Minimaz FMZ5000 Manual de Operación

Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.
1.3:
FMZ5000 Manual de Detección de incendios y Operación del Panel de control de Extinción
1.3_Page 1
Información general
Panel de control de detección y extinción de incendios FMZ5000 es un producto de calidad alta, de
acuerdo con el último estado del arte técnico.
Como el único proveedor en Europa de soluciones de protección contra incendios móviles y fijas de
una sola fuente, Minimax ofrece conceptos de protección individual para cada riesgo.
Más de 100 años de experiencia, aportes intensivos a los comités de expertos nacionales e
internacionales y la estrecha cooperación con las aseguradoras y las instituciones de la
prueba,Minimax han ganado reputación como el solucionador de problemas en la industria de la
protección contra incendios.
Para utilizar este dispositivo en forma segura, Se requieren el conocimiento contenido en estos las
instrucciones FMZ5000 operativo.
Este nanual es claro y conciso, fácil de entender.
Fabricante del dispositivo:
Minimax GmbH & Co. KG
23840 Bad Oldesloe
Industriestra.e 10/12
Alemania
Tel.: +49 ¨C (0)4531/803 – 0
Fax: +49 ¨C (0)4531/803 – 248
E-mail: info@minimax.de
Sitio Web: www.minimax.de
Minimax GmbH & Co. KG se reserva todos los derechos de esta documentación técnica. La
información contenida en el mismo, este manuel no puede ser reproducido en su totalidad o en
partes, en cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm, etc.) sin autorización por escrito de
Minimax GmbH & Co. KG. el almacenamiento, la transformación, la duplicación y la distribución
mediante sistemas electrónicos y la transmisión a terceros están prohibida.
1.3_Page 2
ÏNDICE
1 Generalidad.................................................................................................................................. 5
1.1 Explicación de los símbolos y avisos ................................................................................ 5
1.2 Uso previsto ................................................................................................................... 5
1.3 Seguridad ....................................................................................................................... 5
1.4 Normas, directivas y normas ............................................................................................ 6
1.5 Obligación del operador .................................................................................................. 7
1.6 Obligación del usuario ..................................................................................................... 7
1.7 Alterations and modifications ........................................................................................... 7
1.8 Documentation of additional system components ............................................................... 7
1.9 Repuestos....................................................................................................................... 7
1.10 Avances técnicos............................................................................................................. 8
2 Términos y definiciones ................................................................................................................ 8
2.1 Estado de sistema ............................................................................................................ 8
2.1.1 Funcionamiento normal ........................................................................................ 8
2.1.2 Condición de alarma............................................................................................. 8
2.1.3 Condición de la señal de falla ................................................................................ 8
2.1.4 Condición de apagado .......................................................................................... 8
2.1.5 Condición de prueba............................................................................................. 8
2.1.6 Varios integral ..................................................................................................... 8
2.2 Categorías de mensajes .................................................................................................... 8
2.3 Memoria para mensajes actual.......................................................................................... 9
2.4 Memoria para los mensajes de historia .............................................................................. 9
2.5 Detector ......................................................................................................................... 9
2.6 Grupo de detector ........................................................................................................... 9
2.7 Línea convencional ......................................................................................................... 9
2.8 Detectores convencionales ............................................................................................... 9
2.9 Bucle de detector (circular) .............................................................................................. 9
2.10 Grupo de control ............................................................................................................. 9
2.11 Alarmas ....................................................................................................................... 10
2.12 Dispositivo de transmisión de alarma pública .................................................................. 10
2.13 Impresora de informe .................................................................................................... 10
2.14 Zumbador de panel de control ........................................................................................ 10
2.15 Alarma externa ............................................................................................................. 10
2.16 Fecha / hora .................................................................................................................. 10
2.17 Código del servicio ....................................................................................................... 10
2.18 Contadores de alarma .................................................................................................... 10
2.19 Función de consulta ...................................................................................................... 10
3 Funcionamiento general .............................................................................................................. 10
3.1 Niveles de acceso - Autorizaciones .................................................................................. 11
3.2 Ajuste de los niveles de acceso ........................................................................................ 11
3.3 Visualización y funcionamiento del panel ......................................................................... 11
3.4 Al cambiar la categoría de visualización.......................................................................... 12
3.5 Mostrar más mensajes de la misma categoría ................................................................... 12
3.6 Iluminación de fondo .................................................................................................... 12
3.7 Contraste de la pantalla.................................................................................................. 12
1.3_Page 3
3.8 Visión general............................................................................................................... 13
3.9 Muestra colectiva - pantalla LED ................................................................................... 14
4 Menú de operación ..................................................................................................................... 15
5 Operaciones después de que una alarma de incendio se ha recibido la operación ............................... 18
5.1 S 1 Inicio de Explore1 ................................................................................................... 18
5.2 Llamar a los bomberos .................................................................................................. 18
5.3 No llame a los bomberos ............................................................................................... 19
6 Operaciones generales ................................................................................................................. 19
6.1 Menú de acceso ............................................................................................................ 19
6.2 Restablecimiento .......................................................................................................... 20
6.3 Zumbador de panel de control ........................................................................................ 20
6.4 Test lámpara ................................................................................................................. 20
6.5 señales acústicas exteriores ............................................................................................ 20
6.6 mostrar más información ............................................................................................... 21
6.7 Cambio de la categoría de mensaje ................................................................................. 21
6.8 Visualización de mensajes históricos............................................................................... 21
6.9 Prueba de lámparas ....................................................................................................... 22
6.10 Establecer contraste por llaves........................................................................................ 22
6.11 Introducir el código de servicio, cambiar el nivel de acceso............................................... 22
6.12 Cambio de código de servicio ........................................................................................ 23
6.13 Restablecimiento de código de servicio ........................................................................... 23
6.14 Vías de transmisión / detectores ..................................................................................... 23
6.14.1 Entrada de números de grupo o números de el grupo de detectores en campo de entrada
23
6.14.2 encendido/apagado de groupo de detector ............................................................. 24
6.14.3 Restablecimiento de un grupo detector individual.................................................. 24
6.14.4 Configuración de grupos de detectores para probar condición................................. 25
6.14.5 Consulta del estado grupo detector....................................................................... 25
6.14.6 Apagar / encender el detector .............................................................................. 26
6.14.7 Ajuste detector para realizar prueba la condición ................................................... 26
6.14.8 Apagado / encendido del grupo de control ............................................................ 26
6.14.9 Apagado / encendido del dispositivo de transmisión de alarma pública.................... 27
7 Configuración del sistema ........................................................................................................... 27
7.1 Q Consulta del sistema .................................................................................................. 27
7.2 Activar / desactivar la función de consulta ....................................................................... 28
7.3 Ajuste de la hora / fecha ................................................................................................ 28
7.4 apagado / encendido de la impresora ............................................................................... 29
7.5 Lectura de contador de consulta de la alarma - fallos ........................................................ 29
7.6 Permanentemente apagar / encender zumbador del panel de control ................................... 29
7.7 Ajustes/ reestablecimiento del sistema ............................................................................ 30
7.8 Ajuste del contraste de la pantalla ................................................................................... 30
7.9 Restablecimiento del contraste de la pantalla a la configuración de fábrica ......................... 30
7.10 Ajuste del tiempo de iluminación de la pantalla ............................................................... 30
7.11 Llaves en la clave del panel de control de zona ................................................................ 31
8 Instrucciones de operación del panel de control central de incendio ................................................. 31
1.3_Page 4
1 Generalidad
1.1 Explicación de los símbolos y avisos
Indicaciones de seguridad y las explicaciones importantes están indicados en esta manual con los
siguientes pictogramas
Advertencia contra alto riesgo de lesiones personales, los que puede llevar a la
muerte o lesiones graves.
Estas notificaciones deben ser observado junto con aplicación general de seguridad
nacional e interior y las normas de prevención de accidentes!
Eso podría resultar en lesiones personales y riesgo moderado de propiedad. Puede

causar graves daños a personas o bienes.
Advertencia contra riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad,

que puede conducir a lesiones leves o daños a la propiedad.
Proporciona anuncios generales y explicaciones
1.2 Uso previsto

