1

EL SOLTERON
ACTO 1

Escena 1

Atardecer. Ña Tanasia sentada en una silla pelando poroto, en una fuente

sobre la mesa. Asoma Casilda con un paquete en la mano. Saluda y entra.

Casilda: Buenas tardes Ña Tanasia. ¿Y Mateo?

Tanasia: Todavía ko no vino de su trabajo.

Casilda: Ete pedazo de carnaza e para Mateo.

Tanasia: ¡Demasiado mucho ko no hace deber mi hija querida!

Casilda: Ahora ko me han de pagar todo junto.

Tanasia: ¿Cuando Mateo se case por vo pico?

Casilda: ¡Para que pico se va a casar ma por mi! Encima que yo ya le dí luego prueba de mi
amor. Pero me malicio noma que Irene, la hija de Mateo, medio no me traga lento
hina. ¿Cómo pico me voy a casar con el entoce?

Tanasia: Nangana Casilda, el ko ya es grandecito para saber lo que quiere. Dale katu mas
prueba de tu amor, a mi tesorito.

Casilda: ¿Prueba de mi amor? Etamo por jubilarno ya en eso y sin noveda noma el karaí.

Tanasia: ¡Re javy! A lo hombre ko mi hija hay que dejarle siempre con un poco de necesida.

Casilda: ¿Y muestra tanto pico que yo hago con mi necesida?

Tanasia: ¡Ha re je aguanta!

Casilda: En tu tiempo che ama, ahora ko vo te ataja a oú alguna sinvergüenza, ha oú la nde

mercadería. Se dice luego en el barrio de la relación que tiene Mateo con Aurelia.

Tanasia: Jesu, che Dio, María y José. ¿Qué pico va a querer mi hijo con esa viuda engreída
que no ha de saber hacer ni un bife con huevo.

Casilda: Pero se habla ko y se habla, ña Tanasia.

Tanasia: Mentira de la gente ñe’e reí. Apurale katu vo a Mateo. ¡Demasiado ko ya le quiero
ver con su traje de novio, anga ante de morirme.

Casilda: Añeha’a mbaite ko hina, pero esa viuda ko imene o entrena chupe.

Tanasia: No tene que ser celosa che ama.

Casilda: Bueno, ahama che roga.

Tanasia: Gracia mante por la carne mi hija.

 2

Casilda: (MIRA LA CARNE) Demasiado grande lo e el pedazo que te traje ra’e. No vaya que
darle resto al perro mba’é.

Tanasia: Anichene Casilda.

Casilda: Mejor noma voy a venir a cenar con utede para no desaprovechar mi regalo.

Tanasia: Vení katu Casilda. Te voy a eperar.

Casilda: Hata luego.

Tanasia: (QUEDA MURMURANDO ENTRANDO A LA CASA). Pero mba’e regalo pico va a

trae eta bruja. Ella noma ko ha de venir a comer todo otra ve lo que trajo. ¡Usurera
de segunda categoría! Aspirante a nuera gua’ú. ¡Jagua!

Escena 2

ASOMA POR EL CAMINO AURELIA. TRAE EN SUS BRAZOS CUADERNO DE

DEBERES QUE CORREGIR. TAMBIEN UN PEQUEÑO PAQUETITO. GOLPEA.

Aurelia: Buenas tardes ña Tanasia.

Tanasia: E’a mi hija juto cuando me acordaba de vo, veni llegando.

Aurelia: ¡Buenos pensamientos!

Tanasia: Y guenonte ara. La que le quiere a mi hijo, ko me quiere a mí también. Yo ko

siempre le digo a Mateo, lo que vo necesita ko e de Aurelia. Ella ko es fina, maetra y encima viuda,
ella ko va a tener paciencia con un viejo malandro como so vo.

Aurelia: Pero se murmura mucho que Mateo y la Casilda se entienden.

Tanasia: (ESCANDALIZADA) ¡Jesu! Esa terrateñenta sin projimidad que hay. Pe ordinaria.
Gueno si hay algo ko ha de ser de cabezudería noma. Lo hombre ko son hombre, ha
ojedivertí ara sin compromiso.

Aurelia: (Digna) Bueno a mi no me importa.

Tanasia: Como pico no te va a importa mi hija querida. Tene que entrar en la competencia.

Aurelia: ¡Jesús!

Tanasia: Y que pico gua’ú tanto te asuta. Tu finado ko algo te habrá enseñado.

Aurelia: Ña Tanasia no quiero hablar de esas cosas. Esto le traje a Mateo (POR EL
PAQUETITO).

Tanasia: ¿Que pico le trajite?

Aurelia: El tecito para el estómago, que le recomendaron. Y ya tengo que irme porque aún
me esperan más deberes que corregir (SE VA YENDO)

Tanasia: Epera na un poco Aurelia.

Aurelia: ¿Si?
 3

Tanasia: Veni na un poco otra ve para hablar un poco con Irene.

Aurelia: ¿Y qué le pasa a su nieta?

Tanasia: Eso lo que no se che ama. Le veo por su cara que tiene problema hina, yo ko soy su
abuela que le críe y todo. Le pregunto ko y se calla. No dice nada. Dice que etoy
fuera de onda maembo.

Aurelia: Esa niña tiene que comunicarse más con su padre.

Tanasia: Asegun Irene, Mateo no e de su degeneración.

Aurelia: ¡De su generación! Ña Tanasia. ¿Mateo está conforme que yo hable con ella?

Tanasia: El mimo dijo. Irene se entiende con Aurelia, dijo. La do ko ha de tener la misma
necesida, he’í.

Aurelia: ¡Pero ña Tanasia por favor! Bueno, voy a venir a hablar con ella.

Tanasia: Eju kena y aprovecha la ocasión y apurale na un poco a Mateo. Quiero verle ya con
su traje de novio ante de morirme. Apurale que na Aurelia.

Aurelia: Eso no queda bien.

Tanasia: Mba’e no queda bien pico. Nanga. Vo so viuda, mi hija. Lo que no queda bien ko no
importa, vyro re’í. Hay que mirar lo que conviene.

Aurelia: ¡Ña Tanasia! ¡Es usted una inmoral!

Tanasia: Pero che rejape, mediante eso llegué a vieja, sin diente, pero con felicida.

Aurelia: ¡Socorro con esta señora! Hasta luego. (SALE AURELIA)

Tanasia: No te olvide que na de veni para hablar con Irene. (TIENE EN LA MANO EL
PAQUETITO DE TE, DE REPENTE LO MIRA)¿Mba’e tico cova ra’é? Ahhhh el
tecito para el etomago. ¡Che rejape! Quién sabe qué clase de payé ha de ser. (TIRA
EL PAQUETE AL FONDO REZANDO) Jesu, Jesu, Jesu siete vece tu santo nombre
consagrado, que ampare mi casa y mi hijo contra la cechanza del demoño. ¡Amén!
(VA PARA ADENTRO)

Escena 3

Mateo: ¿Mbaeichapa la vieja?

Tanasia: (SALIENDO DE LA CASA) No entres che memby. Puse fli en tu pieza para que no
te pique lo mosquito. ¡Sacate na tu saco! (ELLA MISMA LE AYUDA A SACARSE)
Sentate allá mi tesoro divino.

Mateo: ¡Pero mamá! Me mima demasiado nico.

Tanasia: Naumbrena, vo ko so mi tesorito (LE ACARICIA LAS MEJILLAS) ¡Che memby porá
lucero!

Mateo: Medio i ka’aru lento ma katu oho hina la nde lucero. (SE SACA LA CORBATA)
 4

Tanasia: ¿Ro mbo terere ta pa?

Mateo: Che mbo terere catu, ani o ñántoha ndeve che mbo cambú mba’e.

Tanasia: Jesu, ijagraciado ko la che tesorito (RIE MIENTRAS VA A BUSCAR LA GUAMPA Y

LA JARRA). No se luego como hacerle jeroviá a mi hijo. ¡I porá nico ha’e! (EN
TONO MIMOSO)

Mateo: Anive na che mo ñe’e mitaicha.

