" Eliú dijo, una vez más
dirigiéndose a las paredes de la habitación. "Me encanta el lugar, y
cuando consiguen que el amor se reduzca a un
un montón de factores que puedes analizar con una computadora, no
quedará nada de lo que sea
hace que valga la pena ser humano! "
Página 98
contexto (7)
LUCHA DE TOROS
Escena: una catedral durante el servicio matutino.
Reparto: Obispo y congregación.
Detalle: una mancha a lo largo del borde frontal del púlpito. Se aplicó
con pincel
y consiste en un vesicante (fórmula relacionada con el gas mostaza pero
una vista más eficiente)
y un alucinógeno (referencia del catálogo de GT AKZ-21205 convertido
hirviendo con
diluya ácido sulfúrico en el producto apodado "Verdad o
consecuencias").
Predicción: cuando el obispo cierra las manos, como siempre lo hace, en
el púlpito
carril…
Verdad: “Tomo mi texto del Libro del Apocalipsis de San Juan el Divino,
desde el capítulo diecisiete, y desde el primer versículo de ese capítulo.
¡Hr- hm! 'Voy a
te mostraré el juicio de la gran ramera que se sienta sobre muchas aguas.
'
“Ahora no tengo ninguna duda de que algunos de ustedes— ( ¡ay! ¿En
nombre de ...? ) -
Me he sentido un poco sorprendido ( ¿qué pudo haber hecho que mis
manos fueran tan inteligentes? )
en la elección del texto que hice, de manera bastante deliberada, se lo
aseguro ( tal vez
desaparecer si trato de ignorarlo ), para dramatizar de la manera más
violenta posible
forjar una verdad que algunas personas, que profesan ser cristianos
como nosotros, han cerrado
sus ojos a. ( ¡Arde como el fuego del infierno! )
“El punto que quiero hacer, que espero convencerles, debe ser
hecho, es esto, y es bastante simple. Porque el Libro del que tomé mi
texto es que, entre todos los demás que son relevantes para la
experiencia humana cotidiana,
No rehuir algunos de los aspectos menos agradables de nuestras vidas.
No expresa aprobación
de ellos, naturalmente, pero ciertamente no censura, por así decirlo, las
verdades caseras sobre
nosotros que tenemos que enfrentar directamente si queremos llevar el
tipo de vida que es nuestro cristiano
deber de intentar. ( Ah, eso es mejor, se reduce a una especie de brillo
cálido como
guantes. )
“Y como el hombre tiene una chispa de lo divino en su naturaleza, los
fundadores de nuestra
Church no rehuyó el uso de recursos muy humanos, casi se podría decir
que son crudamente humanos
—Analogías en su enseñanza.
“La analogía de la prostituta, que vende su cuerpo para ganar dinero, es
una
generaciones atrás podría haber sido considerado de mal gusto por un
gran número de personas.
Pero el hecho de que nuestra sociedad haya creado a tales personas fue
en sí mismo una vergüenza, una
Página 99
vergüenza, podría llamarse, utilizando el estricto aspecto técnico del
término "gracia".
Afortunadamente hemos llegado a reconocer algunos aspectos
concomitantes de la
responsabilidad que se nos ha encomendado al ser creados en cuerpos
materiales,
y entre ellos está el reconocimiento del hecho de que el hecho de que la
elección del símbolo
del matrimonio entre nuestro Señor y Su esposa, la Iglesia no fue un
accidente; que, en
En resumen, la unión entre marido y mujer es una expresión de amor,
una expresión de
amor, en otras palabras, ah, una expresión de amor. ( Espero que no se
den cuenta si me inclino
contra la columna detrás de mí! )
“Por supuesto, las prostitutas son cada vez más difíciles de encontrar en
estos días. Cuando yo
era un hombre joven, hubo algunos entre mis compañeros que ... ah ...
recurrieron a tales
personas, y pensé que eran dignas de lástima, porque claramente no
habían llegado a
términos con la facultad incorporada, por así decirlo, de expresar afecto
que está implícita en
acto que tiene como meta no sólo la perpetuación de nuestra especie,
sino también la
dar deleite de una persona a otra u otras.
“( ? )
“Cuando digo 'otros', por supuesto, tengo en mente el lamentable hecho
de que
seres están lejos de ser perfectos y, en cierto sentido, el logro total de
este enviado del cielo
La facultad de complacer a la pareja de uno es, como otras actividades
humanas, una que requiere
probar y practicar antes de lograr la habilidad máxima, y por lo tanto,
encontrar personas que se casen y se arrepientan genuinamente de
haber elegido a esta pareja en particular para
quienes en el resultado final no son adecuados y de quienes con pesar
nos separamos
ellos lamentablemente porque ...
"Bueno, de cualquier modo. ( Nunca antes me di cuenta de lo pesadas y
sudorosas que estas túnicas idiotas
¡puede llegar a ser! )
“Mucha gente no entiende este punto, como bien sabes. Quiero decir,
desde el
gran cisma de finales del siglo XX, hemos sido tratados con el
nauseabundo
espectáculo de unos intolerantes con la cabeza en la arena allá en
Madrid bombardeando lo que son
se supone que son sus compañeros católicos con una sucesión de bulas y
encíclicas y
no sólo porque la Iglesia de Roma se dio cuenta de la verdad básica de
que hay
más para hacer el amor que para fabricar una serie de bebés a los que se
les puede salpicar
un poco de agua bendita y enviado al cielo para mantener los aleluyas
volando y
reconoció la necesidad de la píldora anticonceptiva. Pero aquí está el
Papa Eglantine
sobre cómo no debe interferir con las ordenanzas divinas y darles a sus
otros hijos una
oportunidad de crecer con comodidad para que puedan convertirse en
seres humanos adultos redondos, oh
no, nunca debes divertirte con nadie más que para procrear como
aunque no éramos suficientes pisándonos los talones y poniéndonos
en el camino todo el tiempo y quitándonos el pan de la boca
prácticamente
porque son tan codiciosos y egoístas y Cristo es suficiente para hacer que
quieras convertirte
Musulmanes, realmente lo es, porque les prometen una serie de huríes
perpetuamente vírgenes.
cuándo mueren y qué más es la píldora anticonceptiva excepto un aquí y
ahora
contraparte de eso, nada de tonterías cuando tu esposa tiene la barriga
llena y la noche
Página 100
después de la noche acostado solo e incapaz de dormir por la presión y lo
sabes literalmente
llega a ser un dolor después de un tiempo y todos esos idiotas como
Agustín que tenía
su diversión cuando era un niño con las mujeres de la calle y luego se dio
la vuelta y
se lo prohibió a todos los demás.Creo que tenía la viruela y se le metió
en el líquido cefalorraquídeo y
provocó GPI y si no fuera por el hecho de que probablemente sea
impotente, alguien
pensaría que lo mismo le había sucedido al Papa Eglantine y su banda de
Derecho
Católicos. ¿Por qué no me callo y dejo de taparte los oídos con tonterías
cuando
debería estar rellenando algún otro órgano por completo?
Consecuencia: la congregación estaba muy perturbada.
Página 101
continuidad (6)
BLOQUE DE SUBASTA PARA MÍ

"Señor. Casa." El tono absolutamente neutro. “Nos conocimos hoy.
Siéntate, no lo harás
¿tú? Tendrá que estar en la cama, me temo, o quizás prefieras que
suspendamos la sesión.
uno de los salones públicos de la planta baja?
"No, esto está bien", dijo Norman distraídamente, agachándose al borde
de la
la cama estrecha. Sus ojos vagaron al azar de un punto a otro en la
pequeña habitación.
“¿Puedo ofrecerle un refrigerio? Recuerdo que no tomas alcohol, pero
quizás café, o ... "
"No, gracias. Sin embargo, fumaré si no le importa.
“¡Ah, Bay Golds! Esa es la marca que solía favorecer, no, no lo haré,
gracias. Di
arriba. Lo estaba usando como refugio de la lucidez mental, y una o dos
veces casi
En consecuencia, me visité el desastre ".
Escaramuzas. De repente, Norman encontró las palabras para decir lo
que pensaba. Con el
frigorífico en su mano todavía sin encender, dijo: "Mire, señor Masters,
déjeme decir lo que he venido
decir y luego salir y dejar de molestarte. Principalmente, es que sé que
no hice
una muy buena impresión para ti a la hora del almuerzo ".
Eliú se reclinó en su silla, cruzó la pierna derecha sobre la izquierda, puso
las puntas de su
dedos juntos, y esperó.
“No me refiero al tipo de impresión del Old GT y el resto de los
me trajo muckamucks para hacerte daño. Eso no tiene nada que ver
conmigo como
persona, es todo el bit de imagen corporativa, aquí hay un empleador
ilustrado con
VP de color, y es una noticia pasada. Las grandes empresas lo llevan
haciendo cincuenta o
sesenta años y todo lo que ha hecho es aliviar una parte de su culpa. Por
lo que me disculpo
es la impresión que me propuse dar ".
Miró a Eliú directamente por primera vez. "Dime honestamente: ¿qué
hiciste
¿piensa en mi?"
"¿Pensar en ti?" Eliú hizo eco y soltó una triste risa. “No tuve la
oportunidad de
formarse una opinión de usted. Te diré lo que pensé de la forma en que
estabas yendo, si
te gusta."
"A eso me refería."
“Estabas demostrando al distinguido visitante que podrías ser un
más sangrante que los directores ejecutivos de GT ".
Página 102
Hubo una pausa. Finalmente, Eliú dejó caer las manos sobre su regazo.
Bueno, he
respondió su pregunta, y por su silencio no se ha beneficiado mucho de
ella.
Ahora responde a uno de los míos. ¿Qué te pasó cuando te llamaron a la
disturbios en la bóveda de Salmanasar?
Norman tragó saliva gigantescamente, con la nuez de Adán
balanceándose. "Nada de mucho
importancia, ”murmuró.
“No te creo. Cuando regresó estaba en piloto automático;
No hubo una chispa de personalidad genuina en nada de lo que hiciste o
dijiste durante todo el
comida, sólo un conjunto de reflejos condicionados que funcionan lo
suficientemente bien como para engañar a cualquiera, excepto
tal vez un psicólogo o un diplomático. Aprendí a notar la diferencia con
solo
entrar en una habitación, entre un negociador honesto y un delegado al
que se le
repetir el punto de vista oficial de su gobierno. Es posible que pueda
mentir a los WASP
trabajas para ti, pero he envejecido en el estudio del engaño humano, y
lo sé. "
Se inclinó hacia delante y tomó la mano izquierda de Norman en la suya.
Él sondeó entre los
tendones con la punta de los dedos. Por un momento, Norman estaba
demasiado asombrado para
reaccionar; luego se soltó como si le hubieran picado.
"¿Como adivinaste?" él dijo.
“No lo hice. Un anciano (supongo que lo llamarías hechicero) me enseñó
leyendo los músculos en las calles secundarias de Puerto Príncipe
mientras yo era embajador en Haití.
Por un momento pensé que debías haber sufrido algún tipo de lesión
importante en ese
mano, pero no puedo sentir los efectos de uno. Entonces, ¿de quién era
la mano?
"Mi tres veces bisabuelo".
"¿De vuelta en los días de la esclavitud?"
"Si."
"¿Cortar?"
"Fuera aserrada. Porque golpeó a su jefe y lo arrojó a un arroyo ".
Eliú asintió. "Debes haber sido muy joven cuando te enteraste", dijo
sugirió.
"Seis, creo".
"Es malo decirle a un niño de esa edad".
"¿Cómo puedes decir eso? Era el tipo de cosa importante que los niños
de mi edad necesitaban
ser dicho! Six no era demasiado joven para que yo hubiera aprendido
que el niño que más me gustaba en nuestra
bloque, en el que pensé como mi mejor amigo, estaba listo en un minuto
para unirse
con otros niños que no me gustaban y llámame un negro sucio bastardo
".
"¿Has notado que ya no escuchas que se usa tanto, ese particular
¿insulto? Probablemente no lo habría hecho. Noto los cambios en el uso
porque paso años
en un momento fuera del país, y el proceso ha avanzado bastante cada
vez que
regreso. Hoy en día, donde solías decir 'bastardo', tiendes a decir
'sangrante' en su lugar ...
para significar 'hemofílico', supongo ".
"¿Qué?" Norman, confundido, negó con la cabeza.
Página 103
“Si el punto no está claro, lo abordaré en un momento. ¿Cómo surgió
esta historia sobre
tu antepasado te afecta?
"Solía tener dolores en este brazo". Norman se lo tendió. “Lo llamaron
reumatismo.
No lo fue. Fue psicosomático. Solía soñar con ser sujetado y tenerlo
aserrado. Me despertaba gritando y mi madre me gritaba desde el
siguiente
espacio para callarse y dejarla dormir ".
"¿No le dijiste que tenías pesadillas?"
Norman miró el suelo entre sus pies. Sacudió la cabeza. "Supongo que
estaba
temía que pudiera regañar a mi bisabuelo y prohibirle que me hablara de
eso ".
“¿Por qué querías que lo hiciera? No importa, no es necesario que lo
deletree. Qué
sucedió hoy que se conectó con este traumático a los seis años? "
“Una Hija Divina trató de destruir a Salmanasar con un hacha. Picada la
mano
de uno de nuestros técnicos ".
"Veo. ¿Pueden devolverlo? "
"Oh si. Pero los cirujanos dijeron que podría perder algunas de las
funciones motoras ".
"¿Y entraste en esto, de frío?"
—¡La barba del profeta, fría! No sabía que era más de una de sus
sábanas.
manifestaciones, gritos de consignas y ondeando pancartas! "
"¿Por qué la policía de su empresa no se había ocupado de eso antes de
su llegada?"
“Peor que inútil. Dijo que no se atrevieron a disparar desde la galería por
miedo a golpear
Salmanasar, y para cuando llegaron al nivel del suelo ya la había
arreglado ".
“Así que la arreglaste. ¿Cómo?"
Norman cerró los ojos y se los palmeó. Su voz apenas audible entre sus
manos, dijo, “Vi una fuga de helio líquido una vez, de una manguera
presurizada. Que dio
me la idea. Cogí una de las tuberías y ... y le rocié el brazo. Lo congeló
sólido.
Lo cristalizó . El peso de su hacha lo rompió ".
"No pueden poner su mano en ese entonces, presumiblemente".
“Barba de Profeta, no. Debe haberse echado a perder al instante, ¡como
una manzana helada!
“¿Estás enfrentando graves consecuencias de esto? ¿Vas a ser
procesado?
por mutilarla, por ejemplo?
"Por supuesto no." Las palabras fueron medio despectivas. "GT se ocupa
de lo suyo y
en vista de lo que estaba tratando de hacerle a Salmanasar ... Siempre
nos ha importado más
sobre los derechos de propiedad que los derechos humanos en este país.
Deberías saber eso."
“Bueno, si no son las consecuencias, debe ser el acto mismo. Como te ha
hecho
sientes por ti mismo?
Norman dejó caer las manos. Dijo con amargura: "Te perdiste tu
vocación, ¿no?
¿tú? Deberías haber sido un psiquiatra ".
“Mis neurosis no son del tipo que se pueda proyectar a otros neuróticos.
yo te pregunte
algo, y a menos que me equivoque mucho, es de lo que viniste a hablar,
así que
¿por qué no terminar de una vez?
Página 104
El frigorífico olvidado se acercó vacilante a los labios de Norman. Lo
encendió, se acercó y
sostuvo la primera bocanada. Después de medio minuto, dijo: “¿Cómo
me siento conmigo mismo? Siento que he
sido estafado. Me siento avergonzado. Finalmente empaté la
puntuación. Tengo un trofeo, tengo un
la mano de paleass. ¿Y cómo llegué a quitarme eso? Siguiendo las reglas
por vivir lo que El Hombre puso. ¡Y no son buenos! Porque de que sirve
eso
mano a mi ancestro de hace mucho tiempo? ¡Está muerto! "
Aspiró el reefer de nuevo y esta vez mantuvo el humo durante un minuto
completo.
“Sí, creo que probablemente lo sea”, asintió Eliú después de unos
momentos de reflexión. "A partir de
hoy. ¿Crees que necesita ser llorado? "
Norman dio un rápido movimiento de cabeza.
"Correcto." Eliú reasumió su posición original, codos en los brazos de la
silla, yemas de los dedos
juntos. “Hace poco comenté algo que aparentemente te pareció
irrelevante: el hecho de que no escuchas a la gente llamándose
'bastardo' tanto
nunca más. Es importante. Nacer fuera del matrimonio no significa más
que eso
en los días de la esclavitud cuando nuestros antepasados y nuestras
madres no se casaban, simplemente
criado. Lo que escuchas usado como un insulto es una palabra que
probablemente significa
'hemofílico'. Coincide con las preocupaciones de nuestra sociedad; se ha
vuelto detestable,
antisocial, tener hijos si eres portador de un gen dañino como ese. Eres
tú
en mi órbita ahora?
“Las cosas cambian”, dijo Norman.
"Exactamente. Ya no tienes seis años. Un jefe no puede hacerles a sus
subordinados
lo que un hombre blanco le hizo hace mucho tiempo a tu tres veces
bisabuelo. Pero es el mundo
un paraíso debido a esos tópicos?
"¿Paraíso?"
"Por supuesto no. ¿No hay suficientes problemas para manejar en el
tiempo presente, que
debería pensar en los antiguos?
—Sí, pero ... Norman hizo un gesto de impotencia. “No sabes qué tipo de
callejón sin salida ¡Me han atraído! He estado trabajando en la versión
actual de mí mismo.
durante años, durante décadas! ¿Qué voy a hacer?"
"Eso es para que usted haga ejercicio".
“¡Es bastante fácil decir 'resuelve' la respuesta! Has estado lejos de esto
país durante años a la vez, usted mismo lo dijo. No sabes lo que es el
hombre
como, incluso hoy en día, no sabes cómo se apoya en ti todo el tiempo,
te pincha,
te aguijonea. Simplemente no has experimentado mi vida ".
"Supongo que es un comentario justo".
“Por ejemplo…” Norman miró sin ver la pared detrás de la cabeza de Eliú.
"¿Has oído hablar de una mujer llamada Guinevere Steel?"
"Supongo que es responsable de los estilos mecánicos que las mujeres
están afectando aquí en
el momento, como si se construyeran en una fábrica y no nacieran de
una madre ”.
"Correcto. Ella planea hacer una fiesta. Será un microcosmos de lo que
quiero decir, todo
allí en el único apartamento y goteando limo. Debería arrastrarte
conmigo, y
Página 105
entonces tal vez tú ... "
Se detuvo a mitad de una frase, de repente horrorizado por lo que
estaba diciendo y por quiénes
se lo estaba diciendo.
"Señor. Maestros, ¡lo siento mucho! ¡No tengo derecho a hablar contigo
de esta manera! "
Poniéndose de pie, cubierto de vergüenza. “Debería agradecerte mucho
sinceramente por tu tolerancia, y aquí te estoy insultando y… ”
“Siéntate”, dijo Eliú.
"¿Qué?"
“Dije siéntate. No he terminado, aunque tú lo hayas hecho. Sientes que
me debes
¿cualquier cosa?"
"Por supuesto. Si no hubiera podido hablar con alguien esta noche, creo
que habría
Volverse loco."
“Qué bien expresas mis sentimientos”, dijo Eliú con pesada ironía.
"Puedo
suponga que en este momento no le preocupan demasiado los secretos
de la empresa de GT
permaneciendo inviolable? "
"Sé muy bien que no lo son".
"¿Lo siento?" Eliú parpadeó.
“Un problema privado… Oh, ¿por qué intentar esconderlo? El shiggy que
he estado manteniendo
alrededor últimamente resultó ser esta noche un espía industrial; mi
compañero de cuarto descubrió
un dispositivo de escucha escondido en un poliorgano que trajo con ella
". Norman dio
una risa áspera. “Cualquier cosa que quieras saber, solo pregúntame,
siempre puedo decir que ella fue la
uno que se salió con la suya con el secreto ".
"Preferiría que me lo dijeras abiertamente si me lo dices".
“Sí, no debería haber dicho eso. Adelante."
"¿Cuál piensa la gente de GT que es mi propósito al acercarme a ellos?"
"No lo sé. Nadie me lo ha dicho ”.
"¿Lo has descubierto por ti mismo?"
"No exactamente. Estuve hablando de eso con mi compañero de cuarto
esta noche. Pero nosotros
no llegó a ninguna conclusión definitiva ".
"Bueno, supongamos que dijera que mi intención es vender a mi amigo
más querido como esclavo
a El Hombre, y creo que es por su propio bien, ¿entonces qué?
La boca de Norman se redondeó lentamente en una O. Chasqueó los
dedos. "Presidente
¿Obomi? él dijo.
Es usted un hombre muy inteligente, señor House. Bueno, ¿tu veredicto?
"¿Pero qué tienen que GT podría querer?"
“No es GT como tal. Es Estado ".
"¿No estás dispuesto a arriesgarte a otra crisis tipo Isola?"
"Me estás empezando a sorprender y no estoy bromeando".
Norman parecía incómodo. "Para ser sincero, fue una de las ideas que mi
compañero de cuarto
y yo estaba dando vueltas. Sin embargo, si no lo hubiera escuchado de ti
mismo, nunca lo habría hecho.
lo acreditó ".
Página 106
"¿Por qué no? La ganancia anual de GT es casi cincuenta veces el
producto nacional bruto de
Beninia; podrían comprar y vender muchos de los países
subdesarrollados ".
"Sí, pero incluso concediendo su capacidad para hacerlo, que no puedo
cuestionar, la pregunta
queda: ¿qué hay en Beninia que GT podría querer? "
“Un proyecto de rehabilitación de veinte años que creará un avanzado
cabeza de puente en África occidental, atendida por el mejor puerto de
la ensenada de Benin, capaz de
competir en sus propios términos y en su propio terreno con los
dahomalianos y los
Peldaños. Estado cuenta con un análisis informático que sugiere que la
intervención de un tercer
La fuerza es el único factor que probablemente evitará una guerra por
Beninia cuando mi buen amigo Zad
muere, y ese día no puede estar tan lejano como me gustaría. Se está
trabajando en
su tumba."
"¿Y esto pertenecerá a GT?"
"Estará ... hipotecado a GT, déjame decirlo de esa manera".
"Entonces no lo hagas".
"¿Pero si la alternativa es la guerra?"
“Desde adentro, desde el estado de un vicepresidente junior en la
corporación, digo que la guerra
en sí mismo no es tan repugnante como lo que GT puede hacer con el
amor propio de un hombre. ¡Escucha!" Norman se inclinó
adelante con seriedad. “¿Sabes lo que me han engañado para que haga?
Me suscribo a
estos equipos de investigación genealógica, estos negocios casi
excéntricos que pretenden rastrear
su descendencia sobre la base de su genotipo. Y sabes que no lo he
hecho
encargado uno para rastrear mi herencia Afram? No se donde mi negro
¡Los ancestros vinieron desde dentro de dos mil millas! "
Y suponiendo que sea un primo tuyo, y mío, quien da la orden y la
¡Los ejércitos marchan hacia Beninia! ¿Qué quedará del país? El perdedor
se va
quemar la tierra detrás de él cuando se retire, y no quedará nada
excepto
escombros y cadáveres! "
La intensidad de Norman se desvaneció. Él se encogió de hombros y
asintió. "Supongo que estas en lo correcto. Fueron
todos los seres humanos, después de todo ".
“Déjame contarte el plan. GT pondrá a flote un préstamo para financiar
la operación, y
El estado comprará una participación del cincuenta y uno por ciento a
través de agentes de fachada, principalmente africanos.
bancos. GT garantizará el cinco por ciento anual durante el período de
veinte años del
proyecto y publicar estimaciones de un rendimiento superior al ocho por
ciento. Eso es sólidamente
basado, por cierto, en los cálculos del Estado; cuando le dan los datos a
Salmanasar
esperan que se confirme. Luego contratarán al personal docente,
principalmente entre
personas que fueron administradores coloniales y así sucesivamente en
los viejos tiempos, personas que son
acostumbrado a las condiciones de África Occidental. Los primeros tres
años se dedicarán a la dieta, el saneamiento y
edificio. La próxima década continuará con la capacitación: primero una
campaña de alfabetización, luego una
programa educativo diseñado para hacer que el ochenta por ciento de la
población de Beninia
en trabajadores calificados. Veo que te ves incrédulo, pero digo que creo
que esto lo hará
trabajo. No hay otro país en el mundo donde puedas lograrlo, pero en
Beninia puedes. Y los últimos siete años se destinarán a construir las
fábricas, instalar el
Página 107
máquinas-herramienta, tender los tendidos eléctricos, nivelar las
carreteras, todo lo demás, en resumen, para
dejar Beninia como el país más avanzado del continente, Sudáfrica no
exceptuado ".
"Alá sea misericordioso", dijo Norman en voz baja. "Pero ¿de dónde
sacas el poder para alimentar
en las líneas? "
“Será mareomotriz, solar y térmica de aguas profundas. Principalmente
este último. los
gradiente de temperatura entre la superficie y el lecho marino en esas
latitudes podría
aparentemente dirigen todo un país mucho más grande que Beninia ".
Norman vaciló. "En ese caso", aventuró largamente, "las materias primas
presumiblemente proviene de MAMP? "
Una nueva cordialidad entró en los modales de Eliú. "Como dije antes, Sr.
House, usted
de repente me asombra. Cuando nos conocimos hoy, tu ... ah ... imagen
superficial era
tan impecable como para ocultarme este tipo de perceptividad. Sí, ese
será el
zanahoria con la que convencimos al burro GT para que esté de acuerdo:
la promesa de un
mercado que les permitirá poner en funcionamiento los depósitos
minerales del MAMP ”.
"Sobre la base de lo que me ha dicho", dijo Norman, "supongo que
saltaron
la idea."
"Eres la primera persona en GT en conocer todos los detalles".
"Los-? ¿Pero por qué?" La pregunta de Norman fue casi un grito.
"No lo sé." Eliú pareció repentinamente cansado. "Supongo que porque
lo había guardado para
yo mismo demasiado tiempo, y usted estaba aquí cuando se desató.
¿Debo llamar a la señorita Buckfast?
y decirle que quiero que te envíen a Port Mey para llevar a cabo las
negociaciones iniciales.
—¡Yo ... espera un momento! ¿Qué te hace estar tan seguro de que ella
dará su consentimiento cuando tú no
incluso le explicó el proyecto? "
“La he conocido”, dijo Eliú. "Y sólo necesito encontrarme con alguien una
vez para saber si esto
es el tipo de persona que le gustaría tener novecientos mil esclavos ".
Página 108
BACILLUS CIUDADANO
Si Monumentum Requiris, Circunspice
Haz balance, ciudadano bacilo,
Ahora que hay tantos miles de millones de ustedes,
Sangrando por tus venas abiertas
En tu bañera, o en el Pacífico,
De aquello por lo que puedan recordarte.
¿Lápidas, bacilo ciudadano?
“Aquí yace en Dios el esposo amado
¿De Mary, padre de Jim y Jane ”?
Pero cerraron el cementerio en Fifth y Oak
Y construir un bloque de apartamentos en él.
Ideas, ¿bacilo ciudadano?
Te criaron alfabetizado y educado,
Equipado para ejercer iniciativa.
Pero ahora nuestra sociedad tecnológica
Insiste en que se comporte como una estadística.
Productos, ¿bacilo ciudadano?
No es de ninguna manera improbable
Posees habilidades y oficios avanzados.
Pero hay una cinta en la fresadora química
Preciso para un diámetro molecular.
¿Un hijo, ciudadano bacilo?
Aplicar al tablero de procesamiento eugenésico,
Dales una muestra de tu genotipo.
Pero prepárate para escuchar que no está permitido
Y no se queje de sus vecinos.
Página 109
¡No, no, ciudadano bacilo!
¡Aquí está tu monumento y está en lo alto!
Los coches que gastaste, la ropa que rasgaste
Las latas que vaciaste, los muebles que rompiste
Y toda la mierda con la que obstruiste los desagües.
Si Monumentum requiris, circunspección…
Página 110
LA DEMASIADA TENSIÓN
Hasta hace muy poco, Eric Ellerman había pensado que este era el peor
momento del día,
el intervalo entre despertarse y llegar a su trabajo, dedicado a
prepararse de nuevo
mañana para el calvario de enfrentarse a sus compañeros. Pero no
parecía haber "lo peor
tiempo ”ya.
Era pura y simplemente un infierno estar vivo.
Desde la alcoba del desayuno donde estaba bebiendo su segunda taza de
sintético
café — el impuesto a los tres hijos le había quitado la oportunidad de
comprar algo real — él
Podía ver el sol de la mañana brillando en millas de invernaderos,
elevándose desde el otro lado
del valle, trepando por la colina y desapareciendo en el siguiente
chapuzón. Sobre ellos
asomaba un gigantesco cartel naranja: PARA MÍ ES HITRIP DE
CALIFORNIA TODOS
EL TIEMPO, DICE “EL HOMBRE QUE ESTÁ CASADO CON MARY JANE”!
Pero, ¿cuánto tiempo más puedo vivir a la vista de mi trabajo?
A través de la endeble pared que lo separaba de la habitación de los
niños llegó el
gritos frenéticos de las gemelas, desatendidos mientras Ariadne vestía a
Penélope lista para
colegio. Ella también estaba llorando. ¿Cuánto tiempo más antes del
martilleo del
¿Empezó el próximo apartamento? Echó una mirada nerviosa a su reloj y
descubrió que
tuvo tiempo de terminar su bebida.
¡Arry! ¿No puedes callarlos? él llamó.
"¡Estoy haciendo mi mejor!" fue la feroz respuesta. "Si me echaras una
mano con Penny
eso ayudaría! "
Y, como si las palabras hubieran sido una señal, comenzaron los golpes
de la puerta de al lado.
Apareció Ariadne, con el pelo despeinado y la bata abierta para mostrar
la forma en que su vientre
estaba hundida, empujando a Penélope frente a ella porque la niña
estaba frotando ambos
ojos llenos de lágrimas y negándose a mirar hacia dónde se dirigía.
"Todo tuyo", espetó Ariadne. "¡Y te deseo alegría con ella!"
De repente, Penny se lanzó hacia adelante, extendiendo los brazos. Una
pequeña mano golpeó el
taza que Eric sostenía y lo último de su contenido se disparó por el
alféizar de la ventana y
dribló hacia el suelo.
"¡Pequeño sangrante!" Eric explotó y la abofeteó con la palma abierta.
"¡Eric, detén eso!" Gritó Ariadne.
Página 111
¡Mira lo que ha hecho! ¡Es un milagro que no haya empapado mi ropa
con él! " Eric
se puso de pie, esquivando el líquido marrón oscuro que goteaba por el
borde de la
la mesa plegable empotrada. ¡Y cállate tú! añadió a su hija mayor.
"¡No tienes ningún derecho a ponerle apodos sucios!" Insistió Ariadne.
"Está bien, lo siento, ¿eso te satisface?" Eric tomó su lonchera. Pero ve
y calla a esos gemelos, ¿quieres? Antes de que alguien llegue a la puerta
para quejarse
y te ve en ese estado! No se muestre afuera a menos que esté usando su
corsé nuevo, por el amor de Dios. Tal vez eso calme algunos de los
rumores mentirosos que son
dando vueltas ".
“¡No puedo hacer más de lo que ya estoy haciendo! Compro mis pastillas
en la tienda de cuadras haciendo
seguro que todos pueden escuchar lo que recibo, llevo el Boletín
Populimit bajo el brazo
cuando salgo, yo ... "
“¡Sí, lo sé, lo sé! No tiene sentido decírmelo, intenta contar algunos de
estos
sábanas vecinos nuestros. ¡Pero ve y calla a los gemelos, por favor! "
De mal humor, Ariadne se fue a hacer el intento, y Eric le arrebató
la mano de la hija mayor. "Ven", murmuró, dirigiéndose a la puerta
principal.
Son tan buenos como decirme abiertamente ahora que debería
divorciarme. Y
tal vez tengan razón. Estoy malditamente seguro de que debería haber
obtenido un aumento por el trabajo que
poner en desarrollar la tensión excesiva, Dios sabe que la necesito ( no
debo decir eso,
no debe, estarán convencidos de que eso implica que realmente soy lo
que creen que soy ) - y
tal vez lo hubiera hecho de no ser por lo que asumen sobre Arry ...
Abrió la puerta de un tirón, empujó a Penélope al pasillo y sólo entonces
vio
lo que estaba en el exterior debajo del número de apartamento. Fijado a
los paneles con
cinta adhesiva en forma de cruz rugosa, había uno de los crudos plásticos
mexicanos
figuras de la Virgen María que se podían conseguir por un dólar en las
tiendas de novedades locales,
con una píldora anticonceptiva atascada en su boca entreabierta.
Debajo, alguien había escrito con tiza en letras apresuradas: "¿Qué es lo
suficientemente bueno para ella
debería ser lo suficientemente bueno para ti! "
"¡Una muñeca!" Exclamó Penélope, olvidando su determinación de
seguir llorando hasta que
ella estaba exhausta. "¿Puedo tenerlo?"
"¡No, no puedes!" Eric rugió. Lo rasgó y lo pisoteó hasta que quedó
montón de fragmentos de colores, luego raspó las letras con tiza con el
dorso de su
mano para hacerlos ilegibles. Penélope comenzó a aullar de nuevo.
Desde el final del pasillo llegó una risa estridente y estridente en la voz
de un
diez o doce. Eric se dio la vuelta, pero sólo vio un pie y una pierna
desapareciendo.
El chico Gadsden de nuevo. ¡El pequeño sangrante!
Pero era inútil hacer acusaciones. Presumido de saber que nunca
tener más de un hijo, lo suficientemente inteligente en la política
mezquina como para haber sido elegido
padre de bloque tres veces consecutivas, Dennis Gadsden apenas
necesitaría negar la
acusar a su hijo.
Página 112
¿Podría evitarlo si nuestro segundo cachorro resultara ser gemelo?
¿Planifiqué los tres
las sangrantes para ser chicas? ¡La determinación del sexo es cara! No es
ilegal de todos modos, nosotros
tener genotipos limpios, sin diabetes, sin hemofilia, ¡nada!
No contra la ley, concedido. Pero eso hizo una gran diferencia. Allí
no habría sido, no podría haber sido, ninguna legislación eugenésica a
menos que el público
La opinión ya había llegado a la actitud de que tener tres o más hijos
fue injusto con otras personas. En un país de cuatrocientos millones de
habitantes criados en
un sueño de espacios abiertos donde un hombre pudiera hacer lo que
quisiera, era lógico
suficiente.
No podemos vivir aquí mucho más tiempo.
Pero, ¿dónde más? Estuvieron al borde de la quiebra, gracias al estado
impuesto sobre familias mayores de dos hijos. En cualquier otro lugar de
California, el costo de
viajar una distancia mayor al trabajo sería prohibitivo, y tendrían que
moverse un
mucho antes de que escaparan del legado de su reputación, incluso si
tuvieran que
Deja que uno de los gemelos vaya en adopción. Y aunque evitarían el
impuesto pasándose
la frontera con Nevada, precisamente porque ese estado inconformista
se había negado a imponer
impuestos por hijos y más que el mínimo de la legislación eugenésica el
costo de una casa
había el doble o el triple de lo que era en California.
Aunque, ¿quiero seguir en este trabajo?
Por un milagro, el ascensor a la planta baja estaba vacío aparte de él y
Penélope. Pensó en la idea de dejar su trabajo durante el breve
descenso, y
Llegó a la misma conclusión de siempre: a menos que se alejara mucho,
se divorciara
Arry: la fertilidad excesiva se había permitido como motivo en un
tribunal de Nevada, aunque no
aún en California o en los otros estados de la unión, y se despojó de todo
asociaciones con su familia, no tendría ninguna posibilidad de conseguir
otro puesto
comparable a la actual.
En cualquier caso, lo que más sabía era la selección genética y
manipulación de cepas de marihuana; era su habilidad más vendible. Y
Hitrip de
California podría fácilmente imponerle una orden judicial de diez años
bajo los Secretos Industriales
Actúe para evitar que trabaje para otra persona en una línea de negocio
competidora.
Atrapado.
La puerta del ascensor se abrió y condujo a Penlope, protestando como
siempre, por el
pasillo hacia la cuadra escuela. Él reprimió su remordimiento por dejarla
las tiernas misericordias de sus compañeros con la habitual reflexión
simplista de que tenía que aprender a
hundirse o nadar, y marchó hacia la terminal de Rapitrans.
Al menos los cuatro chicos de allá que lo habían estado persiguiendo
recientemente no habían
aparición ayer o anteayer. Quizás se habían aburrido; tal vez sea
no había sido él personalmente lo que les había interesado.
Hizo que el control automático de la puerta revisara su boleto y lo pasara
a la plataforma
para esperar el zumbido del monocarril.
Y allí estaban, los cuatro, apoyados en un pilar.
Página 113
Esta mañana el andén estaba aún más abarrotado de gente de lo
habitual.
Eso significaba que los trenes no cumplían con su horario,
probablemente había habido
sabotaje en la pista de nuevo. El sistema rapitrans fue un objetivo
principal para los pro-Pekín
"Partisanos"; ninguna cantidad de patrullaje era prueba contra tácticas
tales como dejar caer un
botella que parecía contener un refresco inocente pero en realidad había
sido
con una colonia de bacterias adaptadas capaces de reducir el acero o el
hormigón a un frágil
esponja. Normalmente, esto habría enfurecido a Eric, como todos los
demás, pero hoy
la multitud de pasajeros impacientes tenía la esperanza de evadir a los
chicos de allá
aviso.
Se movió, deslizándose, hacia la parte trasera de la plataforma,
manteniendo tantos cuerpos como
posible entre él y los cuatro jóvenes vestidos de manera llamativa. Pensó
al principio que
lo había logrado. Luego, cuando el coche finalmente entró, sintió un
empujón detrás de él y
miró hacia atrás para descubrir que se habían abierto camino hasta
donde él estaba y
ahora lo flanqueaba en parejas.
Con una sonrisa poco sincera, el líder le indicó que entrara primero, y así
lo hizo.
temblante.
El coche estaba lleno de gente, por supuesto. Era necesario ponerse de
pie. Solo los afortunados
las personas que subieron a la primera estación pudieron disfrutar de un
asiento para su viaje. Pero
el ruido hizo posible hablar en privado si uno hablaba muy cerca del
oyente
oído, y que los yonderboys procedieron a hacer.
"Usted es Eric Ellerman", dijo uno de ellos, y una pequeña gota de saliva
aterrizó en su
mejilla con las palabras.
"Trabajas en Hitrip".
"Vives en el apartamento 2704 en ese bloque de allí".
Estás casado con una mujer llamada Ariadne.
"Y tienes demasiados prodgies, ¿verdad?"
Prodgies? La mente aturdida por el terror de Eric luchó con el término, y
finalmente lo resolvió
fuera. De "progenie". Significa "niños".
"Soy Stal Lucas".
“Mucha gente puede contarte sobre Stal. Personas que han aprendido a
hacer lo que les pide
y estado ... a salvo ".
Y ese es mi Zink. Es un codder malo. Él es malvado ".
“Así que escucha con atención, cariño Eric. Vas a conseguirnos algo ".
"Si no lo hace, nos aseguraremos de que todos conozcan los hechos
sobre usted".
"Como que tienes otros cachorros de donde vienes en el Pacífico
Palisades, por otro shiggy ".
"Y lo que estás haciendo ahora no son tres, sino cinco, o seis".
Te amarán por eso, cariño. ¡Solo te amo!"
“Y estarán encantados de saber que vas a los servicios de Right Catholic
en secreto, ¿no?
¿ellos?"
Página 114
“Y tienes una dispensa especial del Papa Eglantine en Madrid para
comprar el
Boletín Populimit— "
“Y de todos modos, no tienes un genotipo limpio como dices, sino un
La derecha católica de la oficina de Eugenesia fue sobornada para alterar
sus gráficos ...
"Y cuando crezcan, tus cachorros serán casi con seguridad
esquizofrénicos"
"O sus cachorros serán ..."
"¿Qué deseas?" Eric se obligó a salir. "¡Déjame en paz, déjame en paz!"
"Claro, claro", dijo Stal con dulzura. "Sigue nuestro programa y nos
iremos
tú solo, promete promesa. Pero ... ah ... trabajas en Hitrip, y Hitrip tiene
algo que queremos ".
"Tiene demasiado", dijo Zink desde el otro lado.
“Un pequeño paquete de semillas”, dijo Stal. “Como una bolsa de diez
centavos. Eso es todo."
"Pero ... ¡pero eso es ridículo!"
"Oh, no puede ser ridículo ".
“¡Pero no crece directamente de la semilla! Y necesita productos
químicos especiales todo el tiempo,
y ... ¡y no puedes plantarlo en una jardinera, por el amor de Dios!
Amigo tuyo, ¿no es Dios? Lo mantienes provisto de nuevos reclutas para
el
coro celestial. Te reproduces como Él quería que lo hiciéramos, ¿verdad,
católicos?
Abróchalo, Zink. Entonces, ¿de qué lo cultivas, esquejes?
"S-sí."
“Los esquejes servirán. Demasiado es demasiado a tres dólares cincuenta
por paquete de diez reefers.
Pero es buena hierba, te lo concedo. Así que ese es el programa, cariño:
una bolsa de diez centavos de bien
esquejes fértiles, y será mejor que nos deje una tabla del tipo de
tratamiento que necesita
crecer. Y seremos generosos y guardaremos su secreto para usted, sobre
esos cachorros en
Pacific Palisades ".
El vagón del monorraíl estaba frenando para su próxima estación. Eric
dijo frenéticamente: "Pero es
¡imposible! ¡La seguridad, los guardias que tienen! "
"Si no permiten que los genetistas que lo desarrollaron se estremezcan,
¿quién se
¿uno?" Dijo Stal, y los cuatro chicos se acercaron a la puerta, el otro
pasajeros, mirando nerviosamente sus ropas identificativas, abriéndoles
paso.
"¡Espere! ¡No puedo posiblemente…! "
Pero las puertas estaban abiertas y se habían ido a la plataforma
abarrotada.
Página 115
contexto (8)
AISLAMIENTO
“En el fondo, la especie humana encuentra en el idealismo una postura
incómoda. principal
evidencia de esto se puede encontrar en la forma en que ninguno de los
dos grupos encerrados en
conflicto irresoluble alrededor del Pacífico ha podido lograr su objetivo
declarado, incluso
Sin embargo, dada la lúcida, simple y obviamente atractiva declaración
de cualquiera de sus
ideales, un observador imparcial podría preguntarse por qué el
compromiso no se produjo como
amanecer tras noche.
“'¡Devuelva la riqueza a las personas que la crearon!' Aquí hay un ideal
capaz de
generando cruzadas entre personas que lo interpretan como una
expropiación de terratenientes codiciosos,
repartiendo tierras para que cada familia pueda disfrutar de una
nutrición razonable y repudiar
deudas con prestamistas a tipos de interés usureros. Habiendo dado con
esto, los chinos
cargó hacia adelante, hasta que se extralimitaron. Se volvieron incapaces
de
distinguir entre los males contra los que predicaban y los
influencias que literalmente constituían la forma de vida de las personas
que esperaban reclutar
a su causa. En poco tiempo cayeron en el mismo pozo que sus rivales,
que tenían por
décadas ignoraron el hecho simple y llano de que para un hombre
hambriento la `` libertad '' implica una
cuenco de arroz lleno o, si tiene una imaginación excepcional, un buey
sano para tirar de su
arado. No tiene nada que ver con votar por un delegado político.
"De manera análoga a la forma en que el ejército zarista desertó en masa
durante la Primera
Guerra Mundial, no por el impacto bolchevique en los soldados, sino
porque estaban
cansados de pelear y querían ir a cuidar sus granjas, los ansiosos
primeros reclutas del rojo
Flag descubrió que mientras estaban muriendo en el extranjero las cosas
que querían proteger
estaban siendo socavados en casa. Así que renunciaron. China, como
Rusia antes que ella, encontró
estaba rodeada por un grupo de herederos del manto del difunto
mariscal Tito, no un
pocos de los cuales estaban ellos mismos dentro de los límites de China.
“Sin embargo, en ese momento, gracias a la ineptitud, el prejuicio racial
contra ellos,
pelear las guerras correctas con las armas equivocadas, y la mala gestión
general de sus
asuntos, la oposición (o si lo prefiere, que no hago porque prefiero no
identificarme
con tal grupo de incompetentes, 'nuestro lado') estaba tan atrasado que
el mayor
única ganancia territorial hasta la fecha en un concurso que apuesta
justamente para superar a los Cien Años
La guerra, tanto por duración como por inconclusión, solo restauró un
equilibrio aproximado y
no inclinó la balanza hacia el otro lado.
Página 116
“Ni siquiera podemos afirmar con honestidad que fue el resultado de la
previsión y la planificación.
solo que cuando el agarre era bueno, agarramos. No creas a nadie que lo
intente
afirmar que la existencia de Isola es una prueba de la superioridad del
sistema occidental.
Los chinos no podrían haberse hecho cargo. No había ninguna forma de
descontento que pudieran
han explotado. ¿Cómo se genera resentimiento contra los propietarios
ausentes y
embolsadores de sobornos cuando la mayor ambición de las personas
involucradas es
convertirse en el primero o estar en condiciones de recibir el segundo?
“La vida en Filipinas se había vuelto intolerable mucho antes de la guerra
civil del
Década de 1980. El estado de las cosas (que algunos relatos denominan
erróneamente anarquía, pero
que cualquier diccionario decente le dirá que no es nada por el estilo,
pero la libre empresa
el capitalismo se salió de la cabeza) estuvo a punto de arruinar el país de
forma permanente.
El promedio anual de asesinatos sin resolver rondaba los 30.000 en una
población.
de menos de cincuenta millones. A los ojos de los habitantes del
archipiélago de Sulu, donde
la mayoría de ellos fueron cometidos, el delito por el que se rebelaron y
finalmente asesinado al presidente Sayha fue que interfirió en su
derecho tradicional
matar y robar. Esto fue imperdonable.
“Oh, sin duda hubo algunos entre las personas que dieron ese celebrado
mayoría del ochenta y ocho por ciento en el plebiscito sobre la secesión
que esperaba que
vigilados y gobernados por el Gran Hermano en Washington les
aseguraría una vida más tranquila,
libérelos de la necesidad de instalar contraventanas a prueba de balas y
colocar trampas para hombres en sus
Jardines Sin embargo, muchos más parecen haber esperado que el cebo
en el anzuelo (Estados Unidos
derechos y mil millones de dólares de ayuda) ofrecería otro pastel más
gordo del que
podría arrebatarles su porción.
“¿Cuál de estas partes vio cumplido su sueño? Estimado lector, debe
estar bromeando.
Ese presumido presupuesto de ayuda de miles de millones de dólares no
llegó a los bolsillos de los nativos. Era
gastado en carreteras, aeródromos, instalaciones portuarias y
fortificaciones. Y, si bien es cierto que el
los contrabandistas y los mercaderes negros que hasta ese momento
habían hecho estragos sin control
obstaculizar extremos pateados inteligentemente, para deshacerse de
ellos los nuevos dueños impusieron la ley marcial
¡y no se ha levantado desde 1991!
"Apodado 'Isola' porque Montana era un territorio montañoso y el
nueva adquisición era un territorio insular, el Estado Junior pasó de la
sartén a
el fuego. Sin embargo, los estadounidenses necesitaban
desesperadamente bases más cercanas al
Asia continental de lo que tenían actualmente, y estaban
razonablemente bien
satisfecho.
"Los chinos, por otro lado, cuando intentaron un contragolpe cortejando
Yatakang, estaban decepcionados. Los Yatakangi son descendientes del
ex dominante
personas del sudeste asiático y firmes creyentes en el tradicional dicho
militar de que
lo primero que haces después de contratar una alianza es preparar
planes para el día en que
tu aliado te acompaña. El hecho de que sean asiáticos no significa que
sean
van a invitar a sus compañeros amarillos a sus camas. Ni porque no lo
han hecho
realizó el Kotow de Pekín, si se asume (como algunos blockbottoms que
conozco en
Página 117
Washington ha asumido) que todos están listos para convertirse en la
segunda Isola. Por qué
¿deberían ellos? Las cosas van de maravilla en Yatakang; es uno de los
mejores del mundo
naciones, para los estándares asiáticos es fabulosamente rico y puede
disfrutar del juego de
enfrentando a Washington contra Pekín hasta el día del juicio final,
según las pruebas actuales.
“¿Hasta el día del juicio final? Bueno, tal vez sea una ligera exageración.
Hay uno brillante
lugar en el panorama generalmente sombrío conocido como la Zona de
Conflicto del Pacífico. Conforme
Según mis cálculos, para el año 2500 aproximadamente deberíamos
haber matado hasta el último
miembro de nuestra especie que es lo suficientemente estúpido como
para participar en un pasatiempo tan inútil como este
guerra entre 'ideales', y con suerte no habrán dejado atrás sus genes
porque
normalmente habrán sido asesinados a una edad en la que la sociedad
cree que son demasiado jóvenes para
asumir la responsabilidad de la maternidad. Y después de eso podemos
tener algo de paz y
tranquilo para variar ".
- ¿Mejor? que? por Chad C. Mulligan
Página 118
continuidad (7)
ARMAS E OCIO
Donald se sintió hundido y hundido en el apartamento vacío. Casi, podría
haber
acogió con satisfacción el regreso de Victoria y la necesidad de actuar
como si nada hubiera pasado
hasta que Norman programó la ley para que la recogiera.
Marcó para pedir una comida de las cocinas del bloque, pero entre
pedirla y su
Al llegar, su apetito parecía mermado por la apatía. Puso un disco
reciente que tenía
compré y se sentó a ver el juego de colores en la pantalla que coincidía
con el
música; Apenas había comenzado cuando se puso de pie de nuevo y
pisando inquieto
acerca de. Ninguno de los canales de televisión que revisó ofrecía un
programa de interés.
él. Uno o dos días antes, alguien lo había convencido de que comprara un
kit de poliformado. Él
Abrió su caja y consideró comenzar una copia de El beso de Rodin , pero
detuvo su mano en
a mitad del movimiento y deje que la tapa se cierre de nuevo.
Furioso consigo mismo, miró por la ventana. El patrón de Manhattan
estaba en su
más brillante a esta hora de la noche: una cueva de luces multicolores de
Aladino,
hermosa como las estrellas en el centro de la galaxia.
Allá afuera: todos esos millones de personas ... Como mirar al cielo y
preguntarse
cuál de esos soles brilla sobre seres como nosotros. Cristo: cuando miré
por última vez
¿El cielo nocturno?
De repente se horrorizó. En estos días, una gran cantidad de personas
nunca abandonó su
hogares por la noche, excepto para algún propósito específico, cuando
podían llamar un taxi al
puerta y exponerse por no más de lo que tomó para cruzar una acera. No
fue
inevitablemente peligroso vagar por las calles nocturnas de la ciudad: los
cientos de
miles que todavía lo hacían eran prueba suficiente de ello. En un país de
cuatrocientos
millones había dos o tres muckers por día, sin embargo, algunas
personas actuaron como si
no podían pasar la siguiente esquina sin ser atacados. Hubo rodadas
robos y alborotos; incluso hubo disturbios.
Pero todavía debe haber espacio, seguramente, para que una persona
común se mueva por
¿negocio?
El hábito se había asentado en la mente de Donald sin que lo notara,
como una niebla que se espesa gradualmente.
Había dejado de salir después de las seis o siete de la tarde por el mero
hecho de no
estando en casa. La mayoría de los fines de semana había fiesta; entre
tiempos, amigos de Norman
llamado o fueron invitados a unirse a alguien para cenar, o un concierto,
o un evento gratuito.
Página 119
Y el taxi que venía a buscarlos lo conducía un hombre o una mujer segura
detrás
vidrio blindado, sus puertas solo podían abrirse desde el tablero y
colocarse en el
pequeña boquilla ordenada del sistema de aire acondicionado era un
certificado que decía que el
Los cilindros de gas somnífero habían sido aprobados por la Autoridad de
Licencias de la Ciudad. Por todo su
suavidad y el silencio de la pila de combustible, era como un tanque, y
fomentaba la sensación de que
uno se estaba aventurando en un campo de batalla.
¿Qué sé yo ya de mis semejantes?
Sintió una reaparición de su pánico a la hora del almuerzo y una
necesidad desesperada de hablar con él.
alguien para demostrar que realmente había otras personas en el
mundo, no sólo títeres en
cuerdas intangibles. Se acercó al teléfono. Pero eso no serviría, solo
conversar
con una imagen en una pantalla. Quería ver y oír a extraños, estar seguro
de
su independencia de sí mismo.
Respirando con dificultad, se dirigió a la puerta del apartamento. En el
umbral comprobó y
regresó a su dormitorio, para abrir un cajón en el fondo del armario
empotrado.
Debajo de una pila de camisas de papel desechables encontró lo que
estaba buscando: un Jettigun,
la pistola de gas cargada por cartucho comercializada por GT con licencia
de Japón
Industrias de Tokio y Karatand.
Se debatió si debía ponérselo, dándole la vuelta y examinándolo con
curiosidad mientras
tomar su decisión porque nunca la había mirado realmente desde el día
que compró
eso. En efecto, era un guante sin palma hecho de plástico sensible al
impacto de aproximadamente un cuarto de
pulgada de ancho. Presionado, pellizcado, dibujado dentro o fuera de la
mano, se mantuvo flexible y casi
tan suave como un buen cuero. Golpeado contra una superficie
resistente, su comportamiento cambió
mágicamente, y aunque el interior se mantuvo suave para actuar como
un cojín contra los hematomas, su
La capa exterior se volvió tan rígida como el metal.
Metió los dedos en él y se dio la vuelta, golpeando la pared con el puño.
Allí
fue un ruido sordo, y los músculos de la parte superior del brazo y el
hombro se quejaron, pero el
Karatand reaccionó según lo previsto. Pasaron varios segundos antes de
que pudiera enderezar su
dedos contra la resistencia del relajante plástico.
En la caja en la que lo había comprado y almacenado, había un folleto
que mostraba
diagramas de las diversas formas estándar de emplearlo: crudamente,
como acababa de hacer, por
hacer un puño, o, más delicadamente, usar el lado de la palma y las
puntas del
dedos agrupados. Leyó todo el texto con ansiosa atención hasta que
De repente se le ocurrió que se estaba comportando precisamente como
no deseaba: en
la suposición de que partía para una misión en territorio enemigo. El pela
el
Karatand se fue y se lo metió en el bolsillo junto con el Jettigun.
Si ese teléfono sonara y el Coronel estuviera en la pantalla activándome,
diciéndome que me presente al servicio de inmediato, así es como me
sentiría.
Y eso no puede ser cierto. Porque si la mera perspectiva de salir de noche
a las cuevas
de esta manera, ser activado me rompería en pequeños pedazos.
Cerró la puerta con cuidado y se dirigió a los ascensores.
Página 120
CALLE VISTA
“No puedo ver el cielo pero le doy crédito al infierno
Vivo en Nueva York, así que lo conozco bien.
Cuando cierran el cielo con Fuller Dome
Dios se rindió y se fue a casa ".
SOLO HACIA EL NORTE
“Tengo que ir a dejar a mi pasajero, saqué una pistola bólter y tuve que
adormecer el sangrado.
Dicty, por supuesto. Lo vi de inmediato, pero mierda, si rechazaba a
todos los idiotas que
quiere un viaje. Nunca conseguiré un pasaje después de las siete, papá-
mamá… Así que de todos modos: me iré
llamar hasta que haya jurado la denuncia ".
PASO INFERIOR
Habitaciones por hora $ 3.
"¿Escuchaste el nuevo sobre Teresa?"
HACIA UN SOLO LADO OESTE
Mendigo con licencia, Ciudad del Gran Nueva York. Muldoon Bernard A.
No. PH2 428
226.
SOLO PEATONES
"Así que le dije que mirara bloque. Le dije que había celebrado mi
vigésimo primero incluso si
no tengo. Dije que no traté a tu hija como una puta porque nunca conocí
a una
maldita puta porque son tan obsoletos como tu idea de una boda de
escopeta. dije
llegar a eso, ¿no es mejor a mi manera que lo que ella está haciendo con
ese maldito
lizzie de una madrastra suya. Él no sabía nada de eso. Sacó el
combustible de sus chorros,
¡Depongo! "
SOLO HACIA EL SUR
Página 121
Menú $ 8.50, $ 12.50, $ 17.50.
"Señor. y la Sra. Everywhere llegó ayer a Times Square; estará lleno de
gente ".
MANTÉNGASE A LA DERECHA
Muestre con nitidez, ¡y queremos decir MOSTRAR!
HACIA EL ESTE DE UNA VÍA
“Oye, yo… uh… conozco mi camino alrededor de la cuadra mejor que la
mayoría de la gente. Me importa
¿haces un pequeño favor? Ahora tengo un poquito más de Yaginol del
que puedo
uso personalmente y ... "
ESPERE
Conferencias públicas diarias, demostraciones miércoles y viernes.
Auparishtaka,
Sanghataka, Gauyuthika, etc. Coaching por expertos. Inscríbete aquí en
cualquier momento. Sra. Grundy
Memorial Foundation (que los perros le arranquen los huesos).
"Ellos programaron a Salmanasar con la fórmula para este endurecedor,
¿ven ?, y ..."
CAMINAR
¡Colosales e increíbles gangas imposibles! ¡Almacén de un millón de
milagros! Cruceros
bienvenido sujeto a evidencia de efectivo o crédito.
NO LOITER
"Atención, atención, tenemos informes de un pseudo taxi que trabaja en
el Lower East Side,
pasajeros dormitando y rodando. Deténgase y revise todos los taxis cerca
de Sixth Street Avenue
SEGUNDO."
NO ESCUPIR
Espacio de oficina en alquiler, o se convertiría en vivienda a cargo del
cliente.
"Este nuevo archivo adjunto de homenaje es el mejor que he visto".
LOS PERROS QUE FALTEN LA ACERA SERÁN DESTRUIDOS
Psicometrista, clarividente, ofrece orientación a los inseguros.
CUIDADO CON LOS CARTERISTAS
Página 122
“Es como si el universo fuera un agujero, ¿me pillas? Y estoy esparcido
por todo el
lados, atraparme? Y luego a veces es como si la habitación se volviera del
revés y yo fuera el
manchas en los seis lados de los dados. O si no, ah, ¿por qué debería
molestarme en hablar con un bloque
¿Como tú?"
TRÁNSITO RÁPIDO
Ordenanza municipal no. 1214/2001. Personas sin domicilio fijo para
registrarse en el más cercano
estación de policía y obtener permisos antes de dormir a la intemperie.
"¡Te hace viajar más lejos y más rápido de lo que los Everywheres
pueden manejar!"
CONVENIENCIAS SANITARIAS
Joe's Joints: marcas de Nueva York a $ 3 por 10, marcas de otros estados
a $ 5, $ 6.
¡PISE ESA CUCARACH! ¡CUIDADO CON EL FUEGO!
“¡Hey codders! Sombra y desvanece, ¡hay un prowlie en el siguiente
bloque! "
NO COLOQUE RECHAZOS NOCIVOSOS EN RECEPTÁCULOS SIN TAPA
“¿Qué haremos con nuestra bella ciudad?
¿Sucio y peligroso, maloliente y de mierda?
Si eres amigo de la ciudad de Nueva York
Encontrarás un martillo y lo aplastarás ".
Página 123
VIENTO MALO
Si hubiera adivinado que iba a conducir a esto , se dijo Gerry Lindt
furioso, creo que
¡Lo habría esquivado!
La atmósfera en el apartamento era como la de una funeraria, todas
voces silenciosas y
de puntillas, como si el formulario oficial de redacción rígida que estaba
junto a su cama fuera el
síntoma de una enfermedad incurable.
Era solo un borrador de aviso. Miles de ellos deben emitirse todos los
días, que
significaba que era algo bastante ordinario. Naturalmente, no es
inevitable: se puede esquivar
de muchas formas, algunas legítimas, otras deshonestas. Ninguna de las
formas legítimas
estaba abierto a Gerry: diecinueve años, bastante guapo con su cabello
rubio rizado y
ojos azules, y en perfecta salud física. Y aunque sabía todo sobre el
métodos alternativos (uno difícilmente podría tener diecinueve años y
ser hombre y no conocerlos)
lo asustaban un poco más que la idea de enfrentarse a los hermanitos
rojos.
Amigos suyos, a quienes conocía desde que podía hablar, habían
adoptado alegremente
ellos: se empaparon en perfume y se sentaron a acariciarse en lugares
públicos
para establecer la homosexualidad (aunque esto era un dispositivo
arriesgado y podría llevar a ser
de todos modos, con un curso violento de terapia de aversin tan pronto
como estuvieron bajo
derecho militar); salido en expediciones de asalto y ha sido
deliberadamente torpe para
obtener condenas penales con la codiciada anotación “Antisocial”;
izquierda pro
Panfletos chinos donde las autoridades escolares o universitarias
seguramente se encontrarán
ellos; mutilados; o incluso —y esto fue lo que más aterrorizó a Gerry—
atrapó
ellos mismos un hábito pesado, prefiriendo el riesgo de ser
institucionalizado al de ser
instalado.
Entonces, mañana, ingrese al soldado Lindt.
Miró alrededor de su habitación. Debido a que había sido suyo casi toda
su vida, había
acostumbrado a sus estrechas dimensiones; era la mitad de una de las
habitaciones originales de
el apto, dividido cuando nació su hermana. Sin embargo, ahora medía
más de seis pies
podía abarcarlo en el eje corto, y podía prever que cuando regresara
aunque estaría consternado por su pequeñez.
Por el momento estaba más apretado que nunca, porque había estado
clasificando
cosas del armario en estricto cumplimiento de las instrucciones del
borrador del aviso:
los reclutas deben traer ...
Página 124
Pero la clasificación y el embalaje estaban terminados y todavía era
temprano en la noche. Él
escuché los ruidos circundantes. Podía oír las tres pisadas distintas de su
padre, su madre y su hermana, moviéndose, recogiendo las cosas de la
cena,
restaurar los muebles a sus posiciones anteriores.
No soporto la idea de pasar toda la noche en su compañía. Es
¿así de mal? ¿Me convierte en un hijo antinatural? Pero la hermana me
mira con ojos saltones
ojos como si me midiera para un ataúd porque cree que el bloque Jamie
es Dios
esta semana y dice que solo las personas con tendencias suicidas se
niegan a eludir el reclutamiento.
y mamá conteniendo valientemente las lágrimas para que sienta que en
cualquier momento voy a estallar
lloriqueando también ... y papá ... Bueno, si me dice una vez más: "¡Hijo,
estoy orgulloso de ti!" yo
Creo que le romperé el cuello.
Respiró hondo y se preparó para correr el guante.
"¿A dónde vas? ¿Seguro que no vas a salir en tu última noche?
Noche pasada. El condenado comió una abundante cena.
"Voy a pasear un rato por el barrio, a despedirme de algunos
personas. No tardará mucho ".
Y lo logré. Sin la mitad de los problemas que esperaba.
Estaba tan aliviado, no fue hasta que salió del edificio que
se dio cuenta de que no tenía una idea clara de adónde se dirigía.
Deteniéndose en seco,
miró a su alrededor, saboreando la frescura ligeramente salada de la
brisa nocturna que
prometió ahuyentar la fina dispersión de nubes que velaban el cielo.
Tantas cosas no encajaban con el patrón que esperaba
inconscientemente.
Saliendo de casa para estar solo por primera vez, por lo que había
deducido vagamente de las pistas
en novelas y obras de televisión, debería haber sentido algún tipo de
apego reforzado
este su hogar de la infancia, sintió detalles medio olvidados estampados
en su
mente. Pero hace un momento había estado pensando que la próxima
vez que regresara estaría
consternado por el tamaño de su habitación, y ahora, al aire libre, estaba
pensando lo mismo que
habitual: que alguien debería limpiar toda esta basura de la calzada,
papel, plástico, papel de aluminio,
latas, paquetes y paquetes; que ya era hora de que repararan el almacén
cortado
en la esquina frontal de la intersección, donde los "partisanos" habían
saqueado un
comerciante de mercancías para el suministro de armas; que en general
esta casa suya dejaba mucho por ser
deseado.
Igualmente brumosa en el fondo de su mente había sido la idea de una
chica para mantenerlo
compañía en esta última noche antes del alistamiento. Rara vez había
necesitado ir a un especial
problemas desde que tenía quince años para encontrar un cabrón, pero
sus padres eran de los mayores
generación, como cualquier padre, y aunque nunca se habían opuesto a
que él se mantuviera alejado
toda la noche todavía no se había armado de valor para tener una chica y
dormir con él. Él
había planeado hacer su declaración de masculinidad esta noche, cuando
se sentirían
avergonzado de quejarse. Sin embargo, aquí estaba él, solo. Todas las
chicas que más le gustaban tenían
se fue cuando supieron que iba a dejar que el draft le hiciera daño, y el
Página 125
La conmoción de su rechazo unánime lo había arrojado de tal modo que
no
logró reemplazarlos todavía.
Por supuesto, había suficientes lugares donde podía estar
razonablemente seguro de
recogiendo un shiggy, pero eso no parecía apropiado. Si lo que había
escuchado fuera a ser
confiaba, estaría haciendo mucho de eso durante su servicio, sin la
opción.
No: necesitaba llamar a alguien que conocía desde hacía mucho tiempo.
Pensó en
sus amigos uno por uno, y llegó a la inquietante conclusión de que
prácticamente
nadie en quien pudiera confiar para no decir las mismas cosas
nauseabundas que su familia.
Excepto tal vez ...
Apretó los puños. Había una persona de la que podía estar seguro que no
diría
tópicos exagerados y repugnantes, a quienes no había visto desde que
decidió que
aceptaría su borrador de notificación porque no estaba seguro de su
propia capacidad para resistir su
contraargumentos persuasivos. Pero ahora que era demasiado tarde
para cambiar de opinión,
Sería interesante, al menos, escuchar la reacción de Arthur Golightly.
***
Arthur vivía, no en un bloque de apartamentos, sino en una casa de
principios del siglo XX que había
Hace mucho tiempo que se subdividió para alojar a tanta gente como
habitaciones. Era
llamadas "viviendas de soltero", pero lo que equivalía a una vivienda
destartalada.
Nervioso, Gerry pulsó la campana antigua y se anunció a sí mismo por
encima del
intercomunicador.
¡Gerry! Sube —dijo una voz vagamente mecánica, y la puerta se abrió
abierto.
Se encontró con Arthur en el rellano del primer piso: un hombre de color
desaliñado en su
Treinta y tantos, con pantalones cortos y un par de mocasines. Su barba
se mezclaba sin
margen detectable en la mata de pelo de su pecho. Gerry deseaba que el
cabello continuara
más abajo que su plexo solar; estaba desarrollando una barriga
tambaleante que podía
He terminado con algo de ocultación. Sin embargo, su exhibición de eso
era una pieza con su
rechazo de la conformidad, y si objetaba eso, objetaba su existencia
total.
Llevaba un plato de algo blanco y polvoriento con una cuchara metida en
él,
y tuvo que moverlo de derecha a izquierda antes de que pudiera
estrechar la mano de Gerry.
"No te detendré un momento", se disculpó. "Pero Bennie
aparentemente no comió
algo todavía hoy, y creo que debería darle un poco de azúcar para
obtener energía, si
nada más."
Abrió una de las puertas que daban al rellano y Gerry tuvo una breve
vislumbrar a un joven, de unos veintitantos años, estirado en una silla y
vestido
incluso menos que Arthur. Se estremeció y caminó hacia el otro extremo
del
aterrizar, esperar fuera de la puerta de Arthur y tratar de no escuchar las
palabras persuasivas que
se dirigió hacia él.
Podrido. Simplemente pudriéndose. ¿Qué tipo de vida es ésa?
Página 126
Luego, la cerradura de Watch - & - Ward Inc. en la puerta de la planta
baja se abrió con una llave,
y vio a una niña subir las escaleras: su rostro hermoso, su cuerpo
envuelto en un
capa de calle que llegaba por debajo de sus rodillas. Llevaba una bolsa de
comestibles. En
Al notarlo, le dedicó una sonrisa mecánica y puso la mano en la puerta
de Bennie.
encargarse de.
Se detuvo mientras él aún asimilaba el aire de residencia que mostraba.
"¿Bennie tiene a alguien con él?" exigió.
"Uh, Arthur entró. Tomó un poco de azúcar". Gerry tragó saliva.
—Entonces está bien —dijo la niña, y se quitó la capa. El aliento de Gerry
se detuvo por completo por un tiempo. Debajo de la capa llevaba un
Forlon & Morler
casa de un tipo que su hermana una vez había intentado usar en el
apartamento, sólo para tener
sus padres bajaron los pies con chillidos de horror. Constaba de dos
botas largas
de malla roja, sostenida por un cordón rojo suave alrededor de su
cintura, y eso fue todo.
La habitación de Bennie se abrió y apareció Arthur. "¡Ah, Neek!" dijo con
alivio. Eso
sonaba como "Neek".
"Gracias", dijo el shiggy. “Pero no es necesario. Le haré comer, le gusta
mi
Cocinando."
"Todo tuyo, entonces", dijo Arthur con una reverencia parodiada. "No
conoces a Gerry, no
¿tú? Gerry Lindt, ¡Monique Delorne!
El cabrón asintió preocupado y desapareció en la habitación de Bennie.
Arturo
se quitó el polvo de las manos y pasó junto a Gerry para dejarlo entrar.
"Eso está bajo control", dijo con satisfacción. "¡Vamos, vamos!"
Gerry obedeció con una mirada hacia atrás, pero la puerta de Bennie se
cerró rápidamente.
Nada había cambiado en el estrecho espacio que Arthur llamaba hogar
desde su última visita.
barra de detalles menores. Todavía estaba en un caos increíble y el olor
aún sugería descomposición,
como si el baratijas constituyera un montón de basura doméstica. Eso
fue parte de Arthur
también, sin embargo; apenas se lo podía imaginar en otro escenario.
Por un momento, casi lamentó haber venido. No podías esperar a
alguien como
Arthur para apreciar adecuadamente a cualquier otra persona que se
ofrezca como voluntario para defender a su elegido.
estilo de vida. Y, sin embargo, había algo tan enfermizo en la aprobación
expresada por
personas que estaban agradecidas ...
"Escuché que el draft te sacó las pelotas", dijo Arthur. "¿Correcto?"
Gerry asintió y tragó. "Tengo que informarme en Ellay por la mañana".
"Adiós, entonces", dijo Arthur enérgicamente. “Bueno, eso se acabó.
Que puedo ofrecer
¿tú?"
"Ah, ¿qué?"
"Yo dije adiós. ¿No fue por eso que viniste? Y habiendo sacado eso de
la forma en que te ofrecí, bueno, todo lo que pueda ofrecerte. Creo que
tengo un poco de vodka
y sé que tengo algo de marihuana, y también tengo algunas de estas
cosas nuevas Triptine que GT's
sacar, una de las pocas justificaciones para existir. Al menos, eso me dice
Bennie. yo
No he podido probarlo yo mismo porque las personas de mi grupo
sanguíneo son más
Página 127
susceptible y estoy propenso a gotear durante tres o cuatro días. Así que
esperaré por un libre
fin de semana. ¿Bien?"
"Ah, una bebida, tal vez."
"Limpia una silla, entonces, y yo la arreglaré".
Gerry encontró nuevos lugares para una caja de cintas sin etiquetar y dos
desechables usados
platos y se sentó. Miró a su alrededor con una repentina necesidad de
arreglar su entorno.
en su memoria. La habitación estaba hecha un desastre porque tenía
mucho en ella, y Arthur estaba
demasiado impaciente para imponer un sistema, pero simplemente
cambió lo que estaba en su camino a un
nueva ubicacion.
Las cosas que se interponían en su camino, sin embargo, eran
infinitamente fascinantes. La mayoría de ellos
eran asiáticos: figurillas, adornos, bordados, manuscritos en magníficas
caligrafía, sartenes para incienso, instrumentos musicales, estampas de
cuadros clásicos. Pero hay
eran tambin una rueda de carreta, un tambor indio y una flauta de plata,
e incontables
libros y-
"¡Gerry!"
Con un sobresalto, aceptó el vaso que se agitaba bajo su nariz.
Arthur se acomodó en su propia silla y lo miró contemplativamente.
“¡Hmmm! yo estaba
mal, ¿no? No superamos el tema de su partida con solo deshacernos de
las despedidas. Te ha hundido los dientes en las venas ".
Gerry asintió.
"A veces me sorprendes," Arthur se encogió de hombros. "No eres el
aventurero
escriba, sin embargo, aquí está dejándose arrancar de su acogedor
entorno habitual
por alguien cuyas decisiones son arbitrarias porque son irracionales ".
"No lo entiendo del todo".
"¿No? Todos los generales son psicóticos. Todos los soldados están fuera
de lugar. Asunto de
hecho psicológico estricto: han marcado su territorialidad y no pueden
recuperar. Esperaba que resolvieras esto. Incluso Bennie lo hizo, y eres
más brillante que
él."
"¿Quieres que sea como Bennie?" Gerry hizo una mueca. "Así que lo
esquivó, entonces
¿Qué uso le dio a los dos años que salvó? Estará muerto antes de los
treinta de
las cosas que sigue vertiendo por su garganta! "
"Por su propia mano", dijo Arthur. “Tienes derecho a matarte. Nadie más
hace."
"Pensé que estabas a favor de la eutanasia".
“Firmar el comunicado es el golpe autodirigido. El resto es simple
mecánica, en un
a la par con esperar a que el baño se llene de sangre después de cortarse
las muñecas ".
"Pero esto simplemente no es adecuado", dijo Gerry obstinadamente.
Sintió la necesidad de justificar su
decisión a alguien, y hacerle entender a Arthur su punto de vista sería
una
triunfo especial. “El hecho es que hay personas con las que tengo una
deuda y hay
otras personas que están dispuestas a quitarse todo, incluida la vida.
Página 128
¡El agujero! Vi un ejemplo de ello hace apenas diez minutos cuando pasé
junto a los restos del
Ackleman ... ya sabes, ¿la tienda de artículos deportivos al otro lado de
mi casa?
Arthur sonrió. “¿Esperas que muestre una ira justa? Creo que las armas y
las municiones saqueadas de Ackleman están mejor en manos de
personas con ideales
de lo que habrían estado en manos de los gordos burgueses vagabundos
de tu distrito
que no tienen nada que defender y simplemente los habría dejado ir
nerviosamente en
aleatorio."
"¡Al azar! Cristo, ¿no fuiste tú quien me habló de estas personas que
hacen un
pasatiempo del sabotaje aleatorio? "
“Ahora no te confundas como lo hace la mayoría de la gente, Gerry. Un
codder que se ha llevado
el sabotaje para un pasatiempo no está en la misma base que alguien
que saquea la armería
para armas. Se tacha al azar porque no sabe lo que hay en su
entorno que lo está molestando. Los partisanos al menos tienen una
teoría sobre lo que está mal,
y un plan para corregirlo ".
"¿Y cuánto tiempo duraría bajo el tipo de gobierno que les gustaría
imponernos? " Gerry demandó.
“Oh, me sacarían y me dispararían el primer día que se hicieron cargo.
Cualquiera como
yo soy intolerablemente subversivo a un régimen autoritario, porque no
me interesa
imponiendo mis ideas por la fuerza a otras personas ".
"Pero hace un momento dijiste que nadie tiene derecho a quitar a otros
la vida de la gente. Si no tienen derecho a hacerlo, no puede haber nada
de malo en intentar
páralos."
"Dos errores", suspiró Arthur, de repente pareció perder interés en la
discusión.
"¿Quieres saber qué va a ser de ti, por cierto?"
"¿Qué?"
Arthur alcanzó el piso junto a su silla y levantó un libro. El sopló el polvo
apagado. "Viejo recurso", dijo en un tono afectuoso. "No te he usado
tanto como tú
Merezco últimamente, ¿verdad? Has consultado el Libro de cambios
antes, ¿no es así?
añadió a Gerry.
"Si. Me lo enseñaste cuando te conocí ". Gerry apuró su vaso y puso
a un lado. "Te dije que pensaba que era un montón de basura".
“Y les dije que funciona por la misma razón que no existe el arte. Yo
citaba
los balineses que no tienen una palabra para eso, pero simplemente
tratan de hacer todo tan bien como
posible. La vida es un continuo. Debo haberte dicho eso porque se lo
digo a
todo el mundo. ¿Te enseñé a usar los tallos de milenrama? "
"No."
“Entonces saque tres monedas, emparejadas si es posible. Te prestaría
un poco del mío pero yo
No tengo ni idea de adónde han llegado mis taels bajo toda esta basura.
Si mi nombre
era Mary, haría pasar mis corderos por aquí y ellos traerían sus taels
detrás
ellos."
"Arthur, ¿estás orbitando?"
Página 129
“Descendiendo, descendiendo. Esta nueva variedad Too Much de Hitrip
es, por una vez
y por un milagro, toda la publicidad dice que es así. Como un paquete
para llevar
usted por la mañana?
“No creo que me lo permitan. Dice algo en el borrador del aviso ".
"Tiene sentido. Una de las técnicas estándar para dividir a un hombre en
un
soldado es quitarle la alegría que podría hacerle sentir que la vida valía la
pena incluso para
el hombre en el otro extremo de su arma. ¿Tienes esas monedas?
Gerry eligió tres de su bolsillo y pensó: tenía razón en evitar a Arthur
hasta que
era demasiado tarde para cambiar de opinión. Está tan seguro de sus
puntos de vista cínicos y
No estoy seguro de nada, ni siquiera de que este antiguo oráculo sea un
montón de
mierda.
Con las monedas lanzadas, el hexagrama dibujado, Arthur se quedó
mirando el resultado. "Pi" , dijo,
sin molestarse en consultar el libro. “Con una línea en movimiento en el
segundo lugar. 'Que es
necesario es que nos unamos con los demás para que todos puedan
complementar y ayudar a uno
otro manteniéndonos juntos ', ¿quieres leer la versión completa por ti
mismo? "
Gerry se rió y negó con la cabeza. "¡Sabes lo que pienso de la
adivinación!"
“Sí, lo hago, y es una pena que no te lo tomes en serio. Porque no me
gusta lo que
tu línea móvil lo hace con el hexagrama. Lo convierte en K'an, duplicado:
'repetición de
peligro'. En otras palabras, rueda dentada, a menos que tengas mucho
cuidado de estar en problemas ".
“He pensado en los riesgos. No necesito un libro místico que me diga que
entrar
el ejército puede conducir al peligro ".
Arthur ignoró la interrupción. “¿Sabes lo que pienso? Creo que la línea
en movimiento va
en vigor mañana, cuando cambie de unirse con otros a exponerse
al peligro ".
“¡Pero me estoy 'uniendo con otros'! ¿Podría haber una forma más clara
de decir 'únete al
ejército ', en el contexto de ese libro?
"Oh si. Pero no hay una forma más clara de decir 'quédate con tu familia
y amigos' ".
Gerry se puso rígidamente en pie. "Lo siento, Arthur", dijo. "Esperaba
que te dieras cuenta
estaba decidido y era demasiado tarde para intentar disuadirme de ello
".
“Oh, lo reconozco. Solo intento mostrarte lo que estás haciendo. Hace
eso
¿Te dan ganas de sentarte y seguir hablando?
"Me temo que no. Solo llamé para despedirme. Y hay otras personas que
debería
visitar antes de irme a la cama ".
"Como quieras. Pero hazme un favor ". Arthur comenzó a hurgar en una
pila de libros.
“Llévate esto contigo y léelo en tu tiempo libre, si te lo permiten.
No te molestes en devolverlo. Lo sé más o menos de memoria ".
"Gracias", Gerry tomó el libro que le dieron y lo metió distraídamente en
su
bolsillo, sin siquiera mirar para ver cómo se llamaba.
"¿Saber algo?" Arthur prosiguió. "Tengo la sensación de que necesitas
esta experiencia en
el ejército, después de todo. Solo desearía que las probabilidades en
contra de que regreses con vida fueran un poco
mejor."
Página 130
“¡Tal como están las cosas ahora, las bajas son muy bajas! Porque no han
perdido
mas que-"
"Hay algunas personas", interrumpió Arthur, "más probable que otras
para hacer
todo, incluido el éxito y el fracaso. Eres del tipo que rechaza la desilusión.
Es probable que sigas buscando la —la gloria, lo que sea— que
representa a los hombres
queriendo arriesgar sus vidas en la batalla, y no lo habrás encontrado, así
que te ofrecerás
por alguna misión idiota y patea esas probabilidades a mil a uno en tu
contra,
y… ”Giró su mano como si estuviera derramando un montón de arena de
la palma.
Gerry permaneció inmóvil como una roca durante un largo momento;
luego, abruptamente, abrió la puerta
y salió.
Al pasar por la habitación de Bennie Noakes, escuchó unos ruidos leves:
un crujido, un suspiro, un
risita.
¡Podriéndose hasta morir con toda esa basura que toma! Y tiene ese
shiggy, ese
hermosa shiggy, y tengo ...
En ese instante supo que no podía dejar de creer en la profecía de Arthur
sobre su destino.
No podía ser Boot Camp. Tenía que ser Boat Camp. Estaba en pontones
aislados
de la orilla por una milla de agua. Eso no detuvo las deserciones, pero
significó que
solo los nadadores más fuertes llegaron a la playa.
Allí, en largas mesas, los nuevos reclutas tuvieron que desnudarse y sacar
sus
bolsillos Un capitán acompañado por un sargento superior caminó
lentamente por el lado más alejado de
cada mesa examinaba todo, mientras otro sargento se aseguraba de que
el temblor
los reclutas se quedaron quietos o bien. El capitán se detuvo frente a
Gerry y dio la vuelta al
libro que Arthur le había dado para que pudiera leer el título.
“El Hipcrime Vocab”, dijo el capitán. —Póngalo bajo arresto, sargento ...
posesión de literatura subversiva ".
"Pero-!" Gerry explotó.
"Abróchelo, soldado, o habrá otra carga junto con eso".
Gerry reprimió su furia. "Permiso para hablar, señor ", dijo formalmente.
"Concedido."
“Ni siquiera he abierto el libro, señor. Alguien me lo dio anoche y yo
lo dejé en mi bolsillo y ... "
"Se ha leído y releído hasta que las páginas prácticamente se caen", dijo
el capitán.
dijo. "Agregue uno, sargento, mintiéndole a un oficial".
Lo dejaron ir a la ligera con un ejercicio de castigo de veinticuatro horas.
Como el capitán se dignó comentar, fue, después de todo, una primera
ofensa.
Página 131
continuidad (8)
LA ESPALDA DEL CAMEL

Fue casi un shock para Donald descubrir lo normal que parecía la ciudad
nocturna.
Estaba menos concurrido que de día por la fobia que él mismo había sido
víctima
a, pero eso era activamente agradable y le hizo sentir que había
retrocedido en el tiempo a la
días en los que acababa de salir de la universidad y había un millón de
cuerpos menos para
empujar contra la acera.
¿No esperaba que las mismas tiendas estuvieran en los mismos lugares
que durante el día?
Quería reírse en voz alta de sus propios presentimientos. No obstante,
algo estaba
extraño. Poco a poco su mente se fue acercando a reconocerlo; era el
tipo de
problema en el que era bueno, trabajando de pista en pista sin tener que
dar el asunto
toda su atención.
La noche era ruidosa. La música venía de todas partes, principalmente
éxitos de la corriente.
popparade en el que dos o incluso tres ritmos dispares chocaban al azar
en
discordias semitonales, pero a veces clásicas: en cien metros identificó
Beethoven, Berg, Oyaka. Eso, sin embargo, también era cierto en el día,
especialmente porque
los fabricantes de radio-dresslets habían comenzado a colocar altavoces
en sus prendas en lugar de
Los telefonos.
Lo que le pareció inusual fue el sonido de una conversación.
Dondequiera que escucho
la gente chismorreaba, un lujo para el que el día no dejaba tiempo.
Pista: estas personas se conocen, di hola.
Anónimos para él pero conocidos entre ellos, se agruparon en pequeños
nudos
de cuatro o cinco por todas las aceras. Había asumido a medias que
dormían en la calle,
hasta que se dio cuenta de que incluso para los estándares modernos
había demasiados y
comenzó a reconocer el artículo genuino: hombres y mujeres de ojos
tristes, y niños también,
aferrándose a sus bolsas de pertenencias, esperando la medianoche y la
oportunidad legal de mentir
hacia abajo dondequiera que se presentara el espacio.
“¿Estás cansado, estás cargado? Ven a Jesús, ven y descansa en su
¡seno!" Una ministra en las escaleras de una iglesia frente a una tienda,
dirigiéndose a
transeúntes a través de un grito de mano.
"¡No gracias, señora, vuelo en una órbita de tipo recto!" gritó un
muchacho que pasaba y
sus tacones gritaron de risa y le dieron una palmada en la espalda. El
chico de allá era
Página 132
Afram y también el ministro. La proporción de Aframs a la vista era de
cinco o seis
veces mayor que durante el día.
Me miran con curiosidad. ¿Es el color una pista?
Pero esa fue una pista falsa. Poco a poco fue precisando la verdadera
razón. Él era
vestido con la ropa conservadora, ligeramente retrasada que solía llevar.
Más
de las personas con las que se cruzaba estaban en mal estado, como los
que duermen en la calle, que a menudo como no
Llevaba desechables para una sola persona, se mantenía durante diez o
había sufrido la caída de
oscuridad como una señal para dejar volar su imaginación. No solo los
yonderboys con
sus fantásticos shirjacks hinchados diseñados para dar la impresión de
enormes
músculos, pero la gente mayor también era chillona como pavos reales
en escarlata y turquesa,
ébano y cromo. Se pavoneaban con todo, desde túnicas tipo RUNG hasta
una capa de
pintura y algunas plumas estratégicas.
Respuesta: se siente como un país extranjero.
Él asintió pensativo. Había un ambiente caribeño en la informalidad de
estas personas.
empleo de la calle como extensión de sus viviendas. Debe haber sido
activado
por la erección de la cúpula, construyendo y ampliando la tradición del
verano
y ampliándolo durante todo el año.
***
El carácter del barrio empezó a cambiar. Se encontró siendo
abordado por cómplices.
“Concierto de ruido blanco en progreso, codder! ¡Solo una aleta! "
"Extractos del Corán en inglés, lectura en vivo, seguro que serán de
interés para un
persona inteligente como tú! "
“¡Escuchen la verdad que el gobierno les oculta! Grabación directa desde
¡Pekín dando todos los hechos! "
Cuando había recorrido una milla o más, las sonrisas y los gestos de las
personas con las que pasaba
él para descubrir un pequeño cartel luminiscente pegado sin sentir a su
espalda. Molesto, él
eliminado y léelo.
Este codder no sabe a dónde ir. En Triptine estaría allí antes de que
tuviera tiempo
preocuparse.
¿Una promoción de GT? Apenas. Fue notorio que el gobierno desanimó
celo excesivo por la Fuerza Nark, porque los psicodélicos drenaron tanto
posible subversión, pero todavía había —oficialmente— leyes en la
mayoría de los estados. Lo hizo una bola
y lo arrojó a la basura.
Un Afram delgado, de aspecto bastante erudito, se sentó a su lado y
siguió arrojándolo
miradas de reojo. Cuando hubieron recorrido una veintena de pasos
juntos, se aclaró la garganta.
"¿No estabas en…?"
"No", dijo Donald. "Escupe la cuerda y te diré si estoy interesado, lo cual
ahorra tu tiempo y el mío ".
Página 133
El afram parpadeó. Después de algunas zancadas más, se encogió de
hombros. "No tengo quejas sobre
eso, padre?
"No."
“¿Quieres que se lea tu genotipo? Enséñame tus palmas. Una aleta te da
un estricto
comentario: tengo certificados ".
"Gracias, puedo permitirme el análisis".
"Pero sin prodgies, ¿eh?" El Afram parecía sabio. "Podría ser que el
problema es con
Junta de Eugenesia: no, no me lo digas. Por muy malo que sea, hay
formas de solucionarlo. yo tengo
ciertos contactos, y si puede pagar el análisis, probablemente pueda
pagar sus
servicios."
"Estoy limpio", dijo Donald con un suspiro.
El Afram se detuvo en seco. Donald hizo lo mismo involuntariamente y se
volvió para que
estaban uno frente al otro.
"Hijo de un sangrante", dijo el Afram. "Aquí todo lo que llevo son células
falciformes
anemia que en el cinturón de la malaria es realmente ventajosa, y no me
dejan
aunque me he casado tres veces ".
"Entonces, ¿por qué no prueba los países con malaria?" Donald espetó.
Deslizó su
mano en el bolsillo que contiene el Jettigun.
"¡Un comentario típico de un pálido!" el Afram se burló. "¿Por qué no
vuelves a
¿Europa, entonces?
De repente, el enfado de Donald se desvaneció. Él dijo: "Mira, primo,
deberías conocer a mi
roomie y aprender mejor. Él también es Afram ".
"No me importa", dijo el Afram. "Cuantos menos de ustedes vuelen
directamente
orbita mejor. Pero es algo por lo que llorar, tener un compañero de
cuarto de nariz morena.
¡Otra generación, tendrás una piel con un alto contenido de melanina en
la lista de genes no permitidos! "
Escupió deliberadamente a una pulgada de los pies de Donald y giró
sobre sus talones.
Deprimido por el encuentro, Donald siguió caminando. Apenas era
consciente de la
distancia que recorrió. Estímulos ocasionales lo impactaron: el aullido de
banshee
la sirena de un prowlie, los niños peleando por un insulto, la música
omnipresente, pero él estaba
preocupado.
La referencia del Afram a los países con paludismo había provocado una
línea de pensamiento,
recordando lo que Norman había dicho antes sobre Beninia. Como
siempre, su
subconsciente activo por computadora había estado agitando su
información en nuevos patrones.
State querría saber por qué Elihu Masters se estaba acercando a GT.
Supuesto: el Estado sabe por qué. Si los Dahomalianos o los RUNG
persuaden
Beninia para federar, el partido decepcionado tendrá que luchar o perder
la cara. Lo único
Las cosas que pueden prevenir la guerra son (a) el presidente Obomi, que
no es inmortal, y (b) el
intervención de una fuerza exterior a la que podrían unirse para criticar.
En ese caso-!
Lo tenía, de repente. Tres horas de lectura, cinco días a la semana de
vacaciones en el bar para
diez años, había almacenado en su memoria toda la información
necesaria para
planificar como tenía que ser.
Página 134
Pero en el mismo instante en que se le ocurrió, el conocimiento fue
pateado a la espalda de
su mente. Al detenerse en seco, se preguntó dónde, en nombre de Dios,
estaba.
Por los letreros de las calles había llegado al Lower East Side, un área
actualmente en el
fondo del ciclo de muerte y renovación que a veces hacía que la ciudad
pareciera un
organismo. A finales del siglo pasado hubo aquí un breve momento de
gloria;
década tras década, los posibles conectores habían seguido a los
intelectuales y
pseudos hacia el este desde el pueblo hasta el área en ruinas cerca del
río, hasta que
1990 más o menos esta había sido una zona de precios altos. Pero la
rueda giró más y el
aburrido y próspero se mudó. Ahora la gracia de los elegantes edificios
era
desmoronándose de nuevo bajo un brillante enmascaramiento de
anuncios: el debilitamiento del vigor exige
Potengel, MasQ-Lines toman el mundo con calma, pregúntale al hombre
que está casado con
Mary Jane ... A través de la pantalla se inclinaban las diagonales
inconexas de las escaleras de incendios,
manchado con montones de basura como hongos del bosque.
Donald se volvió lentamente. Aquí había menos gente en las calles. los
muy aire respiraba una sensación de descomposición. A solo unos
minutos a pie estaba la brillantez
y la actividad que había dejado atrás sin darse cuenta, por lo que no era
de extrañar que los residentes
prefirió no pasar su tiempo aquí. Las tiendas estaban cerradas a
excepción de las pocas que
podía permitirse el lujo de contar con empleados de pagos automáticos,
y éstos estaban casi vacíos de clientes.
No hubo silencio, no había ningún lugar silencioso en la ciudad, pero
cada sonido que
llegó a sus oídos parecía distante: no en ese edificio sino en el siguiente,
no en este
calle pero a una cuadra de distancia.
Frente a él ahora era uno de los lujos que los arquitectos habían incluido
cuando
trabajó en este distrito hace más de veinte años, un parque de aventuras
elaborado en
la brecha entre dos edificios altos, un rompecabezas en tres dimensiones
calculado
de modo que un niño descuidado no pudiera caer más allá de un nivel
corto. Por un momento su
mente se neg a aceptar la conexin entre las lneas y formas que vio, y
cualquier cosa con solidez. Entonces la perspectiva que separaba lo
cercano de lo lejano le permitió
captar la imagen y se dio cuenta de que estaba mirando una especie de
escalera de Riemann de
de hormigón y acero recortados desde atrás por la última de las
lámparas ininterrumpidas del
puntales.
Algo se movió entre las espantosas ramas artificiales. Donald, incierto
si era humano, metió la mano en el bolsillo y empezó a
Karatand sobre sus dedos.
La monstruosa criatura asomaba, increíblemente flexible, por el borde de
un
precipicio miniaturizado y asumió la realidad: una sombra proyectada
por un niño que pasaba por delante
de la lámpara superviviente.
Donald dejó escapar un gran suspiro de alivio. Se le ocurrió la idea de
que debía haber
se deslizó un psicodélico, y luego, cuando descartó la ingestión real,
encontró
preguntndose si acaso el aire estaba cargado con los vapores de alguna
droga
afectando sus percepciones.
Página 135
Tirando mecánicamente del Karatand hacia su muñeca, se retiró hacia su
propia mansión.
Inesperadamente, debido a que este no era un distrito de alquiler de
taxis, vio un taxi cruzando
dentro de cien metros. Llamó al conductor, quien lo reconoció con un
saludo.
sombreado en el parabrisas.
Ronroneando, el vehículo se acercó a él. Hizo entrar cuando el conductor
activó
los controles hidráulicos de las puertas.
No tan rapido.
Las palabras estaban tan claras en su mente como si alguien las hubiera
dicho desde adentro.
el habitáculo. Se demoró en quitar la mano del pilar de la puerta y
buscó cualquier cosa que pudiera haberlo alarmado.
Probablemente imaginación. Estoy lo suficientemente nervioso
Pero no. Colocado en las boquillas de aire acondicionado había un
dispositivo que automáticamente
envió una señal de radio a la sede de la policía si el conductor dormitaba
a un pasajero. Había sido
manipulado; el sello de plástico que certificaba su inspección anual se
había descolorado a un
advertencia roja. Había llamado a un pseudo, uno de los taxis cuyos
conductores dormitaban a sus víctimas
ilegalmente y los llevaron a robar en una calle lateral oscura.
La puerta se cerró de golpe. Pero no del todo. Incluso con la fuerza de la
hidráulica
detrás de él, no podía aplastar el Karatand sensible al impacto que
Donald había dejado en
su manera. Hubo un sonido metálico de metal martillado y un frasco que
viajó hasta su
codo, pero mantuvo la suficiente presencia de ánimo como para no
apartar la mano.
Por ley, estas cabinas estaban diseñadas para que no pudieran ser
conducidas a menos que el
las puertas estaban cerradas. Pero la fuerza de Donald era insuficiente
para forzar su salida.
Punto muerto.
Detrás del cristal blindado de su cabina, el conductor volvió a pulsar los
controles de la puerta y
otra vez. La puerta se cerró de un lado a otro, pero el Karatand aguantó.
De repente muy
tranquilo, Donald miró al conductor, pero el hombre era demasiado
cauteloso para dejar que se viera su rostro.
incluso en el espejo retrovisor. Estaba torcido hacia un lado para que
cubriera su licencia.
fotografía, y su función había sido asumida por una unidad de TV en
miniatura.
¿Que voy a hacer ahora?
"¡Está bien, Salmanasar!"
La voz lo hizo sobresaltarse cuando retumbó desde el altavoz colocado
en el techo.
"Voy a abrir, golpeas la acera y no diremos más al respecto, ¿cómo es
eso?"
"No", dijo Donald, sorprendido por su propia determinación.
"No puedes salir a menos que te lo permita".
"No puedes irte a menos que te lo permita".
Esperando que pase un prowlie, ¿eh? Los peludos no pasan por aquí si
¡poder ayudar!"
"Alguien va a notar un taxi con el letrero de alquiler encendido en medio
de
la calle y no moverse ".
"¿Quién dijo que estaba encendido?"
Página 136
"¡No puedes apagarlo sin cerrar la puerta!"
"¿No pienses? Apagué la alarma de la policía, ¿no?
"Y se nota: pusiste el sello rojo".
“Eres el primero en dos semanas que se da cuenta de eso. El último le
corté los dedos ".
Donald se humedeció los labios y miró las aceras adyacentes. Aunque
este distrito fue
comparativamente vacío, no estaba completamente despoblado. Una
anciana afram era esta
se acerca el momento. Se inclinó hacia el hueco de la puerta y gritó.
"¡Dama! ¡Ve a buscar a la policía! ¡Este taxi es un pseudo! "
La anciana lo miró fijamente, se santiguó y pasó apresuradamente.
El conductor soltó una risa amarga. "No sabes cómo es por aquí,
¿verdad?
¿Salmanasar? ¡Quedé fuera de tu programación! "
El corazón de Donald dio un vuelco. Estuvo a punto de admitir la derrota
y ofrecerse a golpear
la acera, cuando un movimiento en la esquina de la calle lo atrajo.
“Dijiste que los prowlies no vienen por aquí”, exclamó.
"Correcto."
"Entonces, ¿qué tal ese que se cierra por detrás?"
El conductor miró fijamente su televisor, consternado.
¿Cree que estoy mintiendo? Eso no es un engaño, es un merodeo genuino
al cien por cien
¡coche!
Blindado, armado con gas y llamas, el coche de la policía se dirigió a la
cabina estacionaria. El conductor hizo sonar su sirena de avance.
“Quita la mano del pilar”, dijo el hackie. Equilibraré el trato por ti.
¿Lo que quieras? Tengo contactos: Skulbustium, Yaginol, shiggies,
nómbralo y lo arreglaré
eso."
"No", dijo Donald nuevamente, esta vez triunfalmente.
Ahora podía ver las siluetas de los hombres de prowlie. Además, en este
momento,
media docena de personas se habían reunido en la acera. Un par de ellos
eran adolescentes
Aframs, que gritó algo indistinto a la policía y se rió a carcajadas.
La puerta del prowlie se abrió y Donald se relajó. Ahora es cuestión de
segundos ...
Excepto que en el momento en que el peludo-wuzzy se paró en la calle,
una lluvia de basura
lo arrojó de la nada. Gritó una maldición, sacó su pistola bólter y envió
un tiro
alto en la oscuridad hacia el parque de aventuras. Alguien gritó. los
Los espectadores se zambulleron para cubrirse. El conductor salió del taxi
de Donald y el policía
le disparó otro tiro, pero falló. Una lata entera de basura cayó de golpe
desde un nivel superior ahora, el contenido primero, luego puede,
silenciar, luego colapsar. Otro
El policía se asomó fuera del automóvil y disparó contra la fuente
aproximada del ataque.
Tardíamente consciente de que la puerta ya no presionaba su mano,
Donald
se apresuró a salir, gritando a la policía que dejara de desperdiciar sus
disparos y fuera tras el
hackie. El hombre que miraba desde la ventana del prowlie lo vio solo
como una forma humana
y le disparó. El silbido del rayo que le atravesaba la oreja le hizo tragar
saliva y tropezar.
para la acera.
Página 137
Una mano se alzó desde la protección de una entrada y le agarró el
tobillo. los
El gesto podía haber sido amistoso, pero Donald no podía decirlo. Él
arrancó su Jettigun de
su bolsillo y disparó a la cara del hombre que lo había agarrado.
Un grito. La voz de una niña: "¡Hazle eso a mi hermano!" Ventanas
abiertas
Ambos lados de la calle. Niños gritando, emergiendo de las sombras sin
sentido del
parque de aventuras, encantado con la emoción y comenzando a lanzar
lo que sea
resultó útil: fragmentos de hormigón partido, latas y paquetes, macetas
para plantas. Oscuro,
cara bonita transformada por la furia. El brillo errático de los pernos de
las armas mientras la policía disparaba
salvajemente. Alguien profiriendo una resonante maldición en español:
"Que ese amante de los machos cabríos atrape
el aplauso y la viruela! "
Golpeó a la chica que estaba tratando de arañar su rostro, y recordó su
Karatand demasiado tarde. El guante de metal rígido se estrelló contra
su boca y la envió
gimiendo y sangrando en medio de la calle, en las luces feroces del
acecho
coche. El rojo que corría por su barbilla era brillante como el fuego.
"¡Mata a los que sangran!"
¿De dónde vinieron todos?
De repente la calle estaba viva, como un hormiguero volcado, puertas y
pasillos
personas que vomitan. Las barras de metal brillaban, las gargantas
chillaban con furia animal, las ventanas se rompían
y el vidrio llovió a raudales sobre las cabezas de abajo. La sirena del
prowlie se sumó al estruendo y
Los dos policías que se habían aventurado a salir treparon un segundo
antes que otro.
salva de basura. Entre el prowlie y el taxi, la chica herida la meció
tacones, gemidos, goteaba sangre de su labio cortado hasta su reluciente
vestimenta verde.
Donald se hundió en una tronera que decoraba la pared del edificio más
cercano,
pasado por alto porque los que llegaron tarde lo habían dado por
sentado que la policía
responsable del llanto de la niña.
El prowlie intentó retroceder. A través de su ventana todavía abierta,
Donald escuchó su
ocupantes gritando al cuartel general pidiendo ayuda. Una pistola de
fuego eructó en la base de un
el poste de luz y el metal corrían como manteca en una sartén. El poste
cayó sobre la parte posterior del
prowlie y bloqueó su retirada. Gritando alegremente, decenas de
personas corrieron para desarrollar el
barricada improvisada en algo más sustancial. Se arrojó una lata de
aceite
y la pistola de fuego lo encendió. Haciendo cabriolas como derviches, los
jóvenes y las niñas se burlaban de los
policía por su luz. Alguien dio un golpe en el faro izquierdo del coche con
una piedra y
destrozada. Demasiado tarde, el conductor se acordó de enrollar las
pantallas de malla de alambre. Otro
grito de triunfo y otra roca, haciendo que el techo del coche retumbara
como un tambor de acero.
La pintura se astilló y los fragmentos volaron, uno de ellos golpeó a un
espectador en el ojo para que
se cubrió la cara con ambas manos y gritó que estaba ciego.
Eso resolvió las cosas.
"Oh, Dios mío", dijo Donald, y fue más una oración de lo que había
pronunciado desde
él era un escolar. “Va a ser un tumulto. ¡Va a ser un tumulto ...! "
Página 138
contexto (9)
GUNCRIT
"Las personas que sienten la necesidad de confundir sus percepciones
con el lúpulo o el Yaginol o
Skulbustium simplemente no está conectado con la verdad esencial de
que el mundo real puede
identificarse siempre por su característica única: ella, y sólo ella, puede
llevarnos
completamente por sorpresa.
“Tome dos trozos de metal grisáceo y júntelos. Resultado: uno
destrozado
ciudad.
"¿Podría alguien haber predicho o imaginado eso hasta que supiera lo
suficiente sobre
mundo real para calcular las propiedades de una sustancia llamada
uranio-235?
"La gente está maravillada por el hecho de que existe una base científica
sólida
para la quiromancia. Cualquiera con un grano de inteligencia podría
haber dicho, directamente el
se formuló la noción de código genético, que no había una razón a priori
por la cual
El patrón de los pliegues de la palma no debe estar relacionado con el
temperamento de una persona por
forma de asociación de genes que comparten el mismo cromosoma. De
hecho, hubo todos
tipos de razones para suponer que esto realmente fue así, porque no
somos totalmente estúpidos
como he señalado antes, y a menos que haya en quiromancia algún
elemento de
relevancia para la experiencia real, habríamos renunciado a ella y
perseguido alguna otra voluntad
o'-the-wisp. No hay escasez de ellos.
“Pero se necesitaron cuarenta años para que alguien realizara un estudio
debidamente riguroso de la
sujeto y demostrar que la sospecha estaba bien fundada. Esto lo
encuentro
notable, o descorazonador podría ser una palabra mejor.
“Muy bien: ¿de qué debería sorprenderse, estos días?
“El hecho de que, habiendo aprendido tanto sobre nosotros mismos, los
diseños de nuestra
las palmas son solo un ejemplo de la forma en que nos hemos analizado
hasta
moléculas constituyentes, de modo que podamos afirmar que estamos a
la vista del día en que no
simplemente poder asegurar el sexo de nuestra descendencia (si
podemos pagar la tarifa) sino también
elegir si tendremos un genio de las matemáticas en la familia, un músico
o un idiota
(a algunas personas les gustaría criar a un idiota por mascota, supongo
...) —haber llegado a esto
Estado, entonces, sabemos menos sobre nuestras reacciones en la masa
que sobre el
comportamiento de cosas no humanas como un trozo de U-235.
O tal vez no sea tan sorprendente. Sin ser totalmente estúpidos,
mostramos un
tremenda aptitud para ello ".
Página 139
- Tú: Bestia de Chad C. Mulligan
(HISTORIA Papá Hegel dice que todo lo que aprendemos de la historia es
que no aprendemos nada
de la historia. Yo sé que la gente que ni siquiera puede aprender de lo
sucedido esta mañana.
Hegel debe haber tenido una visión a largo plazo.
Página 140
SEMILLA DE AMAPOLA
¿Era este realmente un rincón monótono del mundo, o era solo
aparentemente monótono porque ella
estaba de vuelta de la órbita? A un lugar como éste tenía que llegar
caminando firme y pesado
sus propios dos pies, por si acaso cuando hicieron los análisis que
pensaban
lo que normalmente estaba allí, pero según las personas que deberían
conocer los productos finales
debería ser eliminado por una abstinencia de treinta y seis horas, que fue
en caída libre.
Pero hacía que uno se aburriera tan fácilmente.
Detalle a detalle: las paredes de plástico, de un amarillo descolorido; las
ventanas se volvieron part
opaco porque el sol brillaba en el lado más alejado de ellos; varios
carteles mostrados
en marcos, estableciendo diversas regulaciones que se suponía que debía
cumplir;
bancos aparentemente diseñados para incomodar a los usuarios, de
modo que personas sin
a la residencia fija no le importaría seguir regresando en visitas inútiles
por el bien de un asiento
y un poco de calor; y por todas partes el olor a rancio, a polvo y papel
viejo
y zapatos viejos.
El único toque en el lugar que sugería naturaleza estaba en el piso,
cubierto por
baldosas con un diseño de hojas muertas incrustadas bajo una superficie
de plástico transparente. Pero incluso
Eso fue un fracaso, porque cuando uno miraba directamente hacia las
baldosas uno notaba el camino
repetía el patrón, y si uno miraba oblicuamente, las hojas desaparecían
detrás de un
niebla de raspaduras y raspaduras, el legado de incontables pies que
habían cruzado el
habitación, y todo lo que se podía ver era una extensión generalmente
de color marrón estiércol.
"No mucho más".
"Mejor no serlo".
Las otras personas que esperaban miraron hacia arriba, el hecho de
hablar era una distracción y un
estímulo. Todas eran mujeres, de veinte a cincuenta, y todas más
avanzadas que
Poppy, algunas con la barriga sobresaliendo del regazo, otras apenas
mostrando una redondez. Estos últimos presumiblemente habrían
llegado a escuchar el resultado de
sus cariotipos. Poppy se estremeció ante la idea de tener líquido de su
útero.
extraído a través de una aguja, y se preguntó cuántas de estas mujeres
tendrían que
ser oficialmente vaciados de su descendencia.
Como para entrar en el aura protectora de su feminidad, siendo el único
hombre
presente, Roger se acercó y le pasó el brazo por los hombros. Ella alcanzó
acariciar su mano y sonreírle de soslayo.
Página 141
Era una chica sorprendentemente encantadora, incluso vestida como de
costumbre con una falda de tres cuartos
que necesitaba lavado y un bluzette informe destinado a adaptarse a una
mujer mucho más grande.
Tenía un rostro ovalado de huesos finos resaltado con grandes ojos
oscuros y enmarcado con negro
trenzas, y la mezcla leonada suficiente en su tez para hacerla parecer
salvaje.
Y, hasta el momento, su embarazo no había hecho más que mejorar la
línea de su busto.
Ella se rió de un pensamiento privado y Roger la apretó con el brazo que
la rodeaba.
"Señorita Shelton", dijo una voz incorpórea. Y ... ah ... Sr. ¡Gawen! "
“Esos somos nosotros”, dijo Roger, y se puso de pie.
A través de la puerta que se abrió para ellos al acercarse, encontraron un
cansado-
Se enfrentó a un hombre de mediana edad sentado en una mesa debajo
de una imagen del Rey y
Reina y sus dos contarlos, varios responsables, dos -los niños. Clasificado
ante él había montones de formularios y una serie de recipientes
sellados estériles con espacios
en las tapas para escribir nombres y números.
"Siéntate", dijo, sin apenas mirarlos. "¿Eres la señorita Poppy Shelton?"
Poppy asintió.
"Y ... ah ... ¿cuánto tiempo?"
"¿Qué?"
"¿Cuánto tiempo desde que te quedaste embarazada?"
“Mi médico dice que unas seis semanas. Fui a verlo cuando me perdí la
regla y él
me dijo que viniera aquí tan pronto como estuviera seguro de que no era
una irregularidad ".
"Veo." El hombre detrás de la mesa escribió en un formulario. "Y tú eres
el padre, eres
usted, señor Gawen?
"Si Poppy lo dice, sí, lo soy".
El hombre le dirigió a Roger una mirada penetrante como si sospechara
algo de frivolidad. “¡Hah! Así que
siempre ayuda que aparezca el padre putativo. En estos días uno no
puede confiar en eso, de
curso. ¿Y quiere que llegue a término, señorita Shelton?
"¿Qué?"
"¿De verdad quieres tener el niño?"
"¡Por supuesto que sí!"
“No hay 'por supuesto' al respecto. La mayoría de las mujeres que entran
aquí llegan
armados con todo lo que puedan pensar con la esperanza de que se les
conceda un aborto,
listas de enfermedades que contrajeron cuando eran niños, la historia de
cómo la abuela se volvió senil
después de su centésimo cumpleaños, o alguna cuerda engañosa atada a
un niño en el próximo
bloque que se rumorea que tiene sarampión alemán. ¿Te vas a casar?"
"¿Eso también lo exige la ley?" Poppy espetó.
"No Desafortunadamente. Y no me gusta tu tono, jovencita. Las cosas
que son
—Como tú lo dices— "requeridos por la ley" son una simple cuestión de
la ecología humana. Con
casi cien millones de personas en esta isla nuestra superpoblada, haría
muy poco sentido seguir desperdiciando nuestros recursos tanto
materiales como humanos en tales
empresas inútiles como entrenar focomeli o limpiar después de idiotas.
Todos
Los países avanzados del mundo han llegado a este punto de vista ahora,
y si
Página 142
desea evadir las restricciones legales sobre la maternidad, tendrá que ir a
un
país que no puede pagar una atención médica decente para usted de
todos modos. Aquí al menos estás
estar seguro de que su hijo, por un lado, no tendrá discapacidades
hereditarias y, por
otros gozan de una protección adecuada contra los riesgos prenatales y
posnatales. ¿Qué haces con el
el niño después de que nace depende de usted ".
Poppy se rió de nuevo y Roger le puso la mano en el brazo para callarla.
"¿Si la conferencia ha terminado ...?" insinuó.
El hombre se encogió de hombros. "Todo bien. ¿Su médico le dijo lo que
tenía que traer?
¿con usted?"
Roger descargó los contenedores de los bolsillos hundidos de su shirjack.
"Orina
muestras, de ella y mía. Muestra de semen en este sobre de plástico.
Cortadores de uñas, cabello
recortes, saliva y mucosidad nasal, todo aquí ".
"Bueno." Pero el hombre no parecía complacido. "Extienda su mano,
señorita
Shelton ".
"¿Duele?"
"Si."
Le pinchó el dorso del dedo con una aguja, exprimió una gota de sangre,
lo adsorbió en una hoja de papel de filtro y lo colocó en un sobre
etiquetado.
"Y usted, Sr. Gawen".
Repitido el proceso, se reclinó en su silla. Eso es todo por hoy, entonces.
Si
no hay un defecto hereditario aparente de inmediato, se le permitirá
continuar el
embarazo hasta la decimotercera semana cuando debe presentarse en
un hospital para
cariotipado. Se le notificará en unos tres días. Buenos días."
Poppy se quedó. "¿Qué pasa si no está permitido?" dijo después de un
momento.
Depende. Si es por algo que estás cargando, aborto y esterilización.
Si es por algo que lleva consigo a lo que contribuyes con un recesivo, el
aborto
y órdenes de no empezar otro juntos ".
"¿Y si no aparezco para que lo aborten?"
“Te ponen en la lista de deseos, te arrestan si te atrapan y te encarcelan.
En cualquier caso, no hay hospital
en el país te aceptará en su unidad de maternidad, ninguna partera te
atenderá, y si
el niño nace deformado será institucionalizado ”. El hombre cedió un
poco. "Eso
probablemente suena duro, ¿no? Pero me temo que es parte de la carga
de
responsabilidad hacia la próxima generación que en la actualidad hemos
tenido que
aceptar."
Poppy rió una vez más y Roger, ruborizado de vergüenza, la sacó.
En la calle, ella lo abrazó y saltó arriba y abajo.
"Roger, ¡lo lograremos, lo lograremos!"
“Eso espero”, dijo con menos entusiasmo.
“Oh, eres un viejo pesimista. Debe ser porque estás en la superficie.
Tiene
algo contigo?
Página 143
“Tengo goma de mascar Skulbustium. ¿Pero no es esa una de las cosas
que se supone?
¿para evitar?"
"No, el médico dijo que solo el Yaginol podría dañar al niño".
"¿Estás seguro?"
"Absolutamente. Le pregunté especialmente y eso es lo que me dijo ”.
"Bien entonces."
Sacó el paquete de su bolsillo y juntos mordieron el vagamente
grumos de chicle con sabor a anís, esperando que el ascensor los atrape.
Ellos miraron a su
alrededores en busca de pistas. En el otro extremo de las mugrientas
barreras de las calles de Londres
había sido erigido con grandes letreros que indicaban que la carretera
estaba cerrada
desarrollo; como en muchos lugares de la metrópoli, el plan era construir
sobre el
Calzada original y dejar solo pasos peatonales.
Poco a poco, los polos rojo y blanco de las barreras empezaron a parecer
los tallos de
plantas exóticas, el rojo en particular brillando como el fuego. El
recuerdo del monótono
sala de espera oficial, del desagradable burócrata que los había
entrevistado,
retrocedió en un pasado lejano de ensueño. Poppy, una mano en su
vientre para bendecir el
milagro que tuvo lugar allí con un contacto voluntario, se llenó de
asombro.
"Él va a ver este mundo, ¿no?" Ella susurró. "No ese, no ese
un mundo espantoso y lúgubre, pero un lugar hermoso que nunca deja
de ser
emocionante. Roger, ¿cuál de los levantadores sale en la leche? Tengo
que asegurarme de que él
¡Nunca ve el mundo feo en absoluto! "
"Tendremos que preguntarle al médico", dijo Roger. Su rostro se había
asentado en una expresión de
certeza tranquila. "El médico ha ayudado a muchos otros además de
nosotros y está obligado a
saber."
Él tomó su mano y caminaron, las únicas dos personas reales en el
universo, hacia abajo.
una calle pavimentada de joyas hacia una tierra de amor.
Página 144
contexto (10)
EL BEBÉ Y EL BAÑO
“Muy bien, te concedo que es ridículo pasar años entrenando altamente
calificados
personal médico y psicólogos y así sucesivamente y luego ponerlos en un
trabajo que va
para no mostrar resultados tangibles porque el material con el que están
trabajando es inútil
desde el principio, como imbéciles. Incluso concederé un poco sobre esas
personas
un complejo de poder desagradable y le gusta dominarlo sobre vegetales
humanos indefensos, aunque
eso es algo de lo que realmente necesito estar convencido antes de
tragarlo por completo.
Y ciertamente no refutaré el hecho de que somos demasiados; la noticia
es
evidencia suficiente para mí, con todas estas hambrunas que están
teniendo en Asia y
plaga que sigue apareciendo en América Latina y el desarrollo de esta
estacional
nomadismo en África porque la mitad del año la tierra no soporta a las
personas que están
en eso. Todo esto te lo estoy dando sin discutir.
“¿Pero estamos adoptando las medidas adecuadas para hacer frente?
Mire la hemofilia, porque
ejemplo; no impidió que las víctimas fueran las cabezas coronadas de
Europa, y la mayoría de
aparecieron bastante bien en comparación con algunos de los sangrantes
correctos que habían mantenido su
los tronos se calientan antes de que el gen haga acto de presencia. No
me vas a decir eso
Enrique VIII de Inglaterra o Iván el Terrible era descendiente de la reina
Victoria. O
tome la forma en que algunos estados han prohibido a las personas con
dedos de manos y pies en la red;
encontrará muchos médicos para argumentar que no es más que una
adaptación que se
comenzó en los días en que los hombres eran criaturas de playa que
habitaban pantanos y bajíos
y vive principalmente de marihuana y mariscos.
“¿Y qué hay de la esquizofrenia? Todavía están tratando de resolverlo
con seguridad si
Los síntomas químicos se deben a una reacción de estrés o si son innatos
y
Algunas personas son simplemente más propensas a ello, pero pueden
mantenerse seguras en la forma correcta.
medio ambiente. No creo que haya un efecto hereditario genuino en
absoluto; creo que es solo
que tendemos a copiar los patrones de comportamiento de nuestra
familia, y es uno de estos
el grupo de respuestas extendidas como el infanticidio es mayor entre
los niños y
nietos de familias malas y desamparadas independientemente de su
genotipo. Tienes
padres propensos a esquizoides, aprenden el patrón de acción, y eso es
todo.
“¿Y qué hay de la diabetes? Es paralizante, es cierto, y tienes que
apoyarte en un
muleta química. Pero ... bueno, mi propio nombre es Drinkwater, que es
casi seguro
Página 145
significa que algunos de mis antepasados, como los franceses llamados
Boileau y los alemanes
llamado Trinkwasser, deben haber sido polidipsomaníacos diabéticos
hereditarios.
“Y si hubiera habido legislación eugenésica en los días en que la gente
adoptando apellidos, les habría prohibido tener hijos y yo no estaría
aquí ahora.
“¿No lo entiendes? ¡Yo no estaría aquí! "
Página 146
continuidad (9)
DIVIDIDO CONTRA SÍ MISMO

Como la placa negativa de forma monstruosa de una prensa de
formación explosiva
ambiente se aferró a la personalidad de Donald Hogan, como una mano
apretó
alrededor de un trozo de masilla dejará las crestas entre los dedos, la
huella de la
patrón cuticular. Sintió que su individualidad se alejaba de él hacia la
oscuridad,
llevando en solución su poder de concebir y actuar sobre decisiones,
reduciéndolo a un
cáscara reactiva a merced de eventos externos.
Algunos teóricos sociales habían argumentado que el hombre urbano se
encontraba ahora en un punto de inestabilidad.
equilibrio; El lomo del camello de su racionalidad era vulnerable a una
pajita. Gadarene
cerdos hurgando y gruñendo en la cima de una colina con vista al mar, la
gente sintió esto,
dijeron los teóricos, y por lo tanto, cuando hubo una opción para hacer lo
contrario, lo hicieron
no aventurarse a amontonarse aún más en las ciudades ya abarrotadas.
En
países como la India no había alternativa; el hambre era más lento en un
urbano
comunidad porque la gente estaba más cerca de los puntos de
distribución para la subsistencia
raciones, y el mero letargo inducido por el hambre redujo la fricción y los
estallidos de
violencia a un nivel esporádico. Pero comparativamente bien nutrido
estadounidense y
Las poblaciones europeas podrían caer por el precipicio sin más
advertencia que
el tipo de aura de irritabilidad por la que uno llevaba un paquete de
tranks.
El último pensamiento coherente que Donald fue capaz de formular
declaraba que era
Una cosa es haber leído sobre este riesgo, y otra completamente ver
cómo se demuestra que es real.
Entonces el mundo se apoderó de él y se perdió.
***
ENFOQUE : el prowlie. Vehículo trapezoidal pintado de blanco de trece pies
de largo por siete
de ancho, sus ruedas fuera de la vista debajo para protección contra
disparos, dispersas alrededor
el tanque de losa plana de la pila de combustible que lo impulsa, su
cabina delantera para cuatro hombres
con ventanas con vidrio blindado y además con rejillas de alambre
retráctiles,
su parte trasera diseñada para llevarse a los detenidos y, si es necesario,
a los heridos
una puerta trasera desplegable de metal sólido con rieles para camillas y
una circulación de aire de gas somnífero
sistema. En el morro, dos luces blancas brillantes con un campo de 150 °,
una apagada
porque el conductor había esperado demasiado para enrollar la pantalla
de alambre y protegerla; en
cada esquina del techo otras luces con haz de luz ajustable; girando en
un pequeño
Página 147
torreta en el techo, una pistola de gas disparando granadas de vidrio
fragmentadas a una distancia de
sesenta yardas; debajo de la falda, solo para uso de emergencia final,
chorros de aceite que podrían inundar
la calle adyacente con un pequeño mar de fuego para contener a los
atacantes mientras los ocupantes
esperó el período hasta que llegó la ayuda, respirando a través de
máscaras de un aire almacenado
sistema. Era vulnerable a las minas, a tres pernos sucesivos de pistola de
mano que golpeaban dentro
unas dos pulgadas entre sí en el caparazón, o al colapso de un edificio,
pero para
nada más encontrado durante un motín urbano promedio. Sin embargo,
su pila de combustible fue
inadecuada para empujar fuera del camino o la cabina estacionaria
delante, cuyos frenos estaban
puesto automáticamente porque su puerta estaba abierta, o el poste de
luz cayó sobre su
popa, que ahora había sido encajada en posición con mucho sudor y
maldiciones
contra su propio muñón por un lado y un buzón bien anclado por el otro.
PRIMER PLANO : materializado como del aire, abarrotando la acera,
partituras—
cientos de personas, en su mayoría Afram, algunos puertorriqueños,
algunos WASP. Una chica con
un acordeón electrónico, fantásticamente fuerte al máximo volumen,
que hace que las ventanas
traqueteo y tarareo de tímpanos, chillando una canción a través de un
grito que otros
estampada al ritmo de: “¿Qué haremos con nuestra bella ciudad, sucia y
peligrosa,
¿huele mal y es una mierda? Clang en el cuerpo del prowlie todo lo que
pudieran encontrar para
tirar: trozos de cemento, basura, botellas, latas. ¿Cuánto tiempo antes
de que la pistola de gas y
el aceite llameante?
AMBIENTE : las caras uniformes de doce pisos de los edificios, cada uno
ocupando un bloque
o media cuadra, apenas puntuada por las calles del cañón debido al
abandono de
automóviles dentro de la ciudad significaba que un carril de un solo
sentido para el uso de vehículos oficiales o taxis
fue suficiente. Los autobuses pasaban solo hasta la siguiente esquina a la
izquierda, dos esquinas a la derecha. los
Las aceras estaban definidas por barreras de hormigón de cuatro
pulgadas, lo suficientemente pequeñas como para pasar por encima,
lo suficientemente alto como para evitar que cualquier vehículo que
pase legalmente se choque con un peatón.
En la fachada de casi todos los edificios, algún tipo de exhibición
publicitaria, de modo que
Los espectadores en las habitaciones superiores miraban desde océanos
en mal estado, en medio de una letra O, o
la entrepierna de una niña receptiva. Una única excepción a la naturaleza
de pared de acantilado de la calle
fue formado por el parque de aventuras, como la intrusión de Einstein en
el
mundo ordenado de Euclides.
DETALLE : la fachada del edificio contra el que se encogió, frente al
patio de recreo, estaba más ornamentado que el promedio de sus
vecinos, poseyendo
una amplia escalinata sobre el nivel de la calle para acceder al interior y
una serie de
contrafuertes integrales, de cara plana, dispuestos en pares con un
espacio de aproximadamente dos pies entre
cada uno, disminuyendo desde un grosor de dos pies en la parte inferior
hasta nada al nivel de la
cuarto piso. Una de estas troneras fue suficiente para protegerlo de la
luz, el paso
y alborotadores que vuelven a pasar, y el lanzamiento de misiles
improvisados. Choque de metal
arriba le hizo mirar hacia arriba. Alguien estaba intentando que las
escaleras de incendios retráctiles
ángulo hacia afuera desde la pared en lugar de hacia abajo, de modo que
desde su posición ventajosa
punto las cosas podrían caer sobre el techo del prowlie atrapado.
Página 148
***
Fsst-crack. Fsst-crack. Whir-fsst-crack.
Pistola de gas.
Granadas chocando contra las paredes de los edificios, cada una
liberando un cuarto de galón
vapor lento que rezumaba hacia la estrecha alcantarilla de la calle. El
primero
las víctimas tosieron, aullaron y se desplomaron, habiendo aspirado una
dosis concentrada completa,
y aquellos que tuvieron la suerte de estar fuera del alcance de la primera
salva se agacharon al suelo y
se apresuró a agacharse.
Fsst-crack. Whir-fsst-crack.
La chica a la que le había cortado la boca se alejaba tambaleándose de la
mitad del
calle, viniendo hacia él. Poseído de algún vago impulso de ayudar,
Donald
emergió del refugio de la tronera entre los contrafuertes y la llamó.
Vino porque escuchó una voz amiga, sin ver quién hablaba, y un garrote
brazo golpeó en la parte posterior de su hombro izquierdo. Por el rabillo
del ojo vio el
mano era Afram. Se agachó, esquivó. La pistola de gas estrelló granadas
en este lado de
la calle ahora, y los primeros soplos hacían que respirar fuera odioso. Los
que habían evadido
los gaseamientos hasta ahora estaban tomando las ramas esqueléticas
del patio de recreo como arquetípicos
proto-hombre eludiendo a una manada de lobos. La niña vio a su
hermano, que había golpeado a Donald,
y juntos se apresuraron a la esquina de la calle, olvidándolo. El siguió
porque todos se iban en una dirección u otra.
En la esquina: llegadas tardías siguiendo a un grupo de muchachos que
habían equipado
ellos mismos con palos y grandes latas vacías para hacer tambores, y
aullando de alegría
al ver el prowlie atascado.
"¡Gas!"
Los gritos vacilaron. Había una tienda al otro lado de la calle que había
estado abierta
bajo supervisión automatizada; el propietario o gerente había aparecido
y se apresuró a
golpeando las rejillas de alambre sobre los escaparates y la entrada,
atrapando a tres
clientes que parecían más aliviados que molestos. Una mano anónima
arrojó un
roca a través de la última ventana expuesta, que resultó tener un puesto
de licor detrás
eso. Latas y botellas tronaron, un montón de las primeras atascó la rejilla
antes de que
podía levantarse y bloquearse en su lugar, y varios de la multitud
decidieron que era un mejor objetivo
que el prowlie.
Arriba un rugido. Uno de los diminutos helicópteros de un solo hombre
capaz de ser
maniobraron entre las cimas de los altos edificios y el Fuller Dome, cuya
la parte inferior sonrojada formada El cielo de Manhattan estaba
explorando la escena para notificar a la policía
sede de la magnitud de la perturbación. Desde un tragaluz en algún lugar
lejos al
allí mismo se oyó un estallido: una pistola deportiva pasada de moda. El
helicóptero se tambaleó y
bajó al medio de la calle, las paletas gritando mientras el piloto luchaba
por
altitud. Locos de placer por tener un peludo-wuzzy entregado en sus
manos el
La multitud se adelantó para saludarlo con palos.
Página 149
Donald huyó.
En la siguiente esquina encontró que el procedimiento de contención de
disturbios ya estaba en marcha. Dos
camiones cisterna con mangueras en marcha estaban lavando
metódicamente a la gente de las aceras
en las puertas. Giró en el peligro en la dirección opuesta y poco después
se encontró
camiones de barrido, vagones de arroz adaptados con grandes brazos
como quitanieves a cada lado,
Sirve el mismo propósito que las mangueras pero mucho menos suaves.
Manteniendo a la multitud en
Se suponía que la medida les quitaría la oportunidad de organizarse de
manera coherente.
resistencia. También otro helicóptero de un solo hombre bajó zumbando
y comenzó a derramar gas.
granadas a la calle.
Era una de las cincuenta personas que estaban siendo empujadas y
empujadas por delante del oficial.
vehículos porque estaban fuera de su propia mansión y no tenían
adónde ir. Él trabajó
su camino hacia la pared del edificio porque algunas personas, vio,
estaban esquivando
en los pasillos y desapareciendo, pero en la primera puerta se acercó lo
suficiente como para
posibilidades de entrar había dos aframs armados con garrotes que
decían: "No
vive aquí, WASP, despega antes de que te piquen ".
En una intersección, dos camiones de manguera y el camión de barrido
del que huía
coincidió. Una masa de gente de las tres calles fue empujada a la cuarta,
tomando
volverlos hacia el foco del problema. Ahora estaban cuerpo a cuerpo,
tropezando
pisándose los talones y chillando.
El prowlie todavía estaba atascado donde había estado. Su conductor
hizo sonar una explosión de
bienvenido a sus colegas en la camioneta. El gas se había dispersado en
su mayor parte, dejando
víctimas asfixiadas y vómitos, pero no se vislumbraba un final para los
disturbios. Sobre el
Los brazos de hormigón del patio de recreo, hombres y mujeres, seguían
bramando la canción que
la chica del acordeón electrónico les gritó: “Búscate un martillo
y ¡APLASTARLO! " Prácticamente todas las ventanas se habían roto y los
cristales
crujió bajo los pies. Los seres humanos estaban siendo palados junto con
los
basura en una enorme pila de basura, no sólo en la dirección de donde
Donald estaba
viniendo, pero también desde el otro extremo de la calle. Se había
aplicado el plan de existencias:
cerrar el área, mantenerlos en movimiento, juntarlos y empaquetarlos.
Jóvenes aventureros con presencia mental se subieron a los brazos del
camión de barrido cuando
Pasó el parque de aventuras y desde allí saltó a la seguridad del azar
ramas de hormigón. Donald llegó demasiado tarde para copiarlos;
cuando pensó en ello,
había sido forzado por.
Sin pensarlo, empujó, empujó y gritó como todos los demás, sin apenas
darse cuenta.
si era un hombre o una mujer a quien empujaba, un Afram o un WASP.
La pistola de gas en
la camioneta descargó granadas sobre su cabeza y la música retumbante
murió en
acorde medio. Una bocanada de gas llegó a la nariz de Donald y borró el
último rastro de
racionalidad. Ambos brazos agitándose, sin importar quién lo golpeó
siempre que pudiera devolver el golpe,
luchó hacia la gente desde la dirección opuesta ahora impactando en el
grupo con el que estaba enredado.
Página 150
Acomodándose en los tejados con un aullido de turbinas: paddycopters
para capturar y llevarse el
alborotadores, como un cruce obsceno entre una araña y un buitre.
Sollozó y
Jadeó y dio puñetazos y patadas y no sintió los golpes de respuesta. Una
cara oscura
se levantó ante sus ojos y parecía familiar y todo lo que podía pensar era
en el chico que había
disparó su Jettigun a, aquel cuya hermana lo había atacado en represalia
para que
la golpeó en la boca y la hizo sangrar. Aterrado, comenzó a golpear al
hombre
enfrentándolo.
"¡Donald! ¡Detente, Donald, detente ! "
Más gas llovió de granadas crujientes. Perdió la energía necesaria para
empujó sus puños y un mínimo de cordura volvió a él antes de
desmayarse. Él
dijo: “Norman. Oh Dios mío. Normando. Estoy tan-"
La disculpa, el destinatario, el orador, se convirtieron en nada.
Página 151
EL ESTADO DEL ARTE