Este dispositivo se usa exclusivamente como un panel de control de detección de incendios y panel
de detección de incendios y de extinción combinada de panel de control.
La operación sólo se realiza según lo previsto en las condiciones ambientales permitidas.
Las condiciones ambientales son válidos en relación con el clima, la temperatura y las influencias
electromagnéticas (ver el manual "FMZ5000 Instalación - Puesta en marcha - Mantenimiento")
No permite cualquier uso distinto o adicional.El fabricante no se hace responsable de los daños
derivados de su uso; la cual es exclusiva responsabilidad del usuario.
El uso tambíen incluye:
- Cumplir con todas las comunicaciones contenidas en el manual de instrucciones
- Cumplimiento de las condiciones de funcionamiento, mantenimiento y conservación prescritas por
el fabricante.
1.3 Seguridad
El dispositivo descrito se ha sido fabricado de acuerdo con el último estado del arte técnico y las
reglas de seguridad, cuenta con un alto grado de seguridad de funcionamiento.
Sin embargo, este dispositivo puede representar peligros o poner en peligro el sistema u otra
1.3_Page 5
propiedad si se utiliza incorrectamente o con cualquier otro fin.
El equipo dañado no debe estar en operación.

Fallos tales como los mensajes de detección de incendios restringidos o no fallo de
mostrarse. Sistemas de extinción no se pueden activar.
El dispositivo sólo puede ser utilizado en una condición de buen estado, completamente operativo y
el sonido con respecto a la seguridad.
Si se sospecha que el dispositivo no se puede operar de forma segura, tales daños en el equipo,
detener inmediatamente el equipo funcionado a fin de evitar accidentes.
1.4 Normas, directivas y normas
Para el funcionamiento correcto y seguro de este sistema, requiere observancia de las indicaciones
de seguridad básicas y normas de seguridad, y otras como
Especificación de Seguridad Nacional
Prevención de accidentes Nacional
Reglamento de la Asamblea Nacional
Principios técnicos generales
Indicaciones de seguridad y advertencia en manual de operación
Características del sistema y los parámetros técnicos
Debe cumplir con los siguientes reglamentos, directivas, normas especiales:
VDE 0100 Instalación de sistemas de alta tensión con tensiones nominales de hasta 1000 V
DIN VDE 0833 (parte 1 + 2) sistemas de detección de peligros de incendio, de robo e invasión
DIN EN54 sistemas de detección de incendios
DIN 14661 Panel de control del bomberos de incendios para los sistemas de detección
DIN 14675 Diseño y operación de sistemas de detección de incendios
DIN 4066 Etiqueta de información "zona de fuego"
DIN 14095 Mapas de Cuerpo de Bomberos para edificios,
DIN 14623 Señales de orientación para detectores de incendios automáticos
DIN 14034 Símbolos gráficos para los bomberos
ISO normas de sistemas de gestión de calidad
ISO / TR 7240-14 Guía para la buena práctica de la industria en la planificación, instalación y uso
de sistemas de detección de incendios.
Directivas VdS
VdS 2095 Directivas relativas a la planificación e instalación de sistemas de detección automática
de incendios
VdS 2496 Directivas sobre el control de los sistemas de extinción de incendios
VdS 2105 Directivas de equipos mecánicos de seguridad (depósito de claves)
VdS 2833 Medidas de protección contra sobretensión en sistemas de detección de peligros
VdS 2031 Protección contra rayos y sobretensión en sistemas eléctricos
Cumplir siempre las normas nacionales y regulación de la empresa de prevención de

1.3_Page 6
accidentes y de seguridad interna aplicables
Deben ser consideradas necesidades adicionales de la ubicación de la instalación .

1.5 Obligación del operador
Los operadores permitidos sólo deben ser las personas trabajadores que
- Familiarizado con la normativa básica en materia de seguridad y prevención de accidentes, y
comprenda completamente el equipo y todo el sistema.
- Ha leído y entendido el manual del operador, incluyendo la seguridad y advertencia.
Areas of responsibility, competence and monitoring of personnel must be clearly specified by the
operator.
Las áreas de responsabilidad, competencia y supervisión del personal deben estar claramente
especificados por el operador.
1.6 Obligación del usuario
Antes de comenzar el trabajo, todas las personas que trabajan con el dispositivo se deben
comprometen a
- Cumplir con la seguridad y prevención de accidentes básico
- Ha leído y entendido el manual del operador, incluyendo la seguridad y advertencia.
Las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes electrónicos

Las averías producen un retraso debido a componentes pre-dañado.
Debido a que todos los trabajos se relizan en los componentes de la FMZ5000 debe realizarse una
compensación de potencial de seguridad entre las personas, el panel de control en el lugar de
trabajo.
Personal de montaje, operación, mantenimiento, inspección y reparación deben tener la

calificación para la realización de estas tareas.
Cualquier pregunta relacionada con el manual de instrucciones deben ser resueltos con el
superior apropiado o el fabricante del sistema cuando se presente.
1.7 Alterations and modifications