Tanasia: (SE SIENTA Y CEBA EL TERERE) Nde te andan rondando hina la mujere kuera.
Hoy vino kuri Casilda y te trajo carne y un poco depue vino también Aurelia.

Mateo: Mamá ya te dije que en cosa de mujere, me deje actuar solo. Are tereíma nico apo’ó
hague.

Tanasia: (ENOJADA) ¡E’a na como madre tengo que cuidar tu porvenir mi hijo! Nde, ¿vo y
Aurelia pico todavía?

Mateo: Todavia mamá.

Tanasia: ¿Y que pico eta eperando mi tesoro?

Mateo: Mamá, Aurelia ko kuña fina hina.

Tanasia: Kuña fina ko ojepurunte aveí che memby.

Mateo: Ya sé, pero Aurelia no es Casilda. Con Aurelia hay que andar despacito y con buena
letra.

Tanasia: Pero cuidadito que con casarte. Eso no se hace. Farra si. Casamiento no. Eso e
hombre de juicio.

Mateo: Y quien pico piensa otra cosa. Nambrena mamá ya crecí todo. Kuña hendape y lito
ma.

Tanasia: Así me gusta. Como pa me hace acorda de tu papá que en gloria estea. Kuimba’ete.
Amoroso ko era. Cantida de cuerno ko me ponía. Dio le habrá perdonado todo su
pecado porque me hizo muy feli. (SALE)

Mateo: Y bueno yo soy como mi papá y lito. El casamiento e para la vyro. El hombre tiene
que ser como mariposa, que vola de flor en flor. Tu hijo Mateo, solteron viejo, pero
no vyro. Nai pori kuña che jurá va’era.

Escena 4

APARECE ZENON CON UN PORTAFOLIO RAIDO EN LA MANO.

Zenon: Buena tarde Mateo.

Mateo: Hola Zenon, pasá.

Zenon: Tía Casilda te hace decir que va a venir enseguida.

 5

Mateo: ¿Te gusta terere?

Zenon: ¡No! Me hace mal.

Mateo: ¿El terere pico?

Zenon: No la cervecita que tengo que tomar encima.

Mateo: ¡Ndiiiiiii! ¿Re juhu ma pico la nde trabajo ra?

Zenon: Gueno, algo.

Mateo: ¿Algo? (ZENON LE INDICA POR SU PORTAFOLIO, SE ACERCA A SENTARSE

CON EL Y SACA LAS REVISTAS PORNO QUE TENIA DENTRO) ¡Nde bárbaro!

Zenon: ¡Aijuepete! Ko camba tuya nde.

Mateo: Ma’e mina pe kuña.

Zenon: Nde sobaco re cova. (NO SE DAN CUENTA QUE VIENE POR EL CAMINO IRENE,
DE PRISA Y MUY SERIA, SALUDA ACERCANDOSE A LOS DOS)

Irene: Hola papá (LOS DOS SE ASUSTAN Y SE CAE LA REVISTA AL PIE DE IRENE
QUE LA RECOGE. MIRA CON CARA DE REPROCHE A SU PAPA).

Mateo: Cosa de hombre, mi hija.

Irene: ¡Cosa de puercos señor! ¡Y una que puede esperar con un padre así!

Mateo: ¡Un momento!

Irene: ¡Andate a freir esparragos papá! (MUTIS VIOLENTO A LA CASA)

Escena 5

Tanasia: (SALE DE LA CASA) ¿Qué pico le pasa a eta niña? (ELLA CAMINA Y VE LA
REVISTA EN EL SUELO) Ma’ena pe kuña opívo. Ya se me anoticio luego que vo
sinvergüenza andá vendiendo pernografía. ¡Zafado! ¡Como si no hay trabajo
decente!

Zenon: No encuentro.

Tanasia: Vaya a buscar en Itaipú. Ha rehoma reina. Naipy.

Zenon: Ahama señora. (MUTIS POR EL FORO DERECHO)

Tanasia: Y vo sabe elegir mejor para tu junta.

Mateo: Pero mi amigo, son mi amigo.

Tanasia: (ENERGICA) ¡Andá sí que báñate o que!

Mateo: Ndera plagueona mi mamá y mi hija katu me manda al eparrago.

Tanasia: ¿Y donde pico queda eso mi hijo?

 6

Mateo: Ndai cua’ai pero oime vaera ko lugar va’í hina.

Tanasia: (ESCANDALIZADA) Jesu, eso pico te dijo.

Mateo: No ecuchate pico.

Tanasia: ¡Yo le voy a arreglar la cuenta a la debocada esa! Epera noma. Le voy a hacer lavar
su boca con jabón y encima te va a venir a pedi perdón. (MUTIS HACIA ADENTRO).

Escena 6

Aurelia: (ENTRANDO POR FORO IZQUIERDO Y PASA AL PATIO) Hola Mateo.

Mateo: Che rejape.

Aurelia: ¡Ay mi Dios! ¿Por qué tan argel?

Mateo: ¿Vo sabe lo que e vivir con do mujere? Mi mamá plagueona, cargosa, entremetida y
mi hija desagradecida.

Aurelia: No puedo creer que Irene sea así.

Mateo: Yo me sacrifiqué por ella. Le dí el mejor colegio y la mejor academia completa de

secretariado. Y depue tenía que ir a suplicar, durante mese a un capo, para darme
una recomendación para que entre en el Banco. ¡Y entró en el Banco!

Aurelia: Yo se que ella te pago todo eso con mucho cariño.

Mateo: Y pora i cariño. Me mando ko al eparrago. Me deprecia.

Aurelia: Algún problema debe tener la pobrecita.

Mateo: Una hija pelotuda lo que tengo.

Aurelia: Limpiate esa boca sucia que tenes.

Mateo: Vos pico revisate mi boca o qué?

Aurelia: ¡Mira Mateo Aquino! (ENOJADA) Vine aquí a pedido de su señora madre a dar
consejo.

Mateo: ¿Y qué consejo pico le vas a dar a mamá gua’ú?

Aurelia: ¡A tu mamá no!, que ya tiene las malas costumbres jubiladas en su cabeza. ¡A Irene!
que necesita una madre.

Mateo: Ahora me va a entrar por ese lado. Pero ete hijo de San Antoño va a terminar el
campeonato invicto, ¿reicua’ama pa?

Aurelia: ¡Ay Dios mío! Dame fuerzas aunque sea por Irene.

Escena 7
 7

(SE INTERRUMPE PORQUE REAPARECE ÑA TANASIA LLEVANDO A LA

FUERZA A IRENE Y FORZÁNDOLA EN FORMA ENÉRGICA)

Tanasia: ¡Ya ahora la señorita le va a pedi perdón a su papito! ¡Naipy ja hecha!

Irene: (QUE VIÓ A AURELIA, VA A ABRAZARLA) Aurelia menos mal que viniste
(ESTABA NERVIOSA) Iba a ir a tu casa, tengo algo que contarte.

Tanasia: ¡Primero el perdón a su papito y depue!

Aurelia: ¡Déjela Ña Tanasia! Está un poco nerviosa. Vamos a ponerla tranquila y después va
a venir a pedir perdón a su papá. ¡Vamos mi hija! (ENTRAN LAS DOS A LA CASA)

Tanasia: Para mí que está malcriando a la caprichosa esa. Voy a ecuchar para que no
cospiren mba’e en tu contra mi tesorito. (MUTIS HACIA LA CASA)

Escena 8

APARECE CASILDA

Casilda: Vengo a ayudarle a tu mamá en la cocina.

Mateo: ¡Otra! Oú paitema hina la bola.

Casilda: ¿Quién e la bola?

Mateo: Naombre. ¡Che kueraima la kuñagui!

Aurelia: (ENTRA POR LATERAL IZQUIERDA. TIENE UNA EXPRESIÓN PREOCUPADA)

¡Mateo es necesario que hable contigo!

Mateo: Y hablá noma.

Aurelia: A solas.

Casilda: ¡Ha’e te katu! ¿Qué pico tiene que decite ella que yo no pueda ecuchar?

Mateo. ¡Silencio py! ¿Qué quere decime?

Aurelia: Es una cuestión de familia.

