literatura infantil intercultural

en castellanoo y lengua originaria

Lluvia
literaria
Elaborado por :

Perú 2020
INDICE
P á g i n a 1 | 27
P á g i n a 2 | 27
 PRESENTACIÓN

Soy el libro virtual de composiciones producto de los talleres de literatura infantil, los
cuales se plasmarán en las cada una de sus hojas, poesías, canciones, rimas, cuentos,
libretos, adivinanzas y cuentos de escritura creativa. Asimismo podrás agregar dibujos.

Formato de presentación

Título:…………………………………………………. ( cuento, poesía, canción, libreto, adivinanza…)

Autor: …………………………………………………..

Texto: …………………………………………………

Imagen:…………………………………………………

Adivinanzas
Autora: Zoyla Vásquez Armas

P á g i n a 3 | 27
 Tic tac, tic tac voy marcando la
Tengo la cara pintada y una hora puntual y a cada paso que
peluca de colores, estoy siempre das.
feliz que se me cae la nariz. ¿Qué es?
¿Quién soy?

Trabalenguas:
Autora: Zoyla Vásquez Armas

La de mi tía A mi peluchin le
Teodora se llama flora, gusta el chupetín que le
flora se llama la lora de traje del cafetín, del
mi tía Teodora. cafetín le traje un chupetín
a mi perro peluchin.

Canciones:
Autora: Zoyla Vásquez Armas

MI CUERPO SE MUEVE
P áCORONAVIRUS
LA CANCIÓN DEL g i n a 4 | 27
Hola niñitos, hola niñitas
vamos todos a mover Coronavirus, coronavirus
mi lindo cuerpo, mi lindo cuerpo al ritmo de mi quien te hizo tan malvado,
canción. si tu te acercas hacia mi casa
 A la derecha, hacia la izquierda jabón te lograré destruir.
bailo, bailo sin parar
como me muevo, como me muevo Mientras permanezca en casita
al ritmo de esta canción. el tiempo aprovecharé
haciendo mi tareíta
Un salto arriba, un salto abajo Cuerpo y mente lo ocuparé.
Con mucho gozo lo haré,
Con mis piecitos, con mis piecitos
Corro y salto sin cesar.

Poesías:
Autora: Zoyla Vásquez Armas

FIESTA DE ANIMALES LA SEMILLA

Baila la iguana Una mañanita

aplaude el añuje se puso a decir
toca guitarra una semillita
la vieja huangana. que no quería crecer.

Se cogen las patas De tanto pensar

el asno y el rebaño, el tiempo pasó,
como buenos hermanos y sin darse cuenta
con mucho cariño. ella creció.

Libreto:
Autora: Zoyla Vásquez Armas

P á g i n a 5 | 27
 ¡SUPER JABÓN AL RESCATE!
Narradora: Cierta tarde como era de costumbre la señora Carmen acompañaba a su pequeña
hija Flor al parque a jugar con sus amiguitos.
Niña Flor: (Risas) – Mamita que lindo es venir al parque me divierto mucho, pero te pregunto
algo ¿mamita que nos pasaría si no practicamos la higiene, veo varios de mis amiguitos que no
se lavan las manos para comer su helado?
Señora Carmen: Me gusta verte feliz y que la pases bien con tus amiguitos; pero la higiene hijita
es muy importante en las personas para no enfermarse.
Niña Flor: Si mamita por eso llegando a casa me bañaré y antes de comer algo debo lavarme las
manos. Yo quiero crecer fuerte y sana para poder seguir jugando con mis amiguitos.
Narradora: Mientras estaban jugando tranquilos todos los niños y niñas, apareció alguien muy
malo y furioso.
Covid: ¡Hola, yo soy covid y vengo a ustedes para enfermarlos porque me di cuenta que no se
están lavando las manos! Y si se enferman gracias a mi les hare doler su cabecita, toserán,
tendrán fiebre y lo más importante no podrán respirar, (risas…)
Niña Flor: (se asusta y grita): ¡Ayuda, auxilio, que alguien nos ayude por favor, estamos en
peligro! ¡Ayuda por favor!
Narradora: En eso apareció el superhéroe de la limpieza para combatir y eliminar al malvado
virus.
Super jabón: ¡Alto! ¡Cálmense niñas y niños! Que aquí estoy yo. Yo les voy a defender.
Covid: ¿Y tú quién eres?
Super jabón: Yo soy super jabón…todos los niños se van a lavar las manos conmigo, y así te
podre destruir, así que vamos contra el covid. ¡No te atrevas, no te metas con los niños y niñas!
Covid: (con miedo y tembloroso) ¡Ah ah ah! Y ahora que hago. No quiero morir, super jabón
aléjate de mí.
Super jabón: No te dejare que hagas daño a ellos.
Con mucho jabón morirás y a ningún niño enfermaras…

Narradora: Todos los niños quedaron a salvo y agradecidos

con super jabón; colorín colorado esta historia se ha acabado.