Alteraciones y modificaciones del dispositivo no autorizadas no se permiten y se anula toda la
responsabilidad del fabricante.
1.8 Documentation of additional system components
Cuando el dispositivo se utiliza en conjunto con otros componentes por Minimax (o por otros
fabricantes)debe asegurarse una operación apropiada del sistema antes de la puesta en marcha del
sistema y la documentación del fabricante debe haber sido leído y entendido.
1.9 Repuestos
Piezas de repuesto deben cumplir con los requisitos técnicos del fabricante. sólo se puede garantizar
1.3_Page 7
las piezas de recambio originales o piezas de recambio que han sido liberados por el fabricante del
panel de control de detección de incendios.
1.10 Avances técnicos
El fabricante se reserva el derecho de modificar el sistema en el interés del desarrollo técnico,
conservando las características clave del tipo de dispositivo descrito sin correcciones a este manual
de instrucciones.
Los apéndices de este documento incluyen información sobre las funciones puesta al día,
operaciones o funciones especiales.
2 Términos y definiciones
Los siguientes términos y definiciones se utilizan en este manual de instrucciones para describir los
estados del sistema y operaciones de panel de control FMZ5000 de la detección de incendios.
2.1 Estado de sistema
Si hay al menos un mensaje de una condición de sistema en el panel de control, el panel de control
se define en esta condición sistema.
Aparte de la condición normal, hay otros 4 estados del sistema; el panel de control puede estar en la
condición normal o en múltiples o todos los demás estados del sistema al mismo tiempo.
Los estados del sistema se organizan de acuerdo a la prioridad, que se aplica también a la forma en
que los mensajes se muestran en la pantalla LCD. Cada mensaje se asigna a una condición del
sistema de acuerdo con la configuración o la configuración básica.
2.1.1 Funcionamiento normal
No hay ningún mensaje de alarma, fallo o apagado, no hay ningún objeto bajo la condición de
prueba.
Sistema de detección de incendios está listo para aceptar el mensaje.
2.1.2 Condición de alarma
Hay al menos un mensaje de alarma. Los mensajes de alarma no son sólo los mensajes de detección
de incendios,pero todos los mensajes tienen prioridad de visualización 1 (prioridad más alta) según
básico ajuste o configuración.
2.1.3 Condición de la señal de falla
Hay al menos un mensaje de fallo de un dispositivo de sistema. Los mensajes de error son todos los
mensajes que tienen la prioridad de visualización 2 según el ajuste o la configuración básica.
2.1.4 Condición de apagado
Al menos un dispositivo de sistema está fuera de operación. mensajes de apagado son todos los
mensajes que tiene prioridad de visualización 3 básica de acuerdo con la configuración o
configuración.
2.1.5 Condición de prueba
Al menos un dispositivo del sistema se encuentra en estado de prueba. Mensajes de condición de
prueba tienen prioridad de visualización 4 (prioridad más baja) según el ajuste o configuración
básica.
2.1.6 Varios integral
Además de los mensajes antes mencionados, hay más mensajes. Estos se asignan a mostrar la
prioridad 4 según el ajuste o la configuración básica.
2.2 Categorías de mensajes
Una visión general de los estados del sistema, los mensajes correspondientes y categoría de mensaje
mensaje condition categoría de mensaje
1.3_Page 8
Fuego condition de alarma 1 más alto

Fallo condición de fallo 2
Condición de Condición de apagado 3
apagado
Prueba Condición de prueba 4
Varios integrado Varios integrado 4
La condición y la categoría de mensaje determinan la prioridad ,por el cual los mensajes se
muestran en la pantalla del panel de control de detección de incendios. Una categoría diferente se
puede configurar de forma temporal.
2.3 Memoria para mensajes actual
La memoria contiene todos los mensajes actuales de todo el sistema de detección de incendios y el
panel de control de prioridad.
Experiencia ha demostrado que la memoria tiene capacidad suficiente. En casos excepcionales se
excede la capacidad, un nuevo mensaje sobrescribe los mensajes más antiguos de la prioridad más
baja.
2.4 Memoria para los mensajes de historia
Aquí es donde todos los mensajes (mensajes de restablecimiento incluidos) se almacenan en orden
cronológico.Contenidos de la memoria se puede visualizar con el panel.
Por medio de un señal del tiempo ahorrado ,es posible establecer un registro completo de todos los
mensajes y las operaciones .
La memoria tiene una capacidad que, en funcionamiento normal, está diseñado a cubrir varios
meses a años. Cuando se excede la capacidad, un mensaje nuevo sobrescribe el mensaje más
antiguo en la memoria.
2.5 Detector
Término general para todos los detectores de incendios para todas las características de combustión
utilizados en el sistema de detección de incendios.
2.6 Grupo de detector
Una agrupación lógica de varios detectores de incendios - incluyendo también diferentes bucles
detectores y módulos de bucle - con un número de designación por ejemplo,como el número de
grupo
2.7 Línea convencional
Una línea con un máximo de 32 detectores de incendios que muestran mensajes y han de funcionar
bajo un mismo número de grupo común. El cableado es monitoreado por roturas y cortocircuitos.
2.8 Detectores convencionales
Estos son los detectores que se conmutan a una línea convencional o un acoplador de bucle.
2.9 Bucle de detector (circular)
Un bucle para un máximo de 126 participantes que se pueden alcanzado de forma individual.
Dispositivos de este bucle pueden ser detectores de incendios, de entrada y módulos de salida,
cuernos o acopladores para los detectores convencionales.
2.10 Grupo de control
Este término es para equipos y cableado desde el panel de control para iniciar el dispositivo en sí
1.3_Page 9
propuso. Por ejemplo, puede ser un altavoz o sistema de extinción de la válvula electromagnética.
Red proporciona siempre cortocircuito interruptor automático de detección.
2.11 Alarmas
Este término comprende todos los mensajes (no sólo los mensajes de detección de incendios) con
prioridad de visualización 1 (la más alta).
Este término abarca una gran cantidad de información, no sólo es la información de detección de
incendios, es la primera prioridad del mensaje.
2.12 Dispositivo de transmisión de alarma pública
Es un dispositivo que envía un mensaje de detección de incendios o mensaje de fallo a una unidad
de control de recepción de mensajes de fuego y avería.
2.13 Impresora de informe
Registrar todos los mensajes, incluyendo los mensajes de reinicio en una tira de papel, incluyendo
una marca de tiempo con la fecha y la hora exacta al segundo.
2.14 Zumbador de panel de control
Acústicamente indica todos los cambios en la condición del panel de control (apagado no
incluido).Hay un sonido diferente para las alarmas y otros mensajes.
2.15 Alarma externa
Esto se transmite por medio de dispositivos de alarma instalado en la zona de control para las
personas presentes en esta zona. Estos dispositivos de alarma normalmente incluyen bocinas,
lámparas de destellos o luces de advertencia.
2.16 Fecha / hora
Todos los mensajes siempre se muestran y se guardan con la fecha y la hora exacta a segundos .
2.17 Código del servicio
Sirve para verificar la autorización para llevar a cabo ciertas operaciones. Proporciona autorización
para los niveles de acceso 2,3a, 3b.
2.18 Contadores de alarma
Cada transición a la condición de alarma aumenta el contador en uno. La transición se activa por un
mensaje de detección de fuego. El valor del contador se almacena permanentemente.
2.19 Función de consulta
Opción para activar un dispositivo de transmisión de alarma pública para el fuego dentro de un
corto período de tiempo. Después de que se haya recibido un mensaje de detección de incendios,
una persona puede iniciar rápidamente un tiempo más largo. Dentro de este tiempo, el mensaje de
detección de fuego puede ser verificada. En el caso de falsas alarmas, se puede evitar la activación
de la unidad de transmisión remota por la operación del panel de detección de incendios.
3 Funcionamiento general
En principio, todas las partes del sistema pueden ser operados. Partes del sistema pueden ser o bien
presentes montado de fábrica unidades físicas, como las líneas convencionales o relé, piezas creadas
debido a la configuración como grupos de detectores o zonas de extinción o componentes del panel
de control o todo el sistema.
Autorización para la operación se divide en los denominados niveles de acceso con diferentes
verificaciones de autorización. Autorización es verificada por entrada del código de servicio o por
1.3_Page 10
medio de una tarjeta de transpondedor con la respectiva codificación.
3.1 Niveles de acceso - Autorizaciones
El funcionamiento del panel de control requiere la autorización del operador. Estas autorizaciones
se dividen en cuatro niveles de acceso (1, 2, 3a y 3b). A partir del nivel 2 en adelante, éstos están
protegidos contra la manipulación no autorizada por diferentes palabras de código. Nivel 4 sirve
exclusivamente efectos de mantenimiento y servicio.
nivel Competencia operador Tareas Autorización
de
acceso
1 Ninguno cliente Primeras medidas del no es necesario
usuario después de que
un mensaje se ha
recibido
2 Poco cliente autorizaciones limitadas Contraseña de
entrenamiento tales como encender servicio 1
y apagar reajuste,
impresión
3A
Bien cliente autorizaciones Contraseña de
entrenamiento limitadas servicio 2
tales como encender
y apagar reajuste,
impresión
3B Formación Técnico de Todos los de Contraseña de
del servicio autorización, servicio 3
conocimiento inspección, pruebas y
ajustes.
4 Formación del Persona de Mantenimiento y Teclas del panel
conocimiento Mantenimiento trabajo de servicio de control
3.2 Ajuste de los niveles de acceso
Después de pulsar la tecla, la pantalla cambia al modo de visualización y muestra la fila de menú .
Después de pulsar la tecla de función bajo el menú , introduzca el código