Casilda: ¿Cuetión de familia? ¿Y quien pico eta ma dentro de la familia, ella o yo? ¿O e que
etamo empatado ella y yo? ¿He?

Aurelia: Sinceramente no se en que puedo estar empatada yo con una cotorra ignorante,
señora o señorita o lo que sea.

Casilda: ¿Se va ella o me voy yo?

Mateo: Pe je descuida ha pejota mocoivea hina. Aquí mando yo. Y vamo a poner un poco de
orden para ecuchar que lo que pasa.

Aurelia: Yo he dicho que tengo que hablarte a solas.

Mateo: Porque pico no decí de una ve lo que te pasa.

 8

Aurelia: A mí no me pasa nada.

Mateo: ¿Y a quien entonce?

Aurelia: A tu hija Mateo.

Mateo: (SORPRENDIDO) ¿A mi hija?

Irene: (ENTRANDO POR EL LATERAL IZQUIERDO) Sí a tu hija papá. Pero ¿no importa
verdad? Total tu hija también es mujer y para vos todas las mujeres son iguales. Da
lo mismo que sea una bruta ordinaria como esta (POR CASILDA) o que sea un alma
buena como ella (POR AURELIA) No hay diferencias, ambas son mujeres, objetos
para usar y desechar. Sin categorías, sin derechos, todas iguales. Todas adoradoras
del poderoso varón.

Mateo: Pero mi hija, vo so diferente. Te pagué tu educación.

Irene: ¡No papá! No soy diferente, soy igual a todas (LLORA Y ENTRA CORRIENDO A LA
CASA. JUSTO SALE ÑA TANASIA Y SE INCORPORA AL GRUPO)

Mateo: ¿Pero que lo que le pasa a eta?

Aurelia: ¿No te diste cuenta? Encontró en su camino un hombre. Pero…por desgracia….Es

un hombre que piensa como su padre. ¡La trató como su padre dice que hay que
tratar a las mujeres….! La usó y la dejó….¡Igualito a uno que yo conozco!!!!!

Mateo: ¿Quere decir que ella?

Aurelia: ¡Va a tener un hijo! Eso es lo que pasa…. ¡Va a tener un hijo…. ¡ Se lo dijo al
hombre….. ¡y el se le rió en la cara! Y bueno….. ¿Por qué se quedan todos
callados? Mateo…. Quiero escucharte….. Y ud señora…..¿Por qué no dicen: Es
cosa de hombres….¿verdad? Es cosa de hombres…. Y la mujer… ¿Qué reviente?
Vamos digan….. Hablá Mateo Aquino…. Es cosa de hombres…. ¿Y las mujeres…..?
¡Que revienten, verdad! (GIRA Y ENTRA A LA CASA)

Tanasia: (ACERCANDOSE PROTECTORA A SU HIJO) ¿Qué pico te hicieron, mi hiiiijoooo?

Mateo: ¡No me hicieron nada mamita! ¡Ho’ánte ko che pyre che machete!!!!

EL SOLTERON
 9

ACTO 2

LA ESCENA TRANSCURRE OCHO DIAS DESPUES DEL PRIMER ACTO. ES EL

ATARDECER. LA ESCENA APARECE VACIA POR UNOS INSTANTES. DE LA CALLE,
POR FORO DERECHA APARECE IRENE. ENTRA EN LA CASA, COMO SINO
ENCUENTRA A NADIE VUELVE A SALIR Y CAMINA POR EL ESCENARIO CUANDO
TANASIA, QUE VUELVE DE LA IGLESIA, VA ENTRANDO POR FORO IZQUIERDO.

Escena 1

Irene: Abuela ….. ¿y papá?

Tanasia: ¡Che rejape! ¡Con vo no quiero hablar! (HACE MUTIS EN SU CASA)

Irene: Pero, abuela…… (LE VA A SEGUIR CUANDO ESCUCHA)

Zenón: (ANUNCIANDO SU MERCADERÍA, VIENE POR FORO DERECHA) ¡Perchaaaa,

repasador…..!

Irene: Zenón, vení un momento…..

Zenón: (ENTRANDO AL PATIO) ¿Qué quere, Irene?

Irene: Hoy te he visto tomando tereré con papá ….

Zenón: (INTERRUMPIENDOLA) ¡Bárbaro, lo que hicite!

Irene: ¡Lo que hice es cosa mía!

Zenón: ¡Hypy! ¡Lo que hicite e cosa de loca rematada! ¿Cómo pico te decuidate?

Irene: ¿Pero qué sabés vos?

Zenon: ¡Todo! ¡Todo el barrio ko sabe!

Irene: ¡Me imagino que mediante la lengua larga de tu tía Casilda!

Zenón: ¡Entre una lengua larga y una pollera corta, no sé cual pa e ma peor!

Irene: Pensá lo que quieras. Pero decime una cosa. ¿Es cierto que papá anda armado?

Zenón: Claro, con un 38 largo

Irene: ¿Y por qué?

Zenón: ¡Porque e hombre! ¡O vo cree que un tipo de su calida va dejar devalde que alguien
le tire barro en su casa y en su cara! ¡No pue, chamiga! ¡Se ve que vo no conoce a lo
hombre, che!

Irene: ¡Pero eso es un disparate!

Zenón: ¡Un diparate ko es lo que vo hicite! Vo empezate todo. ¡Como pico una chica tan
itruida como vo se hace joder por un arriero! ¡Con tanta píldora que hay!

Irene: ¡Por favor!

 10

Zenón: Tía Casilda dice que Ña Gervasia te va a solucionar el asunto en do patada.

Irene: ¡Decile a tu tía Casilda que le agradezco mucho! (LE MIRA CON RABIA) ¡Vos y tu
tía Casilda, buenas mandarinas son los dos! (MUTIS RAPIDO DENTRO DE LA
CASA)

Zenón: ¡Mba’e pico la nde delicada veta ma! ¡Avá picó rembo tavy veta (SE VA). Tu etado
crítico ya tomó estado público (RIE) (VA HACIENDO MUTIS GRITANDO).
Perchaaaa…. Repasadorrrrr (SALE POR FORO IZQUIERDA)

Tanasia: (ENTRANDO DE LA CASA Y SEGUIDA POR IRENE) ¡No sea ma impertinente!

¡Dejame Irene!

Irene: ¡Pero con alguien tengo que hablar!

Tanasia: Tarde piancho, conmigo no, che ama. ¡Hubiera hablado ante de ir a hacer tu
chanchada por ahí!

Irene: ¡Pero si sos mi abuela!

Tanasia: ¡Che ko madre aveí! ¡Por tu culpa mi hijo anda con revolver por ahí y se va a meter
quien sabe pa en la cárcel o en un cajón!

Irene: ¡Pero no tiene por qué reaccionar así!

Tanasia: ¡Ma’ena la he’i va! ¿Toavia pico no te dite cuenta vo del ecandalo que hicite?

Irene: ¡Me doy cuenta! ¡Pero no es cosa que se solucione a tiros!

Tanasia: ¡Decile eso a tu papá si quere ligar un sopapo por tu cara!

Irene: Pero, abuela…. ¿vos justificas que papá?

Tanasia: ¡No justifico ni certifico! La cosa son así, tilinga que andá. (CAMINANDO Y SE
SIENTA) ¿Pero a donde juite vo a arratrarle al pecado y a la vergüenza a tu novio?

Irene: ¡No fue así!

Tanasia: ¡Mba’e no fue así! ¡Vo le habrá etado buscando a ese pobre muchacho, ha rejuhú la
nde jaguá cochó!

Irene: (FURIOSA) Abuela… ¡sos demasiado injusta conmigo!

Escena 2

Ursula: (APARECE POR FORO DERECHO UN NUEVO PERSONAJE VISTE CARO PERO
CON GUSTO BASTANTE BARATO, SOBRECARGADA DE JOYAS Y
MAQUILLAJE) Buenas tardes.

Tanasia: Buena tarde

Ursula: ¿Es este el domicilio residencial de Mateo Aquino?

Tanasia: Si, aquí e.

 11

Ursula: ¿Está el?