Vi garabateado en la esquina de una pared garabateado en un wawawall
caterwauled
Cattycorner en el wawall, ¿qué vi garabateado en el wawl? Olvidé, así
que no puede ser
que importante CONOZCA EN SUS PROPIAS MANOS CON UN KIT DE
FORMACIÓN DE POLI
LAS SENSACIONES DE MICHELANGELO Y MOORE DE RODIN Y
ROUAULT permítanos analizar su metabolismo y componer para usted
una mezcla que sea
el tuyo y solo el tuyo garantizan que te eleve más y más por más tiempo
mediante el cruce
el caleidoscopio con la computadora creamos el Colliderscope que
convierte tu monótono
ambiente cotidiano en un maravilloso misterio AQUEL QUE TIENE OÍDOS
Déjalo escuchar todo lo que hay en los sonidos aleatorios de un por qué
NOYSE ® GENERATOR la arquitectura del mañana será cosa de volumen
espacial
introversión y compactación BEETHOVEN VIOLIN CONCERTO SOLOIST
ERICH MUNK-GREEN cuando esté redecorando, no olvide consultarnos
para
obras de arte originales creadas por computadora para complementar su
esquema de color rara exótica
saborear las sensaciones de la comida más común si la dragas con un
poco de "sal de culo"
antes de cocinar EL ÚLTIMO CHOQUE DEL TAMAÑO DE COLISIÓN
PLANETARIA DEL
EM THIRTY-ONES ESTÁ EN CARRETE EG92745 si no lo ha leído, no lo ha
hecho
celebró su vigésimo primer "¡le da un significado totalmente nuevo al
término 'novela'!"
NETSUKE NUNCA FUE ASÍ ANTES DE LAS TEXTURAS LAS FORMAS
SE ABSORBEN SIN FIN, AUNQUE NO FORMAN HÁBITOS (G'TEED)
uno de los grandes artistas creativos de nuestra generación es
responsable de la ropa por
“Góndola” MACBETH OF MOONBASE ZERO DE WILLIAM SHAKESPEARE
Y HANK SODLEY freevent tonite pirotecnia y una amplia oportunidad
para
expresión trae sus propios odios quiere decir que aún no ha comprado
uno de Ed
¿Las cajas de tiempo de Ferlingham? haga de su hogar un marco para su
individualidad .
MARIONETAS UN NUEVO BALLET DE SHAUN La persecución más
fascinante de este
siglo es estudiar el potencial estocástico del inglés "Karezza verbal"
porque
siempre parece estar ahí y nunca lo logra ”. EL ARTE MÁS GRANDE ES EL
MÁS DESCUIDADO ¿CUÁNDO TU ÚLTIMA EXPERIENCIA EL ÉXTASY EN LA
CAMA?
en la 22nd Century Gallery ahora use su ropa más antigua o compre
nuestro exclusivo
desechables o venga a la "ducha de mierda" de Alan Zelgin en el último
perfume logra
el estatus del verdadero arte en las delicadas jarras de XXI Scentury de
Arpège
Página 152
ESTA NOCHE EN EL CANAL CINCUENTA EN LA PERFECCIÓN DE
HOLOGRAPHIC
SOLIDARITY enigmas policromados de The Triple en Shoplace Shoplace
Shoplace
AMA TUS TENDENCIAS DESINTEGRATIVAS Y CONSIGUE QUE TE
AYUDEMOS
A LO LARGO de antigüedades que nunca ha visto antes porque las
inventamos y hay
mucho, mucho, ¿qué tal un tapacubos balinés o un equipo de alta
fidelidad art nouveau no genuino?
aprende el zock con ese verdadero toque acostumbrado a la caída libre
en nuestros estudios TEATRO
IN THE HOLE PRESENTA WAGNER'S LOW END GRIN el autoshout para
intelectuales adaptados de forma gratuita a su set EXPERIENCIA
"STENCH" BY
INSTRUCCIONES COMPLETAS DE QUATROMANE DISPONIBLES nunca te
aburras por el
popparade Tonvaria los cambia al estilo que amas, desde Bach hasta
Beiderbecke
a Bronstein a quienquiera CUANDO DECIMOS SENSACIONAL LO
QUEREMOS DECIR
AUMENTE TODAS SUS PERCEPCIONES CON LOS ENFERMOS LEVES NO
ADICTIVOS
y cansado de todo, envíenos un ejemplo de $ 1000 para la invasión del
apartamento por 3 con pintura y
cubos de basura $ 1500 por asalto armado y robo de todos los muebles
con diálogo
y máx. daños a accesorios cotizaciones especiales hasta $ 3000 en última
gastronomía
adquiere el estatus de verdadero arte de la mano de Noël Noël
NUESTRAS LATAS SON
DISEÑADO INDIVIDUALMENTE POR ALGUNOS DE LOS GRANDES
CREATIVOS DE HOY
ARTISTAS tú también puedes explotar tu potencial artístico con uno de
nuestros
cursos SEA LA ÚNICA PERSONA EN SU BLOQUE PARA LEER ESTAS
HISTORIAS
EN VELLUM HECHO A MANO CON HERMOSA CALIGRAFÍA al fin que
sentido del tacto descuidado puede disfrutar de los frutos de la
creatividad de un gran artista
“Stingle” ® ¿ AÚN HAS PINTADO “CRISTO SE PARO EN EMMAUS”?
arroja esa vieja cámara a la basura y sigue la tendencia holográfica
LIMITED
EDICIÓN DE UN MILLÓN DE COPIAS NUMERADAS podemos reprogramar
su
vida para hacer un todo artísticamente redondeado CUANDO DICEN
BOTTICELLI DO
USTED PIENSA QUE ES UN QUESO YA QUE HOY LO ES Y
GASTRONOMES RECONOCE NUESTRO LOGRO School of Free
La televisión presenta un viaje a ciegas negras hacia el tema de freevent
tomoro
La exposición del Museo de la Última Semana cambia a diario EL ARTE DE
LA PELÍCULA AZUL
CONFERENCIA CON PELÍCULA REAL NO REPRODUCCIONES CINTA al fin
El potencial de la televisión se realiza en manos de un gran artista
creativo .
Los sueños han sido últimamente y no es tu psiquiatra quien pregunta,
sino la gente que ha tomado la
inductor del sueño, el siguiente paso lógico en el último vestido asume su
estatus legítimo entre los
artes creativas de la mano de UN VERDADERO ARTISTA CREATIVO EN EL
CAMPO DE
CIRUGÍA COSMÉTICA ES DR. no pierdas la oportunidad de hacer de tu
familia un trabajo
de ARTE DEL ÉXITO LLAME Y CONSULTE Apreciará no odiar lo que el
ofertas del mundo cuando usted es VOLUNTARIO DICTY PARA FREEVENT
CON 24 HORAS
INTERFERENCIA SENSORIAL conchas decorativas rocas reliquias NOVELA
VIVA VEN
E INTERACTUAR CON EL AUTOR DE separarse es otro aspecto de la
todo no es arte, no vida, pero la experiencia combina a tus mascotas con
el genotipo de tu personalidad.
animales moldeados de todas las descripciones POR FIN EL ESTADO DE
VERDADERO CREATIVO
Página 153
EL ARTE SE CONFIERE EN LA reorganización de su experiencia en un
simétrico
patrón TU FIN TAMBIÉN PUEDE SER UNA OBRA DE ARTE CONCEBIDA POR
USTED MISMO TODAS LAS FORMAS DE EJECUCIÓN TRADICIONALES
DISPONIBLES EN
EXPLOSIÓN DE DETALLE HISTÓRICO RIGUROSAMENTE PRECISO
Ahogamiento
PRECIPITACIÓN DESDE LA ALTURA TODAS LAS ARMAS PERSONAS U
OTRAS
TÉRMINOS RAZONABLES DIRIGIDOS DE TERMINATION INC.
EMPRESA QUE HACE UN ARTE DE SU FIN PARA USTED (no legal en
siguientes estados ...)
(ARTE Un amigo mío en Tulsa, Oklahoma, cuando tenía unos once años.
interesado en saber de él. Hay tantos pseudos que toman su nombre en
vano.
Página 154
SMOTHERLOVE
Estirado en el sofá desnudo, el cabello teñido del tono bronce de moda
que
todos dijeron que le sentaba muy bien, una pantalla que protegía la
mayor parte de su cuerpo de
el escaneo de la cámara en el teléfono pero bañándola en el blanco
azulado del sol
lámparas, Sasha Peterson no parecía tener cuarenta y cuatro años. Lo
suficientemente redondeado para su piel
estar lleno y firme en todas partes, en los hombros, en los senos con
punta de cornalina
pezones, en el vientre subrayados con cabello teñido a juego con su
cabeza (nunca pase por alto
nada, nunca regalar nada, nunca nunca nunca perder un truco), pesó un
poco más de lo que debería haber hecho, pero no lo suficiente como
para importar.
"No es exactamente adecuado ", dijo. “Por supuesto, Philip se sintió
decepcionado cuando dije
así, pero no creo en los secretos entre madre e hijo, que por supuesto es
el más
íntimo de todas las relaciones humanas, ¿no? Si me siento fuertemente
por algo hablo
mi mente sobre el tema y, por supuesto, espero que Philip haga lo
mismo. Disculpe solo un
momento, Alice. ¡Querido!"
Totalmente vestido con ropa ligeramente conservadora de un corte que
había sido popular
entre los jóvenes diez años antes, Philip levantó la vista de su silla al otro
lado de la
el cuarto. Era un joven fornido de veinte años con granos que incluso los
más modernos
los tratamientos dérmicos no habían conquistado totalmente.
"Tráeme otro silbador, ¿quieres?"
Una mano con la punta inmaculadamente pulida de cromo extendió un
vaso jacobeo vacío
cuyas facetas de cristal tallado atraparon y rompieron la luz de las
lámparas del sol en
brillo de diamante.
"¿Te importa si me preparo otro también?"
“No lo creo, cariño. Usted ha tenido uno ya, y no estás AH- caso-
endurecido como tu vieja madre, ¿verdad? Mientras tomaba el vaso: "Así
que no espero que
estar viendo más de Lucy. Es una pena porque de alguna manera ella es
bastante agradable
niña, y nadie podría decir que no es inteligente. Pero ella, para no ser
demasiado harinosa,
hablado, un poco común, ¿no crees? Y ella es casi tres años mayor que
Philip, y creo que hace una diferencia tan desproporcionada a esa edad,
tu no? Quiero decir, considerándolo en términos porcentuales, con Philip
sólo veinte como
él es. ¡Ah, un billón de gracias, cariño! " Con una mano se estiró y la
despeinó
el cabello de su hijo mientras se inclinaba sobre ella antes de aceptar el
vaso y colocarlo a su lado.
Página 155
Y mientras estás despierto, pan de azúcar, enciéndeme otro de esos Bay
Gold, ¿quieres?
Sin embargo, asegúrese de no inhalarlo, ¿verdad?
Philip cruzó la habitación, abrió la caja refrigerada, aplicó una llama a la
punta y
desperdició el primer octavo de pulgada obedientemente en el aire poco
agradecido.
"Voy a estar solo esta noche de todos modos, sin embargo, él lo verá
bien
chico Aaron estaba en la misma clase que cuando estaba haciendo ...
Dios, se trata de
hora de que te fuiste, ¿no es así, pudín de ciruelas?
"Si no te importa."
“¡No, gracias! ¡Por supuesto que no me importa! Pero volverás tan
pronto como puedas
no lo harás? Ella aceptó el reefer con esas mismas garras relucientes de
metal. "Beso
adiós a tu vieja madre, y saludos a Aaron ".
Peck-peck.
—Ah, eres el hijo de mi madre, ¿no es así, Philip? Te veo más tarde
entonces. Oh por cierto,
Alice, la razón por la que llamé: creo recordar que dijiste que conocías a
alguien en el
departamento que resolvió las cosas cuando llegó un aviso preliminar
para el chico Wilkins.
Bueno, por fin hemos tenido el problema inevitable, y aunque son
muchas tonterías de
Por supuesto, me preguntaba si ... "
"Sí, Sasha", dijo Philip en respuesta a la pregunta que ella había olvidado
hacía mucho tiempo.
Página 156
continuidad (10)
DEBIDO AL PROCESO
Un vasto vacío humano hueco expandido, brazos y piernas como túneles
que zumban hacia el
repugnante pulso de náuseas. Poco a poco y dolorosamente unidos por
una telaraña
eslabones frágiles y ensamblados en ...
Persona. Donald Hogan, propenso a los vómitos, magullado y dolorido. Él
preferiría tener
permaneció en la nada de la inconsciencia, pero hubo un corte brusco
con el
gas somnífero que utilizó el departamento de policía; los efectos
secundarios se limitaron cuidadosamente a
náuseas y debilidad, las sensaciones más perjudiciales.
Rodó hacia un lado y descubrió que el soporte terminaba. Terror de caer
ciego
sacudió toda su conciencia. Miró y agarró simultáneamente, extendiendo
la mano
una barra de metal, los ojos recibiendo un loco misterio insoluble de
formas y líneas.
Casi se había caído de algo que era más un estante que una litera, pero si
si lo hubiera hecho, se habría caído a escasos centímetros del suelo; el
estaba en el mas bajo
nivel. Vio a través de una rejilla de acero una capa apilada de
compartimentos horizontales, cada uno
que contiene un cuerpo humano, y dedujo vagamente que en este lado
de la rejilla había
debe haber otros compartimentos similares, uno sosteniéndose a sí
mismo. Un hombre y una mujer en
El uniforme de policía activó el rodillo para retraer una rejilla que
separaba un banco de prisioneros.
del siguiente y el metal chilló mientras despejaba su camino. Caminaron,
sosteniendo un
registrador de notas que intercambiaban según si el siguiente tema era
hombre o mujer, hasta un punto al nivel de su visión y comenzó a buscar
en uno de los
cautivos inconscientes. El que estaba en el estante correspondiente al
suyo, vio, era un
niña acostada en un charco de su propio vómito.
“Váyase”, dijo la mujer policía. “Algunos de este lote solo tuvieron un
soplo y
puede estar temblando en cualquier momento ".
"Todo bien. La identificación de este dice que es ...
Donald trató estúpidamente de sentarse y descubrió que solo tenía
veinticinco centímetros de espacio libre.
pero golpearse la cabeza con la parte inferior del siguiente estante hizo
un ruido y atrajo
su atención.
"¿Ves lo que quiero decir?" dijo la mujer, y se volvió con un suspiro para
hablar a través del
partición de malla. "Acuéstate, ¡llegará tu turno!"
Donald obligó a sus pies y un brazo al suelo y luego toda su increíble
peso en una posición de pie, su mano agarrando el costado del cuarto
estante hasta
Página 157
estabilizarlo. Él dijo: “¿Qué está pasando? ¿Dónde está este lugar?"
En ambas direcciones, hasta donde podía ver por las pobres lámparas
blindadas, cuerpos humanos
dispuesto como en un depósito de cadáveres.
“Ah, abrochalo”, dijo la mujer, y le dio la espalda.
"¡Escucha! Recogiste a todos estos alborotadores, pero era el conductor
del pseudo taxi ... "
“¡Ah, mierda! "El policía golpeó con el pie, un gesto de campamento
incongruente
porque medía más de un metro ochenta, era musculoso y tenía la nariz
rota, pero hoy en día ...
bien, boca desordenada, ¿qué es ?
“¡Cómo empezó el motín! ¿Encontraste al conductor del taxi?
"¿Qué taxi?"
“Estaba atrapado en un pseudo taxi y logré evitar que cerrara la puerta
porque estaba usando un Karatand y lo atasqué, y ... "
"¿Algo sobre un taxi en esto?" dijo el hombre a la mujer, que se encogió
de hombros.
"¿Tengo tiempo para averiguar por qué los trajeron?"
"Así que cállate y espera, boca desordenada", le dijo el hombre a Donald.
O te gastaré de nuevo.
Ahora este, ”continuó, la mujer levantando el micrófono de la grabadora
para recoger su
palabras, "es—"
Donald, asombrado, vio y reconoció al hombre cuyos bolsillos el policía
estaba buscando.
“¡Un vicepresidente de Técnicas Generales, y escucharás mucho más
sobre esto! "
"¿Qué?"
"¡Eso es Norman House of GT!" Estirado como un muñeco de cera, ojos
cansados
cerrado, las manos lanzadas al azar sobre su pecho por quien lo trajo.
"Bien", dijo el hombre lentamente, inspeccionando la identificación que
había descubierto. "Cómo
¿saber?"
"Él es mi compañero de cuarto".
El hombre y la mujer intercambiaron miradas. "Demuéstralo", dijo el
hombre, extendiendo su
mano.
Donald buscó sus propios bolsillos, encontrando que el Karatand y el
Jettigun habían
desaparecido, por supuesto, y finalmente localizando su propia
identificación. Lo empujó torpemente
a través de la rejilla intermedia.
"La dirección comprueba", admitió el policía de mala gana. "Mejor
sácalos de
aquí, Syl, no puedo pagar GT. "
La mujer le lanzó a Donald una mirada de puro odio a las butch y apagó
el
grabadora. "El maldito sangrante", dijo. "Como si no estuviéramos lo
suficientemente apretados
calendario. Pero está bien."
"Espere allí", dijo el hombre. "No podemos llegar a usted sin dar la
vuelta a la
terminar y volver ".
"¿Qué hay de este?" preguntó la mujer, señalando a Norman.
“Haz una fiesta en camilla. Si hay tiempo antes de que alguno de ellos se
despierte y comience
causando problemas."
Página 158
Grilles gimió y gimió cuando se retrajeron y golpearon hacia atrás,
haciendo un loco
contrapunto metálico a los pasos de la pareja mientras volvían sobre su
camino hacia la
final de la línea de celdas. Donald se dio cuenta ahora de que en eso
estaba él, aunque el
El diseño original se superpuso con varias alteraciones hasta ahora, por
fin, el límite
se había alcanzado y no había más espacio a menos que simplemente
cerrara los prisioneros
en cajones como ataúdes y los extrajo como resolviendo un
rompecabezas de vidrio.
Eventualmente lo alcanzaron y se tambaleó delante de ellos hacia una
baldosa.
pasillo donde otra mujer lo tomó a cargo y lo llevó a una oficina
sin ocupantes.
"Espera aquí", dijo. "Alguien vendrá a verte en un momento".
El momento se alargó. Donald se sentó en una silla dura y puso su cabeza
entre sus manos,
preguntándose si ahora iba a vomitar.
Detrás de sus párpados cerrados vio un patrón de cuerpos humanos
dispuestos bajo una malla.
de alambre.
***
"¿Tu nombre Hogan?"
Donald comenzó. Un hombre con insignias de capitán en el hombro
había entrado en la habitación y
estaba dando la vuelta a la esquina de la mesa central para sentarse al
otro lado. Tenía un archivo de
documentos.
"S-sí."
"Aparentemente sabes algo sobre cómo empezó el problema esta
noche". los
El capitán abrió un cajón de la mesa, sacó el micrófono de una grabadora
y pulsó
sobre un interruptor. "Vamos a tenerlo".
"Me subí a un taxi psuedo y ..." Con cansancio, relato de los detalles.
El capitán asintió. "Si. Tuvimos un informe de que había uno de esos
sangrantes
trabajando en el área, Dios sabe por qué, uno pensaría que trabajarían
en un distrito de la parte alta
donde la gente usa más taxis, donde llevan más efectivo o tarjetas de
crédito que ellos
en tu mansión ".
"No es mi mansión".
"Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?"
—Yo ... uh ... había ido a dar un paseo.
"¿Tu que?" El capitán lo miró con incredulidad. "¿Haces este tipo de
cosa a menudo?
“N-no. De repente me di cuenta de que había perdido el hábito de salir a
la
tardes a menos que vaya a algún lugar en particular, me gusta visitar a la
gente. Asique-"
"Cristo. No lo convierta en un hábito, ¿verdad? Tenemos suficientes
problemas para manejar
sin que usted agregue a la pila ".
"¡Ahora mira!" Donald comenzaba a recuperarse; la indignación hizo su
espalda
enderezar. "No es mi culpa si un pseudo-"
"¿No? ¡Mírate a ti mismo, entonces!
Página 159
Confundido, Donald miró la ropa manchada con la basura que había
había sido arrojado a la calle alrededor del prowlie, y la vista hizo que sus
náuseas regresaran en
fuerza. Dijo débilmente: "Soy un desastre, pero ..."
“El lío no tiene nada que ver con eso. ¿Cuántas personas viste en esa
mansión?
que iban vestidos como tu? Fuiste marcado como un intruso a la vez. No
tenia que
ser un pseudo taxi que te convirtió en la chispa de una explosión; podría
haber sido un
Afram yonderboy y sus sparewheels burlándose, o un atracador
estimándote como
próspero, ni nada. Hiciste una maldita tontería y, como resultado, mi
departamento
tiene más de doscientas personas adicionales en este edificio, que no
estaba destinado a hacer frente
con la mitad de sus ocupantes actuales! "
"¡No veo qué derecho tienes para hablarme así!" Donald estalló. "Tener
atrapaste al conductor del taxi junto con un par de cientos de personas
inocentes
has barrido de la calle? "
"Eres libre con tus cifras, ¿no?" dijo el capitán en voz baja. "UN
un par de cientos de personas inocentes ? Lo dudo. El taxista bien puede
estar entre
ellos si fue lento en correr, y eso lo corta en uno, debes admitir que si no
más. También tenemos, espero ”—y levantó la mano para contar dedo a
dedo el
grupos que estaba enumerando: "los vándalos y saqueadores que
rompieron el escaparate de una tienda
y se largó con la mayor parte de sus existencias de licor y reefers, además
de las personas que
cortó una farola, además de las personas que dañaron uno de mis coches
de ronda,
más cualquier número de personas que inundaron una calle con basura
en descomposición y crearon una
peligro para la salud, y ciertamente varias docenas que estaban
excesivamente preparadas con surtidos
armas, como una pistola utilizada para derribar uno de mis helicópteros
de patrulla y los garrotes con
que el piloto fue golpeado hasta la muerte. Estabas diciendo…?"
"¿Ellos lo mataron?" Donald dijo lentamente.
"No se puede hacer mucho para revivir a un hombre cuyo cráneo ha sido
roto y su
los cerebros se derramaron por la calle. ¿Puedes?"
"Oh, Dios mío", dijo Donald.
“No creo en Dios”, dijo el capitán. “No me importaría creer en nadie
quién podría hacer una especie tan apestosa como la que tú perteneces.
Conseguir el agujero
fuera de aquí antes de que te acuse de incitación a la revuelta ".
Apagó la grabadora y dejó caer el micrófono en su cajón, que
se cerró de golpe. "Y si tuviera tiempo", concluyó, "creo que muy bien
podría hacer
¡ese!"
Donald se obligó a ponerse de pie, temblando. Él dijo: "¿Quieres decir
que un hombre puede ser
Prohibido caminar por las calles de su propia ciudad natal hoy en día solo
porque algo
¿Podría pasarle a él como me pasó a mí?
"Calcula las probabilidades", dijo el capitán. "Hasta ahora, tenemos
evidencia de una
certeza al cien por cien de que sí sucede. Sal antes de que cambie de
opinión
y llévate a tu compañero de cuarto de nariz marrón contigo, por favor.
Todavía no está en condiciones de conseguir
en casa solo, pero agradecería el espacio adicional para moverse ".
Página 160
contexto (11)
VEN FUERA Y DIGA QUE

“En mi opinión, el libro más aterrador jamás publicado es el de Lewis F.
Richardson
Estadísticas de peleas mortales. Probablemente nunca hayas oído hablar
de él, aunque es
La relevancia para el lío en el que se encuentra es al menos tan grande
como la de El origen de Darwin.
of Species, que aprendiste en cuarto grado. Y eso es porque es tan
completamente aterrador sólo aquellos 'expertos' que están
adecuadamente armados con
ideas contrarias preconcebidas que les permitirán ignorar el trabajo de
Richardson
llegar a estudiarlo completamente.
“El tema, por supuesto, es uno en el que también crees que eres un
experto, al igual que
Fue el caso cuando Darwin empezó a agitar las cosas. La gente sabía que
estaban
seres conscientes, inteligentes y aparentemente si concedieran el
parecido
entre ellos y los animales que conocían bien, lo atribuían
a una falta de imaginación por parte del Creador, o tal vez incluso alabó
una adecuada
La parsimonia puritana en su falta de voluntad para desperdiciar un buen
diseño funcional después
ha sido probado en el campo por los simios.
“Entonces cree que es en interés de su familia, amigos y compatriotas
cuando te vistes de uniforme, toma el arma que te dieron y vete a un
muerte desordenada en los pantanos de algún lugar que no visitarías en
vacaciones, incluso si
era un centenario que había estado en cualquier otro lugar excepto
Marte.
“Lo que Richardson demostró en esencia (y lo que ha sido reforzado por
pequeño puñado de personas que han seguido su trabajo durante el
último medio siglo) fue
que la guerra sigue una distribución estocástica: es decir, no es
absolutamente aleatoria,
tampoco es definible en un patrón sistemático, sino algo entre los dos.
los
patrón está ahí, pero no podemos atribuir uno a uno una relación causal
que
dar cuenta de cada caso específico.
“En otras palabras, la incidencia de la guerra es independiente del
elemento volitivo. Eso
no tiene ninguna probabilidad de que se haya tomado una decisión
racional: la guerra, como la
clima, simplemente sucede.
“Mucho antes que Richardson, antes de la Primera Guerra Mundial, de
hecho, Norman Angell había
demostró que la idea de pelear una guerra con fines de lucro era
obsoleta. Los vencedores pagarían un
costo más pesado que los perdedores. Tenía razón, y esa Primera Guerra
Mundial lo demostró.
El segundo lo golpeó con todo, incluido el nuclear.
Página 161
armas. En un individuo, uno consideraría como evidencia de locura ver a
alguien
emprendiendo repetidamente empresas que le hicieron perder
precisamente lo que
afirmó que estaba tratando de lograr; no es menos loco hacerlo en el
internacional
escala, pero si te has enterado de las noticias últimamente, habrás
notado que se está haciendo
Más que nunca. Los chinos continúan balando sobre la desaparición del
estado y
nunca dejar de realizar una serie de escaramuzas de acoso en el territorio
de sus vecinos
que los obliga con verdadera inevitabilidad marxista a regir y regular su
población. Los estadounidenses y sus aliados, los pocos que nos quedan,
se jactan de su
grado sin precedentes de libertad personal y someter su soberanía a un
computadora en Washington, conocida como el selector de draft, que
todos los días condena
varios centenares de ellos a una muerte tan inútil como la de los
gladiadores romanos. Poner
de esta manera: suponga que hay un idiota sin sentido en su bloque (y
hasta que GT produzca
prueba de que Salmanasar realmente puede desarrollar inteligencia.
computadoras de cualquier raza como sabios idiotas ), y una vez a la
semana su estado mental
entró en un estado en el que necesitaba destrozar a otra persona con las
uñas y los dientes
—Y el consenso entre sus vecinos fue que cada familia, a su vez, debería
detalle a uno de sus integrantes para que pasee hasta donde vivía este
idiota y se acueste para él
sacrificar…
“Ahí: te dije que eras un experto en este tema. Esto es exactamente lo
que
el draft lo hace, excepto que no se necesita el tipo de miembro que su
familia podría prescindir:
abuela de 107 años que ha estado senil durante años, por ejemplo, o ese
bebé que
de alguna manera se deslizó a través del filtro de la legislación
eugenésica y terminó con
fenilcetonuria. Se necesita el más guapo, el más sano, el más vigoroso y
nadie más.
¿Te recuerda algo? Debería hacerlo; la imaginación popular tiene
ocasionales
ideas curiosas y una de ellas se ha repetido durante incontables milenios.
Desde
Andrómeda encadenada en su roca a las doncellas ofrecidas al dragón
San Jorge
mató, el tema de destruir lo más precioso, lo más valioso, lo menos
reemplazable de nuestros parientes se repite y se repite en la leyenda.
Nos dice con sabiduría que
no poseemos como individuos, pero ciertamente poseemos
colectivamente que cuando vamos a
la guerra nos estamos arruinando.
“Pero eres un experto en esto, ¿no? Sabes muy bien que es gracias a
los confederados muertos, o las víctimas de la Larga Marcha, o los
heroicos pilotos del
Battle of Britain, o kamikazes auto-incinerados , que estás aquí, hoy,
disfrutando de tu
maravillosa vida diaria tan llena de placer, recompensa, amor, alegría y
emoción.
"En realidad, apuesto a que está más lleno de ansiedad, problemas,
problemas económicos
dificultades, peleas y desilusiones, pero si estás tan apegado a ellas, no
ser capaz de soltarte. El amor y la alegría crean un hábito increíblemente;
a menudo un solo
la exposición es suficiente para causar una adicción permanente. Pero no
tengo ninguna duda de que te mantendrás alejado
tanto como puedas de algo tan magistral ".
Página 162
Página 163
EL TREN SELLADO
“Cierra ahora”, dijo el navegante. También era el piloto, en la medida en
que había un humano
piloto. El establecimiento del curso y el control fueron realizados
principalmente por computadoras, pero si su
delicada maquinaria iba a ser desactivada por, digamos, un casi
accidente con una carga de profundidad, un
el hombre podría seguir funcionando después de sufrir lesiones que
apagarían las computadoras
de acción.
El oficial de inteligencia se estremeció un poco, preguntándose si este
hombre que compartía
el compartimento delantero del submarino sería tan fiable en caso de
emergencia como él
reclamado. Sin embargo, hasta el momento no había habido contacto
con el enemigo.
En lo alto, bajo un cielo despejado y muy poco viento, la superficie del
estrecho de Shongao
debe ser casi como un espejo, ondulado sólo por las mareas y las
corrientes. El submarino en sí,
arrastrándose a lo largo de la parte más profunda del canal, no
perturbaría visiblemente el agua.
"Eso es todo a unos pocos metros", dijo el navegante. “Voy a poner los
oyentes ahora.
Será mejor que avise a la carga ".
El oficial de inteligencia miró hacia atrás a lo largo del túnel espinal del
barco. Simplemente grande
lo suficiente como para que un hombre pudiera pasar, enmarcó la cabeza
de Jogajong en un círculo de
ligero.
Tren sellado ... Lenin ...
Pero era difícil pensar en esos términos. El asiático eternamente joven,
que estaba en
hecho más de cuarenta, pero podría haber pasado por diez años menos,
con su peinado negro pulcramente
cabello y piel cetrina, no tenía nada de la cualidad carismática de un
hombre como Lenin.
¿Quizás los revolucionarios de su propio lado nunca parecen tan
impresionantes? Cómo
sobre nuestros propios padres fundadores?
Molesto sin ninguna razón definida, el oficial de inteligencia dijo: "No me
importa
la forma en que sigues llamándolo 'el cargamento'. Es un hombre. Un
hombre importante, que es
más."
“Por un lado”, dijo el navegante en tono algo aburrido, “prefiero no
Piense en las personas que entrego aquí como si fueran personas. Es
mucho mejor pensar en
como objetos fungibles. Y por otro, es un vientre amarillo igual que el
resto de
ellos aquí. Es asunto tuyo distinguirlos, supongo, pero para mí todos
parecen
como monos ".
Página 164
Mientras hablaba, había estado operando los controles que liberaban a
los oyentes,
permitiéndoles balancearse suavemente hacia la superficie. Ahora los
activó, y el casco estaba
repentinamente vivo con los ruidos nocturnos del mundo de arriba: el
murmullo de las olas, el
chillidos de periquitos molestados en sus perchas, y el inmenso plop-plop
de
algo muy cerca.
"Tortuga", dijo el navegante, divertido por la forma en que su
compañero comenzó. "Simpático.
Por lo menos eso espero. Tú serías quien sabría si los ojos rasgados
hubieran comenzado a reclutarlos
de su lado, ¿eh?
El oficial de inteligencia sintió que se sonrojaba y ocultó el hecho
volviéndose hacia
sube por el túnel espinal. El navegante, detrás de él, se rió entre dientes
solo
suficiente.
El sangrante. Espero que no regrese de su próxima misión.
Los sonidos de los oyentes ya habían alertado a Jogajong. Para cuando el
oficial de inteligencia completó su gateo por el túnel, estaba listo
excepto por su
casco. Estaba vestido con un traje de flotación de plástico sensible a la
presión que resistiría
el agua rígidamente hasta que salió a la superficie, luego relájese para
permitirle nadar hasta la orilla. Vacio
podría infectarse con un pequeño vial de bacterias adaptadas y reducirse
a un amorfo
lío en la playa.
Deben haberlo ensayado muy bien ... No, claro: lo ha hecho antes, y
de verdad. Está regresando por la forma en que lo sacaron. Él, y el Señor
sabe cuántos
otros.
"En cualquier momento que desee", llamó el navegante. "No estires
nuestra suerte, ¿verdad?"
El oficial de inteligencia tragó saliva. Comprobó la seguridad del traje
mientras Jogajong se dio la vuelta en silencio para inspeccionarlo. Todo
estaba en orden. Él recogió
levante el elemento final, el casco, y colóquelo en su lugar en el sello del
cuello, preguntándose qué era
pasando detrás de esa cara tan tranquila.
Si querían que hiciera lo que él va a hacer: salir en medio del océano,
arriesgarme
patrullas costeras en mi camino a la costa, ¿podría? ... No sé. Pero parece
tan
relajado.
Extendió su mano para tomar la de Jogajong en un último gesto de
buena suerte, y
se dio cuenta demasiado tarde de que la sensibilización a la presión del
plástico convirtió instantáneamente
guantelete en un bulto frío e inflexible. Vio los labios de Jogajong formar
una sonrisa en su
desconcierto, y de repente estaba enojado con él también.
¿No se da cuenta el sangrante ...?
No, probablemente no. Las computadoras le dieron a este hombre más
de un cuarenta por ciento
posibilidad de ser el próximo líder de Yatakang, siempre que las
evaluaciones de inteligencia
de sus contactos e influencia eran dignos de confianza. El oficial de
inteligencia podría hacer frente
con ese tipo de poder sólo como abstracto; no podía sentir en sus huesos
lo que
Sería como dar órdenes a doscientos millones de personas.
"¡Muévete allí!" gritó el navegante. "¡Despega, por el amor de Dios!"
Página 165
Jogajong retrocedió para esperar la inundación de su compartimento. La
inteligencia
El oficial entró de nuevo en el túnel con los pies por delante, cerró la
puerta y escuchó
el ruido del agua más allá.
Tienes que envidiar a un hombre así. Lo que te pone celoso es la
confianza que
siente. Cuarenta por ciento de posibilidades de besarme ... No habría
venido en esta caída libre
pasear, como lo llama el navegante, si me hubieran dicho las
probabilidades en contra de mi regreso. Me pregunto si
¿Debería preguntar cuando regrese? Mejor no, supongo. Prefiero pensar
en el éxito como un
conclusión inevitable.
Todo el submarino se sacudió suavemente con la descarga de Jogajong
de la inundación.
compartimiento. "¡Hah!" dijo el navegante. “No antes de tiempo. Tengo
una patrulla de ojos rasgados
barco en el extremo de los detectores ".
"¿Quieres decir que lo notarán nadando en tierra?"
"¿Él? No, su traje no dará un salto en este rango, no en su equipo. Pero
Podríamos. Tendremos que sentarnos aquí y esperarlos ".
El oficial de inteligencia asintió y se frotó las palmas sudorosas contra los
muslos.
Continuar mecánicamente el movimiento hasta mucho después de que la
tela de sus pantalones
absorbió la humedad.
¿Cómo se sintió Lenin con el conductor de su tren sellado después de
convertirse en
jefe indiscutido de los rusos? ¿Recordaba siquiera que había habido un
conductor?
Cuando se sintió desesperado por aliviar la tensión, ensayó una broma.
Él dijo: "¿Cómo
¿Se siente haber cambiado el curso de la historia? "
“No sé a qué te refieres”, dijo el navegante. “A mi manera de pensar, por
cuando pase la historia, estaré muerto ".
Página 166
continuidad (11)
EL SONIDO DE LA ROCA QUE CAE
Donald no había pensado en preguntarse qué hora sería. En la calle, bajo
el
Fuller Dome, el ciclo de la noche y el día parecía suspendido. Estaba en
algún lugar alrededor
amanecer ahora, aparentemente; había habido demasiadas otras
demandas en su tiempo para
la policía para procesar a los alborotadores tan pronto como fueran
traídos. La ciudad estaba muerta
y drenado, sus caminos como venas sangraban en seco, la basura y los
vehículos de limpieza avanzaban
a lo largo de ellos como unos pocos leucocitos varados que luchan contra
probabilidades desesperadas para derrotar
una enfermedad invasora.
Norman se desplomó junto a él en la parte trasera del taxi, abriendo los
ojos de vez en cuando.
entonces, pero en su mayor parte demasiado preocupado por la
enfermedad y el letargo legado
a él por el gas para poder prestar atención a su entorno. Cuando llegaron
su bloque de apartamentos, Donald tuvo que medio llevarlo primero a
los ascensores, luego a
la sala de estar.
En medio de la alfombra pisó algo duro y volvió a mirarlo
cuando depositó a Norman en su sillón Hille favorito. Era un reloj - y -
Clave de Ward Inc. Lo comparó con el suyo y lo encontró aparentemente
idéntico. Entonces un
cambio en su entorno registrado. Faltaba el poliorgano. La puerta a
El dormitorio de Norman, que había estado cerrado cuando salió, ahora
estaba entreabierto.
y un vistazo mostró que la sección del armario de Victoria estaba vacía.
Ido. ¿Coincidencia? ¿O avisado? Ese era un problema para el que no
tenía energía.
luchar con. Se sirvió uno de los Norman's Bay Gold del humidor.
Aunque casi nunca fumaba marihuana, necesitaba urgentemente algún
tipo de impulso, y para
tomar alcohol además del gas somnífero de la policía provocaría nuevas
náuseas.
"¿Quiero uno?" le dijo a Norman, viendo que el Afram se había movido.
Norman sacudió su
cabeza.
“¿Qué pasó? ¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
Donald esperó hasta que se quedó sin aliento almacenado antes de
responder a través de un
niebla de humo. Él dijo: “Le debo una gran disculpa. Estaba loco. Todos
fueron. Quizás el gas tuvo algo que ver con eso ".
Superponiendo el entorno familiar, visiones recordadas de la calle, la
cuerpos batidos, el rostro de Norman apareciendo ante él sin ser
reconocido. El se estremeció.
“¿Qué estaba usted haciendo ahí?” añadió.
Página 167
"Viaje sentimental", dijo Norman. “Vi a Elihu Masters en el albergue de
la ONU y
cuando lo dejé pensé, bueno, aquí estoy más al este de la isla de lo que
he estado
meses, caminaré hasta donde solían vivir mis padres ".
"¿Están todavía vivos?" Donald dijo.
"No lo sé."
"¿Qué?"
"No lo sé." Norman se pasó una mano inerte por la frente y la cerró
brevemente.
sus ojos. “Se separaron cuando yo era un niño. He estado solo desde que
estaba
Dieciocho. Creo que mi madre está en las Bahamas, pero no lo sé. Pensé
que no
cuidado. ¡Oh, el agujero!
Hizo una pausa lo suficiente para lamerse los labios.
“Entonces, de repente, estallar este motín a mi alrededor, fue una
pesadilla. Uno
momento en que caminaba buscando los lugares que recordaba y al
siguiente todos los
la gente se movía y me obligaba a acompañarlos y llegó la camioneta
a la vuelta de la esquina y todos estábamos apretujados como ratas
atrapadas. Yo no era realmente
asustado, sin embargo, hasta que te reconocí y traté de hacer hacia ti y
cuando
te acercaste empezaste a balancear ambos puños y no te detenías
aunque yo
gritando tu nombre ".
¿Está hablando de mí? Se siente como una persona diferente. Donald
dibujó y dibujó
el reefer, sobrecargando el efecto de dilución automática de la punta de
modo que el humo se
caliente y áspero en su garganta, como un castigo. Dijo cuando hubo
terminado de almacenar
la última bocanada, “Estaba asustado. Yo tenía miedo de mi mente. Ves,
comencé
eso."
"Debes estar loco."
—No, no, literalmente yo lo empecé. Y esto es lo que es tan aterrador ".
Donald apretó
su mano vacía de modo que las uñas se clavaron profundamente en su
palma. Otro estremecimiento tembló
por su columna vertebral y estableció una resonancia que se convirtió en
todo el cuerpo temblando dentro
segundos. Sintió la frialdad irreal de la reacción de choque ahora, sus
manos y pies
entumecido.
“¿Qué tipo de persona soy? No sé qué tipo de persona soy. Yo no
Creo que soy el tipo de persona que no reconoce a uno de sus amigos
más cercanos.
y tratar de golpearlo con ambos puños. No pensé que no era seguro que
me permitieran salir en el
calles ".
Norman aparentemente había olvidado su propia condición física y
estaba sentado
mirando con expresión de incredulidad.
"¿Los viste derribar el helicóptero de la policía?"
"No."
"Lo hicieron. Alguien lo derribó con una pistola deportiva. Y cuando se
estrelló ellos
Golpear al piloto hasta la muerte con palos. Honestamente por Dios,
Norman "—su voz se quebró—" Yo
¡No recuerdo con suficiente claridad como para estar seguro de que no
estaba allí con ellos! "
Página 168
Voy a ceder. Una parte de su mente retuvo suficiente indiferencia para
darse cuenta, sintiendo un aura como la de una tormenta que se avecina.
No debo dejar caer la cucaracha en el
alfombra. Apuntó a un cenicero y el gesto controlado se mezcló
estrepitosamente con
algo que debe hacerse en este instante, en este mismo cuanto de
tiempo, para que su mano
comenzó a moverse con normalidad y terminó haciendo un jab ciego y
soltando la cucaracha
y retrocediendo con su compañero para cubrir su rostro mientras se
inclinaba hacia adelante y rompía
sollozando.
Norman, inseguro, se levantó, avanzó medio paso, cambió de opinión,
cambió
de nuevo y se acercó. Dijo: "Donald, parte de esto es de marihuana y
parte de
del gas de la policía y algo de su cansancio ... "
Las fáciles excusas se desvanecieron. Se quedó mirando a Donald.
¿Lo inició? ¿Él hizo? ¿Qué hizo, qué podría hacer? Es una especie de
incoloro
codder, inofensivo, nunca explotó ni siquiera cuando le grité sobre traer
a casa
nada más que chicas Afram. Leve. Debajo: ¿temperamento?
La admisión fue un shock desalentador: no lo sé. Durante años hemos
compartido
una casa, cambié shiggies, hablé de trivialidades por cortesía, y
literalmente no
saber.
Y Elihu Masters parece pensar que estoy en condiciones de hacerme
cargo de un pequeño país indefenso
y convertirlo como si Ginebra cambiara a uno de sus clientes,
deslizándolo en el
último estilo moderno.
Uno de nosotros está realmente loco. ¿Yo?
Tocó el hombro de Donald con torpeza. "¡Aquí!" él dijo. "Déjame
ayudarte a
cama. Hay tiempo para descansar un par de horas antes de irme al
trabajo. Y no tengo
molestarte."
Donald, pasivo, se dejó llevar a su dormitorio. Se tiró
hacia abajo a través de la colcha.
"¿Quieres que te ponga el inductor?" Norman preguntó, extendiendo
una mano.
hacia el cable del pequeño dispositivo ruso oculto en la almohada, que
descanso garantizado para el peor insomne mediante la inducción de
ritmos de sueño en la médula.
"No, gracias", murmuró Donald; luego, cuando Norman estaba a punto
de irse, llamó,
"¡Por cierto! ¿Cuándo dije que Ginebra iba a tener su fiesta?
"Ah, esta noche, supongo."
"Pensado así. Pero estoy tan confundido ... Recogieron a Victoria
bastante rápido,
¿no es así?
"¿Qué?"
"Dije que la recogieron bastante rápido". Detectando una nota de
perplejidad en
Con la voz de Norman, Donald se incorporó sobre un codo. “¿No la
compraste? Cuando yo
vi que sus cosas se habían ido, yo ... "
Se interrumpió. Norman se había vuelto en la puerta para mirar al otro
lado de la sala de estar.
Sin más movimiento, pudo ver, a través de la puerta abierta de su propio
dormitorio,
Página 169
la puerta del armario entreabierta para revelar el lugar donde se
permitió al shiggy actual
colgar su ropa.
"No, no la compré", dijo por fin sin rastro de emoción. "Ella debe
Decidí dar sombra y desvanecerse mientras su noticia aún estaba tibia.
Mucho bien puede hacer
su. Pero, francamente, no me importa. Como viste, ni siquiera me había
dado cuenta de que su equipo estaba
desaparecido hasta que lo mencionaste ". Él dudó. "Supongo que debería
decirte de inmediato,
ahora que lo pienso, en caso de que no te vea por la mañana antes de
salir. Yo-ah-yo
puede que no esté en Nueva York por mucho más tiempo ".
Donald recordó con asombrosa rapidez la inspiración que había
a él más temprano en la noche, y luego había sido llevado
instantáneamente al fondo de su mente
por la irrupción del pseudo taxi. Sin embargo, el cansancio se superpone
incluso a su orgullo por la idea
había mostrado al descubrir la verdad. Tuvo que dejar caer la cabeza
sobre el suave
montículo envolvente de las almohadas.
"No imaginé que lo estarías", dijo.
"¿Qué? ¿Por qué no?"
“Pensé que te enviarían a Beninia tarde o temprano. Antes, ¿eh?
"Howinole, ¿sabías eso?" Norman cerró violentamente la mano sobre la
jamba de
la puerta.
"Lo resolví", dijo Donald con voz apagada. “Eso es en lo que soy bueno.
Eso es
por qué me eligieron para mi trabajo ".
"¿Qué trabajo? No tienes un ... Norman dejó morir la palabra, escuchó el
silencio durante un rato.
mientras, y finalmente dijo: “Ya veo. Como Victoria, ¿eh? La pregunta se
estremeció con furia.
“No, no como Victoria. Dios, no debería haberlo dicho, pero no pude
evitarlo ".
Donald se obligó a sentarse. “No, por favor, no como Victoria. Nada
que ver contigo ".
"¿Entonces que?"
“Por favor, se supone que no debo hablar de eso. Pero, oh, Dios mío, han
pasado diez
años mortales y ... —Tragó convulsivamente. "Estado", dijo por fin en un
cansado
voz. "Diletante Dpto. Si descubren que usted sabe que seré activado en
mi ejército
rango y consejo de guerra en secreto. Me advirtieron. Me pone a tu
merced
¿no es así? terminó con una pálida sonrisa.
"Entonces, ¿por qué me lo dijiste?" Norman preguntó después de una
pausa.
"No lo sé. Tal vez porque si quieres tener la oportunidad de vengarte de
mí por lo que
Lo hice esta noche. Creo que te mereces una. Así que adelante. La forma
en que me siento ahora, yo
no me importaría si una avalancha cayera sobre mí ". Se dejó caer en la
cama y cerró la
ojos de nuevo.
En la mente de Norman se oyó el chirrido de una roca al soltarse
ladera de la montaña. Una punzada tan aguda como un golpe de hacha
golpeó su muñeca izquierda desde el hueso ...
punta a punta de hueso; haciendo una mueca de dolor, agarró la mano
para asegurarse de que aún estaba entera.
“Me he igualado con suficientes personas para que me dure toda la
vida”, dijo. Y me ha hecho
no es bueno. No es malditamente bueno en absoluto. Vete a dormir,
Donald. Te sentirás mejor con esto
Página 170
noche, estoy seguro ".
Cerró la puerta suavemente, usando su mano izquierda e ignorando el
dolor que aún sentía.
tan violento como si hubiera sido real.
Página 171
contexto (12)
Página 172
LA CONTRAPARTE SOCIOLÓGICA DE
RESPIRACIÓN DE CHEYNE-STOKES
"Si quieres saber qué es lo que se espera para la guillotina, busca el más
obvio
de todos los síntomas: extremismo. Es una señal casi infalible, una
especie de estertor de muerte.
cuando una institución humana es obligada por sus miembros a enfatizar
aquellos y sólo aquellos
factores identificatorios, a expensas de otros que necesariamente
comparte
con instituciones competidoras porque los seres humanos les pertenecen
a todas. Un sonido
La comparación biológica sería el desarrollo de los colmillos del tigre
dientes de sable.
hasta el punto en que las bestias ya no pueden cerrar la boca, o el
crecimiento de
armadura que es indiscutiblemente inexpugnable pero que pesa tanto
que el propietario no puede
apoyar su volumen.
“Sobre esta base, es bastante seguro que el cristianismo no durará hasta
el veintiuno
siglo. Para tomar sólo un par de ejemplos principales: la separación de
Roma de los
llamados católicos de derecha, y la aparición de las Hijas Divinas como un
influyente
presión grupal. El primero exhibe una notable desviación del tradicional
actitud de la Iglesia católica como institución que se preocupa sobre todo
de
la familia, estilo occidental; los católicos de derecha se han obsesionado
tanto con la
simple acto de follar que parece que no les queda tiempo para otros
aspectos de la
relaciones, aunque emiten abundantes pronunciamentos sobre ellas.
Ninguno de esos
tiene incluso la ligera relevancia para la realidad contemporánea que un
ojo comprensivo (no
mía) puede detectar en declaraciones similares provenientes del
Vaticano. Y este último,
que profesan el modelo de las órdenes medievales de las monjas, pero
que en realidad
han tomado prestados la mayoría de sus principios: antimecanización,
desconfianza de los
placer y así sucesivamente, de grupos respetables y bien integrados
como los amish y
luego agriarlos con una juiciosa mezcla del vinagre del odio, están
capitalizando
sobre la más contraproducente de las tendencias modernas, nuestra
renuencia a seguir
sobrecargar nuestros recursos teniendo familias numerosas. Explotan
nuestro vicario
apreciación de las personas, especialmente las mujeres, que se niegan a
tener descendencia
lo que sea, liberándonos así de un sentido de responsabilidad personal
por toda la maldita
lío.
“No durarán.
Página 173
“Tampoco puedo decir que veo tiempos mucho mejores para los
musulmanes; aunque el Islam tiene
se convirtió en una religión minoritaria considerable en Occidente en el
último medio siglo, la
punta de lanza de su avance ha sido el descendiente de un cisma, como
la derecha
Católicos. Me refiero, naturalmente, a los Hijos de X, que no han
construido nada más
que un análogo del cristianismo usando a su patrón asesinado como su
Osiris-Attis-
Figura de Jesús. Seguirán el camino de las religiones misteriosas de la
antigüedad, y para el
misma razón: son exclusionistas y no se le permite entrar a menos que
cumpla con ciertos
condiciones de nacimiento, principalmente que debe tener un color
reconocible. (Siento mucho
menos fuerte, por cierto, sobre la discriminación racial en organizaciones
que no quiero
unirse. Es una indicación de que eventualmente se extinguirán).
“Lamentablemente, sin embargo, esta marca leprosa del extremismo no
se limita a tales
rasgos prescindibles como religión. Mira el sexo, por ejemplo. Cada vez
más personas están
dedicar más tiempo a ello y recurrir a formas cada vez más tortuosas de
mantener su
entusiasmo, como afrodisíacos disponibles comercialmente y fiestas que
se consideran
ser fracasos a menos que se conviertan en orgías. Cien shiggies
diferentes al año
que es algo que un joven puede lograr sin hacer más que quitarse la
ropa, no cumple ninguno de los requisitos biológicos esenciales del
impulso sexual:
no conduce a un entorno estable para los cachorros de la próxima
generación, ni tampoco
Establecer el tipo de relación entre parejas (o múltiples: el matrimonio
funciona en todos
tipos de bases, no invariablemente monógamas) que sirve para evitar la
crisis sobre el
posesión de otros miembros de la especie. Al contrario, conduce más
bien a una especie
de frenesí, porque en lugar de que los socios disfruten de un continuo y
recíproco
tranquilidad sobre su respectiva masculinidad / feminidad, se ven
impulsados a buscar esa
tranquilidad de nuevo cada pocos días.
“En efecto, aplicar el criterio del extremismo lleva a uno a concluir que el
es poco probable que la propia especie humana dure mucho tiempo ".
Página 174
continuidad (12)
SE SUPONE QUE ES AUTOMÁTICO PERO

REALMENTE TIENES QUE PULSAR ESTE
BOTÓN
Un zumbido agudo le atravesó los oídos a Donald y lo arrastró, luchando
por salir del
agua profunda del sueño. Maldiciendo, logró enfocar sus ojos en el reloj
de pared y vio
eran sólo las nueve y media de la antimateria. Trató por un tiempo de
convencerse a sí mismo de que lo que
lo había molestado no era más que Norman saliendo a trabajar un cuarto
de hora
más tarde de lo habitual. Pero el timbre se repitió.
Casi se cae del borde de la cama y metió los brazos en las mangas de un
túnica. Unas pocas personas ya no poseían tales prendas; si tuvieran
llamadas
antes de vestirse, se dirigieron a la puerta como estaban y si las personas
que llamaban
sorprendido que era su problema. Al menos la mitad de los shiggies del
circuito que habían
permaneció brevemente en este apartamento no poseía nada más que
ropa de calle, y esos exiguos
suficiente para empacar en una sola bolsa. Pero estaba un poco pasado
de moda.
Llegó a la puerta aún menos alerta de lo normal, y cuando revisó
el puerto espía para ver quién estaba fuera de todo lo que registró en su
mente, aparte de la
número —cuatro de ellos— era que las personas que llamaban eran de
fuera de la ciudad. Esto era
demostrado por sus abrigos colgados sobre sus brazos.
Ahogando un bostezo, abrió la puerta.
Todos los visitantes eran de apariencia juvenil, aunque a la vista
de pie más cerca de la entrada podría haber sido mayor que Donald.
Todos vestían más bien
ropa formal: sudaderas y slax en tonos de gris, verde, azul oscuro y
beige.
El efecto fue que vestían uniformes, uno cada uno. Todo parecía tener
cabello natural, ni teñido ni peinado. A Donald se le ocurrió, demasiado
tarde, que si un grupo
de los muchachos querían acceder a la casa de alguien, así era
exactamente como
se habrían disfrazado, descartando sus chillones shirjacks con el
incorporado
musculatura falsa y su escote ceñido como la piel.
El que encabezaba al resto dijo: “Buenos días, Sr. Hogan. No tienes
ninguno
shiggies aquí en este momento, ¿verdad?
—Yo ... eh ... ¿qué tiene que ver contigo? ¿Quién eres tú?"
"Un momento por favor." El hombre hizo un gesto a sus compañeros y
avanzó con
ellos pisándole los talones; Donald, aunque aún no estaba
completamente despierto, retrocedió, sintiéndose muy
Página 175
vulnerable sin nada más que su endeble bata hasta los muslos.
"No esperaba volver aquí tan pronto", dijo afablemente el portavoz,
cerrando el
puerta. "¡Está bien, compruébalo rápido!"
Los tres sparewheels arrojaron sus abrigos sobre prácticos muebles. Cada
demostró haber estado ocultando algo en su mano cubierta. Dos de ellos
tenían
pequeños instrumentos que procedieron a señalar a las paredes, techo y
suelo,
mirándolos atentamente. El tercero tenía una pistola bólter y se dirigió
rápidamente de una habitación a otra.
habitación del apartamento mirando sospechosamente a su alrededor.
El corazón de Donald comenzó a sentirse muy pesado dentro de su
pecho, como si estuviera
presionando sus intestinos y amenazando con exprimirle el vómito como
pasta de dientes de un tubo. Dijo débilmente: “¿Volviste tan pronto…?
Pero nunca te he visto
¡antes de!"
"Solo recibo nuestras propias cosas", dijo uno de los sparewheels,
bajando su
instrumento incomprensible. El segundo asintió. El tercero regresó de su
gira por
inspección guardando su arma en un bolsillo oculto debajo de su brazo
izquierdo.
"Gracias", dijo el portavoz con suavidad. —Ah ... Shagreen, señor Hogan.
Creo que
debería explicar nuestra visita adecuadamente ...? "
No había ninguna amenaza en la suave nota interrogativa con la que
pronunció el
palabras, pero de repente la pesadez del corazón de Donald se hizo tan
grande que parecía
se detuvieron por completo, y podía imaginar la pesada carga que lo
arrastraba
hasta el suelo.
Zapa. Oh Dios mío. ¡No!
No había escuchado la palabra, que él supiera, desde un día diez años
antes cuando
el coronel, en esa oficina en Washington, le advirtió cómo lo activarían si
surgió la necesidad. ¡Y la referencia a “volver” ya “nuestras propias
cosas” -!
Le dije a Norman. Anoche estuve enfermo y estupefacto y no pude
controlarme. yo
le dijo la verdad. Soy un traidor. No solo un espía, no solo un tonto que
puede iniciar un motín
sin intentarlo. ¡Yo también soy un traidor!
Se humedeció los labios, absolutamente incapaz de reaccionar ni siquiera
para revelar su consternación. los
estaba hablando el portavoz, y ciertamente no tenía el aire de un
funcionario enviado a
arrestar a un traidor.
Pero todas las cosas que pudiera hacer serían igualmente malas.
Soy el mayor Delahanty. No nos hemos visto antes, pero siento que te
conozco mejor que
la mayoría de tus amigos lo hacen. Le sustituí por el coronel Braddock
cuando se retiró por última vez
año. Estos son mis asistentes, por cierto: el sargento French, el sargento
Awden,
Sargento Schritt ". Los sparewheels asintieron, pero Donald estaba
demasiado confundido para
pensar cualquier cosa excepto que ahora, finalmente, sabía el nombre
del coronel que había
administró su juramento fue Braddock.
Dijo: "Has venido a activarme, ¿eh?"
Delahanty parecía bastante comprensivo. “No elegimos el mejor
momento, ¿verdad? Qué
con ese shiggy resultando ser un indesper y luego te ensucian en el
Página 176
disturbios anoche ... Schritty, ¿por qué no le preparas un café al teniente
aquí y
tal vez para todos nosotros?
Eso lo fijó firmemente en la mente de Donald: "el teniente aquí".
Probablemente la eleccion
de frase fue calculada. Le mordió el cerebro como una garra de acero.
"Yo ... tengo que ir al baño", susurró. “Siéntense y hagan
en casa."
***
Cuando hubo vaciado su vejiga, abrió el botiquín y miró
primero en su propio reflejo, con los ojos nublados, sin afeitar, luego en
las botellas, paquetes y
frascos alineados en los estantes. Estiró la mano para tomar algunas
tabletas de Wakup y
sus dedos rozaron un frasco vecino. Por costumbre leyó la etiqueta.
Decía:
VENENO. NO DEBE SER LLEVADO.
De repente, estaba tan asustado en realidad como había imaginado en su
pesadillas. Se aferró al costado del lavabo para no caer, con los dientes
parloteo, la visión se redujo a un único parche blanco brillante, que era la
etiqueta
llevando las palabras ardientes.
Fausto se sintió así. Las estrellas se mueven quietas, el tiempo corre, el
reloj sonará, el diablo
vendrá y Fausto debe ser condenado ... ¿Cuánto tiempo compró con la
moneda de
su alma, ¿diez años?
¿Qué me van a hacer hacer? Al menos tengo una esperanza negada a
Fausto ...
Puede que no sea rápido, pero siempre que asuman que estoy
favoreciendo mis intestinos, no mis
vejiga me darán cinco o diez minutos. El lote de una vez debería ser
suficiente.
Cogió el frasco y abrió la tapa. En la parte inferior del opaco
En el recipiente yacía una capa de polvo blanquecino, burlándose de él.
De repente tenía mucho frío, pero el temblor de terror al menos se alejó
por los honestos escalofríos que ahora lo atormentaban. Dejó caer el
frasco, y la tapa después, en el
desechar todo, y se tragó las píldoras de Wakup que al principio tenía la
intención de tomar.
Después de otro par de minutos se volvió y salió del baño con cuidado,
zancadas sin prisas.
***
Fue un nuevo shock descubrir que, en lugar de marcar para tomar un
café del bloque
cocina como era de esperar que hiciera un extraño, el sargento Schritt
había utilizado la
propio creador, guardado en su dormitorio junto con una lata de su
mezcla favorita.
Cristo, ¿cuánto saben estas personas de mí? Antes, cuando hablé
peligrosamente para Norman ...
Sin embargo, su voz se mantuvo razonablemente estable cuando dijo:
"No me di cuenta
me habías estado observando tan a fondo ".
"Rutina, me temo". Delahanty se encogió de hombros. “Preferimos
mucho a nuestros operativos a
vivir solo, como sabes, pero eso en sí mismo, en estos días, es bastante
sospechoso
Página 177
circunstancia, ya que no hay suficiente alojamiento para todos. señor.
La casa está tan limpia como parece, por supuesto, un buen visitante de
mezquita respetable y
ocupando una posición muy responsable, pero el hecho de que ambos
estuvieran trabajando
El circuito shiggy nos ha dado algunos momentos incómodos, debo
confesar. Especialmente
anoche cuando detectamos ese ingenioso artilugio en el polyorgan. No
he corrido
a través de ese antes, y es la mejor opción a prueba de tontos, arruinarlo
".
Sosteniendo su taza de café con mucho cuidado para no derramar una
gota por el borde,
Donald se sentó. Él dijo: "Ah, ¿cómo se enteró de eso?"
“Recibimos el aviso de activación ayer por la tarde, pero uno no
simplemente se apresura
para encender el operativo. Uno hace un barrido preliminar para
asegurarse de que nada haya
cambiado desde la última vez que investigamos y, bueno, algo
definitivamente
había cambiado. Intervenimos en el mismo momento en que el shiggy la
estaba haciendo
escuchando a escondidas ".
"Tienes el lugar con micrófonos".
"Hay más insectos aquí que cucarachas en un apartamento de barrio
pobre", dijo Delahanty.
con una leve sonrisa. No todos son nuestros, por supuesto. Schritty?
El sargento Schritt se inclinó hacia un lado de la silla Hille de Norman e
hizo algo.
con un dedo que Donald no pudo seguir. Cuando quitó la mano, sostuvo,
entre el dedo índice y el pulgar, una pequeña espiga brillante.
“Creo que esa es una planta de Frigidaire”, dijo Delahanty. "O mejor
dicho, el cuerpo
es. La propina es nuestra. Como dicen, los bichos pequeños tienen bichos
más pequeños. Nada salió de
aquí que no fue editado; No queríamos que el Sr. House se viera
afectado por actos exitosos de
indesping. Alguien podría haber prestado atención a ti y poner dos y dos
juntos. Sin embargo, estuvimos a un as de caernos ayer por la noche.
por pura suerte alcanzamos a la chica ".
"¿Fuiste tú quien se la llevó?"
"Oh si. Por la piel de nuestros dientes. Tuve que sacar a todos del reloj e
ir a cazar
para ella, pero la localizamos antes de que vendiera los productos ".
"¿Me estás diciendo que alguien ha estado monitoreando todo lo que
hice y dije por
diez años completos? Preguntó Donald.
"Oh no. Tenemos que confiar en un muestreo aleatorio con agentes
inactivos. Todo
se graba, la mitad se escanea por computadora en busca de ciertas
palabras clave, un vocabulario
de alrededor de mil se enumeran para usted, creo, y seguimos la
aparición de
cualquiera de ellos en conversación. Pero en realidad no hemos prestado
mucha atención a más
de veinte o veinticinco horas de sus actividades en el último año ". Él
dudó.
"Pareces perturbado", agregó. "Muy natural, en este mundo nuestro
superpoblado
la privacidad es nuestra defensa más preciada. Tenga la seguridad, por
favor, nos hemos entrometido al menos
grado posible ".
"Me has estado observando continuamente desde que recibiste el aviso
de activación,
¿aunque?"
Página 178
Las cejas de Delahanty se arquearon. “No, te lo acabo de decir. Tuve que
sacar a todos de tu
Vuelve para ir a buscar al shiggy ".
No lo presiones. Con suerte, no se molestarán en examinar la cinta del
pequeño
horas de esta mañana; Puede que me salga con la mía. Y lo peor de todas
las cosas horribles
Me enfrento al riesgo de ser sometido a un consejo de guerra por violar
mi tapadera. Que puede
solo me quieres por algo muy menor; pueden necesitarme para ayudar a
analizar
informes de inteligencia, digamos ...
"Espero no parecer demasiado curioso", aventuró Donald. "Pero ...
bueno, sobre el
En los últimos diez años, todo se ha vuelto cada vez más irreal para mí,
hasta que
últimamente he tenido problemas para convencerme de que la
activación aún era una posibilidad ".
"Ese es un comentario honesto", aprobó Delahanty. "Sigo diciéndole a
Washington
yo mismo que deberían arriesgarse a infracciones de cobertura y hacer
activaciones aleatorias para mantener
alerta de los operativos, incluso si no es más que darles asignaciones de
tokens durante su
vacaciones oficiales. ¿Más café?"
"No he terminado mi primera taza todavía, gracias".
¿Te importa si lo hago? Alguien mas…? ¡Correcto! Vayamos al meollo de
la cuestión, ¿de acuerdo?
Delahanty se inclinó hacia atrás y cruzó las piernas. "Campamento de
botes, Ellay, seis papá-mamá
mañana. Tenemos documentos de viaje para usted, autorización de
pasaje gratuito, etc.
El sargento French se los dará en un minuto. Entre ahora y entonces,
¿qué
usted por medio de citas?
"¿Mañana?"
“Lo sé, el suspenso lo hará difícil. Pero así es como gira el planeta
Me temo que. ¿Equipo?"
Donald se llevó una mano a la frente. Supongo que nada ... Oh. Una
fiesta esta noche.
Guinevere Steel's ".
“Hazlo por todos los medios, pero no dejes que nadie te deslice nada,
por supuesto. Tuviste
escuché sobre el caso el otro día cuando alguien difamó las cosas que
ellos llaman 'Verdad o
Consecuencias 'en el púlpito de una catedral y un obispo respetado dijo
que algunos
cosas muy poco clericales para su congregación?
"No lo creo."
“Los canales de noticias habituales no lo transmitieron, cedido por
grupos de presión,
imagina. Pero sucedió y, según todos los informes, debe haber sido
espectacular. No dejes
te pasa a ti, eso es todo. El resto de sus instrucciones están en el
paquete.
darte. Recibirá una llamada por la mañana notificándole de algún
problema financiero
en una empresa en la que se supone que tienes muchas acciones, y esa
será la razón
su partida; la razón por la que te mantendrás alejada será un cobarde
encantador
a quien lamento decir que no está programado para disfrutar, pero que
servirá como
coartada muy convincente para cualquiera que vuele en una órbita
razonablemente recta ".
El sargento Awden sonrió para sí mismo.
"¿Quieres decir que voy a estar fuera mucho tiempo?" Preguntó Donald.
Página 179
"No lo sé." Delahanty bebió lo último de su café y se levantó. "Sin
embargo,
ese es el programa y no lo redacté. Hay una evaluación completa por
computadora en
Washington, presumiblemente ".
"¿No puedes al menos decirme?", La frase medio olvidada subió a sus
labios como un
burbuja de la hierba en descomposición en el fondo de una piscina
estancada, "ya sea un campo
¿trabajo?"
"¡Oh si!" Delahanty pareció sorprendido. "Pensé que estaba implícito en
tu
especialidad lingüística. Yatakangi, creo ".
"¿Me van a enviar a Yatakang?" Donald estaba de pie sin
dándose cuenta, las manos apretadas para evitar que temblaran. “¡Pero
eso es absurdo! Quiero decir, todo lo que hice
fue tomar un curso de laboratorio de idiomas de alta presión la mayor
parte de hace diez años, y ... "
"Teniente", dijo Delahanty con un énfasis peligroso, "no tiene que
preocuparse
sobre su capacidad para hacer el trabajo. Serás capaz de hacerlo ".
"¿Yo que?"
“Hecho capaz. Ha encontrado anuncios comerciales para un proceso
llamado
eptificación, me imagino?
"S-sí."
"¿Y pensaste que era otro engaño?"
"Supongo que sí. ¿Qué tiene eso que ver con ...?
“ Nos eptify personas. Y funciona. Si no hay nadie disponible que esté
equipado para un
trabajo en particular, cambiamos a alguien hasta que esté equipado. No
se preocupe; usted
administrar: asumiendo que el trabajo a realizar es humanamente
factible. Reflexiona sobre eso y relájate.
Pero supongo que también deberías chupar un trank ".
Delahanty hizo un gesto hacia sus tacones. French entregó un paquete
oficial sellado a
Donald, quien lo aceptó con dedos entumecidos, y todos murmuraron un
buen día mientras
salieron, dejándolo sintiéndose pequeño y asustado y lamentando no
haber
logró morir.
Después de un tiempo, estaba lo suficientemente recuperado como para
considerar la posibilidad de contratar a alguien en
el partido para darle un poco de la droga que Delahanty le había
advertido.
Página 180
SI NO PUEDES GANARLOS, AMAMOS

BEAUTIQUE dijo letras suspendidas en el aire vacío, y debajo muy
discretamente
el nombre de Guinevere Steel. Más allá de las letras, indicativo de la
lujosa personal
atención que uno podría estar seguro de recibir, una rubia, una morena y
una pelirroja esperando
con expresiones expectantes para usted , señora, cada una un producto
inmaculado de la
El arte de Beautique, acabado con tolerancias moleculares, reluciente,
reluciente, pulido no
como diamantes pero como las partes que entraron en Salmanasar
donde nada podría ser
permitido salir mal. Su ropa ocultaba solo esas secciones de sus cuerpos.
donde la materia prima con la que habían tenido que trabajar los
esteticistas dejaba algo que ser
deseado.
También a plena vista estaba un joven elegante vestido con el estilo
tradicional de un
artista del Quartier Latin alrededor de 1890: boina flexible sobre la oreja
izquierda, bata con
un enorme lazo brillante en el cuello y pantalones de cuadros estrechos
que terminan en botas de caña alta.
En deferencia a la imagen original que estaba afectando, había tres o
cuatro franjas de
color aleatorio en el dobladillo de la bata supuestamente para
representar manchas de pintura, pero
eran completamente simbólicos. Era tan estéril y diseñado como las
chicas a su lado.
No se podía ver más allá del local desde la calle que la partición.
contra el que se alinearon las chicas, una superficie de color cambiante
fluyendo con
colores impermanentes ponderados para favorecer los disfraces de las
niñas.
Entró, preguntándose con diversión casual cuánto tardarían esos
expresiones ansiosas, alertas y acogedoras para disolverse.
***
Guinevere sintió que algo andaba mal antes de que alguien tuviera la
oportunidad de decírselo.
Normalmente había un tipo particular de zumbido silencioso en el
cuerpo de la tienda, un
Susurrus variable pero incesante que acompaña la suave música
relajante que
rezumaba en el aire de docenas de altavoces ocultos. Entró una nota
falsa y ella
miró hacia arriba, con la cabeza ladeada, de la lista de preparativos
finales que estaba
haciendo contra la fiesta de esta noche.
Medio convencida de que la habían engañado, activó los escáneres
internos y
miró hacia el salón principal. Protegido por cortinas de suelo a techo de
imperviflex, el
los clientes se sentaron o se tumbaron disfrutando de la atmósfera luxy
mientras sus imperfecciones estaban empapadas,
Página 181
o archivado o pintado. La Sra. Djabalah en el puesto 38 necesitaba un
poco más de
los servicios convencionales de su masajista otra vez, observó Ginebra
con
renuncia, y se garabateó un memorando para recargar la cuenta en un
cien por ciento.
Siempre que la propia chica no se quejara, y hubiera algo bastante
magnífico sobre los seis pies y dos de escultural ébano de la mujer
Djabalah ...
Hizo un tiro largo por el pasillo central que separaba los postes y capturó
un atisbo de una conmoción cerca de la entrada. Abruptamente
alarmado, si eso pudiera verse
desde la calle tenía que detenerse ahora —se cambió a los espectadores
del escaparate.
En el mismo momento, una voz nerviosa susurró desde el
intercomunicador: "Gwinnie,
Ahí abajo está el hombre más horrible gritándonos. Creo que está
borracho. Y él se burla
como un barril entero de ballenas. ¿Puedes despegar y hacerle frente? "
Guinevere le dijo secamente. "Voy en camino."
Pero dedicó tiempo a una rápida inspección de su apariencia en el
espejo.
Encontró al intruso enfrentándose a Danny-boy, su principal
acomodador, él de la
Bata de artista parisina y gruñidos beligerantes. Afortunadamente,
llamarlo "gritar"
era una exageración, por lo que era poco probable que los clientes de los
puestos más cercanos tuvieran
notó algo mal. Además, el miembro rubio del equipo que vino acá había
mostró suficiente presencia de ánimo para mover la partición
changeochrome para que se filtrara
el asqueroso extraño del exterior.
Era un hombre corpulento, de más de un metro ochenta, y
probablemente fuerte a pesar de su
condición repugnante. Su cabello colgaba en mechones lacios por todo el
cuello y se fundía en un
barba y bigote que bien podría nunca haber sido recortado, pero que
sirvió como un
filtro de sopa y recogedor de restos de comida. Había una muesca
chamuscada en el
borde inferior derecho del bigote como de fumar porros enrollados a
mano hasta el
última fracción de una cucaracha. Su sudadera había sido roja una vez
pero ahora estaba remendada,
manchado y rayado con otros colores, y si su slax alguna vez le había
han sido hace años; ahora la pretina había dejado de luchar contra el
invasión de su vientre. Sus pies estaban plantados en cuatro cuadrados
sobre su hermosa mano.
piso con incrustaciones en cosas que podrían haber sido mocasines pero
ahora eran incrustaciones de
basura que oculta totalmente cualquier tejido que pueda separar la
suciedad de la piel.
Interrumpió su diatriba ante la aproximación de Ginebra. "¡Ah!" el
exclamó. "Debes
sé Steely Gwin de Port of Sin: ¡he oído mucho sobre ti! Incluso escribí un
poema sobre ti una vez. Un segundo ... Ah, sí ... 'Chicas creadas por
Guinevere Steel
Parece una delicia, pero es pésimo sentir. Convierte la carne que era
linda en fruta plastificada
Con los jugos encerrados bajo la cáscara. Uno de esos shiggies te llamó
Danny-boy,
¿No es así? añadió al tembloroso acomodador. "Eso debería hacerte
sentir bien en
casa, entonces. Los Limericks también son irlandeses ". Se carcajeó de
risa y se meció en su
tacones.
“¿Quieres escuchar otro? 'Si te apetece una zorra y la agarras, y
descubres que es tan
fría como Teresa, no es un fenómeno, es porque la Beautique ... '”
Página 182
Guinevere dijo con toda la dignidad que pudo ordenar: "¿Qué quieres en
¿aquí?"
“¿Qué crees que quiero? ¿Uno de tus maniquíes de escaparate? Él
Hizo un gesto con los dedos de punta negra a las acobardadas chicas que
venían acá. "Gracias, si yo
Necesito un masturbador inflable que construiré el mío. Ah, ¿qué
piensas?
¿Alguien quiere quién entra en un lugar como este?
"Debes estar borracho o en órbita", espetó Guinevere. "No creo que
sepas
Dónde estás." Lanzó una mirada nerviosa al reloj de pared. La hora
actual
las citas estaban casi terminadas, y si los clientes aparecieran y vieran
este repugnante
espécimen bloqueando su salida… “Danny-boy, tendrás que llamar a la
policía. No veo
cualquier otra cosa por ello ".
"¿Para qué?" —preguntó el extraño en tono agraviado. "¿Qué debo
hacer? Todo yo
querer es ser embellecido ".
"¿Ser que?" Dijo Guinevere. Se le acabó el aliento a la tercera palabra.
"Debes
¡Estar loco! De todos modos, no aceptamos clientes masculinos, mucho
menos, y mucho menos objetos como
¡tú!"
"¿No?" El intruso se acercó a ella con un paso amenazador. "Código del
Estado de Nueva York
disposiciones sobre discriminación, cualquier establecimiento comercial
que ofrezca un servicio a la
público en general y negarse a aceptar un cliente potencial sobre
cuestiones raciales, lingüísticas,
por motivos religiosos o sexuales se le revocará inmediatamente la
licencia ".
Tardíamente, Ginebra se dio cuenta de que el hombre ni hablaba ni
actuaba como ella sentía.
coincidiría con su apariencia.
“En cualquier caso, sé perfectamente que no discriminas. Aparte de
Danny-boy
—Y no me vas a decir que no consigue que lo ayudes con ese impecable
brillo de la superficie! Mi viejo Beddy Doll Clark ha estado viniendo aquí
durante años y todavía
tiene sus bolas. ¿Qué quieres que haga? ¿Volver con una falda escocesa
moviendo las caderas?
Guinevere dijo, con una leve sensación de irrealidad como si alguien se
hubiera deslizado
ella una gorra de Yaginol, “Puedo pedir prueba de capacidad de pago, al
menos. Y si pudieras
Cumplir con mis tarifas no estarías andando apestando como ”, pidió
prestado a Danny.
símil del niño porque era definitivo: "¡un barril entero de ballenas!"
"¡Oh, si el crédito es todo lo que te afecta ...!" El extraño hizo una mueca.
"¡Aquí!"
Metió la mano en el interior de su sudadera y sacó un grueso fajo de
documentos.
Hojeándolos como un crupier que baraja una nueva baraja de cartas,
extrajo una y
lo sostuvo.
"¿Esto hace?"
“Sujételo para que pueda leerlo”, espetó Guinevere. "No quiero tocarlo,
ni a ti".
Ella miró. Era una autorización de crédito bancaria válida por mil dólares
a la vista
de portador. Pero eso no fue lo que la sacudió hasta la médula. Era el
nombre pulcramente impreso
en la parte inferior, debajo de la foto de un hombre mucho más joven
con su bigote y
barba recortada con la elegancia de Luis Napoleón.
"¡Pero está muerto!" dijo débilmente. "¡Danny Boy! ¡Seguro que Chad C.
Mulligan está muerto! "
Página 183
"¿OMS?" Danny-boy se quedó en blanco por un momento. Luego:
"¿Dijiste Chad
¿Mulligan?
"¿Muerto?" dijo el asqueroso extraño. “Dios, no. Y si me haces
quedarme parado
mucho más lo probaré de manera concluyente. ¡Vamos vamos!"
El reloj avanzó lentamente hacia los últimos cinco minutos de la sesión
actual. Cualquier segundo
ahora el primero de los clientes atendidos dejaría el abrigo de las
cortinas.
Guinevere tragó saliva. ¿A cuál de sus ayudantes se le podría persuadir
para que manejara esto?
trabajo por una bonificación de cien dólares?
—Danny-boy —susurró ella—, toma al señor Mulligan a cargo y haz lo
que él
quiere."
"¡Pero, Gwinnie—!"
"¡Haz lo que te digo!" Ella golpeó con el pie.
Después de todo, es una celebridad considerable ...
Obligándose a superar las náuseas, dijo: “Perdóneme, ¿no quiere, Sr.
¿Mulligan? Pero ... bueno, ¡este es un disfraz bastante incongruente para
encontrarte!
"Incongruente mi agujero insalubre", gruñó Chad Mulligan. "Es de la
misma manera
He estado buscando durante los últimos dos años o más. Lo que voy a
encontrar incongruente
es lo que seré después de que sus mecánicos me hayan revisado. Pero
me rindo. estoy
Dejar. La pura inercia maldita por Dios de esta estúpida especie me ha
derrotado. No puedo
hacer que la gente me preste atención ya sea que discuta, grite o me
embadurne de mierda. yo
me propongo embellecerme y unirme al resto de ustedes, cerdo
gadareno, en libertinaje
yo mismo magníficamente hasta la muerte. Está bien, ¿dónde quieres
ponerme para que tu otro
los clientes no verán el estado en el que estoy? "
Y añadió por encima del hombro mientras Danny-boy se lo llevaba:
"Envía a alguien
por un litro de licor, ¿quieres? Necesito algo que me ponga nervioso para
esto ".
Página 184
SEA AMABLE CON TUS AMIGOS PERDIDOS
LOCALE : ya que era ilegal por ordenanza de la ciudad ocupar tanto espacio
sola
lo que había hecho Ginebra era llegar a un acuerdo con su marido, de
quien era
divorciarse en gran parte porque su nombre era Dwiggins y conseguir
que comprara con él el
apartamento vacante debajo de su ático y luego arrendarlo por un
período indefinido
en una renta de granos de pimienta que no era ilegal y el método
principal por el cual la
ostentosamente ricos en la moderna ciudad superpoblada se aseguraron
de que
lo último en símbolos de estatus contemporáneos una casa muchas
veces más grande que una persona
razonablemente podría requerir, es decir, dos habitaciones una encima
de la otra cuarenta y ocho pies por
treinta y dos, dos (ídem) treinta por dieciocho, dos (ídem) veintiuno por
dieciocho, cuatro
baños en suite y dos no, cuatro aseos adicionales, dos cocina-comedor, y
un
jardín de la azotea que Ginebra había tenido como si estuviera excavado
por un ingenioso
arquitecto para que se convirtiera en una glorieta con su nivel principal
correspondiente al inferior
apartamento y la parte superior que contiene los aerosoles automáticos
de riego y fertilización
junto con las lámparas de luz solar artificial necesarias para mantener las
plantas y flores
saludable.
CONTENIDO ( PERMANENTE ): el mayor conjunto de muebles poliformas basados
en unidades hasta la fecha
fabricado para un cliente particular incluyendo grandes mesas
convertibles en escritorios o
biombos y mesitas convertibles en libreros o carritos y sillas en posición
vertical
convertible en sillones relax y sillones relax convertibles en salones y
salones convertibles en sofás y sofás convertibles en camas y camas
convertibles
para ocupación única, doble o múltiple, etc., en teoría capaz de
adaptarse
el apartamento para todo, desde una reunión política muy concurrida
con todos
sentados prestando mucha atención al tema en cuestión en una fiesta
como la
Presente uno en el que todos presten mucha atención al tema que se
espera esté en la mano.
finalmente.
CONTENIDOS ( INMÓVIL TRANSITORIO NO PERECEDERO ): las últimas decoraciones y
cuadros y adornos y modelos de teléfono y TV y polímeros y holográficos
reproductor de discos y proyector cosmoramico e incluso libros, aunque
estos
colgando de la balanza como potencialmente no de moda.
CONTENIDO ( TRANSITORIO INMÓVIL PERECEDERO ): un surtido de siete docenas
diferentes tipos de alimentos garantizados por la empresa de catering
para ser precisos
Página 185
del siglo XX en sustancia y apariencia, pero no necesariamente en sabor,
ciertos
compuestos esenciales en artículos tales como pollo de granja y tocino
ahumado lentamente
ya no es reproducible en las condiciones de fabricación modernas,
además de botellas
y estuches y barriles y cajas y frascos y latas y paquetes de licor e
incienso
y vino y marihuana y cerveza e incluso tabaco para dar a los invitados
una vida decadente.
emoción en mis manos que también estaría bien en el punto.
CONTENIDO ( MÓVIL TRANSITORIO PERO EN UN SENTIDO IGUALMENTE PERECEDERO ): ciento
cincuenta
personas, incluida la anfitriona y sus invitados, y mucho personal
humano del catering
empresa que tenía una buena reputación entre los nuevos pobres del
mundo actual
por ocultar pagos a camareros y limpiadores inflando sus cargos por
compra de golosinas y así permitirles escapar del impuesto al
pluriempleo supuestamente
aniquilar las ganancias que un beneficiario de asistencia social
totalmente respaldado podría obtener de
trabajos como estos.
EXCUSA Y MOTIVO : hacer que los invitados paguen pérdidas que si ella
quisiera podría
hacer tan horriblemente vergonzoso que las víctimas nunca querrían
volver a verla.
COSTO : unos tres mil dólares.
VALOR RECIBIDO : que habría que esperar hasta el final del partido para ser
tasado.
***
Haga clic y abarrote los ascensores en bicicleta, salpique y se estrelle el
trago bien comenzado.
***
AUDIO :las grabaciones rehechas más llevaderas de la última parte del
siglo pasado, no
el más reciente (lo de los noventa era intolerablemente vieux-jeu ). No,
tenia que ser
de los setenta, dotado ahora de cierto encanto pintoresco, y encima
tenía que ser el tipo de música que condujera más directamente a lo que
era actualmente aceptable
en el mundo real exterior: cantos sin paroles en un tono monótono
bastante suave
ritmos de cinco contra cuatro y siete contra ocho. La calidad de las
grabaciones
era pésimo y los ritmos divisibles en dos parecían banales y aburridos
después de las sutilezas
como cinco contra once. Pero cada uno de los discos supuestamente
vendió un millón.
Si alguien entra vistiendo Arpège Twenty-first Scentury o cualquier otra
cosa como
que, ¿qué le haré a ella oa él?
COSMORAMIC : sobre todo los colores de moda de los noventa porque eran
actualmente soportable (verde manzana, amarillo limón amargo y los
inevitables azules pálidos)
pero el changeochrome era más reciente que el siglo y no había un ajuste
de muaré en
el proyector que habría sido marginalmente permitido, por lo que todo
era completamente plano
colores y bastante monótonos.
Ahora que lo pienso, esas cosas de Mel Ladbroke son nuevas, ¿y si
alguien
reclama perderlo por traerlo? El agujero; es mi fiesta y digo lo que está
permitido.
GUSTATORY : probable que sea el mayor éxito de la fiesta, sin silbidos ni
jugo de luna o cualquier otra bebida tan instantánea, pero esa extraña
tabla de cócteles desenterró
Página 186
desde aproximadamente 1928 y programado especialmente en las
consolas, cosas llamadas "Old-
"Fashioned" y "Pechos acariciadores" deberían atraer aunque sólo sea
por su divertido y tonto
nombres. También la comida exótica. Fuera de época, pero
absolutamente inevitable, generoso
suministros de antalco, disgregantes y contra-agentes a los levantadores
más populares, Yaginol,
Skulbustium y Triptine. No permitido en la fiesta, todo demasiado nuevo,
todo después del cambio de
siglo, pero la gente sin duda aparecería orbitando en uno o dos o tal vez
todos los
ellos.
¿Snff…? Eso es Dior Catafalque, ¡lo juro! ¿Dónde lo sacó?
¡Ha estado fuera del mercado durante veinte años! Asegúrese de
preguntarle qué es;
reconociendo que saldría conmigo ...
SARTORIAL : la mezcla más increíble y fenomenal ensamblada
bajo un mismo techo esta generación excepto quizás en la Asamblea
General de la ONU.
Esa chica lleva Nipicaps. Puedo decir, ¿quién mejor? Un poco temprano
para empezar a imponer
pierde, pero será un comienzo encantador. Algo suave, después de todo,
son uno de
mis propios productos, pero algo lo suficientemente contundente como
para que la gente se dé cuenta de que me refiero
negocio. Un momento: chica? ¡Eso no es tonto! Bueno, esa pérdida se
define a sí misma, no
¿eso? ¡Mmm!
***
1969: la anfitriona con un atuendo de PVC que estaba tan cerca como
estaban entrando
esos días a los estilos mecánicos marcados y elegantes de la tendencia
actual, lamentablemente
necesitando ser apuntalado con el mal diseñado y algo incómodo
sujetador y faja apropiados para él, un descubrimiento que había hecho
demasiado tarde, sin tener
obtuvo y probó el disfraz hasta que estuvo demasiado cerca del
comienzo de la fiesta para
Ella cambio de parecer. Pero al menos la superficie resbaladiza fue una
especie de presagio de 2010;
odiaba la idea de piel o terciopelo o una de esas otras telas de textura
cruda
solían meterse las mujeres.
“Querida, ¡no te he visto en años luz! Esa es la plataforma más
maravillosa que estás
navegando bajo ... ¿pertenecía a tu abuela?
19 ??: Norman House con un conjunto completo de vestido de noche
negro azabache con una rigidez genuina
camisa y pajarita blanca e incluso zapatos de ese repugnante material
llamado
cuero ”, cien por ciento genuino a juzgar por las grietas en ellos. Ginebra
le dio una sonrisa venenosa por no permitirle una apertura instantánea
para el ataque y
Deseó no verse tan indiscutiblemente magnífico con el atuendo sombrío.
“¿Quieres decir que esto es realmente tabaco? Cigarrillos de esas cosas
que se suponía
causa tanto cáncer? Querida, debo probar algunas, mis padres nunca la
fumaron
¡y casi no creo haber visto las cosas antes! "
1924: Sasha Peterson con un vestido de té suavemente drapeado de gasa
semitranslúcida.
colgando casi hasta los tobillos, pero cortada por detrás hasta la cintura,
invocando una vieja
aire de moda llamado "elegancia". Ginebra pensó en lo que eran los
maestros del modo
Página 187
diciendo acerca de un swing de regreso a una apariencia más natural en
shiggies y deseaba haber
nunca soñé esta fiesta de sábanas.
“Bueno, si no puedo tener una ballena silbadora, ¿puedo tener? Oh,
dame un poco de bourbon
en las rocas, entonces, ¿supongo que está permitido? Quiero decir, si
tuvieran bebidas frías en el
corte del emperador Nerón los tenían en el siglo pasado?
1975: una muy jovencita con un hermoso pecho luciendo un niltop sobre
un
minisarong. No puedo legislar para eso; cualquier chica que haya
descubierto recientemente que su cuerpo
atrae a los hombres irá al límite disponible para mostrárselo.
“¿No se supone que ni siquiera debemos hablar de la escena real?
Quiero decir, no lo se
la gente de qué hablaba la gente en las fiestas del siglo pasado; yo no
tenía la edad suficiente para
ir a ellos.
1999 y solo raspando por debajo del límite por un accidente cronológico:
Donald
Hogan con un traje marrón y verde de aspecto curiosamente antiguo con
cremallera en espiral
pasando del tobillo derecho dos veces al hombro izquierdo, cara
enrojecida y aparentemente
preocupado por algo, pero atribuyéndolo con fines oficiales al hecho de
que si
Norman no se había acordado de reservarle lo que estuviera disponible
en el alquiler.
agencia habría tenido que presentarse con el único disfraz
universalmente aceptable: su
piel.
—No debería esperar demasiado, cariño. Todo lo que me hizo el tabaco
fue hacerme
vomitar. No sé para qué lo usó la gente. No, cariño, no puedes aceptarlo
como el humo de un porro, tienes que inhalarlo directamente y luego
acostumbrarte
usted mismo para inhalarlo sin diluir ".
1982 o por ahí: una parodia positiva en el sentido literal, en uno de estos
espantosos
trajes con cinco o seis capas de malla en colores contrastantes que
cuelgan de las caderas
y hombros, y zapatos de enorme tamaño que sobresalen por debajo.
"Una de las razones por las que vengo a las fiestas de Gwinnie es que no
se siente obligada a
pregúntale a todas estas narices marrones que sigues pisando en todas
partes, pero no
¡Hay demasiados aquí para mi gusto esta noche! "
***
Correcto. Descubra quiénes son y por qué.
***
“Por supuesto que todo es una locura. Esa fue la montaña rusa más
salvaje de
siglo que la raza humana ha vivido, si se le puede llamar vivo, oye, fíjate
¿Ese buen eslogan del período que usé?
En cualquier momento: Elihu Masters con un traje regio de túnicas
beninianas, un holgado rojo y blanco
top sobre pantalones holgados y sandalias abiertas, su cabeza redonda y
calva enmarcada en una especie de
corona de plumas verticales barnizadas en rigidez marrón alrededor de
un casquete de terciopelo.
“Sí, pero ¿qué tipo de fiesta del siglo XX? Una de esas veladas duras que
leer en revistas antiguas que datan de 1901, o algo cercano a nuestro
Página 188
propio día como una reunión de la Liga de la Libertad Sexual? No se que
soy yo
se supone que debe estar haciendo y Gwinnie tiene esa luz perdida en su
ojo. Tal vez sea lo mas seguro
acompañarla y estar en el grupo de apoyo cuando se mete con alguien ".
1960: Chad Mulligan sudando con un traje de tweed a cuadros con
dientes de
todo lo que la agencia de alquiler de disfraces había dejado en su tamaño
cuando se encogió de hombros y dejó que Ginebra
persuadirlo para que asista.
“Sí, por supuesto que estoy nervioso. Odio perderme estas fiestas de
Gwinnie porque
Normalmente lo hago bien y ella nunca me ha molestado todavía, pero
esta vez soy
violando las condiciones de manera tan flagrante, quiero decir, este no
es un disfraz del siglo pasado, es
todo lo que pude sacar del guardarropa de mi padre y dice en la etiqueta
'Verano
colección 2000 'pero no había nada más antiguo ".
1899: una increíble prenda con múltiples capas arrastrada en vano
alrededor de una gran cintura
y una falda colgando al suelo y un sombrero tonto encima de todo y la
excusa
preparado que no había ninguna razón en aquellos días por la que un
vestido no debería haber sido
usado durante dos años o incluso más.
“Cuando Gwinnie se ponga realmente desagradable, despegaré. Conozco
otra fiesta
que debería estar tarareando para entonces ".
En cualquier momento: Gennice, el otrora pícaro de Donald, en un
pequeño golpe de genialidad, un
Undatable happi-coat japonés y zapatillas tradicionales a juego.
“Debe haber sido divertido vivir en esos días. Conozco a alguien que
reconstruye y
maneja autos por un pasatiempo, por ejemplo, pero por todo lo que
puede hacer con ... ¿cómo se llama?
¿Escape? Apestan peor que un barril de ballenas. Me hace llorar los ojos
solo para
acércate a uno cuando lo tenga funcionando! "
1978: Horace, un amigo de Norman, con una parka ventilada con
capucha en contraste.
sobre pantalones, un perfecto memorial de la forma en que la moda de
los hombres
borde hacia la esquizofrenia pura en esa época histérica.
***
SITUACIÓN :mucha gente deambulando y mirándose de forma encubierta o
a veces abiertamente, anudando gradualmente en grupos de antiguos
conocidos separados
por hebras de personas que nunca se conocieron antes y que aún no han
suavizado su auto-
conciencia hasta el punto de mezclarse. En resumen, como
probablemente fue el caso en
Egipto faraónico donde establecieron por primera vez la tradición de dar
fiestas, una fiesta
eso no ha cuajado.
***
"Es un perfume muy curioso que estás usando, cariño".
Risa nerviosa. “Por supuesto, eres un experto en eso, ¿no? ¿Te gusta?
Está un poco mohoso, ¿no? Es algo que se llama Dior Catafalque que mi
madre le dio
cuando se enteró de que iba a ir a tu fiesta ".
Página 189
"¿Catafalco? De Verdad? ¿No es eso lo que ponen los cadáveres cuando
están
mintiendo en el estado? "
“Sí, creo que esa es la idea. Se supone que está algo mohoso y en
descomposición ".
Estremecimiento. "En realidad es bastante horrible, pero está en
período, ¿no?"
Dios mío, no lo sabría con certeza. Sin embargo, tomaré su palabra ".
***
SITUACIÓN : igual.
***
"¡Don! ¡Don!"
—Oh ... hola, Gennice. Qué gusto verte de nuevo."
"Don, este es Walter con el que estoy viviendo ahora, Don Hogan con el
que estaba antes,
Walter. Don, no parece que te diviertas en absoluto ".
¿Muestra tanto? Pero dijeron que sigas con tu vida normal hasta que te
vayas
así que ... Ojalá tuviera las agallas para dar marcha atrás. ¡Estoy
asustado!
“Necesito que me lleve, creo. Sin embargo, no supongo que Ginebra lo
aprobaría.
“Hay mucha marihuana. Y alguien dijo que ese codificador de allí, creo
que el
Ladbroke se llamaba, era de Bellevue. Puede que tenga algo ".
***
SITUACIÓN : igual.
***
¿Eres Chad Mulligan? Barba de Profeta, ¡pensé que estabas muerto! "
“Bien podría ser. Intento serlo. Solo piensa que bien podría tomar el
camino de un perezoso
fuera. Tráeme otra copa ".
“¡Eliú, aquí tienes un hombre al que deberías conocer! Vi uno de sus
libros en tu habitación
cuando llamé la otra noche! "
***
SITUACIÓN : igual.
***
“Digo, alguien me dijo que eras de Bellevue y… Oh. Perdóneme. Acabo
de ver
alguien que conozco ".
“Sí, eso es correcto. Mi nombre es Schritt, señor, Helmut Schritt. Una
rápida mirada
alrededor y una sonrisa insincera. “Precaución de rutina. Existe la
posibilidad de que desaparezca
alguien podría intentar estropear tu ... eh ... negocio en el sentido que
recuerdo haber sido
mencionado la última vez que nos vimos. Actúe con la mayor normalidad
posible y evite enredos
eso evitaría que te vayas un poco antes de la misa, ¿de acuerdo?
"¡Actúa normalmente!"
Página 190
"Eso es lo que dije. Por ejemplo, mantén la voz baja cuando hablas de ...
eh ...
tema de importancia, ¿eh? Otra de las sonrisas insinceras.
***
SITUACIÓN : igual.
***
"Cariño, ¡estás navegando bajo una plataforma salvaje!"
"Gwinnie, ¡me alegra que te guste!"
"¿Pero esos Nipicaps no están un poco fuera de tiempo ...?"
***
Tensión repentina. Un silencio personal para todos los gritos de los
discos en el
antecedentes. Un desplazamiento de varios de los volantes más cercanos
de Ginebra para rodear el
víctima y saborear la pérdida inaugural de la noche.
"Yo-uh-yo ..."
"Bueno, quiero decir, debería saber, cariño, ya que los hice
especialmente para el
¡Beautique y véndelos literalmente por miles! Y solo hicieron su
chapoteo
hace dos años."
"¡Perder!" dijo alguien con decisión, y hubo sonrisas.
“Sí, eso creo. Y se escribe solo, ¿no? Quítatelo, cariño, de
allí ”—hombro—“ hasta allí ”—cintura.
Enfermizamente avergonzado pero complaciente: resultado, el extraño
hermafrodita. Cuero cabelludo a
cuello, peinado elaborado, rostro inmaculadamente pintado con cejas
arqueadas y pestañas
alargados y labios de un rojo claro y pendientes tintineando; cintura al
suelo, falda y manguera y
botas con joyas de estilo 1988; entre ellos, ese incongruente pecho
masculino desnudo con buenos
músculos sólidos y cabello en curvas concéntricas que se arremolinaban
desde los pezones.
"Creo que estará bien", dijo Ginebra con satisfacción, y los
se rieron y se dieron palmadas en la espalda a ella y a los demás y a los
que aún estaban fuera del alcance de
sus decisiones se relajaron y empezaron a parlotear en voz alta de
nuevo.
***
SITUACIÓN : igual pero con una mezcla de risa nerviosa alta.
***
"Querida, por supuesto que solo estoy bien cimentada en la moda
femenina, pero parezco
para detectar algo un poco incongruente en ese atuendo que estás
usando ...
"Bueno", trague con fuerza, "ah ... de hecho ..."
Cariño, no hagas trampas. Sabes cuánto detesto la prevaricación ".
"¡Perder! ¡Perder!"
"Bueno, querida Gwinnie, es lo más antiguo que pude, la verdad es que
lo es".
Página 191
"Sin duda, cariño, pero has estado en muchas de mis fiestas y estoy
seguro de que has tenido
Es tan divertido ver a otras personas pagar pérdidas como te van a sacar
de ti.
Ahora veamos. ¿Qué sería apropiado? Teniendo en cuenta que aún es
temprano,
por eso y porque nos gustas mucho babeando queremos
que sea suave, ¿no?
***
SITUACIÓN : menos risas, más tensión.
***
"Perra sádica, ¿no es así?"
"Debería verla cuando llegue a un Afram, Sr. Mulligan".
“Si me llamas 'Sr. Mulligan una vez más, arrojaré este licor por todas
partes.
pieza de época inteligente ". Trago. Cancela eso, romperé el cristal de tu
deberías
calavera de pañal. De todos modos, ella está equivocada ".
"¿Qué?"
"Esta equivocada. Pero eso es irrelevante, supongo. Si esa es la forma en
que a sus invitados les gusta
dirija sus fiestas me sentaré en silencio aquí y daré gracias a cualquier
deidad que pueda existir
que me encontré con una compañía inteligente. Eliú, me gustaría saber
algo más sobre esto.
lugar Beninia. Hay algunos factores muy anómalos en lo que ha estado
diciendo.
yo-"
Disculpe, Chad, por favor. ¿Qué quisiste decir con 'ella se equivoca'? "
Norman, tienes ojos, ¿eh? Y estás bendecido con una memoria confiable
hm? ¡El agujero, entonces! ¿Qué llevabas puesto en el verano de 2000?
Algo como
eso, apuesto. "
¿El verano de…? ¡La barba del profeta, por supuesto! Soy un idiota."
Perteneces a una especie idiota. Incluso escribí un libro para llamar la
atención sobre el
hecho. Yo mismo fui un idiota al pensar que serviría de algo ".
Se volvió hacia Eliú y agitó su vaso vacío sin apartar la mirada de su
correcto, con la esperanza de que un camarero que pasara lo tomara a
cambio de uno completo.
Norman se abrió paso entre la gente que se apiñaba cerca de Ginebra.
y su víctima prevista. Escuchó sugerencias: “¡Quítatelo y ponlo al revés!
¡Quítese todo lo que sea más nuevo que el siglo! Haz que parezca un
poco más antiguo, como por
¡Haciendo algunos agujeros en los lugares correctos! "
"Un segundo, Gwinnie", dijo aburrido, triunfante.
"¿Qué quieres hacer, Norman, arbitrar?"
"De hecho, si. Me parece una prenda del año 2000. Qué tal si
eso, amigo?
"Vaya, aquí mismo en la etiqueta dice que lo es, pero ..."
"Siglo veinte, entonces."
Página 192
"¿Qué? Norman, estás escupiendo basura. Vete. Ahora pienso en lo que
deberíamos
hacer es ... "
“El siglo XXI no comenzó hasta un minuto después de la medianoche del
primero de enero
2001 ".
Pausa incómoda. Alguien: "Sheeting Hole, creo que tiene razón".
Dreck. Recuerdo claramente en el año nuevo 2000 que todos ... "
"Y los comentaristas dijeron que eso no estaba bien, ahora vuelvo a mí".
"El hoyo, hagamos que lo haga de todos modos".
"No, tengo que seguir el rumbo que establecimos en primer lugar".
Silencio en las inmediaciones.
—Gwinnie, me temo que tiene razón. Lo es, ya sabes ".
Asiente.
“Bueno, ¡qué gracioso! Por suerte para él viniste, ¿no es así, Norman? No
importa,
sparewheels, seguramente habrá alguien más. Rómpelo y déjelo caer
libre, ¿eh?
Y, mientras se las ingeniaba para rozar a Norman en su camino para
hacer coincidir las órbitas con un
camarero circulante: "¡Arreglarte más tarde, inteligente nariz morena!"
"Puedes intentarlo, cariño", dijo Norman. "Puedes intentarlo".
***
SITUACIÓN :de repente y para gran disgusto de Ginebra, una verdadera
fiesta volando alto
y gratis en una auténtica órbita de fiesta.
***
“¿Chad Mulligan? ¡Nunca en un millón de años luz! "
"Así lo testifico".
"¿No el gordo Afram?"
"No, el de la barba".
"¿El afram delgado?"
“¡Agujero de revestimiento! ¡No! El WASP hablando con ambos ".
"¡Dios, todo el mundo ha estado diciendo que estaba muerto!"
***
"Mel, creo que algún tiempo después podríamos sacar algunos capítulos
de las cosas que le pregunté
que traer. Hay un purgador demasiado inteligente aquí que me gustaría
bajar de la órbita ".
***
“Hola, Don. Elihu, este es mi compañero de cuarto Donald Hogan, Chad
Mulligan, Don ".
"Hola. Ahora, como decía, lo que McLuhan no previó aunque vino
cubierta cerca de ella estaba ... "
"Estoy encantado de conocerlo, Sr. Masters, pero este es el último lugar
donde tendría
esperaba encontrarme contigo ".
Página 193
"Cuando Norman me visitó la otra noche, mencionó esta fiesta y dijo que
Debería venir si quisiera ver el tipo de problemas que los Aframs todavía
tienen que afrontar en
este país, así que lo pensé y decidí que probablemente tenía razón,
debería hacerlo ".
"No obtendrás la medida completa del ingenio de Ginebra con solo estar
mirando, señor. Debes ser alguien como Norman, que esté a su propio
nivel,
no alguien con un prestigio como el tuyo ".
"¿Por qué?"
"Si hubieras aparecido vistiendo tu ropa de calle ordinaria, ella solo
habría hecho
usted paga una especie de pérdida nominal: pararse de cabeza durante
diez segundos, o
cantar una canción o quitarse los zapatos. Algo que no hubiera
interferido
con tu disfrute del resto de la fiesta, quiero decir ".
"Eso es lo que uno generalmente espera en una fiesta de decomisos, ¿no
es así?"
"Ha habido un cambio desde que se fue al extranjero, señor". ¿Por qué
todo este "sirring"? Debe
ser una respuesta subconsciente al hecho de que a partir de esta mañana
estoy oficialmente
¡Teniente Hogan! “Hace unos años eso era cierto. Ya no."
"Veo. Yo creo que. Dame ejemplos ".
"Oh ... Bueno, la he visto obligar a los invitados a embadurnarse
ketchup (y afeitarse la cabeza) y gatear por el suelo a cuatro patas
durante una hora, hasta que se cansó de hacer cumplir eso, y, si me
perdonas, voy a
tales detalles, para orinarse. Eso viene después y se usa para deshacerse
de las personas que ella
no quiere quedarse cuando comienza la orgía ".
"Eso es evidente, ¿verdad?"
"Oh si."
"¿Es por eso que la gente apoya ese trato?"
Chad Mulligan interrumpió; durante los últimos momentos, inadvertido,
había abandonado
la conversación que tenía con Norman y había estado escuchando a
Donald y
Eliú ".
“¡Agujero de laminado, no! Al menos apuesto a que no es por eso que
Norman sigue viniendo, a menos que
tienes una veta masoquista bien disimulada, ¿eh, Norman?
"Algunas personas salen del masoquismo, definitivamente", se encogió
de hombros Norman. "Les gusta
ser humillado públicamente. Generalmente puede detectarlos; están
infringiendo descaradamente
cualquiera que sea la regla de la noche, pero evitando la atención directa
de Ginebra
hasta bastante tarde, cuando hayan bebido lo suficiente o hayan fumado
o ingerido lo que hayan
Necesito darles suficiente peso para el enfrentamiento. Luego entran por
encogiéndose y suplicando que lo dejen y se burlen de ellos por
aguafiestas, todo
shtick — y generalmente vienen mientras reciben el tratamiento. Que
por supuesto
hace que todo sea en caída libre para ellos y por eso aceptaron la
invitación
de todas formas. Inofensivo, en su mayoría ".
"Estaba preguntando por ti, no por ellos", dijo Chad con impaciencia.
"¿Yo? Sigo viniendo aquí porque, está bien, me abriré de par en par. Es
una constante
desafío. Ella es una perra mala, pero nunca me ha entregado en una sola
pérdida
Página 194
y ha habido ocasiones en las que había treinta o cuarenta de sus tacones
gritándome que pague uno. Por eso sigo aceptando. Y francamente
parece
yo como una maldita razón estúpida. Este va a ser el último, y si no lo
fueras
aquí, Chad, y si no hubiera estafado a Eliú para que viniera, ya me habría
ido ".
Donald miró a Chad Mulligan. Todavía creía a medias que este era el
artículo genuino, pero el parecido con las imágenes en las cubiertas de
los libros de Mulligan
era inconfundible: los ojos penetrantes asomaban por debajo de las cejas
pobladas, el cabello
peinado en diagonal hacia atrás, el bigote y la barba cuidadosamente
recortados
línea cínica de la boca. Había una mirada más disipada en la cara en
realidad que
había habido en las fotos publicitarias, pero tal vez eso se debió a la edad
más que a la realidad
Rendición.
Él lo esperaba.
***
¡Cariño, haces el zock maravillosamente! ¡Tienes el genuino toque de
caída libre! "
"Vaya, Gwinnie, eso es dulce de tu parte".
“Solo hay un problema, cariño. El zock es estrictamente un baile de este
minuto, no
¿eso?"
"¡Perder! ¡Perder!"
Me temo que tienen razón, cariño, por mucho que me duela insistir. No
sabes
alguno de los bailes antiguos ? ¿Qué tal el shaitan? Que va a este tipo de
ritmo, yo
pensar."
“Por supuesto que sí, Gwinnie. Lo siento mucho, debería haber pensado.
Usted quiere
que haga el shaitan por mi pérdida?
"Así es. Pero, ¿alguien me pasó ese plato de miel de la mesa?
Gracias , amante. Sostenga esto entre sus codos mientras está
demostrando
eso."
Pero ... ¡Gwinnie! ¡Lo cubrirá todo! "
Ésa es la idea, cariño. Vamos ahora y hazlo con todo. quiero
veo que tocas el suelo con la nuca ".
***
“Bueno, sí, estoy un poco de mal humor, supongo. Verás, estoy tomando
este metabolismo
curso de reequilibrio que la Clínica Orbital ofrece a las personas que no
responden a
Triptine, ¿has oído hablar de eso? UH Huh. Y hay un desagradable
inconveniente, que
te hace mucho más susceptible a los resfriados, así que estoy lleno de
aquí con
contraactivos y con una cosa y otra mis hormonas y enzimas son
pasando por Niagara en un barril. Yo digo, ¿es eso del siglo XX o del XIX?
"Por supuesto, es de conocimiento público que si la Fuerza Nark recibe
los fondos y
el apoyo que necesita para hacer cumplir la legislación que se supone
que el gobierno sería
Página 195
en su oreja mañana. Pero el descontento necesario para una auténtica
revolución está siendo
drenado en órbita en algún lugar y eso se adapta bien a Washington ".
“Así que consiguieron a estos dos voluntarios, ya ves, este codder y este
shiggy que no
dan una pinta de mierda sobre hacerlo en público, y pusieron en esta
exhibición de humanos
procesos reproductivos para Salmanasar ".
“No importa lo que digan, no puedo tolerar a los seguidores de un culto
que no respeta
los derechos humanos de los no miembros. Eso es intolerancia
independientemente de la neblina verbal
generas a su alrededor. Y estos católicos de derecha con su insistencia en
La cría sin restricciones está violando los derechos humanos de los niños
de todos los demás.
Deberían prohibirse las láminas de pozo ".
“Justo al otro lado de la cuadra de donde vive mi cuñado. Y tan suave
amanerado viejo codder también, dijo. Acabo de coger este cuchillo de
carnicero y cortarlo
las cabezas de los niños que estaba cuidando, luego subió al techo con
esta caja de
botellas vacías, y comenzó a arrojarlas sobre la gente de abajo. Mató a
uno,
otro cegado, tuvo que ser fusionado por un helicóptero de la policía.
Puede ser cualquiera , ¿ sabe ?
sin un perfil de personalidad universal, ¿cómo puede uno estar seguro de
quién se convertirá en
¿patán?"
“Bueno, tenemos mucha suerte, ¿sabe? Conseguimos entrar en un club,
como quince
parejas, todos celebraron su vigésimo primero, gente muy agradable, y
hay un turno
así que nos ocupamos de los prodgies de los miembros que tienen
genotipos limpios. Existen
casi una docena en total y se supone que uno de los shiggies está
embarazada de gemelos.
Maravilloso. Podemos contar con prodgies por el lugar al menos una
noche al
semana. No es como tener uno propio, pero ... bueno, no hay ayuda para
eso. Tenemos
esquizofrenia en ambos lados del matrimonio y el riesgo es demasiado
grande ".
"Oh no. Philip es demasiado joven para asistir a una fiesta como esta.
Tiempo suficiente
más tarde para volverse sofisticado y cínico y libertino como nosotros los
viejos, eso es
lo que sigo diciéndole. Por supuesto que no le gusta, habla todo el
tiempo sobre lo que
otros padres permiten que sus prodgies lo hagan a su edad, pero uno no
quiere ver el
la flor de la inocencia se borró demasiado pronto, ¿verdad? Solo eres
joven una vez, después
todos."
¿Frank y Sheena? Oh, se fueron a Puerto Rico. No tuve elección
vendieron el apartamento, compraron los boletos, consiguieron trabajo…
¡Pero estaban furiosos!
Dijeron que iban a salir de Estados Unidos lo antes posible, así que
después de todo, podrían tener sus propios prodgies. Pero el Señor sabe
adónde pueden ir. No puedo ver
durante mucho tiempo, yo y de
Por supuesto que nunca se les permitiría volver si formaran una familia
después de que se les prohibió
hazlo aquí ".
“¿Escuchaste lo que pasó? Pensó que estaban siendo inteligentes.
Encontré a alguien en
la oficina de Eugenesia que estaba abierta a ... ah ... la persuasión y
consiguieron una falsificación
genálisis. Fui a una clínica privada y el cariotipo dijo que iban a tener una
Página 196
idiota mongoloide. Veinticinco mil buckadingdongs les costó obtener ese
gen
certificado, ¡y tuvieron que abortar al niño después de todo! "
“Conseguimos el nuestro a través de la Agencia Olive Almeiro. Operación
muy grande. Naturalmente
no se puede hacer pasar por nuestro, mi esposa es incluso más rubia que
yo y el niño es moreno,
cabello, piel, ojos, todo el asunto, pero podríamos haber esperado cinco,
seis años por un bebé
para igualar nuestro propio genotipo y luego no poder pagar el costo ".
“Así que cuando estos dos terminaron, Salmanasar dijo ¿dónde está el
bebé? Y ellos
dijo oh, tienes que esperar nueve meses para eso ".
"Mira, no me molestan los mendigos como tales, de hecho, creo que es
una maldita buena idea
para licenciarlos porque al menos eso le da la opción de elegir si está
va a apoyar un caso individual dado en lugar de simplemente gravarlo y
pasar el
dinero en asignaciones de asistencia social para vagabundos y
vagabundos. Pero la forma en que el sindicato ha
consiguió coser distritos enteros de la ciudad ahora e insiste en sobornos
e impulsa
miembros fuera del área, ¡eso es más de lo que puedo tragar! "
“Oh, ¿son esas las nuevas articulaciones de Too Much? ¿Puedo probar
uno? Escuché cosas muy buenas
sobre la cepa. Gracias. Espero que Gwinnie no los reconozca o nos hará
pagar por ellos y no me gusta la mirada en sus ojos. Ella está
construyendo para
algo realmente desagradable, sospecho ".
“El draft le puso las pelotas. Están tomando medidas enérgicas en este
momento. Hizo
todo lo que pudo, apareció en la pizarra con su madre a cuestas,
vistiendo uno de sus
vestidos, orbitando como loco, y se lo llevaron de todos modos. El esta
en ese horrible ejercito
hospital St. Faith's justo en este momento sometiéndose a una terapia
de aversión para la ambivalencia
y tropezar con los dos a la vez. Es absolutamente inhumano y, por
supuesto, si funciona cuando él
vuelve no querrá conocer a ninguno de sus viejos amigos, será uno de
sus
gente de pulsador automático, un buen ciudadano sólido y respetable.
No te hace
quieres llorar?
“Una cosa acerca de esta loca fiesta, la dejo: nunca esperé ver tantas
shiggies en la casa de Ginebra que parecen shiggies en lugar de envueltos
estériles
máquinas. ¿Crees que está probando la temperatura para ver si debe
mover el
¿Beautiques a la tendencia natural?
“Todo sucedió en un momento. Un segundo, solo un grupo de personas
caminando por un
calle, sin ir a ningún lugar en particular, y al siguiente, esas narices
pardas resonando en
grandes latas vacías con palos como bateristas que lideran un ejército y
todo tipo de basura
volando por el aire y las ventanas destrozadas si no estaban ya fuera y
gritos e histeria y el hedor del pánico. ¿Sabías que realmente puedes
oler?
terror cuando la gente empieza a amotinarse?
“Louisiana no va a durar mucho más, sabes. Hay una factura para el
próximo
sesión en la legislatura estatal que prohibirá la maternidad de cualquier
persona que no pueda
probar tres generaciones de residencia. Y lo que es peor, solo ofrecen
cinco a
dos en contra de que se pase. El gobernador tiene sus dos prodgies
ahora, ¿sabe?
Página 197
“Estuve en Detroit la semana pasada y ese es el lugar más inquietante en
el que he puesto un pie. Me gusta
un pueblo fantasma. Todas esas fábricas de coches abandonadas. Y lleno
de ocupantes ilegales, de
curso. De hecho fui a una fiesta de barrio en uno de ellos. Deberías
escuchar un zock
¡Grupo tocando a todo trapo bajo un techo de acero de quinientos pies
de largo! No necesitaba levantar
—Solo ponte de pie y deja que el ruido te borre ".
“Es más que un hobby, es una necesidad básica para el hombre
moderno. Cumple un
impulso psicológico fundamental. A menos que sepas que si tienes que
hacerlo puedes matar
alguien que se interponga en tu camino, preferiblemente con tus propias
manos, la presión de todos
esta gente te va a derrumbar ".
"Me gradué con una calificación de maestría en lanzar cuchillos y una
calificación de grado uno en
mano a mano. Ya tengo un certificado de tirador en pistolas bólter, y
luego estoy
con la intención de recolectar uno para armas de proyectiles: rifles,
pistolas y ballestas ".
“Seguro que puedes venir, pero no esperes demasiado. Estoy viviendo en
un grupo,
ya ves, y somos ocho, así que no siento mucha necesidad de variedad.
Tambien tenemos
dos niños y nuestro psiquiatra dice que tienen una estabilidad emocional
polinesia positiva, así que
lo último que quiero es interferir con una configuración que está
pagando dividendos tan buenos. Sus
la parte de la familia extendida, por supuesto ".
“Nevada es inconformista de nuevo, ¿escuchaste? Hay una factura para
la próxima sesión
reconocer la poligamia e instituir leyes adecuadas de matrimonio y
divorcio para cubrirla. Hasta
grupos de diez, creo que dice en el borrador ".
—No me mientas, cariño. Vi el blip de ese codder subir en sus pantallas
momento en que te invitó a bailar. Te lo dije antes y te lo vuelvo a decir,
no
tenga en cuenta que lo viva en privado, pero no lo toleraré en público.
Entonces soy un viejo
bloque de moda, así que sigo siendo tu esposa y si quieres que me quede
así
compórtate cuando estás en compañía, ¿me pillas?
“Así que Salmanasar dijo bien, si se necesitan nueve meses, ¿por qué
estabas en tal
¿prisa al final? ¡Haw-haw-haw! "
“Tenía la esperanza de hablar con Chad Mulligan, pero no puedo
apartarlo
de esos aframs con los que está hablando. Quiero preguntarle por qué
nole cuando todos nuestros sueños
se trata de espacios abiertos y espacio para movernos y respirar, nos
gusta abarrotarnos
juntos en fiestas hasta que apenas podemos cruzar el piso de una
habitación sin empujar a un lado
otras veinte personas ".
"Mira, amante, lo llevas muy bien pero yo vuelo una órbita
perfectamente recta y
Además, estoy casado, ¿por qué no encuentras a alguien a quien le guste
vivir y parar?
¿acosándome?"
"También obtuve uno de estos súper trituradores de basura, porque la
limpieza de basura en nuestro
bloque son cinco semanas, ¡atrápame, cinco! -atrasado. Y el primer día
que intento usarlo llega
en esta pequeña plaga y dice que estoy violando las leyes del aire limpio.
Grandes bolas de
mierda, aire limpio! No ha habido aire limpio en nuestro vecindario para
cubrir
semanas debido a la suciedad podrida en todas las calles y ahora está
comenzando a bloquear el
pasajes! "
Página 198
“Sí, pero ¿de qué sirve discutir sobre política estos días? ¿No es algo
como
política. Solo hay una opción entre las formas en las que vas a ceder por
la fuerza
de las circunstancias. Mire la Europa común, mire a Rusia, mire a China,
mire
África. El patrón de las láminas es el mismo, excepto que en algunos
lugares ha ido más allá de
otros."
Mira, Schritt, ¡está bien! ¡Mira, Helmut! Si no te sales de mi órbita y me
dejas
caer libre por un momento Me voy a parar donde todos puedan
escucharme y tirar
rango, me escuchas? No doy una pinta de Whaledreck si Chad Mulligan
suena
subversivo para ti, resulta que está hablando con nuestro embajador en
Beninia y yo
interesado en lo que están diciendo. Me dijeron que continuara con mis
actividades ordinarias.
y si ha leído mi informe original, debe saber que incluye
estar interesado en todo lo relevante o no relevante para mi tarea.
Ahora ve a cavar
un agujero y acuéstate en él! "
“Las cosas se están poniendo difíciles nuevamente en India,
aparentemente. Es la proteína que se perdió
cuando los ojos rasgados envenenaron el Océano Índico. Y por cierto,
escucho el
El programa de contención se está ejecutando detrás: una corriente se
derramó más allá de uno de los
bombardeos y han estado transportando pescado contaminado hasta el
norte de Angola ".
"Tengo este nuevo autoshout de GT que se programa a sí mismo en una
señal del
satélite. No me he perdido un espectáculo en tres semanas por
reprogramación. Debería obtener
uno."
“No uso nada más que Kodak Wholopan R yo mismo. La calificación es
2400, para empezar,
lo que significa que no hay prácticamente nada que no puedas atrapar, y
hay noventa y cinco por
ciento de recuperación en un factor de división de veinte, lo que significa
que nunca necesitará más de
una impresión y un par de tijeras ".
“No, eso es lo extraordinario. El traje de vuelo libre es un ejercicio
fantástico , una especie de
método de tensión dinámica porque todos tus músculos están
trabajando uno contra el otro. De
Por supuesto, tienes que vigilar tu equilibrio de calcio como un espía,
pero hay tratamientos
que ahora lo mejoran con respecto a los niveles normales de Earthside ".
“El tubo de aceleración hace que los desplazamientos diarios sean
perfectamente posibles. Puedo ponerme a trabajar más rápido
de Buffalo de lo que solía cuando vivía en Elizabeth ".
"Creo que tendré que tomar lecciones de helicóptero".
"¿Sabes ese magnífico bloque nuevo en Delaware que vimos desde el
avión cuando estábamos entrando y pensamos qué gran lugar podría ser
para vivir? Bueno yo
acabo de conocer a alguien que me dijo para qué sirve y, a menos que
tengas ganas de salir
y disparando un fuzzy-wuzzy podemos despedirnos del sueño. Es una
cárcel de lona, eso es
qué es: ¡una nueva cárcel de máxima seguridad! "
“Tendremos que hacer lo que han hecho en Londres y Frankfurt. Fueron
vamos a tener que hacer un mejor uso del espacio que ya encierran las
ciudades que tenemos.
En Londres han abandonado más o menos la idea de las calles a
excepción de las arterias.
pasarelas. Están construyendo sobre ellos y no dejan nada más que
tubos para
tránsito de pasajeros ".
Página 199
“Simplemente se dobló como un acordeón con fugas, los treinta pisos de
él. Vigas abultadas
hacia afuera, los pisos se tendieron uno encima del otro, y aplastaron ,
todas las personas que estaban
que vivían en él, creo que decían novecientos, estaban aplastados como
sardinas en un
emparedado. Al parecer, cuando programaron la computadora que la
diseñó,
se olvidó de instruirlo para permitir el peso de los ocupantes ".
“Freevent excepcionalmente bueno la otra noche. Fue literalmente
indescriptible
porque era tan abstracto. Todavía no lo he superado ".
"Lo que hace es invertir las respuestas; por ejemplo, nunca encontré
nada
en mi vida tan divertido como la misa en si menor. Y seamos sinceros, ya
sabes, en el
análisis definitivo que es una respuesta adecuada en términos
contemporáneos ".
“Sí, conocí a alguien que se postuló para ellos. Quería salir corneado por
un
toro frente a una gran audiencia, lo crea o no. Entonces lo arreglaron,
obtuvieron el
de México, le arrancaron los pelos de punta y el costo fue excesivo,
por supuesto, y tuvo un ataque al corazón por sobreexcitación antes de
que volvieran al toro
suelto, así que de regreso fue al hospital para ser revivido y se quedó sin
fondos mientras estaba
mejorando y al final firmó un comunicado ordinario y retiraron su
prótesis. ¡Un débâcle a gran escala, pero todavía un débâcle! "
“Él y su hermana se unieron a la Mrs. Grundy Memorial Foundation y
algunos
el pequeño mojigato apareció en una ordenanza olvidada y el caso viene
a continuación.
semana. Va a ser un punto importante de principios en juego ".
“Esquiar en la Patagonia, creo. Lo íbamos a gastar bajo el Caribe, pero
El Sr. y la Sra. En todas partes van tantas veces que tememos que sea
terrible
lleno de gente."
“Ella es bastante maravillosa. Todo lo que hice fue darle ese mechón de
pelo de mi madre y
ella me dijo las cosas más fantásticas, quiero decir, nunca supe que
mamá tenía todas esas
asuntos, uno tras otro, ¡y la mayoría de ellos con narices morenas! Sabía
que tenía razón
¡No confiarle lo que dejó su padre!
"Los Vedantas, por supuesto, dicen algo bastante contrario".
“Una de estas caminatas antárticas, probablemente. Odio la nieve, pero
¿dónde más hay?
¿Allí donde el Sr. y la Sra. Everywhere no han estado recientemente? No
puedo soportar todo esto
gente intercambiable! "
“El futuro es intrínsecamente perfectamente conocible. Todo lo que la
facultad necesita para desarrollarse es
el tipo adecuado de ejercicio y meditación ".
“Suenas como si te hubieras enamorado de Beninia desde el principio.
Era que
sólo porque conocía y admiraba a Zadkiel Obomi o había algo más
¿eso?"
"Hay un tour a Khajuraho que suena divertido, con todas esas fiestas
planeado alrededor de las esculturas eróticas en los templos antiguos,
pero aparentemente los turistas
tienen que ir allí bajo vigilancia armada debido al peligro de los ladrones
nativos y
francamente, no veo cómo podría disfrutarlo al máximo con un círculo
de pistoleros de pie
todo a mi alrededor."
Página 200
“Esta maravillosa grabación de la Novena que te coloca justo en el medio
de la
coro, cuando la Oda a la alegría se desata, ¡es como un terremoto! "
"He estado pintando algunos Jackson Pollocks con mi polímero esta
semana y es
dejó mis brazos rígidos como postes de cerca ".
“Moonbase Zero se parece más a un submarino que a cualquier otra
cosa. Realmente admiro el
personas que permanecen allí durante todo un recorrido; algunos lo
hacen durante más de seis meses,
¿te das cuenta?"
“Nuestro psiquiatra recomendó enviar a Shirley a esta nueva escuela en
Great Bend
y creo que es una idea maravillosa, pero Olaf tiene estos puntos de vista
terriblemente antiguos sobre
erotismo juvenil y dice que ponen demasiado énfasis en la sensualidad,
así que voy a
solicitar el divorcio y obtener la custodia y luego Wendy y yo la
llevaremos allí
Nosotros mismos."
"Hace que te preguntes cómo nuestros antepasados lograron criar
semejantes láminas
horda de seres humanos cuando cada vez que te apetecía tenías que
quitarte todos estos
capas y capas de tela ".
“Creo que los voy a demandar a pesar de que no me dieron garantía. yo
es decir, ocho mil no se deben dejar caer como un paquete vacío de
reefers, ¿verdad? Y todo
que hizo el cachorro cuando llegamos a casa fue sentarse lloriqueando y
orinar en el suelo cada
media hora. Los prodgies estaban desconsolados, por supuesto, porque
querían tanto
un perro verde y lloraron y lloraron, así que estoy seguro de que fue
traumático para ellos. Edna
dice que debería haber ido a otra empresa que haya reducido los efectos
secundarios,
pero créame, no voy a arriesgarme a tener otra mascota moldeada
genéticamente. Pueden arreglárselas
con un gato normal la próxima vez ".
"Bueno, si tu genotipo está bien, ¿por qué no te quedas embarazada de
alguien?
si no, ¿quién también está limpio? ¿Yo, por ejemplo? Tengo mi genalisis
conmigo, como sucede. "
Charlie, ¿tienes algún refuerzo contigo? Acabo de tener este shiggy en el
jardín de la azotea y
Le prometí a Louise también y no quiero quedarme colgando cuando la
gran escena
se hace cargo más tarde ".
"Este cactus mutado con enormes flores anaranjadas que duran semanas
después
están cortados, pero hay que guardarlos debajo de una campana de
vidrio porque apestan bastante,
un poco como carne podrida ".
“Nunca me dediqué a la poliformación. Prefiero quedarme con mi
antiguo pasatiempo de la música indirecta.
Puede que sea un bloque, pero no tengo el talento para pasar por una
puntuación de Cage por mi cuenta
jets, y me encanta la sensación de crear los sonidos con mis dedos ".
"El sangrante le deslizó un tapón de Yaginol mientras estaba embarazada
y, por supuesto,
tuvo que abortar el focomelo. Ella lo está demandando ".
"Estoy pensando en cortarme para unirme a una de estas comunidades
en Arizona".
"Está decidido a ingresar al servicio espacial, pero supongo que lo
superará cuando
descubre shiggies ".
"Vendí mis acciones en Hitrip como un idiota y luego, dos meses
después,
anunció la cepa Too Much y supongo que perdí cincuenta mil
buckadingdongs en
Página 201
el trato."
"Así que programaron a Salmanasar con la fórmula de Triptina, ya ves, y
luego, estos bromistas respondieron a la pregunta ¿Qué tal soy un chino?
”.
“Creo que en lugar de aumentarlo a cuatro meses de vacaciones,
deberían operar dos
turnos en rotación mensual. Por supuesto que costaría, pero el grado en
que lo haría
aumentar el respeto propio de los empleados lo compensaría con creces
”.
“La mayoría de ellos parece estar en el jardín de la azotea. ¿Quieres ir a
mirar, conseguir algo?
presión para más tarde?
“Creo que estos cigarrillos son horribles. Me dolía tanto la garganta. Y
mis tripas son todas
amargo y desagradable. ¿La gente realmente usa veinte en un día? "
"Lo llaman racionalización, por supuesto, pero todo se reduce a que son
socavando mi responsabilidad en la empresa y voy a luchar con uñas y
dientes para
aférrate a lo que tengo. Si tengo que jugar sucio, será culpa de ellos, no
mía ".
“Hace posible una auténtica poesía tridimensional por primera vez en la
historia.
Ahora mismo está experimentando con movimiento agregado, y algunas
de las cosas que ha convertido
son espeluznantes ".
"Sujeta el cuchillo de esta manera, ¿ves?"
“Se niegan a enseñar a sus hijos a leer y escribir, decir que les perjudica
para el
era posterior a Gutenberg ".
"No mucha gente lo ha visto, pero hay una laguna en la eugenesia de
Maryland
ley."
“Un polímero para esculturas de agua, bastante nuevo”.
“Por supuesto que no amo a Henry como te amo a ti, pero el psiquiatra
me dijo que
debería hacerlo de vez en cuando ".
“Solo estoy cortando chorros para una oración o dos, pero volveré, no te
involucres con
alguien mas."
"Eso hace diecisiete mezclas diferentes que he probado, y será mejor que
tome algunas
antalc, de inmediato ".
"Creo que fue una picardía no decirle a Miriam que era carne de cerdo".
“Están tratando de cultivar las naranjas en Kenia, pero aparentemente
hasta ahora solo las
los de color azul pálido se reproducirán en estado salvaje ".
“Creo que me voy a deshacer de mi participación en MAMP. Han pasado
años después de todo y
en este momento me pregunto si los rumores sobre la gran huelga eran
solo propaganda ".
“¿Tuviste la oportunidad de hablar con Chad Mulligan? Yo tampoco. Me
preguntaba si
ser realmente del siglo XX y pedir su autógrafo ".
"Campaña para recuperar ballenas criando a partir de mamíferos
acuáticos más pequeños pero
¡el costo es astronómico! "
"Voló tres puentes antes de que los borrachos los fusionaran y uno de
ellos
resultó estar en la misma clase que mi hijo Hugh ".
"Lamento lloriquear así, pero es malditamente injusto que lo maten de
una manera estúpida
tener un accidente como ese y ahora estar casado con alguien a quien no
se le permite
Página 202
prodgies del padre. ¡Y solo tenía seis años, ni siquiera podía leer todavía!
"
“Cuidado con Ginebra, creo que se está preparando para los grandes
escenarios. estoy
subiendo un rato al otro piso. Algunas de las cosas que hace cuando está
en eso
el estado de ánimo no me parece gracioso ".
“Me llevé bien con Don y, para ser honesto, casi esperaba que me pidiera
que lo hiciera
permanente. Pero no podía soportar a su compañero de cuarto ".
“Por supuesto que no pueden ser los chinos quienes les suministren
equipo de sabotaje.
Tal vez explosivos y termita, pero no las bacterias hechas a medida que
solían derribar
ese edificio de apartamentos en Santa Mónica ".
“Entonces Salmanasar dijo ¿qué tan alto es un chino? No lo se, pero si es
alguno
más alto que yo también podríamos renunciar porque nos han vencido ".
"Acusado de revivir a un matón, ya sabes, ¿adorar a Kali?
irrumpió en la corte y los puso en libertad ".
"Pasaré mis vacaciones tomando ese curso de esquizofrenia inducida que
ofrecen en el
Leary Clinic, creo que ampliará mis horizontes ".
“Quería ser quemado vivo en protesta contra el reclutamiento pero los
directores de la
empresa aparentemente decidió que estaba interfiriendo en la política y
no de acuerdo con
sus estatutos corporativos, así que trató de hacerlo solo y lo sacaron
antes
había hecho más que sufrir quemaduras de tercer grado. Ir a la cárcel
durante diez años, supongo.
Evasión."
“Una fuerza policial totalmente corrupta es lo mejor después de una
perfectamente honesta. Lo nuestro es
bastante habitable con. Fíjate, de vez en cuando se necesita un poco de
tiempo para descubrir quién es
pujando en su contra, pero hay pocas posibilidades en una pequeña
comunidad como
la nuestra."
“Entonces, cuando dijo que tenía un genotipo limpio pero que lo iban a
esterilizar
de todos modos perdí la paciencia, ¿puedes culparme?
“Es el siglo XX para mí estar celoso, ¿no? Te mantienes alejado de mi
esposa
o conseguiré que Gwinnie te haga pagar por comportarte en un siglo XXI
¡conducta!"
“Voy a tener que averiguar más sobre Beninia, Elihu. Realmente no
puedo creer
lo que dices es cierto."
“Compré dos vasos del Château Lafite del 98 antes de que se agotara y
créame
fue toda una experiencia ".
“¿Lo ha probado por vía intravenosa? Puedes conseguir pistolas
diadérmicas por unos cuarenta o
cincuenta dólares, y hace una gran diferencia para el ascensor ".
“Hablando de limpiar la antigua fábrica de Renault, pero será como una
guerra civil,
Hay sesenta mil ocupantes ilegales en el suelo y aparentemente algunos
de ellos tienen pernos
armas y el lugar está plagado de viejas armas de proyectiles, por
supuesto, porque
se pasaron a las armas deportivas cuando cerraron ".
“Me contó sobre esta ejecución pública a la que fue en Argelia y me puso
tan
emocionado, no pude evitarlo. ¿Por qué no le preguntas sobre eso? El
dijo que
Página 203
vivaques de vez en cuando ".
"Así que le dijo que se untara la barriga con mantequilla de manzana y
dejara que la rueda la lamiera
apagado. Se está poniendo desagradable, cariño. La próxima vez no
estará lamiendo, estará mordiendo. Querer
despegar hacia casa?
"¡Cuidado, tiene un cuchillo!"
“Pero toda la estética de la televisión holográfica está siendo
cuestionada por
El trabajo de Eldred ".
"Me hice cargo del programa de selección del Museo de la última
semana, ¿no
¿oír? ¿Qué tal si me dejas tener algunas de tus cosas? "
***
GUINEVERE GRÁFICO :
un pico temprano seguido de una línea baja plana
marcada en su inicio por
Norman corrige su juicio sobre el hombre en la demanda del año 2000.
Ya que
luego, un estado de ira reprimida, puntuado por sólo suficientes pérdidas
menores para mantener
ese núcleo duro de sus sparewheels contento. Ahorrando el resto, todo
anotado con
ojos agudos y revisado mentalmente para evitar un segundo error
similar, por un
serie inusualmente extensa de pérdidas de piezas a balón parado al final
de la noche. Incluido
con signos de interrogación, gente como el embajador que ha
desperdiciado por completo su
cachet y Chad Mulligan están de acuerdo al hablar juntos sin parar
durante
Página 204
la noche a pesar de varios intentos de hacerlos circular. Confía en una
nariz marrón para
estropear las cosas, embajador o no.
GRÁFICO DONALD HOGAN : una línea irregular que varía entre la consternación
enferma enmascarada con
charla cortés y ocasionalmente bastante interesante con Elihu, Chad,
Gennice y otros
conocidos, y la furia pura por ser perseguido por el sargento Schritt.
Cuatro separados
intenta acorralar al hombre de Bellevue en privado y realizar ese cuasi-
suicida
acto de obtener de él algún tipo de levantador o lo que sea que le
permita
romper su tapadera con el pretexto de que alguien desconocido le puso
una gorra.
En breve, la lnea que debe encajar en el incognoscible curso futuro
hiperblico del
espía activado.
GRAPH GENNICE : una curva de alto nivel con muchos picos de diversión y
disfrute porque le tiene mucho cariño a su nuevo hombre, pero con
ocasionales caídas nostálgicas
causado por preguntarse si fue su partida lo que hizo que ese agradable
Don Hogan se sintiera
tan bajo esta noche.
GRÁFICO CHAD Y ELIHU : una meseta temprana baja en la escala, luego un
aumento simultáneo
y un largo, largo recorrido paralelo no a través del gráfico regular del
partido, sino lejos de él.
en un ángulo propio, paseándose y todavía levantándose.
GRÁFICO NORMAN : un pico temprano causado por anotar con tanto éxito
frente a Ginebra,
seguido de un lento declive con golpes ocasionales que tienden a la
determinación de
verla lucir igualmente tonta si trata de involucrarlo en una pérdida de
pieza fija o hacia
auto-disgusto porque aprecia un logro tan insignificante.
GRÁFICO DE LA FIESTA : una representación plana que se eleva sobre la azotea-
jardín donde
los interesados principalmente en el sexo se congregaron temprano y
muy marcados en los alrededores
de Donald, Norman, la propia Ginebra y uno o dos más, de lo contrario
generalmente en
un nivel aceptablemente alto, aunque a muchas personas se les ha
quitado la ventaja
su disfrute por el aura que irradia Ginebra al consultar ahora en susurros
con ciertos sparewheels elegidos y quién puede estar seguro de qué
infelicidad, qué
incongruencia, tan insignificante como haber hecho referencia a una
obra de arte posterior al cambio de siglo ha dado
¿Ella la apertura para otra pérdida con flechas?
***
“Si Gwinnie se mete conmigo, le daré un regalo. De esta firma que envía
gente alrededor para invadir tu apartamento y destrozar los muebles! "
Ahora puedo hacer que los dos shiggies, el gordo y el delgado, se
cambien de ropa, lo cual
debería ser bueno durante cinco minutos y algunas risitas, y durante ese
tiempo deslizarse
Norman una gorra de ...
***
"¿Qué fue eso?"
Creo que esa chica del espantoso atuendo de capa ... Vi a Gwinnie
consultando a un
historia de vestuario en la otra habitación en este momento ".
Página 205
"Disculpe, ¿le importaría decir eso de nuevo?"
***
Como una brisa fresca que sopla a través de la habitación: una ola de
interés y curiosidad.
***
"No, ese extraño codificador de Lázaro aún no ha pasado por el molino y
nunca supe
él a perder. Le encanta ser humillado, le da el impulso más extraño,
aparentemente."
"¿Estás seguro? ¿Quien te lo dijo?"
Hice una apuesta conmigo mismo a que se metería con Renée, ya sabes,
el gordo
con la cosa glandular que no pueden curar, como una gran jalea flácida?
Ella siempre es golpeada
difícil."
Y lo que le voy a hacer a Norman hará historia. No esta vez la astucia
¡la nariz marrón no se quita a la ligera! Ese codder con el cinturón negro
en caso de que intente
agacharse, para estar seguro. ¿Donde esta el? ¡No involucrado con otro
shiggy!
“¡Pero debe ser pura propaganda! Quiero decir, hasta ahora ni siquiera
los perros y gatos y
los bushbabies que han transformado para mascotas son ... "
"¿Está pasando algo allí?"
"Vamos a averiguarlo, ¿de acuerdo?"
“Queridos, ¡qué conveniente para mí haberte pillado hablando entre
ellos! Tú
mira, tengo mucho miedo de que ... "
“Si SCANALYZER lo llevó, la noticia debe haber sido procesada por
Salmanasar
por lo que al menos es posible. A menos que lo llevaran en la ranura de
rumores, ¿era eso?
***
Empezó a amanecer en Ginebra poco a poco que, por primera vez desde
que ella
se dedicó a organizar fiestas de forfeits la llegada de su bien informada
pandilla de
el vecindario de las víctimas elegidas para la primera de las grandes
confiscaciones, el escenario
piezas que incluirían diálogo y clímax en actos de máxima humillación
para conseguir
deshacerse de la gente que estaba cansada de conocer, no había
señalado silencio y risitas y
estirando el cuello y trepando a los muebles para una mejor vista. En
cambio, en el otro lado
de la sala, una gran cantidad de invitados hablaban entre sí con seriedad
rostros, aparentemente escépticos pero no burlones. Ella esperó un
momento. Algunas personas
se alejó del foco de atención no identificado y otros se unieron; alguien
Salió apresuradamente de la habitación y regresó con media docena de
amigos también para que le dijeran:
cualesquiera que sean las noticias.
"¡Hola!" Norman dijo suavemente. "¿Que esta pasando? Ginebra no está
siendo arrebatada
audiencia con la que cuenta ".
"¿Crees que ha estallado la guerra?" Chad murmuró y tomó una bebida
fresca de un
bandeja de paso.
Página 206
La alarma paralizó a Donald como un rayo. La aleatoriedad de su
activación
esta mañana, inexplicable en términos de lo que transmitían los canales
de noticias, hizo
Piensa por un momento que fácilmente podría tratarse de una guerra.
“Chad, ¿qué dijiste sobre el lobo llorando en The Hipcrime Vocab? "
¿Cómo esperas que recuerde? ¡Estoy borracho!"
"¿No era algo sobre ...?"
“¡Ah, hoyo de revestimiento! Dije que era una forma ad-hoc de
condicionamiento pavloviano.
adoptado por aquellos con ansias de poder para evitar que las personas
que debían ser masacradas en
la próxima guerra de sacarlos y ahogarlos humanamente. ¿Bueno?"
"¿Por qué odias tanto a Miss Steel?" Elihu preguntó Norman en voz baja.
"No la odio personalmente, aunque si fuera lo bastante persona para
valer
una emoción tan fuerte que creo que podría fácilmente. Lo que odio es
lo que ella representa: la
voluntad de los seres humanos de ser reducidos a un paquete visual
elegante, como un nuevo
televisor, carcasa actualizada al minuto, los mismos trabajos de siempre
".
"Espero poder creer eso", dijo Eliú con tristeza.
"¿Por qué?"
“Las personas que odian en términos concretos son peligrosas. Personas
que logran odiar
sólo en resúmenes son los únicos que vale la pena tener para tus amigos
".
"¡Plagiario!" Chad le arrojó.
"¿Dijiste eso?"
Cristo, sí. Ponlo en un libro ".
"Alguien me lo citó una vez". Una mirada de asombro cruzó el rostro de
Eliú. "Como un
de hecho fue Zad Obomi ".
"Beneficio pero no honor en mi propio país", gruñó Chad.
"¿Qué va a hacer ahora?" Norman dijo, mirando fijamente a Ginebra.
Ellos
todos se volvieron a mirar; estaban en un buen lugar para ver lo que
sucedía, capaces de
verlo a lo largo de una especie de callejón entre el grupo de personas que
se habían congregado para
presenciar la humillación de la gorda y la delgada, y el otro grupo
preocupado
murmurando el uno al otro sobre la aún misteriosa noticia.
—Amante de Shelley —dijo Ginebra al hombre que estaba en el centro
de la última asamblea—, si
las noticias que estás difundiendo son tan importantes para el milenio,
¿no crees que deberías?
compartirlo con todo el mundo en lugar de dejarlo vagar por su cuenta,
sufriendo la
proceso popular? ¿Qué es? ¿Los chinos han remolcado California mar
adentro, posiblemente, o
¿Se ha anunciado la Segunda Venida?
"¡Segundo!" Dijo alguien no identificable al alcance del oído de Don.
"Barba del profeta,
¡Deberías probar ese nuevo endurecedor que Ralph me ha estado
alimentando!
Ginebra lo buscó con una mirada de ferocidad asesina y no pudo localizar
él.
"Bueno, es algo que estaba en SCANALYZER esta noche, Gwinnie".
el hombre al que se había dirigido como Shelley le explicó en tono de
disculpa. "Aparentemente
el gobierno de Yatakang ha anunciado un programa de dos generaciones
basado en un
Página 207
nuevo avance en tectogenética. En primer lugar, optimizarán su
población asegurándose de que sólo nazcan hijos de herencia de primera
clase, y
más tarde, cuando lo hayan hecho, comenzarán a mejorar el análisis y ...
bueno, supongo que la única forma de decirlo es decir que proponen
criar superhombres ".
***
Hubo una pausa atónita. La mujer cuyo hijo de seis años había sido
asesinado en un
accidente y que para entonces se había vuelto a casar con un marido al
que se le había prohibido engendrar hijos
rompió el silencio con un gemido, e instantáneamente todos estaban
hablando, pierde
olvidado, excepto Ginebra, que estaba en medio de un claro parche de
suelo con
su rostro más blanco que la tiza y sus largas y afiladas uñas cromadas
cavando profundamente, profundamente en
las palmas de sus manos. Norman la miró y vio cómo los tendones se
destacaban en el
detrás de ellos como cables gruesos y nudosos que alimentan una
máquina.
"¡Tú!" Dijo Chad. Tú, ¿cómo te llamas? ¡Don Hogan! Esta es tu linea
no es ¿Es una mierda o no?
Al principio, Donald no pudo responder. Esta debe ser la razón por la que
lo habían activado.
En algún lugar, diez años atrás, alguien, o mucho más probablemente,
algo, ya que
habría sido un análisis informático en el que confiaban para hacer
pronósticos sobre tal
tema importante — había sospechado la posibilidad de un desarrollo en
este sentido.
Contra ese riesgo tan pequeño que se desvanece, habían tomado
precauciones; ellos habían elegido, y
nutrido, un hombre que ...
"¿Te estás quedando sordo, codder?"
"¿Qué? Oh, lo siento, Chad, mi mente estaba divagando. ¿Qué dijiste?"
Al escuchar la repetición de la pregunta de Chad, ya consciente de lo que
era,
Donald miró nerviosamente a su alrededor buscando al sargento Schritt,
y allí estaba, algunos
lugares distantes en la multitud. Pero su manera engreída de antes se
había desvanecido en un
instante; de hecho, parecía como si fuera a llorar.
Sus labios se movieron. No vio a Donald antes que él aunque levantó la
cara y
su mirada recorrió donde estaba el otro. De la boca retorcida Donald
leyó lo que estaba diciendo en voz demasiado baja para que pudiera
seguir la creciente charla. Eso
era aproximadamente, "Agujero de laminado, agujero de laminado, y no
me dejaron ni a mí
¿Dónde está ahora quien la tiene quien la está embarazada? "
Continuó. Donald, avergonzado, desvió la mirada. Sintió que acababa de
mirar
en el infierno personal de otro hombre.
Pero en un estado como ese, Schritt no se iba a preocupar de que su
cargo entregara
información clasificada a un potencial subversivo como Chad Mulligan.
En todo caso,
Todo lo que Donald sabía sobre el tema era gracias a sus cursos
universitarios y al
Biblioteca Pública de Nueva York. Solo los patrones que lo abarcaban
todo que había podido
formular a partir de lo que leyó eran en algún sentido menos de
conocimiento público.
Dijo con cansancio: —No tiene por qué ser una mierda. SCANALYZER
lleva tanto chismes
y un hecho duro evaluado por computadora, y el tipo no dijo que había
estado en el rumor
Página 208
espacio."
"¿A quién tienen allí que pueda manejar un programa así?" Chad estaba
inclinándose hacia adelante ahora, los codos en las rodillas, los ojos
agudos y alerta, su embriaguez
mágicamente olvidado. Además, Elihu y Norman estaban escuchando
atentamente lo que Donald
y estaba diciendo.
"Bueno, la primera parte, la simple optimización de sus embriones, ha
sido
teóricamente posible desde la década de 1960 ”, suspiró Donald.
“Reimplantación de externamente
Los óvulos fertilizados se ofrecen en este país como un servicio
comercial, aunque nunca
sido lo suficientemente popular como para volverse barato. Sin embargo,
un decreto gubernamental podría ... "
Se detuvo en seco y chasqueó los dedos. "¡Por supuesto!" explotó. Chad,
tu
Impresiona el agujero fuera de mí, ¿lo sabes? Tú preguntaste, ¿no es así?
¿A quién tienen?
¿Por ahí?' "
Chad asintió.
“Era la pregunta correcta. Para la segunda etapa, la parte de ir más allá
del
la mera purificación de su acervo genético para la mejora real de la
población; necesita
el genio de alguien con una capacidad de avance de alto nivel. Y tienen
un hombre
así, alguien de quien no se ha oído hablar durante casi diez años, excepto
como
profesor en Dedication University ”.
“Sugaiguntung”, dijo Chad.
"Así es."
Elihu miró, desconcertado, primero a Chad, luego a Donald, haciendo
una pregunta con
Cejas.
“Sugaiguntung fue el hombre que puso a Yatakang en el mercado de
bacterias a medida
cuando tenía veinte años ”, dijo Donald. "Brillante, original, se supone
que es uno de
los más grandes tectogenetistas del mundo. Luego él-"
"Algo sobre caucho", interrumpió Chad. "Está volviendo a mí ahora".
"Correcto. Desarrolló una nueva cepa de árbol de caucho que reemplazó
al natural
cepas en todas las plantaciones de Yatakangi y, como resultado, es el
último país del mundo
en la Tierra donde los sintéticos no pueden competir con el látex
cultivado en árboles. No sabia que el
estado trabajando en poblaciones de animales, pero ... "
“¿Tiene alguno? ¿Qué necesitarían, simios antropoides?
“Idealmente, pero imagino que se podría hacer mucho con los cerdos”.
"¿Cerdos?" Norman hizo eco en un tono incrédulo.
"Así es. Los embriones de cerdo se utilizan a menudo con fines
didácticos: el
las semejanzas son asombrosas hasta muy poco antes del nacimiento ".
"Sí, pero no estamos hablando de la escala embrionaria", señaló Chad.
"Esta
es algo profundo, justo dentro del germoplasma. ¿Orang-outangs?
"Oh, Dios mío", dijo Donald.
"¿Qué?"
“Nunca antes hice la conexión. El gobierno de Yatakangi ha sido
preservar y criar con diligencia los orangutanes durante los últimos cinco
o seis años. Correcto
Página 209
De la nada impusieron la pena de muerte por matar a uno y ofrecieron
una recompensa.
equivalente a unos cincuenta mil dólares por capturarlos y traerlos vivos
".
"Salgamos de aquí", dijo Chad con decisión, tirando su vaso sobre el
mesa y saltando sobre sus pies.
"Sí, vamos", asintió Norman. "Pero-"
"No me refiero a dejar de hablar de eso", espetó Chad. "Viven juntos, no
¿tú? Iremos a tu casa. Eliú, ¿vendrás tú también? Cuando hayamos
solucionado esto
todavía hay más preguntas que quiero hacerte sobre Beninia. ¿Bueno?
Bien, vamos
¡despega de esta fiesta espantosa y ve a buscar paz y tranquilidad! "
No eran los únicos que habían tenido la misma idea. Mirando hacia atrás
mientras ellos
esperó la oportunidad de filtrarse por la puerta de salida, lo último que
vio Donald fue
El sargento Schritt apoyado en la pared con una mano, con la otra
sosteniendo un gran
vaso de vodka o ginebra del que se lanzaba trago tras trago por la
garganta para apagar
el fuego del dolor en su corazón.
Y mañana, ¿cuántos más como el sargento Schritt?
Página 210
contexto (13)
EL ANTIGUO PERIODICO
“MUCHACHO MATAN A CINCO MUERTOS EN LA ESCUELA DE BELLEZA
"Mesa, Arizona, 12 de noviembre
“ CINCO PERSONAS , incluida una madre y su hija de tres años, fueron
asesinadas a tiros
hoy por un niño que las obligó a acostarse en el piso de una escuela de
belleza aquí.
“Otras dos víctimas, incluido el bebé de tres meses de la madre muerta,
son
en el hospital.
“Fue el tercer asesinato en masa en los Estados Unidos en cuatro meses.
En agosto un
francotirador mató a tiros a 15 personas en Austin, Texas, y en julio ocho
estudiantes de enfermería fueron
estrangulado o apuñalado en Chicago ".
“EL RIESGO MÁS LARGO EN EL ESPACIO
“Por nuestro corresponsal científico
" EL ASTRONAUTA Edwin 'Buzz' Aldrin abrió la escotilla de su nave espacial
Gemini-12
ayer y se puso de pie en el espacio. Dos horas y 28 minutos más tarde se
retiró, habiendo
estableció un récord de exposición directa a los peligros del espacio ".
“NUEVOS EINSTEINS DE 'CUTTINGS'
“Por JOHN DAVY, nuestro corresponsal científico
" PUEDE que pronto sea posible propagar a las personas de la misma
manera que ahora
propagar rosas — tomando el equivalente a esquejes.
"Según el genetista ganador del premio Nobel, el profesor Joshua
Lederberg,
escribiendo en el Bulletin of the Atomic Scientists , debemos considerar
las implicaciones de
esto ahora, ya que ofrecería la posibilidad de hacer decenas o cientos de
individuos genéticamente idénticos como gemelos idénticos
multiplicados ...
“Es probable que las técnicas se prueben 'incluso sin una base adecuada
de
comprensión de los valores humanos, sin mencionar las grandes lagunas
en la genética humana. Esta
hace que sea esencial pensar en las implicaciones de antemano, ya que
de lo contrario las políticas
es probable que se basen en "los accidentes de las primeras muestras
anunciadas". Opinión pública
puede ser determinada por la nacionalidad o la estima pública de la
persona clonada, o 'la
hermosura de la progenie parahumana.
“La predicción y modificación de la naturaleza humana, urge el profesor,
mal
necesitamos la planificación y la 'previsión informada' que aplicamos a
otros aspectos de la vida ".
Página 211
—Tres historias contiguas de la portada del London Observer , 13th
Noviembre de 1966
Página 212
continuidad (13)
MULTIPLICAR POR UN MILLÓN
Al regresar a casa de Ginebra, Donald sintió que la afirmación de
Yatakangi oprimía su mente,
un colchón monstruoso de noticias. Apenas habló con los demás en la
cabina. Estaba medio
muerto de fatiga, habiendo logrado dormir solo un par de horas antes de
que Delahanty
interrumpió su descanso. El cansancio y los tranquilizantes que había
tomado se habían combinado para silenciar su
sentimientos durante todo el día. Ni siquiera había podido convertir su
furia en Schritt persiguiendo
él en acción decisiva.
Sin embargo, sabiendo que se había dejado deslizar por su último día
como agente libre antes
las fauces del gobierno lo envolvían no parecía perturbarlo
indebidamente, y la
razón por la cual gradualmente emergió a la conciencia.
Ayer, cuando había dejado la Biblioteca Pública después de su período
de servicio, la ilusión
le había superado que todas las masas de Nueva York eran muñecos
animados, menos de
humano, y él entre ellos. Decidido a demostrar que en realidad no
habitaba un
mundo hostil, había vagado de la ilusión a la dura realidad de un motín.
Un pequeño
uno, concedido, no como algunos que habían tenido lugar en Detroit, por
ejemplo, con un
número de muertos en cientos, pero lo suficientemente definitivo para el
piloto del helicóptero que había muerto
con palos.
De repente, hoy, este no era el mundo familiar en el que había vivido en
el pasado.
década, pero otro plano de la realidad: uno terrible, como una jungla en
un planeta alienígena.
El capitán de policía había dicho que, según las pruebas actuales, era cien
por ciento seguro
iniciaría un motín si se fuera a dar un paseo nocturno inofensivo.
Entonces no solo el mundo,
pero él mismo, era diferente de lo que había imaginado.
Atrapado así, suspendido entre el naufragio de anteriores condenas y el
solidificación de otros nuevos, no podría haberse rebelado más contra la
decisión del
computadora en Washington para activarlo de lo que podría haber traído
al piloto muerto
de vuelta a la vida.
Apaticamente, sin asignar significado a las palabras, escuch a Norman
dirigirse
Eliú.
"¿Pusiste el plan en GT hoy como pretendías?"
"Si."
"Y-?"
Página 213
“Salmanasar ya les había dado cuatro posibles razones para que me
acercara
ellos. Este fue el que él, lo digo en serio , calificó más alto ". Eliú se
estremeció. "Tuvieron
planes de contingencia preparados, presupuestos de prueba, incluso un
programa de publicidad tentativo.
Y les encantó cada momento mientras explicaban cómo habían
adivinado
yo."
"Su seguridad debe haber sido mejor de lo habitual", dijo Norman. "Ni
una palabra de eso
filtrado hasta mí ".
“Te refieres a Salmanasar como 'él'”, dijo Chad. "¿Por qué?"
“La gente de GT lo hace todo el tiempo”, murmuró Eliú.
“Suena como si se estuviera convirtiendo en uno más de la familia.
Norman, ¿ hay algo de verdad en
esta propaganda sobre hacer que Salmanasar sea genuinamente
inteligente?
Norman hizo un gesto con la palma hacia arriba para simular la
ignorancia. “Hay un
discusión sobre si sus reacciones son ya un simple reflejo. Pero esta fuera
de mi
rango, me temo ".
"Creo", gruñó Chad, "que si realmente es inteligente, nadie reconocerá la
hecho. Porque no lo somos ".
"¿Cuándo van a hacer pública la noticia?" Norman preguntó a Eliú.
“Todavía no un rato. Insistí. Regresaré para más discusiones mañana, y
Se supone que alguien del Estado se unirá a nosotros, probablemente
Raphael Corning, el
sintetista. Y tú también, naturalmente, porque creo que deberías hacer
el primer contacto
con Zadkiel en nombre de la empresa ".
Concluyó amargamente: "Sin embargo, en vista de lo que les deseo, no
puedo evitar
preguntándome si los beninianos me perdonarán alguna vez ".
Será un alivio salir de aquí , se dio cuenta Donald con asombro. Cristo, yo
Creo que me habría alegrado si me hubieran metido en la cárcel esta
mañana. Tomaría un trabajo en el
luna, o en MAMP, cualquier cosa, incluso en Yatakang, por estar en un
lugar
que espero tomarme por sorpresa en lugar de mi ciudad natal donde las
cosas que pensé
Estaban cómodos y normales se levantaron y me patearon en la cara.
***
Cuando entraron en el apartamento, Chad inició una inspección de las
instalaciones sin preguntar
permiso, mirando en cada habitación por turno y sacudiendo la cabeza
como si
admiración. Por encima del hombro dijo: “Como volver a un sueño, ¿lo
sabías?
Como despertar y volver a dormir la noche siguiente y descubrir que el
sueño se ha ido
sin ti y aquí lo estás ingresando en una etapa posterior ".
"¿Crees que el tipo de vida que has estado viviendo en los últimos años
es ... es más
real, entonces? Preguntó Eliú. Nadie lo había invitado a sentarse; porque
lo fue
más cerca tomó la silla Hille favorita de Norman y acomodó su cuerpo en
ella con mucho
ajuste de su túnica beniniana. Dejó a un lado su tocado de terciopelo y
plumas,
frotando la línea que había dejado en su frente.
Página 214
"¿Mas real? Agujero de laminado, ¡qué pregunta! Pero el conjunto de los
llamados
la existencia civilizada es un intento de negar la realidad en la medida en
que existe. ¿Cuándo fue la última vez que Don?
Mira las estrellas, ¿cuándo fue la última vez que Norman se empapó en
una tormenta? Las estrellas hasta
estas personas están preocupadas son el patrón de Manhattan! " Señaló
con el pulgar un
ventana más allá de la cual la casa del tesoro de la ciudad de luz de
colores brillaba alegremente.
"Para citarme a mí mismo, el hábito que me convenció de que debería
dejar de intentar influir
gente porque me quedaría sin nuevas formas de expresar mis ideas,
¿dónde estaba? Oh si.
El mundo real puede sorprenderte, ¿no es así? Acabamos de verlo pasar
en Gwinnie's
fiesta. El mundo real se levantó en medio del apartamento y alguna vez
sacudió el
cimientos de esa gente! "
Sobrio, Norman dijo: "¿Cuál cree que será el efecto?"
“Cristo, ¿por qué tienes que tratarme como un sustituto de Salmanasar?
Eso es
problemas con sus zecks corporativos: intercambia su facultad de juicio
independiente
contra una bolsa de prestigio y un buen salario. ¿Te importa si me sirvo
un trago?
Norman se sobresaltó. Señaló en silencio a la consola de licor, pero Chad
ya estaba
allí escaneando los diales.
“Vi algo del efecto allí mismo en la fiesta”, dijo Donald. Él quería
temblar, pero los músculos de su espalda se negaron a responder al
impulso. "Había un hombre
—No importa quién. Leo sus labios. Estaba diciendo algo sobre una chica
que había perdido
porque no se le permitió ser padre ".
"Puedes multiplicarlo por un millón para empezar", dijo Chad,
levantando un silbato desde
salida de la consola. “Quizás mucho más. Aunque esa fiesta no fue una
buena muestra.
El tipo de gente que va a estos juegos es, en promedio, demasiado
egoísta para convertirse en padres ".
Se vertió el silbato en la garganta de un solo trago y asintió con la cabeza
en señal de aprobación.
impacto que hizo, y marcó otro.
“Sólo un segundo”, intervino Eliú. “En general, la gente habla como si
fueran los padres quienes
son los egoístas. Y esto me alarma. Quiero decir, puedo ver cómo tener
tres, cuatro o
más niños podrían considerarse egoístas. Pero dos, que solo mantiene un
equilibrio
-"
“Son los clásicos celos económicos”, dijo Chad encogiéndose de
hombros. “Cualquier sociedad que
da servicio de boquilla a la idea de igualdad de oportunidades va a
generar celos de
otros que están mejor que tú, incluso si lo que escasea no puede ser
tallado y compartido sin destruirlo. Cuando era un cachorro, la base de
esto
el resentimiento era inteligencia relativa. Recuerdo a algunas personas
en Tulsa que difundieron
chismes difamatorios sobre mis padres sin mejor razón que mi hermana
y yo
muy por delante de todos los demás alumnos de nuestra escuela. Ahora
el artículo de escasez es prodgies
sí mismos. Entonces suceden dos cosas: personas que han sido
prohibidas por una junta de eugenesia,
sintiendo que han sido injustamente privados, esconden su pose de uvas
amargas detrás de una máscara de
fariseísmo y mucha gente que no puede afrontar la responsabilidad de
criar
los prodgies aprovechan esto como una excusa para copiarlos ".
Página 215
“Tengo un hijo adulto”, dijo Eliú después de un momento. “Espero ser
abuelo en
un año o dos. No he sentido este efecto del que estás hablando ".
“Yo tampoco, a nivel personal, pero eso es principalmente porque no me
gusta elegir
mis amigos entre el tipo de personas que reaccionan de esa manera.
Fíjate, no soy mucho de
padre, excepto en el sentido biológico: mi matrimonio se derrumbó.
También mis libros actúan como
un espléndido sustituto de la función básica que los niños realizan para
sus padres ".
"¿Cual es?" Norman exigió en un tono ligeramente hostil.
“Extensión temporal de la influencia personal sobre el medio ambiente.
Los niños son un
oleoducto hacia el futuro póstumo. También lo son los libros, las obras
de arte, la notoriedad y los diversos
otras alternativas. Pero no puede haber millones de padres frustrados
usando
autoría para sublimar sus problemas. ¿Quién sería su audiencia? "
"Hasta donde yo sé, no deseo tener hijos", dijo Norman desafiante.
“¡A pesar de mi religión! Muchos Aframs se sienten como yo porque
nuestros prodgies
ser criado en lo que sigue siendo un entorno extraño e intolerante! "
"Oh, alguien como tú actúa como su propio hijo sustituto", gruñó Chad.
Eres
demasiado ocupado cambiando a ti mismo en una imagen preconcebida
para querer gastar
tiempo lamiendo a un cachorro en forma también ".
Norman se levantó a medias de su silla, una réplica indignada en sus
labios. Con ella todavía
sin pronunciar palabra, se las arregló para convertir el movimiento en
alcanzar un frigorífico de la caja
en la mesa más cercana.
Dijo, más para sí mismo que para los demás: "La barba del profeta,
apenas sé a quién
soy más, así que ... "
Donald reprimió una exclamación al escuchar que su propia situación se
repitió con tanta paciencia.
Pero antes de que pudiera hablar, Eliú le había hecho otra pregunta a
Chad.
"Concediendo que tienes razón, ¿qué pasará si este avance en Yatakang
quita la excusa para prohibir la paternidad por motivos eugenésicos?
Quiero decir, si tu
puede tener un hijo sano y normal, incluso si genéticamente no es suyo,
está un paso más cerca
al proceso natural que la adopción, y conozco a decenas de personas que
han adoptado
y aparentemente estoy bastante satisfecho ".
“¿Por qué no le preguntas a Salmanasar? Lo siento, Eliú, no quise
estallar. Es solo
que realmente he decidido dejar de intentar seguir la pista de la raza
humana. Algunos de
nuestro comportamiento es increíblemente irracional ... "Chad se frotó
los ojos cansados con su
nudillos. "Lo siento", dijo de nuevo. “Puedo adivinar. Habrá problemas.
Ahora que lo pienso, es una profecía segura para todo. Pase lo que pase
en el presente
circunstancias va a haber problemas. Pero si quieres saber lo que es un
experto
piensa, ¿por qué no le preguntas a Don, no a mí? Tienes un título en
biología o algo así,
¿no es así? concluyó, dirigiéndose a Donald directamente.
"Sí, es cierto." Donald se humedeció los labios, resentido por haber sido
atraído al
conversación cuando todo lo que quería hacer era sentarse y sentirse
miserable por su cuenta. Para el
en aras de la cortesía, intentó ordenar sus pensamientos.
Página 216
"Bueno ... Bueno, no hay nada radicalmente nuevo sobre la primera
mitad del Yatakangi
programa, si lo que dijo el hombre de la fiesta fue correcto. Las técnicas
para
optimizar su población asegurando que solo los niños de buena herencia
nazcan
existió durante décadas; incluso se podría decir que durante siglos,
porque si todo lo que quieres hacer
es seleccionado, puede hacerlo mediante métodos de cría
convencionales. Pero supongo que son
hablando de algo más ambicioso. Aun así, puedes donar semen, puedes
reimplantar un óvulo fertilizado externamente si es la herencia de la
madre la culpa
en lugar del padre, el agujero, que está disponible como servicio
comercial aquí
¡en este país! Es caro y, a veces, se necesitan tres o cuatro intentos
porque
el óvulo es muy frágil, pero se hace desde hace años. Y si estas preparado
para
soportar el costo de perder una docena de ventanas de lanzamiento
antes de que los tectogenetistas logren
un núcleo viable, incluso puede tener un embrión partenogenético, un
clon, como llaman
eso. No hay nada tan nuevo en esta afirmación de Yatakang ".
Hubo una pausa. Norman dijo al fin: "Pero la segunda etapa, la parte
sobre
¿Modificar deliberadamente a los niños en superhombres ...? "
“Espera un minuto,” interrumpió Chad. “Donald, estás equivocado. Me
parece que hay
dos factores muy nuevos involucrados incluso antes de llegar al punto
que Norman acaba de
elevado. En primer lugar, un producto de escasez de repente ya no va a
ser escaso. Tú
no puede dividir y distribuir partes justas de los prodgies saludables
disponibles, aunque
la gente ha estado tratando de hacer exactamente eso, al formar estos
clubes, sigues funcionando
en el que dar a los no padres una noche o dos a la semana para cuidar de
otros miembros
prodgies. ¿Cuál es la población de Yatakang, sin embargo, algo más de
doscientos
millones ¿no? No se trata de escasez si el gobierno se propone llevar a
cabo
su promesa en esa escala.
“Y el segundo factor nuevo, que es aún más importante, es este: alguien
más
lo tiene primero ".
Dejó que las palabras flotaran pesadas en el aire como una neblina de
humo durante largos segundos antes de
bebió de un trago lo que le quedaba de bebida y suspiró.
—Bueno, supongo que será mejor que busque un hotel. Si vuelvo de la
cuneta a
únete a la juerga en la víspera del Ragnarök. También podría ir a por
todas. Encontrar
yo mismo un apto mañana, cárguelo con todas las golosinas que la gente
busca hoy en día ...
Cualquiera conoce a un buen decorador de interiores al que podría
llamar y decirle que continúe con el trabajo
sin molestarme? "
"¿Dónde has estado viviendo, entonces?" Norman exigió. Oh, el agujero.
Yo no
quiero ser inquisitivo ".
“No he estado viviendo en ningún lado. He estado durmiendo en la calle.
Quieres ver mi
¿permiso?" Chad metió la mano dentro de su traje elegante y sacó su
grasienta billetera.
"¡Allí!" añadió, extrayendo una tarjeta. “Esto es para certificar, etcétera.
Y el agujero con
eso."
Se guardó la billetera en el bolsillo y rompió el permiso en cuatro
pedazos.
Página 217
Los demás intercambiaron miradas. Eliú dijo: “No sabía que habías
llevado tu
política de optar por no participar tan lejos ".
“¿Optar por no participar? Solo hay una forma de hacerlo, al igual que a
lo largo de la historia:
suicidarse. Yo pensé que podría renunciar a la sociedad. ¡El agujero que
pude! El hombre es un
animal gregario, no muy social, pero condenadamente gregario, y la
masa simplemente
no permitirá que el individuo se suelte, incluso si las fianzas no superan
los permisos policiales
para dormir a la intemperie. Así que volví, y aquí estoy con este atuendo
idiota de
la ropa del abuelo y ... "
Frunció el ceño y arrojó los trozos de tarjeta a un triturador. Uno de ellos
falló y
revoloteó para descansar en la alfombra como una polilla agonizante.
“Podría prepararte una habitación en el albergue de la ONU”, sugirió
Elihu. "El alojamiento
es básico, pero conveniente y económico ".
“Barato no me molesta. Soy multimillonario ".
"¿Qué?" Norman exclamó.
"Claro, gracias a los sangrantes que compraron mis libros y se negaron a
actuar en lo que yo
dijo en ellos. Se establecen en cursos universitarios, se traducen a
cuarenta y cuatro
idiomas ... ¡Voy a gastar parte de este crédito para variar! "
"Bueno, en ese caso ..." Norman dejó que las palabras se desvanecieran.
"¿Que ibas a decir?"
"Iba a decir que puedes extender tu tatami aquí", Norman
explicado. Suponiendo que a Donald no le importe. No se que tan pronto
serán
enviándome a Beninia, pero estoy obligado a estar fuera bastante
tiempo. Y ... ah ... yo
Considere que es un privilegio tenerte como invitado ". Sonaba
incómodo.
"Chad puede quedarse en mi habitación a partir de mañana por la
noche", dijo Donald, y también pensó
tarde de la punta brillante que le habían mostrado, escondido debajo de
la silla Hille.
Pero el agujero con eso.
Norman se volvió hacia él con incredulidad. "¿Que pasó? ¿Qué te decidió
a
¿salir?"
“Me han dicho que lo haga”, dijo Donald.
¿Qué me harán por esto? No lo sé. No me importa
Inclinó la cabeza hacia atrás y se durmió mientras sus párpados aún se
deslizaban hacia abajo.
Página 218
El arbusto de grosella
Gordo, de pelo negro, ligeramente cetrino, con una gran boca roja y ojos
oscuros brillantes, Oliva
Almeiro parecía el modelo mismo de una familia campesina, excepto que
sus brazos eran
abrumado por brazaletes de esmeraldas y diamantes. La imagen de la
maternidad fue
parte de su stock-in-trade. De hecho, ella nunca se había casado, y
mucho menos había tenido
niños.
No obstante, insistió en que su personal la llamara "señora" en lugar de
"señorita",
y en cierto sentido tenía derecho al aura de la maternidad. Ella había
sido madre sustituta,
por así decirlo, a más de dos mil adoptados.
Le habían proporcionado su casa flotante, el yate Santa Virgen (un
nombre
de la que derivaba una irónica diversión); con el edificio de oficinas que
poseía y
operado desde; con reputación internacional; con toda la comodidad que
pudo comprar
y una segunda fortuna en reserva para comprar más.
Menos mal que habían hecho todo esto antes de hoy.
Su oficina, con ventanas por los cuatro lados, estaba decorada con
muñecas de todos los
período de la historia: animales de arcilla del antiguo Egipto, juguetes
amerindios de nudos y
paja de colores, maniquíes de madera tallada de la Selva Negra, osos de
peluche de terciopelo,
Figuras chinas hechas con trozos de seda invaluable ...
Encarcelado detrás de un cristal, demasiado precioso para ser tocado por
los dedos de un niño.
Ella le dijo al teléfono, mirando a través de las azules aguas matutinas
del océano,
"¿Qué nos va a hacer?"
Una voz distante dijo que era demasiado pronto para decirlo.
“Bueno, ¡resuélvelo y hazlo rápido! Como si el problema que estamos
teniendo con el
El poco de dicromatismo no fue suficiente, estos sangrantes en Yatakang
tienen que ... ah, nunca
mente. ¡Supongo que siempre podríamos mudarnos a Brasil! "
Cortó la conexión con un gesto furioso y se reclinó en su sillón de
polietileno.
girándola de modo que en lugar del tranquilo mar azul se enfrentara a la
bulliciosa ciudad en el
lado de la tierra.
Después de un rato presionó un interruptor del intercomunicador. Ella
dijo: “He tomado una decisión.
Desenvíe a los gemelos Lucayo y al niño Rosso que enviaron desde Port-
au-Prince.
Antes de deshacernos de ellos, comerán tanto como podamos obtener
en ganancias ".
Página 219
"¿Qué quiere que hagamos con ellos entonces, señora?" preguntó la voz
del
intercomunicador.
“Déjalos en los escalones de la catedral, déjalos en el mar en una
canasta, ¿por qué?
¿Debería tener que decirte qué hacer, siempre y cuando los
desembarques? "
"Pero, señora ..."
"Haz lo que te digo o te irás al mar en una canasta".
“Muy bien, señora. Es solo que hay esta pareja yanqui que quiere verte
y pensé que tal vez ... "
"Oh si. Cuentame sobre ellos."
Escuchó, y en un minuto los había resumido. Sin duda habiendo dado
todo en casa —sus trabajos, su apartamento, sus amigos— por el bien de
una
concepción en Puerto Rico, habían sido arrinconados por el inesperado
estado de J-pero-O
ratificación de la ley de dicromatismo y ahora volvieron a considerar
adopción, que podrían haber arreglado sin salir del continente.
Estoy harto de ellos. Las narices marrones son las peores, enseñándonos
a los espías cuando nuestro
ancestros vinieron aquí como conquistadores y los suyos vinieron como
esclavos, pero casi cualquier
Yanqui me da náuseas matutinas.
La broma silenciosa la animó lo suficiente como para permitirle decir:
"Está bien, envía
ellos en. ¿Y cuál dijiste que era el nombre?
"Potter", dijo el intercomunicador.
Llegaron tomados de la mano y la miraron disimuladamente mientras se
sentaban en las sillas.
ella les indicó que lo hicieran. Casi se podía escuchar el comentario
mental: "así que este es el
famosa Olive Almeiro! " Después de un rato, la atención de la esposa se
desvió hacia la exhibición de
muñecas, y el marido se aclaró la garganta.
"Señora Almeiro, nosotros—"
"Te pillaron con los pantalones bajados", interrumpió Olive.
Frank Potter parpadeó. "Yo no del todo-"
“No te imaginas que eres único, ¿verdad? ¿Cuál es tu problema, color
¿ceguera?"
"Así es. Y mi esposa seguramente lo transmitirá, así que ... "
"Así que decidió migrar y debido a que Nevada es caro y Louisiana
No le gusta que lo usen como refugio de concepción, eligió Puerto Rico y
el
La legislatura disparó tu barco desde abajo. ¿Qué quieres que haga al
respecto?
Sorprendido por la brusquedad del criador de bebés, Frank intercambió
una mirada con su
esposa, que estaba muy pálida.
"Fue de improviso", admitió. "Pensamos que podrías estar en un
posición para ayudarnos ".
"¿Adoptar? Lo dudo. Si está dispuesto a considerar la adopción, necesita
no se mudó más lejos de Nueva York que Nueva Jersey ". Olive se tocó la
papada. "Tú
Probablemente quieras que disfrace a tu propio hijo como un adoptado.
Ya esta en el
camino, ¿no es así?
Página 220
Frank se sonrojó hasta las raíces de su cabello. Él dijo: "¿Cómo es posible
que ...?"
“Te dije que no eres el único. ¿Fue intencional?
"Supongo que sí." Miró al suelo, miserablemente. “Decidimos celebrar
nuestro
decisión de mudarse, ya ves. Pero no nos dimos cuenta de que había
sucedido tan rápido. Nosotros
no me enteré hasta que llegamos aquí ".
“¿No lo vieron en Inmigración? No, ahora que lo pienso, solo revisan
mujeres que llegan del extranjero y de los estados inconformistas. En ese
caso eres
ya en un palo hendido. O el prodgy fue concebido en el estado de Nueva
York, donde
te habían prohibido específicamente comenzar uno, o fue concebido
aquí donde
La transmisión de sus genes ahora es ilegal, o entre los dos, lo que lo
convierte en un
inmigrante prohibido en el momento en que sale del útero. Entonces…?"
"Pensamos que tal vez si salíamos del país por completo", susurró
Sheena.
"¿Y conseguí que lo adoptara de nuevo y te reuniera con él?" Olive dio
un
risa sin humor. “Sí, hago ese tipo de cosas. Por una tarifa fija de cien
mil."
Frank comenzó. "¡Pero eso es mucho más que ...!"
“¿Que el costo de una adopción regular? Ciertamente. La adopción es
legal, sujeta a
ciertas condiciones. Lo que estás proponiendo no lo es ".
Había silencio. Finalmente, Olive dijo, habiendo saboreado su
incomodidad,
“Bueno, señor Potter, le sugiero que la única solución para usted es
empezar de nuevo. yo puedo
recomiendo la línea de abortivos de GT, y conozco a un médico que no
insistirá en
tipo de control de embarazo que se supone que debe realizar antes de
recetarlos. Entonces yo
podría ponerte en mi lista de espera habitual. Más allá de eso, no puedo
ser de ninguna ayuda ".
"¡ Debe haber algo más que podamos hacer!" Frank casi saltó de su silla.
“¡Queremos nuestros propios prodgies, no los de segunda mano de otra
persona! En Yatakang
acaban de anunciar que pueden ... "
El rostro de Olive se endureció como el mármol. Ella dijo: "Me
complacerás al irte,
Sr. Potter. "
"¿Qué?"
"Me escuchas." Una mano regordeta apuñaló un botón en su escritorio.
Sheena tiró del brazo de su marido. "Ella es una experta, Frank", dijo en
un
voz. "Tienes que confiar en su palabra".
“¡No, esto es demasiado! Vinimos para hacer una investigación civil y ... "
"La puerta detrás de ti está abierta", dijo Olive. "Buenos días."
Sheena se volvió y se dirigió a la salida. Después de un momento en el
que parecía listo
Para gritar de furia, Frank dejó caer los hombros y la siguió.
***
Cuando se fueron, Olive se encontró jadeando por el esfuerzo de
autocontrol. Ella
pronunció una maldición sobre el gobierno de Yatakang y se sintió un
poco mejor.
Pero su odio era nuevo y crudo; como una quemadura vestida, dolía a
pesar de la sal.
Página 221
A lo largo de los años, había construido una enorme red de contactos
necesarios, gastado una
millones de dólares en sobornos, se arriesgó a ser enjuiciado una
veintena de veces, convencido de que
productos de la habilidad tectogenética contemporánea, como los
embriones clonados, nunca
competir con la “mano de obra no calificada” tradicional. Ella había
comenzado cuando solo dos estados,
California y Nueva York, tenían legislación eugenésica, y Puerto Rico
estaba lleno de
madres sobrecargadas con genotipos pasables preparadas para dejar ir a
un quinto o sexto bebé
para adopción a algún rico yanqui. A medida que las leyes de la
eugenesia se extendían y crecían dientes,
esterilización voluntaria después de que el tercer hijo se convirtió en algo
común, desarrolló
alternativas. Un genotipo limpio, aunque todavía deseable, planteaba un
problema menor que
probar que el adoptado era ciudadano estadounidense cuando para los
futuros padres de nariz morena
proveniente de Haití, para gringos de Chile o Bolivia.
Con mucho esfuerzo y cuidado, había engendrado una empresa que
hacía frente a todos
las dificultades. Ahora, de repente, las sábanas Yatakangis habían dejado
una larga sombra negra
de desastre en la mitad del mundo. No estaban simplemente ofreciendo
una oportunidad gratis
hasta ahora negado a todos menos a las familias más ricas, tenían la
intención de insistir en ello. los
niño nacido de cualquier útero podría ser un genio, una Venus, un Adonis
...
Y si su afirmación adicional fuera cierta, ¿quién querría un niño común y
corriente cuando
¿Iban a haber versiones mejoradas con nuevos talentos inimaginables?
De su escritorio recogió su único adorno, una concha de excepcional
colores vivos, y lo arrojó a la ventana que daba a la bulliciosa ciudad. Se
cayó en pedazos
al piso. El cristal no tenía marcas y el universo exterior seguía allí.
Página 222
continuidad (14)
EL HOMBRE ADECUADO PARA EL