Estrategia de animación a la escritura:

“El cartón fantástico”
P á g i n a 6 | 27
 Autora: Zoyla Vásquez Armas

“EL MOROTE VOLADOR”

Morote era un motelo joven que no tenía amigos. Vivía triste en el bosque y
siempre estaba solo.
Algunas veces tenía ganas de volar para olvidar sus tristezas y tener muchos
amigos en el cielo para ver el mundo entero desde allí.
Un día, un loro parlanchín se acercó y le agarró con sus
fuertes garras llevándole a vivir a su casa en lo más alto
de un árbol.

Una mañana Morote se quedó solo y por error tomó un agua sagrada que
conservaba aquel loro parlanchín, ocasionándole después de un instante el
brote de dos alas, patas y pico de loro, igual que su amigo.
Él se asombró por el cambio físico que hubo en él, pero recordó su triste vida
en la tierra y decidió quedarse con lo adquirido a causa de aquella agua
sagrada que había bebido.
Ahora Morote juega, está feliz con sus alas y tiene una familia, mucha comida
y una linda casita donde vivir; porque su sueño de volar y tener muchos
amiguitos se hizo realidad.

CANCIONES
AUTORA: ANGY JAKSUL
ARAUJO NORIEGA
Cuido A Mi Familia

Si quieres cuidar a tu familia,

Antes de salir a la calle usa mascarilla,
Si tú quieres tener una vida sana, tienes que
comer tu comida,
Y también lávate las manos con agua y jabón.
Agua y jabón, agua y jabón.

P á g i n a 7 | 27
 Estrellita

Brilla, brilla, estrellita,

¡Me pregunto cómo serás!
En la profunda noche azul estas,
Y a menudo espías por mis cortinas,
Ya que nunca cierras tus ojitos,
Ya que tu chispa refulge y alumbra en la
oscuridad,
Aunque no sepa cómo eres, brilla, brilla,
estrellita.
Brilla, brilla, estrellita.

ADIVINANZAS
AUTORA: ANGY JAKSUL ARAUJO NORIEGA

Cinco hermanos muy unidos que no se

pueden mirar, cuando riñen, aunque
quieras, no los puedes separar.

P á g i n a 8 | 27
 ¿Qué es?

Los dedos

Cuatro Gatos

Cuatro Gatos en un cuarto, cada gato

en un rincón, cada gato ven tres
gatos, adivina cuántos gatos son.

Caballito de banda en banda no come, ni

anda.
¿Qué es?

El puente

TRABALENGUAS
AUTORA: ANGY JAKSUL ARAUJO NORIEGA

P á g i n a 9 | 27
 Pimentón

Pimiento, pimiento ayer comí un ciento,

con tanto pimiento ya no estoy hambriento.

POESÍA
AUTORA: ANGY JAKSUL ARAUJO NORIEGA

Niña hermosa

Ágil y risueña,
Con infantil y melodiosa,
Con un fresco aroma,
Habla de una vida milagrosa
Que la vida es hermosa.

P á g i n a 10 | 27
 Rio de Amor
Detrás de las olas estará mi cuerpo,
Y en mi rostro una sonrisa,
Invitare a tus ojos ser parte del,
Agua y parte mía.

LIBRETO
AUTORA: ANGY JAKSUL ARAUJO NORIEGA

HISTORIA ROSITA LA TIMIDA

En medio del campo se encontraron julita y rosita, entonces julita empezó a

cantar.

 Julita: Sal solcito caliéntame un poquito por hoy y mañana sal solcito,
redondito, chiquitito.
 Julita: Rosita, ¿cómo te pareció mi canto?
P á g i n a 11 | 27
  Rosita: está muy bonito julita, cantas perfecto, cantas hermoso.
 Julita: Rosita que te parece si cantamos?
 Rosita: No, no julita; yo tengo mucho miedo de cantar.
 Rosita: yo no sé cantar que tal canto muy feo.
 Rosita: no, que tal se burlan de mi por no cantar bonito no julita , no
quiero(triste)
 Julita: Rosita no tienes por qué ponerte así, tu cantas muy hermoso y yo
te escuchado cantar en tu casa, cantas hermoso y yo quiero escucharte
cantar.
 Rosita: no, no, no, tengo mucho miedo julita, no me animo a cantar
(llanto)
 Julita: Rosita no te pongas a llorar
 Rosita: tengo mucho miedo yo no sé cantar tengo miedo julita (llanto)
 Julita: Rosita, tu cantas muy hermoso tienes una linda voz, ¿qué te
parece si cantamos juntas?
 Julita: Así no tendrás miedo
 Rosita: Bueno, está bien julita hay que cantar, pero tengo miedo
(triste)
 Julita: No tengas miedo rosita, tu cantas muy hermoso y tienes una
linda voz.
 Rosita: East bien julita.

