Rune Troopers Volumen 1

Rune troopers Volumen 1
Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 1



Tabla de contenido
Prólogo .....................................................................................................................................................................6
Capítulo 1: La salida de la Flota Expedicionaria........................................................................................................8
Parte 1 ..................................................................................................................................................................8
Parte 2 ............................................................................................................................................................... 12
Parte 3 ............................................................................................................................................................... 18
Capítulo 2: Argentavis ........................................................................................................................................... 21
Parte 1 ............................................................................................................................................................... 21
Parte 2 ............................................................................................................................................................... 24
Parte 3 ............................................................................................................................................................... 26
Parte 4 ............................................................................................................................................................... 27
Parte 5 ............................................................................................................................................................... 28
Parte 6 ............................................................................................................................................................... 30
Parte 7 ............................................................................................................................................................... 34
Parte 8 ............................................................................................................................................................... 37
Parte 9 ............................................................................................................................................................... 41
Parte 10 ............................................................................................................................................................. 46
Parte 11 ............................................................................................................................................................. 50
Parte 12 ............................................................................................................................................................. 55
Parte 13 ............................................................................................................................................................. 61
Capítulo 3: Disparos............................................................................................................................................... 67
Parte 1 ............................................................................................................................................................... 67
Parte 2 ............................................................................................................................................................... 78
Parte 3 ............................................................................................................................................................... 88
Capítulo 4: En medio de la guerra ......................................................................................................................... 90
Parte 1 ............................................................................................................................................................... 90
Parte 3 ............................................................................................................................................................... 96
Parte 4 ............................................................................................................................................................. 101
Parte 5 ............................................................................................................................................................. 105
Parte 6 ............................................................................................................................................................. 114
Parte 7 ............................................................................................................................................................. 117
Parte 8 ............................................................................................................................................................. 120
Parte 9 ............................................................................................................................................................. 127
Capítulo 5: El ojo de la estrella fugaz................................................................................................................... 128
Parte 1 ............................................................................................................................................................. 128
Parte 2 ............................................................................................................................................................. 130
Parte 3 ............................................................................................................................................................. 134
Parte 4 ............................................................................................................................................................. 141
Parte 5 ............................................................................................................................................................. 144

Parte 6 ............................................................................................................................................................. 147
Capitulo 6: Un Himno a los vivos......................................................................................................................... 153
Parte 1 ............................................................................................................................................................. 153
Parte 2 ............................................................................................................................................................. 154
Parte 3 ............................................................................................................................................................. 155
Parte 4 ............................................................................................................................................................. 164
Parte 5 ............................................................................................................................................................. 168
Parte 6 ............................................................................................................................................................. 174
Parte 7 ............................................................................................................................................................. 174
Parte 8 ............................................................................................................................................................. 175
Parte 9 ............................................................................................................................................................. 176
Epílogo: La brisa de la paz.................................................................................................................................... 178
Parte 1 ............................................................................................................................................................. 178
Parte 2 ............................................................................................................................................................. 181
Palabras del traductor ......................................................................................................................................... 187
Armamento.......................................................................................................................................................... 187

Prólogo
En el templo desmoronándose, se podía escuchar el sonido de la puerta de entrada abriéndose.
Incluso podías escucharlo en el espacio circular, abierto en la parte más profunda del templo.
Herido, la expresión de los caballeros exhaustos era tan evidente como su resignación: no había forma de
cambiar las mareas por más tiempo. Habían prolongado las cosas por mucho tiempo.
La Capital Imperial había caído en manos del enemigo, y los soldados reunidos se habían atrincherado dentro
de este templo en la base de la montaña. En el sexto día, la puerta de entrada cedió.
Pronto el enemigo se precipitaría a este lugar también.
El Sagrado Imperio de Purominia, el cual se jactaba de tener 500 años de prosperidad, ahora estaba esperando
su trágico final.
El dios emperador ya no se sentaba en el trono y la Guardia Imperial Sagrada Elite estaba casi en el estómago
del monstruo. Si dejaban esta cueva, podrían ver la noche iluminada completamente en rojo sobre la ardiente
Capital Imperial.
“¿Es solo cuestión de tiempo antes de que caigamos aqui?”
“Quizás no, si pones el plan en acción”.
El espacio abierto estaba débilmente iluminado con la luz mágica de una lámpara. Un anciano y una mujer
joven, luciendo las expresiones de calma desesperación y frenesí, estaban conversando.
Habían escapado al templo antes que los caballeros. Uno era el sacerdote sintoísta de alto rango del dios de la
luna y la otra el mago principal de la escuela de magia, que podía manipular la magia de primera clase. Ellos ya
estaban preparados para la muerte.
Pero, no caerían fácilmente. Ese tipo de valentía no estaba en ellos.
El hombre en una voz inexpresiva habló al altar en medio de la plaza.
“¿Esta bien? Hyumuna “.
Su voz ronca tenía poder .
“Sí…”
En el altar, el yorimashi (alguien que se supone es capaz de ser poseído por un dios) estaba sentada con calma.
Ella era solo una niña que recién empezaba la pubertad.
Su cuerpo estaba envuelto en una túnica blanca y fina de plumas que mostraba sutilmente que tenía las manos

juntas mientras rezaba profundamente.
Tenía las alas blancas que probaban su descendencia de las personas aladas, y se veía tan hermosa que podría
confundirse fácilmente con una muñeca artificial.
Lo que intentaban hacerle a ella era una herejía.
Sin embargo, para aquellos a punto de caer, era una esperanza.
El campo de batalla, un campo de matanza, se aproximó paso a paso.
Los magos que escondían sus rostros en las capuchas de sus túnicas negras, estaban de pie a intervalos iguales
alrededor del altar en el medio.
Todos cantaban las mismas palabras.
Su canto se unió y se entremezcló en la cueva.
“Luz que fluye del intersticio del vacío”
El cuerpo del Yorimashi estaba grabado con sangre fresca.
“Conecta este mundo y la otra vida, que los guardias no nos bloqueen”.
La niña tenía una expresión torturada.
“Toma la sangre de las personas aladas como compensación, te lo ruego”.
Su sangre desbordante fue absorbida por la formación mágica debajo de ella.
“¡Muestra a este mundo la compensación desde un cielo diferente!”
Al mismo tiempo que el poema terminaba, el enemigo se precipitaba a la plaza, en donde se producía una
batalla unilateral.
No, sería mejor describirlo como una matanza.
Los caballeros habían perdido su fuerza de voluntad, y las personas que vestían túnicas no tenían armas.
Cayeron uno tras otro cuando el ejército enemigo invadió. No podría ser llamado resistencia.
Sin embargo, la desesperación no era el único sentimiento en los rostros de aquellos que caían y quedaban
inertes. Ninguno de los soldados enemigos lo notó.
El cadáver tenía una sonrisa torcida escondida en lo profundo de su capucha mientras sus ojos vacíos miraban
el espacio vacío donde el altar había desaparecido.

Capítulo 1: La salida de la Flota Expedicionaria
Parte 1
Ese día, la ciudad de Yokosuka, prefectura de Kanagawa, estaba nublado y de vez en cuando parecía que
llovería.
Para salir del puerto, era un clima bastante deprimente.
Hiroyuki Kuze, de la Fuerza de Autodefensa Terrestre, se alineó en la barandilla con un subordinado y miró
hacia la base de la Fuerza de Autodefensa Marítima de Yokosuka.
Debido a que la cubierta del barco de transporte era de la altura de un edificio de cuatro pisos, tenían una vista
imponente del muelle.
La llovizna golpeó ligeramente su mejilla. En el muelle, se escuchaba la voz chillona de una periodista de
televisión.
“¡Sí! ¡Esta es la Fuerza de Defensa Marítima! Justo ahora, ¡la flota ha zarpado! Es llamada ‘Cooperación
Internacional’ y la flota está navegando para unirse a la llamada “Fuerza de Paz de la ONU”.
Ella habló con una voz decididamente tensa que le permitió a Kuze escuchar muy bien. Esto era probablemente
para las noticias de la noche, el cual describiria a la Fuerza de Autodefensa como “enviando tropas” a países
extranjeros con música de fondo fuerte.
“Esta vez, la flota de despacho es un buque de transporte y barcos de suministro, defendido por el destructor
de clase Aegis de la Fuerza de Autodefensa Marítima para un total de cinco naves. Se dice que el buque de
transporte posee tanques y helicópteros militares de última generación. Es una ‘unidad operacional’ a
diferencia de cualquier unidad enviada en el pasado “.
La cámara reveló la figura de la reportera, con su impermeable, mirando a la flota que se alejaba.
“El buque insignia ‘Ibuki’ es un destructor Aegis de última generación y fue construido para ser un barco de
guerra que intercepte misiles balisticos; las Fuerzas de Autodefensa lo han armado completamente para el
despliegue en el extranjero. Será desplegado en África, donde hay una gran posibilidad de que el ejército
rebelde use misiles balísticos, y el ‘Ibuki’ tiene el deber, a través del derecho internacional, de derribar estos
misiles “.
El reportero sacó un diagrama con un boceto de cómo interceptar misiles con una explicación . Y, con una
expresión tensa, ella habló de la rareza del despliegue actual.
“Se dice que el envío del destructor Aegis ‘Ibuki’ está lleno de miembros del ministerio de defensa y del
gobierno de clase alta”.
El reportero dio vuelta al diagrama, revelando una imagen del desfile militar del año pasado, por el “Norte”, su
sistema de lanzamiento balístico móvil.
“El armamento nuclear ‘Norte’ está listo para el teatro de la guerra y se puede ver en el fondo”.
Ella bajó el flip y miró el cañon del destructor Aegis que estaba en mar abierto.
“El esperado Destructor con la capacidad de interceptar misiles nucleares está siendo enviado a África. Si en el
peor de los casos, un grupo antigubernamental lanza un misil balístico y lanzamos nuestro contraataque.
Japón puede mostrar al mundo que tiene una defensa efectiva contra los ataques nucleares. Detrás de esta

colaboración internacional se encuentran los planes del gobierno, y que esta conectado con la tensa situación
militar en el Lejano Oriente que ha comenzado… ”
Ya no podía escuchar la voz de la periodista. Se habían alejado de la tierra.
En el corazón de Kuze, se dio cuenta de que ahora estaban saliendo de Japón y yendo a un lugar diferente, y
sus verdaderos sentimientos estallaron. Como un sentimiento de gran solidaridad confundido con un
sentimiento misterioso.
Kuze levantó un poco la visera de su sombrero de trabajo de camuflaje y buscó un rostro familiar entre la
familia y los parientes que se despedían en el muelle.
En este momento, Kuze, que cumplirá 24 años este año, fue en este momento cuando su rostro honesto,
aparentemente apacible y suave se volvió tan nublado como el clima.
Aunque era joven, llevaba una insignia de oficial en el cuello: una flor de cerezo y una barra. Está tres pasos por
debajo de un comandante o un teniente segundo.
Lo que el joven oficial estaba buscando era su ex novia, de quien se separó hace unos días. Sin embargo, a
pesar de la división, él todavía esperaba que ella estuviera en la despedida. Pero, llegar a la despedida de un ex
novio suena raro con solo decirlo.
Al final, sus expectativas no se realizaron. Sus esperanzas fueron lamentables, en última instancia. Un
decepcionado Kuze alzó la vista hacia el cielo.
Aunque era solo una ligera llovizna, poco a poco, se convirtieron en grandes gotas de lluvia.
“¿Estás llorando, líder de pelotón Kuze?”
De pie junto a Kuze, estaba un joven… bueno, la única forma de describirlo es que parecía muy joven… nuevo
miembro de la tripulación y su subordinado, quien preguntaba. “Ichinose” estaba bordado en el bolsillo del
pecho de su uniforme camuflado.
Aunque era como un niño riendo amenazadoramente como si tuviera un profundo significado, y a pesar de ser
el subordinado y Kuze su superior, no importaba: se llevaban bien. Kuze piensa que tal vez sea porque dice lo
contrario de lo que haría sin ninguna vacilación o reserva.
“No estoy llorando.”
Honestamente, era una mentira.
“Eso es una mentira, estabas llorando TANTO. Tu novia no apareció “.
“EX-novia, estúpido”.
“Y sin embargo estás llorando ahora”.
Soltando un suspiro entre una sonrisa irónica, Kuze puso la cara seria de un capitán y miró a la gente en el
muelle.
Era como una película de Hollywood, con amantes que se encontraban, se besaban y susurraban: “Oraré para
que regreses a casa a salvo”. No pediré este tipo de extravagancia. Solo, alguien a tu lado que quieras proteger.
Eso es lo que quiero. No es una gran extravagancia para un oficial de autodefensa, pensé. No debería haber un
“militar” que pueda quejarse de que nadie los haya despedido.
Como ella dijo cuando me gradué de la Academia de Defensa, no tuve que hacer la lamentable elección del
camino para convertirme en un oficial de la Fuerza de Autodefensa; Podría haberme convertido en un
asalariado normal en alguna compañía, tal vez hubiera estado bien si hubiera sido así.

Sin embargo, ella me esperó. Incluso hasta el final, ella aun esperó.
“Alguien tan amable y gentil como tú no sería adecuado para ser un comandante de la Fuerza de
Autodefensa”.
Indirectamente, ella deseaba que yo pensara en el futuro de 2 personas. No pude cumplir su deseo.
Que lamentable me veo …
La lluvia continuó vertiéndose en la cubierta del barco de transporte, y Kuze se disgustó consigo mismo.
“… ¿Acaso a un hombre tan testarudo no le gusta mas su ex novia?”
“Tú, vas a tener que limpiar los inodoros durante 3 meses seguidos a partir de hoy”.
“¡Qué abuso de autoridad!”
“¡Ah! Ichinose, mira! ”
Kuze señaló a una chica joven que todavía estaba en el muelle. Ella vestía un uniforme de la escuela secundaria
y tenía dos coletas.
“Mira, allá. Tu hermana menor vino a despedirte. Ella se ve preocupada “.
“¡Oh! Mina !? ahh, incluso después de que le dije que estaba bien “.
La multitud desapareció inmediatamente en el horizonte después de reducirse al tamaño de un grano de arroz.

Para aquellos en el puerto, la flota hizo lo mismo entre la lluvia.
Cuando el periodista vio que la flota desaparecía en la niebla, ella habló.
“La flota llegará a África en aproximadamente 1 mes. Después de llegar, el ejercicio de munición real en tierra y
mar comenzará con los otros países participantes; que detendrán al ejército rebelde. La Fuerza de autodefensa
terrestre establecerá bases en la retaguardia del ejército estadounidense y proporcionará apoyo logístico,
como tratamiento médico y transporte de agua “.
Por lo tanto, la Fuerza de Autodefensa contribuye a que la flota enviada de las Naciones Unidas abandone su
país de origen. ¿Qué estaba esperando? Una partida que nadie esperaba.


Parte 2
Aegis. En la mitología griega, el dios alto Zeus se lo dio a la diosa de la sabiduría y la victoria militar Atenea: el
escudo más fuerte. Es llamado el Destructor Aegis.
El llamado sistema Aegis. Se lo llama al “Sistema de Defensa Aérea” y está equipado con un radar de alta
potencia y computadoras que rastrean y apuntan a más de 200 objetivos diferentes al mismo tiempo, siendo el
buque de guerra de defensa aérea más fuerte del mundo. Es el máximo símbolo de la Fuerza de Autodefensa
de Japón y de la filosofía de guerra japonesa: el Sistema de Seguridad de Defensa Exclusiva. La “Primera comida
desde la salida” o almuerzo del Destructor Aegis de la Fuerza de Defensa Marítima comenzó al mismo tiempo
que el anuncio.
Dado que desplaza unas 10.000 toneladas a plena carga y tiene 170 metros de longitud, es un buque de guerra
de gran escala, incluso comparado internacionalmente.
Por supuesto, también tiene una gran tripulación. Así, que el desorden usual, o comedor para la tripulación
general, está muy lleno a la hora de comida actual.
En un lado está la sala de guardia, que es para las comidas de los oficiales, y está envuelto en una atmósfera
seria. Dando una impresión tranquila solo presente en un buque de guerra.
“¡Comandante presente, atención!”
Un oficial levantó la voz y en la gran mesa donde los oficiales estaban sentados, todos juntos arreglaron su
postura.
De repente, un hombre entró a la habitación y se sentó al frente de la mesa.
El hombre vestía el mismo uniforme naval negro que los otros oficiales.
De un vistazo, podrías decir que era joven.
Pero, esto es debido a su ambiente. Mantenia la espalda mas recta que los jóvenes a su alrededor, y tenía
ambición.
Su cuerpo también es pequeño, pero tiene la dignidad que hace que a uno no le importe eso. En lugar de
dignidad, podría ser correcto decir que es su confiabilidad.
Por apariencia, sin importar dónde mires, él era el tipo de hombre que parecía una buena persona. Él es
Kaburagi Norio, el contraalmirante. Está al mando de la flota enviada a la Fuerza de la paz de la ONU.
“¡Descansen!”
“¡Descansen!”
“Oh esta bien. Apresurémonos y terminemos de comer. Todos coman. Oh, hoy es viernes. ¿Es curry?”
El inicio fue tan formal, que Kaburagi detuvo al oficial que gritaba la orden.
No creía que hubiera una razón real para continuar las formalidades. Era muy parecido a él pensar que habría
desilusión si hubiera oficiales con una sonrisa y él no tomara medidas enérgicas.
“Eres el mismo de siempre, comandante Kaburagi”.
La voz clara sonó en toda la sala. Sentado en una silla de frente estaba el Jefe de Estado Mayor del comando de
la flota, Comandante Shuuji Katou.
Aquí, en medio de una alineación de oficiales, él era una persona terriblemente conspicua.
El hombre, que llevaba gafas elípticas sin marco, tal vez era debido al ángulo, pero reflejaban mucha luz, lo que
le permitía ser famoso por ser visto desde lejos en la cubierta.

