Gama de Modelos Reach Stacker

REACHSTACKER, GAMA DE MODELOS
Condesign infoCom AB, sweden SMV 4127 – 4535 TB/ SMV 4023 – 4531 CB
Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Libro
4023-4531
de instrucciones
CB SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB Publ.No: 6196.018 0740
Reglas de seguridad
Su SMV Reachstacker
El manual del usuario que tiene en sus manos le el concesionario oficial más cercano. Atienda especialmente a
proporciona la información que necesita para arrancar, indicar la dirección correcta para las entregas.
conducir, hacer el servicio y mantener su grúa SMV
reachstacker.
Utilizando y cuidado adecuadamente su vehículo, man-

tendrá sus cualidades durante una vida de servicio larga y
rentable al mismo tiempo que podrá hacer pleno uso de
sus capacidades.
Las palabras ”delante”, ”detrás”, ”derecha” e ”izquierda”

indican la posición en la que el componente en cuestión
está instalado en el vehículo visto desde la cabina.
Siga las instrucciones contenidas en el manual al utilizar el

reachstacker y realice regularmente las tareas de manteni-
miento e inspección descritas en la tabla y a los intervalos
de tiempo correctos y utilizando siempre el lubricante
especifi- cado.
Las tareas de mantenimiento sólo han de ser realizadas por

personal cualificado.
Por encima de todo queremos subrayar la importancia del

que se sigan tanto las reglas generales de tráfico como las
directrices vigentes para el uso de reachstackers y las
precau- ciones para evitar accidentes durante el trabajo.
Innecesario decir que todo el personal tanto el directivo

como el administrativo y el encargado del servicio han
de respetar las disposiciones vigentes para el uso normal
de vehículos comerciales.
La responsabilidad de cualquier daño que pueda surgir si el

vehículo se usa para otras aplicaciones que las previstas por
el fabricante será responsabilidad del usuario, no de SMV.
Los reachstackers SMV han sido diseñados para el
transporte y elevación de las cargas indicadas en la placa
indicadora de
la capacidad.
Sin la autorización del fabricante no han de hacerse altera-
ciones ni, especialmente, adiciones o transformaciones en el
vehículo.
Las instrucciones del fabricante de piezas añadidas son
váli- das para dichas piezas.
Observaciones técnicas
SMV desarrolla continuamente tanto el diseño como la
fabricación de sus productos. Las ilustraciones y los detalles
técnicos relativos al diseño, piezas y prestaciones del reach-
stacker están sujetos a modificaciones resultado del
desarrollo técnico.
Por lo dicho, SMV no acepta responsabilidad por las
especificaciones, ilustraciones y descripciones contenidas
en el manual del usuario.
Ante cualquier duda relacionada con los reachstackers SMV
y el pedido de piezas de repuesto, póngase en contacto con

Libro
4023-4531
de instrucciones
Reglas de seguridad
Su SMV Reachstacker
Si son necesarias reparaciones, utilice únicamente piezas Inspección de entrega y primer arranque
originales SMV. Esto es necesario para que su vehículo Todo vehículo SMV es inspeccionado minuciosamente antes
SMV conserve su calidad técnica original. de salir de la fábrica a fin de asegurar su completa
corrección y que está equipado exactamente según lo
Al solicitar piezas de repuesto, es importante que se solicitado en el pedido. Se pide a los concesionarios oficiales
indique el número de la pieza que se halla en la lista de de SMV que antes de entregar el vehículo al cliente realicen
repuestos así como la información siguiente: una nueva inspección del mismo.
A fin de evitar reclamaciones y problemas posteriores a la
Modelo: entrega, el cliente ha de controlar que el vehículo está en
Número de serie/año de fabricación: plenas condiciones de trabajar y completamente equipado, lo
Fecha de entrega: que hará firmando el correspondiente recibo de aceptación
para entregar al concesionario.
Al solicitar piezas de repuesto para los elementos
siguientes habrá que indicar su número de fabricación Realizar siempre las tareas de Lubricación, Control,
individual: Mantenimiento y Servicio diario según las tablas de
mantenimiento incluidas en este manual así como el
Núm. del motor: Informe de entrega antes de utilizar por primera vez la
Núm. del grúa Reachstacker.
mástil:
La altura de elevación del mástil: A cada vehículo se incluyen los manuales técnicos siguientes:
El número de la bomba
hidráulica: Núm. de la 1 Catálogo de repuestos del vehículo
transmisión: 1 Manual del usuario del vehículo
El número del eje propulsor: 1 Tarjeta de máquina
Al ponerse en contacto con el concesionario oficial, indicar
Una vez realizada la entrega del vehículo, deberán siempre:
inscribirse en el manual del usuario los datos que figuran
1. La denominación del vehículo
en la placa de identificación del mismo.
2. El número de serie
3. El año de fabricación

Libro
4023-4531
de instrucciones
RegLaS de SeguRIdad
* Está prohibido levantar personas a menos de que el

vehículo haya sido equipado con una jaula aprobada
para este propósito.
* Síganse las reglas de seguridad nacionales. * Nunca hay que exceder la capacidad elevadora del ve-
hículo – véase la placa de identificación y el
* El vehículo sólo ha de ser conducido por el personal diagrama de cargas.
capacitado y que, además, cuente con la
autorización de la dirección. * La carga ha de ser transportada siempre en posición
baja.
* Recuerde: ¡Son las leyes nacionales y locales sobre
permiso y reglas de conducir las que rigen siempre! * Informar siempre sobre cualquier daño, desgaste y
roturas que afecten a la seguridad, funcionamiento y
* Antes de arrancar, asegúrese de que no hay personas vida de servicio del vehículo.
u otros obstáculos en el camino del vehículo o de sus
equipamientos. * Los sistemas hidráulicos del vehículo están provis-
tos con un acumulador hidráulico de alta presión.
* No bloquee puertas y/o salidas de emergencia. Proceda con sumo cuidado al trabajar con sistemas
hidráulicos. Sólo el personal de servicio con cono-
* El vehículo no ha de utilizarse si hay averías en cimientos de hidráulica ha de intervenir en estos
frenos, dirección, sistema de elevación o en otras sistemas.
funciones importantes.
* Cuando trabaje con la máquina reachstacker utilice
* No está permitido llevar pasajeros. siempre elementos protectores – casco, guantes,
protecciones para los ojos y auriculares.
Reglas de seguridad
adVeRTeNCIaS e INFORMaCIÓN IMPORTaNTe

En el manual del usuario aparecen tres tipos de lacionada con la seguridad; puede tener que ver con
advertencias que representan diferentes niveles de peligro. aspectos que facilitan el manejo o que aclaran una
Los textos de advertencia van precedidos por un símbolo. información.
Este símbolo indica la posibilidad de que NOTA

puedan producirse daños personales. Siem- Se utiliza para llamar la atención hacia información im-
pre que aparezca este símbolo, lea atenta- portante que facilita el trabajo o el manejo.
mente las instrucciones que lo acompañan.
Lea atentamente el manual de instrucciones
antes de empezar a utilizar la máquina. Un
PELIGRO manejo incorrecto puede causar heridas graves
Indica una situación de peligro inmediato tanto personales como materiales. El ma-
que si no se evita tendrá como resultado la nual de instrucciones contiene información
muerte o herida grave. importante sobre el manejo y la seguridad por
lo que ha de estar siempre accesible dentro de
la máquina. Nunca utilice una máquina en la
que no se halla el manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencial de peligro
que si no se evita puede terminar con la
muerte o herida grave.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente pelig-
rosa que si no se evita puede terminar en
daños de importancia menor o moderada.
Lea siempre las instrucciones que acompañan a los

símbolos de seguridad o a la palabra de atención.
Las informaciones importantes vienen indicadas por la

palabra NOTA. Esta información no está necesariamente re-
aNTeS de TRaBaJaR aSPeCTOS MedIOaMBIeNTaLeS
El personal responsable, particularmente los conductores de 1. Conducción del reachstacker

camión y el personal de servicio ha de ser instruido sobre Una conducción y un manejo incorrectos de la máquina
las reglas vigentes relacionadas con el uso normal y seguro influyen negativamente en las emisiones de escape, en los
de vehículos comerciales. ruidos y en las fugas (de aceite, combustible y fluidos).
Síganse las directrices y reglas de seguridad aplicables a: 2. Desperdicios de los trabajos de servicio
- el uso de vehículos comerciales Los aceites, combustibles, filtros y sus sedimentos así como
- carreteras y lugares de trabajo los detergentes han de ser tratados o recuperados según las
- conductores (derechos, obligaciones y reglas de disposiciones locales.
implemen- tación) 3. Restos de reparaciones
- equipamientos extra Los metales, baterías, elementos electrónicos, gomas
- diferentes tipos de vehículo (neumáticos, mangueras, juntas), disolventes y productos
- servicio (mantenimiento e inspección) químicos han de tratarse o recuperarse según las disposi-
- inspección anual para la prevención de accidentes. ciones locales.
El conductor (/propietario) o cualquier otra persona con

responsabilidad han de asegurarse de que se siguen las Normas
directrices y reglas de seguridad mencionadas arriba.
Este vehículo ha sido fabricado en conformidad con las
Antes de que un conductor debidamente capacitado
normas siguientes:
asuma el manejo del vehículo, ha de ser instruido sobre:
- las funciones especiales del vehículo SMV En cuanto a ruidos 2000/14/EC PrEN 12053
- el equipamiento extra ISO 3744:1998
- aplicaciones especiales DIN 45635
En cuanto a vibraciones
C 2000/44/E
El conductor ha de practicar la conducción, el manejo y
59:1997 PrEN 130
la dirección del vehículo hasta que se haya familiarizado
completamente con estas operaciones. En cuanto a emisiones 97/23/EC
Sólo después de esta etapa podrá empezar a entrenarse en

el manejo de la grúa reachstacker.
La estabilidad del vehículo en el lugar de trabajo sólo
puede garantizarse si se siguen los procedimientos
correctos.
En caso de que el vehículo iniciara movimientos de
balanceo debidos a maniobras prohibidas o a conducción
incorrecta, deberán seguirse en su totalidad las
instrucciones suministradas con el vehículo.
Prevención de accidentes
En algunos países los vehículos reachstacker han de ser some-

tidos a una inspección por personal capacitado una
vez al año en lo que atañe al cumplimiento de las reglas
destinadas a evitar accidentes. Los concesionarios oficiales
de SMV le facilitarán la información necesaria al
respecto.
Nos reservamos el derecho a modificar el diseño y las especificaciones

de materiales sin previo aviso.
Placas de identificación y números de
serie
Dibujo del reachstacker
deSCRIPCIÓN
1. Brazo elevador 4. Cilindros amortiguadores 7. Eje direccional

2. Acoplamiento (son 2) 8. Contrapeso
3. Elementos de cierre 5. Cilindros elevadores 9. Cabina del conductor
6. Eje tractor
9
2
5 8
6
3
Placas de identificación y números de
serie
Dibujo del reachstacker
deSCRIPCIÓN
1. Acoplamiento 4. Número eje direccional 7. Número de la

2. Número del brazo elevador 5. Número del motor 8. Número
transmisión
del eje tractor
3. Placa de capacidad de carga 6. Número del chasis
3
2
7
8
4
6
5
Descripción técnica
Índice
descripción técnica
La especificación SMV 4531 CBX5 significa: La dirección es totalmente asistida. En caso de calarse el
SMV = Nombre del producto motor sigue siendo posible manejar el vehículo sin la
45 = Capacidad de elevación de 45 ton. en asistencia servo, aunque exigiendo mayor esfuerzo.
primera fila
31 = Capacidad de elevación de 31 ton. en Dos válvulas de control, montadas en el chasis, se
segunda fila manejan desde la cabina mediante palancas joystick
T = Fijación superior servoasistidas a la derecha del conductor. Las palancas
C = Acoplamiento Combi joystick regulan las funciones de elevación, descenso,
B = Modelo B entrada/salida del brazo de elevación y el extensor.
X = Patas de apoyo
5 = Altura de apilamiento, La cabina del conductor cumple las normas de
Número de contenedores seguridad internacionales y está montada sobre
elementos de goma que protegen al conductor contra las
El motor es un diesel turbo de 6 cilindros, refrigerado por vibraciones.
agua. El motor propulsa una transmisión de cuatro La entrada es por el lado izquierdo mediante estribos. Gi-
velocidades y utiliza un convertidor de par. La elección rando el asiento 90° también se puede salir por el lado
de marchas se hace eléctricamente mediante tres o cuatro derecho.
desmultiplicaciones para la conducción hacia adelante y
atrás. El convertidor de par está provisto con un enfriador de Todos los mandos hidráulicos para las funciones de
aceite montado debajo del radiador. La caja de cambios eleva- ción están reunidos sobre la consola a la derecha
tiene una válvula de desacoplamiento controlada por el del asiento de conducción. El freno de estacionamiento y
pedal el interruptor para la selección de instrumentos de
de freno desde la cabina. Esta válvula desacopla la caja equipamientos eléctricos adicionales, indicadores y luces de
de cambios de manera que el conductor puede manejar advertencia junto con los interruptores de los indicadores
los frenos mientras mantiene un elevado régimen de giro de dirección y limpiaparabrisas se hallan en el panel
del motor durante las maniobras de apilamiento. de instrumentos delantero.
La palanca de cambios está sobre el eje de la dirección.
El eje delantero es accionado por la caja de cambios
mediante un eje con junta universal. El sistema eléctrico es de 24 V y tiene dos baterías de
El eje es del tipo pesado de doble reducción. La primera heavy duty (servicio pesado) de 140 Ah acopladas en serie.
reducción se hace mediante un engranaje hipoide de corona
y piñón; los piñones del diferencial se hallan dentro del
centro de la corona. La segunda reducción se obtiene
mediante un engranaje planetario incorporado al cubo de
las ruedas. Estos cubos están soportados por rodamientos
de rodillos cónicos aligerando así la mitad del eje de
cualquier carga que no sea la del par de propulsión.
El eje direccional está montado sobre casquillos ”sphere-

lastic” que permiten que las ruedas se muevan lo
suficiente para obtener estabilidad sobre suelos irregulares.
Las barras de acoplamiento están entre el cilindro de
dirección y
los ejes de las ruedas.
Los frenos están accionados por un sistema de discos hú-

medos refrigerados por aceite. Los frenos de pie son
accionados mediante una válvula que activa el eje tractor.
El freno de estacionamiento es de control eléctrico y actúa
sobre un cilindro hidráulico en el eje tractor.
Las bombas hidráulicas dobles están montadas directamente

