Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 220 vistas

    El Perfil Del Traductor Jurídico

    Cargado por

    Arturo Saavedra Vargas
    Este documento describe el perfil del traductor jurídico, incluyendo la traducción de documentos legales públicos y privados, el uso de un lenguaje altamente técnico y formal, y el dominio de los sistemas jurídicos de ambas lenguas así como técnicas de investigación legal. Las principales funciones de un traductor jurídico son la traducción de sentencias judiciales, legislación extranjera, contratos y documentos notariales.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    El Perfil Del Traductor Jurídico

    Cargado por

    Arturo Saavedra Vargas
    220 vistas1 página
    Este documento describe el perfil del traductor jurídico, incluyendo la traducción de documentos legales públicos y privados, el uso de un lenguaje altamente técnico y formal, y el dominio de los sistemas jurídicos de ambas lenguas así como técnicas de investigación legal. Las principales funciones de un traductor jurídico son la traducción de sentencias judiciales, legislación extranjera, contratos y documentos notariales.

    Título original

    EL PERFIL DEL TRADUCTOR JURÍDICO

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento describe el perfil del traductor jurídico, incluyendo la traducción de documentos legales públicos y privados, el uso de un lenguaje altamente técnico y formal, y el dominio de los sistemas jurídicos de ambas lenguas así como técnicas de investigación legal. Las principales funciones de un traductor jurídico son la traducción de sentencias judiciales, legislación extranjera, contratos y documentos notariales.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    220 vistas1 página

    El Perfil Del Traductor Jurídico

    Cargado por

    Arturo Saavedra Vargas
    Este documento describe el perfil del traductor jurídico, incluyendo la traducción de documentos legales públicos y privados, el uso de un lenguaje altamente técnico y formal, y el dominio de los sistemas jurídicos de ambas lenguas así como técnicas de investigación legal. Las principales funciones de un traductor jurídico son la traducción de sentencias judiciales, legislación extranjera, contratos y documentos notariales.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    Está en la página 1de 1

    PERFIL DEL

    TRADUCTOR
    JURÍDICO
    DESCRIPCIÓN, CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES

    DESCRIPCIÓN DEL PERFIL


    Es traducir documentos de carácter legal,
    relativo al derecho o a la legislación, ya sean
    públicos (documentos oficiales emitidos por
    un organismo público) o privados (redactados
    para regular un determinado negocio jurídico
    entre particulares o empresas).

    CARACTERÍSTICAS
    El traductor jurídico se basa en el lenguaje de
    especialidad, profesional y académico, el cual
    es un lenguaje altamente técnico y formal.
    Además de contar con muchas
    particularidades terminológicas y estilísticas,
    con uso ocasional de latinismos.

    DOMINIO
    Se debe dominar el campo temático a fondo,
    tanto los sistemas jurídicos de su lengua
    materna como a la que traduce. Además de
    dominar las técnicas de investigación y
    documentación en la ciencia del derecho.

    FUNCIONES
    La tarea principal de un traductor jurídico es
    la traducción de documentos legales o de
    cualquier otra índole que contenga conceptos
    jurídicos. Te cito los más comunes:

    Sentencias judiciales
    Legislación extranjera
    Contratos: laborales, mercantiles,
    financieros, compra-venta, etc.
    Testamentos y escrituras
    Licencias, homologaciones, propiedad
    industrial e intelectual

    También podría gustarte