Tanasia: No eta, pero ¡enseguida nomá ya ha de venir!

Ursula: (SIN ESPERAR INVITACIÓN) ¡Taiké mi katú! (SE SIENTA) ¡Le voy a esperar un
poco al señor!

Tanasia: ¡No le va a eperar mucho, allí ya viene! ¡Santa Catalina y el Señor de la Buena
Muerte ecuchó mi oración y viene mi tesorito sano y salvo.

Mateo: (SACANDOSE EL SACO) No e ma hora de lo santo la vieja. E hora de lo macho.

(LE ENTREGA EL SACO A SU MAMÁ) ¡Eraha cheve koty pe!

Tanasia: ¡Si mi amorcito!

Mateo: (SACANDO EL REVOLVER) Ha kova aveí

Tanasia: (AGARRANDO AMOROSAMENTE EL REVOLVER) Jesu, María y José. Sudate

todo por tu pitola, mi tesorito. (SE VA SECANDO CON LA MANGA EL REVOLVER
Y HACE MUTIS INTERIOR)

Mateo: (SE SIENTA Y AL DARSE VUELTA RECIEN VE A URSULA) ¡Ursula!

Ursula: La misma de siempre Mateo. Según veo, el mismo de siempre.

Mateo: ¿El mimo? (ÑA TANASIA YA HA VUELTO OTRA VEZ A ENTRAR Y SE SENTÓ
JUNTO A ELLOS).

Ursula: ¡El mismo machazo! (RIE)

Mateo: ¿Mbaere pico re pucá? ¡Yma nico nde rase va’ekue!

Ursula: Me acuerdo, Mateo. ¡Mucho lloré! ¡Pero la vida pasa! Y el que ríe último, ríe mejor,
che karai.

Mateo: ¿Ha mba’e aña pico la reipotava?

Ursula: ¡Vine para recordar!

Tanasia: ¡Entonce pico se conocían ya ra’e!

Ursula: ¡De anteeee Doña! ¡Este bandido me hizo sufrir mucho!

Tanasia: A roviá. ¡E igualito que su papá! ¿Te jodió pico mi hijo señora?

Ursula: ¡Me engañó y me tomó el pelo! Me sacó de mi casa con promesa de casamiento. Me
llevó tres meses allá por Carayaó y me dejó sin darme ni para mi pasaje. (RIE Y LE
CUENTA A ÑA TANASIA, QUE TAMBIEN RIE. MATEO PONE MALA CARA)

Tanasia: ¡Pero que traviesa pa que e eta señora! (VE QUE SU HIJO ESTA SERIO) ¿Y a vo
pico no te hace reir, mi tesorito? ¡Ndo pukai!

Ursula: ¡Quién sabe a cuántas mujeres les hico el mismo chiste que me hizo a mí!

Tanasia: ¡Mi hijo ko e un sinvergüenza simpático!

 12

Mateo: ¿Bueno, repucá pa ma pá, Ursula?

Tanasia: ¡Pero deja na que cuente!

Matero: ¡Para que sea más rápido, te voy a contar yo mamá! ¡Resulta que ella estaba de
novia!

Ursula: ¡Con tu amigo íntimo!

Mateo: ¡Mba’e che amigo pico!

Ursula: (LLORIQUEA) Ya tenía todo para mi vestido de novia. ¡Desgraciado!

Mateo: ¡Ich! ¿Ne rasé ta pico? ¡Re pucá nicó hina kuri!

Ursula: Espera que me voy a reír otra vez.

Mateo: ¿Qué te pasa vó? ¿Me etá amenazando pico?

Ursula: ¡No…. No….. estoy dando vuelta nomás la tortilla, mi hijo!

Mateo: Entonce vaya a cocinar su tortilla en otra paila. En eta casa tenemo problema ma
serio que aguantar a una tortillera….. (VA A SEGUIR HABLANDO CUANDO……

Escena 3

POR FORO DERECHA ENTRA UN NUEVO PERSONAJE, FERREIRA, QUE ENTRA

DECIDIDO HACIA LA CASA DICIENDO…)

Ferreira: Permiso, permiso, permiso. (MUTIS)

Mateo: ¿Quién e ese tipo que entra en micasa, en eta forma?

Tanasia: E un compañero de trabajo de tu hija.

Mateo: ¿No ha de ser el que le perjudicó a la nena? ¡Ta arreglá mandi ichupe i cuenta!

Tanasia: (LE ATAJA ASUSTADA) Jesu, che Dio, Mateo ¿Va a matarle pico mi hijo querido?

Mateo: Y asegún se presenta, ¡a procedé ta hesé, mamá!

Tanasia: Si le va a matar, no le saque que en la calle. Matale aquí en nuetro patio noma, en
defensa propia. ¡Así ko no te vas a ir a la cárcel mi tesorito!

Mateo: ¡Agradece ndéve la ne consejo maternal! (ENTRA RAPIDAMENTE A LA CASA)

Tanasia: (SE VUELVE A SENTAR) De todo tenemo que saber la madre para proteger a
nuetro hijo. ¡Hata como junciona la justicia! (SE INTERRUMPE PORQUE ADENTRO
SUENA UN GRITO DE IRENE)

Irene: (GRITANDO ADENTRO) ¡No papá, noooo! ¡Papito querido nooooo! ¡Socorrooooo!
(GRITOS DESESPERADOS. SE ENTREMEZCLAN LOS GRITOS DE SOCORRO
DE IRENE CON LOS GRITOS DE RABIA DE MATEO. DE INMEDIATO, REASOMA
MATEO, CON UNA MANO EMPUÑA EL REVOLVER Y CON OTRA TIENE
AGARRADO DEL CUELLO, DEL NUDO DE LA CORBATA A FERREIRA, QUE SE
 13

DEBATE INUTILMENTE Y NO PUEDE HABLAR, TAMBIEN ENTRA IRENE

SEGUIDA DE AURELIA).

Mateo: ¡Aquí vamo a arreglar ete asunto! ¡A lo macho!

Irene: Pero papá…. Estás equivocado. ¡El es el Presidente!

Mateo: ¿Presidente de qué?

Irene: ¡Del Sindicato!

Mateo: ¿Del Sindicato de Fabricantes de Hijo?

Irene: ¡Del Sindicato del Banco! ¡Es mi compañero de trabajo!

Mateo: ¿En la cama?

Irene: ¡En el Banco!

Mateo: ¿Y por qué no habla el?

Irene: ¿Y cómo va a hablar si está medio ahogado, papá. ¡Soltale! (MATEO LE SUELTA.
FERREIRA RECUPERA LA RESPIRACION. LUEGO PUEDE HABLAR).

Ferreira: ¡Le pido perdón señor! ¡Yo no tengo toda la culpa!

Mateo: ¿De manera que reconoce su culpa?

Ferreira: ¡Yo tengo la culpa de haber entrado asi!

Mateo: ¿Entrado donde?

Ferreira: ¡En su casa señor!

Mateo: ¿Entró en yacaré?

Irene: ¡Pero papá!

Tanasia: Que hable ete señor que entró en nuetra casa sin permiso.

Mateo: Que cuente su porquería.

Aurelia: ¡Por favor Mateo! ¡Ya vimos todo lo caudillo y lo fuerte que sos!

Mateo: ¡Ute se calla! ¡Todo se callan! ¡Aquí hay una cosa que aclarar entre macho! (A
FERREIRA) ¿O ute no e macho?

Ferreira: ¡Claro que soy!

Mateo: ¿Y por qué eta temblando?

Ferreira: Porque Ud es un macho que tiene un trabuco en la mano señor.

Mateo: (LE DA EL REVOLVER A SU MADRE) ¡Agarre! (ELLA AGARRA Y EL SE

VUELVE) Ya etamo iguale (SE MUEVE COMO PARA PELEAR)
 14

Ferreira: ¡Pero si yo no he venido a pelear sino a ayudar!

Mateo: ¿Ute e partero?

Ferreira: ¡No me tome del pelo señor!

Mateo: Yo no soy peluquero para tocar su pelo (A IRENE) ¿Jura que no e ete ciudadano el
responsable de tu mercadería?