en la caja de cambios. El sistema está dividido en
cuatro circuitos: dos para maniobras, uno para las
funciones servo y otro para la dirección. Las válvulas de
descarga
de los circuitos hidráulicos son para evitar sobrecargas en
el sistema.
Su Reachstacker SMV ........................................................... 2 Apriete de pernos de junta ................................................... 50
Observaciones técnicas ........................................................ 2 Apriete de tuercas de rueda,Pares de apriete ....................... 50
Inspección de entrega y primer arranque.............................. 2 Montura del motor, Eje tractor, Tuercas de
Reglas de seguridad ............................................................... 3 diferencial.......................................................................... 51
Advertencias e información importante ............................... 4 Suspensión del eje tractor, Bombas hidráulicas,
Antes de trabajar, Prevención de accidentes.......................... 5 Caja de cambios ................................................................ 52
Normas, Aspectos medioambientales ................................... 5 Fijación de cabina, Contrapesos, Eje direccional ................ 53
Dibujo del reachstacker ......................................................... 6 Puntos de lubricación/mantenimiento ................................ 54
Placas de identificación y números de serie ............................ 7 Reglas generales para la lubricación.................................... 55
Almohadillas de desgaste y pistas en el soporte del
Descripción técnica ............................................................... 8 cilindro de extensión, Almohadillas de desgaste para
las barras principales y extensoras...................................... 57
Mandos e indicadores en la cabina ...................................... 10 Barras finales y elementos de cierre .................................... 57
Display de los sistemas electrónicos ..................................... 11 Cilindros de tope, Almohadillas de fricción en
cambio lateral, Aro de giro cojinete y engranaje ................. 58
Antes de la conducción ........................................................ 12 Cojinetes del cilindro de cambio lateral, Caja de
Mantenimiento diario y servicios antes del funcionamiento12 cambios giratoria (2 unidades) ........................................... 59
Radiador, Depósito de detergente del parabrisas ................ 12 Cilindros basculantes, Grupo plegamiento de patas,
Control del nivel de aceite en la caja de cambios, el motor. Zapata de elevación ........................................................... 60
13 Lubricación del eje direccional........................................... 61
Indicador del filtro de aire ................................................. 13 Lubricación de las bisagras del compartimiento
Sistema hidráulico, Control del nivel de aceite de las baterías y puertas...................................................... 61
hidráulico, Adición de aceite hidráulico, Limpieza del Cambio de aceite y filtros .................................................... 62
filtro primario Drenaje del aceite del motor, Cambio del filtro
de aire................................................................................ 14 del turbo............................................................................ 62
Control, adición de aceite refrigerante, Llenado Limpieza del filtro de aceite del motor,
de combustible .................................................................. 15 Llenado de aceite del motor ............................................... 63
Interruptor circuito principal, Control del estado y presión Cambio de aceite en la caja de cambios, Cambio
de inflado de los neumáticos .............................................. 16 del filtro de aceite de la transmisión, Llenado de
Ajuste del asiento de conducción ....................................... 17 aceite en la transmisión...................................................... 64
Ajuste de la palanca del volante.......................................... 18 Control del nivel de aceite en el eje tractor ........................ 65
Descripción del monitor de tracción EMC tipo IQAN.19-25 Cambio del filtro de aireación de la transmisión ................ 65
Funcionamiento .................................................................. 26 Cambio del filtro de retorno, Cambio de filtro de aireación
Poner en marcha/parar el motor ........................................ en el tanque hidráulico, Cambio del aceite hidráulico ....... 66
26 Arranque de bombas hidráulicas ........................................ 67
Funcionamiento ................................................................ 27 Cambio del filtro del aceite refrigerante, filtro de
Conducción hacia adelante ................................................ 28 aireación del aceite refrigerante .......................................... 68
Parada de la máquina......................................................... 29 Purgar de aire el sistema de combustible, Cambio
Manejo y frenado ................................................................ 30 del filtro de separador de agua, filtros de combustible ........ 69
Interruptor del freno de estacionamiento, Controles y otras tareas de mantenimiento .......................... 70
manejo, interruptor de desembrague.................................. 30 Limpieza/cambio del filtro de aire, Cartucho de seguridad. 70
Parada de emergencia ......................................................... 31 Control del sistema de admisión de aire............................. 71
Cabina de deslizamiento .................................................... Control de la batería .......................................................... 71
32 Control del sistema de refrigeración................................... 72
Cabina de deslizamiento manual, cabina de Cambio de limpiaparabrisas............................................... 72
deslizamiento hidráulico (opcional) ................................... 32 Control del sistema de refrigeración, Sustitución
Salida de emergencia posterior ........................................... 32 del refrigerante, Control de fugas en el sistema de escape ... 73
Ventilación y filtro de la cabina ........................................... 33 Reglaje de válvulas, Control del sistema de
Elevación de cargas .............................................................. combustible e inyectores ................................................... 74
34 Control de correas poly-V.................................................. 75
Antes de levantar cargas, Chapa indicadora de capacidad, Control del tanque de combustible .................................... 75
Elevación de cargas ............................................................ Almohadillas de desgaste del brazo..................................... 76
35 Almohadillas principales, Almohadillas de guía
Manejo del brazo elevador y del extensor ........................... laterales, Brazo ................................................................... 77
36 Control de elementos soldados .......................................... 78
Manejo de la palanca joystick, Funcionamiento ................. Control, Ajuste de cojinetes del eje direccional .................. 78
36 Ajuste de los cojinetes de rueda, manguetas ....................... 79
Luces del extensor ............................................................... 37 Freno de estacionamiento, Ajuste de frenos........................ 80
Elevación y conducción con contenedores ........................... 38 Desaplicación de emergencia del freno de
Antes de levantar cargas ..................................................... 38 estacionamiento................................................................. 81
Elevación y conducción con contenedores ......................... 39
Antes de soltar el contenedor ............................................. Tabla de mantenimiento ..................................................... 82
40 Tabla de inspecciones y mantenimiento .............................. 83
Anulación de seguridad, Descenso de emergencia .............. 42
Servicio y mantenimiento .................................................... 43 Datos de mantenimiento ..................................................... 84
Soldaduras eléctricas, Arranque con puente ....................... 44 Recomendaciones de combustible y aceite ........................... 85
Rodaje/servicio después de las primeras 100 – 150
horas de funcionamiento ................................................... 44 Sistema eléctrico .................................................................. 87
Transporte/remolcado ......................................................... 45
Limpieza ............................................................................. 46 Notas .................................................................................. 91
Cambio de ruedas ............................................................... 47
Descompresión .................................................................. 47
Colocación del gato ........................................................... 47
Especificaciones del eje tractor y de los
neumáticos del eje direccional, Especificaciones de
las llantas,
Otros tipos de neumáticos ................................................ 47
Desmontaje de ruedas motrices, Ruedas motrices
exterior e interior, Montaje de las ruedas motrices ............ 48
Montaje/Desmontaje de las ruedas direccionales................ 49
Mandos
Display
e indicadores
de los sistemas
en la cabina
electrónicos
9 20 2 3 4 10
19 5 6
8
11
18
16
14 12
17 15 13
deSCRIPCIÓN
11. Ajuste del volante
1. Volante 12. Acelerador
2. Limpiaparabrisas delantero 13. Pedal de freno
3. Luces largas/cortas 14. Interruptor de desembrague
4. Bocina 15. Acondicionador de aire
5. Interruptor de dirección 16. Ventilador
6. Lavaparabrisas delantero 17. Recirculación
7. Panel de instrumentos con interruptores 18. Calentador
8. Interruptor de encendido 19. Display para EMC
9. Parada de emergencia 20. Selector de dirección y de marchas
10. Palanca joystick
La posición de los mandos puede variar según el vehículo y el pedido del cliente.
0 Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Libro
4023-4531
de instrucciones
19
13
14
12
11
15
10
16 9
8
17
18
1 3
2
deSCRIPCIÓN
1. Freno de estacionamiento 7. Limpiaparabrisas posterior 13. Luz de advertencia EMC
2. Luces de trabajo del brazo 8. Limpiacristales del techo 14. Luces de carretera
elevador 9. Hazard 15.Indicadores de dirección
3. Luces de trabajo opcionales 10. Faro rotativo (opcional) 16.Precalentador del motor
4. Luces de trabajo acoplamiento 11. Dirección mediante palanca joy- (opcional)
17.Interruptor de emergencia
5. Luces de carretera stick (opcional) 18. Interruptor de encendido
6. Lavaparabrisas 12. Lubricación automática (opcional) 19. Display EMC
La posición de los mandos puede variar según el vehículo y el pedido del cliente.
Antes
Antes
de lade
conducción
la conducción
MaNTeNIMIeNTO dIaRIO Y
SeRVICIOS aNTeS deL FuNCIONaMIeNTO
Puntos de control:
- Nivel de detergente
- Nivel de agua en el radiador
- Nivel de combustible
- Nivel de aceite en el motor
- Nivel de aceite en caja de cambios
- Indicador del filtro de aire (el filtro de aire del motor)
- Filtro de aire primario
- Nivel de aceite hidráulico
- Nivel de fluido de frenos
- Presión de inflado y estado de los neumáticos
- Interruptor circuito principal
- Funcionamiento de los frenos
- Funcionamiento de la dirección
depósito de detergente del parabrisas

1
El depósito de detergente (1) está colocado detrás de la
cabina. Llenarlo en caso necesario.
Control del refrigerante en el radiador
- Abrir el tapón del depósito de expansión (1).

1 Girar primero un cuarto de vuelta el tapón para dejar salir
even- tual presión.
- El nivel ha de llegar a la marca de MAX del depósito de
expan- sión.
NOTA
- No efectuar el llenado a través de la tapa del radiador o con
ésta quitada.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Antes
Antes
de lade
conducción
la conducción
Control del nivel de aceite del motor
- Quitar la cubierta del motor.

- La varilla de nivel (1) está en el lado derecho del motor.
1 - Quitar completamente la varilla de nivel (1) y secarla con un
trapo limpio.
- Introducir la varilla completamente y retirarla otra vez.
2 - El nivel de aceite ha de estar entre las marcas de nivel mínimo
y máximo.
- En caso necesario, quitar la tapa de la boca de llenado (2)
y añadir aceite.
- Poner aceite hasta la marca de nivel máximo de la varilla.
1
Para información sobre la cantidad véanse los datos de
mantenimiento.
H1666
Control del nivel de aceite en la caja de cambios
- Poner en marcha el motor y dejarlo funcionar hasta que el

aceite haya adquirido la temperatura de funcionamiento.
1
- Quitar la varilla de nivel (1) y secarla con un trapo limpio.
- Introducir la varilla completamente y retirarla otra vez.
- El nivel de aceite ha de estar entre las marcas de nivel mínimo y
2
máximo.
- En caso necesario, quitar la tapa de la boca de llenado (2)
y añadir aceite.
- Poner aceite hasta la marca de nivel máximo de la varilla.
- Parar el motor.

mantenimiento.
H1667
Indicador del filtro de aire
- Controlar el indicador (1).

- Si el indicador muestra ROJO, reponerlo pulsando el botón (2)
que hay debajo del mismo.
- Poner en marcha el motor. Si el indicador sigue mostrando
el color rojo, parar el motor y limpiar o sustituir el filtro de
aire.
1
H1794

Libro
4023-4531
de instrucciones
Antes
Antes
de lade
conducción
la conducción
2

Libro
4023-4531
de instrucciones
Antes
Antes
de lade
conducción
la conducción
Limpieza del filtro primario de aire

1
- Quitar la cubierta (1) del filtro primario.
- Quitar el extensor primario cónico. Vaciarlo de partículas
y secarlo con un trapo.
- Volver a montar el extensor primario y enroscar la cubierta.
H1791
SISTeMa HIdRÁuLICO
Control del nivel de aceite hidráulico
- Controlar que el nivel de aceite esté entre las marcas MIN y

MAX del indicador a un lado del tanque de aceite hidráulico
(el brazo elevador ha de estar descendido y totalmente
retraído).
adición de aceite hidráulico
H1664
ADVERTENCIA
Puede salir por la boca de llenado un chorro de
aceite caliente.
Hay riesgo de daños graves.
No abrir la tapa de llenado si está en marcha el
motor.
- Desenroscar la tapa de llenado.

- Añadir aceite hidráulico hasta la marca superior del indicador.
- Volver a enroscar la tapa.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Antes
Antes
de lade
conducción
la conducción
H1665

Libro
4023-4531
de instrucciones
Antes
Antes
de lade
conducción
la conducción
Control del aceite refrigerante
- Controlar que el nivel de aceite está entre las marcas MIN y

MAX del indicador que hay a un lado del depósito del fluido
de frenos
H1668
adición de aceite refrigerante
- Desenroscar el filtro de aireación (1).

- Añadir fluido de frenos hasta la marca superior del indicador.
- Volver a montar la tapa del filtro.
1
H1699
Llenado de combustible
- Abrir la tapa del tanque ubicado en el lado izquierdo de la

má- quina y añadir con el combustible recomendado.
- Volver a montar la tapa.

mantenimiento.
PRECAUCIÓN
A fin de evitar que el sistema de inyección de
combustible aspire aire, nunca ha de vaciarse
completamente el tanque de combustible. En
caso de que entrara aire en el sistema de combus-
tible, el motor se para y hay que purgar de aire el
sistema.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Antes
Antes
de lade
conducción
la conducción
Control del estado y presión de inflado de los neumáti-

cos
Eje tractor (figura núm. H1670)
Eje direccional (figura núm. H1671)
- Controlar que los neumáticos no tienen daños o que no
están desgastados.
- Extraer cualquier objeto que se haya introducido en la banda
DRAIN de rodadura.
- Controlar que la presión de inflado es la correcta de 9
bares, (Michelin 10 bares).
- Inflar los neumáticos en conformidad con las reglas aplicables.
- Controlar las tuercas de las ruedas.
H1670
Interruptor del circuito principal

ADVERTENCIA
La desconexión del circuito principal no corta la
corriente del alternador. Desconectar siempre el
cable de tierra (negativo) en la batería cuando se
trabaja cerca o en el alternador.
A fin de reducir los riesgos de choque eléctrico y daños per-
H1671 sonales nunca usar joyas y material conductor al trabajar en
sistemas eléctricos.
A menos de que se produzca una situación de emergencia no
cortar el circuito principal con el interruptor mientras esté en
marcha el motor.
1 Tener cuidado para no cortocircuitar la batería pues podría
producirse fuego o explosión.
Hay riesgo de daños graves o de muerte.
La batería contiene un ácido corrosivo, por lo que es necesario
utilizar siempre equipos protectores.
Las baterías producen hidrógeno explosivo mientras se car-
gan. Asegurarse de que hay buena ventilación y evitar que se
produzcan chispas.
- El interruptor del circuito principal (1) está en el lado derecho

de la máquina.
- Para activar el circuito principal girar el interruptor en el
sentido horario.
- Girar el interruptor en sentido antihorario para desactivarlo
y quitar la llave.
H1669

Libro
4023-4531
de instrucciones
ajuste del asiento de conducción
- Para elevar el asiento, girar el botón (3) a derechas. El

ajuste según el peso es automático.
- Ajustar la inclinación del cojín del asiento con el botón (2).
- Ajustar la inclinación del respaldo con el botón (1).
- Elevar la grapa (4) para ajustar el asiento en el sentido

antero- posterior.
- Ajustar el apoyo lumbar con el botón (5).
- Girar el asiento apretando el pedal (6) Opción.
- Ajustar el limitador de altura con el mango

(7). Palanca hacia la derecha – plena carrera.
Palanca un paso hacia la izquierda – carrera parcial.
Palanca totalmente a la izquierda – carrera totalmente limitada.
- Ajustar el reposabrazos con el botón (8).
- Para quitar el asiento apretar el pedal (9) Opción.
- Antes de iniciar la conducción, abrocharse el cinturón de
seguridad.
ADVERTENCIA
Nunca operar la máquina sin antes haberse abro-
chado correctamente el cinturón de seguridad.
Existe el riesgo de daños graves, incluso morta-
les.
El cinturón de seguridad ha de utilizarse siempre
durante la conducción.
ADVERTENCIA
Nunca conduzca el vehículo si el asiento no está
bloqueado en posición.
les.
Si el asiento no está bloqueado en posición, el
conductor puede hacer movimientos involun-
tarios que pueden transformarse en maniobras
incorrectas de la máquina.
ajuste de la palanca del volante
Para regular la posición del volante:
- Tirar de la palanca (1) hacia arriba para ajustar la inclinación.

- Empujar la palanca (1) hacia abajo para ajustar la altura
del volante.
1
deSCRIPCIÓN deL MONITOR de TRaCCIÓN eMC TIPO IQaN
El propósito del monitor de tracción es controlar eficientemente el sistema hidráulico de la máquina y la tubería
del aceite utilizando información tanto analógica como digital procedente de varios sensores. Ello proporciona al
conductor una visión completa de los movimientos de la máquina durante su funcionamiento.
MeNÚ de PueSTa eN MaRCHa
8 9
4 6 7 10
2 3 5
1
21
11
12
19 17 13
20 18 15
16 14
descripción de las teclas Botón de avance y selección

10. Indicador de carga
1. Recuperación elevación rápida 11. Menús de medidas y ajustes Para avanzar hacia adelante y
2. Palanca joystick de dirección acti- 12. Avance y selección hacia atrás en los menús hacer
vada 13. Menú anterior girar
3. Posición de cambios 14. Temperatura del motor este botón. La función elegida se
4. Advertencia, bajo nivel de 15. Menú principal de información enciende con luz verde. Pulsando
combustible 16. Menú principal del acoplamiento este botón se activa la función
5. Alternador 17. Nivel de combustible seleccionada.
6. Presión de aceite del motor 18. Menú principal sistema hidráulico
7. Freno de estacionamiento 19. Menú principal de la transmisión
8. Baja presión de frenos 20. Menú principal del motor
9. Indicación elementos de cierre 21. RPM del motor
Menú principal del motor
- Pulsar el botón F1 en el menú
principal. Este menú muestra:

- las RPM del motor
- la temperatura del motor
- la tensión de la batería
- la presión de aceite del motor
- las RPM del motor exigidas por la transmisión
- las RPM del motor exigidas en porcentaje del
valor máximo del E-gas
- horas de funcionamiento del motor
- diagnóstico del motor, luz de advertencia y
testigo. Parar el motor pulsando el botón F4.
Los códigos de error se presentan al pulsar el botón

F5. El botón muestra el menú de Ajuste y medidas.
- Pulsar el botón F1 para volver al menú de Arranque.
Menú principal de la transmisión
- Pulsar el botón F2 en el menú de
Arranque. El menú principal de la
transmisión muestra:
- la velocidad de conducción
- la temperatura de la transmisión (caja de cambios)
- la posición del acelerador (ángulo)
- las RPM de entrada de la transmisión
- la temperatura de los frenos, eje tractor
- la marcha seleccionada, 0-4
- el sentido de marcha F/R (adelante/atrás)
- el diagnóstico de la transmisión, advertencias y
códi- gos de error ”0” o falta de código de error =
error no detectado
El botón C activa los cambios de marcha manuales.

Por defecto: el cambio de marchas se hace
automática- mente.
- Pulsar el botón D para arrancar en 1:a marcha.
Por defecto: Se arranca en 2:a marcha.

Libro
4023-4531
de instrucciones
El botón muestra el menú de Ajuste y medidas.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Menú principal del sistema hidráulico
- Pulsar F3 en el menú de Arranque.
El menú principal del sistema hidráulico muestra:

- indicador de carga
- R = presión (en bares) del cilindro de elevación dere-
cho
- L = presión (en bares) del cilindro de elevación
izqui-
erdo
Boom Tele Door - U = presión (en bares) del lado del vástago
- ángulo del brazo elevador
- escala de carga
- indicador, recuperación elevación rápida
- Brazo extendido, ”0” = brazo totalmente retraído
- indicador, recuperación salida brazo
- distancia entre borde delantero neumáticos y centro
del acoplamiento
- indicador, interruptor de puerta (cabina
deslizamien-
to hidráulico, opción)

Libro
4023-4531
de instrucciones
Menú principal del acoplamiento
Este menú es una opción para el acoplamiento con
CANBUS.
- Pulsar el botón F4 en el menú de Arranque.
- Pulsar el botón A para el ajuste del tiempo de
demora para el cierre automático de los elementos de
cierre.
- Pulsar el botón B para activación/desactivación au-
tomática de los elementos de cierre.
- Pulsar el botón C para el ajuste del valor de
rotación lenta. Elegir el valor exigido accionando el
botón de avance y selección.
Menú principal de información

- Pulsar el botón F5 en el menú de Arranque.
El menú principal de información muestra:

- las especificaciones de la máquina
- el contador principal de contenedores. No puede
ser puesto a cero.
- contador principal de horas de funcionamiento. No
puede ser puesto a cero.
- el contador secundario de contenedores. Pulsar
el botón F4 para la puesta a cero.
- contador secundario de horas de
funcionamiento. Pulsar el botón F4 para la
puesta a cero.
H1625
Menú principal de ajuste y medidas

- Pulsar el botón en el menú de Arranque.
- Pulsar el botón F1 para pasar al submenú de Ajuste

Main
- Pulsar el botón F2 para pasar al submenú de Medidas
- Pulsar el botón F3 para pasar al submenú de Ajustes
- Pulsar el botón F4 para pasar al submenú de
Informa- ción
Adjust Measure Settings Info
H1626

Libro
4023-4531
de instrucciones
Submenú Medidas
- Girar y apretar el botón de avance para elegir una opción.
- Pulsar la para volver al menú anterior.