Y las empezaron a cantar: sal solcito caliéntame un poquito por hoy y mañana sal solcito,
redondito, chiquitito.

 Rosita: Hay, hay, hay, no puedo creer, julita eh cantado y no eh

tenido miedo, gracias julita (emocionada).
 Julita: Ya vez rosita, tú cantas muy hermoso y no tienes por qué
tener miedo, tú eres una chica muy valiente.
 Julita: Ahora puedes cantar frente a todos y no tendril miedo
porque tu supérate tus miedos rosita.
 Rosita: Todo gracias a ti julita, muchas gracias por ayudarme a
vencer mis miedos (alegre).

P á g i n a 12 | 27
  Julita: En esta vida todo se puede superar rosita porque nosotras somos
capaces de todo.

Y las dos amigas muy contentas empezaron a cantar y bailar con mucho entusiasmo.

Gracias a la ayuda y los ánimos que le brindo su amiga julita, ahora rosita puede
cantar en frente de todos sin tener miedo, porque ella logro vencer sus miedos.

ESTRATEGIA DE ANIMACIÓN A LA ESCRITURA:

“EL CARTÓN FANTÁSTICO”
AUTORA: ANGY JAKSUL ARAUJO NORIEGA

P á g i n a 13 | 27
 “EL AMOR DEL GRIPEZ”

Cuenta la historia que 2 animales de diferentes

especies estaban muy enamorados, pero no podían
estar juntos ya que pepe grillo vivía en la tierra y
Doris vivía en el agua, ellos siempre estaban muy
tristes y sin ganas de hacer nada.

Todas las mañanas pepe grillo se iba saltando y

cantando al rio, gri, gri, gri, quiero ser un pez y
poder nadar muy feliz, al lado de mi amada gri, gri,
gri.

Al igual que pepe Doris también cantaba quiero ser un

grillo y poder saltar con mi amado glu, glu, glu.

La reina madre de los peces al ver que ellos 2

llevaban una vida muy infeliz ya que no podían estar
juntos, decidió convertirles en un gripez.

Desde ese dia Pepe y Doris podían saltar y nadar muy

libremente, siempre estuvieron juntos y vivieron muy
feliz.

Adivinanzas
Autora: ANDREA NICOL MACEDO MIRANDA

El roer es mi trabajo, el Piensa poco y salta mucho,

queso mi aperitivo y el gato dime su nombre que no te
ha sido siempre mi más escucho. P á g i n a 14 | 27
temido enemigo.
¿Quién soy?
¿Quién soy?
Trabalenguas:
Autora: ANDREA NICOL MACEDO MIRANDA

El ajo pico a la col, La pícara pájara pica

la col pico al ajo, en la típica jiraca.
ajo, col, caracol, En la típica jiraca pica la picara
caracol, col, ajo. pájara.

Poesías:
Autora: ANDREA NICOL MACEDO MIRANDA

LA PRIMAVERA LAS MARIPOSAS

Mira que flor tan bonita Son las hermosas mariposas

que bien huele esta flor de hermoso color
no la cortes todavía lucen grandes alas
Canciones:
quiere aire, quiere sol…… van de flor en flor
déjale
Autora: NICOL MACEDO MIRANDAalegran jardines
que se columpie
ANDREA
y se llene de color. vuelan tras el sol.

QUE LLUEVA, QUE LLUEVA

LOS LOBITOS
Que llueva, que llueva,
P á g i n a 15 | 27
la virgen de la cueva
Cinco lobitos
Los pajaritos cantan,
tiene la loba, las nubes se levantan
cinco lobitos, Que sí, que no,
Libreto:
Autora: ANDREA NICOL MACEDO MIRANDA

Título: El mono y el tigre

Autor: Elizabeth Silvano Ipushima y Andrea Nicol Macedo Miranda

✅ obra de 2 personajes
P á g i n a 16 | 27
Personajes:
• Mono
• Tigre
– TIGRE: Tal vez, pero en la iglesia de doraemon el tigre que vino del
futuro, nos enseñaron que para estar cerca de él debemos comer monos
pues ustedes no lo aceptan a él como el único viajero del tiempo y salvador
de la comunidad gatuna.