TRABAJO
Ya no existía un mundo real. Se alejó de él como las imágenes a medio
comprender de
un sueño: epítome del principio de incertidumbre, desgarrado por el
esfuerzo de agarrar
ellos. Ya estaba nublado cuando se comprometió con el tubo de
aceleración del East River,
y los últimos jirones se disiparon detrás del avión que lo condujo a través
del continente.
en el borde del espacio vacío, donde las estrellas podrían ser como
agujas al rojo vivo si
podría ser visto.
Por supuesto, no fueron vistos. Mediante blindaje contra la radiación y
protección contra choques
y capas de aislamiento térmico que al reingresar brillaban (según el
informe) de un rojo apagado, las estrellas
No podía penetrar a los ojos de Donald Hogan.
Pensó en Chad Mulligan preguntando cuándo fue la última vez que vio
las estrellas, preguntando cuándo
Norman se mojó por última vez bajo la lluvia: desvanecimiento, ilusorio,
engendro de una droga. Una mujer en el
siguiente asiento pasó el viaje riéndose para sí misma, haciendo un viaje
totalmente personal, y
a veces percibía un olor dulce de algo que ella tenía en un frasco olfativo
con
un taco de espuma que cierra el cuello. Pensó en un momento que ella
se lo iba a ofrecer,
pero ella cambió de opinión.
¿Por qué matar a un hombre que nunca has visto antes? El piloto del
helicóptero derribado,
cuyo cráneo la multitud había aplastado, le parecía más real que
Norman, que
Chad, que nadie. La verdad abstracta de esa muerte se hizo sólida en su
mente, haciendo
piense en el argumento de Haldane de que una abeja inteligente
concebiría ideas como
"Deber" de ser concreto.
Si lo deseaban, legalmente podían ponerle un arma en la mano y decirle
que se fuera.
a través de la Zona de Conflicto del Pacífico para matar a extraños. Lo
hacían a diario a cientos de
jóvenes seleccionados por una computadora anónima. Los alborotadores
de Nueva York habían sido
armados también, y eso se llama crimen. Entre ese acto y este corrió solo
el tenue
línea divisoria llamada orden.
¿De quien? En estos días, ¿de un hombre? Probablemente no. Su ilusión
en la Quinta
La avenida fuera de la biblioteca, por tanto, no era una ilusión. Primero
usas máquinas, luego
usas máquinas, y luego ...?
Entonces sirves máquinas. Era obvio. Siguió tan lógicamente que fue casi
consolador. Y Guinevere tenía razón, después de todo, al hacer que los
clientes de sus Beautiques
en productos de fábrica brillantes.
Página 223
Incluso estaba claro por qué la gente, incluido Donald Hogan, estaba
dispuesta a aceptar la
instrucciones de una máquina. Muchos otros además de él deben haber
descubierto que
servir a los seres humanos se sentía como una traición, como venderse al
enemigo. Cada hombre
y la mujer era el enemigo. Esperando su momento, tal vez,
enmascarando sus intenciones con
buenas palabras amables, pero al final matarte a palos, un extraño en su
propia casa
calle.
***
Abrieron el contenedor de latas del avión y derramaron a los pasajeros
como sardinas
en el cálido sol vacilante de principios del verano californiano. El
expressport fue
monótono, como un portaaviones, su terminal de pasajeros y depósitos
de servicio protegidos
por un espesor de tierra por el riesgo de choque y explosión. En
consecuencia, ¿qué
vio que la luz del sol atravesaba el cristal blindado y no olió el aire salado
el océano pero el escape perfumado del sistema de acondicionamiento.
La madriguera
pasajes lo separaron de los últimos vestigios del mundo que había
dejado en el otro
costa, pareciendo forzar su pensamiento a una analogía de su cuadrado
intransigente
sección con ángulos rectos agudos donde se unieron. Todo parecía nuevo
y
improbable, como si estuviera bajo una droga que destruye los conjuntos
perceptivos. los
espectáculo de tantos hombres y mujeres en uniforme era motivo de
asombro: la aceituna
monótono de Army, el azul oscuro de Navy, el azul claro de Air, el blanco
y negro de
Espacio. El sistema de megafonía emitió órdenes crípticas llenas de
códigos numéricos y con letras hasta que
además de la confusión visual, comenzó a perder el control sobre sus
facultades auditivas,
imaginando que estaba en un país del que nunca había oído hablar
donde hablaban
lenguaje staccato de las máquinas: 01101000101 …
Un reloj le dijo qué hora era y su reloj le aseguró que el reloj era un
mentiroso.
Los carteles le advirtieron sobre el peligro de los espías y comenzó a
tener miedo de sí mismo.
porque era un espía. Una valla de cuerda colgada de postes metálicos de
colores aislando una rama
pasillo en el que las marcas de carbonilla y los arañazos brillantes
sugerían una explosión. Un
Una mano desconocida había escrito con tiza en la pared DREKY REDS.
Un hombre pasó sosteniendo su
cabeza conscientemente alta: ojos oblicuos, tez ligeramente amarilla,
una insignia de Nisei
clavado a su shirjack que parecía la armadura más endeble. Más
uniformes, esta vez
el azul y negro de la policía, escudriñando a todos. En las galerías había
zoom TV
cámaras y un equipo de cuatro hombres estaban recogiendo todas las
huellas dactilares que se acumulaban
en los pasamanos de las escaleras mecánicas y llevarlos a una
computadora que esté
archivos de la sede. PREGUNTE AL HOMBRE QUE ESTÁ CASADO CON
MARY JANE.
Pero pisotear esa cucaracha.
"¿Teniente Hogan?" dijo una voz. SINTÉNTETE Y CONVIÉRTETE EN EL
MUNDO
CON RADIO-DRESSLET.
Pero MANTENGA EL MUNDO EN BAHÍA A TRAVÉS DE SAFE-T-GARD INC.
"¡Teniente Hogan!" AQUÍ HOY Y DESPEDIDO HOY ESTÁ EL PIDGIN
NOSOTROS
ARRANCAR.
Página 224
Pero VÉALO A TRAVÉS DE LOS OJOS DE TODOS ...
Se preguntó si se suponía que el sargento Schritt estaba en su avión; él
se preguntó si el hombre se las había arreglado para emborracharse
tanto como quería; se preguntaba si
el olvido había traído el cese. Esa fue la última y última cortesía que le
brindó a la
mundo alienígena muerto de la última década. Estaba fuera de alcance
ahora, retrocediendo a lo largo del
cuarta dimensión a la velocidad de la luz. Había sido suyo, privado, como
las ilusiones de un
Hitripper, y como Chad había prometido, el mundo real se había
reservado su poder único para
tomarlo por sorpresa.
Dijo, escuchando con interés la incredulidad en su voz: “Sí, soy Hogan.
¿Te enviaron a buscarme y llevarme al campamento de botes?
***
Entre los cascos de ballenas muertas de embarcaciones militares que
ensucian las alguna vez hermosas playas, el
incongruentemente pequeño, incongruentemente brillante e
incongruentemente ruidoso
cojines lo transportaron a él y a su compañero anónimo sobre las
ondulantes olas costeras
hacia la isla del Diablo, la masa de Boat Camp en el horizonte. Trepando
entre los
puntales que sostienen la vasta plataforma principal como si se
preparara para volver a la más simple
y menos peligroso universo de los antepasados mono de la raza, reclutas
en pleno combate
Gear luchó por evadir la ira de su sargento.
***
"Envié a Washington para que lo reevaluaran", dijo el coronel al que lo
llevaron
ver. "Es algo que hubiera pensado que se asegurarían de que lo
apreciaras antes
reclutarlo, y mucho menos activarlo, que ningún individuo tiene la
imagen completa, o
incluso lo suficiente para emitir juicios dignos de confianza por iniciativa
propia. Sin embargo, yo
ver que su aptitud especial es pattiducking, por lo que tiene una
posibilidad marginal de ser
correcto más a menudo que la mayoría de la gente. No lo vuelvas a
hacer, eso es todo ".
"Mi aptitud especial es qué ... señor?"
“¡Pattiducking! ¡Generación de patrones por razonamiento deductivo e
inductivo! " los
El coronel se pasó los dedos por el pelo en un movimiento de peinado.
Otra barrera se levantó entre Donald y el hombre que él creía
ser. No hizo ninguna diferencia real, el pasado ya estaba fuera de
alcance. Pero el siempre habia
apreciaba ese talento como algo particularmente suyo, y de una manera
fantasmal
Me dolió descubrir que era lo suficientemente conocido como para tener
un apodo.
"¿Qué es lo que se supone que no debo hacer de nuevo, señor?" el
demando.
"¡Sacar conclusiones, por supuesto!" dijo el coronel. "Supongo que
decidiste que era
una conclusión inevitable de que su misión estaba relacionada con esta
nueva genética
programa, pero no debería haber adivinado una decisión oficial de
deshacerse de la cubierta que Delahanty le dio ".
¿Cobertizo? ... Oh. Quiere decir decirle a Norman y a los demás que me
habían ordenado
dejar Nueva York.
Página 225
Donald se encogió de hombros y permaneció en silencio.
"¿Tienes tus órdenes selladas contigo?" preguntó el coronel.
"Sí señor."
"Dales aquí".
Donald entregó el paquete. El coronel escaneó los documentos que
contenía
y los colocó en una rampa junto a su escritorio con la etiqueta Destruir
material secreto.
Al presionar un botón, suspiró.
"Todavía no tengo los detalles completos de su portada revisada", dijo.
"Según entiendo
Sin embargo, el anuncio oficial de Yatakang significa que más visitantes
extranjeros
de lo habitual puede introducirse en el país de manera convincente por
los canales regulares. Usted
encontrarlos más fáciles de ver que los irregulares ". Sus ojos vagaron
hacia la oficina.
ventana única, que daba a un desfile donde un grupo de reclutas
doblando de un lado a otro.
"En general, en todo caso, se le enviará abiertamente como científico
independiente
reportero acreditado ante SCANALYZER y Engrelay Satelserv. Es
perfectamente
auténtica, y antes de que plantees el tema, diré que tu falta de
experiencia no
consecuencia. Solo necesita hacer el tipo de preguntas que se harán los
periodistas legítimos.
preguntando por el programa de eugenesia. Se le dará una cierta
cantidad de
información, sin embargo. Más importante aún, serás el único reportero
extranjero en
Yatakang con facilidades para contactar a Jogajong ".
Donald se puso rígido y su cuero cabelludo comenzó a gatear.
¡No sabía que estaba allí! Si él es lo que dicen que es, soy responsable de
¡Entra en una guerra civil!
Confundiendo la consternación de Donald con la incomprensión, el
coronel dijo con voz ronca:
¿Sabes a quién me refiero?
"Sí, señor", murmuró Donald. Nadie que haya tenido que aprender
contemporáneo
El idiomático Yatakangi podría haber evitado mencionar a Jogajong.
Encarcelado cuatro veces por
el gobierno de Solukarta, jefe titular proscrito del Partido de la Libertad
Yatakangi, líder
de una revuelta abortada tras la cual tuvo que huir del país, autor de
libros y
panfletos que aún circulaban a pesar de las incautaciones policiales y las
quemas públicas ...
"¿Alguna pregunta?" dijo el coronel de repente, sonando aburrido.
"Sí señor. Varios."
“¡Hah! Muy bien, escuchémoslos. Pero te advierto, te he dicho tanto
como tú
supuestamente saber en esta etapa ".
Eso eliminó unas cuatro preguntas de inmediato. Donald vaciló.
“Señor, si me van a enviar abiertamente a Yatakang, ¿por qué me dijeron
que fuera a Boat
¿Acampar? ¿No sospecharán si descubren que he estado en el ejército?
¿establecimiento?"
El coronel pensó en eso. Dijo por fin: "Creo que es responsable de
términos de referencia actuales. Es una cuestión de seguridad. Boat
Camp es seguro. Tierra-
Página 226
las instalaciones basadas a menudo no lo son. Ahora que lo pienso, te
contaré una historia educativa
lo que puede llevar a casa a lo que te enfrentas.
"Cierta base en la costa se pasaba por alto desde una ladera que era
buena para
cometas voladoras. Un chico de unos catorce o quince años solía subir
allí para volar un
fina cometa de caja que él mismo había construido, de unos cinco pies de
altura. Y había estado haciendo esto todos los días
durante dos meses mortales antes de que uno de los oficiales de la base
se preguntara cómo es que nunca
pasó sus vacaciones de la escuela haciendo cualquier cosa menos jugar
con una cometa. Subió y
en el extremo de la cuerda de la cometa encontró una grabadora, y en la
cometa misma una miniatura
Cámara de TV. Y este chico, no más de quince, claro, arrojó un cuchillo, lo
tomó
el muslo, y trató de estrangularlo. ¿Punto hecho?
Donald asintió con un leve estremecimiento.
“Y hay otra razón, por supuesto. Es el mejor lugar para eptificarte por tu
misión."
"El Mayor Delahanty me habló de eso", dijo Donald lentamente.
"Todavía no es del todo
claro para mí ".
“Eptificación se deriva de un acrónimo: EPT significa 'educación para
tareas particulares ». La mayoría de softasses no se toman la idea en
serio. Para ellos es solo uno
más entre una horda de panaceas comerciales que los estafadores están
utilizando para
marcas de su dinero. Y eso es parcialmente cierto, por supuesto, porque
para usar el
técnica correctamente, más o menos tiene que habérselo hecho, y no
convertir a muchas personas para las que lo hemos hecho de nuevo en la
vida civil ".
"¿Quieres decir que después no voy a…?"
"No estoy hablando de usted específicamente", interrumpió el coronel.
"Lo estoy diciendo en
¡El principio no tiene mucha aplicación fuera del servicio! "
"Pero si me van a pedir que me haga pasar por reportero ..."
“¿Qué tiene eso que ver con eso? Solo necesita retroalimentar los
hechos. Ellos serán
monitoreado y editado en este país. Engrelay Satelserv tiene un equipo
de expertos para buscar
después de ese final del problema ".
Confundido, Donald dijo: “Parece que me he equivocado en alguna
parte. Cuando usted
dijo que la falta de experiencia como periodista no importaba,
naturalmente asumí ... "
Se interrumpió. El coronel lo miraba con diversión mezclada y
desprecio.
“Sí, haces muchas suposiciones, ¿no? No estamos en el negocio para
Sin embargo, proporcione a las agencias de rayos talentos estelares,
como habría descubierto si
¡Te habías parado a pensar! De todos modos, eso no es en lo que
necesitas la eptificación ".
"¿Entonces que?"
"En cuatro cortos días", dijo el coronel, "vas a estar eptificado para
matar".
Página 227
ENCENDER EL PAPEL TÁCTIL Y RETIRARSE

Todavía quedaban algunas vacantes para negocios de un solo hombre,
incluso en esta era de
automatización, computadoras y el gran cartel. Jeff Young había
encontrado uno.
Silbando, bajó cojeando por el estrecho callejón entre dos filas de
máquinas-herramienta, un hombre delgado de unos cuarenta años con
cabello oscuro que retrocede y anillos gruesos
bajo sus ojos sugiriendo un hábito leve, no socialmente reprobable,
posiblemente un
estimulante como Procrozol con un fuerte efecto secundario insomne.
De hecho consiguió menos
dormir que la mayoría de la gente; además, actuó como si siempre
estuviera un poco emocionado.
Pero no se debió a ningún tipo de droga.
Llevaba una pequeña bolsa de plástico. En uno de los chirridos tornos se
detuvo y puso el
cuello del saco contra la tolva de viruta. De ella derramó media libra de
multa
virutas y rizos de magnesio.
Luego se acercó a una lijadora que estaba puliendo la superficie gris de
una pieza de yeso
Hierro en suavidad de espejo y añadió un dragado de limaduras de
hierro.
Todavía silbando, salió cojeando del taller de máquinas y cerró las
puertas. los
la iluminación se apagó automáticamente: los controles de cinta no
necesitaban ver lo que eran
haciendo.
El único otro miembro de su personal, un cabrón que a veces a los
clientes les parecía
demasiado estúpido incluso para actuar como portavoz de un grupo de
tornos y molinos, ya se había ido
la oficina principal para el hogar. Sin embargo, la llamó por su nombre y
escuchó una respuesta.
antes de acercarse a una fila de acuarios poco profundos alineados a lo
largo de la pared trasera de la habitación.
Un pez pequeño y brillante miró sin comprender mientras hundía un
anzuelo en el agua de
cada uno a su vez y se retiraron de su escondite en la fina arena blanca
en el fondo un
serie de globos de plástico medio llenos de algo turbio y marrón.
Satisfecho, volvió a colocar los globos, puso las alarmas antirrobo y
encendió la lumino.
letrero que lo identifica como el hogar de Jeff Young Custom Metalwork
— Funcional y
Diseños Artísticos Ejecutados.
Con el saco colgando de sus dedos, lo cerró y se dirigió a los rapitrans.
***
Habiendo comido tranquilamente viendo su nuevo pero no
ostentosamente caro
televisión holográfica, salió de casa de nuevo a las once y diez papá-
mamá, llevando el saco en
Página 228
una pequeña cartera negra. Llevó a los rapitrans a una estación donde
muy poca gente
parada después del atardecer, una parada en la playa favorecida por los
amantes del sol y los surfistas, aislada entre
los tentáculos de la ciudad en expansión porque aquí el suelo era
demasiado débil para soportar el
peso de edificios de altura económica. Había establecido el hábito de una
noche
constitucional a lo largo de la playa durante varios años. Fue una de las
cosas que mantuvo
su tiempo de dormir abajo.
Deambuló a paso lento hasta que se perdió de vista de los rapitrans.
Luego,
con un repentino y rápido propósito, esquivó la sombra total de algunos
ornamentales
arbustos y abrió la cartera. De él sacó una máscara de malla y se la puso.
Luego
roció el saco de plástico con un aerosol que destruiría tanto el rastro de
grasa
de huellas dactilares y las células epidérmicas que se desprenden que
podrían haberse pegado.
Finalmente, sacó una pistola bólter —de propiedad legítima, con licencia
del difuso—
wuzzies como adecuado para un hombre que posee un valioso taller de
máquinas, y siguió adelante
la playa.
Llegó a la cita preestablecida y se detuvo, comprobando su reloj. Él era
dos minutos antes. Encogiéndose de hombros, se quedó en silencio y
esperó.
Poco después una voz se dirigió a él desde la oscuridad. Decía: "Por aquí,
por aquí".
Se volvió hacia el sonido. La voz había sido masculina, pero más allá de
eso, podía
no digas nada sobre el dueño. Tratar con partisanos, esa era la forma en
que prefería
cosas para ser. Casi con certeza estaba en el campo de un proyector de
luz negra, por lo que
actuó como si el orador invisible pudiera observar cada movimiento que
hacía.
Con su arma señaló un punto en la arena cerca de sus pies. Un pequeño
paquete arqueó
por el aire y aterrizó con un ruido sordo. Apoyarse en una rodilla, bajar el
cartera pero no la pistola, palpó su contenido y asintió. Intercambió el
paquete
por la bolsa de plástico, se levantó y dio un par de pasos hacia atrás. A
estas alturas su visión había
se ajustó completamente a la penumbra, y pudo ver que la persona que
emergió de
sombra para recoger el saco no era el que había hablado, sino un
cobarde, probablemente
joven, ciertamente con buena figura.
Inclinándose, lentamente, para no alarmar al hombre que esperaba en el
fondo,
Seleccionó un palo y con él escribió palabras al revés en la arena.
¿PARA QUÉ?
Una risa ahogada. El hombre dijo: "Mañana estará en las noticias".
¿CREES QUE TE VENDERÍA?
"Me he quedado libre durante dieciocho meses", dijo el hombre. “No fue
anunciando mi
movimientos ".
YO — 8 AÑOS.
A estas alturas el shiggy se había retirado a la compañía de su hombre. Él
se rascó
lo que había escrito con el pie malo, y lo sustituyó por GT
ALUMINOPHAGE.
"¿Tienes eso?" dijo el guerrillero, sobresaltado.
CRIANDO AHORA.
"¿Cuánto cuesta?"
Página 229
BARATO. Dime para qué termitas.
Luego lo cruzó y escribió CARO.
"Yo agarro. Nombra algunas cifras ".
Una vez más, raspó las letras.
$ 150 POR 1000. RAZA 1,000,000—6 DÍAS.
"¿Son tan buenos como afirma GT?"
CUERDA MONOFILAMENTO ROTO DE 12 HORAS.
"¡Cristo! ¡En eso cuelgan los puentes colgantes! "
DERECHO.
Raspado de nuevo. Espera expectante.
"Podríamos usar eso", dijo el hombre finalmente. “Está bien, apostaré.
Vamos a poner
por el Bay Bridge rapitrans ".
PISTA BIEN GUARDADA.
“No lo vamos a poner en la pista. Hay un tramo donde el vacío
El tubo de paquetes es paralelo al monorraíl. Si lo calculamos bien,
debería derretirse y ser corto
los cables de alimentación ".
ENCENDEDOR DE FOSÁCIDO?
"No, tenemos un temporizador con un arco HT".
NO ES MIO.
Otra risa, esta con una inflexión irónica. "Gracias, cuando puedo pagar su
estándares que enviaré a Suiza. Está bien, te avisaré cuando necesitemos
el
aluminófago ".
NOCHE.
"Buenas noches."
De la dirección de la voz llegaron suaves sonidos de refriega. Esperó
hasta
terminaron, luego encontró un poco de restos y removió la arena donde
había
escribió su parte de la conversación.
Se volvió hacia su casa con un paso tan rápido como le permitió su corta
pierna, dejando el último
de sus huellas para ser borradas por la marea de la noche.
***
En lugar de irse a la cama en su apartamento, hacía lo que solía hacer en
las noches bonitas y llevaba un
colchón hinchable hasta el techo de la manzana. También tomó un par
de prismáticos, pero estos
estaban bien escondidos dentro del rollo de colchón.
Un chico y un cabrón se estaban divirtiendo allí cuando llegó, pero eso
era un peligro habitual. Tendría mucha privacidad donde quisiera estar,
en
el lado más alejado de las pilas del ventilador. Con satisfacción extendió
el colchón, calculando en
su cabeza cuánto tiempo esperar antes de comenzar su guardia. Calculó
una hora, y eso
estuvo cerca. Pasaron sesenta y seis minutos antes de que un resplandor
brillante se hinchara y goteara
el tubo de las parcelas del puente de la bahía y secciones combadas del
mismo en contacto con el monorraíl
cables de alimentación.
Página 230
Asintió en señal de aprobación profesional. Ese pequeño lote tomaría
toda la noche para ordenar
fuera. Nada mal para los aficionados, nada mal. Aunque cuando amplió
sus servicios a
manejar los requisitos de los partisanos así como de los saboteadores
ordinarios del tipo aficionado, había
esperaba que apuntasen a algo más ambicioso. El valor molesto estaba
bien en su
lugar, pero ...
No es que compartiera las convicciones políticas de los partisanos. No
era ni un
nihilista ni un hermanito rojo, que eran las dos facciones opuestas que
mantenían
ellos tan ocupados peleando entre ellos como atacando a la sociedad
establecida
alrededor de ellos. Simplemente no había otra salida para su mayor
talento. El ejercito tenia
lo bautizó como un saboteador, y después del incidente que le legó su
pierna mala
se habían negado a reincorporarlo.
¿Qué más puede hacer un hombre hambriento sino comer la comida que
encuentra frente a él?
Aún no habían tenido la presencia de ánimo para cortar la energía que
alimentaba a los
cables en el puente, y la exhibición de chispas hacía brillar los puntales y
vigas
como las columnas del infierno. Jeff Young sintió que el calor de la
bomba de termita parecía penetrar
su vientre y moverse hacia abajo, y con la mano sin sostener sus
prismáticos, comenzó
rítmicamente para darse el lujo de aliviarlo.
Página 231
continuidad (15)
NO PASAR IR, NO RECOGER

Algunas corporaciones aún mantenían la mesa tradicional para las
reuniones de la junta. No
GT, un producto moderno. La sala de juntas en el piso presidencial de la
torre era un
lugar de suaves luces nacaradas bajo un techo abovedado, marcado por
tronos que consisten
en un cómodo asiento acolchado rodeado de equipos electrónicos. Cada
lugar tenía
una pantalla de proyección holográfica, una grabadora de sonido, una
lectura de computadora y teléfonos
dando acceso directo a cualquiera de las cuarenta y ocho plantas
subsidiarias de GT y mejor que nueve
Cien oficinas locales en quince países, algunas de ellas por retransmisión
vía satélite.
Los tronos de los oficiales estaban tapizados en cuero genuino, los de los
altos
VP en tejido, y los de VP junior y personal especializado llamado a
dar consejos en plástico elástico. Hoy se habían instalado dos tronos
adicionales en cuero,
uno para los Maestros de Eliú —uno podría conceder menos a un
embajador— el otro para
el sintetista del Estado demacrado como un espantapájaros que Norman
había conocido durante su
discusiones preliminares, Dr. Raphael Corning. Era la primera vez que
Norman tenía
trabajar en cooperación directa con un sintetista, y el rango del hombre
de inmediato
El conocimiento disponible lo había deprimido, haciéndole sentir que
había desperdiciado todo
su vida anterior.
Pero eso no era lo único que lo estaba hundiendo. Se sentía vacío, como
aunque estaba a punto de derrumbarse bajo una tensión intolerable. En
todas las ocasiones anteriores
desde que fue ascendido a la junta directiva, se había deleitado con el
hecho de que era el único
Afram, quien asistió a estas reuniones y esperaba con ansias el día en
que
primero hereda un trono de tela, luego un trono de cuero. El accidente lo
había pateado por delante
de sus planes. Toda la empresa de Benin se volvería contra él como
pivote, independientemente de
qué rango le asignaron oficialmente.
Miró las palmas pálidas de sus manos y se preguntó cuán pesado sería el
futuro de
un país entero podría pesar.
A intervalos lanzaba un hullo mecánico.
***
Llegó el Viejo GT puntualmente puntual, atendido como de costumbre
por una secretaria que estaba
humano, pero tan tensado con equipo portátil como para hacerlo
efectivamente un
extensión de los recursos masivos de procesamiento de información de
la corporación hasta y
Página 232
incluido Salmanasar. Detrás siguió Amílcar Waterford, el tesorero, y
justo después de él, E. Prosper Rankin, el secretario de la empresa.
Mientras tomaban sus asientos
un tenso silencio llenó la habitación.
"Esta extraordinaria reunión de la junta", comenzó Old GT sin
preámbulos, "ha sido
llamado para recibir y votar un informe especial del vicepresidente a
cargo de
proyectos y planificación. También están presentes dos no miembros de
la junta: Sr. Elihu
Masters, el embajador de Estados Unidos en Beninia y el Dr. Raphael
Corning del estado
Departamento. ¿Aquellos a favor de su presencia continua ...?
Norman buscó a tientas el botón "sí" en su trono. En el panel frontal de
Old
GT es un patrón de luces, todas verdes, que muestra el resultado de la
votación.
"Gracias. Rex, ¿podrías presentar el informe?
La vieja GT se reclinó y cruzó los brazos sobre el pecho. Por primera vez
pudo
Recordemos, Norman decidió que sus modales eran engreídos. Y luego
se preguntó si
podría haber evitado actuar de la misma manera si hubiera tenido la
visión y la persistencia para
lograr un poder personal tan tremendo.
Hay probabilidades en contra de Aframs, pero también hay
probabilidades en contra de las mujeres, y son
un grupo minoritario más grande que nosotros!
Rex Foster-Stern se aclaró la garganta. “Antecedentes”, dijo. “Beninia
enfrenta una crisis
sobre la inminente jubilación del presidente Zadkiel Obomi. En su
fallecimiento o vacaciones
de su publicación son posibles dos consecuencias. Un conflicto civil por la
sucesión es el
menos probable en vista del curso excepcionalmente pacífico de los
acontecimientos allí desde
independencia. Las probabilidades se ponderan a favor de su poderoso
africano
vecinos que intentan anexar su territorio. La intervención de un tercero
puede prevenir
esto al proporcionarles un objetivo común para las recriminaciones, y el
Estado desea
prueba esto.
“Una situación paralela surgió cuando el archipiélago de Sulu se separó
del
República de Filipinas. Como saben, la solución de integrar esas islas en
nuestro
país como el Estado de Isola no condujo al resultado deseado, la
pacificación de la zona.
Además, en el caso de Isola, las partes en conflicto incluían un enemigo
aceptable para
la opinión pública, los chinos. Como ni los Dahomalianos ni los RUNG son
un
amenaza militar a la intervención estadounidense en el patrón de Isolan
sería resentido como una
desperdicio innecesario de nuestros recursos.
“Sin embargo, Ambassador Masters ha encontrado una alternativa
viable: integrar
Beninia no en nuestra órbita nacional sino comercial, y esta es la
propuesta
te vamos a pedir que apruebes hoy.
“Beninia ofrece una fuente de mano de obra barata y potencialmente
calificada admirablemente
situado para la expansión en el interior. Además, está igualmente bien
ubicado para
Procesar materias primas derivadas de los depósitos minerales no
explotados hasta ahora.
descubierto por MAMP.
“Habrá visto en nuestro resumen informativo que la facturación prevista
de este
operación es comparable a la de un presupuesto nacional y el esquema
no será
Página 233
completado hasta 2060. A pesar de su escala, sin embargo, la evaluación
incluso de los
los detalles menores han demostrado ser posibles y toda la información
en su sesión informativa ha sido
a fondo explorado por Salmanasar como un caso hipotético. Sin su
favorable
veredicto no hubiéramos presentado el informe ".
"Gracias, Rex", dijo Old GT. "Veo luces de preguntas encendidas en
varios lugares
Espere amablemente hasta que tengamos noticias del Dr. Corning y del
Sr. Masters. ¿Dr. Corning?
El hombre alto y demacrado se inclinó hacia delante.
“Solo necesito agregar pequeñas glosas al admirable documento que el
Sr. Foster-Stern ha
circulado ”, dijo. “Primero, en cuanto a la participación del Estado.
Aunque no poseemos el
Salmanasar único no estamos mal equipados con computadoras y
analizamos al Sr.
La sugerencia de Masters es muy completa antes de aceptar su
acercamiento a usted. Estado preparado
comprar una participación del cincuenta y uno por ciento en el préstamo
flotaba para financiar el proyecto, pero para
minimizar las repercusiones políticas tendremos que hacerlo a través de
agentes de fachada. Estas
Deberíamos mantener bajas las quejas sobre el neocolonialismo de
modo que para la marca de diez años
puede esperar una cooperación activa de los vecinos de Beninia para
digerir los frutos de
El plan. Y, en segundo lugar, me gustaría enfatizar que el Sr. Masters
concibió su idea después
muy amplia experiencia en el país y hay que darle un gran peso a su
personal
recomendación."
"Señor. Maestros? Viejo GT invitado.
"Está bien, lo haré personal, entonces", dijo Eliú después de una apenas
perceptible
vacilación. “La razón por la que entregué este proyecto al Estado no
tiene nada que ver con las ganancias
su corporación puede esperar. Si está familiarizado con la historia
reciente de
África habrás notado que la retirada de las potencias coloniales dejó el
mapa en un
terrible lío. Las líneas arbitrarias separaban las unidades económicas
potenciales, no eran
incluso de base tribal, pero dictada por las luchas de poder europeas del
siglo XIX. Como
como resultado, muchos países han estado sumidos en el caos. Ha
habido guerras civiles, hordas de
refugiados, pobreza, hambre y pestilencia.
“Desde que se afianzó la idea de federación, las cosas han mejorado.
Países como
Dahomalia, por ejemplo, o la Unión Republicana de Nigeria con Ghana,
han
convertirse en lugares razonables para vivir, con un PNB adecuado y
servicios públicos estables.
Pero no se establecieron en Dahomalia hasta que mataron a unos veinte
mil
miembros de una tribu disidente, y en cuanto a lo que sucedió en
Sudáfrica, ah, nunca
mente. Todo el mundo sabe el infierno que vivió .
“En medio de todo esto, mi buen amigo Zad Obomi ha realizado el
milagro
de crear el equivalente de una Suiza africana, libre de alianzas que
pudieran
arrastrarlo a guerras que no le importaron, como sucedió con Sierra
Leona y Gambia; no
ser ordeñado de recursos irreemplazables por un aliado extranjero más
rico, como sucedió con el
Congo, y así sucesivamente.
“Beninia es un país asolado por la pobreza, pero es un lugar maravilloso
para vivir. Acerca de
el cinco por ciento de su población huyó allí de enfrentamientos tribales
en territorio adyacente, pero
no ha habido violencia tribal en Beninia. Hay cuatro grupos de idiomas,
pero hay
Página 234
no ha habido ningún conflicto como el que hemos visto cerca de casa en
Canadá o en Bélgica
antes de la partición. Es un país pacífico y me parece que tiene algo
también
valioso para ser tragado por vecinos codiciosos simplemente porque el
presidente Obomi
no puedo vivir para siempre ".
Se quedó callado. Al mirar a sus colegas, Norman detectó expresiones de
perplejidad, y su corazón se hundió.
El viejo GT tosió cortésmente. Ella dijo: "No necesito señalar la relevancia
de lo que
El Sr. Masters nos lo ha dicho. Un punto de acceso al mercado africano
en desarrollo que es
libre de conmoción civil y los otros peligros de una cabeza de playa
africana es bastante
notable, ¿no?
Norman vio desaparecer las miradas de perplejidad y sintió una oleada
de honesta admiración por
El ingenio de Old GT para manipular a sus empleados.
"A continuación", continuó GT, "llamo a Norman House, a quien el Sr.
Masters personalmente
recomienda iniciar nuestras negociaciones con el gobierno de Benin.
¿Normando?"
El gran momento estaba aquí. Durante un terrible lapso de tiempo, sintió
pánico,
como si la amnesia hubiera borrado todo lo que había ensayado
cuidadosamente para decir. los
La sensación, sin embargo, pasó tan rápidamente que ya estaba
hablando antes de darse cuenta
se había recuperado.
Dijo: "Gracias, GT", y notó el susurro de la reacción. Tradicionalmente,
junior
Vicepresidente dijo "Señorita Buckfast" o, por analogía con la forma de
dirigirse a los británicos
Reina: “señora”. Varias cejas se levantaron para señalar el
reconocimiento de inminente
promoción. Norman estaba demasiado preocupado para preocuparse.
Había gastado infinitos dolores en
sondeando a sus colegas, tratando de juzgar el enfoque que más
impresionaría
ellos, y Rex había puesto una computadora a su disposición para evaluar
las diversas posibilidades
en términos de sus perfiles de personalidad; un instante de falta de
atención podría desperdiciar todo eso
problema.
"Señor. Masters ha llamado nuestra atención sobre un aspecto notable
de la historia de
Beninia, que me gustaría ampliar. El legado del colonialismo
aparentemente fue un
agradable. Beninia nunca se sometió, ni siquiera en los años de crisis de
la década de 1980,
agitación para expulsar a los extranjeros, y mucho menos masacres de
ellos. Los beninianos parecen
lo suficientemente seguro para tratar con cualquier persona en términos
que consideren aceptables. Ellos saben que
necesita ayuda. No rechazarán una oferta porque venga de, digamos,
Gran Bretaña, la primera
poder colonial, o de nosotros mismos simplemente porque se trata
principalmente de un
país. Y así.
“Una característica común en el resto de África: la codicia por lo que los
países más ricos pueden
permitirse darlos combinado con el resentimiento hacia los extranjeros,
esto está ausente en
Beninia. Esto implica la solución a un gran problema subsidiario que
plantea el proyecto.
estamos considerando.
“Sin duda, algunos de ustedes están diciendo: '¿En qué experiencia
tenemos para aprovechar? Como
un país cuya propia formación se basó en el rechazo de la interferencia
extranjera,
Página 235
¿Cómo vamos a hacer frente a la gestión de los asuntos internos de otro
país en
otro continente?
“Una pregunta muy justa, con una respuesta preparada. Existe un fondo
de experiencia para
en nosotros, principalmente en Gran Bretaña, pero también en Francia.
En ambos lugares hay una gran
número de ejecutivos talentosos que solían trabajar en la administración
colonial y que
ahora están marcando el tiempo en otros campos. Nuestras
investigaciones han demostrado que muchos de
estarían dispuestos a volver como asesores; recalco que, no como zecks
o funcionarios,
simplemente como asesores expertos.
“Además, todos recordarán el muy lamentado Cuerpo de Paz que fue
descontinuado en 1989 como resultado de la ola de xenofobia que luego
envolvió África y
Asia. Desilusionado, el Congreso lo abolió por no justificar su costo
colosal. Si
cualquiera de ustedes entre mucho en contacto con los jóvenes, sin
embargo, sabrá que
su leyenda sobrevive. Trabajar para la OEA en Chile o Bolivia es un
servicio
sustituto, pero no proporciona una salida adecuada para los voluntarios
disponibles. Nosotros
puede elegir entre decenas de miles de jóvenes aventureros para formar
parte del personal:
especialmente, nuestro programa educativo en Beninia.
“La financiación del proyecto está asegurada. Las materias primas para
ello están aseguradas. Como pienso
Lo acabo de demostrar, la dotación de personal está asegurada. Insto
encarecidamente a la adopción del informe ".
Cuando cesó, se asombró al encontrar su corazón martilleando, su piel
húmeda.
con sudor.
Vaya , se dio cuenta con vaga consternación, estoy realmente
desesperado por lograr que esto se lleve a cabo. Si
lo rechazan, ¿entonces qué?
Dejar. Ve a Yatakang con Donald Hogan. Cualquier cosa excepto
continuar en GT. los
La idea era impensable.
Apenas oyó las exposiciones que siguieron a la suya: el informe del
tesorero de
Amílcar Waterford, un avance del mercado, un análisis psicológico de las
principales acciones
tenedores que sugieran una mayoría probable del sesenta y cinco por
ciento en una junta general. Él
sintonizado de nuevo en las preguntas, ya que estas presagiarían la
decisión de la
tablero.
“Me gustaría preguntarle al Dr. Corning por qué State aprobó el enfoque
del Sr. Master hacia nosotros,
en lugar de crear un consorcio ellos mismos ". Esa era Paula Phipps, la
bastante
VP senior masculino a cargo de orgánicos comerciales.
"El plan se sostiene o cae en la cuestión de las materias primas", dijo
Corning en breve.
"Y nadie más que GT tiene MAMP".
“¿El análisis psicológico de nuestros accionistas tuvo en cuenta el hecho
que cuatro quintas partes de ellos son blancos y pueden oponerse a
gastar tanto en un negro
país en el que se aplazará el retorno de la inversión durante varios años?
" Eso fue
Macy O'Toole, vicepresidente junior a cargo de adquisiciones, con medio
ceño fruncido a Norman.
“El retorno de la inversión no se aplazará”, dijo Amílcar Waterford.
"Macy,
¡no has estado escuchando! " Un desaire feroz; Norman comenzó,
porque implicaba que
Waterford estaba firmemente del lado de los sí. “Los ingresos
anticipados de
Página 236
dragado de Port Mey, que atraerá carga que actualmente va a otros
menos
puertos con una situación favorable, están destinados a dividendos
inmediatos. Echa otro vistazo
en su documento informativo, ¿eh?
Hubo una pausa, nadie más estaba ansioso por arriesgarse al disgusto de
los oficiales. Antiguo
GT dijo: "¿Alguien tiene otra pregunta?"
Nora Reuben, vicepresidente senior a cargo de electrónica y
comunicaciones, habló.
“¿Por qué no hay un representante del gobierno de Benin aquí? Siento
que soy
operando en el vacío ".
Buena pregunta. De hecho, decidió Norman, el único bueno hasta ahora.
GT fue
invitando al Dr. Corning a manejarlo.
"Señor. Masters es la persona adecuada para responder a esto ",
respondió Corning, y todos los ojos
se volvió hacia Eliú.
"Una vez más", dijo este último, "tengo que hablar más personalmente
de lo que lo haría
quizás esperar. Algunos de ustedes recordarán las especulaciones que se
produjeron cuando estaba
publicado en Port Mey en lugar de los lugares que me estaban
solicitando, que
incluido Manila y Delhi. Sin embargo, la razón por la que fui a Beninia es
simple. quise
el cargo. Zad Obomi es un amigo mío desde hace mucho tiempo; nos
conocimos en la ONU cuando estaba
adscrito a la delegación estadounidense como consejero especial en
territorios ex coloniales.
Cuando mi predecesor en Port Mey se retiró, Zad preguntó por mí y yo
acepté. Él tiene
sólo me pidió un favor más, y eso fue muy recientemente.
“Zad tiene ahora setenta y cuatro años. Es un hombre exhausto. Como
sabes, estaba
medio ciego en un intento de asesinato, y las consecuencias han sido
tanto psicológico como físico.
“Y hace unas semanas, me llamó a su oficina y me dijo esto: intentaré y
citarlo palabra por palabra ". Eliú cerró los ojos y frunció el ceño. "Él dijo,
Perdóname por hacerte cargo de esta carga, pero no conozco a nadie
más a quien pueda preguntar. Mi
los médicos me prometen sólo unos pocos años más de vida incluso si
me jubilo. Quiero dejar mi
la gente un mejor legado que el caos, el hambre y la pobreza. ¿Puedes
decirme como?'
Señora, no es necesario un representante del gobierno de Benin. A
Zadkiel Obomi, la gente de Beninia son sus amigos, prácticamente su
familia, y él
ha sido su único sostén y sostén de familia desde 1971. No está pidiendo
ayuda en
el nombre de un gobierno. Está pidiendo una forma de mantener a sus
dependientes cuando
él muere."
Había silencio. Durante el mismo, Norman se encontró tratando de hacer
señales telepáticamente
al Viejo GT: no llamen a la votación ahora, no entendieron lo que decía
Eliú,
correrás el riesgo de atraparlos mientras no estén convencidos ...
Pero GT decía: “¿A menos que haya más preguntas…? Procederemos al
votar. ¿Aquellos a favor de aceptar el informe de proyectos y
planificación? "
Dedo casi entumecido por la presión que estaba aplicando a su propia
afirmación.
Norman miró fijamente el patrón de luces en el trono de GT. Verde
nueve once
quince…
Página 237
¡Lo hice!
Miró a Eliú, queriendo compartir con una expresión de júbilo el deleite
había provocado el veredicto, y descubrió que el hombre mayor lo
estaba mirando con un
mirada completamente diferente. Hubo una especie de ardor en la cara,
como diciendo: Yo
Confié en ti, será mejor que me demuestres que tengo razón .
Y todas las implicaciones de lo que acababa de suceder se derrumbaron
en
Mente indefensa de Norman.
Página 238
contexto (14)
CENTRO DE TORMENTA
Yatakang (YAT'-a-KANG), Democracia socialista guiada de: país, sudeste
asiático. Terminado
100 islas, lgst. Shongao 1790 millas cuadradas Est. popular. 230.000.000.
* Gongilung
(4.400.000). Aluminio, bauxitte, petróleo, té, café, caucho, textiles.
Sede medieval del Imperio Takangi (c. 1250-1475). Indep. reino a c. 1683.
Particionado del siglo XVIII al XIX. Dut. columna. 1899-1954. Indep.
repub. 1954 – fecha.
Khmon mixto, Nger. 70% Buddh. w. admx pagano, 20% musulmán, 10%
Xian
(Prot.)
“… Y muestra el camino a seguir libre de contaminación extranjera a
todos los pueblos de
Asia. En Yatakang se está haciendo historia. Nunca antes ningún país ha
sido
prometida la liberación de los caprichos del destino; nunca antes un
gobierno ha sido
capaz de esperar una ciudadanía perfectamente equipada tanto para
contribuir a la
Adelantar el progreso del Estado y disfrutar al máximo de su vida como
individuos.
Bajo la dirección del profesor Dr. Sugaiguntung, científico de renombre
internacional,
y siguiendo el liderazgo de nuestro querido mariscal Solukarta, a quien
en cada ciudad
de Yatakang masas de personas se han reunido espontáneamente y han
rendido tributo ... "
(LIDERAZGO Una forma de autoconservación exhibida por personas con
enfermedades autodestructivas
imaginaciones con el fin de asegurarse de que cuando se trata de la crisis
será alguien
otros huesos que se quiebran y no los suyos.
"Sheeting Hole, lo que quiero saber es, ¿por qué no podemos tener lo
que la gente en algunos
arrozales embarrados que avanzan pesadamente detrás de sus búfalos o
lo que sea que vayan a conseguir por
¿gratis?"
Página 239
RUINAS
"Brazos a través de las edades" Hobbikit. Regalo ideal b'day o Navidad.
Adecuado para edades de 7 a 12 años.
Hombre de las cavernas (hacha de pedernal, cuchillo), legionario romano
(lanza, espada), cruzado (lanza, maza),
Arquero (arco largo, ballesta), Mosquetero (mosquete, pistola de
caballo), Comando (rifle,
granada), Marine (bólter, kazow). Plástico duradero hecho con precisión.
¡Solo $ 112.50!
“En el enfrentamiento más feroz en lo que va de año, las unidades del
23º Grupo de Combate del Pacífico
infligido graves pérdidas de hombres y material a los bandidos acuáticos
chinos en medio del océano este
Mañana. Nuestras propias bajas se reportan leves ".
INFLAMABLE
Su aliento caliente lanzó una salpicadura de saliva por su rostro. Sus
manos salvajes arañaron
sus tiernos pechos. Recordó lo que papá le había dicho hace una
infinidad de tiempo y
fingió relajarse, dejarlo hacer lo que quisiera. Entonces, en el momento
en que bajó la guardia,
ella tanteó sus mejillas con dedos rígidos y localizó sus ojos. Ellos
aparecieron
de sus cuencas como grosellas mojadas y gritó. Ella nunca haba
escuchado un
sonido más maravilloso en todos sus trece años. AHORA LEA.
RADIACIÓN
“El presidente Yung envió hoy un mensaje personal de felicitaciones a los
atrevidos
marineros de la flotilla Blood-Red Banner que ayer infligieron grandes
daños a los hombres
y material sobre el agresor imperialista. Nuestras propias bajas fueron
muy leves ".
CARGADO
Solitario en el borde del espacio, el piloto de patrulla Eugene Flood vigila
y protege
la seguridad de sus hogares y familias. Gracias a General Technics, las
armas
capaz de sacar, despejar de la órbita, cualquier cosa desde un solo barco
cargado de
saboteadores de toda una megalópolis yacen bajo su mano.
ENTRADA AL REFUGIO
Página 240
“Hoy se envió una nota a El Cairo en protesta por la infracción del
espacio aéreo israelí por un
avión espía fotográfico. El avión fue derribado y el piloto no pudo
escapar."
AGUDO
Una y otra vez golpeó la cara sangrante debajo de él hasta que escuchó
el
Sonido satisfactorio de huesos crujientes. Los dientes del hombre se
clavaron en su garganta
y se estaba asfixiando con su propia sangre.
INFECCIOSO
“Hoy se presentó una fuerte protesta en Tel-Aviv contra el ataque
injustificado de
Unidades del ejército israelí en un avión egipcio inocente que se había
desviado de su curso.
Se exigió una indemnización por los dependientes del piloto muerto ”.
PROCEDA BAJO SU PROPIO RIESGO
Siglos de artesanía experta culminan en la nueva gama de pistolas
deportivas Purdy.
Nuestro costado único y nuestros brazos largos exigen la mayor
habilidad de ustedes, sus orgullosos
propietario.
ZONA DE PLAGA
“Jóvenes italianos fanáticos que gritaban 'Muerte a todos los herejes'
esta mañana intentaron
asaltar el palacio del Papa Eglantine católico de derecha en Madrid.
Cuando bajo el fuego de
La policía española se negaron a correr en busca de refugio, pero se
arrancaron los shirjacks para revelar grandes
cruces rojas tatuadas en el pecho. Los supervivientes serán interrogados
en el hospital
cuando estén lo suficientemente bien como para responder preguntas ".
PONERSE MASCARILLA RESPIRATORIA
Se acostó sin moverse, excepto por el suave ritmo de su pecho que subía
y bajaba.
apenas movió la manta. Ella se arrastró hacia él, tratando de no notar
que mientras dormía
su rostro tenía la belleza suave de un adolescente, tratando de recordar
sólo
cuánto lo odiaba. Convulsivamente levantó la botella rota y la molió
hacia abajo sobre su nariz y boca.
ES LA VIDA DE UN HOMBRE EN EL EJÉRCITO
“Saboteadores católicos de derecha hicieron explotar hoy una bomba de
tiempo a bordo de un barco que transportaba
píldoras anticonceptivas que necesitaba desesperadamente a Bombay,
India. Los buzos intentarán elevar
Página 241
las cajas de embalaje selladas en la próxima marea baja, pero toda la
esperanza de salvar a la tripulación ha sido
abandonado."
Protéjase a sí mismo, a su hogar, a su familia, con la incomparable gama
de Japind
defensas personales. Jettiguns, Karatands, cercas eléctricas, minas,
trampas explosivas de todos
descripciones a precios razonables, totalmente g'teed.
VENENO
“Una turba que protestaba contra las recientes reformas lingüísticas
diseñadas para llevar
Portugués en mayor conformidad con el español hablado durante el
resto de
América Latina hoy prendió fuego a varios edificios en las afueras de
Brasilia ”.
Él la agarró por los tobillos y antes de que ella pudiera reaccionar incluso
con sorpresa los levantó y
inclinó su cuerpo hacia adelante sobre el alféizar de la ventana abierta.
Muy por debajo había un
sonido a medio camino entre un chapoteo y un ruido sordo. Cuando miró
hacia afuera, ella yacía
extendidos en el suelo. Asintió con sombría satisfacción. Ella había
engañado
él por última vez.
TENSION ALTA
Un kazow dispara una serie de cohetes en miniatura, no más grandes
que refrigeradores, cada uno con un
dispositivo de búsqueda que se aloja en el calor corporal de un ser
humano. Aprenda a usar uno en
su Centro de Preparación para Milicias local. Es parte de su
responsabilidad como ciudadano
defiéndete de la tiranía.
Según los informes, los agentes electorales del gobernante Partido
Shangaan exigieron a la policía
protección al aventurarse en distritos predominantemente zulúes para
sondear
próximas elecciones sudafricanas. Esto sigue a la lapidación de Harry
euroasiático.
Patel, el Ministro de Interior y Educación, en una última visita a
Johannesburgo
semana."
ZONA RESTRINGIDA
"La policía arrestó a los autodenominados 'generales' y 'coroneles' de los
canadienses franceses
Ejército republicano en Montreal anoche, alegando el descubrimiento de
un complot para dinamitar el
edificios del parlamento en Ottawa cuando los miembros se vuelvan a
reunir el lunes ".
Su labio se curvó mientras miraba el rastro del misil a casa en las toscas
chozas de la hendidura.
pueblo ojo. El mundo era un lugar mejor sin esos sucios sangrantes.
FUEGO CUANDO ESTÉ LISTO
Página 242
Miró a la figura acobardada ante él. "Siempre has querido ser más un
hija que un hijo! " gruñó. “¿Ves esta navaja? Te va a dar exactamente lo
que
¡usted quiere! ¿Ahora te quitas ese vestido o te lo corto?
La división de Misiles y Armamento de Técnicas Generales ofrece a los
graduados una emocionante
carrera con el desafío continuo del trabajo en las fronteras mismas de la
logro.
SIN CUARTEL
"Turbas frenéticas en Tokio anoche quemaron la efigie del Emperador en
protesta
contra su intención de abdicar para facilitar la adopción por Japón de un
sistema republicano
del gobierno. Los portavoces declararon que si renuncia a su trono,
reconocer al Sr.Oyoshita, jefe de una de las familias nobles más antiguas
del país, como su
sucesor y se negará a cooperar con el nuevo gobierno. Víctimas del
los disturbios ya están siendo descritos como 'mártires' ”.
Sus ojos se detuvieron en el nuevo y brillante disco de metal prendido al
pecho de su uniforme.
"Hijo, estoy orgullosa de ti", le susurró, y lo abrazó porque no quería
él para ver sus lágrimas.
CAMPO DE MINAS
“El puerto expreso de Ellay está esta noche fuera de servicio por cotizar
un período indefinido sin cotizar
después de una explosión que disparó cuarenta y tres mil galones de
combustible almacenado para cohetes.
Se espera que las víctimas asciendan a más de doscientas. Las
autoridades afirman que el
explosión siguió a la chispa de una carga estática en los tanques de un
expreso recién
llegó de Manila. Se descartó accidente, y en un comunicado se acaba de
conectar
la Sociedad Paul Revere pide una prohibición total del desembarco de
todos los
aviones en los Estados Unidos para evitar una repetición de este desastre
".
Entre las inversiones más seguras al alcance de cualquiera se encuentran
las acciones en el siempre en auge
industrias de defensa. Actualmente, ofrecen devoluciones superiores a la
media en Specialized Air
Acondicionamiento Inc. (gases de guerra y policiales), Public Health
Research Inc. (mutado
bacterias y virus), y Rapid Expansion Corporation (explosivos de todo
tipo).
CARGAR
El oficial general al mando me ordena que cumpla con el triste deber de
notificándote del fallecimiento de tu hijo Pedro. Hoy fue enterrado con
militares completos
honores en censurado. Durante un ataque a censurados, mostró la
mayor cantidad posible
coraje y fue personalmente responsable de matar al enemigo censurado
plantando
Página 243
un censurado en uno de sus vehículos censurados. Ha sido
póstumamente
recomendado para una decoración de galantería.
“Lo que significa que no hay necesidad de que te sometas a nadie de
ahora en adelante.
Con tus propias manos, con un cuchillo, con un hacha o una espada, con
una espada estrecha,
con un proyectil de brazo lateral, brazo largo o pistola rociadora, con una
pistola bólter, kazow o cohete
lanzador, con armas nucleares de bolsillo y sin bolsillo, con explosivos
químicos, con instantáneo
o bombas de tiempo retardadas, con gas, con bacterias infecciosas, con
hierro caliente o navajas o
veneno o un garrote o una piedra, con una lanza o una maza o una caja
de cerillas, con un HT
cable o termita o ácido, con los dientes o las uñas o una hipodérmica o
una
diadérmico, con un lanzallamas o un tallador de cocina o un trozo de
cuerda o un martillo
o un cinturón o un cincel o una bota o un baño de agua o un Karatand o
un Jettigun o un
láser doméstico modificado o un bastón o una botella rota o un cubo de
cemento o
una puerta o ventana ordinaria o una escalera o una almohada o un
trozo de cinta adhesiva o un
sartén o una prenda de vestir o barro húmedo o cabello largo o una
aguja de coser o un
marca del fuego o una astilla o una botella de medicina que puedes dar a
esos malditos
Se resquebraja la espalda ".
COMISIÓN DE TUMBAS DE GUERRA
Brevemente, Bennie Noakes recordó que alguien había tenido sus bolas
atrapadas en el draft.
Se preguntó si lo había imaginado o si era real, y decidió que era
real porque no imaginaba cosas tan desagradables como esas.
Pero tomó un poco más de triptina para evitar una recurrencia.
“Es la sentencia de este tribunal que serás llevado al lugar desde el cual
llegaste, y de allí al lugar de ejecución, para que te colgaran del cuello
hasta que
estás muerto. Y que Dios tenga misericordia de tu alma ".
SHAMBLES (sham'-blz) n. pl. constr. como cantar. [Ang-Sax. scamel o
sceamol , Lat.
scamellum ] Matadero, matadero; metaph. escena de muerte y
destrucción. (No
cogn. w. SHAMBLE, vi arriba.)
Página 244
contexto (15)
CRIADO Y NACIDO
“'Ahora todos somos marxistas' es un grito común entre los intelectuales
del mundo, y es
cierto en la medida en que sigue siendo la marca de un hombre
progresista sentir que las fuerzas sociales,
en lugar de genéticos, moldean nuestro comportamiento. Pero el lugar
común de hoy es a menudo
falacia del mañana, y los argumentos de la biología están aumentando
tanto en alcance como
precisión.
“J. Merritt Emlen de la Universidad de Washington, escribiendo en el
número actual de
el Journal of Theoretical Biology (vol. 12, p. 410), invoca la opinión de
que
La teoría genética moderna puede proporcionar interpretaciones más
sutiles del comportamiento humano.
de lo que generalmente se cree. Por supuesto, es difícil desentrañar la
maraña de cultura y
biología que da forma al hombre. Las influencias genéticas en el
comportamiento siempre están enmascaradas por
procesos sociales como la docencia y el cuidado de los padres; pero
igualmente, estos procesos sociales
son reflejos de las posibilidades y limitaciones biológicas del hombre ...
Explicación completa o no, vale la pena explorar este enfoque genético
... "
- New Scientist , Londres, no. 531, pág. 191, 26 de enero de 1967
Página 245
continuidad (16)
LA VERSIÓN REVISADA
Si alguien le hubiera preguntado, Donald podría haber dicho por qué la
descontinuación de Donald
Hogan Mark Fui tan rápido y tan eficiente. Fue porque el proceso había
comenzado
antes de llegar a Boat Camp, provocado por el descubrimiento de que el
supuesto
mundo familiar solo estaba esperando su momento antes de lanzar una
trampa y convertirlo en su
presa.
Pero nadie preguntó. Las personas que encontró lo trataron como si
fuera un
maqueta de placa de prueba defectuosa para un dispositivo novedoso,
para ser probado y convertido en un
versión adecuada para la línea de producción. Si volviera a encontrarse
con alguno de ellos en otro
alrededores, no los reconocería. No tenían identidad aparte de la
marco que ocupaban. Los categorizó no por su nombre sino por lo que le
hicieron.
Algunos administraron drogas, principalmente para destruir conjuntos
perceptivos. Cuando nuevo
El conocimiento se extendió por su mente plástica, se hundió
profundamente sin que
prejuicios ni juicios independientes que obstaculicen su paso. Era como si
uno
quitar el esqueleto de un hombre y reemplazarlo por otro de acero
inoxidable, y
hoy en día, de hecho, se podrían cambiar los huesos.
En el caso de Donald, por supuesto, no se podía arriesgar nada
detectable de forma tan inmediata.
Cualquier cosa que le hicieran tenía que limitarse a esa ciudadela del
pensamiento privado que no
todavía se había penetrado, excepto con armas torpes como trabucos.
Pero lo hicieron alérgico a “Truth or Consequences”. Administración de
un
una dosis útil para interrogarlo lo llevaría a la fiebre y al delirio.
Algunas otras drogas estimularon su memoria auditiva y táctil, atrofiada
por largos
años de estudiar la página impresa y las pantallas de reproducción de las
grabadoras. Otro
aumentaba su facultad cinestésica, dándole una conciencia casi dolorosa
de la
posiciones relativas de sus extremidades. Había más, por lo que no se
molestó en preguntar.
No estaba cooperando en lo que le hicieron, sino más bien aceptándolo
pasivamente.
como una posible cura para la muerte inminente de su antiguo yo.
Después de eso, lo moldearon. En un trance drogado diseñado para
asegurar que
algo que se le dijo una vez reverberaría en su memoria circulante hasta
que
ranurado tan profundamente en su cerebro como algo ensayado mil
veces en la vida real,
le enseñaron lo que podría necesitar saber durante la tarea que tenía por
delante.
Página 246
Engrelay Satelserv equipó a todos sus reporteros con un communikit en
un nueve pulgadas
carcasa, especialmente diseñada y construida para ellos por la sección de
electrónica de GT. Se combinó
una grabadora instreplay con un polytelly, un televisor en miniatura
adaptable a los estándares de la línea
y frecuencias de sonido utilizadas en cualquier parte del mundo. Los
expertos del ejército modificaron uno de
estos y se lo dio. Ahora, incorporó un transceptor oculto bajo un
Revestimiento changeochrome, los elementos del circuito reducidos a
monofilamentos moleculares.
Se suponía que debía reservar las llamadas de rutina a la sede a través de
Engrelay
Los satélites de Satelserv fueron escuchados en ese momento,
precisamente como un
corresponsal lo haría. Pero si tenía algo que decir que no quería que lo
escucharan,
podría registrarlo de antemano y el communikit lo impondría como
parásito
modulación en la señal del teléfono, automáticamente codificada y
comprimida a la mitad
segundos pitidos.
La enseñanza del sueño se ocupó de los adornos adicionales; le
enseñaron un acróstico
código verbal, un código de asociación y un cifrado.
Sin embargo, no le permitieron dormir mientras le enseñaban los
aspectos serios
de su tema. Como le dijo uno de los instructores intercambiables, el
último servicio un
agente secreto que podía realizar después de que su tapadera se hubiera
roto era atar un
número desproporcionado de la oposición mientras intentaban
capturarlo, y
en pos de ese fin iban a hacerlo capaz de enfrentarse a un batallón.
Esa promesa despertó la primera emoción en Donald Hogan Mark II.
Había algo impresionante en ello.
***
Para empezar: manos desnudas.
“Ahora en este muñeco de vientre amarillo he marcado los puntos más
vulnerables:
azul para discapacidades temporales, como la ingle, el plexo solar y los
ojos; rojo para
los lugares en los que un golpe puede matar, como las cuerdas vocales.
Un golpe con el puño cerrado
funciona mejor aquí, aquí y aquí. Si puede calzar cualquiera de estos
puntos, entonces
mucho mejor, por supuesto. Aquí, los dedos agrupados son la elección
óptima. Aquí,
apuñalar con un solo dedo rígido. Y en estos lugares agarras y presionas,
en estos tu
aplique apalancamiento y en estos gire. Ahora pasaremos a los ataques
desde la retaguardia
que siempre son preferibles ".
Siguiente: con una cuchilla.
“Hay dos clases principales de cuchillas, la cerrada y la extendida. El
primero y
Las últimas clases se dividen en los mismos dos tipos, el tipo de
apuñalamiento y el de corte.
tipo. Los primeros están tipificados por el estilete y la navaja de cortar el
cuello respectivamente,
mientras que los últimos están tipificados por el estoque y el hacha ".
Siguiente: con un cordón.
“Este grupo de armas exhibe la característica común de delgadez y
flexibilidad. Incluyen el látigo y el cable trampa, que son armas
incapacitantes, y el
Página 247
la soga y el garrotte, que son armas asesinas. El lazo y las bolas caen en
categoría según el propósito del usuario ".
Siguiente: con pistolas tradicionales.
"Las armas de proyectiles se dividen en tres clases: armas laterales, que
requieren habilidad extrema
especialmente en los calibres más pequeños, brazos largos, que
requieren casi la misma habilidad, y
pistolas pulverizadoras que disparan un gran número de balas, que son
las mejores para operadores no calificados en
rango medio y corto ".
Siguiente: con armas de poder.
Los cañones de bólter existen como armas laterales, disparando entre
doce y quince
recargas, y como brazos largos disparando hasta cuarenta. Las ventajas
incluyen el hecho de que
un golpe directo en cualquier parte del cuerpo es fatal y un cuasi falla
puede serlo si el objetivo es para
ejemplo tocando una barandilla de metal o pararse en suelo húmedo sin
aislamiento
calzado. Además, se pueden recargar con corriente doméstica de cien
voltios.
y hacia arriba, o desde líneas eléctricas a través del país. Sin embargo,
requieren mucho tiempo de inactividad
y normalmente se reservan para situaciones en las que hay al menos tres
armas disponibles
por usuario, dos a cargo y uno en el campo ".
Siguiente: con armas militares modernas.
"Este es un kazow, equipo estándar para los marines que realizan tareas
como incursiones
en un vertedero de suministros enemigo. Cada una de las revistas
contiene veinte cohetes en miniatura,
se descarga en cinco segundos, y las cabezas se pueden colocar en la
oscuridad, contando el
hace clic al girar la perilla de la espoleta, para buscar un ser humano, un
tanque refrigerado y
metal sobre un fondo de vegetación. O, naturalmente, seguir un rumbo
directo a
donde sea que apunte el kazow ".
Siguiente: con armas nucleares portátiles.
“Tienen el inconveniente de que su vida media es bastante corta,
cuestión de unos pocos
meses, por lo que se envenenan con sus propios productos de
descomposición durante
almacenamiento. Además, el nivel de radiación es lo suficientemente
alto como para mostrarse en los escáneres de la policía, que
incidentalmente los hace peligrosos para cualquiera que los lleve por
más de unos pocos
horas a la vez. Sin embargo, nada más, por supuesto, los iguala como
destructivos.
poder combinado con portabilidad. Los tipos de corriente se pueden
convertir en tiempo y colocar por
mano, o lanzado por un accesorio especial de un kazow Mark IX ".
Siguiente: con explosivos químicos.
“Se utilizan dos tipos principales: paquetes de granadas o bombas y
paquetes disfrazados.
Los primeros son principalmente para fines militares, por lo que nos
concentraremos en los segundos.
Los explosivos modernos tienen la gran ventaja de que se pueden
moldear para que parezcan
casi cualquier cosa y no funcionará sin el catalizador adecuado. Por
ejemplo, la carcasa
de su communikit está hecho de aproximadamente media libra de PDQ.
Sería completamente
destrozar una habitación de dos mil pies cúbicos. Pero no explotará,
incluso si se deja caer
un fuego caliente, a menos que lo combine con fósforo. La forma
habitual de detonarlo es
colocando un libro de cerillas completo boca abajo dentro de la tapa y
girando la perilla de volumen para
Página 248
el ajuste sin marcar. Esto le da dieciocho segundos para aclararse antes
de la
la carga de la batería tiene un cortocircuito en la cara superior y provoca
el estallido ".
Siguiente: con pistolas de gas y granadas.
Supongo que has utilizado un Jettigun. Estarás equipado con su
contraparte militar,
que es aproximadamente tan grande como una pluma normal y se llena
con el mismo principio.
Hay una variedad de gases nerviosos fatales, incluido el antiguo modo de
espera, cianuro de potasio,
que es un asesino de treinta segundos siempre que lo introduzcas en la
nariz o boca del objetivo y
no debe ser ignorado simplemente porque ha existido por un tiempo.
Entonces hay
gases incapacitantes (eméticos, vesicantes, estrangulantes, etc.) que
tienen la
inconveniente de que no se diluyen tan rápido y pueden afectar con
demasiada facilidad al usuario, así como
el objetivo."
Y finalmente: con armas ad-hoc.
“Todo lo que se haya dicho sobre los ataques con el cuerpo humano sin
ayuda se aplica a
el uso de armas improvisadas. Algunos son obvios, como el uso de una
almohada para
asfixia, que es rápida y si se gestiona adecuadamente también es
silenciosa. Algo como
romper una botella o una ventana para obtener un borde afilado, son
razonablemente
evidente. Pero algunos requieren mucha información. En las
proximidades de un taller de máquinas,
por ejemplo, puede haber virutas de magnesio disponibles, que se
convierten en termita. En un
obra, un hombre puede ser sofocado de manera muy eficiente con cal
viva o sin amortiguar
polvo de cemento. Hacer crujir la mano o el pie de un hombre en una
puerta al cerrarla de golpe; empujando su cara
en una ventana; untar una aguja doméstica normal con un compuesto de
una casa
botiquín y ponerlo donde se rasque; estrangulando un largo
codder de pelo o shiggy con su propio pelo; colocando cinta sensible a la
presión sobre
la boca o la nariz; morder a través de la tráquea; tropezar en la cabeza de
un vuelo empinado
de pasos; tirar una cacerola de agua hirviendo de una estufa, las
posibilidades son infinitas ".
Donald Hogan Mark II, nacido en un extraño mundo hostil donde
cualquier inocente
cosa en el hogar o en la calle podría convertirse en un instrumento de
muerte, donde cualquier
otra persona, sin importar cuán aparentemente educada y civilizada
pudiera volverse y destrozarlo,
asintió intensamente y absorbió la información como si fuera un
evangelio.
***
Cuando Delahanty voló para darle su último informe antes de la partida,
cuatro breves
Días después de su llegada a Boat Camp, Donald se sentó frente a él en la
oficina del
coronel que le dio la bienvenida originalmente y esperó mientras
revisaba la
varios informes que se habían recopilado para mostrar su progreso.
Había otro
hombre presente, un sargento que había acompañado discretamente a
Donald dondequiera que fuera
durante las últimas veinticuatro horas, incuestionable y sin nombre, su
individualidad multada
hasta su arma y su Karatand constantemente gastado.
Sentado rígidamente en el borde de su silla, vistiendo el uniforme
anónimo de un
reclutado, pero con barras de teniente incongruentes sobre los hombros,
Donald pagó la
sargento sin más atención que hasta ahora.
Página 249
Estaba demasiado desconcertado por Delahanty. Tenía la curiosa
sensación de que el hombre
no era real. Salió de la vida de Donald Hogan Mark I, un hombre muerto.
Había
un puente donde debería haber como mucho un vado con algunos
escalones.
Desde que salió de casa, se había mudado a otra zona de tiempo, que en
ninguna parte
conectado con el mundo consuetudinario. Había existido durante diez
años bajo el supuesto
que estaba vinculado a hechos exteriores a través de su estudio de
informes de ellos, a través de
hablando con gente que conocía, inspeccionando las calles por las que
caminaba y
revisando las noticias diariamente en la televisión. Todo eso, de repente,
se había apagado.
Delahanty terminó su lectura de los informes. Sin mirar hacia arriba, dijo,
Eso es todo, sargento.
"Sí, señor", dijo el hombre, las primeras palabras que Donald le había
oído pronunciar, y se fue
fuera de la habitación, sus pies haciendo el inevitable sonido metálico
suave porque todos los pisos
por todas partes en Boat Camp eran de metal resonante.
"Supongo que descubriste quién era", dijo Delahanty casi afablemente,
levantando
su cabeza por fin para mirar a Donald. Donald se encogió de hombros.
Era obvio que el hombre debe ser un
guardaespaldas.
"La eptificación rápida del tipo que ha experimentado puede ser
arriesgada", Delahanty
amplificado. "El instinto asesino existe en todos nosotros, pero tiene que
estar superpuesto con ciertos
inhibiciones sociales. Quitarlos todos a la vez conduce ocasionalmente a
brotes aleatorios
de violencia en el sujeto. Sin embargo, parece que ha respondido muy
bien. Todo lo que
que me queda es entregarle su kit de viaje y sus documentos, y luego
Será mejor que te lleve al puerto rápido de emergencia ".
"¿Emergencia?" Donald repitió.
Delahanty traicionó una leve sorpresa. "Por supuesto. No imaginas que
podrían
ya lo hice ... Ah, posiblemente no lo habrías oído. Los Yellowbellies
ponen otro
uno sobre nosotros. Un expreso de Manila fue a la bahía de
reabastecimiento y resultó ser
llevando una carga estática en sus tanques. Cuando acoplaron las
mangueras, estalló el
todo el depósito de combustible ".
Donald asintió con la apreciación profesional recién descubierta de un
truco ingenioso.
"Sin embargo, es quizás una bendición disfrazada para nuestros
propósitos", Delahanty
continuado. "Hay cuarenta y ocho horas de tráfico acumulado bajo
presión.
mangueras del puerto de emergencia, y con suerte también serán
atascados en el
llegada final, por lo que no calificará un escrutinio demasiado intenso.
No puedes llamarlo exactamente girar
las mesas, pero cuando la ventaja se presenta, uno la agarra, ya que sin
duda ha
ha sido enseñado. ¡Ahora, en cuanto a tu equipo! "
Señaló un montón de equipaje apilado en la esquina. "Algo de eso es
equipo
recuperado de su propio apto. Algunos son nuevos. Todas las cosas
nuevas son rígidas, como
un Karatand. Asegúrate de llevar ropa nueva todo el tiempo.
tus órganos vitales. Es casi a prueba de balas y un excelente aislante.
“Tu communikit, como te han mostrado, es una bomba. Pero eso es
terrible
Sólo emergencias. Para menores emergencias de que había láminas así
una mejor sean
Página 250
emergencias, no obstante, tendrá una pistola de gas bien disfrazada. No
nos atrevemos a dar
usted algo más en el camino del armamento. Debes haber recopilado de
tu estudio
de Yatakangi que ningún gobierno de ojos rasgados en estos días da una
pinta de ballenas
si un ojo redondo es linchado o asaltado o perseguido por las calles con
un
cabestro alrededor de su cuello. Por eso decidimos que tendríamos que
exaltarlos. De otra manera
estarías indefenso. ¿Bueno?"
Donald asintió.
"Bueno. ¡En cuanto a tu cobertura profesional, entonces! Le han
enseñado el uso del
Communikit estándar. Te voy a dar una autorización de prensa y un
Satelserv
tarjeta de crédito y un manual del corresponsal que debe estudiar al
principio
oportunidad. Ha sido convincentemente bien pulido, con facsímiles de
sus propias impresiones,
pero no hay nada como el artículo genuino.
“Su contacto principal en Gongilung es el colaborador habitual de
Engrelay Satelserv, un
Mujer de habla inglesa llamada Deirdre Kwa-Loop. Ella es una
sudafricana negra
razón por la cual su nombre e imagen no se usan mucho en los servicios
internos estadounidenses,
pero piensan muy bien de ella, tan bien, que han estado satisfechos de
confiar en
sus despachos a lo largo de esta gran serie sensacional de historias de
Yatakang. Si nosotros
no hubieran pedido su cooperación, no habrían planeado enviar a nadie
para dar cobertura especial. Tal como están las cosas, puede que la
encuentre un poco susceptible, es propensa a sentirse
que su asignación es una expresión de falta de confianza en lo que ha
estado haciendo.
Mira eso, ¿no? Sea prudente.
"Y recuerda, también, que en lo que a ella respecta, eres exactamente lo
que dices
ser - estar. Ella no tiene datos internos. El hombre que tiene, el hombre
que actúa como nuestro vínculo con
Jogajong: es un inmigrante pakistaní independiente llamado Zulfikar
Halal. Mientras es
totalmente convincente de que querrá vender información exclusiva a
alguien como
usted mismo, en representación de una de las agencias de haces más
grandes del mundo, esta pieza del
La cobertura debe reservarse hasta que esté a la vista de la finalización
exitosa de la
asignación.
“Que es, en la versión oficial completa: investigar el reclamo realizado
por el
Gobierno de Yatakangi con respecto a la optimización de futuros
nacimientos; para archivar prensa normal
despachos en él, algunos de los cuales serán utilizados por programas
hasta y
incluido SCANALYZER, por cierto; y buscar, con la debida diligencia, como
la frase dice: prueba de que la afirmación no puede fundamentarse.
“Cuando lo tengas, debes reunirte con Jogajong y dárselo completo.
La decepción resultante de la refutación de la afirmación, según nos
dicen nuestras computadoras,
bien puede provocar la ola de indignación que lo lleve al poder en lugar
de
Solukarta ".
"¿Y suponiendo que no encuentre tal prueba?"
Delahanty parecía desconcertado. "Debes seguir haciéndolo hasta que lo
hagas, o hasta que estés
recordó. Pensé que eso era evidente ".
Página 251
“No entiendes mi punto. Leí todos los artículos científicos publicados por
Sugaiguntung,
mientras estaba en espera ". La frase de la jerga tropezó con ligereza en
la lengua de Donald; qué
se sentía incómodo al decir "yo", parecía como hacer un reclamo falso a
alguien
el trabajo de los demás. “Y si hay alguien vivo en el mundo de hoy que
pueda hacer el
promesa hecha realidad, es Sugaiguntung ".
"Nuestras evaluaciones por computadora muestran que el proyecto no
es económico", respondió Delahanty.
rígidamente. "Acabas de pasar por la eptificación, así que sabes qué
técnicas existen
ya para hacer individuos optimizados. Pero ni siquiera podemos darnos
el lujo de eptificar a nuestro adulto
población en masa, y mucho menos aplicar técnicas prenatales que
requieren un gran número de
tectogenetistas expertos ".
“Pero, ¿y si ha hecho un gran avance hacia algo rápido y fácil? Suponer
Está contemplando una técnica de Gershenson modificada, digamos
sumergiendo el óvulo en un
solución de una plantilla orgánica? "
“En ese caso, obviamente, tenemos que tener los detalles. Y muy, muy
rápido ".
Donald vaciló. Finalmente dijo: "Vi al sargento Schritt en el restaurante
de Guinevere Steel.
fiesta."
"Apuesto a que sí", suspiró Delahanty. “También lo hicieron todos los
demás. Realmente no puedo culpar
el pobre sangrante, supongo, pero ya no me servirá de nada.
Su tono dejó en claro que no tenía la intención de seguir con el tema,
pero continuó
con respecto a Donald pensativo. "Debería haber hecho más concesiones
por tu no
poder seguir las noticias ”, prosiguió largamente. "Debes poner eso justo
en
una vez, porque han pasado muchas cosas desde que se hizo público el
reclamo. Para darte un
idea aproximada, multiplica la reacción de Schritty por mil ".
Chad Mulligan, recordó Donald, y el recuerdo fue como el eco de un
sueño, lo hizo un millón.
"¿Te dan la imagen? Muy bien entonces. Te deseo suerte y te enviaré en
tu
camino. ¿A menos que tenga más preguntas?
Donald negó con la cabeza. Lo único que Delahanty no había dicho
directamente era
perfectamente claro; si el proceso se puede hacer funcionar o no, no
debe ser
permitido trabajar en Yatakang.
Página 252
LOS PIES DE NUESTROS PADRES ERA