Debido a su cara de bebé, uno pensaría que podría pasar como un estudiante de secundaria. Realmente lo
separaba de todas las caras sórdidas y serias a su alrededor.
Si se otorgara el puesto de oficial del Jefe de Estado Mayor según la antigüedad, no podrías verlo en absoluto
sobre él.
Era el brazo derecho del comandante Kaburagi. Por eso estaba sentado tan cerca de Kaburagi.
“Soy el oficial al mando; si digo que está bien, está bien “.
El rostro ampliamente sonriente de Kaburagi era como si estuviera lleno del vigor de un hombre joven. No le
prestó atención a los variados pensamientos que lo rodeaban mientras se llevaba el curry a la boca.
Mientras nadie le daba ninguna consideración, Kaburagi se dio vuelta para almorzar, uno de los pocos placeres
a bordo de un barco de guerra, y tenía la vibra de una comida tranquila.
Solo una persona, el comandante en jefe del Estado Mayor Katou, habló sobre su informe.
“De acuerdo con el escuadrón del monitor meteorológico, el tifón que se desarrolló ayer está cambiando el
rumbo de su ruta original.”
“Oh, eso es un alivio. ¿Hay algo mas?”
“No, nada en particular. Ah, ayer tuve un sueño bastante extraño “.
“Sueño…?”
Hizo lo que pudo para mantener la calma, luego Kaburagi tuvo que apartar la mirada de Katou.
“Sí. No puedo recordarlo bien, pero … Había una chica que le crecía alas en la espalda, y luego la sangre
comenzó a brotar… ”
Todos en la sala voltearon sus ojos para mirar al hombre que contaba una historia tan extraña. Y, ciertamente,
Katou también puso esa risa amarga suya.
“Jaja. Lo siento, esta ciertamente no es una historia para contar en medio del almuerzo “.
Pero, Kubaragi no iba a dejar que la historia se descartara de esa manera.
“Eso es extraño, ¿no?”
“¿Hm?”
“Yo también lo vi. Una niña alada siendo sacrificada “.
“Eeeeh ?! Es, es cierto? ”
Como si estuviera sorprendido desde el fondo de su corazón, Katou abrió los ojos, lleno de curiosidad, muy
abiertos.
Un sacrificio… ah, probablemente era ese tipo de situación. Sueño, niña alada, sacrificio, y el mismo sueño
compartido por su subordinado, ¿eh?
“Comandante, ¿no esta cansado?”
Los oficiales superiores se miraron el uno al otro. Después de escuchar una historia tan extraña, intervinieron
los oficiales médicos.

“Sí, porque ha sido un calendario doloroso hasta ahora …”
“Ibuki” se aplicó a lo duro del viaje.
Lo que quería decir con estas palabras era sobre el tiempo dedicado a la actual flota. Esta flota se organizó y se
le asignó una misión.
Retrocedamos hace seis meses.
Debido al conflicto con una nación en África, una instalación de la ONU sufrió golpes terroristas en rápida
sucesión, por lo que se decidió enviar activamente tropas para la misión de paz de la ONU encabezada por los
EE.UU. Y Gran Bretaña, pero no había suficientes tropas.
Esto llevó a una solicitud de apoyo a las naciones aliadas. ¿Quién más respondió sino Japón?
Enviaron la Fuerza de Autodefensa Marítima además del “Ibuki” de última tecnología, equipado con
helicópteros de clase alta, y sacaron grandes barcos de suministros como apoyo.
El plan era hacer un ataque en tierra.
“Las fuerzas armadas de las naciones adicionales son para el apoyo humanitario”, y otras palabras similares
están bien para escuchar, pero al final es solo especulación política. Aún así, la arrogancia lujosa del Ministerio
de Defensa los llevo a simplemente querer sumar puntos como una especie de ingreso. Esa es la clase de envio
que era.
Pensaron que si la Fuerza de Autodefensa fallara en algún momento, cubrirían la responsabilidad en el campo,
dirían que estaban en contra de la orden de Kaburagi, probablemente algo así. “¡Maldición!”, Pensó Kubaragi,
quien se dedicó a este teatro de batalla.
No sabía si lo ayudarían o si tendría que cargar con este peso, pero debido a que el peor evento ES posible, la
munición para armas ha estado completa incluso hasta el día de hoy.
La Fuerza de Autodefensa marítima está utilizando el destructor Aegis “Ibuki” y un helicóptero de clase de
10,500 toneladas ayudará a los barcos más débiles.
Es decir, no hay ningún error en decir que ellos se dirigen al campo de batalla.
Dentro de los políticos, hay quienes se complacen en decir que “Japón puede enorgullecerse de tener una flota
naval entre las mejores del mundo”, pero no hay razón para formar una flota naval tan optimista. Pero,
Kubaragi tiene el deber de no ser tan pesimista.
Le gustaba el campo. Si fuera posible, le gustaría montar un barco hasta la jubilación. Si la vanguardia no está
liderando el campo, tendré que tomar la iniciativa en su lugar. Esa es la creencia de Kubaragi. Esta personalidad
es su desgracia e incluso una mayor promoción sería una gran visión de la desesperación.
Pero, en el presente:
Si el Capitán Kubaragi y yo viéramos las cosas normalmente, habríamos notado la señal de peligro. El
escuadrón médico nos advirtió.
“Déjalo”.
El teniente coronel Katou comenzó a burlarse de las tropas marinas, pero Kubaragi lo finalizó.
… Esto también fue un poco extraño.
Bueno, él es el oficial de armas más joven de la historia y era el tipo de niño problemático que nunca se
contendria: aniquilaría por completo a las tropas enemigas en una práctica de tiro virtual, así que tal vez sea

natural.
Eso, y el jefe de Estado Mayor fue elegido de las tropas de su hogar. Sin embargo, si el elegido fuera alguien
más, no se diría ni una sola palabra en contra.
Mientras Kubaragi soltaba una pequeña carcajada, comía el legendario curry tradicional del que uno nunca se
cansa, sin importar cuánto comas.
Incluso si viaja en el barco durante 30 años, el sabor familiar calma su espíritu. Este fue un momento muy
especial, sintió, durante el almuerzo. Si el destino del envío se convertia en destino de guerra, no podrá
mantener esa diaria y ordinaria ocurrencia.
Mientras pensaba en estas cosas, Kubaragi ya había reflexionado sobre la historia de Katou.
… Una chica con alas en la espalda. Ella tenía la atmósfera de alguien que tenía algún tipo de pedido. Sí, una
atmósfera insistente.
En algún momento, Kubaragi se olvidó de comer y se centró en una sola cosa. El simple hecho de que vieron el
mismo sueño, no significa que algo sucederá. A pesar de esto, tenía una inquietud sobre todo el asunto.
Probablemente fue la intuición de un marinero.
“Sí… eran ustedes, ¿verdad?”
“¿Eh?”
Podía escuchar la voz de una joven.
Al instante, hubo confusión, tal vez fue solo el susurro de su imaginación. Sin embargo, pronto, Kaburagi,
sorprendido, levantó su rostro.
La cuchara que Katou dejó en su curry fue llevada a su boca mientras se enfocaba en un solo punto. Kaburagi
también miró en su línea de visión. Mientras lo hacía, pudo ver a una niña vestida de seda.
“¿Qu-?”
Ella estaba en la gran mesa, en medio de donde los oficiales se miraban entre ellos.
¿¡Lo que vi en mi sueño!?
Sobre su espalda, Kubaragi tenía una corriente de sudor frío. Estaba cubierto en sudor.
Con un estruendo, los oficiales presentes se levantaron de sus sillas.
“O-oy! ¿Quién eres? ¿Cómo invadiste esta nave?”
“Comandante, por favor retroceda!”
Un solo subordinado le pidió esto, pero Kubaragi solo comenzó a mirar a la joven intensamente.
“¡T-tú eres …!”
Él sin duda vio a la niña ayer.
En su sueño
Tenía el pelo largo y plateado hasta la cintura. Entre las brechas de los mechones de cabello, podías mirar a
través del vestido de seda blanca para ver el diseño geométrico que atravezaba por todo su cuerpo como un
tatuaje. Y, en su espalda, alas grandes y blancas. Entonces, ella abrió los ojos.
“Tengo que confiarles algo a ustedes”.

Kubaragi no pudo entender el significado de sus palabras, y Katou comenzó a hacerle una pregunta a la niña.
“¿Confiarnos algo? ¿Exactamente que nos estás confiando?”
Hizo una pregunta en tono serio, la soledad de Katou fue alejada por la mirada amable en las pupilas de la niña.
“Lo siento…”
“O, oy!”
Una vez más, la niña cerró los ojos. Kubaragi sintió algo. De repente, levantó la voz para hablar.
En ese instante, la habitación de oficiales se oscureció. Sin embargo, no fue que la luz se apagara. Todos en la
habitación comenzaron a caer en un sudor incómodo.
La joven abrió la boca para cantar una canción con una melodía curiosa. Y, una tenue luz verde surgió debajo
de sus pies. Se podía ver que algún tipo de patrón que comenzaba a moverse alrededor de su cuerpo.
Katou, que estaba al lado de Kubaragi, fijó sus ojos en esa luz.
“¿Un círculo mágico?” Katou tenía un hobby de leer revistas de ocultismo, y esta escena parece una imitación
de una.
“¿¿Qué estás haciendo?? ¡Detente!”
Uno de los oficiales jóvenes se movió para detenerla e inmovilizarla sobre la mesa. Pensó que podría detenerla
ya que ella es solo una chica desarmada.
“¡Esto es malo, detente!” Kubaragi sintió una mala premonición y gritó. Balanceándose, el espacio de la
cámara de oficiales estaba distorsionado.
Como esta situación era una sensación que nunca antes habían tenido los hombres, todos pensaron que
podría ser una ilusión debido al gas venenoso de un terrorista.
Continuando, una oscuridad como alquitrán parecío surgir del patrón en la chica. Es decir, primero pasó sobre
el mantel blanco, y realmente hizo que la sala de oficiales en su totalidad pareciera estar escondida a la vista.
“¡Haugh!” La oscuridad se estaba acercando al oficial de operaciones, y a este ritmo lo rodearía por completo.
“¡Aaaugh!”
“Sal-salven… detente!”
Casi como si se moviera con un propósito, esa viscosa oscuridad se tragó a los oficiales que intentaron escapar.
Fue como una escena del infierno. Siendo comidos por la oscuridad!
Los hombres sintieron un terrible temor en el fondo de sus instintos.
“Hyaaaaugh !? ¡Ayuda-! ”
Katou, para quien era demasiado tarde para correr, se desvaneció en la oscuridad con un grito.
El último que quedaba en la sala de oficiales, Kaburagi, como comandante, ofreció una resistencia calmada
mientras la oscuridad se cernía sobre él. Se dio el deber de proteger a sus subordinados. Agarró el teléfono de
la embarcación en la pared cerca de la entrada.
“Aqu-aquí, en la sala de oficiales, Kaburagi … todos los miembros … a los botes salvavidas …”
Dio la orden de salvar a todos, pero luego fue cubierto por la oscuridad. En el barco, la sala de oficiales se
consideraría como una habitación bastante grande si se ingresa, pero en comparación con otras habitaciones

era bastante estrecha. Estarías atrapado en la oscuridad muy pronto después de que te persiga.
“Repito … todos los miembros … Ku-”
No era solo la sala de oficiales; la oscuridad se abrió camino hacia las ventanas y la salida, clamando su camino
más allá de ellos. Iba a engullir todo el barco, no, toda la flota.
Cuando todo a la vista se cubrió en la oscuridad, Kubaragi iba a lanzar un último esfuerzo, un comando que
pedía medidas extremas: hundir este barco, el “Ibuki”.
Pero, en su desvanecida conciencia, la mano que estaba usando para agarrar el teléfono del barco perdió su
poder y cayó en las profundidades de la desesperación.

Parte 3
“Uh …” Levantándose después de caer, Kuze abrió los ojos.
Al principio, pensó erróneamente que simplemente había caido de cara. Porque su visión fue obstruida por
algo. Él pensó que este “algo” era la cubierta del barco. Pero, estaba equivocado.
Podía sentir la fría sensación de la cubierta en su espalda. Fue como si hubiera caido mirando al cielo. Lo que
estaba bloqueando su campo de visión era como una niebla a su alrededor.
“Uuh ?!”
Hm, ¿Qué es este sentimiento de maldad dentro de la oscuridad? Levantó la parte superior de su cuerpo e
intentó inspeccionar su entorno. Recordó que la misteriosa oscuridad vino repentinamente del destructor
Aegis “Ibuki”.
Antes de eso, él estaba, sí, se suponía que debía verificar la situación en la cubierta superior. Sí, fue antes de
que fuera engullido por la oscuridad.
Les preocupaba que los vehículos que estaban atados soltaran sus amarras, por lo que iba a revisar eso. Estaba
a cargo de administrar esos vehículos, pero gracias a la oscuridad, solo reviso la mitad de ellos antes de salir
majestuosamente de allí. Esa es la extensión de su memoria. ¿Todavía estaba en medio de un sueño? La niebla
que lo rodeaba era solo una fantasía, era todo lo que podía pensar sobre esta terrible experiencia.
Para empeorar las cosas, nadie más estaba allí. La popa del barco de guerra estaba cerca, y mientras el barco
continuaba, podía verificar la seguridad del barco. También podía escuchar el sonido del motor. En este
momento, este barco de transporte no era un barco fantasma, era el verdadero barco en el que viajaba. Por
alguna razón, esta comprensión le dio tranquilidad.
“Entonces, ¿qué diablos …?”
¿Podría ser que está en una especie de ilusión? De todos modos, solo tiene que confirmar que sus
subordinados están a salvo.
El hecho de que pueda abrir los ojos e intentara pararse en esta profunda niebla era bueno, el hecho de que la
oscuridad se estaba desvaneciendo era bueno, pero nada de esto era normal.
De alguna manera, logró ponerse de pie. No sentia ningun dolor en su cuerpo. El ligero dolor de cabeza
comenzó a desaparecer, y ahora estaba completamente despierto.
Pronto, las cosas estarían bien, ¿verdad? Kuze fue rapidamente hacia la escotilla del barco.
Lu …lull …
(NT: Estos son efectos de sonido que representan una canción de cuna.)
La melodía de una canción de cuna llegó a sus oídos. Era como si lo frenara. Se detuvo y se giró para mirar en
dirección de la voz.
La voz probablemente provenía del arrecife; estaba a unos 200 metros de distancia a estribor.
“¿Qué? ¿Una canción? “¿Quién está cantando? Se supone que estamos en medio del Océano Pacifico
Tenía binoculares a mano preparados para la inspección de la cubierta. El mundo más allá de la lente de los
prismáticos comenzó a reflejarse en sus ojos. Lull … .lullaby …
Mientras el buque de transporte continuaba moviéndose, lo vio claramente en el arrecife desapareciendo en

medio del océano.
“¡¿Eso … eso no puede ser ?!”
En ese arrecife vio las figuras de personas. Al principio, pensó que eran algunas focas o alguna otra vida marina
acostada, pero no lo era…
Kuze parecía congelarse mientras veía al arrecife desaparecer al igual que lo hicieron ellos durante la salida del
puerto.
“¡Segundo teniente Kuze! ¡Estabas aquí!”
De repente, desde atrás, salió una voz femenina. Cuando se giró, había una mujer joven. En términos de años,
parecía estar en la segunda mitad de sus 20, y vestía el mismo uniforme de camuflaje de la Fuerza de
Autodefensa terrestre que Kuze.
“¿Comandante de compañía Itai?”
Mientras miraba la figura de la que le habló, gritó el nombre de la figura. Itai Kaori de la Fuerza de Autodefensa
Terrestre de primera clase. Kuze está en la compañía de la cual ella es la comandante.
Ella estaba en la Fuerza de Autodefensa para mujeres, mientras Kuze estaba en la Academia de Defensa ella era
su senpai. Ella era una aterradora senpai en la academia.
Aparte de eso, es bueno encontrar a otra persona. Y alguien con quien tengo una relación, esto es bueno.
Mientras confirmaba quién era, Kuze corrió hacia donde estaba ella. Mientras corría, se sorprendió, y tropezó.
“¡A-aquí está mi informe!”
“¿P-por qué?”
Ella hizo una mueca ante la expresión adolorida de Kuze. Su cabello que le llegaba hasta los hombros se
balanceaba en la brisa del océano. En silencio, nada la distraía de su hermosa apariencia y figura.
“Ac-ac-ac-actualmente, en el estribor de la nave nodriza, ¡hay un grupo de sirenas!”
Desesperado, señaló en dirección de las sirenas.
Ella habría tratado de seguir su dedo para ver de qué estaba hablando si una niebla tan espesa no estaría
bloqueando su vista. Kuze también se dio cuenta de esto y quedó estupefacto. Eso fue hasta que su superior le
puso la mano en el hombro e hizo una expresión como “no te preocupes por eso”.
“Cálmate, teniente segundo Kuze. ¿Dónde te duele?”
“¿Huh?”
“Todavía estás confundido después del shock de ser noqueado. Está BIEN; Te llevaré a la enfermería. ¿Puedes
caminar?”
“¡N-no estoy equivocado!”
“Claro. Escuchemos la historia completa en el camino a la enfermería “.
Por lo general, una amabilidad tan rara haría que Kuze estuviera un poco feliz, pero estaba demasiado
impaciente en esta situación.
“¡Por favor espera! ¡Realmente es verdad!
“Sí, sí, entiendo. Vamos, regresemos al interior de la nave “.