- Pulsar el botón F1 para volver al menú principal Ajuste
y medidas.
H1627
Tercer menú de Retroalimentación de brazo
En este menú se presentan los valores siguientes:

- longitud = mm
- presión = bar
- ángulo = grados

y medidas.
H1628
Submenú ajustes
- Pulsar el botón F3 en el menú principal Ajuste y medidas.
- Pulsar el botón A para ajustar la Fecha/hora.

- Pulsar el botón B para seleccionar Ajustes del display.
- Pulsar el botón C para seleccionar el Idioma.

y medidas.
H1629
Tercer menú Fecha/hora
- Pulsar el botón A para ajustar la fecha.
- Pulsar el botón B para ajustar la hora.
- Elegir el valor exigido accionando el botón de

avance y selección.
- Guardar el valor pulsando el botón del avanzador.

y medidas.
H1630
Tercer menú display

- Elegir ajustes pulsando los botones A-D.
- Modificar los ajustes haciendo girar el botón del
display avanzador.
- Guardar los ajustes apretando el botón del avanzador.

y medidas.
H1631
Tercer menú Idioma
- Elegir un idioma haciendo girar el botón del

avanzador.
- Guardar los ajustes apretando el botón del avanzador.

y medidas.
H1632
Display de los códigos de error
Este mensaje aparece si se ha registrado un valor de en-

trada que no se halla dentro de los límites
preajustados.
El mensaje informa sobre la entrada digital, el código

de error y el número ”pin”. Aparecen también los textos
”Input high” (entrada alta) o ”Input low” (entrada baja).
- Pulsar F2 para confirmar la recepción del

mensaje. El mensaje desaparecerá entonces del
display.
- Pulsar F3 para que aparezcan más de un código
de error.

H1633
Display de alarma
Los mensajes de alarma debidos a situaciones anormales

informan sobre:
- la causa de la alarma
- la entrada digital causante de la alarma
- el número pin.
- Pulsar F2 para confirmar la recepción del

mensaje. El mensaje desaparecerá entonces del
display.
- Pulsar F3 para que aparezcan más de un código

de error.

H1634
Funcionamiento
Funcionamiento
Poner en marcha el motor
ADVERTENCIA
Los humos de escape son nocivos. Nunca arran-
que el motor en lugares sin ventilación.
les.
Utilice el extractor de humos.
Antes de poner en marcha el motor, el mando del sentido de
marcha en el lado izquierdo del panel de instrumentos, ha de
estar en punto muerto.
al arrancar:
- Acomódese en el asiento de conducción.
- Introduzca la llave de encendido en la cerradura, posición (0).
- Girar la llave hasta la posición (1). Con ello se activa el
sistema eléctrico. Controlar que se ha encendido el display.
- Girar la llave hasta la posición (II). Soltar la llave tan pronto
ha arrancado el motor.
Parada del motor

- Soltar el acelerador (3).
- Aplicar los frenos de manera controlada (4).
- Aplicar el freno de estacionamiento (2).
- Poner el mando de elección del sentido de marcha (1) en
punto muerto.
PRECAUCIÓN
Si el motor ha estado funcionando durante algún
tiempo con intensidad, deje que funcione en
ralentí durante algunos minutos a fin de evitar
sobrecalentamientos y daños en el turbo.
No hay que cortar la corriente antes de que se
1
haya parado el motor.
2
- Girar la llave hasta la posición ”0”.

- Extraer la llave del interruptor de encendido al abandonar
la máquina.
- Cortar la electricidad así como el interruptor del circuito
principal si la máquina va a dejarse desatendida.
NOTA
- La parada de emergencia sólo ha de utilizarse en estas
situaciones, véase la página 31.
- Si no se deja enfriar el motor antes de pararlo existe el riesgo de
4 3
causar daños al turbo y de que se produzcan sobrecalentamien-
tos.
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento
ADVERTENCIA
La conducción sobre terreno irregular puede producir
daños en la máquina.
La conducción sobre superficies que no ofrecen
soporte suficiente puede causar el vuelco o el hundi-
miento de la máquina.
Es grande el riesgo de que se produzcan daños tanto personales como
en el vehículo.
El vehículo no está diseñado para circular fuera de carreteras. El
vehículo no tiene suspensión en las ruedas por lo que sólo hay que
circular sobre suelos horizontales que puedan soportar el peso total y
la presión sobre el suelo del vehículo.
ADVERTENCIA
Existe el riesgo de que los frenos no consigan detener
la máquina.
Hay riesgo de que vuelque la máquina.
Es grande el riesgo de que se produzcan daños tanto
personales como en el vehículo.
Como regla general no puede permitirse la conducción por pendien-
tes con inclinación superior al 15% a causa de las
reglas mínimas de frenado yla capacidad estabilizadora del vehículo.
Si éste ha de circular por pendientes más pronunciadas consulten al
concesionario de SMV. La capacidad superadora de pendientes indi-
cada en la hoja de especificaciones del vehículo
está basada en la capacidad de tracción del mismo y es aplicable
únicamente para pasar por obstáculos y pequeñas irregularidades a
nivel del suelo.
ADVERTENCIA
Adapte siempre la forma de conducir al estado del
suelo (ondulaciones, etc.) a los peligros existentes en
el lugar de trabajo y a la carga.
- Poner en marcha el motor.

- Levantar el brazo hasta obtener visibilidad por debajo del extensor
- Sujetar firmemente el volante. Utilizar siempre la totalidad de la
mano al sujetar el botón.
ADVERTENCIA
El campo de trabajo de la máquina es grande y la
visibilidad desde la cabina limitada.
Antes de que empiece a moverse el vehículo, compru-
ebe que no hay obstáculos delante del mismo y de que
usted goza de una buena visibilidad.
ADVERTENCIA
Evite la conducción en pendientes o sobre terreno ir-
regular al transportar un contenedor. Nunca
avance o haga girar el vehículo transversalmente en
una pendiente.
Funcionamiento
Funcionamiento
Conducción hacia adelante

1
- Apretar el pedal del freno (4).
NOTA
Arrancar el motor siempre en primera o segunda marcha a fin
de evitar daños y sobrecalentamientos en la caja de cambios.
- Poner el mando selector del sentido de marcha (1) en

posición hacia adelante
- Soltar el freno de estacionamiento (2)
- Soltar el pedal del freno (4)
- Apretar lentamente el acelerador (3) para que el vehículo
se ponga suavemente en movimiento.
NOTA
Si arranca en una pendiente, mantener la máquina parada con
el pedal del freno hasta que la fuerza de tracción sea suficiente.
4 3
Funcionamiento
Funcionamiento
Parada de la máquina
- Apartar el pie del acelerador (3).

1 - Apretar el pedal del freno (4) y detener el vehículo en
forma
2 suave y controlada.
ADVERTENCIA
Las frenadas y aceleraciones bruscas pueden
hacer que se incline o vuelque la máquina
Es grande el riesgo de que se produzcan daños
tanto personales como en el vehículo.
Evite aceleraciones y frenadas violentas.
PRECAUCIÓN
No utilice la caja de cambios como freno.
4 3
- Cuando se haya parado completamente el vehículo, aplicar el

freno de estacionamiento (2) antes de soltar el pedal del
freno.
- Poner el mando de elección del sentido de marcha (1) en
punto muerto.
Conducción hacia atrás
1 Cambio de sentido de marcha
PRECAUCIÓN
Antes de modificar el sentido de la marcha el ve-
hículo ha de estar completamente parado, pues
pueden producirse grandes daños en la caja de
cambios y en el eje de tracción.
- Empujar hacia atrás el mando selector del sentido de marcha

(1).
- Soltar el freno de estacionamiento (2)

- Apretar lentamente el acelerador (3) para que el vehículo se
2 ponga suavemente en movimiento.
NOTA
Si arranca en una pendiente, mantener la máquina parada con
el pedal del freno (4) hasta que la fuerza de tracción
sea suficiente. Arrancar siempre en la marcha más baja.
4 3
Manejo y frenado
Parada de emergencia
Manejo
Gracias al sistema de dirección con asistencia servo es muy poca

la fuerza necesaria para manejar el volante.
Para reducir a un mínimo el desgaste y los daños en los neumáti-

cos, a ser posible las ruedas directrices sólo han de girarse mientras
está en movimiento la máquina.
Interruptor de desembrague
- Soltar el acelerador (3).

- Activar el embrague utilizando el interruptor de desembrague
(5).
- Si éste se pulsa a la vez que se aprieta el pedal del freno (4),
se aplican los frenos.
- Si se frena utilizando únicamente el pedal del freno (4), la
fun- ción de desembrague se activa únicamente después de
haberse aplicado los frenos.
4 5 3
Interruptor del freno de estacionamiento
- El freno de estacionamiento (2) está a la izquierda del volante.

- El freno de estacionamiento no ha de utilizarse para parar
el vehículo, a menos que no se trate de un caso de
emergencia.
Si el conductor sale del asiento con el freno de estacionamiento
2 desactivado, se emite una señal acústica.
NOTA
Este freno es un mero freno de estacionamiento y
ha de utilizarse como tal – mantener parada la
máquina. Debido a la relación de desmultiplica-
ción del eje tractor, este freno es muy potente y si
se usa para parar la máquina los forros se desgas-
tarán rápidamente.
Sólo utilice este freno para parar la máquina en casos de emer-
gencia. Después de un uso tal, el freno ha de ser controlado,
ajustado y en caso necesario tendrán que sustituirse los forros.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Manejo y frenado
Al poder utilizarse como freno de emergencia, su funciona-
miento ha de ser controlado diariamente por el usuario.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Manejo y frenado
1
- Cuando se utiliza la parada de emergencia (pulsar el botón (1)),
desaparecen todas las funciones; se activa el freno de
estacionamiento y se para el motor.
ADVERTENCIA
Hay riesgo de vuelco si la parada de emergencia
se produce mientras está en marcha el vehículo.
estacionamiento
Antes de estacionar la máquina, asegúrese de que:

- El brazo elevador está totalmente descendido.
- El brazo elevador está totalmente retraído.
- Las barras del extensor están completamente cerradas a la
posi- ción de 20’.
- Está desactivado el interruptor del circuito principal.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Cabina
Ventilación
de deslizamiento
y filtro de la cabina
Cabina de deslizamiento manual

1
Todas las máquinas estándar están equipadas con cabina de
deslizamiento manual a fin de permitir el acceso al motor.
- Levantar los mangos (1) ubicados a un lado de la cabina.

- Empujar manualmente la cabina hacia adelante.
ADVERTENCIA
La cabina de deslizamiento manual ha de fijarse
siempre en la posición posterior durante el fun-
cionamiento de la máquina, pues en otro caso las
puertas quedarían bloqueadas existiendo riesgo
de que se produjeran accidentes graves.
H1690
Cabina de deslizamiento hidráulico (opcional)
- Llevar la cabina a la posición deseada hacia adelante o

hacia atrás utilizando la palanca (1).
PRECAUCIÓN
Es preferible posicionar la cabina totalmente en
posición hacia adelante o hacia atrás. Entre estas
dos posiciones las puertas de acceso normales
quedan obstruidas por los cilindros elevadores.
Para mover la cabina es necesario que esté en marcha el motor.
Salida de emergencia posterior
Las máquinas equipadas con cabina de deslizamiento hidráulico

tienen también una salida de emergencia en la parte posterior
debido a que las puertas quedan bloqueadas entre los cilindros
elevadores cuando se está moviendo la cabina.
H1867

Libro
4023-4531
de instrucciones
Cabina
Ventilación
de deslizamiento
y filtro de la cabina
2
ADVE
RTENC
En caso de emergencia:
IA
No bloquear las
salidas de - Levantar los dos mangos (1).
emergencia. - Tirar del pasador de seguridad (2).
- Empujar el cristal hacia atrás y arriba.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Ventilación
1 2 B = AC; C = ACC;
A = Calefacción; - (1) calefacción
- (1) calefacción
- (1) calefacción - (2) ventilador- (2) ventilador
- (2) ventilador - (3) recirculación
(variable)
- (4) refrigeración
- (3) recirculación
- (4) refrigeración
ajustes según diferentes condiciones climáticas
1 2 1 2 en tiempo caluroso y humedad atmosférica normal
- Abrir la toma de aire exterior.
- Cerrar la calefacción.
- Activar el sistema de refrigeración y ajustar el termostato a
la temperatura deseada.
Tiempo muy caluroso y elevada humedad atmosférica

3 4 3 4 - Cerrar la toma de aire exterior.
- Cerrar la calefacción.
- Activar el sistema de refrigeración y ajustar el termostato a la
temperatura deseada.
en otoño o invierno prematuro y elevada humedad

atmosférica debida a lluvia y aguanieve; ventanillas
empañadas
- Activar el sistema de refrigeración.
- Abrir la toma de aire
exterior.
- Abrir una ventanilla para permitir la circulación del
aire. En caso necesario reducir la calefacción.
Tiempo frío durante el invierno

- Abrir la toma de aire exterior, cerrar el sistema de
refrigeración.
- Ajustar la temperatura deseada.
Tiempo muy frío y baja humedad atmosférica

- Cerrar la toma de aire
exterior.
- Cerrar el sistema de refrigeración.
- Ajustar la temperatura.
Periodos fríos y secos durante el invierno y baja utiliza-

ción del sistema
1 2 - Activar el sistema de refrigeración para que funcione el compre-
sor durante unos minutos y puedan lubricarse los
acoplamientos, juntas, etc.
1
1
Filtro de cabina
En el lado derecho del tablero de instrumentos hay un filtro para

3 la toma de aire.
- quitar los tornillos (1)

- extraer la tapa (2)
- extraer el casete del filtro (3) con cuidado para evitar que
entre polvo en el climatizador y en la cabina.
Sustituir el cartucho del filtro, pieza número 2050000143.

Elevación de cargas
Elevación de cargas
aNTeS de eLeVaR CaRgaS
Chapa indicadora de capacidad

Antes de levantar una carga, lea la chapa indicadora de la
capacidad de elevación ubicada en el lado izquierdo de
la cabina.
Si es necesario montar un accesorio, lea la chapa de
capacidad del mismo.
SMV 4531 CB4 Los valores indicados en la chapa son válidos para
cargas compactas y normales, y si se exceden habrá
M5410
riesgo de
2000 que la máquina pierda su estabilidad y la resistencia a la
trac- ción del brazo/acoplamiento elevadores.
La capacidad máxima depende de la altura de la elevación
12 500 y de la distancia al centro de la carga; es decir, centros de
4500 carga (”L1”, ”L2” y ”L3”).
78 000 Los ”L1”, ”L2” y ”L3” son la distancia entre el frontal de

las ruedas motrices y los centros de gravedad de la carga.
Leer la chapa indicadora de la capacidad según el

45 000 12 500 2000 ejemplo siguiente:
31 000 10 200 3850 Capacidad principal de elevación
16 000 5700 6350 La capacidad de elevación es de 45.000 kg hasta una altura

de 12.500 mm y el centro de la carga está a 2000 mm
(según el modelo).
Capacidades de elevación alternativas
La capacidad de elevación disminuye en función de

centros de carga prolongados o de la altura de elevación,
según
los ejemplos siguientes:
La capacidad de elevación es de 31.000 kg hasta una altura

de 10.200 mm y el centro de la carga está a 3.850 mm.
La capacidad de elevación es de 16.000 kg hasta una altura

de 5.700 mm y el centro de la carga está a 6.350 mm.
L 1 = Primera fila
L 2 = Segunda fila
L 3 = Tercera fila
Luces del extensor
Funcionamiento
MaNeJO deL BRaZO eLeVadOR Y deL eXTeNSOR
Manejo de la palanca joystick
ADVERTENCIA
La elevación de cargas puede constituir un riesgo
de heridas graves o de que se produzcan daños en el
vehículo.
El uso de la máquina para otros propósitos ajenos a
su diseño .puede hacer que se exceda su capacidad y
estabilidad.
Utilice el brazo elevador y sus acoplamientos sólo en
las aplicaciones para las que se han previsto y están
aprobados.
El conductor ha de haber sido entrenado para el
manejo de la máquina y sus equipamientos.
Maneje siempre el mando en forma suave y lentamente. La velocidad

de las funciones hidráulicas depende de la posición del mando. Éste
vuelve automáticamente a la posición inicial cuando se suelta. Todos
los mandos hidráulicos se hallan en la consola que hay a la derecha
del asiento del conductor.
CAMBIO LATERAL DERECHA EXTENSOR 40'

CAMBIO LATERAL IZQUIERDA ROTACIÓN A DERECHAS
BRAZO
ABAJO SALIDA DE
BRAZO
ROTACIÓN A IZQUIERDAS ABRIR/CERRAR ELEMENTOS DE CIERRE
BRAZO DESCENSO DE EMERGENCIA
ENTRADA STOP 30'
ARRIBA
BRAZO INCLINACIÓN DERECHA/IZQUIERDA
PATAS DE APOYO ARRIBA/ABAJO
ELEVACIÓN VERTICAL
GRAPAS ABIERTAS/CERRADAS
EXTENSOR 20'
PATAS DELANTERAS ARRIBA/ABAJO
PATAS TRASERAS ARRIBA/ABAJO
ANULACIÓN DE SEGURIDAD
HACIA
ADELANTE
CABINA HACIA ATRÁS
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4
Luces del extensor
La figura de arriba muestra el panel de luces indicadoras del extensor.