para el nivel de acceso requerido y confirme pulsando la tecla de función.
Un código de servicio que ha sido introducido incorrectamente es rechazada por medio de un
mensaje correspondiente.
Para desactivar un nivel de acceso superior en el de menú,
Pulsar la tecla de función . Esto le llevará directamente al nivel de acceso 1.

3.3 Visualización y funcionamiento del panel
Panel de pantalla y funcionamiento permite la muestra central y funcionamiento.
1.3_Page 11
Todos los mensajes se muestran en una pantalla LC gráfico. LEDs se proporcionan para pantallas
individuales y colectivas.
La operación se lleva a cabo a través de teclas con funciones fijas o funciones asignadas según el
contexto (teclas de función).
El panel de visualización de la pantalla de LCD se divide en diferentes ventanas. Cada ventana se
utiliza para mostrar información específica, como mensajes o guía del operador.
El accionamiento de las teclas de cursor siempre tiene efecto en el panel actualmente activo. Los
símbolos o indican que una ventana está activa.

Para cambiar la ventana activa, accionar la tecla de función . Se puede cambiar entre la
ventana de mensajes 1.2 (ver 3.8.1) y la ventana de salida de los datos del sistema y la entrada del
operador (véase 3.8.1) .Use las teclas de cursor para navegar en el panel o para ajustar el cursor en
el punto de inserción requerida.
3.4 Al cambiar la categoría de visualización

Sólo se muestran los mensajes con la categoría más alta de mensajes .Cambio de la categoría de
mensaje .:
Activar la ventana de visualización a través de la tecla Manu y utilice tecla de cursor para el
conjunto de la categoría mensaje deseado.
Nota
Después de un tiempo preestablecido, la categoría de mensajes activos se cambia
automáticamente a la categoría más alta con mensajes.
Nota
Si no hay mensajes, se muestra el logotipo de Minimax y un reloj analógico.
3.5 Mostrar más mensajes de la misma categoría
Si no hay información, entonces logo Minimax y un reloj se mostrarán.
Si hay más mensajes en una categoría que se puede mostrar al mismo tiempo, se pueden visualizar
mediante el uso de los cursores o llaves.
3.6 Iluminación de fondo
El panel de visualización está provista de iluminación de fondo para mejorar la legibilidad. Se
enciende automáticamente cuando se muestran mensajes nuevos o cuando las operaciones se llevan
a cabo.
La iluminación se apaga de nuevo después de un tiempo determinado que se puede establecer ha
superado.
3.7 Contraste de la pantalla
Para proporcionar una legibilidad óptima en todas las condiciones, el contraste de la pantalla LCD
se puede ajustar a través de las teclas de función. para operaciones ver 6.10 "Ajuste del contraste de
la pantalla mediante el uso de las teclas de función"
La pantalla está provista de un ajuste de contraste con compensación de temperatura. Sin embargo,
1.3_Page 12
las temperaturas de trabajo muy bajas o muy altas pueden tener efectos leves en el contraste.
3.8 Visión general
Panel de la detección de incendios y de control de extinción FMZ 5000 está provisto de los
siguientes elementos de manejo y visualización:
Visión general del panel de FMZ5000 operativo

ķPanel de visualización gráfico para mensajes y guía del usuario
1.1 Muestra central como tiempo, contador de mensajes, niveles de acceso, etc.
1.2 Zona de mensaje
1.3 Entrada de operador y sistema de información
1.4 Menú para guiar al operador a través de las teclas programables
ĸ Muestra colectiva en rojo o amarillo, se pueden configurar color parcial
Ĺ Pad numérico
ĺ Teclas de función con asignación de función fija
4.1 Apague el panel de control del zumbador
4.2 Apagar alarmas externas
4.3 Mostrar los menús operativos
4.4 Restablecer las alarmas
4.5 Prueba de lámpara
Ļ Teclas de cursor para navegar en áreas de visualización y manejo
ļ Indicación de operación normal
Ľ Teclas para el funcionamiento del panel de control con funciones variables
ľPanel para tarjeta de transpondedor como una forma alternativa de cambiar los niveles de acceso
Ŀ LED en el panel de control de zona
ŀ4 teclas de mando en cada panel de control de zona para configurar las funciones especiales
3.8.1 División de la pantalla LC
La pantalla de LC se divide en cuatro áreas de visualización:
1.1 Cabecera Título
1.2 Información
1.3_Page 13
1.3 D Datos / diálogo

1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4
Menú Menú Menú Menú Menú Menú
Zona de visualización LCD
La siguiente ventana muestra la información diferente:
Nombre
Función / Muestra
encabezamiento La hora y la fecha actual, número de mensajes en memoria del
mensaje, informe de nivel de acceso
1.2 Mensajes mensajes recibidos siempre se muestran de la categoría actualmente
más alto en el orden de su aparición con el primer y el último mensaje.
Los mensajes recibidos en el medio se puede acceder mediante el
desplazamiento si no hay suficiente espacio para mostrarlos. La
visualización de otras categorías pueden ser seleccionados por el
usuario.
1.3 Datos del Área de Diálogo / Diálogo ara introducir datos numéricos del sistema p.
sistema / Para la visualización de información del sistema, confirmaciones de
diálogo control, etc.
Los datos y la ventana de diálogo se obtienen en la ventana de
mensajes.
1.4 Menú Mostrando el significado de las teclas de función, es decir, el contexto
relacionado acción directamente ejecutable por la llave por debajo.
3.9 Muestra colectiva - pantalla LED
Descripción general de las pantallas colectivos
Nombre Descripción
Color LED
Fuego rojas luces enciende cuando hay al menos un mensaje principal de