Ella nunca había ganado en combate cuerpo a cuerpo hasta hoy, así que se aferró firmemente a su brazo y
lentamente lo jaló al interior de nave junto con ella.
Poco a poco, la voz gritona de Kuze se hizo más y más pequeña. Pronto, la figura de la pareja desaparecería de
la cubierta y el silencio reinaría una vez más sobre el profundo océano.
La estela blanca, causada por la hélice, sería la escena de algo burbujeando a nivel del mar.
Se podía oír el sonido del agua junto a la estela; era un sonido suave y delicado. Era el sonido de varias chicas
saliendo del mar, revelando sus rostros. Era un sonido tan delicado que nadie lo notó.
Avanzaron sin un propósito claro en la popa del barco de transporte. Las 3 chicas juntas parecían muñecas en
exhibición con la cabeza ligeramente inclinada. Con expresiones preocupadas, regresaron a las profundidades
del océano. Sus “aletas” se podían ver cuando saltaban de nuevo en la estela causada por la hélice.

Capítulo 2: Argentavis
Parte 1
Le gustaba la sensación de volar, de cortar el viento. Los ojos en el interior de las gafas se agrandaron, como si
se adentraran en el profundo océano azul. Ella sintió la brisa marina del verano. No importa en qué terrible
estado se encuentre el mundo, se sentía que el verano ya estaba aquí. La chica -Rarona- tenía el cabello
carmesí peinado al cardado (NT: O sea peinado un poco hacia atrás), dandole la apariencia de sangre
derramada. Aunque es una mujer, no le llegaba a sus hombros, y aunque era un asunto trivial, a la chica le
gustaba este estilo de cabello. Si su cabello fuera demasiado largo, se convertiría en un dolor contra el viento
fuerte mientras volara. Aunque un corte de pelo tan corto no tenía ni una pizca de feminidad, sí tenía una
especie de encanto salvaje. Con una determinación tan feroz en su rostro, no podrías ser capaz de decir
rápidamente que era alguien tan joven. El ancho océano bajo las pupilas igualmente azules de sus ojos no tenía
un solo punto que estuviera nublado. Hoy era un día despejado.
Había algo que quería confirmar. Había revisado muchas veces durante su vuelo, pero por alguna razón todavía
sentía que tenía que confirmarlo. Era como un hábito por ahora. La chica que volaba en el cielo dejó caer un
objeto extraño, asi que el hábito de trabajar para confirmarlo podría parecer natural. Primero, en su cuerpo
llevaba un peto liviano que es fácil de olvidar. Es más una forma formal de distinguirla entre las fuerzas
militares. En medio del peto, hay una silueta de un pájaro junto con una lanza y una daga cruzadas: la cresta de
la “Unidad voladora de armadura ligera” brillaba intensamente. En la cadera de su pantalón corto color oliva
estaba una daga para el combate. Llevaba calcetines azul marino hasta la rodilla que necesitarían ser
reemplazados pronto. Estaban allí para proteger sus piernas durante los vuelos largos.
“¡Huh!” Ella controlaba estos dominios con entusiasmo. A pesar de tener solo 15 años, ya está acostumbrada a
los movimientos. Actualmente, ella está volando en el aire refrescante. Transportándola estaba un “pájaro”.
Aunque digo “pájaro”, no es un tipo normal de ave. Es una enorme especie de ave a la par de los dragones, al
menos en términos de alas.
Argentavis. La gente los monta, y los lleva volando, es un pájaro gigante. Tiene la apariencia externa de un
halcón, y la inteligencia que coincide con la dignidad de su apariencia, con creces. Ellos son entrenados por
fuerzas militares en todo el mundo, y son llamados por el nombre familiar “pájaros gigantes” por el público.
Aunque pequeña, Rarona tuvo la fuerza de voluntad para utilizar esta herramienta de transporte durante un
vuelo muy largo- tenía mucho de ese tipo de fuerza de voluntad. En comparación con un dragón, esto era más
barato y más fácil de conseguir, asi que abrió al público muchas nuevas formas de viaje y reconocimiento. Sin
embargo, si alguien intentara vender muchos a la vez, también se verían muchas fuerzas militares al mismo
tiempo. La unidad militar genérica de Rarona sería uno de esos grupos. Las Fuerzas del Reino Unido del Mar del
Sur de Mariisua: “Unidad voladora de armadura ligera” es el título formal. Habian islas dispersas sobre el
Continente de Demeter. Un territorio entre estos es un estado militar, que es la madre patria de Rarona. Se
crió en las montañas de un pequeño territorio del gran continente, y siempre ha amado el mar. Es por eso que
se unió a la compañía de patrullaje. No puede estar amargada por poder disfrutar de un trabajo agradable y
tranquilo.
“¡Tail! ¡Esto se siente genial!
Montaba sobre la espalda del pájaro gigante, que usó como silla de montar; desde que se unió a las fuerzas,
quería hablar con su “compañero”.
El pájaro Tail respondió con un grito animal que sonaba como “¡kyue!”.
“Sí, sí. ¡Así es! “Rarona crepitó y se rió. Desde el grito del animal hasta la expresión, ella entendió lo que el
animal quería decir. Esto se debe a la habilidad que adquirió con su educación más natural, y hay una historia

completa de cómo se convirtió en una jinete del gran pájaro.
Mariisua es el nombre del cuerpo del Imperio Oceanico, pero dentro del continente Demeter, hay una gran
cordillera cerca de la frontera. Allí, la gente de las montañas, incluida Rarona, crecian junto a las aves. Debido al
terreno accidentado, las aves gigantes eran un medio de transporte importante. Además de esto, desde que su
familia fue asesinada hace 10 años en una disputa fronteriza, las aves han sido su familia. Para ella, hablar con
su familia es natural. Para usar este poder, fue tomada por la fuerza militar y logra ver a esta ave como su
compañero. Para quienes la rodean, esta habilidad parece bastante incrédula, pero para ella es una habilidad
muy honesta y seria.
Su expresión de repente se volvió muy sombría. Ella notó que el aroma de la sal cambió. No, más que el olor de
la sal, el humor del lugar es lo que cambió. Como si la atmósfera estuviera enredada fuertemente. Ella
confirmó dónde estaba el horizonte, y se acercó a la parte del agua donde estaba la niebla.
“Solo un poco más y el ‘mar de sirenas’, ¿eh?”
Hemos volado todo el camino, ella murmuró. Allí, ella se dio cuenta que ya estaba en el gran mar de agua
maligna, donde la niebla nunca se asienta. Es ahí donde fueron los que huyeron de la “guerra del gran legado”.
No sabemos por qué exactamente todavía están establecidos en esta área particular del océano. La
investigación ha cesado en esa área. Los investigadores de la Real Academia Cultural concluyeron que ellos
querían proteger el entorno cerrado que crearon. Esa es la teoría más fuerte. De todos modos, es un lugar del
que nadie que haya viajado por él ha sobrevivido para contarlo. Detener la investigación fue inevitable. En el
fondo de ese mar, era el fin de nuestro mundo. Criaturas fantásticas de todo tipo estaban allí, era la teoría
circulante.
Sin embargo, en lo que respecta a esta chica, cualquiera que sea la verdad de este mar, ella estaba bien con lo
que fuera. Hablando de la guerra del gran legado, fue algo de los mitos: es una historia de algo hace más de mil
años. Desde esa generación, la existencia de esta historia ha continuado con detalles inciertos. Me pregunto
qué pasará aquí? Lo que es más importante en este momento es la misión.
Su misión actual es patrullar las aguas territoriales. Ella salió de la Capital Real y voló directamente aquí. Al
mediodía, ella estaba casi en el mar de sirenas.
El viento del verano soplaba con fuerza, probablemente porque ella estaba montando en Tail. El clima controla
el rango de acción y velocidad del ave gigante, por lo que tuvieron buena suerte hoy. Debido a que iban al mar
de sirenas, habia poco tráfico durante el viaje. Llegaron a esta remota región sin mucha interferencia.
Pero, del otro lado del mar, estaba el Continente de Ruurie, que estaba relativamente cerca, y podía
convertirse en una ruta para invadir al enemigo, que era militarmente importante.
Enemigo — hace aproximadamente 2 meses, el Sagrado Imperio de Purominia destruyó el último rompeolas de
Ruurie. El Continente de Ruurie, en solo 5 años, cayó bajo su control. Amenazó al Continente de Demeter. Es el
Imperio de la Herencia de Filborg. Para ponerlo educadamente, enfatizan que ellos son los que heredarán el
mundo. Con este fin, está tallado con orgullo en el nombre de su país para que todos lo vean. Rarona miró
fijamente la costa en el lado opuesto.
Esa parte del Imperio Herencia era casi territorio de Purominia. Por supuesto, de esta dirección aparecieron
una unidad de naves de guerra enemigas, y no se podía ver el fin de ellas. Y, dado que el Imperio Herencia
estaba en guerra con Purominia, estaban recibiendo un cierto grado de daño. Probablemente había llegado el
momento de su reorganización.
Una vez más, habían hecho una amplia preparación para las fuerzas que volaban sobre el océano tratando de
hacer un aterrizaje. Es por eso que los próximos pasos que Rarona tomaría eran tan importantes, para cortar la
tensión y no pensar que ella era una tropa de guerra enemiga. Sin embargo, Rarona generalmente tiene una
personalidad más liviana, pero las fuerzas militares de abajo eran demasiado serias. Ahora, sin perder el
enfoque, observó el horizonte. Sus ojos estaban bien. El cuerpo de su pájaro gigante estaba en la condición

necesaria también, y entre su tropa ella sobresalia.
“Hmm …?”
Ella sintió la presencia del despreocupado mar de sirenas. La presencia de los seres vivos estaba
desapareciendo. Ella misma podía decirlo. El cuerpo de Rarona se puso rígido, y enfocó sus sentidos.
Fue en ese instante. Con un umph, un sonido penetrante e inidentificable resonó a su alrededor. El gran sonido
casi la hizo soltar sus riendas, pero apenas pudo soportarlo.
Y, después de que apareció fuera de la niebla, notó esa “cosa”.
“¿Q-qué ?! ¿¡Es eso!?”
Rarona vio el “cuerpo” bajo sus ojos, pero no fue capaz de encontrar las palabras para describirlo. Era algo gris.
Eso fue todo lo que ella entendió al respecto.
“¿Podría ser … una nave del imperio?”
Estaba sobre el océano y continuaba en una dirección simple, por lo que se podía pensar en un barco para
describirlo. Pero, si fuera un barco, su vela y una serie de otras cosas que se supone debería tener simplemente
no se pueden encontrar. A pesar de esto, la cosa estaba creando una estela blanca en el agua mientras flotaba
sobre ella, y continuaba moviéndose tan rápido como el viento. No era solo eso. El cuerpo también era muy
grande. Incluso si un buque de transporte gigante llegara al puerto de Mariisua para el comercio, no sería ni la
mitad de grande que esto. Incluso si el Imperio Herencia es una nación grande, tener esta gigantez de barco
que es capaz de moverse sin una vela… si tuvieran tal cosa, ella nunca había escuchado tal información.
Hablando de la fuerza marina del Imperio Herencia, hay una famosa banda de bandidos que se supone están
centrados por aquí, pero pensar que el corazón de sus operaciones viajaría en ESTE barco es imposible.
“¡¿Y … y allí también ?!”
Sí, allí estaba, viniendo del mar de sirenas, donde se supone que nada debe salir o entrar. Rarona estaba
teniendo una experiencia bastante espeluznante.
“D-de todos modos, tengo que recoger información”, trató desesperadamente de calmarse. Mi misión es
patrullar. Si hay algo mal, solo tengo que investigarlo. Esa es la máxima prioridad.
“El número es de 5 naves. El color es gris Son angulares, y no puedo hacer una aproximación sobre las figuras
humanas sobre ellos “.
Ella forzó la vista e intentó ver la situación completa. En lo que respecta al barco, en la cubierta, el que opera la
vela del mástil puede estar ocupado o algo así, pero NO PUEDE haber suficiente de estos tipos; el barco es
demasiado grande y no se ve ninguna vela en absoluto. Sea lo que sea, esto debe ser una maravilla o un
milagro de barco.
“¡Tail! ¡Vamos a acercarnos un poco más! ”
Ella, junto con su compañero, dieron vueltas alrededor y bajaron a la altura correcta para acercarse.

Parte 2
“¡Tenemos una lectura en el radar! ¡El objetivo está a 270 grados! La distancia es de 2 millas y acercandose!
¡Se está acercando al barco! ”
En el centro de información del destructor Aegis “Ibuki”, los especialistas en operaciones levantaron sus gritos.
“¿Por qué no hemos podido detectar esto hasta ahora? … Ah, desapareció en la sombra de la isla, ¿eh?”
El oficial de operaciones -quien es responsable de estar a cargo de monitorear el radar y las comunicaciones-
murmuró estas palabras. El departamento llamado centro de información, también llamado “CIC”, podría
decirse que es el cerebro de la nave de guerra. Está en el interior de la nave, donde no hay ventanas y la
oscuridad es normal. Es casi tan amplio como un salón de clases en una escuela. Utilizan herramientas de
operación como radar y sonar, y son capaces de controlar las armas y armamentos del barco, reúnen
información y administran todas estas cosas a la vez para poder realizar pedidos.
De acuerdo con la pantalla de radar gigante en la pared, solo hay un objetivo. Mientras miraba esto, el oficial
de operaciones gritó.
“¿Cuál es la nacionalidad? Rápidamente, ¡revisa el SIF! ¿De dónde es este avión? ¿Es un avión de pasajeros
privado de Guam?”(NT: SIF son las siglas de selective identificacion feature o característica de identificación
selectiva que es un código para identificar naves autorizadas)
Después del incidente, la flota cambió de rumbo en un intento de ir a Guam, la base militar más cercana de los
EE.UU. La razón de esto es que no solo se cortaron sus comunicaciones con Japón, sino que se encontraban en
una situación de emergencia en la que se encontraban en completo silencio. Debido a estas circunstancias, el
oficial de operaciones pensó que tal vez el avión podría ser de un aeropuerto de Guam. Esta era una
expectativa obstinada de sentido común.
“¡No hay respuesta en el ATC aplicable! ¡Es desconocido!” (NT: ATC=Control de trafico aéreo)
Los especialistas en operaciones sacudieron la cabeza. SIF es un dispositivo incorporado en el avión que
permite su identificación. No se trata solo de aviones de guerra, definitivamente estaría integrado en un avión
de pasajeros jumbo. Permite que los datos personales del fuselaje se transmitan a quienes lo rodean. No tener
una respuesta significa que esta aeronave no tiene el dispositivo transceptor SIF, por lo que sería una
embarcación privada vieja y pequeña.
“Llámalo usando el transmisor de radio. Usa la frecuencia internacional. Continúa hasta que haya respuesta”.
Enviando las ondas, incluso si es solo una aeronave la que apareció, es buena suerte. Sin embargo, aquí es
cuando tenian contacto con el puente del buque de guerra a través de “Sand Power”. Las flotas de guerra de la
Fuerza de Autodefensa utilizan el dispositivo de comunicación interna llamado “Sand Power”. Podría llamarse
un teléfono inalámbrico eléctrico en el mar. Transforma tu voz en frecuencias y si estuvieras en el barco
mismo, podrías usar el dispositivo de comunicación sin una fuente de poder. Era realmente como un “teléfono”
de alta calidad hecho con 2 latas y una cuerda, por así decirlo.
“¡CIC! ¿Podemos contactar con el objetivo?
El oficial de operaciones recibió al navegante del puente de guerra con gran inquietud. Con esta distancia,
probablemente debería ser capaz de ver a la persona desde el puente.