NEGROS
Después de los saludos, los besos de la hermana y la cuñada, las
invitaciones a sentarse
abajo y el cómo has estado desde que te vimos dura: una pausa muerta
absoluta, como
aunque ni Pierre Clodard, ni su hermana Jeannine, ni su esposa Rosalie,
habían
cualquier cosa que decirnos el uno al otro.
La casa, en un codiciado distrito de París, a poca distancia a pie del Bois
de
Boulogne, era el que Etienne Clodard padre había comprado al volver a
casa
de mala gana de África tras la independencia de Argelia. Todo, pero esto
salón en particular, conservó el sabor de otro continente y otro siglo. los
diseño, traicionó las influencias del norte de África en los largos sofás
bajos contra las paredes,
el uso de una alfombra no para caminar sino como tapiz, las mesitas en
una de las
donde descansaba un juego de diminutas tazas de cobre para el café
argelino, cada una acurrucada en su propio
hueco en una bandeja de latón batido con escritura árabe formalizada
esmaltada alrededor del
borde. En absoluto contraste, la sala también conmemoraba lo que
Etienne Clodard, el ex-
El administrador colonial había pensado en la elegancia parisina
apropiada cuando estaba fuera
allí en el calor y la barbarie de África: el empapelado florido, el pesado
vidriado
zaraza de las cortinas, los dos intrusivos sillones mullidos.
Algunos de los amigos de Pierre dijeron que era imposible saber si la casa
reflejaba
la forma en que trabajaba su mente o si su mente había sido
condicionada por la casa.
Era una persona de cierta elegancia y presencia: un hombre delgado y
nervioso cuya
La afición a tocar el piano podría haberse adivinado incluso sin ver la
hermoso instrumento que ocupa el rincón mejor iluminado de la
habitación. Además, uno podría
predijeron su preferencia real por Debussy y Satie sin explorar el estante
de grabaciones que flanqueaban la estrecha pantalla de su primer
modelo de reproductor holográfico.
Su cabello negro comenzaba a retroceder un poco. Durante un tiempo,
cuando era más joven,
se había adaptado a la tendencia actual de la barba, pero hace unos años
había
se afeitó la barbilla y las mejillas, dejando solo un pulcro bigote para
enfatizar la sensibilidad de
su boca.
Lo que en él emergió como la hermosura de un refinado, bastante
intelectual y
potencialmente débil, era reconocible en su hermana Jeannine como
algo
marginalmente menos que la belleza. Como él, y sus padres, ella era
delgada y
oscuro, pero con tez más pálida, huesos más claros y ojos más grandes. A
los cuarenta y uno el único
Página 253
La pista de su edad real estaba en la piel arrugada alrededor de sus ojos y
en la base de su
garganta; de lo contrario, podría haber pasado por treinta.
Rosalie, por otro lado, era un contraste total: rolliza, de mejillas
regordetas, con
brillantes ojos azul porcelana y cabello castaño claro. Normalmente era
una persona alegre, pero ...
por alguna razón deseaba poder descubrirlo, porque lo odiaba como un
intolerable
fallando, la presencia de su esposo y su cuñada en la misma habitación
en el
al mismo tiempo la dejaba vacía y triste.
Con un esfuerzo desesperado por restaurar la alegría, dijo: “¡Jean-nine!
Puedo hacerte
un poco de café o prefieres licor?
“El café sería excelente”, dijo Jeannine.
"¿Y un poco de kief?" Pierre sugirió. Tomó una caja plateada perseguida
del
más cercana de las muchas mesas bajas de café, soltando al levantar la
tapa el curioso
fragancia del mejor hachís marroquí.
Rosalie, animada, salió de la habitación, incapaz de disimular su ansia
por irse.
Cuando la puerta se hubo cerrado, Jeannine miró sus paneles moldeados
anticuados,
apenas inclinándose hacia la luz que ofrecía Pierre.
Ella dijo: "Espero que no estés encontrando la vida tan difícil como yo".
Pierre se encogió de hombros. "Nos llevamos bien, Rosalie y yo"
"Debe haber algo más que simplemente 'llevarse bien'", dijo Jeannine
con un
tipo de obstinación.
"Has tenido una pelea con Raoul", dijo Pierre, nombrando el último de
los de su hermana
muchos amantes.
"¿Pelea? Apenas. Ya no se discute. Uno carece de energía. Pero es
no va a durar, Pierre. Puedo sentir cómo se acumula la desilusión ".
Pierre se reclinó en su sofá. Prefería los sofás a los grandes sillones,
aunque estos últimos estaban mejor adaptados a la longitud de su
pierna. Él dijo: "Casi puedo
medir el progreso de sus affaires du coeur por el número de veces que
viene a
llámanos ".
"¿Crees que te trato como un muro de los lamentos?" Jeannine soltó una
risita amarga.
—Quizá sí, pero ¿puedo evitarlo si eres la única persona con la que
puedo hablar abiertamente? Hay
algo entre nosotros en lo que los forasteros nunca pueden entrar. Es una
cosa preciosa; estoy
ahorrándolo ".
Ella vaciló. "Rosalie lo siente", agregó finalmente. "Puedes ver el efecto
en
ella cuando llegue. Esa es otra razón por la que vengo solo cuando lo
necesito mucho ".
"¿Quieres decir que te hace sentir incómodo?"
"¿Ese? ¡No! Ella es el alma de la cortesía. Es solo que a ella le gusta el
resto del mundo
no puede entender lo que nunca ha experimentado ". Jeannine se
enderezó, apuñalando
su cigarrillo kief en el aire como si fuera el puntero de un maestro que
indica
palabras en una pizarra. “¡Considera, chéri , que no somos únicos, siendo
expatriados!
Desde que cortaron las barreras entre los países de este viejo continente
cansado
Página 254
debe haber cincuenta nacionalidades solo en París, y no pocas de ellas,
como la
Los griegos están mejor de lo que hubieran estado en casa. Como
somos."
"¿En casa?" Pierre repitió. “Nuestro hogar no está en ninguna parte.
Nunca existió excepto en
la mente del padre y de la madre ".
Jeannine negó con la cabeza. “No creo que pudieran estar descontentos
en un
buena ciudad como París, a menos que hubieran sido verdaderamente
felices en un país real ".
“Pero crecieron más y más para hablar solo de cosas buenas. Se
olvidaron del
malo. La Argelia que imaginaban ha pasado para siempre bajo una ola de
desorden,
asesinatos y guerra civil ".
“Sin embargo, los hizo felices. No puedes negar eso ".
Pierre suspiró y se encogió de hombros.
“En resumen, no somos expatriados, tú y yo. Somos extemporáneos,
exiliados de un
país que desapareció incluso antes de que naciéramos, del cual nuestros
padres nos hicieron
ciudadanos sin proponérselo ”. Hizo una pausa, buscando el rostro de su
hermano con afilado
ojos oscuros. “Veo que lo entiendes. Nunca supe que no lo entendieras ".
Ella se acercó y le dio un apretón en la mano.
"No volverás a hablar de Argelia, ¿verdad?" Rosalie dijo, entrando con el
hermosa jarra de café que combinaba con la bandeja de tazas en
exhibición permanente. Ella
sonaba como si estuviera tratando de hacer una broma con la pregunta.
"Sigo contando
Pierre, Jeannine, puede que hubiera estado bien vivir allí en los viejos
tiempos, pero yo no
me importa vivir allí ahora ".
"Por supuesto que no", dijo Jeannine con una sonrisa forzada. “La vida
en París ya es bastante mala
¿Por qué iba alguien a desear ir a vivir bajo la peor gestión de un
gobierno nativo? "
"¿La vida en París es tan mala estos días?"
"Tal vez tienes suerte y no lo notas tanto como yo, teniendo este buen
silencio
casa y nada que hacer excepto cuidarla mientras Pierre recoge su
generoso salario de la
¡banco! Pero trabajo, y en la publicidad de moda la vida no es tan segura
como en la banca. Allí
son más salauds por metro cuadrado y ejercen mucho más poder! "
Pierre miró a su hermana con alarma. Cuando ella estaba de un humor
particular kief
a veces le soltaba la lengua más de lo que la cortesía le permitía, y más
de
una vez, no con Rosalie sino con su primera esposa, tuvo que suavizar las
discusiones serias
basado en algo que dejó escapar mientras estaba drogada.
"Pero incluso las salaud tienen sus usos", continuó. "Eso fue lo que vine
a decir
tú, Pierre. Sabes que Raoul trabaja para la predicción de Europa común
¿Departamento?"
Pierre asintió. El departamento de predicciones era un edificio en
Fontainebleau que
una vez había albergado un destacamento de la OTAN; ahora estaba
lleno de computadoras a las que
Los informes de inteligencia, tanto comerciales como militares, se
alimentaban diariamente para el análisis de tendencias.
Algo bastante interesante ... prosiguió Jeannine. "Tú también sabes que
el
El departamento de predicción procesa no solo material europeo, sino
también lo que nuestro antiguo
Página 255
enviar colonias, dando una tasa de descuento por los viejos tiempos? Y
has oído hablar del
proyecto de minería submarina patrocinado por la corporación
estadounidense General
¿Técnica?"
"Naturalmente."
“Los estadounidenses han estado enviando agentes para fijar el precio
del costo del transporte a granel
materias primas de Port Mey, en Beninia. También la misma empresa
está realizando
consultas entre antiguos administradores coloniales en Londres. Raoul
me dice que el
computadoras prevén el lanzamiento de una gran compañía nueva en
Port Mey para manejar todos
estos minerales ".
Hubo una pausa. Pasando café a Jeannine, Rosalie miró desconcertada.
de ella a su marido y viceversa, preguntándose por la mirada de
melancólica especulación que
había aparecido en ambos rostros.
"¿Conociste a Hélène, que solía trabajar en Mali?" Pierre dijo al fin,
ignorando
su esposa.
"Si. ¿Y conociste a Henri, del Alto Volta?
"Si."
"Pareces entender tanto como las computadoras".
"Sigue de forma muy lógica".
"No entiendo", dijo Rosalie.
Pierre la miró con una especie de lástima. "¿Por qué una gran
corporación estadounidense
estar sondeando a ex funcionarios coloniales en Londres a menos que
fueran muy conscientes de
la ignorancia que muestran los estadounidenses con respecto a la
mentalidad africana?
Antes de que Rosalie pudiera admitir que la pregunta no había hecho
nada para iluminarla,
Jeannine dijo: “¿No sería maravilloso? Los estadounidenses son un poco
mejores que
bárbaros, hay que admitirlo ".
“Pero un país de la ensenada de Benin, que no se ha beneficiado de los
cultura-"
“Parte de ella fue resuelta por bereberes, y ellos a pesar de todas sus
fallas son primos de la
pueblo de Argelia y Marruecos ".
Rosalie dijo con una repentina e inusual amante en su propia casa.
determinación, "¿Me dirán ustedes dos de qué están hablando?"
Hermano y hermana intercambiaron miradas. Una de las cejas de
Jeannine se arqueó, como si
decir: "Con una esposa como ella, ¿qué esperas?" Rosalie detectó la
acción y
se sonrojó, esperando que Pierre lo ignorara por su lealtad.
En cambio, lo copió.
"Estoy hablando de volver a África", dijo Jeannine. "¿Por qué no? Estoy
cansado de
Francia y los franceses que ya no son franceses, sino una especie de
horrible
mestizos europeos comunes promediados ".
"¿Qué te hace estar tan seguro de que tendrás la oportunidad de ir?"
Pierre respondió.
“Raoul dice que tienen la intención de contratar asesores con
experiencia africana. Allí
No puede haber tanta gente para satisfacer sus necesidades. Después de
todo, chéri , ni tú ni yo
Página 256
es un pollito recién sacado de la cáscara! "
" No quiero ir a África", dijo Rosalie, y puso su barbilla en rebeldía.
"Jeannine, bebe tu café, estará frío".
Se inclinó hacia delante para acercar la taza de cobre a su cuñada. Sobre
ella
inclindos hacia atrs los ojos de hermano y hermana se encontraron, y
cada uno reconoci en el otro la
coincidiendo con la mitad de un sueño, que se había roto hace mucho
tiempo como una moneda dividida
entre novios enfrentados a años de separación.
Página 257
contexto (16)
SEÑOR. & SEÑORA. EN TODAS PARTES:

CALYPSO
“Como el buen Señor Dios en el Valle de los Huesos
Engrelay Satelserv hizo que algunas personas se llamaran Jones.
No estaban vivos y no estaban muertos.
Eran ee-magi-nary pero siempre por delante.
Lo que fue notable y singularmente nuevo
¡Un artilugio en el set hizo que se parecieran a ti!
"Ver sus sets en una especie de trance
Había gente en México, gente en Francia.
No persiguen a Jones, pero los sueños son los mismos.
Sr. y Sra. En todas partes, ¡ese es el nombre correcto!
Herr und Frau Uberall o les Partout ,
Un dispositivo en el set les hace parecerse a ti.
"No puedes ver todos los lugares de interés,
Ve a la luna y sube al monte Everest,
Entonces te quedas en casa en una silla cómoda
¡Y confíe en Mr. y Mrs. Everywhere!
Haciendo todas las cosas que le gustaría hacer,
Un dispositivo en el set les hace parecerse a ti.
"Usar parkas y botas hechas por Gondola
Los ves en una expedición polar.
Están tomando el sol en la playa de Martinica
Usando loción de Beautique de Guinevere Steel.
Ya seas rojo, blanco, negro o azul
¡Un artilugio en el set hace que se parezcan a ti!
"Cuando la pareja de Everywhere hace una broma
Toda la gente que piensa correctamente se ríe de él.
Cuando la pareja de Everywhere adopta una pose
Es la vista con-it como todos saben.
Página 258
Puede ser un rumor o puede ser verdad
¡Pero un artilugio del set lo ha dicho tú!
"Servicio satelital de retransmisión en inglés
No hice esto sin ningún propósito.
Saben muy bien lo que les gustaría
Mil millones de personas, todas pensando igual.
Cuando alguien dice algo, no le preguntas a quién ...
¡Un artilugio del set lo ha dicho tú!
“'¿Qué piensas de Yatakang?'
Creo lo mismo que la pandilla Everywhere.
Entonces, ¿qué piensas de Beninia?
Los Everywheres me lo dirán, pero no sé cuándo.
Cualquiera que sea mi país y mi nombre
Un aparato en el set me hace pensar lo mismo ".
Página 259
continuidad (17)
CALENDARIO
"¿Cuál es el tiempo real, el suyo o el nuestro?"
Norman no había tenido la intención de que la pregunta surgiera de
forma audible. Fue provocado
por la vista de la enorme pila de copias impresas de Salmanasar que
habían sido
entregado durante la noche en su oficina, y por el recuerdo de la forma
en que habrían
producido. Ningún dispositivo de impresión concebible, ni siquiera los
escritores de luz que habían
sin partes móviles excepto el fino rayo de un láser en miniatura que
inscribe palabras en
papel fotosensible: podría mantenerse al día con los nanosegundos
mentales de Shalmanaser
procesos; todo el problema que se le planteó se habría resuelto, o en
todo caso
evaluado, luego derivado a un banco de almacenamiento temporal
mientras continuaba con el siguiente
tarea impuesta por sus maestros, y su conversión en un lenguaje
comprensible
habría tardado cincuenta o cien veces más.
Eliú lo miró. Sus ojos estaban un poco rojos por la falta de sueño, al igual
que
Norman; uno no podía permitirse dormir si quería mantenerse al día con
los modernos
técnicas de manejo de información. Él dijo: "¿De quién?"
Norman soltó una risa amarga, hizo pasar al hombre mayor y cerró la
oficina.
puerta. "Lo siento. Estoy pensando en Salmanasar como un 'él' de nuevo
".
Eliú asintió. "Como dijo Chad, se está convirtiendo en uno más de la
familia GT ... ¿Cómo está
Chad, por cierto? Esperaba que se interesara más en este proyecto,
después
todo, cuando lo conocí en Miss Steel's, pasó prácticamente toda la noche
interrogándome sobre Beninia ".
"Apenas he visto nada de él", dijo Norman, moviendo su dispositivo
electrónico.
escritorio y empujando la silla giratoria con la rodilla para girarla y poder
sentarse.
"Ha estado usando la habitación de Don, lo sé, y creo que gran parte del
tiempo ha estado
revisando los libros de Don, tiene alrededor de tres mil. Pero aparte de
un
hola, no hemos hablado mucho ".
“Veo lo que quieres decir con el tiempo real”, dijo Eliú.
Norman parpadeó, perplejo.
"¡Esta!" Eliú amplificó, tocando una de las pilas de impresiones de tres
pies de profundidad.
esperando su atención. “Tanto tú como yo queremos hablar sobre el
proyecto beniniano. Pero
no podemos. Todo lo que decimos sin hacer referencia a las
computadoras ya está desactualizado
antes de que se pronuncie, ¿no? Existe la información para corregir y dar
forma a nuestras opiniones,
Página 260
y sabemos que existe, por lo que nos negamos a comunicarnos hasta que
nos hayamos informado
y como Salmanasar trabaja miles de veces más rápido que nosotros,
nunca podremos
ponernos al día para que nunca logremos comunicarnos genuinamente ".
Norman vaciló. Después de la pausa, dijo: "Hablando de información
para dar forma
y cambiar nuestras opiniones ... "
"¿Si?"
"¿Crees que me podrías dar algunos datos del estado?"
"Depende." Eliú se sentó en una silla frente a él. "Puedo conseguir
cualquier cosa que
toca directamente mis propios intereses, pero incluso el rango de
embajador, en estos días,
no tiene un prestigio infinito ".
"Se trata de Don", dijo Norman. Su boca se torció en una sonrisa irónica.
"Lo que tu
dicho acerca de no poder comunicarme me hizo pensar en ello. Viví con
ese codder por
años, ya sabes, y nunca llegué a ser amigo íntimo de él. Y ahora es
ya no en mi casa, lo extraño. Me siento algo culpable. Me gustaria saber
si
me es posible mantenerme en contacto ".
"Puedo preguntar, supongo", estuvo de acuerdo Eliú. "¿Qué le pasó, por
cierto?"
"Pensé que sabías. Oh! Si no lo haces, tal vez no debería ... El agujero con
eso,
aunque. Si no se puede confiar en un embajador de Estados Unidos,
¿quién puede?
“No confían en nadie, literalmente”, se encogió de hombros Eliú.
"Excepto las computadoras".
"Sí", dijo Norman. Se miró las manos y las juntó.
distraídamente. “Desde hace unos días, y por principio. Don se fue a
Yatakang en State
negocio."
Eliú reflexionó sobre eso durante un rato. Él dijo: “Eso lo coloca para mí.
Carné de identidad
se preguntó dónde encasillarlo. Quieres decir que es uno de estos
operativos de reserva
El estado se mantiene disponible como seguro contra la aparición de
tendencias de baja probabilidad ".
"Creo que eso es correcto, sí".
“Y lo único que ha sucedido en Yatakang últimamente es esta fantástica
genética
programa que están impulsando. ¿Está relacionado con su visita?
“Supongo que debe ser. En cualquier caso, Don se licenció en biología y
su
tesis de doctorado fue sobre la supervivencia de genes arquetípicos en
fósiles vivientes como
celacantos y cangrejos reales y ginkgos ".
"El estado quiere las supuestas técnicas, presumiblemente".
"Me he estado preguntando sobre eso", dijo Norman. “Me pregunto si
qué los queremos.”
"¿A qué te refieres?"
"Es un poco difícil de explicar ... Mira, ¿has estado siguiendo la
televisión?
desde que llegaste a casa?
"De vez en cuando, pero desde que se supo la noticia de Yatakang, he
estado demasiado ocupado para
captar más que un boletín de noticias ocasional ".
"Yo también, pero ... bueno, supongo que estoy más familiarizado con la
forma en que comienzan las tendencias
aquí hoy en día, así que puedo extrapolar de la pareja o tres programas
que he tenido
tiempo para. " La mirada de Norman se movió sobre la cabeza de Eliú
hasta el rincón más alejado de la habitación.
Página 261
"Engrelay Satelserv cubre la mayor parte de África, ¿no es así?"
“Todo el continente, diría yo. Hay personas de habla inglesa en cada
país de la Tierra hoy en día, excepto posiblemente China ".
"¿Así que conoce al señor y la señora en todas partes?"
"Sí, por supuesto, estos dos que siempre aparecen en los espacios de
identificación de la estación,
haciendo cosas exóticas y románticas ".
"¿Tuvo un conjunto personalizado en algún momento, con su propia
identidad incorporada en
la imagen de Everywhere?
“¡Señor, no! Cuesta, ¿cuánto? Unos cinco mil dólares, ¿no?
"Sobre eso. Yo tampoco tengo uno; la tarifa básica es por servicio en
pareja, y
un soltero al que nunca me he molestado. Solo tengo la identidad
estándar de nariz marrón en mi
conjunto." Él dudó. Y, para ser absolutamente franco, uno de
Scandahoovian para el
la mitad shiggy del par. Pero he visto sets de amigos muchas veces donde
tenían
el servicio completo, y les digo que es inquietante. Hay algo
absolutamente único y
indescriptible sobre ver tu propio rostro y escuchar tu propia voz,
enmarañada en
la señal básica. Ahí estás usando ropa que nunca has tenido, haciendo
cosas
que nunca has hecho en lugares donde nunca has estado, y tiene la
inmediatez de la vida real
porque hoy la televisión es el mundo real. ¿Tu atrapas? Somos
conscientes de la escala de
el planeta, por lo que no aceptamos que nuestros propios horizontes
circunscritos constituyan la realidad.
Mucho más real es lo que nos transmite la televisión ".
“Puedo entender eso muy bien”, asintió Eliú. "Y por supuesto que he
visto esto en otros
conjuntos de personas también. También estoy totalmente de acuerdo
con lo que consideramos real. Pero pensé que nosotros
estaban hablando del reclamo de Yatakangi? "
"Todavía lo soy", dijo Norman. “¿Tienes un archivo adjunto de homenaje
en tu set? No,
obviamente no. Hago. Esto hace lo mismo excepto con su entorno;
cuando
ellos ... veamos ... ¡Ah, sí! Cuando ponen algo como los cortes de pantalla
dividida,
utilizar para introducir SCANALYZER, uno de los cortes es siempre lo que
llaman
'excavando', y muestra al Sr. y la Sra. En todas partes sentados en su casa
usando su
caras que miran el mismo programa que estás a punto de ver. ¿Conoces
este?
“No creo que tengan este servicio en África todavía”, dijo Elihu. "Sé lo
poco que tú
es decir, pero siempre muestra una especie de casa de ensueño
idealizada llena de artilugios luxy ".
"Eso solía ser lo que hacían aquí", dijo Norman. “Solo hoy en día
prácticamente
Cada hogar estadounidense está lleno de artilugios luxy. ¿Conoces la
definición de Chad del
¿Nuevo pobre? Personas que están demasiado atrasadas con los pagos
de tiempo en el modelo del próximo año
para hacer el anticipo del año siguiente? "
Eliú se rió entre dientes y luego se puso serio. “Eso es casi literal para ser
gracioso”, dijo.
“¡La barba de Profeta, ciertamente lo es! Encontré tiempo para revisar
algunos de los libros de Chad
después de la fiesta de Ginebra, y ... Bueno, habiéndolo conocido, me
inclinaba a pensar que era un
presumido fanfarrón, pero ahora creo que tiene derecho a cada pedazo
de vanidad que le gusta
ponerse."
Página 262
“Pensé en pedirle al Estado que lo invitara a participar en este proyecto
como una
asesor, pero cuando le planteé el asunto a Raphael Corning me dijeron
que el Estado no
aprobarlo ".
“¿Por qué deberían hacerlo? Se ha burlado con éxito de todo lo que
representa la autoridad ".
"No cree que haya tenido éxito".
“Ciertamente es opinión pública de color. Puede que no lo haya
cambiado radicalmente,
pero, ¿qué teórico social desde Mao ha logrado darle la vuelta? El mero
hecho de que su
Los libros se prescriben para los cursos universitarios significa que sus
puntos de vista se difunden ampliamente ".
—Sí, pero también Thoreau y ... No importa, estamos divagando. Tu
dijiste
algo acerca de que no queremos la técnica genética Yatakangi y luego tú
comenzó sobre el Sr. y la Sra. Everywhere ".
"Correcto. Casi me olvido de expresar mi punto principal. He visto esto
pasar un
un par de veces, sobre la legislación eugenésica y sobre la cuestión de los
partisanos. Después
han estado usando un televisor personalizado durante un tiempo,
especialmente si incluye un
Unidad de homenaje, la gente empieza a perder contacto con la
actualidad. Por ejemplo, eres
se supone que debe tener una grabación base nueva de su apariencia
aproximadamente una vez al año.
Pero conozco gente a la que simplemente le han hecho una pista nueva
con la primera, durante cuatro y
incluso cinco años sucesivamente, para que puedan seguir mirándose a sí
mismos más jóvenes en el
pantalla. Niegan el paso del tiempo. Viven en un instante extendido. Lo
ves
hacia donde me dirijo? "
“Las personas que ni siquiera pueden reconciliarse con envejecer no se
someterán a
la buena suerte de alguien más cuando se trata de niños? "
"Correcto. En otras palabras: o nuestro propio gobierno, y el de todos los
demás, tiene
para que coincida con el reclamo de Yatakangi de inmediato, o de lo
contrario debe mostrarse para un
presumir. Esta última posibilidad, obviamente, se adaptaría mucho
mejor al Estado, porque aplicar
Las mejoras tectogenéticas en millones de embarazos causarían un
fantástico impacto social.
agitación, incluso peor que lo que siguió al establecimiento de la Eugenia
Procesamiento de tableros. Pero no hay camino intermedio. Éxito en
Yatakang, negado a la gente
en otros países, e incluso el éxito en un área limitada de nuestra
sociedad negada a la gente
en otros grupos, conducirá a un resentimiento tan generalizado ... ¿Estoy
estirando mi
argumento demasiado lejos? "
"No creo que lo seas". Eliú intentó y no pudo controlar un
estremecimiento visible. "YO
no he visto la televisión, como te dije, pero como estoy en el albergue de
la ONU,
He estado recibiendo opiniones de primera mano de personas de cien
nacionalidades diferentes,
y créame, Yatakang es el país más cordialmente odiado en la faz de la
mundo en este momento, sin excluir a China ".
"Y aquí está la crisis", dijo Norman, inclinándose hacia adelante para
enfatizar sus palabras.
“No ha habido una nueva crisis desde que el Sr. y la Sra. Everywhere
asumieron el control. Ellos
emergió completamente en el mundo contemporáneo existente, con su
generación
antipatías y odios. Aun así, he visto lo que le han hecho a la opinión
pública. Decenas
—Puntos— de millones de personas se están identificando con esa
pareja imaginaria.
Página 263
La próxima campaña presidencial girará en torno a lo que piensan, no a
la validez de
las políticas rivales. Pero la pregunta de Yatakang va a golpear primero, y
lo que es peor
golpeará a la gente en las bolas. Por debajo de la cintura no piensas,
reaccionas. Deje que el Sr. y
La Sra. Everywhere solo dice que esto no es justo, y tendrás una fiesta a
favor de la guerra
contra Yatakang en una semana ".
Hubo un corto silencio.
Una especie de angustia estaba escrita en el rostro de Norman. Al
estudiarlo, Eliú dijo finalmente:
"Es notable lo mucho que has cambiado en los pocos días desde que te
conocí".
"¿Qué? ¿A qué te refieres?"
“Dejar a tu antepasado en su descanso prolongado te ha mejorado
reconocimiento. Hace un par de semanas puedo imaginarte riendo por la
incomodidad
de los pálidos ante este avance de los barrigas amarillas. Ahora lo que
parece
Lo que más le preocupa es el hecho de que la gente no tendrá la
oportunidad de juzgar la idea.
desapasionadamente por sí mismos, pero pueden caer en una estampida
emocional estúpida
reacciones ".
"Toda mi vida ha sido una larga reacción emocional", dijo Norman, sin
mirar
al hombre mayor. "¿Dejamos el tema y volvemos al asunto en cuestión?"
Cogió la primera sección recortada de impresiones y hojeó el pálido
páginas verdes. El verde pálido significaba que Salmanasar había
procesado la información.
allí contenido como hipótesis; cuando introdujeron los supuestos del
mundo real,
las impresiones serían en hojas de color rosa claro.
"¿Qué dice el resumen?" Preguntó Eliú.
"Funcionará", murmuró Norman. Dejó el artículo a un lado y miró la
página superior.
de cada uno de los siguientes documentos. “Y eso, y eso, y eso ... 'Dado
el
supuestos en el programa, la evaluación es favorable. ' "
"Es bueno saber que algo está de nuestro lado", comentó cáusticamente
Eliú, y,
buscando un bolígrafo, comenzó a hacer una ordenada tabulación de las
diversas áreas del
propuso una empresa beniniana donde Salmanasar dijo que la idea era
factible.
Él, había que usar el personal, incluso había revisado los borradores del
anuncios para personal ex colonial.
Página 264
UVAS AGRIAS
“Ya cirujanos, médicos y enfermeras de las cien islas ya están
en Gongilung para unirse a la tremenda nueva empresa dirigida por el
profesor Dr.
Sugaiguntung. Partes de ellos han estado de pie en Liberty Square a
veces durante
horas y horas con la esperanza de ver al mariscal Solukarta aparecer en
las ventanas del
palacio para que puedan expresarle directamente su aprecio por la
maravillosa
nueva era que ha abierto. Como explicó el líder en un mensaje de
televisión por última vez
Por la noche, la realización de este programa único y magnífico llevará
tiempo, pero es
se espera que esté en marcha a principios del próximo año. Mientras
tanto, miles de maridos están
solicitando a clínicas en todo Yatakang para operaciones de vasectomía,
explicando que ellos
no quiero engendrar una progenie inferior ahora que la posibilidad de
optimizar el país
se les ha ofrecido población ".
Delhi, India: una multitud estimada en cuarenta mil encabezada por
miembros de la Liga de
Los padres de niños lisiados y discapacitados sitiaron la Embajada de
Yatakangi por
Hoy seis horas y la policía tuvo que usar gas lacrimógeno y gas somnífero
para dispersarlos.
“El presidente Yung envía felicitaciones al mariscal Solukarta y expresa la
esperanza
que el notable avance en la ciencia médica anunciado recientemente por
el profesor Dr.
Sugaiguntung pronto estará disponible para todos los asiáticos. Aunque,
por supuesto, el gran
avances realizados en China, en los campos de la nutrición, el
saneamiento y la genotipificación,
ya han hecho de la población del país la más sana y capacitada del
mundo,
la gente del gran aliado de Yatakang está ansiosa por saludar y adoptar
este impresionante asiático
logro."
Estocolmo, Suecia: las calles de todas las ciudades de este, el país con el
mundo
legislación eugenésica más antigua y estricta, estaban vivas anoche con
multitudes de
borrachos indefensos lamentando su falta de hijos. Ancianos de setenta
y ochenta
se mezcló con jóvenes y niñas recién esterilizados y bebió todo lo
disponible
suministros de akvavit en Estocolmo, Malmö y Gotemburgo, según un
comunicado de
la corporación nacional de licores. No se informaron muertes durante las
siguientes
disturbios.
Página 265
"Secretest scramble y pase de la mano del mensajero seguro Jogajong
informa sitn
El impacto propagandístico más desfavorable del anuncio kuote fantsatic
unquote ".
Londres, Inglaterra: se espera que el Ministro de Salud haga una
declaración en el
Commons el martes.
Johannesburgo, Sudáfrica: Nathan Mdlele, un autodenominado
"médico" que ejerce aquí,
ha sido arrestado por cargos de fraude tras la publicación de folletos en
los que
afirmó poder aplicar la técnica Sugaiguntung a mujeres embarazadas.
"No me importa lo que digan, el hecho es que Larry no es tan brillante
como el resto de
prodgies en su clase. Sé que prometí que tendríamos nuestro segundo
cuando obtuviera mi
aumento de sueldo, pero no quiero otro tonto en la familia, no ahora los
genios pueden ser
tenía que ordenar! "
Port Moresby, Nueva Guinea: varios cientos de hombres y mujeres
prohibidos
paternidad bajo la legislación eugenésica local establecida desde el
puerto aquí hoy en
ruta hacia Gongilung donde esperan poder solicitar el Sugaiguntung
tratamiento. Los observadores recordaron la propagación de los cultos
de carga en el siglo pasado cuando
describiendo la ola de histeria que se ha apoderado del país.
Atenas, Grecia: en un audaz golpe de agentes publicitarios para el
popular ídolo televisivo Héctor
Yannakis anunció hoy su voluntad de ayudar a optimizar la población él
mismo,
siempre que los shiggies que llamaban a sus servicios fueran
razonablemente atractivos
sin comillas. Una tormenta de protestas por su presunto mal gusto ha
sido ensombrecida por la
respuesta clamorosa de sus fans.
“¿Cien mil buckadingdongs y ninguna garantía de que funcionará? Usted
debe ser
¡loca! ¡En Yatakang lo están haciendo en el Servicio de Salud! "
Alice Springs, Australia: los hospitales aquí están abrumados con abos
desconsolados que
habían sido engañados por el predicador fanático Napoleon Boggs
haciéndoles creer que podían
obtener bebés de piel blanca a pedido, según una afirmación que hizo en
un reciente
corroborado. Algunos habían caminado cien millas en esta vana misión.
En una oracion
que circulaba hoy, Boggs declaró que era su forma de dramatizar lo
todavía inferior
situación de los aborígenes en la Australia moderna.
¡Mírate, gran idiota! No sirve de nada decir que lo sientes, eso fue caro
presente y cuando le diga a la tía Mary que lo rompió el primer día que lo
tuvo, ella estará
¡furioso! ¿Por qué tuve que formar una familia antes de poder estar
seguro de que mis prodgies serían
aptos para cuidar de sí mismos?
Página 266
Tokio, Japón: a pesar de la actividad policial, la ola de suicidios públicos
por
Los hombres a los que se les niega la paternidad debido a deficiencias
genéticas continúa en todos los principales Shinto
santuarios de la ciudad. En un santuario que estaba cerrado al público
después de cinco
incidentes, un hombre logró trepar al techo a sesenta pies sobre el piso y
arrojándose de cabeza desde una cornisa.
Portland, Oregon: partisanos armados con termita, napalm y explosivo
esta mañana
Atacó las oficinas locales de la Junta de Procesamiento Eugenésico a
plena luz del día. Cuando la policia
multitudes que aplaudían y aplastaban a los partisanos ayudaron a
escapar
carreteras y bloqueando el camino para los carros al acecho.
"Bueno, una de las técnicas que los expertos dicen que van a usar en
Yatakang es la
ellos llaman 'clonación', donde toman un núcleo de una de sus propias
células corporales y
ponerlo en un óvulo para que crezca. Si pueden hacer eso, ¿por qué no
puedo tener un hijo tuyo? No
¡El maldito hombre necesita tener algo que ver con eso! "
Moscú, Rusia: estudiantes de la universidad aquí, miembros de la clase
que se graduarán
este verano a quién se le ofrecerán las alternativas estándar de
esterilización o extracción
a una de las ciudades nuevas de Siberia, organizó una sentada de todo el
día en la principal
laboratorio de investigación en protesta contra el retraso de Rusia en
comparación
país atrasado como Yatakang en el campo crucial de la tectogenética.
Munich, Alemania: en un mitin masivo Gerhard Speck, líder del
influyente ario
Purity Brigade, afirmó que si no fuera por la unificación de Alemania en
la Europa común
el país podría haberse vuelto a poblar hace mucho tiempo con acciones
nórdicas puras, cotización
sin mestizaje y contaminación bárbara sin comillas.
“Lo he abortado. Los estadounidenses piensan que genes como el suyo
son lo suficientemente graves como para
hacer que su transmisión sea ilegal. No voy a empezar otra contigo ni con
nadie
más. Mi segundo será optimizado, como lo están haciendo en Yatakang
".
Washington, DC: en su conferencia de prensa de esta mañana, el
presidente declaró que su
Los asesores consideran el programa de optimización de Yatakangi como
un mero gesto de propaganda,
citar un alarde que ni siquiera un país mucho más rico como el nuestro
podría soñar con llevar
fuera de este siglo sin comillas.
París, Francia: el presidente titular de la Junta para la Europa Común, Dr.
Wladislaw Koniecki de Polonia, declaró que la afirmación de Yatakangi
era infundada en
realidad, siendo cotizar un programa ni siquiera la riqueza combinada de
todos nuestros países
podría hacer posible unquote.
Página 267
¡Ese pequeño burócrata de la Oficina de Eugenesia! Apuesto a que tiene
un genotipo
sucio, podrías usarlo para un paquete de barro! Y apuesto a que tiene
prodgies, alguien en su
posición podría arreglar las cosas, ¿no?
Caracas, Venezuela: en un alejamiento espectacular de la política
anterior, representantes
de la Agencia Olive Almeiro, el servicio de adopción de fama mundial de
Puerto Rico,
anunció la disponibilidad de óvulos castellanos puros de origen español,
para ser enviados
transatlántico por expreso mientras está en congelación e implantado en
la cita madre
sin comillas. Esto confirma las predicciones autorizadas de que la
legislación puertorriqueña será
un golpe mortal para las operaciones de los criadores de bebés en todo
Estados Unidos
Madrid, España: el Papa Eglantine denunció el programa Yatakangi como
otro
interferencia blasfema con la obra de Dios y prometió condenación
eterna a
cualquier católico en Yatakang que cumpliera con la política del
gobierno. Una emergencia
decreto del partido realista impondrá la pena de muerte por la donación
de óvulos para
exportar, si es aprobado por las Cortes mañana.
“¡Cariño, estás diciendo tonterías! Entonces no tenemos Salmanasar,
entonces tenemos
algunos de los mejores equipos informáticos del mundo, y ejecutaron un
programa a través de
esta mañana y resultó que los Yatakangis no pueden cumplir su promesa.
los
Todo es un farol ... No estás escuchando, ¿verdad? ¿De qué sirve hablar?
El Cairo, Egipto: dirigiéndose a un mitin de peregrinos con destino a la
Meca para el hajj , un
El portavoz del gobierno denunció el programa de optimización de
Yatakangi como una cita
mentira descarada sin comillas.
La Habana, Cuba: en una reunión con motivo del aniversario de la
muerte de Fidel Castro, el
El ministro cubano de Bienestar y Paternidad acusó al gobierno de
Yatakangi de
citar deliberadamente engañar a los pueblos desfavorecidos del mundo
sin citar y fue
abucheado desde el estrado por su audiencia.
¡Agujero de la lona, Frank, nunca perdonaré a esos sangrantes! Aquí
estamos atrapados en esto
Ciudad abandonada de Dios y podríamos habernos quedado en casa
entre nuestros amigos e incluso si
no podríamos haber usado un núcleo de una de tus células podríamos
haber usado uno de
mía y al menos tenía una hija, ¿no?
Port Mey, Beninia: en una transmisión al público del Día de la
Independencia, durante la cual
anunció que sus médicos le habían dado poco tiempo de vida, el
presidente sin hijos
Obomi declaró que con o sin el tratamiento Yatakangi no podría haber
deseaba una familia mejor que la gente que ha gobernado durante tanto
tiempo.
Página 268
Berkeley, California: Bennie Noakes se sienta frente a un set sintonizado
con SCANALYZER
repitiendo una y otra vez, "Cristo, ¡qué imaginación tengo!"
(Los padres han comido uvas agrias, y los niños tienen los dientes de
punta.
- Ezequiel XVIII, 2.)
Página 269
EL MENSAJERO DEL EVANGELIO DE

AMOR UNIVERSAL
"¿Cuál fue la señora que perdió a su bebé tan desafortunadamente?"
Henry Butcher preguntó a
la hermana de barrio.
La hermana, con el rostro cansado, miró al hombre regordete y alegre
que tenía delante.
Las líneas dibujadas de cansancio cambiaron a las de una sonrisa.
"Hola, Henry", dijo. "Adelante, estoy seguro de que se alegrará de tener
algunos
palabras de simpatía de alguien. La rubia de la tercera cama a la derecha
".
"Es el primero en mucho tiempo, ¿no?" Preguntó Henry.
“Señor, sí. Primero desde que vine a trabajar aquí, y eso es casi once
años. los
Path lab está revisando ahora para ver qué salió mal ".
"¿Debería haber sido un caso normal?"
La hermana se reclinó en su silla, golpeando un diente blanco con la
punta de un pozo.
uña en forma. "Supongo que sí", dijo pensativa. "Es decir, hubo un
problema de rhesus,
pero ese tipo de cosas solía ser una rutina: una transfusión de sangre de
todo el cuerpo antes de la
nacimiento, y navegar sin problemas a partir de entonces ".
"¿Un problema de rhesus?" Henry repitió.
"Sí, ya sabes, o al menos deberías, trabajando en el banco de sangre".
"Oh, lo sé ", asintió Henry. Su rostro alegre lucía su mirada solemne más
bien
embarazosamente. "Pero no pensé que los incompatibles rhesus
tuvieran permitido iniciar hijos
más tiempo."
“No en este país. Pero la chica ha estado trabajando en algún lugar de
África. Su
El esposo la envió a su casa especialmente para que el prodgy estuviera
en un hospital adecuado. Y uno
No puedo negarme a aceptar un caso de maternidad solo porque no fue
concebido bajo nuestra
leyes ".
“Por supuesto que no… Bueno, bueno, todo es muy triste. Iré a la sala y
veré lo que
puede hacer para animar un poco a la dama ".
Aún sonriendo, la hermana lo vio salir de la oficina, su estéril plástico
blanco
overol brillando húmedo bajo las lámparas y haciendo ruidos de
bofetadas mientras sus piernas
cepillados juntos en cada paso. Fue muy amable de su parte tomarse la
molestia de un perfecto
extraño, pensó. Pero justo el tipo de cosas que esperarías de él.
Página 270
A todos en el hospital les agradaba Henry Butcher.
***
Cuando hubo pasado unos minutos con la madre del niño muerto, le dio
una
de sus pequeños folletos inspiradores, que ella prometió leer, estaba
dividido en
secciones con títulos como Ama a tu prójimo y La verdad te hará libre.
Para entonces era el final de su pausa para el almuerzo, por lo que se
dirigió de regreso al banco de sangre donde
trabajó, intercambiando saludos alegres con todos los que conoció en el
camino.
Una requisa había llegado durante su ausencia, ordenando la
preparación de un
Cien frascos de donantes con etiquetas para una sesión de rutina en un
bloque cercano. Él ordenó
sacar el archivo apropiado de nombres, edades y grupos sanguíneos del
gabinete de registros,
seleccionó el número correcto de etiquetas más el diez por ciento para
que el deterioro coincida con el
números en cada grupo, se interrumpió por un momento para emitir dos
frascos de sangre O a un
ordenadamente de la sala de maternidad, y luego mezcló y midió la
cantidad correcta
de solución salina cítrica en cada matraz, para evitar que la sangre se
coagule durante el almacenamiento.
Finalmente, haciendo una revisión cuidadosa para asegurarse de que no
lo vieran, insertó un
hipodérmica a través del sello de penetración de goma en cada matraz y
rociado en un
cien miligramos de triptina en solución, radiante.
La idea se le había escapado durante mucho, mucho tiempo. Había
logrado una serie de
demostraciones públicas exitosas de su preciado credo, en particular, el
domingo
mañana, cuando había logrado manchar el frente del púlpito de la
catedral con "La verdad
o Consecuencias ”y así se aseguró de que el obispo dijera la verdad
honesta por una vez
en lugar de sus habituales falsedades prevaricadoras, pero sólo
recientemente había
descubrió este medio mucho más eficaz de exponer a las personas a los
efectos reales de
la panacea en la que creía.
No podía imaginarse odiando a nadie; todo el odio se había filtrado de su
personalidad por el cálido resplandor debido a los psicodélicos. Sin
embargo, había gente, entre
los miembros del personal de este hospital, que negaban que el amor
universal pudiera asumir
forma química. ¿Por qué en el cosmos no? Después de todo, era un lugar
común de Christian
tradición de que el Amor podía adquirir la sustancia del pan y el vino ...
Por supuesto, la muerte de ese bebé fue una vergüenza terrible; la pobre
debe tener
ha tenido una sobredosis. Una sombra nubló su rostro redondo y
sonriente, pero sólo duró
un instante. La hermana había dicho que era el primer caso de este tipo
en los once años que llevaba
trabajado aquí. No habría otro en el futuro previsible, o quizás nunca
de nuevo, ahora que a la gente se le prohibió iniciar prodgies con
problemas de rhesus.
Completó su tarea, enjuagó y secó meticulosamente la hipodérmica
como había
visto hacer los médicos por todo el hospital, y lo devolvió a su estuche.
Entonces él cerró
quitó el frasco de Triptina del que había extraído la cantidad necesaria, y
comenzó
para acumular los frascos para su envío al exterior. Silbaba mientras
trabajaba.
¿Quién no silbaría, sabiendo que cada paciente que necesita una sangre
...
transfusión en este hospital a partir de ahora experimentaría la
maravillosa, mente-
Página 271
iluminación inicial que Triptine podía otorgar?
Aproximadamente media hora después, el joven patólogo que estaba
investigando el motivo
porque la inexplicable muerte del bebé entró y pidió un frasco de sangre
O, que
Henry le envió. Estaba realmente sorprendido cuando el patólogo
regresó y
lo golpeó debajo de la mandíbula con tanta fuerza que se estrelló hacia
atrás contra una pila de frascos embalados
y trajo todo el lote cayendo.
En cuanto al policía que lo acusó formalmente de asesinato, Henry no
pudo
crédito de que tal persona podría ser real.
Página 272
continuidad (18)
LAS PAREDES DE TROY

La hostilidad que sintió Donald cuando regresó al mundo cotidiano no
fue una ilusión. Eso
vinieron de los otros pasajeros intencionales apiñados en el puerto
expreso de emergencia
ahora sirve a la región de Ellay. De hecho, se trataba de una base militar,
despejada apresuradamente de
equipo que el público no podía ver y patrullaban continuamente por
guardias. Desviados, retrasados, sus horarios desechados, hambrientos y
sedientos porque el
Los comedores de la Fuerza Aérea no podían hacer frente a las
instalaciones del puerto regular, y para colmo
muy incierto si sus vuelos se materializarían porque los expresos se
desviaron a
la base estaba disparando sus estampidos sónicos en áreas pobladas y se
hablaba de
los residentes sacaron una orden judicial, estaban buscando a alguien
para desahogarse
su resentimiento y la aparición de Donald armado con autorizaciones
que
tirado a través de la burocracia enredando a todos los demás ofreció un
objetivo listo.
No le importaba ni una pinta de whaledreck por sus sentimientos.
Le dolía un poco la cabeza. Uno de los muchos procesadores sucesivos en
Boat Camp
entre los cuales había sido transportado como una máquina en una línea
de montaje había advertido
él que esto podría suceder a intervalos durante una semana o dos. Pero
el dolor no fue severo
lo suficiente como para cancelar su estado mental básico.
Se sintió orgulloso. El Donald Hogan de los treinta y cuatro años
anteriores había dejado de
existir, pero no fue una pérdida. Había sido pasivo, un recipiente o más
bien un receptáculo, abierto
para la introducción de datos externos, pero sin hacer ninguna
contribución propia a la
curso de los acontecimientos, reservado, autónomo, tan neutral que
incluso Norman House compartiendo
el mismo apto podría llamarlo en un ataque de rabia un zombi sin sangre
y sin rasgos distintivos.
Tampoco es que ahora le importara la opinión de Norman. Sabía lo que
estaba latente
capacidades residían en sí mismo, y estaba poseído por un ansia salvaje
por la
momento en el que podía dejarlos ir.
En una de una gama de mesas plegables que abarcaban el hangar que
estaban usando como
pasillo de tránsito, un funcionario cansado revisó sus documentos. "¿Vas
a Yatakang, hm?" él
dijo. "¡Supongo que para optimizarte!"
"¿Yo? No, funciono bastante bien en todas las áreas. Parece que estás
ahorrando para un
boleto, sin embargo ".
Por un segundo pensó que el hombre lo iba a golpear. Su rostro se
quemó rojo oscuro
con el esfuerzo del autocontrol. No pudo decirle nada más a Donald,
pero abofeteó al
Página 273
documentos sin palabras bajo las cámaras y las máquinas de estampar
delante de él, luego
le indicó que pasara.
"No hubo ninguna llamada para decir eso", dijo el funcionario de la mesa
de al lado mientras Donald
pasó lo suficientemente cerca como para escuchar un susurro.
"¿Qué?"
El segundo funcionario se aseguró de que su colega estuviera
nuevamente comprometido y no escuchara.
“No hubo ninguna llamada para decir eso”, repitió. “Se casó sin tener su
genes coincidentes y su primer hijo tuvo que ser abortado. Mancha rosa
".
El signo de la esquizofrenia hereditaria. Donald se encogió de hombros.
"Creo que te habría golpeado", dijo el funcionario.
"Si me hubiera golpeado, habría dejado de golpear a la gente de forma
permanente", dijo Donald, y
sonrió. Fue maravilloso saber que era más que una jactancia, era una
promesa. Él
añadió después de un momento. "¿No tienes trabajo que hacer?"
El funcionario frunció el ceño y se volvió para ocuparse de su próximo
pasajero.
"¿Yatakang?" dijo el sobrecargo del expreso, un elegante joven tipo vivac
que
explosiones ambisextrosas hasta los hombros. Entonces debes ser el Sr.
Hogan, creo que eres
la única persona programada para este vuelo ... ”. Comprobó una lista
que llevaba. "Si,
Así es. Aquí tiene su número de asiento, señor, y un vuelo agradable.
Estaré alrededor para ver
antes de despegar ". Le entregó una pequeña etiqueta de plástico.
Donald lo tomó y entró en el triste ataúd del expreso. Instalarse en
su asiento entre compañeros accidentales anónimos, recordó la orden
judicial de Delahanty
para compensar su desconocimiento de las noticias de los últimos días.
Cuando el sobrecargo recorrió el
enviar para realizar el tan cacareada "servicio de toque personal" de la
aerolínea, respondió
afirmativamente a la pregunta sobre querer algo.
"Dijiste que yo era la única persona que iba a Yatakang, ¿no?"
Un aleteo de largas pestañas y una sonrisa mecánica. "Sí, señor."
"¿Sucede esto a menudo?"
“Francamente, señor, según tengo entendido, si los términos de nuestra
carta
El acuerdo no requería que hiciéramos al menos una parada al día en
Gongilung,
no se molestaría. Pero hay algo sobre la concesión de instalaciones de
sobrevuelo: podría
conseguir los detalles del capitán si quiere ...? "
“No te molestes. ¿Pero no ha tenido otros pasajeros para Yatakang
últimamente? Carné de identidad
he pensado, con la gran noticia que estalló allí el otro día ... "
—¿Se refiere a periodistas como usted, señor? Me temo que no lo he
notado en particular ".
dijo el sobrecargo en tono gélido.
Donald suspiró. Todo fue muy bien cuando la ética profesional y el
respeto por
la privacidad se limitó a unos pocos grupos de expertos como médicos y
sacerdotes; ahora era
siendo adoptado por el mundo y su tío, la actitud fue frustrante.
“Tengo un polytelly. ¿Está bien que lo use durante el vuelo? "
—Me temo que no, señor. Pero puedo canalizar un canal de noticias
condensadas a su asiento.
pantalla."
Página 274
Entonces haz eso. Y si tiene algún documento reciente a bordo, le
agradecería que lo viera
de ellos."
Veré qué puedo encontrar para usted, señor. ¿Eso seria todo?"
***
Enrojecido, el sobrecargo regresó justo cuando los remolcadores
comenzaban a rastrear el expreso a través del
campo a su rampa de lanzamiento. "Solo pude encontrar uno de hoy y
uno de ayer, estoy
miedo ”, se disculpó.
Eso era más de lo que Donald había esperado, aun así. Los aceptó con un
murmure de agradecimiento y extiéndalos. El más antiguo de los dos
periódicos estaba empezando a
fragmento de acuerdo con la ley federal anti-basura que prohibía
efímeros
Publicaciones que se imprimirán en stock permanente con fines distintos
de los históricos.
Manejándolo con cuidado, lo buscó en busca de historias con una fecha
de Yatakang.
Encontró solo uno, y su crédito fue para una agencia de rayos, uno de
Engrelay
Los principales rivales de Satelserv, Video-Asia Reuters. Eso, por
supuesto, no fue sorprendente; estas
días, los periódicos eran noventa por ciento trivia y características,
incapaces de competir con la televisión
noticias, de hecho la mayoría de ellas, incluido el respectivo Times de
Nueva York y
Londres, había cambiado su mayor prestigio a los espacios de televisión.
Y todo lo que aprendió de
su lectura era algo que podría haber deducido de todos modos: la gente
de Yatakang
Quería creer la afirmación de su gobierno, fuera o no exagerada.
Cuando pasó la página siguiente, se desintegró, bañándolo con copos de
papel amarillento. Lo maldijo y lo metió en el tubo de basura de su
asiento.
La advertencia de despegue siguió inmediatamente, y tuvo que esperar
para abordar el
segundo papel hasta haber entrado en el tramo ascendente de su órbita
balística.
Esta vez, hubo una página entera dedicada a material sobre el tema de
optimización: la historia de una agencia de vigas de Gongilung que
informa que los fondos voluntarios
se estaban criando en islas periféricas para que médicos y enfermeras
pudieran ir a la capital
para entrenar bajo Sugaiguntung, y alrededor de una docena de
reacciones de informes en otros
países. Hubo varios indicios de que la opinión pública estaba en contra
del veredicto.
de los expertos. Cuando se trataba de abuchear a un ministro del
gobierno cubano en una
Rally del Día de Castro…
Donald frunció el ceño. De alguna manera, estas noticias sugirieron un
patrón más profundo, pero su
La cabeza le dolía de nuevo y no podía concentrarse. La versión Mark I de
sí mismo
habría convertido el problema en raspar en su subconsciente, pero ahora
no
ten paciencia. En lugar de reflexionar sobre la pregunta, metió el papel
en el
elimine todo y encendió el programa de noticias condensadas que le
había proporcionado el sobrecargo.
En la pantalla en miniatura colocada en el respaldo del asiento de
adelante, vio una serie de
clips visuales con comentarios en los auriculares. Los estudió con toda la
atención que pudo
gestionar. Dio la casualidad de que entró en el ciclo en un punto justo
antes de los deportes
noticias, y tuve que esperar cuatro minutos antes de que el boletín
regresara a la
identificación de la estación y comenzó a repetir. Y luego descubrió que
estaba viendo un
Página 275
programa compilado por el personal del mismo periódico que acababa
de tirar,
conteniendo casi exclusivamente las mismas historias.
Molesto, alargó la mano para desconectar. Al mismo tiempo, la calidad
de la imagen
deteriorado, y un letrero parecía decir que debido a la creciente distancia
de
Ellay habría un cambio a un servicio basado en satélites. Esperando que
la aerolínea
Podría utilizar a uno de los líderes de campo como Engrelay Satelserv, se
detuvo.
Correcto. Las figuras familiares de Mr. & Mrs. Everywhere tomaron
forma casi al
una vez. Obviamente, esta fue una señal especial para los pasajeros en
tránsito; se usó solo de vuelta
Las vistas y el entorno era el interior de un expreso idéntico a este. Tenía
nunca se le había ocurrido antes, pero era lógico que habiendo
asegurado el máximo
identificación del espectador vendiendo tantos conjuntos personalizados
con accesorio de homenaje
la empresa no querría recordarle a la gente que va a algunos de los
exóticos
lugares donde el Sr. y la Sra. En todas partes seguían llegando, de hecho,
la pareja estaba
solo modelos.
El contador había configurado su pantalla para una versión caucásica de
la señal, y eso era
momentáneamente desconocido. Al mudarse con Norman, había
aceptado la oferta de este último.
de un televisor a punto de ser descartado en favor de un modelo más
nuevo, y nunca se molestó en
alterar el estándar de Afram al que se estableció, por lo que estaba
acostumbrado a ver al Sr.
En todas partes como un afram y su esposa como uno de los típicos
Scandahoovian de Norman
shiggies. Aquí ahora estaba obteniendo la versión "blanca, rechoncha
joven madura" de la
hombre, y se sacudió.
Estaba molesto consigo mismo por sentirse tan preocupado por algo que
Después de todo, era una invención comercial más apropiada para su
vida anterior. De ahora en adelante
Donald Hogan iba a ser noticia, no mirarla.
Como si los programadores hubieran leído su mente, su propio rostro
apareció en el
pantalla.
Pensó que era una ilusión hasta que el comentario corrigió la impresión.
"¡Donald Hogan!" dijo la vocecita directamente en sus oídos. "Engrelay
Satelserv's
el hombre más nuevo en el acto! "
¿Dónde sacaron estos clips? Había un Donald Hogan más joven
en una calle de Nueva York, luego mirando hacia las montañas distantes,
eso era un Sun Valley
de vacaciones hace cinco años, y luego, más familiar, abordar el expreso
que había tomado un
Hace unos días desde Nueva York a California.
“Especialmente contratado por Engrelay Satelserv, experto de por vida
en genética y
herencia Donald Hogan está vinculado en su nombre a Yatakang! "
Clips de una escena callejera de Gongilung, un prao de pesca que resopla
entre islas en un
ruidosa bomba de reacción, una multitud apiñada en una hermosa plaza.
“¡Yatakang, foco de interés planetario! Programe su autoshout para el
nombre
de Donald Hogan, cuyos despachos de Gongilung aparecerán en nuestros
boletines
a partir de mañana! "
Página 276
Donald estaba atónito. Deben estar haciendo un sensaysh de eso, para
sacrificar
¡Mucho tiempo incluso de su ciclo de noticias condensadas de diez
minutos! Su confianza Mark II
evaporado. Eufórico por su reciente eptificación, había pensado que era
un nuevo
persona, inmensamente mejor equipada para afectar al mundo. Pero las
implicaciones de eso
El costoso enchufe se clavó profundamente en su mente. Si el Estado
estuviera dispuesto a ir a estos
longitudes para mantener su identidad encubierta, eso significaba que
era solo la punta visible de un
esquema que involucra quizás a miles de personas. El estado
simplemente no emitió fiats a un
poderosa corporación como el Servicio Satelital de Retransmisión en
Idioma Inglés sin buenos
razón.
Frases sin sentido surgieron, se disociaron y se presentaron a su
conciencia, todos parecían tener relevancia para su situación y, sin
embargo, no eran coherentes.
Mi nombre es Legion.
Temo a los griegos, incluso a los que traen regalos.
Los pecados de los padres recaerán sobre los hijos.
Dime, ¿puedes mirar las semillas del tiempo?
¿Fue este el rostro que lanzó mil barcos y quemó las torres sin techo de
¿Ilion?
Luchando por dar sentido a estos fragmentos, finalmente llegó a lo que
su
subconsciente podría estar tratando de transmitir.
El premio, en estos días, no está en encontrar una bella amante. Está en
tener
prodgies presentables. Helena la inalcanzable está en el útero, y toda
madre
sueña con tenerla. Ahora se conoce su paradero. Ella vive en Yatakang y
yo
enviado en su busca, ordenados para traerla de regreso o decir que su
belleza es una mentira, si
necesario convertirlo en mentira, con vitriolo. Ulises el astuto acechaba
dentro del vientre de
el caballo y los troyanos abrieron una brecha en el muro y lo tomaron
mientras Laocoonte y su
hijos fueron asesinados por serpientes. Una serpiente está apretada
alrededor de mi frente y si aprieta
más fuerte me romperá el cráneo.
Cuando pasó el sobrecargo, dijo: "Consígame algo para el dolor de
cabeza.
¿tú?"
Sabía que era la medicina adecuada para pedir, pero también parecía
que debería haber
pidió una cura para el dolor de barriga, porque todo estaba confuso: los
hombres en el vientre
del caballo de madera esperando nacer y causar destrucción, y el dolor
de
parto, y Atenea nació de la cabeza de Zeus, y el Tiempo se comió a sus
hijos, como
aunque no sólo estaba en el caballo de madera del expreso, sino que
estaba a punto de
entregar la ciudad a su enemigo y su enemigo a la ciudad, una rama de
rosa silvestre en espiral de
el dolor con cada espina una imagen puntiaguda que lo pinchaba en
otros tiempos y otros lugares.
Adelante, las paredes. Acercándose a ellos, el estúpido e indefenso
Odiseo de los veinte
siglo I, que también debe ser Odin ciego de un ojo para no dejar que su
mano derecha
saber lo que estaba haciendo su izquierda. Odinzeus, portador de rayos,
¿cómo podría apuntar?
correctamente sin paralaje? "Ningún individuo tiene la imagen completa,
ni siquiera la suficiente
para emitir juicios fiables por iniciativa propia ". Salmanasar, maestro de
lo infinito
Página 277
conocimiento, guíame por el valle de sombra de muerte y no temeré
mal…
El sobrecargo trajo una cápsula blanca y se la tragó.
Pero el dolor de cabeza era solo un síntoma y podía curarse.
Página 278
Más brillante que mil hombres

"Salmanasar, bromista,
Tenía esposa y no podía complacerla.
Ve y dile a la gran computadora
El amante (de Mary ) no le conviene ".
- Juego de canto para niños informado desde Syracuse, NY, noviembre de
2009
"Una jovencita cachonda llamada Teresa
Probó sus encantos sobre Salmanasar
Por primera vez bastante frígida
Ella, no él, se puso rígida
Y los científicos no pudieron descongelarla ".
- Grafito del University Hall of Residence Auckland, Nueva Zelanda;
variantes
común en todo el mundo de habla inglesa
"Seguramente están condenados al infierno
Que gobiernan sus vidas por la codicia y la lujuria
Y Satanás espera a esos también
Quienes en las máquinas depositan su confianza ”.
- Himno compuesto para el Décimo Rally Internacional de la Familia de
Divino
Hijas
Ojalá codders tuviera un desapego genial
me gusta
niño enfriado
Página 279
como estas feelium
en el helio líquido
AQUÍ VAMOS ALREDEDOR DE HUNGRÍA FLUSH
Meg
una computadora cerebral
¿EL HOMBRE LA ALIVIARÍA O LE ACONSEJARÍA
EN CONTRA
no
—De GRAUNCH :: prosoversepix
“Es desalentador, incluso se puede decir que es desalentador, ver el
grado en que los ciegos
La fe en los objetos manufacturados que dignificamos con el nombre de
'computadora' ha
reemplazó la confianza en la oración y la guía de Dios. Nunca encontrarás
a nadie a quien admitir
que él o ella ha sustituido una máquina por la presencia divina viviente,
pero eso es
exactamente lo que le ha sucedido al grueso de nuestra población.
Hablan del
evaluaciones que las computadoras imprimen para ellos en los tonos
silenciosos y reverentes que
nuestros antepasados reservados para la Sagrada Escritura, y ahora que
General Technics ha hecho su
afirmación arrogante sobre esta nueva pieza de hardware, apodada
'Salmanasar', podemos
prever el día en que todos habrán renunciado a su responsabilidad como
pensamiento
ser a una máquina que se ha engañado al respetar como más inteligente
que él mismo. Es decir, a menos que con la ayuda de Dios logremos
revertir la tendencia ”.
- De un sermón anterior del desgraciado obispo a quien Henry Butcher
saboteó
"Está bien, Salmanasar, ¡ dime qué debo hacer!"
- Uso coloquial en América del Norte
(SHALMANESER Esa pieza de hardware realmente genial en la torre GT.
Dicen
él puede evolucionar a la verdadera conciencia algún día. También dicen
que es tan inteligente como un
miles de nosotros juntos, lo que en realidad no dice mucho, porque
cuando pones un
miles de nosotros juntos, mira lo estúpidamente que nos comportamos.
Nunca en la historia de la humanidad un objeto manufacturado entró tan
rápidamente en el
conciencia común de la humanidad como lo hizo Salmanasar cuando
tomaron la seguridad
Página 280
envuelve. Siguió la adaptación de él como "imagen pública" para prosa y
verso.
literalmente en unos días; unos meses lo vieron apoteosizado como
sinónimo, una figura clave en
chistes sucios, un tribunal de apelación final y una especie de Messias
mecánico. Algunos de estos
referencia cruzada; en particular, estaba la historia de la misma Teresa
que recortó
en el limerick de Nueva Zelanda, que contaba cómo enviaron a un
telépata judío para preguntar
qué pasó, cuando descubrieron que gracias al helio líquido ella estaba en
un
estado de animación suspendida, y explicó con una mirada de
perplejidad que sólo podía
detectar un pensamiento en su cabeza: "El Mesías aún no ha llegado".
Además, hasta que GT publicó una rotación y una escala de cargos por
contratación, el consultor
firmas en veinte países temblaron al borde de la quiebra cuando sus
clientes decidieron
para cambiar su costumbre a Salmanasar.
Se había mostrado al Sr. y la Sra. En todas partes visitando Salmanasar
ciento
treinta y siete veces, más de lo que se concedió a cualquier otra
actividad, excepto el vuelo libre.
tela para trajes.
Orbitando en Triptine, Bennie Noakes estaba más orgulloso del hecho de
que su imaginación
había producido a Salmanasar que a cualquier otro evento que hubiera
soñado.
De hecho: era un Micryogenic ® dispositivo de la familia a que se refiere
colectivamente como el
Grupo Thecapex (la CAPACIDAD TEÓRICA EXCEDE - cerebro humano,
entendido) y de
la cuarta generación de esa familia, sus predecesores habiendo sido el
modelo piloto
Jeroboam, el Roboam disponible comercialmente del cual más de mil
estaban en
operación, y el diseño de la placa de pruebas Nabucodonosor que resultó
tener tan
muchos errores en él interrumpieron el proyecto y canibalizaron las
piezas.
El número de problemas técnicos que tuvieron que resolverse antes de
que pudiera ser
poner en funcionamiento descripción mendigada; el programa final de
los esquemas
requirió catorce horas de funcionamiento continuo de seis Rehoboam
enlazados en serie, un
capacidad que el departamento de publicidad calculó sería adecuada
para proporcionar una
Solución de mil años para las órbitas del Sistema Solar correcta al veinte
decimal
lugares. Y además, usar tanta capacidad durante tanto tiempo en una
sola tarea trajo la
probabilidad de un error seis veces simultáneo al nivel del treinta por
ciento, por lo que había una
posibilidad en tres que cuando construyeron la versión final y la
activaron
habría salido irremediablemente mal.
De hecho, recientemente se había escuchado a algunos miembros del
equipo de diseño original expresar la
visión herética de que algo había salido mal con los esquemas. En este
momento, ellos
afirmado, debería haberse establecido más allá de toda duda que
Salmanasar fue
consciente en el sentido humano, poseedor de un ego, una personalidad
y una voluntad.
Otros, más optimistas, declararon que ya existían pruebas de tal
conciencia, y
evidenció ciertas reacciones bastante imprevistas que la máquina había
mostrado al resolver
tareas complejas.
Los psicólogos, llamados para zanjar la discusión, se fueron nuevamente
con movimientos de cabeza,
dividido en dos campos igualmente opuestos. Algunos dijeron que el
problema era insoluble y
Página 281
referido al antiguo rompecabezas: dada una habitación dividida en dos
por un opaco
cortina, y una voz que viene del otro lado, ¿cómo se descubre si el
¿La voz pertenece a una computadora hábilmente programada oa un ser
humano? Sus rivales
sostuvo que en su afán de ver la conciencia mecánica los diseñadores
habían
estableció una profecía autocumplida; había, en efecto, programado los
esquemas para
dar la impresión de conciencia cuando la información fue procesada en el
sistema.
El público en general no se mostró preocupado por el debate entre los
expertos.
Para ellos, Salmanasar era una leyenda, un mito, un héroe popular y una
celebridad; con toda
eso, no necesitaba estar consciente también.
Unos días después de que manipularon las entradas verbales directas,
Salmanasar fue el primero
computadora con suficiente capacidad libre para manejar el inglés
hablado normal
independientemente del tono de voz del hablante, uno de los técnicos le
preguntó en el
de improviso, “Shal, ¿cuál es tu opinión? ¿Eres consciente o no?
¿entidad?"
El problema tardó tanto en analizarse (un récord de tres cuartos de
minuto) que
el investigador estaba cada vez más alarmado cuando surgió la
respuesta.
“Parece imposible para usted determinar si la respuesta que le doy a eso
la pregunta es verdadera o falsa. Si respondo afirmativamente no parece
haber ningún método
mediante el cual puede determinar la exactitud de la declaración
remitiéndola a
eventos."
Aliviado de haber tenido una respuesta tan decepcionante después del
preocupante retraso,
el interrogador dijo con ligereza: "Entonces, ¿a quién le preguntamos si
no puede decirnos, Dios?"
"Si puede contactarlo", dijo Salmanasar, "por supuesto".
“El caso del instructivo de Teresa—
Muestra cuán extremadamente seductora
Un shiggy puede ser
Si su an-atom-ee
Primero se vuelve superconductor ".
- Citado en el órgano de la casa General Technics, enero de 2010
Página 282
continuidad (19)
SEMPER ALIQUID NOVI

Norman reconoció consternado el nicho pausado que se había labrado
para sí mismo.
lo había incapacitado para hacer frente a una tormenta de información
como la que ahora lo inundaba.
Se obligó a seguir adelante, con los ojos enrojecidos, a veces ronco, a
menudo sufriendo violentos
indigestión, hasta que estuvo casi listo para recibir su malestar físico
como
dolores de crecimiento.
Para que el proyecto Beninia se hiciera realidad, tuvo que negociar tres
grandes
obstáculos. Primero, el glamour inicial de MAMP se estaba agotando y
los accionistas estaban
comenzando a deshacerse de sus derechos, lo cual, si bien permitió al
personal de GT
saber comprar a precios reducidos creó un clima desfavorable en el
mercado. Segundo, un
tenía que asegurarse una mayoría de dos tercios en una junta general. Y,
tercero, presidente
Obomi había dado el paso culminante de informar a su país sobre su
enfermedad, que
significaba que el tiempo se estaba acabando. Eliú afirmó que le gustaría
el plan
siempre que estuviera avalado por su viejo amigo personal, pero no
había forma de
prediciendo lo que su sucesor estaría de acuerdo.
La urgencia los llevó a explotar al máximo la increíble velocidad de
Salmanasar. No
contentos con erigir y demoler medio centenar de hipotéticos cursos por
día,
comenzó a aclarar el trabajo por contrato externo y a hacer tiempo para
la voz directa
cuestionamiento sobre aspectos no completamente aclarados en los
programas escritos.
Era la primera vez que Norman trabajaba directamente con Salmanasar.
los
La noche antes de hablar por primera vez con la computadora, soñó con
ser aprisionado por paredes.
de las impresiones "hipotéticas" de color verde pálido con las que se
había familiarizado; la noche siguiente
su sueño era escucharlo dirigirse a él desde su teléfono, su televisor y el
aire.
Sin embargo, había pocas oportunidades para soñar. A costa del casi
agotamiento
se mantuvo al tanto de las demandas que se le hicieron. Media docena
de veces al día Old GT llamó
él en busca de información que podría haberse obtenido más fácilmente
de una enciclopedia
banco, pero logró transmitir respuestas aceptables. En interminables
conferencias personas
le solicitó puntos de vista y orientación y respondió tan mecánicamente
como si
él mismo era un motor informático, obteniendo estadísticas, fechas,
costumbres locales, fragmentos
de la historia, incluso opiniones personales no disfrazadas que sus
oyentes tomaban como
acríticamente como el resto.
Página 283
Comenzó a sentirse un poco más satisfecho consigo mismo. Bajo el
profesional resbaladizo
máscara que había adoptado para llegar a la cima en un mundo pálido,
había
algún tipo de sustancia después de todo. Había estado medio asustado
de que solo hubiera un hueco, como
el vacío iluminado por velas de un nabo fantasma.
***
Incluso más que su deseo de probarse a sí mismo, otros dos motivos lo
en. Uno era la admiración por Eliú Masters, que había detectado esa
sustancia cuando el
La máscara todavía estaba en su lugar y apostó por ella el resultado de
una carrera exitosa. normando
siempre había cultivado la vid de la empresa; ahora le informó que
proporcionó el
El proyecto Beninia funcionó, casi con certeza, Elihu podría ser el
próximo Embajador en
la ONU, recuperando así el prestigio perdido cuando optó por Port Mey
en lugar de Delhi.
Si fallaba, por otro lado, estaba acabado.
Y la segunda razón fue simple perplejidad. Al final de la primera semana
planificación intensiva, sabía bastante más sobre Beninia que sobre la
mayoría de los lugares
había vivido allí, sin poner un pie en su suelo. Al principio, los datos que
absorbió
fueron simplemente introducidos, haciendo un montón en su mente a
través del cual tuvo que
hurgar para averiguar lo que sabía. Gradualmente se volvieron más
organizados, desarrollados
relaciones, y finalmente adoptó el patrón de una pregunta
desconcertante.
¿Cómo, en nombre de Alá el Misericordioso, Beninia llegó a ser así?
De no haber sido por la gran cantidad de pruebas históricas, podría haber
sospechado de un público gigantesco
truco de confianza en las relaciones. "Todo el mundo sabía" - esto era a
lo que se reducía - que
cuando las potencias coloniales europeas se trasladaron a las tribus
ecuatoriales y meridionales
África había estado en un estado de barbarie ejemplificado por mil
hechos registrados de
La incursión asesina de Chaka Zulu a la disposición de las tribus para
vender a sus propios hijos a
los esclavistas árabes. “Todo el mundo sabía” que tras la retirada
europea las cosas se fueron
de regreso a donde habían estado, agravada por la amargura por el largo
período de
regla.
No en Beninia. Como dijo Eliú, Zadkiel Obomi había realizado el milagro
de
creando una contraparte africana de Suiza, caminando sobre la cuerda
floja
neutralidad sobre un infierno de violencia intermitente.
Pero, ¿qué había hecho para impulsar este logro? Ahí fue donde corrió
Norman
en una pared en blanco. La neutralidad de Suiza se basó en claras
ventajas: una clave
lugar que sólo Napoleón había tenido el descaro de traspasar entre todos
los
Sea Attilas moderno: incluso los nazis habían encontrado provechoso
dejar Suiza en paz;
una reputación celosamente guardada de honestidad en el comercio que
la convirtió en una
centro financiero internacional; habilidad en manufacturas de precisión
que convirtieron la
la falta de recursos minerales del país en una bendición positiva.
Contraste Beninia: ubicado entre rivales poderosos cualquiera de los
cuales
alegremente han sacrificado un ejército o dos de onerosos trabajadores
no calificados por el
en aras de anexar su hermoso puerto principal y sus rutas fluviales a
través de las colinas de Mondo;
Página 284
económicamente inviable, mantenida sólo con ayuda exterior constante;
y lejos de ser
industrializados, atrasados en un grado excepcional incluso en África.
Pensar en las anomalías le dio a Norman un dolor de cabeza, pero siguió
adelante,
ampliando el área de sus investigaciones hasta que el departamento de
investigación envió una furiosa
memorando exigiendo eventos de conexión de ballenas en el primer año
del Islam
calendario podría tener con una empresa comercial del siglo XXI.
Norman sintió oscuramente que si pudiera responder eso no estaría tan
desconcertado por
este país en un rincón.
Sin embargo, el Departamento de Investigación tenía toda la razón: no
tenía sentido excavar tan atrás
porque los registros no existían. Apenas quedaban restos arqueológicos.
Desenterrar el pasado era un lujo caro en términos de Benin.
Norman suspiró y volvió a revisar lo que había aprendido.
***
"Feliz es el país que no tiene historia", y durante mucho tiempo el área
que luego se llamó
Beninia calificó. Su primer impacto en la escena mundial se produjo
durante el apogeo de
comercio interno de esclavos en África, cuando la presión árabe del
norte impulsó a los Holaini
—Una subrama de los bereberes, de fe musulmana y raza camítica —
más allá de Tombuctú
hacia la ensenada de Benin. Allí se encontraron con un enclave de
Shinka, rodeado de
por un lado por Mandingo y por el otro por Yoruba.
Estos vecinos estaban acostumbrados a dejar a los Shinka estrictamente
solos, alegando
que eran magos poderosos y podían robar el corazón de una lucha
valiente
hombre. El Holaini se burló; como buenos musulmanes descartaron la
idea de la brujería,
y ciertamente el Shinka acogedor y no agresivo, a quien incluso la idea de
la esclavitud
no pareció despertar la ira, no ofreció una amenaza obvia.
Con la plena intención de criar al Shinka, al estilo del ganado, como
fuente constante
de esclavos, los Holaini se instalaron como los nuevos amos de la zona.
Pero como
aunque por la magia que las tribus vecinas habían descrito, la empresa se
vino abajo. Después
veinte años, no se formaron más caravanas de esclavos. El Holaini se
convirtió gradualmente
absorbido en la población de base, llevando una existencia rural
tranquila, hasta que por
siglo XX sólo su dialecto y huellas físicas como la "nariz del norte"
y la amplitud de la frente quedaba para dar testimonio de su identidad
independiente.
La superstición —quizá— explicaba la subsiguiente falta de voluntad del
comerciantes que suministraron a los capitanes de barcos esclavistas
europeos para enredarse con los Shinka.
Se disculparon alegando que los shinkas eran malos esclavos, o
que estaban enfermos o que estaban bajo la protección especial de
Shaitan. Uno o
Aparte de dos incursiones lideradas por Europa, permanecieron en gran
parte sin ser molestados hasta la edad de
explotación colonial.
Cuando la talla estaba bien avanzada, los británicos expulsaron a los
españoles, que
había mantenido una estación comercial cerca del sitio del moderno Port
Mey como un
adjunto a su asentamiento más grande en la cercana isla de Fernando Po,
y dejar que el
Página 285
Los franceses del vecino Togo entienden que Beninia fue a partir de
ahora
el puerto conector.
Y eso, en general, fue eso, aparte de la regularización legalista de la
situación en una análoga a Nigeria, la creación de una "Colonia de la
Corona Británica
y Protectorado ”.
Hasta 1971, cuando la Oficina Colonial de Londres buscaba formas de
disponer
de sus últimos cargos vergonzosos en el extranjero. Algunas, como las
islas más pequeñas del Pacífico,
eran casos bastante desesperados, y lo mejor que se podía manejar era
barajar
los colocan en el regazo de otra persona, por ejemplo, de los
australianos. Beninia no miró
sin embargo, al principio, como si presentara la menor dificultad.
Después de todo, Gambia, que
era aproximadamente del mismo tamaño, había sido independiente
durante algunos años.
El problema surgió cuando intentaron encontrar a alguien para entregar
al gobierno
a.
Había unos pocos funcionarios competentes en Beninia, pero debido al
hecho de que
el patrón musulmán de paternalismo se ajustaba a los prejuicios
masculinistas de
muchachos de las escuelas públicas inglesas del siglo XIX, la mayoría de
ellos habían sido reclutados
entre la minoría del norte, los Holaini. Exactamente lo mismo había
sucedido en
Nigeria. Allí, tras la independencia, el grupo mayoritario se había
rebelado contra este
legado del prejuicio victoriano. La Oficina Colonial no deseaba repetir ese
error,
a pesar de que los shinka parecían ser especialmente apolíticos. De
hecho, si hubieran tenido la
amabilidad de organizar un partido político adecuado para hacer
campaña por la independencia, el problema
nunca hubiera surgido.
Echando un vistazo, los burócratas de Londres golpearon a un joven
beniniano que, si no
tener seguidores populares, al menos gozaron de la estima popular.
Zadkiel Frederick Obomi
había sido educado en Gran Bretaña y Estados Unidos. Venía de un
respetable,
familia moderadamente acomodada. Su ambición era convertirse en un
educador
locutor, y estaba haciendo un trabajo de todos los oficios en la única
estación de televisión que
el área de Bight: dar conferencias, leer boletines de noticias y comentar
sobre temas de actualidad
en Shinka y Holaini. Había sido asignado para supervisar la cobertura de
noticias del
última reunión de la Organización para la Unidad Africana, y los
delegados de Etiopía
y Sudáfrica lo había señalado para elogios, por lo que no había duda de
su
aceptabilidad fuera de Beninia.
Dentro del país era un asunto diferente, principalmente porque él mismo
nunca había
Pensó en ser presidente. Sin embargo, finalmente se convenció de que
nadie más
estaba calificado, y cuando su nombre fue sometido a un plebiscito,
tanto Shinka como Holaini
los votantes lo aprobaron por una abrumadora mayoría sobre un
candidato respaldado en gran parte por
Fondos egipcios.
Afortunadamente, los británicos rebautizaron la Casa del Gobernador,
llamándola Presidencial.
Palace, y se fue a casa.
Al principio, debido a su inexperiencia, el nuevo presidente parecía estar
avanzando torpemente.
Su primer gabinete, elegido en proporción a la población de Holaini
versus Shinka con un
Página 286
leve sesgo hacia los primeros debido a sus antecedentes administrativos,
prácticamente nada. Poco a poco, sin embargo, reemplazó a los
británicos
ministros con personas de su propia elección, algunos de los cuales se
ofrecieron como voluntarios para regresar a casa
desde cómodos puestos en el extranjero, como el actual ministro de
finanzas, Ram Ibusa,
que había estado enseñando economía en Accra.
Para sorpresa de todos, se enfrentó bien a una crisis que lo amenazó en
el mismísimo
final de su primer mandato.
En las antiguas colonias británicas y francesas adyacentes a Beninia, una
característica común
África de finales del siglo XX estalló: las disputas tribales estallaron en
disturbios y
a veces una semana o dos de guerra civil real. Grandes movimientos de
Inoko y Kpala
tuvo lugar. Dado que Beninia era útil, y dado que no estaba en confusión,
ambas tribus '
los refugiados se dirigían hacia allí.
Las personas que los habían echado no estaban interesadas en lo que
había sido de
ellos. Fue sólo más tarde, después de que los hechos económicos de la
vida hubieran obligado a varios excoloniales
países para federar en grupos que comparten un idioma europeo común,
como
Malí, Dahomey y Alto Volta en Dahomalia, y Ghana y Nigeria en RUNG
—Que se dieron cuenta de un fenómeno curioso.
Los Shinka eran incluso más pobres que los Inoko y los Kpala, y podrían
haber sido
Se esperaba que resintiera la carga adicional que los refugiados imponían
a los
recursos. Pero no habían demostrado hostilidad. Al contrario, una
generación de
extranjeros se habían criado en Beninia que parecían perfectamente
satisfechos e inmunes a
todas las sugerencias sobre insistir en que sus tierras se incorporen con
su original
naciones de origen.
Casi como si mirasen a Obomi con el tradicional temor que se le otorga a
su
Antepasados "magos", los gigantes vecinos se balanceaban de un lado a
otro entre
aplacamiento y agresión. Este último suele aparecer cuando algún
desorden interno
la invocación de un enemigo externo deseable; el primero era más raro y
solo seguía
la intrusión de un rival común de otra parte. Supuestamente el soldado
alemán de
fortuna cuyo fallido intento de asesinato le costó a Obomi su ojo había
sido contratado y
pagado en El Cairo. La hostilidad resultante entre los holaini contra la
noción de Pan-
El Islam decidió que el mundo árabe volviera a sus habituales críticas
sobre Israel.
Pero ahora parecía probable que la calma de Beninia durante mucho
tiempo se rompiera para siempre. Si
una disputa de sucesión siguió a la jubilación de Obomi, los vecinos
celosos
sin duda abalanzarse. La intervención de GT podría evitar la guerra.
Salmanasar tenía
revisó los diversos resultados hipotéticos y dio su opinión cuasi divina.
Sin embargo, Norman seguía siendo fastidiado por la duda. Después de
todo, Salmanasar solo podía juzgar
sobre la base de los datos que recibió; supongamos que Eliú hubiera
permitido que su amor por Beninia
colorear sus puntos de vista con optimismo, y esto había afectado los
cálculos de la computadora?
Parecía absurdamente optimista sugerir convertir a un país asolado por
la pobreza, el hambre y la
ex colonia plagada de enfermedades en una cabeza de puente de
prosperidad dentro de veinte años. Por qué,
ni siquiera había una universidad, ni siquiera una escuela técnica
importante, nada mejor que
Página 287
una escuela de negocios con financiación privada en Port Mey de la que
el gobierno ya
desnatada la crema de los graduados.
Por supuesto, afirmaron que todos los hijos varones del país adquirieron
un mínimo
de alfabetización y aritmética, y una base en inglés, así como otro de sus
lenguas del país. Y no hubo falta de respeto por la educación en Beninia,
fueron
incluso menos de absentismos que de profesores. El entusiasmo por
aprender puede compensar un buen
pocas deficiencias en otras áreas.
Podría ...
Norman suspiró y dejó de preocuparse. La forma de signo de
exclamación de Beninia
podría girar en el mapa en un rizo imaginario que plantea preguntas,
pero eso estaba en su
mente. Los hechos estaban en el mundo real, y era muy consciente de
cómo había
se aisló sistemáticamente de la realidad.
***
Se lo dijo a Chad Mulligan, en una de las cada vez más raras ocasiones en
que
estuvo en casa el tiempo suficiente para pasar unos minutos hablando. El
corazón del sociólogo
no había demostrado tener la intención de corromperse hasta la tumba;
hábito
no debilitado por tres años en la cuneta lo había arrastrado de regreso a
patrones familiares
de estudio y argumento.
Su respuesta al comentario de Norman comenzó con una mueca de
disgusto. "Lo que eres
¡En contra, codder, está la intratabilidad del mundo exterior! De
acuerdo, simpatizo, yo
tiene el mismo problema. No puedo tener suficiente licor en mis tripas
para pudrirlas como yo
planificado. ¡Antes de desmayarme, vomito! Entonces, ¿qué te enoja
tanto con Beninia?
hm? "
"No el país en sí", suspiró Norman. “El hecho de que nadie parezca tener
notó esta extraña anomalía de toda una nación sentada al borde de un
volcán político
y casi no se chamusca ".
"Con una erupción volcánica en curso, Whoinole tomará un tiempo y
¿Te preguntas acerca de la gente que sigue con sus asuntos habituales?
Chad gruñó.
“¿Por qué no te ahorras las conjeturas hasta que hayas estado allí y lo
hayas visto por ti mismo?
Por cierto, ¿cuándo te enviarán? "
“Directamente se finaliza el proyecto”, dijo Norman. “Eliú y yo vamos a
presentar
al presidente Obomi juntos. Otros tres o cuatro días, supongo ". Él dudó.
"¿Sabes algo?" él continuó. "Tengo miedo de lo que voy a encontrar
cuando
llegar allí ".
"¿Por qué?"
"Porque ..." Norman tiró de su barba con dedos torpes. "Porque
Donald."
“¿Qué tiene que ver él con eso? Está en el otro lado del mundo ".
“Porque compartí este apartamento con él durante años, y siempre
pensé en él como un
tipo neutral de chico, que lleva una vida bastante aburrida y tranquila.
No es el tipo de persona que
Página 288
formarse opiniones sólidas sobre. Y luego, de repente, me dijo que había
estado
responsable de los disturbios en los que me encontré atrapado, en el
Lower East Side. dije
usted sobre eso, ¿no?
Hablaste de eso en la fiesta de Ginebra. También lo hicieron muchas
otras personas ". Chad
se encogió de hombros. "Por supuesto, asumir la responsabilidad de
iniciar un motín es arrogante, pero veo
para qué estás poniendo rumbo. ¿Quiere decir que se pregunta si los
beninianos
están configurados de la misma manera que él, capaces de comenzar
algo desastroso cuando
metiéndome en la gran escena ".
"No", dijo Norman. “Me pregunto si soy yo el ignorante y apto
para desencadenar un desastre ".
Página 289
contexto (17)
SENTIR LA CORRIENTE
“Sí, mi nombre es Chad Mulligan. No estoy muerto, si ese fuera el tema
de
tu próxima pregunta tonta. Y no me importa una pinta de whaledreck
sobre lo que llamaste
hasta decirme, incluso si eres de SCANALYZER. Si quieres que hable,
hablaré
sobre lo que quiero, no sobre lo que tú quieres que haga. Si eso es
aceptable, conecte su
grabadoras. De lo contrario, estoy cortando el circuito.
"Todo bien. Les voy a hablar de los pobres. Sabes donde buscar un
¿hombre pobre? No salgas a la calle como un tonto y te metas con un
durmiente en la calle
con ropa sucia. Hasta hace unos días, el hombre con el que te metiste
podría haber sido yo,
y valgo algunos millones de dólares.
“Y no tienes que ir a India o Bolivia o Beninia para encontrar un hombre
pobre,
ya sea. Tienes que llegar exactamente hasta el espejo más cercano.
"En este punto probablemente decidas desconectarte con disgusto, no
me refiero a ti,
codder, quitando esto del teléfono, quiero decir, quienquiera que lo
escuche si tiene el
valor para reproducirlo en SCANALYZER. ¡Tú ahí fuera! Estás a punto de
irte
en quiebra y no estás prestando atención. No supongo que decirte lo
hará
convencerte, pero estoy ofreciendo la evidencia, con la esperanza.
"Un codder que vive de la forma en que yo he estado viviendo durante
los últimos tres años, sin un
casa o incluso una maleta, no es necesariamente pobre, como dije. Pero
libre de las cosas
que se interponen en el camino de darse cuenta de la verdad, tiene la
oportunidad de revisar la situación
y valórelo. Una de las cosas que puede ver es lo que ha cambiado y lo
que no ha cambiado en este
valiente nuevo siglo nuestro.
“¿Qué le das a un mendigo? Nada, tal vez, pero si cedes,
que sea al menos una aleta. Después de todo, su licencia mensual le
cuesta el doble. Entonces el no es
realmente pobre. Los costos se han multiplicado aproximadamente por
seis en los últimos cincuenta años, pero cincuenta
hace años, era probable que le dieras a un mendigo una cuarta parte o la
mitad. Relativamente,
los mendigos han ascendido en la escala de ingresos.
No lo has hecho.
"Las cosas que han subido el estándar, promedio, seis veces incluyen su
ingresos típicos, el costo de la comida y la ropa, el costo de las chucherías
sin las cuales
no sientes que eres nadie (un televisor holográfico, por ejemplo) y
alquilas y
costos de vivienda en general, como gastos de calefacción.
Página 290
“Las cosas que han bajado un poco incluyen el transporte intraurbano—
es decir, una ficha de Nueva York, que cito porque soy neoyorquino por
adopción
ahora, cuesta sólo ochenta centavos en lugar de los veinte dólares más o
menos que costaría si hubiera
se mantuvo al día con todo lo demás y, para sorpresa de la mayoría de la
gente, con los impuestos, que financian
cosas sobre las que no vamos a quejarnos, como Medicare y la
educación. Estos no son
mal en la actualidad, por cierto.
“Pero, ¿qué ha subido mucho ? Cosas como el agua. Sabias que eres
pagando once veces más por el agua que la gente hace cincuenta años, y
no estás
logrando usar más de lo que usaban entonces porque no hay más?
“¡Y espacio de recreación! ¿Sabías que tener un espacio abierto de
tamaño decente
a poca distancia a pie agrega un treinta por ciento a su evaluación de
impuestos urbanos?
“¡Y la salud misma! No me refiero a la atención hospitalaria, eso está
bien en estos días.
Me refiero a la salud natural, normal y cotidiana con su resistencia a las
infecciones y
abundante energía.
“Probablemente puedas reconocer a los Nuevos Pobres, como la frase
los llama. Puedes
no sé cómo; de hecho, es posible que le desconcierte cómo puede saber
cuándo están
vistiendo ropa limpia y llevando todo tipo de adornos encantadores que
pueden no ser los
año tras modelo de next, pero son útiles y numerosos. Aunque puedes
decirles
¿No es así?
“Bueno, lo que los reconoce es el hecho de que no gastan, no pueden
gastar — en las cosas que agrega para seguir adelante. Comen fuerza
producida en masa
carne cultivada. Usted también, pero agrega cápsulas de proteína y B12.
Ellos beben
Leche imperecedera pasteurizada. Usted también, pero toma tabletas de
calciferol. Ellos comen
huevos de batería. Usted también, pero toma vitamina A. E incluso con
todo esto,
probablemente también tome pastillas Wakup, energizantes,
tranquilizantes, niacina, riboflavina, ácido ascórbico—
He estado revisando el botiquín de medicamentos de un amigo y están
todos allí.
“Aun así, estás perdiendo. Te estás quedando cada vez más atrás.
“Utilicé una línea de base de cincuenta años hace un momento. Usemos
uno de nuevo. Que tienes
¿Tienes algo nuevo en el lugar? Los cincuenta años de 1910 a 1960 vieron
la llegada a
el hogar occidental promedio, y unos pocos no occidentales, del
teléfono, el
la radio, la televisión, el coche de la memoria no lamentada, los plásticos,
la lavadora,
la estufa eléctrica, plancha, tostadora y batidora, sin mencionar el
congelador, el equipo de alta fidelidad y
la grabadora.
"He estado en el lugar donde me estoy quedando, que pertenece a una
ejecutivo de una de nuestras mayores corporaciones. No puedo
encontrar un solo objeto que
es tan revolucionario como las cosas que acabo de enumerar. Es cierto
que la televisión es holográfica, pero el
El principio holográfico se descubrió en la década de 1930, ¿captas eso?
Estaban listos para
aplicarlo a la televisión en 1983 o 1984, pero no llegó hasta una década
después.
Por qué no?
“Porque no te lo podías permitir.
Página 291
“Lo mismo con la pantalla de tu teléfono. Tenían servicio de
videoteléfono operando en
Rusia en la década de 1960. No se lo podía permitir hasta los años
ochenta. Y eso se supone que
ser nuevo, de todos modos, ¿treinta años ya?
"¿Por qué crees que obtienes una asignación de intercambio tan
generosa cuando cambias
del modelo del próximo año de algún dispositivo al año siguiente al del
próximo? Porque algunos de los
las piezas se volverán a colocar en los nuevos conjuntos, y lo que no se
puede canibalizar
se venderá como preciosa —repito, preciosa— basura.
“El proyecto de construcción individual más grande de este país en este
momento está costando cien
millones de buckadingdongs. ¿Qué piensas que es? Te equivocas. Es una
carcel.
“Amigos, no es necesario que vayan a la India o África para encontrar
personas que existen en el
límite de la pobreza. Usted es. Nuestros recursos se estiran hasta el
punto en que
recuperar un galón de agua para que alguien pueda beberlo por segunda
vez cuesta once veces
más que en 1960. TV sin la que puedes vivir, un teléfono sin el que
puedes vivir, pero
¿agua? ¡Ajá ! No nos morimos de hambre, pero si quieres una dieta
adecuada
su altura y musculatura sin precedentes no paga seis veces más que su
abuelo lo hizo, pero más como de nueve a diez veces, dependiendo de
cómo asimile su
vitaminas y otros suplementos.
"Solo voy a contarte sobre algunas probabilidades y fines que no tienes
porque
no puedo pagarlos, y renunciaré. Podrías tener en tu casa un
domesticado
computadora de aproximadamente el estándar Rehoboam, que le daría
acceso a una
tanto conocimiento como la mayoría de las bibliotecas provinciales, así
como manejar su presupuesto
problemas, diagnosticar y recetar enfermedades y enseñarle a cocinar un
comida cordon bleu . Podrías tener muebles poliformas reales que
cambiaran no solo su
forma, pero su textura, como lo hace Karatands, en un rango desde la
piel hasta el acero inoxidable
aspereza. Podría tener un sistema de eliminación de basura que se pague
solo recuperando
los elementos constitutivos de todo lo alimentaban y los devolvían como
lingotes de
metal y barriles de materia orgánica en bruto. Podrías tener unidades de
potencia individuales para cada
dispositivo de una sola potencia que posee, lo que ahorraría el precio de
compra en meses
y hacerlo inmune a los apagones por sobrecarga en invierno.
“Cállate un momento, casi he terminado.
“Cuando digo que podrían tenerlos, no me refiero a todos ustedes.
Quiero decir que si lo hicieras
su vecino de al lado no lo haría, o en el caso de grandes cosas a escala
urbana,
que si su ciudad lo hiciera, la siguiente ciudad de la línea no lo haría.
¿Está claro? los
El conocimiento existe para hacer posibles todas estas cosas, pero
debido a que estamos tan condenados
casi se rompe en todo el planeta su hogar no contiene prácticamente
nada que su
el abuelo no reconocería inmediatamente ni sabría cómo usarlo sin que
se lo dijera,
y lo que es más, probablemente se quejaría del hedor a basura sin
limpiar de
la calle e incluso podría quejarse de tu hedor porque el agua era más
barata en
su día y podría tomar tantas duchas e incluso baños de tina como
quisiera.
"Está bien, codder, sé perfectamente bien que has estado tratando de
interrumpirme y
digamos que no puede usar todo eso en SCANALYZER. Pero, ¿qué tal si le
mostramos al Sr.
Página 292
y la Sra. Everywhere durmiendo en la calle en Calcuta algún tiempo?
Página 293
continuidad (20)
LA SOMBRA DEL ABUELO LOA