Irene: Papá…. Ferreira no tiene nada que ver conmigo.

Ferreira: Soy el Presidente del Sindicato de Empleados del Banco. Me he enterado de una
mala noticia que afecta aquí a mi compañera. ¡Y vine a avisarle!

Irene: (ALARMADA) Pero …¿qué noticia es esa?

Ferreira: Te quieren perjudicar muy grande. Tenemos que hablar.

Irene: Vení, vení (A SU PAPÁ) ¿Puede entrar?

Mateo: (VACILA) ¡Puede! ¡Pero, cuidadito con querer perjudicare a mi hija!

Tanasia: Tu hija ko ya eta perjudicada hina Mateo. (MUTIS DE LOS DOS)

Aurelia: Y ahora que ha terminado el show, ¡me voy a mi casa!

Ursula: ¡No se vaya! ¿Es ud la novia de Mateo?

Tanasia: ¡Media novia!

Mateo: La otra media anda por ahí. ¡Che ko macho hina!

Ursula: Mateo, Mateo, ¡el mismo de siempre! ¿Si yo les contara?

Mateo: ¿Va a repetir otra ve tu hitoria pico?

Ursula: No, Mateo. ¡Voy a ir directamente al asunto que me ha traido a esta casa! Estoy
enterada de todo. De la desgracia que aflige a tu pobre hija.

Mateo: ¿Pero quién te autorizó a meter tu cuchara aquí?

Tanasia: Pero que atrevida e eta señora.

Ursula: Es que le conozco al joven cabezudo que le hizo el perjuicio a la nena.

Aurelia: ¡Que suerte! ¡Esto se puede arreglar!

Mateo: ¿Le conoce? ¿Quién e? ¡Hablá de una ve! ¿Quién e?

Ursula: (TRANQUILA Y SONRIENTE) ¡Mi hijo!

Mateo: ¿Quién?

Ursula: ¡Mi hijo!

Mateo: ¿Dónde eta ese degraciado?

 15

Ursula: Escondido por aquí cerca.

Mateo: ¡Como buen cobarde! ¡Alguna ve ha de caer en mi poder!

Ursula: Cuando quiera, Mateo.

Mateo: ¿Qué lo que eta diciendo?

Ursula: Que si hablamo como gente civilizada y hacemos lo que más conviene a la pobre
muchacha, yo le digo que venga y si ellos se quieren, les damos nuestra bendición y
ya está.

Aurelia: ¡Pero es maravilloso! ¡Todo solucionado!

Mateo: ¿De vera Ursula que puede solucionarse así?

Ursula: ¡Pero sí, mi querido! Ah pero hay una pequeña condición Mateo… para vos, no para
la pobre nena.

Mateo: ¡Condición! ¿Qué condición?

Ursula: ¡Suplicarme!

Mateo: ¿Qué eta diciendo?

Ursula: ¡Suplicarme! Como yo te supliqué hace 25 años, allá en Carayaó, para que no me
dejes sola, burlada y sin dinero ni para el pasaje.

Mateo: Un macho no puede suplicar. Vo no me pode pedir eso.

Ursula: Puedo…. mi hijo, porque se dio vuelta la tortilla.

Aurelia: Es justo lo que te pide esta mujer, así tu hija no queda abandonada en el camino de
su vergüenza.

Tanasia: No ecuche malo consejo, mi tesorito.

Mateo: ¡Emboty mi na pe nde transistor mamá!

Ursula: Se va a casar mi hijo con tu hija Mateo, pero vos me vas a suplicar, de rodillas, y me
vas a pedir la bendición y el perdón por todo el daño que me hiciste.

Mateo: ¡Jaguá! ¡Jama de los jamase! ¡nunca de lo nuncase!

Ursula: Bueno, ya no tenemos nada de qué hablar. Me voy. (VA A MARCAR MUTIS)

Aurelia: No, no se vaya señora. ¡Dame un minuto, por favor!

Tanasia: Ya no hay ma nada que decir. Mi hijo querido, mi tesorito, Mateo Aquino, hijo
legítimo de Onofre Aquino, que le jodió a mucha mujere y le puso cuerno a mucho
marido que no sabía cuidar su mercadería, no ha de suplicar a nadie y mucho meno
a una señora pasada y repasada como eta.

Mateo: ¡Ekirirí na mamá!

 16

Aurelia: ¡Señora! ¡Es hora de hablar con juicio! ¡Piense en su nieta! Mateo… tenés que
hacerlo por el amor de Irene.

Mateo: ¿Yo suplicar a una mujer? ¡Che ko kuimba’e te hina

Aurelia: ¡Yo dudo que seas hombre!

Mateo: ¡Anike che tentá reina! ¡Te puedo hacer una demotración! ¿Cómo quere que
demuetre?

Aurelia: ¡De la manera que el hombre es más hombre! Sacrificandose por los demás, por los
que le aman. Sacrifica tu orgullo, tu soberbia, tu machismo. ¡Suplicá Mateo Aquino!

Mateo: Ursula…. Ante ete nutrido púlico aquí presente….te suplico …humildemente…que tu
hijo…limpie…la honra de mi hija Irene. ¡Te suplico!

Ursula: Mateo (CAMINANDO) allá en Carayaó …yo te supliqué de rodillas.

Mateo: ¿De rodilla? ¿Che pico?

Ursula: ¡Nde, Mateo Aquino! (MATEO SE A VA DECIDIR Y MIRA A TODOS LOS QUE LE
RODEAN)

Irene: ¡Papá!

Tanasia: ¡Mateo Aquino, hijo de Onofre Aquino!

Mateo: ¿Qué queré, mamita?

Tanasia: No mire nunca ma por mi cara si va a arrodillarte frente a una mujer. Vo so macho y
no podé ensuciar tu apelido.

Mateo: ¡Cierto mamá! Ha ndaipori kuña ni ka’i jeguá, ni maestra resangy ñande forzá vaerá.
Ha’e té pe che joko, mamita. ¡Kuña kuimba’e te ko ndé hina Tanasia Gonzale viuda
de Aquino!

(URSULA HACE MUTIS POR FORO DERECHA Y LA SIGUE AURELIA

HABLANDO CON ELLA. IRENE ENTRA A LA CASA, SEGUIDO DE FERREIRA)

Mateo: (MIRANDO A SU REALIDAD) ¿Eh? Ñande rejá pa nico hicu’ai.

Tanasia: ¡Cuánto má solo quedamo, má fuerte somo! ¡Nosotro no necesitamo de nadie!

(APARECE POR EL CAMINO EL FORO DERECHA EL DR. BERNAL, QUE OYO
LA ULTIMA FRASE DE ÑA TANASIA. AVANZA HACIA EL CENTRO DE LA
ESCENA)

Dr. Bernal: (A ÑA TANASIA) Acabo de escucharla, señora. Ud. ha dicho que no necesitan de
nadie.

Mateo: Así dijo mi mamá y yo también digo lo mismo.

Dr. Bernal: Uno nunca sabe. A lo mejor van a necesitar de mi. (LE PASA LA MANO A UN
SORPRENDIDO MATEO Y A ÑA TANASIA). Soy el Dr. Bernal, servidor. Presidente
del Banco Occidental de Desenvolvimiento. Señora, dejenos solos. Es un asunto
 17

delicado. Atienda nomás su cocina. (ÑA TANASIA OBEDECE CASI SIN SABER
POR QUE). ¡Bueno, mi amigo, vamos a hablar y solucionar el grave, gravísimo
asunto de la incomprensible, incalificable conducta de su hija.

EL SOLTERON
ACTO 3

Escena 1

EN ESCENA AURELIA Y EL DR. BERNAL

 18

Aurelia: ¿Pero qué estás haciendo aquí?

Dr. Bernal: Un loco problema, Aurelia.

Aurelia: ¿No me digas que sos….?

Dr. Bernal: El Presidente del Banco donde una cigüeña va a aterrizar de contramano.

Aurelia: ¡Pero qué bien! Porque sobre ese asunto yo tengo muchísimo que decir…

Dr. Bernal: ¡Ah no, no, y no! ¡Eso sí que no! ¿Vamos a repetir el mismo erro?