“CIC, has estado enviando la frecuencia internacional al avión en cuestión, pero ¿qué pasa con la respuesta
del otro lado?”
“¡¿Aeronave, dices ?! ¡No trates de hacerte el tonto conmigo!”
La comunicación en el puente gritó.
“¡Eso es un ‘pájaro’!”
“Pájaro…? Sugieres que el radar de un buque Aegis no puede distinguir un grupo de pájaros … ”
El radar 3D de alta potencia del destructor Aegis tenía la capacidad de detectar y rastrear más de 200 objetivos.
Era difícil imaginar que fallaria en mostrar muchas figuras, en el mejor de los casos, a una distancia de solo
unos pocos kilómetros. Pero, el mensajero en el puente del barco gritó en respuesta.
“¡Te equivocas! ¡No es un grupo de pájaros! ¡Es un monstruo, un pájaro gigante con una envergadura de 15
metros! ”
“U-un pájaro con una envergadura de 15 metros ?!”
A este mensaje, el oficial de navegación, aterrorizado, miró la pantalla del radar rapidamente. Por un
momento, los que estaban en el puente pensaron que podrían haber inhalado una especie de gas alucinógeno
en medio de ese mar cubierto por la niebla.
“Of-oficial de na-navegacion, e-es-eso”
Sin embargo, las imágenes que mostraba el monitor del CIC de las cámaras exteriores del buque dejaron sin
habla a toda la sala.
En esa pantalla, vieron un pájaro gigante y la figura de una joven con cabello rojo montada sobre el. Ella llevaba
una especie de armadura y una espada en su cintura. Para todos los miembros de la tripulación, era como si
estuvieran viendo a un soldado de la antigua Roma o algo así. La escena parecía ser algo de una generación
diferente. Mirando el monitor, se sintió como si la chica estuviera frunciendo el ceño a la tripulación.
Conectaron unos auriculares y todos los miembros de la tripulación que rodeaban el CIC tuvieron que mirar a la
chica con ojos de estupefacción.

Parte 3
“¡La criatura desconocida se está acercando de nuevo!”
Los miembros de la tripulación que se reunieron al costado del puente, observaban afuera, siguieron los
movimientos del objetivo con binoculares, y gritaron lo de arriba en el área circundante. Luego, justo encima
del mástil del radar, pasó una sombra gigante.
“¡¿Qu-?!”
El fuerte y pesado sonido de las alas aleteando resonó para que la potencia petrificara a los miembros de la
tripulación.El Jefe de Estado Mayor Katou abrió la escotilla desde el interior del puente de la nave y saltó para
seguir al pájaro gigante desconocido.
“Pensar que tal criatura realmente existiría…”
“¡Nunca escuché nada sobre tal criatura que viva en Guam!”
El oficial de navegación gritó con una cara increíble.
“¿Puedes comprar un poco de tiempo?”
Katou, con los chicos de observación preparados, usó el telescopio de gran distancia pre-instalado para
observar al pájaro.
“Montándolo está… ¿una chica? Espera, ¿una chica?”
La chica pelirroja reflejada en el lente óptico no parecía tener una radio. Su ropa no parecía estar hecha con
una cultura del océano en mente, y ella llevaba una espada en su cintura. Debido a que estaba montanda sobre
la espalda del pájaro con las riendas en la mano, uno podía entender que ella estaba usando el pájaro como lo
haría con un caballo. Además, Katou pensó que sus acciones eran indicativas de intentar explorar a la fuerza un
área. Sus acciones fueron diferentes de la mera curiosidad; ella repetidamente los rodeaba, por lo que Katou
sintió que debían prepararse para una variedad de ataques.
“Chicos, nos hemos visto arrastrados a una situación bastante difícil con esta cosa voladora …”
Katou se irritó porque no tenía forma de comunicarse con el resto de la tripulación.

Parte 4
“Puede que sean solo unos pocos, pero ¿hay gente aquí?”
Cuando ella pasó el misterioso barco muchas veces, Rarona vio las figuras de muchas personas que la miraban.
Usando algo que parecía algo como un chaleco corto y robusto, pero no podía investigarlo.
“¿Exactamente de qué nación son estas personas?”
Al principio, ella sospechaba que podría tratarse de personas del Imperio Herencia, pero no importa cómo lo
mires, no parece ser el caso. No solo sus ropas son raras, sus arcos y flechas, sus hondas y acciones agresivas
no se ven como si fueran de este período de tiempo.
“No lo entiendo”. ¡¿Qué son estos tipos ?! ”
Ella pensó esto mientras volaba alrededor de la circunferencia del barco, pero la respuesta no llegó. Pero
averiguar eso era probablemente el trabajo del superior. Ella pensó esto, las fuerzas volvieron a su base y tomó
la decisión de que era importante obtener información precisa sin demora y regresar. Ella tomó las riendas y se
giró hacia su compañero.
“Qué fue eso; Siento una inquietud terrible, Tail … ”
Independientemente de sus sentimientos, Rarona no entendió esa cosa incómoda. En lugar de decir que la
nave monstruosa era incómoda, es más como una sensación de inquietud desde que apareció la nave
monstruosa, ha habido una naturaleza oscura sobre el.
“¡Apresúrate, Tail! ¡La Capital Real estará en aprietos!
Su compañero respondió con un grito estridente y luego comenzó el regresó.

Parte 5
Kue- …
El grito del pájaro reverberó muy lejos.
“Se fueron…”
Katou murmuró.
El pájaro desapareció en el horizonte, y Katou regresó al ala del puente. Él permaneció en silencio y mostrando
una expresión dura. Los que estaban en el puente también hicieron lo mismo. Los líderes también estaban
confundidos, y solo podían decir que sucedió algo increíble.
Pero Katou era diferente, trató desesperadamente de llegar a una decisión sobre la situación actual. Tal vez fue
su sentido del deber como jefe de Estado Mayor, pero esta es su flexibilidad y su gran capacidad de adaptación.
Él podría ser una excepción entre los líderes rígidos de la Fuerza de Autodefensa.
Entre la charla en el puente, Katou no mostró mucha sorpresa.
“¿Has llegado a entender algo?”
Kaburagi, que llevaba el mismo chaleco salvavidas y casco gris que los otros miembros de la fuerza marina, en
algún momento se acercó a los demás.
Kaburagi era una de las pocas personas que podía entender a Katou, quien tenía una habilidad para parecer
ajeno a los demás. Katou también confiaba en él.
Eh, dijo Kaburagi alegremente. Al oír su voz, el puente se calmó completamente. Con todos callados y su
atención concentrada, Katou se aclaró la garganta una vez.
“Debido al evento en la sala de oficiales con esa chica, hemos perdido la pista de nuestra posición actual. Por
aproximadamente 22 horas, avanzamos por un sendero perdido en medio de una niebla profunda. Todo este
tiempo, nuestras ondas de radio han estado en silencio. Debido a que perdimos nuestra capacidad de
comunicarnos, tomamos medidas de emergencia para tomar una ruta hacia lo que pensamos era la isla más
cercana con una base estadounidense, Guam “.
Para asegurarse de que ninguna de sus ideas sonaba demasiado extraña, se tomó un momento para respirar y
ordenar sus pensamientos.
“Sin embargo, después de que dejamos esa niebla, estaba ese pájaro. Y una chica de nacionalidad desconocida
lo montaba… Pero esto no es tan importante. Porque esto solo es un problema temporal y no es un asunto
fundamental “.
Él no estaba haciendo alusión a algo que fue resuelto. Puede consultar en detalle el estado actual de los
dispositivos de comunicación y radares de los operadores de “Ibuki”.
“Incluso ahora que estamos en un clima despejado después de salir de la niebla, no estamos recibiendo e
interceptando ninguna señal, ¿verdad?”
“Correcto.”
“No está roto?”
“Ya hemos comprobado 3 veces, pero no hay problemas con la maquinaria, señor”.
“E incluso en el GPS, no recibimos ninguna respuesta de ningún satélite y no podemos conectarnos a ningúno
… ¿verdad?”
El operador confirmó esto con su silencio. Katou lo afirmó.

“Esto … no hay forma de que esto suceda en la Tierra”.
Ese fue el sentimiento más fuerte que tenían las personas aquí. No había nada que bloqueara la señal, pero
dejando eso a un lado, que incluso las señales de radio privadas y los satélites de comunicación estén
inhabilitadas es definitivamente imposible.
Lo imposible está sucediendo. Ya que nadie puede siquiera imaginar esto, no tenían idea de cuál era la causa.
Las señales no naturales se habían desvanecido. Era como si el mundo mismo hubiera desaparecido. Algunos
encontraron las palabras de Katou difíciles de comprender, y empezaron conversaciones leves alrededor. Pero
a Katou no le importó eso y continuó.
“¿Conocen la interpretación multidimensional (o de muchos mundos) de la mecánica cuántica?”
“No … ¿Qué se supone que es eso?”
Kaburagi respondió que estaba un poco sorprendido de escuchar estas palabras que no estaba acostumbrado a
escuchar. Katou extendió su brazo y levantó su dedo índice, y en un acento de profesor comenzó a explicar.
“Tomando el experimento del pensamiento del gato de Schrodinger de la mecánica cuántica, hay un campo de
lógica extrema que sugeriría que el mundo no es uno, esa es la hipótesis”.
“¿El mundo?”
“Sí, el mundo. El mundo en que vivimos tendría muchos mundos paralelos en existencia, y esos mundos
paralelos no se mezclarían, por lo que no seríamos capaces de percibirlo, y no habría forma de saberlo “.
Los oídos que escucharon y asimilaron la voz calmada de Katou encontraron en ella un extraño poder de
persuasión.
“Sin embargo, si de alguna manera, algo de otro mundo fuera traído al nuestro, ¿entonces qué?”
Después de hablar hasta ahora, Katou se arregló las gafas con el dedo medio.
“Esa chica vino a nuestro mundo como ‘observadora’ y, a través de un ‘nudo cuantico’, fue capaz mezclar los
mundos, y mediante esto nos arrastró a un mundo diferente … ¿qué tal eso como teoría? … Sin embargo,
exactamente por qué teniamos que ser nosotros? ”
“Teniente coronel Katou, no puedo entender la clase de historia que esta contando”.
Uno de los líderes lo interrumpió con una burla. A Katou no le importó y continuó su charla. Sin embargo, fue
un poco más rápido, ya que quería llegar a la conclusión.
“En otras palabras, si mi hipótesis es correcta, entonces … el mundo no desapareció”
Y, miró a los líderes que estaban alineados en una fila, y declaró:
“Es lo contrario. En otras palabras, en este momento, ¡esta flota se ha extraviado en un ‘mundo paralelo’!”

Parte 6
Esta ciudad es una ciudad para el comercio oceánico. Estaba lleno de vida para una ciudad en la que esta el
castillo. Podias escuchar las campanas de la iglesia durante el atardecer.
Todo estaba teñido de color carmesí, ya que era el color del dios de la luz, que persigue a los espíritus malignos
a la hora de las brujas (osea medianoche).
Entre las dos capas altas y bajas, en el cabo bajo hay un faro que revela el alto castillo imperial.
Durante mucho tiempo, el Castillo Imperial ha estado en reconstrucción en repetidas ocasiones. Según los
únicos registros restantes, se había ampliado la reconstrucción 6 veces para alcanzar su forma actual. La gente
miraba el magnífico y blanco Castillo Imperial. A la que no puedes ingresar sin pasar por la carretera
continental. Las paredes del castillo de mármol blanco tenían un estilo arquitectónico temprano de Kyoubo.
Tenía 5 alminares apuntando hacia el cielo, y un muy impresionante y rico patrón de perlas y jade.
La guarnición de la unidad de Rarona estaba en la orilla opuesta al pie del faro del Castillo Imperial.
En la punta del cabo hay un camino accidentado sin servicio. ‘Tail’ el Pájaro Gigante fue hacia la casa de
hospedaje pasando por la “vivienda del pájaro”. A lo largo de su ruta, muchos colegas le gritaron a Rarona,
quien cambió su expresión y corrió, pero no prestó atención a ninguno de ellos.
Se precipitó en el edificio de piedra de dos pisos, empujando al joven guardia en servicio y se apresuró a entrar
en la habitación del líder de la unidad. En el interior de la modesta oficina estaba una mujer con abundante
pelo verde oscuro, sentada allí.
El país de la gente de Mariia, que era un pueblo oceánico, era formalmente”Mariisua el Reino Unido del Mar
del Sur”. Para ver que estaba conectada con las tropas de esta nación, solo podías ver su atuendo cubriendo su
blanca piel. Llevaba puesta la camisa sin mangas que la cultura oceánica exigía para la ventilación, vestida con
el uniforme militar.
Su nombre es Karuda. Ella es una noble, como lo atestigua su apellido. Sin embargo, ella nunca ha hablado de
su apellido frente a sus subordinados. Esto se debe a que la cultura Mariisua no creía que los apellidos fueran
tan importantes.
Como se llama Reino Unido del Mar del Sur, tiene muchas culturas, personas y funciones diferentes como
federación. No encontrar importantes los nombres de las familias es el resultado de esta consideración.
Ahora, en los casos en que las personas no tenían apellidos, como Rarona, cuando era necesario que se
nombren a sí mismos, entonces usarían el nombre de su madre.
En Mariisua, las culturas maternas suelen estar profundamente arraigadas, por lo que las que tienen un origen
sin relación, como la gente de las montañas de Rarona, intentan imitar este tipo de culturas.
“¿Qué pasa, oficial de práctica Rarona?”
Del lado de Rarona, que se había quedado sin aliento y que de repente había irrumpido, Karuda hizo esta
pregunta con calma. Fue en un tono bastante frío para una pregunta.
Lo que el Oficial de Práctica significa es que las unidades de guerra de este país tienen clases en sus filas.
Desde el mas bajo va: oficial de practica civil, oficial de práctica, oficial, comandante de unidad, líder de unidad
… y así sucesivamente.
En otras palabras, Rarona, que está en el segundo rango desde abajo, está en un rango para los inexpertos.
El ejército del Reino Unido del Mar del Sur de Mariisua tiene un distrito militar que está dividido en 3 grandes
partes.
El Cuerpo Imperial de Defensa de la Capital, las Fuerzas Nacionales y las Fuerzas Patrulleras Insulares
conforman los 3 campamentos.

El Cuerpo Imperial de Defensa de Capital toma este nombre ya que es una unidad formada para proteger la
carretera Sei.
Estos contenían a los caballeros que protegen a la reina personalmente. Son la más pequeña de las 3 divisiones
militares, pero sus prioridades son más altas que las otras divisiones.
La unidad voladora de armadura ligera a la que Rarona y Karuda pertenecían, eran parte del Cuerpo Imperial
de Defensa de la Capital.
La unidad que usaba el Argentavis fue hecha para especializarse en reconocimiento y como corredores, por lo
que son tratados como una fuerza de combate de segunda categoría en comparación con el grupo de
caballeros.
Por lo tanto, siempre son calificados como “Noche ciega” y “(pájaro) mierda” por las tropas terrestres.
(NT: Aquí hay un juego de palabras que se pierden durante la traducción, literalmente el nombre seria “ojo de
ave”, pero cambia a mierda de pájaro con un juego de palabras que se entiende solo en japonés)
A pesar de esto, la unidad que usa los Argentavis tiene un alto estatus sin igual. La razón por la cual las chicas
son menospreciadas no es solo porque su unidad no sea combativa. Que las unidades de oficiales existan
también es, en sí misma, otra razón.
Hay una gran diferencia entre las unidades de oficiales y la unidad de caballeros. Esto puede parecer claro,
pero si la mitad no estubiera compuesta de nobles, entonces Mariisua no lo nombraría la Unidad de Caballeros.
Esta no es una discusión solo para esta nación, no importa dónde sea, aparece una diferencia en los
estándares, y esta era la costumbre de los superiores en los rangos.
En una sociedad feudal, el estatus era absoluto. Asi que, Rarona ahora no solo le teme a su clase, sino también
a los nobles. Ella duerme en la cama con una rodilla lista para partir.
“¡Perdóneme por la rudeza abrupta! Pero hay algo que debo informar de inmediato “.
Karuda se quitó el monóculo en su ojo derecho. Rarona había oído un rumor de que se había lastimado un ojo
durante la práctica, hasta el punto de sangrar. Los movimientos de Karuda fueron todos muy refinados.
Definitivamente es una noble, pensó Rarona.
Sobre su uniforme militar negro, Karuda tenía un abrigo de verano, con un emblema de un unicornio, casi
como si fuera una estudiante de la Iglesia de la Luna. No importa cuánto sepa que es un abrigo para los días de
verano, Rarona siguió sintiendo que era un vestido de luto. Tal vez los rumores de que ella había perdido a su
amante eran verdad.
Mientras esperaba la respuesta del líder de la unidad, Rarona pensó en estas cosas y se dio cuenta de que el
par de ojos de la líder de la unidad la miraban. Karuda tenía un brillo en sus ojos que mostraba una noble
amatista.(NT: Una piedra preciosa)
“Bien. Sé breve.”
Rarona tomó el momento, levantó su rostro y rápidamente habló sobre lo que pasó esa tarde. Sobre el gran
asunto relacionado con lo que apareció en el Mar de las Sirenas. Acerca de cómo se desconocía su nacionalidad
y parecían castillos por lo grandes que eran, y cómo eran 5 barcos de hierro. Karuda, que nunca dejó de lado su