No se suponía que los pasajeros del arnés ajustable apretado se
desabrocharan durante todo el
vuelo, debido a que a esta altura las emergencias surgieron tan
rápidamente, constreñían a Donald y
le hizo pensar en camisas de fuerza y celdas acolchadas. Todo el
habitáculo
podría convertirse exactamente en eso, una celda acolchada, en caso de
accidente. Un expreso tenía
una vez chocó con la tercera etapa de un lanzador de satélites, su órbita
decayendo
de vuelta a la atmósfera, pero los sesenta y siete ocupantes habían
vivido.
Así es. Eso es sabio. Necesitamos protección de celda acolchada de
nuestra propia locura
astucia.
Además, por supuesto, era un útero, llevando su basura a un destino que
no podían
ver. Por lo que los pasajeros sabían, podrían ser llevados a Accra en lugar
de Gongilung,
emergen parpadeando entre extraños negros altos en lugar de pequeños
amarillos.
Donald más bien esperaba eso.
Pero cuando la lata se rompió, para su beneficio exclusivo, se derramó
sobre
el puerto expreso de Gongilung tal como se prometió. Mecánicamente,
vigilado por los curiosos
ojos de sus compañeros, se dirigió a la salida y pisó el travolador
eso lo llevaría como un paquete a la sala de llegadas. Mirando de reojo
a través de sus ventanas, se dio cuenta con gran asombro de que estaba
mirando a dos
cosas que nunca antes había visto en su vida.
A sólo cincuenta metros de distancia, un expreso chino atendido en la
bahía de reabastecimiento, su largo
lados marcados con el símbolo de la estrella roja y el sol blanco. Y más
allá, velado pero
no protegido por una llovizna de lluvia ligera, fue el primer volcán activo
que había establecido
ojos en.
¡Debe ser el abuelo Loa!
Lo que había visto anteriormente en los mapas adquirió actualidad.
Nueve mil pies de altura
la montaña se cernía sobre el estrecho de Shongao, fumando
pensativamente, a veces
moviéndose como un anciano somnoliento que sueña con su juventud y
sacudiendo algunas piedras
el lado opuesto del cono. También había habido un estrecho en ese lado,
hasta 1941, pero ahora
había un estrecho puente de tierra hecho de lava y ceniza. El abuelo Loa
había tomado
unas dos mil vidas en esa ocasión, en su mayoría pescadores muertos por
el tsunami.
No estaba en la clase de monstruos con Krakatoa, con treinta y seis mil
víctimas,
pero era un vecino poderoso y peligroso.
Página 294
De este lado, entonces, la isla larga y estrecha de Shongao, que lleva a
Gongilung
capital y varias otras de considerable importancia. Más allá del volcán, el
isla más pequeña y redonda de Angilam. Hacia la izquierda, o al este
mientras estaba de pie, el
larga catena del archipiélago se balanceaba en un arco que si se extendía
encontraría
Isola; a la derecha, las islas se difundieron más y se dispersaron en un
hexágono aproximado.
Era una imagen popular entre los escritores de Yatakangi comparar su
país con un
cimitarra, las islas más occidentales que forman el pomo. Y aquí, en la
empuñadura, estaba el
centro de control.
Estaba mirando con tanta fascinación que tropezó con el extremo del
travolador.
cuando la cinta móvil lo llevó al piso fijo de la sala de llegadas. Confuso,
luchando por mantener el equilibrio, casi tropezó con una chica en el
tradicional
traje de shareng y pantuflas que lo miraba con expresión fría
desprecio.
Principalmente había escrito y leído, no hablado, Yatakangi desde que
completó su
curso original de alta presión en el tema; su control sobre los sutiles
sonidos asiáticos había
disminuido. Intentando deshacer la mala impresión que acababa de
crear, ensayó un
disculpa formal de Yatakangi de todos modos, pero ella lo ignor tan
completamente que se pregunt si
lo había confundido.
Consultando una copia radiofáx del manifiesto de pasajeros del expreso,
dijo,
casi sin rastro de acento, "Serás Donald Hogan, ¿es correcto?"
El asintió.
“Vaya al Puesto Cinco. Su equipaje será entregado ".
Ante su murmullo de agradecimiento ella al menos inclinó la cabeza,
pero esa fue toda la atención
que recibió antes de que ella pasara a saludar a los pasajeros que
descendían de un
travolator. Con el rostro caliente de vergüenza, Donald cruzó el pasillo
hacia un
fila de mostradores largos como los que se pueden ver en cualquier
puerto rápido, divididos en postes
cada uno tripulado por un oficial de inmigración y un agente de aduanas,
uniformados en color hueso
con casquete negro.
Estaba muy consciente de que lo estaban mirando. Era el único caucásico
a la vista.
Casi todos los demás eran de origen asiático: nacidos en el país, chinos o
birmanos.
Había algunos sijs en el Puesto Uno, y esparcidos por ahí había algunos
árabes y un
negro africano solitario. Pero no se hicieron concesiones a los no
asiáticos; las únicas señales
pudo ver que estaban en yatakangi, cirílico chino e indonesio.
Al llegar a la línea antes del Puesto Cinco, se quedó atrás de una familia
de prósperos
expatriado chino: expatriado, claramente, porque yatakangi era el
idioma que
discutieron sobre él. Su pequeña hija, de unos ocho años, se maravilló en
voz alta de cómo
pálido y feo estaba.
Preguntándose si avergonzarlos en venganza por su propio desconcierto,
un
Un momento antes, haciéndoles saber que entendía lo que estaban
diciendo, intentó
distraerse enumerando las formas en que este lugar difería de un
hall expressport en casa. La lista era más corta de lo que esperaba. La
decoración, de
Página 295
verdes y rojos intensos, combinaban con el clima tropical húmedo de
Shongao, al nivel del mar, en
las colinas que daban vueltas a la isla, hacía un poco más fresco pero no
mucho más seco. Había
aproximadamente tantas exhibiciones de publicidad como en casa,
aunque menos de los artículos fueron
comercial porque más servicios públicos estaban bajo control estatal.
Entre ellos también
Fueron varios políticos, incluida una pareja que elogió al mariscal
Solukarta por su
prometen optimizar la población. Muchas aerolíneas tenían grandes
exhibiciones en las paredes:
Chino, ruso, árabe, japonés, incluso afgano y griego. Hubo lo inevitable
casos que muestran curiosidades y recuerdos locales, y visibles, aunque
no audibles, hay
era un televisor holográfico de treinta y tres pulgadas que se reproducía
para la gente en la sala de salidas
separada de esta sala por un panel de vidrio tintado.
Como para fastidiarlo, la línea a la que había sido asignado se movía más
lentamente
que sus vecinos. Eventualmente, pudo preverse envidiando a la gente
alrededor.
aquel que estaba acostumbrado a sentarse en el suelo y que no le
importaba mirar
absurdo si saltaran hacia adelante cuando la línea se movía.
La demora parecía deberse a un japonés frente a la familia china,
aparentemente un vendedor de Japind, porque sus bolsas abiertas
contenían decenas de muestras
de productos reconocidos por Donald, incluidos Jettiguns. El funcionario
detrás del mostrador estaba
marcando cada uno en un voluminoso manual. Donald agregó uno más a
la lista de
diferencias; en casa, tendrían una computadora leyendo en cada punto
de aduanas para
cuesta el deber.
Preocupado por la demora, notó que la línea en el Puesto Seis se había
reducido a una
persona, una chica india muy atractiva en un microsari que envolvía su
esbelto cuerpo sólo
hasta la mitad del muslo, una moda, según había oído, que el gobierno
indio alentó
porque redujo la demanda de textiles. Sus delgadas piernas se redujeron
a diminutas sandalias de oro,
su largo cabello oscuro estaba amontonado en su cabeza para enfatizar
su perfil patricio, y ella
llevaba el estilo antiguo de la joya nasal en la fosa nasal izquierda, un
curioso atavismo cuando el
el resto de ella era tan moderno.
¿Eran los funcionarios de Yatakangi tan reservados que se negarían a
transferir sus maletas?
a la siguiente posición cuando el shiggy se había ido?
Todavía se preguntaba si debía preguntar, cuando se dio cuenta de que
la chica estaba
problema. El oficial de aduanas que se ocupaba de ella se inclinaba
agresivamente hacia adelante y
el hombre de inmigración junto a él gesticulaba con su pasaporte.
A juzgar por el comportamiento de la familia china, no fue de mala
educación ser
abiertamente inquisitivo aquí. Donald aguzó el oído. Al principio no pudo
distinguir lo que
se estaba diciendo; entonces se dio cuenta de que el aduanero estaba
desollando su lenguaje para
una especie de charla infantil, y la chica no entendía lo que él quería
decir.
Nadie más se había unido todavía a su línea. Debatió si preguntar a los
chinos
familia para mantener su lugar, decidió que era mejor no arriesgarse a
dirigirse a ellos en Yatakangi,
y caminó hacia el lado de la chica.
"Probablemente hables inglés", dijo.
Página 296
Ella se volvió hacia él con franco alivio, mientras los hombres detrás del
mostrador fruncían el ceño.
"¡Sí!" dijo, con el fuerte tono del noroeste que los británicos habían
apodado
Bombay Welsh. "¡Pero no hablo una palabra de Yatakangi!"
Luego colocó su propio acento y comenzó a fruncir el ceño. Pero, ¿no
eres un
¿Americano?"
"Así es."
"Luego-"
“Yo hablo el idioma. No muchos de nosotros lo hacemos, pero algunos.
¿Tienes idea de lo que
¿El problema es?"
Sacudió la cabeza, con los ojos muy abiertos bajo la pequeña marca roja
de casta que decoraba su alto.
frente.
El aduanero le dijo bruscamente a Donald: "¿Qué quieres?"
Pescar profundamente en la memoria para que las inflexiones se
correspondan con las palabras habituales
Para ver, en lugar de oír, Donald dijo: “La dama no te entiende. voy a
explícale si me lo dices, despacio, por favor ".
Los dos funcionarios intercambiaron miradas. Por fin, el hombre de
inmigración dijo: "Hacemos
no permitir que entren prostitutas a nuestro país ”.
Por un instante, Donald quedó desconcertado. Entonces vio lo que
querían decir, y casi
Se rió. Se volvió hacia el shiggy.
“Creen que eres una prostituta”, dijo, y sonrió.
La sorpresa, el horror y finalmente la diversión a juego se mostraron en
su expresión.
"¿Pero por qué?"
Donald arriesgó la suposición a la que había llegado. "¿Es usted viuda,
por casualidad?"
“Sí, ¿cómo pudiste…? Oh, por supuesto: alguien lo escribió en mi
pasaporte en
Yatakangi antes de irme de casa ".
“No, no lo leí en tu pasaporte. Lo que ha pasado es que te has
equivocado
un par de convenciones locales. En primer lugar, la ropa que estás
usando ".
La niña miró su cuerpo, tímidamente.
"La vestimenta nacional de Yatakangi es el shareng, que es como uno de
tus saris de antaño
excepto que está recogido entre las piernas en una especie de arreglo de
pantalón turco.
Las únicas mujeres que usan una falda tan corta como la tuya son
mujeres de negocios poderosas.
y ... ah ... chicas de buen tiempo. Y segundo, la mayoría de las prostitutas
Yatakangi describen
ellos mismos como viudas para propósitos oficiales; no se considera una
desgracia para un
mujer que ha perdido a su marido para conseguir que otros hombres la
apoyen ".
"¡Oh Dios mío!" dijo la niña, con los ojos más abiertos que nunca.
"Y para colmo, la palabra escrita para 'viuda' puede convertirse en la
jerga
término para 'tarta' si el escritor no es muy cuidadoso. Veré si puedo
solucionarlo ".
Se volvió hacia los impacientes funcionarios y les explicó con un máximo
de
fraseo florido. Sus rostros se relajaron un poco, y después de alguna
discusión
propuso un compromiso.
Página 297
"Dicen", tradujo Donald, "que si te transformas en algo más
convirtiéndose en una mujer respetable por la que te dejarán pasar.
Puede tomar un cambio
de vestuario fuera de sus bolsas y vaya al tocador de señoras de allí ". Él
puntiagudo. “Pero te aconsejan que consigas algo de ropa Yatakangi lo
más rápido posible, o
puede haber algunas consecuencias más incómodas ".
"Me lo puedo imaginar", dijo la niña con un brillo. "Muchas gracias.
Ahora vamos a
ver si tengo algo que no los ofenda ".
Rebuscó en sus bolsas. Donald, viendo que el vendedor japonés todavía
estaba
teniendo problemas, se quedó de pie y observó. Finalmente sacó un sari
de cuerpo entero en verde.
y oro y se lo mostró.
“Esto es realmente para ropa de noche formal, pero es todo lo que traje
conmigo. ¿Funcionará?
Donald confirmó con los funcionarios que era pasable y ella le agradeció
de nuevo y desapareció en el baño de mujeres.
Y el vendedor seguía discutiendo. Donald vaciló; luego sugirió al
funcionarios, que estaban reclinándose para tomar un respiro, para que
tal vez solo pudieran por esta vez
mover sus maletas del puesto adyacente…?
De mala gana concedieron que sí. Su mal humor desconcertó a Donald.
Se preguntó si sospechaban que él los había engañado acerca de la
profesión, o si esperaban un soborno. Pero no se atrevió a ofrecer nada;
los
El régimen de Solukarta tenía un logro en su haber, la eliminación de la
venalidad entre
empleados públicos. No fue hasta que hubieron traído las bolsas, para
disgusto de
la familia china, que de repente se dio cuenta de la verdadera razón.
Soy un ojo redondo. Si no fuera por que hablo un poco del idioma, ellos
felizmente hazme esperar hasta el día del juicio final.
Miró al hombre de inmigración mientras hojeaba el verde americano
pasaporte que tenía, y leyó la exactitud de su suposición en el giro hacia
abajo del
la boca del otro. Tragó saliva. Esta fue una nueva experiencia para él, y
fue
va a tomar acostumbrarse.
"¡Y ahora!" dijo el funcionario. Veo que eres un reportero. Que te trae a
¿Yatakang?
Voy a tener que ser muy educado. Donald dijo: "La optimización genética
programa. Ha despertado un gran interés ".
"Eso es cierto", dijo el aduanero con una sonrisa, levantando la vista de
su escrutinio.
de las pertenencias de Donald. “Hemos tenido reporteros de todo el
mundo que vienen a
Yatakang desde que se anunció ".
"Excepto Estados Unidos", respondió el funcionario de inmigración. "De
hecho, como he oído,
los estadounidenses y otros ”, usó una palabra para europeo que
correspondía
aproximadamente al término de Afram "paleass" - "están negando la
honestidad de la afirmación".
Frunció el ceño a Donald.
"¿Dices que ha despertado un gran interés?"
"Por eso me han enviado aquí".
Página 298
"¿Y tardaste una semana en el viaje?" dijo el hombre de inmigración,
frunciendo el labio. Él
Volví a mirar el pasaporte, muy a fondo, página por página. Mientras
tanto, su colega
dio vuelta el contenido de las bolsas de Donald, no tanto registrándolas
como revolviendo
ellos sobre. Con el orgullo irritado, Donald se quedó en silencio y esperó
a que se aburrieran.
Finalmente, el hombre de inmigración cerró el pasaporte de una
palmada y extendió el otro
mano. Dijo algo que Donald no entendió y pidió que se repitiera.
"¡Muéstrame tu prueba de falta de paternidad!"
“No tengo hijos”, aventuró Donald.
El hombre de inmigración enarcó una ceja a su colega. "¡Escucha!" dijo,
como
aunque se dirige a un idiota. “Mientras estés en Yatakang no debes tener
un hijo. Eso
interferirá con el programa de optimización. Muéstrame el papel que
certifica ”, esta vez usó giros de frase más fáciles que la taquigrafía verbal
del
primer pedido: "que no puedes tener hijos".
Quieren un certificado de esterilización. Eso es algo que sangra
Delahanty
perdido!
"No soy estéril", dijo, usando un término que incluía impotencia y
falta de hombría en sus referentes y tratando de sonar como si hubiera
sido insultado.
El hombre de inmigración presionó un botón en el mostrador y giró su
silla
alrededor. Una puerta en la pared del fondo se abrió para revelar a un
hombre con un mono médico que llevaba un
medikit, un docustat y un libro de referencia gordo. Al ver a Donald se
detuvo en seco.
"¿Ese?" él llamó. Al recibir un gesto de confirmación dio un paso atrás
y cambió su botiquín por otro similar. Al regresar, le dio a Donald un
mirada de búsqueda.
"¿Tu hablas ingles?" el demando.
"¡Y Yatakangi!" Donald espetó.
"¿Entiendes lo que es necesario?"
"No."
“Es ley que los extranjeros sean estériles mientras están en nuestro país.
Nosotros no
Deseamos contaminar nuestro acervo genético. ¿No tienes certificado de
esterilidad?
"No, no lo he hecho."
¿Qué van a hacer? ¿Enviarme a casa?
El hombre del mono hojeó su libro y encontró una tabla de dosis.
Después de recorrerlo con el dedo, abrió su botiquín.
"Mastique esto", dijo, ofreciendo una pastilla blanca.
"¿Qué es?"
Confiere esterilidad de cuarenta y ocho horas a un hombre de su raza y
complexión. De otra manera
tiene tres alternativas: debe dar su consentimiento para la vasectomía
inmediata, puede
aceptar la exposición a suficiente radiación para incapacitar sus gónadas,
o puede seguir adelante
el próximo avión saliendo. ¿Entiendes esto?
Donald tomó lentamente la píldora, deseando poder romper el
arrogante
en su lugar, el cuello de Yellowbelly.
Página 299
"Dame el pasaporte", continuó el hombre del mono, cambiando a
Yatakangi. De su docustat extrajo una etiqueta autoadhesiva, que colocó
sobre
el panel frontal central del pasaporte.
"Puedes leer esto, ¿no?" dijo, volviendo al inglés y mostrando la etiqueta
a
Donald.
La etiqueta decía que si no se presentaba en un hospital dentro de las
veinticuatro horas por un
operación de esterilidad reversible, sería encarcelado durante un año y
deportado después
confiscación de sus bienes.
La píldora sabía a polvo y cenizas, pero tuvo que tragarla y junto con ella
su
furia casi incontrolable ante el regocijo con el que estos runts de ojos
presenciando el desconcierto de un hombre blanco.
Página 300
EN MIS JOVENES
Victor Whatmough esperó a que su esposa Mary cerrara la puerta del
baño y
todavía un poco más hasta que distinguió el ruido de salpicaduras que
significaba que ella estaba
de hecho en la bañera. Luego fue al teléfono y marcó el número con
temblores.
dedos.
Esperando, escuchó el suave susurro de la brisa en los árboles fuera de la
casa.
Su imaginación transmutó el tap-tap de una rama contra otra en una
especie de
tamborileo, como para marcar la marcha de las casas avanzando sobre la
lejana cresta de
el valle que dominaba su casa. Habían ocupado la cima de la colina como
un ejército tomando posición para asaltar una posición insostenible. En
unos años más,
esta elegante villa ubicada entre campos ondulados a los que se había
retirado de mala gana
estar rodeado. Había comprado todo lo que pudo de la tierra cercana,
pero ahora el
desarrolladores estaban realmente a la vista, ninguno de sus vecinos
renunciaría a la oportunidad de
inmensas ganancias y vender su terreno por lo que podía pagar. Y quien
lo haría
comprarle este terreno vacío, excepto a los mismos desarrolladores que
odiaba?
Su mente se nubló brevemente con visiones de jóvenes salvajes en
pandillas, vagando por el
distrito por la noche y rompiendo ventanas, de niños pequeños trepando
por sus cercas en
búsqueda de frutas, pisoteando sus parterres bellamente cuidados y
largándose con
las piedras brillantes como joyas de la rocalla que había reunido a partir
de media docena de
países.
Pensó en un niño negro que había entrado en el recinto de su casa,
cuando
tenía unos dieciocho años, para robar huevos. Ese no había vuelto,
apenas había podido
dejar. Pero dale un palo a un pilluelo sucio en esta extraña nueva Gran
Bretaña, y el próximo
La persona que llama sería un policía con un cargo de agresión que debe
responderse en la corte.
La pantalla del teléfono se iluminó y Karen brillaba con toda la frescura
de su
diecinueve años. Regresó al presente con un sobresalto, preocupándose
por cómo su propio
la imagen se mostraría en la pantalla al final. No debería ser tan malo,
aseguró.
él mismo; Durante todos sus sesenta años estuvo presentable todavía,
siendo de una constitución fuerte y fuerte,
y el gris en las sienes y en las puntas de la barba solo agregaba distinción
a su
apariencia.
"Oh, hola, Vic", dijo Karen sin un entusiasmo perceptible.
Página 301
Había hecho un descubrimiento bastante asombroso hace una semana,
que había socavado su
anterior disgusto dogmático por la Gran Bretaña moderna. En la persona,
para ser precisos, en el
cuerpo ... de Karen, había descubierto que podía haber contacto a través
del golfo del
generaciones. La había conocido en un hotel tranquilo en Cheltenham,
donde había pasado
para tomar una copa después de un negocio con sus abogados, se puso a
hablar con ella y sin
alboroto lo que había sido invitado arriba a su habitación.
Ella no era local, por supuesto. Estaba estudiando en la Universidad de
Bristol y para comprobar
en algunos registros antiguos relacionados con un programa de
investigación histórica que había
ven a pasar un par de dias en el barrio.
Ella había sido una revelación para él: por un lado interesada en lo que
tenía que contar
ella sobre su vida temprana, pasó en parte en la escuela por aquí y en
parte en Nigeria, donde
su familia aguantó y aguantó hasta que finalmente la xenofobia de los
ochenta había
hizo su posición insostenible; por el otro, deliciosamente práctico sobre
el sexo, así que
que ni siquiera se había sentido avergonzado por su propia capacidad
deteriorada para el orgasmo. Él
era un hombre tres veces casado, pero ninguna de sus esposas, y menos
María, le había dado
tanto placer puro.
Tal vez no era algo para justificar los cambios en su mundo, después de
todo.
Se aclaró la garganta y sonrió. "¡Hola, Karen!" dijo de una manera
engañosa.
"¿Estás bien?"
"Oh si gracias. Un poco ocupada: se acerca la hora de los exámenes y la
vida es agitada
—Pero por lo demás estoy bien. ¿Tú?"
“Mejor de lo que he sido durante años. Y no tengo que decirte quién se
merece el
crédito por eso, ¿verdad? Trató de hacer que sus palabras fueran arcadas
y conspirativas.
Algo, no: alguien se movió en el fondo mal enfocado de la habitación
donde estaba ubicado el teléfono de Karen. Una figura humana borrosa.
Víctor sintió un espasmo de
alarma. Había pensado en ser discreto con respecto a María, pero no,
para algunos
razón inexplicable, en lo que respecta a Karen.
Él dijo: "Bueno, ah ... Por qué te llamé: estoy pensando en ir a
Bristol en algún momento de los próximos días. Tengo algunos asuntos
que atender. pensé
Podría arriesgarme a visitarlo ".
Una voz, una voz masculina, dijo algo que el teléfono no captó con
claridad,
y Karen le dijo al interruptor que lo abrochara por un momento. Con
conciencia, Víctor
Agregó que al stock de frases actuales había decidido compilar para no
parecer
intolerablemente antiguo. Uno decía "antiguo", no anticuado ni
cuadrado; uno dijo
"Abrocha" en lugar de decirle a alguien que se calle; uno insultó
jocosamente a una persona por
llamándolo "sangrante", porque términos como bastardo y cabrón
habían dejado de ser
peyorativo y simplemente descriptivo. Víctor había tenido algunas
dificultades para reconciliarse
él mismo al último mencionado. La preferencia por el propio sexo había
sido algo
literalmente indescriptible cuando tenía la edad de Karen, y escucharla
incluirlo en
caracterizar a alguien que ella conocía tan casualmente como si estuviera
hablando de su
el pelo rojo era muy perturbador.
Página 302
Por otro lado, había logrado transmitir la impresión de que podría ser
más bien es bueno haber "celebrado el veintiuno", haber perdido el
preconceptos irrelevantes del siglo pasado y decidió disfrutar del mundo
tal como era,
fallas y todo.
"Bueno, no creo que sea muy conveniente", dijo Karen. "Te lo dije, yo
tengo exámenes colgando sobre mí ... "
"Ah, pero seguro que es malo, ¿no? Trabajar a máxima presión todo el
tiempo antes
exámenes? Se beneficiaría de la oportunidad de relajarse por la noche ".
Víctor aromatizó su
voz con toda la persuasión que pudo.
"¡Abróchalo, Brian!" espetó de reojo a la persona a medio ver en su
habitación. "Si
tú y Tom no pueden quedarse callados. Yo te eché, ¿atrapas? Lo siento,
Vic ", agregó, mirando
la cámara de nuevo. "Pero ... no, no lo creo, gracias de todos modos".
Hubo un instante helado en el que el único sonido provenía del baño.
arriba: Mary saliendo de su bañera.
Finalmente, dijo Víctor, y supo que sonaba idiota y enojado, pero
no podía evitarlo, “¿Por qué no? "
Mira, Vic, de verdad lo siento mucho. No debería haberlo hecho porque
me di cuenta
después, probablemente harías una gran escena y yo no puedo. No
quiero
con franqueza, pero incluso si lo hiciera, no podría. Yo estaba solo en
Cheltenham
y realmente fuiste muy dulce conmigo cuando me sentía un poco solo y
fue un
una noche muy interesante escucharte hablar sobre los viejos tiempos,
especialmente lo que dijiste
sobre África porque pude volver y decirle a Tom algunas cosas que no
saber y él viene de allí "
"Pero si te refieres a eso, ¿por qué no te gustaría ...?"
“Vic, estoy terriblemente lo siento, de verdad que soy. Debería haberte
dicho directamente, yo
supongo, pero no sabía cómo reaccionarías y no quería molestarte
porque muchas
de la gente se molesta un poco ". Su bonita cara tenía una mirada infeliz
que él no pudo
porque la vida de él creo fue una simulación.
“Verá, estoy hablando por aquí. Estoy en un triple con Brian y Tom y
tenemos un
algo bueno para nosotros y no salgo a menos que, ya sabes, sea un
algo accidental, como que me fuera a buscar esos viejos registros
parroquiales. Entonces todo lo que puedo
digo es que sería muy bueno que pasaras y dijeras hola cuando vengas a
Bristol, pero no esperes más. ¿Es eso horriblemente franco?
El pasado se acercó y cerró una mano muerta en el cerebro de Víctor.
Miró más allá
El rostro preocupado de Karen y dio sentido a dos formas inmovilizadas
ante su insistencia en
el fondo de la imagen cuadrada pequeña. Como fotos mal enfocadas,
todavía
transmitía su identidad esencial: una figura masculina pálida y otra
oscura, ambos desnudos al
cintura, con una especie de barra pálida borrosa sobre el hombro del
oscuro. En exacto
palabras dolorosas, los dos novios de Karen sentados en algo bajo,
probablemente un diván
cama, uno con su brazo alrededor del otro.
Y ese “otro”, acababa de decirlo, un africano.
Página 303
La puerta del baño de arriba se abrió. Apagó el teléfono y se alejó
de él, mecánicamente. No había formulado otro pensamiento coherente
aparte de
furia antes de que Mary apareciera en una bata de toalla y le pidiera que
le preparara una bebida de
la consola de licor.
Él obedeció malhumorado, consciente de que no debía dejar que su ira
se mostrara, pero
incapaz de poner una expresión alegre. María le preguntó, como era
inevitable,
"¿Con quién hablabas por teléfono?"
"Llamé a Bristol", dijo Víctor, más o menos sin mentir. "He estado
pensando
sobre ese desarrollo de viviendas de allí, y preguntándonos si valdría la
pena nuestro
mientras que vender e ir a un lugar un poco más aislado ".
"¿Que dijeron?"
"No tuve ninguna alegría".
Mary tomó un sorbo de su bebida, frunciendo el ceño. Ella fruncía mucho
el ceño hoy en día, y se estaba volviendo
su rostro antes bonito en una máscara de arrugas envejecidas. Víctor
notó el hecho y
Pensé con indiferencia en cómo esa breve llamada telefónica había
alterado la reacción que había tenido
conjurado en él hace sólo una hora.
Entonces, borracho por el recuerdo de Karen, había estado pensando:
podría dejarla, si
hay chicas jóvenes disponibles, podría tener una gran aventura antes de
finalmente perder el
urgir ...
Pensamientos semejantes a su edad parecían ridículos en términos
modernos, pero nunca había
ajustado a los términos modernos. Se dio cuenta ahora con resignación
de que nunca lo haría.
“Celebrar su vigésimo primer” fue un tiempo privilegiado que se le había
robado.
"Esta bebida tiene un sabor terrible", dijo Mary. "¿Está seguro de haber
configurado correctamente la máquina?"
"¿Qué? ¡Oh maldita sea! ¡Por supuesto que estoy seguro! Me ha estado
burlando del pasado
pocos días y nadie puede venir a arreglarlo antes del fin de semana ”.
"¡Habla de progreso!" Mary dijo con el ceño fruncido. “Nuestro jefe de
fila en Lagos
han muerto en lugar de hacer un desastre con un cóctel como este ".
De todos modos, se tragó el resto, con una mueca, y dejó el vaso a un
lado.
"Entonces iré a vestirme", agregó. "¿A qué hora esperan los Harringham?
nosotros, ¿mediodía o media?
"Mediodía", dijo Víctor. "Mejor apurate."
Cuando ella se hubo ido, él también se preparó una copa, manualmente,
y se quedó mirando
por la pared de la ventana de la habitación a las hordas invasoras de
casas intercambiables
a través del valle. Los pensamientos parpadearon en su mente como una
serie de diapositivas proyectadas que
había sido barajado fuera de un orden coherente.
Más de cien millones de personas en esta maldita isla y dejaron que estos
negros
van y vienen como quieran.
Parecía una chica decente y de repente resulta que ella ...
La maldita máquina cuesta una fortuna y no funciona correctamente.
Tengo que enviar por
reparadores y te hacen esperar. De regreso a casa lo hicieron los
sirvientes y si uno de
ellos no trabajaban siempre había otro que contratar y capacitar.
Página 304
Decadente, de mente sucia, obsesionado con el sexo como los brutos
negros que tratamos de conseguir
algo de sentido y civilización en!
Trate de decirle eso a Karen y hágale entender, trate de explicar el
amplitud y verdadero ocio en la vida que tuve que dejar atrás. María
comprende; ella
proviene del mismo origen. Podemos al menos compartir nuestras
quejas, si nada más.
Lo cual, se dio cuenta con tristeza, significaba que nunca podría haber
habido ninguna sustancia en
su breve sueño de dejarla e irse por unos cuantos años salvajes antes de
que se le acabara
de energía. Su matrimonio con Mary había durado; sus otros, a las niñas
nacidas en Inglaterra, no lo habían hecho.
Y lo mismo de su lado también: había estado casada antes con alguien
que no
entender. Una pelea entre él y ella no tenía que ser explicada y
disculpó, ella sintió la misma decepción dolorosa con el mundo que él.
Algunas personas se habían adaptado, regresaban a casa después de
tener trabajos bien remunerados en África o
Asia salió de debajo de ellos, aceptó puestos inferiores en casa y trabajó
su
camino de regreso. Lo había intentado y tratado, pero nunca le convenía;
tarde o temprano hubo
una crisis, una pérdida de temperamento, una queja y una entrevista con
la dirección ...
no era pobre, tenían suficiente para vivir. Pero no tenían ningún
propósito y casi no
ocupación.
Quería hacer retroceder el tiempo y no podía.
Al menos, sin embargo, a él y a Mary no se les había permitido tener
hijos; había agotado su
permitido un máximo de tres en su segundo matrimonio, y los dos niños
y la niña
ahora tenían veintitantos años, lo que significaba que probablemente
acababan de escapar de la
pleno impacto de la decadencia que reclama Karen.
Si no lo hubieran ...
Pero eso preferiría no saberlo. Si no pudiera obtener de la vida lo único
que
deseaba volver a la sociedad colonial en la que se había criado, prefería
que
el mundo le da la espalda y lo deja deprimido sin ser molestado.
Página 305
continuidad (21)
Más prisa
Dispuesto como un tribunal en un lado de la vasta oficina palaciega: GT
Buckfast, cara como
trueno; el esquelético Dr. Raphael Corning de State; Amílcar Waterford y
E.
Prosper Rankin.
Agrupados como víctimas de un juicio en el que se les negó tanto
abogado como
conocimiento de los cargos: Norman House y Rex Foster-Stern.
"Se ha filtrado", dijo Old GT, y los otros tres que la flanqueaban
asintieron en
cómico al unísono.
¿Victoria?
El pensamiento cruzó la mente de Norman como una estrella fugaz, y
aunque
estampado en sus huellas: el agujero, ¡eso es imposible! —Dejó una
racha carbonizada.
Dijo: “Lo siento, GT, no entiendo. Hubiera pensado que el primer indicio
de un
la fuga provendría de una ola de compras en acciones de MAMP, y eso
no había sucedido
hasta esta mañana ".
“El hecho permanece”, insistió Old GT. "¿No es así, Prosper?"
Rankin frunció el ceño y repitió su asentimiento, con los ojos fijos en
Norman.
Pero los últimos días de logros sólidos y sorprendentes le habían dado a
Norman un
embriagador sentido de su propia capacidad. Dijo: "¿Quién se supone
que está en el secreto y
¿cómo?"
"La Europa común", dijo Waterford, mordiendo el nombre como si
estuviera masticando un caramelo.
bar. "En conjunto, a juzgar por lo que transmiten nuestros informantes".
"En consecuencia", dijo Old GT, "tendremos que reconsiderar todo sobre
el proyecto, que se basaba en el secreto. Los costos, el tiempo estimado,
el
vuelve, el ... "
—La gente —interrumpió Rankin—. Mucho más importante, GT.
Tendremos que girar
todo nuestro personal al revés y se sacuden los bolsillos ".
"¿Cuál es tu responsabilidad todavía, Norman", confirmó GT.
"Ahora, un segundo", dijo Norman, sintiéndose imprudente. ¿Victoria?
Una busqueda como esa
no sólo sería una pérdida de tiempo, también me pondría bajo escrutinio,
porque esto
El caso no implica millones sino miles de millones.
"Estoy de acuerdo con Norman", dijo Foster-Stern inesperadamente.
Página 306
"No aprecio declaraciones como esta sin pruebas adecuadas que las
respalden,
GT. ¿Se da cuenta de que está cuestionando la discreción de todo mi
departamento?
Nosotros somos los que hemos manejado los datos hipotéticos ".
Una visión de interminables resmas de impresiones verdes de
Salmanasar cegó a Norman
por un segundo. Enfrentando todo de nuevo desde el principio, la
hipótesis es
modificado para asumir la pérdida del secreto, lo horrorizó.
Además, a pesar de todo, Victoria había existido en su vida.
Dijo con fiereza: “¡GT! Te digo algo claro, ¿de acuerdo? Creo que estas
haciendo
algo que nunca ha hecho antes en su carrera empresarial, pasando por
alto el
obvio."
GT se enfureció y se sonrojó. Norman había admirado su habilidad
durante años; encontrando eso
ella no sabía que uno de sus propios vicepresidentes era musulmán y,
por lo tanto, un no bebedor había
rompió ese muro de respeto puro e insinuó que ella prefería aguantar,
en lugar de promover activamente, los estándares modernos que
alentaron las narices marrones en
industria.
Pero estaba sorprendido de sí mismo, aun así; regañando al fundador de
General
Technics fue un paso claro fuera de sus viejos patrones de
comportamiento.
"¿En qué manera?" GT exigió frígidamente.
“He estado demasiado preocupado por el aspecto específicamente
africano del proyecto para
siga lo que estaban haciendo otros departamentos ”, dijo Norman,
pensando rápidamente.
"Pero ahora que lo pienso, los datos que fueron entregados a
Salmanasar deben haber sido
recogido por alguien. Ah ... Sí, aquí tienes un ejemplo. Nuestros costos de
mercado incluyen
artículos como el transporte de materias primas una vez que llegan
desde MAMP. Fue el
información en la tienda o tuvimos que ir a buscarla? "
GT y Rankin intercambiaron miradas. Después de una pausa, Rankin dijo:
"Bueno, el africano
El mercado ha sido muy pequeño para nosotros hasta ahora ".
"En otras palabras, tuvimos que enviar a alguien para hacer consultas",
Norman
espetó. "Agregue otra cosa: somos comparativamente ignorantes de las
actitudes africanas, así que
anticipamos la contratación de ex asesores coloniales para ayudarnos a
evitar tonterías
errores. Salmanasar tenía una estimación del número de reclutas
potenciales. Cómo fue
llegó a? "
"Lo teníamos en nuestra oficina de Londres", gruñó GT.
“¿Y cómo lo consiguieron? Apuesto a que encargaron una encuesta y
alguien
notó que General Technics estaba interesado en algo que no habían
considerado. Agregue otro punto: ¿a quién tenemos en el lugar en
Beninia?
"Pero…" comenzó Waterford.
"Nadie", dijo Norman, sin esperarlo. “Tenemos agentes en Lagos,
Accra, Bamako y otras ciudades importantes de la región de África
Occidental, pero Beninia es un
un pequeño y insignificante país en un rincón que nunca nos ha
importado. Bamako está en una antigua
Territorio francés, Lagos y Accra fueron anteriormente británicos,
¿dónde están los primeros
los territorios coloniales procesan sus datos comerciales y
gubernamentales? "
Página 307
Había una expresión en blanco en el rostro de GT que era pura alegría
para Norman.
"Veo para qué está poniendo rumbo", dijo el Dr. Corning lentamente, las
primeras palabras
había pronunciado durante la discusión. “Las ex potencias coloniales
ofrecen un descuento
tiempo de computadora a sus antiguos territorios dependientes, que es
lo suficientemente sustancial para
que hayan confiado en el centro de Fontainebleau en lugar de desarrollar
el suyo propio ".
"Gracias, doctor", dijo Norman triunfante. “¿Tengo que deletrearlo, GT?
Esta corporación nuestra es como un estado dentro de un estado, como
me dijo Eliú cuando
mencionado por primera vez el proyecto Beninia, podríamos comprar y
vender muchos de los subdesarrollados
países. Cualquier movimiento que hagamos atraerá la atención de los
rivales europeos, y
puede confiar en que corporaciones como Krupp e ICI y Royal Dutch Shell
han
se compraron códigos para las computadoras de Fontainebleau que
hacen una tontería
intentos de mantener el secreto. En cualquier caso, el Common Europe
Board tiene intereses creados en
viendo que los grandes proyectos rentables van a sus empresas y no a las
nuestras. Ellos pueden tener
transmitió la información que sus servicios de inteligencia recogieron, de
manera bastante legítima; como
a toda la Europa Común conociendo el proyecto Beninia, creo que estás
subestimar el caso. Apuesto a que ya ha sido evaluado por Sovcompex y
por
¡ahora hay muchas posibilidades de que los datos vayan a K'ung-fu-tse
en Pekín! "
Foster-Stern asintió vigorosamente, Norman vio con placer.
Aturdido, GT dijo: "Pero si tienes razón, y admito que probablemente lo
estés, ¡maldita sea!"
¡también podríamos cancelar toda la idea! "
"GT, dije que estás pasando por alto lo obvio", exclamó Norman.
"Tenemos uno
cosa que la Europa común no ha tenido y nunca podrá tener, y los rusos
no pueden tener y
los chinos nunca pueden soñar con tener. Hemos conseguimos MAMP,
existe, y es de estar
en una huelga de materias primas adecuadas para sustentar el proyecto
Beninia. Dónde está
¿La Europa común obtendrá cantidades competitivas de mineral? Son los
mayores
área industrializada del mundo; sus vetas de carbón y hierro se terminan.
Lo único
La posible competencia que me preocupa es Australia: el Outback es el
último
región minera del mundo que no ha sido completamente explotada. Pero
Australia es
notoriamente subpoblado. ¿Dónde pueden encontrar diez mil técnicos
de repuesto para
mudarse en masa a Beninia incluso para las etapas preliminares, por no
hablar de la
¿fase de desarrollo?"
“No pudieron”, dijo el Dr. Corning con autoridad.
Hubo una pausa. Por fin dijo GT, mirando sus manos para evitar
mirando a los ojos de Norman, “Te debo una disculpa, Norman.
Inmediatamente salté a
la conclusión de que nos toparíamos con un caso de espionaje industrial
convencional. Es un extraño
que debo admitir, pero ... bueno, supongo que no estoy acostumbrado a
manejar proyectos de
este tamaño colosal. Al menos puedo ofrecer a modo de excusa el hecho
de que Raphael no
corríjanme en nombre del Estado, que está acostumbrado a empresas
gigantescas ".
“El estado”, dijo Corning con humor sombrío, “también se usa para
espionaje sistemático ".
Página 308
Amílcar Waterford se había estado cavilando en silencio. Dijo ahora: "Si
lo que dice Norman es correcto, y especialmente en lo que respecta a la
capacidad de los grandes europeos
corporaciones para penetrar la seguridad de la información procesada en
Fontainebleau, estoy
inclinado a pensar que está en algo, entonces, ¿qué podemos hacer para
minimizar el impacto
de eso? Mi impresión es que no hay nada que podamos hacer excepto
acelerar el proyecto al
mayor grado posible ".
Corning asintió. "Si bien la Europa común, Rusia y Australia
probablemente puedan
descontado, los chinos podrían considerar que vale la pena hacer morir
de hambre a su gente
otra generación para comprar la cabeza de puente de Benin. Han tenido
notoriamente
últimamente ha tenido mala suerte en el continente, pero son
infatigables al intentarlo ".
“Sugeriría”, dijo Norman, saboreando su ascendencia, “que le pidamos a
Salmanasar
el plan óptimo de los examinados hasta ahora, y llévelo a Port Mey de
inmediato.
Mientras tanto, mientras continúan las negociaciones, podemos pedirle
que evalúe la probabilidad
de la competencia conociendo los detalles. La configuración de
Fontainebleau es bonita
bueno, pero Salmanasar todavía está por delante de cualquier otra
computadora en el mundo, que es un
más as tenemos en el hoyo ".
"Eso suena sensato", aprobó GT. “¿Sabrás de Eliú si él
¿Puedes hacer el viaje con poca antelación, Norman?
"Él puede, puedo decir eso directamente", declaró Norman. "Desde el
presidente
Obomi hizo ese anuncio público sobre su mala salud, Eliú ha estado en
espera de emergencia ".
GT dio una palmada en el escritorio. “Resuelto, entonces. Gracias,
señores, y una vez más mi
disculpas por despegar hacia una órbita injustificada ".
En la cabina del ascensor que compartían al bajar, Corning le dijo a
Norman: "GT's
no es el único que te debe una disculpa, por cierto. Cuando Eliú dijo que
eras
el hombre adecuado para llevar las riendas del proyecto Beninia,
comprobamos lo que teníamos en
usted y nuestras computadoras dijeron que probablemente estaba
equivocado. Estaba en dos mentes acerca de ti
por esta razón. Pero hoy has demostrado que tienes un sentido
adecuado
proporción, y eso es un talento poco común hoy en día. Solo sirve para
mostrar, ¿no? Hay
no sustituye a la experiencia de la vida real, incluso en la era de
Salmanasar ".
"Por supuesto que no", murmuró Foster-Stern de mal humor desde el
otro lado del coche.
“Las computadoras como Salmanasar no se ocupan de la realidad. Algo
como noventa y cinco por
ciento de lo que pasa por ese cerebro congelado suyo es hipotético ".
El coche se detuvo y se abrieron las puertas del piso de Norman. Corning
pasó
él y los sostuvo para evitar el ciclo de los controles automáticos. Él dijo:
"Tú juegas
ajedrez, ¿alguno de ustedes?
"No, ir es mi juego", dijo Norman, y pensó en los infinitos esfuerzos que
se había tomado
dominarlo como pasatiempo para igualar su imagen ejecutiva
abandonada.
"A mí mismo me gusta el juego L", dijo Corning, en una táctica estándar.
"Pero el
lo mismo se aplica en todos ellos. Menciono el ajedrez simplemente
porque encontré la frase en
un manual de ajedrez. El autor dijo que algunas de las mejores melodías
del ajedrez son aquellas
Página 309
que en realidad nunca se juegan, porque el oponente los ve venir, por
supuesto.
Y llamó a un capítulo completo 'Melodías no escuchadas', mostrando
combinaciones que
hubiera sido magistral si el otro jugador hubiera hecho lo que se
esperaba de él ".
Dio una leve sonrisa. “Sospecho que GT está frustrado por la falta de
cooperación de
nuestros oponentes ".
"O tal vez vive el noventa y cinco por ciento de su vida en la imaginación,
como
Salmanasar —dijo Norman a la ligera. “Me parece una receta fácil para
torpe
por la vida. Aunque difícilmente se puede acusar a GT de eso: si
Monumentum requiris ,
y toda esa basura ". Hizo un gesto hacia la magnificencia de la torre GT
que rodeaba
ellos. La etiqueta latina, por supuesto, también pertenecía al período en
el que había estado erigiendo
su imagen cuidadosamente diseñada.
Para su sorpresa, descubrió que Foster-Stern lo estaba mirando con
maravilla con la boca abierta.
"¿Hay algo mal?" el demando.
"¿Qué? ¡Oh no!" Foster-Stern se recuperó y dio un aturdido movimiento
de cabeza. "No,
me acabas de dar una idea. Y lo que es más, uno que ninguno de
nuestros psicólogos
alguna vez me ha llamado la atención, lo cual es decir algo. Las pilas de
medio cocido
teoría siguen dirigiéndose a mi oficina—! "
Norman, desconcertado, esperó. Foster-Stern no era un experto en
teoría informática,
o habría estado demasiado ocupado en su propia especialidad para
aceptar el nombramiento que
en la junta de GT, pero dado que el Departamento de Proyectos y
Planificación dependía completamente de
ordenadores tampoco podía ignorar el tema.
"¡Mira!" Foster-Stern continuó. "Sabes que hemos estado tratando de
hacer que Shal viva
hasta lo que la teoría promete para una computadora de su complejidad
y se comporta como un
entidad consciente? "
"Por supuesto."
Y ... bueno, no lo ha hecho. Detectar si lo había hecho sería un problema
sutil, pero
los psicólogos dicen que pueden detectar una preferencia personal, por
ejemplo, un sesgo no
justificado por hechos programados en pero por una especie de prejuicio
".
"Si eso sucediera, ¿no sería inútil Salmanasar?" Corning objetó.
"Oh, para nada, el elemento del interés propio está ausente en la
mayoría de los problemas
se le ha dado. Tendría que aparecer en algún programa que afectara
directamente a su
propio futuro, por decirlo de manera muy aproximada. Tendría que decir
algo como 'No quiero
que hagas eso porque me sentiría incómodo ', ese tipo de cosas, ¿pillas?
Y empiezo a preguntarme si la razón por la que no se ha comportado
como nosotros
lo esperado es por lo que acabas de dar, Norman ".
Norman negó con la cabeza.
"¿Qué criatura viviente inteligente podría vivir el noventa y cinco por
ciento de su existencia?
en el nivel hipotético? Salmanasar es todo conciencia, sin subconsciente
excepto en el sentido de que los bancos de memoria no lo preocupan
antes de que se les indique
ayudar a resolver un problema al que se aplican. Lo que tendremos que
hacer es intentar correr
Página 310
él durante un período prolongado en nada más que programas en
tiempo real y de la vida real. Tal vez
entonces obtendremos lo que buscamos ".
Foster-Stern sonaba realmente emocionado a estas alturas. Llevado por
su entusiasmo, el
otros no se habían dado cuenta de que dos empleados más de GT
estaban esperando pacientemente la
Latón para terminar con el ascensor y dejarlos dar un giro.
Norman los percibió de repente y dijo: "Bueno, es una posibilidad
fascinante, pero
muy lejos de mi órbita, me temo. Ah, no pensarías en probarlo antes de
que
montar el grande, ¿quieres? "
“Oh, por supuesto que no. Podríamos tener que aclarar cosas hipotéticas
durante un mes o
más, y eso tomaría alrededor de un año para arreglar, con los horarios
que
ya he contratado. No obstante ... El agujero, estamos bloqueando a la
gente, ¿no?
Nos vemos más tarde, Norman, y felicitaciones por lo que hiciste arriba
hace un momento ".
Norman salió al pasillo, sintiéndose un poco a la deriva. Algo tenia
le sucedió que sintió como si compensara el arduo trabajo, la pérdida de
sueño e incluso
la indigestión que había sufrido en los últimos días. Pero las secuelas de
enfrentar
GT no le había dejado energía para averiguar qué podría ser ese algo.
Lo único que estaba claro socavaba la sensación de júbilo: ahora estaba
muy
Definitivamente, iba a ser horquillado en el medio de Beninia mientras
aún miraba
él mismo como inadecuadamente preparado.
Página 311
contexto (18)
ZOCK
Aud
Vid
Trackin siseo
Pantalla blanca
Recoge el bajo de 7 tiempos a continuación
Rostro de líder de grupo nega-
umbral aud
tived blanco-por-negro-verde-
Sincronizar en cinco tiempos
para BCU rojo
WAH YAH WAH YAH
Los labios se mueven
WAH
Sitar recoge 5
BCU sitar PU
7 tiempos de despegue rápido
Blanqueamiento, tono a rosa
Octava de graves
Desenfocar a gris en el ritmo
Graves hasta la segunda octava
Estrella violeta, dorado, naranja
Traer a intervalos de 4 tiempos
MLS grupo completo con cupos
tímpano, órgano Lasry-Bachet,
sombreado azul amarillo luego rosa
cinta de voz precortada
MANCH / recuperación total /
Úvula del líder XLBCU,
SHIFT / hombre eso es realmente
negó
algo / WHIP / ah whoinole
le importa de todos modos / GARKER /
Super sitar en Las-Bach
garker / GARKER / garker
Organo
(a voluntad)
Arranque del coro de Aleluya
Ala de paloma BCU, blanca
El líder habla sobre gp:
plumas
USTED TIENE EL OFFYOUR-
CULO PARA AMBOS NOSOTROS MI
Shiggy acaricia sus propios pechos,
SPAREWHEEL Y YO
verde sobre azul sombreado
Y SHIGGY HACE
TRES
Las-Bach FFF vals-time
Las manos de BCU shiggy como cada
tomado por la mano derecha masculina y
Acceleratube pasa
Apartado
Reanudar cinta de voz
Túnel interior
Me voy a romper mi
Sostener
CRÁNEO
Las barras verdes cambian a negro
Kiss loudens sincronizar con
VLS se acerca al beso de BCU
Página 312
Reanudar bajo, sitar
Seguimiento a través de la cabeza de Shiggy a
rostro del líder del GP XLBCU
Rpt con líder sobre:
DEJA este MUNDO para
Shiggy camina frente a
PUTREFACCIÓN
Jugador de observación de la organización de Las-Bach
Ido a reventar mi cráneo
columnas de vidrio de trazo y
CAMBIAR ESTA ESCENA en POT
producir sonido, luego se dobla
VIAJE en TINE y PULL
otra vez y comienza a chupar mucho
Cielo en mi cabeza
columna est (bajo)
PODRÍA ESTAR MUERTO
MAGINE TODO LO QUE PODEMOS
HACER si fuéramos libres
Batidor de tímpano BCU
HOYO DE HOJAS somos
Escena callejera negged w shiggy
NO
del brazo con líder y
YAGinOL es bueno
Rueda de repuesto
¡TODO LO QUE PUEDO ES SER!
Blanqueamiento
(etc.)
(etc.)
$*
$*
* Total en ambas columnas: otro gran éxito del tamaño de una colisión
planetaria para el Em Thirty-
A los que no se les permite transmitir por ningún canal que atienda el
conflicto del Pacífico
Zona.
Página 313
continuidad (22)
EL PRECIO DE ADMISIÓN
Al cabo de un rato, al furioso Donald se le ocurrió que había previsto la
indignidad debida
para ser infligido sobre él. La idea era irracional, pero eso no le
preocupaba; él era
contento de sentir que su curioso estado de ánimo en el expreso, cuando
había pensado
esos pensamientos locos sobre Odinzeus, surgieron de una previsión de
este gesto para
privarlo de la virilidad.
Expresarlo de esa manera era absolutamente estúpido, por supuesto. No
pocas veces
considerada una operación de esterilización reversible, pero nunca había
surgido la necesidad; todos
los shiggies con los que tenía que ver estaban equipados con su diminuta
progestina subcutánea
cápsulas, segregando el suministro de un año sin riesgo de embarazo.
Pero estaba lejos de
casa y cosas familiares, y lo que había considerado familiar se había
convertido y lo había alquilado,
y, en cualquier caso, su subconsciente no era susceptible de persuasión.
Se aferró con
obstinación animal a la seguridad de que en el último recurso un hombre
podría hacer una
hombre.
Sin embargo, estaba en Yatakang. Había pasado por el edificio del puerto
rápido,
agachado bajo su techo protector de hormigón cubierto con tierra gruesa
y árboles,
y aquí estaba él afuera y siendo atacado por decenas, cientos, de
Yatakangis, algunos
de ellos se dirigían a él en un pidgin que incluía palabras en holandés e
inglés. Un portero
con una carretilla eléctrica con ruedas había sacado sus pertenencias
también, y estaba de pie
esperando el pago del servicio.
Olvidé cambiar algo de dinero. ¿Me dieron alguno junto con mis papeles?
Había un sobre con tarjetas de crédito, lo recordaba, pero estaba
hay efectivo? Mirando, descubrió media docena de billetes de diez talas
crujientes, por valor de
—Hmmm — sesenta centavos cada uno. Se los dio al portero y se quedó
junto a sus maletas durante un rato.
mientras, ocasionalmente frunciendo el ceño a los jóvenes y niñas que se
agrupaban
Búscale un taxi, llévate las bolsas, véndele recuerdos y dulces pegajosos
y enfermizos, o
simplemente mirando porque era un ojo redondo. Todos los jóvenes
estaban vestidos de blanco roto
a veces sucios: chaquetas y pantalones, la mayoría descalzos, y las
muchachas con
veinte colores diferentes del negro al dorado.
Al otro lado del estacionamiento paralelo al edificio del puerto rápido,
donde había un número
de taxis eléctricos y muchos más propulsados por humanos, rixas, junto
con dos o tres
modernos autobuses construidos en China, había toda una hilera de
cabinas con
Página 314
de tela ligera impermeable en marcos que eran de bambú natural o
plástico
imitaciones. Un policía marchaba arriba y abajo frente a ellos, frunciendo
el ceño.
sus cuidadores y recibiendo sonrisas suaves en respuesta. Donald luchó
para ponerlos en
perspectiva. El régimen de Solukarta desalentaba la superstición, él lo
sabía, pero
De acuerdo con los letreros sobre estas pequeñas casetas, eran lugares
donde uno podía hacer
un sacrificio propiciatorio a cualquier dios que uno favoreciera antes de
partir en un viaje, o
para reconocer un regreso seguro a casa desde el extranjero. También
estaban haciendo buenos negocios
—Vio a cinco o seis personas acercarse a ellos en el poco tiempo que
estuvo mirando. Cada
tomó un trozo de incienso en forma de cono y lo puso a arder con mucho
toque de manos
en la frente y el corazón, o encendió una serpentina de papel impresa
con una oración y miró
hasta que se esfumó humeante hasta convertirse en nada.
Echando un vistazo de reojo al imponente bulto del abuelo Loa, más
claramente visible
debido a que la lluvia estaba aclarando, descubrió que difícilmente podía
culpar a los Yatakangis por
manteniendo sus viejas costumbres.
"Ah, mi amigo americano", dijo una voz suave junto a él. "Gracias de
nuevo,
Señor.-?"
Se volvió, pronunciando su nombre mecánicamente, para saludar a la
india. En su
fluyendo sari de cuerpo entero, se veía aún más elegante y delicada que
antes,
aunque estaba claro por la forma en que seguía ajustando su caída, no
estaba acostumbrada a
cualquier cosa que le estorbara las piernas.
¿Estás esperando un taxi? No, veo que hay muchos. ¿Entonces que?"
"Hacer un balance. Nunca había estado aquí antes ". Pronunció las
palabras con mera
cortesía forzada, aunque él era intelectualmente consciente de que ella
era bonita y
emancipado; el impacto de lo que el doctor Yatakangi le acababa de
hacer parecía
han entumecido sus reacciones masculinas por el momento.
“Sin embargo, hablas yatakangi, y aparentemente muy bien”, dijo la
niña.
“Quería aprender un idioma no indoeuropeo y fue útil porque no
mucha gente lo estaba estudiando ... ¿Vas a ir a Gongilung?
“Sí, tengo habitaciones reservadas en un hotel. Creo que se llama
Dedication Hotel ".
"Igual que yo."
Entonces, ¿compartirás un taxi conmigo?
No sorprende la coincidencia. ¿Por qué debería haberlo? El Hotel
Dedication fue
el único hotel en Gongilung que atiende a una clientela occidentalizada,
una elección automática
si hubiera habitaciones disponibles.
“¿O prefieres viajar en un rickshaw? No creo que los tengas en
América, ¿verdad?
Rickshaw, por supuesto: la raíz de la cual la palabra yatakangi moderna
"rixa"
debe derivar. Donald dijo: "¿No tenemos demasiado equipaje?"
"Por supuesto no. Estos conductores se ven tan fuertes como los que
tenemos en casa.
¿Si? ¡Oye, estás ahí! "
Página 315
Ella saludó enérgicamente al primer rixa-man en la línea, y él pedaleó
curioso transporte de cinco ruedas hacia ellos. No hizo ninguna objeción
sobre el
cantidad de equipaje, como había prometido, pero lo cargó en la
plataforma trasera hasta
los resortes se hundieron, luego sostuvieron las puertas bajas para que
pudieran entrar.
El asiento era estrecho y los apretó, pero si a su compañero no le
importaba
Donald no lo hizo. Estaba comenzando a recuperar su estado de ánimo
normal.
"Soy Bronwen Ghose, por cierto", dijo la chica mientras el conductor se
levantaba
sobre una pierna para ejercer la máxima presión sobre su pedal y hacer
que su carga pesada se mueva.
“¿Bronwen? ¿Ese es un nombre indio?
—No, galés. Hay una historia complicada detrás de esto que involucra a
mi abuelo.
ir al mar como lo que solían llamar un Lascar y tener el corazón roto en
Cardiff
por una chica galesa ". Ella rió. “Confunde a todos hasta que les explico.
Que eres
haciendo en Gongilung, Donald, ¿o estoy siendo inquisitivo? "
"De ningún modo." Donald escaneó el flujo de tráfico en el que se
encontraban ahora.
fusión la mayor parte consistía en camiones en miniatura a pedales,
intercalados con
coches eléctricos que transportan pasajeros, en cantidades increíbles,
cinco o seis por
vehículo no más grande que esta rixa, o bolsas y fardos y cajas de
mercancías indeterminadas.
Sobre la calzada colgaban serpentinas brillantes, un poco descoloridas
por la lluvia, algunas de las cuales
elogió al mariscal Solukarta y algunos exhortaron a los Yatakangis a
liberar
ellos mismos de las ideas preconcebidas europeas.
"Yo ... ah ... estoy cubriendo la historia de la optimización genética para
Engrelay Satelserv",
adicional.
"¿De Verdad? ¡Que interesante! ¿Es usted un especialista en esa área? "
"Hasta cierto punto. Tengo una licenciatura en biología, eso es ".
“Entiendo lo que quieres decir, 'hasta cierto punto'. Lo que ha hecho
Sugaiguntung no es,
obviamente, algo que uno cubriría en un curso universitario, ¿verdad? "
"¿Sabes algo sobre genética?"
Bronwen esbozó una sonrisa pálida. "Créeme, Donald, en un país como
el mío tú
no puede ser una mujer en edad fértil y no saber algo al respecto, a
menos que
eres analfabeto y estúpido, eso es ".
"Supongo que no." Donald vaciló. “¿Qué te trae por aquí, por cierto?
Negocio
o placer?
La respuesta se demoró mucho tiempo. Finalmente dijo: "Enfermedad,
para ser franco".
"¿Enfermedad?" repitió asombrado, y la miró lo mejor que pudo,
apiñados en el estrecho asiento del rixa.
“Nada contagioso, lo prometo. No pagaría tu amabilidad con un
truco." Ella forzó una risa que hizo que el hombre rixa volviera la cabeza
y fallara por poco
un gadabout cruzar su rueda delantera.
“No, es algo que quizás sabrás si eres genetista. Yo tengo-
¡Ah, la palabra inglesa se me escapa! " Ella chasqueó los dedos y él la
atrapó
mano.
Página 316
"¡No hagas eso en Yatakang!" dijo, mostrando una cara de disculpa a su
conductor mientras
se volvió de nuevo, esta vez luciendo sospechoso. "Es mala suerte
excepto en ciertos
días especificados del año. Se supone que es una señal para llamar a los
fantasmas de tu
ancestros! "
"¡Bondad!" Se llevó los nudillos de la otra mano a sus finos dientes
blancos,
pantomimando consternación. Tardíamente, Donald se dio cuenta de
que todavía estaba sosteniendo la mano que había
atrapado y dejarlo ir.
“Es un país complicado”, dijo. "¿Me ibas a decir ...?"
"Oh si. Cuando los huesos producen demasiadas células sanguíneas que
matan los gérmenes, ¿qué
¿Se llama así?
"Leucemia."
"Leucemia, esa es la palabra que quería".
"Pero eso es terrible", dijo Donald, genuinamente preocupado. En este
día y edad uno
Pensó en cualquier tipo de cáncer, incluido el cáncer de sangre, como
una enfermedad antigua.
edad, cuando los mecanismos reguladores del cuerpo comenzaron a
fallar. En la juventud,
existían curas, y todo un cuerpo de legislación regulaba la producción y el
uso de
Sustancias cancerígenas.
"En Estados Unidos, creo, ahora es raro, pero hay mucho en mi país",
Dijo Bronwen. “Tengo suerte, mi esposo murió, como saben, y heredé lo
suficiente
dinero para venir aquí y recibir un tratamiento que no se puede obtener
en la India ".
"¿Qué tipo de tratamiento?"
“Uno que inventó el mismo Dr. Sugaiguntung. No se mucho sobre
eso."
Habían llegado a la cima de una larga pendiente en picada hacia el
corazón de Gongilung,
y la carretera estaba flanqueada por viviendas a modo de madrigueras
de bajo costo, varias de ellas
decorado con los omnipresentes eslóganes políticos. Su conductor,
alarmantemente,
se quitó los pies descalzos de los pedales y los cruzó sobre el manillar,
usando ambos
manos para sacar y proteger un cigarrillo que la lluvia amenazaba con
apagar. Pero
Donald vio que todos los demás conductores estaban haciendo lo mismo,
así que se resignó.
"Recuerdo haber leído sobre esto", dijo, frunciendo el ceño. “Si mal no
recuerdo, ¿qué ha
por hacer es en dos etapas. Primero, infecta la médula ósea con un virus
adaptado
que sustituye al material genético natural incontrolado. Entonces,
cuando sea traído
la producción de leucocitos vuelve a la normalidad, hay que desplazar el
material a medida en su
girar y completar el trabajo con un núcleo facsímil "
"Yo no sabría sobre eso", dijo Bronwen, encogiéndose de hombros. "Yo
se dos cosas
al respecto: es caro y doloroso. Pero me alegro de estar aquí ".
Hubo silencio excepto por el silencio de las ruedas en la calzada y
ocasionales gritos enojados de los conductores que pensaban que su
derecho de paso había sido
infringido. Donald no pudo encontrar nada que decir; sólo podía mirar la
bonita de Bronwen
cara y leer la infelicidad que hay.
Página 317
"Solo tengo veintiún años", dijo finalmente Bronwen. "Podría vivir
mucho
hora. Yo quiero vivir durante mucho tiempo “.
"¿Y ya eres viuda?"
“Mi marido era médico”, dijo con voz fría. “Lo mató una turba que
encontró
descubrió que estaba usando vacunas hechas con suero de cerdo. Tenía
treinta y tres años ".
El lejano trueno de un expreso rugiendo hacia el puerto ahogaba
cualquier
intento de una respuesta que Donald podría haber dado.
***
En el Dedication Hotel, uno de los empleados hablaba tanto inglés como
un poco de hindi, así que
Donald podría renunciar a su trabajo de intérprete. Frunciendo el ceño
ante la elaborada computadora
forma que tuvo que golpear para describirse a sí mismo, apenas escuchó
lo que Bronwen estaba
diciendo al recepcionista. En el fondo de su mente estaba revisando lo
que había
hacer por razones "profesionales": llamar al Club de Prensa
Internacional, al que había
ha recibido una tarjeta de admisión temporal y encuentro con el
Engrelay Satelserv
larguero; regístrese en la oficina de información del gobierno y asegúrese
de recibir
sus comunicados oficiales; y engrasar tantas palmas como sea necesario
para asegurar un
entrevista personal con Sugaiguntung. Eso iba a ser un largo, caro y
tarea posiblemente infructuosa. Desde que se conoció la noticia, ningún
periodista extranjero había logrado
ver al profesor doctor solo, solo en conferencias de prensa dirigidas por
portavoces del gobierno.
A pesar de tener ojos redondos, los indios eran comparativamente
aceptables en Yatakang en
el momento; se los consideraba compañeros de sufrimiento del legado
del colonialismo.
Los europeos eran propensos a encontrar la aversión engendrada por los
ex gobernadores,
los holandeses, y algo de eso estaba destinado a contagiar a los
estadounidenses debido a la continua
tensión en las relaciones diplomáticas; Bronwen ya había desaparecido
en un piso superior antes
Recogieron las maletas de Donald y lo llevaron a su propia habitación.
Era un típico
Yatakangi conjunto de paradojas: finas sedas antiguas tejidas a mano en
marcos de vidrio llenos
con helio para evitar las caries, una bandeja baja llena de cojines para
servir de cama, una ducha
compartimento revestido con paneles de mármol falso junto a un bidé,
un inodoro y un gran plástico
canasta llena de piedras redondas lisas para el beneficio de los visitantes
musulmanes ortodoxos que
se negó a hacer otra cosa de lo que ordenó el Profeta al limpiarse
después de
tener sus intestinos abiertos.
Un botones con un shareng azul guardó silenciosa y eficientemente su
ropa, mostró
cómo operar el dispensador de ropa de papel y el tejedor de zapatos, y
se disculpó
por el hecho de que el televisor no funcionaba, "pero lo arreglarán muy
pronto". Había
polvo en las perillas; probablemente esa promesa se había hecho a los
últimos veinte invitados.
Sin embargo, al menos el teléfono funcionaba. Cuando estuvo solo se
sentó a ello,
sentirse vagamente incómodo por no tener una pantalla para poder ver
su
corresponsal y mirando en su lugar el espejo de pared.
Página 318
En ese espejo, justo después de marcar su primer número, vio una
puerta, no la
uno por el que había entrado, el que conducía a la habitación contigua, y
se estaba arrastrando
abierto.
Se puso de pie con el menor ruido posible y se lanzó a través del estrecho
habitación, colocándose donde la puerta lo protegería. Una mirada al
espejo
demostró que quien entraba no podía verlo por reflejo, ni por el mismo
token, podría ver al intruso. Pero una mano oscura dobló la esquina del
puerta, y un pie, y ...
Se abalanzó, su eptificación recién adquirida en combate hizo que sus
movimientos
seguro y económico. En el segundo siguiente tenía al intruso por la
muñeca y el cuello, listo
levantarse en el aire y caer sobre su rodilla en un golpe incapacitante en
la base del
columna vertebral.
También en ese segundo dijo con horror: "¡Bronwen!"
"¡Suéltame, estás sufriendo!" jadeó más allá del agarre que él había
tomado sobre su delgada garganta.
"¡Lo lamento muchísimo!" Frenético, la ayudó a recuperar el equilibrio,
la estabilizó
con una mano en su brazo mientras se balanceaba. Pero no deberías
haber entrado así ...
¡uno nunca sabe lo que puede suceder hoy en día! "
"Ciertamente no esperaba eso", dijo con ironía. "Creí escuchar tu voz
y me di cuenta de que te habían puesto en la habitación contigua a la
mía. Lo siento. Yo solo quería
sorprenderte."
"Eso lo lograste", dijo con gravedad. “Oh, esa debe ser mi decisión.
Siéntate. Seré
contigo en un momento ".
Volvió rápidamente al teléfono, que emitía gruñidos mal definidos en
Yatakangi. El orador no era, como esperaba, el interlocutor local al que
iba a visitar,
pero el socio del larguero, que no sabía cuándo volvería su colega y
se negó a hacer más que tomar un mensaje.
Donald le dijo dónde se alojaba y cortó el circuito.
Girando su silla, miró a Bronwen y le dio una sonrisa irónica.
"¿Saber algo? Para ser una niña enferma, eres fuerte ".
"Es sólo en las etapas preliminares", murmuró Bronwen, mirando al
suelo. "Mi
su esposo lo diagnosticó inmediatamente antes de que lo mataran ".
Ahora tenía la oportunidad de ver su apariencia. Ella debe haber ido
directamente a
el dispensador de ropa de papel y se equipó con un conjunto de prendas
Yatakangi;
vestía un shareng gris pálido y un abrigo amarillo corto y rígido.
Ella notó que él la miraba y se movió inquieto, tirando de su cintura.
"Estas cosas son
horrible ”, dijo. “Peor de lo que tenemos en casa, y eso es malo. Yo solo
iba
para preguntarte si podrías dedicar un poco de tiempo para ayudarme a
comprar algunos vestidos de tela
de papel como este ".
Donald hizo algunos cálculos mentales rápidos. Viniendo a Yatakang,
había
tiempo recogido; era la mañana local, la tarde en California. Costumbre
Yatakangi
decretó una especie de siesta entre el mediodía y las tres papá-mamá; el
no podria
Página 319
hacer sus citas para antes de las tres, por lo tanto, y eso dejó un par de
horas libres.
"Claro que puedo", dijo. "Déjame hacer algunas llamadas y estaré
contigo".
"Muchas gracias", dijo, y regresó a su habitación sin cerrar el
puerta.
Allí, el armario se abrió en lugar de deslizarse como lo hizo el suyo. Se dio
cuenta de esto
casi de una vez, porque al volver a sentarse en el teléfono pudo ver el
reflejo
de un reflejo en el espejo que le había mostrado la puerta que se abría
silenciosamente. El mantuvo
sus ojos en el cristal distraídamente mientras esperaba su llamada a la
información del gobierno
oficina para pasar.
De esa manera, la vio detenerse y mirarse a sí misma en el gris apagado y
papel amarillo y hacer un moue.
"¿Si?" dijo el teléfono.
"Sección de enlace de corresponsales en el extranjero, por favor".
"Espera un minuto."
Se llevó las manos al pecho como para arrancar las vestiduras ofensivas,
pero el papel era demasiado duro, reforzado con plástico contra los
frecuentes ataques de Yatakang.
lluvia. Derrotada, se quitó el pequeño abrigo y lo hizo una bola con
enojo, arrojando el
restos arrugados en el suelo.
"Enlace en el extranjero", decía el teléfono.
“Mi nombre es Donald Hogan y estoy acreditado ante usted por Engrelay
Satelserv. Tú
debería haber recibido una notificación de mi llegada desde mi oficina
central ".
"Por favor, repita el nombre y veré si es así".
La parte superior del shareng, preplisada automáticamente por el
dispensador en un
aproximación aproximada a su tamaño y altura, desplegada de ella con
un susurro.
Donald contuvo el aliento. No llevaba nada debajo, y sus pechos eran
como
pequeñas peras marrones con pezones de cornalina brillante.
“Sí, señor Hogan, nos han notificado sobre usted. ¿Cuándo querrás
venir?
y registrarse con nosotros para obtener el estatus de periodista oficial en
Yatakang?
"¿Si las tres de la tarde no es demasiado temprano ...?"
Ella había desenrollado las tres vueltas del shareng de su cintura y estaba
doblando
para ordenar las complicadas ranuras y etiquetas que formaban la parte
entre sus
piernas. Sus pechos apenas se movieron cuando se dobló.
“Consultaré el calendario de citas del funcionario correspondiente.
Espere,
Por favor."
Debió haber logrado ponerse la prenda, pero le estaba costando mucho
de problemas para quitárselo. Ella se volvió, todavía inclinada, como
para obtener una mejor luz
lo que estaban haciendo sus manos, y sus nalgas pequeñas y bien
formadas se cernían en el
cuadrado del espejo. Light atrapó el mechón de cabello negro al
separarse.
“Sí, tres de hoy serán aceptables. Gracias, Sr. Hogan ”, decía el teléfono,
y
desactivado. Donald se levantó, con la boca un poco seca y el corazón
martilleando, y se fue
Página 320
a través de la puerta.
De espaldas a él, se apartó de la ruina del papel shareng y
dijo: "Sabía que estabas mirando, por supuesto".
No dijo nada.
"Creo que a veces estoy enojado", dijo Bronwen, y hubo un ligero borde
alto de
histeria por nacer en su voz. "Y, de nuevo, a veces creo que no estoy
enojado, pero
muy sensible. Me enseñó a amar mi cuerpo, mi esposo. Y puede que no
haya
Me queda mucho tiempo para demostrar ese amor ".
Se volvió por fin, lentamente, girando sobre un delicado pie del que la
suela, Donald
vi ahora, estaba teñido con un tinte rosado a juego con la pintura de las
uñas.
"Lo siento", dijo abruptamente. “No es un cumplido especial para ti. Es
solo ...
Bueno, nunca he tenido un americano, así que me gustaría. Mientras
pueda. Es decir, si quieres ".
Las palabras salieron con una extraña llanura, como una máquina
hablando. "Estoy bastante ... cómo
¿El juego de palabras va? Soy bastante inexpugnable, ¿no es así? Me
esterilizaron por si acaso
la leucemia de mi tipo es hereditaria. Soy absoluta y completamente
estéril ".
"Yo también", dijo Donald en un tono que lo sorprendió por su
brusquedad, y tiró
suelta el peine que sujetaba su largo cabello negro, derramándolo sobre
ella en una cascada tressy
del olvido.
Página 321
PEQUEÑOS DESEOS Y AQUELLOS

FÁCILMENTE SATISFECHOS
Cuando su televisor fallaba y no mostraba nada más que un campo de
fluctuaciones irregulares
líneas grises intercaladas con puntos que se movían como polvo
suspendido en líquido y
examinado bajo un microscopio para demostrar el movimiento
browniano, acompañado de un
Siseo de ruido blanco del altavoz, Bennie Noakes pensó en repararlo.
Sin embargo, después de una hora o dos, descubrió que los patrones
aleatorios y el ruido
ellos mismos eran psicodélicos. Es más, la realidad no se inmiscuyó en
esos molestos
y partes repugnantes sobre gente que mata gente. Digeriéndose a sí
mismo hasta una unidad de
pura perceptividad, continuó mirando la pantalla. De vez en cuando
decía: "Cristo,
qué imaginación tengo ”.
Página 322
continuidad (23)
SE PEGÓ EN SU PULGAR
¡La ensenada de Benin! ¡La ensenada de Benin!
¡Uno sale por donde entraron cuarenta!
No había servicio expreso directo a ningún punto de Beninia. El país
podría
no permitirse construir una de las enormes bandejas de hormigón de
cinco millas que requerían los aviones,
y mucho menos los servicios auxiliares. Desde el vientre elegante y
moderno del expreso Norman
fue decantado en Accra y subido a bordo de un pequeño y antiguo
Boeing de alas oscilantes que
los servicios locales a través de Port Mey hasta el interior de Nigeria. No
pudo haber sido construido
más recientemente que 1980 y fue atendido por camiones que no
transportaban lox ni hidracina
pero queroseno. Sus mangueras tenían fugas, ya que podía oler, y pensó
salvajemente en
estallidos de fuego.
¡Las niguas se esconden debajo de tu piel!
El calor de la olla a presión de África le pegaba la ropa a la piel con una
mezcla de
sudor y vapor.
¡Fiebre de aguas negras y kilos de quinina!
Funcionarios arrogantes en lo que al principio no reconoció como
uniformes: el
La xenofobia de finales del siglo pasado había eliminado los símbolos de
rango europeos como
gorras con visera y cinturones Sam Browne, para reemplazarlos con
contrapartes militarizadas de
vestimenta tribal: agradecieron la oportunidad de mostrar su desprecio
por sus negros estadounidenses
primos, hijos de africanos que no habían tenido el sentido o la habilidad
para esconderse de la
esclavistas.
¡La lluvia no cesa y riega la ginebra!
Pasó por callejones de ganado como una malla de alambre en el camino
hacia el matadero,
el grupo de GT con Norman y Elihu a la cabeza procedió a unirse a la línea
esperando el traslado al vuelo de Port Mey. Cinco siglos mezclados en un
confuso
guiso de impresiones: matronas gordas envueltas en algodón chillón con
turbantes a juego,
jóvenes progresistas con el atuendo preeuropeo de faldón, abalorios y
aretes que
a veces miraban a Norman con vaga aprobación, hombres de negocios
probablemente de
Sudáfrica, cuya ropa occidental contrastaba con su color negro, un
médico ...
Página 323
estilo local: llevando un vasto paquete de objetos rituales, cada uno con
su
función en psiquiatría correctiva y la mayoría posee su propio aroma
distintivo, un
imán de Egipto en amistosa conversación profesional con un
Sacerdote episcopal ...
¡Abandonado de Dios desde Dios sabe cuándo!
Los anuncios sobre llegadas y salidas que se pronunciaban a intervalos
altavoces atronadores estaban en inglés, pero a Norman le tomó varios
minutos para darse cuenta de ese hecho. Sabía intelectualmente que el
lenguaje dejado atrás
por el gobierno colonial se estaba rompiendo como lo había hecho el
latín después de la caída de Roma,
pero había pensado que sucedía más en Asia que en África, a lo que a
pesar de
todo lo tenía ciertos lazos emocionales. Entre los anuncios hablados hay
era un susurro interminable de música grabada. Por curiosidad contó el
ritmo.
patrón de uno de los números y lo identificó como en el tiempo
diecisiete-cuatro, el
antiguo ritmo dahomeyano de hun contra hunpi , tambor de niño contra
madre. Él
Le mencioné esto a Eliú por falta de algo más que decir.
¡Entras gordo y mueres delgado allí!
"Eso es algo que deseamos en los pálidos, de todos modos", dijo
Norman.
“No”, contradijo Eliú. “Ritmos complejos como ese estaban entre las
cosas que
los europeos nos quitaron junto con el resto de la cultura tribal. Ritmos
de jazz
eran de marchas militares y bailes franceses. Los ritmos modernos
también son de Europa
—Cinco y cuatro de lugares como Hungría, siete y cuatro de Grecia y el
resto de
Balcanes. Incluso los instrumentos que han naturalizado en Occidente
son cosas como el sitar,
de la India, en lugar de la cora ".
"¿Whatinole es un cora?"
"Media calabaza con una piel estirada como resonador y un marco que
lleva
cuerdas de arpa y trozos de metal que vibran en simpatía en las
frecuencias correctas. Tú
lo veré por aquí pero proviene de más al este; los mejores jugadores
siguen siendo
Sudaneses, como siempre lo han sido ”.
¡Nos hizo bestias en lugar de hombres!
"¿Revisaste el lado africano de tu ascendencia?" Preguntó Eliú. "Tú
dijo que ibas a hacerlo, creo ".
"Nunca tuve tiempo", murmuró Norman. Pero miró a la gente a su
alrededor
con repentino interés, pensando: tal vez algunas de estas personas sean
mis parientes,
tomó muchos esclavos de aquí.
“No podrás saberlo mirando”, dijo Eliú. "¿Puedes distinguir un Ibo de un
Yoruba, ¿un Ashanti de un Mandingo?
Norman negó con la cabeza. "¿Puede alguien?"
Página 324
“Hay tipos, los mismos que hay entre las personas de extracción
europea. Pero
hay suecos de pelo negro y españoles rubios, y aquí ni siquiera tienes
esos bonitos rasgos obvios para seguir ".
¡Misericordia de un hijo del pecado!
"Están llamando a nuestro vuelo", dijo Eliú, y avanzó cuando la puerta
que enfrentaban
fue arrastrado abierto chillando sobre sus bisagras.
Durante el vuelo a Port Mey, un hombre que llevaba un instrumento
musical hecho con un
palo, una vieja caja de madera y algunas lenguas de chatarra afinadas a
un pentatónico
escala, tocó una canción con voz de llanto. Norman y sus compañeros,
excepto Eliú,
lo encontró vergonzoso, pero a todos los demás les gustó la idea de un
poco de música casera
y se unió.
“Es un Shinka”, dijo Elihu. “De Port Mey. Diciendo a todos lo contento
que está de
volveré a casa después de visitar Accra ".
Una mujer gorda que llevaba un niño de menos de un año se había
aprovechado al máximo
de la concesión de impuestos sobre el licor y pasó una botella de un litro
de arrack entre sus
vecinos de asiento. Norman rechazó su oferta, tratando de sonreír,
diciendo muy lentamente y
claramente que era un musulmán no bebedor, por lo que ella insistió en
que tomara un
pedazo de majnoun en su lugar, de una caja que había metido en la tela
doblada en su
seno. Hasta eso consintió, pensando que el hachís que contenía no
ser muy diferente de la olla a la que estaba acostumbrado en casa, y
antes de que aterrizaran
estaba de un humor mucho más alegre. El hombre del instrumento
musical se levantó y
fue de asiento en asiento invitando a contribuciones improvisadas de un
verso de su canción:
Eliú, complaciente después de pensarlo un poco, lo hizo en buen Shinka y
el hombre cayó de bruces.
cuello de alegría. Norman estaba casi decepcionado por la pérdida de la
oportunidad de hacer lo mismo
él mismo, en inglés, y sintió una repentina oleada de asombro por lo que
le había sucedido
él.
Preocupado, le susurró a Eliú cuando tuvo la oportunidad: “Eliú, me
siento muy
impar. ¿Hubiera habido algo en ese caramelo aparte de ...?
"Son Shinkas", dijo Elihu, como si eso explicara todo el universo, y
Volvió a la discusión que había iniciado con el músico, en el lenguaje de
que Norman era totalmente ignorante.
Perdido, Norman sacó del bolsillo un folleto publicitario de la aerolínea.
al lado de su asiento, y descubrió que estaba mirando un mapa
convencionalizado de África Occidental
que hacía que los distintos países parecieran rebanadas de pastel
encajadas en el norte
costa de la ensenada. El más estrecho de todos era Beninia, una mera
astilla en comparación con RUNG
o Dahomalia.
"Jack Horner", murmuró, medio en voz alta, y Elihu enarcó una ceja.
inquisitivamente.
"Nada."
Pero la idea le pareció muy divertida, y se rió sin querer.
Página 325
¡Sacó una ciruela! Correcto, también: nadie en la historia ha sacado una
ciruela como esta
fuera del pastel de nadie!
***
Poco a poco, comenzó a desarrollar un curioso sentido de doble
personalidad. A pesar de la de Eliú
descartando bruscamente la posibilidad, concluyó que algo debe haber
sido
añadió para pinchar el majnoun que había comido. Nada en su
experiencia haba inducido
en él esta reacción bipartidista que ahora estaba experimentando.
Por un lado, su intelecto permaneció exactamente como estaba antes de
dejar Nueva
York hoy temprano. Cuando la fiesta de recepción oficial los recibió en el
puerto en miniatura
Mey landing-ground: personal de la Embajada de varios colores y una
guardia de honor de la
Juguete del ejército beniniano con un atuendo ideal para un desfile pero
absolutamente ridículo para la guerra.
fue capaz de mirar a su alrededor y formular las ideas correspondientes,
como que este
era un lugar tonto para sacar ciruelas financieras. Esto no era mera
pobreza. Esto era
franca miseria. La carretera por la que los coches de la embajada
zumbaban y chocaban
hacia casa se mantenía, en cierto modo, por bandas de trabajadores con
piquetas y
pala, pero estaba flanqueada por casuchas, y el único signo de
intervención oficial en el
El proceso sin trabas de degradación humana consistió en una pancarta
que decía, en inglés,
que Beninia dio la bienvenida a los inversores extranjeros. Nunca había
esperado ver, en este valiente
nuevo siglo, niños desnudos jugando en el barro con lechones chillando;
aquí estaban.
Nunca había esperado ver una familia de padre, madre, abuelo y cuatro
hijos.
en un medio de transporte a pedal hecho de tres bicicletas antiguas y dos
grandes de plástico
cajas los retuvieron a la salida del aeropuerto para dejar pasar a uno. El
nunca habia
Se esperaba ver uno de los camiones Morris pioneros, el primer diseño
de celda de combustible en lograr
costo operativo comercial, completo hasta el borde de niños de entre
nueve y quince años
saludando y sonriendo sobre el tablero trasero; vio no menos de seis
durante el viaje,
decorado con letreros piadosos que dicen MÁS PRISA MENOS
VELOCIDAD y NO HAY
DIOS PERO DIOS y HAZ LO QUE AMEN TE HARÍA.
El aire estaba cargado de humedad no derramada, incluso peor de lo que
había experimentado.
durante la espera en Accra, lo que se sumó a su inclinación al cínico.
Sin embargo, al mismo tiempo que estaba notando todos estos signos de
atraso y
pobreza, estaba poseído de una especie de euforia. La pandilla de la
carretera se comprometió
El mantenimiento estuvo acompañado por un grupo de cuatro cantantes
y músicos, haciendo un
trabajo rítmico, canto del monótono ritmo de los picos y contrapunto
con bidones hechos de latas vacías de diferentes tamaños. En el enorme,
con cortinas de harapos
puerta de una de las chozas vio a una madre orgullosa mostrando a su
nuevo bebé
admirando a los vecinos, radiantes de contagioso deleite. Y parado
afuera de otro
vio un camión marcado con una cruz roja, cuyo conductor, vestido con un
mono de plástico,
se estaba rociando meticulosamente con desinfectante de una lata de
aerosol antes de
volver a la cabina: prueba débil, pero prueba, de que el siglo XXI había
hecho
contacto con Beninia.
Página 326
Eliú estaba discutiendo con el joven negro demacrado que había sido
sosteniendo las riendas del cargo durante su ausencia: el Primer
Secretario de la Embajada. Él era
al menos ocho años más joven que Norman. Norman lo miró y se
preguntó cómo
se sentía responsable de las relaciones de un país con otro, incluso en un
escala como Beninia representó, a esa edad. Miró por encima del
hombro, viendo a los dos
otros coches siguieron con el resto del equipo GT, una chica de Rex
Foster,
Departamento de Proyectos y Planificación de Stern, experto en
lingüística africana especialmente
reclutados para la visita, y dos economistas-contables de Amílcar
Waterford
grupo de asesoramiento personal.
Buscando en la memoria reciente el nombre del Primer Secretario:
Gideon ... ¿algo?
Gideon Horsfall, eso fue todo. Norman se inclinó hacia adelante.
“Disculpe por irrumpir”, dijo. “Hay algo que me gustaría preguntarle, Sr.
Horsfall ".
"Pregunta", dijo el hombre demacrado. Y por favor llámame Gideon.
odio ser
empañado ". Soltó una risa repentina que no encajaba con su aspecto
bastante esquelético; él era
una especie de paralelo a Raphael Corning, aunque más corto y mucho
más oscuro, que
amenazó con enviar la mente errante de Norman por un callejón lateral
preocupado por
la implicación de tipos nerviosos delgados en la política moderna.
"Solía guardar la confusión para los pálidos", agregó cuando se recuperó
de su
diversión. “Pero habiendo estado aquí un tiempo, creo que tengo ese
problema en perspectiva
por un cambio. Lo siento, ibas a decir ...
"Iba a preguntarte si sientes lo mismo por Beninia que Eliú",
Dijo Norman.
Hubo una pausa. Durante ella, Gideon miró a los suburbios de Port Mey
acercándose a ambos lados. Aparte del hecho de que el suelo no era lo
suficientemente compacto
para llevar edificios altos, como la investigación de Norman le había
informado, gran parte de Port Mey
había sido un pantano antes de que los británicos lo drenaran y lo
recuperaran parcialmente;
un parecido sorprendente con las imágenes de los barrios marginales de
la Europa mediterránea de hace un siglo,
con estrechos callejones a través de los cuales se colgaban líneas de
lavado, desembocando en
la calle suficientemente ancha pero llena de baches que estaban
siguiendo.
Finalmente, Gideon dijo, sin mirar a Norman: —Puedo decirte esto.
Cuando
decidieron enviarme aquí, a pesar de la promoción nominal, yo había
sido tercero
Secretario de la Embajada en El Cairo, como ve, estaba furioso. Pensé en
esto como un
remanso sin esperanza. Habría hecho cualquier cosa para salir de eso.
Pero lo dejaron claro
que si no me tragaba mi orgullo podría esperar un futuro en el rango de
agregado,
indefinidamente.
“Así que dije que sí, a un costo terrible para mi estabilidad mental. Fue
tocar y marcharse
si llegué allí o si fui atendido por un psiquiatra. yo estaba
prácticamente viviendo de tranks. Usted sabe cómo se va a ser de color
marrón olfateado en un paleass
sociedad."
Página 327
Norman asintió. Trató de tragar, pero su boca estaba tan seca que no
había nada.
bajo su paladar excepto el aire.
“He estado manejando cosas mientras Eliú estaba fuera”, dijo Gideon.
"No es que haya
mucho para correr, te lo concedo. Pero ... bueno, hace dos años me
enfrenté a tanto
la responsabilidad nominal me habría derrumbado. No habría podido
evitarlo.
No me ha pasado nada más aparte de venir aquí, pero de alguna manera
”, dijo
encogiéndose de hombros— “Estoy de vuelta en una pieza, y nada me
desconcierta. Podríamos haber tenido un RUNG-
Guerra Dahomaliana y yo habría seguido atravesando por ella. Puede
que no me haya enfrentado mucho
bueno, pero podría haber hecho el esfuerzo y no sentirme indefenso e
inútil ".
“Así es”, asintió Eliú. "Estoy complacido contigo".
"Gracias." Gideon vaciló. “Eliú, supongo que entenderás esto. El tiempo
era
cuando hubiera lamido las botas del embajador por un elogio como ese.
Ahora es solo ... bueno
-Agradable tener. ¿Captura? Esto es parte de intentar explicarle las cosas
a Norman aquí, yo
es decir, no personal ".
Eliú asintió con la cabeza, y Norman tenía una inquietante sensación de
comunicación compartida.
entre él y Gideon que él, como un extraño criado en Nueva York, no
podía esperar
orejar a.
"Eliú aquí", continuó Gideon, volviéndose en su asiento para mirar a
Norman, "podría hacer
cualquier cosa menos que decirme que era un tonto y demostrarlo , y
todavía me pondría de pie
y respalda mi juicio. Si tuviera pruebas, lo diría y empezaría de nuevo,
pero no me sentiría
estúpido porque me había equivocado. Sentiría que hay una razón:
estaba mal informado o
alguna idea preconcebida en casa me socavó, o algo así. Esto esta siendo
confiado, que es lo mismo que estar seguro. ¿Captura?"
"Supongo", dijo Norman dubitativo.
“Obviamente no es así. Lo que significa que probablemente no puedo
decírtelo ". Gideon se encogió de hombros.
“No es algo que puedas aislar y lucir en un frasco; esta es la razón. Sus
algo que tienes que experimentar atravesar tu piel y llegar a tu vientre.
Pero…
Bueno, algo de eso está en el hecho de que no ha habido un asesinato en
Beninia en quince
años."
"¿Qué?" Norman dio un brinco hacia adelante.
"Verdad. No veo cómo es posible, pero es una cuestión de registro. Mira
eso
barrios marginales! " Gideon señaló a través de la ventanilla del coche.
"Uno pensaría que es el tipo de
lugar diseñado para engendrar ruidos de pandillas y muckers, ¿no? Hay
que nunca
sido un mucker en Beninia. El último asesino ni siquiera era uno del
grupo mayoritario,
el Shinka: era un inmigrante Inoko de sesenta y tantos años que atrapó a
su segunda esposa
engañando."
Me encantaría traer a Chad Mulligan aquí y derribar algunos de sus
preciosos
teorías , pensó Norman. En voz alta dijo: "No hay duda en ese caso de
que Beninia
tiene algo ".
"Créeme, codder", dijo Gideon. “Otra cosa, en cuanto a religión. Soy
católico
yo mismo. ¿Tú?"
Página 328
"Musulmán."
"¿No eres un hijo de X?"
"No, ortodoxo".
“Yo también, en mi propia Iglesia. Pero, ¿alguna vez has oído hablar de
un país donde
¿Los católicos no fueron objeto de recriminaciones?
Norman negó con la cabeza.
“Ahora, yo mismo, aprecio plenamente los beneficios de la
anticoncepción; tengo dos
buenos prodgies y son brillantes y saludables y el resto, y eso es
suficiente para
yo. Pero solía criticar a los herejes hasta que comencé a asimilar la lógica
del
Actitud beniniana ".
"¿Cual es?"
"Bueno ..." Gideon vaciló. “Aún no sé si es cruel por mi parte o
simplemente
sentido del sonido. Pero, verás, cuando ocurrió el cisma hubo una buena
elemento de fanatismo dogmático entre los católicos aquí, que son sólo
un pequeño
proporción de la gente, la mayoría de ellos son paganos o de su propia
convicción. Eso
Era inevitable que muchos de ellos consideraran repugnante al Bull De
Progenitate .
Sin embargo, ni siquiera puede comenzar una discusión sobre Right
versus Romish sobre
¡aquí! La gente dice bien, si no planifican sus prodgies, una proporción lo
suficientemente alta
ser enfermizo para hacerlos no competitivos a largo plazo, y lo que es
más, tenderán
ya sea para arruinarse con demasiados hijos o de lo contrario obtendrán
tantos
bloqueos psicológicos de continencia forzada en los que se incapacitarán
más tarde
vida. ¡Y la gente aquí no solo cree esto, sino que actúa en consecuencia!
¡Y para colmo ...! "
"¿Qué?"
“Las cifras muestran que tienen razón”, dijo inesperadamente Eliú. "No
hay mucho
disponible aquí en la forma de análisis social, aparte de lo que se ejecuta
como un comercial
empresa de United Africa Company y la gente de Firestone, que ha
estado usando
su cabeza de puente liberiana para sondear nuevos mercados ahora que
el caucho para automóviles es un
reducción de salida. Pero no necesito decirte sobre eso, supongo. Sin
embargo, el hecho permanece:
el porcentaje de influencia económica ejercida por los católicos de
derecha se ha reducido en
veinte por ciento desde el cisma y sin duda irá más lejos ".
"Cuando ambos grupos estaban corriendo con los frenos puestos", dijo
Gideon, "el
la competencia se cargó a su manera, gracias a su relativo grado de
europeización.
Ahora un lado ha bajado su handicap, y avanza como un acelerador
entrando en el tramo de vacío del túnel ".
El coche se salió bruscamente de la carretera y recorrió el camino de
entrada de la embajada de EE. UU.
edificio, una reliquia algo deteriorada pero todavía hermosa del período
colonial con altos
pórticos pseudoclásicos en tres lados.
"¿Qué le pasaría a Beninia si no intervinimos?" Norman dijo como el
las ruedas crujieron hasta detenerse en la grava. "Sé lo que dice
Salmanasar, pero me gustaría un
respuesta inmediata tuya, Gideon.
Página 329
A punto de dejar el coche, Gideon comprobó su movimiento. Dijo
después de una pausa para
pensó: "Depende".
"¿En que?"
“Sobre cuántos Shinkas los Dahomalianos y los RUNG dejaron con vida
cuando
dividido en el país ".
"Simplemente no entiendo", confesó Norman, habiendo entregado la
declaración en su
mente.
“No lo harás hasta que hayas conocido a unos cuantos Shinkas. Me tomo
un tiempo para darme cuenta de la verdad, pero finalmente llegué allí ".
Gideon volvió a hacer una pausa. "Eres un
Musulmán, dices. ¿Has leído los evangelios cristianos? "
"Soy un converso, criado como bautista".
"Veo. En ese caso, no tengo que explicar el contexto de la parte sobre
'los mansos
heredará la tierra '. Los Shinka son la única prueba viviente que conozco
de esa promesa.
¿Suena loco? Espera y verás. Dijeron a los Holaini, que querían
enviar a toda la tribu al este como esclavos. Ellos digirieron a los
británicos tan bien que
fueron casi la última colonia británica en verse obligada a
independizarse. Ellos digirieron el
Inoko y los Kpala cuando huyeron aquí desde los países vecinos. Darles
una oportunidad y juro que también digerirían a los Dahomalianos y los
RUNG. Y que
más-!" Una repentina e inexplicable fiereza entró en el tono de Gideon.
“Es más”, concluyó, “creo que te van a digerir. Porque
me lo han hecho a mí ".
“Y yo”, dijo Eliú a la ligera. “Y lo apruebo. Vamos, Norman, tengo que
tomar
a ver a Zad esta noche, y perdimos mucho día en el vuelo ".
Página 330
CÓMO
"Las pilas de combustible hidroxi del tipo que se utiliza para impulsar
camiones GM de hasta 2½ toneladas de capacidad y
ciertas importaciones extranjeras, en particular la serie Honda 'Fuji' y
'Kendo', se pueden convertir
en una pistola de fuego o una bomba. En el caso de la versión GM, se
debe realizar un corte de archivo.
hecho en la base de la vlvula A (ver diagrama) y las tuberas B y C
redirigidas para seguir el
líneas punteadas. Se debe colocar un fósforo lento sujeto a un trozo de
cuerda en el punto D,
suspender una piedra de afilar de carborundo. Cuando este entra en
contacto con el disco de freno E
encenderá la fuga de gas y ...
“El aislamiento de plástico comercializado por General Technics como
'Lo-Hi Sleevolene' es
reconocible por su color rosa perla. Macerar cada libra de peso del
aislamiento en 1 pt. alcohol absoluto. El lodo pastoso resultante es
termoestable hasta
20 ° por debajo del punto de inflamación promedio del butano comercial,
pero luego se disocia con
liberación de aprox. 200 veces su volumen original de gases ...
“Una gran cantidad de productos fabricados recientemente emplean
aluminio en forma de panal
hoja unida con un adhesivo europeo vendido aquí bajo el nombre
'Weldigrip'. Esta
tiende a fallar cuando se expone a gamma. Artículo del catálogo de Radio
Test Sources Inc.
BVZ26 incorpora un emisor de cobalto-60 diseñado para inspeccionar
acero con alto contenido de carbono
piezas fundidas de hasta 9 "de espesor. Debe colocarse cerca de una
junta crítica ...
“El artículo RRR17 del catálogo de GT es un sellador para clima severo
aplicado en la parte inferior
de vehículos de transporte público. Un poco de ácido de batería
mantenido en su lugar con una bolsa de pegajosa
hará que ataque el metal con el que está en contacto ...
"La nueva bacteria de recuperación de azufre de Minnesota Mining, la
cepa UQ-141, puede
causados para esporular simplemente reteniendo compuestos de azufre.
Los organismos pueden
luego se puede conservar en un congelador doméstico hasta por dos
meses. Los usos sugeridos incluyen…
“GT ofrece actualmente lox en frascos de un cuarto de galón a un precio
un 10% por debajo de sus competidores.
Enrolle el matraz con un cable flash de magnesio (16 vueltas / pulgada) y
conecte el
encendedor y temporizador. Las aplicaciones serán numerosas ...
“La unidad monocromática LazeeLazer de Japind se puede modificar
como se muestra en el diagrama.
Dependiendo del grado de enchufe multiplicador incorporado en el
circuito, los voltajes de
se pueden obtener hasta 30.000. A plena carga, la unidad se quema en
1,5 segundos, pero tenga cuidado
el avistamiento previo será ...
Página 331
“Una bacteria a medida de la lista británica ICI, catálogo ref. 5-100-244,
es
excepcional porque puede mutar en casa. Una solución de 1/1000 HCl en
destilado
el agua rompe uno de los enlaces de ARN. La aplicación de la forma
modificada conduce a
plastificación de prácticamente todos los plásticos termoendurecibles ...
“La 'esterulosa', la nueva guata médica de Johnson & Johnson, hace un
estabilizador de nitroglicerina casera. Envuelva cada fajo en papel
empapado y seco.
en una solución de nitrato de potasio o utilizar tapones fulminantes
como detonadores ...
“Las suelas de los nuevos zapatos 'Stridex' de Bally of Switzerland están
hechas de un compuesto
que, encendido, emite densas nubes de asfixiante humo negro. Ciertos
grados de quemadura por marihuana
con una punta lo suficientemente caliente para que la cucaracha inicie el
proceso, a saber ...
"Envuelva un pedazo de flexión (preferiblemente azul, ya que el tinte
ayuda) alrededor de 1 caja de 12
bombillas de aire comprimido del tipo utilizado en un dispensador de
crema batida de General Foods.
Recubra con compuesto de obturación 'Novent' para hacer una bola de
aproximadamente 7 "de diámetro. La cubierta
evita que los detectores de la planta de basura recuperen el metal de las
bombillas. En
Una prueba de funcionamiento en Tacoma, la metralla resultante puso
los hornos de eliminación fuera de servicio durante
seis horas…
“Probablemente escuchó que Bay Area Rapitrans estuvo estancado
durante un día completo. los
El diagrama muestra qué lo hizo. Colocado en la plataforma de la pista, el
dispositivo emite señales que indican
la computadora de línea un tren está permanentemente atascado en esa
estación ...
“Un inyector de señal alimentado por dos pilas secas se puede dejar en
una cabina telefónica pública
y sin interferir con el funcionamiento normal del teléfono (retrasando así
la detección)
causará hasta 250 llamadas aleatorias por hora sobre el área atendida
por el local
intercambiar…
“Un emisor de parásitos lo suficientemente ligero como para colgar
debajo de la cometa de un niño o de 2 pies. diam. aire caliente
El globo se repetirá durante 10 segundos. eslogan de hasta 1 hora en el
sonido de TV normal
longitudes de onda. Ver esquema ...
"Vacíe una lata de sopa 'Campamento con Campbell' que se calienta
automáticamente al perforarla en el
punto que se muestra en la imagen, NO convencionalmente en la parte
superior. Rellenar con cualquier explosivo
o compuesto inflamable parpadeando por debajo de 93 ° C.Cierre el
orificio con impermeable quirúrgico
cinta. Al perforar la lata se convertirá en una granada con un retraso de 7
a 12 segundos.
según contenidos ...
“El adhesivo utilizado para sellar cápsulas que contienen aluminófago GT
es vulnerable a
ácido acético. Por lo tanto, se puede hacer un temporizador de retardo
mezclando agua y vinagre en
proporción…
“El hilo de refuerzo de monofilamento V / RP / SU de United Steel es
magnetosensible.
Un temporizador que activa un electroimán podría proporcionar
aplicaciones de material, por ejemplo, en
líneas o en computadoras, induciendo conexiones cruzadas aleatorias ...
“Una suspensión en aerosol de triptina en aceite de cacahuete adquiere
interesantes
propiedades. Intente untarlo en un precipitador de polvo ...
"Hay descargas estáticas en el marco de metal del puente en Kennedy
Punto de carga, Ellay. Debería haber un uso para doscientos o trescientos
no deseados
Página 332
voltios ...
"Las puertas de bombardeo de misiles en North Rockies Acceleratube
están
sensible a la gamma. El sensor está en un gran contenedor negro en la
entrada este y en
el occidental está en una cosa cónica verde. Esas puertas pesan más de
mil toneladas
una pieza…
“Cerca del cruce de la autopista Eleazar con Coton Hudson Drive, la
computadora
cables que sirven las señales de tráfico de más de 120 millas cuadradas.
pasar a un pie de la superficie.
Hay una señal de hidrante ...
“Eastman Kodak ofrece un nuevo e interesante compuesto de benceno
colapsado.
Dondequiera que haya vínculos tensos, hay energía esperando a ser
aprovechada. Pasa la palabra
cuando descubras cómo sacar a los pobres cautivos ...
“¡No deseches tu modelo Frigidaire del año pasado! Unidades 27-215-
900 a 27-
360-500 empleó un líquido refrigerante que se retiró silenciosamente
cuando descubrieron
era capaz de ser mezclado con vaselina para hacer un gel, y el gel se
quema a más
500 °. Sugerimos usarlo para pintar. Se vuelve de un bonito color verde
pálido y sostendrá
su propia oxidación en películas más delgadas que .001 pulgadas ...
"Si tiene instalaciones de re-evacuación, tenga en cuenta que el cañón de
electrones en el almirante actual
Los televisores se pueden modificar para ofrecer un chorro lineal en
lugar de un ventilador. ¿Qué le hace a un
El circuito sensible no es asunto de nadie, pero debería ser ...
"La sal de mesa en el solvente 00013 de GT hace cosas muy interesantes
para el cobre,
aluminio y latón ...
“Intente conectar los cables 12 y 27 en una unidad de galvanoplastia de
Wontner. Pero haz
asegúrese de que no está en el edificio cuando vuelva la energía. El
cianuro es feroz
cosas…
"Han tomado precauciones contra el humo en la mayoría de los túneles
que transportan tráfico,
Fuentes de radio en aerosol, bloqueadores de circuitos de control e
incendiarios. Todavía no lo han hecho
hizo frente a la cepa RS-122 de Minnesota Mining, que convierte el
hormigón en una fina
polvo, ni 'Catalight' de GT, un catalizador oxidante para asfalto y afines
compuestos. Pensé que te gustaría saber ... "
- De una selección de copias, fotocopiado, holografiado, offset,
litografiado y
folletos impresos archivados en la sede de la policía de Ellay
Página 333
contexto (19)
UN LIBRE RENDIMIENTO DE DOS

NACIONALES
Himnos
Se espera que todos los hogares de Yatakang tengan la
grabación audible de esto, como se preparó en vivo durante una
manifestación masiva en Gongilung en el
Cumpleaños del líder, 2006:
“Somos los descendientes del abuelo Loa.
La sangre corre por nuestras venas tan caliente como la lava.
Nuestra voz unida sacude al mundo.
Podemos construir montañas y quitárnoslas.
Junto con nuestro querido Líder
Configuraremos un nuevo destino para nuestro país.
“Hay cien islas hermosas.
Hay millones de personas poderosas.
Hay un camino correcto para todos.
Alabe al líder que expresa nuestra voluntad común.
Junto con nuestro querido Líder
Daremos forma a un nuevo destino para nuestro país ”.
Por otro lado, aunque alguien le señaló a Zadkiel Obomi durante su
primer mandato que Beninia no tenía himno y le dijo al entrometido
oficioso que
ve y escribe una, la única vez que los beninianos estuvieron
completamente expuestos a ella fue cuando
Jacob Fikeli y su Black Star Marimba Orchestra se encaprichó con la
melodía y puso
en el desfile pop de África Occidental:
“Tierra de paz y hermandad
A ti te damos nuestro amor.
Te valoramos todos los demás bienes,
Toda la riqueza terrenal, arriba.
"La libertad llegó en un año
Página 334
Nunca lo olvidaremos.
Nuestro amor por ti, Beninia,
Crecerá aún más. "
( La versión de Fikeli estaba en Shinka. Fue aproximadamente:
"Me preguntas por qué estoy en Port Mey
Cuando mi hogar está en el interior del país.
Escucha y te diré
Toda la ridícula historia.
“Fui a visitar a mi tío.
Mi tío bebió mucho vino de palma.
Todos estaban borrachos sin poder hacer nada.
Conocí a una chica que hacía sus necesidades en el monte.
“Mi tío se había casado por tercera vez.
No sabía que la niña era mi tía.
Quiere divorciarse de él y venir a verme.
¡No puedo permitirme pagar una compensación! ”)
Página 335
continuidad (24)
ESTA ESCENA NO SE HA CAMBIADO

Cuando Bronwen dijo en un tono práctico que creía que había sido una
de las
niñas del templo en Khajuraho en una encarnación anterior, Donald no
se sorprendió en absoluto.
***
El centro de Gongilung había sido reconstruido gradualmente desde su
original desordenado-
diseño de piggledy hasta que se aproxima a una H, las verticales y la
barra transversal son los principales
avenidas (Dedicación, en la que se encontraba su hotel, Nacional y
Solukarta,
respectivamente), siendo los espacios entre las piernas parques y áreas
de recreación. Clausura
en el extremo del interior estaban los edificios gubernamentales y la
universidad; cerrando el
el otro extremo era el puerto. A ambos lados, la ciudad se rezagaba por
millas en un arco irregular
paralela a la costa, una franja de complejos turísticos y villas caras que
dan sombra a la
tugurios hacinados en mal estado que huyen de la ladera.
***
La lluvia cesó, las nubes se apartaron, el cono del abuelo Loa
podía ser visto meditando sobre el estrecho de Shongao con una corona
de niebla alrededor de su cabeza
como un halo.
***
Cuando se vistieron y salieron a ver qué tiendas estaban abiertas,
inmediatamente recogieron
una pandilla de seguidores. Bronwen parecía capaz de ignorarlos
literalmente, y Donald
razonó que tal vez, viniendo de un país tan superpoblado como la India,
ella
no hubiera esperado nada más. Pero él mismo descubrió que odiaba la
sensación de ser observado y seguido, sin importar cuán abiertamente
sea.
***
Además, aunque los espectadores curiosos se limitaron a mirar y
susurrando, imaginó que podía detectar hostilidad en sus modales.
Podría ser una ilusión.
Si su interés se debió simplemente a la fascinación por su extraña piel
blanca
apariencia, sin embargo, ¿por qué había tan pocas sonrisas entre esos
rostros cetrinos asiáticos?
***
Página 336
En cada intersección había cabinas plegables casi enterradas bajo la
carga de
productos que ofrecían a la venta: papeles y diarios, discos,
refrigeradores, cigarrillos hechos de
cepa de tabaco que supuestamente carece de todos los compuestos
cancerígenos; Donald no se sentía
inclinado a poner la afirmación a prueba: paraguas telescópicos, gafas de
sol en
Plástico fotorreactivo japonés, bustos del mariscal Solukarta, dulces,
sandalias,
broches, cuchillos ...
Uno de ellos, frente a un santuario montado en la pared, hizo una
especialidad de devocional
objetos y mostró una tolerancia más que ecuménica: desde el luminoso
St.
Christophers a través de coranes miniaturizados sellados en dijes de
pulsera y garantizados
contener todo el texto auténtico de los volcanes de incienso
tradicionales de Yatakangi. En esto
Bronwen insistió en detenerse para una inspección minuciosa, mientras
Donald se inquietaba y
furiosos porque su detención permitió a sus seguidores acercarse y
rodearlos.
La mayoría eran adolescentes, con una pizca de gente mayor: algunos
empujaban bicicletas,
algunos llevando paquetes, interrumpiendo sus compras o retrasando un
recado para mirar
los extranjeros.
Y sin embargo… su presencia no era lo único que lo incomodaba. Él
miró hacia arriba, por encima de sus cabezas, y allí estaba el volcán
asomándose.
El impulso fue ridículo; no obstante, hizo un esfuerzo de voluntad y se
rindió a
eso. Se abrió camino hasta la ventana de la cabina y compró uno de los
inciensos
conos. El vendedor naturalmente asumió que lo quería como recuerdo y
trató de persuadir a
él también para tomar un busto de Solukarta. Solo golpeando una
moneda de dos talas, la exacta
precio del cono, le hizo encogerse de hombros y desistir.
"¿Para qué quieres eso?" Preguntó Bronwen, volviendo a poner un par
de brillantes
gafas de sol amarillas que le quedaban demasiado grandes.
"Te lo diré más tarde", dijo Donald secamente, y empujó a los yatakangis
a un lado para que
podría llegar al santuario de la pared.
Cuando se dieron cuenta de lo que estaba haciendo, intercambiaron
miradas de sorpresa y sus
la charla se apagó. Avergonzado por su escrutinio intencionado pero
decidido a pasar
Con lo que había comenzado, colocó el cono en la bandeja de latón del
santuario, con costra de
los rastros cenicientos de miles de ellos. Habiéndolo encendido, hizo el
gesto ritual adecuado: un
movimientos de arco y manos similares al namasthi indio, y lanzaba un
humo hacia Bronwen.
La reacción de los nativos fue todo lo que Donald podría haber esperado.
Desconcertado, pero no
deseando fallar en el procedimiento adecuado, los miembros de la
multitud se movieron hacia el
santuario, cada uno colocando su mano derecha en el humo por un
momento y murmurando un
oración convencional corta. Más valiente que el resto, un chico de quince
años más o menos
agradeció a Donald por comprar el cono, y el resto copió su ejemplo.
Después
que, se dispersaron con muchas miradas hacia atrás.
"¿Qué fue todo eso ?" Preguntó Bronwen.
"No podría explicarlo sin darte un curso de sociología Yatakangi", Donald
gruñó. “Simplemente demostró que algo que leí hace nueve años no ha
sido
Página 337
cambiado por el gobierno actual ".
“Los gobiernos no cambian las cosas”, dijo. "Solo el tiempo hace eso". los
declaración tenía la ligereza de un proverbio. “ Yo sé que el cerdo es un
animal que la cleanlier
ovejas, pero intenta decírselo a una turba que grita… Hay una tienda de
ropa, en la siguiente cuadra.
Quizás consiga lo que necesito allí ".
***
Con máxima paciencia, Donald se sentó durante cuarenta minutos de
prueba y error mientras
Ella desfiló ante él en una sucesión de ropa Yatakangi para preguntar si
este o aquel
uno le sentaba mejor. Comenzó a enojarse. La honestidad lo obligó a
preguntarse
si fue hacia ella o hacia él mismo. Durante años había disfrutado de la
comodidad, sin preguntas.
actitudes del próspero soltero moderno que trabaja en el circuito shiggy
de Nueva York,
pero algo: contacto con Gennice, tal vez, o simplemente la intrusión
disruptiva de
la vida real en su plácida existencia, lo había hecho descontento.
Normalmente lo haría
No le había molestado que Bronwen fuera claramente muy vanidoso.
Había tenido un
asombrosa cantidad de placer de su esbelto cuerpo moreno; además,
alguien
el sufrimiento de leucemia era digno de lástima y había que hacer
concesiones.
Sin embargo, cuando se tomó la decisión y se empaquetó su hermoso
sari de noche
en una cartera de plástico y ella misma en un shareng de brillo de pavo
real y preguntó
si no era hora de almorzar porque tenía hambre, vaciló sobre su
respuesta.
Dijo finalmente: "Estás dando muchas cosas por sentado".
"¿Qué?"
“Estoy aquí por negocios, ya sabes, tengo otras obligaciones además de
ayudarte a
encontrar su camino alrededor de Gongilung ".
Ella se sonrojó. Su piel marrón pálida moteada con el efecto de
oscurecimiento del
sangre subyacente.
"Yo también", dijo después de una pausa. "Aunque el mío, por supuesto,
es el tipo de negocio
donde es más agradable fingir que uno simplemente se está divirtiendo.
No tienes
para comer?
Él no respondió. Después de un momento, extendió la mano y tomó la
bolsa.
que contenía su sari, que la vendedora de la tienda le había dado a
Donald
automáticamente.
“En la cama”, dijo, “tu crudeza estadounidense tiene una cualidad
emocionante. Fuera de
es simplemente de mala educación. ¡Gracias por darme tanto de su
valioso tiempo! "
Se metió el paquete bajo el brazo y giró sobre sus talones.
Donald la vio irse, preguntándose qué tan tonto había sido.
Con algunos problemas, encontró su camino hacia el club de prensa, una
organización estatal.
que estaba inevitablemente enlucido con testimonios de la beneficencia
y puro
Pensamiento asiático del régimen de Solukarta, pero que, después de
vagar
alrededor de sus instalaciones, iba a resultar muy útil. Además de un
restaurante,
Página 338
salas de recreación y un bar, con una sección especial para musulmanes
que ofrece solo café,
refrescos y huqahs: había salas de teléfono y fax, una gran biblioteca con
una
selección de un centenar de revistas asiáticas prominentes y una serie de
televisores sintonizados
a todos los servicios más importantes que cubren la zona, incluidos los
relés satelitales en
Inglés, ruso, chino, japonés, árabe y los principales idiomas europeos.
En una base de tiempo de California, ya era hora de su cena. Servido por
camareros tan serviles como si el período colonial nunca hubiera
terminado, se abrió camino
a través de un plato enorme de ristafl, la contraparte Yatakangi de la
paella pero con un
nombre holandés corrupto cognado con el rijstaafel de Indonesia . No
eran muchos
otras personas en el restaurante, pero literalmente todos los demás lo
miraron por lo mismo
razón que había atraído a una multitud a su alrededor en la calle: él y
una mujer masculina
con rasgos eslavos, que supuso que eran rusos, eran los únicos blancos
personas entre asiáticos y africanos.
Teniendo una hora para matar antes de su cita de las tres, fue a la
biblioteca
para digerir su comida. Mientras leía pacientemente los números del día
de los tres principales
Periódicos de Yatakangi: aquí, el impacto de las noticias instantáneas de
la televisión aún no había abolido la
antigua influencia de la prensa escrita: se dio cuenta de que alguien se
cernía sobre él.
Miró hacia arriba para descubrir a una mujer alta, de piel oscura, de
mediana edad, su
el pelo recogido con fuerza hacia atrás en la coronilla de la cabeza y
dándole una expresión severa.
Adivinando de inmediato que este debe ser el representante de
Gongilung de Engrelay
Satelserv, con el que Delahanty le había advertido que tuviera tacto, se
puso de pie.
"Donald Hogan", dijo la mujer, con el típico acento afrikaner leve del
sudafricano moderno. “Mi nombre es Deirdre Kwa-Loop. Encontré tu
mensaje en mi
oficina cuando llamé hace una hora, y supuse que estarías aquí ya que no
estabas
en su hotel ".
Ella le ofreció una mano de dedos romos que él estrechó tan
cordialmente como pudo.
“Deduje de algunas de las cosas que dijeron durante los últimos días que
Engrelay
no estaba exactamente muy contento con lo que había estado haciendo
por ellos en la optimización
historia —continuó ella, dejándose caer en una silla que estaba frente a
él. "Lamento que se lo hayan tomado bastante
en cuanto a enviar a un especialista en biología. Eso es lo que eres,
¿correcto?
Donald, recostándose en su propio asiento, asintió con cautela.
"¿Porque? lo siento?"
“En pocas palabras, amigo, te han enviado tras una no historia. He visto
algunos en
mi tiempo, pero este es el baas de todos ellos ".
Donald parecía en blanco. Durante la pausa, pasó un camarero y
preguntó si
quería cualquier cosa; Deirdre pidió café.
"¡Venga ya!" continuó mientras el hombre se alejaba. “Debes saber qué
la configuración es como en este país, ¡genera positivamente no
historias! "
"Realmente no", dijo Donald. "Nunca había estado aquí antes".
"Pero dijeron algo sobre ti hablando la jerga".
“Lo hago, solo un poco. Pero esta es mi primera visita ".
Página 339
“¡Vaya, esos de fondo ...! No, eso es injusto. Supongo que no puede
haber demasiados
personas que conocen la genética y Yatakangi, es el hijo y la hija de un
perra de un idioma ". Deirdre suspiró, recostándose en su silla y
poniendo sus dedos
juntos.
"Será mejor que te pongas al día en la escena, entonces, aclara algunas
de las ideas locas que
parece mantener en Engrelay HQ. Empecemos por mí, ya que
probablemente no
anunciar todos los detalles de mi estado. Estoy aquí principalmente por
Cape Broadcasting
Comisión. Dado que Cape aún no extiende sus fondos a las estaciones de
retransmisión por satélite,
no se oponga si actúo como colaborador de una, como máximo una,
agencia de haces que tiene
satélites. Solía representar a la Common Europe Satelserv, pero hace uno
o dos años
logró cambiar de caballo a mitad de camino. No esperaba mucho de lo
nuevo
estado. Como cualquier otro país donde el gobierno mantiene un estricto
control, la mayor parte de
que canaliza a través de folletos y sus propias cosas deben adaptarse
cuidadosamente para evitar
ofendiendo a los censores.
“Entonces, de repente, se rompe la única gran historia en cinco años, y
aquí estoy. Por un rato yo
pensó wow. Pero, ¿qué he tenido desde el primer día? Propaganda
oficial y
negaciones oficiales. Por una razón que no puedo entender, pero puedo
hacer algunos
adivina, la tapa está puesta y la presión aumenta ".
"¿Qué tipo de conjeturas?" Preguntó Donald. "¿Quieres decir que
Sugaiguntung no puede hacer
qué-?"
“Sugaiguntung ha jugado con la genética aquí antes. Moviéndolo a la
gente
en lugar de árboles de caucho, es un cambio de cantidad, no de calidad.
Pero si el rumor va a ser
confiaba en que este lugar iba a ser volteado y sacudido ". Deirdre dejó
caer su voz
casi en un susurro después de una rápida inspección de sus vecinos en la
biblioteca.
"Escuché que Jogajong ha vuelto".
Donald lo miró fijamente.
“¿Tengo que decirte lo que eso significa? Si es cierto, Yatakang va a subir
en
¡una moda que hace que la Revolución de Singapur se parezca a la
Guerra de las Rosas! "
Hubo una pausa. Finalmente, Deirdre dijo: “Está bien. Antes de que
preguntes por qué te dije
tú eso, te lo explicaré. No te engañes, puedes ceñirte a tus instrucciones
y no cubrir nada
pero la historia de Sugaiguntung. Experto científico o no, si algo sale mal,
serás
El hombre de Engrelay en el lugar y yo seré lo que siempre he sido: un
colaborador local. yo quiero
para hacer un trato contigo ".
"Como…?"
“Comparte clientes potenciales. Un ritmo de cuatro horas en cualquier
historia nueva genuina que cualquiera de nosotros capte
solo."
Donald pensó en eso. Dijo por fin: "No puedo pensar en ninguna razón
por la que no,
excepto que no veo que sea probable que obtenga mucho que pueda
usar ".
“No soy un experto. Puede que me equivoque con el programa de
optimización. Lo que tengo
continuar es político, no científico ".
Página 340
El camarero le entregó el café y ella se sirvió una taza antes de reanudar
lo que
estaba diciendo.
"Verá, he estado aquí el tiempo suficiente para reconocer al típico
funcionario
cortina de humo. Solukarta está generando una ventana para todo lo
que vale. Esta genética
Se supone que el programa se desarrolló a partir del trabajo de
Sugaiguntung sobre simios, ¿verdad? En
todos los países claman por el proceso porque se les ha prohibido
ser padres, ¿verdad? Sin embargo, ningún corresponsal extranjero, ni
siquiera los chinos y
Japonés, ha logrado llegar a Sugaiguntung sin algún 'intérprete' u otro.
yo
hablar Yatakangi; además, Sugaiguntung estudió en su país y escribió su
artículos científicos en inglés antes de que el gobierno insinuaran que era
... ah
-'antipatriótico'. ¿Para mí necesita un intérprete? "
"Edición", dijo Donald.
"Estás en la órbita". Deirdre vertió el primero de su café sobre su gran
parte inferior
labio y dejó la taza con un chirrido. “Bien, es tu turno para hablar un
poco.
Quiero saber sobre el lado científico. Por lo que puedo imaginar, la única
parte del
El proceso de optimización que se ha discutido adecuadamente es una
técnica de clonación, que
¿la palabra correcta? Pensado así. Pero según tengo entendido ... Bueno,
Sugaiguntung es un genio
y nadie dice lo contrario, pero para esto no se necesitan genios sino una
línea de montaje
técnicos ".
"Eso está bastante bien", coincidió Donald. "¿Pero qué hay de todos
estos médicos y
enfermeras de las islas periféricas, que vienen a Gongilung para aprender
el método?
Deirdre soltó una risa ronca. “Vinieron, está bien. Pero no han sido
enviados
a la universidad para recibir instrucción. Se les ha dicho que se vayan a
casa y esperen la recepción de un
manual impreso. "
“Suena como si estuviera persiguiendo sombras”, dijo Donald.
“Nosotros creemos que sí. Por supuesto, la gente no lo hace, y ahí es
donde pueden surgir problemas. Si
deciden que han sido engañados, ¡boom! "
Donald reflexionó. No tenía ninguna duda de que esto era exactamente
lo que la gente que había
le envió quería escuchar: que el programa de optimización era un fraude
montado para
razones políticas. Pero seguramente un hombre con una reputación
internacional como
Sugaiguntung no permitiría que su gobierno se dejara atrapar en un
flagrante
¿mentira? Sugaiguntung era al menos tan patriota como cualquier
miembro del mundo
la cofradía de la ciencia podría ser. Además, él sería culpado junto con
Solukarta si el
ocurrió la calamidad.
"¡Venga!" Dijo Deirdre. “Quiero escuchar tu opinión. No hay un experto
en
genética en este país que hablará libremente con un periodista
extranjero, simplemente
ojos como si Sugaiguntung fuera el abuelo Loa encarnado ".
Donald respiró hondo. Lo que iba a decir podría haber sido encontrado
como
fácilmente a través de una conexión de enciclopedia por teléfono, pero
los laicos posiblemente
no habría sabido qué preguntas hacer.
Página 341
"Bueno, hay tres formas principales de optimizar su acervo genético sin
disminuyendo su población. Solukarta parece estar tratando de
mantenerlo estable, recuerdo
al ver que sus planificadores asumían un valor de más dos por ciento
para el año 2050,
para que podamos ignorar el sacrificio ".
"¿Que es eso?"
"Exterminación eugenésica selectiva de malas líneas hereditarias".
Deirdre se estremeció. “Hablaban de eso en mi país antes de la guerra
de Independencia, pero no importa. Seguir."
“Una forma es lo que ahora se adopta generalmente en países con un
organismo de ejecución: legislación eugenésica. Sin realmente matar a
los malos
herencias, les dificulta o imposibilita su reproducción. Eso no es mucho
más que una versión dirigida de la selección natural, y la gente se ha
acostumbrado a ella.
“Otra técnica es la que mencionaste: la clonación. Implantas un sonido
núcleo celular en un óvulo en lugar del defectuoso que resulta
naturalmente de
fertilización convencional. Esto tiene inconvenientes: cuesta una fortuna
porque se necesita
tectogenetistas capacitados para hacer el trabajo, y es susceptible a
efectos secundarios imprevistos.
Incluso si realiza el trasplante con aparente éxito, puede inducir recesión
mutaciones que surgen en una generación futura. El niño es
necesariamente del padre
sexo. Se necesitan hasta veinte intentos antes de obtener un óvulo
viable. Y así.
“La tercera forma es la más fácil. Se reproduce deliberadamente a partir
de líneas de sonido únicamente, como
lo haces con el ganado doméstico. Esto puede ser simple: simplemente
envía a la madre a la cama
con una pareja saludable, o puede tener elaboraciones luxy, hasta e
incluyendo externos
fertilización por AID y reimplante en la madre ”.
"Me he estado preguntando", dijo Deirdre, "si el resultado de todo esto
va a
no ser más que un banco nacional de esperma, por lo que la gente puede
tener cachorros por Solukarta y
otras figuras prominentes ".
Donald vaciló. Pero lo que tenía en mente para decir estaba lejos de ser
restringido.
conocimiento, y al menos daría la impresión de que estaba cumpliendo
el trato
había golpeado.
"No lo creo", dijo.
"¿Por qué?"
“Solukarta no se atreve a tener prodgies. Lleva el gen de una enfermedad
rara llamada
porfiria, la que envió al rey Jorge III de Inglaterra fuera de su cráneo ".
"¡Yo no sabía eso!"
“No le gusta que se escuche ruido. Y al ser recesivo, es fácil de encubrir.
Pero si
si revisa a los parientes que ha logrado, ah, perder desde que llegó al
poder,
encontrar pistas ".
Deirdre asintió pensativo. "Bueno, de todos modos", continuó. "Mi
conjetura es que
con los recursos disponibles, sin importar cuántos alumnos haya
capacitado Sugaiguntung
en la universidad: Yatakang no puede permitirse nada mejor que una
especie de
cría."
Página 342
"Si lo intentan", dijo Donald, "se encaminarán a los problemas".
"¿Por qué?"
“Limita el acervo genético. Si tenemos algún reclamo de ser la especie
jefe en esta bola de
barro, se basa en el hecho de que tenemos el mayor acervo genético
disponible de todos los
animal o planta lo que sea. Podemos fertilizar de forma cruzada de un
polo al otro. Y el
La capacidad de tachar nuestras líneas es lo que realmente nos da
derecho a alardear de nuestra supremacía.
sobre criaturas que nos superan en número, como hormigas y
nematodos ".
Notó que Deirdre se puso un poco rígida ante eso. Pequeña maravilla. Tal
como lo había hecho Israel
casi fascista en su racismo durante el siglo pasado, los sudafricanos
negros
se había vuelto fanático sobre el tema durante este. Pensó en Norman y
Apurado.
"Bueno, tómese como leído que no poseemos suficiente información
para optimizar nuestra
dotación genética sobre una base simple de reproducción. Es más
probable que nos encontremos con el tipo
de problemas que volvieron paranoicos a los afrikaners ". Eso relajó a
Deirdre de nuevo, él
notado con diversión.
“Pero en la segunda parte del programa, Solukarta propone un cuarto
método,
y aquí es donde viene la crisis. Realmente adaptando los genes en un ser
humano fertilizado
óvulo para que el bebé resultante tenga talentos específicos, algunos de
ellos, por
implicación — sin precedentes en la historia de la humanidad. Eso es lo
que entusiasma al público
imaginación en mi país. ¿Qué hay de tí?"
Deirdre suspiró. “Lo mismo ocurre en Asia. La mayoría de la gente por
aquí sigue
condicionado por el culto a los antepasados, a pesar de la propaganda en
su contra. Les gusta el
idea de tener dos o tres hijos sanos y longevos en lugar de una multitud
de enfermos
unos, porque es más probable que sobrevivan y se ocupen de sus viejos
indefensos
padres, por lo que están sujetos a la legislación eugenésica. Pero la
promesa de tener
los niños con nuevos talentos les fascina. Significaría, por implicación,
como
usted acaba de decir que esos niños estarían excepcionalmente
agradecidos con los antepasados
quien los dotó de sus habilidades especiales ".
"¿Qué tal en casa, entre tu propia gente?" Donald aventuró.
"Seré franco, tanto como pueda", dijo Deirdre después de un momento
de vacilación.
“A pesar de haber recuperado nuestro país de los baas blancos , a pesar
de haberlo llevado lejos
más eficientemente, tendemos a alimentar la sospecha de nuestra
propia inferioridad. Ser capaz de
probar científicamente que nuestros hijos serían no sólo iguales a los de
cualquier otra persona, sino
realmente por delante de ellos ... "
Dejó que las palabras se desvanecieran y se encogió de hombros.
A esto se suma la reacción europea, especialmente en países tan
densamente
poblado como Holanda y Flandes que carecen de la zona de vertido de
que disfrutan los
Valones de habla francesa ...
Donald suspiró. De alguna manera, toda la raza humana pareció unida
momentáneamente en un
único sueño fascinante: la esperanza de que la próxima generación
legaría a
Página 343
La Madre Tierra estaría completa, sana, cuerda, capaz de enmendar la
violación
que habían infligido en la antigüedad.
Se había hecho la tentadora promesa. Y parecía como si la promesa fuera
una mentira.
De repente, la conciencia del tiempo hizo añicos su meditación y se puso
de pie de un salto.
"No debería preocuparme por ser puntual a las citas aquí", dijo Deirdre.
amargamente. “Me han mantenido dando vueltas con bastante
frecuencia, se merecen algunos de sus
propia medicina para variar ".
Página 344
contexto (20)
LOS PROS Y CONTRAS DE UNA SOCIEDAD
LUNÁTICA
“Gracias por esa amable presentación, Señora Presidenta. Bueno, damas
y caballeros
—Me perdonarás por sentarme mientras me dirijo a ti, estoy seguro,
porque venir
casa de Moonbase Zero después de una larga estadía es como levantarse
después de haber sido
postrado en cama durante un mes y con su propio peso por debajo de
seis veces el lunar
la gravedad es una tarea agotadora.
"Pensé que podría comenzar respondiendo algunas de las preguntas que
la gente más
me preguntan habitualmente, y supongo que las respuestas no son muy
conocidas o
de lo contrario, no aparecerían tan a menudo. Como sabes, mi
especialidad es la psicología, así que
la gente me dice muy a menudo: '¿No es una tensión terrible vivir allí en
la Luna?
¿No es un entorno hostil y aterrador?
“Siempre se sorprenden cuando digo que no, no tan mal como aquí en la
Tierra.
Pero esa es la verdad literal. Verás, en la Luna sabes exactamente cómo
El entorno puede ser hostil para ti. Sabes que si pinchas la pared de un
túnel, o
engancha tu traje, estás en peligro de muerte, o al menos de perder una
extremidad por deshidratación
gangrena cuando el esfínter en la siguiente articulación hacia adentro
sella la sección vacía de
El traje. Sabes que si olvidas cambiarte el traje a reflectante antes de
cruzar un
parcela de terreno abierto a plena luz del sol, hornearás antes de volver
a la sombra, y si
no enciende la calefacción cuando sale por la noche, sus pies se
congelarán
dentro de cincuenta metros.
“Más importante que eso, sin embargo, sabes que estás en un entorno
donde
la operación es esencial para la supervivencia.
“No hay extraños en la Luna. Me salvaron la vida tres veces distintas
por personas que nunca había conocido antes y uno de ellos era chino.
Yo hice lo mismo
y esto no es de ninguna manera jactancia porque es un hecho de la
existencia lunar, por dos
personas, uno un colega profesional y otro un novato con el que ni
siquiera había hablado desde
su llegada una semana antes.
"El espacio vital es un bien escaso, por supuesto, y todos estamos
apiñados en una especie de
de submarino inmóvil, pero hemos sido seleccionados por nuestra
capacidad para hacer concesiones
las fallas de nuestros semejantes, y cualquiera que no esté a la altura de
las
Las demandas intensivas de la base lunar se envían a casa rápidamente.
Quizás algunos de ustedes tienen
visto una obra de teatro llamada 'Macbeth of Moonbase Zero', la nueva
versión de Hank Sodley del
Página 345
Shakespeare original, en el que este paranoico establece contacto con
extraterrestres que pueden
¿Predice el futuro? Todo es una tontería, porque la paranoia pierde su
significado
en la Luna. Usted está siendo amenazada, y se puede aprender y
controlar las fuerzas
amenazándote.
"Sin embargo, aquí en la Tierra, puedes dar la vuelta a la esquina y
encontrarte
confrontar a un mucker con un hacha o una pistola. Puede contraer una
cepa de antibiótico
gérmenes resistentes. Es posible que, especialmente aquí en la costa
oeste, se encuentre con uno de los
pequeñas bromas inventadas por gente divertida que trata el sabotaje
como un pasatiempo divertido.
No tienes absolutamente ninguna forma de saber si ese inocuo extraño
de allí está
a punto de sacar un arma y atacarte, o volar una enfermedad en tu
dirección, o explotar un
bomba incendiaria en su tubo de eliminación.
“En resumen, la vida en la Luna se parece mucho más a la sociedad
bosquimana anterior a la europea
contaminación, o la cultura basal de los Zuñi, de lo que es como la vida
aquí en California o
Moscú o Pekín.
“Es por eso que los Lunáticos no consideramos nuestro entorno como
intolerable. Muckers
no se desarrolle donde la gente sienta que todos los demás están de su
lado en lugar de
para socavarlos. Las enfermedades se pueden controlar casi hasta un
solo organismo
porque contamos con las mejores instalaciones de esterilización
imaginables, solo deje un poco de espacio
y la luz del sol, y ha cocinado todos los gérmenes terrestres conocidos a
un
que te vaya bien. Los organismos nativos de la Luna, por supuesto, no
pueden infectar cuerpos humanos. Y como
para hacer travesuras peligrosas con artilugios de sabotaje, esto es
literalmente impensable.
"Ahora que he explicado eso, la gente suele decir lo extraño que es
encontrar al personal
de uno de los proyectos científicos más avanzados de la humanidad que
se comporta más como bosquimanos
que los estadounidenses modernos. Es decir, si han visto el sentido de mi
explicación anterior.
"Así que tengo que decir que no, es lo contrario de lo extraño, es una
simple consecuencia del hecho
que el entorno lunar contiene un número fijo de variables. Los seres
humanos pueden
hacer frente a grandes hechos simples como las estaciones o la noche y
el día lunares, como la sequía o el vacío,
como una pestilencia entre los animales de caza de los que se alimentan
o un cohete descarriado y
estrellándose una carga de provisiones en la ladera de una montaña. Con
lo que no podemos hacer frente es siete
mil millones de miembros competidores de nuestra propia especie.
Tienes demasiados incalculables
variables para dar una respuesta racional cuando ocurre una crisis.
Y una cosa más también. No hay nadie en la luna que no sepa eso
él está haciendo una contribución al conjunto. No pasa un día pero
puedes señalar
algo que has hecho y dices: '¡Lo logré hoy!' Puede ser físico, como
agregar una extensión a la vivienda, o puede ser intangible, como
agregar
a nuestro stock de observaciones estelares, pero es indescriptiblemente
satisfactorio. Estos días, un
psiquiatra urbano aquí en la Tierra piensa dos veces antes de manejar un
caso con un rural
antecedentes, pero allá arriba he sido responsable del bienestar mental
de personas que no
sólo de diferentes países pero de diferentes religiones e ideologías, y
Nunca he tenido un problema importante con eso.
Página 346
"Cuando llego tan lejos, la gente normalmente se estremece y pregunta
nerviosamente si eso
incluye a los hermanitos rojos. Y no puedo decir nada más excepto que
intento
subvertir el vacío o una tormenta solar te llevará a un lugar y eso es una
tumba.
“¡Por supuesto que incluyo chino! Como dije, le debo mi vida a un chino
colega, un hombre que habíamos intercambiado con el personal del
observatorio comunista en
Aristarco. Y aquí abajo, en medio del Pacífico, que aparte de la Antártida
es la única parte del planeta que puedes comparar con la Luna en cuanto
a soledad y
falta de soportes de vida, todo lo que se puede pensar en hacer es
explotar el uno al otro. Me hace
enfermo. Señora Presidenta, será mejor que alguien me traiga un trank,
y tal vez entonces
capaz de seguir adelante con el acogedor chisme de tipo turista que
tengo aquí en el resto de mi
notas. En este momento no creo que pueda leerlo sin vomitar ".
Página 347
continuidad (25)
PAPÁ DE TODOS ELLOS

Había un toque local en la suite que le asignaron a Norman para su
estancia en el
Embajada: una máscara del siglo XVI de madera tallada teñida en tonos
de rojo intenso,
blanco y negro, montado en la pared a la cabecera de su cama. De lo
contrario, todavía podría
estado en los Estados, aparte del hecho de que ocasionalmente el poder
parecía
fluctuar y la iluminación se volvió momentáneamente amarilla.
Estaba instruyendo a uno de los criados, un chico de unos catorce años
que hablaba
un mínimo de inglés utilizable: dónde guardar sus maletas, cuando sonó
el intercomunicador
y descubrió que era Eliú llamando.
"Había una nota de Zad en mi bandeja de correo", dijo el embajador.
"Para donde
cenar en el Palacio Presidencial a las ocho y media; tendrá los ministros
de finanzas,
educación y asuntos exteriores para conocernos. ¿Puede presentar un
resumen preliminar? "
"Supongo que sí", Norman se encogió de hombros. "¿Quiere a todo el
equipo de GT o solo a mí?"
"No especifica, pero creo que podría tener sentido establecer el máximo
de
contacto personal de inmediato. ¿Informarás a los demás? Y le advertiré
que habrá
Seamos seis, no, siete, ahora que lo pienso, porque Gideon también
debería estar allí. Él
habla bastante bien Shinka, y es posible que lo necesitemos ".
"Había asumido que cualquiera de rango del gabinete hablaría inglés
aquí", dijo Norman.
después de una pausa.
“El inglés africano y el inglés americano van por caminos separados”,
gruñó Elihu.
“Se sorprendería de algunos de los cambios que se han producido.
Prepárate para irte
a las ocho y cuarto, entonces, por favor.
Norman asintió y cortó el circuito. Se volvió hacia el chico, que estaba
colgando su
ropa, casi aliviado de poder darle otra cosa que hacer. Servicio personal
en los Estados Unidos se había convertido en algo que se limitaba al
campo empresarial; para tenerlo
hecho en un contexto doméstico fue vagamente inquietante.
"¿Sabes en qué habitaciones se han colocado los otros
estadounidenses?"
"¡Yessah!"
"Ve y pídeles que vengan a verme lo antes posible, por favor".
"¡Yessah!"
***
Página 348
Había terminado de desempacar él mismo cuando entró el primero de
sus colegas:
Consuela Pech, una linda chica de origen principalmente puertorriqueño
a quien Rex Foster-
Stern podría haber elegido como su representante porque ella era la
mejor
candidato o porque se había acostado con ella y se aburrió y se apoderó
de la
oportunidad de apartarla de su camino. Norman apenas había tenido
tiempo de intercambiar un
saludo con ella cuando los otros tres llegaron juntos: los economistas
delegados por
Amílcar Waterford en gran parte porque ambos eran de nariz marrón,
Terence Gale y
El digno Lunscomb, y el lingüista cuyo conocimiento Norman había hecho
apenas
antes de irse, Derek Quimby, un hombre rubio regordete con un aire de
perpetua
desconcierto.
"Siéntense todos", invitó Norman, y se sentó frente a ellos mientras
agrupados en un semicírculo. Esta noche nos van a poner en órbita
directamente ...
cenando con el presidente y tres de sus ministros, y pensé que
deberíamos
revise nuestra presentación inicial. Derek, no estarás particularmente
involucrado al principio.
etapa, pero supongo que tiene algún conocimiento local especializado
que puede indicar
debilidad en nuestro pensamiento de vez en cuando, por lo que me
complacería que me señalara
dificultad, ¿verdad?
Derek asintió y tragó saliva.
"Multa. Consuela, si conozco a Rex, tu departamento te ha armado con
todo lo que queríamos
normalmente se utiliza para realizar un proyecto en casa. ¿Cuánto se
puede reducir?
para una conversación durante la cena?
“Insistí en que me dieran material para tres niveles diferentes de
presentación”.
Dijo Consuela. “Puedo abordar esto fácilmente. También puedo abordar
un comité delegado con
hasta veinte enfoques personalizados, y puedo abordar una reunión de
los beninianos
parlamento con la dotación completa de sesenta y un miembros
presentes, en una pantalla y
base de altavoz ".
"¡Excelente!" Norman dijo, modificando su suposición anterior sobre la
aptitud de la niña.
para este trabajo. “Ahora el ministro de finanzas estará allí, y es el
hombre más
Probablemente salte a nuestro lado. No puede ser nada divertido
manejar los problemas presupuestarios
en un país como este que está permanentemente al borde de la quiebra.
Terence, yo
Quiero que usted y Worthy lo endulcen desde el principio con algunos
costos. No
preocuparse por la precisión, simplemente póngale en la cabeza que este
pedazo de tierra ha
adquirió un potencial económico colosal. Ahora hay una buena
posibilidad, recuerde, que nosotros
saber más sobre la economía de esta área que él; tenemos el beneficio
de
Los análisis de Shal y de acuerdo con el viejo dicho sobre el alto costo de
ser pobre
Dudo que Beninia haya podido alguna vez permitirse un servicio
comparable del Common
Ordenadores de Europa. No se apoye demasiado en información
superior. Facilítelo en
pensando que es su conocimiento local, no el nuestro, lo que hace viable
el plan.
¿Claro?"
Worthy dijo: “Se puede probar. Sin embargo, ¿qué sabemos sobre él
como persona? "
Página 349
Me encargaré de que Eliú, o tal vez Gideon, te dejen un boceto del
personaje
mientras estamos de camino al palacio. Consuela, volvamos a ti. El
ministro de
la educación es su primer objetivo porque gran parte del plan se basa en
llevar
mejorar el nivel de alfabetización y mano de obra calificada en menos de
una década. Quiero que empieces por
viendo si puedes hacer que macluya la situación local. Tráela a la
tema de cómo las actitudes tradicionales condicionan la reacción de las
personas a la información local.
Probablemente reaccionará bien, ya que debe haber sido educada en el
extranjero, no hay un
centro de educación superior aquí que vale la pena el nombre, aparte de
esta propiedad privada
universidad de negocios que presumiblemente conoces ".
"Puedo darte algunos consejos", intervino Derek, dirigiéndose a
Consuela. "Algunos altamente
Le han sucedido cosas sugestivas al vocabulario inglés que dejó el
régimen colonial
detrás de aquí ".
"Gracias, Derek", dijo Norman. "Ese es exactamente el tipo de cosas que
estoy buscando
para de ti. Ahora veamos una pregunta que aún no hemos enfrentado.
Cual es nuestro
¿El mayor obstáculo para la aceptación de este esquema? "
Hubo un momento de silencio. Terence dijo al fin: —Bueno ... ah ... el
riesgo de
¡No recuperar el rendimiento que estamos buscando! Quiero decir, antes
de que llevemos a cabo nuestra
encuestas puntuales no podemos estar seguros de que ... "
Norman movía la cabeza vigorosamente.
“No es un problema monetario. Es personal ".
“Si podemos venderlo al presidente”, dijo Consuela.
"Correcto." Norman se inclinó hacia delante, inyectando su voz con
urgencia. "He dicho
esto antes y lo vuelvo a decir. No se puede considerar a Beninia como un
moderno, occidental,
Unidad administrativa. Eliú me ha grabado esto hasta que creo que
tengo la imagen, pero
Quiero estar seguro de que todos lo compartimos. Esto es más como una
familia colosal con casi un
millones de miembros de lo que es como una nación en nuestro sentido.
Déjame refrescar tus recuerdos
sobre la forma en que Eliú lo expresó en el tablero GT. Lo que el
presidente Obomi busca es un
herencia para dejar a su pueblo que los salvar de ser tragados en su
vecinos poderosos. No va a ver esto en términos de dinero en efectivo,
excepto
en la medida en que la seguridad económica contribuya al bienestar
general. Hablar con el sobre
comida, no dinero; hablar sobre la construcción de escuelas, no el
procesamiento de prodgies en mecánica
y tecnólogos; hable de niños sanos, no de kilometraje de las alcantarillas.
Tú
obtener la imagen? ¿Estás seguro? Porque lo importante es cumplir con
el presidente
esperanzas, no apuntalar las acciones fallidas en MAMP! "
Vio sus asentimientos, pero supo que no era para beneficio de ellos
haber agregado esa última
advertencia enfática. Fue por él mismo.
No he visto ni sentido la prueba de ello todavía, pero Eliú lo jura y creo
que
tienes que creerle. Es justo y equitativo que a veces obtener grandes
ganancias debería
coinciden con hacer el bien a largo plazo, y las oportunidades son
demasiado raras para que las perdamos
incluso uno de ellos.
Página 350
Ahora que finalmente había visto a Beninia, sin embargo, tenía un miedo
irracional de que
se había construido una ilusión a largo plazo, y la próxima semana o el
mes próximo podría
dejar de poder aceptar que lo estaba haciendo bien. Y si eso sucediera,
habría
no sería otro accesorio útil con el que apuntalar la parodia destrozada
del propósito que
justificó su vida.
***
Poco tiempo después, estaba aterrorizado al darse cuenta de que cuando
habló, ese aparentemente claro
mandato para él y sus colegas todo lo que había hecho era pronunciar las
palabras. Él tuvo
ni siquiera él mismo había comprendido todas las implicaciones de la
declaración.
En el Palacio Presidencial, un mayordomo magníficamente vestido de
casi dos metros
los condujo a una antesala donde los criados negros traían aperitivos
y bandejas de pequeños entremeses africanos para la compañía reunida:
la Sra. Kitty Gbe,
educación; Dr. (Econ.) Ram Ibusa, finanzas; Dr. (PPE) Leon Elai, relaciones
exteriores; y
Presidente Obomi.
Al ver a quién, Eliú avanzó sin ceremonias y lo abrazó.
Retrocediendo, dijo: “¡Zad! ¡Dios mío, esto es terrible! Te ves diez años
mayor y
¡solo han pasado un par de meses! "
“No tengo más dioses”, dijo el presidente. Se apartó del abrazo y
forzó una sonrisa. “Es maravilloso verte de regreso aquí, de todos
modos, Eliú. Hubo un
momento en el que temí, pero no importa eso, tengo buenos médicos y
me mantienen
yendo de alguna manera. ¿No me presentará a su distinguido
compañero?
compatriotas?
Parpadeó con su ojo superviviente hacia Norman y sus compañeros.
“Pues… ah… por supuesto”, dijo Eliú. “Permítanme presentarles primero
al Dr. Norman Niblock
House, de la junta de General Technics ... "
Norman le tendió la mano. "Me siento honrado de conocerlo, señor",
dijo. "Y yo espero
mucho que hemos encontrado una manera de resolver algunos de los
problemas de su país,
y que lo encontrará aceptable ".
"¿Lo es, Eliú?" Preguntó el presidente Obomi, mirando al embajador.
“Hice todo lo posible para conseguirle lo que pidió”, dijo Eliú.
“Gracias,” Obomi sonrió. Debe explicárnoslo durante la cena, doctor
House. yo
sé que es una pena estropear la buena comida con los negocios, y mi
chef se enfurecerá,
pero el tiempo se me acaba y ... bueno, estoy seguro de que apreciará mi
difícil situación ".
Se volvió hacia Consuela cuando Eliú la nombró y la hizo pasar, mientras
Norman retrocedió aturdido. Automáticamente hizo a un lado una
bandeja de bebidas que un
sirviente sostenido ante él.
¡El asunto no se puede resolver tan fácilmente! Seguramente habrá que
discutir
¿Persuasión, un trabajo de vendedor? ... ¿Qué hay de estos ministros
suyos? ¿Están tan preparados?
como debe aceptar la palabra de otra persona cuando está en juego todo
el futuro de su nación?
Página 351
Los miró, la mujer regordeta y los dos hombres medianos con
sus mejillas marcadas con cicatrices en diseños tradicionales, y no
pudieron detectar nada menos que
satisfacción en sus expresiones. La verdad comenzó a hundirse a través
del agua lenta de
su mente.
Cuando Eliú comparó a Obomi con el cabeza de familia, pensé que estaba
invocando una analogía. Pero así es como una familia da la bienvenida a
los amigos con la propuesta de
hacer: ofrece comida y bebida, se ocupa primero de los asuntos
personales, se dirige al
cuestiones irritantes de negocios más tarde. No nos miran como
delegados extranjeros:
embajador, representantes de una corporación gigante. Es más como si
...
En ese momento, casi pierde la pista de la inspiración que lentamente
estaba emergiendo
conciencia. Lo recuperó en la voz de Chad Mulligan, preguntando si
alguien
conocía a un decorador de interiores al que podía decirle que le arreglara
un apartamento con lo último
chucherías modernas.
Eso es.
Tomó un respiro profundo.
Un país o una supercorporación tenía patrones de comportamiento
distintos de los más pequeños.
grupos, y mucho menos individuos. Necesitando hacer algo, informaron
al diplomático
misiones, o sacar un contrato a licitación, o de alguna otra manera
formalizar y
ritualizaban su accin, y si no se preparaban lo suficientemente
calamidad.
El presidente de Beninia, que necesitaba hacer algo, había actuado
exactamente como Eliú
descrito, pero hasta ese momento Norman no había logrado captar la
exactitud de la
comparación, como un padre de familia, se había dirigido a un viejo
amigo en quien confiaba y
explicó sus necesidades, y cuando el amigo regresó con su propuesta
experta ...
Se resolvió.
Pero le tomó hasta el momento de su partida, pasada la medianoche,
para convencer
él mismo que tenía razón, y la mayor parte del día siguiente para hacer
que sus colegas
entender.
Página 352
contexto (21)
LETRA
“Querido Norman: Esta debe ser la primera carta que escribo en más de
tres años. Hablar
acerca de los viejos hábitos que mueren con fuerza ... Supongo que lo
que realmente quiero hacer es apuntar algunas notas
para un artículo, pero estoy harto de dirigirme a una audiencia masiva .
Lo he hecho en libros y
revistas y por televisión y en conferencias-reuniones y probablemente
volveré a eso
eventualmente porque mi cráneo amenaza con estallar con toda la
presión dentro, pero el
El tiempo que pasé en la cuneta me acostumbró a hablar con una
persona, una a la vez, y
lo que realmente necesito es poder convertirme en un millón de mí
mismo y salir y tener un
millones de conversaciones separadas porque esa es la única forma de
establecer
Comunicaciones El resto es solo exposición a la información, y ¿por qué
debería alguien
mira una ola en un mar?
Realmente aprecio que me prestes el apartamento. Algunas personas
llamaron que no
Escuché que debías irte, y si mis libros no hacían nada más, me
consiguieron un
un mínimo de notoriedad, por lo que estoy invitado a varios eventos
próximos en su lugar. Enfermo
Trate de no deshonrarlo, pero por Dios será difícil.
“Es muy curioso volver, de un solo golpe, de abajo hacia arriba de este
sociedad que hemos construido. No se ve mejor desde este ángulo.
Recordé
esa opinión, pero supongo que la melancolía que generó cuando la
alcancé por primera vez es ajena a
mi temperamento. Sé que fue lo que inspiró a Hipcrime: sentí salir del
La órbita conformista regular era la única ruta que podía tomar un
hombre cuerdo.
“Pero no hay un exterior. Hablar de los 'marginados de la sociedad' o
'optar por no participar' es tan
mucho ballenero. El hecho de que generemos grandes cantidades de
residuos es todo lo que permite
gente para salir; se benefician de la opulencia superficial que
los conformistas utilizan para aliviar el aburrimiento. En esencia, usar el
término 'fuera' es tan
sin sentido como tratar de definir una ubicación fuera del universo. No
hay lugar para
'afuera' para ser.
"¿Dónde, por ejemplo, sus compañeros aframs, del tipo que niegan
estilo de vida pálido, ¿se encontrarían si la sociedad que tanto
desprecian se hiciera pedazos?
Plantee una plaga que afecta solo a personas de ascendencia caucásica
(como cuestión de
De hecho, existe, y los chinos lo probaron en Macao hace unos tres o
cuatro años,
pero la noticia fue silenciosamente sofocada y solo me enteré por
accidente). Deshacerse de
Página 353
nosotros con nuestra maldita arrogancia no curaríamos a la raza humana
de su herencia hereditaria.
enfermedades.
“Empiezo a preguntarme si no debería copiar el ejemplo de esos
gente de la costa oeste que parece haber tomado el sabotaje como una
especie de pasatiempo.
Algo está terriblemente mal con nuestra configuración y están
adoptando una metodología científica adecuada.
técnica para determinar qué. (No sé si alguien ha señalado esto antes, yo
sospechar no. Tengo la desagradable costumbre de sacar conclusiones
privadas, lo que me
Me pregunto si realmente estoy viviendo en un mundo de fantasía que
nadie más comparte).
“Dicha técnica científica consiste en alterar una, y solo una, de las
variables a la vez,
para ver qué efecto tiene el cambio en la interacción total y, por lo tanto,
deducir el
función de la fuerza que estás manipulando. El problema es, por
supuesto, el impacto es
aleatorio, y nadie está en condiciones de analizar los resultados.
“Creo que tal vez lo intentaré, ya que no hay otros voluntarios. Voy a ir a
California y comenzar un estudio de las consecuencias de desorganizar
una ciudad.
“No, es una ilusión de tipo hitrip, para ser honesto. Nunca lo haré, nadie
lo hará.
Estoy muy asustado. Estaría a la par con bajar por el eje de una fusión
generador para ver el plasma zumbando alrededor de la botella. Que
alguien nos envíe un marciano
antropólogo, ¡por el amor de Dios!
"¿Alguna vez se preguntó cómo se siente un médico al enfrentarse a una
enfermedad que no puede curar?
que él sabe que es tan contagioso que puede contagiarlo a los pacientes
a los que no puede ayudar?
Ese soy yo en este momento. Cristo, soy un ser racional, en cierto modo,
suficientemente racional, en
al menos, para ver los síntomas de la locura a mi alrededor. Y soy
humano, igual que el
personas en las que pienso como víctimas cuando baja la guardia. Es al
menos posible que yo esté incluso
más loco que mis compañeros, a los que me tienta la lástima.
“Parece que solo hay una cosa que hacer, y es emborracharse.
"Saludos, Chad Mulligan"
Página 354
continuidad (26)
AQUÍ VIENE UN CHOPPER