Aurelia: ¿Qué error?

Dr. Bernal: ¿Te acordas? Hace 25 años yo flamante economista estaba por casarme con una
flamante maestra….

Aurelia: Pero no pudo ser.

Dr. Bernal: ¡Por tu estupidez!

Aurelia: ¡Por favor Enrique!

Dr. Bernal: Sí señora, estupidez. ¿Qué razón tenías para ponerte a discutir con mamá?

Aurelia: ¡Me trató de entrometida! (HAN ASOMADO MATEO Y TANASIA DE LA CASA)

Dr. Bernal: Vos la trataste de bestia y adiós compromiso, por tu malísima costumbre de meter
tus narices en lo que no te importa. ¿Vamos a empezar de nuevo?

Aurelia: ¡Pero no estamos de novios!

Dr. Bernal: Nada nos impide estarlo.

Tanasia: Chaque Mateo Aquino. Parece que te quieren sacar la mujer.

Mateo: (OFENDIDO) A mi no me interesa. Que se vaya con el Presidente del Banco a fritar
mondongo.

Dr. Bernal: ¡Cómo! ¿Vos y el dueño de la casa tienen alguna relación?

Aurelia: Ninguna, somos amigos y yo tengo un interés especial en….

Tanasia: ¡En el apellido de mi hijo!

Aurelia: En todo caso, en el apellido de Irene señora.

Tanasia: (IRÓNICA A MATEO) ¡Che Dio! Quiere negar que se guta de vo ahora.

Mateo: ¡Pero mamá! Anivena re inchaitereí che favor pe.

Aurelia: Por favor yo me iba al almacen (MEDIO MUTIS)

Dr. Bernal: Espera que te acompaño. Un momentito Sr. Aquino. Una palabra (LE HABLA
APARTE) Aquino tiene que comprender mi posición. No soy un hombre malo. Si no
acciono contra su hija, mis superiores accionarán contra mí. Le pido de hombre a
 19

hombre convenza a su hija que renuncie, o busque algún ignorante que se case con
ella. Gana bien. Tiene una carrera, va ser una brillante economista. ¿Me promete
pensarlo?

Mateo: Ya estoy pensando señor.

Dr. Bernal: Que todo sea para bien. Vamos Aurelia, te acompaño y hablamos. (SE VAN POR
FORO DERECHA)

Tanasia: (A MATEO) ¿Vas a dejar pico que tu simpatía se vaye con otro? (SE ASOMA AL
CERCADO Y GRITA) ¡Agarrale na del bracete! (A MATEO) Si era tu finado papá no
iba a permitir que nadie se vaye con novia. (ENTRA A LA CASA. MATEO SE
ACERCA A LA CASA Y LLAMA)

Escena 2

Mateo: ¡Irene!

Irene: ¡Voy! (APARECE ENSEGUIDA INTERIORES)

Mateo: Sentate. ¡Pero qué lío grande armaste mi hija!

Irene: Oí todo papá.

Mateo: ¿Y qué vas a hacer?

Irene: ¡No sé papá!

Mateo: El Dr. Bernal dijo que sos una muchacha inteligente, que dentro de poco vasa ser
economita, que tené una carrera y un buen sueldo y que pode encontrar un marido.

Irene: ¡No dijiste todo papá! El Dr. Bernal dijo que debería ser un marido ignorante.

Mateo: ¡Pero no pode elegir a otra clase, en la situación en que vo te encontra!

Irene: Tenes razón papá. Una tipa caída ya no puede ser exigente. ¡Además papá
cualquier cosa por mi carrera!

Mateo: Acordate que vo mima te pusite en eta situación mi hija.

Irene: ¡Ya se! ¡Ya se muy bien! ¡Empezemos a buscar marido a la doncella! ¿Pensaste en
alguno en particular?

Mateo: No, pero se puede pensar (SE INTERRUMPE PORQUE SE OYE LA VOZ DE
ZENÓN QUE VIENE ANUNCIANDO POR EL FORO)

Voz de Zenón: ¡Bannnnnnnnnnnderita esporrrrrrrrtiva! ¡Banderita Cerrrrrrro Porrrrrrteño el ciclón de

Barrrrriooooo Obreroooooo! ¡Banderita de Olimpiaaaaaa orgullo del deporte
nacional! ¡Banderita kure Luque o terror do prrrropio Brrrrasiú! (ASOMA POR EL
FORO CON UN HAZ DE BANDERITAS, SIEMPRE GRITANDO SU MERCADERÍA)
Banderita para adornar la sala, el patio y el comeeeedorrrr. (LOS DOS LE MIRAN A
ZENON Y EL VA TERMINANDO DE ANUNCIAR) Ban….derita (SE QUEDA
EXTRAÑADO)
 20

Irene: ¿Pensas en Zenón?

Mateo: ¡Y bueno….está a mano!

Irene: ¡Una bala perdida! ¡Un pobre hombre!

Mateo: ¡Pero e hombre! ¡Y si le mira con guena volunta, no e feo, al meno demasiado feo!

Irene: ¡Hombre! Es todo lo que importa, ¿verdad? ¿A eso tengo que llegar?

Mateo: ¡Cuando uno eta por ahogarse, no mira si la tabla e de cedro o de ybyraró! ¡Se
agarra! Bueno ete no e tabla de lujo, ¡pero tabla nico e! Y si vo no quere entablar….

Irene: ¡Pero es para toda la vida!

Mateo: Usale na de chofer. Hay mucho que se colocaron asi con mujere pituca…. ¡y andan
batante bien!

Irene: (SUSPIRA) Está bien…..papá….¡Esté bien! Le podes pedir la mano en mi

nombre…… ¡al príncipe azul! (MUTIS CORRIENDO A LA CASA)

Escena 3

Zenón: ¡Banderitaaaaaaa!

Mateo: Zenón…. (LE LLAMA CON EL DEDO)

Zenón: (DESCONFIADO) ¿Ché pico?

Mateo: ¡Ha ndeve nicó rohenoi hina!

Zenón: ¿Para qué?

Mateo: Entrá…si quere saber (ZENON ENTRA CON EXPRESIÓN DESCONFIADA,

APRETANDO SU MAZO DE BANDERITAS CONTRA EL PECHO. MATEO LE
ACERCA UNA SILLA) ¡Eguapy ape…! (SE SIENTA ZENÓN Y MATEO LE MIRA
POR TODOS LADOS…) Ma’é Zenón…. Epuka mi (ZENÓN RIE SIN DIENTES)
Emboty jey la nde juru. ¡Tereho jeynte!

Zenón: ¿Mba’eicha guá tuka’e pico la ña ha’a hina, Mateo (SE VA YENDO)

Mateo: ¡Zenón!

Zenón: ¡Mba’epico!

Mateo: ¡Eju jey chéve ape! (ZENON VUELVE A SENTARSE EN EL MISMO LUGAR)
Decime Zenón… ¿Qué e de tu vida? ¿Qué hace? ¿Qué porvenir tene?

Zenón: ¿Qué e lo que me queré decir?

Mateo: ¡Que so un infeli! ¡Un haragán! ¡Un badulaque!

Zenón: ¡Cierto!

Mateo: ¡Mbae’eicha cierto pico!

 21

Zenón: ¡Ha che pico a nega ta la che personalida!

Mateo: ¡Ha nde re ti ri pico nde tipo!

Zenón: ¡A ti nico, pero mba’e pico a remediata!

Mateo: ¡Ha mba’ere pico nde re estudia’i!

Zenón: ¡Che mo akarasy nico la libro!

Mateo: ¡Ha emba’apo na entonce!

Zenón: ¡Che mo lomo rasy la trabajo!

Mateo: ¡A la pinta chamigo! ¡Eperanza de la patri nico nde chamigo! ¡Nde la soldado del
desarrollo hina!

Zenón: ¿Y para decime eso me hicite sentar aquí?

Mateo: ¡No…Zenón! ¡Tengo para tu trabajo!

Zenón: (ALARMADO) ¡Aninati!