El panel está dividido en cuatro grupos: El grupo 1 es común para todos los extensores, versiones TB y CB.
Los grupos 2, 3 y 4 solamente son aplicables a las versiones CB (recogida desde fondo).
grupo 1.
Este grupo de luces sólo se utiliza para indicar las funciones del extensor al recoger contenedores ISO
desde topes.
Son tres luces: la verde (posición izquierda) para CERRADO, la amarilla (posición central) para
ASENTADO y la roja (posición derecha para NO CERRADO.
grupo 2.
Este grupo de luces indica cuando las cuatro patas están correctamente ”ACOPLADAS” en los
puntos de elevación de un elemento cambiable, remolque o contenedor para elevación desde el fondo;
es
decir, cuando las patas han sido ”FIJADAS” en los puntos de elevación (como se muestra en las
luces de grupo 3) y a continuación levantados de manera que las patas se han enganchado según la
denominación de elevación ”ACOPLADO”.
grupo 3.
Este grupo de luces indica cuando las patas han sido ”FIJADAS” en los puntos de elevación.
La luz superior indica que el par de patas de la derecha se ha ”FIJADO” y la luz inferior que se ha
”FIJADO” el par de patas del lado izquierdo.
grupo 4.
Este grupo de luces indica cuando se hallan arriba o abajo el par frontal de patas (las patas más
alejadas del conductor). Mientras se está levantando las patas, una vez ha llegado arriba la
segunda pata y se ha colocado, se enciende la luz de tope. Durante la secuencia de descenso,
cuando la segunda pata se halla totalmente descendida, se encenderá la luz inferior.
Elevación y conducción
Elevación con contenedores
y conducción con contenedores
antes de levantar cargas
- Avanzar hacia la pila de contenedores.

- Procurar que el centro de la máquina se dirija hacia el centro
del contenedor.
- Levantar el extensor hasta que se halle encima del contenedor.
- La luz de la derecha (roja) indica que se ha abierto el elemento
de cierre.
- Conducir la máquina hacia adelante lo más cerca posible de

la pila de contenedores.
- Si se desea puede aplicarse el freno de estacionamiento, o
mantener la máquina inmóvil utilizando el pedal de freno.
- Maniobrar ahora el extensor hasta colocarlo encima del
contenedor utilizando el cambio lateral, girando y movimiento
el brazo hacia adentro/fuera.
- La luz de la derecha (roja) indica que se ha abierto el elemento

de cierre.
- Descender el extensor sobre el contenedor.
- La luz central (amarilla) se enciende cuando se han alineado cor-
rectamente las cuatro esquinas.
- Utilizar el interruptor para asegurar el elemento de cierre (si
es que no se cierra automáticamente).
- La luz derecha (roja) se apaga cuando se inicia la operación de

cierre.
- La función de elevación se interrumpe cuando se apagan la
luz derecha (roja) o la izquierda (verde).
- La luz izquierda (verde) se enciende cuando se ha completado el
proceso de cierre.
- Listo para levantar la carga.
- Tan pronto como se ha levantado la carga se apaga la luz central

(amarilla) y se interrumpe la función de los elementos de cierre.
- Izar la carga lo necesario para que quede libre del
contenedor que hay debajo (”A” aprox. de 20 a 40 cm).
- Dar cuidadosamente marcha atrás a una posición en la que el
contenedor elevado queda libre del frontal del contenedor
que hay debajo.
- Retroceder solamente lo necesario para dejar espacio libre entre
la pila y el contenedor izado. La cota ”B” no ha de ser
superior
a entre 20 y 40 cm. Parar seguidamente la máquina y
dejarla estacionada.
- Retraer el brazo todo lo posible, lo que hará que descienda el
contenedor, el EMC emitirá un aviso e interrumpirá la
marcha atrás del brazo cuando éste haya retrocedido
demasiado; en esta posición descender el brazo. Tener en
cuenta la pila que hay delante pues el descenso hace que el
contenedor se mueva hacia adelante.
- Proseguir alternando los movimientos hacia atrás y de
descenso hasta que se obtenga una posición de transporte
segura.
PELIGRO
La carga y el acoplamiento pueden desprenderse.
les.
No permitir que nadie se acerque o permanezca
debajo de la porción elevada del vehículo, tanto
si está vacío como cargado.
- Retraer el brazo todo su recorrido.

- Descender la carga todo lo posible sin obstruir la visibilidad;
es decir, no por debajo de ”C”.
- Centralizar la carga cambiando de lado hasta que cuelgue
el extensor.
ADVERTENCIA
Evite la conducción en pendientes o sobre terre-
no irregular al transportar un contenedor. Nunca
avance o haga girar el vehículo transversalmente
en una pendiente.
- La posición de transporte correcta es con la carga lo más baja

y cercana al vehículo que sea posible, sin obstruir la
visibilidad.
- El centro de gravedad de la carga ha de centrarse
horizontalmen- te.

Libro
4023-4531
de instrucciones
H1648

Libro
4023-4531
de instrucciones
antes de soltar el contenedor
- Avanzar hacia la pila de contenedores.

- Procurar centrar la carga sobre la pila.
- Levantar la carga por encima de la pila.
H1649
- Acercarse lo más cerca posible a la pila.

- Aplicar el freno de estacionamiento si se desea o mantener
inmó- vil la máquina utilizando el pedal del freno.
- Maniobrar la carga hasta su posición por encima de la pila utili-
zando el cambio lateral, girando y excediendo/plegando el
brazo.
H1650
- Descender la carga.
- La luz central (amarilla) se enciende cuando se llega a la
posición correcta.
- Los elementos de cierre pueden ahora abrirse.
- La luz izquierda (verde) se apaga cuando se inicia la maniobra de
apertura de los cierres.
- La luz derecha (roja) sólo se enciende cuando los elementos de
cierre están completamente abiertos.
- La máquina podrá ahora continuar el trabajo.
ADVERTENCIA
La elevación de cargas puede constituir un riesgo
de heridas graves o de que se produzcan daños
en el vehículo.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Nunca hay que efectuar elevaciones mientras se
están cerrando los elementos de cierre pues
esto podrían no cerrarse correctamente.

Libro
4023-4531
de instrucciones
anulación de seguridad
La tecla (1) para anular la seguridad se utiliza para simular la

ali- neación; es decir, que se encienda la luz amarilla.
Esta función puede utilizarse para abrir o cerrar los elementos de
cierre si la alineación no se ha producido normalmente. (Piezas de
fundición de las esquinas o sistema de seguridad defectuosos). Esta
tecla sólo ha de ser utilizada por el personal de servicio.
ADVERTENCIA
La tecla de anulación de la seguridad se usa para
simular la alineación y puede ser causa de que el
contenedor se desprenda incontroladamente.
Esta tecla sólo ha de ser utilizada por el personal
de servicio.
descenso de emergencia
En caso de que surgiera una avería, la carga puede descenderse

utilizando la función de descenso de emergencia (1).
Esto sólo ha de hacerse observando el máximo cuidado.
Este descenso es lento y sólo ha de utilizarse para descargar
los elementos de cierre.
1
PELIGRO
El descenso de emergencia anula el sistema de
sobrecarga, lo que puede comportar un riesgo de
vuelco.
Asegurarse de que no hay personas o objetos en
las cercanías al efectuar este descenso.
Hay peligro de muerte y de daños materiales.
El descenso de emergencia nunca debe utilizarse
para descender una carga en todo el recorrido
desde el tope hasta el suelo.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Servicio
Servicio
y mantenimiento
y mantenimiento
Información general
ADVERTENCIA
La máquina contiene diversos productos
químicos que pueden causar
irritaciones en la piel y alergias.
¡Si la piel está en contacto prolongado con estos productos
hay riesgo de que se produzcan daños en la misma!
Al manejar productos químicos como aceites, combustibles,
grasas, etc. evite el contacto directo de los mismos con la
piel.
Utilice guantes protectores. Lave inmediatamente la piel si
ha estado en contacto con productos químicos.
Los mantenimientos preventivos y normales han de ser efectua-

dos a intervalos regulares y en conformidad con las
instrucciones incluidas en la tabla de inspección. De esta
manera el vehículo desempeñará sus tareas lo mejor posible.
Las tareas de mantenimiento sólo han de ser realizadas por

personal debidamente capacitado o que haya sido
autorizado
por el concesionario de SMV en conformidad con el contrato
de servicio.
Si éste es realizado por usted mismo, recomendamos que los
tres primeros servicios de cliente sean controlados en la
presencia de personal autorizado por SMV para supervisar que
se siguen
las instrucciones de mantenimiento siguientes.
Antes de cualquier tarea de servicio, compruebe que:
- la máquina está estacionada sobre suelo firme y nivelado.

- la máquina esté asegurada de manera que no pueda ponerse en
movimiento.
- el motor está parado y la llave de la cerradura de
encendido extraída.
- el brazo de elevación y el acoplamiento han sido bloqueados
si se hallan en posición levantada.
- la máquina está bien asegurada si hay realizar trabajos debajo
de la misma estando levantada.
Después de cada servicio, hay que realizar una prueba de

conduc- ción ytest de funcionamiento
PRECAUCIÓN
Si la máquina se usa en condiciones de extremo
calor o frío o expuesta a entornos muy pol-
vorientos u otras condiciones desfavorables,
el servicio habrá de ser realizado con mayor
frecuencia que según está establecido en la tabla
de inspección (véanse páginas 81-82).
Limpiar el airea alrededor de cada componente antes de lubricar,

cambiar filtros o hacer reparaciones en el sistema hidráulico. Utili-
zar únicamente recipientes limpios al añadir lubricantes.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Servicio
Servicio
y mantenimiento
y mantenimiento
Soldaduras eléctricas
Al realizar trabajos de soldadura cercanos o en el motor,

desconecte los cables (positivo y negativo) de la batería. Conectar
el cable de tierra de soldar a los componentes objeto de soldadura
lo más cerca posible del punto de soldeo, nunca al motor o en
forma tal que la corriente pueda pasar por cojinetes.
Una vez terminado el trabajo de soldadura, conectar los cables
al alternador y unidad de mando antes de acoplar las baterías.
arranque con puente
Conectar el primer cable procedente del borne + de la batería

auxiliar al borne + del motor de arranque. A
continuación conectar el segundo cable procedente del borne de
la batería totalmente cargada al chasis, es decir, al
perno de sujeción del motor de arranque, o a un larguero cercano.
Cuando arranque el motor, desconectar los cables en el orden

inverso.
Rodaje/servicio después de las primeras 100 – 150 horas

de funcionamiento
La máquina puede ser conducida a plena velocidad

inmediatamente después del arranque.
No obstante, el funcionamiento a plena carga en forma
prolongada del sistema hidráulico y de la caja de cambios han de
evitarse durante las primeras 50 horas de funcionamiento.
Efectuar el primer servicio después de las primeras 100 – 150

horas de funcionamiento.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Limpieza
Transporte/remolcado
elevación de la máquina
PRECAUCIÓN
3 4 Utilizar únicamente equipos de elevación y grúas
con la capacidad de elevación suficiente. En lo
referente al peso del vehículo véase la placa de
identificación del fabricante.
1 - Aplicar dos ganchos a los cáncamos elevadores posteriores (1)

ubicados sobre el contrapeso.
- Aplicar dos ganchos a los cáncamos elevadores frontales (2).
- Aplicar cadenas elevadoras al gancho de la grúa (3).
2
PRECAUCIÓN
Una vez se han aplicado las eslingas de
elevación al gancho, hay que cerrar el cierre de
H1651 seguridad (4). Una vez se ha levantado el
vehículo, las eslingas no deben rozar con
ninguna parte del vehículo.
1 Remolcado
PRECAUCIÓN
Dado que el vehículo está equipado con un
sistema de frenos hidráulico, dirección servoasis-
tida y caja de cambios hidráulica, el motor ha de
marchar en ralentí durante el remolcado.
Si esto no fuera posible habrá que soltar el freno de

estacionamiento hidráulico (1), ver la página 81.
Desmontar el eje propulsor si la distancia a la que hay que

remolcar el vehículo es larga.
ADVERTENCIA
La máquina no dispondrá a partir de ahora de
frenos por lo que sólo ha de ser remolcada por
un vehículo que tenga la capacidad de frenado
suficiente para detener ambos vehículos.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Limpieza de la máquina
La longitud de los intervalos de limpieza depende del tipo

de trabajo que realiza la máquina. Si ésta se utiliza en
ambientes muy agresivos en los que se ve expuesta a la acción del
salitre, agua, fertilizantes, productos químicos,
cementos, etc., ha de limpiarse minuciosamente después de
realizado el trabajo.
ADVERTENCIA
El vapor caliente o los agentes desengrasantes
agresivos han de utilizarse con gran precaución.
El operario ha de llevar ropa protectora y pro-
tecciones para los ojos.
- Proteger todos los componentes eléctricos y el filtro de toma

de aire de vapor, agua, etc. mientras se efectúa la limpieza.
- Limpiar especialmente el área alrededor de la boca de llenado
de aceite y los puntos de lubricación antes de efectuar el
servicio.
- Si se usa cualquier agente desengrasante esperar el tiempo
suficiente para que penetre y lavar después con potente
chorro de agua.
- Después de haber lavado el motor, conviene hacerlo
funcionar hasta que se caliente para que se seque y para
controlar que no ha entrado agua dando lugar a desperfectos.
- Todos los materiales utilizados en la limpieza han de ser
tratados en forma ambientalmente correcta.
- Lubricar siempre la máquina después de haberla limpiado al
vapor.
Véase el capítulo Lubricación.
Limpieza del radiador
PRECAUCIÓN
El radiador sólo ha de ser limpiado con el
motor parado y enfriado. No utilizar vapor a
elevada presión pues podrían dañarse las aletas
del radiador.
- La manera más conveniente de limpiar el radiador es con

aire comprimido seco.
- Soplar el aire en el sentido opuesto del giro del ventilador.
- El radiador no ha de ser limpiado con chorro de agua a
gran presión.
- En casos extremos también pueden utilizarse, pero con sumo
cuidado, disolventes o chorro de vapor.
- Dar tiempo al disolvente para permitir su penetración.
Aclararlo después con agua.
- Poner en marcha el motor y dejar que se caliente para
evaporar el exceso de agua que causaría corrosión.
Cambio
Cambio
de ruedas
de ruedas
deSCOMPReSIÓN
ADVERTENCIA
El sistema hidráulico incorpora acumuladores a
elevada presión para mantener los frenos en estado
de funcionamiento en caso de que se parara el
motor.
Hay riesgo de graves daños.
Descomprimir siempre la presión de los frenos antes de efectuar
operaciones de mantenimiento o servicio en el sistema
hidráulico del vehículo.
Nunca desacoplar mangueras hidráulicas sin haberse
asegurado antes de que el sistema está descomprimido.
- Aflojar la contratuerca utilizando una llave anular (1) de 11/16”.
2 - Aflojar el tornillo de drenaje utilizando una llave Allen (2) de 3/16”.
H1946
1 Cambio de ruedas
El cambio de rueda es una operación que requiere dos personas.
- El trabajo se ve facilitado utilizando una carretilla auxiliar con
un soporte para la rueda (1).
- Colocar la máquina sobre suelo plano.
- Levantar el lado de la máquina y apoyar el chasis según las
recomendaciones.
1 Colocación del gato

ADVERTENCIA
El cambio de neumáticos implica elevaciones
pesadas y el manejo de los mismos con elevadas
presiones de inflado.
Obsérvense las disposiciones siguientes antes de proceder al
levanta- miento del vehículo.
Utilizar solamente un gato que tenga la suficiente capacidad de
eleva- ción. Véanse las especificaciones técnicas en lo referente a las
cargas sobre ejes.
- Para levantar el eje tractor del vehículo, colocar el gato debajo
del mismo (2) y bloquear las ruedas del eje direccional.
- Para elevar el eje direccional del vehículo, colocar el gato
debajo de la chapa principal del mismo (3) y bloquear las
ruedas del eje tractor.
- Cuando haya que trabajar debajo del vehículo, apoyar la
parte inferior del chasis con el material adecuado.
NO confiar únicamente en el gato.
especificaciones del eje tractor y de los neumáticos del

eje direccional
2 Véase la tarjeta de la máquina.
especificaciones de las llantas

Utilizar únicamente llantas que hayan sido homologadas por el
fabricante del vehículo.
Otros tipos de neumáticos

El vehículo ha sido diseñado para utilizar neumáticos con
3 cámara. El uso de neumáticos macizos sólo deberá permitirse
después de previa consulta al fabricante del vehículo.
deSMONTaJe de RuedaS MOTRICeS
Ruedas motrices exteriores

PELIGRO
Neumáticos inflados a elevada presión.
Existe el riesgo de daños graves, incluso mortales.
3 Nunca colocarse junto a una rueda que se está
vaciando o llenando de aire.
2 Soltar el aire de las dos ruedas. Si no se hace así, el aro cónico
y los cabezales de seguridad pueden soltarse
y salir proyectados al modificarse la presión.
Nótese que las válvulas pueden ser dañadas o pueden verse
obturadas por hielo al soltar aire.
Si no puede salir el aire a través de la válvula puede ser nece-
sario taladrar un orificio en el neumático.
ADVERTENCIA
Al cambiar los neumáticos, utilizar solamente
aquellos que hayan sido homologados por el
fabricante.
- Desmontar todas las tuercas (2) excepto dos y los clips (3).
- Utilizar la carretilla auxiliar para que soporte el peso de la
rueda exterior sobre la horquilla.
5 - Desmontar todas las tuercas restantes (2) y los clips (3).
1 - Desmontar la junta cónica.
- Apoyar la rueda exterior contra el soporte de las ruedas de la
carretilla auxiliar y asegurarla.
- Retroceder con cuidado la carretilla auxiliar y descargar la
rueda exterior (5).
Rueda motriz interior

- Quitar la rueda motriz exterior.
- Quitar el espaciador (6).
- Utilizar la horquilla de la carretilla auxiliar para soportar el
peso de la rueda interior (7).
- Apoyar la rueda interior (7) contra el soporte de rueda (1)
y asegurarla.
rueda interior (7).
Montaje de las ruedas motrices

7 Ruedas motrices interiores
- Cargar la rueda interior (7) en la carretilla auxiliar y sujetarla
al soporte.
- Limpiar las superficies de aplicación.
- Conducir con cuidado la carretilla auxiliar a la posición reque-
rida y colocar la rueda interior (7) sobre el eje tractor y el
cubo.
- Quitar el dispositivo de fijación del soporte de la rueda (1) y
la rueda interior (7) y enderezarla (7).
6 interior (7) descanse sobre el cubo.