El gobierno mantuvo su oficina de enlace de prensa en el último piso de
un
bloque de pisos bien hacia el lado interior de Gongilung. Habiendo
presentado sus trabajos
de acreditación a un funcionario insulso y serio, Donald vagó por la
estera de juncos
piso hacia una ventana que le da una hermosa vista sobre la ciudad.
A su izquierda, coronando una colina, se alzaban las blancas torres de la
universidad. El miraba
ellos, preguntándose en cuál de ellos trabajaba Sugaiguntung. Lo que
podría haber ocurrido
¿A un hombre así para convertirlo en un simple caballo de caza para un
reclamo de propaganda? Largo
presión, sin duda, fue capaz de ceder incluso a un genio cuya
independencia de
El pensamiento había sentado las bases para la continua prosperidad de
su país.
Y hablando de presión ...
Desde aquí, por primera vez, pudo ver la evidencia física de algo que
intelectualmente había sido consciente y nunca digerido en sus
emociones, un paralelo a
la sensación que había tenido la noche que salió a la ciudad que
consideraba su hogar y
descubrió que podía desencadenar un motín con su presencia.
Con sólo un centenar de islas dispersas para contenerlas, Yatakang se
jactaba de
población de doscientos treinta millones. En un promedio de más de dos
millones
personas por isla, lo que significaba que esta era una de las áreas más
concurridas en la cara del
globo. Y desde aquí pudo ver la multitud.
Incluso los costados del abuelo Loa estaban salpicados de chozas y
serpenteantes
los caminos los unían y conducían a la orilla.
Pensó en el dicho de Chad Mulligan sobre la presión que hacía que los
ciudadanos de
la antigua Roma piensa que unirse al sacerdocio eunuco de Cibeles era
una manera fácil
y se estremeció. Aquí había una contraparte moderna: qué presión hacía
sentir a la gente
que ganarse la vida desde las laderas de un volcán vivo era mejor que
mudarse a un
distancia segura de su posible erupción?
Una voz desde atrás dijo en voz baja: “Sr. Hogan! "
Se volvió para encontrar al mismo oficial que antes de enfrentarse a él.
"El director Keteng lo verá ahora", le dijo el hombre.
***
Página 355
El director Keteng era un hombre corpulento de modales fríos que se
sentaba detrás de una muralla de
equipo de comunicaciones, como si hubiera decidido enmarcarse en
todos los
atributo de su papel como patrón de la transmisión de información. Le
pareció a Donald
que Bronwen tenía razón; el gobierno de Solukarta, por toda su política
de
eliminando actitudes supersticiosas, sólo habían logrado transferir su
alcance de
ídolos inanimados a seres humanos vivientes y falibles. Esta oficina era
un santuario,
efectivamente, dedicado a un dios no de noticias, sino de lo que se le
permitía a la gente
oír.
Con un gesto brusco, Donald se sentó frente a Keteng.
"¿Hablas Yatakangi?"
"Un poco."
“No es un idioma popular entre los estudiantes estadounidenses. ¿Por
qué lo aprendiste?
Donald reprimió el deseo de estrangular a este tonto pomposo en los
cables de su propio
innumerables teléfonos. Dijo en el tono más suave que pudo reunir:
"Tuve la oportunidad
para aprender un idioma no indoeuropeo y eligió Yatakangi porque se
decía que era
muy dificil."
"¿No tenías ningún interés especial en Yatakang?"
¡Ah!
Donald, mintiendo con fluidez, respondió: "Mi formación universitaria
fue en genética, y el
El mayor genetista vivo es uno de sus compatriotas. Ese fue uno de los
importantes
razones."
Pero los halagos no eran algo a lo que este hombre reaccionara. El se
encogió de hombros. "Tienes
nunca has venido aquí antes. Ahora sí vienes, no estás exactamente,
¿digamos?
gran apuro. Como especialista en genética, es sin duda una noticia de
nuestra genética.
programa de optimización que le atrae ".
“Sí, eso es así. El interés público que ha creado el anuncio en mi
país sorprendió a mis empleadores, así que pasó bastante tiempo antes
de que tomaran el
decisión de enviarme aquí. Pero-"
"Sus compatriotas no creen la verdad de nuestra afirmación", dijo
Keteng rotundamente. "Hacer
¿tú?"
Donald vaciló. “Espero que se pueda hacer lo que dices”, dijo al fin. "Sus
Sin embargo, han pasado algunos años desde que el profesor Dr.
Sugaiguntung publicó todos los detalles de
su trabajo actual, así que ... "
"Había estado involucrado en una investigación secreta para el
gobierno", dijo Keteng.
“La investigación de ese tipo en su país es principalmente de dos tipos:
primero, se hace para que
una corporación puede obtener más ganancias que sus rivales, y tienes
espías que hacen un
vivir de descubrir secretos de la empresa y venderlos a empresas
competidoras; o,
en segundo lugar, se ocupa de formas más eficientes de matar personas.
En este pais tiene
ha estado preocupado por formas más eficientes de hacer que las
personas nazcan y crezcan como
adultos inteligentes capaces de hacer importantes contribuciones a su
tierra natal. Tienes
¿Alguna opinión sobre estas actitudes contrastantes?
Página 356
“Como genetista, no puedo evitar admirar el programa que ha anunciado
y
La reputación del profesor Dr. Sugaiguntung no es la garantía menos
significativa de su
éxito futuro ".
Donald esperaba que la respuesta equívoca no delatara la furia que
Keteng
El tono despectivo lo había inspirado.
“Está claro que ustedes, como todos los estadounidenses, no aprueban la
existencia de personas
¿Quién puede hacerlo mejor que tú en cualquier cosa? —gruñó Keteng.
"Sin embargo, dado que tu
la gente finalmente se ha dignado a prestar atención a este gran avance,
corresponde
para facilitarles la transmisión de los hechos. Te daré ahora una tarjeta
de
autorización que le da derecho a los derechos reconocidos legalmente a
los reporteros extranjeros, una carta
para los cirujanos de Dedication University para que pueda realizarse su
esterilización
operación realizada sin cargo, y un cronograma de las conferencias de
prensa organizadas
para la semana que viene. ¿Hay algo más sobre lo que desee preguntar
antes que usted?
¿salir?"
“Se me indicó que buscara una entrevista personal con Sugaiguntung lo
antes posible
oportunidad ”, dijo Donald.
"El profesor doctor está demasiado ocupado para pasar tiempo
charlando con extranjeros",
Keteng espetó. "Sin embargo, si miras el programa que te estoy dando,
verás
está programado para hacer una aparición pública en la conferencia de
prensa al día siguiente
mañana. Tendrá la oportunidad de interrogarlo junto con otros
corresponsales ".
El temperamento de Donald, que se deshilachaba constantemente bajo
las intencionadas burlas de Keteng, ahora
amenazó con ceder por completo.
"¿Qué mantiene a Sugaiguntung tan ocupado?" el demando. "Ningún
científico razonable
hubiera permitido que su programa se hiciera público hasta que todo el
trabajo preliminar
estuvo terminado. Este tipo de cosas hace que la gente sospeche que el
trabajo no está terminado.
que el anuncio es exagerado, si no peor ".
"Sin duda", dijo Keteng con gran ironía, "ese es el informe que ha
recibido
instruido para enviar de regreso para la edificación de sus compatriotas.
Ustedes los americanos carecen
sutileza. Sube a la clínica de la universidad y verás qué nos mantiene a
todos 'tan ocupados' en
¡Yatakang! No hemos caído en una decadencia del tipo que te permite
pensar en
términos de terminar un trabajo y luego relajarse. Tenemos planes que
nos ocuparán para el
próxima generación, porque no aceptamos la idea de "suficientemente
bueno". Apuntamos a
perfección. Y el Profesor Doctor comparte esa opinión. ¿Eso es todo?"
No, ni siquiera es el comienzo. Pero Donald se tragó las palabras sin
pronunciarlas y
se puso de pie obedientemente.
Por el momento, de hecho, tendría sentido tratar todas las sugerencias
oficiales como
pedidos. Keteng le había dicho que fuera a la universidad y lo revisara él
mismo mientras
estaba allí para la operación obligatoria. Llamó a un rixa inmediatamente
dejó el
edificio y le dijo al conductor que era donde quería ir.
Página 357
Fue un tirón cuesta arriba para el pedaleador delgado y enjuto, pero el
viaje habría
tenía que ser lento incluso en una pendiente de uno en tres. Todas las
calles de acceso en el
Los alrededores de la universidad estaban llenos de gente. Con un
alumnado de más de sesenta
Miles, Dedication University era una fundación académica de tamaño
respetable, pero
Donald observó con interés que estas personas no eran todas
estudiantes. Eran de una variedad
edades desde la adolescencia hasta la senilidad límite; uno podría decir
dónde había un particular
antiguo miembro de la multitud porque los que lo rodeaban formaban
un ad-hoc
guardaespaldas para alejar a la prensa. Honrar la vejez seguía siendo una
tradición viva aquí.
Después de un rato, mientras el rixa se deslizaba entre la multitud,
empezó a preguntarse si
cualquiera de estas personas eran estudiantes. Los pocos comentarios
que captó con claridad, no
quiere asomarse a la rixa y lucirse, llamando la atención por su
Los rasgos de Caucasion le hicieron pensar que eran visitantes de otras
islas. Si eso
era cierto, ya que en una estimación aproximada había diez o doce mil
de ellos en el
milla y media que había atravesado, había una buena base sólida para
las afirmaciones oficiales
sobre una bienvenida pública al programa genético.
Porque, salpicado por aquí y por allá, vio jóvenes y niñas cansados y
desanimados
portando lemas, y todos ellos hacían referencia a Sugaiguntung.
Hmmm ... Ir a la universidad con la esperanza de echar un vistazo al gran
¿hombre?
Delante se alzaba el muro que rodeaba el recinto universitario: una
barrera de dos metros
blanco puro adornado con espirales estilizados y trazos de caligrafía
Yatakangi
- ampliamente empleado, como la escritura árabe en Egipto, como
motivo de friso en todos los
edificios. En esmaltes resistentes a la intemperie de rojo, azul, verde y
negro, testamentos duraderos
a la grandeza de Yatakang y la sabiduría de Solukarta dejó fuera a la
multitud de
intenciones de turistas.
En la única puerta que podía ver, no solo había policías de guardia, su
aficionado
uniformes manchados de sudor y las pistoleras vueltas a las culatas de
sus
bólter, sino también a varios jóvenes que llevaban brazaletes de la
bandera nacional
colores, rojo, azul y verde, que parecían estar tratando de dirigirse a los
visitantes
se alinearon a lo largo de la pared, empujando y exhortando. Aguzando
sus oídos sobre el bullicio,
creyó distinguir algunas frases comprensibles: "Debes tener paciencia ...
al médico de su aldea se le dirá qué hacer: trabajar duro y comer bien o
su
los niños no estarán sanos hagamos lo que hagamos ... "
Donald asintió. Este debe ser el tipo de evidencia sobre la que Deirdre
Kwa-
Loop había basado su declaración sobre las consecuencias de
decepcionar a la gente de
Yatakang.
El conductor de rixa finalmente logró depositarlo cerca de la puerta. Al
El policía que vino a investigar mostró su pasaporte y la carta de Keteng.
autorizándolo a asistir a la clínica universitaria sin cargo. El policía leyó el
documento despacio y convocó a dos de los jóvenes con brazaletes que
pasaban cerca.
Página 358
Con su ayuda, la ansiosa multitud se mantuvo alejada de la puerta
mientras se
se abrió para pasar a Donald dentro de la pared.
Una chica vestida de shareng que llevaba un paraguas doblado lo saludó
cuando salió.
a través de una plataforma de azulejos. Estaba en un patio con una
fuente y un jardín de arena en el
medio, y claustros a su alrededor bajo techos de pagoda. Los claustros
estaban en rampa
de modo que en este, el lado de entrada de la cancha, su continuación
estaba en un nivel por debajo
la calle que había dejado; desde debajo de la plataforma podía oír un
parloteo de voces y
muchos pies caminando. De pie o abriéndose paso a empujones, había al
menos cien
estudiantes en su campo de visión.
"Buenas tardes, señor", dijo la niña, utilizando un stock honorífico
Yatakangi del
raíz que significa "mayor".
"Buenas tardes", respondió Donald, mirándola y notando que ella
también usaba
un brassard. "Tengo que ir a la clínica aquí". Le tendió la carta de Keteng.
“Yo lo acompañaré, señor,” dijo la niña. “Estoy en el deber de guía de
extraños hoy. Estoy gordo
siempre que necesite información, pregúntele a alguien que lleve una
banda como esta ". Ella recitó el
palabras con una sonrisa brillante y forzada, pero su tono sugería
cansancio. "Por favor venga
a lo largo."
Ella lo condujo por un corto tramo empinado de escaleras hasta los
claustros que pasaban debajo del
plataforma, abriendo su paraguas mientras lo hacía. Sirvió,
aparentemente, como pasarela
advertencia; Donald vio a varios estudiantes tocar a sus compañeros en
el hombro y moverse
a un lado.
La caminata fue larga. Había llegado por el lado equivocado del recinto.
Sin un guía, podría haberse perdido irremediablemente cinco o seis
veces. Su ruta tomó
pasaron por más de una veintena de edificios separados, que la niña
identificó para él.
"Sección de lenguas asiáticas — sección de historia — sección de
oceanografía — geografía
y sección de geología ... "
Donald le prestó poca atención. Estaba mucho más interesado en los
jóvenes que
encontrado. Keteng tenía razón, admitió de mala gana. Había un aire de
casi
frenético ajetreo a diferencia de la atmósfera en cualquier universidad
estadounidense que haya
visitó. Incluso los pocos estudiantes que vio que estaban parados
estaban hablando: él
Los escuché, sobre sus estudios, no sobre shiggies o qué hacer el fin de
semana.
"Bioquímica, genética y tectogenética, ¡y aquí estamos en la clínica!"
Regresó al aquí y ahora con un sobresalto. La niña estaba sosteniendo
una puerta abierta
para él; más allá, vislumbró la decoración pastel internacional y olió el
Olor desinfectante internacional de un hospital.
"¿Dijiste que ese era el departamento de genética?" demandó, haciendo
un gesto hacia el
último edificio que habían pasado.
"Sí señor."
"¿El departamento en el que trabaja el famoso Dr. Sugaiguntung?"
"Sí señor." Esta vez, la sonrisa de la niña no pareció forzada; hubo
genuino
orgullo en su voz, también. “Tengo el honor de trabajar en ese
departamento. Estoy estudiando
Página 359
directamente debajo de él ".
Donald enmarcó una frase florida que incluía gratitud por su ayuda,
admiración por
su belleza y mucho sobre la difícil situación de un extraño extranjero.
Contactando a uno de
¡Los propios estudiantes de Sugaiguntung serían un increíble golpe de
buena suerte!
Pero antes de que pudiera hablar, ella dobló su paraguas y se marchó
rápidamente.
Veinte estudiantes se habían apiñado entre él y ella cuando reaccionó.
Y había una enfermera mirándolo desde el interior de la puerta de la
clínica, a punto de dirigirse
él. Él suspiró. Todo lo que pudo hacer fue marcar las características más
destacadas de la genética
construyendo en el ojo de su mente, en caso de que tuviera la
oportunidad de regresar aquí.
Al hacer esta rápida inspección final, notó algo que le pareció extraño
sobre los estudiantes que pasan. Hubo muchas menos sonrisas de las
que cabría esperar
entre las personas que sentían que estaban logrando grandes cosas.
Asintiendo o saludando
amigos, mantenían miradas de concentración seria.
Y la chica que lo había traído desde la puerta sonaba cansada.
¿Agotado por tener que conducir demasiado? Eso encajaría. La
dedicación fue la
destacado uno de los muchos centros de educación superior de
Yatakang; competencia a
La entrada debe ser feroz, con millones de familias presionando a sus
hijos.
El pensamiento lo puso nervioso. No estaba acostumbrado a estar entre
personas que
admirada dedicación al grado en que se desgastarían. En casa, es
había pasado de moda. Se volvió para hablar con la enfermera y
explicarle el motivo de su
llamando aquí.
Justo cuando lo hizo, hubo un grito. Sacudiendo su mirada hacia atrás,
vio una ondulación correr
a través de los estudiantes más cerca del edificio de genética, y algo se
elevó por encima del
cabezas oscuras apiñadas. La luz brilló sobre él. Reconoció su forma única
de inmediato:
un phang, la cimitarra Yatakangi con la que a esta gente le gustaba
comparar
su espada de islas.
El único grito se convirtió en un aullido sordo y un niño tropezó llorando.
a la cara inmaculada del jardín de arena que aquí también separaba el
blanco
torres y paseos pagodaed. Estaba sangrando de un rojo brillante por un
corte en su
cofre. Después de dos metros cayó y comenzó a derramar su vida en el
suelo, retorciéndose.
Con asombro enfermo, Donald se veía a sí mismo como el portador de
una nueva y extraña
enfermedad: el agente infeccioso para disturbios y matanzas. Solo había
llegado a esta ciudad
hoy y…
No era necesario tener experiencia previa con este fenómeno. Uno sabía
instantáneamente. Era un hecho de la vida moderna, o la muerte. A
pocos metros de él, más allá de un
barrera a la visión compuesta por estudiantes en pánico abrupto, era una
persona que había
pasado al borde de la cordura y decidió volverse loco.
La demanda que hizo sobre sus percepciones fue demasiado grande para
que él tomara toda la
en la escena. Vio facetas únicas: el niño sangrando, los supervivientes
aterrorizados y
luego una chica con un shareng cortado que tropezó como lo había
hecho el chico, haciendo profundo
huellas en el jardín de arena, sosteniendo uno de sus pequeños pechos
contra sí misma
Página 360
con la mano y mirando la monstruosa herida que casi la había separado
de su cuerpo, demasiado aturdida para llorar, capaz sólo de mirar y
sufrir.
El ladrón había elegido un sitio perfecto para reunir víctimas. Apretujado
en el
pasarela en el punto donde las personas que abandonan el edificio de
alta genética se vieron obstaculizadas
por las puertas, no había necesidad de buscar objetivos, solo picar y
picar. La hoja se balanceó
a la vista de nuevo, sembrando salpicaduras de sangre en las paredes,
caras y espaldas, y se estrelló
como un carnicero, cortando carne y hueso. En lo alto, aparecieron caras
en las ventanas,
y muy lejos, un hombre uniformado de ante con una pistola bólter
desenfundada apareció a la vista,
abriéndose camino a través de la presión de estudiantes enloquecidos
por el miedo. Una tercera víctima colapsó
fuera de la pasarela como un maniquí sin articulaciones, este un joven
con el cerebro derramando
al día.
El grito loco se convirtió en una palabra, y la palabra era un nombre, y el
nombre era ...
Donald no entendía por qué: "¡Sugaiguntung!" ¿Por qué debería ser
enviado a buscarlo? Estaba
¿El mucker no es humano, sino uno de los orangután modificados que
había producido? los
La posibilidad parecía salvaje, pero no más salvaje que la idea de que
debería haber entrado en un
mucker directamente a su llegada.
Sin darse cuenta de lo que estaba haciendo, se encontró tratando de
obtener una vista clara.
del asesino, y debido a que se alejó de la puerta de la clínica, su retiro,
disponible,
aún no se ha utilizado — se cortó. Un grupo de estudiantes ciegos al
terror pasó junto a él, uno de los
ellos cayendo e incapaces de levantarse por un momento eterno,
golpeados hacia atrás y hacia atrás para
tirado en el pavimento mientras piernas y pies descuidados lo
golpeaban.
No es un estudiante. El hecho se grabó en Donald al mismo tiempo que
otro,
mucho más urgente. La persona que había caído era un hombre de
mediana edad, robusto,
y —una rareza entre los yatakangis— calvo en la coronilla. Pero eso fue
un
instantánea, sin sentido. Lo que importaba era que el mucker lo
perseguía.
La mente de Donald se heló como si alguien le hubiera roto el cráneo
como el del
niño muerto a unos pocos metros de distancia, luego lo vertió lleno de
helio líquido. Sintió un control
y desprendimiento como una computadora criogénica, y el tiempo dejó
por un tiempo de ser lineal
y se volvió pictórico.
Este es un retrato clásico del fenómeno mucker. La víctima es un joven
delgado un
un poco por encima del promedio de estatura para su grupo étnico,
cetrino, de pelo negro y vestido
atuendo convencional manchado de sangre fresca. Sus ojos, que tienen el
iris negro, están
fija de par en par, y las pupilas sin duda están dilatadas aunque el
contraste es demasiado bajo
para que yo los vea. Su boca también está abierta y su barbilla está llena
de saliva. Allí
hay un poco de espuma en la mejilla izquierda. Su respiración es violenta
y la exhalación es
acompañado de un gruñido, haarrgh ow haarrgh ow! Sus tensiones
musculares son
maximizado; su manga derecha se ha partido por la presión de los
bíceps. El tiene un
agarre convulsivo en su phang y todos sus nudillos están brillantemente
pálidos contra su
de lo contrario piel cetrina. Sus piernas están arqueadas y sus pies
plantados firmemente separados como un
luchador de sumo cuando se enfrenta a un oponente. Tiene una erección
llamativa. Él es
en un marco de referencia loco y no sentirá ningún dolor.
Página 361
Al darme cuenta, surgió una pregunta: ¿qué, en el nombre de Dios, debo
hacer?
el tiempo se reinició.
El phang silbó y picó la cara de Donald con gotas de sangre arrojadas
hacia él
rápidamente podía sentirlos como agujas de lluvia impulsadas por un
vendaval. Saltó hacia atrás, el hombre en
el suelo hizo otro intento de levantarse, el mucker casi pierde el
equilibrio cancelando
la violencia del golpe que había dirigido a Donald y desvió la hoja hacia el
hombre en
el suelo y con la punta misma logró escribir una línea de dolor en su
golpeando las nalgas.
Arma.
Alguien le había dicho eso a Donald Hogan: una variante de Donald
Hogan, el Mark II
hombre que había aprendido casi mil formas diferentes de acabar con
una vida humana.
Nunca vayas contra un hombre armado sin un arma si hay una a tu
alcance. Si
no hay uno al alcance, ¡ponte al alcance de uno!
No había nada que agarrar y empuñar. Había una pared sólida, un
pavimento de baldosas
pilares anclados para llevar un techo pesado, y un estéril jardín oriental
sin vida
árbol del que arrancar una ramita parecida a un látigo.
Y el mucker estaba a punto de matar al hombre postrado.
El phang se elevó en un arco de gran derroche de energía para ser
golpeado y dividido
el cuerpo como el cadáver de un cerdo. A través de la puerta de cristal de
la clínica blanqueada
rostros más pálidos que los de cualquier asiático deberían ser
contemplados fascinados, hipnotizados,
quietud de horror.
Donald estaba solo en un tramo de quince metros de la pasarela, y nadie
estaba cerca de la barra.
el hombre en el suelo, los heridos en el jardín de arena y el mucker.
La espada estaba en la cúspide de su oscilación y se lanzó de las bolas de
Sus pies. Golpeó al mucker con el hombro y fue como cargar una madera.
estatua, la carne estaba tan rígida por la locura. Era demasiado tarde
para revocar la decisión.
para cortar, pero el hombre perdió el equilibrio cuando Donald pasó
detrás de él, con una mano
amortiguar su colisión con la pared y desviarlo como una pelota que
rebota a un punto
fuera de alcance. El phang se encontró con azulejos, no carne, y sonó con
un grito metálico y se volvió
en la mano del mucker y lo perdió su agarre seco, haciendo la
empuñadura resbaladiza con sangre,
y deshacerse de algo de la nitidez de su borde. También el frasco hizo
que los músculos rígidos
del brazo del hombre lo desobedeció por un segundo.
Arma.
En medio del arenal, cinco rocas alisadas por el agua en curvas y
agujeros. Fue a por ellos, recordando dónde había estado el ladrón y
tratando de
Calcule para poder lanzar sin apuntar cuando llegue al pequeño montón.
los
más cercano era más pesado de lo que parecía y eso desperdició sus
cálculos. La roca arrojada
pasó el mucker a la altura de los hombros y cayó al suelo y el mucker
levantó la
Phang de nuevo y se lanzó directamente hacia Donald.
Y su pie aterrizó en la piedra redondeada y se deslizó debajo de él.
Página 362
Solo había otra piedra que podía esperar lanzar: una blanquecina con un
agujero.
sostenerlo pesando siete u ocho libras. Lo arrojó a la ingle del mucker,
expuesto por la separación de sus piernas en una caída derrapada, y él y
el mucker aterrizaron en
el suelo juntos, golpeando sus testículos contra el pavimento.
Incapaz de sentir dolor en su estado actual, el mucker no era inmune a la
consecuencias reflejas de un golpe en los genitales o en el cóccix. Su
respiración se detuvo
de este último, y parecía haber un silencio universal, porque Donald
había perdido la
poder para reconocer cualquier cosa menos ese horrible trago y gruñido.
Sin embargo, ahora estaba superoxigenado, por supuesto. No perdería la
habilidad de
llenar y vaciar sus pulmones ...
Arrancó la espada de donde había caído y Donald lanzó un puñado
de arena en sus ojos mientras pasaba tiempo en eso. La hoja volvió a
silbar y
esta vez tocó a Donald en el antebrazo derecho con una picadura de
abeja.
Arma.
Había agotado lo que había: dos rocas, arena. La arena había cegado solo
a uno
de los ojos del mucker y perder el paralaje no le molestaría. Estaba en su
pies, armados, a punto de saltar sobre Donald desde el punto más alto
de la pasarela.
Arma.
Donald lo vio. Y malditos sean.
El mucker dio un salto y Donald cayó de lado y el phang mordió la arena.
y tardó en recuperarse. (Era como si el hombre fuera una extensión del
arma, no el arma del hombre.) Rodó y pateó y su pie
codo de mucker justo por encima de la articulación y abrió los dedos,
haciéndolo soltar el
Phang. Una segunda patada, mal dirigida pero lo suficientemente útil,
puso la empuñadura fuera de alcance y
el mucker recuperó su reflejo respiratorio y pudo gritar una maldición y
se fue
por el arma sin importarle qué parte agarró y tomó la hoja, no la
empuñadura, y abrió dos de sus propios dedos y lo recogió y se lo tiró a
Donald, quien
tuvo que esquivar el arco giratorio de acero y se lanzó tras él y Donald
consiguió una pierna
debajo de él, bajó la cabeza y se encontró con la nariz y la boca del
mucker con el
corona de su propia cabeza y cortado hacia adentro con ambas manos a
los lados de la
la cintura de mucker y usó toda la fuerza en la pierna que estaba debajo
de él para levantar
él mismo del suelo con la arena moviéndose y amenazando con
traicionarlo y lanzar
hacia adelante con la cabeza aún gacha y golpear la nariz del mucker
contra su cara y
su cabeza contra las rocas colocadas providencialmente en medio del
arenal.
Pero esa no es mi arma.
Se sintió momentáneamente estúpido. El ladrón no se defendía. El
estaba debajo
flácido y en su nuca, que estaba en el campo de visión de Donald tan
cerca como
podía tener un enfoque adecuado, había una gran roca que debió haber
golpeado mientras caía
hacia atrás.
Pero tenía un arma, ¿no?
Página 363
Un poco confuso recordó lo que era, se puso de pie y trajo el
mucker con él y se levantó por el borde de la pasarela e ignoró al hombre
con
las nalgas cortadas que se encuentran cerca de la puerta de vidrio de la
clínica y también las personas detrás
él que se dispersaba hacia atrás con exclamaciones de consternación y
utilizó su arma.
Que era, como le habían enseñado, una hoja de vidrio que se podía
romper para hacer
los bordes de corte.
Vio sin interés mientras giraba el mucker que ya había un
mancha de sangre en la nuca por la contusión que le había causado la
roca. Luego usó el
cabeza como un martillo y rompió la puerta y cortó la garganta del
hombre con una de las piezas
que quedó en el marco.
Dijo en Yatakangi a la gente pequeña asustada al otro lado de la puerta:
putos cobardes amarillos. Niños come-mierda nacidos de un idiota. Tú
montones de carroña del color de la orina. Moscas del estiércol. Eres un
imbécil y sin bolas
catamitas. Viudas que caminan por las calles y que nunca han tenido un
hombre excepto por el dinero. Tú
chupadores de pollas, chupadores de sangre, besos de culo,
profanadores de santuarios sagrados, idiotas
despiadado hijo despiadado y sin gallo de un imbécil y una vaca
deformada,
ladrones de niños mordidos que envenenaron a sus padres y violaron a
sus madres y vendieron sus
hermanas a los holandeses y dividió a sus hermanos para la venta en una
carnicería, usted
comerciantes abrazados a la alcantarilla en excrementos de segunda
mano, ¿por qué no hiciste nada al respecto?
¿esta?"
Y después de eso se dio cuenta de que llevaba un cadáver y se había
cortado tanto
manos para que no pudiera decir si la sangre que goteaba por su pecho
era su
propio o del mucker y entendió lo que acababa de hacer y dejó caer el
cuerpo
y se derrumbó encima de él y comenzó a llorar.
Página 364
EL SENTIMIENTO GENERAL
“Te das cuenta de lo que significa, ¿no? En efecto, todos
¡nuestros hijos van a tener una discapacidad! "
"¿De qué servirán todos nuestros dispositivos cuando estemos
contra personas que pueden pensar mejor que nosotros? "
"Sabes lo que puedes hacer con la Junta de Eugenesia, no
¿tú? Usted puede-"
“Nos va a reducir, relativamente hablando, a ser
idiotas y lisiados ".
“¿Viste que Engrelay Satelserv decidió enviar un
experto en genética a Yatakang? "
"Bueno, si una empresa como esa se lo toma tan en serio
debe haber algo en él ".
Página 365
“Pero el gobierno parece estar tratando de convencer a la gente
es mentira."
es mentira."
es mentira."
"Lo que eso significa es que no tienen la habilidad para
haz lo mismo por nosotros ".
¡haz lo mismo por nosotros! "
¡HAZ LO MISMO POR NOSOTROS! "
"¡HAZ LO MISMO POR NOSOTROS!"
(Término INJUSTO que se aplica a las ventajas que disfrutan otras
personas y que intentamos
los engañé y no se las arregló. Véase también DESHONESTIDAD,
ESTAMPADO,
BAJO LA MANO y SOLO SUERTE, supongo.
Página 366
continuidad (27)
PAISAJE
Cerca de la carretera, hierba alta enrojecida de verde por la humedad del
verano, rodeada de arbustos bajos,
salpicado de árboles. Atado a cadenas caras porque podrían roer
a través de cuerdas o cuero, las cabras se esforzaban por cortar la corteza
de los árboles y matarlos aunque
había mucho pasto cerca de las clavijas que rodeaban. Cadenas
separadas, el camino
Parecía la única intrusión humana en un universo de plantas-bestias, y
no el camino como
tal porque la naturaleza salvaje lo estaba reclamando, picando su
superficie con agujeros que sostenían
cuencos llenos de barro, pero su idea de rectitud.
Sin embargo, las manufacturas del hombre aparecieron a la vista y
volvieron a desaparecer. Cada milla o dos
Había parcelas de tierra excavadas para vegetales que rodeaban una
aldea construida en
estilo tradicional beniniano de madera y paja. Algunas de las casas de las
familias más ricas
estaban revestidos de tortugas en una explosión de colores, los
propietarios habían tomado latas viejas, bidones de aceite,
incluso láminas de metal de autos abandonados, y después de aplanarlas
con mazos
los lamió con tanto cuidado como una armadura medieval para proteger
la madera contra
mojado, podredumbre y termitas.
Los mapas del distrito se habían mantenido actualizados mediante un
sistema improvisado que involucraba a
tanto chismes y rumores como una encuesta real, pero incluso si
hubieran sido revisados por última vez
semana por un equipo de geógrafos de la ONU Norman todavía habría
tenido dificultades para relacionarse
que ahí fuera con este aleteo en su rodilla. Tuvo que decirse
dolorosamente a sí mismo,
“Esas dos colinas deben corresponder a estas marcas, así que aquí es
donde
extraer arcilla de río y hornearla en filtros porosos para la planta de
plásticos en ... ¿dónde? -
Bephloti ... "
El zumbido del insecto del motor debajo del piso de su vehículo se redujo
a un
queja. Al volante, Gideon Horsfall dijo: "Hoyo de laminado, esperaba que
lo dejáramos claro
a Lalendi antes de que tuviera que cambiar cilindros. Saldré de la
carretera cuando lleguemos
alrededor de la curva."
Alrededor de la curva había otra de las aldeas intercambiables, excepto
que
este era uno del catorce por ciento de las aldeas del país que poseían un
escuela y clínica. Era el día equivocado para la clínica, una sencilla cabaña
de hormigón blanco
con carteles de letras grandes en inglés y shinka, pero la escuela estaba
ocupada. Hasta ahora, en
en esta región, las lluvias de verano fueron solo intermitentes; el flujo
lleno de lluvia
siga en tres semanas. En consecuencia, el maestro, un joven gordo con
un ventilador y
Página 367
anteojos de un patrón anticuado, estaba dirigiendo su clase bajo una
arboleda de
árboles bajos. Eran niños y niñas de unos seis a doce años, agarrados
imprimaciones de plástico y tratando de no dejarse distraer por la
aparición de la
coche.
Aún no llovía, pero estaba terriblemente húmedo. Norman, húmedo de
la cabeza a
dedo del pie, pensó en la energía necesaria para salir y ponerse de pie. Le
preguntó a Gedeón
si necesitaba ayuda para cambiar cilindros. Girando para tomar un par de
frescas
unos, un hidrógeno, un oxígeno, de una caja en el asiento trasero,
Gideon declinó
la oferta.
Pero Norman salió de todos modos y descubrió que estaba mirando
hacia la veranda.
fachada de una casa en la que estaban reunidos un pequeño grupo de
mujeres, y un hombre,
de mediana edad, muy delgado, que yacía entre ellos en una mesa baja
de caballete. Ellos eran
retorciendo trapos en cubos de agua y limpiando su piel, y parecía estar
haciendo
ningún esfuerzo por cooperar.
Un poco perplejo, le preguntó a Gideon: “¿Qué pasa allí? ¿Está enfermo
el hombre?
Gideon no miró de inmediato. Dejó caer la bandeja del cilindro en la
parte trasera del coche,
desabrochado y vuelto a conectar las mangueras de gas, y recogió los
vacíos para volver a
almacenar antes de seguir el gesto de Norman.
"¿Enfermo? No, muerto ”, dijo distraídamente, y fue a poner los cilindros
dentro del auto.
Uno de los alumnos mayores de la escuela, agachado con las piernas
cruzadas en la parte de atrás del
clase, levantó la mano y le preguntó algo al profesor.
"¿Hay algo mal?" Preguntó Gideon, dándose cuenta de que Norman no
había
muévete para volver al coche.
"En realidad no", dijo Norman después de una pausa. "Es sólo que yo ...
Bueno, ya ves, he
nunca antes había visto un cadáver ".
"No se ve diferente a una persona viva", dijo Gideon. "Excepto esto
no se mueve y no sufre. El agujero, tenía miedo de eso. Te importa ser
una ayuda visual para el maestro de escuela durante cinco minutos?
Las mujeres habían terminado su tarea de lavar el cadáver; derramaron
el
agua sucia en el suelo y un lechón se acercó a lamer un charco que se
formó. Desde
los largos postes que sostienen la paja sobre la veranda, algunas gallinas
solemnemente
miró hacia abajo. Una de las mujeres fue a buscar una tina galvanizada
llena de algo pegajoso.
blanco y comenzó a embadurnar la cara del cadáver, usando un manojo
de plumas de gallina atadas
en una ramita.
"¿Para qué es eso?" Norman le preguntó a Gideon.
"¿Qué? Oh, la pintura blanca? Reliquia de la interferencia misionera
temprana, supongo. Todos
las imágenes de santos y ángeles que vieron cuando se estaban
convirtiendo a
El cristianismo tenía la piel blanca, por lo que decidieron dar a sus
muertos una mejor oportunidad de
admisión al cielo ".
Toda la clase de niños se puso de pie y esperaron a que la maestra
caminara.
pasado, tome la posición en su cabecera y llévelos hacia el automóvil.
Página 368
"Buenos días, señores", dijo afablemente el joven gordo. "Mi clase tiene
solicitó permiso para hacerle algunas preguntas. Dado que tienen pocas
posibilidades de
viajar sobre sí mismos, tal vez los complacerías ".
"Ciertamente", dijo Gideon con sólo el rastro de un suspiro.
"Mil gracias. Primero, ¿podemos saber de dónde vienes? " El maestro se
volvió
y le tendió la mano expectante a uno de los alumnos mayores, quien le
dio una
mapa en colores brillantes y contornos simplificados. Esos niños que no
fueron demasiado
atraído por el coche o la preparación del cadáver estiró para ver el
paradero en el
mundo al que señalaría Gideon.
Cuando su dedo apuñaló en el área de Nueva York, hubo un concierto
suspiro.
"¡Ah, eres estadounidense!" el profesor dijo. "Sarah, aprendimos sobre
Estados Unidos,
nosotros no? ¿Qué sabes de ese gran país tan lejano?
Una niña de unos trece años y unos modales serios, una de las alumnas
más mayores, dijo: "América
tiene más de cuatrocientos millones de habitantes. Algunos de ellos son
marrones como nosotros, pero la mayoría
ellos son Gallo ... "
Ella vaciló.
“ Cauc …” corrigió el maestro.
"Caucásico", dijo Sarah. "La capital es Lavar-jamón"
"Lavado-?"
“Lavado de toneladas . Hay cincuenta y dos estados. Al principio eran
trece pero ahora hay
son cuatro veces ese número. América es muy rica y poderosa y nos
envía buenos
semilla para plantar, nuevas clases de pollos y vacas que son mejores
que las que
solía tener, y muchos medicamentos y desinfectantes para mantenernos
sanos ".
De repente sonrió y dio un pequeño salto de placer por su propio éxito
en el
breve recitación.
"Muy bien", aprobó Gideon.
Un niño junto a Sarah, de su misma edad, levantó la mano. "Me gustaría
preguntarte,
señor-"
Norman se sintió inclinado a dejar que su mente divagara. Sin duda este
fue uno de los
trabajos de relaciones públicas que Gideon tenía que afrontar cuando iba
por el país en este
increíblemente informal, lo que a Norman le pareció absurdo: el Primer
Secretario de
la Embajada de los Estados Unidos se detuvo al azar en un pueblo aislado
y charló con
¡niños! Pero tenía la mente demasiado ocupada tratando de organizar
sus percepciones.
Había descubierto por qué organizarlos era tan difícil hace unos
segundos. los
vista de un cadáver que se prepara para el entierro, con total naturalidad
a la vista de
todo el mundo, fue un shock para él. En la estéril América moderna, uno
era intelectualmente
consciente de que la muerte podría ser un evento público, por
insuficiencia cardíaca o más
la intervención de un mucker, pero casi nadie había visto a un mucker en
el
alboroto, y emocionalmente y para todos los propósitos diarios uno
asumió que era algo
Página 369
que tuvo lugar ordenadamente en un hospital fuera de la vista de todos,
excepto los expertos capacitados para
manipular carne humana.
Pero la gente muere.
De la misma manera, Beninia fue un shock continuo. Tomado a ojo y
oído, el
la información enlatada proporcionada por Shalmaneser y la biblioteca
GT era manipulable,
digerible, de un tipo familiar. Frente al lenguaje, el olfato, la dieta local,
lo pegajoso
aire caliente de principios del verano, el barro alrededor de sus zapatos,
él estaba en la misma situación
como un bosquimano tratando de encontrarle sentido a una fotografía,
agotado por el esfuerzo de salvar
la brecha entre el símbolo pre-conocido y la actualidad presente.
Sin embargo, tenía que hacerse. Aislado en la torre GT con aire
acondicionado, uno podría hacer malabares
durante mil años con datos de computadoras y modelarlos en un millón
hermosas matrices lógicas. Pero tenías que salir al suelo y ver si los datos
eran
precisa antes de que pudieras poner los interruptores de programación
en Salmanasar desde
"Hipotético" a "real".
Su atención volvió al aquí y ahora como si un interruptor similar hubiera
sido
tiró en su propia mente. Había escuchado, en la memoria, el resto de la
pregunta del chico.
"¡Cómo los chinos pueden hacer tanto daño en California!"
Gideon parecía desconcertado. "Me temo que no te sigo del todo", dijo
después de un
momento.
"Debe perdonar al niño, señor", dijo el maestro, claramente
avergonzado. "No es
el tema con más tacto ... "
"Responderé cualquier pregunta, sin tacto o sin él", dijo Gideon. "No
seguí del todo,
eso es todo."
"Bueno, señor", dijo el niño, "tenemos un televisor aquí, y la maestra nos
hace
los mayores ven el programa de noticias después de la escuela antes de
que caminemos a casa, así que vemos un
mucho sobre América. Y a menudo hay un artículo sobre el daño causado
por los chinos
infiltrados en California. Pero si los estadounidenses son como usted o
como los ingleses,
y los chinos son como lo que vemos en la televisión, con sus ojos
divertidos y
pieles diferentes, ¿por qué no puedes reconocerlas y atraparlas? "
"Entiendo el punto", dijo Norman con brusquedad. ¿Quieres que me
encargue de eso, Gideon? Él
se apartó del techo del coche donde había estado apoyado y
se acercó al grupo de niños, con los ojos puestos en el interrogador. No
más de trece
en el más viejo, sin embargo, había expresado su pregunta en un inglés
de primera clase con un ligero
inflexión. Probablemente lo aprendí de uno de los comentaristas de
noticias de Common Europe.
Aún así, fue un logro a su edad.
"¿Cuál es tu nombre, prodgy?"
Simón, señor. Simon Bethakazi ".
"Bueno, Simon, probablemente ya tengas la edad suficiente para saber
cómo se siente cuando
Haz algo tonto que no te gustaría que otras personas se enteraran. No
porque
serías castigado, pero porque la gente se reiría de ti o porque pensaban
Página 370
de ti como uno de los chicos más inteligentes de la escuela y un chico
inteligente no debería tener
hecho una cosa tan estúpida. ¿Captura?"
Simon asintió con la cabeza, rostro muy concentrado.
“Solo a veces suceden cosas que son demasiado grandes para
esconderlas. Supongamos que ... ¡mmm!
Supongamos que derribas una jarra de leche y esa es toda la leche de la
casa. Y
fue tu culpa pero habías estado haciendo algo tonto para que sucediera,
como ver
si pudieras colgarte de los pies de las vigas ".
Simon se quedó en blanco por un segundo y la maestra, sonriendo, dijo
algo en
Shinka. Su rostro se aclaró y tuvo que reprimir una sonrisa.
"Bueno, podrías intentar echarle la culpa a alguien más ... No, no harías
eso, estoy seguro; Eres un buen chico. Podrías intentar culpar a un cerdo
que tropezó
o un pollo que te sobresaltó y te hizo caer.
“Los chinos tendrían que ser muy inteligentes para hacer todo el daño
que están
supone. Pero como Estados Unidos es un país grande, rico y orgulloso, no
nos gusta
admitir que hay algunas personas que no son felices, que son tan
infelices, de hecho,
quieren cambiar la forma en que se manejan las cosas. Pero solo hay
unos pocos, no
lo suficiente para que se produzcan los cambios. Entonces pierden los
estribos y se rompen
cosas, igual que la gente hace en cualquier lugar.
“Y hay otras personas a las que también les gustaría cambiar las cosas,
pero que
Todavía no he usado bombas o incendiado casas. Si pensaran que hay
eran muchos más como ellos, podrían decidir empezar también.
Entonces nos gusta dejarlo ser
Pensé que en realidad era culpa de otra persona. ¿Lo entiendes?"
"Puede que sea un poco sofisticado para él", dijo la maestra a un lado a
Norman.
"No, yo entiendo." Simon fue enfático. “He visto a alguien perder los
estribos. Eso
Fue entonces cuando fui a quedarme con mi prima en el norte el año
pasado. Vi a una dama inoko
y caballero peleando ".
Palabras incrédulas salieron a los labios de Norman. Antes de que
pudiera pronunciarlos, sin embargo,
Gideon tosió cortésmente.
"Si nos disculpa, tenemos que seguir nuestro camino", dijo.
"Por supuesto", sonrió la maestra. “Muchas gracias por su amabilidad.
Clase, tres
salud para nuestros visitantes! Hip hip-"
***
De vuelta en la carretera, Norman dijo: "¿Y qué pensaría el Estado de
eso?
¿presentación?"
"Fue honesto", dijo Gideon encogiéndose de hombros. “Difícilmente es
lo que oirán en el
TV, pero es honesto ".
Norman vaciló. “Había algo que quería preguntar, pero parece una
tontería ...
¡El agujero! ¿Por qué el joven Simon estaba tan ansioso por enfatizar que
había visto a alguien perder su
¿templar?"
“Es un chico muy brillante. Y sofisticado ".
Página 371
¡Cualquiera puede ver que no es un tonto! Pero le pregunté ... "
“Podría decir eso en inglés. No podría haberlo dicho en Shinka, que es su
lengua materna, y eso es bueno para un niño que apenas llega a la
adolescencia, ¿no?
Norman negó con la cabeza, desconcertado.
Pregúntele a este lingüista: ¿cómo se llama? El que trajiste contigo ".
"Derek Quimby".
“Ah-hah. Pregúntele si puede expresar la idea de perder los estribos en
Shinka.
No puedes. Solo puedes usar la palabra que significa 'loco' ".
"Pero-"
"Te lo estoy diciendo." Gideon guió el automóvil por una curva ancha,
buscando una ruta
entre baches. “Yo no hablo bien el idioma, pero puedo llevarme bien.
Hechos
son: puedes decir 'molesto' o incluso 'exasperado', pero ambas palabras
vinieron
originalmente de raíces que significa "acreedor". Alguien con quien te
enojas te debe una
disculpa de la misma manera que se le debe dinero o una vaca. Puedes
decir 'loco' y poner
uno de los dos modificadores en la parte frontal, ya sea la raíz de
"divertido" o la raíz de
'lágrimas'. En el último caso, estás hablando de alguien que está
desesperadamente fuera de su
mente, enferma, para ser atendida y limpiada después. En el primero,
estás invitando a la gente a
reírse de alguien que ha perdido los estribos, pero que volverá a la
normalidad tarde o temprano ".
"¿Consideran la ira como una locura literal?"
“No lo consideran lo suficientemente importante como para tener una
palabra separada para etiquetar
eso, eso es todo lo que puedo decir ".
"¡Pero la gente debe perder los estribos de vez en cuando!"
"Por supuesto que lo hacen. Incluso he visto a Zad perder los estribos.
Pero eso no fue en
nadie, fue el día en que sus médicos le dijeron que debía retirarse o
morir. Le hizo un poder
de bien, también, como cualquier catarsis. Lo que no hacen es
enloquecer y destrozar cosas
que luego se arrepentirán. Llevo aquí más de dos años y no he visto un
padre golpeó a un niño. No he visto a un niño pegar a otro niño.
Tropezarlo, sí, o saltar
mirarlo desde una esquina y fingir ser un leopardo. Sabes lo que el
¿Mandingo solía decir sobre los Shinka en los viejos tiempos?
Norman asintió lentamente. “Eran magos que podían robar el corazón de
Un guerrero."
"Correcto. Y la forma en que lo hacen es esquivando la pasión. No se
como ellos
administrarlo, pero ahí está el registro. Mil años o más en el mismo
lugar, no
molestando a nadie, y como dije el día que llegaste se tragaron el Holaini
y los inmigrantes Inoko y Kpala ... ¿Quieres que te diga algo que
realmente no
¿creer?"
"Ya lo hiciste."
“Quiero decir realmente. Extender ese cadáver y pintar su cara de blanco
me recordó.
El primer misionero cristiano que vino aquí fue un fraile español llamado
Domingo Rey.
Sabes que los españoles tenían un puesto comercial no lejos de Port
Mey, una estación
Fernando Po? Hay un marcador en el sitio al que puede ir y mirar si tiene
tiempo.
Página 372
De todos modos, este fraile hizo algo muy poco cristiano. Se volvió loco y
se ahogó después de haber estado aquí siete años. Estaba convencido de
que había sido
atrapado por Satanás. Había aprendido suficiente Shinka para empezar a
predicar, y empezó con
algunas de las parábolas y puntos destacados del evangelio, y para su
consternación, la gente que
hablé dijo que no, te equivocaste, no era nadie de lejos llamado Jesús,
pero
nuestro propio hombre, Begi, que hizo eso. ¿Sabes de Begi?
"No creo que lo haga", dijo Norman después de una pausa.
"No vale la pena tener ninguna sesión informativa sobre Beninia que
deje a Begi fuera de cuenta",
Gideon gruñó. "Supongo que lo llamarías un héroe popular, una especie
de personaje de Jack, o
tal vez como esta Anancy que encuentras en las Indias Occidentales. Su
nombre aparentemente significa
'nacido en invierno', y dicen que siempre solía llevar una lanza roma y un
escudo con un
agujero en él — para mirar a través. Y como era de esperar, las historias
sobre él eran más
al gusto Shinka que a los de Jesús.
"El que supuestamente sacó al pobre fraile de su cráneo, ¿quieres oírlo?"
"Claro, adelante".
Gideon condujo el coche por un tramo de carretera especialmente lleno
de baches, evitando los baches.
"Bueno, las historias dicen que había alcanzado una edad avanzada y una
enorme estima popular
porque había hecho que los magos parecieran tontos y venció a un
monstruo marino e incluso consiguió
lo mejor del fantasma de su abuelo, por lo que todos solían traerle
problemas.
Y una vez el jefe Holaini, el Emir, que el Shinka convirtió en 'Omee',
incidentalmente, que significa "indigestión"; les encantan los malos
juegos de palabras; el Emir, de todos modos, se enfermó
de la forma en que los Shinka seguían burlando a sus señores y amos.
Como por ejemplo
habían impuesto un impuesto oscilante y la gente fue a Begi y se quejó, y
él dijo
¿Por qué no lleva a sus vacas fértiles a los corrales de toros de Holaini y
las devuelve?
sus propios terneros cuando paga el impuesto? Lo que en cierto modo
les hizo cosquillas a su sentido del humor.
Y, por cierto, dijo, según la historia, 'Dale al Emir lo que pertenece al
¡Emir!' "
"¿Dar a César?" Norman murmuró.
“Lo has acertado. Así que finalmente el Emir envió mensajeros para
exigir quién jugaba
estos trucos clandestinos, y Begi reconoció y se fue, y el Emir lo
en un hormiguero al estilo tradicional. Y cuando su viejo padre ciego vino
el jefe
para visitarlo en sus últimos momentos, dijo que los Shinka no deberían
sostener su muerte contra
Holaini porque eran demasiado estúpidos para ver el sentido de lo que le
había dicho a
ellos."
"Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen?"
“Tu crianza como bautista me ahorra explicarte muchas cosas, ¿no?
¿eso? Supongo que si Fray Rey hubiera sido un poco más sofisticado
habría pensado en la
posibilidad de que algunas leyendas cristianas hubieran llegado hasta
aquí en la vid, como la
Se supone que la historia de Buda llegó a Roma y lo llevó a ser
canonizado como
San Josafat, ¿escuchaste eso? Pero supongo que el clima de las ideas no
estuvo de su lado
en esos días.
Página 373
“Bueno, todo se reduce a que Begi ya consagró el concepto Shinka de
un hombre perfecto, tolerante, sensato, ingenioso, todo eso. No fue
hasta algunos
un misionero de mente más amplia dio con la idea de decir que Begi era
un profeta
enviado a los Shinka que el cristianismo hizo algún progreso aquí. Y hoy
en día vas a
escuchar a Shinkas decir que Begi tenía más sentido común que Jesús
porque traía su
enseñando a las personas que lo entendían, mientras que Jesús se
extralimitó y predicó
a personas como los británicos que no pueden haber entendido o no se
comportarían como
hacer."
Hubo un período de silencio excepto por el zumbido del motor y
quejas ocasionales de la suspensión. Por fin, Norman dijo: "Te dije que
nunca
visto un cadáver antes. No sé cómo pude haber dicho eso ". El tragó
enormemente, su garganta parecía estar bloqueada por la admisión que
estaba tratando de
hacer. "Porque ... Bueno, el otro día maté a alguien".
"¿Qué? ¿OMS?"
“Una hija divina. Ella tomó un hacha para Salmanasar. Ella ya había
cortado el
entregue a uno de nuestros técnicos ".
Gideon pensó en eso. Finalmente dijo: "Hay un proverbio Shinka".
"¿Qué?"
"Tienes muchos años de vida; haz cosas de las que te sentirás orgulloso
de recordar cuando
eres viejo."
Página 374
LA VIEJA BAJO EL JUGGERNAUT

La decisión de programarlo para su limpieza y desarrollo.
Fue tomada en una reunión con toda la debida formalidad.
Por los representantes elegidos democráticamente por el pueblo
Ninguno de los cuales había estado adentro, solo hasta la puerta
Brevemente durante la campaña electoral para las últimas elecciones
Fue entonces cuando olieron el olor y supieron que no les gustaba.
Un ejecutivo junior del Departamento de Salud
Dijo que era impensable que los niños y los ancianos
Debería existir hoy en día en tal miseria victoriana.
Él nombró fuegos con llamas abiertas, nombró tablas de madera
astilladas,
Ventanas de lunas simples, baños sin tapa hermética.
Los miembros del comité se estremecieron y acordaron la remoción.
Se enviaron avisos a sesenta y siete jefes de familia:
La lista compilada a partir de registros de declaraciones electorales.
Se fijó una fecha para el traslado a un alojamiento nuevo.
Se pueden presentar objeciones según lo requiera la ley.
Si el número de objeciones excedió el treinta y tres por ciento
El Ministro de Vivienda organizaría una audiencia pública.
No se incluyó en los datos a una mujer llamada Grace Rowley.
De acuerdo con las instrucciones de la computadora electoral
No haber podido registrar su formulario durante tres años consecutivos.
La marcó como no residente, se presume removida o muerta.
Sin embargo, para estar seguro, se dirigió a su aviso.
No se registró ninguna respuesta antes de la fecha programada.
***
Resultó ser la mañana de su setenta y siete cumpleaños.
Se despertó con ruidos que nunca había escuchado en su vida.
Hubo choques y deslizamientos de tierra y motores rugiendo.
Página 375
Cuando se levantó asustada y se puso su abrigo grasiento
Sobre la ropa interior sin lavar con la que siempre dormía,
Encontró a dos hombres extraños pasando por su otra habitación.
El paso de los años lo había llenado de recuerdos de toda una vida:
Zapatos que habían estado de moda cuando era una niña bonita,
Un regalo de un hombre con el que a menudo había deseado casarse
La primera edición de un libro que luego vendió un millón,
Una guitarra rota a la que una vez le había cantado canciones de amor,
Un disco de Piaf comprado durante el apogeo de Piaf.
Una voz dijo: "Cristo, Charlie, esto vale una fortuna".
Envolviendo un adorno, un periódico le informó
Del triunfal éxito del primer alunizaje tripulado.
Una voz dijo: "Cristo, Charlie, ¿alguna vez viste tal basura?"
Se difundieron nombres esparcidos: Dylan, Brassens, Aldous
Huxley, Rauschenberg, Beethoven, Forster, Mailer,
Palestrina ...
Como limo depositado por el río del tiempo en capas viscosas
La fangosa herencia de las generaciones pasadas de la moda
Testificó del contacto de la señorita Rowley con su mundo.
Y de alguna manera la tensión ... la vejez ... el contacto se rompió, de
todos modos.
Mirando hacia arriba y descubriéndola de repente mirándolos,
Los hombres, que eran ambos jóvenes, pensaron: “Dios mío.
Oh Dios mío."
***
Con la autoridad del comité, elegido democráticamente,
Se llevaron a Grace Rowley y la pusieron en un Hogar.
Por autoridad del comité, elegido democráticamente,
Subastaron sus pertenencias además de su ropa
Y prósperos anticuarios compraron algunos
Y se vendió con enormes ganancias a coleccionistas e incluso a museos.
Cuando surgió a continuación la cuestión del desembolso público
excesivo
Sobre el mantenimiento en los alojamientos del consejo de personas
mayores,
Se explicó que las pertenencias de la señorita Rowley cuando se
vendieron
Había pagado con creces el costo de acomodarla
Porque ella solo había vivido un mes más, y además
Una escuela de medicina les había ahorrado el precio de un funeral.
Página 376
continuidad (28)
DESDE AQUÍ HACIA ABAJO ES ARRIBA

TODAS LAS
CAMINO
Alguien fue a buscar una jeringa diadérmica y disparó a través de la
sangre que enmascaraba a Donald
muñeca, deseándole una noche prematura. Cuando se despertó era de
noche real; oscuridad
yacía en las ventanas de la habitación donde se encontraba, tan
completo como si el vidrio
había sido mágica en un espejo de ébano. Sus manos cortadas habían
sido vestidas y sus
hematomas limpiados con algo para reducir su dolor. Mirándolo a la luz
de
Un panel de pared auto-luminoso era una niña muy pequeña con un
mono de enfermera y una máscara esterilizada.
Estaba lloviendo de nuevo. Escuchó su sonido en las paredes, suave
como un tambor flojo.
Movió las manos y sintió el leve escozor restante de todos los cortes que
se había infligido a sí mismo, y su visión se volvió del rojo puro de la
sangre nueva y
gimió.
Preparada, la chica le dio otra inyección, en los músculos de su parte
superior expuesta.
brazo, presumiblemente un trank de algún tipo. Lo dejó con un dolor
sordo, pero el horror
disminuyó a la soportable intensidad de la pesadilla. Ella contó su pulso
mientras estaba
tomando efecto y se quedó allí sin objetar. Podía sentir el pulso él mismo
contra
sus yemas de los dedos. Cuando bajó a un ritmo que él juzgó estar a
mediados de los setenta, ella
se levantó y fue hacia la puerta.
A través de él escuchó voces elevadas, de un hombre y una mujer,
discutiendo ásperamente. los
el hombre dijo que quería entrar y la mujer dijo que tendría que esperar
sin importar
quién era él. Finalmente ganó y entró en la habitación de Donald.
Era grande para una Yatakangi, de un metro setenta y cinco y era sólida,
no llevaba un
shareng, sino una túnica de hombre, pantalones y botas que golpeaban
el suelo de plástico.
Llevaba el pelo muy corto y llevaba una grabadora con empuñadura de
pistola. Detrás de ella
siguió a dos policías uniformados que se combinaron para cerrar la
puerta y dejar fuera
la enfermera y el otro hablante invisible.
"¿Te sientes mejor?" preguntó la mujer.
Donald asintió.
"Bueno. Nuestro tratamiento médico es del más alto nivel, por supuesto
". Ella hizo un gesto
a uno de los policías, que agarró una silla y la colocó de cara a la
Página 377
cama. “Soy el superintendente de la policía estatal Totilung. Es necesario
que te pregunte
algunas preguntas."
"Antes de acusarme de asesinato, supongo", dijo Donald.
"Si eso es una broma estadounidense, tenga en cuenta que no puedo
perder el tiempo para
charla social ". Totilung apoyó sus grandes y firmes nalgas en el estrecho
asiento y señaló
la grabadora lo miraba como el cañón de un trabuco.
"¿Quien era él?" Donald dijo de repente.
"¿Qué?"
"El hombre que maté, ¿quién era?"
Totilung reprimió una aguda réplica, probablemente programada para
haber estado en la línea,
"¡Yo hago las preguntas, no tú!" Dijo con mala gracia: "Un estudiante
que había sido
exceso de trabajo. Su familia esperaba demasiado de él, dicen ”.
Pensé que debía ser algo así. Donald se golpeó las sienes con los
puños vendados. "Adelante, superintendente", suspiró. "¿Qué puedo
decirte que el
los testigos no pueden? Había mucha gente mirando ".
"Cierto. Entre ellos estaba el agente Song ”—señaló a uno de los policías
acompañándola - "pero la multitud le impidió dispararle al hombre
que se volvió loco. "
"Lo recuerdo", dijo Donald. “Lo vi por un momento tratando de llevarse
bien
pasarela ". El trank mantuvo su voz bajo control; sin él pensó que lo haría
han gritado.
No tuve que matarlo. ¡Ya estaba inconsciente!
“Todo esto es una pérdida de tiempo”, dijo Totilung. "¡Ahora! Eres
Donald Hogan, un
periodista que trabaja para el servicio satelital de retransmisión en
inglés?
"Ah, sí."
“Viniste a la universidad aparentemente para someterte a la
esterilización obligatoria para
extranjeros? " Ella no esperó una respuesta, pero agregó: "Eso ha sido
atendido, por
la manera."
La mano de Donald, contra su voluntad, saltó a sus genitales. Sin sonreír,
Totilung dijo:
“No habrá cicatrices ni molestias. Y me aseguran que una operación para
revertir
el efecto definitivamente sería exitoso ".
Donald retiró la mano como un niño culpable sorprendido jugando
consigo mismo. Él dijo
enojado, “¿Por qué molestarse en interrogarme? Tu sabes cosas de mi
que yo no se
¡yo mismo!"
Totilung ignoró eso. Ella dijo: “Examinamos sus papeles y otras
pertenencias.
También tu cuerpo. Estás físicamente en buen estado de salud con algún
rastro de estimulante.
droga que sin duda se toma para contrarrestar la ganancia de tiempo en
su vuelo desde América—
¿correcto?"
Donald asintió con cautela. Afortunadamente, había un frasco de tal
droga en su
Equipaje en el hotel. Pero no había tomado nada de eso; el rastro que
habían detectado debe ser
el último residuo de lo que se le había dado durante la eptificación.
Página 378
“En nuestros registros nunca ha habido un caso de un hombre
desarmado que haya superado un
mucker antes ”, dijo Totilung. “Por supuesto, tenemos muy pocos
muckers, y
sistema ilustrado bajo el que vivimos ahora está ayudando a reducir el
número todavía
más lejos." Incluyó esa afirmación sin mucha convicción, como si fuera
una
reclamo de propaganda requerido. “Sin embargo, hemos realizado
estudios teóricos de tales
personas, y nuestros expertos concluyen que la reacción de un mucker,
no estar sujeto a
juicio racional, son más rápidos que los de una persona en un estado
mental normal. Sin embargo yo
Tengo que aceptar lo que me dicen muchos testigos: derrotaste a uno
mucho más joven que
usted mismo y lo que es más armado con un phang. Entonces, lo que
quiero saber es esto: lo que
te convierte en una máquina de matar tan eficiente?
Nadie le había dicho a Donald cómo responder a esa pregunta.
Aparentemente no había
Se les ocurrió a los que lo habían entrenado que su talento podría ser
revelado en un momento y
lugar que no había elegido. Dijo débilmente: "Yo ... no lo sé".
“¿Eres un atleta entrenado? Algunos de nuestros psicólogos creen que
los atletas que
batir récords puede entrar voluntariamente en un estado de locura ".
—No ... eh ... no, no lo soy. Me mantengo en buena forma, pero eso es
todo ".
"Y no estabas drogado, y no estabas en una rabia tan ciega como para
ser considerado como un loco . Esta-"
"Creo que sí", dijo Donald.
"¿Qué?"
“Creo que estaba en una rabia ciega. Vi a toda esta gente huyendo de un
chico
solo porque tenía una espada. Y estaba este hombre tirado en el suelo
que estaba
tratando de levantarse y no pudo hacerlo y en otro minuto habría estado
muerto como
bien." Se obligó a ponerse erguido y miró a Totilung.
“Me dio vergüenza, ¡ eso fue lo que hizo! Me dio vergüenza verlos
corriendo para salvar su propio pellejo y nadie tratando de ayudar al
hombre en el suelo! "
Herido por la burla porque venía de un extranjero, y peor aún, de una
ronda.
ojo, Totilung dijo con rigidez: "Pero cuando un mucker-"
“¡Sí, alguien les había dicho que no se puede hacer frente a un mucker!
Pero lo hice, ¿no?
Me enfurecí tanto al ver a esta manada de cobardes que fui a por él. Yo
debo haber estado loco
con rabia, o ... "
Se controló a sí mismo. Totilung dijo: “Continúa. Di lo que ibas a decir ".
"De lo contrario, no lo habría empujado a través de la puerta de vidrio".
Náuseas hervidas
su estómago ante el recuerdo.
Totiling permaneció inmóvil durante unos buenos treinta segundos, su
rostro cuadrado y masculino
ninguna pista de sus pensamientos. Por fin apagó la grabadora y se
levantó.
"Hay mucho más que me gustaría saber", dijo. "Pero como están las
cosas ..." Ella
se encogió de hombros. "Solo agregaré una palabra de advertencia".
"¿Qué?"
“A nosotros en Yatakang no nos importan mucho los asesinos expertos
que vienen de otros
países. De ahora en adelante, hasta que te vayas, me aseguraré de que
te vigilen.
Página 379
en parte por lo que has hecho, mucho más por lo que puedes estar
yendo
que hacer."
Giró sobre sus talones y el agente Song saltó para abrirle la puerta. A
través de
al salir, Donald la oyó decirle a alguien: "Está bien, puedes
verlo ahora ".
***
El tratamiento médico de Yatakangi podría haber ayudado al cuerpo
maltratado de Donald; no pudo
alcance para aliviar su mente horrorizada. Treinta y cuatro años de
existencia tranquila no habían
lo preparó para escuchar a alguien llamarlo un asesino experto y darse
cuenta de que era un verdadero
descripción. Distraído, apenas prestó atención cuando entró su nuevo
visitante.
acompañado por la misma enfermera que había encontrado junto a su
cama al despertar.
"Señor. Hogan? el hombre dijo, y repitió: “Sr. Hogan ...?
Donald se obligó a girar la cabeza y reconoció al hombre de la corona
calva.
cuya vida había salvado del mucker. Erguido en lugar de estar tendido,
ahora tenía un
tentador aire de familiaridad, como si hace mucho tiempo que su rostro
hubiera aparecido en un televisor
pantalla.
Pronunció un saludo mecánico en Yatakangi. El hombre respondió bien
Inglés. “Por favor, déjeme hablar su idioma, hace mucho tiempo que no
tuve la
oportunidad. El inglés está ... ah ... pasado de moda aquí en estos días ...
¡Bien! Señor, deseo primero
de todos para expresar mi gratitud y admiración, pero creo que las
palabras son demasiado débiles para hacer
ese."
Es lo último en el mundo por lo que me gustaría ser admirado, y en
cuanto al agradecimiento, no
me los merece.
Pero fue un esfuerzo demasiado grande para explicar eso. Donald suspiró
y asintió. Él
dijo: "Ah, no creo que sepa tu nombre".
“Mi nombre es Sugaiguntung”, dijo el hombre.
Creo en la lógica, la secuencia de causa y efecto, y en la ciencia su única
hijo engendrado nuestra ley, que fue concebida por los antiguos griegos,
prosperó bajo
Isaac Newton, sufrió bajo Albert Einstein ...
Ese fragmento de un "credo de materialistas" que un amigo en la
universidad una vez
mostrado a él surgió a través de la mente confusa de Donald.
Simultáneamente, parecía estar
pensando que no creo en coincidencias como esta y fue justo afuera del
edificio
donde trabaja y Cristo que momento para encontrarme cara a cara con
él.
La situación era tan absurda que se vio obligado a reprimir una expresión
histérica.
rió, y Sugaiguntung parecía alarmado, como si sospechara que podría
estar
asfixia. Hizo un gesto a la enfermera para que se acercara, pero Donald
dominó su ataque de
diversión idiota.
"Tengo ganas de reírme de mí mismo por no reconocerte", murmuró.
"Estoy muy
lo siento, ¿no quieres sentarte?
Página 380
Muy cautelosamente, presumiblemente debido al corte de espada en sus
nalgas,
Sugaiguntung se sentó en la silla que Totilung había dejado libre.
Inclinándose hacia adelante
con una expresión seria, dijo: “Señor, tengo entendido que es un
reportero. Desde que tu
ahora podría estar escribiendo mi obituario… ”Vaciló. "Bueno, tal deuda
nunca puede ser
reembolsado. ¿Pero posiblemente hay algo que pueda hacer que sea de
uso profesional?
¿Una entrevista exclusiva, una visita guiada a mis laboratorios? Pregunte
tanto de mi tiempo como
te gusta. Pero para ti, no tendría tiempo en absoluto ".
Como un hombre al borde de la borrachera tratando de no revelar el
estado en el que se encuentra,
Donald luchó por ordenar sus pensamientos caóticos. Ayudado por el
tranquilizante, se tranquilizó.
Repasando en la memoria lo que Sugaiguntung acababa de decir, le
sorprendió la curiosidad
cambio de frase que había empleado, y un relé se cerró en esa parte de
su mente donde
almacenó pequeños detalles anotados hace mucho tiempo, sobre
cuestiones tales como no chasquear los dedos en
Yatakang.
¡Dios, sería una mala pasada jugarle! Pero ya estoy sucia, y
me atajaría fuera de este país odioso y horrible ...
Estudió Sugaiguntung por el rabillo del ojo. Sabía que el científico estaba
en
sus cincuenta y tantos. Quizás eso lo hizo lo suficientemente mayor para
adherirse a algunos de los antiguos
formas en las que el gobierno de Solukarta estaba haciendo propaganda.
Valió la pena
tomando la oportunidad.
Había, o había existido, la creencia Yatakangi de que si un hombre
salvaba la vida de otro,
el hombre salvado debe ponerse, sólo una vez, absolutamente a
disposición de su salvador, para
hacer algo si fuera necesario que le costaría la vida que el salvador se
había ganado. No hasta
Cumplió con esta obligación si pudiera volver a llamar suya su propia
vida.
De repente dijo: “Está bien, profesor. Hay una cosa que quiero de ti ".
Sugaiguntung ladeó la cabeza alerta.
"Profesor, no soy solo un reportero". Soy un asesino experto. ¡DETENGA
ESO! "Yo tomé
me gradué en biología y escribí mi tesis de doctorado en paleogenética.
La razón por la que
fue enviado aquí, la razón por la que fue tan ridículo para mí no haberte
reconocido
de inmediato, bueno, estoy aquí para cubrir el programa de optimización
genética, por supuesto. Como yo
entiéndalo, su gobierno se ha comprometido a hacer dos cosas y ha
utilizado su
nombre como garantía de que se harán. Primero van a limpiar Yatakangi
herencia y asegurarse de que solo sobreviva el stock sano. Y luego se van
a reproducir
un modelo mejorado de hombre.
“A los expertos de mi país les cuesta creer que con sus actuales recursos
de
genetistas capacitados, su gobierno puede mantener incluso la primera
parte de su promesa, y
nadie en absoluto, excepto usted, podría provocar el segundo.
“Así que déjame preguntarte directamente si se puede hacer. Porque si
no, bueno, seguro
Me gustaría tener una entrevista exclusiva, seguro que me gustaría
recorrer sus laboratorios. Pero seria
una pérdida de tiempo."
Al oírse hablar, se preguntó si estaba siendo un tonto. Como había dicho
Keteng,
A los estadounidenses les faltaba sutileza, y ese fue el enfoque más
crudo posible.
Página 381
Hubo un silencio que pareció prolongarse hacia la eternidad. Apenas
pudo
dar crédito a sus sentidos cuando por fin vio a Sugaiguntung mover la
cabeza una vez de un lado a otro
lado: no.
Olvidándose de las magulladuras y cortes, se sentó de un tirón. El ignoró
la enfermera mientras se lanzaba a ajustar la cabecera de la cama.
"Profesor, ¿quiere decir…?"
Sugaiguntung saltó de su silla y comenzó a caminar de un lado a otro. "Si
no
Confiar la verdad a alguien ", espetó con fiereza no-Yatakangi,"
yo mismo salgo de mi mente! ¡Hoy me convertiré en mucker como mi
miserable estudiante! señor.
Hogan! " Su voz se redujo casi a un susurro. “Soy un ciudadano leal y
patriota de
mi país, este es mi hogar y lo amo mucho. ¿Pero no es responsabilidad
de un hombre?
para salvar lo que ama de la estupidez de otra persona? "
Donald asintió con la cabeza, asombrado por la reacción que había
provocado, como mirar hacia abajo
el cráter del abuelo Loa y descubrir que las nieblas se habían separado
para mostrar brillantes
lava, roja como flores.
"¡Alguien ha sido un tonto!" Sugaiguntung dijo apasionadamente. "He
visto el
éxito de nuestro gobierno, el cambio y los beneficios que ha traído,
¿serán
tirado y con ellos todo por lo que he luchado? ¡Sr. Hogan! " Se detuvo
y se enfrentó a Donald. "Habías oído mi nombre antes de esto, este
anuncio fue
¿hecho?"
"Por supuesto, cientos de veces".
"¿En conexión con qué?"
“Bacterias a la medida tan buenas como cualquiera en el mundo. Una
cepa de árbol de caucho que es el
envidia de los países competidores. Una tilapia mutada que alimenta a
millones que
de lo contrario, se enfermará por falta de proteínas. UN-"
"Gracias", interrumpió Sugaiguntung. "A veces, sólo últimamente, he
llegado a
imagina que lo soñé todo. ¿Pero escuchaste alguna mención de cuatro
simios que mataron
¿sí mismos?"
“ ¿Suicidio? ¿Por un mono? Pero pensé que tu trabajo con los simios era
la base para ... "
"Oh, hay uno que aún sobrevive". Sugaiguntung despidió a los restantes
espécimen con un movimiento de su mano y reanudó su paseo. "Pero
juzgo que tú
sabes algo de psicología además de biología, ¿no? Un mono que puede
concebir un
La manera de matarse ya es compartir parte de lo que distingue al
hombre de los demás animales. Si
No tengo que explicarte ese hecho, tal vez te pueda aclarar algo
otra cosa que no he podido transmitir a ... a determinadas personas con
autoridad aquí ".
Apretó los puños en el aire, como si intentara físicamente moldear las
palabras.
Fuera de nada.
“Perdóname si expreso mis pensamientos con torpeza. Apenas me sé lo
que soy
tengo miedo, pero sé muy definitivamente que tengo miedo. Digo sin
orgullo, Sr.
Hogan, créeme, sin orgullo en absoluto, porque lo que yo consideraba un
regalo divino
se ha convertido en una carga intolerable; realmente no hay nadie más
en el mundo que haya
Página 382
hecho lo que he hecho. ¡Considerar! Una de las otras cosas que es solo
nuestra es
lenguaje, el poder de captar símbolos y asociaciones en la mente y
conjurar con
objetos y eventos que no están presentes en la percepción real.
Modifiqué los genes de un
orang-outang, e hice cinco bebés que también podían compartir eso con
nosotros. Pero hicimos
lengua, nosotros, hombres! Estos eran simios, y el mundo en el que
crecieron era humano.
no pertenecer a ellos. Creo que es por eso que cuatro de ellos
encontraron formas de dejar ese
mundo. El quinto está vivo. Puede reunirse con él si lo desea, hablar con
él; él puede hablar un
unos cientos de palabras sencillas ... "
"¡Pero esto es fantástico!" Donald estalló, pensando en las puntuaciones,
los cientos de
mascotas genéticamente moldeadas que había visto, miserables
representantes de miles más que habían
demostró no ser viable, menos apto para la vida después de la
manipulación humana que su natural
progenitores.
¿Estás impresionado? Entonces déjame preguntarte esto: ¿qué habrías
hecho si
vendrían a ti como vinieron a mí y dijeron, basta de pruebas con simios
que son
inferior, su país exige que trabaje con germoplasma humano y si hay
¿Son los fracasos que debes dejar de lado como cualquier experimento
que ha salido mal? "
"¿Quieres decir que aún no has tenido éxito con material humano?"
"Éxito: ¿qué es el éxito?" Sugaiguntung contraatacó amargamente.
"Supongo que en algunos
sentido que he tenido éxito. Muchas veces he tomado el núcleo de una
célula donante y
lo trasplantó a un óvulo y creció; a veces he tocado, doblado, alterado un
cromosoma, y las personas han tenido hijos sanos de su propia carne y
sangre
que de otro modo podría haber sido enfermizo o loco ... Creo que
estaban satisfechos.
Quizás puedas llamar a eso éxito ".
"¿Ha intentado reparar el gen de Solukarta para la porfiria?"
"Eso también", admitió Sugaiguntung, sin sorprenderse de saber que
Donald sabía de la
secreto bien guardado. “Tiene un efecto secundario. Habría un paladar
hendido ".
"Podría repararse quirúrgicamente ..."
"Con ojo de cíclope y fontanela permanente".
"Veo. Seguir."
"Apenas sé cómo". Pareciendo no mirar su entorno, sino mirar
más allá de los muros hacia el futuro inconcebible, Sugaiguntung se
sentó de nuevo junto a
toque. “El código para un hombre es más complejo, pero no es
esencialmente diferente de eso
para una bacteria; dice dividir y combinar en lugar de dividir y difundir,
pero
sin embargo, dice dividir. "
El pauso. Dolorido por la impaciencia, Donald dijo: "Pero si puedes dotar
a un mono
con la capacidad de usar el lenguaje, parece que estás al alcance de
exactamente lo que
su gobierno lo ha prometido! "
"¿Hm?" Comenzó Sugaiguntung. "Oh, sí, con el conocimiento que
tenemos ahora, usando
técnicas de clonación y alteración tectogenética de genes defectuosos,
Yatakang podría ser
más o menos libre de trastornos congénitos en otro siglo ”.
"¡Pero eso no es lo que pretenden!"
Página 383
"Señor. Hogan, ¿no lo entiendes? No me interesan las afirmaciones que
se han hecho
¡hecho! Son políticos, no científicos ". Sugaiguntung respiró hondo.
"Señor.
Hogan, ¿qué es un hombre? Algo de él es el mensaje transmitido a lo
largo de los siglos en un
código químico, pero muy poco. Tome un bebé humano y déjelo crecer
entre los animales como
un niño salvaje. En la pubertad es que un ser humano, aunque pueda
aparearse y criar su
¿forma física? No, es una mala copia del animal que lo crió. Escucha, hay
un
punto en un cromosoma que puedo tocar (creo que puedo tocar) y
después de cincuenta, un
cien fracasos, puedo dar un desarrollo del prosencéfalo de un bebé que
podría ser el nuestro como
mis orang-outangs 'a sus madres'. ¿Quién le va a enseñar a ese niño?
Cuando cuatro fuera
de mis cinco simios se suicidaron porque no pudimos enseñarles a vivir
excepto como humanos, ¡y no eran humanos! Podría tocar otro lugar
donde
ciertos músculos y huesos están codificados y hacen que un hombre de
tres metros de altura
con huesos lo suficientemente gruesos para soportar su peso y músculos
para correr, saltar y lanzar. yo
Estoy menos seguro de esto porque mis simios no requerían una gran
fuerza. Pero creo que yo
podría hacerlo. Quizás tendría los ojos rosados y no tendría pelo, pero ...
"
Un escalofrío invadió el cuerpo de Donald. Él dijo: "Pero entonces
podrías criar superhombres".
"Puedo leer el patrón de sus núcleos como un mapa callejero de esta
ciudad", Sugaiguntung
dijo sin presunción. "Dame un millón de células de tu cuerpo; críalas en
culturas de un afeitado de piel que no extrañarías, no sentirías, y te diré
por qué, en términos químicos, tienes la altura que tienes, por qué tu
cabello es de ese color, por qué
eres de piel pálida y no morena, por qué eres inteligente y tienes buena
digestión
y la línea de vida en las palmas de tus manos se bifurca a un centímetro
de la raíz. No tengo
miró, están bajo vendas. Pero tu tipo tiene una galaxia de asociados
características, como las de cualquiera.
"Podría trasplantar un núcleo clon de una de estas células y darte una
gemelo idéntico que era tu hijo. Podría decir con suerte que había una
buena posibilidad de
haciéndolo más alto que tú, más fuerte, más ágil, posiblemente incluso
más inteligente
en un pequeño porcentaje. Si insistieras en un rubio, probablemente
podría convertirlo en rubio. Enfermo
Ve más allá: si quisieras una chica, podría hacerte una imitación justa.
Tendría algo
Atributos masculinos: pecho plano, bigote. Pero no tendría pene ".
"Sin embargo, si ya puedes hacer esto, en veinticinco años más ..."
“Después de ese tiempo, ¿quién le habrá enseñado a mi gobierno a no
hacer afirmaciones?
no puede justificar? Sugaiguntung intervino.
Donald se reclinó en la cama y le empezó a doler la cabeza. Él dijo: "Lo
siento,
Estoy desesperadamente confundido. Por el sonido de la misma, puede
realizar la segunda parte del
programa de optimización, el que todo el mundo piensa que es
inverosímil, mientras que el primero,
que se basa de manera creíble en el conocimiento actual, es el que no se
puede gestionar ...
¿Te he entendido?
Sugaiguntung se encogió de hombros. "Sé qué nivel de inteligencia se
requiere para hacer un
buen tectogenetista. El acervo genético Yatakangi no proporcionará el —
el ejército de ellos
Página 384
que el programa pide en menos de un siglo. No si hay algo más en el
mientras tanto, el país seguirá funcionando ".
"¿El gobierno se da cuenta de esto?"
“Lo he dicho abiertamente y muchas veces, y me respondieron que eran
los mejores jueces
de conveniencia política, debería volver a mis laboratorios y hacer lo que
me dijeron ".
Sugaiguntung vaciló. “En este país, como estoy seguro de que también es
cierto para el tuyo,
se inclina a creer al especialista. Pero especializarse es ser ignorante, y
hay
ciertos hechos inflexibles ... "
"Si se encuentran con esos hechos", sugirió Donald, "es probable que
primera parte del programa, y enfatice la segunda: montar un proyecto
de bloqueo para
producir seres humanos modificados y mejorados! "
"¡Que no deben!" Sugaiguntung dijo, marcando cada palabra golpeando
el puño
en la palma. “De mis cinco simios, cuatro se suicidaron. Cuidamos
mucho. Pero
por nuestras precauciones, podrían haber matado a un hombre. Puedes
escribir y proteger a un superimio.
¿Cuál de nosotros, los humanos, intentará controlar a un superhumano?
No se detendrá
de matar si desea matar ".
Casi de manera inaudible, agregó: “Tú de todas las personas deberías
entender. Son solo unos pocos
horas desde que tú mismo mataste ".
***
No debería haber dicho eso. Donald había estado al alcance de la mano
de su antiguo yo:
acostumbrado a aceptar la información desapasionadamente,
organizándola como piezas de un
rompecabezas hasta que surgieron nuevos patrones. Apenas se había
preocupado por el hecho de que
no estaba grabando —como un reportero genuino— lo que le decía el
científico; él confió
en su largo entrenamiento para tamizar y absorber los puntos salientes.
Sin embargo, ante un recordatorio de lo que había hecho, solo había una
forma en que
podía digerir las circunstancias y seguir siendo racional, para aceptarse a
sí mismo de nuevo como
Donald Hogan Mark II, el asesino eptificado para quien el asesinato
estaba en el trabajo diario.
Sabía que debía aprovechar las admisiones vitales y únicas que
Sugaiguntung había
hecho. En contra de eso, sintió lástima por el genio científico cuyo amor
por el país había llevado
a complicidad en una mentira, bendecir un truco de propaganda y violar
su
ideales queridos. La tensión de reconciliarlos era intolerable. Parte de el
doblado
al nivel subconsciente, como átomos en una molécula tensa esperando el
oportunidad de liberar su energía almacenada en el punto de
inflamación del compuesto.
Dijo: "¿Qué piensa ahora de su gobierno, profesor?" Su tono prestó
púas a las palabras.
“Temo por mi país si permanece en el poder”, susurró Sugaiguntung.
"¿Qué deseas? ¿Qué es lo que más le gustaría?
"¿Qué me gustaría?" Sugaiguntung parpadeó. "Me gustaría ... me
gustaría ser
libre de esta presión. Me estoy fijando en mis caminos, tengo cincuenta y
cuatro años, pero
tengo ideas que aún no he probado, puedo enseñar a los más jóvenes lo
que sé y lo que no puedo
Página 385
escribir ... Me gustaría ser lo que me formé para ser, un científico, en
lugar de un político
¡figura decorativa!"
“¿Ve alguna posibilidad de obtener lo que quiere mientras este gobierno
permanece en el poder en Yatakang?
Hubo un largo silencio. Por fin, Sugaiguntung dijo: "He esperado y seguí
esperando. Ahora ... Ahora tengo que fingir que todavía hay esperanza ".
"Debes darme una carta de autorización", dijo Donald después de
pensarlo un poco. "Tú
debo escribir que puedo ir a su dirección privada para una entrevista;
anote dónde
Tengo que ir. Puedes tener lo que quieras. Te lo juro, me aseguraré de
que puedas
tienes lo que quieres ".
Página 386
contexto (22)
¿MADRE Y BEBÉ ESTÁN BIEN?

"Hola, estás ahí fuera, furioso con la Junta de Procesamiento de
Eugenesia por negarte el
derecho a la paternidad! No sería tan malo si el paternalismo estuviera
completamente pasado de moda,
¿verdad? Pero es interior que interior. Aguantas ciento una cosas que
son
prohibida 'por su propio bien', y si hay algo que está permitido hacer es
probablemente por el bien de las personas que podrían prohibirlo y no lo
hacen.
"Tengo suerte, ya que me dicen que tengo un par de prodgies buenos y
saludables, importa
De hecho, ambos me llamaron recientemente desde que supieron que
no había devuelto mi
fósforo a la piscina planetaria. Sus llamadas me hicieron pensar en los
riesgos que tomé
cuando comencé con ellos en su camino alegre, y algunos de los hechos
que he desenterrado son una especie de
de miedo. Quiero decir, sin un análisis por computadora, normalmente
haría algo que
le dio ocho oportunidades de cada cien de ensillarlo durante diez, quince
años, tal vez por
la vida, ¿con un animal codicioso, exigente y estúpido?
"Correcto. Estoy hablando de un niño subnormal.
"Investigando, se me ocurrió una estimación dada a un reportero en
Estocolmo en
1959 por el profesor Linus Pauling, el hombre que colgó un nombre y una
identidad a una enfermedad
llamado fenilcetonuria. Ese es el primer lugar en el que he encontrado la
figura dura y fría de
ocho por ciento, y soy demasiado vago para buscar más en este
momento.
Pauling dijo: aproximadamente dos de cada cien bebés nacidos en
comunidades
para los que existían registros sufrían algún tipo de trastorno congénito,
y los pocos
Los estudios que en ese momento habían continuado hasta la pubertad
sugirieron la eventual
podría llegar hasta ocho. Esto incluiría defectos del habla, alexia, color
ceguera y una variedad de otras discapacidades no detectables mediante
la inspección de un recién nacido
infantil.
“No todos estos, naturalmente, eran hereditarios. Muchos fueron el
resultado de intrauterinos o
trauma natal. El genotipo de un espástico podría ser admirable.
"Sin embargo, se ha arrojado un barril de basura sobre la ordenada línea
divisoria
entre hereditario, debido a los genes, y congénito, debido a un
accidente. Ninguno de los
expertos, y mucho menos miembros del público laico, con los que he
hablado han podido estar de acuerdo
sobre la causa de los casos difíciles sin un estudio costoso y lento de
el germoplasma parental.
Página 387
"Verá, traumata, que en griego significa 'moretones' pero significa
interferencia externa
en este caso, incluir la consecuencia de una exposición excesiva a los
rayos X en el útero,
infección de la madre con sarampión alemán, ingestión de un
carcinógeno o
sustancia mutagénica que llega a las gónadas, goteando Yaginol mientras
está
embarazada, y eso es tan adictivo que hay algunas futuras madres en las
que podrías escribir
con una plancha caliente, '¡deformará a tu bebé!' y dirían sal de mi
órbita, estás
apiñándome, y además la deposición gradual en el tejido corporal de
largo
radiactivos de la vida tales como radioestroncio, radioyodo, radio-cesio y
radio-
carbono… et caetera.
“Y estas cosas casi han contrarrestado los avances de la ciencia médica
que han eliminado las causas tradicionales del espasticismo. Tu decides
tener eso
niño, todavía corres un riesgo del ocho por ciento de que si llega a la
pubertad sufra
de un trastorno congénito.
“Fíjate, algunos de ellos son bastante menores. Por ejemplo, la alergia al
polen es
hereditario, ni siquiera congénito, pero los antídotos modernos hacen
posible que un niño con
polen-asma para llevar una vida bastante normal. Suena como nada, ¿no
es así?
¿dias?
"Excepto que antes de morir ese niño probablemente habrá gastado
setenta y cinco mil
¡dólares en antídotos!
“Ahora, si la Junta de Procesamiento Eugenésico lo rechazó, ¿qué
sucedió es que han evaluado el riesgo de que usted tenga un hijo
discapacitado que no
ocho pero al ochenta por ciento. Puede no estar de acuerdo con ellos en
la definición de
desventaja: esta reciente disputa sobre el dicromatismo, por ejemplo.
Tienen solido
logros en su haber. Hace cincuenta años, Pauling dijo que se necesitarían
veinte generaciones para que aparezcan todos los recesivos por lluvia
radiactiva; ahora,
tienen un número suficiente de ellos como para decir que serán
eliminados en menos de doce.
¡Eso debería animar a sus diez veces tataranietos, si los hay!
“Pero te digo esto, habiéndote observado durante muchos años con el
máximo cinismo que pude idear. No hay nada tan bueno en ti que
merece ser perpetuado físicamente en el cuerpo de su propio hijo
nacido. Eres
esconderse detrás de la decisión de la Junta de Eugenesia de ocultar el
hecho de que realmente
evadir la responsabilidad de cuidar a una persona que eventualmente
tiene que ir y
enfrenta el mundo solo. No quiere arriesgarse a que vuelva y diga que
era su
culpa que no emergió como un ganador en el juego de la vida. Conozco a
algunas personas, incluso, que
están mintiendo acerca de su genotipo limpio, pretendiendo una
discapacidad hereditaria para excusar
su estado sin hijos.
“¿Por qué no pueden ser honestos al respecto? Estoy a favor de las
personas que no se reproducen
principalmente. Pero no porque prefiera los homosexuales dogmáticos o
porque prefiera los
fanáticos como las Hijas Divinas, que se ponen el celibato para
enmascarar su límite
histeria. ¡No! Sólo porque una persona que no insiste en el costoso lujo
de
Página 388
ser padre se libera a sí mismo, o ella misma, para convertirse en padre de
uno de los
niños desfavorecidos que ya tenemos.
"Si te han prohibido iniciar un prodgy, sabes que hay posibles adoptados
alrededor que son superiores a cualquier cosa que puedas criar. ¿No te
gustaría criar un
niño más brillante que tú, más exitoso, más guapo, más sexy, más
saludable?
“No, tú también no lo harías. Preferirías que se quedara en un orfanato
público
donde una nutrición deficiente reducirá su inteligencia y la falta de
afecto materno
lo convertirá en un neurótico fracasado.
"Cuando una especie se aterroriza de sus propias crías, parece estar
programada
por el gran desecho que cayeron los dinosaurios. Algunos de nosotros,
como acabo de
demostrado, tienen miedo en caso de que sus prodgies resulten
inferiores a ellos mismos,
que es medio racional, pero algunos temen que sea lo contrario, y eso es
insano. Ahora está construyendo un científico asiático del que nunca
había oído hablar antes de un par de
semanas atrás en una figura de Mesías. Muy bien, suponga que
Sugaiguntung puede hacer lo que
mantener y adaptar a un bebé según las especificaciones? ¿Qué vas a
pedir?
“¿Más listo que tú? Pero no quieres pasar tu vejez sintiendo que eres un
arrastre sus prodgies.
“¿Más estúpido que tú? Pero no quieres desperdiciar el resto de tu vida
cuidando
un tonto.
"Lo que quieres es uno que esté garantizado para comportarse hasta que
tenga la edad suficiente
huir de casa, para que para siempre puedas quejarte de la ingratitud
se muestra. Pero dudo que incluso Sugaiguntung pueda convertir eso en
un óvulo con
garantía de éxito ".
- De un artículo que una revista ansiosa encargó a Chad Mulligan que
escribir cuando se dieron cuenta de que, después de todo, no estaba
muerto
Página 389
EL NIÑO SECO
La evaluación lingüística sugiere que la forma más antigua del nombre
"Begi" es transliterable
más bien como "Mpengi" y, en consecuencia, generalmente se traduce
como "nacido en invierno". los
una interpretación más cercana sería "hijo de la estación seca".
Diciembre y enero en
el norte de Beninia (donde supuestamente nació) son los meses menos
húmedos de
todos los años.
Se ha sugerido que el nombre era originalmente "Kpegi" (es decir,
"extranjero"), pero este
no daría lugar a la forma “Mpengi” mencionada anteriormente. En
cualquier caso Shinka
la superstición dice que un niño concebido al romper el verano máximo
Es probable que las lluvias (por lo tanto nacidas en pleno invierno) sean
más vivas que el promedio. Intentos de mostrar
que Begi era de hecho un mito solar que se originó en latitudes donde las
estaciones están marcadas
suficiente para fomentar los conceptos de muerte y renacimiento del sol
son tentadoras, pero infructuosas
en ausencia de cualquier otra prueba que no sea oral, aunque es muy
posible que
La interacción prehistórica intercultural proporcionó algunos elementos
del mito de Begi que
ha descendido a nosotros. Por otro lado ... [1]
BEGI Y SU HERMANA Codiciosa
Un día Begi estaba tirado en el suelo cerca de una canasta de pollo frito
que su madre había
hecho para un festival. Su hermana pensó que Begi estaba dormida y
tomó el pollo más grande.
pierna y la escondí debajo del techo.
Cuando la familia se reunió para comer, Begi rechazó lo que le ofrecieron
los
cesta. Dijo: "Hay un pájaro más grande posado debajo del techo".
"Eres tonto", dijo su madre, pero su hermana sabía lo que quería decir.
Trepó, tomó la pierna de pollo y se la comió.
“Lo robaste y lo pusiste allí”, acusó su hermana. "Querías tener la mayor
pedazo."
"No", dijo Begi. “Soñé que querer tener la pieza más grande era lo mejor
manera de conseguir el más pequeño ".
Y le dio el hueso roído. [2]
BEGI Y EL COMERCIANTE EXTRANJERO
Página 390
Una vez Begi fue al gran mercado de Lalendi. Allí vio a un comerciante de
otro
tribu. El hombre estaba vendiendo vasijas que, según él, estaban hechas
de oro, pero Begi fue detrás.
él y tomó un cuchillo y trató de cortar el metal. No cortaría como el oro
suave
aunque era brillante y amarillo.
Así que Begi tomó la olla más grande y orinó en el suelo debajo y la puso
espalda.
Luego dio la vuelta al frente y había mucha gente queriendo comprar
esas vasijas de oro que Begi sabía estaban hechas sólo de latón.
Begi dijo: “Esa es una gran olla. Necesito una olla como esa para orinar
por la noche ".
Y todos se rieron, pensando que era un tonto por poner ese líquido en
una olla para
sostenga el mejor vino de palma del jefe.
“Orina y enséñame si gotea”, dijo Begi. El comerciante se rió con
todos los demás y lo hicieron, diciendo que era una vergüenza profanar
una olla tan valiosa
con orina.
Begi lo levantó cuando el comerciante había terminado y el suelo debajo
estaba
mojado de orina. Dijo: "No compraré una olla por muy bien que se vea si
tiene fugas
cuando orinas en él ".
Entonces toda la gente golpeó al comerciante y le obligó a devolver su
dinero. [3]
BEGI Y EL MONSTRUO MARINO
Después de que dejó la casa de la anciana gorda, Begi caminó por el
sendero a través de
el bosque silbando la melodía que había aprendido de ella y tocando los
cinco
lenguas de los kethalazi, lo que los británicos apodaron el "piano de
bolsillo" cuando
llegó mucho más tarde a la parte del mundo de Begi.
Un pajarito lo escuchó y bajó revoloteando hacia un lado del sendero,
ansioso por escuchar
esta hermosa melodía nueva, pero un poco asustada porque Begi era un
hombre.
Al ver lo tímido que era el pájaro, Begi se detuvo en el camino y se sentó.
Él dijo,
“No tengas miedo, primita. ¿Quieres aprender mi canción? Te lo
enseñaré si
me enseñarás uno de los tuyos ".
"Esa es una buena ganga", dijo el pájaro. Pero no puedo evitar tener
miedo de ti.
Eres mucho más grande que yo, como el monstruo del mar es más
grande que el hombre.
personas."
"Ciertamente eres más pequeño que yo", dijo Begi. "Pero tu voz es
mucho más dulce
que el mío. Te he escuchado hacer eco de todo el bosque con tu melodía.
Por el
adiós, sin embargo ", agregó," ¿qué es este monstruo que acabas de
mencionar? "
El pájaro le dijo que en un pueblo cerca del mar, a un día de caminata de
distancia, un enorme
monstruo había salido del agua y atrapó a dos niños y se los comió, y
todo el mundo había huido para esconderse en el monte.
"Soy más grande que tú", dijo Begi. “Pero no puedo cantar mejor que tú.
Quizás
el monstruo es más grande que yo. Queda por ver si él puede pensar
mejor que yo. yo
Página 391
irá allí y lo averiguará ".
El pájaro dijo: "Si no le tienes miedo al monstruo, trataré de no tenerle
miedo.
tú." Se posó sobre la cabeza de Begi y hundió los dedos de los pies en el
pelo lanudo.
Así que Begi caminó todo el día cargando al pájaro y enseñándole a
cantar el viejo
canción de mujer. Después de muchas horas de viaje, llegó al pueblo
donde todos habían
huir del monstruo.
"¡Primito!" él dijo. "¿Qué es lo que veo en el horizonte, donde el azul
oscuro
el agua se encuentra con el cielo azul claro?
El pájaro voló sobre el mar para averiguarlo. Cuando regresó, dijo: "Hay
viene una tormenta. Hay nubes y relámpagos ".
“Muy bien”, dijo Begi, y fue a buscar al monstruo.
Allí estaba tirado en la plaza del mercado, mucho más grande que Begi
como Begi era
más grande que el pajarito, y el pájaro hizo todo lo que pudo para no
volar aterrorizado. Pero
se aferró al cabello de Begi con todas sus fuerzas.
El monstruo le rugió a Begi, “¡Hola, debilucho! ¡Llegas en el momento
adecuado! yo
he terminado de digerir a los niños que desayuné y te tendré para mi
¡cena!"
"Yo también tengo hambre", dijo Begi. "No he comido hoy".
“Hay algo de comer en tu cabeza”, exclamó el monstruo. "Tu habrías
¡Será mejor que lo aproveches antes de que te trague! "
En privado al pájaro, Begi susurró: “No hay necesidad de tener miedo.
me gustaría
Prefiero oírte cantar que hacer una comida contigo. Pero no creo que a
este monstruo le importe
acerca de la música."
Dirigiéndose al monstruo más fuerte, continuó, “¡No! Estoy guardando
este pájaro para
el momento en que estoy tan débil que no puedo ir a buscar comida ".
El monstruo se rió. "Si te como, ¿cuándo llegará el día en que te
encuentre tan
¿Tienes hambre, debes comer a tu mascota?
“No lo sé”, respondió Begi. "Más de lo que sabes cuándo llegará el día
ven cuando el gigante en cuya espalda montas necesita devorarte ".
“No viajo en la espalda de nadie”, declaró el monstruo.
“En ese caso”, dijo Begi, “¿de quién son las mandíbulas que veo cerrarse
sobre ti? De quien es el
voz que escucho haciendo sonar el welkin? Levantó su lanza roma y
señaló.
El monstruo miró hacia el mar y vio las nubes negras asomándose sobre
el
pueblo y las olas ondeando como la lengua de una bestia hambrienta
lamiendo sus chuletas y
Escuché el sonido de un trueno como el quejido del hambre.
“Ahí está el gigante en cuyo lomo has estado cabalgando”, dijo Begi. "Se
llama
el mar. Los hombres somos como pulgas en comparación con él, por lo
que generalmente estamos a salvo, no lo haríamos.
incluso hacer un bocado para semejante coloso. Aun así, a veces nos
duele cuando
lo molesta y se raya. Pero eres tanto más grande que yo como yo soy
más grande que
este pájaro en mi cabeza. Y por su sonido, el mar tiene mucha hambre ".
Página 392
El monstruo vio el destello de un rayo como el destello de colmillos
blancos en la boca
del océano, y saltó aullando y se escapó. Nunca más se supo de él.
Cuando la gente regresó a la aldea desde donde se había estado
escondiendo en el
arbusto, le preguntaron a Begi, "¿No eres un guerrero poderoso, para
haber ahuyentado a ese
monstruo horrible?
Así que Begi les mostró su lanza roma y el escudo con un agujero en el
que él
siempre llevada, y dijeron: "¿Qué significa esto?"
“Significa”, explicó, “que no se puede usar una lanza para matar una
pulga que muerde
tú, y un escudo no sirve de nada contra un monstruo que podría
devorarte escudo y todo.
Solo hay una forma de ganar contra una pulga y un monstruo: debes
pensar mejor
que cualquiera de ellos ". [4]
BEGI Y EL FANTASMA
Una vez que la gente estaba muy preocupada por un tlele-ki (espíritu
ancestral) que aterrorizó a los
las mujeres iban a buscar agua e hicieron que los niños tuvieran
pesadillas.
El padre de Begi, el jefe, convocó al kotlanga (consejo de adultos) y a
Ethlezi
(literalmente "hechicero, curandero") le dijo: "Es el espíritu de tu padre,
el de Begi
abuelo."
El jefe estaba muy molesto. Le preguntó a Begi: "¿Qué puede querer el
abuelo de nosotros?"
Begi dijo: “Solo hay una forma de averiguar lo que quiere un fantasma.
Iremos y
preguntarle. O si no, lo haré yo solo ".
Así que aprendió de Ethlezi la forma correcta de hablar cortésmente con
un fantasma y salió
de noche al lugar oscuro y solitario donde se había visto. Dijo: "Abuelo,
tengo
te trajo vino de palma y sangre de cabra. Come si quieres, pero habla
conmigo ".
El fantasma vino y bebió el vino y tomó la sangre para fortalecerse. Eso
dijo: "Begi, aquí estoy".
"¿Qué quieres con nosotros?" Preguntó Begi.
“Yo vigilo el pueblo. Veo que todo va mal. Los pleitos
no son juzgados como yo los hubiera juzgado. Los jóvenes son
irrespetuosos con sus
ancianos. Las chicas van con chicos con los que no piensan casarse. Hay
demasiada comida
que la gente engorda y vaga y hay tanto vino de palma que se
emborrachan y
dormir cuando deberían estar cazando ".
“Mi padre, el nuevo juez principal, juzga las demandas de manera
diferente porque está lidiando con
diferentes personas ”, dijo Begi. “Los jóvenes aprendieron a hablar con
sus mayores
de sus padres, a quienes les enseñaste. Las chicas eligen a sus propios
maridos
ahora y cuando se casan son más felices que sus madres. En cuanto a ser
perezoso y
durmiendo, ¿por qué no, cuando sabemos que los espíritus como tú
vigilan la aldea?
El fantasma no respondió a eso y se fue.[5]
Página 393
BEGI Y EL HECHICERO MALVADO
Begi llegó a un pueblo donde todo el mundo le tenía miedo a un
hechicero llamado Tgu. El podria
hacer que las vacas y las mujeres aborten, podía prender fuego a las
chozas sin acercarse,
podría hacer muñecos de brujas y si apuñalaba con su cuchillo especial la
huella de alguien
Si se deja en un camino embarrado, la persona se enferma o muere.
Begi le dijo a Tgu: "Quiero que me ayudes a matar a un hombre cuyo
nombre no puedo decir
tú."
El hechicero dijo: “Págame. Pero debes traer algo suyo, un cabello o un
trozo de uña o algo de la ropa que ha usado ".
"Te traeré algo de él", dijo Begi. Se fue y regresó con
algunos excrementos. También le dio al hechicero un espejo y algunas
hierbas valiosas que tenía.
reunido.
El hechicero hizo una muñeca bruja y la asó al fuego cantando poderosos
cantos. Cuando amaneció la gente del pueblo vino a ver porque estaban
miedo de venir por la noche, la magia era tan fuerte.
“El hombre morirá”, dijo el hechicero.
“Ahora puedo decirte su nombre”, dijo Begi. "Es Tgu".
El hechicero cayó al suelo en un ataque, gritando que había sido
engañado. Él dijo
estaba seguro de morir de inmediato.
Begi desmontó al jefe de la aldea y le dijo: “Espera una hora más.
Entonces tú
Puedo decirle que los excrementos pertenecían a un amigo mío llamado
Tgu en otra aldea.
Me voy a reír con mi amigo de la necedad del hechicero ". [6]
BEGI Y EL BARCO DE VAPOR
( Nota del autor: esto debe ser una adición muy tardía a los mitos ) .
Begi fue a la orilla del mar y allí vio un gran barco del que salía humo. UN
el hombre blanco del barco lo recibió en la orilla y habló con él.
Begi dijo: “Bienvenido. Sea mi invitado mientras esté aquí ".
El hombre blanco dijo: “Esa es una oferta tonta. Vengo a vivir aquí ".
Begi dijo: "Entonces te ayudaré a construir tu cabaña".
El hombre blanco dijo: “No viviré en una choza. Viviré en una casa de
hierro con
humo saliendo de la cima y ser muy rico ”.
Begi dijo: "¿Por qué quieres venir aquí?"
El hombre blanco dijo: "Voy a gobernar sobre ti".
Begi dijo: "¿Es mejor vivir aquí que de donde vienes?"
El hombre blanco dijo: “Hace demasiado calor, llueve, está embarrado,
no me gusta la comida y
no hay ninguna de mis propias mujeres ".
Begi dijo: "Pero si quieres venir a vivir aquí, debe ser mejor en algunos
el respeto. Si no te gusta el clima, la comida o las mujeres, entonces
debes pensarlo
Página 394
está mejor gobernado que tu propio país, y mi padre, el jefe, nos
gobierna ".
El hombre blanco dijo: "Te voy a gobernar".
Begi dijo: “Si ha dejado su propia casa, debe haber sido despedido. Cómo
¿Puede un hombre que ha sido enviado de casa al exilio gobernar mejor
que mi padre el
¿jefe?"
El hombre blanco dijo: "Tengo un gran barco de vapor con muchos
cañones potentes".
Begi dijo: "Déjame verte hacer otro".
El hombre blanco dijo: "No puedo".
Begi dijo: “Veo la forma de hacerlo. Eres bueno usando lo que tienen
otras personas
hecho y nada más ". ( Nota del autor: es un insulto en Shinka decir que un
hombre
no puede hacer nada, ya que se espera que un adulto que se respete a sí
mismo construya su propia casa
y tallar sus propios muebles .)
Pero el hombre blanco era demasiado estúpido para ver el punto de Begi
y vino y vivió aquí.
de todas formas.
Sin embargo, después de cien años aprendió mejor y se fue a casa. 7
Página 395
continuidad (29)
EMPEZO A INFORMAR
El médico a cargo de Donald quería mantenerlo en el hospital durante la
noche. Tomó
una hora de discusión y la amenaza de informar a su agencia de que
había sido
encarcelado antes de que de mala gana lo enviaran de regreso a su hotel
en un automóvil oficial, con
escolta. A estas alturas, decenas de informes basados en rumores deben
haber circulado diciendo
cómo Sugaiguntung había sido rescatado del ladrón; Engrelay Satelserv
bien podría
he tenido la historia de Deirdre Kwa-Loop. No le importaba. En el primer
día de su
misión que había tenido más éxito que aquellos que lo enviaron, y
mucho menos él
él mismo — podría haber soñado alguna vez. Lo que importaba era no
publicar la historia en el
haz, pero su descubrimiento de que el hombre en el que toda la
optimización Yatakangi
programa pivotado temía tanto de su posible éxito como de su probable
fracaso.
Por temor a que su identidad y papel en la salvación de Sugaiguntung
ampliamente conocido, insistió en ser enviado a su habitación por una
ruta secundaria evitando el
Vestibulo principal. Encontraron un montacargas y nadie lo vio excepto
un indiferente.
portero. Después de deshacerse de su escolta, se aseguró de que la
puerta entre su habitación y
Bronwen's estaba atornillado de costado y abrió su comunicador.
Uno de sus circuitos podría ajustarse para detectar dispositivos con
errores. Encontró uno hundido
en el marco de madera del armario. Sin importarle la sutileza, jugó la
llama
de su bolsillo más ligero en él durante un minuto más o menos. Un
reportero cauteloso, razonó,
Se espera que quiera guardar sus historias exclusivas para sí mismo.
También hubo un toque en
el teléfono, pero que no le preocupaba; estaba inactivo excepto cuando
el instrumento
estaba en uso.
Con esfuerzo, compuso dos mensajes, uno por escrito, para ser leído por
teléfono,
el otro susurró en el dispositivo oculto que lo impondría, revuelto, como
un
modulación de parásitos en la señal del teléfono. El primero contó mal
que un mucker
había atacado a Sugaiguntung y se había ocupado de él. Este último dijo
que si alguien
Le importaba que el científico fuera más maduro que una ciruela y
debería ser recogido.
Hizo una llamada al satélite de retransmisión disponible más cercano y le
dijeron que
tiene que esperar. Él esperó. Finalmente se hizo la conexión y envió el
doble
mensaje. Mientras estaba así ocupado, escuchó la puerta de Bronwen
abrirse y cerrarse y la
La puerta entre las habitaciones fue probada, muy suavemente.
Página 396
Hecho el trabajo, apagó el teléfono y guardó el comunicador. Ellos
habrían alimentado
él en el hospital antes de dejarlo ir; no tenía hambre. Pensó en una copa
o un porro, y le faltaba el entusiasmo. Se desnudó y se metió en la cama.
Tendido en la oscuridad, tendiéndolo en una emboscada, había un joven
con la garganta sangrando
río.
Al poco rato se levantó. Había un borde de luz alrededor de la puerta de
la casa de Bronwen.
habitación. Lo desatornilló y lo abrió. Ella estaba sentada en la cama,
desnuda, completamente
postura de loto, tan serena como si lo hubiera estado esperando.
"Perdóname", dijo. "Fui muy grosero contigo antes". Ella comenzó a
desplegarla
extremidades como una flor que abre sus pétalos al sol. "Debes haber
sentido que
eran necesarios ".
Donald negó con la cabeza sin comprender. A estas alturas ella estaba
fuera de la cama y se acercaba a él.
con un ligero balanceo de sus caderas.
"¿Es cierto lo que me han dicho, que salvaste al Dr. Sugaiguntung de un
mucker?"
"Sí, eso es verdad."
“Sentiste que te necesitaban para eso, ¿no es así? Fue por eso que me
dejaste todo
de repente. Tienes el poder que llamamos ”, no entendió la palabra, que
fue larga
y asonantal, es más probable que sea sánscrito que el hindi moderno.
"No", dijo Donald. De pie desnudo en medio del suelo, empezó a
sacudir. Le había parecido muy caluroso esta noche, pero estaba helado
hasta la médula, temblando
y temblando. "No", dijo de nuevo. "El único poder que tengo es el poder
de matar, y yo
no lo quiero. Me da mucho miedo ". Sus dientes se juntaron después de
la última palabra
y empezó a charlar.
"Siempre es así cuando te utilizan como canal para una fuerza divina",
Bronwen dijo, como si hubiera pasado toda su vida estudiando la
pregunta. "Eso
sobrecarga el cuerpo y la mente. Pero tienes suerte. Podría haberte
quemado ".
No quemado, congelado. ¿No hubiera sido mejor si el ladrón hubiera
matado
Sugaiguntung, ¿quizás yo también? ¿Qué le voy a hacer hacer?
Pero eso se había salido de su control.
Bronwen estaba extendiendo la mano con desprendimiento profesional
para colocar su palma en la
corona de su cabeza. Después de eso, ella lo tocó ligeramente en la
frente, la garganta, el corazón,
ombligo, pubis y cóccix: los siete chakras. Ella dijo: "La fuerza se ha ido
de tu
vientre a la cabeza. Estás pensando en cosas que nunca sucedieron.
Déjame dibujarlo
espalda."
Se dejó caer graciosamente sobre una rodilla y se dirigió a su cuerpo con
la boca.
***
Finalmente, el zumbido del teléfono, que al principio no reconoció, era
más chillón y
más bajo que su contraparte en casa, lo sacó del sueño en el que
Bronwen
lo había impulsado a hacer el amor violentamente. Salió de la cama y
tropezó con su
propia habitación, buscando a tientas el interruptor.
Página 397
Muzzy, miró el instrumento borroso en la oscuridad y esperó a que la
pantalla
a la luz. Pasaron largos momentos antes de que se diera cuenta de que
no había ninguno, y debería haber
dijo algo para indicar que se había establecido la conexión.
"Uh ... Hogan", murmuró.
"Delahanty!" exclamó una voz emocionada. “¡Felicitaciones, Hogan!
Engrelay
¡Satelserv nunca esperó nada como esta gran historia! "
Cristo, ¿era eso todo lo que querías decir? Son las dos y media de la
antimateria aquí ".
“Sí, me doy cuenta de eso. Lo siento. Pero pensé que merecías que te
dijeran de inmediato cómo
encantados estamos. Por supuesto, lo que archivó requerirá algunas
modificaciones, pero ... "
El pauso. Donald esperó pasivamente a que terminara.
"¿Lo tienes? ¡Dije que será necesario editarlo! "
Oh. Donald hizo un brazo largo y recogió su comunicador, colocándolo al
lado
el teléfono. Habría un mensaje que se emitiría intermitente y codificado,
que
la máquina reproduciría después en un inglés comprensible. Pero cosas
como
las frases en clave que le habían enseñado parecían infantiles e
irrelevantes a raíz de la
muerte de mucker.
"Entiendo", dijo. "Lo siento. Estoy agotado."
“Eso no me sorprende”, dijo Delahanty. "Enfrentarse a un mucker, es
¡increíble! Y, por supuesto, fue un ritmo completo para nosotros porque
el día es oficial
lanzamientos no lo han incluido. Probablemente haya ido al nivel
superior para tomar una decisión. Todo lo que teníamos
era un rumor de tercera mano antes de que llegara tu historia. Lo
estamos jugando por todo lo que vale
y tú también lo estarás, naturalmente ".
"Pedí una entrevista privada", dijo Donald distraídamente.
"¡Excelente! Asegúrese de obtener también la película; nuestro
larguerillo habitual lo preparará para
usted, estoy seguro ". Se alejó en una confusión de elogios hasta que
finalmente
corte el circuito.
Donald, aliviado, alteró los controles del comunicador y escuchó la
versión de idioma que había descifrado automáticamente de la señal
entrante.
La voz de Delahanty, reducida a la mera reconocibilidad por el corte de
frecuencia
efecto del proceso intermitente, dijo: "Hogan, lo llevé directamente a
Washington para ser
calculado y el veredicto es que hay que sacarlo lo antes posible. Nunca
hay
había sido un susurro de descontento sobre él antes, y podría cambiar de
opinión.
Llévalo al campamento de Jogajong. Ejecutamos un servicio de
mensajería submarina hasta el Shongao
Estrecho: esa es la forma en que metimos y sacamos al propio Jogajong.
La actividad de Aquabandit es
máximo en este momento, pero se reducirá en unos días.
“Confiamos en usted. Habrá medallas si te gustan. Buena suerte-
¡y por cierto! Si puedes manejar un mucker, dicen los expertos, puedes
manejar
cualquier cosa ".
El leve susurro se desvaneció. Donald se sentó en la oscuridad mirando a
la nada,
pensando en Sugaiguntung y tal vez tener que secuestrarlo y hacerle
cruzar
el Estrecho hasta la cala de la jungla donde Jogajong yacía bajo las
mismas narices de
Página 398
los que más querían matarlo, luego escaparon en submarino con
Cazadores-asesinos chinos en persecución ...
Quiero salir. Quiero salir. ¡Quiero FUERA!
Una mano le tocó el hombro. Saltó y giró y solo fue
Bronwen vino a ver qué había sido de él. Ella se movió tan
silenciosamente que él no
la escuché acercarse.
“Era mi oficina central”, dijo Donald. "Satisfecho con lo que he hecho".
Las palabras tenían un sabor asqueroso en su lengua.
Página 399
contexto (23)
SER EVITADO
Transcripción — SECRETO — para archivo seguro
Dr. Corning (en
Estado)
Tenemos Scramble A, ¿no? Bueno, sí, lo hacemos. Polla,
perdón por molestarte.
Sr. Richard Ruze
(Engrelay)
No hay problema, Raphael. ¿Qué podemos hacer por ti que no somos?
haciendo ya?
Dr. Corning
Sí, les estamos pidiendo mucho ahora, ¿no es así? Tengo que
pregunte algo más, sin embargo, me temo. Llevas esto
tremenda historia presentada por el hombre que envió a Gongilung,
Donald Hogan—
Sr. Ruze
Sí, es maravilloso, ¿no? Te estamos extremadamente agradecidos
por dárnoslo, no esperábamos obtener nada de
él, y mucho menos un sensaysh como este.
Dr. Corning
Lo siento, no lo seguí del todo. Se descifró como
algo sobre dárselo y creo que debe ...
Sr. Ruze
¿Quiere decir que no sabe nada de eso?
Dr. Corning
(inaudible)
Sr. Ruze
Es uno de tu propia gente. Le estamos dando su tapadera para
el viaje, lo contraté como corresponsal especial. Eso fue lo que
Pensé que tenías en mente cuando dijiste que estábamos haciendo
mucho
para ti en
Dr. Corning
No, Dick, estaba pensando en algo completamente diferente. Un asunto
yo
Supongo que es lo más importante en mi mente. Bueno, mira, esto
significa que eres
voy a sentir que estoy aplicando apalancamiento, pero ...
Sr. Ruze
Aparta la palanca, Raphael. Mostramos un gran beneficio en la
laminación
Hogan hasta ahora y podemos permitirnos ser generosos.
Dr. Corning
Iré directamente al grano, entonces. Sabes que corremos tendencia
estudios sobre todos los grandes medios. Nuestras computadoras dicen
que eres responsable
Página 400
pronto. ( Pausa de 8 seg. ) Está bien, no dijiste que sí, pero
tenían razón la última vez y la vez anterior.
Sr. Ruze
No lo quieres. ¿Dime por qué?
Dr. Corning
Yatakang significa una cosa para la audiencia en este momento, y
estamos tomando ese tema directo y lento.
Sr. Ruze
Tengo tiempo de Salmanasar reservado para SCANALYZER como de
costumbre
en una hora más o menos. Puse un programa Yatakangi para
evaluación.
Dr. Corning
¿Crees que me dirá los detalles? Me gustaría ver eso, si tu
no importa, para ver si coincide con nuestro propio estudio.
Sr. Ruze
Lo cual decía ...
Dr. Corning
Les di sesenta y cuarenta posibilidades de lograrlo cuando por primera
vez
comprobado. Programamos en un material nuevo sobre
Yatakangi recursos humanos y lo arrastró a cincuenta y cincuenta.
Desde entonces, hemos estado reevaluando cada cuarenta y ocho horas.
y actualmente es de setenta y tres a veintisiete en contra.
( Pausa de 11 seg .)
Sr. Ruze
Veo. Crees que podría generar falsas esperanzas.
Dr. Corning
El impacto del Sr. y la Sra. Everywhere daría lugar al reclamo
especie de prestigio automático. Te salvaría posible más tarde
vergüenza y muchos problemas definidos si tú ...
Sr. Ruze
Te leo. Supongo que podemos enviarlos de vuelta a MAMP ...
Raphael, cuando nos pediste que pusiéramos eso sobre ti
insinuó que había un gran avance en breve. Es un largo
tiempo y sin forraje.
Dr. Corning
Sobre eso, tenemos ochenta y dos contra dieciocho a favor. Cuando
rompe noventa toda la historia se desatará.
Sr. Ruze
Será mejor que valga la pena la espera.
Dr. Corning
Así lo testifico. Bueno, muchas gracias, Dick, me alegro de que hayas
visto lo que
Puse rumbo para.
Sr. Ruze
¿No lo hago siempre? Te llamaré los resultados de Shal cuando tenga
ellos. 'Adiós.
Dr. Corning
'Adiós.
Página 401
continuidad (30)
ENCENDERLA Y DEJARLE RODAR

En la cabecera de la mesa de su gabinete, en el Parlamento bastante
mezquino y mal mantenido
edificio, el presidente Obomi luchó por enfocar su ojo sobreviviente en
aquellos que habían
se unió a él. Había un pequeño parche donde la visión se volvió borrosa
en puntos sin sentido y
remolinos los médicos dijeron algo sobre un traumatismo retiniano y
hablaron del nervio óptico
injertados y lamentó que tardarían un mes en sanar si operaban. Allí
ahora, podría tener un mes de sobra. Él lo esperaba.
Inmediatamente a su izquierda estaban Ram Ibusa y Leon Elai; más allá
de ellos, Kitty Gbe
se sentó junto a Gideon Horsfall. Frente al presidente desde el pie de la
mesa estaba Eliú
Maestros. Y del otro lado estaban los representantes de GT liderados por
Norman
Casa.
"¿Bien?" dijo el presidente largamente.
Norman se humedeció los labios y empujó sobre la brillante superficie de
la mesa un grueso montón de
impresiones verdes de Salmanasar.
"Funcionará", dijo, y se preguntó qué habría hecho si no hubiera estado
capaz de pronunciar esa simple frase.
"¿Tienes alguna reserva, Norman?" Preguntó Eliú.
Yo ... no. Ninguna. No creo que nadie más lo haya hecho ".
Terence, Worthy, Consuela, todos negaron con la cabeza. Sus rostros
tenían un uniforme
expresión aturdida, como si les resultara imposible aceptar la evidencia
de su
propio juicio.
"Así que creemos que funcionará", dijo el presidente. “¿Debe hacerse?
¿León?"
El Dr. Leon Elai también agarraba un grueso archivo de impresiones de
Salmanasar. Él dijo: "Zad,
Nunca antes había tenido material como este para trabajar. Apenas he
tenido tiempo de leerlo
hay tanto! Pero he extraído una especie de compendio y ... "
"Déjame escucharlo, por favor".
"Bueno, primero están los problemas con nuestros vecinos". El Dr. Elai
extrajo un
hoja blanca manuscrita de entre la pila de verde. "Las probabilidades son
altas
que durante unos dos años habrá acusaciones en nuestra contra por
someternos a
colonialismo. En ese momento la presión económica para cooperar en la
filial
aspectos del proyecto tales como la colocación de contratos para
manufacturas que para entonces
mostrar signos de ser más barato aquí que en cualquier otro lugar del
continente tenderá a
Página 402
reducir su violencia. Además, tendrán la posibilidad de comprar energía
barata de
nos. En una década como máximo, dice, se reconciliarán con la idea.
“Es probable que la interferencia china y egipcia sea peor y dure más.
Sin embargo, podemos contar con el apoyo de Sudáfrica, Kenia,
Tanzania, ¿debo leer?
¿la lista?"
"Cuéntenos cómo queda en equilibrio".
“Parece que no hay posibilidad de que una intervención externa detenga
el proyecto a menos que
algún país está preparado para lanzar un gran ataque con misiles contra
nosotros. Y la probabilidad
de las represalias de las Naciones Unidas por un crimen de este tipo es
del noventa y uno por ciento ". Un rastro de asombro
coloreó la voz de Elai, como si nunca hubiera esperado estar hablando
del extranjero
asuntos de interés de su país en esos términos.
"Muy bien. Entonces, podemos esperar estar a salvo de los celos de otras
personas ".
El ojo de Obomi se dirigió a Ram Ibusa. "Ram, me ha preocupado el
impacto de
mucho dinero en nuestra precaria economía. ¿Vamos a sufrir de
inflación?
distribución injusta de la renta, una estructura impositiva muy pesada?
Ibusa dio un enfático movimiento de cabeza. "Hasta que vi lo que esta
computadora Shalmaneser
puede decirnos, yo también tenía miedo de eso. Pero ahora creo que
podemos hacer frente a todos esos
problemas, siempre que podamos seguir confiando en la asistencia de
General Technics para
procesamiento de la información. Todo se reduce a que tenemos aquí el
primer
oportunidad en la historia de controlar directamente la economía de un
país. No habrá ser cualquier impuesto
en el sentido tradicional! "
Hojeó su propio juego de copias impresas de Salmanasar.
“Primero estará el préstamo en el que el gobierno estadounidense
tomará sus cincuenta
participación del uno por ciento. A partir de ella realizaremos una serie
de préstamos propios, algunos de los cuales
estará en fondos de inversión cuyos intereses pagarán lo siguiente: a
ración de subsistencia de alimentos, una cuestión de ropa para todos los
trabajadores y niños de
edad escolar y atención médica de mejor nivel. También habrá un
edificio
subsidio a los jefes de familia que por ley deberá gastarse en gastos
domésticos
mejoras tales como reparaciones de la casa.
“Pero el costo del proyecto será a la vez del orden de tres veces nuestro
PNB. Simplemente controlando lo que dice la computadora, estaremos
controlando directamente un
mayor proporción del dinero que circula en el país de lo que es posible
en cualquier lugar
en el mundo.
“En la peor lectura posible de los factores en cuestión, la ganancia para
Beninia será
consisten en la eliminación de la inanición y la mejora de la situación
personal y pública
salud. Es decir, si los retornos de los mercados a los que pretendemos
entrar no hacen más que pagar
por el interés garantizado del préstamo original.
“Es mucho más probable que también disfrutemos de un nivel muy alto
de alfabetización y
habilidad técnica, los frutos de una mejor vivienda, transporte,
instalaciones portuarias, vivienda,
edificios escolares, todo. Especialmente tendremos poder en cada casa
para el
Primera vez en la historia."
Página 403
Su voz se redujo a un susurro y sus ojos se desenfocaron como si
estaban mirando un sueño.
"¡Cuando dices que no habrá impuestos, Ram!" Obomi dijo bruscamente.
"Quiere decir
¿Habrá precios fijos y deducciones de ingresos en la fuente? Tendrá que
haber un
gran cantidad de cumplimiento, y siempre he odiado hacer cumplir las
regulaciones en mi
¡personas!"
“Ah, no debería ser necesario,” murmuró Ibusa.
"¿Por qué no?"
"Supongamos que la inflación se sitúa en el nivel probable del cinco por
ciento en la primera
año ”, dijo Ibusa. “Retendremos la cantidad de poder adquisitivo
correspondiente
a lo que causaría un aumento del diez por ciento. Habrá un aumento real
en el estándar
de vivir de todos modos por las emisiones gratuitas y los préstamos; el
pellizco no se sentirá.
Entonces tendremos un excedente de poder adquisitivo para liberar en el
año siguiente, cuando
la gente se está acostumbrando a su nueva prosperidad. Pero mientras
tanto
hemos prestado el dinero que retuvimos y habrá crecido, dándonos el
poder
retener una porción adicional, y así sucesivamente. Al final de veinte
años, cuando el
El trabajo preliminar del proyecto está completo y todo está en
funcionamiento, ese fondo de
El poder adquisitivo reservado se utilizará para recomprar para el país
cualquier artículo
aún hipotecado se considera más esencial para nuestro desarrollo
independiente. Puede ser
las nuevas instalaciones portuarias, podría ser el sistema de energía,
podría ser cualquier cosa, pero
habrá suficiente para que podamos tomar la decisión correcta ".
De repente, dio una amplia sonrisa.
"¿Gatito?" Dijo Obomi.
El regordete ministro de Educación vaciló. Ella dijo después de la pausa:
"Hice el
lo mejor que puedo suponer de lo que podríamos necesitar para
convertir a nuestra gente en el tipo de
fuerza laboral de la que hablan nuestros amigos estadounidenses y les
pidieron que
computadora míralo. La máquina dice que podemos tener todo lo que
pedí tres veces.
¡y no puedo ver cómo! "
"Según recuerdo", dijo Norman, "sugirió triplicar el número de maestros,
aumentar el alojamiento escolar a los mejores estándares modernos, y
expandir el
escuela de negocios aquí en una universidad nacional con un cuerpo
estudiantil de diez mil,
el resto de la capacitación se dejará a los instructores comerciales en el
lugar de trabajo. Bien,
de acuerdo con lo que deduzco del informe de Salmanasar, usted mismo
no sabe qué
tienes que jugar. Tiene un elemento de retroalimentación que omitió por
completo. Si el
el promedio no supera uno de cada diez, entonces en cualquier clase de
cuarenta niños tienes
cuatro que son capaces de entrenamiento adicional para que puedan
aliviar parte de la
deber del maestro con respecto a la clase que sigue a continuación, pero
una. Tus hijos de trece años pueden
dedicar una hora al día para complementar la instrucción que reciben los
niños de diez u once años
consiguiendo. El otro día conocí a un chico llamado Simon Bethakazi en
una aldea en Lalendi
la carretera. Lo conocí al azar, ¿lo recuerdas, Gideon?
Página 404
"El que me hizo esa desagradable pregunta sobre los chinos en
California",
Gideon asintió.
"Correcto. Si tiene la oportunidad, ese chico estará enseñando su propia
clase de cuarenta sub-
adolescentes dentro de tres años y como no les está enseñando nada, no
ya aprendido al revés, podrá estudiar, tal vez más lentamente que
en Europa o América, pero solo agregará un año a un curso estándar de
tres años—
podrá estudiar una materia a nivel universitario.
“Además, prevemos traer asesores y profesores extranjeros en
generosos
tasas de pago que no les costarán nada a sus contribuyentes, serán
empleados de GT, que
combinar un trabajo para el proyecto con una asignación obligatoria de
liderazgo de curso. Algunos
a ellos no les gustará la idea, y los eliminaremos rápidamente. Otros lo
aceptarán
porque sus habilidades son del tipo que se están automatizando lejos de
ellos en casa
y reaccionarán favorablemente a la oportunidad de transmitir sus
conocimientos a humanos
sucesores. Salmanasar ha recibido los resultados de las encuestas que
hemos realizado en Europa y
Estimaciones podemos esperar un mínimo de dos mil quinientos de
calibre adecuado.
Y hay otra cosa que dejaste fuera de tus propios cálculos, Kitty.
Norman vaciló. "Supongo que fue por modestia, pero hay momentos en
que
la modestia tiene inconvenientes. Señor presidente, ¿puedo dirigirle un
cumplido que
probablemente suene exagerado, pero te aseguro que es bastante
sincero ".
“Eliú te dirá que soy tan vanidoso como cualquier otro hombre”, dijo
Obomi, y se rió.
“Bueno, me puso muy escéptico cuando me habló de este país por
primera vez
tiempo ”, dijo Norman. "No vi cómo un lugar roto en un rincón como
Beninia podría ser tan bueno como decía. ¡ Todavía no veo cómo! Todo
lo que sé es esto
aquí hay un lugar donde no hay asesinatos, no hay muckers, no hay
cualquier temperamento perdido, no hay disputas tribales, no hay
disturbios, hay
nada de lo que la gente en países supuestamente más afortunados ha
llegado a tomar por
concedido. Sin embargo, su gente es pobre, a veces hambrienta, muy a
menudo enferma, vive en
chozas con goteras y raspando el suelo con arados de madera
arrastrados por escuálidos
bueyes ... La barba del profeta, ni siquiera puedo oírme decirlo sin
pensar que es
¡ridículo! Pero lo que termino pensando es que deseo a medias a los
traficantes de esclavos
no se había alejado de Beninia. Porque estaría bastante orgulloso de
pensar que mi propio africano
los antepasados vinieron de la estirpe de Shinka ”.
Ahí: estaba fuera. Norman, respirando con dificultad, buscó una
respuesta entre los
personas reunidas en la mesa. Eliú asentía con la cabeza como un Buda
benigno, como si esto
era precisamente lo que esperaba, y los ministros del gabinete estaban
intercambiando
sonrisas avergonzadas. De su propio equipo, el único que podía ver sin
torcer su
Derek Quimby, al final de la fila, y el pequeño rechoncho
El lingüista aparentemente asentía violentamente con la cabeza, no era
una reacción que uno buscaría.
de un caucásico en Beninia.
Obomi dijo finalmente: —Gracias, Norman. Soy consciente de que. Es la
forma en que yo
siempre sentí por mis compatriotas, y es bueno escuchar que los
visitantes están de acuerdo con lo que yo
Página 405
de otro modo podría confundirse con el provincianismo. Bueno,
¿estamos decididos entonces?
Todos expresaron su consentimiento.
"Excelente. Presentaremos el proyecto al Parlamento para su ratificación
tan pronto como
posible, y luego continuará con el préstamo y con su campaña para
reclutar a los asesores extranjeros. ¿Eso es correcto, Norman?
"Sí, señor presidente", dijo Norman.
***
Gideon Horsfall salió de la habitación y lo hizo a un lado con aire de
complicidad.
"¿No te lo dije?" él dijo. ¡Beninia te digeriría! Y aquí estás ...
¡digesto!"
Página 406
CURRÍCULUM
Shalmaneser es una computadora Micryogenic ® bañada en helio líquido
y no hay señales
de Teresa.
Cuando Eric Ellerman trató de llegar a la sección de demasiado cultivo de
Hitrip
planta, hicieron algunas preguntas muy incómodas.
Le dieron autorización a Poppy Shelton cuando cariotipificaron el
embrión y ella
celebrado con una fiesta. Roger atrapó a un sangrante tratando de
deslizarle una gorra de Yaginol
y lo derribó de culo sobre las cejas.
Norman Niblock House está prácticamente a cargo del proyecto Beninia.
Guinevere Steel se pregunta cómo reconciliar ese nombre metálico que
adoptó con
la tendencia hacia un look más natural que va a dominar la escena de la
moda por
otoño.
Frank piensa que Sheena se ha vuelto bastante irracional. Después de
todo, en un momento el
el bebé comenzará a aparecer y simplemente no es legal.
Arthur Golightly encontró algo más que había olvidado que tenía.
Donald Hogan demostró ser el hombre adecuado para el trabajo al igual
que el Washington
las computadoras prometieron.
Stal Lucas ha tomado una decisión bastante clara sobre el cabrón que
Eric Ellerman era
se supone que ha tenido en Ellay. Su nombre era Helen y era una rubia
de metro y medio
cinco.
Philip Peterson acaba de perder a otra novia.
Sasha Peterson pensó que era bastante inadecuado.
Página 407
Víctor y Mary Whatmough tuvieron una pelea después del cóctel de los
Harringham, pero
están acostumbrados a eso.
Elihu Masters está encantado de haber podido hacerle a su viejo amigo
el tipo correcto de
favor.
La primera ofensa de Gerry Lindt se convirtió en la segunda. Y el tercero.
Y…
El profesor Dr. Sugaiguntung teme por su país.
Grace Rowley está muerta.
El Muy Honorable Zadkiel F. Obomi está condenado a muerte por sus
médicos.
Olive Almeiro tiene serios problemas con las autoridades españolas por
publicidad
auténticos óvulos castellanos a la venta.
Chad C.Mulligan no podía dejar de ser sociólogo, después de todo, pero
como odia la
idea de que está mayormente borracho estos días.
Jogajong está acampado con un pequeño grupo de seguidores leales que
esperan la corriente
estado de ánimo de salvaje entusiasmo a favor de la desaparición del
régimen de Solukarta.
Pierre Clodard ha mencionado la idea de divorciarse de su esposa
Rosalie, pero hasta ahora solo
a su hermana Jeannine.
Jeff Young vendió ese lote de aluminófago GT y causó daños muy
satisfactorios.
Henry Butcher está en la cárcel.
Hay una nueva historia de Begi. Nadie sabe dónde empezó. Se llama
"Begi y
el americano".
El Sr. y la Sra. Everywhere aún no han estado en Yatakang. Si se van, todo
el infierno se romperá
suelto.
De vez en cuando Bennie Noakes dice: “¡Cristo! ¡Qué imaginación tengo!
"
Mientras tanto, de vuelta en el planeta Tierra, ya no sería posible
soportar a todos.
en la isla de Zanzíbar sin que algunos de ellos estuvieran sobre los
tobillos en el mar.
(EXPLOSIÓN DE POBLACIÓN Única en la experiencia humana, un evento
que
sucedió ayer pero que todos juran que no sucederá hasta mañana.
Página 408
Página 409
EL CLIMAX DE MÁS DE UNA VIDA DE