detección de incendios.
falta amarillo luces enciende cuando hay al menos un fallo.
apagado. amarillo luces enciende cuando hay al menos un mensaje de error
operación verde siempre y cuando el panel de control de detección de
incendios está en condiciones de funcionamiento, se muestra
la fuente de alimentación interrumpida bajo la condición de
funcionamiento
Fallo de la amarillo luces enciende al menos un medio de fallo de la CPU,
CPU monitor correspondiente apaga la CPU
Si se produce un fallo de la CPU, el zumbador de panel de control suena al mismo tiempo.
No se puede silenciar en esta condición.
De acuerdo con la configuración, mensajes adicionales se pueden asignar a los otros LEDs
colectivos. Además puede ser seleccionado el color rojo o amarillo en algunos casos.
1.3_Page 14
Dependiendo de los niveles de acceso, las opciones de intervención a través de los menús cambian.
La secuencia de menús está dispuesto de tal manera que sólo comandos requeridos permisibles se
puede acceder.
4 Menú de operación
Tabla 1: Resumen del menú general de funcionamiento
operación Nivel de Acceso Ver
1 2 3A 3B páginas
entradas directas
Llamada de menú X X X X Páginas23
activación de las teclas programables
Reinicio X X X Páginas24
Reinicio Información
zumbador de panel de control X X X X Páginas24

cambio a silenciar
Lprueba de lámparas X X X X Páginas24
Señales externas apagadas X X X Páginas25

Cambio de cuernos externos para silenciarse
foco de la ventana X X X Páginas12

cambio
Control del cursor X X X Páginas12
Iniciar Consulta1 X X X Páginas21

Llame a los bomberos1 X X X X Páginas21
No llame a los bomberos1 X X X X Páginas22
General
zumbador de panel de control X X X X Páginas24
El cambio a silenciar
Desconexión permanente X Páginas33
Encendido de nuevo X Páginas33
Mostrar detalles X X X X Páginas25

Gire la página
1.3_Page 15
Mensajes X X X X Páginas25
Desplazamiento hacia abajo
Para mayor prioridad X X X Páginas26

Más baja prioridad X X X Páginas26
mensajes previos X X X Páginas26

Información antigua
Para los más recientes X X X Páginas26
Prueba de lámparas X X X X Páginas26
Código de servicio X X X X Páginas27

Introducción
Apagado X X X
Páginas27
2Cambio X X X
Páginas28
Restablecer3 X
Páginas28
Vías de transmisión / detectores
Grupo de detector X X X Páginas30
Apagado
X X X
Encendido Página30
Restablecer X X X
Página31
Estado X X
Página32
Prueba encendida X X
Página34
Prueba apagada X
Página34
Detector X X X
apagada Página33
encendida X X X Página33
1.3_Page 16
Prueba encendida X Página34

Prueba apagada X Página34
Grupo de Control X X X Página34

Apagado
Encendido X X X Página34
Dispositivo de transmisión de alarma pública X X X Página35

Apagado
Señales acústicas exteriores Página25

cambio a silenciar
Apagado X X X Página25
Encendido X X X
Página25
Configuración del sistema

Consulta del sistema X Página31
Versión de firmware
Consulta X X X Página31
Encendido
Apagado X X X Página31
Hora / fecha X X X Página32

Ajuste
Impresora X X X Página32
Apagado
contador de alarmas X X X X Página33
Ajustes / reestablecer Página34

Contraste de la pantalla X Página34
Más oscuro
Más brillante X Página34
1.3_Page 17
Volver a la configuración básica X Página34

X Página35
Tiempo de Iluminación4
Cambio
Volver a la configuración básica X Página35
Idioma / región X
cambio
X
Claves en el panel de control de zona X X X X Página35

1) Después de que el mensaje de detección de incendios se recibe por primera vez
2) F Para el nivel de acceso activa, respectivamente
3) Alores por defecto (1111 = acceso de nivel 2, 2222 = acceso 3A nivel) por defecto
4) Pantalla LC
5 Operaciones después de que una alarma de incendio se ha recibido la operación
5.1 S 1 Inicio de Explore1
Requisito: Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B y mensaje de detección de incendios
El grupo de detección de fuego debe ser configurado de tal manera que pueda
participar la consulta.
La función de consulta debe estar encendido. (Ver 7.2) función de acceso debe
ser encendido. (Ver 7.2)
Con un botón manual de alarma se puede activar esta función.
Sólo el grupo detector de fuego se permite estar en condición de evento.
Operación: Pulsador clave de menú " Explor"
Esta función se puede utilizar durante los primeros 30 s de tiempo de retardo

Función: antes de la activación del dispositivo de transmisión de alarma pública para
incendios a fin de iniciar un tiempo preestablecido para la eliminación de la
situación.
Cuando la función de consulta no está en funcionamiento, se informa de la
"Consulta no conectado" mensaje. Si no se realizan más entradas, el cuerpo de
bomberos se llamará después de un máximo de 30s.If usted no quiere llamar a
los bomberos, véase 5.2 "Llamar a los bomberos"
5.2 Llamar a los bomberos
Condición Nivel de acceso Función 1 - 2 - 3A - 3B y mensaje y de detección de
de requisito: incendios tiempo de consulta está funcionando.
Clave suave"Call fire department"
Operación:
1.3_Page 18
Si una falsa alarma se ha verificado durante el tiempo de consulta (5,1), el

segundo tiempo de retraso es interrumpido por el uso de esta llave y el
dispositivo de transmisión de alarma pública para el fuego está activado!
Después de la actuación, el menú está oculto.
1) Ver nota
5.3 No llame a los bomberos
Requisito: Nivel de acceso Función 1 - 2 - 3A - 3B y mensaje y de detección. tiempo de
consulta está funcionando ..
Clave suave"Do not call fire department"
Operación:
Si una falsa alarma se ha verificado durante el tiempo de consulta (5,1), el

segundo tiempo de retraso es interrumpido por el uso de esta llave y el
dispositivo de transmisión de alarma pública para el fuego no está activado!
Una vez que la llamada haya sido transmitida a los bomberos, el aviso "Fire
service is being called" aparece
Después de la actuación, el menú está oculto.
Función:
Las funciones del menú de teclas

5.1 "Inicio Explore"
5.2 "Llamar a los bomberos"
5.3 sólo aparecen cuando se ha recibido un mensaje de detección de incendios.
Ellos no se muestran normalmente en el menú de control.
6 Operaciones generales
6.1 Menú de acceso
Requisito: Nivel de acceso 1
Tecla de función "Menú"
Operación:
Para activar el menú de pulsadores para la operación del panel de control

Más menús de las teclas programables pueden ser convocadas para accionar
la tecla de menú. Cuando aparece la última fila de menú, la primera carátula
de softkeys aparece de nuevo.
Mostrar grado de la configuración del menú en la fila adecuada.
Cuando se muestran mensajes en la pantalla, la ventana de la pantalla, en la
que teclas de navegación "arriba" y "abajo" son para estar activo, se puede
seleccionar a través de "Menu" de función de la tecla
Función La ventana activa se indica con los símbolos
1.3_Page 19
o.
Es posible cambiar entre la ventana de mensaje y ventana prevista para la
salida de datos del sistema y las entradas del operador.
6.2 Restablecimiento
Requisito: Nivel de acceso 2 - 3A - 3B
Tecla de función "Reset"
Operación: Todos los grupos, detectores o insumos restablecen los mensajes de manera
conjunta, que sólo debe ser reiniciado manualmente.
Durante este proceso, todos los indicadores y todas las activaciones que han
sido provocados por este mensaje se cancelan.
El requisito previo para esto es que la causa del mensaje de hecho ha sido
eliminado (por ejemplo, ninguna característica ardiente está pendiente en el
Función
detector de incendios).
6.3 Zumbador de panel de control
Requisito: Nivel de acceso 1 - 2 - -3B 3A
Tecla de función "Buzzer off"
Operación:
Función:
El zumbador que ha sido activado por un mensaje está silenciado hasta que la
recepción del siguiente mensaje sea indicado acústicamente.
6.4 Test lámpara
Requisito: Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B
Tecla de función "test lámpara"
Operación:
Todos los LED del panel de control se ponen a prueba cuando está iluminado
Función: por un corto tiempo.
6.5 señales acústicas exteriores