Mateo: ¡Cómodo y sencillo!

Zenón: ¡Trabajo de ecritorio pico!

Mateo: No…..¡trabajo de cama!

Zenón: ¿Mba’e?

Mateo: ¡Re mendata!

Zenón: ¡Que loco! ¿Y con mi permanente situación inflacionaria, como pico voy a mantener
una eposa?

Mateo: Dejame eplicarte.

Zenón: ¿Qué clase de amigo so vo que le queré meter en compromiso a un hombre? ¡Che
pico mba’e i vaí ajapò nderehe, chamigo!

Mateo: Ecuchame na

Zenón: Ya oí. ¿Cómo pico yo voy a mantener?

Mateo: ¡No va a mantener a nadie!

Zenón: ¡Mba’e!

Mateo: Matrimonio moderno, chamigo. ¡La kuña o mantene ta la i mena pe!

Zenón: Eso es ma razonable. ¿Y de dónde ella va a sacar la plata? ¡Porque che ko che
delicado hina! Ikatu nico la sombrero ka’a peteí pevé a tolera por el bien de la familia
pero….

Mateo: ¡No hay sombrero ka’a!

 22

Zenón: ¿No hay?

Mateo: ¡Ya hubo!

Zenón: ¿Mba’e?

Mateo: (SOLEMNE) Zenón… Vo va a ser el primer marido en el mundo que tiene cuerno
ante de casarse. ¡Tuicha honor ko peva hina! ¡Ikatu voí nico re se diario pe chamigo!

Zenón: ¡Ha alguna vé nico o ñe reconocé vaerá la che mérito! ¡Nde! ¡Amendata entonce!

Mateo: ¡Re mendata!

Zenón: ¡Mava re!

Mateo: ¡Con Irene!

Zenón: (SE LEVANTA ESCANDALIZADO) ¡Pero ha’e nico hyé guazú ma chamigo!

Mateo: ¡Ha mba’e pico reipotá vé chamigo? ¡Una eposa con encargue y todo! ¡Meno
trabajo, meno lomo rasy para vo!

Zenón: (OFENDIDO) Che nico aimo’a nde che amigo hina ra’e. ¡Estas equivocado Mateo
Aquino? ¡Soy pobre, soy infeli, soy haragán, pero tengo mi dignidá, mi amigo! ¡De
honrado basurero he de trabajar, pero de tapón, ¡jamá mi amigo! (SE VA YENDO)
Jama mi amigo. (SALE Y SE DETIENE. VUELVE) ¡Y encima no sé ni cuánto gana
ella!

Mateo: ¡4.500.000 mensuale! (ZENON VUELVE A SALIR Y VUELVE NUEVAMENTE)

Zenón: ¿Siquiera hoga tee pico?

Mateo: ¡Ojogapó hina Lambare pe!

Zenón: ¿Burro raity pe pico? (SALE Y VUELVE OTRA VEZ) Mira que so infeli, Mateo
Aquino. Re abusa chamigo de nuetra amista. Reikuaá porá nico ro hayhu ha
chamigo. Y que no me he de negar de hacer un sacrificio por el amigo.

Mateo: ¡Agradecé tereí ndeve, Zenón!

Zenón: (LLORA) ¡A mendata la nde raji re, chamigo!

Mateo: ¡Hooooo Zenón! ¡Kuimba’e te ko nde hina!

Zenón: Pero amoí ta la che condición. La mita hera ta Zenoncito.

Mateo: Jai pyso Zenón Mateo pe

Zenón: Otra condición: ¡La mita’í che jogua ta cheve, aní umi gente ordinaria oñe’e re’i peru
pi!

Mateo: ¡Upeva ndaikatui a garantiza ndéve! ¡Mba’e pa ere Zenón! (SE ESTA POR IR
ZENON Y VUELVE NUEVAMENTE)

Zenón: (ABRAZA A MATEO) ¡Mi suegro querido!

 23

Mateo: ¡Mi yerno adorado!

Zenón: ¡Aha mi ta a mombe’u la barra pe! ¡O ñe organiza va’erá ko cheve depedida de

soltero! ¡E dipone katu, querido suegro! (LE DEJA LAS BANDERITAS SOBRE LA
MESA) ¡A heja pa ndeve la che banderita….che suegro! (MUTIS CONTENTO)

Mateo: ¡Que lotería ho’ava ko che roga pe! (SE SIENTA)

Escena 4:

(POR EL CAMINO DE VUELTA PASA AURELIA CON SUS COMPRAS)

Aurelia: (ENTRA AL PATIO) Ahora ¿hablas solo?

Mateo: (CELOSO) ¡Mejor hablar solo que mal acompañado!

Aurelia: ¡Qué barbaridad! El gran Mateo Aquino, ¿Celoso?

Mateo: ¿Che pico?

Aurelia: ¡Te desconozco! Estoy esperando que digas que tenes mujeres a patadas que se
arrastran a tus pies, que basta un silbido para tenerlas a tu disposición. ¿Qué te
pasa?

Mateo: ¿Y no puede uno cansarse de su repertorio?

Aurelia: (INTERESADA) ¿Queres decir que se acabó la polka del machazo?

Mateo: No….se acabó, pero etá empezando a rayarse.

Aurelia: Mateo, me pones tan contenta, tan feliz, ¡que tengo ganas de darte una prueba de
que te creo!

Mateo: ¿Quere darme una prueba?

Aurelia: ¿Por qué no?

Mateo: ¡Por fin voy a ligar!

Aurelia: Ah no, no, no. No se trata de eso.

Mateo: ¡Pero si en ete mundo terrenal no hay otra cosa!

Aurelia: Hay…. Por ejemplo (METE LA MANO EN EL CORPIÑO Y SACA UNA TARJETA)
¡Esto! (ROMPE LA TARJETA Y PONE SOBRE LA MESA)

Mateo: ¿Y eso qué es?

Aurelia: La tarjeta del Dr. Bernal. Me la dejo con una condición. Le llamo….para continuar lo
que hace mucho fue interrumpido….o no le llamo….para que cada uno siga su
camino. Y mi camino Mateo pasa por aquí.

Mateo: ¡Por mi casa!

Aurelia: Y por el corazón de tu hija y por mi corazón de madre que nunca lo fue.
 24

Mateo: (SE LEVANTA) ¿No le vas a llamar al Dr. Bernal?

Aurelia: No. Y es una lástima.

Mateo: ¿Por qué va a ser latina?

Aurelia: Es una lástima porque pierdo la oportunidad de apretarlo contra la pared y obligarle a
solucionar el problema de Irene.

Mateo: ¡Eso ya eta solucionado!

Aurelia: ¿Qué?

Mateo: ¡Se va a casar!

Aurelia: Dios mio, que alegría….¿Con el hijo de Ursula?

Mateo: ¿Con Zenón!

Aurelia: ¿Queeee? ¿Con Zenón? Pero…. Y yo que llegué a creer que habías cambiado
(JUNTA LOS PEDAZOS DE LA TARJETA Y SE VA) ¡Animal!

Mateo: (FURIOSO) Kuña, kuñá. ¿Quién entiende a la mujere? ¡Te agrandá y te lloran, te
achicá y te suben encima.

EL SOLTERON
EPÍLOGO

Escena 1

ES CASI NOCHE. LUCES ENCENDIDAS. OCHO DIAS DESPUES. VESTIDAS

PARA UNA OCASIÓN SOLEMNE ESTAN TANASIA, LUCIENDO SUS MEJORES
GALAS (MUY MODESTAS). CASILDA MEJOR VESTIDA QUE SIEMPRE. ESTAN
SENTADAS JUNTAS. APARTADA ESTA SENTADA IRENE…… FERREIRA,
BIEN VESTIDO CON TRAJE Y CORBATA.

Irene: Te agradezco mucho, Ferreira, que hayas venido.

 25

Ferreira: Vine por vos, como persona, porque no estoy absolutamente de acuerdo con lo que
hacés. El sindicato….

Irene: Ya sé y te agradezco mucho. Pero esta solución es mejor.

Ferreira: ¡Atarte toda la vida a un tipo sin porvenir!