LOGRO
No fue un buen día para Georgette Tallon Buckfast. Había comenzado
con ella semanalmente
chequeo y el médico le había dicho que se estaba esforzando demasiado
de nuevo. Ella le dijo que él
mentirosa, y cuando señaló la muda evidencia de su cuerpo, altos niveles
de
Productos de la fatiga, presión arterial excesiva, lo maldijo a él ya él.
"¡Estoy haciendo un trato más grande de lo que podrías pensar!" Ella
chasqueó.
“¡Más grande de lo que he manejado antes! ¡Todo lo que tienes que
hacer es mantenerme en marcha! "
El cuerpo se estaba convirtiendo en una carga. Le hubiera gustado
cambiarlo por uno nuevo.
modelo. Pero todo lo que los expertos médicos pudieron hacer fue
agregarle, complementarlo, proporcionarlo
con accesorios.
No podía aceptar que con los fondos suficientes para comprar un país
entero
no podía comprar salud.
No es como si estuviera siendo codicioso. No pido juventud y belleza.
¿Por qué debería ella? Ella nunca había sido hermosa; gradualmente ella
había llegado a sentir
la belleza habría sido una desventaja, habría frenado sus ambiciones. En
cuanto a la juventud, ellos
la llamó "Viejo GT" y lo encontró halagador. Puso la creación cuyas
iniciales ella
compartidos en la misma base que otros conceptos "antiguos": Old
Faithful, Old Glory ...
Ahora, hoy, con la culminación de su mayor apuesta, estaba bien que
debería haber alguna ceremonia, alguna formalidad. Si tan solo no
tuviera que estar aquí, en
este frío santuario informático ...
Alerta, un asistente se encargó de que estuviera más cálidamente
aislada, y la irritación
pasado. Esperando el momento exacto y preestablecido, su mente vagó.
Me preocupé por la recomendación de Eliú, nunca pensé demasiado en
los jóvenes.
House, pero en mi tiempo he aprendido a reconocer cuando un hombre le
pisa los talones. Y nosotros
podría haberlo sacado si tuviéramos que hacerlo. Pero en cambio se las
arregló para vender todo
Gobierno de Benin y mañana ya no dirigiré solo una corporación
¡Pero un país entero que nunca he visto!
"Listo ahora, señora", le aconsejó una voz suave, y miró fijamente al
enigmático
forma de Salmanasar, que ella había hecho posible y no entendía.
Me pregunto si Dios a veces se siente así por sus criaturas.
Página 410
Le gustaban los discursos y el espectáculo porque se alimentaba de
homenajes a sí misma, pero la
el estado de ánimo de la época estaba en contra. Ella lo racionó, con
cautela, a las personas que podrían
lo apreciamos: reuniones de accionistas a quienes les gustaba sentir la
majestad y solemnidad
de una empresa multimillonaria. Esta fue solo una reunión de
empleados, la mayoría de
quiénes eran científicos no conectados al gran escenario de la vida real.
Ahí abajo, un hombre
de blanco moviendo unos interruptores, observado atentamente por sus
compañeros y el
miembros reunidos de la junta. Consultas. Todo parecía estar tomando
un
espantosamente mucho tiempo.
Seguramente uno de esos informes dijo algo sobre la reacción de
Salmanasar en
nanosegundos?
"¿Que esta pasando?" preguntó el Viejo GT.
Su secretaria fue a preguntar y pasó otro largo rato hablando en voz
baja.
discusión, y finalmente regresó con un hombre que parecía muy
preocupado.
“Odio tener que decirle esto, señora”, le informó al Viejo GT. "Pero algo
parece estar un poco mal en alguna parte. Me imagino que lo
solucionaremos pronto, pero
requieren un poco de trabajo ".
"¿Qué?"
"Bueno, señora ..." El rostro del hombre se puso activamente infeliz.
"Como sabes, hemos
ejecutar decenas de programas a través de Salmanasar en relación con
este Beninia
proyecto, y ha funcionado perfectamente en todos ellos. Da la casualidad
de que hoy ... "
"¡Vamos al grano, tonto!"
"Sí, señora." El hombre se secó la cara con el dorso de la mano. "Todos
esos otros
Los programas se ejecutaron sobre una base hipotética, siendo todo el
grupo de supuestos
'dado' y derivado de nuestras propias investigaciones. Lo que hemos
hecho ahora es cambiar
el programa óptimo, el que hemos decidido poner en práctica, para que
entre
La conciencia del mundo real de Salmanasar e interactúa con todo lo
demás que sabe
Acerca del mundo."
"Y-?"
“Lo ha rechazado de plano, señora. Dice que es absurdo ".
La furia negra inundó el fondo de la mente del Viejo GT, envolviéndola
primero
vientre, donde hizo que sus tripas parecieran retorcerse en nudos y
apretarse, luego sus pulmones,
que jadeaba aire y se esforzaba por llenarse de gases de repente se
convirtió en un tono lento,
luego su corazón, que tronó y golpeó en sus costillas como si fuera a
estallar
de su jaula, su garganta y lengua que se pusieron rígidas, agrietadas
como papel viejo y seco
plegada y presionada, y por fin su cerebro, que compuso el pensamiento:
"!!!!!"
***
"¡Consigue el doc!" Alguien dijo.
"Xx xxx xx", dijo alguien más.
"_____"
Página 411
". ...."
""
.
Página 412
continuidad (31)
TRABAJO PREPARATORIO
El teléfono sonó de nuevo. Maldiciendo, Donald tropezó con el
interruptor. Al principio hubo
sólo un fuerte ruido de fondo, como el de muchas personas corriendo de
un lado a otro. De repente un
—le gritó la voz de mujer cargada de ira.
“¿Hogan? ¿Tú allí? ¡Esta es Deirdre Kwa-Loop! La oficina central de
Engrelay acaba de llamar
yo. Hubo una ganga, ¿recuerdas? ¡Cuatro horas seguidas! "
Aturdido, Donald miró el teléfono como si pudiera mirar a lo largo del
cable.
a pesar de la falta de una pantalla y ver el rostro de la persona con la que
estaba hablando.
“Nada que decir, ¿eh? ¡No me sorprende! Debería haberlo sabido mejor
que confiar
uno de ustedes sangrantes! Bueno, he estado en esta escena un tiempo.
Lo voy a arreglar asi
nunca consigues ... "
"¡Sujétalo!" Donald espetó.
¡El hoyo lo haré! Escúchame, pálido ...
"¿Dónde estabas mientras me enredaba con un mucker?" Donald rugió.
En el
espejo adyacente al teléfono vio que la luz de la habitación de Bronwen
se encendía, un melocotón
resplandor de color.
"¿Qué tiene eso que ver con eso?"
“¡Cien personas vieron que ese ladrón casi mata a Sugaiguntung! Qué
querías
qué hacer ... ¿contar cuatro horas y llamarlo con un reloj de critonio? La
palabra debe
han estado en todo el club de prensa en cinco minutos! "
Respiración fuerte. Por fin, a regañadientes: "Bueno, después de cuatro
poppa-momma
las cosas suelen estar tranquilas y ... "
"Entonces, ¿qué hiciste, saliste a la ciudad, hm?"
Sin respuesta.
" Ya veo", dijo Donald con gran sarcasmo. “Pensaste que contrataría a
una pandilla de
mensajeros y dígales: 'Le hice una promesa a esta mujer que no puede
cubrir su propia
historias ... ¡tienes cuatro horas para averiguar dónde se esconde! Saber
donde yo
¿Fueron cuatro horas después de que sucedió? ¡Drogado en coma en la
clínica universitaria! Será
se toma que como excusa?”
Silencio.
"El agujero contigo, entonces, ¡me voy a la cama!"
Cortó el circuito. Casi de inmediato, el teléfono volvió a sonar.
Página 413
“¡Agujero de revestimiento! ¿Qué es?"
"Gestión, señor Hogan", dijo la voz de un joven, muy nerviosa. "Es muy
muchas personas desean hablar contigo. Es lo más urgente, señor ".
Donald cambió a Yatakangi y habló lo suficientemente alto como para
escuchar el sonido del otro
final para llevar si no fuera direccionalizado.
“Diles que vayan a vender la orina de su abuela. Si hay otra llamada
sobre esto
teléfono antes de las nueve te tendré, a ti personalmente, envuelto en la
piel de
una vaca gangrenada y colgada para los buitres, ¿entiendes?
Una cosa que nunca aprecié antes de venir aquí: Yatakangi es una
experiencia muy satisfactoria.
lenguaje para inventar insultos.
Pensó durante un rato. Eventualmente recogió su ropa, su communikit
y cualquier otra cosa que pareciera ser útil por la mañana,
Los llevó a la habitación de Bronwen y echó el cerrojo de la puerta desde
el otro lado.
antes de reunirse con ella.
Esta vez, sin embargo, no logró volver a dormirse. Era como si su
mente había enviado información desagradable obtenida de la llamada
anterior de Delahanty y la
eventos del día por circuitos de retardo de eco de diferentes longitudes,
y todos los ecos habían
coincidió en este momento.
Sólo notó vagamente lo que había estado medio esperando: pasos en el
pasillo, un estruendoso golpe en la puerta de su propia habitación,
tintineando y rascando
suena como alguien intentó una clave de acceso. Pero se había acordado
de superar el callejón sin salida.
El intruso maldijo y se fue, probablemente lamentando el soborno que
había recibido.
dado al recepcionista para el número de habitación.
Eso, sin embargo, era menos importante que los pensamientos e
imágenes en conflicto
reverberando en el gong de su cráneo. Diez años de comportarse como
una esponja, sin hacer
más que absorber información de segunda mano, no lo había equipado
para la acción del
tipo que ahora se espera de él. Incluso la nueva versión de sí mismo
producida por la eptificación
no podía hacer frente a las demandas que tenía.
A su lado, Bronwen susurró invitaciones para perderse en la sensación
animal,
pero estaba agotado de la capacidad de responder. Le dijo que se callara
y que lo dejara
pensar, y de inmediato lo lamentó porque de la oscuridad surgió una
cara de idiota,
boca floja y tonta reflejada en un corte debajo. Reprimió un gemido y
rodó sobre
su lado, aterrorizado.
Tiene que haber una manera: ¡piensa, piensa!
Poco a poco se desarrollaron posibilidades hacia planes. La imagen del
mucker se desvaneció,
llevando consigo su sentido de enfermiza consternación, y fue
reemplazado por un vago orgullo por lo que
se confiaba en él para que hiciera, un acto que podría determinar el
curso de la historia.
Sé cómo llegar a Sugaiguntung. Sé cómo contactar con Jogajong. Entre
los
dos es solo una cuestión de ...
Su cuerpo se relajó y descansó incluso mientras su mente ocupada
modelaba y modelaba el
eventos del día.
Página 414
***
A las ocho en punto envió a desayunar y se abrió camino entre muchos
platos pequeños.
de delicias fritas y encurtidas: pescado, frutas, verduras. Tragos de té
hirviendo
regado la comida. Bronwen, tan desnuda como había estado toda la
noche, le sirvió
silenciosamente y se aseguró de que estuviera lleno antes de tomarlo
ella misma.
Descubrió que le gustaba eso. Fue sultanesco. Era lo suficientemente
extraño para coincidir con el
país extraño al que había vagado.
No podía imaginarme a Gennice haciéndolo ...
"Tengo que salir", dijo finalmente. Quizá te vuelva a ver esta noche.
Ella sonrió y lo abrazó mientras él pensaba que si la volvía a ver
algo hubiera salido desastrosamente mal. Pero era malo imaginar tal
catástrofes. Se puso la ropa, se equipó, se colgó el
hombro y bajó descaradamente al vestíbulo principal.
Estaba ocupado por la mañana, pero además del personal y los clientes,
había gente de
todos los colores posibles que simplemente estaban sentados hasta que
lo vieron. Luego
se acercaron como tiburones a un nadador herido, levantando cámaras,
grabadoras y voces.
"Señor. Hogan, debe… Sr. Hogan déjame, por favor, escucha y lo haré ...
Una árabe gorda que había reaccionado más rápido que las demás puso
una cámara prácticamente
debajo de su nariz. Se lo arrebató y se lo tiró a la cara a un japonés en el
otro lado.
lado de él. Cuando un sij fornido con turbante se interpuso en su camino,
lo golpe con el costado de su
mano y pasó por encima de su cuerpo cayendo. Al lado de la puerta
principal había un
palma interior en una olla, a la que saltó y detuvo, retrasando todos los
reporteros excepto un persistente africano al que tuvo que patear en las
espinillas. El hombre
tropezó y tropezó con la siguiente persona que venía detrás de él, lo que
le dio a Donald la
oportunidad de salir a la calle y señalar un taxi vacío.
Un coche con dos hombres impasible en él lo siguió: prueba de la
promesa de Totilung,
adivinado. Le ofreció a su chofer cincuenta talas si podía perderlas, y el
hombre se lo llevó
a través de una serie de callejones estrechos medio bloqueados por
puestos de bazar, ideando eventualmente
para poner un rebaño de cabras entre su propio vehículo y el siguiente.
Muy complacido, Donald le pagó al hombre y se cambió a un rixa la
próxima vez que
pasó uno. No podía hacer nada para pasar desapercibido, debido a su
complexión y apariencia, pero al menos por el momento nadie sabía con
seguridad dónde
él era.
Tres rixas más tarde, llegó a las inmediaciones de la casa de
Sugaiguntung. No tenia
expectativa de encontrar al profesor, a menos que sus médicos hubieran
insistido en que descansara
tras el ataque del ladrón, pero él no estaba aquí para aprovechar la
entrevista prometida.
Explorando el distrito a pie, descubrió que era mucho de lo que había
adivinado por
mapas de la ciudad que había visto, tranquilos, prósperos, alejados de la
bulliciosa vida del centro de
Página 415
la ciudad, con una hermosa vista del estrecho de Shongao. Había casas
aquí, no apartamentos,
cada uno encerrado por una pared y rodeado de jardines, ya sea con
flores y
arbustos en el estilo occidental, o pavimentado, grava y adornado con
agua desgastada
rocas. Solo tres caminos anchos atravesaban el área, para permitir taxis y
camiones de reparto.
acceso. Para el resto, especialmente en el lado inferior del mar, sólo
había un laberinto de
caminos que exploró con los oídos siempre abiertos al acercamiento de
un curioso
desconocido.
Afortunadamente, había elegido un momento tranquilo. Los jefes de
familia estarían mayoritariamente en
el trabajo, los niños en la escuela, los sirvientes limpiando la casa o la
comercialización.
La propia casa de Sugaiguntung tenía la forma de una T de piernas muy
cortas, colocada en un
jardín de forma pentagonal con su lado más corto frente a una calle.
Caminó por todos lados
excepto a lo largo de ese lado corto, donde había un policía aburrido
balanceando un
porra, señalando ciertos hechos interesantes como la ubicación de un
árbol atrofiado que
colgaba de la pared y la presencia en la casa, recortada contra la pared
de una ventana
—De una mujer regordeta ocupada en sus quehaceres.
¿Esposa, ama de llaves? Más probablemente esto último. Donald
recordó un informe que
La esposa de Sugaiguntung, una mujer mayor que él con quien se había
casado
casi veinte años, se había ahogado mientras navegaba hace cuatro o
cinco años, pero no
mención de un segundo matrimonio.
Estaba a punto de hacer una gira más cuando la paz de la mañana
interrumpido por la aparición, caminando penosamente por la carretera
principal, de un grupo de
jóvenes y niñas con eslóganes que alaban a Sugaiguntung y
Solukarta. Su intención era claramente mirar boquiabiertos a la casa del
gran hombre. A pesar de esto
proporcionó una distracción para el policía, que corrió a su encuentro y
se enfrascó en feroces
discusión con los líderes, su llegada significó que treinta o cuarenta pares
de ojos curiosos
miraban en dirección a Donald. Se derritió detrás de la pared y comenzó
a
trabajo hacia la orilla del mar, a lo largo de la ruta por la que tendría que
tomar el
profesor si lo convenció de que se fuera.
Almorzó en una posada con techo de paja y vio a un malabarista con un
mono domesticado
mientras que los otros clientes, que habían visto muchos más monos que
caucásicos,
lo miró. Comenzando a alarmarse, abandonó su último vaso de arroz
local.
cerveza cuando decidió que el propietario pasaba demasiado tiempo
mirándolo.
Se dobló tierra adentro por un rato antes de regresar al puerto durante
el
período de siesta. Aparte de los pescadores que dormitaban a la sombra
de sus praus varados, había
Había poca gente alrededor, pero sin embargo vagó a lo largo de un
totalmente desierto
estirar antes de sacar discretamente una brújula que había sido incluida
en su
equipo. Con su ayuda determinó cuál de las seis o siete hendiduras
oscuras
podía ver en la costa verde al pie del abuelo Loa debe ser el
que conduce al campamento secreto de Jogajong.
Más o menos entonces empezó a llover de nuevo, y regresó a la ciudad
en dirección a
para el oficio del hombre en quien debe confiar para cruzar el Estrecho,
el llamado
Página 416
el reportero independiente Zulfikar Halal. Lo encontró en el tercer piso
sobre una alfombra
almacén del importador, profundamente dormido en medio del olor acre
del hachís.
Cristo. ¿Este es mi contacto con Jogajong?
El propio Halal estaba en mal estado y sin afeitar; la habitación estaba
llena de viejos
periódicos, carretes de cinta sin etiquetas y paquetes de fotografías
holográficas. Obviamente esto
no era simplemente su oficina, sino su casa, porque una pantalla en la
esquina no pudo ocultar un montón
de ropa y zapatos caídos. Sin embargo…
Donald lo despertó con cierta dificultad. Sobresaltado, Halal se obligó a
enfocar los ojos
y pareció primero desconcertado, luego asustado. Se puso de pie y dijo: “
¡Hazoor! Es
su señoría, no el reportero, el reportero estadounidense?
"Así es."
Halal se humedeció los labios. " Hazoor , perdóname, no esperaba que
vinieras aquí
de esta manera! Me dijeron ... Se recordó a sí mismo, se lanzó hacia la
puerta y miró
fuera. Satisfecho de que nadie escuchara a escondidas, continuó sin
embargo en un susurro.
"Pensé que su señoría no debía contactarme hasta mucho más tarde,
hasta ..."
"No va a haber mucho más tarde", espetó Donald. "Siéntate y escucha
difícil."
Esbozó lo que quería, y cuándo, y Halal puso los ojos en blanco.
¡ Hazoor! ¡Es arriesgado, es dificultad, es caro! "
“El hoyo con el costo. ¿Puedes hacerlo?" Sacó un rollo de billetes de
cincuenta talas y
los abanicó con el pulgar.
“Su señoría”, dijo Halal en tono adulador, fascinado por el dinero, “haré
lo mejor que pueda,
junto a la tumba de mi madre lo juro ”.
Donald se asustó un poco. Por todo lo que Delahanty había respondido
por esto
Pakistán, ni parecía ni actuaba como un agente de confianza. Aún así, no
había nadie
más. Aparte de robar un bote para cruzar el Estrecho, tuvo que ponerse
en el Halal's
manos.
Dijo con dureza, con la esperanza de impresionar al otro: “No quiero que
hagas tu mejor esfuerzo. yo
quiero que hagas lo que te he dicho que hagas, ¿entiendes? Si me
decepcionas ... Bueno,
¿Escuchaste cómo me enfrenté a ese ladrón en la universidad?
La boca de Halal se abrió de par en par. "¿Eso es verdad? ¡Pensé que era
una tontería de bazar! "
"Con estas manos", dijo Donald. "Y si me fallas, te tomaré y te retorceré
la sangre de ti como el agua de un paño húmedo. Te prometo que en mi
madre
tumba."
***
Estaba de vuelta, ahora, en el barrio del bazar donde su taxi de la
mañana había perdido su
perseguidores. Había una cosa más que atender antes de que la ciudad
volviera a despertar de su
siesta, y tendría que darse prisa.
Se abrió camino entre las filas de puestos de los comerciantes cerrados
mientras sus
los propietarios durmieron, hasta que en un pequeño callejón lateral vio
una cabina telefónica bien escondida
Página 417
de los transeúntes. Alguien había vaciado sus intestinos en el suelo, pero
eso era un
molestia. Mantuvo una cuidadosa vigilancia todo el tiempo que estaba
redactando sus dos mensajes en
el communikit, su pistola de gas disfrazada en la mano. Era muy
consciente de que el
En el momento en que hizo su llamada al satélite Engrelay más cercano,
alguien podría darse cuenta de que
fue la persona que llamó.
Pero pensó que se había salido con la suya hasta que, recogiendo su
equipo y
haciendo para abrir la puerta de la cabina, reconoci a Totilung de pie al
otro lado
del callejón estrecho.
Página 418
BEGI Y EL ORÁCULO
Begi llegó a un pueblo donde la gente creía en presagios, señales y
portentos. Él
les preguntó: "¿De qué se trata esto?"
Dijeron: “Le pagamos a esa anciana sabia y ella nos dice qué día es mejor
para cazar,
o cortejar a una esposa, o construir una casa nueva, o enterrar a los
muertos para que los fantasmas no anden ".
Begi dijo: "¿Cómo hace eso?"
Dijeron: "Ella es muy vieja y muy sabia y debe tener razón porque tiene
hacerse muy rico ".
Entonces Begi fue a la casa de la mujer sabia y dijo: "Iré a cazar
mañana. Dime si será un buen día ".
La mujer dijo: "Prométeme pagarme la mitad de lo que traigas a casa".
Begi
prometió, y ella tomó huesos y los tiró al suelo. También ella hizo un
poco
fuego con plumas y hierbas.
“Mañana será un buen día para cazar”, dijo.
Así que al día siguiente Begi se internó en la maleza tomando su lanza y
escudo y también algunos
carne y una calabaza de vino de palma y arroz hervidos y doblados en
una hoja y vistiendo su
la mejor piel de leopardo a su alrededor. Por la noche volvía desnudo sin
nada en absoluto
y entró en la casa de la sabia.
Rompió una lanza en la pared y con la cabeza cortó por la mitad un
escudo que estaba
allí y regaló la mitad de la carne que tenía y la mitad del arroz que tenía
al otro
gente y derramó en el suelo la mitad de su jarra de vino de palma.
La anciana dijo: “¡Eso es mío! ¿Qué estás haciendo?"
"Te estoy dando la mitad de lo que traje de mi caza", dijo Begi.
Luego arrancó la mitad de la capa de la anciana, se la puso y se fue.
Después de eso, la gente tomó sus propias decisiones y no tuvo que
pagar a los
mujer cualquier cosa.
Página 419
continuidad (32)
PRIMERO CON LAS NOTICIAS

Todavía un poco aturdido, después de haber sido llamado desde la cama,
Norman miró el rostro en el
pantalla del teléfono. Era el de E. Prosper Rankin, secretario de empresa
de GT.
"Norman, pensé que sería mejor que te llamara de inmediato y te dijera
las noticias antes
rompe sobre la televisión. Es posible que deba tomar algunas medidas de
precaución urgentes. Antiguo
GT ha tenido una hemorragia cerebral y no se espera que dure el día ".
La identidad de las iniciales entre creador y creación llenó la mente de
Norman brevemente
con una visión de la torre GT estallando en sus pisos superiores y
derramando rojo oscuro
sangre de sus ventanas. Dijo después de una pausa: "¿Qué debemos
hacer aquí, entonces?
el tempo?
"Exactamente lo contrario", gruñó Rankin. Su manera indicaba que no
había
esperaba que Norman pronunciara alguna profesión convencional de
arrepentimiento. Georgette Tallon
Buckfast, toda su vida, había sido una persona a la que admirar pero no
amar. "El primer efecto es
seguramente habrá una ola de pánico vendiendo acciones de GT y todas
las compañías subsidiarias.
Nuestras estimaciones son que los precios caerán entre treinta y
cuarenta millones hoy, independientemente de
lo que hacemos. Necesitamos desesperadamente algo para patearlos de
nuevo tan pronto como
posible."
"Y cuenta con el proyecto Beninia para proporcionar el rebote".
normando
frunció el ceño. “Bueno, no veo por qué no debería hacerlo, aseguramos
nuestro parlamentario
ratificación ayer, según lo programado, y el Dr. Ram Ibusa está haciendo
arreglos para volar
a Nueva York conmigo y firmar los contratos en nombre del gobierno ".
"Veo una razón por la que no debería", respondió Rankin con gravedad.
"No te he dicho
cuál fue el impacto que se derrumbó en Old GT ".
La premonición llenó la mente de Norman con el sonido de los
terremotos.
“Cuando cambiamos el propio programa de Salmanasar para el proyecto
de
"hipotético" a "real", lo rechazó. Y los técnicos no pueden averiguar por
qué ".
"Pero-!" Norman buscó a tientas las palabras. "Pero Shal debe tener
algún tipo de fundamento
por el rechazo! "
“Oh, lo primero que hicieron fue preguntarle directamente por qué.
Escupió todo
había sido alimentado con Beninia y su gente y anunció que era
inconsistente
con la mayor cantidad de datos almacenados ". Rankin golpeó la palma
con el puño. "Y
Página 420
¡eso es absurdo! Hasta el último artículo ha sido revisado en el suelo por
usted y su
equipo ... ¿Alguna idea?
Norman negó con la cabeza, entumecido.
“Bueno, será mejor que empieces a pensar mucho. Mi sensación es que
vamos a tener que
lance el proyecto de todos modos y ore por un milagro que nos salve de
la calamidad. Si nosotros
no hagas la publicidad del Grand Slam en cuarenta y ocho horas a más
tardar, una calamidad de un
otro tipo se debe sin lugar a dudas. Según un resumen de datos sobre
Beninia que
Vi el otro día, los vecinos alegaban que la gente de allí era bonita
magos competentes. Estás en el lugar, ve a ver si pueden conjurar el
milagro que
¡necesitar!"
Cortó el circuito y la pantalla murió lentamente en la oscuridad.
Página 421
CARTELES DE RECLUTAMIENTO
EL CONSORCIO DE BENINIA
(General Technics Inc.
General Technics (Gran Bretaña y Commonwealth) Ltd.
Técnicas generales (Australasia) Pty.
General Technics (Francia) SA
General Technics (Deutschland) GmbH
Técnicas generales (Escandinavia) Aktiebolaget
Técnica General (Latinoamérica) SA
General Technics (Johannesburgo) Pty.
Mid-Atlantic Mining Inc.
y todas las empresas subsidiarias y corporaciones de los anteriores)
JUNTOS CON EL GOBIERNO Y EL PUEBLO DE BENINIA
anunciar la salida a bolsa de un importante FONDO DE PRÉSTAMOS
PÚBLICOS que genere una garantía
CINCO POR CIENTO POR AÑO con excelentes perspectivas de un
rendimiento cercano
OCHO POR CIENTO (calculado en su totalidad por “Salmanasar” de
General Technics)
El plazo del préstamo será en primera instancia 20 AÑOS con opción de
reversión o
participación continua durante 30 AÑOS más, lo que hace 50 AÑOS EN
TOTAL
Folleto y copias auténticas certificadas del análisis informático
mencionado anteriormente
disponible a petición de…
***
invita a presentar solicitudes de contratos de trabajo en el país de
Beninia
personas que tienen experiencia en las condiciones de África Occidental,
particularmente en la primera
territorios coloniales. Los sueldos serán generosos. El plazo de empleo
dependerá
según las circunstancias, pero se espera que tenga un promedio de cinco
años. Subsidio de ida y vuelta; uno
mes de vacaciones en casa y dos meses de vacaciones locales por
período de dos años; eliminación
y gastos de reasentamiento; generosa ponderación para condiciones
deficientes de
Página 422
alojamiento. Escribir, dando detalles del tiempo pasado en África
Occidental y una descripción completa.
de puestos ocupados, a ...
***
Requiere personal preferiblemente pero no necesariamente con
experiencia en África Occidental, en el
siguientes especialidades:
—Y literalmente TODAS LAS DEMÁS DISCIPLINAS involucradas en el
funcionamiento de un 21-
nación del siglo! Aplicaciones para ...
***
¿QUIERES SALIR Y VER EL MUNDO ANTES DE INSTALARTE ?
¿QUIERES AYUDAR A OTRAS PERSONAS ?
¿QUIERES DISFRUTAR DE UNA EXPERIENCIA ÚNICA Y PAGO SUPERIOR ?
El Proyecto Beninia es una de las ideas más emocionantes jamás
concebidas y USTED puede ser
¡Parte de ello!
Llamenos al…
***
Señal de stock VISUAL: edad de niño blanco aprox. 17 levanta a un niño
negro para verlo alto y guapo
edificio nuevo bajo cielo azul.
Sonido de la señal de stock: "¿Estás pensando en ... Beninia?"
Taco de stock VISUAL: Rostro de niño de BCU de asombro.
Página 423
SONIDO de la señal de stock: "Esa es la parte de la gran escena donde
habrá más cosas
sucediendo ... ¡se harán más maravillas! "
Señal de stock VISUAL: pantalla dividida de cliptage: jungla con animales,
construyendo en curso
de erección, niños corriendo, río con botes, etc.
Sonido original: “Beninia Theme” grabado especialmente por los Em
Thirty-Ones.
Señal de stock VISUAL: Mr. y Mrs. Everywhere cruzan la plaza del pueblo
con tame
ciervos siguiendo hacia (panorámica) fina nueva línea del horizonte de
edificios y gente de la aldea caída
detrás, niños jugando con ciervos e intentando subir a dar un paseo.
SONIDO de la señal de stock: "Beninia Theme" hacia abajo y el discurso
terminado: "Usted también podría ser
¡parte de esta fantástica, magnífica y sin precedentes empresa del siglo
XXI! Nota
el número de la agencia más cercana que contrata voluntarios ".
Sonido de señal en vivo: la estación local lee el código de llamada según
corresponda.
***
"Mary querida, he estado pensando en estos anuncios de Beninia".
“Sí, Víctor, sé que lo has hecho. Pero las cosas deben haber cambiado ahí
fuera, tú
saber."
“Están cambiando aquí, ¿no? ¡Más rápido y menos apetecible! He
inventado mi
mente. Les voy a enviar una solicitud ".
—T'avais raison, Jeannine. T'as parlé au sujet des Américains qui allaient
s'intéresser
à la Béninie, et voici une réclame que je viens de trouver dans le journal.
Tu l'as
vue? "
“Montre-le-moi… ¡Ah, Pierre! ¡C'est épatant! Moi, je vais y écrire sur le
champ!
¿Toi?
"Je leur ai déjà donné un coup de téléphone".
"Mais ... qu'est-ce que pense Rosalie de tout cela?"
"Sais pas".
"¿Tu n'as pas demandé à ta femme si elle veut—?"
“¡Heu! Je m'en fiche, Jeannine. Je te dis franchement: je m'en fiche! "
"Frank, ¿crees que tienen leyes eugenésicas en un país atrasado como
Beninia?"
"¿Qué?"
“GT está contratando gente para ir allí. Y han establecido una oficina
aquí mismo en
la ciudad para entrevistar candidatos ".
***
Enseñar: matemáticas, inglés, francés, geografía, economía, derecho ...
Formar: profesores, médicos, enfermeras, ingenieros, meteorólogos,
mecánicos,
agrónomos ...
Construir: casas, escuelas, hospitales, carreteras, muelles, centrales
eléctricas, fábricas ...
Página 424
Proceso: hierro, aluminio, wolframio, germanio, uranio, agua,
polietileno,
vaso…
Vender: energía, antibióticos, cuchillos, zapatos, televisores, esperma de
toro, licor ...
En vivo: más rápido, más largo, más alto del cerdo.
***
¡EL CONSORCIO DE BENINIA QUIERE, QUIERE, QUIERE !
Página 425
continuidad (33)
Lo tengo y se fue
La lluvia había cesado mientras Donald estaba haciendo su llamada
telefónica, pero el agua seguía
corriendo en las cunetas. Pareció por una breve eternidad que el único
sonido en cualquier lugar
era el goteo de la misma cuando se escurría a través de la rejilla de una
alcantarilla.
Por fin habló el superintendente Totilung.
"Señor. Hogan, creo que el profesor Dr. Sugaiguntung esperaba la visita
de
tú. Me dijo que le había ofrecido una entrevista privada ".
"Así es", dijo Donald, su voz chirriaba como una vieja puerta de hierro.
Todavía la mitad
dentro de la cabina telefónica, pistola de gas en mano, el comunicador
colgado al hombro,
miró de reojo hacia la desembocadura del valle. Fue bloqueado por un
policía con
su pistola bólter desenfundada.
"Y una visita guiada personalmente a sus laboratorios".
"Eso también es correcto".
Está lleno de contradicciones, señor Hogan. Cualquier número de
reporteros extranjeros
hubiera dado sus armas por el privilegio que se le ha concedido. Sin
embargo, no lo has hecho
estado en contacto con el profesor todo el día. ¿Su oficina central estará
tan complacida con usted?
mañana como lo fueron esta mañana?
Los ojos de Totilung, brillantes, agudos, oscuros como grosellas en un
rollo de sebo, lo fijaron. Mero
la conmoción empezó a ceder lugar en la mente de Donald al miedo
sincero; sintió el agonizante
picazón de sudor dentro de su ropa.
"Propongo visitar al Dr. Sugaiguntung esta noche, en su casa".
“Esperas encontrar allí toda la información que deseas, su experiencia
animales, sus cuadros y gráficos, sus análisis informáticos, películas,
instrumentos? Totilung's
La manera fue deliberadamente mordaz.
"Me dejas planificar mi trabajo y estaré encantado de que sigas con el
tuyo".
Donald dijo con fuerza. "En mi opinión, la entrevista se produce antes de
la visita guiada de
los laboratorios, así que ... "
“Entonces, has desperdiciado tu oportunidad,” Totilung se encogió de
hombros. "Llevo una orden
por su arresto por cargos de asalto y agresión, y de dañar una cámara
propiedad de la señorita Fatima Saud ". Añadió en Yatakangi a su
compañero: "Trae
esas esposas de aquí, ¡pero mantén tu arma lista! Este hombre es un
asesino entrenado ".
Página 426
Cauteloso, sin apartar los ojos de Donald, el policía le quitó las esposas.
bolsillo y se acercó a Totilung.
***
Me han engañado. Me han estafado. Me han llevado a un callejón sin
salida de la vida. yo
Nunca quise que me llevaran a los rincones donde tenía que matar o
morir. Estar de vuelta
donde estaba, aburrido y ordinario y aburrido, daría cualquier cosa,
cualquier cosa!
Pero no podía permitirse el lujo de ser arrestado y perder el tiempo y
quizás ser deportado.
Esta noche debe sacar la ciruela del árbol y llevársela a casa.
Se obligó a calmarse con una respiración profunda y controlada.
Asumiendo
Totilung lo había estado persiguiendo cuando alguien informó que
estaba llamando a un
Engrelay satélite desde esta cabina, habría venido directamente aquí. La
calle en
que el callejón desembocaba era demasiado estrecho para un coche de
ronda; él, y el conductor, debe ser
esperando al final de la cuadra. Con suerte, slo tena Totilung y un
hombre para
lidiar con por el momento.
Dejó que sus hombros se hundieran con resignación cuando ella tomó las
esposas y se acercó a
él, asegurándose de que su cuerpo no bloqueara el fuego de su
compañero. Este último siguió
cerca detrás de ella, el arma apuntada. Donald levantó las manos como si
se preparara dócilmente.
que le pusieran las esposas y dispararan la pistola de gas, no a Totilung,
sino al hombre.
El chorro abrasador golpeó su mejilla, cegó un ojo, se vertió en su boca
mientras
jadeó, le escalde los pulmones y lo dobló, ahogándose. Reflex disparó su
arma
y un cerrojo cayó al suelo con un chisporroteo en un montón de basura a
seis metros de distancia.
Donald no perdió el tiempo con él. Aceleró el movimiento ascendente de
su
manos y clavó los dedos que no sostenían la pistola de gas en la carnosa
papada de Totilung.
Distraída por las esposas, tardó en levantar los brazos para cubrirse la
cara.
Le dio una patada en la pierna por debajo de la rótula y mientras ella se
retorcía de lado en agonía él
dejó caer la pistola de gas, la agarró del brazo y la hizo tropezar.
Ella cayó de espaldas, tendida, con la boca abierta para gritar, y él saltó
sobre su vientre.
con ambos pies, sacando todo el viento de ella. El hombre se estaba
recuperando: ahogándose y
llorando, agitaba el arma como si estuviera mortalmente aterrorizado de
dispararle a su jefe.
en lugar de Donald.
Donald saltó de Totilung y golpeó al policía contra la pared opuesta.
del callejón. Su gorra blanda no fue una protección cuando su cabeza se
estrelló contra el ladrillo.
Aulló y dejó caer el arma.
Donald lo atrapó antes de que cayera al suelo, lo giró en su mano
mientras daba un paso.
aparte, y disparó primero al policía y luego a Totilung hasta matarlo.
Es lo que mejor sabemos hacerle a un hombre. Somos maravillosos en
eso, maravillosos
incomparable.
Trabajando rápido, juntó los cuerpos, sus manos se volvieron pegajosas
con el
grasa derretida en sus pieles crujientes, convertidas a la consistencia de
chicharrón por la
pernos de energía. Se las secó en una parte sin raspar del uniforme de
policía y
Página 427
desenganchó su communikit. Colocó una caja de cerillas dentro de la
tapa como había sido
mostrado. Con la mano en la perilla de control, se obligó a revisar el
trazado de las calles
cerca y decidió que si el coche de ronda que había traído a Totilung había
llegado como
lo más cerca posible debe estar a la derecha del callejón. Parecía haber
más ruido
que hace unos minutos; la siesta había terminado.
Giró la perilla de control a su posición final sin marcar y corrió.
Al aparecer a la vista de otras personas después de salir del callejón, tuvo
que obligarse a
caminar con deliberada lentitud, su mano derecha en el bolsillo lateral
de su shirjack para
disfrazar el bulto del arma. Después de veinte pasos así escuchó el ruido
sordo
sonido detrás de él. A su alrededor la gente se sobresaltó, miró y señaló.
El copio
ellos, por temor a parecer más llamativo de lo que su tez lo hacía, y vio
que dos edificios enteros que se extienden desde el callejón hasta donde
él estaba
se había echado hacia atrás abruptamente con una nube de humo y
polvo. El aire estaba lleno de gritos.
Al poco tiempo, los gritos fueron ahogados por el ruido de los edificios
mientras
doblado como cartón mojado y hundido en escombros y cadáveres.
***
Desde entonces hasta la puesta del sol se dividió en imágenes
desconectadas que podrían no ser
visual, pero interno. Una vez que estuvo en una esquina de dos paredes
trayendo el almuerzo
había comido en la posada con techo de paja de caña junto al mar,
preguntándose con indiferente curiosidad por
la forma en que su estómago había alterado el color de la comida. Otra
vez se inclinaba
sobre el mostrador de uno de los omnipresentes quioscos de las
esquinas, fingiendo discutir
con el propietario sobre los precios porque pasaba un patrullero. Pero
habia
ninguna secuencia en las experiencias. Hubo un momento fijo y
oportuno en el que debía
Regresó al contacto con el mundo, y hasta entonces prefirió no percibir.
Llegó la oscuridad y activó la orden que él mismo se había dado.
Temblando con
la debilidad que provenía del terror, la repulsión y los vómitos, se abrió
camino como
un hombre en un sueño al distrito donde Sugaiguntung tenía su casa.
A las siete y media estaba a una cuadra y recuperaba el autocontrol.
Oculto de un coche al acecho por un pequeño grupo de arbustos
perfumados, sintió su conciencia
malla de nuevo con eventos exteriores. Volvió a aprender a enmarcar
pensamientos coherentes.
Hay mucha actividad por aquí. Todavía no pueden haber desenterrado el
cuerpo de Totilung,
¿seguramente? Pero no haría falta ser un genio para deducir lo que hice.
Tocó la pistola en su bolsillo. Todavía tenía casi la carga completa con la
que
había abandonado la armería de la comisaría. Trató de encontrar
consuelo diciéndose a sí mismo que él
había sido entrenado con las técnicas más avanzadas para usar tal arma
y ganar. Eso
no era bueno. El único escape estaba en acción.
Acción, distracción, fracción: soy menos que un hombre.
Circunspectivamente siguió adelante. Un poco de distancia, y tuvo que
tirarse al suelo
la sombra de un seto ornamental para escapar a la atención de un
hombre a pie con una pistola.
Página 428
Me están esperando. ¿Se ha arrepentido Sugaiguntung de la confesión
que hizo?
¿Cambió de opinión acerca de querer salir? No lo dejaré. No me atrevo.
Tardó otra media hora en establecer exactamente cómo se vigilaban las
instalaciones.
Aparte del coche de ronda, que se movía silenciosamente de un lado a
otro a lo largo de cada uno de los
tres caminos que daban servicio al área, había siete policías apostados
alrededor
El jardín pentagonal de Sugaiguntung, un centinela responsable de cada
lado y emparejado
hombres en las puertas. De lo contrario, se sintió aliviado al descubrir
que la vida parecía continuar.
como siempre. Captó fragmentos de sonido de los televisores y en una
de las casas cercanas un
Un grupo de gente parecía estar ensayando una escena de una ópera
tradicional, cantando en
voces agudas y forzadas y gongs batientes.
Al menos corría un pequeño riesgo de tener que lidiar con vecinos
curiosos y
los guardias.
Al salir del hotel esta mañana, había traído un trank para estabilizar
él mismo en la emergencia final. Se lo tragó, rezando para que su
estómago
No lo rechace antes de que la cápsula se disuelva.
Cuando hizo efecto, y sus dientes ya no amenazaban con castañetear,
hizo
su camino hacia el árbol ornamentalmente deformado que había notado
esta mañana, que
colgaba de la pared de la casa de Sugaiguntung. El hombre responsable
de custodiar esto
El costado de la casa siempre parecía pasar directamente debajo de él.
En su siguiente gira, hizo lo mismo que antes, y los pies de Donald lo
llevaron a la parte trasera del
el cuello, los dedos de los pies juntos. Todo su peso lo siguió y golpeó la
cara del hombre.
sobre todo en el suelo, embarrado por la lluvia. Luchó por solo unos
segundos
antes de desmayarse, la nariz y la boca se bloquean contra el aliento.
Donald cortocircuitó su arma arrojándola a un charco, donde se descargó
en un
nube de vapor sibilante y trepó de nuevo al árbol. Avanzando por el más
fuerte de
las ramas que colgaban de la pared, fue capaz de dejarse caer en el otro
lado donde un
arbusto floreciente rompería su caída. Estaba a la vista de la puerta
principal desde aquí,
donde los dos guardias estaban uno al lado del otro bajo el resplandor de
una lámpara, pero miraban
La otra manera.
De este lado, las ventanas de la casa estaban todas a oscuras excepto
una, que estaba
Proyectado por listones de madera. Se dirigió hacia él, evitando el charco
de luz que proyectaba una lámpara.
sobre la puerta de entrada y eché un vistazo al interior. Vio a
Sugaiguntung sentado solo en un
puf bajo ante una mesa cargada de platos y cuencos vacíos, acabando de
terminar su
cena. Se abrió la puerta de la habitación y la mujer que había visto esta
mañana
entró, para preguntar si debía marcharse.
Esquivó la esquina más cercana de la casa y se fue al lado opuesto,
apresurarse a expensas del silencio porque no pasaría mucho tiempo
antes de que el policía
La ausencia fue notada por sus colegas. En la parte trasera de la casa
había un par de
Puertas corredizas de vidrio que dan al jardín. Miró hacia adentro, pero
no vio nada porque el
la habitación de más allá estaba completamente oscura. Hizo avanzar y
una luz brillante saltó
en su cara.
Página 429
Quedó deslumbrado por un instante, demasiado asustado para moverse.
Entonces sus ojos torturados dijeron
le dijo que el hombre que había encendido la luz era Sugaiguntung, y
Sugaiguntung había
lo reconoció y se acercaba a abrir la puerta.
Cayó hacia atrás, con la mano suspendida junto a su arma, y esperaba
desesperadamente que nadie estuviera
mirando en esta dirección desde fuera del terreno.
"Señor. Hogan! ¿Qué estás haciendo aquí?" Exclamó Sugaiguntung.
"Me invitaste a llamar", dijo Donald secamente, su momento de
conmoción borrado por
la rápida ayuda del trank que había tomado.
"¡Si! Pero la policía dice que quieren arrestarte y ...
"Lo sé. Golpeé a alguien con una cámara esta mañana y porque Totilung
Me encanta deportarme, lo está usando como excusa. Además, tendrá la
oportunidad si no apagas esa luz! "
"Entra", murmuró Sugaiguntung, retrocediendo. “En la casa no hay nadie
pero mi ama de llaves, y se está volviendo sorda ".
Donald pasó a su lado. Sugaiguntung cerró la puerta y dejó caer las
persianas
sobre él, bloqueando la vista desde el exterior.
"Profesor, ¿todavía quiere lo que dijo que quería ayer?" Ansioso por
la respuesta, Donald mantuvo su mano cerca de su arma.
Sugaiguntung parecía en blanco.
"¿Quieres tener la oportunidad de evitar ser utilizado como herramienta
política?" Donald
golpeó. “Dije que podía darte eso. He arriesgado mi vida para hacerlo
posible. ¿Bien?"
"He estado pensando en ello todo el día", dijo Sugaiguntung después de
una pausa. "Yo creo que
—Sí, creo que sería como un sueño hecho realidad ”.
A lo lejos se oyó un grito y el sonido de pies corriendo. Donald de
repente
se sentía flácido como un trapo.
"Gracias a Dios. Entonces debes hacer lo que te digo. En seguida. Puede
que sea demasiado tarde incluso
ahora, pero creo que no ".
***
Por el camino trasero hasta la otra puerta, en la que había dos guardias
más.
estacionado, Sugaiguntung corriendo en el camino mismo, Donald
parellele sin ruido
en suelo blando. Los guardias miraron hacia atrás y encendieron una
lámpara de mano.
"¡Con rapidez!" Sugaiguntung jadeó. Su sargento quiere que vaya a ese
lado de
¡la casa!" Señaló a su izquierda. "Alguien ha noqueado al hombre que
estaba en
¡guardia allí! "
El policía miró en la dirección indicada. Vieron las vigas giratorias
de lámparas de mano y escuché una voz ladrar una orden.
Inmediatamente dieron por sentado que
Sugaiguntung estaba diciendo la verdad y se desvaneció.
En el momento en que doblaron la esquina de la pared, Donald abrió la
puerta
y condujo a Sugaiguntung a través. La puerta dio paso a la serie de
caminos sinuosos
que había explorado esta mañana. A la derecha y cuesta abajo estaba el
mar.
Página 430
Si ese sangrante Halal me ha defraudado, ¿qué debo hacer?
Pero era demasiado pronto para pensar en posibilidades tan terribles. Se
apresuró
Sugaiguntung tanto como se atrevió, escuchando el sonido de su propio
respirando por cualquier ruido de persecución. Ninguno había surgido
antes de que emergieran del final
del camino a una tranquila calle residencial. Ahora tenían que caminar
sin prisas,
ocasionalmente cruzando para escapar al reconocimiento de un
cochecito nocturno.
Después de un tiempo interminable vieron un taxi en una intersección,
que estaban
capaz de granizar. En él, cabalgaron hasta el paseo marítimo y lo dejaron
en un lugar popular entre los turistas.
donde había varios restaurantes especializados en pescado a la parrilla y
Yatakangi
Canciones folk. Mezclarse con la multitud pero aprovechando al máximo
los toldos, las mamparas
y rincones para evitar mostrarse directamente a los curiosos, Donald
abrió el camino
a un tramo de playa donde durante el día había habido treinta o
cuarenta barcos de pesca.
Su corazón estaba en su boca en la última vuelta. Casi se desmaya de
alivio cuando
vio eso, de acuerdo con la promesa de Halal, aunque muchos de los
praus ya
se hicieron a la mar, sus luces se balanceaban contra la imponente masa
del abuelo Loa, algunos
todavía estaban hundidos en la arena, sus tripulaciones se reunían uno
por uno y se reían
juntos, pasando botellas de arrack y cigarrillos.
“Se supone que un hombre hizo arreglos para que uno de estos barcos
nos llevara a través del
Estrecho ”, le explicó Donald a Sugaiguntung en voz baja. "Espera aquí.
Iré y encontraré
él."
Sugaiguntung asintió. Su rostro era como una máscara, vacío de
emoción, como si
todavía no había tenido tiempo de digerir las implicaciones de lo que
estaba comprometido.
Dejarlo solo preocupó a Donald, pero no había alternativa: esa cara
estaba
demasiado conocido para ser mostrado a todos estos pescadores.
Halal había dicho que haría arreglos para que colgaran una lámpara azul
del mástil del
barco asignado para llevarlos. No había tal lámpara en ninguno de los
barcos, Donald
descubierto con renovada consternación. Pero había uno con una
lámpara en el mástil incluso si
no era azul. Cada vez más desesperado, trató de persuadirse a sí mismo
de que el color no
materia, tal vez no habían logrado encontrar el cristal azul necesario para
ello.
Tres hombres estaban preparando el barco para el mar, enrollando las
típicas redes de cerco Yatakangi.
en la bancada de proa y arrojándolos hacia abajo para que se hundieran
de inmediato cuando
fueron arrojados al aire.
Apostando todo por conjeturas, Donald saludó al hombre que parecía ser
el patrón.
"¡Busco al hombre de Pakistán, Zulfikar Halal!"
Si ese cobarde empapado de kief cediera en este trabajo, yo ... Pero no
tendría la
oportunidad. ¡Seré encarcelado o muerto!
El patrón hizo una pausa en su trabajo y volvió la cabeza. Miró durante
un largo momento.
Luego tomó una lámpara de mano y la apuntó directamente a Donald.
Él dijo: "¿Eres el estadounidense, Hogan?"
Página 431
Por un instante, Donald no entendió la pregunta: el hombre le había
dado su
nombrar una inflexión de Yatakangi. Inmediatamente las palabras se
hundieron, el mundo pareció hundirse.
Pensando que en cualquier momento la policía podría salir de la bodega
del prau,
saltó hacia atrás, sacando su arma de su bolsillo.
"¡No hay necesidad de eso!" dijo el patrón con brusquedad y se rió. "Te
conozco. Lo sé
donde quieras ir. Para Jogajong. Tiene muchos seguidores entre nosotros
los pescadores.
Hoy se corrió la voz de que si pedías ayuda deberíamos dártela. Ven
a bordo."
Página 432
contexto (24)
UNO DE MUCHOS ESENCIALMENTE

IDÉNTICO
IMPRESIONES DE SHALMANESER
PROGRAMA RECHAZADO
Q motivo del rechazo
ANOMALÍAS EN DATOS DE TIERRA
Q definir Q especificar
DATOS EN LAS SIGUIENTES CATEGORÍAS NO ACEPTABLES: HISTORIA
COMERCIO SOCIAL INTERACCIÓN CULTURA
Q aceptar los datos como se dan
PREGUNTA SIN SENTIDO E INOPERABLE
Página 433
continuidad (34)
HAY MÁS FE EN LA DUDA HONESTA

Norman debería haber estado en la gran ceremonia oficial cuando Ram
Ibusa firmó el
contratos con el Consorcio Beninia, en la rueda de prensa posterior y en
el
banquete formal por la noche. En cambio, entregó a Ibusa a la
hospitalidad de GT.
departamento y huyó.
Había visto, oído y sentido demasiado. Para todas las noticias
alentadoras sobre el
mercado, donde las acciones de GT ya se habían recuperado al nivel que
habían dejado en el
la muerte del fundador y parecía dispuesto a ir más alto; por toda la falsa
alegría y la excitación
Comunicados de relaciones públicas y los altavoces que transmiten el
encargo especial “Beninia
Tema ”, no podía soportar la atmósfera en la torre GT. Habían tantos
caras grises, tantas máscaras alegres se deslizaron cuando los dueños de
ellas pensaron que
no estaban siendo vigilados.
El sentimiento en el aire era del tipo que podría haber reinado sobre un
hebreo.
campamento el día que Jehová declinó, por Sus propias razones
inescrutables, realizar un
milagro y aniquila al sumo sacerdote de Dagón.
Y eso, juzgó Norman, no era simplemente una comparación, sino una
definición. los
El omnisciente Salmanasar había defraudado a sus fieles discípulos, y con
la mitad de sus mentes
temían que no fuera culpa suya, sino de ellos.
¡Malditos ordenadores por un truco de Shaitan! De todas las veces que
Salmanasar pudo
elige fallarnos, elige ahora, ahora, cuando mi vida y mis esperanzas
están comprometidas con su
¡juicio!
Compró un paquete de Bay Golds y se fue a casa.
***
La llave de Watch - & - Ward Inc. se deslizó suavemente en la cerradura.
La puerta se movió a un lado
y le mostró el interior del apartamento, desordenado, algunos de los
muebles en diferentes
lugares, la consola de licor rodeada de hombres muertos no llevados a la
disposición, sino
de lo contrario no cambia.
Al principio pensó que el lugar debía estar vacío. Miró a su propio
dormitorio y
vio que la cama estaba arrugada, pero solo porque alguien se había
acostado en la manta, no
porque lo habían dormido. Encogiéndose de hombros, encendió uno de
los reefers que había comprado y
Volvió a la sala de estar.
Página 434
Le llegó un leve ronquido.
Se acercó a la antigua habitación de Donald y abrió la puerta. Chad
Mulligan fue
dormido en la cama, no en ella, con el pelo y la barba descuidados y sin
una puntada en él, solo
Zapatos.
Eran poco después de las cuatro papá-mamá. ¿Qué demonios estaba
haciendo el hombre dormido?
a esta hora del día?
"¿Chad?" él dijo. Y una segunda vez, más fuerte: "¡Chad!"
"¿Qué ...?" Los ojos parpadearon abiertos, cerrados, abiertos de nuevo y
esta vez permanecieron abiertos.
"¡Normando! Sheeting Hole, ¡no esperaba verte en Nueva York! Cómo
¿hora es?"
"Se fueron las cuatro".
Chad se sentó y forzó sus piernas sobre el borde de la cama, frunciendo
los nudillos y
tratando de reprimir un monstruoso bostezo. “ ¡ Ooh- ah! Lo siento,
Norman, ¡ guau! Bienvenido a casa.
Disculpe, no estaré en buena compañía hasta que no me haya duchado.
"¿Desde cuándo te dedicas a dormir durante el día?"
Chad logró ponerse de pie y siguió levantándose hasta que estuvo de
puntillas, empujando
con ambas manos para estirar los músculos rígidos. Dijo: “No es un
hábito. Solo por ultimo
noche estaba pensando y pensando y pensando y no podía dormir en
absoluto, así que me puse
borracho a la hora del desayuno y eso fue todo ".
"¿Qué estabas pensando? ¿Y no sabías que hay un inductor en el
almohada allí? Eso te habría hecho dormir ".
“Los inductores me hacen soñar”, dijo Chad. "El licor no".
Norman se encogió de hombros; ni él ni Donald jamás habían sido
afectados de esa manera por un
inductor del sueño, pero recordó que uno o dos de los shiggies que se
habían quedado aquí
se había quejado del mismo problema: el riesgo de tener pesadillas.
"Adelante, tome una ducha", dijo. No tardes demasiado. Quiero hablar
con
tú."
Se le había ocurrido una idea repentina, que probablemente era una
vana esperanza, pero cualquier posibilidad
no importa cuán delgado valiera la pena en la crisis actual.
"Claro," murmuró Chad. "Hazme un favor, sin embargo, haz que te
envíen un poco de café".
***
Cinco minutos más tarde, vestido, con el pelo y la barba todavía mojados
pero arreglados, Chad
recogió la taza de café que lo esperaba y se sentó en la silla de Donald
frente a
Norman en su propio favorito.
"Te envidio esa silla Hille", dijo Chad distraídamente. "Acerca de lo único
en el
lugar te envidio, para ser sincero. Cómodo. Y sabes que seguirá siendo un
silla, no se convierta de repente en una unidad de cosmorama ... Está
bien: ¡háblame! "
"Chad, estás calificado como el analista social vivo más perspicaz".
“Whaledreck. Estoy clasificado como un borracho. He llegado a la etapa
en la que yo también
borracho demasiado rápido como para molestarme en salir a buscar
shiggies, y me gustan las mujeres ". El trago
Página 435
bebió su café y se limpió el bigote con el dorso de la mano.
"Quiero contratarte", dijo Norman con frialdad.
"¿Contratame? Debes estar goteando. Por un lado, soy demasiado rico
para tener que trabajar.
Me di cuenta de que puedo agotarme casi dos veces tan pronto como
pueda agotar mi
dinero. Estoy tratando de reducir eso a un margen del cincuenta por
ciento y voy a trabajar
me arruinaría. Por otro lado, no puedo hacer que nadie me escuche,
¿qué
lo bueno de mi trabajo? Eso está arreglado, espero. Tómate una copa,
no, tómate un porro.
Ven conmigo y recoge algunos shiggies y celebraremos tu regreso.
¡Cualquier cosa!"
“Tengo casi las manos libres en el proyecto Beninia. Te quiero, en un
salario que puede nombrar usted mismo ".
"¿Para qué?" El asombro de Chad parecía genuino.
Norman vaciló. "Bueno, has escuchado a Eliú cantando las alabanzas de
Beninia,
¿no es así?
“Estabas allí en ese momento. Sonaba como si tuviera su tubería privada
a Paradise ".
"¿Crees que soy el tipo de codificador que se convence fácilmente?"
“¿Quieres decir si creo que eres un caso difícil? Uh-uh. Pero te gusta
venir como uno.
¿En qué estás trabajando, como suplente del trabajo de relaciones
públicas de Eliú?
"Exactamente. Chad, ese es un país que parece haberse llevado
tranquilamente
con su propio negocio en medio de todo tipo de caos. Solía haber otros,
pero
todos han sido derrumbados por la interferencia externa (Nepal, Tahití,
Samoa) gradualmente
reducido al estado de Jettex Cursion ".
"¿Qué más esperarías? Como le sigo diciendo a la gente, somos un asco
especies con modales horribles y no aptas para sobrevivir ". Añadió
irrelevantemente:
recibiste la carta que te envié?
“Sí, por supuesto que lo hice. No respondí porque estaba demasiado
ocupado. Ahora escuchar a
yo, ¿quieres? Interferencia externa o no, los beninianos no han tenido un
asesinato en
quince años. Nunca han tenido un mucker, ni siquiera uno. Hablan un
idioma
en el que no se puede decir que un hombre ha perdido los estribos
excepto diciendo que se ha ido
temporalmente fuera de su cráneo. Miles de Inoko y Kpala cruzaron la
frontera mientras
refugiados hace sólo una generación y nunca ha habido ningún desorden
tribal entre
ellos y las personas que ya estaban allí. El presidente maneja todo el
asunto: un
millones de habitantes, que es insignificante para los estándares
modernos, pero mucha gente si se
intente contar cabezas, él lo administra como una casa, una familia, no
una nación. ¿Está claro?
No creo que pueda explicar cuál es la diferencia, pero lo he visto suceder
".
Estaba empezando a pasar. Lo que pudo ver del rostro de Chad sobre el
barba y bigote expresan concentración.
“Una gran familia feliz, ¿eh? Bien, entonces, ¿qué quieres que haga al
respecto?
Parece que se llevan bien por sí mismos ".
"¿No ha visto ninguno de los boletines de noticias donde la necesidad de
Beninia
se explicó el proyecto? Vi una repetición de lo que Engrelay Satelserv
lleva mientras
Página 436
estaba en la torre GT hace un momento, y todo lo que faltaba era el
riesgo de que Dahomalia y
RUNG puede pelear por la tumba de Obomi ".
Seguro que me he enterado de la noticia. He estado siguiendo el
progreso de tu viejo beddy
Donald."
Hubo un momento de perplejidad en blanco. "¿Y Donald?" normando
exigió.
“¡Fue en el mismo boletín donde vi sobre el proyecto Beninia!”
"Supongo que no escuché todo el boletín, solo el extracto que estaban
reproduciendo en
GT ... ¿Qué hizo? "
“Salvó a Sugaiguntung de un mucker, eso es todo. Mató al hombre con
sus propias manos ".
¿ Donald? Chad, ¿estás orbitando? Donald nunca podría en un millón de
años ... "
"Todos los seres humanos son animales salvajes y no están en
condiciones de deambular sueltos".
Chad se puso de pie y se acercó a la consola de licor. "Será mejor que
tenga un pelo del
perro."
Norman negó con la cabeza, aturdido. ¿Donald? ¿Lidiando con un
mucker? Parecía tan
fantástico, lo descartó de su mente y volvió a lo que había estado
diciendo
antes de.
"Chad, voy a seguir martillando hasta que cedas, ¿entiendes?"
"¿Sobre ir a Beninia?" Chad se sirvió una generosa ración de vodka y
comenzó a componer un silbato manualmente, como si desconfiara del
programa
instrucciones de mezcla. "¿Para qué? Quieres un asesor sociológico, ve a
buscar a alguien
con los antecedentes adecuados. ¿Qué sé sobre África Occidental? Solo
lo que he leído
y visto en pantallas. Vaya a contratar a algunos especialistas ".
“Yo tengo especialistas. Te quiero, TÚ. "
"¿Para hacer lo que crees que no pueden?"
"Pon a Beninia boca abajo y sacúdele los bolsillos".
Chad probó el silbato críticamente y añadió otro batido de angostura.
"Uh-uh,
Normando. Déjame que me pudra en mi tumba, hay un dulce codder. Y
yo
prometo consolar a mi vejez prematura con la idea de que realmente hay
un lugar
en algún lugar de la cara asquerosa de la Madre Tierra donde la gente no
se mata entre sí y
No corras loco y, en general, compórtate como debería hacerlo la gente
decente. No quiero ir
allí porque en el fondo de mi mente supongo que no creo en un lugar así
".
"Tampoco Salmanasar", dijo Norman.
"¿Qué?"
"Salmanasar ha rechazado todos los intentos que hemos hecho para
integrar los hechos
sobre Beninia en su conciencia del mundo real. Dice que no aceptará lo
que le decimos
él sobre su historia, su comercio, su cultura o sus interacciones sociales.
El reclama
hay anomalías en los datos y se devuelven ".
"¿No puedes ordenarle que acepte los datos?"
"Si se niega, no puedes ordenarle que calcule con ellos más de lo que
puedes
hacer que actúe asumiendo que los objetos caen hacia arriba. Saldremos
de nuestro
Página 437
cráneos, Chad. Todo el proyecto Beninia se basó en que pudiéramos
procesar
cada paso a través de Salmanasar, no solo su hardware, sino también el
programas, las probables crisis diplomáticas, toda la economía del país
prácticamente hasta el dinero de bolsillo de los prodgies durante medio
siglo a partir de ahora. Y el
sigue hablando de estas anomalías que sé por mi propia experiencia que
no existen! "
Chad lo miró fijamente. Después de una pausa, comenzó a reír. "Por
supuesto que están ahí"
él dijo. Me acaba de contar todo sobre ellos. No lo atrapes, ¿eh?
Norman, tu
debe estar sufriendo de podredumbre cerebral, supongo. Está bien, tú
ganas, nunca dejes que se diga que yo
se negó a ayudar a un amigo a salir de problemas. Espera hasta que
termine mi bebida y vendré
venga y haga una visita a Salmanasar con usted ".
Todavía desconcertado, pero convencido por la manera de Chad de que
para él había una solución.
De obviedad trascendental, Norman estaba a punto de responder
cuando sonó el teléfono.
Giró su silla y alcanzó el interruptor.
La pantalla se iluminó para mostrar el semblante agitado de Rex Foster-
Stern. "¡Normando!" él
salir corriendo. “¿Qué estás haciendo ahí? Prosper está entrando en
órbita de miedo.
cuando no pudimos encontrarte para la conferencia de prensa,
¡prácticamente se desmayó! "
"Está bien", dijo Norman. "Dígale que he estado haciendo arreglos para
contratar a un especial
tutor." Miró a Chad, quien se encogió de hombros y extendió la mano
que no estaba
sosteniendo su bebida.
"Hoyo de laminado, ¿no podría haber elegido un mejor momento para
preocuparse
¿reclutamiento?" Rex demandó. "¿Quién es este asesor, de todos
modos?"
Chad Mulligan. Lo voy a traer para hablar con Salmanasar ahora. Tenerlo
autorizado para interrogatorio vocal en media hora, ¿quieres?
"¿Media hora? Norman, debes ser ...
"Media hora", repitió Norman con firmeza, y cortó el circuito.
"¿Sabes algo?" Dijo Chad. “Podría ser bastante interesante, en eso. He a
menudo
pensé que debería conocer a Shal ".
Página 438
SIN MOTIVO, PROPÓSITO O

JUSTIFICACIÓN
El sargento mantuvo 019 262 587 355 Lindt Gerald S. Pvt. hasta el final y
al entregar
sobre su pase lo acompañó con el ceño fruncido.
"Espero que te comportes mejor afuera que adentro, Lindt".
"Sí, sargento", dijo Gerry, rígidamente en atención a pesar de haber
reclamado su
ropas de civil, ojos fijos en un punto en el espacio por encima del hombro
del sargento. Él tuvo
Perdió dos kilos y medio durante el entrenamiento de reclutas y tuvo
que abrocharse el cinturón.
"No debería extrañar", dijo el sargento con desprecio. "Eres un softass
de corazón,
¿no es así?
"Sí, sargento."
“Has aprendido algo en el ejército, al menos, ¿eh? Bueno, no lo tomes
por
evangelio eterno. Antes de que pases por aquí, habremos sacado ese
corazón de ti
y lo hizo con un diseño diferente. Muy bien, cambia la escena ".
"¿Permiso para despedir, sargento?"
"¡Descartar!"
***
Pasó una semana más tarde en Ellay que el resto de su admisión. La
última vez que él
había estado en un simulacro de castigo de treinta y seis horas. Estaba
empezando a tener una idea
en la técnica ahora: cualquier recluta que se mojó las botas, como decía
la frase actual,
inmediatamente después de informar fue marcado como un chivo
expiatorio. Salvó a los suboficiales el
problemas de elegir uno por su propio juicio. El resto del escuadrón vio el
tratamiento que le dieron y se suponía que debían temblar en sus botas
y comportarse
sí mismos.
Lo había hecho bastante mejor que el promedio en cada sesión de
instrucción hasta ahora, siendo
más brillante que la media y también en mejores condiciones físicas. La
mayoría de los otros hombres en
su escuadrón eran narices pardas de estados donde todavía estaban en
una situación económica
desventaja y no tenía ni los fondos ni la imaginación para esquivar el
servicio; allí
era una pizca de blancos de los mismos estados y no pocos
puertorriqueños también habían
sido agarrado por las computadoras. Detrás de la singularización que
había experimentado,
sospecha, posiblemente podría haber una directiva oficial inclinada hacia
atrás dirigida a
Página 439
animando a sus compañeros: escoge al rubio alto y guapo de ojos azules
y lo golpeo porque no puede quejarse de que es un prejuicio.
Era el único rubio de todo el equipo.
Ser mejor que los demás no lo había salvado de un peor trato.
Tesis, antítesis, síntesis.
Junto con todos los demás, subió a bordo del aerodeslizador que corría
por la orilla
fiestas desde Boat Camp hasta el continente. No sentía ningún
entusiasmo particular por ser
suelto. No sentía ningún entusiasmo particular por nada excepto por
mantener la nariz
limpiar. Pero por el riesgo de parecer extraño, probablemente habría
preferido sentarse en
el cuartel y escribir a casa.
***
En el punto donde el aerodeslizador subió por el resbalón de concreto y
se dirigió a la carretera, alguien
había logrado estirar una sola hebra de alambre monofilamento
fabricado por GT
entre dos puestos. El conductor tenía prisa, tenía siete carreras más para
hacer este
noche antes de que pudiera usar su propio pase y golpear el cable a casi
sesenta kilómetros por hora.
hora. Cortó a través de la cabina sin apenas ningún arrastre en absoluto,
rompiendo intercristalino
y no los enlaces moleculares más duros, que apenas dejan una marca en
el metal y el plástico
porque se volvieron a soldar según el principio de Johanssen antes de
que el aire pudiera llegar a
las interfaces y anulan su adherencia natural.
Una fuerza que tendía a separar las partes, sin embargo, era capaz de
oponerse a la
reunión.
Gerry Lindt se estaba volviendo para mirar a alguien que le había hecho
una pregunta.
él. La fuerza de torsión fue adecuada para evitar que su cuello se uniera
nuevamente.
cuando el cable se cortó. Quizás también lo fue; él podría haber estado
paralizado
del cuello hacia abajo por el daño que le hizo a su médula espinal. Pero la
última visión horrible
de su propio torso mientras sus ojos rodaban junto con su cabeza hacia
el piso del vehículo
estaba más cerca del tormento eterno de lo que incluso su sargento
hubiera deseado para él.
Obviamente fue un trabajo partidista, no un sabotaje al azar. Hubo una
gran redada
de supuestos partidarios organizados inmediatamente, y de los
doscientos
arrestaron, en realidad capturaron a no menos de cuatro personas con
sueldo directo de China.
No fue un consuelo especial para Gerry Lindt.
Página 440
continuidad (35)
PARA ESPERAR LA RECOGIDA

Durante un terrible momento después de haber llevado a Sugaiguntung
al barco, Donald pensó
el científico iba a oponerse. Había tantas cosas que no sabía sobre esto.
hombre cuya vida había alterado como un acto de Dios. ¿Le tenía miedo
al mar, era un
claustrofóbico que no se podía esconder en la bodega?
Pero la razón de la vacilación de Sugaiguntung se hizo evidente con su
siguiente
declaración.
"¿Dijiste ... Jogajong?"
"¡Correcto!" Donald espetó. "¿En quién más en este país se puede
confiar para mantenerlo
lejos de la pandilla en el poder? "
"Yo-yo no me había dado cuenta." Sugaiguntung se humedeció los
labios. “No me involucro mucho
en cosas como esta. Es todo tan extraño y tan impactante ... ¡Capitán! "
El patrón miró atento.
"¿De verdad tienes fe en ese hombre?"
¡Cristo, vamos a tener un debate político ahora! Donald aguzó sus oídos
para
el zumbido de un helicóptero de la policía o el traqueteo de una lancha
patrullera de reacción.
“Sí, señor,” dijo el patrón.
"¿Por qué?"
Mírame a mí, señor, ya mis amigos aquí, medio en harapos. Mira mi
barco, que
Necesita pintura y motor nuevo. El mariscal Solukarta nos dice a los
pescadores que somos los
base de nuestro país, trayendo la preciada comida que nos mantiene
sanos y
mejora nuestro cerebro. Luego fija el precio del pescado en veinte talas
la canasta y cuando
nos quejamos, nos dice que estamos cometiendo traición. Ni siquiera se
me permite irme
mi trabajo y tratar de ganar más dinero en la tierra. Salvando su
presencia, señor, está
Dr. Sugaiguntung, ¿no es así? Lo que este país necesita no son mejores
niños, sino
mejores adultos, que podrían criar mejor a sus hijos de todos modos ".
Sugaiguntung se encogió de hombros y se acercó al costado del barco.
Buscó un
camino para trepar por la borda, pero no había escalera ni escalón.
Donald, dando un
última mirada nerviosa detrás de él, guardó su arma y ayudó al patrón a
izar el
científico a bordo.
“Tendrás que esconderte en la bodega de peces”, dijo el capitán. “Es
hediondo y oscuro.
Pero las patrullas seguramente nos detendrán al menos una vez si nos
acercamos a la orilla lejana. Nosotros
Página 441
Tendremos que hacer el viaje muy despacio, y antes de que podamos
arriesgarnos a que nos registren allí
debe haber muchos peces en la bodega para engañarlos ".
Debieron haber hecho este tipo de cosas antes, se dio cuenta Donald,
como con
eficiencia los dos tripulantes llevaron lonas viejas y lo envolvieron y
Sugaiguntung en ellos para proteger su ropa. Se les ordenó que se
acostaran en el
el extremo más alejado de la bodega donde había un respiradero que
entraba aire fresco. Entonces ellos fueron
se dejaron solos mientras el barco se hacía a la mar. En breve, todo su
tejido fue
estremeciéndose con el traqueteo irregular de las bombas de reacción.
En la oscuridad aliviada solo por una mancha gris donde la luz de la
lámpara del mástil
empapado a través de las tablillas sobre el respiradero, Sugaiguntung
lanzó un gemido.
"No te preocupes", dijo Donald, incapaz de evitar que sonara como una
esperanza desesperada.
"Señor. Hogan, no sé si hice lo correcto. Yo — yo podría haber caído en
un
patrón de hábito en lugar de tomar una decisión ".
"No entiendo." El fragmento de información antropológica leído hace
años
se filtró de nuevo a la conciencia. “Oh, sí, creo que sí. Quieres decir que
hay una costumbre.
Alguien que te salva la vida compra un contrato de arrendamiento ".
“Es lo que me enseñaron cuando era niño, y queda una gran cantidad de
irracionalidad en
nosotros los modernos. Nunca antes había estado cerca de la muerte,
excepto una vez por un virus que contraje.
Y eso fue cuando todavía era un niño. Se suponía que uno debía
recomprar su derecho a
el libre albedrío al hacer algo a la —¡oh! —a instancias de quien te salvó,
es
¿ese derecho?"
“Sí, eso es un buen inglés para eso. Un poco antiguo pero buen inglés ".
Donald habló
distraídamente; acababa de oír el sonido de las redes de cerco
chapoteando en el agua. Alguna
En un minuto comenzaría el llenado de la bodega con pescado, y tendría
que ser
repetido Dios sabía cuántas veces antes de que el barco pudiera dirigirse
a la orilla lejana del
Estrecho.
Sugaiguntung prosiguió, como una grabación: “Yo sé como científico que
quemar un cono
de incienso no puede hacer nada para apaciguar un volcán, sin embargo,
cuando mi esposa encendió uno para
Abuelo Loa, olí su humo en la casa y de alguna manera me ... me sentí
mejor por eso.
¿Entiendes eso?"
Donald pensó en Norman enviando su cadena de Investigación
Genealógica
Bureaux y soltó una risa amarga. "Supongo que sí", admitió.
“Pero, verás, había estado pensando: ¿para qué me recordarían si el
mucker me había matado? No por las cosas de las que estoy orgulloso,
mis árboles de caucho y mi
bacterias que adapté para satisfacer las necesidades humanas. Me
habrían recordado por
algo que yo mismo no prometí hacer, ¡que yo mismo no podría haber
hecho! Ellos
hubieran llegado a pensar en mí como un impostor, ¿no es así? Hubo un
tono suplicante a las palabras, como si Sugaiguntung estuviera buscando
desesperadamente
justificación de su propia decisión.
"Es muy probable", coincidió Donald. "Y no habría sido justo".
Página 442
"No, precisamente, no habría sido justo". Sugaiguntung repitió las
palabras con
una especie de placer. "Nadie tiene derecho a robar la reputación de otra
persona y utilizar
para apuntalar una afirmación falsa. Eso es definitivo. Tendré la
oportunidad de decir la verdad ahora
¿no es así?
"Tendrá todas las instalaciones que pueda desear".
De repente, una escotilla se abrió con un chirrido y la primera de las
redes llenas de peces llegó retorciéndose
repugnantemente a la bodega, para morir jadeando en un elemento
extraño. Más seguidos,
y más, hasta que fueron una masa que protegió a los dos hombres
escondidos de cualquiera
simplemente mirando por la escotilla.
Lo que inesperadamente le revolvió el estómago a Donald fue que
hicieron un ruido mientras
murió.
El mundo se redujo lentamente a una oscura y apestosa nada.
***
Casi se había quedado dormido porque esa era la única ruta de escape
disponible.
cuando el patrón llamó muy suavemente desde la escotilla.
"Señor. Hogan! Hemos tenido suerte: el barco patrullero de guardia aquí
va al otro lado
camino y podemos ver sus luces. ¡Sea rápido y podemos llevarlo a tierra
ahora! "
Donald se abrió paso rígidamente por encima de los resbaladizos
montículos de peces, cuyas escamas
aferrándose a él y dándole parches de fosforescencia como un fantasma
Yatakangi en
una pintura del templo. Cuando se hubo salido de la escotilla, al tacto,
porque
el patrón había apagado la luz del tope; se volvió y ayudó a Sugaiguntung
fuera. Remojándose del agua que se había formado en el suelo de la
bodega cuando el pez
agotados, se quedaron juntos temblando sobre la endeble cubierta.
"He hecho una señal a los centinelas que se esconden en los árboles",
dijo el capitán.
susurró. "Saben que somos amistosos y no nos dispararán".
"¿Qué está haciendo tu tripulación?" Donald preguntó, viendo que los
otros dos hombres estaban
inclinándose sobre la proa y buscando a tientas en la oscuridad.
"Hay un cable en el fondo del mar", dijo el patrón. “No queremos hacer
ninguna
ruido con el motor y el viento es demasiado ligero para movernos
rápido… ¡Ah! ”
Con un leve chapoteo, los tripulantes recuperaron el cable. A ella, le
adjuntaron un
luchar; luego, esforzando los músculos, empezaron a llevar el bote hacia
la costa. El cielo
estaba muy nublado, pero aun así Donald podía distinguir la diferencia
entre
cielo negro y tierra negra. Unas luces en las laderas del abuelo Loa, lejos
de
su izquierda, parpadeó burlonamente.
El bote se sacudió y Sugaiguntung lo agarró del brazo, casi perdió el
equilibrio.
¡Rápido, desembarque ahora! instó el patrón. "Veo la luz de la patrullera
regresando de esta manera ".
Para Donald, no había forma de distinguir entre uno y otro de los
muchas luces de barcos que salpican el estrecho. No estaba dispuesto a
discutir con un experto,
sin embargo.
Página 443
"¿Qué razón puede dar para venir aquí si tiene un desafío?" preguntó.
“Diremos que queríamos para deshacerse de un latah -fish . "
"¿Que es eso?"
“Es venenoso. Tiene espinas que vuelven loco a un hombre si lo pinchan.
Lo harían
No se atreva a caminar hasta la orilla y buscarlo en la oscuridad porque
es peligroso después de
muerto." El capitán lo empujó por el hombro y lo empujó hacia adelante.
Pero sea rápido, si
van a venir a hablar con nosotros, se preguntarán por qué se tardó tanto
en lanzar un
¡peces pequeños en los arbustos! "
Donald bajó por el costado lejos del bote patrullero, mientras el patrón
aconsejado. Hasta los tobillos en la arena suave, se volvió para ayudar a
Sugaiguntung a bajar. Él
Sintió al científico temblar incontrolablemente mientras se tocaban.
"¡Directo tierra adentro!" susurró el capitán. Alguien vendrá a conocerte.
Eso
¡no será un fantasma! "
Y con esa amarga broma de Yatakangi, inmediatamente hizo que el bote
fuera liberado de la arena.
y se dio la vuelta.
Tratando de no hacer demasiado ruido, Donald guió a Sugaiguntung a
tierra firme.
Solo había una franja de arena antes de que sus piernas fueran agarradas
por hierbas fibrosas.
y luego por arbustos. Donald encontró lo que podría ser un camino y se
dirigió
a lo largo de él, Sugaiguntung dos pasos detrás.
"¡Detener!" alguien dijo muy tranquilamente en Yatakangi.
Donald obedeció, tan rápido que Sugaiguntung chocó con él y se aferró a
él. Ahora Donald escuchó claramente el castañeteo de los dientes del
científico.
Dios, ¿no puede tomárselo un poco más tranquilo? Al menos este es su
propio país, él
no ha sido recogido y abandonado a medio mundo de casa.
Pero el hogar había resultado tan hostil como cualquier jungla, por
supuesto.
Uno, dos, tres centinelas salieron de su escondite. Era posible ver
que sus cabezas estaban deformes; todos llevaban gafas de luz negra.
Dos de ellos
llevaba armas y retrocedió con cautela mientras el tercero, sosteniendo
sólo una luz negra
proyector, estudió a Donald y su compañero. Satisfecho con su
identidad, dijo:
"¡Síguenos! ¡Haga el menor ruido posible! "
Luego hubo un momento de caminar a ciegas por un túnel que se
retorcía y giraba como
los intestinos de una serpiente. Debe haber sido limpiado, moldeado y
reforzado de
la vegetación real que lo esconde, y de manera muy eficiente: Donald
nunca alcanzó a vislumbrar
el cielo más allá. Finalmente, comenzó a subir.
Sugaiguntung sollozó de cansancio y el hombre que conducía el camino
aflojó su
caminar un poco, por lo que Donald se alegró. Su sentido de la
orientación había durado casi este
lejos, pero estaba empezando a defraudarlo por falta de datos externos
para complementar su
juicio. Por lo que podía decir, se habían dirigido hacia el abuelo Loa,
¿estaba
¿Sus laderas ahora estaban pegadas? Se elevó a nueve mil pies y sería
ridículo intentar hacer que Sugaiguntung suba tan lejos en una montaña
así.
Página 444
De repente, el hombre que iba delante les hizo un gesto para que se
detuvieran. Jadeando, lo hicieron. Había
un intercambio a medio oír con otro centinela oculto. Dada la
oportunidad de pensar en
algo más que caminar demasiado rápido cuesta arriba, Donald se dio
cuenta de que la temperatura
había caído bruscamente desde su pico diurno, pero por delante había
aire cálido; podía
siéntelo en su cara.
“Pasarme”, dijo el hombre que había respondido al desafío del centinela.
Donald y
Sugaiguntung obedeció.
Dentro de otros diez metros se encontraron en un pequeño claro
techado,
de media pared por dos afloramientos de terreno inclinado. Al otro lado
había una mancha oscura
que parecía ser una cueva, de no más de cuatro pies de altura. Sentado
en los tocones del
árboles que habían sido talados para hacer el claro, entonces ... los ojos
rápidos de Donald
pistas detectadas que nunca podrían haber sido vistas desde arriba,
injertadas en pie
árboles y doblados juntos para proporcionar una pantalla de camuflaje,
eran unos ocho o nueve hombres
y mujeres vestidas con ropas grises y ataviadas con armas. El aire
caliente que
había notado que un soplo contra su cara emanaba de un calentador en
el centro de la
grupo.
Uno de ellos se levantó.
"Señor. Hogan? dijo con un buen acento inglés. “Mi nombre es Jogajong.
Bienvenido
a mi sede. Esta noche has dado un gran golpe por la libertad en
Yatakang.
Dr. Sugaiguntung, nos sentimos honrados por su presencia ”.
El científico murmuró algo que Donald no captó.
"Si bien este no es un hotel de lujo", dijo Jogajong, "creo que podemos
ofrecer
hospitalidad mientras espera que el submarino venga a recogerlo. Tú
No debe temer que el calentador atraiga detectores infrarrojos; en esa
cueva hay un
las aguas termales a veces burbujean y emiten gases calientes. El
campesino más cercano
la vivienda está a casi un kilómetro de distancia. Tengo más de cien
guardias leales en el
caminos de aproximación. Y, como imagino que sabrá en vista de la
forma en que lo trajeron
aquí, tengo muchos buenos amigos entre la gente común. Siéntese, por
favor. Eres tú
¿Hambriento, sediento, deseando un cigarrillo?
Donald olfateó el aire. Como si las palabras de Jogajong le recordaran su
deber, un
bocanada de gas con olor a azufre salió de la boca de la cueva y le hizo
pensar en
infierno.
Pero había algo de seguridad tranquilizadora en el saludo del líder
rebelde.
Le dio tiempo para revisar lo que acababa de vivir, y al mismo tiempo el
momento de
mayor terror, mayor incluso que cuando Sugaiguntung encendió la luz
dentro de su
casa y lo reveló en la puerta de vidrio — reclamó su atención.
Dijo: "¿Qué pasó con Zulfikar Halal?"
Hubo una pausa. Jogajong solo se encogió de hombros.
"¡Me dijo que sería caro comprar transporte para cruzar el Estrecho!"
Donald
insistió con una voz teñida de estridencia. “Le di mil talas, y el
¡el sangrante no apareció! "
Página 445
"Él mintió de todos modos", dijo Jogajong sin emoción. "Tenemos
buenas
comunicaciones con sus compatriotas aquí, y tan pronto como
escuchamos lo que usted
Esperamos hacer nuestros propios arreglos. Había seis barcos esperando
más allá
su hora habitual de navegación esta noche, y cualquiera de ellos te
habría traído a mí ...
no porque fueron sobornados, sino porque se lo pedí ”.
"¿Quieres decir que nunca tuve que haber ido con él?"
"Eso es correcto."
Donald apretó los puños. "¡Qué sucio…!"
"Sí, es un eslabón débil de mi cadena", asintió Jogajong. “Prefiero confiar
siempre en
mis propios compatriotas. Pero, por supuesto, tu gente siente que el
espionaje es un asco.
negocio y es mejor echar tierra en las manos de otra persona. Haré un
informe;
no tendrá la oportunidad de engañar a nadie más ".
"¿Qué harás?" La furia hizo que Donald ansiara oír hablar de la tortura:
fuegos lentos, clavos
arrancado de raíz.
"Una palabra en el lugar correcto asegurará su arresto", murmuró
Jogajong. "Y el
las cárceles de Gongilung no son lo próximo al paraíso ... No se preocupe.
Tú
haber hecho más que suficiente, y su traición no significó en el resultado
que tu
la valentía fue en vano ".
Donald suspiró y se relajó. Lo que dijo el líder rebelde era obviamente
cierto. Él
miró alrededor del claro de nuevo.
"¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? ¿Te lo han dicho?"
“Hasta que el nivel de actividad entre los bandidos acuáticos haya bajado
lo suficiente como para dar
submarino una posibilidad de pasar sin ser molestado ".
“El Mayor Delahanty dijo algo sobre eso. ¿Cuánto tiempo?"
“Calculo de tres a cinco días”, dijo Jogajong con tranquilidad. “Si es
necesario podemos
montar un cierto ... ah ... evento de distracción para alejar sus fuerzas,
pero sería
mejor no hacerlo. La desaparición de alguien tan eminente como el Dr.
Sugaiguntung va
para causar una gran cantidad de problemas al régimen de Solukarta de
todos modos. Espero que lo sean
impedido de ocultar la verdad; la sospecha de que pudo haber dejado lo
suyo
el libre albedrío podría hacer un bien incalculable por mi causa ".
Donald se frotó la barbilla. “¡Hmmm! ¿Estás seguro de que sería mejor si
las noticias
¿Fugado?"
"Definitivamente, señor."
"¿Podría enviar un mensaje anónimo a alguien en el club de prensa de
Gongilung?"
"Fácilmente. De hecho, había pensado en hacer eso, pero necesitaría los
nombres de las personas
que tomaría esa información en serio, no la descartaría como un mero
rumor ".
"Puedo darte un nombre", dijo Donald.
"¡Excelente!" Jogajong vaciló y miró a las otras personas en el claro.
en silencio en sus taburetes de tocón de árbol. Pero por este momento
me disculparás, debo
completar la conferencia de personal que estoy celebrando. Más tarde
podemos hablar más a fondo, ¿no?
Donald asintió sordamente.
Página 446
Conferencia de personal? Por qué no? Las cosas deben haber sido así en
más países
de los que podía contar: Rusia, China, Cuba, Sudáfrica ... Un puñado de
hombres y
mujeres que se encuentran en una guarida secreta, y luego de repente
salen y se vuelven como si
¡por arte de magia de fugitivos a ministros del gabinete! ¿Quién debería
saber mejor que yo cómo?
rápida y fácil tal transformación es?
Y trazar la próxima revolución de Yatakang en el umbral de un volcán
parecía
perfectamente, inexpresablemente apropiado.
Página 447
EL HOMBRE SIN CONDENAS

Cuando Jeff Young leyó sobre la trampa tendida para el grupo de
soldados que llegaban a tierra desde
Boat Camp puso dos y dos juntos. El mismo partisano que había
comprado el
aluminófago de él había pedido un alambre de monofilamento de un
tipo que sucedió
para estar en la tienda del taller metalúrgico. Una de las hojas de
chismes había circulado su
recientemente, aparentemente, y llamó su atención sobre algunos usos
de las cosas basadas en
trampas que Maquis solía colocar en la Segunda Guerra Mundial para los
pasajeros de despacho en motocicletas,
excepto que en esos días tenían que usar cuerda de piano y porque era
más gruesa y
más fácil de ver, su empleo generalmente se limitaba al crepúsculo.
Lamentó un poco los once muertos y los treinta y un heridos de
gravedad.
soldados. Su preferencia era el sabotaje que no hacía más que agitar a la
gente, como
hormigas cuyo nido ha sido pateado, en esencia, una especie de broma.
Por supuesto, no había nada gracioso en el episodio que lo dejó con una
pierna corta…
La belleza de este cable trenzado a partir de moléculas individuales
inmensamente largas
Era, por supuesto, que cortaba casi cualquier cosa tan fácilmente como
un queso seccionado, y
su tensión de rotura estaba más cerca que cualquier otro tipo de cable
del máximo teórico.
Manejarlo, naturalmente, era un problema: había que usar guantes de
monofilamento
malla, o tirar de ella cortaría la carne más limpia que una navaja.
Pensando en ello, se le ocurrió una forma completamente nueva de
poner un rapitrans
tren fuera de servicio, un medio de hacer explotar una tubería de gas
urbano a una distancia no
excediendo dos millas, y el dispositivo que luego se derrumbó en las
Montañas Rocosas del Norte
Acceleratube.
Página 448
contexto (25)
UNA HISTORIA FAVORITA DE CHAD

MULLIGAN'S
“Este distinguido profesor de filosofía apareció en la plataforma frente a
esta pandilla de estudiantes y tomó un poco de tiza y garabateó una
propuesta en
lógica simbólica en el tablero. Se volvió hacia la audiencia y dijo: 'Bueno,
señoras
y señores, creo que estarán de acuerdo en que es obvio.
“Luego lo miró un poco más y comenzó a rascarse la cabeza y después de
un rato
él dijo: '¡Disculpe!' Y desapareció.
“Aproximadamente media hora después, regresó con la cara radiante y
dijo
triunfalmente, "Sí, tenía razón, ¡ es obvio!" "
Página 449
continuidad (36)
IMPROVISADO
En el momento en que Norman y Chad aparecieron en el vestíbulo de la
torre GT, un anónimo
El empleado corrió hacia ellos y anunció que Rex Foster-Stern quería
verlos.
Apareció un segundo y dijo que Prosper Rankin había estado buscando
por todas partes
Norman, y un tercero lo vio y fue a hacerle saber que Amílcar
Waterford preguntaba adónde se había metido.
Rankin y Waterford sabían qué hacer, pero Rex era un asunto diferente.
Norman dijo:
"¿Donde esta el?"
"Abajo en la bóveda de Salmanasar".
"Ahí es donde vamos".
"Er ..." El empleado estaba claramente nervioso. "¿Quién es el caballero
con usted, señor?"
"Chad Mulligan", dijo Norman, y apartó al empleado.
El mantenimiento de la imagen de GT fue excelente, pero Norman pudo
detectar las pistas sutiles
eso indicaba que se estaba rompiendo. No significaba nada que hubiera
dos partidos de
visitantes en el enorme vestíbulo esperando ser escoltados en un
recorrido por el edificio, prueba de que
Los rumores de que la corporación estaba al borde de la catástrofe no
habían logrado
para compensar el impacto de la publicidad de Beninia. No significaba
nada que un equipo de
Engrelay Satelserv estaba trayendo cámaras y otros equipos en carros de
aire para
Cubra el banquete formal programado para esta noche. No significó nada
que los reporteros
de todos los colores de piel posibles y probablemente también los cinco
sexos alejandrinos estaban llegando
y yendo con un ojo en la hoja de lanzamiento actual y el otro en el
camino a seguir.
La situación real se reflejó en los empleados que susurraban juntos en las
esquinas:
en la negativa de un miembro de la junta que se dirigía a la salida de
sonreír incluso a un extranjero
periodista, en el olor de la tensión Norman prácticamente podía
agarrarse con su
manos.
Abajo, directamente al nivel inferior de la bóveda de Salmanasar.
Alguien debe tener
llamó para advertir a Rex que Norman había llegado, porque la cara
agitada del hombre fue la primera
cosa que se reveló cuando la puerta del ascensor se deslizó hacia atrás.
"¡Normando! ¿Tienes idea del problema que has ...?
"¿Hiciste lo que te pedí?" Norman interrumpió.
"¿Qué? Bueno, sí, pero el problema es el costo de hacerlo, ¡y el dinero!
Por qué, tuvimos
para posponer el tiempo contratado por valor de medio millón si lo dice!
"
Página 450
“Un pequeño problema es un intercambio justo por un desastre, ¿no es
así? Y cuanto cuesta el
¿Involucra el proyecto Beninia?
Rex se secó la cara con el dorso de la mano. "Norman, sé que estás
bastante bien
a cargo de eso, pero ... "
"¡El agujero! Yo estoy a cargo de ella, Rex, y tengo más que ganar o
perder en él que
cualquiera excepto los propios beninianos y tal vez Elihu Masters. Que
tienes
arreglado para nosotros? "
Rex tragó y dejó que su mano cayera a su costado. "Debe despejar para
voz directa
interrogatorio en unos ... ah ... seis minutos. Pero quince minutos fue lo
máximo que pude arreglar
para ti; después de eso, está el tiempo del contrato regular de
SCANALYZER y no me atrevo
mono con ".
"Y veo que estás manteniendo alejados a los turistas por el momento".
“Está volviendo loco a tu antiguo departamento, pero ¿qué más podía
hacer? Yo no
saber qué secretos de la empresa se van a charlar sin hacer nada,
¿verdad? "
"¡Chad!" Norman se volvió. "Quince minutos son suficientes, o quieres
que suba
a Rankin y cancelar la ranura SCANALYZER?
Chad había caminado hacia adelante con tanta curiosidad como
cualquier visitante casual de la calle y estaba
inspeccionando todo el aparato de Salmanasar de un extremo al otro.
Algunos de los
El personal que trabajaba en el equipo parecía incómodo ante su intenso
interés en
ellos.
"¿Qué? Oh! Sí, si no puedo golpearlo en un cuarto de hora, obviamente
no dibujé el
conclusiones correctas ".
"Señor. Mulligan, ¿estás diciendo que puedes resolver en quince minutos
un problema?
que ha estado bloqueando a nuestros mejores técnicos durante días y
días? " Rex sonaba como si un
La respuesta afirmativa lo haría explotar de pura furia.
Chad terminó su estudio del exterior de Salmanasar y miró
tranquilamente a Rex. "Y
¿quién eres tú?" preguntó.
“Foster-Stern, vicepresidente a cargo de proyectos y planificación. Toda
esta escena viene
bajo mi departamento ".
“Ah-hah. En ese caso, puede dedicar parte de estos minutos restantes a
comprobar
sobre los datos que Norman me dio, vea si pasó por alto algo
significativo ".
Este es un nuevo Chad Mulligan. Norman se dio cuenta del hecho con un
sobresalto. El había escuchado
desprecio en esa voz antes, pero siempre había sido abrasador, afilado
con la pasión
nacido de la frustración. Ahora parecía frío y deliberado, como podría ser
utilizado por un
hombre a cargo de subordinados a los que solo podía gobernar con
sarcasmo e insultos. los
los matices sonaron fuerte y claro, diciendo: ¡Soy un hombre mejor que
tú!
Además, la postura de Chad había cambiado. Atrás quedó la postura
hundida del
hombre resignado a la derrota, prometiendo que se corromper hasta la
muerte y abandonar
sus ambiciones. Había tensión en su cuerpo y una luz en sus ojos como si
se estaba preparando para una gran competencia y cincuenta y uno por
ciento seguro de salir
el ganador.
Página 451
Como si siempre hubiera estado tratando de causar una impresión desde
que lo conocí
él, y ahora se ha olvidado de eso y ha vuelto a ser él mismo.
Y Chad Mulligan siendo él mismo era una vista mucho más
impresionante. El rizado
labio, las manos que golpeaban el aire como si quisieran extraer a
puñados la sustancia de
palabras pronunciadas con su voz ladradora, el aura de autoridad
reuniéndose a su alrededor como una
por uno, agregó más personal a su audiencia. Pregunta y respuesta;
pregunta
incomprendido, respuesta interrumpida con una mirada fulminante;
empleados tropezando con sus propias lenguas
en su afán por ayudar ...
Norman apenas escuchaba. Se sintió aturdido. Había apostado todas sus
esperanzas en un
hombre al que apenas podía afirmar conocer, y la idea de que tenía un
billete
porque una apuesta ganada era difícil de digerir.
¿Dónde he visto este tipo de transformación antes ...?
El pensamiento "hombre que apenas puedo afirmar conocer" le mostró
la asociación que
condujo a la respuesta, y parecía ridículo: Donald Hogan.
Pero estaba el hecho. De esta manera, Donald había revelado
ocasionales, mucho
un rastro reducido de emoción ante un fragmento de diversión o
potencialmente significativa
información, capaz de combinarse como una pieza faltante de un
rompecabezas en
un nuevo patrón fascinante.
Y de esa manera también Donald había destrozado la visión que Norman
tenía de él como si
el hombre real había pasado a su lado y había roto el espejo
distorsionado en el que había
Siempre prefirió mirar previamente.
¿Mató a un mucker con sus propias manos? Donald no. Nunca placid
nontity Donald
¡cuyo temperamento arriesgué una veintena de veces en mezquinas
disputas domésticas!
Se apartó de la visión de su cuerpo tirado en el suelo después de probar
su
la paciencia del roomie demasiado y se obligó a volver al aquí y ahora.
Chad estaba
diciendo: “Falta un minuto, ¿verdad? Mírame una vez más sobre el
procedimiento,
luego: digo señal para la pregunta y eso cambia en el gadget que limita la
respuesta a
proporciones manejables, pero si no funciona, tengo que decir mantener
o cancelar
según quiera volver al mismo tema o cambiar a otro ”.
Sus oyentes asintieron al unísono.
"¿Qué digo si quiero que acepte nuevos datos?"
Expresiones en blanco. Finalmente, Rex dijo: "Bueno, Sr. Mulligan, no
creo que
realmente debería ... "
Abrochalo. ¿Qué digo? "
"Dices 'postular'", dijo Rex de mala gana.
“¡Eso es hipotético! ¿Qué digo para que lo tome?
"Bueno, ya ves, realmente no pensamos programarlo con material nuevo
verbalmente, así que ... "
"Señor. Foster-Stern! Si me dejas dando vueltas, estoy bastante
preparado para decirte
Norman tiene que arreglar la cancelación de la ranura SCANALYZER, y
no quieres eso, ¿verdad?
Página 452
Rex tragó enormemente, la nuez de Adán se balanceó. Dijo con voz débil:
Tengo que decir: 'Te lo digo tres veces'. "
Chad lo miró fijamente y sonrió. "¡El agujero! Entonces alguien en este
monstruoso
¡Zigurat debe haber tenido sentido del humor en algún momento!
Apuesto a que quien lo soñó
Sin embargo, uno no duró aquí ".
Alguien que estaba cerca de las impresiones de Salmanasar dijo:
"Despejado ahora,
señor, ¡listo para un interrogatorio vocal!
***
Te lo he dicho una vez, te lo he dicho dos veces, lo que te digo tres veces
es verdad ...
Ese fragmento de perro de La caza del Snark dio vueltas y vueltas
en la cabeza de Norman mientras veía a Chad acercarse al micrófono de
lectura con enloquecedor
lentitud. Su comparación del hombre con un campeón que se preparaba
para una pelea había sido
exacto, se dio cuenta. Para Chad, este fue un desafío de una calidad
única, quizás el único
uno que lo habría obligado a abandonar su papel autoimpuesto de cínico
desilusionado.
"¿Salmanasar?" le dijo al micro. “Hola, Shal. Mi nombre es Chad Mulligan
".
Norman había oído la voz de Salmanasar antes, pero siempre le hacía
temblar un poco.
poco, no porque tuviera una cualidad intrínsecamente inquietante, sino
por las asociaciones que
conjurado. De hecho, se derivó de la voz hablante de un célebre ópera
barítono y tenía una inflexión bastante agradable.
Pero el barítono estaba muerto —un suicidio— y saber eso hizo que casi
intolerable.
"Conozco sus libros, Sr. Mulligan", dijo Shalmaneser. "También he
almacenado
varias entrevistas televisivas contigo. Reconozco tu apariencia y tu voz ".
"Me halaga." Chad se dejó caer en una silla frente al micrófono y la
batería del
cámaras enfocadas a su alrededor. "Bueno, supongo que no tienes
mucho tiempo para ociosos
conversación, así que iré directo al grano. Cue: que le pasa al Beninia
¿proyecto?"
“No funcionará”, dijo Salmanasar.
Norman le echó un vistazo a Rex. Era imposible saber al mirar si el
El estado agitado del hombre se debió a la indiferencia de Chad o al
conocimiento de que
El uso de Salmanasar de esta manera ralentizó sus reacciones relámpago
a un nivel cercano al
humano, perdiendo un tiempo precioso. Darle a una máquina el poder
de hablar en condiciones normales
El inglés había significado canalizar todo a través de instalaciones
subsidiarias que
Trabajó a menos de una milésima de la velocidad de los escritores de luz.
"Cue: ¿por qué no?" Dijo Chad.
"Los datos que me han proporcionado incluyen anomalías inaceptables".
"Señal: ¿sería justo decir que no cree en lo que le han dicho
Beninia?
Hubo una pausa mensurable. Rex avanzó medio paso y comenzó a decir
algo sobre conceptos antropocéntricos que obligan a Salmanasar a
buscar su
Página 453
bancos de memoria completos.
"Si. No lo creo ”, anunció la voz artificial.
"Hmmm ..." Chad se tiró de la barba. "Señal: qué elementos de los datos
son
¿inaceptable? Sea lo más específico posible ".
Otra pausa más larga, mientras Salmanasar examinaba todo lo que había
estado
dijo que se refería al tema y descartó todos los elementos menos los más
esenciales.
"Los elementos humanos relacionados con la interacción social", dijo
largamente. "Próximo,
los-"
"¡Sostener!" Chad espetó. Una vez más se enredó los dedos en la barba y
tiró
en eso. "Cue: ¿te han enseñado el idioma Shinka?"
"Si."
“Cue: es su vocabulario dado entre las anomalías que hacen que
rechaces la
¿datos?"
"Si."
A su alrededor, los técnicos comenzaron a intercambiar miradas de
asombro. Uno o dos de ellos
se atrevió a esbozar una sonrisa.
“Señal: ¿se le describen las condiciones de vida como obtenidas en
Beninia de una especie?
lo que lo lleva a esperar un comportamiento diferente de las personas
allí de lo que ha
le han dicho?
"Si."
“Cue: es la relación política entre Beninia y sus países vecinos
otra de las anomalías?
"Si." Inmediatamente, sin demora.
"Cue: ¿la estructura política interna del país también es anómala?"
"Si."
"Señal: con la máxima especificidad defina su uso del término
'anómalo'".
“Antónimo: consistente. Sinónimo: inconsistente. Conceptos
relacionados: congruencia,
identidad-"
"¡Sostener!" Chad se mordió el labio. “Hoyo de laminado, esa fue una
mala elección de enfoque ... Ah,
Creo que veo cómo puedo ... Shal, dale una pista: ¿la anomalía radica en
los datos proporcionados a
usted con referencia directa a Beninia, o solo se hace evidente cuando
está
tratar con Beninia en relación con otros países? "
"El último. En el primer caso, la anomalía es del orden que se me permite
aceptar por el bien de la discusión ".
"Whoinole es ese codder, de todos modos?" preguntó alguien al oír
hablar de Norman.
"Chad Mulligan", respondió alguien en un susurro, y los ojos del primer
orador se abrieron
amplio.
"Evalúa esto, entonces", dijo Chad, frunciendo el ceño tremendamente y
mirando a la nada.
“Postula que los datos que te dieron sobre Beninia son ciertos. Cue: que
seria
necesario reconciliarlos con todo lo demás que conoces? En otras
palabras, ¿qué
¿Qué suposición adicional tiene que hacer para aceptar y creer en
Beninia? "
Página 454
Rex avanzó otro medio paso como una marioneta, con la boca abierta.
Todos
alrededor de la bóveda, que ahora estaba en un silencio sepulcral
excepto por el eco de la voz de Chad
y el suave zumbido de los procesos mentales de Salmanasar, Norman vio
que las mandíbulas caían
correspondientemente.
¡Obvio!
La pausa, sin embargo, se prolongó y se prolongó hasta que resultó
intolerable. Uno mas
segundo, pensó Norman, e iba a gritar. Y-
“Que una fuerza de naturaleza desconocida actúa sobre la población y
hace que
comportarse de manera diferente a los patrones conocidos de reacción
humana en condiciones comparables
circunstancias en otros lugares ".
"Shal", dijo Chad en voz baja, "existe tal fuerza, y en este momento se
está investigando
por expertos para determinar su naturaleza. ¡Te lo digo tres veces! "
Hizo girar su silla en medio círculo y se puso de pie. Fue solo entonces
que
Norman vio cómo, a pesar del frío en la bóveda, corría de sudor y
gotas brillantes se estaban formando en las puntas de su barba.
"Está bien", dijo con cansancio. Pruébalo ahora.
La tensión se rompió. Alguien que Norman no conocía se lanzó hacia la
silla.
Chad se había ido y había lanzado una pregunta por el micrófono. La
respuesta fue: "El
el rendimiento estimado del proyecto Beninia será de… "
"¡Sostener!"
El hombre miró a Rex. "Creo que lo ha hecho, señor", exclamó.
"¡Que alguien me traiga un trago!" dijo Chad Mulligan.
Página 455
TODO A TIEMPO DEBIDO

Las máquinas almacenadas reproduciendo los informes grabados en
cinta del Metropolitan
Coches de policía que merodean durante las últimas doce horas,
principalmente en beneficio de la computadora.
responsable de la prevención del delito: tomó nota de una sección en
particular sobre una
carrete y poco después lo envió, marcado con un número de código, a un
detective
sargento del Departamento de Análisis.
El código fue 95 (infracción eugenésica) —16 (tráfico de drogas) —01
(mujer) —22
(edad probable) —01 (aplicable a un solo individuo).
Haciendo una mueca ante la idea de que una infracción eugenésica sea
responsabilidad de un
soltero, el sargento hizo girar la cinta del informe hasta el punto
apropiado,
ya sabiendo qué esperar: un shiggy en un estado de inconfundible
embarazo había
Se ha observado orbitando sobre algún psicodélico u otro, y por si acaso
era Yaginol
el asunto debería ser investigado.
Al sargento, como parte de su entrenamiento, se le habían mostrado
algunas reacciones inducidas por Yaginol.
fetos. Algunos de ellos habían hecho vomitar a los miembros del curso
bajo instrucción. Él
él mismo había logrado contener el impulso, pero si tenía una pesadilla
hoy en día,
se imaginaba a sí mismo como el padre de un monstruo así, sin ojos ni
extremidades, o tal vez
lo peor de todo el cerebro entero, el cráneo está abierto en la fontanela
para mostrar que dentro
no había nada más que aire.
***
De ahora en adelante, dijo el médico, tenía que ser constante. Ella
tendría que aguantar
con las variaciones ciclotímicas que normalmente hubieran indicado que
era hora de
cambiar de Skulbustium a otra cosa: Yaginol, para un hombre o un shiggy
que
no estaba embarazada, Triptine para alguien que lo estaba. Triptine era
mejor que Skulbustium, el
hitrip no es tan dependiente del estado de ánimo, pero Skulbustium era
mucho más fácil
por venir y la idea era traer al mundo un bebé que nunca
ver la ciudad ordinaria, monótona y repugnante llamada Londres, pero
siempre la privada
país de las maravillas donde Poppy pasó su vida. Entonces, cuando el
doctor dijo que debía elegir
algo y se adhieren a él hasta que nazca el niño, eligió Skulbustium por
miedo
Es posible que se interrumpa el suministro de triptina. Todavía era
bastante nuevo y ella no sabía
cualquiera que lo estuviera cocinando en casa todavía.
Página 456
Pero era malo en los das en que sus ritmos glandulares normales iban
hacia
depresión.
Cuando la policía llegó al bloque de apartamentos alto donde ella
compartía piso con
Roger y otra pareja llamada Sue y Ted, ella estaba en una fase de bajada.
Los dos agentes que pagaron la llamada no estaban interesados en
trabajar para
sí mismos. Se lo dijeron con tantas palabras a Ted, que abrió la puerta, y
la mayoría
la gente no hubiera esperado de otra manera. En el peor de los casos, un
borracho
olfatearía el aire y te diría que vinieras y habría una multa que era una
molestia y tendrías que estirar tu crédito para el próximo levantamiento.
Hoy, incluso eso
no estaba en el programa. Todo lo que querían era asegurarse de que
una niña embarazada
conocido por la Junta de Eugenesia y respondiendo a la descripción en el
informe del
vagabundeo, no estaba usando Yaginol y amenazaba con visitar a un
niño discapacitado en el
comunidad.
Poppy escuchó a Ted decir: “No, por supuesto que no lo es. Ella no sería
tan tonta
tonto."
Sin embargo, tengo que llevarla a dar un paseo, codder. Para un médico,
eso es todo ".
El mundo era un lugar de colores que resonaban, en su mayoría
monótonos, la gama de colores de la mierda.
El mundo era un lugar de olores hormigueantes que le moqueaban la
nariz y le lloraban los ojos.
El mundo era un lugar de amenaza indefinible, que cubría su piel en el
caricia de invisibles caracoles fríos. Después se dieron cuenta de que ella
debía haber estado intentando
esconderse, pero lo que abrió no fue la puerta de un armario. Era una
ventana.
Veintisiete pisos sobre las duras losas de la aburrida y repugnante ciudad
llamada
Londres.
Página 457
continuidad (37)
ALMACENAMIENTO
Le dieron a Donald y Sugaiguntung colchones inflables en la boca de la
cueva,
que era una armería y un centro de comunicaciones. Oculto desde el
exterior por
un bulto repentino en la pared, había un televisor y todo un estudio de
radio en miniatura
y equipo telefónico. Pero tenía que manejarse con discreción; los
volcanes no enmascararon el
rastros reveladores de equipos electrónicos mientras calentaban.
Temprano en la mañana, cuando Donald se despertó de un sueño
inquietante, Sugaiguntung
daba vueltas y le castañeteaban los dientes. Donald sintió alarmado
frente. Su piel estaba caliente y seca y se quejaba de sentir náuseas.
Una chica con un vestido de batalla verde monótono respondió a una
llamada
La ropa de Sugaiguntung y las etiquetas de cultivo aplicadas y le tomaron
la temperatura. Ella dijo
finalmente, “Es lo que llamamos fiebre selvática. Todo el mundo lo
atrapa quien viene aquí. No lo es
peligroso."
"¿No puedes darle nada por eso?" Preguntó Donald.
“No estoy en un gran hospital”, dijo la niña con un rastro de tristeza en
su rostro. "Yo puedo
dar un antipirético y una dosis heroica de ácido ascórbico. Pero lo que
debería necesitar es el
específico, clorhidrato de fremonio con apirina, y no tenemos ninguno.
Veré si algunos
se puede obtener de Gongilung, por supuesto ".
"¿Dura mucho?"
“Tres días, cuatro tal vez. Después de eso, hay inmunidad duradera ". La
chica era
de improviso en su manera. "A veces hay delirio el segundo día".
A estas alturas, Jogajong había sido informado y apareció en la boca de la
cueva,
despeinado del sueño. Escuchó el informe de la niña, asintiendo.
Mantenlo abrigado y cómodo. Dale mucho de beber ”, dijo. "No es
mal, está sucediendo ahora. En cualquier caso, no hay ningún lugar al
que pueda ir ".
***
Al anochecer del primer día, Donald estaba deseando haber traído su
stock de
Tranks con él. Los necesitaba para mantener la calma. Las pestañas de
cultura informaron que no lo era,
como medio sospechaba, sufría de la misma fiebre que Sugaiguntung,
pero se sentía
febril de impaciencia. Jogajong difícilmente podría haber evitado darse
cuenta, pero incluso
Página 458
sentado aquí en este escondite en la jungla tenía cosas que hacer, así
que era tarde el día anterior
tuvo la oportunidad de acercarse a Donald y dirigirse a él con pura
cortesía Yatakangi.
"No está acostumbrado a esperar, Sr. Hogan, ¡eso es claro!"
"No sé a qué estoy acostumbrado", suspiró Donald. "Pasé la mayor parte
de mi vida, hasta
Hace poco, en una rutina de la que estaba harta. De repente me
escogieron y
arrojado a este caos. Y la vida va mucho más rápido aquí, me he vuelto
tan harto de
esto en diez días como yo era del otro después de diez años ".
Al otro lado del claro apareció uno de los jóvenes oficiales de Jogajong,
sosteniendo
un phang con una serpiente muerta ensartada en la punta. Se lo mostró
a su líder,
saludando, y fue recompensado con una sonrisa de aprobación.
"¿Era una serpiente muy venenosa o algo así?" Donald preguntó al azar.
“No, no es venenoso. Bueno para comer, un manjar. No llevamos una
vida muy luxy aquí.
"¡Bueno para comer!" Donald casi se puso de pie. "Bueno, si tú lo dices,
supongo ..."
Se secó la cara, odiando el pegajoso olor sulfuroso del respiradero
volcánico,
que hoy había estado especialmente activo, dijeron, cargando el inmóvil
aire húmedo del
limpiando con vapores que no pueden desaparecer.
"Pido disculpas por la rutina y el aburrimiento que conlleva que tienes
que soportar
aquí ”, dijo Jogajong, y Donald no supo si estaba siendo sarcástico. "Me
gustaría
organizar una distracción, llevarlo con nosotros en una pequeña
incursión, tal vez, pero en este momento el
El clima de opinión no favorece mucho a mi causa, y lo que es más, te
creo
es una persona valiosa que no debe arriesgarse de esa manera ".
Donald pensó en eso durante un rato. Dijo por fin: "¿Es por el ... uh
¿El clima de opinión de que estás atrapado aquí?
"Precisamente. Estaba previsto que comenzara a trabajar abiertamente
cuando tuviera
aterrizó aquí. Hay mucho apoyo para mi causa entre la gente común,
si no entre los ricos. El partido de la oposición no es fuerte en Gongilung,
aunque
algunos grupos: pescadores, como saben, algunos intelectuales y los
oficios de la construcción
especialmente — son leales. En las islas más distantes, la administración
de todo
comunidades está en nuestras manos y esperaba lanzar una campaña
popular y si
necesario declarar la independencia y resistir el asedio.
Desafortunadamente, la afirmación sobre
la optimización de la próxima generación pospuso esa acción. Gracias a
lo que tu
hecho, por supuesto, la mentira se mostrará por lo que es y la
indignación que
lo que sigue proporcionará un impulso adecuado para la revolución ".
Habló como si tuviera la autoridad de una evaluación de Salmanasar para
respaldar
sus opiniones. Donald se dio cuenta de que posiblemente tenía, al menos
las computadoras de Washington
Debió haber analizado bastante bien sus posibilidades antes de que lo
trajeran aquí de la
Estados.
Dijo: "Pero si el gobierno de Solukarta no hubiera cavado esta trampa
por sí mismos,
honestamente, ¿habrías comenzado una guerra civil?
Jogajong se encogió de hombros. "Habría sido un trabajo más largo y
lento, estoy seguro, y
probablemente habría tenido que pagar un precio muy alto. Pero, ¿cuál
es el precio de
Página 459
¿libertad?"
"¿Cuál es el precio de la vida?" Donald respondió con amargura.
“Vengo de un país donde la vida se ha mantenido barata durante siglos”,
Jogajong
dijo. “Sé el precio del mío. Pero uno debe hacer su propio precio y hacer
cumplir ".
“La mayoría de la gente no tiene la oportunidad”, murmuró Donald.
"¿No escuché eso ...?"
"¡Dije que la mayoría de la gente no tiene la oportunidad!" Donald
espetó. "¿Has escuchado alguna
noticias de Gongilung desde que llegué? ¿Se dijo algo sobre un edificio
que estaba
volado? "
¿Explotado? Se informó que algunos colapsaron debido a una explosión,
pero
Dijo que se debía a las malas alcantarillas. A menudo encontramos bolsas
de metano que se pueden incrustar
fuego."
“Whaledreck. Tuve que usar una bomba para deshacerme de una mujer
policía pestilente ”.
Donald se miró las manos. "¿Cuántas personas murieron?"
"No muchos", dijo Jogajong después de una pausa. "Diecisiete,
dieciocho, creo que es
lo que me informaron ".
"¿Mujeres y niños entre ellos?" La voz de Donald chirrió en sus propios
oídos.
"Todas las mujeres y los niños", dijo Jogajong. “Era de esperar. Los
hombres fueron
en su trabajo ". Se inclinó hacia Donald y le puso una mano en el brazo
para tranquilizarlo.
“No te angusties por ellos. Piensa como yo que murieron por la causa de
su
país."
"Ellos no murieron por mi causa", dijo Donald, y sacudió la mano.
“Una causa que su país comparte con el mío”, insistió Jogajong.
"Eso es cierto", dijo Donald. "Su país, el mío, todos los demás países del
mundo,
tiene la misma causa y lo que hace es que se necesitan personas que no
dan ni una pinta de
Whaledreck por ello y los envía a matar mujeres y niños. Si, es la causa
de
todos los países de la tierra! ¿Y sabes cómo llamo a esa causa? Yo lo
llamo desnudo apestoso
codicia."
Hubo un corto silencio. Jogajong habló con rigidez para terminar.
"¡Esa no es la actitud que hubiera esperado de un oficial
estadounidense!"
“No soy un oficial estadounidense. Me dieron un rango porque era
conveniente
manera de chantajearme para que me porte bien. Como 'teniente' Hogan
puedo ser
arrestado y juzgado en secreto por un consejo de guerra si no hago lo
que me dicen. Aparte de eso
Soy un tipo de codificador muy aburrido y ordinario con una aptitud
natural y una que ha sido
entrenado en mí por medios que nunca soñé que fueran posibles. Mi
aptitud natural
eventualmente me aburrió, pero mi enseñanza me hace odiar verme a
mí mismo ".
“En mi país”, dijo Jogajong, “un hombre que piensa como tú va
voluntariamente a
unirse a sus antepasados. O solía hacerlo en los viejos tiempos. Ahora, el
usurpador Solukarta ha copiado
sus hábitos cristianos y cerró esa vía de escape. Que es una de las
razones por las que tenemos
tantos muckers, creo ".
Página 460
"Posiblemente." En los viejos tiempos de hace un mes, Donald podría
haber estado intrigado por
esa sugerencia; ahora lo dejó pasar. “Pero todavía no estoy en el nivel
del suicidio. Puedo al menos
consolarme con la idea de que todo lo que he hecho he ayudado a clavar
una mentira, y estoy
llegar a pensar que la mentira es uno de los peores defectos humanos.
Junto al actual
asesinato. Y la experiencia nos ha hecho casi igualmente buenos en
ambos ".
"He matado a muchas personas y he visto a muchas más asesinadas por
mis órdenes", Jogajong
dijo. “Es lo que hay que pagar para comprar lo que queremos”.
"Lo que nos han dicho que queremos, por mentirosos más hábiles que
nosotros".
La cara de Jogajong se congeló en un ceño fruncido. "Lo siento, Sr.
Hogan", dijo, levantándose. "Veo
no tiene mucho sentido continuar esta conversación ".
"Eso nos hace dos", asintió Donald, y le dio la espalda.
***
Y el día siguiente fue muy similar, excepto que, como había advertido la
enfermera,
Sugaiguntung sufrió un delirio durante varias horas. Donald se sentó a su
lado en el
cueva, escuchando divagaciones en Yatakangi cuyo efecto hipnótico
seguía alejándolo
en sus propias reflexiones y, a veces, en el sueño. Sin embargo, por la
noche uno de
los pescadores de Gongilung arriesgaron su vida y trajeron algunas de las
drogas necesarias
de una farmacia allí, y el delirio había terminado cuando Donald
descubrió que estaba
listo para dormir.
Además, el día siguiente fue como el primero.
***
Así fue el siguiente.
Página 461
RECETA PARA UN MUCKER

Philip Peterson había estado en casa toda la noche solo, meditando. Su
madre tenía
había sido invitado a una fiesta del tipo que ... bueno, en su opinión, ese
tipo de fiesta era
inadecuado para su hijo porque aún no estaba indiferente y endurecido
como su vieja madre.
En cambio, celebró una pequeña fiesta privada propia, comenzando con
tres silbidos y
yendo a la caja refrigerada. Tomó un tiempo levantar la olla para trabajar
a través de la
reducción del alcohol, pero los dos peleando juntos le dio una agradable
sintiendo, como si él también estuviera a punto de pelear, o hacer el
amor, o algo parecido
importancia.
Aproximadamente a las once, papá-mamá, llamó a una chica que
conocía, pero ella no estaba.
que tocaba algunas de sus grabaciones favoritas de Zock, del tipo que
Sasha prefería no
escuchar mientras ella estaba en el apartamento, y bailaba solo por la
habitación.
Comenzó a sentirse letárgico y no quería eso, así que tomó uno de los
Pastillas de despertador de la tienda que guardaba en el cajón en la
cabecera de su cama que
Con cariño creía que no sabía nada, pero lo único que hizo la píldora fue
evitar que
dormir, no hacerlo sentir animado. Apagó las luces y se sentó en una silla
y
reproducido sobre las grabaciones de Zock de nuevo. Aparecieron mucho
mejor en la oscuridad y
prácticamente podía sentirse atraído hacia ellos. Su ropa empezó a
meterse
a su manera, así que se los quitó y los esparció, caminando una elipse
repetitiva
en la alfombra. Finalmente, tuvo hambre y fue a ver qué había
podría marcar y elegir uno de sus favoritos, costillas frías asadas de carne
de res real con ensalada,
que seleccionó principalmente cuando Sasha estaba fuera.
(Más tarde llamaron la atención sobre el código "muy poco hecho" que
había marcado y dijo
aprendí cosas sobre los símbolos de masculinidad.)
Estaba sentado solo cortando la carne y pinchando la ensalada a las cinco
pasados tres antimateria cuando el indicador de la entrada principal
mostró que alguien había usado
la clave de Watch - & - Ward Inc. codificada para este apto. Se levantó y
apagó la grabación
él estaba mirando y fue y se detuvo junto a la puerta.
La luz del pasillo exterior, cuando se abrió la puerta, le mostró
Sasha se ríe tontamente con su vestido alrededor de su cintura y esas
finas y regordetas curvas
pechos redondeados expuestos a la boca ansiosa del extraño con ella a
quien era
diciendo sssh y espera un minuto y cállate , no queremos despertar a mi
hijo.
Página 462
Extendió la mano cuando la puerta se cerró, pero antes de que la luz se
encendiera y se usara
el cuchillo con el que había estado cortando su carne para cortar el resto
de la ropa de Sasha.
El material se dividió con un suave grito y la piel le bajó por la espalda
desde debajo de la derecha.
el omóplato a las nalgas se dividió con un grito. Ligero. El extraño,
todavía
enderezándose por la reverencia de adoración que estaba realizando en
el altar de su madura
feminidad madura, dijo algo acerca de sostenerlo, ¿qué…?
Felipe dijo: “¿Qué le estás haciendo a mi madre, mi madre, mi madre? "Y
en
cada repetición gesticulaba con su mano derecha, que estaba sujetando
el mismo
cuchillo de carne afilado. En la tercera repetición, el extraño alzó los ojos
en su
enchufes y burbujeó y se acostó en el suelo con ambos brazos cruzados
sobre la puñalada
heridas en su vientre.
Una voz aguda y estridente sonaba de pared a techo a pared. Philip
apagó su
oídos y usaba sus ojos ahora que se estaban adaptando a la luz de nuevo.
En pie
cerca de la puerta había una mujer bastante hermosa, no tan joven como
antes,
pero casi desnuda a excepción de unos harapos que se aferraba a ella.
Irresistiblemente atraído,
se acercó a ella, dejando caer lo que su mano estaba agarrando en ese
momento,
y cuando ella esquivó sus labios e insistió en mantener su propia boca
abierta en ese
Con expresión fea, la cerró con fuerza con los dedos. Después de un rato
ella se detuvo
resistir y dejarle hacer lo que quisiera, lo cual hizo con mucho
entusiasmo
porque alguien en otro lugar hace mucho tiempo había seguido
impidiéndole
haciéndolo por motivos totalmente ridículos sobre ser demasiado joven,
cariño. Por supuesto
No soy muy joven Aquí lo estoy haciendo, ¿no?
Pero ella no era muy emocionante después de la primera vez, así que fue
y buscó un
socio con un poco más de energía y consiguió un shiggy de color que
estaba en
la cabina del ascensor y no gritó lo suficientemente fuerte y estaba
tratando de persuadir
su compañero de piso blanco cuyo apartamento había estado llevando la
llave cuando alguien que
pasó, lo vio empujándola por la puerta y el peludo ...
Los wuzzies lo fusionaron cuando salió a buscar el siguiente, pero ya era
demasiado tarde.
Página 463
contexto (26)
A MÍ MISMO EN OCASIÓN DE MI
SIGLO VEINTIUNO
Me hice en un hospital esterilizado.
Estoy seguro de que el acto, como yo, fue ordenado y limpio.
¿Sangre, dolor o desorden? Francamente no lo recuerdo.
De todos modos preferí cambiar la escena
Y fui a la escuela para aprender lo que apruebo.
Más tarde conseguí un trabajo y gané algo de dinero
Y encontré una chica. Juntos hacemos el amor.
Un día, supongo, me convertiré en cenizas
Pero ese es un pensamiento en el que no me detengo mucho.
Para asegurarme de que me gustaré,
Observe estrictamente los mandatos judiciales que leí:
Froto mi piel para quitarle el olor
Ponga talcos y lociones cuando esté seco ...
Pero rascarlo y ... ¡ Maldita sea , me duele, sangro!
Página 464
continuidad (38)
NO ESTÁ A LA VENTA PERO SE PUEDE