Nivel de acceso 2 - 3A - 3B
Requisito:
Tecla de función "External acoustic signals off"

Operación:
Cuernos en la zona de control se desconectan de esta manera.
Se encienden la tecla de función al accionarla,
También puede llevarse a cabo desconexión de las señales a través del panel
de mando de la brigada de incendios. En este caso, la señal sólo se puede
activar en el lugar donde fueron desconectados.
En el caso de una alarma, la operación desde el panel de mando de la
1.3_Page 20
brigada de incendios tiene la más alta prioridad.
Entonces pueden activarse de nuevo las señales acústicas externas, con
Función: independencia de que se desconecte desde el panel de control de detección
de incendios.
6.6 mostrar más información

Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B
Requisito: Botón de teclas de software "más mensajes"
Operación:
Sólo se puede mostrar un número limitado de mensajes en la pantalla al

mismo tiempo. Otros mensajes del tipo de mensaje ajustado en ese
momento que no se muestran se ven después de accionar estas claves.
Como alternativa, teclas de navegación "arriba" y "abajo" pueden ser
Función: utilizado.
6.7 Cambio de la categoría de mensaje
Nivel de acceso 1 - 2 - 3A - 3B
Requisito: Teclas de navegación de clave
Operación:
La categoría del mensaje (fuego, fallo, apagado, otros) se puede cambiar a
Función través de las teclas de navegación de "izquierda" y "derecha"
6.8 Visualización de mensajes históricos

Clave de información histórica
Operación:
Una pantalla cronológico de todos los mensajes procesados pero no más

pendientes.
Utilice teclas de navegación de la opción "arriba" y "abajo" para
Función: desplazarse en la pantalla

El mensaje se visualiza como de costumbre. El reajuste de mensajes se
indica mediante un procedimiento de ">".
Si no hay actividad durante más de aprox. 20 segundos, el sistema
volverá automáticamente a la visualización de los mensajes actuales.
1.3_Page 21
6.9 Prueba de lámparas
Tecla de control "test lámpara"
Operación:
Mostrar todo LED y los que debe mostrarse
Función:
6.10 Establecer contraste por llaves
Tecla de función "test lámpara" "Cursor arriba" + o "Cursor abajo"
Operación: Mantenga presionada la tecla y accionar la tecla para un
más brillante o para más oscuro.

Utilice esta función para implementar la configuración del contraste de la
pantalla. Se almacenarán los valores ajustados.
Función:
6.11 Introducir el código de servicio, cambiar el nivel de acceso
Botón pulsador de menú"Service code"
Para cambiar el nivel de acceso, introduzca el código de servicio

correspondiente al nivel requerido como una verificación de autorización.
Tabla 1 en la página 17 muestra las opciones de funcionamiento en los
Operación: diferentes niveles de autorización.
Entrar en la ventana
La entrada se confirma con la tecla.

Un código de servicio introducido incorrectamente es rechazada por un
mensaje correspondiente.
Puede obtener acceso a nivel de acceso 1 apagando el código de servicio
con la tecla .
Si los procesos de operación no se llevan a cabo en los niveles 2, 3A o 3B,
Función: el sistema cambia automáticamente al nivel 1 después de 15 min.
El nivel de acceso activo se muestra en la esquina superior derecha de la
pantalla.
1.3_Page 22
6.12 Cambio de código de servicio
Requisito: Nivel de acceso "el nivel a cambiar debe estar activado"
Botón pulsador de menú"Service code"
Operación:
Introduzca el nuevo código en la ventana de entrada.
Accionar la tecla de función .

Función:
El código en la ventana de entrada indica la nueva autorización para este
nivel de acceso.
Nota:
Anote el nuevo código en un lugar seguro.
6.13 Restablecimiento de código de servicio
Requisito: Nivel de acceso3B

Pulsador de menú"Settings / Reset"
Operación:
Utilice el botón de restablecimiento de código de servicio

para restablecer todas las contraseñas, restaurado a la configuración de
fábrica.
Función: Nivel de acceso 2: 1111
Nivel de acceso 3A: 2222
6.14 Vías de transmisión / detectores
6.14.1 Entrada de números de grupo o números de el grupo de detectores en campo de
entrada
Requisito: Nivel de acceso 2-3A-3B
Para un grupo o un detector, introduzca el número de grupo en el campo
de entrada usando las teclas numéricas.
Operación:
El punto de inserción se puede mover con las teclas de navegación

Si el grupo / el detector está conectado al mismo panel de control, no
1.3_Page 23
es necesario introducir el número de panel de control.
El número de grupo / el detector se debe introducir.
Ejemplo: el grupo se desconecte = 12
Entrada: 12 *** (alternativamente: 00012 o 0012 * o 012 **)
Los asteriscos sirven de marcadores de posición. Si el grupo tiene
menos de 5 dígitos, de este modo no es necesario introducir todos los
dígitos del número.
Los dígitos se pueden introducir de forma que se alineen al lado derecho
o izquierdo.
6.14.2 encendido/apagado de groupo de detector
Tecla"Detector group"
Requisito:
Introduzca el número de grupo como se describe en 6.14.1.
Utilice la tecla para activar el grupo,
Utilice la tecla para apagar el grupo.

Operación: Si hay una entrada incorrecta, el proceso se puede repetir mediante
tecla de función.
El aislamiento se muestra en la pantalla.
Grupos de detectores desconectado están fuera de servicio y no ya no
informan los cambios de condición.
El tubo de alimentación de corriente para grupos de detectores
convencionales no lleva electricidad. En el caso de grupos de bucle y de
Función:
control de la tensión no se desconecta.
Atención!
Partes desconectado del panel de control ya no son funcionales. Zonas ya no son monitoreados, los
incendios posiblemente ya no se detectarán o extinguirá!
Desconexión de las partes debe ser realizado sólo en casos justificados y por el menor tiempo que
sea necesario.
6.14.3 Restablecimiento de un grupo detector individual
Tecla suave"Detector group"
Requisito:
Utilice la tecla de función en el grupo para restablecer los

mensajes almacenados de ese grupo.
Use this function to reset stored messages for individual groups (in
1.3_Page 24
contrast to the general reset). The prerequisite is that the cause of the
Operación: message no longer exists, e.g. there is no more smoke in the smoke
detector.
Utilice esta función para restablecer los mensajes almacenados para
grupos individuales (en contraste con reestablecimiento general). El
requisito es que la causa del mensaje ya no existe, por ejemplo, no hay
Función: más humo en el detector de humo.
Utilice función de reinicio para establecer los mensajes almacenados;
otros mensajes tales como fallas no se verán afectados por esto.
6.14.4 Configuración de grupos de detectores para probar condición