- Con cuidado hacer retroceder la carretilla auxiliar.
- Montar el espaciador (6).
Rueda motriz exterior
- Cargar la rueda exterior (5) en la carretilla auxiliar y asegurarla

al soporte. Con cuidado conducir la carretilla auxiliar a la
posición
5 adecuada y colocar la rueda exterior (5) sobre el cubo.
- Quitar el dispositivo de fijación del soporte de la rueda (1) y
1 la rueda exterior (5) y enderezarla (5).
- Asegurar la junta cónica y mantenerla en posición con dos tuer-
cas (2) colocándolas diagonalmente opuestas.
- Fijar las tuercas restantes (2) y apretar las tuercas de la
rueda transversalmente entre sí aplicando un par de 400
Nm.
- Inflar los neumáticos a 9 bares.
desmontaje de las ruedas direccionales
PELIGRO
Neumáticos inflados a elevada presión.
les.
Nunca colocarse junto a una rueda que se está
vaciando o llenando de aire.
1
Soltar el aire de las ruedas. Si no se hace así, el aro cónico y los
cabezales de seguridad pueden soltarse y salir proyectados al
modificarse la presión.
Nótese que las válvulas pueden ser dañadas o pueden verse obturadas por hielo al soltar aire. Si no puede salir el aire a
través de la válvula puede ser necesario taladrar un orificio en el neumático.
- Quitar todas las tuercas de rueda (8) excepto dos.

- Utilizar la carretilla auxiliar para que soporte el peso de la
rueda direccional sobre la horquilla.
9 - Quitar las tuercas restantes (8).
- Apoyar la rueda direccional (9) contra el soporte de rueda (1)
y sujetarla.
rueda direccional (9).
Montaje de las ruedas direccionales

8
- Cargar la rueda direccional (9) en la carretilla auxiliar y sujetarla
al soporte.
- Limpiar las superficies de la máquina.
- Con cuidado conducir la carretilla auxiliar a la posición
adecuada y colocar la rueda direccional (9) sobre el cubo.
- Utilizar la horquilla de la carretilla auxiliar para soportar el
peso de la rueda direccional.
- Fijar y apretar dos de las tuercas (8) opuestas diagonalmente
entre sí.
- Quitar el soporte de la horquilla.
- Montar y apretar las tuercas restantes (8) aplicando un par de 400
Nm.
- Inflar los neumáticos a 9 bares.
Apriete
Apriete
de pernos
de pernos
de junta
de junta
Pares de apriete
Es necesario conocer la relación de fricción para elegir el par de
apriete exacto. Las tablas que siguen más abajo especifican el par
para pernos ”ligeramente lubricados”.
ADVERTENCIA
Es importante que los pares de los pernos de
junta se controlen con regularidad. Es parti-
cularmente importante hacerlo con ocasión del
”primer servicio”.
Es particularmente importante verificar todos los pernos después de
50 horas de funcionamiento.
En las páginas siguientes se indican los pares de apriete que hay que
aplicar utilizando una llave dinamométrica.
Tornillos en milímetros
Clase de resistencia a la tracción
Rosca 8.8 10,9 12,9
M Nm Nm Nm
6 10,9 15,3 18,3
8 26,1 36,8 44,1
10 51,2 72,3 86,8
12 89,4 125 151
14 142 200 239
16 218 307 368
18 304 427 513
20 425 598 717
22 572 806 966
24 735 1030 1240
27 1060 1490 1790
30 1450 2040 2450
33 1950 2740 3290
36 2520 3550 4250
Tornillos en pulgadas
Clase de resistencia a la tracción
Rosca 8.8 10,9 12,9
UNC Nm Nm Nm
1/4” 12,2 17,2 20,3
5/16” 24,6 34,8 41,2
3/8” 43,3 59,8 72,3
7/16” 69,2 97,7 116
1/2” 105 148 174
9/16” 150 212 250
5/8” 207 292 346
3/4” 364 514 607
7/8” 582 822 971
1” 871 1240 1450
1 1/8” 1240 1740 2060
1 1/4” 1730 2440 2880
1 1/38” 2270 3210 3790
1 1/2” 3000 4230 5000
Apriete de tuercas de rueda

PRECAUCIÓN
Las tuercas de rueda han de ser controladas en los
vehículos nuevos, o si se ha desmontado y vuelto a montar
una rueda antes de que el vehículo empezara a utilizarse,
y a continua- ción diariamente durante dos semanas.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Apriete
Apriete
de pernos
de pernos
de junta
de junta
Apretar las tuercas diagonalmente a 392
Nm.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Apriete
Apriete
de pernos
de pernos
de junta
de junta
eje tractor
A la caja de cambios (1) M14x1,5 10.9 186 Nm

Al eje tractor (2) M14x1,5 10.9 186 Nm
Tuercas del diferencial
- (1) 5/8” UNF 8.8 196 Nm
Montura del motor

1
Controlar el estado de los elementos de suspensión de goma.
Cambiar los que estén desgastados o agrietados.
Las monturas del motor son accesibles desde el compartimiento

del mismo, hay uno a cada lado de la parte posterior del motor.
3
- (1) M20 8.8 421 Nm
- (2) M16 8.8 216 Nm
- (3) M16 8.8 216 Nm
- (4) M12 8.8 123 Nm
2
4

Libro
4023-4531
de instrucciones
Apriete
Apriete
de pernos
de pernos
de junta
de junta
Caja de cambios
Controlar el estado de los elementos de suspensión de

goma. Sustituir los que estén desgastados o agrietados.
2 3
Los elementos son accesibles desde el compartimiento del motor,
hay uno a cada lado de la caja de cambios.
- (1) M20 8.8 421 Nm

- (2) M16 8.8 216 Nm
- (3) M16 8.8 216 Nm
1 - (4) 3/4” UNC 8.8 363 Nm
Suspensión del eje tractor
- (1) M36, 8. 10,9 2550 Nm

1
Bombas hidráulicas
- (1) M12x40 8.8 794 Nm

Libro
4023-4531
de instrucciones
Apriete
Apriete
de pernos
de pernos
de junta
de junta
Fijaciones de la cabina
- (1) M24 8.8 245 Nm
Contrapesos
- (1) M36 8.8 735 Nm

- (2) M24 8.8 735 Nm
1
2
H1677
eje direccional
- (1) M36 980 Nm

- (2) M30 8.8 1300 Nm

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
de lubricación/mantenimiento
15
H1656 5
6
3 11
7
9
17
14 16
13 10
1
4
H1657 8
12

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
PuNTOS de LuBRICaCIÓN/MaNTeNIMIeNTO
Pos. núm. descripción Número de la Número de l

ilustración a página
1. Eje direccional H1197 61

2. Extensor H 1658- H 1659 56
3. Tapón de drenaje, motor H 1060 62
4. Tapón boca de llenado para el aceite del motor H 1661 62
5. Filtro del turbo H 1692 62
6. Filtro de aceite H 1661 62
7. Tapón de aceite, caja de cambios H 1771 64
8. Tapón boca de llenado, H 1667 64
9. transmisión Filtro de aceite, H 1696 64
10. transmisión H 1772 65
11. Filtro de aireación de la transmisión H 032 65
12. Eje tractor H 1700 66
13. Filtro hidráulico H 1662 69
14. Filtro de H 1790+H 1792 70
15. combustible Filtro H 1077 33
16. de aire H1694 68
17. Filtro de cabina H 1695 69
Filtro del aceite refrigerante
Separador de agua
Reglas generales para la lubricación
- Limpiar la grasa vieja y los engrasadores.

- Lubricar hasta que penetre la grasa nueva.
- Utilizar solamente la grasa recomendada.
- Todos los cojinetes de fricción han de estar libres de
presión para que la grasa pueda penetrar.
- Los cojinetes de fricción exigen lubricación frecuente con pe-
queñas cantidades de grasa. Los rodamientos de rodillos exigen
más grasa pero con menos frecuencia.
- Controlar también al lubricar el funcionamiento y huelgo de
los cojinetes.
- Los periodos de lubricación especificados son válidos en con-
diciones de funcionamiento favorables. En condiciones más
exigentes se recomienda una lubricación más frecuente, especial-
mente si se trata de cojinetes de fricción.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
9
8
6
4
1 4
1
5 5
7
H1658
2 7 2
5 5 3
3 5
5
7
H1659 2 2
Posición descripción Ilustración Número de página

Núm.
1. Extensión almohadillas deslizantes H 1799 57

2. Elementos de H 1800 57
3. cierre Cilindro H 1798 57
4. extensor Topes H 1801 58
5. Almohadillas deslizantes cambio lateral H 1802 58
6. Aro de giro cojinete y engranaje H 1796 58
7. Cilindros de cambio lateral H 1533 59
8. Caja de cambios giratoria H 1797 59

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
Almohadillas de desgaste para las barras principales y

2 extensoras
1
- Número de puntos de engrase, 24.

- 6 pistas en cada barra de extensión (2).
- 6 pistas en el interior de cada barra principal (1).
1
H1799
2
1
Barras finales y elementos de cierre

- 1 engrasador en cada caja final (1).
- Dentro de la caja final en la parte superior del soporte de
los elementos de cierre, ver pos. (2).
1
2
H1800
Almohadillas de desgaste y pistas en el soporte del

cilindro de extensión

- 2 pistas en cada barra de extensión.
H1798

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
Cilindros de tope
1 - Número de puntos de engrase, 2.

- 1 engrasador (1) en cada cilindro.
H1801
almohadillas de fricción en cambio lateral

- 2 pistas a cada lado del extensor, pos. (1) y (2).
H1802
aro de giro cojinete y engranaje
1 - Número de puntos de engrase, 6.

- 4 engrasadores (1) montados en el punto central de la placa
rotatoria superior para el engrase del cojinete.
- 2 orificios en posición (2) en los bloques de tope para la
lubrica- ción de la corona dentada.
H1796

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
Cojinetes del cilindro de cambio lateral

1
- 1 engrasador en cada cojinete de tubo de cilindro, posición (1).
Caja de cambios giratoria (2 unidades)

1
- Controlar el nivel de aceite en cada ocasión de servicio.

- Llenar con aceite; boca de llenado y tapón de nivel (1).
- Cambiar el aceite cada 2000 horas de funcionamiento; tapón de
vaciado (2).
- Utilizar aceite para ejes propulsores, según las recomendaciones.
H1797

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
Cilindros basculantes

- Puntos – un engrasador en cada extremo de cada cilindro, posi-
ción (1).
grupo plegamiento de patas
- Número de puntos de lubricación, 8 (para cada pata).

- (1) cilindro plegamiento/sujeción – 2 engrasadores en cada
cojinete.
- (2) cilindro elevador patas – 1 engrasador en tope de cojinete.
- (3) pasador pivote pata – 1 engrasador en casquillo tope pata.
- (4) pasador pivote saliente – 1 engrasador en casquillo del
saliente.
- (3) y (4) los engrasadores son accesibles cuando las patas
están en posición plegada.
Zapata de elevación
- (1) 1 engrasador en el eje central.

- (2) 3 engrasadores en la pata posterior de cada pie.
- Para acceder a los engrasadores quitar la cubierta posterior.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Puntos
Puntos
Lubricación del eje direccional
- Limpiar la grasa vieja y los engrasadores.

- Lubricar las tuercas de mangueta (1), una en la parte de arriba
y otra en la parte inferior de cada lado.
- Lubricar los cojinetes del cubo (2), uno a cada lado. La
grasa penetra en el interior.
Lubricación de las bisagras de la puerta
- Inspeccionar y limpiar las bisagras de la puerta de la cabina y

la salida de emergencia.
- Lubricar las bisagras (1) y abrir y cerrar las puertas para
comprobar que han sido engrasadas todas las bisagras.
Lubricación de las bisagras del compartimiento de la

batería
- Inspeccionar y limpiar las bisagras del compartimiento de la

batería.
- Lubricar las bisagras (1) y abrir y cerrar la puerta para
comprobar que han sido engrasadas todas las bisagras.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Cambio de aceite
Cambio y filtros
de aceite y filtros
drenaje del aceite del motor
NOTA
El vaciado es más rápido si el aceite está a la temperatura de
funcionamiento.
- Poner un recipiente adecuado debajo del tapón de vaciado (1).

- Desenroscar el tapón de vaciado.
ADVERTENCIA
El aceite puede estar caliente.
Hay riesgo de heridas graves.
Proceder con cuidado al abrir el tapón, a fin de
evitar quemaduras.
- Dejar salir el aceite.
1 - Controlar que no está dañada la junta. Cambiarla en caso
necesario.
- Montar el tapón terminal.
- Apretar el tapón de vaciado.
Cambio del filtro del turbo
- Desmontar y desechar el filtro viejo.

- Lubricar la junta de goma y montar un filtro original nuevo.
- Asegurar el filtro con la mano.
- Nunca utilizar herramientas pues podría dañarse el filtro y
H1692
difi- cultar la circulación.
Limpieza del filtro de aceite del motor
ADVERTENCIA
El aceite puede estar caliente.
Proceder con cuidado al abrir el tapón, a fin de
evitar quemaduras.
H1661

Libro
4023-4531
de instrucciones
- Desenroscar la tuerca (1) y quitar el tapón.
- Extraer el rotor y hacer girar la tuerca de tapón tres veces
para aflojarla.
NOTA
- Si la tuerca se ha atascado, sujetarla (1) pero no el rotor en un
tornillo de banco y hacer girar el rotor con la mano tres veces
o utilizar un destornillador.
- Golpear la tuerca con la mano o con un mazo de plástico
para soltar la tapa del rotor de la placa de fondo.
- Quitar la tuerca y desmontar la tapa (2) del rotor.
Apalancar con cuidado para desmontar el filtro de la
base.
- Limpiar los sedimentos acumulados en el interior de la tapa del

rotor. Si no hay sedimentos, es señal de que no funciona el
filtro.
- Si los sedimentos tienen un grosor superior a 20 mm, efectuar la
limpieza más a menudo.
- Lavar todas las piezas en gasóleo.
- Colocar el anillo tórico (3) en la tapa del rotor. No ha de
estar dañado. Cambiarlo en caso necesario.
Llenado de aceite del motor

- Quitar el tapón de la boca de llenado (2).
- Verter el aceite a través de la boca de
llenado.
- Controlar el nivel de aceite con la varilla (3). Añadir aceite
3
hasta el indicador de nivel máximo.
- Volver a montar el tapón.
- Cerrar la tapa del
2 motor.
PRECAUCIÓN
Durante el funcionamiento de prueba después
de haber cambiado el aceite y el filtro, observar
el indicador de la presión de aceite y la luz de
advertencia en el panel de instrumentos.
Controlar también que no hay fugas por el tapón de vaciado o
por el filtro.
H1666 Para controlar el nivel de aceite cuidadosamente, especialmente
cuando se ha sustituido el filtro, parar el motor y comprobar el
nivel después de aproximadamente un minuto.
Cambio de aceite en la caja de cambios
NOTA
Es ventajoso si el aceite está a la temperatura de funcionamiento
al hacer el cambio.
- Limpiar los alrededores del tapón de vaciado.

- Poner un recipiente adecuado debajo del tapón de vaciado (1).
- Quitar el tapón de vaciado y dejar que salga el aceite.
ADVERTENCIA
El aceite de la caja de cambios puede estar ca-
liente.
Tener cuidado al cambiar el aceite de la caja de
1
cambios.
- Volver a montar el tapón de vaciado (1).
Cambio del filtro de aceite de la transmisión
- Limpiar minuciosamente el exterior del filtro.

- Colocar un recipiente debajo de los filtros (1) para recoger el
aceite.
- Desmontar los filtros con la mano o con una llave para filtros.
- Extraer los filtros.
- Comprobar los nuevos filtros y las juntas.
- Lubricar ligeramente con aceite las juntas.
- Enroscar los filtros hasta que la junta haga contacto con el tapón
y dar después como máximo una media vuelta más.
- Efectuar una prueba de funcionamiento y controlar que no hay
1
fugas.
- Volver a controlar el nivel.
Llenado de aceite en la transmisión
- Quitar el tapón de llenado (2).