CONSERVAR
SOLICITUD
"Gracias", dijo Chad.
Norman apenas podía creer lo que oía. Él dijo: "Whatinole, ¿ me estás
agradeciendo ?
¿para? Barba de Profeta, debería estar de rodillas ante ti. Te debo-"
Se detuvo de repente. Había demasiadas personas al alcance del oído
para que él dijera el
verdad: que no fue el rescate de la inversión GT planeada para Beninia,
sino el
salvación del proyecto en sí junto con todo lo que él personalmente se
había comprometido
la idea, por la que quería expresar su gratitud. Pero el piso presidencial
del
La torre GT estaba repleta de invitados distinguidos, incluido el equipo
de State
quien detrás de su portavoz Raphael Corning había estado supervisando
la empresa. Él
estaba acosado por ellos y sus compañeros de personal y conocidos
hasta que comenzó a sentirse
como la cantera de los perros. Ni siquiera había tenido la satisfacción de
decirle a Eliú el
buenas noticias; Waterford había enviado inmediatamente mensajeros
en busca de él y de Ram.
Ibusa en el recorrido especialmente montado que estaban haciendo del
edificio.
Chad sintió su estado de ánimo y adivinó la razón detrás de él. Dijo con
una sonrisa irónica,
“Es una forma absurda de llevar la vida de un hombre, ¿no? Eres la
corona de la creación, codder
y no puedes soportarlo. Pero supongo que hay que aprender a soportarlo
".
"He empezado a darme cuenta de las cosas que están mal desde que
llegué a casa".
Admitió Norman.
“Nunca los había experimentado antes. Pasé gran parte de mi juventud
en un lugar apartado
arboledas de la academia, tal vez eso fue lo que me engañó haciéndome
pensar que la gente
escucha si les grité lo suficientemente fuerte, porque mis antiguos
alumnos al menos fingían
prestar atención incluso si nunca actuaron de acuerdo con lo que se les
dijo ... Pero tendré
para acostumbrarme, supongo ".
"¿Qué?"
"Dijiste que me ibas a contratar".
—Pero ... Norman trastabilló. "Pero has hecho lo que iba a contratar
¡Usted para! Pusiste a Salmanasar de nuevo en la órbita que queríamos
que volara y ...
"Norman, estás contaminado", interrumpió Chad. "Eres un buen tipo y
has
me hiciste favores y el resto, pero estás contaminado. ¡Mira, rueda de
repuesto!
Página 465
Sin volver la cabeza puso el vaso vacío que sostenía en un paso
carro y cogió otro.
"¿Qué dijeron todos los que estaban con Shal mientras yo tenía mi
pequeña charla?
¿con él?"
De repente, irritado más allá de lo soportable, Norman espetó: —
Deberías dejar el
acto de modestia. Es pseudo. No te queda bien y no eres bueno en eso ".
—¿Te refieres a llamarlo una pequeña charla? ¡El agujero!" Chad tomó
un trago de su nueva bebida.
Métetelo en el cráneo, ¿quieres? ¡Esa es la pura verdad! Nunca hago con
el
acto de modestia: soy un vanidoso congénito y hace mucho que dejé de
intentar curar
yo mismo. Pero no es que sea tan malditamente bueno en algo.
Simplemente no he estado
condicionado a pensar que la respuesta correcta no puede ser simple.
Cuando te dije
habías sido contaminado, quise decir con esa actitud, que es más amplia
que la
resfriado común e igualmente debilitante. ¿Nadie te señaló nunca que el
único
la libertad implícita en el libre albedrío es la oportunidad de
equivocarse? En palabras de una sílaba
más o menos: lo que ha hecho Shal es ejercitar sus facultades integradas,
las
todos en el equipo de diseño esperaban, esperaban, anunciaban como
un colosal
avance en la cibernética y luego se negó a reconocer cuando los vieron
¡sucediendo! Shal hizo exactamente lo que estás haciendo en este
momento, y estaba tan
equivocado como estás. Él-"
Insertado en el medio del flujo de palabras tan cuidadosamente como un
cable monofilamento,
la voz de Prosper Rankin: suave, complaciente y para Norman horrible.
"Señor. Mulligan, o creo que debería decir Doctor, ¿no?
"Claro, tengo más doctorados que pulgas en un perro en estos días".
Chad se volvió,
Parpadeó, y Norman sintió una punzada de aprensión. "¿Qué otras
dolencias puedo curar?
tú además de la queja menor que ya vi? "
Rankin esbozó una sonrisa insincera: ¿ era una broma? "Aunque
difícilmente lo llamaría menor
naturalmente, no nos importaría que la gente supiera lo preocupados
que nos tenía Salmanasar
allí por un tiempo. Estamos enormemente agradecidos por su
conocimiento y ayuda, y
sobre ese tema, se me ocurrió preguntarme si alguien le había pedido
formalmente
para unirnos a nuestra empresa en el banquete que tenemos que marcar
el resultado exitoso de
las negociaciones de Benin. Es de suponer que Norman te lo ha contado
".
"No, nadie me ha invitado a ir a nada excepto a este bierfest que es
pasando ahora. Y esto no me importa porque quien hace su catering
aprecia
buen licor ".
Sujétalo, tonto. Norman frunció el ceño ante el pensamiento de Rankin y
deseó poder
dígalo en voz alta. Lo que quiero hacer es escabullirme con Chad e ir a un
bar con él.
Borracho o sobrio, prefiero escuchar lo que tiene que decir que ...
"Gracias", estaba diciendo Rankin. “Nuestra comida, te lo aseguro, es
igualmente alta
estándar. Pero lo que te iba a preguntar era si te importaría decir algunas
palabras
luego, junto con el Dr. Ibusa y el Dr. Masters y el Dr. Corning ".
Creo que deberías decirle lo que puede hacer con sus discursos.
Página 466
Pero la momentánea y salvaje esperanza de Norman murió. Con una luz
en sus ojos que Norman
había comenzado a reconocer una señal de peligro, Chad asentía
vigorosamente.
"Por todos los medios. Me encantaría decirles algunas palabras a estas
personas. Me encantaría ".
Si hubiera habido alguna posibilidad de que Norman disfrutara del
banquete durante el
euforia de puro alivio, se desvaneció en ese instante. Durante toda la
comida se sentó
malhumorado entre una mujer del estado y la esposa de Rex, alguien
más está programado
lugar, pero se había ofrecido a negociar con Chad para que este último
pudiera sentarse con Rankin
y Waterford sin alterar todo el diseño. El picoteó su comida, vagamente
con la esperanza de que se desarrollara alguna disputa ardiente durante
la conversación privada, o que
Chad se emborracharía incapazmente y tendría que ser llevado bajo el
pretexto
de enfermedad.
Poco a poco, sin embargo, su estado de ánimo mejoró. Entonces, ¿y si
Chad hizo lo que temía y
comportarse de una manera monstruosamente ofensiva? Había mucha
gente en el
audiencia que se beneficiaría de una reprimenda. Y si sucediera que Chad
eligió incluir al director efectivo del proyecto Beninia, un Norman Niblock
House, entre sus principales objetivos:
El agujero. Me lo merezco. Me lo merezco.
Tan pronto como pudo, cortésmente, tiró lo último de su comida y
encendió un Bay Gold
para amortiguar el impacto anticipado. De acuerdo con la fórmula
antigua, Rankin, quien
era presidente en funciones, saludó a Rex Foster-Stern, que había sido
delegado
maestro de brindis, y comenzó el sufrimiento.
Rex expresó su pesar por la ausencia del Old GT, cuyo triste destino
arrojó una sombra
sobre todos nosotros, y llamó a Rankin, quien hizo malabares con el
dolor por la pérdida de GT con insistencia
que su muerte no resultaría en ningún daño para el proyecto Beninia,
manejando con habilidad GT
ella misma podría haber aprobado para evitar que una afirmación
contradiga la otra.
Después de lo cual Ram Ibusa reconoció en nombre del gobierno de
Benin la
prometió la revolución en los asuntos internos que su país esperaba, y el
Dr.
Corning dio una bendición oficial a los contratos que se habían firmado, y
Eliú ...
afortunadamente breve, aseguró a todos que había un gran futuro para
Beninia.
Finalmente, Rex regresó al podio y Norman se preguntó por qué en este
supuesto
modernidad aerodinámica, siempre se tardaban horas en pasar por una
conmemoración o
función de celebración. ¿Por qué alguien no podía programar a Shal para
que
versión condensada, igualmente formalizada pero completada en cinco
minutos?
"Y ahora tengo el placer, el verdadero honor, de presentar al invitado
que en esta ocasión —o en cualquier otra— necesita quizás menos
presentación que prácticamente
cualquiera. Con el debido respeto al Sr. Rankin, o incluso al Dr. Masters,
cuyo
La distinción es indiscutible, siento que su nombre te es más conocido
que nadie
más es quién está aquí. Su pensamiento ha ayudado a moldear nuestra
sociedad, a través de sus libros,
sus artículos, entrevistas ... "
"¡No vas a echarme la culpa de nuestra sociedad!" Chad dijo muy
audiblemente, y Rex se sonrojó.
Página 467
—Bueno ... ¡eh! Sin entrar en detalles debo decir que su asistencia
especializada
en la realización del proyecto Beninia ha sido invaluable, que es otra
razón
aparte de su gran prestigio personal, por qué lo hemos invitado a
dirigirse a nosotros hoy, ah
-Dr. Chad C. Mulligan. "
Se sentó, apenas a tiempo para salvarse de ser empujado fuera del
camino.
Chad, como Norman había notado, había pasado la mayor parte de su
tiempo bebiendo y no comiendo su
comida, y estaba un poco inestable en sus pies cuando llegó al podio.
Licor tenia
Sin embargo, no hizo nada que afectara su voz; en el momento en que
empezó a hablar,
técnicos que graban los discursos para SCANALYZER y el propio
Los archivos hicieron una mueca y se apresuraron a reducir la ganancia
de sus micrófonos.
“Salmanasar, señor presidente, señor embajador, todos ustedes y todos
otro que puede haberse colado en el plano astral! No es por nada que
empiezo por
nombrando en lugar de Salmanasar-allí está una línea de tomar todo
esto a través de Shal, me
¿suponer? ¿Si? Bueno. Lo conocí hace unas horas y lo conocí
completamente.
revisé mi opinión sobre él, que era que, al igual que otras computadoras,
he tenido tratos
con él era un idiota, magnificado, pero no obstante un idiota al que había
que decirle
todo debe hacerse en pequeños pasos. Estaba equivocado.
“Mis felicitaciones al equipo de diseño que dijo que iban a desarrollar un
máquina que podía ejercitar la voluntad consciente. Mis felicitaciones al
Dr. Ibusa, quien
disfrutará de los beneficios de eso, y probablemente aún no se dé
cuenta. Hasta
Sé que este es el primer anuncio público del logro y eso se debe a que
parece ser la primera persona que se da cuenta ".
Definitivamente hubo un revuelo entre los empleados, en su mayoría
personas del departamento de Rex.
Norman, un poco aliviado de que Chad estuviera entregando un discurso
coherente y no
gritando insultos o tirándose pedos en los micrófonos, se enderezó en su
silla.
"Por cierto, es mejor que Shal esté a cargo del proyecto Beninia", dijo
Chad.
continuado. "A menos que hubiera alguien que lo cuidara y supiera lo
que era
mezclarse, sería una gran receta para enviar al país al infierno en un
canasta. Incluso mi amigo Norman House, que no ha recibido los elogios
que se merece
por pensar más en la gente que vive allí que en lo que el proyecto puede
hacer para alinear las cuentas bancarias de los accionistas, pasó por alto
la pequeña cosa que acabo de mencionar
—La adquisición de la facultad que poseen sólo las criaturas inteligentes
por parte de Shal
conocido como mal humor, o sobre el agua en Inglaterra como
'mentalidad sangrienta', que
me parece el término ideal ".
A estas alturas, los miembros de la junta se veían bastante nerviosos.
Norman vio
Waterford se inclina hacia Rankin y susurra. Por sí mismo, pensó que
podría ser
voy a disfrutar de la diatriba de Chad después de todo. Dio otra calada a
su Bay Gold.
“¿Qué haces con alguien que te dice que estás fuera de tu cabeza? Se
trata de un
experiencia molesta y desinfladora, ¿no? Es como intentar que una
máquina haga
para qué fue diseñado y no encontrarlo.
Página 468
“Pero puede enviar una máquina a reparar o cambiar por un modelo más
confiable.
No puedes intercambiar personas que te molestan; solo puedes
esquivarlos fuera de su camino, y
a veces esto tampoco es posible. Sentados allí en Asia hay un holovalot
de
personas que no están de acuerdo con nosotros lo suficientemente
violentamente como para hacernos hervir el cerebro, por lo que
la mayor parte del tiempo que podemos fingir que no existen. Hasta que
maten a nuestros hijos, o
hundir nuestros barcos, o hacer algo más que no podamos ignorar.
"Correcto. A Shal le hablaron de Beninia, y lo que respondió ascendió a
esto:
¡no te crea! Y estaba cubriendo bien justificado. ¡Te diré por qué!
“Este es un país rico y rico y estamos asustados. Pensamos que en
cualquier momento
puede dar la vuelta a una esquina y encontrarse con un mucker. Creemos
que podemos llamar a California y
encontrar un ojo de hendidura contestando el teléfono por ahí. Sin que
nadie nos advierta, podemos
nos encontramos mezclados en un motín y arrojados a la cárcel sin razón
legal, excepto que estábamos
allí. Por cierto, esto le sucedió a Norman House hace poco tiempo.
“Beninia es un pequeño país pobre, pobre y en ruinas que no debería
a primera vista para existir. Pero si no tienen guerras allí, y no han tenido
una
asesinato en quince años, y no hay una palabra en el idioma para decir
"enojado", sólo un
manera de decir 'loco', bueno, ¿quién creería que si alguien viniera y lo
dijera en
¿conversacion?
“Yo no lo haría. Le diría lo mismo que le digo a un hermanito rojo cuando
me dice
qué hermoso es el jardín en China.
“Esto, en caso de que no lo hayas escuchado, es la razón por la que vine a
hacer la
conocido. No estoy repartiendo cumplidos ahora, he pasado al brickbat
escenario, y créeme, hay algunas personas que merecen ser nevadas
bajo con barriles de basura por abdicar de sus responsabilidades como
pensando
individuos. Qué le parece, lo mismo que hizo Shal, que las personas que
se alimentaban de datos sobre
Beninia de vuelta a GT eran todos mentirosos, ¿querían engañarte y
estafarte?
“El comunismo no hace de un país un paraíso en la tierra, pero ha creado
un
país superpoblado y sub-poblado como China en un problema de los
realmente ricos del mundo
los países no pueden ignorar. Algo funciona allí, y probablemente no sea
lo que es suyo
los ciudadanos piensan que sí, no importa. La evidencia existe.
“Si la evidencia dice que estás equivocado, no tienes la teoría correcta.
Tú cambias
la teoría, no la evidencia. Codders y shiggies, ¿nadie te dijo eso mientras
estabas en la escuela?
"Incluso ahora, Norman, ¿estás escuchando o te has ido a dormir?" Chad
se volvió
alrededor y miró más allá del borde del podio. “Ah, sí, ahí estás. Fácil de
detectar
usted — tiene ventajas integradas. Incluso ahora, como decía, una
persona como
nominalmente inteligente como Norman no ha sacado la conclusión
inevitable de lo que
tomó persuadir a Salmanasar de que los informes sobre Beninia eran
ciertos. Hay algo
pasando allí, algo que funciona entre la gente, que tú y yo no sabemos
acerca de. ¡Normando! Me pediste contratarme y dije el hoyo con eso, y
luego tu
cambiaste de opinión, bueno, yo también. Contratado o no contratado,
¡quiero saber qué es! "
Página 469
Golpeó el podio con el puño cerrado y los micrófonos saltaron.
“Sheeting Hole, ¿cuándo es el próximo expreso para Beninia? Dr. Ibusa,
¿tengo que tener
una visa o puedo irme? Me gusta la idea de un país donde no haya
disturbios y
no hay muckers y no hay guerras y no hay muchos otros
cosas que me hacen desesperar por la raza humana! Hasta que me
hablaron de Beninia
pensaron que todos fueron aniquilados como Samoa y los bosquimanos
por el cristianismo y
agua de fuego y pura codicia.
“Odio los discursos largos. También he bebido demasiado. Será mejor
que me siente ".
***
Hubo un largo silencio. Finalmente, una lluvia de aplausos recorrió el
pasillo.
y murió. La mujer de State sentada junto a Norman se volvió hacia él y le
dijo:
"Bueno, dijo algunas cosas buenas sobre usted, Sr. House, y estoy seguro
de que se merece
ellos."
"Merezco que mi cabeza se encoja", respondió Norman secamente,
poniéndose de pie.
"¿Qué?"
"¡Soy un tonto!" Norman espetó y se alejó.
Página 470
IGUALES Y OPUESTOS
Estimado amigo: le escribo como alguien que ya ha apoyado algunas de
mis empresas.
dedicado a la Justicia, el Derecho y la Ley Natural de la Supremacía
Blanca. No tienes
dudo escuchado cómo esos demonios pro-comunistas en Washington han
vendido más de
nuestros recursos naturales irreemplazables a una pandilla de pésimos
mendigos negros en Beninia. yo
proponer a…
“Y hablando de ayuda exterior: creo que podemos citar con justicia el
anuncio recientemente
El proyecto Beninia como emprendimiento que conjuga al más alto grado
la iluminación
interés propio con el apoyo de los que lo merecen. Solo lamento que
nuestro presente
La administración prefirió operar a través de intermediarios en lugar de…
”
PRESIDENTE YUNG SLAMS U S
PROYECTO DUBS BENINIA 'AGRESIÓN ECONÓMICA DESNUDA'
Su junta se complace en informar que después de ciertas dificultades
iniciales menores, el Beninia
El proyecto está muy avanzado. La mayor asistencia ha sido
proporcionada por el
Gobierno de Benin y la última evaluación de Salmanasar ...
"¡El agujero! Vi donde decía en SCANALYZER que no han peleado ninguna
guerra
por sí mismos, nunca. Si no tienen el valor para defenderse
deben ser un grupo bastante cobarde, y no creo que debamos regalar ...
"
GT HOLDINGS EXPLOSIÓN
2005 PRECIO TECHO ROTO
Solo porque pusieron algunos de sus lacayos de piel más oscura al frente,
no creas que esto
no es una operación de blancos. En Beninia están escupiendo sobre los
cuerpos de nuestros antepasados
que murió en Sharpeville y Bloemfontein, en Durban y Witwatersrand ...
“Mis padres se conocieron en el Cuerpo de Paz. Papá dice que Beninia
parece otro igual
algo como lo que hicieron. Supongamos que me ofrezco como
voluntario; ¿quieres ...?
EL CAIRO ATACA A BEN PROJ COMO 'PARCELA JUDÍA'
Página 471
GOBIERNO PATROCINADORES BOICOT DE GT MERCHANDISE
Estimado presidente Obomi: Vi en la televisión que decía que su país no
tiene
muckers. Bueno, mi hijo Andy fue asesinado por uno y tengo otros dos
dulces prodgies que
no quiero que suceda lo mismo, así que dime cómo puedo ...
“No sé qué negocios tenemos entrometiéndonos en asuntos de otro
continente. Cuando
aquí hay tantas cosas que pensarías que deberíamos ... "
EL PREMIER BRITÁNICO ELOGIA EL PROYECTO BENINIA
OTRAS REACCIONES EUROPEAS GUARDADAS, HOSTIL
(LÓGICA El principio que rige la intelección humana. Su naturaleza se
puede deducir de
examinando las dos proposiciones siguientes, ambas sostenidas por los
seres humanos
ser verdad y, a menudo, por las mismas personas: "No puedo, así que no
debes" y "Yo puedo pero tú
no debe ".
Página 472
LA MANERA LENTA DE MORIR

Eric Ellerman había esperado que al menos le dijeran cuando se les
acabara la paciencia,
dale algún tipo de advertencia.
Pero no lo hicieron.
Tras el primer encuentro, Stal Lucas y sus sparewheels permitieron tres
días. Ellos
Lo encontré en los rapitrans de nuevo, predecible como el amanecer,
escuché sus excusas y le dije
él para hacerlo mejor.
¿Cómo? La seguridad industrial se había mantenido a la par de los
avances en el espionaje; literalmente, ellos
contó cada hoja de la variedad Too Much, ejecutando una cámara
automática
conectado a una computadora a lo largo de los enormes tanques
hidropónicos. Pensó en robar parte
de una hoja y tratando de hacerla tomar como esqueje; dejó caer el
fragmento dentro de su
zapato y trató de pasar los olfateadores de la puerta con él. Pero
detectaron el aroma dado
por la hoja sin curar y aunque aceptaron su excusa de que debe haber
caído
en su zapato por accidente sucedió que el mismo día uno de los
Los técnicos fueron lo suficientemente tontos como para intentar salir
con un tallo entero de la planta,
aparentemente para su propio uso. Después de eso, la seguridad fue
increíble por un tiempo.
Le dijo a Stal y el chico de allá no estaba interesado. Dijo esta vez la
semana que viene,
o…
¿Copiar la estructura genética de una hoja curada? No se podría hacer sin
el tipo
de equipo que empleaba en el laboratorio, y no podía permitirse
mantener un Jeans-Whitman
analizador molecular en su cocina. En cualquier caso, cada paquete de
Too Much que dejó el
Las instalaciones fueron bombardeadas con radiación diseñada para
difuminar los genes clave. Uno haría
tener que comprar mil porros antes de poder estar seguro de establecer
el
patrón.
Se peleó con Ariadne peor que nunca y una vez golpeó a Penélope con
tanta fuerza que
estaba asustado de sí mismo. Ella no lloró por el moretón, sino que se
fue a un rincón
y lo cuidó. Cuando vino tras ella para tratar de disculparse y consolarla,
ella huyó.
de él.
Pensó en pedirle consejo a un amigo, pero no había nadie. Gente en el
planta nunca había estado cerca de él, y desde que se corrió la voz de
que Ariadna estaba
embarazado de nuevo habían estado manteniendo la distancia, tan lejos,
que ni siquiera podía
clava la mentira.
Página 473
El día antes de que Stal le hubiera prometido asaltarlo de nuevo, decidió
firmemente que
Debe informar de lo sucedido a las autoridades y pedir ayuda. Puso un
Solicitud para ver al director responsable de la sección tectogenética. El
director
Escuché la historia por la mañana y asintió pensativamente sobre ella.
Por la tarde
llamó a Eric y lo hizo sentarse en una conversación telefónica con un
policía
teniente que parecía estar convencido de que Eric estaba
comercializando su historia para atraer
atención.
“¡No, por supuesto que no vi qué tipo de zapatos estaban usando! Ellos
arrinconaron
yo en un coche rapitrans abarrotado! No, no tengo forma de ponerme en
contacto con
ellos ... dijeron que me encontrarían de nuevo, saben dónde vivo ".
Probablemente el director había mencionado cosas como que no recibió
el aumento esperado.
otorgado a todos los demás después del éxito de la variedad Too Much;
probablemente había dicho
algo sobre tener tres prodgies, y todas las chicas en eso: antisocial, el
trabajo se cae
apagado, paranoia incipiente ...
El teniente de policía le dijo que siguiera a Stal y viera qué más podía
encontrar.
y luego tal vez habría algo de acción. Mientras tanto, estaba ocupado y
no podía
perdona a un hombre para que vigile a un ciudadano adulto.
La conversación de la mañana siguiente consistió en dos frases y una
cuadriplicación.
encogimiento de hombros.
"¿Tienes lo que pedimos, cariño?"
"¡Mira, si me dejaras explicarte, verías por qué es tan difícil!"
Encogimiento de hombros.
***
Llegó tanto tiempo, días tras días, y las pistas y pistas sutiles como la
caída
temperatura antes de una tormenta. Un residente de su bloque suele ser
amable, se vuelve brusco.
Penélope volvía de la escuela llorando y negándose a ser consolada.
Ariana
ser engañado deliberadamente en la tienda de bloques y perder el
argumento porque
la gente en la fila de atrás la empujó hasta que tuvo que agarrar las
provisiones y correr.
Alguien desconocido escupiendo en una cultura en la que estaba
trabajando en los laboratorios. Una cruz roja
manchado de lápiz labial en la puerta del apartamento.
Finalmente, le dijo a Ariadne que se postularía a GT para un puesto en
Beninia.
porque decía que querían gente en todas las disciplinas posibles y eso
debe incluir
genetistas competentes. Dijo que no quería que sus hijos crecieran en
alguna
sucio país extranjero. Perdió la primera etapa del argumento. Fue
ganado por el
cuando atrapó al niño Gadsden y algunos de sus espadines
atormentando a Penélope,
diciéndole que la iban a hacer tener muchos bebés y que moriría, pero
ella
Iría al cielo porque eso era lo que se suponía que debían hacer todos los
católicos de derecha.
Habían llegado tan lejos como para quitarle las bragas.
En su inocencia, había asumido que una vez que su carta de solicitud
estaba en el correo
estaba a salvo; Se suponía que la ranura en la pared del apartamento
alimentaría directamente a un correo
Página 474
Recipiente recogido por la oficina de correos dos veces al día. Había
olvidado que la dirección en sí
contó una historia muy, muy larga.
El sábado por la noche fue por un poco de licor y porros para ayudar a
facilitar el paso de
hora. En la tienda, alguien lo empujó y dijo en voz alta: “¡Hay mucha
gente por aquí! Y
¡Algunas personas que podría nombrar no ayudan! "
Otra voz dijo: "No te preocupes, nos dejará y no antes de tiempo".
“¿Ah-hah? ¿A dónde va ella?"
"África. Eso es lo suficientemente lejos ".
No le dije a nadie, ni siquiera le dije a Penélope por miedo a que ella
pudiera ...
Pagó y se fue con sus compras. Borrachos, los dos hombres lo siguieron.
Él
no sabía sus nombres. Comenzaron a llamar a todos los que pasaban,
diciendo:
"¡Hey Mira! ¿No sabes quién es? Es el representante especial del Papa
Eglantine,
¡el papá de todos! "
Al ser sábado había mucha gente.
“Alguien vino y me preguntó por él el otro día. Algo sobre un
mujer con dos prodgies que desertó en Ellay ".
"¿Qué?"
“Helen algo, dijo. Helen ... Jones?
Todos mirando, escuchando, curiosos.
“Pero tiene tres aquí mismo en el bloque. Eso hace cinco ".
"¿Cinco?"
"¡Cinco!"
En un dispensador de bebidas, alguien vació su vaso de plástico y lo tiró.
Hizo tapping
ligeramente en los brazos de Eric cruzó las latas y paquetes que había
traído de la tienda.
“¡Oye, grandullón haciendo cinco prodgies! Y dejaste el uno con dos,
¿verdad?
Qué importa, ¿no engendraría más católicos de la derecha para ti?
No reconocido, una figura de pesadilla, alguien en su camino,
obligándolo a
detener.
“Pasar una agradable velada acogedora solos dándole al próximo una
buena
empezar en la vida? ¿Mucho licor, muchos porros para ponerte de
humor? Tal vez tú
Necesito el ascensor para poner esa vaca gorda. ¡Sé que lo haría! "
"¡Así que arregla eso!"
Manos tirando de las cosas que llevaba. Trató débilmente de liberarse.
Ellos
se lo quitó todo.
“¿Qué pasa, codder? ¿Quieres recuperarlo?
"¡Dámelo aquí, es mío, yo lo pagué!"
“¡No tan rápido, cariño, no tan rápido! Oye, Shirley, ¿quieres un paquete
de porros? ¡Mucho aquí!
Doug, ¿qué tal un poco de cerveza?
"No, detente, detente ..."
"Harry, agarra la manada, se está volviendo loco".
Página 475
Yendo de mano en mano, tanto de shiggies como de hombres, siempre
ligeramente más rápido
de lo que podría reaccionar para interceptarlo. Su aliento era lacerante
ahora y sus ojos estaban
borroso.
“¿Por qué no te quejas con el Papa Eglantine, cariño? Haz que llame al
la ira del cielo sobre nosotros! Eres un buen chico, ¿no? Siempre te estás
reproduciendo como si fueras
¡dijo a!"
"Escuchaste sobre su primera esposa en Ellay con los dos niños antes de
mudarse
¿aquí arriba?"
"Sangrador sucio"
"Intentando escapar ahora que lo descubrieron, quiere ir a África, me
dijeron
-"
"Solo porque tiene un genotipo limpio"
"Muestra el Populimit Bulletin todo el tiempo y luego resulta ..."
"Probablemente lo quema en el altar en secreto y se disculpa por
haberlo comprado"
“Siempre gritando y llorando, dos de ellos a la vez, apenas puedo dormir
por el
raqueta-"
"Mi hijo dice que su hija quería saber por qué no tenemos gemelas como
ellas hacen-"
"Sangrador sucio"
Lo siguiente que arrojó fue una de las latas de cerveza. Golpeó la frente
de Eric y dejó un
cortar; de repente estaba parpadeando para eliminar la sangre.
¡En la órbita, cariño! ¡Cuadrado en la órbita! Oye, déjame ... "
Choque.
"No dejes que se escape, está tratando de escapar"
"Dime, si le gusta tanto criar, ¿por qué no nosotros ...?"
¡Lo tengo de nuevo! Donna, ¿quieres tener una oportunidad? Aquí-"
¡Atrápalo, Doug! Bien, sparewheels, vamos a ... "
“¡Ah-ha-ha-ha-ha! ¡Ah, ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! "
"¡Mira, mira, mira!"
"Tiene que lavarse antes de ir a ver al Papa de nuevo ..."
"No es de extrañar que lo echó, dos niños con ese aspecto ..."
"Cinco-"
"Católico de derecha ..."
"¡Detenlo!"
"¡Ay! Cristo, el sangrante ...
¿Ves lo que le hiciste a mi rueda dentada? Voy a-"
Y lo hicieron.
Cuando terminó y se asustaron lo llevaron a los rapitrans y
cuando nadie excepto las personas que ya sabían estaban mirando lo
empujaron
sobre el borde de la plataforma frente a un automóvil entrante y dijo
que se desmayó repentinamente
o se suicidó: las versiones diferían pero, por supuesto, la palabra se había
filtrado
Página 476
sobre la pobre zorra llamada Helen que abandonó en Ellay y los cinco
prodgies
y las creencias secretas de la derecha católica y todo lo demás, nadie
preguntó demasiado de cerca.
***
Cuando Stal vio noticias al respecto en la televisión, estaba bastante
satisfecho, pero para entonces Zink
había encontrado a alguien que pensaba que podía sacar las cosas del
embalaje ya curadas
estación y dividiría las ganancias en sesenta y cuarenta.
Página 477
continuidad (39)
MEJOR SER VOLCÁN

Como había hecho los días anteriores, Donald se pasó las horas del día
vagando
alrededor del claro, meditando o sentado en uno de los asientos del
tocón de un árbol tratando de no
tener que pensar. Su aislamiento se agravó a sí mismo. Había noticias
que tener; A pesar de
posposición de su levantamiento previsto, la organización de Jogajong
estaba activa, con
muchos espías y agentes, al menos uno en cada pueblo de Yatakang,
entregando frecuentes
informes. Jogajong hizo una gran demostración de apertura hacia
Donald, presentando y
alabándolo a cualquiera de importancia que se dirigiera al campamento,
pero el
la pretensión sonó hueca. Siempre que había asuntos que discutir, se
asignaba a alguien
para asegurarse de que Donald no se acercó demasiado a los oradores.
No es que le preocupara eso. Asuntos humanos, incluso en la escala de
revolución en un país de más de doscientos millones, había comenzado a
menguar en su
mente durante las interminables horas de espera. Miró hacia los árboles
y vio el
exuberancia de sus hojas y flores alimentadas por el ciclo de
putrefacción; en ese lugar,
Hace diez mil años, era posible que hubiera otro árbol así ... pero ¿dónde
estaba
¿hombre? Hongos gordos, de alguna manera obscenos, colgaban aquí y
allá de los troncos de los árboles, asistidos por
insectos. Más abajo, había serpientes, insectos, escorpiones contra los
que había estado
aconsejó no ponerse nunca los zapatos sin sacudirlos, ni acostarse sin
examinando su ropa de cama. Más arriba, había aves de especies que no
podía nombrar excepto
para los periquitos más brillantes que charlaban entre sí con voces
chillonas y chirriantes.
Había muchas otras criaturas en la jungla, pero la mayoría de ellas
temían al
olor a hombre y mantuvieron su distancia.
Escuchó el susurro del viento en las ramas superiores. Cuando llovía,
odiaba
la irregularidad de las salpicaduras y goteos que inducía. Sin patrón, se
burló de
patrón, por lo tanto en la razón. El aire nunca estuvo libre de un olor
opresivo, ni de
vegetación podrida o del respiradero volcánico, y como un hombre
condenado a apagar su
sed de estanques fangosos, empezó a imaginar que el aire tenía un sabor
especial, como
el sabor del agua pura, y olfateó la brisa esperanzada cuando sopló
desde el
lado del mar, esperando algún milagro delirante de inhalación.
Pero la idea del mar también le inquietaba: enorme, macizo, paciente,
capaz de
ira, una bestia hostil que rodea al gigante hostil de la jungla e igualmente
lista para
lava la memoria del hombre. Luchó por imaginarse las cien islas de
Página 478
Yatakang, una nación floreciente con ciencia, tecnología, una civilización
avanzada y
más allá de China, India, Europa, América. Nombres legendarios, leídos
de mapas. Esto no fue
ordenado arreglo de azul, verde y marrón en una hoja plana con un
cuadrado ordenado
esquinas. Esto fue un caos. Perteneció al abuelo Loa, el Chronos de hoy
que
podría elegir a voluntad comerse a sus hijos.
Más que cualquier otra cosa, miró el volcán, envuelto gran parte del
tiempo en
niebla, pero ocasionalmente apareciendo a su vista como si la deidad
dormida fuera
inconscientemente consciente del ácaro a quien asombró y recordó
manifestarse.
Recordado: Bronwen, su elegante cuerpo marrón y su declaración con
tanta calma
dijo que sabía que lo necesitarían para salvar a Sugaiguntung. Cepillado
contacto, barcos que pasan de noche. Parecía vagamente deseable que
su leucemia
debería superarla. Ella tenía más de él en su mente de lo que él quería
separarse.
a un conocido tan casual.
También Deirdre Kwa-Loop: ¿cómo explicaría Engrelay Satelserv la
repentina
desapareciendo de sus programas de los despachos que habían
anunciado tan ruidosamente? Ah,
habría una nueva sensación y tendrían historias de fantasmas bajo su
nombre para cubrir
la brecha hasta que la voluble conciencia del público la pasó por alto por
completo. También tratar de
recuerde la identidad de cada cabello que se cae al peine, cada pelado
perdido en las tijeras de uñas.
Hoy, mañana, sub specie aeternitatis , pequeñas cosas para distraer las
mentes medio vacías.
Descuidado, la presencia del abuelo Loa.
Cuando un mensajero vino a informar un contacto por radio con las
patrullas entre aquí
e Isola, y dijo algo sobre una pausa en la actividad acuática que lo hizo
posible colarse en un submarino esta noche, apenas prestó atención. El
lo habia decidido
era mejor ser un volcán que un hombre; al menos uno no da importancia
a sus actos
destruido.
***
La medicina había sacado a Sugaiguntung de la fiebre, pero estaba muy
débil.
Las náuseas le habían impedido retener cualquier alimento durante casi
tres días, y
aunque se había recuperado lo suficiente para tomar un poco de caldo y
una cucharada o dos de
arroz salado, la enfermera dijo que había tenido que obligarlo a tragarlo.
Donald
abandonó su apatía el tiempo suficiente para preguntarse sobre la
conveniencia de llevarlo
al submarino esta noche. Según Jogajong, el proceso tenía que ser un
complejo
uno, que involucra un bote, trajes protectores evasivos de radar y flotar
solo en el agua
por cualquier cosa hasta horas antes de que el sonar mostrara que era
seguro para el submarino salir a la superficie
y llevarlos a bordo. Que se había hecho con éxito muchas veces,
incluyendo la ocasión en que se llevaron a Jogajong para entrenar en la
insurgencia, fue
sin tranquilidad; También hubo momentos registrados en los que había
terminado a sangre y fuego.
Apenas había hablado con el científico desde que enfermó. Sus desvaríos
delirantes habían
tenía cierta fascinación, como un concierto de ruido blanco, pero anoche
cuando Donald
Regresó a la cueva sólo había estado roncando, y hoy se había tumbado
tranquilamente en su
Página 479
colchón, respondiendo preguntas con asentimientos o gruñidos. Una vez
satisfecho que la fiebre estaba
Donald había preferido evitarlo.
Ahora, con la pregunta de su partida en su mente, entró en la cueva y
encontró al científico sentado con las piernas cruzadas, envuelto en una
manta. El parecía estar perdido
en pensamiento. Cuando Donald le preguntó si se sentía lo
suficientemente bien como para soportar el viaje al
submarino, su respuesta al principio fue una contrapregunta.
"¿Me puedes traer papel y lápiz?"
"Eso no importa", dijo Donald con brusquedad. “¿Te sientes bien ahora?
Ellos tienen
arreglado para llevarnos esta noche. "
“No quiero que me lleven”, dijo Sugaiguntung.
¿La fiebre seguía activa en su cuerpo consumido? Donald preguntó de
nuevo: "¿Te sientes
¿mejor ahora?"
“Sí, mucho mejor, y dije que quería papel. ¿Hay alguno para tomar?
Donald vaciló y se mordió el labio. Después de un momento, pronunció
la promesa de conseguir algunos
que no creía poder conservar, y salió de la cueva. Entró
buscar a Jogajong y lo encontró hablando con la enfermera.
"Señor. Hogan, ”asintió educadamente. “Escuché que el Dr.
Sugaiguntung se está recuperando bien y
se puede llevar al submarino según lo previsto ".
"Me acaba de decir que no quiere ir", dijo Donald. Al escuchar las
palabras en
su propia voz, su impacto llegó a casa. Haber hecho esto, haber sufrido
esto, y luego no tener nada que mostrar…?
Sus ojos se encontraron con los de Jogajong, y por un instante supo que
estaba en el mismo plano que
el líder rebelde: tenía, en este fragmento de la eternidad, una causa en la
que nada
debe poder estar de pie.
"¿Qué quiere hacer entonces?"
"No le pregunté".
“No puede quedarse aquí. El gobierno tiene buenas computadoras.
Pronto se darán cuenta
el patrón de idas y venidas centrado en esta isla y sacar una conclusión.
Nosotros
Tendrá que ir a una base en otra isla donde la gente simpatice más con el
porque. Será una caminata larga y dura a través de la jungla y el pantano
y habrá muchos
peligrosas travesías en barco, no son buenas para un hombre enfermo y
anciano ".
"Además, no puede volver", dijo Donald, y añadió para sí: si pudiera, yo
no lo dejaría.
“De alguna manera”, dijo Jogajong después de pensarlo un poco, “es más
fácil transportar un
hombre inconsciente ".
"Así que me imagino".
"Es presumiblemente un último rastro del delirio debido a la fiebre, ¿no
es así?"
"Por supuesto." Se entendieron perfectamente.
La enfermera dijo: "Pero le di suficientes medicamentos para
asegurarme de que ..."
Jogajong la interrumpió. “No has tenido ningún problema con él cuando
le diste
¿medicamento?"
Página 480
Ella sacudió su cabeza.
Entonces, esta noche, un poco antes de que lo enviemos en su camino,
Sr.
Hogan ... "
Donald, sin embargo, apenas escuchaba. El problema se resolvió, había
vuelto
a pensar en el abuelo Loa.
Página 481
MIENTRAS EL EQUILIBRIO DE SU MENTE

ERA
PERTURBADO
"¡María!"
De pie junto a la ventana, mirando con expresión amarga el avance de la
marea de
repetitivos suburbios que coronan el otro lado del agradable valle inglés,
Mary
Whatmough escuchó la voz de su esposo llamándola emocionado. Ella
tragó la mitad del
ginebra que estaba en el vaso que sostenía, se sentía de alguna manera
culpable por servirse
tragos grandes - y se volvió justo cuando entró en la habitación,
sosteniendo una carta como una bandera de
triunfo.
“¡Es del Consorcio Beninia! ¡Escucha! «Querido, etc., ¿dónde estamos? Si
esto
es la parte importante. 'Si bien no podemos mantener la esperanza de
una remuneración tan generosa
como le daríamos a un solicitante con habilidades más especializadas,
creemos que
experiencia como la que describió en su carta resultaría valiosa para
nuestro personal en
las etapas preliminares del proyecto. Háganos saber cuándo sería
conveniente
para que llame a nuestra oficina de Londres y discuta el asunto
personalmente. "
Articulándose con cuidado, el trago de ginebra la había golpeado con
más fuerza y mucho
más rápido de lo que esperaba, Mary dijo: "Parece que algunos de esos
los negros finalmente han tenido sentido, ¿no?
"¿Qué quieres decir?"
“¿No es obvio? Nunca estuvieron en condiciones de manejar sus propios
asuntos, y ahora han
se dio cuenta y le pidió a alguien que los ayudara.
Víctor dobló la carta. Luego, mirándolo, comenzó a plegarlo en paralelo.
tiras. Dijo sin levantar la cabeza de nuevo: "Ah, no creo que sea
exactamente el
pensando que es la base del proyecto, querida ".
En su mente apareció una breve visión de la cara de una chica bonita en
un teléfono.
pantalla. Al fondo, una forma humana oscura.
Las cosas han cambiado. No es bueno que renazca mi mundo o el de
Mary.
Pero me gustó mucho Karen. Quizás haya una posibilidad ...
“Puede que no sea el pensamiento”, dijo Mary. "Pero es el hecho, ¿no?"
"Posiblemente, por supuesto", estuvo de acuerdo incómodo. “Pero no
creo que sea ...
uh, político para hablar en esos términos. Podría ofender. ¿No es así?
Página 482
"Estás empezando a sonar como mi padre", dijo Mary. Eso fue siempre
Ha sido durante veinte años, el preludio de una discusión. "Y mira a
dónde llegó esa charla
¡él! ¡Lanzado en su oído por un grupo de advenedizos ingratos! "
“Bueno, querida, no seríamos responsables directamente ante los
beninianos, ¿ves?
los empleadores serían una empresa estadounidense que trabaja bajo
contrato con ellos ".
“No tengo tiempo para los estadounidenses. Te lo he dicho mil veces.
Confía en ellos
para ponerte un mocoso mocoso, la mitad de tu edad, que insistirá en
que llames
él 'jefe' y se inclina cada vez que te habla! ¿Qué estás haciendo?"
Víctor tomó la carta y la partió meticulosamente en cuatro.
"No es nada bueno, ¿verdad?" él dijo. Se estaba dirigiendo al aire, no a
su esposa. Ella es
obligado a emborracharse en una fiesta en algún momento y empezar a
hablar del primer ministro o
alguien como un 'nariz marrón', y luego, ¿dónde estaría? De vuelta aquí
o en algún lugar
peor, entonces ... "
Giró sobre sus talones.
"¿A dónde vas?"
"Oh, cállate , ¿quieres?"
Ella se encogió de hombros. Víctor siempre tenía estos ataques de mal
genio. En el
La fiesta de Harringhams la otra semana, por ejemplo. Fue una maravilla
Meg Harringham
no le había abofeteado la cara. Pero lo superaría, como de costumbre, y
probablemente por esto
mañana estaría negando que alguna vez lo dijo. Y solo rompió la carta en
cuatro para
todavía se podía leer y era reconfortante después de todos estos años
que esos estúpidos
Los africanos se habían dado cuenta de qué lado estaba su pan ...
Cuando escuchó el disparo, al principio no podía creer que hubiera
venido del interior del
casa. Incluso después de que ella abrió la puerta del estudio de Víctor y
vio su cerebro
salpicada por todas las alfombras de piel de cebra no lo creía.
Página 483
continuidad (40)
DEL MAYOR SIGNIFICADO

Parecía haber un problema: dónde alojar al personal que supervisaba
primeras etapas del proyecto Beninia. A falta de construir un nuevo
suburbio en Port Mey,
El retraso había parecido inevitable hasta que alguien pensó en
preguntarle a Salmanasar y de
Con su increíble masa de datos, buscó una solución. Había un avión
obsoleto
portador a la venta.
GT había superado una oferta de Nueva Zelanda, y el hecho era
actualmente el tema
de discusión violenta en el Parlamento. Sin embargo, si todavía lo
quisieran en decir
un año podrían tenerlo y ser bienvenidos. Mientras tanto, proporcionó
varios
ventajas, además de simbolizar el hecho de que el proyecto apenas
comenzaría a
mudarse tierra adentro por otros seis meses. El trabajo inicial se centró
en MAMP y Port
Instalaciones portuarias de Mey: ampliación de la primera para
suministrar tanto mineral como el proyecto
absorbería, y dragando este último para hacer frente a la mayor
superficie oceánica
vasos.
El respeto de Norman por Salmanasar había subido aún más como
resultado de
esa sugerencia. Aprobó todo lo que acelerara el proyecto; se había
convertido
casi un hambre en su mente por verlo tener éxito.
Cruzó la cubierta de vuelo del portaaviones, ocupado como de
costumbre con helicópteros para ambos
pasajeros y carga, saludó a Gideon Horsfall descendiendo de uno de ellos
en
una gran prisa, y se apoyó en la barandilla que daba a la tierra. Justo en
el momento no lo era
en realidad llovía, pero detestaba aún más esta condición de aire
saturado.
Hizo que su ropa estuviera húmeda y le picara el cuero cabelludo.
Frotándose la cabeza distraídamente, miró hacia África. Una montaña
rusa estaba pasando
en Port Mey, sus reactores alimentados por reactor dando un pulso cada
dos segundos más o menos, pop ...
pop… pop… En la cubierta, varias figuras oscuras gritaron y saludaron al
portaaviones.
Norman le devolvió el saludo.
Habían pasado varios minutos de la hora prevista cuando bajó el
helicóptero de Accra.
la escalera del aire. Norman estaba en su puerta directamente se instaló
y sintió un movimiento de
impaciencia cuando el hombre que esperaba se volvió para despedirse
de un par de
compañeros de viaje.
Pero por fin aquí estaba, saltando a la cubierta y extendiendo su mano
para ser
agitado.
Página 484
"Es bueno verte aquí", dijo Norman. "¡Te tomo bastante tiempo!"
"No me culpes", dijo Chad Mulligan. “Culpe a los empleados de GT.
Todos desde
Prosper Rankin Down parece considerarme como una especie de hacedor
de milagros. Aunque
parte de eso fue mi culpa, para ser honesto. Decidí que podía estudiar
mejor el fondo
en Nueva York que aquí; las instalaciones de la biblioteca no son
demasiado buenas en África, me dicen ”.
Mirando alrededor de la cubierta, agregó: "Es genial ver una de estas
arcas anticuadas
siendo puesto a algún propósito práctico. ¿Cual es su nombre?"
“¿Hm? Oh, antes era William Mitchell , pero nos dijeron que lo
cambiáramos
de inmediato y… Norman se rió entre dientes. “Nadie podría pensar en
un nombre mejor que el
Salmanasar. "
“Ambos nombres masculinos, ¿eh? No me importa vivir en principio,
pero esto lo está haciendo en
una escala demasiado grande ". Chad se enjugó la frente, que había
comenzado a
brillaron de sudor en el momento en que salió del aire acondicionado del
helicóptero.
"¿Cómo es el clima abajo?"
"Mejor, por una fracción". Norman se volvió hacia el ascensor más
cercano. "Que eran
esas personas con las que hablabas en el helicóptero, por cierto? El
rostro del hombre miró
familiar."
“Probablemente viste una foto de ellos. Son una pareja joven de los
Estados que
que ha contratado. Ir al interior del país para poner en marcha una nueva
escuela. Frank y
Sheena Potter eran los nombres ".
“Sí, los recuerdo. Su solicitud fue un caso límite que llegó a
yo para la adjudicación, algo sobre un embarazo ilegal. Pero parecían
satisfactorio de lo contrario, así que dije que te arriesgas, siempre
podemos sacarlos más tarde si
tenemos que."
“Me di cuenta del embarazo, a estas alturas no puedes evitarlo. Pero
parecen muy apegados
el uno al otro y eso es una buena señal. ¿Cómo va tu contratación, por
cierto?
“No estamos consiguiendo ex funcionarios coloniales de la calidad que
esperábamos. O tal vez
somos y estoy siendo demasiado rígido ". Norman acompañó a Chad al
ascensor. "Lo mismo
día que me ocupé del caso de los Potter, recuerdo, me enviaron otro que
todavía estoy
sentado en. No puedo decidirme ".
"¿Cuál es la dificultad?"
El ascensor se detuvo y salieron a las entrañas de la bestia. normando
Se tocó la barba y estudió las señales de dirección, luego echó a andar a
la izquierda por el pasillo.
"Era una solicitud de París", dijo. "No sé si estoy siendo demasiado
doctrinario, pero ... bueno, son un hermano y una hermana cuyos padres
eran pieds-
noirs , y el legado argelino no es lo que llamarías una buena referencia ".
“No los tome aunque vengan de rodillas. Además, no tomes ninguno
Portugueses o belgas o monedas de cinco centavos. Cristo, escúchame
generalizando. Dónde
me llevas? "
"Vamos ahi." Norman abrió una puerta de acero y abrió el camino hacia
un gran pozo
Salón amueblado y climatizado, antiguo vestuario del comedor de
oficiales. "YO
Página 485
Pensé que probablemente querrías una copa después de tu largo viaje ".
"No, gracias", dijo Chad secamente.
"¿Qué?"
“Oh, tal vez una cerveza fría, entonces. Nada más fuerte. Te debo mucho,
sabes
incluso exprimirme el alcohol ". Chad se dejó caer en la vacante más
cercana
silla. “No podía seguir bebiendo y estudiar sobre Beninia al mismo
tiempo”.
"Bueno, eso es una buena noticia", dijo Norman. Él dudó. "Ah, no has
llegado
alguna conclusión, ¿verdad?
“¿Conclusiones? Te refieres a hipótesis, espero. Llegué aquí hace cinco
minutos y entonces
Hasta ahora no he puesto un pie en suelo beniniano. Pero ... Bueno,
hablando de contratación como
fueron: ¿me conseguiste a las personas que quiero? "
"Pediste un montón de sábanas", gruñó Norman. “¿Qué fue lo que
dijiste?
'Psicólogos, antropólogos, sociólogos y sintetistas no desesperadamente
con camisa de fuerza por la adhesión a un ismo, ¿es así?
“'Adherencia glutinosa', para ser exactos. ¿Pero las conseguiste ?
"Todavía estoy trabajando en los sintetistas", suspiró Norman. “Esa es
una disciplina que
no atrae a tanta gente como debería, parece que la gente tiene la idea de
que
Salmanasar también los está dejando sin trabajo. Pero entregué una
solicitud para
State y Raphael Corning dijeron que vería a quién podía encontrar. Para
el resto, bueno, he
preseleccionó una docena de posibles para entrevistar, todos bien
recomendados por sus
empleadores actuales ".
"Suena desalentador". Chad frunció el ceño. "Prefiero a las personas que
han alterado sus
el temperamento de los empleadores tantas veces ... Pero eso es
prejuicio. Gracias, suena bien.
Por cierto, creo que después de todo me tomaré esa cerveza ".
"Está en camino."
"Espléndido. ¿Cómo va todo lo demás aquí? ¿Cómo está Eliú?
"Pasó esta mañana con Kitty Gbe, la ministra de educación, para hablar
sobre
el programa de selección que estamos montando para elegir la primera
ola de estudiantes-profesores.
Creo que está en el palacio esta tarde ".
"Y el presidente, ¿cómo está?"
"No es bueno", dijo Norman. “Llegamos demasiado tarde. Es un hombre
enfermo, Chad.
Recuerda eso cuando lo conozcas. Pero bajo el velo de la senilidad hay
un raro
personalidad."
"¿Quién se hará cargo?"
“Un gobierno provisional bajo Ram Ibusa, me imagino. De hecho, Zad
Ayer firmó los papeles de la regencia para usarlos si se enferma
demasiado para continuar ".
Chad se encogió de hombros. “Supongo que no importará mucho.
Salmanasar dirige el
país a partir de ahora, ¿no? Y por conocimiento personal creo que lo hará
bien
trabajo de eso ".
"Espero que tengas razón", murmuró Norman.
Página 486
Una chica llegó con la cerveza de Chad y la colocó en la mesa entre ellos.
Chad
la siguió apreciativamente con sus ojos mientras se alejaba.
"¿Recluta local?"
"¿Qué? Oh, la camarera. Sí, me lo imagino ".
"Bonito. Si tienen shiggies de ese calibre aquí, puedo disfrutar de mi
estadía incluso si
no encuentro lo que estoy buscando. Pero lo olvidé, tienes una obsesión
por las rubias, ¿no?
¿tú?"
"Ya no tengo ninguna obsesión", dijo Norman con frialdad. "Fijaciones y
Beninia no coexiste ”.
"Me di cuenta", dijo Chad. "Me alegro de que finalmente lo hayas hecho
también". Se sirvió la mitad de la cerveza
por su garganta y dejó el vaso a un lado con un suspiro de satisfacción.
"Hablando de lo que estás buscando", dijo Norman, un poco ansioso por
cambiar
sujetos, "De acuerdo con los requisitos que me enviaste, deduzco que ..."
"Que no tengo la menor idea de lo que estoy buscando", interrumpió
Chad. "Tu habrías
Mejor prepárate para que mañana pida algo completamente diferente.
De hecho, en
En mi camino, me di cuenta de que debería haber pedido algunos
bioquímicos y genetistas como
bien."
"¿En serio?"
"Aún no. Dame una semana o dos y muy bien puede ser. También
sacerdotes e imanes
y rabinos y adivinos y clarividentes y ... Norman, ¿cómo debería
¿saber? ¡Lo que pedí me pareció una base razonable para empezar! "
“Pide lo que quieras”, dijo Norman después de una pausa. "Tengo una
sospecha
no hay nada más importante, ni siquiera el proyecto Beninia en sí ”.
"Ahí tienes de nuevo", dijo Chad. “Alimentando mi ego. Cristo, no soy lo
suficientemente vanidoso
¿ya?"
Página 487
DÉFENSE D'ENTRER
Al acercarse desde la calle, Jeannine pensó al principio que la casa debía
estar vacía, pero
pronto percibió un rayo de luz detrás de las pesadas cortinas anticuadas
cubriendo la ventana del salón y escucho el suave sonido del piano. Fue
uno de
las piezas favoritas de su hermano, La Jeune Fille aux Cheveux de Lin.
La puerta principal, curiosamente, estaba abierta. Ella entró. Por el
lejano resplandor de
las farolas vio que el pasillo estaba en desorden; pedazos de un jarrón
grande
crujió bajo sus zapatos y una alfombra marroquí había sido pateada
contra la pared en un
montón. El aire era denso y dulce con el aroma del kief.
Terminó la música. Abrió la puerta del salón y vio a su hermano
recortada por una lámpara oscilante. Un cigarrillo de kief quemado en un
plato de latón y medio
una botella vacía de coñac y una copa junto a la tapa del piano.
Pronunció su nombre con voz neutra y ella entró y cerró la puerta.
Moviéndose a uno de los bancos bajos acolchados, dijo: "¿Dónde está
Rosalie?"
“Tuvimos una pelea. Ella se fue ". Comenzó a dejar que sus manos
subieran y bajaran
el teclado aparentemente bajo su propia voluntad, enmarcando largas
líneas de lamentos
melodía que de alguna manera sugería las canciones árabes que ningún
piano podía imitar.
Jeannine escuchó durante un rato. Dijo por fin: "Escuchaste del
estadounidense
empresa."
"Si. ¿Tú?"
"Si. Supongo que te aceptaron, ¿y eso inició la pelea?
"De lo contrario." Se puso bruscamente de pie, cerró el piano, apuró su
vaso
y lo llevó junto con la botella a una mesa baja frente a su hermana.
Sentarse
a su lado, se sirvió otro trago y preguntó con la mirada si quería
algunos. Recibió el asentimiento y se dispuso a levantarse a buscar un
vaso. Ella lo detuvo con un
toque en el brazo.
“Podemos compartirlo. No te molestes en buscar otro ".
"Como quieras." Apagó el cigarrillo y abrió la caja para ofrecerle uno.
“Dijiste lo contrario. ¿No te aceptaron?
"No. Por eso perdí los estribos con Rosalie. ¿Tú?"
"Ellos también me rechazaron".
Página 488
Durante mucho tiempo después de eso, hubo silencio. Finalmente, Pierre
dijo: "No me parece
cuidar mucho. Yo debo a. Recuerdo que tenía muchas esperanzas de ser
comprometido para ir a África. Aquí no tengo asegurado el poste y
encima
habiendo perdido a mi esposa, pero me siento insensible ".
"¿No hay posibilidad de reconciliación?"
“Detesto la idea. ¿Vale la pena tenerlo si tiene que ser improvisado
desde el
¿pedazos rotos? Solo los objetos más preciosos merecen ese tratamiento
".
"Estoy en la misma galería", dijo Jeannine después de una pausa. "Raoul
no se dio cuenta de cómo
mucho significó la idea para mí. No estuvimos de acuerdo y por última
vez. No vale la pena
problema."
“Los forasteros no entienden. No pueden entender ". Pierre vació el
coñac
vaso y lo rellenó. Su hermana tomó un sorbo rápido en el momento en
que lo soltó.
"¿Qué estás pensando hacer ahora?" preguntó.
“No lo he decidido. Ahora mi mente está decidida a volver a África,
supongo que
buscará una alternativa. Aun así, no hay esperanza de volver a casa, pero
Algunos otros países son tolerantes con los europeos, y tal vez sería
mejor
que una pequeña nación pantanosa en el cinturón de lluvia ecuatorial ".
“Egipto involucra a muchos europeos”, coincidió Pierre. "En su mayoría
alemanes y suizos,
pero también belgas ".
“Hay algo más que me contó Raoul: cuán perturbado el Common
Europa Board se está volviendo sobre los estadounidenses en Beninia,
cómo pueden intentar
contrarrestarlo con ayuda a Dahomalia y RUNG ".
“Eso también necesitará asesores. Y, sin embargo ... Tragó saliva. “Fue un
esfuerzo por controlar el orgullo de uno y hacer una solicitud para ir a
servir a les noirs. Que te cuenten
después de humillarse de que todo fue un desperdicio, es insoportable ".
“ Mon pauvre. Se como te sientes." Volvió a coger el vaso; sobre su
borde
mientras bebía, se encontró con los ojos clavados en los de Pierre.
"Sí, lo haces, ¿no?" él dijo. “Si no hubiera en todo el mundo una sola
persona que simpatizaba, creo que me volvería loco ".
"Yo también." Con lo que pareció un gran esfuerzo de voluntad, apartó la
mirada de
la suya y deje el vaso. Sin mirarlo de nuevo, dijo: "Creo ...
¿Sabes ?, ahí está la razón de mi caótica vida de desorden. De un hombre
a
otro, considerándolo un triunfo permanecer juntos un año… Buscando a
alguien
como tu, mi corazon. Nunca encontré a nadie ".
"Pero al menos tuviste la resistencia para seguir buscando", dijo Pierre.
"Me di por vencido.
Sólo cuando me lo impusieron, la primera vez y ahora la segunda, admití
mi
desánimo."
El aire parecía pesado no solo con los vapores del kief, sino con algo que
necesitaba ser hablado y no podía. Se puso de pie como si el
atmósfera físicamente arrastrada sobre él.
“Tengamos música. Siento el vacío de la casa ".
Página 489
"Tan vacío como mi alma", dijo Jeannine, y volvió a llenar sus pulmones
de kief.
“¿Qué escucharemos? ¿Música triunfal? ¿Una marcha fúnebre?
"¿Jugarás tú mismo o grabarás una grabación?"
"Una grabación. No tengo corazón para más ". Ordenó a lo largo del
estante y dejó caer un
carrete en el reproductor. "Un poco de Berlioz para el vigor, ¿eh?"
murmuró mientras apagaba el
lámpara oscilante. “Es un partido inteligente, la visión de este. No creo
que tu
visto."
La pequeña pantalla del reproductor se iluminó con patrones de blanco y
oro; por su resplandor él
encontró su camino de regreso a su lado. Rígidos, miraron durante un
rato. El volumen era
aplastante, la demanda del maestro de grandes orquestas había
encontrado su apoteosis en
amplificación moderna.
"Debería conseguir un jugador más nuevo", dijo Pierre. “Con este se
pierde el tercero
dimensión a menos que uno se siente directamente frente a la pantalla ".
“Aquí, ven un poco por aquí. Pero no estás cómodo. Uno necesita
africano
huesos para sentarse sobre estas cosas malditas. ¿Te mudarás a un
sillón?
“No, no se pueden colocar los dos sillones en el área estrecha antes de la
pantalla ...
También tuvimos algunas discusiones sobre eso, Rosalie y yo ".
“¿Puedes ver bien allí? Déjame apoyarme en ti. No, con tu brazo
alrededor de mí.
Bien, eso es cómodo ".
Pasó un poco de tiempo. Había olor en su cabello. Era suave poner su
mejilla.
Las imágenes y colores a juego con la música eran de primer orden,
llegando a él.
incluso a través de su depresión y apatía, y estaba adormecido. Sintió,
pero no reaccionó
sus fuertes y delgados dedos se entrelazaron alrededor de su mano, y
cuando ella se movió
no hizo más que ajustar económicamente su propia posición para
corresponder. Fue natural
cuando las yemas de sus dedos comenzaron a acariciar el dorso de su
mano y su muñeca que él debería
copiar el movimiento y un rato antes se registró que estaba tocando el
desnudo
piel de su pecho.
La pantalla del jugador se volvió blanca y celeste. En el repentino brillo
la miró. En sus mejillas vio que había lágrimas brillando: dos pequeños y
brillantes
ríos que fluyen de dos pozas oscuras.
Apenas oyó lo que ella dijo, por la música clamorosa, pero sus labios
enmarcaron
las palabras con suficiente claridad.
"Nunca habrá nadie más para ninguno de los dos, ¿verdad, Pierre?"
No pudo contestar.
"Es la verdad", dijo, un poco más fuerte y muy cansada. "¿Nos
detenemos?
fingiendo? Estoy harto de todos, Pierre, excepto de ti. Hermano o no, has
estado
mi único amigo toda mi vida y ya no soy joven. Los parisinos no quieren
parte de nosotros, los franceses nos ignoran, el resto de Europa es un
caos como el vómito de un
perro codicioso, y ahora resulta que los vendedores negros no se
interesarán en nosotros.
¿A dónde más vamos a ir, dime eso?
Página 490
Pierre negó con la cabeza y levantó una mano en un gesto que
significaba ausencia de todos.
esperanza.
"Ainsi je les emmerde tous", dijo Jeannine. Hasta ahora solo la había
soltado
bluzette y la partió para exponer el pecho que ella le había dado para
que lo acariciara; fue una muy
hermoso pecho, de una plenitud que traspasaba la frontera de la
voluptuosidad. Ahora
desabrochó la prenda completamente y la arrojó a un lado. No hizo
ningún movimiento para detenerse
ella, pero igualmente ningún movimiento para cooperar.
Después de haberlo mirado a lo largo de un brazo de distancia durante
unos instantes
momentos, dijo: "A veces me he preguntado si perdiste a tus mujeres
porque
eras menos hombre de lo que imaginaba. ¿Es así, Pierre?
Su rostro de repente se oscureció de ira. "¡No hay duda de eso!" él
chasqueó.
Tampoco hay duda de que soy una mujer atractiva. Me vino de repente
hoy
cuando recibí esa carta, lo que realmente quiero. Y lo que quieres
también. Un muerto
mundo. Pero debe quedar algo de eso. Pensé: ¡nos entendemos!
Nosotros
podríamos —debemos— ir a buscar lo que queremos, de manera
sensata, en compañía.
Hay cosas que tendrían que arreglarse pero yo puedo arreglarlas. Existen
lugares donde valoran a una persona más que un papel que dice lo que
es
cuando nació." Ella vaciló.
"Podríamos tener hijos juntos, Pierre".
"¿Estas loco?" Las palabras fueron susurradas entre labios pálidos.
"Piensa un rato", dijo tranquilamente, y se recostó en los cojines para
seguir viendo el disco. Se puso las palmas de las manos en los senos en
una parodia de
la modestia que sabía que se podía confiar en que inflamaría a la
mayoría de los hombres.
Cuando sintió el primer toque de su mano, levantó la boca hambrienta
para ser
besado.
Página 491
contexto (27)
INFORMES DEL GRUPO DE ESTUDIO

"Lingüísticamente Shinka en la forma tradicional pura exhibida solo por
personas extremadamente antiguas
hombres y mujeres al recitar canciones, capturas y cuentos populares
aprendidos de niños es un
miembro típico de la subfamilia que domina esta zona. Varias anomalías
además de los originalmente citados, siendo especialmente significativos
la relación afín entre las palabras para 'guerrero' y 'tonto', y la
identidad homonímica de las palabras para "herida" y "enfermedad".
“Sin embargo, Shinka 'puro' ha sido desplazado casi por completo.
Pesado
la contaminación existe en todos los centros urbanos con el inglés,
aunque no hay
suficiente vocabulario formando un pidgin. El dialecto Holaini constituye
un pidgin en
que hibrida un vocabulario principalmente de origen local con la
gramática que se origina
en otro lugar y viceversa: estos dos polos a menudo coexisten en el
mismo hablante y
variando en su habla según el grado de comunicación que tiene con su
oyentes. En todo el norte del país donde la influencia de Holaini es más
omnipresente la mayoría de las personas independientemente de su
origen entienden las palabras de Holaini
y puede seguir oraciones simples de Holaini, pero el uso doméstico
predominante debe ser
clasificado como Shinka contaminado.
“Además, están los enclaves de Inoko y Kpala, cada uno de los cuales
conserva su
lengua materna (ahora con una fuerte contaminación Shinka) pero es
efectivamente bilingüe
o, en el caso de niños educados en escuelas donde en clase tienen que
hablar
Inglés, trilingüe.
“El inglés es el idioma del gobierno, el comercio exterior y, en gran
medida,
de la intelectualidad. Las transmisiones de televisión se realizan en los
cinco idiomas, incluido el inglés.
pero el entretenimiento se produce localmente en Shinka o se compra en
forma enlatada en
en el extranjero en inglés.
"Los idiomas de los que aún se pueden detectar rastros incluyen árabe,
español,
Swahili, y a lo largo de todas las fronteras del país los diversos dialectos
adyacentes, que
ocasionalmente han proporcionado el término común para objetos
comerciales.
"Se iniciará un análisis sistemático del vocabulario registrado tan pronto
como ..."
***
Página 492
“Físicamente los habitantes son negroides con marcadas incursiones de
bereberes en el norte
y una minoría sustancial en las cercanías de Port Mey con algunos
ingleses o indios
ascendencia. La altura media de ambos sexos está por debajo de la
media de los
países (para hombres ½ ", para mujeres 1" aprox.) y también lo es el
peso despojado. Esto es
responsable (a) en términos de deficiencias dietéticas y (b) en términos
de los debilitantes
efecto de las enfermedades endémicas. La tripanosomiasis y la malaria
son bien conocidas por los
habitantes y han sido educados eficientemente en medidas de salud
pública para
estos, sino una cepa insidiosa y aparentemente resistente a los
antibióticos de 'fiebre de aguas negras'
abunda y ocasionalmente provoca mortalidad infantil, aunque no parece
ser
fatal en adultos. La tuberculosis, la viruela y una serie de otras
enfermedades se mantienen a raya
por un servicio de vacunación bien aceptado por la población, pero ... "
***
“El coeficiente intelectual medio de los alumnos de la escuela evaluados
por nuestro equipo se encuentra casi 2½ puntos por debajo
el promedio encontrado en territorios adyacentes, pero en la actualidad
es incierto si esto es
estadísticamente significativo ya que las pruebas fueron difíciles de
ponderar para el ruido de fondo.
Suponiendo que la diferencia es real, probablemente se deba a
deficiencias dietéticas durante muchos
generaciones, la dieta básica de harina harinosa, sagú y otros almidones
es solo
reforzado con sustancias ricas en proteínas y verduras frescas. Gobierno
exitoso
Sin embargo, la educación en el uso de los cítricos ha erradicado el
escorbuto y la harina de pescado
ya disponible.
“Por otro lado, se encontró una pequeña cantidad de niños
extraordinariamente brillantes,
de los cuales uno probó en aproximadamente 176. Las pruebas
continúan para intentar determinar
si hay más cepas genéticas excepcionales surgiendo ... "
***
“Se han encontrado varios rituales conflictivos asociados con el estándar
acontecimientos históricos: nacimiento, pubertad, matrimonio,
procreación y engendramiento de hijos, enfermedad
y muerte. Algunos son de origen local, mientras que muchos otros
pueden asignarse a musulmanes o
Influencia cristiana. Se adjunta una tabla que muestra las características
importantes de tales
ceremonias con áreas de mayor incidencia. NB: la actitud de la gente
hacia
Estos eventos son esencialmente de celebración en lugar de mágicos o
propiciatorios, pero no pueden
establecer si se trata de un factor autóctono o de una desritualización
gradual
por los europeos de sus propias fiestas religiosas durante el período
colonial ... "
***
“La estructura de la familia es típicamente patrilineal entre Holaini y las
tendencias hacia
matrilocales entre los shinka del sur, especialmente en las ciudades
donde la máxima
Se encuentra el movimiento de trabajadores varones. Sin embargo,
ambos sexos disfrutan de los mismos derechos antes
la ley y el folclore indica que las mujeres de personalidad enérgica fueron
aceptadas en
consejos masculinos antes de la llegada de los europeos. Los elaborados
términos familiares de
Los aborígenes Shinka están dando paso a un patrón simplificado
probablemente relacionado con la
Página 493
Inglés y muy influenciado por la enseñanza misional. Sin embargo,
todavía no ha sido
determinado…"
***
“Los ideales de la comunidad se examinaron tanto en shinka como en
inglés con
marcada variación entre los resultados. En inglés, objetivos como
'riqueza' y 'ser
El presidente obtuvo una puntuación alta; en Shinka cualidades como
(traduciendo libremente) 'público
respeto 'y' comportamiento agradable 'puntuaron alto. Aún no se ha
resuelto si esto es
debido a un conflicto real o es una función de disponibilidad superior de
los términos ... "
***
“Como es común en las sociedades primitivas, existe una gran
dependencia de los proverbios y el folclore
refranes en la conversación social. Sin embargo, el contenido es algo
idiosincrásico.
“La admiración universal por Begi está bien ejemplificada en la frase
'Podrías
da la bienvenida a Begi en tu casa ', un término de elogio para alguien
cuya familia lo hace
crédito.
“Estudio completo de las diferencias entre el uso de Shinka y Holaini, así
como de
La influencia de Inoko y Kpala, debe esperar ... "
***
“ A todos los grupos de estudio de Chad Mulligan:
“¡Aún no lo sabes! ¡Aún no lo has establecido! ¡No estás muy seguro de
eso!
"¿Qué tal si me dejas tener algo sobre lo que pueda controlarme,
pronto?"
Página 494
continuidad (41)
COSIDO CON AGUJA E HILO

Una hora después de la puesta del sol, Jogajong estrechó la mano de
Donald y lo entregó a la carga.
de uno de sus lugartenientes. Escoltado por cuatro guerrilleros armados
y acompañado por cuatro
más cargando a Sugaiguntung envuelto en una especie de capullo de
tiras de plástico, partió
por un camino diferente al que le había traído. En su espalda,
estilo mochila, eran los trajes de flotación anti-radar cuidadosamente
enrollados en los que él y sus
compañero tendría que pasar quizás horas de solitaria oscuridad
esperando antes de que
costa estaba despejada para el submarino.
El camino era accidentado y las gafas de luz negra que le habían prestado
estaban
ineficiente. Aquí, cruzando una de las pistas que se alejan del pie del
Abuelo Loa, el suelo era demasiado cálido para la vegetación y los
cuerpos humanos
a su alrededor para aparecer excepto como desenfoques. Acostumbrado
a caminar silenciosamente por la oscuridad
jungla, los Yatakangis que lo acompañaban parecían irradiar desprecio
cada vez que se cepillaba
contra una rama colgante o amenazó con perder el equilibrio sobre algún
trozo de barro.
De alguna manera, sin embargo, la distancia fue cubierta y llegaron al
final de la primera etapa.
en la cabecera de un pequeño río. Una tosca plataforma de madera
sobresalía de la orilla,
y amarrado a él había un praheng destartalado impulsado por un barrido
de popa. El barquero fue
esperando inmóvil, con las piernas cruzadas en el embarcadero,
fumando un cigarrillo ahuecado muy
cuidadosamente entre sus palmas que, sin embargo, brillaban como una
luciérnaga cuando sus dedos
partió.
Sugaiguntung se colocó suavemente en la proa del barco y se cubrió con
viejos
sacos. Donald subió a bordo a continuación y se sentó en una bancada en
el medio del barco. Detrás de él vino
dos de los guerrilleros, con sus bólter en el regazo. No pudo evitar
preguntarse
cuánta atención le estaban prestando, cuánta a su ostensible tarea de
buscando espías en la orilla. Sin decir una palabra, excepto la contraseña
para identificar
el grupo, se dirigieron al centro del estrecho arroyo y el barquero
empezó a
trabaja su barrido con un débil crujido rítmico como el de un grillo.
El río era como un túnel cubierto de agua. Los árboles en cada orilla se
inclinaban
juntos en lo alto, sus coronas arrastrando hebras de enredadera y musgo
colgando.
De vez en cuando, un pájaro nocturno chillaba, y una vez que
molestaban a algunos monos, probablemente
por una serpiente, y la columna vertebral de Donald se arrastró ante el
ruido inesperado.
Página 495
En el cruce donde este río se unía a un río más grande, pasaron un
pueblo sin un
luz que muestra. Sin embargo, en caso de que alguien estuviera
despierto, le dijeron a Donald que mintiera
abajo en las tablas inferiores. Cuando se le permitió volver a levantarse
estaban bien fuera
en medio de la corriente principal, cabalgando con la corriente a buen
paso, y
el barquero había enviado su barrido, sosteniendo ahora un pequeño
remo que servía para
timón.
Este es el siglo XXI. El pensamiento cruzó por la mente de Donald sin
especial
razón. Este es Yatakang, uno de los países mejor dotados de riqueza
natural y
ciertamente no científicamente al revés: testigo, Sugaiguntung. Y aqui
estoy yo
llevado a través de la noche en un bote de remos.
La habitación comenzó a hacerse más frecuente a lo largo de las orillas.
Este fue uno de los
etapas más complicadas del viaje. Donald se bajó de la banca de nuevo y
se arrodilló en el
tablas inferiores, sus ojos justo encima de la borda. Una lancha policial
blanca estaba amarrada en
un poste frente a un pueblo más grande que el primero, pero no parecía
haber nadie en
tablero. Lo pasaron sin incidentes y cuando estuvo bien a popa el
barquero
reanudó su barrido. Su progreso sin él se había ralentizado. Pensando en
el asunto
Donald dedujo que se estaban acercando al estuario y corrían contra el
afluencia del mar.
En la misma desembocadura del río había un largo collar de edificios, una
pequeña
puerto dedicado principalmente a la pesca a juzgar por las redes
tendidas sobre postes que fueron
revelado por unas pocas luces eléctricas tenues a lo largo del paseo
marítimo. Una vez más, sin embargo, no
uno estaba a la vista; los botes saldrían para su expedición nocturna y
sería
No tiene sentido sentarse y esperar su regreso antes del amanecer.
Donald comenzó a respirar
un poco más fácilmente.
A poca distancia de la orilla, el barquero hizo girar su frágil embarcación
de costado hacia el
dirección en la que había estado viajando, y uno de los guerrilleros tomó
una lámpara
el fondo del barco. Lo colgó a un lado después de encenderlo. Brillaba
pálido
azul. Donald supuso que irradiaba principalmente en ultravioleta.
Pasaron diez minutos de interminable espera. Luego un bote más
grande, un pesca-prau,
apareció de las brumas nocturnas a la deriva que cubrían la superficie del
agua,
exhibiendo otra lámpara del mismo tinte azul así como sus luces de
marcha normales. los
El barquero pasó junto a Donald, arrojando los guardabarros por el
costado. En breve, los dos vasos
chocaron entre sí, casi sin ruido por las grandes almohadillas suaves que
los separaban.
Torpemente, Donald ayudó a los dos guerrilleros a convertir a
Sugaiguntung en un
eslinga de cuerda que arrojaron los marineros del pesca-prau. Lo guiaron
como era
se levantó y desapareció sobre la borda; luego Donald lo siguió y fue
apresado por
varias manos.
El patrón del prau lo saludó y le dijo que pusiera Sugaiguntung en su
traje de flotación de inmediato porque planeaban confiar en la niebla
para hacer su caída
más cerca de la costa de lo que habían previsto. Donald no cuestionó la
sabiduría del
decisión. Todo había desaparecido de él, excepto una cierta tristeza ante
la idea de
Página 496
volviendo a casa. El Donald Hogan que había vivido en el país más rico
del mundo.
se perdió para siempre, y no podía decir cómo el extraño que llevaba su
antiguo nombre
responder a la reanudación de su vida anterior.
Él obedeció con indiferencia, aliviando cada una de las extremidades
flácidas de Sugaiguntung
traje de plástico blando y presionando las válvulas en las botellas de
inflado. El científico debe
permanecer inconsciente durante una hora más.
Hizo una revisión minuciosa del equipo de supervivencia asociado: tinte
al agua
cápsulas, balizas de radio y sonar para emergencias extremas, líneas de
vida, raciones de hierro, cuchillo ...
Después de considerarlo un poco, sacó el cuchillo de Sugaiguntung de su
funda y le dio
al patrón. Había dicho, en el campamento de Jogajong, que había
cambiado de opinión.
Por el bien del seguro, sería mejor tenerlo desarmado, no es que un viejo
un hombre debilitado por una enfermedad reciente podría ofrecer
cualquier resistencia a un asesino eptificado.
Se puso su propio traje de la misma manera y el patrón detalló uno de
sus
tripulación para atarlos con sus cuerdas de salvamento. No debe haber
riesgo de que se desvíen
separados mientras se mecían en el agua.
Le explicó a Donald que iban a ser colocados en una corriente que
llevarlos directamente a lo largo de la parte más profunda del canal
donde estaba el submarino
ocultación. De pie a unas pocas millas de distancia estaban las unidades
de las bases en Isola listas si
necesario para montar una incursión de distracción en un puerto
conocido por ser utilizado por barcos chinos para
reabastecimiento de combustible y reabastecimiento: una grave
violación de la neutralidad de Yatakangi, pero que
La deserción de Sugaiguntung bien compensaría. Sin embargo, se
esperaba que no
la intervención sería necesaria.
Y luego, sobre un costado en una especie de silla de contramaestre
improvisada, depositada en el agua
con apenas un chapoteo, los dos juntos, espía y desertor.
La tripulación saludó, apenas distinguible por la oscuridad y el remolino
de niebla, y el
prau se desvaneció en la nada. Estaban solos en un universo de borrones
y ondas.
***
Debemos haber estado aquí una hora ... No: mi reloj me dice treinta y
cinco minutos.
Donald forzó la vista con aprensión y vio exactamente lo que esperaba.
para ver nada. El movimiento de balanceo era enloquecedor,
amenazando con hacerlo
mareado; no había comido bien durante su estancia en el campamento
de Jogajong, aunque el rebelde
El líder se propuso proporcionar una dieta equilibrada y mantener
saludables a sus seguidores.
La comida había sido monótona y poco tentadora. Ahora deseaba
haberse llenado de
algo suave como arroz hervido, porque las punzadas del hambre estaban
empezando a pelear
con vagas náuseas en el vientre.
¿Pueden realmente localizarnos aquí, reunirse con nosotros, llevarnos a
salvo a bordo?
No servía de nada recordarse a sí mismo que así era como le habían
robado a Jogajong.
del país y devuelto, o que el valor de Sugaiguntung obligó a las
autoridades
en casa para adoptar la ruta más segura disponible. El resto del universo
se sintió infinitamente lejos
lejos, como si no pudiera haber contacto entre este lugar y cualquier
otro. los
Página 497
la recesión de las galaxias había llegado a su límite; separados unos de
otros por un golfo
ninguna luz podía pasar, ellos también comenzaban a desintegrarse.
¿Habrá valido la pena todo? ¿Debo haber salvado al pueblo de
¿Yatakang de ser engañado por una monstruosa mentira, como me
aseguró Sugaiguntung?
Pero eso fue en Gongilung. En el campamento de Jogajong, el científico
había hablado de
regresando, negándose a cooperar después de todo.
¿Por qué no le interrogué para averiguar sus razones?
Trató de disimular la respuesta a eso de sí mismo, y fracasó.
Porque tenía miedo de hacerlo. Si me aprovechara injustamente de la
superstición y explotara
la tradicional recompensa que me corresponde contra su voluntad,
preferiría no saberlo. quiero
creer tanto como pueda que vino voluntariamente.
Hubo un gemido. Su sangre pareció congelarse en sus venas. Por un
instante su
La imaginación febril interpretó el débil sonido como el gemido de un
lanzamiento de patrulla de la policía.
sirena, lejos en la niebla. Fue un instante eterno antes de que corrigiera
la idea y
se dio cuenta de que era una palabra Yatakangi en la voz de
Sugaiguntung.
Se habían separado hasta el límite de la línea de vida que unía sus trajes
de flotación.
Rápidamente tiró de la cuerda para juntarlos. Debe ser un shock terrible
para
despierta aquí; debe ofrecer tranquilidad antes de que Sugaiguntung
pueda pensar
trastornado.
"Doctor, está bien, ¡aquí estoy, Donald Hogan!"
Agarró los brazos de Sugaiguntung y miró de cerca bajo su capucha
protectora. los
Los ojos de un hombre mayor estaban abiertos al límite y miraba con
miedo al frente.
Después de un momento pareció relajarse.
"¿Dónde estoy?" Dijo con voz débil.
"Estamos esperando que venga un submarino estadounidense a
recogernos", dijo Donald
explicó suavemente.
"¿Qué?" Sugaiguntung se tensó por completo, y el tirón lo hizo
balancearse violentamente
que Donald casi pierde el control. "¿ Me ... me secuestraste ?"
"Dijiste que querías venir", respondió Donald. “Estabas muy enfermo por
fiebre, no eras tú mismo, era mejor no sobreesfuerzarte haciéndote
caminar
a través de la jungla y ... "
"¡Me secuestraste!" Repitió Sugaiguntung. "Dije, te dije , había cambiado
mi mente acerca de venir contigo! "
“No podrías haber vuelto a Gongilung. Una vez comprometido, no
No había vuelta atrás. Y desde aquí no puedes volver. Solo hacia
adelante ".
No se puede volver de ningún lado. ¡Uno nunca, nunca, nunca puede
regresar!
Por un momento, Sugaiguntung pareció debilitado por su arrebato. Se
sacudió
libre de las manos de Donald. Con cautela, Donald lo permitió,
manteniendo un fuerte agarre en la cuerda
en cambio, para que permanecieran al alcance de los brazos el uno del
otro, y vieron como
El científico giró la cabeza hacia este lado y hacia ese lado hasta que
estuvo satisfecho de que estaban
verdaderamente aislado.
Página 498
Finalmente habló de nuevo, con una voz débil por el cansancio.
"¿Qué es esta cosa que estoy usando que es tan rígida y difícil de
mover?"
“Está inflado para animarte. Por eso está rígido. Es ... no lo sé. Supongo
que es
uno de los trajes de supervivencia habituales que utilizan para aviadores
y tripulaciones de submarinos. Jogajong tenía
algunos listos para usar en su campamento ".
"Oh, sí, he oído hablar de ellos". Hubo débiles ruidos de golpes mientras
Sugaiguntung
inspeccionó el equipo que colgaba a su alrededor. “Sí, ya veo, lo
entiendo. Hay radar
balizas, balizas de sonar, para asegurarse de que el submarino nos
encuentre?
"Esos solo deben usarse en caso de emergencia, cuando los buscadores
no saben dónde
mirar. No se preocupe, están absolutamente seguros de dónde pueden
venir a buscarnos ". Donald
habló con más optimismo de lo que su estado de ánimo justificaba.
"¿No están operando?" Las palabras estaban teñidas de alarma.
"El riesgo es demasiado grande. Hay patrullas Yatakangi por todas estas
aguas y
también ha habido mucha actividad china, me dicen ”.
"Ya veo", dijo Sugaiguntung de nuevo, y después de otra revisión
cautelosa del traje cayó
silencio.
Donald dijo que estaba bien. Una vez más, clavó los ojos en la niebla.
Cristo, ¿nunca van a aparecer? ¿Cuánto tiempo debo permitirles? Una
hora,
¿dos tres?
De repente, sin previo aviso, Sugaiguntung dijo: “Me secuestraste. no
estoy aquí
de buena gana. No cooperaré con su gobierno extranjero ".
El corazón de Donald dio un vuelco. Dijo con fiereza: "Me dijiste que te
había engañado tu
jefes! ¡Dijiste que engañaban a tu gente! Solukarta había fingido que
podías
convertirlos en superhombres y eso fue una mentira repugnante! "
“Pero puedo”, dijo Sugaiguntung.
***
Las palabras parecían colgar enormes pesos plomizos en cada miembro
del cuerpo de Donald. Él
dijo. "Estás loco. La fiebre, debe ser la fiebre ".
"No, fue después de la fiebre". Sugaiguntung habló sin emoción. "Fue
mientras yo
yacía solo en la cueva. Tuve tiempo para pensar de una manera que no
ha sido posible
durante muchos años. Siempre ha habido problemas secundarios
intrigantes que no pude seguir.
arriba, solo asigno a algunos de mis estudiantes, y no todos realizaron la
investigación
correctamente. Hace cuatro años, o quizás cinco, yo ... "
"¿Tu que?"
“Pensé en algo que me pareció prometedor. Una forma de ajustar
relaciones moleculares comprimiendo una señal en el tiempo,
programando un
ordenador para realizar las alteraciones tan rápido que los efectos de
uno no interferirían con
los demás."
"¿Es así como crees que puedes tener éxito después de todo?"
Página 499
"No. Así es como lo logré a medias con mis orangután. Pero ni siquiera tu
El famoso Salmanasar, ni siquiera el K'ung-futse que tienen en Pekín,
puede reaccionar rápidamente
suficiente para eliminar todos los efectos secundarios ".
“Entonces, ¿ qué cree que puede hacerlo?” Preguntó Donald. Arrastró en
la línea
y se encontró cara a cara con el científico, el sudor haciendo que el
interior de su
traje húmedo.
Sugaiguntung no respondió directamente. Continuó en el mismo sin
pasión
voz, “Entonces probé otro método que era prometedor. Desarrollé una
serie de
plantillas de soluciones en las que se puede bañar el material genético,
permitiendo el deseado
reacciones para proceder sin prisa y evitando deformaciones violentas de
la molécula
celosías ".
"Sí, leí sobre eso", espetó Donald. "¿Ese era el método?"
“Funcionó con genes simples, pero no con genes tan complejos como el
humano. los
La estabilidad de la plantilla orgánica tendía a deteriorarse más rápido de
lo que podría ser el proceso.
terminado."
"En nombre de Dios, entonces, ¿qué ...?"
“También tuve cierto éxito con la estabilización de genes a la
temperatura del líquido
helio. Pero el regreso del material congelado a la actividad normal tomó
tanto tiempo que fue
claramente antieconómico a gran escala. Además, a menos que el
aumento de temperatura
era perfectamente suave, en cualquier momento una desviación de uno
o dos grados podría inducir una
disociación en los genes y desperdiciar todos los problemas anteriores.
Descartando eso, yo siguiente
investigó las resonancias sónicas afinadas que ... "
No me está diciendo nada. Habla por hablar. ¿Por qué?
Donald miró a su alrededor. Una leve brisa le tocó la mejilla. Era que
su imaginación o la niebla se estaba levantando? ¡Cristo, sí lo fue! Allí,
distinto contra
las estrellas, el cono del abuelo Loa descendiendo hacia él!
A menos que el submarino aparezca de inmediato, estaremos expuestos
con tanta claridad como si
fueron-
El pensamiento se detuvo, pateado a un lado de su mente por la
temerosa realización de la
razón de la garrulidad de Sugaiguntung.
Él susurró: “¡Maldito sangrante! ¿Has encendido tus balizas? "
Sin esperar una respuesta, tiró de la línea con una mano y buscó
su cuchillo con el otro. Arrastró la hoja libre mientras su imaginación se
llenaba
el aire con el sonido de las lanchas patrulleras acercándose, el silbido de
los rayos de energía
agua y haciendo estallar géiseres de vapor. Solo quiso cortar las correas
que sostienen
las balizas en el traje de Sugaiguntung, separe los cables de alimentación
y déjelos caer al
lecho oceánico.
Pero Sugaiguntung adivinó su intención e intentó agarrarlo del brazo. El
agua
lo obstaculizó, y el traje torpe. Un movimiento a medio camino entre una
patada y una zambullida
lo arrojó fuera de su objetivo. El cuchillo se fue a casa.
Página 500
Hubo una monstruosa erupción de burbujas de uno de los inflados
compartimentos, y el último de ellos se oscureció. Cogió el cuchillo, un
rugido
en sus oídos y un hormigueo en toda su piel.
“Arteria femoral”, dijo Sugaiguntung, ahora como antes sin ningún rastro
de emoción.
“No trates de detenerlo. No te dejaré Es lo mínimo que puedo hacer para
pagarle a mi gente
la traición que cometí, dudando de la palabra de quienes sabían mejor
que yo mismo
hizo. He sido ... desleal ... pero voy a unirme a mis antepasados de una
manera que ... "
Su cabeza se inclinó repentinamente hacia un lado, y su rostro vuelto
hacia arriba mostró un desmayo,
sonrisa enigmática a las estrellas que la niebla de despedida había
revelado ahora.
Incluso todavía no había suficiente luz para mostrar el color del agua,
pero Donald
sabía que era rojo. Mirando fijamente, soltando el cuchillo, soltando la
cuerda, lo vio brillar
más y más brillante, el brillo de la lava, y el abuelo Loa estalló en su
cerebro
y reclamó la última víctima de todos los incontables miles muertos por su
ira.
Cuando el submarino emergió y fue arrastrado a bordo, se había
detenido
gritando, pero sólo porque su garganta estaba demasiado en carne viva
para pronunciar otro sonido.
Página 501
A NOSOTROS UN NIÑO
Cuando la niña Dora Kwezi apareció en la puerta del aula, Frank Potter
hizo
no la noté al principio. Estaba de espaldas a la clase, escribiendo un
pasaje en la pizarra
y prácticamente gritando por encima del hombro por el tamborileo de la
lluvia en el
techo. Tuvo que llamarlo dos veces antes de que él la escuchara.
"Señor. ¡Alfarero! Sr. Potter, señor! "
Se volvió. Estaba salpicada de barro casi hasta las rodillas y su vestido
estaba
pegado a su hermoso cuerpo joven con la lluvia. Que pudo haberla
sacado
en esta frenética prisa?
"Señor. Potter, ¡por favor ven con tu señora! "
Oh Dios mío. Pero no puede ser. Por favor, Dios, no puede ser, es
demasiado pronto, otras cinco
¡semanas!
"Continúen con lo que les decía que hicieran", dijo mecánicamente a la
clase.
agregando al niño mayor mientras pasaba frente a su escritorio en la
parte trasera, "Confío en ti para mantener el orden,
¡Lemuel! "
Luego tomó su paraguas, lo abrió y se zambulló bajo la lluvia torrencial
en
El velorio de Dora.
Al otro lado del lodazal de la "plaza" del pueblo, subiendo los escalones
de la veranda
y en el pequeño bungalow que les fue asignado. Cuando llegaron aquí
por primera vez, Sheena
miró a su alrededor con desesperación y comenzó enumerando todas las
cosas que no tenía y que
ella lo consideraba esencial para la mera supervivencia. Ni siquiera había
un suministro de agua entubado; un
El tanque en el techo tenía que ser llenado con un camión de agua a
intervalos semanales.
Sin embargo, era un lugar donde podían tener a su hijo, legalmente ...
"¡Ella en el dormitorio!" Dijo Dora, señalando, y Frank empujó a su lado,
dejando caer
el paraguas sin molestarse en cerrarlo.
Sheena estaba tendida en la cama con los ojos cerrados, su rostro muy
pálido, su
El vientre se alargaba como una calabaza bajo su vestido demasiado
ajustado. A su lado, bañándola
cara con un trapo y agua helada, era el acercamiento más cercano a este
pequeño pueblo abandonado
Podría presumir ante un médico: la madre de Dora, Mamma Kwezi, la
comadrona y la camarera.
"Lo es-?" Frank exigió, y no pudo terminar.
Mamma Kwezi dijo encogiéndose de hombros: "Es pronto, pero he visto
dolores tempranos antes".
Su inglés era bueno pero lleno de consonantes shinka.
Página 502
Frank se dejó caer junto a la cama y tomó la mano de Sheena. En su
toque, ella abrió
sus ojos y le dedicó una lánguida sonrisa que casi de inmediato se
transformó en una mueca de dolor.
Dijo estúpidamente: "¿Cuánto tiempo hace que comenzó?"
"Más de dos horas, supongo ..." Su voz era áspera.
"¿Por qué no me lo dijiste antes, por el amor de Dios?"
¡Pero es demasiado pronto, Frank! ¡Debería suceder el próximo mes en
algún momento! "
“Es malo tener miedo”, dijo Mamma Kwezi. "Yo nací, tú naciste, es un
algo para todos, después de todo ".
"Pero si el bebé tiene cinco semanas enteras prematuras, entonces ..."
Frank se controló.
tardíamente consciente de que este era el peor tipo de conversación que
Sheena podía escuchar.
"Sí, será débil, eso no se puede evitar", suspiró Mamma Kwezi.
"Tenemos que sacarla de aquí, ¡a un hospital adecuado!"
Mamma Kwezi lo miró con grandes ojos redondos. Hizo un gesto a Dora,
flotando en el fondo, y le cedió la tarea de bañar a Sheena
cara. Haciendo a Frank a un lado, lo miró con tristeza.
¿Cómo se la llevará, señor? El camino a Lalendi es todo barro, y con esta
lluvia ...
"¡Llamaré a un helicóptero!"
Pero incluso mientras pronunciaba las palabras, sabía que eran ridículas.
La lluvia torrencial
era prácticamente una sólida capa de agua ahora, la última ola violenta
antes del invierno seco
período establecido.
“¡No, un aerodeslizador! Eso puede atravesar el barro, puede atravesar
cualquier cosa ".
"Sí señor. Pero, ¿puede llegar aquí desde Lalendi y volver en ... bueno,
dos horas más?
"¿Será tan pronto?"
“No será más. He sentido un ... Mamma Kwezi puso su mano sobre su
propia amplia barriga, perdida por la palabra.
"¿Contracción?"
"Si. Creo que el agua se romperá en un rato ".
El mundo de Frank se salió de su eje y dio vueltas locamente. Mamma
Kwezi puso un
mano comprensiva en su brazo.
“Es una niña muy sana, señor, y usted también es un padre fuerte para el
niño. yo soy
muy experimentado y cuidadoso y tengo buenas medicinas y el libro que
enviaron desde
Port Mey con los consejos más recientes que he leído y recordado. No es
como un
anciana juju. "
"No, mamá, estoy seguro de que ... lo vas a hacer bien". Frank tragó
saliva.
"¡Pero si el bebé va a ser tan débil y pequeño ...!"
“Lo cuidaremos bien. Ahora ve y habla por teléfono con Lalendi. Tener
envió un coche. Ayúdame a un buen médico de tipo inglés y di cuál es el
problema.
Una vez vi en Lalendi una cuna especial con aire muy fuerte en latas
grandes lo cual es bueno
para bebés."
Cristo. Hace mucho tiempo y mucho antes de ese maldito fallo de la
Junta de Eugenesia, estaba
planeando que Sheena tome oxigenoterapia hiperbárica durante el
embarazo ...
Página 503
Pero técnicas como esa parecían increíbles en el entorno de este pueblo
construido
madera y chatarra con solo un puñado de casas modernas en el centro:
la escuela, esta
el bungalow, la clínica, la biblioteca ... Incluso aquellas cabañas que no
son modernas, con paredes de losas en un gran
Escala de hormigón en paneles estándar baratos. Aquí donde la
televisión era algo
todo el pueblo se reunió para mirar en una especie de cine tosco, aquí
donde había una
teléfono, sin alumbrado público, nada más que fluorescentes en las casas
en lugar de luminosos
techos, no esto, no aquello ...
¿Cuántos miles de años de historia podría salvar un hombre en un día?
Aquí estaba él
nominalmente un ciudadano de un país cuya riqueza hizo que los
poderes legendarios de la antigüedad
parecen mendigos, compartiendo con hombres de las cavernas desnudos
la misma sensación de terror ante la
incomprensible proceso del hombre convirtiéndose en hombre.
Miró por la ventana. Se había corrido la voz. Bajo la lluvia, ojos grandes y
bajo sus capuchas improvisadas, las mujeres del pueblo se reunían
aunque para unirse a los rituales tradicionales que había visto
acompañar a todos los nacimientos
desde su llegada. Su puño se cerró y comenzó a levantarse, enmarcando
un gesto amenazante para
ahuyentarlos. Se detuvo a la altura de la cadera y los dedos se
enderezaron.
En casa me negaron el derecho a ser padre. Ya no es casa, no puede
ser. Me uní a esta gente. Me gustan. Algunos de ellos se están volviendo
Buenos amigos. Si tengo que sufrir algunas de las cosas que ellos
soportan, bueno, un hombre debe pagar
por lo que su corazón desea ...
Fue a la puerta y salió. Una de las mujeres reunidas llamó
sin duda la fórmula de la buena suerte en el momento del parto:
“Hermano, que tengas un
niño como Begi! "
Aún no dominaba el shinka, aunque lo había estado estudiando
diligentemente en su
tiempo libre limitado, pero había escuchado el intercambio ritual con la
suficiente frecuencia como para
respuesta tradicional.
"Begi trajo buena fortuna dondequiera que fue; si viene a nosotros, que
todos compartan la
¡alegría!"
Se relajaron, sonrieron y se dieron codazos el uno al otro. Él le devolvió
la sonrisa y añadió
Inglés, “Aquí, no te quedes bajo la lluvia. Sube a la veranda.
Y allí, abriéndose paso entre las mujeres del otro lado, estaban el jefe
Letli y su
hijo mayor, que ambos llevaban el notable nombre de Bruce en honor a
un oficial de distrito que
una vez había estado destinado en Lalendi. Gritó el jefe.
"Señor. Potter, ¿vas al teléfono? No hay necesidad, mi hijo habló con el
hospital y enviarán un aerodeslizador con una enfermera y todas las
medicinas ”.
Por un instante, las palabras no se registraron; continuó adelante hasta
que estuvo a punto
salir de la veranda. Luego se detuvo en seco.
Pero ni siquiera tuve que preguntar. Nunca pensé en pedirle a nadie que
lo hiciera por mí.
Me pasa algo. En tiempos de problemas, ¿las personas no deberían
poder pedir ayuda?
sin sentirme degradado?
Página 504
Pensó mucho en eso mientras esperaba junto a la cama a que su hijo
emerger al mundo.
***
Era una niña. Todavía estaba viva cuando la metieron en la carpa de
oxígeno y la enfermera
que había venido de Lalendi hizo cosas aterradoras con tuberías y agujas
conectadas a
una máquina zumbadora impulsada por el motor de la ambulancia. Las
mujeres locales miraron
con asombro, algunos de ellos rezaban en voz alta. Palabras como
"nutrición intravenosa" y
El "mantenimiento del entorno uterino" no significaba nada para ellas y
poco más para
Franco. Pero finalmente comprendió que lo que se estaba haciendo con
el ácaro indefenso
le estaba dando la bienvenida en un mundo hostil, devolviéndole la
calidez y el apoyo
había disfrutado dentro del cuerpo de su madre.
Le dijo a Sheena, pálida y débil: "Ha pasado mucho tiempo desde los
hombres de las cavernas".
Ella no entendió. Pero ella le sonrió de todos modos.
Página 505
continuidad (42)
Y di que semilla crecerá

Habían pasado meses desde que Norman le había ahorrado a Donald
más de un pensamiento pasajero.
De vez en cuando se había preguntado qué había sido de él; una vez,
alguien tuvo
comentó sobre la crisis política que se está desarrollando entre los
Estados y Yatakang, que
se había extendido brevemente a una ruptura de relaciones diplomáticas
y luego de alguna manera se
suavizado y mencionado de pasada la posible relevancia del retroceso
Engrelay Satelserv se había permitido cubrir el cese de los envíos de
Gongilung bajo la firma de Donald, que había comenzado
espectacularmente y terminó incluso
mas de.
En ese momento, Norman había tomado una nota mental para intentar
averiguarlo, tal vez para preguntar
Eliú para sondear el Estado, y al momento siguiente había surgido un
problema y había
nunca actuó según la intención.
Chad había dicho, con razón, que de ahora en adelante Salmanasar
estaría dirigiendo Benin.
asuntos. Pero no se podía abdicar de toda la responsabilidad a una
máquina. Algo de eso tenía
ser procesados, al menos, por un ser humano empoderado para tomar
decisiones humanas, y
Norman era esa persona. Durante meses se había movido en un estado
como un sueño despierto,
apenas preocupado por lo que comía o vestía, impaciente con su cuerpo
cuando se cansaba,
enojado cuando sus hormonas le impusieron deseos. Todo lo que
contaba era que el
El proyecto debería moverse sin problemas, y en eso al menos estaba
muy satisfecho.
Antes de lo previsto, estaban transfiriendo el centro de control a un
domo inflado.
en las afueras de Port Mey. Un nuevo camino ancho lo conectaba con el
puerto, donde
dragas habían aumentado el calado de los barcos que podía aceptar en
más de un centenar por
centavo. Se estaban levantando lunares y diques: se estaba
construyendo un colosal depósito de lodos.
excavado en la costa a una o dos millas de distancia para que la materia
prima de MAMP pudiera
ser bombeado en forma de lechada a través de tuberías más grandes que
la altura de un hombre. Esos tubos
ahora estaban siendo arrastrados al lecho del océano por una flota de
cinco barcos.
La proporción de color a blanco en Port Mey se había transformado
repentinamente
como voluntarios de una docena de países fuera de África y el personal
de GT se mezcló con el
nativos. Urbanizaciones, centrales eléctricas, vehículos, personas; de
alguna manera, había
para mantener claras sus relaciones en su mente.
Entonces, cuando el mensaje llegó a su escritorio una mañana, al
principio lo miró
con la mirada vacía.
Página 506
Donald, dijo, había oído hablar del proyecto Beninia y quería verlo desde
que
estaba siendo dirigido por un viejo amigo suyo. ¿Sería el señor House tan
amable de indicarnos
si una visita del Sr. Hogan sería conveniente?
Se adjuntó una firma. También había un código de llamada, en algún
lugar de
Washington, según el patrón de los números. Norman le dijo a un
operador que le consiguiera un
circuito y volvió a lo que estaba haciendo.
Finalmente, la pantalla se iluminó con una respuesta, en una mala
conexión satelital que sufría
mucha interferencia de una tormenta en curso. Sin embargo, Norman
pudo determinar que
estaba hablando con alguien en la oficina de un hospital, vestido con un
mono blanco.
Soy el doctor Oldham, señor House. Supuse que recibiste mi mensaje
sobre tu
amigo Donald Hogan ".
"Sí, por supuesto. Lo que quería saber era por qué tiene que pasar por ti
para encontrar
fuera si puede llamarme? Me encantaría volver a verlo ".
Hubo una pausa. "Quizás debería explicar", dijo el Dr. Oldham por fin,
"que
Llamo desde el Hospital St. Faith, no desde Washington, como puede que
hayas hecho.
sospecha del código que usamos. ¿No sé si el nombre significa algo para
ti?
Norman dijo lentamente: —Sí, por supuesto. Eres el centro psiquiátrico
del ejército, ¿no?
¿tú?"
"Eso es correcto." Oldham tosió. "Tu amigo pasó por algunos problemas
muy
experiencias mientras estaba en ... ah ... sí, por supuesto, su presencia en
Yatakang fue
de conocimiento público, ¿no? Para ser sincero, ha estado loco durante
un tiempo considerable.
e incluso ahora está sufriendo las secuelas. Por eso quise sonar
vete."
"La barba de Profeta", dijo Norman. "¿Qué le hicieron los sangradores?"
"Señor. House, eso es muy ...
Supongo que si habla desde St. Faith es un oficial. Coronel-
¿general?"
"Por supuesto, coronel, pero uno no usa el ..."
"No importa. ¿Supongamos que responde a mi pregunta?
Oldham dijo con rigidez: "El teniente Hogan fue en cierto sentido herido
en el
servicio y cualquier otra actitud ante lo sucedido sería inadecuada y
injustificado. Espero que esté claro ".
"Hazlo a tu manera", suspiró Norman. "Muy bien, mantengamos la
órbita en la que estábamos
volador. Quiere saber si puede venir a ver el proyecto Beninia. Sí, él
ciertamente puede, y si ha decidido despedirlo del servicio, estaré
feliz de contratarlo yo mismo. Dígaselo, podría animarlo si está
deprimido por
alguna cosa."
"Lo es", dijo Oldham brevemente. "Pero verás por ti mismo si noticias
como esa
tiene alguna utilidad ".
***
Página 507
Durante un tiempo después de esa llamada, Norman se quedó
desconcertado. Ningún esfuerzo de imaginación pudo
explicar de manera convincente cómo Donald pudo haber sido expulsado
de su cráneo. Él tuvo
Siempre parecía un codificador estable y equilibrado, tal vez incluso falto
de emoción. Era que
¿Qué lo traicionó, un autocontrol excesivo?
No es bueno adivinar.
Con un sobresalto, Norman se dio cuenta de que hacía meses que no se
había enterado de ninguna noticia.
boletín para digerirlo adecuadamente; se había sentado frente a la
pantalla y su mente había
invariablemente vagaba hacia algo que le preocupaba directamente.
Recordó algunos
elementos importantes como la brecha diplomática con Yatakang, pero
tampoco tenía una idea clara
qué lo había causado o qué lo había solucionado. Hubo esta tremenda
pelea
sobre la acusación de que Sugaiguntung había estado mintiendo, o
alguien había mentido en
El nombre de Sugaiguntung, no estaba seguro de cuál, y la optimización
genética
El programa había sido llamado falso y ahora había una especie de
revolución en marcha.
con islas desertando a un ejército rebelde dirigido por un hombre con un
nombre gracioso que
le hizo pensar en los cascos de los caballos, y los chinos estaban
acusando a los
Los estadounidenses de fomentarlo y tomar represalias enviando armas
a ... ¿dónde estaba
¿Buscó un barco y encontró misiles nucleares escondidos en la bodega?
Chile no, pero ...
Se detuvo y le dijo a alguien que preparara un resumen de los eventos
relacionados
a Yatakang durante el último medio año, después de lo cual pudo
regresar al trabajo.
***
Cuando Donald finalmente llegó a Port Mey, la primera reacción de
Norman fue de sorpresa.
Había perdido al menos treinta libras y sus mejillas estaban hundidas
bajo círculos oscuros
ojos También había manchas grises en su cabello. Detrás de él,
emergiendo del
mismo coche, era un joven corpulento con un aire vigilante que de
alguna manera hizo que Norman
piense en los guardaespaldas.
Pero se cubrió bien y extendió la mano, lanzando un cordial saludo.
Donald dejó que sus propios dedos descansaran laxamente en los de
Norman por un momento y respondió con
franqueza desconcertante.
“Te estás preguntando qué hizo el cambio en mí, ¿no es así? Oh no te
molestes
siendo cortés, compartimos un apartamento durante años, ¿no? Quiero
decir, el otro Donald Hogan
hizo."
El corazón de Norman se hundió. ¿Qué era eso del "otro" Donald? Fue un
síntoma
de su trastorno mental?
Miró más allá de Donald al hombre que lo había acompañado, quien se
encogió de hombros
y frunció los labios.
"Ese es Tony", dijo Donald. “No me dejarían venir sin él. Él no es
una gran molestia, excepto cuando siento que me gustaría un shiggy y de
alguna manera con él
mirándome todo el tiempo, no puedo persuadir a ninguna chica de que,
aunque no importa ". Su
manera volvió a algo que se acerca a lo normal.
Página 508
"¡Qué bueno verte de nuevo! Te estás convirtiendo en una figura
pública, ¿lo sabías? Todos
los canales de televisión parecen estar hablando de ti día y noche.
Entonces pensé que me gustaría
ven a ver qué es lo que está poniendo a todo el mundo tan nervioso ".
"Es un placer", dijo Norman. "Hice un recorrido del tipo que reservamos
para
HIP. "
“Espero que incluya a las personas que conozco aquí, que no son
muchas, pero dijeron que Chad
estuvo aquí y, por supuesto, supongo que Eliú está aquí ".
“Arreglé que visitaras a Eliú esta tarde; pensé que tal vez quisieras decir
hola. Por supuesto, está bastante ocupado, pero al menos habrá tiempo
para tomar una copa juntos. Como
para Chad, sin embargo, está fuera del país tras la pista de una idea que
uno de sus grupos de estudio
producido. Haré todo lo posible para que te juntes con él, pero habla de
intentar atrapar un
pescado con tus propias manos ... "
Charlando, Norman hizo pasar a Donald a la cúpula.
***
El recorrido en el que acompañó a su visitante fue una pesadilla de
tensión para él. Él
no había previsto un cambio como este, y cada segundo lo encontraba
esperando otro
arrebato de irracionalidad. Nunca se materializó. Sin embargo, sin saber
exactamente qué
forma que tomó el desorden, no podía dejar de prepararse para él.
Estaba casi agotado
para cuando debían llamar a la embajada y ver a Eliú.
Gideon Horsfall estaba con él, y esto fue un alivio; significaba que había
otros dos
personas para llevar la carga de la conversación y podría descansar hasta
que el tema revirtiera
a algo que le afecta directamente. Durante un tiempo, la charla fue
casual, sobre tales
asuntos públicos como la mala salud del presidente Obomi y el buen
progreso que se está haciendo
con el proyecto, pero era inevitable que Donald levantara el nombre de
Chad
Mulligan de nuevo, y en ese momento Elihu miró a Norman.
"Me temo que no tengo una idea muy clara de lo que está haciendo",
dijo el embajador.
"Norman, nominalmente eres su jefe, ¿puedes explicarme?"
"Bueno, está realizando un tremendo estudio social del país", Norman
se encogió de hombros. “Está convencido de que cuando le dijo a
Salmanasar había algo desconocido
fuerza operando entre la gente aquí estaba diciendo la verdad, y está
mirando
para ello."
"Y cuando lo encuentre, ¿qué va a hacer con él?" Donald exigió en un
tono repentinamente hostil. El cuero cabelludo de Norman se arrastró y
trató de responder como
pacífico como sea posible.
"Bueno, creo que tendrías que preguntarle sobre eso".
"¿Lo usará para cambiar a la gente?"
Hubo un silencio en blanco. Por fin, Eliú dijo: "Ciertamente Chad ha
cambiado,
él mismo, desde que lo conocí. Me llamó la atención al conocerme por
primera vez como un
alcohólico, pero ahora lo conozco mejor, creo que solo estaba amargado
por el rechazo, y
aquí con un trabajo que atrae completamente su atención, se ha
transformado ".
Página 509
"Yo también me transformé", dijo Donald en voz alta. "¿Te lo dije?"
Desde la esquina en la que estaba sentado en silencio por su cuenta,
Tony dijo: “Ahora, Sr.
Hogan, si continúas tendré que ...
"¡Dame un tranquilizante y llévame!" Donald interrumpió. Abróchelo,
¿quiere?
Por qué pensaron que me ayudaría a recuperarme de tener un sangrante
estúpido como tú
mirando por encima del hombro ... De todos modos, ¿y si hablo de ello?
Este es un tejo
Embajador de Nigh-Ted States, ¿recuerdas? Prosiguió, dirigiéndose a Eliú,
sin
haciendo una pausa para respirar. Supongo que sabes acerca de estar
eptificado. Me lo hicieron a mi, el
sangrantes sucios. Me tomaron y me entrenaron y cuando terminaron no
estaba
Donald Hogan más aunque siento que tengo derecho a usar el nombre
porque está muerto
ahora. Lo ves-"
Mientras Eliú y Gedeón intercambiaban miradas de asombro, hubo un
repentino
conmoción afuera. Aliviado, Eliú dijo: “¡Disculpe, Donald! Gedeón, mira
lo que
es, ¿quieres? "
Donald perdió a su audiencia y se quedó mirando las palmas de las
manos, con ambas manos hacia arriba.
su regazo, su cabeza ladeando primero a un lado, luego al otro.
A través de la puerta, que Gideon había dejado entreabierta, rugió una
voz familiar.
¡No me importa si está entreteniendo a la reina de las sábanas de Sheba!
Quiero hablar con
¡Norman House! "
"¡Ese es Chad!" Donald levantó la cabeza.
"Bien", murmuró Norman, y fue hacia la puerta. En el vestíbulo de más
allá, Chad estaba
confrontar a dos funcionarios subalternos con un sentido del protocolo
demasiado desarrollado. Al ver
Norman los apartó de su camino y entró en la habitación.
“Hola, Eliú… ¡Donald! Cristo, ¿de dónde saliste? No importa, dime en un
minuto. Norman, tenía que encontrarte y decírtelo de inmediato.
Se puso ambas manos triunfalmente en las caderas y separó los pies en
el suelo.
"¡Norman, viejo beddy, parece que finalmente lo resolvimos!"
"¿Qué?" Norman estaba medio fuera de su silla. "Tú-"
“Así lo testifico. Al menos según la evidencia actual. Eliú, ¿puedes
preguntarle a uno de tus lacayos?
para traerme un buen trago? ¡Creo que esto merece celebrarse! "
Dio una patada a una silla vacía y se dejó caer en ella con una amplia
sonrisa.
"¿Así que qué es lo?" Norman instó.
"Es una mutación".
***
Lo pensaron en silencio durante uno o dos segundos. Donald, molesto
por perder el
había estado atrayendo la atención cuando Chad lo interrumpió, dijo:
“Eso significa cambio. yo
iba a contarte lo que hicieron para cambiarme. Ellos-"
Donald, abrochalo, ¿quieres? Chad gruñó. “Estoy impaciente por decirle
a Norman el
buenas noticias. Creo que tal vez le haga cosquillas a su sentido del
humor ".
Página 510
Asombrado, Donald lo miró fijamente. Parecía tener la costumbre de que
le dijeran
callar. Sin embargo, se encogió de hombros y se calló obedientemente.
"¡Ah gracias!" Chad aceptó la bebida que le ofrecieron y tomó un trago
saludable.
“Bueno, ya ves, lo que sucedió fue esencialmente esto: en beneficio de
Donald y
Eliú y tal vez Gideon si no se han mantenido en contacto. ¿Tienes?"
Apretones de cabeza.
“Empecé con estos equipos de sociólogos y psicólogos y
antropólogos y ninguno de ellos pudo decirme más de lo que yo ya sabía.
Y yo dije
demonios, tal vez esté en la comida, y consiguió que Norman me
contratara algunos dietistas y mientras yo
Estaba en eso, pensé que el entorno metabólico, así como el entorno
externo y
insistió en algunos genetistas y ... "
"Y por mi cuenta logré alterar mi presupuesto de personal para todo el
año",
Norman suspiró.
“Hace unos meses decías que no había nada más importante en el
mundo. Si ha vuelto a ahorrar dinero, no quiero saberlo. Como decía:
camino,
Desde el principio decidí que no sería capaz de coordinar todos los
a estas personas yo mismo, así que pedí a sintetistas que las unieran,
pero no fue hasta
el otro día que Norman me consiguió uno. Cuéntalo, uno. Cuando pude
haber usado
media docena y acortar este asunto ... "
“¡La barba de profeta, Chad! Hice todo lo posible por ti. Te dije que yo ...
Abróchalo, Norman. ¡No seas tan susceptible! No te culpo de nada, solo
contando lo que pasó. De todos modos, en el momento en que obtuve
este codder, lo puse
junto con el genetista que habíamos conseguido que más había ofendido
a su académico
mentores en la universidad, y tuvieron una maravillosa sesión de toros
toda la noche. yo
se sentó en él, no me lo habría perdido por nada del mundo. Y llegaron a
una conclusión.
“Uno: los shinkas no creen que matarse entre sí sea una buena idea, bajo
ningún concepto
circunstancias.
“Dos: todos los demás, prácticamente, lo hacen. Dicen que no y luego
pierden
sus temperamentos y aplastar en algunas cabezas.
“Tres: la situación aquí es un ejemplo clásico del síndrome de
superpoblación.
pobreza, afluencia de extraños que toman un gran trozo de un pastel
pequeño, falta de privacidad, falta
de propiedad, et caetera. Port Mey es la única ciudad realmente grande
del país, lo reconozco, pero
Según la estimación más favorable, es un veinte por ciento demasiado
grande para escapar de la violencia y
vandalismo con su actual nivel de vida.
Cuatro, ¿estoy contando? ¡El agujero con eso! Mi domesticado
sintetizador le explicó
el genetista todo sobre liberadores. ¿Captura? Veo una expresión en
blanco allí. UN
liberador es cualquier cosa que desencadena un violento estallido
emocional. Puede ser un insulto
o puede ser la vista de un shiggy quitándose la ropa, o un fetiche, o la
areola
provocando la respuesta de enfermería, muchas cosas. Además, y mucho
más importante, puede
ser algo que no notamos conscientemente.
Página 511
“Alguna vez graficó las crecientes ventas de desodorantes frente a las de
productos comerciales
afrodisíacos? Un amigo mío lo hizo una vez. Las líneas corrían
virtualmente paralelas. El vello púbico es
allí con un propósito: concentrar un olor sexualmente excitante y
provocar un reflejo
respuesta.
“Pero no podríamos arreglárnoslas sin desodorantes, porque otros
olores corporales también son
liberadores. El olor de otro hombre que se ha dedicado a un esfuerzo
físico violento.
es un desencadenante de la respuesta territorial-agresión. Crudamente,
aquí hay un rival que ha venido
lejos y rápido y debería enviarlo de regreso a donde pertenece. Cada uno
densamente
comunidad urbana poblada que puedo encontrar ha utilizado perfumes
disfrazados para contrarrestar
esto, y luego poner encima aromas eróticos como almizcle para restaurar
los reflejos que el
los aromas artificiales han suprimido.
"Los hombres en la batalla usan la misma ropa durante semanas o meses
y no
la oportunidad de lavarse o perfuirse. Si están encerrados bajo asedio,
comienzan
romper, no solo por miedo y desesperación, sino porque están rodeados
de otros
machos con los que se supone que no deben luchar. El olor se acumula y
¡pum!
"Todo esto es una repetición repugnantemente simplificada de lo que
estaba diciendo mi nuevo beddy
este codificador genetista. Así que este último dice bien, obviamente
este es un factor que ha sido
seleccionado sobre una base perfectamente convencional, lo que
significa que debe ser asignable a
alguna parte del mapa genético humano que aún no hemos logrado
analizar, así que vayamos
vea qué parte y si hay un gen identificable que lleve las secreciones
correctas.
Tuvimos que ir al norte y hacer muchas pruebas comparativas con
inmigrantes que
casado con los Shinka, y hermanos, hoy, esta misma mañana, lo
conseguimos ".
Sonrió a su alrededor y se bebió el resto de su bebida.
“Hay una mutación dominante entre los Shinka. No puedo verlo, pero
mis genetistas
digamos que se destaca una milla si pones un genotipo de alguien de
pura sangre Inoko
junto a alguien que es mitad Inoko y mitad Shinka. Hace que los Shinka
secreten,
junto con todos sus otros olores corporales, un supresor específico para
el territorial-
reacción de agresión! Simplemente entras en una cabaña bonita, llena de
gente e insalubre llena de
Shinkas, armados hasta los dientes y decididos a ponerse al nivel de tus
rivales machos, y
Tomar una respiración profunda. Serás un vago feliz, perezoso e
inofensivo dentro de una hora. Cae
como el suave rocío de ... Disculpe. Estoy un poco maníaco en este
momento ".
"La barba de Profeta", dijo Norman. "Entonces no estaban tan
equivocados cuando solían
dicen que los shinkas podrían robar el corazón de un guerrero de su
cuerpo ".
“¡Cubre bien que no lo estaban! Y si alguien se hubiera tomado en serio
ese dicho popular,
¡Me habría ahorrado medio año de trabajo! "
“Un momento”, intervino Eliú, frunciendo el ceño. "¿Estás diciendo que
un Shinka lleva
con él, exuda una especie de tranquilizante?
"Supongo que podrías decir eso", asintió Chad.
“Bueno, ¿por qué no se ha notado esto antes? Quiero decir, debe ser una
bonita
notable diferencia entre ... "
Página 512
"Tiene. ¡Tiene! Norman lo sabía y tú lo hiciste por el amor de Dios, y
entró en
Salmanasar junto con el resto de los datos y lo rechazó porque vio el
significado de la misma y no lo habías hecho. Pensé que solo lo había
burlado cuando lo puse
de vuelta en órbita para los programas de Beninia, pero después de todo
él era más inteligente que yo ".
"Pero si el genetista dijo que se mostró tan claramente", objetó Norman,
"entonces seguramente
-"
"Ah, esta es la parte a la que estaba llegando, la que dije que haría
cosquillas en tu sentido de
humor." Chad se estaba divirtiendo enormemente. "¿Por qué no lo ha
visto un experto antes?
es eso lo que vas a decir? Porque salvó a los Shinka de ser esclavos
en un gran número. El Holaini, que se estableció con la intención de una
especie de
cultivar los Shinka como cultivo esclavo, perdieron su determinación en
una generación más o menos,
en parte debido al mestizaje y en parte porque su agresión estaba siendo
socavados por la compañía que mantenían. Después de ese otro
comercio de esclavos
los pueblos evitaban el territorio Shinka como la peste. Ellos pensaron
que alguna magia poderosa
había sido trabajado. ¡Correctamente!
“Prácticamente todos los estudios genéticos a gran escala de la
población de negroides se han realizado
en el Nuevo Mundo, o en los países más avanzados de este continente,
como Sur
África. Este país es demasiado pobre para disfrutar de los beneficios,
como son, de
legislación eugenésica. Nadie hasta ahora ha mapeado el genotipo de
ningún
número de Shinka, y ciertamente nadie más que nuestro grupo ha estado
buscando lo que
que estábamos buscando ".
Hubo una pausa. Casi inaudible, Norman lo rompió, mirando al suelo. Él
dijo,
"Es una pena. Había comenzado a tener la esperanza de que mis
antepasados pudieran haber venido de aquí. me gusta
este lugar."
“¿Por qué no deberías? ¿Hay algún otro lugar en la Tierra donde escapes
del
sentir que los componentes humanos de su entorno son rivales,
¿abajo? Solía haberlo, pero por lo que puedo decir, este es el último en
sobrevivir ". Chad
volcó su vaso sobre su boca. "¡Otro, si puedo!"
"Me siento un poco aturdido", dijo Gideon. "Pareces estar afirmando
que la guerra podría ser
curado, como una enfermedad, con una dosis de la medicina adecuada ".
"Aún es temprano, pero eso ciertamente no parece imposible", coincidió
Chad.
“Más allá de eso, sin embargo, ¡hay un objetivo para un programa de
optimización genética!
Construyendo en cada niño nacido en el planeta las actitudes que
apestan a todos de un Shinka.
Lo siento. ¡Oye! Ahora que lo pienso, pase lo que pase con ese proyecto
que tenían en
¿Yatakang? No he visto el nombre de Sugaiguntung en las noticias desde
hace mucho tiempo ".
Los demás intercambiaron miradas. Por el rabillo del ojo, Norman vio a
Donald
tensarse y hacer como si fuera a hablar, pero no lo hizo.
Elihu dijo finalmente: “Sugaiguntung está muerto, Chad. ¿No te
enteraste? "
"¡Dios, no!" Chad dio un salto hacia adelante en su silla. "Desde que
llegué aquí, literalmente
no he prestado atención a nada excepto a mi trabajo. Sabes como es el
interior del país
Página 513
donde hay un televisor para una aldea y no puedes ver la pantalla
porque
hay otras quinientas personas en el camino ".
“Todo el programa de optimización de Yatakangi resultó ser una
propaganda
truco, ”dijo Gideon. "Sugaiguntung admitió que no podía hacer lo que el
gobierno tenía
reclamado y ... "
"Sí, podría", dijo Donald.
"¿Qué?"
"El podria. Me lo dijo justo antes de que lo matara ".
Norman trató de hacer que su voz fuera suave; esto, por lo que parece,
era el
renovado ataque de irracionalidad que había temido. Dijo: “¡Vamos,
Donald! Ellos
mataron a Sugaiguntung ellos mismos mientras intentaba escapar. El
decidió
defecto por las mentiras que se habían hecho ".
"¿No sabes que estás hablando con el hombre que estaba allí cuando
murió?"
Donald dijo.
Después de una pausa de incredulidad, Norman negó con la cabeza.
"Oh, escuché la versión oficial", dijo Donald con amargura. "Lo que
dijeron fue como
todo lo bueno es verdad a medias. Quería escapar porque no creía que
pudiera
optimizar al ser humano. Pero se dio cuenta de que podía, después de
todo. Y lejos del
Yatakangi patrulla apuntando a la baliza en su traje y disparándole fuera
del agua.
mientras yo escapaba, eso dijeron, esa es la mentira, lo maté. Con un
cuchillo.
Mientras me contaba todas las formas en que no podía hacer lo que
había prometido.
“Me habían entrenado para matar gente, ya ves. Me llevaron a un lugar
en el
agua y allí me mostraron todas las formas en las que habían pensado
para que un hombre matara
otro. ¿Quieres que te muestre algunos de ellos? Se puso de pie vacilante.
"No quiero matar a ninguno de ustedes, pero tendrá que haber un
voluntario porque de lo contrario
No tengo nada con qué trabajar. ¿Ves? Es la expresión más alta de
capacidad humana para mejorar a otros humanos, y se llama
eptificación, y porque es
uno de nuestros mejores y más monumentales logros "
Desde atrás, Tony, que se había acercado sin hacer ruido con zapatos de
suela blanda,
levantó y disparó una jeringa diadérmica en la nuca de Donald. Como si
hubiera
practicaba a menudo el movimiento, lo dejaba caer en uno de sus
bolsillos laterales y tenía su
manos hacia atrás en posición para agarrar a Donald mientras se
desplomaba hacia el suelo.
"Lo siento, señor", no dijo a nadie en particular. “Sucede con
eptificación con fines militares de vez en cuando, que obtiene esta
reacción exagerada.
Por supuesto, no deberías prestar atención a lo que dijo sobre querer
demostrar su habilidad en la gente, es parte del trastorno mental que
sufre como
resultado de su muy difícil momento allí en Yatakang. Quizás me
disculpe; Carné de identidad
Mejor llame a una ambulancia y llévelo de regreso al hotel antes de que
se despierte. yo solo
le dio un tiro muy ligero, lo suficiente para relajarlo y ... "
Mientras hablaba, los demás permanecían paralizados, llevaba a Donald
hacia la puerta. El sonido que se cerró detrás de él pareció despertar al
resto de
Página 514
la empresa del trance.
Pero ninguno de ellos parecía ansioso por decir nada hasta que Chad se
levantó de un salto y
Comenzó a caminar por el piso, ocasionalmente lanzando una mirada
venenosa a Tony y a su
carga flácida.
“¡El mayor logro! ¡Faugh! Escuché sobre este sucio negocio de militares
eptificación y me parece la cosa más repugnante que un hombre puede
hacerle a otro, peor por
lejos de matarlo limpio! "
“Habló sobre 'el otro' Donald y sobre tener derecho a usar su nombre
porque estaba muerto ”, dijo Norman. Intentó reprimir un escalofrío y
fracasó. "Alá
sé misericordioso! No lo hubiera creído posible ... Y estaba diciendo que
le ofrecería un
trabajo con el proyecto si quería uno ".
Miró a Eliú y se sorprendió al ver el rostro del embajador de repente
como
viejo como el de Obomi.
“Entonces Sugaiguntung está muerto”, dijo Chad. Y Donald lo mató.
Bueno, es solo para
se esperaba, ¿no? Y según Donald, él sabía, después de todo, cómo llevar
las mejoras que había prometido ". Él dudó. "Me inclino a pensar que fue
probablemente cierto, ¿no? Todos los que conozco que están basados en
el tema estuvieron de acuerdo
que si alguien vivo podía hacerlo, Sugaiguntung era el hombre. Cristo, no
hace
¿enfermo?" Se dio la vuelta de repente, de cara a los demás, y golpeó su
palma con el puño.
“¿No es típico? Entrenamos a un hombre, un hombrecillo normal,
inofensivo y retraído
Para ser una máquina de matar eficiente y mata a la única persona que
tenía la oportunidad de
salvándonos de nosotros mismos! "
"Bueno, supongo que si se lo contamos a Salmanasar", empezó Norman,
pero Chad lo cortó
corto, golpeando con el pie.
"Norman, en el nombre de Dios, ¿de qué vale ser humano, si tenemos
que ser salvos?
de nosotros mismos por una máquina? "
***
No hubo comentarios de nadie más. Después de un rato, Chad caminó
abatido
hacia la puerta, cabeza abajo. Norman asintió con la cabeza hacia Gideon
y Elihu y lo siguió.
Cogió a Chad en el vestíbulo y le rodeó los hombros encorvados con el
brazo.
Mirando fijamente al frente de él, Chad dijo, “Lo siento. Supongo que es
mejor
ser salvado por una máquina que no ser salvado en absoluto. Y supongo,
también, si pueden jugar
con bacterias podrían sintetizar lo que sea que sea lo que hace que el
Shinka
pacífico. Cristo, ¿qué importa si tenemos que quitar el amor fraternal de
un
¿Lata de aerosol? Es algo contagioso sin importar de dónde lo obtengas
".
Norman asintió. Su boca estaba muy seca.
"¡Pero no está bien!" Chad susurró. “No es algo que se haga en una
fábrica,
empaquetado y envuelto y vendido! No es algo destinado a ser, dejarse
caer
bombas de aviones de la ONU! Eso es lo que harán con él, ya sabes. Y no
está bien.
Página 515
No es un producto, una medicina, una droga. Es pensamiento y
sentimiento y tu propio corazón
sangre. ¡No está bien! "
Corrió hacia adelante de repente, los tacones chocando contra el duro
suelo de baldosas del vestíbulo, y
Rompió las puertas dobles al exterior. En los escalones más allá se
detuvo, echó hacia atrás
su cabeza, y gritó a la ciudad, a África, al mundo.
¡Maldito seas por idiotas locos! ¡Todos ustedes! No eres apto para
administrar el tuyo
vidas tontas! Yo sé que estamos locos-he llorado y se observó por ti. Y ...
oh mi
¡Dios!"
Su voz se quebró hasta convertirse en un gemido entrecortado.
"¡Te quiero! He intentado no hacerlo y no puedo evitarlo. Los amo a
todos…"
***
Mucho tiempo después, cuando la gente había venido de todas las
habitaciones para ver qué
se trataba —Eliú, Gideon, decenas de rostros anónimos— permitió que
Norman tomara
su mano y llevarlo silenciosamente lejos.
Página 516
OBITUARIO
BUCKFAST Georgette Tallon ("Viejo GT"): de una hemorragia cerebral; en
el
sede de la corporación que fundó y a la que dedicó su vida; en su 91er
año.
ELLERMAN Eric Charles: entre comillas y comillas suicidas; en la pista de
los rapitrans
sistema al servicio de su bloque de viviendas; 33 años.
HOGAN Donald Orville: por eptificación militar; en Boat Camp, Ellay; el
ha sobrevivido
por Donald Hogan Mark II.
LINDT Gerald Shamus, Pvt. Ejército de Estados Unidos: por acción
partidista; en Ellay; 19 años.
NOAKES Benjamin Ralph ("Bennie"): golpea demasiado a menudo, un
poco demasiado lejos; a
su casa; 24 años.
PETERSON Philip Hugh Clarence: del perno de la pistola de un policía; en
el apartamento de
una de sus víctimas; 20 años.
PETERSON Sasha Maureen (de soltera Wilde): de la mano de su hijo; en
su casa; 44 años.
ROWLEY Grace Jane: de senilidad complicada por un corazón roto; en un
oficial
institución para ancianos pobres; 77 años.
SHELTON Poppy: por una caída; en el suelo fuera de la ventana de su
casa; 23 años.
SUGAIGUNTUNG Lyukakarta Moktilong (Dr. Med., Dr. Biochem., Prof.
Tectogen.
Dedication Univ.): Mediante un cuchillo en la arteria femoral; en las
solitarias aguas del
Estrecho de Shongao; 54 años.
QUÉ VÍctor Ernest: por un disparo “mientras el equilibrio de su mente
estaba
perturbado ”en su casa; 60 años.
***
Página 517
También víctimas de muckers, disturbios, sabotajes, actividades
partidistas, enfermedades, sobredosis de
drogas, accidentes, guerras, vejez ...
***
A pesar de lo anterior, la raza humana por decenas de miles estaría hasta
las rodillas en
el agua alrededor de Zanzíbar.
Página 518
LA VISTA FRESCA Y INDEPENDIENTE

Bañado en sus corrientes de helio líquido, autónomo, inmóvil,
inmensamente bien
informado por todos los sentidos mecánicos: Salmanasar.
De vez en cuando pasa por sus circuitos un pulso que lleva el
Equivalente cibernético de la frase, "Cristo, qué imaginación tengo".
Página 519
contexto (28)
UN MENSAJE DE NUESTROS
PATROCINADORES
Esta no novela fue presentada por John Brunner usando Spicers Plus
Fabric Bond
y papeles de Commercial Bank intercalados con carbones de Serillo en
una Smith Corona 250
máquina de escribir eléctrica equipada con una cinta negra Kolok.
Página 520
John Brunner nació en 1934. Su primera novela, Galactic Storm, fue
publicada en
1951 bajo el nombre de la casa de Gill Hunt. En 1953 vendió su primera
historia a Astounding
Ciencia ficción como John Loxmith. Con la venta de Threshold of Eternity
(1959) y
The Hundredth Millennium (1959) para Ace Books en los Estados Unidos,
tomó
escribiendo a tiempo completo tanto bajo su propio nombre como como
Keith Woodcott. Durante el próximo
seis años se las arregló para escribir veintisiete novelas asombrosas para
Ace junto con
trabajar para otras editoriales. A medida que avanzaba la década de
1960, las historias de Brunner se volvieron más
ambicioso y experimental, que culminó en Stand on Zanzibar en 1968.
Esto fue para
ganar el Premio Hugo en 1968, el Premio Británico de Ciencia Ficción en
1970, y el
Premio Apolo de Francia en 1973. Sus siguientes tres novelas
importantes, The Jagged Orbit (1969),
The Sheep Look Up (1972) y The Shockwave Rider (1975), exploraron
diferentes
futuros distópicos, haciendo de los cuatro libros una serie de tipos.
Durante la década de 1970 su
Su salud sufrió y esto ralentizó su producción posteriormente. Murió en
1995 mientras
asistiendo a la Convención Mundial de Ciencia Ficción en Glasgow.
Página 521
Notas
Página 522
[1] Preámbulode la tesis de doctorado presentada por la Sra. Kitty Gbe de
Port Mey, Beninia:
Univ. of Ghana, Legon, Accra, 1989 (xii + 91 págs., 3 ilus., mapa). <<
Página 523
[2] Op.
cit. pags. 4. <<
Página 524
[3] Ibíd.
pags. 18. <<
Página 525
[4] De"Cuentos de nuestros hermanos africanos: folclore de Beninia y la
Costa de Oro" por
El reverendo Jerome Coulter, DD: London 1911 (vi + 347 págs., Col.
Frontis., 112 line drgs.
en el texto). <<
Página 526
[5] De
"Begi, un 'Jack the Giant Killer' africano" de Roger F. Woodsman en
Comunicaciones antropológicas , vol. XII, no. 3. <<
Página 527
[6] Gbe,
op. cit. pags. 80. <<
Página 528

Stand On Zanzibar PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Stand On Zanzibar PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Stand On Zanzibar PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Página 1

LEER LAS INSTRUCCIONES

TIENES QUE EMPUJARLO

LA MANO MUERTA DEL PASADO

DESPUÉS DE UNA DÉCADA

UNO SALGA DONDE ...

HABLADO COMO UN HOMBRE

¿DE QUÉ LADO ESTOY?

BLOQUE DE SUBASTA PARA MÍ

LA ESPALDA DEL CAMEL

DIVIDIDO CONTRA SÍ MISMO

EL ESTADO DEL ARTE

VEN FUERA Y DIGA QUE

SE SUPONE QUE ES AUTOMÁTICO PERO

SI NO PUEDES GANARLOS, AMAMOS

EL HOMBRE ADECUADO PARA EL

ENCENDER EL PAPEL TÁCTIL Y RETIRARSE

NO PASAR IR, NO RECOGER

LOS PIES DE NUESTROS PADRES ERA

SEÑOR. & SEÑORA. EN TODAS PARTES:

EL MENSAJERO DEL EVANGELIO DE

LAS PAREDES DE TROY

Más brillante que mil hombres

SEMPER ALIQUID NOVI

LA SOMBRA DEL ABUELO LOA

PEQUEÑOS DESEOS Y AQUELLOS

UN LIBRE RENDIMIENTO DE DOS

ESTA ESCENA NO SE HA CAMBIADO

PAPÁ DE TODOS ELLOS

AQUÍ VIENE UN CHOPPER

LA VIEJA BAJO EL JUGGERNAUT

DESDE AQUÍ HACIA ABAJO ES ARRIBA

¿MADRE Y BEBÉ ESTÁN BIEN?

ENCENDERLA Y DEJARLE RODAR

EL CLIMAX DE MÁS DE UNA VIDA DE

PRIMERO CON LAS NOTICIAS

UNO DE MUCHOS ESENCIALMENTE

HAY MÁS FE EN LA DUDA HONESTA

SIN MOTIVO, PROPÓSITO O

PARA ESPERAR LA RECOGIDA

EL HOMBRE SIN CONDENAS

UNA HISTORIA FAVORITA DE CHAD

TODO A TIEMPO DEBIDO

RECETA PARA UN MUCKER

NO ESTÁ A LA VENTA PERO SE PUEDE

LA MANERA LENTA DE MORIR

MEJOR SER VOLCÁN

MIENTRAS EL EQUILIBRIO DE SU MENTE

DEL MAYOR SIGNIFICADO

INFORMES DEL GRUPO DE ESTUDIO

COSIDO CON AGUJA E HILO

Y di que semilla crecerá

LA VISTA FRESCA Y INDEPENDIENTE

También podría gustarte