Tecla de función "Detector group"
Operación:
Use las teclas suaves y para ajustar condición de prueba

del grupo dirigido
Grupos bajo condición de prueba informa de todos los mensajes con la
adición "en condición de prueba" y no activan las salidas configuradas
(relés, dispositivos de transmisión de alarma pública, etc.) si se transmite un
mensaje.
La condición de prueba se muestra en la pantalla.
Función:
En caso de una alarma ,grupos de detectores en la condición de prueba se
restablecen automáticamente. (Revisión de un hombre)
Atención!
Bajo la condición de prueba ,las partes del panel de control no activarán los sistemas u otros
controles de extinción! Por lo tanto, sólo debe encender bajo la condición de prueba por un tiempo
tan corto como sea necesario.
6.14.5 Consulta del estado grupo detector
Nivel de acceso 3A - 3B
Tecla de función"Detector group"
Requisito:
Operación: Utilice la tecla de función para consultar el estado del grupo.

Se muestran los valores actuales medidos y los eventos umbrales
configurados y fallos del grupo. La función es sólo disponible para
Función: grupos de detectores convencionales .
1.3_Page 25
6.14.6 Apagar / encender el detector
tecla de función"Detector"
Operación:
Introduzca el número de detector como se describe en 6.14.1.
Utilice la tecla de función para apagar el detector,
Utilice la tecla para encender el detector.

Si hay una entrada incorrecta, el proceso puede repetirse utilizando la
tecla de función .
El apagado se muestra en la pantalla.
Función: El detector desactivado está fuera de servicio y ya no informa los

cambios de condición.
Atención!
Detectores desconectado no informan fuego. Sólo apagar el detector durante un tiempo tan corto
como sea necesario.
6.14.7 Ajuste detector para realizar prueba la condición
Tecla de función
Introduce el número de detector como se describe en 6.14.1.
Operación: Utilice las teclas y para configurar el detector

dirigido a la condición de prueba.
Utilice las teclas y para apagar la condición de

prueba para el detector.
Detectores bajo condición de prueba informa todos los mensajes con
la adición "in test condition" y no activan las salidas configuradas
(relés, dispositivos de transmisión de alarma pública, etc.) si se
transmite un mensaje.
Función: La condición de prueba se muestra en la pantalla.
Detectores disparadas bajo la condición de prueba activan el LED con
el fin de ser más fácilmente reconocido hasta el reinicio manual.
6.14.8 Apagado / encendido del grupo de control
Tecla"Control group"
1.3_Page 26
Requisito:
Operación: Utilice la tecla de función para apagar el grupo, utilice la
tecla para activar el grupo.

Si hay una entrada incorrecta, el proceso puede repetirse con la tecla
de función.
Grupos de detectores desconectado ya no informan cambio de
Función:
condición . El tubo de alimentación no está cortado
6.14.9 Apagado / encendido del dispositivo de transmisión de alarma pública
Requisito: Tecla programable "Public alarm transmission device"
Operación: Introduzca el número del dispositivo de transmisión de alarma social

como se describe en 6.14.1.
Introducir entradas en el campo de entrada.
Utilice para apagado del equipo actual de transmisión de

alarma pública.
Utilice la tecla para encender el dispositivo de transmisión

de alarma pública.
Función:
Pulse la tecla para volver a entrar en la entrada equivocada.
Dispositivos de transmisión de alarma pública desconectado ya no
activan el dispositivo de transmisión de alarma pública y ya no
controlan las tuberías de alimentación al dispositivo de transmisión de
alarma pública.
7 Configuración del sistema
7.1 Q Consulta del sistema
Nivel de acceso3B
Tecla suave"Operating system"
Requisito:
Después de que esta clave ha sido accionado, se muestra los siguientes

Operación: datos.
OP CC Software: 50ZKARTE.OUT
Artículo nº: 902544
1.3_Page 27
Versión: 2.0.0.0
Fecha de producción: 02 de mayo 2005
Versión del texto: 03
Como sólo 3 filas están disponibles en el campo de datos, use la tecla
de cursor para cambiar hacia arriba o hacia abajo de las demás filas.
Función:
El nombre del software en la tarjeta central
Art. No:. número de orden del software
Versión: Estado de modificación de software
Contextura: Creación fecha / hora del firmware
Junta Rev. Indica el estado de modificación de la tarjeta central
7.2 Activar / desactivar la función de consulta
Función de acceso 2 - 3A - 3B
Tecla de función "Query"
Requisito:
Operación: Utilice la tecla de función para apagar la función de

consulta,
Utilice la tecla para activar la función de consulta.

La función de consulta se activa para todo el panel de control.
Sólo cuando función está activada, se puede iniciar un tiempo de
Función: consulta dentro de 30s después de recibir un mensaje (véase 5.1
"Inicio Explore")
7.3 Ajuste de la hora / fecha
Tecla de botón "Time / date“
Requisito:
Introduzca los datos de fecha y hora en el campo de entrada de

Operación: acuerdo a las especificaciones.
La navegación en el campo de entrada corresponde a la entrada

de los números de grupo (ver 6.14.1 "Introducción de números de
grupo o números del detector en el campo de entrada ")
Función:
Con accionamiento de la tecla de función , se confirma las
1.3_Page 28
entradas de la hora / fecha.
Esta función establece la hora y la fecha.
7.4 apagado / encendido de la impresora
Tecla de función "Printer"
Requisito:
Operación:
Utilice la tecla de función para apagar la impresora,
Utilice la tecla para encender la impresora.

Función: Utilice esta función para apagar la impresora de informes instalado de
tal manera que se deja de imprimir.
El último mensaje impreso es para apagado, la primera es la puesta en
funcionamiento de la impresora.
7.5 Lectura de contador de consulta de la alarma - fallos
Nivel de acceso 1
Clave "Alarm+ fault counter"
Requisito:
Operación:
Después de la actuación, se muestra la lectura del contador.

Se muestra el número de transiciones del panel de control bajo
condición de detección de incendios. Si se reciben más mensajes de
detección de incendios, mientras que el sistema está en condiciones de
Función: detección de incendios, el contador ya no se incrementa.
Advertencia: Por lo tanto, el contador no muestra el número de
mensajes de detección de incendios individuales recibidas.
7.6 Permanentemente apagar / encender zumbador del panel de control
Nivel de acceso 3B
tecla de función "Buzzer"
Requisito:
El zumbador interno se desactiva de manera permanente mediante

Operación:
accionamiento por teclas del "Zumbador"
Todos los mensajes que se reciben después ya no se indica
acústicamente.
Se muestra mensaje en la pantalla.
Función: El zumbador se activa mediante el uso de
1.3_Page 29
"Buzzer" y teclas
7.7 Ajustes/ reestablecimiento del sistema
clave"Settings / Reset"
Operación:
Función: Use esto para poner realizar algunas de las configuraciones básicas
del sistema. Los procesos de operación detalladas se describen en los
párrafos siguientes.
7.8 Ajuste del contraste de la pantalla
Configuración del sistema seleccionada (véase 7.7)
Clave "Display“
Operación:
La tecla de función de la pantalla de los conjuntos

aumenta las teclas programables de modo que la pantalla será más
oscura.
Función: Esto permite el contraste de las pantallas que desea ajustar. Se
almacenarán los valores ajustados.
7.9 Restablecimiento del contraste de la pantalla a la configuración de fábrica
Configuración del sistema seleccionada (véase 7.7)
Clave "Display“
Operación:
Utilice la tecla de función para restablecer el del contraste

Función: de la pantalla a la configuración de fábrica.
Utilice esta opción para restablecer la configuración básica del de la
pantalla contraste a la configuración básica.
7.10 Ajuste del tiempo de iluminación de la pantalla
Tecla programable"illumination time“
Operación:
La duración de la iluminación de fondo se encuentra en el campo de
entrada.
1.3_Page 30
Con tecla de función se confirma la hora introducida.