- Llenar la caja de cambios con aceite hasta la marca de máxima
3 en la varilla (3).
- Poner el motor a 500 – 600 rpm durante un minuto para que
se llenen el convertidor de par y los tubos.
2 - Controlar el nivel cuando el motor ha estado funcionando du-
rante un minuto y llenar aceite hasta la marca de mínima.
- Volver a controlar el nivel de aceite cuando la temperatura de
funcionamiento haya llegado a 82 – 93°C. Añadir aceite hasta
la marca de nivel máximo.
- Volver a montar la varilla de nivel (3) y el tapón (2).
H1667
Cambio del filtro de aireación de la transmisión
- Desenroscar el filtro del aireación (1).

- Sustituirlo por otro nuevo.
Control del nivel de aceite en el eje tractor

NOTA
Hay que controlar los cubos de las ruedas y el cárter del dife-
rencial.
- Aparcar la máquina sobre suelo nivelado.
- Colocar la máquina de manera que la marca (1) de nivel en
el cubo de la rueda esté horizontal.
- Desenroscar con cuidado el tapón de llenado/nivel (2) y
controlar el nivel de aceite.
- Si sale aceite por el tapón, volver a enroscarlo.
- Si no sale aceite, añadir hasta que empiece a salir por el tapón
(2) de llenado/nivel.
- Repetir este procedimiento en el otro cubo.
- Controlar el nivel en el tapón tipo banjo desenroscando
el tapón de llenado/nivel (3).
2
- Si sale aceite por el tapón, volver a enroscarlo.
OIL LEVEL - Si no sale aceite, añadir hasta que empiece a salir.
1
Cambio de aceite en el eje tractor
NOTA
Hay que controlar los cubos de las ruedas y el cárter del dife-
rencial.
- Aparcar la máquina sobre suelo nivelado.
- Fabricar una manguera de drenaje provista con rosca que se
adapte al orificio de drenaje (4).
- Fijar la manguera en el orificio de drenaje estando el tapón de
6 vaciado en su posición superior.
- Con cuidado mover el vehículo hacia adelante/atrás de manera
que el tapón de vaciado vuelva a la posición más baja.
- Dejar que salga el aceite a través de la manguera recogiéndolo
en un recipiente adecuado.
- Repetir el procedimiento en el otro lado.
3 - Drenar el cárter del diferencial a través del tapón de vaciado (5).
- Como el aceite es de alta viscosidad, conviene efectuar el
drenaje cuando está caliente o bien durante la noche.
- Volver a montar los tres tapones de vaciado (4 y 5).
- Llenar el cárter del eje con aceite a través de los tres orificios
de llenado/nivel (2 y 3).
- Sustituir los tres tapones de llenado/nivel (2 y 3).
5 - Controlar la válvula de aireación (6) y limpiarla si se
considera necesario.
Cambio del filtro de retorno de aceite hidráulico
4
Los filtros de retorno están situados en el lado derecho del
tanque hidráulico junto al tapón de llenado.
3 PRECAUCIÓN
Síganse estas instrucciones pues de no hacerse así
hay riesgo de dañar el sistema hidráulico.
- Limpiar cuidadosamente los alrededores de la tapa del filtro (1).
1
- Quitar la tapa del filtro.
- Quitar los cuatro tornillos del cuerpo del filtro en la cámara
2 de retorno.
- Desmontar el cuerpo del filtro (2) y el cartucho filtrante (3).
NOTA
H1700
No desarmar los filtros y el cuerpo den el tanque.
- Quitar el cartucho presionando y haciendo girar la

válvula bypass (4).
- Asegurarse de que la válvula está cerrada.
- Si el tanque está vacío: Controlar también el fondo del
mismo para limpiar impurezas.
- Limpiar el cuerpo del filtro.
- Montar filtros nuevos y cerrar con la válvula bypass (4).
Presionar y girar a la posición correcta.
1 - Montar el cuerpo del filtro en el tanque.
- Si se ha vaciado, llenar con aceite.
- Montar la tapa del filtro.
- Arrancar el motor y controlar si hay fugas.
- Parar el motor y controlar el nivel.
Cambio de filtro de aireación en el tanque hidráulico
- Desenroscar los filtros de aireación (1).

- Sustituirlos por otros nuevos.
H1684
Cambio de aceite hidráulico
Los intervalos recomendados para el cambio del filtro de

aceite pueden variar según el medio ambiente y el trabajo.
2
- Drenar el aceite a través del tapón de vaciado (1) y utilizar
un recipiente de recogida adecuado. Para información sobre
la cantidad véanse los datos de mantenimiento.
- Alternativamente, el aceite puede ser aspirado a través del
cuerpo del filtro si éste ha sido desmontado.
- Inspeccionar el fondo del tanque para limpiar impurezas.
- Armar los filtros y tapas según lo indicado arriba.
- Llenar con aceite hidráulico (2).
- Es aconsejable efectuar el llenado sometiendo el aceite a
alguna presión.
H1685
1
arranque de bombas hidráulicas
1 El Reachstacker está equipado con tres bombas de caudal variable.

Después de haber efectuado el servicio de las bombas u otras
partes del sistema hidráulico, las bombas han de arrancarse de la
manera siguiente:
3 PRECAUCIÓN
Pueden causarse grandes daños al sistema hid-
ráulico si entra aire en el sistema.
Nunca arrancar el vehículo sin haber antes pur-
gado de aire las bombas.
2 - Desmontar las mangueras (1) y (2).

- Desenroscar el tapón (3).
H1869 - Llenar los cuerpos de las bombas con aceite hidráulico.
- Volver a montar las mangueras (1), (2) y el tapón (3).
- Arrancar el motor y levantar el brazo elevador.
Después de algunos segundos ha de haber desaparecido todo

ruido. Si no fuera así, parar el motor y controlar el
sistema hidráulico.
Cambio del filtro del aceite refrigerante
- Desmontar y desechar el filtro viejo (1).

- Lubricar la junta de goma y montar un filtro original nuevo.
- Asegurar el filtro con la mano.
Cambio del filtro de aireación del tanque de aceite

refrigerante
2
- Desenroscar el filtro de aireación (2).

- Sustituirlo por otro nuevo.
H1701
Cambio de filtros de combustible
- Abrir la cubierta del motor.
- Limpiar cuidadosamente el exterior del filtro.
- Colocar un recipiente debajo del filtro de combustible (1) para
recoger el aceite derramado.
- Desmontar el filtro de combustible con una llave para filtros.
- Desenroscar con la mano y quitar el filtro.
- Inspeccionar el filtro nuevo y controlar que las tapas estén en
buen estado.
- Lubricar ligeramente con combustible las juntas nuevas.
- Enroscar con la mano los nuevos filtros hasta que las juntas
hagan contacto con la tapa.
- Dar una media vuelta más a los filtros con la mano.
- Purgar de aire el sistema de combustible.
- Cerrar la cubierta del motor.
- Después de una prueba de funcionamiento, controlar que no
H1662 hay fugas.
Filtro separador de agua
El drenaje ha de hacerse mientras se llena combustible.
El filtro ha de cambiarse a los mismos intervalos que el filtro
principal de combustible.
1 - Cerrar el grifo de drenaje (1).
- Desenroscar el contenedor y la válvula de drenaje (3).
- Desenroscar y cambiar el filtro (2). Antes de apretar con la
mano el filtro nuevo lubricar la junta.
- Volver a montar el contenedor y la válvula de drenaje.
- Abrir el grifo de drenaje (1).
- Purgar de aire el sistema de combustible.
Purgar de aire el sistema de combustible

2
Puede entrar aire en el sistema de combustible cuando:
- se vacía completamente el tanque durante la marcha.
3 - se han desacoplado las tuberías de combustible.
- se ha sustituido el filtro de combustible.
Proceder de la manera siguiente para purgar de aire el sistema
de combustible:
- Activar el encendido.
- Acoplar una manguera de plástico transparente al racor de purga
(1). Sumergir el otro extremo en un recipiente lleno de
combustible.
- Abrir el racor de purga (1).
1 - Utilizar el cebador manual (2) para bombear combustible hasta
que a través del racor (1) salga combustible sin burbujas de aire.
- si el sistema está totalmente vacío se requieren unas 250 car-
3 2 reras del cebador
- después del cambio de filtro se requieren unas 170 carreras
del cebador
- para purgar de aire el múltiple se requieren unas 150 carreras.
- Quitar el tornillo banjo de la válvula de rebose (3). Seguir
bombeando unas 20 carreras más hasta que se abre la válvula
de rebose.
Si el motor no arranca:
- Volver a abrir el racor de purga (1) y bombear con el
cebador manual hasta que sale por el racor combustible sin
aire.
H1663
- Apretar el racor de purga. Arrancar el motor y controlar que no
hay
fugas.
Controles
Controles
y otras
y otras
tareas
tareas
de de
mantenimiento
mantenimiento
Limpieza/cambio del filtro de aire
4 ADVERTENCIA
El filtro de aire contiene una cantidad signifi-
1 cante de partículas de polvo.
¡Hay peligro de que se produzcan molestias
respiratorias!
Al efectuar el servicio del sistema de admisión de aire hay que
llevar siempre una mascarilla protectora. No inhalar las partí-
culas de polvo.
Tener consideración con el medio ambiente al realizar este
trabajo.
H1790 3 Es grande el riesgo de que se produzcan daños en el motor si el
5
cartucho filtrante está estropeado.
2
PRECAUCIÓN
La limpieza del cartucho supone siempre el
riesgo de dañarlo. Sólo ha de ser limpiado cuatro
veces al año, como máximo. Después de la limpi-
eza su capacidad de retención del polvo es peor
que la de un cartucho nuevo.
PRECAUCIÓN
No limpiar el interior de la caja del filtro con
aire comprimido. Cualquier tarea de manteni-
miento en el sistema de admisión de aire ha de
ser realizada con el motor parado. Éste es un
cartucho filtrante seco y no ha de limpiarse con
agua.
Limpieza del filtro primario
Este tipo de motor va provisto con un filtro primario (4).

Limpiarlo diariamente o cuando sea necesario.
- Quitar la tapa del separador primario.

- Quitar el separador primario cónico. Vaciar las partículas de
suciedad y limpiarlo.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Limpieza/cambio del cartucho del filtro principal
Limpiar o cambiar el cartucho filtrante si el indicador de

baja presión muestra el color rojo.
- Abrir todos los clips (1) y quitar la tapa (2).
- Vaciar el polvo recogido en la tapa y secar ésta con un
trapo húmedo.
- Quitar el cartucho con cuidado (5).
- Limpiar el interior de la caja del filtro (3) con un trapo húmedo.
- Introducir una linterna en el cartucho y controlar desde el
exterior que no hay agujeros ni grietas en el papel filtrante.
NOTA
No limpiar el interior de la caja del filtro con aire
comprimido. Utilizar un trapo húmedo.
H1792 - Con aire comprimido limpiar con cuidado el cartucho filtrante,
a una presión no superior a 5 bares, desde el interior hasta que
no sale más polvo.
- Una vez limpio, marcar el cartucho.
NOTA
Éste es un cartucho filtrante seco y no ha de limpiarse con agua.
6 NOTA
Desechar el cartucho filtrante:
- si ha sido limpiado 5 veces.
- ante el menor daño.
- después de 1000 horas de uso.
- después de 12 meses de uso, como máximo.
Anotar cada servicio efectuado en el cartucho.
- Armar el filtro en el orden inverso al desarmado.

H1793 - Reponer el pistón rojo en el indicador de baja presión
apretando el botón.
Cartucho de seguridad
NOTA
Nunca limpiar el cartucho de seguridad.
No desmontar innecesariamente el cartucho de seguridad.
- El cartucho de seguridad (6) normalmente se sustituye

después de unas 3000 horas de uso, o si se ha dañado el filtro
principal.
- Desarmar el forro según lo dicho arriba.
- Montar un nuevo cartucho de seguridad.
Control del sistema de admisión de aire
Es de la máxima importancia que el sistema de admisión de aire

no tenga desperfectos. Las tuberías rotas o con
fugas pueden acortar considerablemente la vida de servicio del
motor.
Controlar este sistema con regularidad.
2
- Controlar las mangueras (1) en cuanto a grietas o daños. En

caso necesario sustituirlas.
- Asegurarse de que todos los clips (2) de mangueras están apreta-
1 - Controlar que está intacto el cuerpo del filtro.
2
H034
Control de la batería
ADVERTENCIA
La batería contiene ácido corrosivo. Utilizar siempre equipo protector.
Las baterías producen hidrógeno explosivo
mientras se cargan. Asegurarse de que hay buena
ventilación y evitar que se produzcan chispas.
La desconexión del circuito principal no corta la corriente del
alternador. Desconectar siempre el cable de tierra (negativo) en
la batería cuando se trabaja cerca o en el alternador.
A fin de reducir los riesgos de choque eléctrico y daños per-
sonales nunca usar joyas y material conductor al trabajar en
marcha el motor.
Tener cuidado para no cortocircuitar la batería pues podría
producirse fuego o explosión.
Hay riesgo de daños graves o de muerte.
Las baterías están en el compartimiento que hay en el lado

derecho de la máquina.
Las baterías no precisan mantenimiento.
- Mantener limpias las baterías.

- Quitar la corrosión de los bornes de la batería y controlar
que están bien apretados los cables.
- Lubricar los bornes de la batería con grasa libre de ácidos.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Cambio de limpiaparabrisas
- Quitar el perno (1).

- Quitar la hoja (2) del brazo (3).
- Introducir la nueva hoja (2) en el brazo (3).
- Sustituir el perno.
- Volver a colocar el brazo sobre el parabrisas.
3
Control del sistema de refrigeración
- Controlar las mangueras comprimiéndolas a fin de

descubrir grietas y fugas. Si hay dudas, sustituirlas.
- Controlar si hay daños, fugas y obstrucciones en el radiador.
Ver la sección ”Limpieza”.
- Controlar el funcionamiento del calentador de cabina.
- Controlar el nivel de refrigerante: ver más abajo, contenido
de glicol, ver la Tabla de mantenimiento, y si hay impurezas.
- Sustituir el refrigerante si no está limpio y claro.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Control del sistema de refrigeración
2
- Controlar las almohadillas de goma en las monturas (6) en el
1 fondo del radiador y el anclaje superior (7) – sustituirlos en
caso necesario.
7 3 - Controlar que están apretadas las tuercas (8).
Sustitución del refrigerante
ADVERTENCIA
El refrigerante puede estar presurizado y calien-
te. Hay riesgo de heridas graves.
4 El sistema puede estar presurizado aunque no
sea del tipo de presión.
6 8
- Abrir la tapa del depósito de expansión (1) con cuidado –
girarla primero un ¼ de vuelta para asegurarse de que el sistema
no está presurizado.
- Sólo puede rellenarse a través del recipiente de expansión (2).
La tapa del radiador (3) sólo se usa para el llenado cuando
el sistema ha sido completamente vaciado.
- Vaciar la totalidad del sistema a través del grifo (4) cuando
tengan que sustituirse mangueras y componentes del
sistema.
- Poner el mando del calentador de la cabina en la posición
de máxima. Poner un recipiente adecuado debajo del grifo
de vaciado.
- Abrir el grifo y vaciar completamente el sistema.
- Cerrar el grifo.
- Llenar el sistema a través de la boca de llenado del radiador (3).
- Volver a poner la tapa.
- Llenar a través del depósito de expansión (1) hasta el
nivel máximo.
- Arrancar el motor y dejarlo funcionar en ralentí.
- Observar el nivel durante este periodo y añadir refrigerante si
es necesario.
- Una vez alcanzada la temperatura de funcionamiento, el nivel
se habrá estabilizado.
- El nivel ha de hallarse entre las marcas de MIN y MAX.
Control de fugas en el sistema de escape
ADVERTENCIA
El sistema de escape puede estar caliente.
¡Hay riesgo de quemaduras!
Antes de empezar a trabajar, esperar a que se
haya enfriado el sistema de escape.
- Controlar el estado general del sistema de escape,

sustituir tubos o el silenciador si hay fugas debidas a la
corrosión.
- Controlar todas las juntas, incluso las roscadas.
- Controlar el múltiple de escape.
- Controlar la suspensión del silenciador de goma. Cambiarlo
en caso necesario.
- Poner en marcha el motor.
- Controlar si hay fugas en el sistema de escape.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Reglaje de válvulas
NOTA
El reglaje de las válvulas ha de controlarse con el motor en frío.
Seguir las instrucciones contenidas en el manual del usuario
del fabricante del motor.
H1680
Control del sistema de combustible e inyectores
- Controlar si hay fugas en el sistema de combustible.
PRECAUCIÓN
Los inyectores han de ser controlados y ajustados
por un concesionario autorizado que dispone del
equipamiento especial necesario.
H1681

Libro
4023-4531
de instrucciones
Control del tanque de combustible
- Controlar si el tanque tiene fugas.

- Vaciar el tanque si a través del tapón de vaciado (1) sale
suciedad y agua.
- Colocar un recipiente adecuado debajo del tapón.
- Cuando sale combustible limpio, volver a poner el tapón
de vaciado.
- Controlar la junta de la tapa (2).
Control de correas poly-V
Si la correa poly-V (2) está desgastada o dañada, hay que cambi-

2 arla.
Controlar también el funcionamiento correcto del tensor automá-
tico de correa (1).
1
H1682

Libro
4023-4531
de instrucciones
almohadillas de desgaste del brazo
Las almohadillas y superficies de desgaste no requieren manteni-

miento. Controlar las almohadillas y los retenedores
en lo referente a desgaste y daños al realizar cada servicio. Un des-
gaste excesivo o daños en retenedores y almohadillas pueden
causar graves daños en las correspondientes superficies de desgaste.
Estas están tratadas con una pintura especial de grafito y en
ningún caso han de hacer contacto con metal.
Las almohadillas principales (1) están ubicadas en la parte

inferior delantera y en la parte superior posterior siendo en total
cuatro.
Las almohadillas de guía (2) están colocadas en la parte delantera,

dos a cada lado y en la parte posterior hay dos en la parte inferior
y una a cada lado. En total son ocho.