tranquila y noble expresión, al escuchar este informe, comenzó a sudar débilmente.
“No puedo creerlo, ¿es el Imperio Filborg?”
Los nobles de Mariisua no permitirian que el nombre insolente de la nación enemiga, el “Imperio Herencia”,
pasara por sus labios.
Karuda ahora pronunció el nombre del país más problemático. Ella entendía bien que la ocupación de
Purominia no era de su incumbencia.
“No, por lo que pude ver, no creo que lo sea”.
Rarona respondió con una leve enunciación.
“Es como si fuera un barco de un mundo completamente diferente”
Rarona pensó algo tan absurdo. Ella casi se rió de ese pensamiento ridículo, pero lo aguanto cuando pensó en
que estaba frente a un noble. Mientras esto sucedía, Karuda tomó un gran respiro. Por un momento, pareció
que Rarona casi la atrapó riéndose, pero no parece que lo haya hecho.
“… Desde arriba, no importa la poca información, tenemos que informar al castillo”.
Karuda se levantó de su silla, se acercó a la ventana y miró el sol al atardecer.
“¿Líder de Unidad Karuda?”
“Hey novato, ¿qué piensas del mundo actual?”
En la hermosa cara de Karuda apareció una agonía. Una expresión grave que mostró profundamente. Era una
forma que no podía mostrar a un subordinado. De alguna manera, el estado de las cosas era extraño. Rarona
sintió esto también.
“Ese barco hecho de hierro, los extranjeros de una nación desconocida … aunque parezca ridículo, Su Majestad
probablemente nos escuche”.
Karuda acarició la lanza en la esquina de la habitación.
“Parece que todavía podemos poner esto en la última circular de hoy”.
Rarona entendería lo que significaba, pero tomaría un poco de tiempo.
Lo que Karuda reveló fue un secreto nacional desconocido para el público. Rarona sintió una conmoción como
si un demonio hubiera agarrado su corazón. Ella tragó saliva, hizo el sonido de tragar saliva de una garganta
seca. Su superior continuó.
“Hemos declarado la guerra al Imperio Filborg. Nos han ofrecido una oferta de rendición que no podemos
aceptar. Mañana, nos prepararemos para la guerra “.
El cuerpo de Rarona se puso rígido mientras miraba esos ojos penetrantes.
“…¿Tienes miedo? Esta vez, esta nación se convertirá en un campo de batalla “.
Ella lo dijo como si estuviera probando a su subordinado.
“¡No!”

Pero, Rarona negó con la cabeza, en lo que se enfocó Karuda.
“¡Estoy preparada para pelear! ¡También soy un soldado de Mariisua! ¡No dejaré que los daños de la guerra de
hace 10 años vuelvan a ocurrir! ¡Estoy lista para derrotar a las fuerzas del imperio!
Karuda entrecerró los ojos.
“… Tú, eres de las montañas a lo largo de la frontera, ¿verdad?”
“¡S-sí!”
“Ya veo…”
Karuda tuvo una especie de satisfacción al ver la vigorosa expresión de su subordinado.
Hace diez años, se descubrió que la cadena montañosa cerca de la frontera tenía recursos, por lo que el país
vecino comenzó una pelea por ella, lo que provocó una disputa fronteriza. Esa vez, muchas aldeas se
involucraron y fueron incendiadas.
Esa también fue la razón por la cual Rarona perdió a su familia y su hogar. Karuda, que pudo sentir esto, bajó su
cabeza un poco. Ella murmuró en voz baja que Rarona no pudo oír.
“No dejaré que vuelva a pasar, eh …”
Karuda pensó que estaba un poco celosa de la honestidad de la chica pelirroja frente a ella. Un fuego que se ha
enfriado, ya no lo tengo más. Eso es una reminiscencia. Pero, se deshizo de estos vagos pensamientos y ordenó
a Rarona.
“Oficial de práctica, a primera hora de la mañana, vaya a dar este informe en el castillo. Eres mi subordinado,
así que vendrás conmigo “.
Los ojos de Rarona giraban confundidos por las órdenes sorpresivas.
“¿Eh? Uh, p-pero, soy un plebeyo, no puedo asistir tan fácilmente al castillo … ”
“Es un momento de crisis. Si te quedas a mi lado y no te separas de mí, no me importará. Puede que tenga que
contar tu historia para llegar al punto, quién sabe “.
Karuda dijo esto, y miró a la ventana. El sol del atardecer se estaba hundiendo debajo del otro lado del
horizonte. Había cosas aterradoras en el otro lado de ese horizonte. A pesar de esto, la escena era muy
hermosa.

Parte 7
“Ah”
Dentro del buque de transporte, los miembros de la Fuerza de Autodefensa Terrestre fueron a sus cuartos y
Kuze sintió la mirada de sus subordinados.
Pero, la mirada reunida se dispersó rápidamente. Aquí y allá, parecía que ellos decidieron actuar como si no
hubieran notado a Kuze. Kuze continuó inquebrantable, acercándose a la litera de tres niveles.
“De todos modos, ¡puestos!”
A través de sus ojos sanpaku (NT: ojos en los que se ve el espacio blanco arriba o debajo del iris, se cree que
indica mala alimentación o una atracción a la violencia y la desgracia), escondido en las sábanas de la litera
superior, Ichinose lo fulminó con la mirada.
Estos hombres con malas intenciones “apostaron sus bebidas” sobre si “el Líder de Pelotón Kuze hablaria sobre
ver sirenas”. Luego, el equipo del pelotón finalmente llegó a ver a quién estaban esperando. En la Fuerza de
Autodefensa tenían una tradición llamada “jurock” en la que el perdedor de piedra-papel-tijera le daría al
ganador su bebida.
Estas apuestas dieron lugar a este tipo de cosas. La idea lentamente llegó a Ichinose, pero su mano estaba en la
parte inferior de la espalda de Kuze y continuó aplicando presión en silencio (NT: creo que el contexto de esto
es que está tratando de desviar la mirada de Kuze de lo que sucederá, osea Ichinose lo intenta distraer
mientras apuestan sobre Kuze, aunque ni siquiera el traductor ing-jap estaba muy seguro sobre la traducción).
“Paguen por favor …”
Agarró el casco de alguien de algún lugar y lo llenó de golosinas. Pero incluso si dices golosinas, era una
alineación completamente entendida.
Habia una pila de productos de confitería, y por supuesto calamar y carne seca con algunas bebidas alcohólicas
mezcladas dentro de ellos. No había un sentido de unidad en todos. Asi que no había una razón real para hacer
una apuesta. Sí, aquellos que no tenian que renunciar a sus salarios rápidamente presentaron una falsificación.
“¿Estás bromeando, verdad?”
El generalmente bondadoso Kuze estaba furioso. Esta apuesta fue una violación de la conducta. Y la broma de
la apuesta era un bonus: él mismo.
“Eh, uh … ¿bien?”
Sus senpais de la tripulación le preguntaron a Ichinose, que los ayudaría: “fue un exito, ¿no?”, Y Ichinose movió
los ojos para buscar ayuda. Esos senpai también les preguntaron lo mismo a los oficiales sin comisión más
antiguos. Todos ellos dijeron en desesperación.(NT:básicamente se intentan culpar unos a otros sobre quien
inicio las apuestas sobre Kuze.)
“T- teniente Kuze, por favor piense en esto de manera lógica. Decir que las sirenas no existen se respeta como
un buen juicio, ¿verdad?”
Por las palabras del oficial sin comisión, los miembros de la tripulación reunidos asintieron muchas veces en
aprobación.
“¡Pero, la verdad es que ese pájaro gigante si existia!”

Kuze estalló en frustración por su propio testimonio que fue tratado como palabras descuidadas. Por supuesto,
no pudo refutar a los subordinados.
“Pero, que una criatura así vuele en los cielos es imposible”.
“Sip, síp”
Los subordinados que vinieron de un área rural eran capaces de decir tales cosas sin preocupaciones. Hubiera
sido bueno si esto se hubiera detenido, pero Ichinose se preocupó y continuó.
“¡Pero, eso además es como tú, teniente Kuze! No solo sirenas sino también este pájaro ”
“La gente monta en este pájaro, ¡pero aún así es increíble!”
No creían que las sirenas fuesen descubiertas en la cubierta, y que eso solo era una confusión causada por un
golpe en la cabeza, y que él era un “líder con el corazón roto” y sus rencores lo llevaron a la confusión y lo
hacían imaginar sirenas.(NT: Por si no recuerdan Kuze se separó de su novia y ella no vino ni a despedirlo)
“Bueno, después de todo, el Líder de Pelotón Kuze solo sabe cómo ser rechazado, así que por supuesto cuando
se golpea la cabeza en la cubierta va a decir ‘Veo sirenas’, y todos se preocuparán por él”.
“Por supuesto que se convertiría en el objeto de la apuesta, cualquiera haría lo mismo, tonto”.
Golpeó a Ichinose en su cabeza con un gong. Golpeó el lado derecho de su cabeza, por lo que fue doloroso. Se
sacudió, y la mano derecha que utilizó para agarrarlo tembló de dolor. El lado derecho de Ichinose se retorció
de dolor.
Y—
“… Líder de pelotón Kuze, estás bastante lleno de energía, ¿eh?”
Podías escuchar la voz de una mujer desde atrás. En ese instante, las caras de todos se congelaron.
“!? Pelotón, atención! ”
Kuze giró la cabeza, y pudo escuchar el sonido de los tacones de la comandante de pelotón. Delante de él
estaba una figura femenina de la Fuerza de Autodefensa que se reía de las razones detrás de todo este
escándalo.
Capitán Itai Kaori. Es decir, la comandante de la compañía. A pesar del aire acondicionado que funcionaba en la
nave, una gran cantidad de sudor corría no solo por la espalda de Kuze sino también por la de todos los demás.
Ver a esta persona reír generalmente significaba que algo aterrador sucederá.
Durante la Academia de Defensa,
“Oye, escapa del cuartel y corre a la tienda de conveniencia para comprar algunos dulces nuevos. Ah, por
cierto, si dices que se agotaron y vuelves con las manos vacías, los instructores descubrirán que escapaste “.
Y, cada vez que daba esas órdenes, había esa sonrisa. Por cierto, para conseguir esos dulces nuevos era
necesario un taxi y comprarlo desde un área limite diferente.
No hay un solo miembro en la tropa que no sepa qué tan sádica es la comandante Itai. En ese lugar, se sentía
como si estuvieras caminando con la tensión de correr sobre hielo delgado en un lago congelado. Y debajo de
ese hielo hubiera una profundidad como la de la Fosa de las Marianas, y que las pirañas y los tiburones
nadaban allí.
“¿Puedo hablar un poco contigo, Kuze-kun?”
“R-roger”.

Era como si pudiera escuchar los suspiros de alivio de los subordinados.
“¡Buen trabajo! ¡Teniente Kuze! ”
“¡No pierdas el control a mitad de camino!”
“¡Muere una noble muerte digna de un hombre!”
“Me pregunto si está bien esparcir sus cenizas en el mar”.
Recuerden esto todos ustedes. Toda la cara de Kuze sonreía ante este envío improvisado y pensó que parecía
confiable para sus subordinados. Y, mientras el sudor frío salia, siguió la espalda de Kaori frente a él.
Salieron del pasillo y sin esfuerzo le entregó un archivo. Rápidamente lo tomó, y lo examinó mientras
caminaban. Al principio, Kuze no podía entender el significado de ninguna de la información enumerada. Todo
lo que entendía era que había algún tipo de lista de suministros que el pelotón debía llevar para una misión.
Pero, algo era claramente extraño con los contenidos. Porque había mucha munición real en la lista de
suministros. Y, era una cantidad que posiblemente no podría pensar que era solo para entrenamiento o
maniobras.
“… E-en este momento, ¿ Una practica de munición real a gran escala?”
Kuze le preguntó lo impensable. Pero, por supuesto, no iban a utilizar toda la reserva de armamento en el
entrenamiento.
Mientras caminaba, Itai respondió.
“No.”
“E-entonces, ¿por qué tanto armamento?”
“Porque vamos a una verdadera guerra”.
Por supuesto. La mujer que podía decir eso miró hacia atrás, directo hacia Kuze. Se detuvo, mirando el archivo,
estupefacto.
“¿Guerra real?”
El hombre que se había acostumbrado a la organización creada para este propósito, simplemente escuchó el
sonido poco realista de esas palabras.

Parte 8
El sol de la mañana estaba saliendo. La ubicación actual es en la popa del “Ibuki”, en el hangar de helicópteros.
Aquí es donde están los aviones navales “Ibuki”, y donde el anti-submarino SH-60 K Sea Hawk estaba
preparándose para el despegue, lo cual era raro para la Fuerza de Autodefensa; estaba pintado de blanco y gris
y presentaba de forma destacada el sol redondo de la bandera de Japón.
En términos de un avión de combate, era algo hermoso. Un hombre con un uniforme blanco puro abordó el
avión. El que daba órdenes a las tropas de despegue era el Jefe de Estado Mayor Katou. Vino para el despegue.
Kaburagi también lo hizo.
Desde el incidente del ave, todas las acciones tienen que ser inspeccionadas de cerca, y se decidió que los
miembros de reconocimiento se reunieran para el despegue. Se decidió que si el radar del destructor Aegis
estaba en lo correcto, se habría detectado un enorme continente donde debería estar la isla de Guam.
Obviamente, era un área del océano que no conocían. Para analizar la situación, este fue un asunto que el
equipo de reconocimiento no podia evitar. Al principio solo eran los helicópteros, en realidad se suponía que
solo las fuerzas terrestres iban a seguir el plan de reconocimiento, pero Katou se adelantó por iniciativa propia
para dirigirlos; organizar el escuadrón de reconocimiento y liderarlos.
En definitiva, quien los reunio es el comandante Kaburagi. Tomó la gran decisión de darle al que creía que era
su brazo derecho el permiso para seguir este plan.
“He puesto un pelotón de la fuerza terrestre como escoltas”.
“¡Eso es tranquilizador!”
Sus voces no desaparecieron bajo las hélices del helicóptero y el ruido del motor, hablaban muy cerca del oído
del otro. Mientras Katou se reía, el viento causado por el helicóptero hizo que su gorra de regulación se volara
de su cabeza cuando la cuerda en su mandíbula se aflojó.
Siguiendo la popa oblicua del Destructor Aegis está el singular buque de transporte. Navegando en un clima
cálido, con los helicópteros de la fuerza terrestre y la guarnición a su lado, junto con los paquetes de
armamento que fueron revisados por 30 miembros del equipo terrestre.
El informe anterior de Katou fue repentinamente recordado. De hecho, el nombre del comandante de las
fuerzas terrestres era el teniente Kuze. Para proteger a Katou y su helicóptero, este pelotón preparó 32 elites, y
eso fue realmente tranquilizador. Originalmente, el plan era que solo estos 32 hicieran el reconocimiento, se
preguntaba si él podría interferir, ¿quién sabe?
“Escucha, en serio, no intentes hacer nada imprudente”.
“Sí, ¡lo entiendo totalmente!”
Él le dio un pulgar arriba. Kaburagi soltó una carcajada. Un comandante normal probablemente confiaría en
que todo estaría bien con este hombre. En realidad, cuando se conocieron fue así.
Pero cuando Katou entró a la Fuerza de autodefensa marina que se mofaba de tener una tradición vana, no
permitió que cambiara su carácter. Esto significa que él tiene un carácter fuerte. Una ligera y flexible Fuerza de
Autodefensa todavía no existe. Además, en el ejercicio del cerco del Pacifico, con solo el destructor “Ibuki”,
América fue aniquilado en una excelente exhibicion gracias a Katou.
¿Él era un excéntrico o un genio, tal vez ambos? Ese es el miembro de la fuerza marina Katou. En esta situación
inusual, él es el único suficientemente adaptable para buscar una solución. Kaburagi sintió que Katou no iba a
hacer las cosas como un viejo torpe