Función:
La tecla de función establece el valor de los 15s valor

predeterminado.
Después de una salida o entrada de mensaje , la duración de la
iluminación de fondo se puede ajustar. El período de tiempo es 10s a
60s.
7.11 Llaves en la clave del panel de control de zona
Detrás de los dos campos de inscripción más bajos de cada fila en cada
panel de control de la zona ,hay una clave cuyo significado se determina
Operación: por la configuración.
Cuando se configura una tecla,

1. La función de la tecla seleccionada se puede conectar y desconectar de
nuevo cada vez que la llave se acciona o
2. La función de la tecla puede estar activo sólo durante el accionamiento
Función: de la tecla.
La función ejecutdada depende de la configuración.
8 Instrucciones de operación del panel de control central de incendio
1.3_Page 31
Alarma: Cuando la luz de diodos emite luz H1 y zumbador suena la voz, debe prestar
atención a las demostraciones de la pantalla, y cuando H14 también ilumina, debe prestar
atención de fuego y luz.
Atención! Cuando el equipo de extinción automática de incendios, emisión de luz de partida
H4 diodo se encienden. De acuerdo con los diferentes tipos de equipos, procesos de extinción
de incendios se iniciará, prohíbe función de restablecimiento. En este proceso, el sistema
puede ser restablecido. Pero antes de eso, en todo parte, se debe restablecer la sonda en
condiciones normales
Fallos: total zumbador de alarma de fallo suena, H2 Según la diversa fuente de alarma, H15
H11 brillarán, H9 podrían brillar. Nota la información en pantalla ..
Apagado: total H3 señal de luz de cierre ,de acuerdo con los diferentes tipos de corte H6, o
H9 brillará Nota la información de visualización en la pantalla ...
Atención! En caso del centro de control y la puerta está abierta, dispositivo de alarma a
distancia está apagado, cuando no se activa la alarma, extinción automática de incendios a
largo alcance establecido también no se iniciará.
Cuando el sistema esté listo, listo: H18 luz verde de diodos ilumina .
H7 Alerta temprana y en los dos grupos / dos ¾

enclavamiento de la sonda, incluyendo una alarma
H1 Advertencia de incendio presionar Ǆ
H8 Alarma de fuego manual cerrar altavoz externo
H10 Restablecer alarma retmota
H13 Consulta Presionar Ǆ
H2 Fallo total ¾ Reestablecer˖
H11 Un fallo de alimentación (red eléctrica o energía
Identificar el origen del fallo
en espera)
y fuente de fuego,
H15 Fallo CPU ,Este centro de control funciona en el registrarlos entonces:
estado de emergencia
H16 Baje el fallo de la CPU (centro de control con
procesadores redundantes) Presionar Ǆ
H14 Alarma remota, pero no retorna información.
Entonces debe usar el teléfono para disparar la
alarma
H9 Falla del circuito de alarma a distancia, ilumina
Brillante, falla en la línea de alarma a distancia
H3 Apagado de la señal
H6 Alarma de ruido externo apagada
H5 En la condición de prueba del grupo de alerta
H17 Mantenimiento (centro de control de
mantenimiento o detector)
1.3_Page 32
H12 Alternativo LED /

H18 Centro de control de fuego en el estado de
preparación
1.3_Page 33

Minimaz FMZ5000 Manual de Operación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Minimaz FMZ5000 Manual de Operación

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Minimaz FMZ5000 Manual de Operación

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Minimax (Beijing) Fire Fighting System Co., Ltd.

Eso podría resultar en lesiones personales y riesgo moderado de propiedad. Puede

Advertencia contra riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad,

Proporciona anuncios generales y explicaciones

1.2 Uso previsto

El equipo dañado no debe estar en operación.

Cumplir siempre las normas nacionales y regulación de la empresa de prevención de

Deben ser consideradas necesidades adicionales de la ubicación de la instalación .

Las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes electrónicos

Personal de montaje, operación, mantenimiento, inspección y reparación deben tener la

1.7 Alterations and modifications

Fuego condition de alarma 1 más alto

Después de pulsar la tecla de función bajo el menú , introduzca el código

Para desactivar un nivel de acceso superior en el de menú,

Pulsar la tecla de función . Esto le llevará directamente al nivel de acceso 1.

símbolos o indican que una ventana está activa.

3.4 Al cambiar la categoría de visualización

Visión general del panel de FMZ5000 operativo

1.3 D Datos / diálogo

Fuego rojas luces enciende cuando hay al menos un mensaje principal de

zumbador de panel de control X X X X Páginas24

Lprueba de lámparas X X X X Páginas24

Señales externas apagadas X X X Páginas25

foco de la ventana X X X Páginas12

Control del cursor X X X Páginas12

Iniciar Consulta1 X X X Páginas21

Mostrar detalles X X X X Páginas25

Para mayor prioridad X X X Páginas26

mensajes previos X X X Páginas26

Prueba de lámparas X X X X Páginas26

Código de servicio X X X X Páginas27

Prueba encendida X Página34

Grupo de Control X X X Página34

Dispositivo de transmisión de alarma pública X X X Página35

Señales acústicas exteriores Página25

Configuración del sistema

Hora / fecha X X X Página32

contador de alarmas X X X X Página33

Ajustes / reestablecer Página34

Volver a la configuración básica X Página34

Claves en el panel de control de zona X X X X Página35

Esta función se puede utilizar durante los primeros 30 s de tiempo de retardo

Si una falsa alarma se ha verificado durante el tiempo de consulta (5,1), el

Si una falsa alarma se ha verificado durante el tiempo de consulta (5,1), el

Las funciones del menú de teclas

Para activar el menú de pulsadores para la operación del panel de control

6.5 señales acústicas exteriores

Tecla de función "External acoustic signals off"

6.6 mostrar más información

Sólo se puede mostrar un número limitado de mensajes en la pantalla al

6.8 Visualización de mensajes históricos

Una pantalla cronológico de todos los mensajes procesados pero no más

Función: desplazarse en la pantalla

Operación: Mantenga presionada la tecla y accionar la tecla para un

más brillante o para más oscuro.

Para cambiar el nivel de acceso, introduzca el código de servicio

La entrada se confirma con la tecla.

Accionar la tecla de función .