Casilda: ¡Cuidadito de hacer de meno a mi sobrino!

Ferreira: Será su sobrino….pero, conozco a Irene. ¡Merece mucho más!

Casilda: Una embarazada no tiene luego derecho para elegir.

Tanasia: ¡Tiene que dar gracia a Dios y a la virgen de que un hombre ponga a su nombre y su
apellido para tapar la porquería.

Ferreira: (A IRENE) ¡Si no fuera tu abuela!

Irene: No tiene la culpa de ser como es…la adoración del varón le viene de las raíces y de
la sangre.

Mateo: (ASOMA POR FORO IZQUIERDA. TRAJE BIEN VESTIDO) Buena noche, la gente
(TODOS CONTESTAN)

Ferreira: ¿Y el novio?

Mateo: Ahí viene. Se quedó a lustrar su zapato. (SE ACERCA A IRENE) Irene….

Irene: (INDIFERENTE) ¿Si?

Mateo: Mi hija, yo se que lo que dipuse, e para bien. Pense mucho mi hija. Y allá a la final…
hice el sacrificio.

Irene: ¿Qué sacrificio?

Mateo: Yo te traje al mundo, pero recién ahora se que soy tu papá. Y un padre tiene que
hacer a veces lo que ma duele en su corazón, para que su hija agarre el camino que
debe agarrar.

Irene: Si, si papá. ¿Por qué no te ahorras los discursos? ¡Ya sabemos todo! ¿Por qué no
viene de una vez mi novio y se acaba esto…¡Cambio de anillos! ¿Qué necesidad
había? ¿Un aperitivo antes de la humillación final? ¿Para qué tanta formalidad?

Tanasia: ¡Cuando má se hace la cosa con formalida ma se tapa la informalida!

Irene: ¡Qué termine de una vez papá!

Mateo: Me duele mucho que tome así, mi sacrificio. ¡Eta bien! Que venga el novio. (SALE
AL PORTON) Adelante y …. (HACE MUTIS HACIA FORO IZQUIERDA)

Dr. Bernal: (ENTRANDO POR FORO DERECHA CON AURELIA. AMBOS VESTIDOS MAS
ELEGANTES). Buenas, buenas. ¡Cómo está la gente! Aquí Aurelia (SE SIENTA
AURELIA)
 26

Aurelia: Gracias, muy gentil.

Dr. Bernal: De nada, por vos ¡todo!

Casilda: Hum, hum ¡hesacá mbaitema!

Tanasia: Mejor asi. Te queda sola en la cancha, mi hija.

Dr. Bernal: (A FERREIRA) ¿Trajo los anillos Ferreira? (FERREIRA SACA DEL BOLSILLO UN
ESTUCHE Y SE LO PASA). A todo esto, ¿que se dice cuando se hace un cambio
de anillos?

Irene: ¡En este caso, cualquier bla bla es oportuno!

Dr. Bernal: (A IRENE) ¿Felíz la novia?

Irene: ¿No ve, doctor? ¡Estoy bailando de contenta!

Dr. Bernal: ¿Y el novio?

Irene: Se fue con papá a retirar su traje de la sastrería. ¡Va a venir vestido para tan
solemne ocasión!

Casilda: ¡Pero vo parece que te burla de tu futuro eposo?

Tanasia: Y son resultado de la educación. Colegio. ¡Universida! ¡Jagua! La mujer e para la

casa. ¡A aprende a repetar y a servir!

Irene: ¡ Abuela! (INFLADA)

Tanasia: ¡Depreciame que na también! Pero Zenón te va arreglar la cuenta.

Mateo: (APARECE POR FORO IZQUIERDA SEGUIDO DE URSULA Y DE EDUARDO, UN

JOVEN COMPLETAMENTE DISTINTO, BIEN VESTIDO, BUEN MOZO. MATEO LO
HACE PASAR AL PATIO. SORPRESA GENERAL). Adelante, adelante,
compañero… Ursula.

Irene: (SE LEVANTA) ¡Eduardo!

Eduardo: ¡Irene! (SE ABRAZAN)

Tanasia: ¡Pero, de donde pico sale ete novio para mi ñeta!

Mateo: ¡Cova ko la mitá ru hina, la vieja!

Ursula: ¡Y soy la abuela!

Irene: Papa…¿Cómo conseguiste que Eduardo se casara conmigo?

Mateo: ¡Toavia no conseguí…mi hija! ¡Falta algo!

Irene: ¿Qué falta?

Ursula: ¡Falta cumplir mi condición! ¡Aquí delante de la gente!

 27

Eduardo: Pero….mamá, ¡no es posible que hables en serio!

Ursula: ¡Silencio! (A MATEO) Y ahora…suplique de rodillas, Mateo Aquino…¡Machazo! ¡O

no hay autorización!

Mateo: ¡Ape a paga paite ta la che culpa! (SE VA A ARRODILLAR)

Tanasia: (ERGUIDA Y TONANTE) Mateo Aquino, hijo de Onofre Aquino…

Mateo: (SUAVEMENTE) ¡Silencio!

Tanasia: ¿Qué decí, mi hijo?

Mateo: Ekiriri, mamá

Tanasia: ¡Vo no me pode hace callar mi hijo!

Mateo: Anive che protege sé la vieja. Mucho sacrifio hicite por mi, yo te agradeco, mamita,
pero no me dejate caminar solo, no me enseñate a ser una persona humana, solo
me enseñate a ser como papá.Cuando vino acá una mujer para mi compañera, no
me podía quere, porque vo me quería solo para vo noma. Ella me dio una hija y vo le
echate y quien sabe por donde anda anga. Mamita ya no quiero que me gobierne mi
papá muerto. Quiero manejarme yo solo, quiero ser yo, quiero ser libre, quiero tener
el derecho de perdona y la obligación de pedir perdón. (TANASIA SE QUEDO
MUDA Y MATEO SE VUELVE PARA ARRODILLARSE ANTE URSULA, PERO
ELLA LO DETIENE)

Ursula: ¡Ya no hace falta, Mateo Aquino! ¡Yo quería que se arrodille el macho, pero ahora el
macho es hombre, y al hombre hay que respetar! (A IRENE Y EDUARDO) ¡Tengan
ustedes mi bendición!

Dr. Bernal: Bueno ….¡con cambio de novio, lo mismo puede haber el cambio de anillo!!!!!

Eduardo: No hace falta, señor. El compromiso ya está hecho en nuestros sentimientos, ¡en
nuestro corazón!

Dr. Bernal: Ah, muy bien. (MIRA EL ANILLO) Pero ya que esto está aquí ….¡No hay que
desperdiciar! Aurelia, por favor la mano… (ELLA LE TIENDE LA MANO Y EL LE
PONE EL ANILLO). ¡Para que seas la reina y señora de un hogar bendecido por el
amor! Y ahora, yo (AURELIA TOMA EL OTRO ANILLO Y BERNAL LE PONE EL
DEDO, PERO AURELIA SE CORRE Y AGARRA A MATEO)

Aurelia: (A MATEO) Porque los buenos deseos del doctor Bernal se cumplan y resultes,
querido Mateo ¡Un marido como le gente! ¡Ejemplar!

Dr. Bernal: Yo ya estoy demás aquí, según parece. (MARCA MUTIS HACIA FORO)

Casilda: Y yo también. (MARCA MUTIS)

Dr. Bernal: (A CASILDA) ¿Hacia dónde va, señorita?

Casilda: (VISLUMBRANDO UNA ESPERANZA) ¡Hacia eto lado!

 28

Bernal: Y yo me voy a otro lado. (Y SE VA HACIA FORO DERECHA MIENTRAS CASILDA

SE VA POR FORO IZQUIERDA)

Ursula: Yo invito a toda la gente a brindar por los compromisos en una confitería céntrica.
¡Vamos!

Aurelia: Primero, Mateo. (LE CEDE EL PASO)

Mateo: ¡No! Nunca más, primero ¡las damas! (DA PASO A LAS DAMAS Y VAN SALIENDO
CUANDO VA CAYENDO LENTAMENTE EL TELON).

FIN DE LA COMEDIA