– MONO: No puedo creer que esa sea la razón. P á g i n a 17 | 27

– TIGRE: Hagamos un trato, te dejare libre si aceptas a Doraemon como

único viajero del tiempo y salvador de la comunidad gatuna.
 Estrategia de animación a la escritura:
“EL LIBRO FAMILIAR”
Autora: ANDREA NICOL MACEDO MIRANDA

LA CARRERA DE LAS ZAPATILLAS

Había llegado por fin el gran día. Todos los animales del bosque se
P á g i n a 18 | 27
levantaron temprano porque ¡era el día de la gran carrera de zapatillas! A
las nueve ya estaban todos reunidos junto al lago. También estaba la jirafa,
la más alta y hermosa del bosque. Pero era tan presumida que no quería ser
COMPOSICIONES LITERARIAS
POESIA

P á g i n a 19 | 27
 Nokon yosiboan axeaka kopi
Jakopira Ea paranta oyaiki.
Eariki mecha joni
, itanribi raya,
Ea riki mecha joni,
Nokon yosibon axeaka kopi
Ea riki mecha joni
IRAKE

Rabe rabebo ikanwe

Westiorara yapa piai
Yoina maton
Kenshoko katokanwe.

TRABALENGUA (BIRO, BIRO YOYO ITI)

Neteshamarox ninkati, Wetsa mainbirex

P á g i n yobin
a 20 | 27
banatimaiki
Tsinirestima,
Non bana iti jake wiso maiko
Yoyo irestima
jaskatax icha bimi pikoti kopi.
 ADIVINANZAS (SHINANTI)

Ea riki ranenke, bero ani, maponko xomaya,

yame yapa pii onanti too ikai. Nokokon xaka Priki
á g i n a 21 | 27
kopi itan ani jonibaon ken pia noe, kikin ishto,
nami kopi.
¿TSOARI EA?
 Ea riki neten metsa
yatanaitan ra ea onisai.
¿Tsoarin ea?

CANCION (BEWA)

P á g i n a 22 | 27
 Nokon papa riki oai akai biribi
Nokon papa riki oai kai biribi
Nokon tita biri riki chopa akai biribi
Nokon tita biri riki chopa akai biribi
Ea biri riki kirika akai biriri
Ea biri riki kirika akai biriri.
RIMA

Rona riki koshoska isa nonoai

Jenen yoshin isa metsa shokoira.

P á g i n a 23 | 27
 Papashoko,
papashoko
Jawe akiri mia
papashoko
Jamakan
paroparanta shoko
aki.

IKA JAWEKI JOITI

JASKAXON IPO BACHI BITI

JASKAXON IPO BACHI BITI

Jene beitian icha
Ironkiaiki ipo
jawen titayabe
bachi
bixon piti.

Nato ipo
Nato ipo
bachira kenananax
bachira
meskoaxon boxon bikanai meskoaxon
P á g i n a 24 | 27
jawekiati iki.
jawekiati
iki.
 OSANTIAKIN IMAABO

Westiora jiwi xamanra xena bewa bewashamanai, masha ishimanrai. ¡Shiro

bewa ikirtibira sere sereshamanai, axeshamankasi ¡

Westiora ashashokonra yankon tari saweke, jabe senenyamaketianra

jawen ini menike.

Enra onanke westiora atapa yoshanshoko mashaa iti onankasai,

kanchawaya jeman kashon teshico yosishoko bewashontikopi.

Shinora jawen tari sawetaanan, wino bibaini iaman kax mashaa ishamanai.

Misho betan xoyara ibake, piti biaxki raroshaman metsonanankainbekoni.

Mananxawera ibake bochiki neta, axetexobo patax, bakebo bewatianribi

bewa bewai.
P á g i n a 25 | 27
Ponsenra ishto winokawanke jawen xawan maiti penereskaini.

Mananxawera ishtoi axekasai, ponsen onanmanoxon.

CONTADO POR : CELINDA FLORES RENGIFO

RECOPILADO POR : MARGARITA RODRIGUEZ FLORES

SELVA SELVITA CURNDERITA SELVITA

Selva, selvita curanderita me duele el vientre,
¿Qué puedo hacer?
Haste niñito con orégano o yerba luisa un matecito
Selva, selvita curanderita, por muchas lluvias y mucho frio me he resfriado y tengo tos,
¿Qué puedo hacer?
Toma un poco de jarabe de huito preparado por tu mamita
Selva, selvita, tengo bichitos en mi barriguita,
¿Qué puedo hacer?
Toma niñita un poco de leche del árbol de oje.
P á g i n a 26 | 27
Selva, selvita, a mi papacito le duele el brazo y también la espalda
¿Qué puedo hacer?
Frota niñito con poco de aceite de copaiba a tu papito trabajador
Selva, selvita curanderita, y a mi hermanita que se ha cortado con el machete,
¿Cómo sanarla?
Sangre de grado puedes aplicarle en su herida para curarla.
Y para protegerme y la buena suerte, selva, selvita curanderita,
¿Qué tomare?
Tomar un baño con múcura es mejor
Gracias selva, selvita curanderita que suerte tengo por qué tus plantas alimentan,
protegen y también curan.
GRACIAS.
ESTUDIANTE: MARGARITA RODRIGUEZ FLORES

P á g i n a 27 | 27