“Un universo paralelo, eh …”
Kaburagi aún estaba incrédulo. La chica con alas que apareció dentro de la sala de oficiales con algo negro. Y,
luego, ese pájaro gigante que esa persona estaba montando. Solo eso fue claramente visto e informado, pero
¿estamos seguros de que no nos equivocamos? En algún lugar de su corazón, sintió dudas. He vivido por
mucho tiempo, no tengo más espacio para cosas nuevas, asi se sentía. En este punto, Katou era diferente.
Probablemente no era una exageración decir que él es el único al que se le puede confiar esta misión.
“Confiamos en ti”.
Kaburagi fijó sus ojos en ese joven, en la próxima generación a la que le dejaría la nueva Fuerza de
Autodefensa.
“Entendido. Déjamelo a mí.”
En una vista extraña, Katou hizo un saludo con una mirada extremadamente seria, y cerró la puerta lateral. Una
vez más, reconoció la superioridad de Kaburagi.
A ese joven oficial a quien no le importaba demasiado el marco de trabajo de la organización, fue quien voló
como oficial al mando.
No hay otro cuartel general tan extraño como este. Kaburagi salió del hangar de la aeronave y el helicóptero
salió volando hacia el cielo. Para la protección de Katou y para proteger el helicóptero marino en el que está
volando, se reunirán con 3 aeronaves que despegaran del buque de transporte de la fuerza terrestre.
La fuerza terrestre desplego el UH-60 JA Black Hawk. Las fuerzas marinas el ‘Sea Hawk’ y el ‘Black Hawk’ que
tenían la misma forma derivada. En otras palabras, eran como hermanos. Katou contempló la forma de su
acompañante volador de las fuerzas terrestres.
El Black Hawk fue llamado “Rokumaru” por las fuerzas terrestres.
Dos pilotos y otros 11 soldados que abordaban un avión a la vez eran factibles, Kuze separó su equipo de 32 en
3 grupos diferentes para abordar 3 aeronaves diferentes. En un avión, tenías 11 personas sentadas frente a
frente.
Podían sentarse de manera diferente, pero de esta manera es más fácil preparar cualquier plan.
Los miembros de la fuerza marina fueron puestos en una cabina al lado de los soldados de antes. Ellos han
estado en ligeros camiones de equipaje llenos de bienes y suministros sin un lugar para pararse. Pero los Black
Hawks eran lo suficientemente fuertes como para llevar a la gente y suministros a una distancia de 1.200
kilómetros.
Las Fuerzas de Autodefensa Terrestres tienen sus cascos y dispositivos de comunicación, sus chalecos antibalas,
y sacaron su protector de articulaciones de sus mochilas de lona. Tenían un cinturón de cartuchos en la cintura
para colocar la bayoneta, guardar balas y llevar revistas. Era un armamento completo.
Llevaban un rifle tipo 89 de 5.56 mm. Ese es el rifle de asalto formalmente adoptado por las fuerzas nacionales.
Y para la artillería de apoyo de este escuadrón tenían una ametralladora ligera MINIMI. Kuze verificó la radio
inalámbrica mientras hablaba con los 3 grupos separados en sus helicópteros.
“Escuchen, nuestra misión es el reconocimiento desde el cielo y, en el peor de los casos, ingresar al transporte
del helicóptero blanco (NT: O sea ayudar a la fuerza marina). No creo que tengamos que hacer nada fuera de lo
común, pero sinceramente, no bajen la guardia. Llevarán grandes cantidades de munición y explosivos, asi que
deben estar atentos a las discretas advertencias desde control. Lo confirmaremos rápidamente a través del

dispositivo de seguridad después de todo. No coloquen ningún cigarrillo, chicle o algo asi en el cilindro de sus
rifles. En el instante en que pongan algo asi dentro, no funcionará bien. Si les falta aunque sea una bala,
tendrán que hacer una disculpa por escrito. ¡DE ACUERDO! ¡Entonces, hagamos el canto de seguridad! ”
“¡Confirmaré la seguridad de la base y no tendré lesiones graves!”
Kuze les dijo las cosas más importantes que pudo como líder de sus subordinados, e hizo una sonrisa amarga.
La Fuerza de autodefensa era el tipo de organización que haría un gran problema por un casquillo vacio o un
elemento de suministro único durante la práctica. Y, al final, el gobierno y la ciudadanía gritarían, “La seguridad
es lo primero” , hay una creciente sensibilidad a los accidentes durante las prácticas.
Antes de ser una organización de asuntos militares, es una organización de servicio publico… en otras palabras,
la Fuerza de Autodefensa, que no es diferente de una oficina gubernamental pública, es como una organización
de servidores publicos.
Kuze encontró que la radio estaba en buena forma mientras se sentaba en la cabina del piloto. Si no ocurre
nada, y todavía tiene la misma cantidad de municiones contadas, su informe puede decir “No hay problema” y
lo sellaría mostrando su aprobación. Luego, una de las armas usadas podría necesitar reparación, así que
encontraríamos la manera de pagarla con el almuerzo del subordinado responsable, entonces eso sería el final.
Eso sería algo natural de hacer y realista para un entrenamiento de guerra, ya que los victoriosos al final eran
firmes, pensó.
— Y, la voz de alguien sonó en la radio.
“¡Preg-unta!”
“¿Qué pasa, soldado Ichinose?”
¿En quién más se pensaría sino es Ichinose, que estaba sentado frente a él? Era un tirador de primera clase en
su escuadrón. Asi que ahora tenía su rifle de francotirador personal M-24 en sus manos. Por cierto, hablando
de francotiradores, él odiaba la imagen oscura de los francotiradores asociada con el asesinato. En la Fuerza de
Autodefensa, ellos protegen al comandante aliado de los francotiradores enemigos. Kuze e Ichinose pensaron
que la mejor manera de defender al líder del pelotón era estar cerca de él con muchas conexiones.
“Ese ‘en el peor de los casos’, ¿qué supones que sería?”
La Fuerza de Autodefensa usa la palabra “suponer” mucho. Por ejemplo, en la práctica, podías decir la
progresión de la batalla al comenzar suponiendo el tipo de chabola(NT: Una casa vieja hecha de basura) que
crees es el centro de comando de nuestro enemigo antes de ir a la guerra, supones cuantas serán las bajas o
muertos en acción, y puedes continuar con todo tipo de suposiciones.
“El ‘peor de los casos’ es el peor de los casos. Una supuesta imposibilidad “.
“Una supuesta imposibilidad dices… bueno, si eso es cierto, usa este tiempo para decir lo que decidirías hacer
si eso sucede. Supongo que usarás lo que tienes en mano, ¿no?”
“Cuando llegue esa situación, tendré permiso para emitir mi propio juicio. Usaré sinceramente mis propias
decisiones sin utilizar un arma. Bien?”
“S-sí, roger”

Era un estado de cosas que Ichinose no entendía. No, eso no está limitado a Ichinose. Todos los subordinados
estaban inquietos.
Pensando en ello, fuera de la práctica, esta era la primera vez que llevaban munición real. Kuze sintió una gran
cantidad de sudor corriendo por su espalda. La boca descarada de Ichinose era efectiva. Pero muchas verdades
salían de el.
Los japoneses a menudo apartan sus ojos de la esencia de las cosas, pero él lo miraba con firmeza. La frase de
Kuze “Usar lo que tengas a mano” no era mas que solo un argumento por el bien de la discusión.
Ciertamente lo fue. No era solo el criterio de usar un arma.
En la nación de Japón, la Fuerza de Autodefensa es más que una unidad armada, podían usar armas. Sin
embargo, este asunto específico no es respondido por los japoneses y los políticos tampoco darán una
respuesta. Asi que Kuze no podia responder la inocente pregunta de Ichinose…
“… Si llega ese momento, me haré responsable. Asi que escucha mis órdenes “.
Kuze no murmuró esto en la radio. Y, si ocurriera el peor de los casos donde sea necesario usar el arma y se
encuentra con la vergüenza de disparar primero, caerá solo, pensó.
Si el enemigo era un país y peleaban sin permiso, se convertiría en un imperdonable líder de escuadrón. La
peor deshonra de la punta de lanza, sin duda.(NT: osea la peor deshonra de la vanguardia)
Miró a la ventana. Se burló de la forma en que todos se retorcían mientras él escalaba por los cielos,
acercándose cada vez más al sol de la mañana.

Parte 9
La primera vez que Rarona fue al Castillo Real fue como parte de un desfile militar poco después de unirse al
ejército. Desde entonces, esto ha sucedido dos veces más. Sus piernas temblaban bajo la tensión.
Eso es porque en la ceremonia del desfile militar no entró más allá de la plaza, pero ahora esta yendo hasta la
sala del trono. Incluso siendo el subordinado de Karuda, esto era inesperado. Usualmente, te harian esperar en
la antecámara.
Las miradas de los guardias imperiales cerca de la entrada son aterradoras. Por el contrario, pronto, tendrían
una audiencia con Su Majestad, con toda la emoción y el honor que eso conlleva.
Rarona bajó la cabeza, mirando la alfombra bordada en silencio mientras su superior Karuda daba el informe.
“¿Barcos de hierro?”
Podían oír la voz masculina de quien probablemente era el ayudante de Su Majestad. Fue en una voz burlona.
“¿Y era tan grande como una isla, y aun asi se movía a través del mar sin una vela?”
Esta fue con la cara de desprecio de una mujer superior. Rarona estaba enojada y triste. Parecía que la razón
por la que la trajeron aquí fue para ver cómo se burlaban de su historia. La voz corta de un superior masculino
salió.
“Estamos tan cerca de tiempos de guerra y nos traes esta historia absurda y rumores extraños? Esto ni siquiera
es digno de sorpresa “.
Rarona estaba cerrando fuertemente el puño. Los que se criaron en las montañas tenían buenos ojos. No hay
forma de que se equivocara cuando se acercó a un objeto tan grande. No era algo que haya imaginado después
de comer algo malo. Sin embargo, no hay forma de que te dejen refutarlos aquí. Como plebeyo ni siquiera
puedo levantar la cabeza. Entonces, aunque era una voz tranquila, ella podía oír que estaba llena de resolución.
“Has hablado, pero ¿cuál es el motivo para dudar del informe de mi subordinado?”
“O-oh no, no es como si nos estuviéramos riendo de ti, líder de unidad, Karuda”.
“Burlarse de mi subordinado es burlarse de mí”.
Rarona, sorprendida, levantó la cabeza.
Ella pensó que lo había jodido levantando la cabeza, pero afortunadamente la reprimenda no llegó. En la sala
del trono, frente a tanta gente influyente, Karuda no retrocedió en absoluto. Ella era digna. Sin embargo, por
estas palabras orgullosas, el lugar se congeló. No fue antinatural.
Un simple líder de unidad oponiéndose a ellos no era una buena compañía. Ella se enojó y se los demostró a los
ministros al abrir su boca.
Sin embargo, la voz de cierta persona la salvó de esta situación.
“Esta es una información muy interesante”.
Esta era la voz de una joven astuta. Todos en la sala estaban sorprendidos. Es decir, la voz provenía nada
menos que de la persona sentada en el trono. Tenía las piernas cruzadas mientras ocultaba su pequeño rostro
con un maravilloso abanico plegable que sostenía mientras miraba a todos.

Llevaba un vestido transparente de color blanco al estilo del Reino del Sur que mostraba su piel morena. Su
cabello rubio bajaba por su espalda en 2 coletas diferentes. Esos ojos rojos, raros en el reino, eran la prueba de
su realeza. A pesar de que aparentemente no tiene más de 15 años, no, 13, puede hacer que un adulto se
atemorice ante su solemnidad.
Su nombre era Hamieea. Ella es la reina que gobierna esta nación. (TN: Hamieea habla con un discurso
anticuado, distinto y digno que es difícil de copiar, tenganlo en cuenta)
“S-su majestad reina Hamieea …”
La parte superior del país mostró interés en la historia de Karuda. Con solo esto, el papel de Karuda se revirtió.
Sin embargo, la misma Karuda no pudo ocultar su sorpresa. Rarona estaba nerviosa.
“Y, esas naves de hierro …”
Con un ruido, dobló su abanico con el que se abanicaba y le hizo una pregunta
“¿A qué nación pertenecen estas naves y cuál era su objetivo al decidir mostrarse repentinamente, Karuda?”
Ella se levantó del trono y caminó. Un viento frío entró en la sala del trono y balanceó las finas vestiduras de
ángel de seda transparente de las doncellas celestiales. No es como si la reina se hubiera levantado solo para
acercarse a ella ni nada por el estilo.
“Hablaré amablemente, su alteza”.
Karuda no sabía qué decir, pero el corazón leal de la reina la hizo decidir que la verdad era lo único que podía
decir.
“No estamos seguros y solo podemos suponer el verdadero motivo”.
“Hmm ya veo…”
Hamieea entrecerró los ojos y soltó una pequeña sonrisa. En lugar de desprecio, la escuchó con admiración.
“Tú, eres muy capaz, ¿verdad?”
Hubo algunos en el lugar que pensaron que esto era sarcasmo. Pero, algunos pensaron que esto era una
alabanza. El grupo correcto es el último. En el ejército, dar información detallada es de suma importancia. Sin
eso, las decisiones posteriores serán aparentemente dementes. Informar honestamente que no comprendes lo
que es, de ninguna manera es algo malo.
“Entonces, se deben decidir las cosas que tenemos que hacer”.
Hamieea mostró una débil sonrisa. Era como la sonrisa de un niño planeando una travesura, pero
inversamente, tenía la planificación de un adulto. La reina señaló a Karuda con su abanico.

“Karuda, descubrirás quiénes son estas personas. Y, si no son un enemigo, tráelos frente a mí “.
Hubo una conmoción.
“¿Esas criaturas desconocidas a la presencia de Su Majestad?”
“¡Eso no puede ser, su alteza!”
Todos los asistentes que gritaban se encontraron con la cara fría de Hamieea, y ella les respondió.
“¿Por qué? No creo que sea tan extraño invitar a alguien que no sea un enemigo “.
“Pero…”
“Y, si es algún tipo de fraude o mentira, que él no es un enemigo, y apunta a mi vida, ¿no eres tú quien
proclama protegerme? No hay ninguna razón o significado para dejarlo solo conmigo “.
Para esto, no hubo refutación. Hamieea hizo una cara dócil y habló con todos.
“El Imperio Filborg es nuestro enemigo. Si el imperio de mil años Purominia es destruido, nuestra nación
seguramente será el siguiente. Estos seres desconocidos nos pueden servir bien. Es importante verificar que no
sean enemigos “.
Ella galantemente se dio la vuelta y regresó a su trono. Y, en voz baja, que nadie podía oír, continuó en un
murmullo.
“Este país necesita aliados. A este ritmo, si los países vecinos, que ahora no están reunidos o preparados,
decidieran atacarnos… ”
Contempló la terraza, desde la cual se tiene una vista ininterrumpida de la bahía de Seiroad. Es un hermoso
país. Es una nación que ama desde el fondo de su corazón. Asi que a ella no le importaban las apariencias.
“Esta nación será destruida. Lo más probable es que la ciudad sea incendiada y la gente se conviertan en
esclavos “.
El mensajero del Imperio de Filborg puso en el ultimátum que el Reino Unido del Mar del Sur de Mariisua se
convertiria en un estado sometido si prometieran lealtad. Esto es algo completamente inaceptable.
Ofrecer esta ciudad comercial, que es la fuente de la mayor parte de los ingresos de la nación al Imperio
Herencia… la Capital Imperial Agalta es donde viven Hamieea y las familias de los nobles, y es donde están
todos los militares y suministros. Para empeorar las cosas, no creía que el imperio cumpliera su promesa de
mantener a los nobles a salvo.
En el pasado, solicitudes similares cuando eran aceptadas, llevaban al imperio a aumentar los impuestos y
iniciar una especie de revuelta, tomando muchas vidas.
Eso DEFINITIVAMENTE no se puede permitir que suceda. Asi que el único camino que queda es luchar. Sin
embargo, para nosotros parece claro que no hay forma de ganar contra un imperio tan gigante.
Debido a la forma en que se encuentra el océano, hoy o mañana no deberían poder atacar, sin embargo, no
tenemos tiempo que perder. Necesitamos hacer planes con las naciones vecinas para luchar contra el imperio.
Pero, el imperio solo declaró la guerra a la desafortunada Mariisua. Había pocas razones para que el imperio
comenzara la guerra con demasiados países cooperando juntos. Aunque entiendo que será mañana, no quiero
renunciar a la paz pública.

“Criaturas desconocidas con un barco de hierro … ¿eh? Hm, quiero saber si realmente es un truco de la vista o
qué. Si realmente son piratas o algo así, quiero ponerlos de nuestro lado.(TN: probablememte son solo sus
pensamientos y no esta hablando)
Ahora, no importa lo que podamos usar, si hay algo para usar en batalla, quiero usarlo.
Ella cargaba con toda su nación. Como si eso disminuyera esta carga solo un poco, miró al cielo en el otro
extremo de la terraza.
–Y.
“¿Wuh?”
Ella enfocó sus oídos. Y vio en el otro extremo del cielo que “algo” estaba viniendo.
“¿Qué…. es eso?”
Sin pensarlo, comenzó a caminar hacia ese lado de la terraza. Los ayudantes se sorprendieron y, aterrorizados,
la persiguieron.
“¿S-Su Majestad? ¡¿Qué esta haciendo?!”
Un solo ministro le preguntó a Hamieea, pero ella no dejó de mirar al cielo. En ese momento, lentamente, se
hizo audible un ruido parecido a un zumbido.
“¿Que es ese ruido?”
Los ayudantes no pudieron ocultar su sorpresa ante este ruido que nunca antes habían escuchado. Era un
ruido que golpeaba la atmósfera. Se hizo gradualmente más y más fuerte. La causa del ruido se acercaba cada
vez más.
“O-oh, ¿qué es eso …?”
Desde el cielo en el otro extremo del océano, venian cuatro cosas voladoras que todos podían ver. Si hubieran
sido Argentavis, entonces la multitud habría visto un espectáculo similar muchas veces al día. Pero, no era un
Argentavis. Para empezar, el Argentavis no hacia ese zumbido.
“¿U-una aparición?”
“¿Un insecto gigante?”