Libro
4023-4531
de instrucciones
almohadillas principales
Las almohadillas principales (1) no son ajustables y están

fijadas mediante un soporte (2) apernado. Su espesor original
es de 20 mm.
El espesor del soporte es de 12 mm. El espesor mínimo
permisible de las almohadillas es de 14-15 mm; es decir, que por
lo menos han de ser entre 2 y 3 mm más altas que el soporte (3).
Las almohadillas desgastadas han de ser sustituidas por otras
nuevas.
almohadillas de guía laterales
Las almohadillas de guía son ajustables mediante suplementos (1).

Antes de abrir la tapa (6), asegurarse de que las almohadillas no
están sometidas a carga. Las delanteras han de ajustarse mientras el
brazo interior está totalmente retraído. Las almohadillas
posteriores han de ajustarse con el brazo extendido hasta que se
hayan descar- gado las
almohadillas inferiores.
Añadir suplementos para que se aprieten más. El huelgo lateral

(3) en el brazo ha de mantenerse a un mínimo de 0-1 mm y
un máximo de 4 mm. El espesor original de las almohadillas
(4) es de 40 mm. El espesor mínimo ha de ser de 20 mm
cuando sólo
quedan 10 mm hasta el soporte. Al añadir suplementos
asegurarse de que el brazo interior queda alineado ”centro a
centro” con el brazo exterior;
es decir, (5) que ha de ser de la misma importancia en los
lados derecho e izquierdo.
Brazo
- Utilizar una llave de garra o una palanca curva para comprobar el

huelgo entre los brazos interior y exterior.
Si el huelgo es superior a 5 mm, dirigirse al

concesionario local de Konecranes Lifttrucks.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Control de elementos soldados
Controlar el brazo, el extensor, el chasis y todas las partes

soldadas para comprobar cualquier signo visible de daño,
deformación, fatiga de material, etc. Esto ha de hacerse por lo
menos una vez al año, más a menudo si la máquina trabaja a
turnos. Ante cualquier duda, ponerse en contacto con el
concesionario de Konecranes Lifttrucks.
H1683
Control de los cojinetes del eje direccional

Controlar a intervalos regulares los cojinetes de las ruedas y de las
3 manguetas y siempre que se sustituyan los neumáticos. Esto es par-
ticularmente importante durante el periodo de rodaje. Como estos
cojinetes están expuestos a elevadas cargas y golpes es de la mayor
importancia que no haya juego en los mismos. Tarde o temprano
los
juegos conducen a la rotura del cojinete. Los cojinetes son ajusta-
bles, ver la página siguiente. En los cojinetes de suspensión puede
aceptarse un huelgo de 1-2 mm en cada uno; éste, sin embargo, no
1 es ajustable.
Los huelgos pueden controlarse cuando las ruedas están

levantadas del suelo. Utilizar una barra curva para levantar la
rueda y localizar el huelgo.
Utilizar un gato para levantar cada lado (ver el apartado Cambio
de ruedas) y controlar lo siguiente:
- Los cojinetes de mangueta levantando la rueda con
un alzaprima (1).
- Los cojinetes de los cubos apalancando la rueda
verticalmente (2).
- Controlar los cojinetes de suspensión haciendo girar las ruedas
en el sentido de la dirección (3).
Ajuste de los cojinetes de rueda

- Quitar la tapa (1).
- Controlar que la grasa de los cojinetes está limpia y sin
partí- culas. Si no es este el caso, la causa del huelgo puede
ser un cojinete dañado.
- Levantar la arandela de seguridad (2).
- Apretar la tuerca (3); el par de apriete correcto es de 245 –
294
Nm.
- Girar el cubo. Sólo ha de ofrecer una pequeña resistencia.
Un ruido o giro irregular significa cojinete roto. Sustituir
el cojinete.
- Controlar el
huelgo.
H105 - Asegurar la tuerca (3) con la arandela de seguridad (2).
- Montar la tapa (1).

Libro
4023-4531
de instrucciones
ajuste de los cojinetes de mangueta
- Desmontar la barra de dirección.

1 - Desmontar la tapa (1).
- Controlar la grasa.
- Girar la arandela de seguridad (2).
- Desenroscar la tuerca (3) unas vueltas.
- Controlar que la tuerca inferior (4) esté apretada; el par correcto
3 es de unos 980 Nm.
2
- NOTA: La tuerca (4) no se usa para precargar el cojinete. Las
precargas del cojinete se ajustan con la tuerca superior (3).
- Apretar la tuerca superior (3) unos 245 – 294 Nm.
- Controlar que no hay huelgos y que la mangueta puede
girar fácilmente sin hacer ruido ni ofrecer resistencia
anormal.
- Volver a montar las tapas (1).
1 3
0 Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531

Libro CB
de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB Publ.No: 6196.018 0740
Libro CB
Freno de estacionamiento
9 1
ADVERTENCIA
Este freno es un mero freno de esta-
2 cionamiento y ha de utilizarse como tal
– mantener parada la máquina.
7 Debido a la relación de desmultiplicación del eje trac-
tor, este freno es muy potente y si se usa para parar la
máquina los forros se desgastarán rápidamente.
Sólo utilice este freno para parar la máquina en casos
de emergencia. Después de un uso tal, el freno ha de ser
8 controlado, ajustado y en caso necesario tendrán que
sustituirse los forros.
Al poder utilizarse como freno de emergencia, su fun-
6 3 cionamiento ha de ser controlado diariamente por el
usuario. Para asegurar el funcionamiento y facilitar los
5 procedimientos de ajuste indicados a continuación es
4 necesario mantener las zapatas bien lubricadas y todas
las piezas en buen estado. En caso de duda, desmontar,
limpiar y lubricar.
1. Resorte
2. Anillo de ajuste de frenos
seguridad
3. Contratuerca El ajuste de los frenos ha de hacerse siempre que se han
4. Anillo sellador montado forros o discos nuevos; después de reparaciones
5. Junta de pistón y para mejorar las prestaciones. El ajuste debe hacerse
6. Tapa guardapolvo cuando los frenos están fríos. El freno de estacionamiento
7. Tapa roscada ha de estar desaplicado durante el ajuste.
8. Tornillo de ajuste - Aparcar el vehículo sobre una superficie nivelada.
9. Purgador
NOTA
Bloquear las ruedas para evitar que se ponga en
movimien- to el vehículo.
- Aplicar presión hidráulica soltando el freno de
estacionamiento.
PRECAUCIÓN
Asegurarse de que es correcta la presión
del freno de estacionamiento. Véase
abajo.
- Quitar la tapa roscada (7).

1 - Aflojar la contratuerca (3). Girar el tornillo de ajuste (8)
en el sentido de las agujas del reloj hasta que ambos for-
ros hagan contacto con el disco.
- Girar el tornillo de ajuste en el sentido antihorario
para ajustar el huelgo total a 1 mm – 0,5 mm.
- Apretar la contratuerca (3).
- Volver a controlar el huelgo.
Medida de la presión del freno

de estacionamiento
- Acoplar un indicador de presión (300 bares) a la
salida de medición (1) marcada con las letras RPM en
el blo- que acumulador.
- Arrancar el motor y dejarlo funcionar en ralentí.
- Leer la presión. Controlar con la tarjeta de la máquina.

Libro CB
desaplicación de emergencia del freno de esta-
3
cionamiento
PELIGRO
9
Cuando se desaplica el freno de estacio-
namiento, el vehículo se queda sin esta
función.
Existe el riesgo de daños graves, incluso
mortales.
Hay que bloquear las ruedas para evitar
que se ponga en movimiento el vehículo.
Si no se dispone de presión hidráulica, el freno de
estacionamiento podrá desaplicarse manualmente
8 siguiendo el método descrito a continuación:
- Bloquear las ruedas para evitar que se ponga en
H1672 7 movimiento el vehículo.
- Quitar la tapa roscada (7).
- Aflojar la contratuerca (3).
- Girar el tornillo de ajuste (8) en sentido antihorario
hasta que se desaplique el freno.
- Apretar la contratuerca (3). Montar y apretar con
la mano la tapa roscada.
- Antes de proseguir el servicio del vehículo, ajustar
los frenos siguiendo el método descrito en esta
sección.
Purga del freno de estacionamiento
Cuando se ha desmontado cualquier conexión hidráulica

del sistema de frenos hay que eliminar todo el aire del
mismo. El cilindro de freno ha de estar lleno de fluido
hidráulico para que no se introduzca aire en el sistema.
- Acoplar un tubo de material transparente al tornillo
de purga (9). Sumergir el otro extremo del tubo en
un recipiente transparente lleno de fluido hidráulico.
- Aplicar lentamente presión hidráulica a los frenos.
- Aflojar el tornillo de purga (9).
- Seguir aplicando presión hasta que no aparezcan burbu-
jas de aire en el recipiente del fluido.
- Apretar el tornillo de purga y descomprimir.

Libro
4023-4531
de instrucciones
Tabla
Tabla de mantenimiento
de inspecciones y
mantenimiento
Inspección de entrega y primer arranque
Realizar siempre las tareas de Lubricación, Control, Mantenimiento y Servicio diario

según las tablas de mantenimiento incluidas en este manual así como el Informe de
entrega antes de utilizar por primera vez la grúa Reachstacker.
MaNTeNIMIeNTO dIaRIO Y SeRVICIOS aNTeS deL FuNCIONaMIeNTO
Puntos de control
- Nivel de agua en el radiador ........................................................................................................Página 12

- Nivel de detergente ......................................................................................................................Página 12
- Nivel de aceite en el motor ..........................................................................................................Página 13
- Indicador del filtro de aire (el filtro de aire del motor) ... .............................................................Página 13
- Nivel de aceite en caja de cambios ..............................................................................................Página 13
- Filtro de aire primario...................................................................................................................Página 14
- Nivel de aceite hidráulico ............................................................................................................Página 14
- Nivel de aceite refrigerante...........................................................................................................Página 15
- Nivel de combustible ...................................................................................................................Página 15
- Presión y estado de los neumáticos, tuercas de rueda .................................................................Página 16
- Funcionamiento de los frenos.......................................................................................................Página 30
- Funcionamiento de la dirección....................................................................................................Página 30
- Lubricación según la tabla ..................................................................................................... Páginas 54-61
- Luces/Bocina ......................................................................................................................... Páginas 10-11
Servicio después de las primeras 100-150 horas de funcionamiento
- Control y apriete de todas las juntas roscadas ...................................................................... Páginas 50-53

- Lubricación según la tabla ................................................................................................... Páginas 54-61
- Control (o limpieza) del filtro y de la toma de aire .............................................................. Páginas 70-71
- Control del nivel de aceite en el eje tractor .................................................................................Página 65
- Control de la batería ....................................................................................................................Página 71
- Control de las correas en V ..........................................................................................................Página 75
- Control del punto de congelación del refrigerante .......................................................................Página 85
- Control del desgaste de las almohadillas del brazo elevador .......................................................Página 76
- Control de los cojinetes del eje de la dirección ............................................................................Página 78
PuNTOS de SeRVICIO adICIONaLeS deSPuÉS de

LaS PRIMeRaS 500 HORaS de FuNCIONaMIeNTO
- Reglaje de las válvulas del motor. Véase el manual del fabricante.

Tabla de inspecciones y
mantenimiento
En arranque En primer Cuando Diariamente Cada Cada Cada Cada

servicio exigido 500h 1000h 2000h 4000h
Limpiar la máquina P. 46 P. 46
Limpiar el radiador P. 46
Apretar los pernos de rueda P. 50 P. 50
Controlar la presión de inflado y estado
de neumáticos P. 16 P. 16 P. 16
Controlar el indicador del filtro de aire P. 13
Controlar/Llenar detergente parabrisas P. 12 P. 12
Controlar nivel de combustible P. 15 P. 15
Controlar nivel de refrigerante P. 12 P. 12 P. 12
Controlar nivel de aceite en la transmisión P. 13 P. 13 P. 13
Controlar nivel de aceite en el motor P. 13 P. 13 P. 13
Controlar nivel de aceite en

sistema hidráulico P. 14 P. 14 P. 14
Controlar el funcionamiento de los
frenos de servicio y aparcamiento P. 80 P. 80 P. 80
Controlar funcionamiento sistema
de dirección P. 30 P. 30 P. 30
Lubricar según el diagrama. P. 54-56 P. 54-56 P. 54-56
Controlar funcionamiento
sistema eléctrico - - -
Controlar funcionamiento
sistema hidráulico - - -
Controlar punto de congelación
del refrigerante P. 86 P. 86
Controlar la seguridad y el estado de
cabina, tanques, bastidor, contrapesos,
equipamiento elevador, acoplamientos P. 78 P. 78 P. 78
Controlar el ajuste del freno

de estacionamiento P. 80
Cambiar el aceite del motor P. 62
Limpiar el filtro de aceite del motor P. 62
Cambiar el filtro del turbo P. 62

Drenar el filtro separador de agua P. 69
Cambiar el filtro de la transmisión P. 64
Controlar el nivel de aceite en el eje P. 65 P. 65 P. 65

tractor P. 71 P. 71 P. 71
Controlar el estado de las baterías
Controlar el estado de la pintura y de - - -

los cristales de la cabina P. 7 P. 7
Controlar la placa ID y rótulos de
advertencia Controlar el desgaste de las P. 57-60 P. 57-60
almohadillas y el funcionamiento del
extensor Controlar el desgaste de P. 77 P. 77
las almohadillas del brazo P. 78 P. 78
Controlar los cojinetes del eje direccional
P. 70 P. 70
Limpiar o cambiar el filtro de la toma de
aire P. 69
P. 69
Cambiar el filtro de combustible P. 64
Cambiar el filtro separador de agua
Cambiar el aceite de la transmisión
Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB Publ.No: 6196.018 0740

Tabla de inspecciones
Datos y
de mantenimiento
mantenimiento
En arranque En primer Cuando Diariamente Cada Cada Cada Cada

servicio exigido 500h 1000h 2000h 4000h
Controlar correas motor P.76 P.76
Cambiar los filtros hidráulicos P.66
Controlar el sistema de escape P.74 P. 74
Reapretar uniones atornilladas P.50-53 P.50-53 P.50-53
Cambiar el aceite hidráulico P. 6
Cambiar aceite del eje tractor P. 6
Cambiar el aceite refrigerante
Cambiar los filtros respiraderos del

tanque hidráulico P.66 P.66
Cambiar los filtros respiraderos del P. 68 P.68

aceite refrigerante
Cambiar el filtro de aceite refrigerante

P.68
Cambiar el filtro de aire de seguridad P.71
Cambiar filtros de cabina P.33
Limpiar/vaciar tanque de gasoil - P.75
Controlar juego de válvulas P.76
Controlar inyectores combustible
b Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB Publ.No: 6196.018 0740

Recomendaciones de combustible y
Datos de mantenimiento
aceite
Núm. Elementos Material/aceite/lubricante
1 Motor aceite de motor Mín. 28 l

Máx. 33 l
2 Filtro de aire Presión de aire

máx.: 5 bares (limpieza)
3 Tanque de gasóleo 705 l
4 combustible Sistema de Mezcla de glicol y agua 60 l
5 refrigeración Tanque aceite hidráulico 560 l

Sistema completo 760 l
hidráulico
6 aceite refrigerante 90 l
110 l
Frenos
7 aceite en eje tractor Cada cubo dif.
11,5 l 38 l
eje tractor
8 aTF dexron III 60-70l
¡Controlar siempre con la varilla de nivel!
Caja de cambios
9 aire 9,0 bares
10 Neumáticos - 392 Nm
11 Tuercas de rueda grasa Cuando requerido
Todos los puntos

12 de lubricación - Véase el libro de instrucciones del fabricante.
Reglaje de válvulas
13 (motor) gasóleo Véase el libro de instrucciones del fabricante.
Inyectores
14 de combustible automático
Tensado de correas
(ventilador/alternador)
Recomendaciones de combustible y
Datos de mantenimiento
aceite
Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB
Recomendaciones de combustible
Recomendaciones y
de combustible y
aceite
aceite
Calidad del aceite del motor

El aceite del motor ha de cumplir una de las El cambio de aceite en función del cambio de estación
clasificaciones siguientes: puede evitarse utilizando aceites multigrado. Los intervalos
- ACEA E3, E4, o E5 de cambio especificados son válidos también para los aceites
- El valor TBN ha de ser como mínimo de 12-13 (ASTM multigrado.
2896)
Consultar al proveedor que el aceite utilizado cumple NOTA

estas normas. ¡No hay que añadir aditivos, cualquiera que sea su clase, a
los aceites recomendados! El uso de estos aditivos comporta
Los intervalos recomendados para el cambio de aceite valen la pérdida de la garantía del motor.
a condición de que el contenido de azufre en el
combustible sea inferior a 0,3%. Hay que evitar la mezcla de marcas diferentes de aceite.
Si el contenido es superior a 0,3%, los intervalos de
cambio han de reducirse a la mitad (250 h). Dado que los campos de temperatura en clases de
Durante el funcionamiento del motor, parte del aceite aceite

que sirve como lubricante se quema antes de que llegue a SAE cercanas se sobreponen, no es necesario cambiar el
los pistones. Los productos de la combustión en aceite cuando se producen cambios de temperatura de
combina- ción con las elevadas temperaturas conducen al corta duración.
”desgaste de aceite”, especialmente en lo que se refiere a
los aditivos químicos.
Intervalos prolongados para el cambio de aceite
Como este desgaste del aceite depende de las condiciones
de funcionamiento, su calidad (la productividad del El uso de aceites sintéticos puede alargar la vida de
aceite) y el combustible utilizado pueden obligar a servicio de un aceite. Los intervalos de cambio adecuados
modificar los intervalos de cambio. han
de ser determinados para cada transmisión midiendo la ox-
El mayor tiempo posible antes de cambiar el aceite lub- idación del aceite y de los metales de desgaste durante un
ricante del motor es de un año; es decir, que el aceite del tiempo, a fin de determinar un valor básico. El análisis de
motor ha de ser sustituido después de como máximo un año los metales de desgaste puede proporcionar información
de funcionamiento. útil, pero no hay que interrumpir el uso de una
transmisión únicamente en base a un análisis de este tipo.
Dado que la viscosidad del aceite varía según la tempera-
tura, la reinante en el lugar donde se utiliza el vehículo es
de importancia esencial para la elección del campo de
viscosidad del aceite del motor (ver diagrama).