Se dijeron muchas conjeturas en la terraza, pero nadie allí sabía la respuesta. Karuda se sorprendió. Ese objeto
volador venía hacia aqui. Teniendo el sentido de responsabilidad de un caballero, Karuda declaró.
“¡Voy a salir! ¡Su Majestad, por favor entre a la habitación! ”
Pero, con una expresión deliberada mientras miraba las formas desconocidas, Hamieea les dijo a los nobles
importantes a su alrededor.
“Consigan un telescopio”.
“¿Qu-?”
Hamieea estaba decepcionada con los estupefactos vasallos.
“Dense prisa”
Una nerviosa maid fue a buscar un pequeño telescopio artesanal de alta calidad mientras salía de la terraza
que normalmente se usa para contemplar la ciudad y el océano.
Hamieea lo miró. Deliberadamente observó el objeto volando por el cielo. Y murmuró sobre lo que la
sorprendió desde el fondo de su corazón.
“¿Qué es esto, después de los barcos hechos de hierro, los insectos hechos de hierro?”
En ese momento, ella hizo una sonrisa atrevida.
“¡Karuda!”
“¡Sí, aquí!”
Hamieea emitió una orden a Karuda.
“Su informe, de hecho fue precipitado etiquetarlo como una historia sin mérito. Quiero saber sobre esos
objetos. Ve y cumple mi orden “.
“¿Qu-?”
En respuesta a las miradas de sus súbditos, la reina Hamieea volvió a mirar hacia el cielo.
“Un barco de hierro que apareció desde el mar de sirenas, ¿y si no estuvieran equivocadas? … Esto se ha
convertido en algo bastante interesante”.
Hamieea ocultó su boca con su abanico cuando una sonrisa distorsionada apareció en su rostro.

Parte 10
Kuze estaba revisando el plan de vuelo cuando de repente el radar del “Ibuki” mostró que se había detectado
tierra por aquí. Ichinose, que está sentado al otro lado de Kuze, se cansó de buscar tierra que no parecía dar
ninguna indicación de estar allí y se había quedado dormido. Ahi es cuando–
“¡Lo veo! ¡Es tierra! ”
El piloto gritó de alegría. Kuze miró emocionado fuera de la ventana y pudo ver y confirmar claramente el
contorno de la tierra. La tierra que vio por primera vez lo hizo inclinarse hacia adelante en interés, sin
pensarlo…
“Es una ciudad…”
Kuze murmuró sin hablar realmente con nadie. El escuadrón de reconocimiento mantuvo una formación
triangular con los Black Hawks del equipo terrestre alrededor del helicóptero marino y bajaron de altitud.
Se pudo ver claramente el procedimiento cuando los helicópteros bajaron su altitud. No hay duda de que esta
es una ciudad. No, por su tamaño parece una gran ciudad. Tenía cimientos de piedra y techos de color marrón
rojizo oscuro en la parte superior de las paredes blancas. También hay casas de madera.
La pantalla mostraba un paisaje que se parecía al mar Mediterráneo. No había edificios de gran altura, pero en
medio de la ciudad había algo que parecía una plaza. Un poco antes de la plaza, un campanario que preparaba
el camino para un gran edificio que se alzaba sobre los alrededores. Desde el cielo, podias ver que el terreno
está formado como una luna creciente.
El helicóptero voló por encima de la punta del cabo donde estaba el edificio parecido a un faro. La vista
capturada por la cámara probablemente se estaba mostrando a la tripulación en los buques. Kuze pensó que
probablemente estarían en un caos por eso. Ya que ni él mismo podía creerlo, con ese avistamiento de sirenas
y el momento en que toda la tripulación vio a esa persona montada en un pájaro gigante, este mundo
ciertamente tenía una sensación de incomodidad, como si ellos no encajaran en él.
Por el paisaje urbano que se revelaba frente a sus ojos, Kuze y compañía, la Fuerza de Autodefensa, estaban sin
palabras.
“¿Eso es un castillo?”
Kuze murmuró sobre la estructura conspicua gigante. El helicóptero marino decidió que la instalación más alta
tendría una gran posibilidad de ser importante, por lo que se dirigieron en esa dirección. Cuando lo hicieron, la
voz del piloto sonó.
“¡Tenemos una lectura en el radar! ¡En dirección de las 11 en punto, objetos voladores se están acercando
rápidamente! No están tomando ni recibiendo ondas de radio enemigas o aliadas. Comandante, ¿debemos
evadirlos?”
“¿Qu-?”
Kuze fue hacia la puerta lateral a confirmar el estado de las cosas. Y, sus ojos se agrandaron.

“¡Es ese pájaro!”
Vio una innumerable cantidad de pájaros gigantes comenzando a volar desde el castillo. Aparentemente, una
sección del castillo era como una pista de aterrizaje. A partir de ahí, las aves gigantes comenzaron a volar
después de coger el viento de una corriente ascendente y de inmediato ganaron altitud.
Humanos estaban montados sobre las espaldas de los pájaros gigantes. Se reunieron en una formación
magnífica y los helicópteros bajaron un poco abajo, pero los pájaros gigantes dieron un giro brusco y los
alcanzaron. Debido a que eran seres vivos, podían hacer tales hazañas.
“¡Qué habilidad para hacer giros bruscos!”
Kuze podía oír la voz de queja del piloto. Continuando, la voz del copiloto sonó dentro de la cabina.
“Una orden del avión del comandante: todos los aviones, romperemos la formación debido al grupo detrás de
nosotros. Haganlo discretamente para no provocar al enemigo. Eso es todo.”
Kuze tragó saliva. Ciertamente, estas son las personas de esta nación. Repentinamente, notaron un escuadrón
de helicópteros y lo tomaron como una lucha.
En Japón, si un objeto volador desconocido apareciera repentinamente, ocurriría lo mismo con la Fuerza de
Autodefensa de Aviación. Pensandolo así, nosotros éramos los groseros. Nosotros tenemos la culpa, por lo que
no deberíamos hacer ningún movimiento agresivo como si fueramos enemigo. La decisión del comandante
marino del Sea Hawk blanco no está mal.
Pero, los subordinados se sentian incómodos.
“E-está bien así? A este ritmo, nos derribarán o algo así “.
“¡¿E-estamos rodeados, líder de pelotón Kuze ?!”
Kuze usó la radio frente a él y gritó.
“¡Todos escuchen! ¡Cálmese! ¡No hemos visto ningun arma en estas personas! ¡Aún no sabemos si ellos tienen
algún tipo de hostilidad! ”
Escuchar la voz del comandante evitó que los subordinados temblaran. Esta vez, lo que era importante para los
soldados era algo fácil para Kuze: necesitaban algún tipo de instrucción.
Los soldados sin instrucciones comenzarán a hacer sus propios movimientos. Es por eso que es importante
tener un sistema para que los comandantes se comuniquen con sus soldados.
“Pero, ¿qué están tratando de hacer realmente…?”
Kuze pensó esto mientras miraba el creciente número de pájaros gigantes con gente que los montaba. Lo que
han aprendido es que esto es lo mismo que el incidente de ayer con la niña montando un pájaro gigante.
“Realmente, este es un mundo paralelo, huh…”
Ichinose, sorprendido, hizo una expresión de emociones profundas y mezcladas y le susurró a Kuze. Ahora que
hablas de eso, mirando desde el cielo, los barcos en la bahía eran todos barcos de vela con remeros y barcos
con montacargas.

En las calles solo había carruajes y carretas para los pájaros gigantes y cosas por el estilo, y no había nada que
pudieras llamar un vehículo como un automóvil que pudieran ver. Su nivel de civilización era, en un grado
sorprendente, más bajo que el de su propio mundo.
Parece que no tenían nada que pudieras llamar un soldado moderno. Era natural que no tomaran ni recibieran
ondas de radio de aliadas o enemigas. Todos estaban satisfechos al pensar que deambulamos en un mundo
diferente.
“Que es eso…?”
Un pájaro gigante negro se movió frente al escuadrón de helicópteros, como si conociera su camino y se
hubiera movido para bloquearlo. Cabalgando sobre su espalda había una mujer bastante alta. Ella usaba lo que
parecía ser un abrigo negro y sostenía una larga lanza. Ella lo sostenia sobre su cabeza son una mano de una
manera que recuerda a una parca.
En un instante, Kuze sintió que sus ojos se encontraban con los de la mujer. A través de los intervalos en su
pelo verde oscuro, pudo vislumbrar su hermoso rostro. En términos de años, ella era aproximadamente de la
misma edad de Kuze, tal vez un poco más joven. La hermosa mujer no se detuvo. Sus labios se movieron.
“Sígueme.”
Él sintió que ella dijo eso. Aunque eso es lo que sentía, no hay confirmación para sus palabras. Sin embargo, al
ver sus acciones, la posibilidad de que ella dijera eso parecía fuerte. Luego presionó el botón de habla de la
radio.
“Comandante, ¿puede oírme? Este es el Teniente Segundo Kuze de las Fuerzas Terrestres. Teniente coronel
Katou, tengo un informe “.
“Sí, sí, este es Katou. ¿Qué es, Kuze-san?
La voz de respuesta del líder de marina a través de la radio tenía un poco de sorpresa superficial. Pero, en esta
situación, el intercambio no sonaba como si lo hubiera interrumpido, era la reminiscencia de un tipo diferente
de sorpresa. Kuze dio el informe al comandante del escuadrón.
“Creo que, tal vez esa mujer montada en el pájaro negro gigante que dirige el grupo quiere llevarnos a algún
lado”.
“Ah, también sentí vagamente lo mismo. Mi opinión es la misma que la tuya, ¿eh? Bueno, entonces,
¡sigámosla! ”
“¿E-está bien? Si después de aterrizar, algo sucediera… ”
“Es por eso que ustedes están aquí, ¿verdad? Lo he dicho desde hace mucho tiempo, “no puedes atrapar al
tigre bebé si no vas a la guarida del tigre”. Serás mi apoyo.” (TN: este es un modismo que significa ‘nada
arriesgado, nada ganado’)
Incluso después de cortar la comunicación, Kuze todavía apretaba firmemente el botón de habla. Kuze no
podía creer que las fuerzas conjuntas marinas y terrestres que se cruzaron con estas aves gigantes fueran
lideradas por ESE líder de la fuerza marina.
¿Él era solo un idiota habitual, o era un hombre heroico de coraje? Era quizás de uno de estos o del otro.
Siguiendo la orden del comandante, el escuadrón de helicópteros comenzó a seguir al pájaro gigante en el que

la chica estaba montando y comenzó a descender. Bajo sus ojos, podían ver el enorme castillo.

Parte 11
Los guardias que se reunieron en el patio fueron los primeros sorprendidos por los objetos extraños y luego
retrocedieron debido al fuerte viento causado por ellos. Cuando baja un Argentavis, no es tan fuerte como esta
ráfaga de viento.
“¡¡¿E-es un monstruo ?!”
“¿Ca-capitán?! ¡¿E-esto está relacionado con la historia de los piratas?!”
“¿Qu-qué es eso ?! Aves… no,¿insectos?”
Seres desconocidos están llegando. Esa fue toda la información que se les dio. Se les ordenó no atacar si no
mostraban ninguna hostilidad, pero para ellos esa simple ráfaga puede ser un signo de hostilidad.
Había cuatro insectos misteriosos, no, ni siquiera están seguros de si estas cosas están vivas o no, estas cosas
perturbaron las hermosas flores que florecian dentro del patio con los rugidos que emitían sobre ellas.
Los vientos feroces cesaron de inmediato. Los guardias intercambiaron miradas. Su Majestad la Reina había
dicho que se los trajera, así que no había ninguna razón para alejarlos. Un silencio confuso se apoderó de ellos.
Y, la Líder de la Unidad Voladora de Armadura Ligera hizo que sus subordinados bajaran con ella.
Originalmente, se suponía que debían ir al hangar entre el castillo y el océano, pero con tanta prisa sería casi
imposible, así que se bajaron aquí. Los pájaros gigantes volando sobre los 10 jinetes causaron que los guardias
gritaran nuevamente.
“¿Cuáles son sus movimientos?”
La persona que bajó galantemente al suelo fue la oficial de cabello verde oscuro que llevaba una lanza en su
abrigo negro.
El líder de la unidad de los guardias entendió que la mujer era Karuda, y criticó su loco aterrizaje con su mirada
y luego dio un informe honesto.
“No ha habido movimientos. Aún así, no sabemos nada sobre estas criaturas “.
El líder de la unidad de guardias estaba hablando cuando de repente ‘ga-ra’, el estómago de la extraña criatura
se abrió. Y los soldados corrieron nerviosos. (NT: ga-ra es un SFX para abrir la puerta)
“¿Desde el vientre de la bestia, personas?”
Un miembro de los guardias dijo estupefacto.
“… De alguna manera, parece que estaban montando en él”.
Karuda notó que la gente viajaba dentro de esa cosa mientras volaba en el cielo. Y, también notó que vestían
ropas extrañas que nunca había visto antes.
“Ese es el hombre que vi en el cielo, eh …”

Karuda sostuvo una lanza en su mano. El que salió era un joven extraño que vestía ropa estampada de
manchas. Luego, del cuerpo de la extraña criatura color blanco salió la figura de un hombre con gafas y ropa
blanca. De un vistazo, no podían ver nada que fuera un arma. Había más personas montando dentro de esas
cosas, pero parecían preocupadas por los dos que salieron.
“¿Esta gente no tiene intención de luchar?”
Karuda pensó y sintió esto. Pero, tuvo que alejar rápidamente tales pensamientos, ya que “la negligencia en el
campo de batalla te quitará la vida”.
“¡Detenganse!”
Karuda detuvo a los dos que caminaban casualmente hacia ellos.
“¿Eh? Justo ahora, ¿japonés?
“Por favor, no estén tan alertas; no albergamos animosidad “.
De los dos, el de la ropa blanca y llevaba gafas fue el que respondió. Hablaban bastante bien el idioma de las
Cuatro Tierras y Mares y no tenían acento.
“Digan sus nombres”.
Los dos intercambiaron miradas por la intensa voz de Karuda y luego inclinaron la cabeza.
“Miembro de la Fuerza de la Autodefensa Marítima Japonesa, teniente coronel Katou”
“De manera similar, perteneciente a la Fuerza de Autodefensa Terrestre, soy el Teniente Segundo Kuze”
Los dos dijeron esto y ambiguamente levantaron sus manos vacias al aire y se movieron con caras súper serias.
“¿Japón? ¿Autodefensa marítima?”
Ella inclinó la cabeza en duda ante las palabras que nunca escuchó antes. Ella tampoco había oído hablar del
país llamado Japón. Además, no había ninguna raza por aquí con ese pelo negro y pupilas de color marrón
claro. Mejor dicho, no había nadie por aquí que pudiera controlar esos extraños objetos. Esta existencia
demasiado fantástica que incluso los niños no podían soñar causó algunas dudas en los soldados.
“¡Karuda-sama! ¡Estos tipos son definitivamente el escuadrón de magia oscura del imperio! ”
“¡No seas tan crédulo!”
Karuda también quería estar de acuerdo con sus subordinados. El Imperio de la Herencia de Filborg reunió
tanto territorio que de todo este territorio y tribus, eligieron a los mejores asesinos y usuarios de habilidades
especiales y formaron el llamado escuadrón de magia oscura- ese escuadrón especial existe.
Han reunido artes mágicas prohibidas y grandes armas mágicas selladas. Nadie parecido estaba por aquí. Pero,
aunque Karuda decidió esto, algo se sentia mal.
Aunque era difícil de decir, su ambiente no se parecía mucho a los soldados inhumanos del imperio. Uno era un
hombre con gafas que parecía inofensivo para un hombre y para una bestia. El otro era un hombre que,
aunque era joven, parecía confiable. Los dos parecían bien disciplinados, y su forma de hablar y movimientos
eran una característica del cuerpo en un ejército respetable.