Libro
4023-4531
de instrucciones
Recomendaciones de combustible
Recomendaciones y
de combustible y
aceite
aceite

Libro
4023-4531
de instrucciones
COMBuSTIBLeS, aCeITeS HIdRÁuLICOS Y PaRa TRaNSMISIÓN ReCOMeNdadOS
gasóleo aceite refrigerante
Utilizar únicamente combustible de la clasificación DIN Universal Traktor Transmission Oil (UTTO)
51601 con un índice de cetano que no sea inferior a 45.
El aceite ha de cumplir con cualquiera de las clasificaciones
El contenido de azufre en el gasóleo no ha de ser superior a siguientes.
0,3%. Si el contenido de azufre es superior al 0,3%, hay
que reducir a la mitad los intervalos para el cambio de - John Deere JD20C
aceite indicado en la tabla de mantenimiento. - Massey Ferguson MF1141/MF1135/ MF1143
- ZF TE-ML 03E/TE-ML 05F/TE-ML 06K
Si los valores son superiores, consultar al fabricante del
vehí- culo o del lubricante. También se puede utilizar un aceite hidráulico según la
espe- cificación indicada abajo además de 1,5% de
NOTA Lubrizol.
A medida que desciende la temperatura ambiente, se
reducen las características de fluidez del gasóleo hasta el
punto de que empiezan a formarse precipitaciones de para- aceite hidráulico
fina. Si se usa gasóleo de ”calidad de verano”, pueden
DIN 51524 Part 2 HLP y Part 3 HVLP
producirse perturbaciones de funcionamiento. Por esta
razón, conviene utilizar gasóleo con ”calidad de invierno” Utilizar aceite hidráulico de sociedades bien conocidas para
durante el periodo frío del año, ya que hasta a aplicaciones móviles.
temperaturas de -15°C el aceite funciona mejor y más
fiablemente.
La utilización de aditivos para mejorar la fluidez no se Viscosidad gama de temperaturas
recomienda pues pueden reducir la capacidad de
SHS 32 -30 °C – +10 °C
arranque en frío.
SHS 46 -20 °C – +20 °C
aceite para convertidor/transmisión
SHS 68 ±0 °C – +50 °C
ATF Dexron III
Intervalos de cambio
grasa
Vaciar y volver a llenar el sistema cada 1000 horas en
Multiuso tipo E.P. según NLGI Grade 2.
condiciones de funcionamiento y ambientales normales.
Un funcionamiento intenso o sostenido a elevadas
temperaturas o en condiciones atmosféricas polvorientas
Refrigerante
aceleran el dete- rioro o contaminación. Es necesario juzgar
cuidadosamente Utilizar únicamente refrigerantes con base de glicol mono-
la determinación de los intervalos de cambio requeridos si etilénico con un aditivo anticorrosivo.
las condiciones de uso son extremas. No mezclar líquidos anticongelantes que contengan etano-
lamina.
aceite para ejes tractores
API GL.5 SAE 80 W-140
NOTA
Lo anterior son recomendaciones. En caso de duda acudir
al concesionario de SMV para asesoramiento.
Líquido anticongelante % mezcla en volumen Mezcla de

hasta una de líquido anticongelante
temperaturade °C anticongelante y agua
-12 25 1:3
-18 30 1:2
-25 40 1:1,5
-37 50 1:1
-60 66 2:1
Sistema
Sistema
eléctrico
eléctrico
Fusibles
Los fusibles están ubicados debajo del tablero de instrumentos, en

el lado izquierdo. Están numerados (1), superior
izquierdo a (40), inferior derecho. Bastardilla = opcional.
Fusibles debajo del tablero de instrumentos
Los fusibles están ubicados debajo del tablero de instrumentos.

Están numerados (1), superior izquierdo a (40), inferior
derecho.
Fusibles y relés en el compartimiento de las baterías.

ADVERTENCIA
La batería contiene ácido corrosivo. Utilizar
siempre equipo protector.
Las baterías producen hidrógeno explosivo
mientras se cargan. Asegurarse de que hay buena
3 ventilación y evitar que se produzcan chispas.
1 La desconexión del circuito principal no corta la corriente del
alternador. Desconectar siempre el cable de tierra (negativo) en
la batería cuando se trabaja cerca o en el alternador.
2 A fin de reducir los riesgos de choque eléctrico y daños per-
sonales nunca usar joyas y material conductor al trabajar en
marcha el motor.
Tener cuidado para no cortocircuitar la batería pues podría
producirse fuego o explosión. Hay riesgo de daños graves o de
muerte.
1 Fusibles 51-75
2 Relé 32
H1805 3 Relés 33, 34, 31
FuSIBLeS
Los fusibles están ubicados debajo del tablero de instrumentos, en el lado izquierdo. Están numerados
(1), superior izquierdo a (40), inferior derecho.
Bastardilla = opcional.
Fusible núm. amperaje Función

F1 10 amp. Solenoide de parada, indicador de carga y maniobra alumbrado de trabajo
F2 7,5 amp. Luces de freno, de posicionamiento, de cabina y de
F3 15 amp. interruptores. Acondicionador de aire
F4 5 amp. Solenoide combustible, bomba de lubricación y zumbador asiento
F5 15 amp. Ventilador condensador AC
F6 7,5 amp. Luces de carretera, luz larga
F7 7,5 amp. Luces de carretera, luz de
F8 10 amp. cruce IQAN-MDL
F9 10 amp. IQAN-XA
F10 10 amp. IQAN-XA
F11 10 amp. IQAN-XA
F12 7,5 amp. Hazard y acondicionador de aire
F13 7,5 amp. Interruptor de encendido principal, válvula de descarga y precalentador
F14 15 amp. Luces de carretera
F15 7,5 amp. Luz de entrada
F16 10 amp. Limpia, lavaparabrisas y bocina
F17 7,5 amp. Indicadores de dirección y calentador de asiento
F18 10 amp. Compresor asiento
F19 7,5 amp. Reserva
F20 7,5 amp. Faro rotativo, calientacristales posterior, alumbrado mapas y
F21 7,5 amp. foco. Luces de fondo y alarma reserva
F22 7,5 amp. Radio, comunicaciones y convertidor 24/12V
F23 15 amp. 24V AUX
F24 3 amp. IQAN-MDL (+RTC), temporizador precalentador motor
F25 3 amp. Luz de posición izquierda
F26 3 amp. Luz de posición derecha
F27 7,5 amp. Luz de trabajo derecha en brazo
F28 7,5 amp. Luz de trabajo izquierda en brazo
F29 5 amp. Luz de Trabajo, chassis delantero
F30 5 amp. Luz de Trabajo, chassis delantero
F31 10 amp. IQAN-XA
F32 1 amp. Marco (ELME
F33 Separador) Reserva
F34 Reserva
F35 15 amp. Scania EMS
F36 15 amp. Scania EMS
F37 10 amp. Computadora
F38 10 amp. Computadora
F39 10 amp. Compressor de asiento, externo auxiliar.
F40 Reserva
Los fusibles F51-F68 y F71-F75 están ubicados en el compartimiento de las baterías.
Fusible núm. amperaje Función

F51 10 amp. Principal para fusible F12 y F24
F52 Reserva
F53 (Memoria radio (1A))
F54 15 amp. Pre-calentador de motor
F55 15 amp. Pre-calentador de motor
F56 5 amp. APC 200
F57 Reserva
F58 Reserva
F61 30 amp. Principal para fusible F1, F3, F4 y F5
F62 30 amp. Principal para fusible F8, F9, F10, F11 y F34
F63 30 amp. Principal para fusible F16, F17, F18, F21, F31, F32 y
F64 30 amp. F39
F66 30 amp. Principal para fusible F14, F15, F29 y F30
F68 30 amp. Principal para fusible F23, F35 y
F36 (Relé de arranque)
F71 10 amp. Extensor Elme
F75 5 amp. APC 200
F76 10 amp. (Volvo TAD 722 EDC4)
F77 Reserva
F78 Reserva
eSPeCIFICaCIONeS de ReLÉS Y PueNTe

Los K1 – K14 están ubicados en el armario eléctrico. Los K31 – K34 están ubicados en el compartimiento de las baterías.
Relé núm. Función
K1 Reserva
K2 Reserva
K3 Reserva
K4 Luz de trabajo del brazo elevador
K5 Luz de trabajo chasis frontal
K6 Reserva
K7 Luces de reserva
K8 Interruptor F-N-R, asiento
K9 Calentador retrovisor posterior
K10 Limpiacristales posterior
K11 Limpiacristales techo
K12 Limpiacristales delantero
K13 Indicadores de dirección
K14 Reserva cámara
K31 Motor de arranque

K32 Cierre consumidor
K33 Función mantenimiento arrancador
K34 Función mantenimiento APC200 DANA
0 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB Publ.No: 6196.018 0740

Notas
Notas
Notas
Notas
Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB
Checking and Maintenance schedule
Notas
Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV 4023-4531 CB Publ.No: 6196.018 0740

Checking
Checking and and Maintenance
Maintenance schedule
schedule
DAILY MAINTENANCE AND SERVICE BEFORE START-UP

Pos. Service points to check or maintain Activity
1 Check washer level X
2 Check cooling fluid level X
3 Check engine oil level X
4 Check transmission oil level X
5 Check air filter indicator X
6 Clean engine air filter coarse cleaner X
7 Check hydraulic oil level X
8 Check brake cooling oil level X
9 Check fuel level X
10 Check tire pressure, condition and wheel nuts X
11 Check the main circuit switch X
12 Check brake system for function X
13 Check steering system for function X
14 Check hydraulic system for function X
15 Check lights and horn X
SERVICE POINTS AFTER THE FIRST 150 OPERATING HOURS
Pos. Service points to check or maintain At 150
hours
1 Change engine oil X
2 Change engine turbo filter/oil filter X
3 Change transmission oil X
4 Change transmission oil filter X
5 Change oil in attachment slew gears X
6 Lubricate machine according to lubrication schedule X
7 Check oil level in drive axle X
8 Check cooling fluid level X
9 Check cooling freezing point X
10 Check engine drive belt X
11 Check hydraulic oil level X
12 Check brake cooling oil level X
13 Check battery condition X
14 Check exhaust system X
15 Check (clean if necessary) air filter and air intake X
16 Check sliding pads of boom and attachment X
17 Check tire pressure and condition X
18 Tighten wheel nuts to proper torque X
19 Check steer axle bearings X
20 Check/tighten bolt joints X
21 Check condition and function of electrical system, lighting, instrumentation, switches and safety system. X
22 Check safety and condition of cab, tanks, chassis, counter weights, lifting equipment and attachments X
23 Check condition of painting and windows X
24 Check function of service and parking brake X
25 Check function of steering system X
26 Check function of hydraulic system X
27 Check function of attachment
NOTE! Extra service after 500 hours on Scania engines
28 Check/adjust valve clearance 1) X
29 Check/adjust PDE-injector rocker lever 1) X
NOTE!
1) See manufacturers instruction handbook
Checking
Checking and and Maintenance
Maintenance schedule
schedule
Service Instruction Book SMV 4127 – 4535 TBX/ SMV 4023 – 4531 CBX Publ.No: 6196.089 1121, Version 01 93
Checking and Maintenance schedule
REGULAR SERVICE
Pos. Service points to maintain When 500 h- 1000 h- 2000 h- 4000 h-
necessar service service service service
1 Clean the machine y X
2 Clean the radiator X

Filter- and liquid change
3 Lubricate according to Lubrication schedule X X X X
4 Change engine oil 1) X X X X
5 Clean engine oil filter 1) 2) X X X X
6 Change turbo filter/engine oil filter X X X X
7 Change fuel filter X X X
8 Change fuel/water separator filter element X X X
9 Change/clean engine air filter X X X X
10 Change transmission oil X X X
11 Change transmission oil filter X X X
12 Change cab filter X X X X
13 Change hydraulic oil filter X X
14 Change oil in attachment slew gears X X
15 Change hydraulic oil X X
16 Change brake cooling oil filter X X
17 Change brake cooling oil X X
18 Change hydraulic oil tank breathing filter X X
19 Change brake cooling oil tank breathing filter X X
20 Change drive axle oil X
21 Change engine air filter safety cartridge X
Checking and cleaning
22 Clean engine air filter safety cartridge X X X X X
23 Drain fuel filter water saparator X X X X X
24 Check tire pressure and condition X X X X X
25 Tighten wheel nuts to proper torque X X X X X
26 Check/tighten bolted joints X X X X X
27 Check cooling level X X X X X
28 Check oil level in drive axle X X X X
29 Check battery condition X X X X
30 Check engine drive belts X X X X
31 Check exhaust system X X X X
32 Check adjustment of parking brake X X X X
33 Check condition of painting and windows X X X X
34 Check safety and condition of cab, tanks, chassis, counter weights, X X X X
lifting equipment and attachments
35 Check ID-plates and warning signs X X X X
36 Check electric system for function X X X X
37 Check service and parking brake for function X X X X
38 Check steering system for function X X X X
39 Check hydraulic system for function X X X X
40 Check attachment for function X X X X
41 Check/adjust valve clearance See engine service schedule
42 Check/adjust fuel injector rocker levers See engine service schedule
43 Check attachment twist locks X X X X
44 Check steer axle bearings X X X X
45 Check sliding pads of boom and attachment X X X
46 Check cooling freezing point and anticorrosion X X X
47 Check welding constructions X X
48 Clean/drain fuel tank X X
Calibration
49 Calibration of transmission X X X X
NOTE!
1) Change intervals for oil and filters is dependent on sulphur content of the fuel and operation conditions
2) SCANIA engines only
94 Service Instruction Book SMV 4127 – 4535 TBX/ SMV 4023 – 4531 CBX Publ.No: 6196.089 1121, Version 01

Gama de Modelos Reach Stacker

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Gama de Modelos Reach Stacker

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Gama de Modelos Reach Stacker

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REACHSTACKER, GAMA DE MODELOS

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Utilizando y cuidado adecuadamente su vehículo, man-

Las palabras ”delante”, ”detrás”, ”derecha” e ”izquierda”

Siga las instrucciones contenidas en el manual al utilizar el

Las tareas de mantenimiento sólo han de ser realizadas por

Por encima de todo queremos subrayar la importancia del

Innecesario decir que todo el personal tanto el directivo

La responsabilidad de cualquier daño que pueda surgir si el

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

* Está prohibido levantar personas a menos de que el

adVeRTeNCIaS e INFORMaCIÓN IMPORTaNTe

Este símbolo indica la posibilidad de que NOTA

Lea siempre las instrucciones que acompañan a los

Las informaciones importantes vienen indicadas por la

El personal responsable, particularmente los conductores de 1. Conducción del reachstacker

El conductor (/propietario) o cualquier otra persona con

Sólo después de esta etapa podrá empezar a entrenarse en

En algunos países los vehículos reachstacker han de ser some-

Nos reservamos el derecho a modificar el diseño y las especificaciones

1. Brazo elevador 4. Cilindros amortiguadores 7. Eje direccional

1. Acoplamiento 4. Número eje direccional 7. Número de la

El eje direccional está montado sobre casquillos ”sphere-

Los frenos están accionados por un sistema de discos hú-

Las bombas hidráulicas dobles están montadas directamente

0 Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

depósito de detergente del parabrisas

Control del refrigerante en el radiador

- Abrir el tapón del depósito de expansión (1).

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Control del nivel de aceite del motor

- Quitar la cubierta del motor.

Control del nivel de aceite en la caja de cambios

- Poner en marcha el motor y dejarlo funcionar hasta que el

Para información sobre la cantidad véanse los datos de

Indicador del filtro de aire

- Controlar el indicador (1).

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Limpieza del filtro primario de aire

Control del nivel de aceite hidráulico

- Controlar que el nivel de aceite esté entre las marcas MIN y

adición de aceite hidráulico

- Desenroscar la tapa de llenado.

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Control del aceite refrigerante

- Controlar que el nivel de aceite está entre las marcas MIN y

adición de aceite refrigerante

- Desenroscar el filtro de aireación (1).

- Abrir la tapa del tanque ubicado en el lado izquierdo de la

Para información sobre la cantidad véanse los datos de

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

Control del estado y presión de inflado de los neumáti-

Interruptor del circuito principal

- El interruptor del circuito principal (1) está en el lado derecho

Publ.No: 6196.018 0740 Libro de instrucciones SMV 4127-4535 TB / SMV

- Para elevar el asiento, girar el botón (3) a derechas. El