Pero, algo no cuadraba. Sí, no tienen ningún deseo de matar, y ni siquiera sienten la misma tensión que
nuestro bando. Probablemente, si tuviera que desafiarlos con mi lanza, sus pechos serían empalados en pocos
segundos. Tienen el nivel de confianza para no estar preocupados a pesar de esto.
“No sé que son esas fuerzas del imperio o qué, pero no tenemos una organización como la que mencionó y no
tenemos ninguna relación con tal cosa”.
Los dos los hicieron impacientarse asi que, una explicación desesperada surgió de Karuda.
“… Entonces, ¿por qué razón han venido a este país?”
Ella era como el comandante del lugar y fue quien hizo las preguntas. Los dos intercambiaron miradas. Era
sospechoso, pero no era para asegurarse de que su historia coincidiera; ellos realmente parecían
desconcertados por sus palabras.
“Eso se convertiría en una larga historia. En serio, ¿cómo deberíamos explicarlo…? ”
El que llevaba gafas, dijo que se llamaba Katou, soltó una carcajada. El joven vestido con la ropa estampada de
color verde claro y marrón hizo una mueca de sorpresa.
Ciertamente, estos tipos son sospechosos. Por lo menos, no son dignos de presentar ante Su Majestad…
“Hm, bueno, esas palabras han profundizado mi curiosidad. Ahora bien, participaré en esta conversación
desde aqui “.
De repente, una voz vino desde atrás. Karuda estaba tan sorprendida, que se dio la vuelta y dejó de mirar a los
2 hombres.
“¿S-Su Majestad?”


La voz de Karuda salió como un grito. La chica normalmente calmada estaba sorprendida más de lo que podía
haber imaginado. Los guardias se voltearon rapidamente y se postraron. Repentinamente, todos actuaron
como si algo grande hubiera sucedido, por lo que los dos hombres que no sabían lo que estaba pasando
estaban confundidos y solo podían mirar a su alrededor. La reina Hamieea, rodeada de maids y guardias cerca,
soltó una risa, se rió con un profundo significado. Pasó junto a Karuda y se paró frente a los dos hombres.
“Yo soy Hamieea. Yo soy la monarca de esta nación “.
“¿Monarca?”
Los dos miraron a la pequeña Hamieea sorprendidos, y se miraron el uno al otro. Esta pequeña niña, una
monarca? Esa era la cara que estaban haciendo.
“P-por monarca, ¿te refieres a la Reina de esta tierra?”
“Sí, asi parece”.
“Ah, no la saludamos… no, cuando nos reunimos con un líder extranjero de clase estatal, se supone que
debemos presentar nuestras armas, sí… ¡Ah! No traje mi arma… ”
Hamieea les dio un vistazo a estos dos. Y, hizo una gran risa mientras caminaba en dirección de Karuda.
“De alguna manera, Karuda, podemos estar seguros del hecho de que no pertenecen a las fuerzas del imperio,
¿no?”
“Sí, puede ser así…”
Karuda no propuso lo contrario.
“De todos modos, aunque dije que los traigas indefensos frente a mí, ellos no tienen intenciones hostiles. Al
menos, no son nuestros enemigos “.
Katou estuvo de acuerdo con las palabras de la niña.
“Eh, con esto está confirmado. Su Alteza la Reina, gracias por el honor de reunirse con nosotros “.
“Entonces, esta fue una conversación rápida”.
Con una risa inofensiva, Hamieea aplaudió.
“Todos, ellos son nuestros invitados. Hagan los preparativos para una fiesta “.
Los dos entendieron lo que eso significaba y avanzaron con pasos rápidos. Pero, esto avanzaba demasiado
rápido, y sintieron una mala premonición.

Parte 12
Mientras se preparaba el banquete, Kuze tuvo una breve reunión frente a los aviones estacionados. Se
reunieron allí cada uno de los comandantes sin comision del pelotón. Kuze había dividido su grupo de 31
miembros en 3 escuadrones diferentes. Esta vez, las divisiones fueron enfatizadas.
“Los escuadrones 1 y 2 actuarán como mi escolta y la del teniente coronel. Escuadron 3 permanecerá aquí
para garantizar la seguridad de LZ. “(NT: Landing Zone: Zona de aterrizaje)
Cada uno de los líderes del escuadrón inclinaron sus cabezas nerviosamente. Kuze está llevando 20 personas
del escuadrón uno y escuadrón dos. Las 11 personas restantes debían salvaguardar el LZ.
“Líderes de escuadrón, ¿alguna pregunta?”
“Ninguna.”
Normalmente, en la Fuerza de Autodefensa, usarían respuestas formales más convencionales, pero el

nerviosismo esta vez los hizo cambiarlo
“Algo es sospechoso. El teniente coronel Katou estaba hablando de esto, pero ellos siempre llevan armas. Si
hacen algo sospechoso, contáctenos inmediatamente. Pueden confiar en que el piloto nunca abandonara el
helicóptero. Si el escape se hace imposible, será malo. Mantendremos la línea de radio abierta “.
“Entendido.”
Kuze, como líder del pelotón, estaba preocupado por abandonar su línea vital: el LZ. Pero, para el comandante
Katou, la escolta era la principal prioridad. Asi que, más que el peligro para él mismo, le preocupaba entrar al
castillo.
“Le estamos dejando la seguridad del LZ, sargento Yaegashi”.
“Entendido. ¡Segundo teniente Kuze, también, tenga cuidado!
Kuze le dio una palmada en el hombro al líder del 3er escuadrón, el sargento Yaegashi. Yaegashi realmente
estaba preocupado por Kuze.
A causa de su pequeña estatura, parecía más joven que su edad real, el cual estaba sobre los 30. Tenía el rostro
de un adolescente. Tal vez porque siempre estaba haciendo una cara infantil, inocente, pero muchos miembros
de su escuadrón lo adoraban.
Pero esta apariencia no ajustaba con él. Tenía el emblema del ranger más fuerte en toda la Fuerza de
Autodefensa. Entre los muchos oficiales de nivel principiante, él fue quien ayudó a Kuze a llegar a su alto
puesto.
Asi que, Kuze tiene mucha fe en él. Yaegashi también tiene mucha fe en Kuze, a quien no le falta esfuerzo. Él
mismo probablemente no habría podido solicitar ser un ranger si no fuera un arduo trabajador.

“Kuze-kun, ¿debemos irnos? No será bueno tenerlos esperando “.
Katou levantó su voz optimista desde atrás. Por el contrario, Kuze sintió un poco de admiración por su falta de
preocupación.
“Ah, sí. Entonces, escuadrón 1 y escuadrón 2, reunance. Oh, Ichinose, quédate aquí. No tienes que estar en mi
escolta “.
El francotirador Ichinose, que estaba oculto por su sombrero de arbustos e hizo los preparativos, se quedó
perplejo.
“¿Huh? Pero, fundamentalmente, si no estoy al lado del comandante… ”
Se supone que el mejor tirador de la fuerza terrestre protege al comandante, por lo que Ichinose pensó que
esta vez también debería estar cerca del comandante. Pero, una expresión de sorpresa apareció en la cara de
Kuze.
“¿Qué crees que harán si llevamos una pistola de francotirador adentro? Es inútil allí. En vez de eso, quédate
aquí “.
“Ah, ahora que lo dices, puedo ver a qué te refieres”.
Para decir su verdadera intención, incluso si son detenidos dentro del castillo, siempre y cuando los
helicópteros estén cerca, la posibilidad de escapar estaba allí.
Él quería que los jóvenes como Ichinose se quedaran allí por algo parecido al amor de un padre por su hijo.
Después de que los preparativos fueran hechos, Kuze y Katou trajeron a su escuadrón de escolta con ellos y se
dirigieron al interior del castillo.
“Aún así, este es un castillo increíble…”
Kuze levantó levemente su sombrero y miró a los altos alminares (TN: Los alminares son torres que sobresalen
sobre la estructura principal, si recuerdan bien en un capitulo se menciono que este castillo tiene 5 alminares.).
En lugar de un castillo occidental, sentían que rebosaba el exótico diseño de, digamos, la Mezquita del Sultán
Ahmed en Turquía.
Mientras caminaban por la sala de mármol, sintieron las vibraciones de alguien tocando un instrumento
sonoro. No lamentaban el hecho de estar usando botas.
Las características y accesorios eran muy bonitos y parecían muy caros. Habia un gran sentimiento majestuoso
por solo estar ahí un rato. Sin duda, esto también se debía a estar demasiado tiempo en el ejército.
“¿Es vuestra primera vez en un castillo?”
Karuda les preguntó a los dos desde detrás.
“¿Eh? Sí. Esta es la primera vez.”
“…Ya veo.”

Karuda murmuró esto, y eso fue lo último que escucharon.
“Si esta es su primera vez en un castillo, entonces su estado social debe ser bastante baja”.
Ella pensó que se estaban convirtiendo en personas cada vez más sospechosas. Originalmente, ella sintió que
no había forma de que pudieran ser llevados frente a Su Majestad, y mucho menos tener una fiesta preparada
para ellos. Sin embargo, ella podía ver que Su Majestad estaba pensando algo. Asi que tengo que seguirlos.
“En realidad, ahora que dices castillo, ¿No vamos al Castillo Kumamoto durante los viajes de campo?”
“Hmm, también fuimos al Castillo de Nagoya”.
Como de costumbre, ella no entendió la conversación. Sin embargo, definitivamente no eran enemigos, tal vez.
Pero, sin conocer su personalidad, ¿qué pasará si se convierten en nuestros aliados? Ellos no se ven muy
fuertes.
Aunque esas cosas raras que pueden volar a través del cielo en las que montaban y ese barco de hierro que vio
el Oficial de Práctica Rarona podrían ser de algún valor. Pero no creo que sean utilizados para la batalla.
Contratar mercenarios viajeros todavía no parece el camino correcto a seguir.
“Más allá de aqui está la sala del trono. Confío en que no haran nada descuidado “.
Karuda miró fríamente a los dos y a su escolta que portaban bastones de hierro de formas extrañas.
“No comprendemos claramente la etiqueta de este mundo, así que cada vez que hagamos algo tabú, le
agradeceríamos que nos lo dijera”.
“Estaré en la misma área que tú, así que usaré mi discreción”.
No había mejor respuesta que esta para un noble como Karuda. Honestamente, deberíamos expulsar
rápidamente a estos tipos fuera de aquí, entrenarlos como subordinados y mantenerlos para la batalla si el
imperio gana terreno. No es el momento de celebrar una fiesta.
“… No parece una mala persona, ¿eh?”
“¡Pero ella se siente un poco tenebrosa!”
“¡Ah, ahí está también! Se siente como si definitivamente fuera a secuestrar a un hombre en cualquier
momento “.
Karuda fingió no escucharlos… ya que lastimó sus sentimientos un poco. (TN: Y luego se preguntan por que
están solos…insensibles :v)
La chica que dio su nombre como Karuda se detuvo frente a unas puertas gigantes. Esta es probablemente la
sala del trono.
“Estos son los invitados. ¡Abre las puertas!”
“Es su voluntad.”
Los hombres fuertes que habían estado esperando al lado de las Puertas respondieron. A su alrededor había
mujeres, cuyos rostros estaban ocultos por velos, alineadas con espadas en la cintura.

“Esas chicas son probablemente guardias personales”.
A lo que Katou le había susurrado al oído, Kuze asintió con la cabeza. Como ella es una reina, probablemente
sea bueno que esté rodeada de guardias femeninas. Kuze sintió miradas punzantes de las mujeres.
Si tuviéramos que sacar nuestras armas, el nivel es totalmente diferente al de ellos. Eso es porque portan sus
armas como si hubieran comprendido que había algo con la intención de dañar a la Reina. Probablemente, si
ocurriera algún pequeño movimiento, las chicas comenzarían una lluvia de disparos. (TN: Usa esta referencia
obviamente al contexto de que ellas están usando espadas, en lugar de pistolas)
Solo en esta corta distancia, una pistola es un arma calmante, la que normalmente se utiliza para destrozar a tu
enemigo desde afuera. Kuze sintió en su corazón que ellos eran sospechosos.
“¡Puertas abiertas!”
Hizo un ruido fuerte y muchos hombres habían abierto la puerta. Si hubiera una guerra, esta puerta sería la
última línea de defensa. Kuze y compañía pasaron bajo la puerta gigante.
“Ustedes han venido. ¿Qué?, ¿No saben de nuestra etiqueta adecuada? No se preocupen, vengan y relajense”.
La atmósfera estaba llena con comida gourmet alineada en un espacio agradable y estrecho.
“B-bueno, esto es…”
“¿E-esta bien legalmente aceptar tal recepción … ”
La bienvenida los había hecho perderse en la maravilla. Se sentaron en la mesa baja que habían preparado.
Pusieron sus armas detrás de ellos, escondidos en lo que se llamaria un punto ciego. Kuze dio una pequeña
orden por radio.
“No se contuvieron en nada. Ah, les dejaremos llevarles algo a ustedes que están esperando en el patio, así que
no piensen que es solo para nosotros “.
“Muchas gracias.”
Para Katou, que estaba de acuerdo, Kuze preguntó:
“¿Está bien, teniente coronel Katou?”
“No podemos descartar la posibilidad de que esten envenenados, pero no hay razón para hacer todo esto para
simplemente matarnos. Podrian tener pastillas para dormirnos y tomarnos como rehenes, pero de nuevo, no
puedo pensar por qué irían tan lejos solo para hacer eso “.
“¿Cree que realmente nos toman como invitados?”
“No lo sé. Todavía tenemos que verificar eso. ¿Oh?”
Una jovencita vino y les entregó una copa de vino. Con movimientos hábiles, ella les sirvió algunas bebidas
alcohólicas. Ella era una maid que se movia por todo el castillo. Todos son tan jóvenes. También había una
chica que solo se podia describir como muy joven. Kuze sonrió a la chica cerca de él.

“Ah, gracias.”
“¿Eh? S-sí. Igualmente, Gracias “.
Tenía la piel como porcelana blanca y ojos pequeños ,estaba a mitad de la adolescencia (NT: en Japón,
alrededor de 13-16 años,!! no es legallll¡¡ :,v). Tenía el cabello rubio y lacio con algunas partes rosas que le
llegaban hasta los hombros. Vestía ropa fresca, algo reveladora en algunos lugares, y muy refinada. Parecía la
ropa de una bailarina de la danza del vientre, (NT:Ustedes saben, si no, google-chan les dará la respuesta) pero
ella los usaba como una dama. Ella es una chica linda, pensó Kuze.
Hasta ahora había estado bastante tenso, pero su presencia hizo que la atmósfera fuera un poco más relajada.
Ella misma estaba confundida y nerviosa por no ser más formal en la sala del trono. Cuando miró la cara de
Kuze, se sintió un poco avergonzada. Él no lo sabia, pero él era raro entre los líderes del ejército ya que se
podía decir que tenía la apariencia de un Adonis. También estaba avergonzada porque comenzó a hablar tan
cerca de ella.
“Segundo teniente Kuze”
Katou había mirado de reojo a Kuze.
“¿Sí?”
“…Nada.”
Katou rápidamente miró hacia otro lado y la luz se reflejó en sus gafas mientras murmuraba: “Es por eso que
los hombres guapos son…” con resentimiento.
De todos modos, parecía que estaba celoso del buen humor con esa chica. Este hombre en esta condición, en
estas circunstancias podía hacerte pensar que había perdido un tornillo, pero respetaba a Kuze de una manera
extraña.
“De ser posible, ¿podrías hacer que la próxima bebida sea sin alcohol, como agua o jugo?”
“Entiendo y lo haré”.
A pedido de Kuze, la joven educadamente levantó la cabeza y respondió cómodamente. No se pudo evitar la
primera copa, pero durante una misión no había forma de que pudiera seguir bebiendo y emborracharse.
A la derecha de Kuze, mientras miraba el protector de manos para protegerse del polvo, confirmó con una
mirada de reojo que en el piso junto a las dos piernas de su subordinado había un rifle de 5,56 mm. Como
comandante, no podía dejarles saber su temor de que ellos supieran que llevaban munición real.
“Ahora es tiempo de extender el alcohol”
Hamieea también se levantó sosteniendo su propia taza.
“Invitados: antes de comenzar la celebración de su visita, ¿puedo aventurarme a hacer una indagacion?”
“Si podemos responder. ¿Cuál es la pregunta, Su Majestad?
Katou respondió.

“Ustedes mencionaron que venían de una nación de la que no habíamos oído hablar, pero ¿cómo es
exactamente ese país? Yendo directamente al punto.”
Una expresión de querer probar algo apareció en la cara de Hamieea.
“Ustedes, ¿de dónde vienen?”
El lugar entró en un silencio total de muerte. La voz de la reina entró en un solemne lugar de inexistencia.
Porque era ella, no tenía sentido evitar la pregunta. Katou hizo una mueca como si tuviera problemas debido a
la pregunta, y se puso de pie de manera similar a como lo hizo la reina e hizo una expresión seria para
responder.
“De un mundo diferente a este; somos de otro mundo “.

Parte 13
En el patio, una mariposa de un color raro bailaba y un pequeño pájaro cantaba. Una flor que te recordaba a un
hibisco estaba en florecimiento.
Si el motor del helicóptero se detuviera, el único ruido que escucharías seria la fuente de agua: era un lugar
tranquilo y sereno.
Cinco de los Argentavis de la Unidad Voladora de Armadura Ligera descansaban sus alas, pero las únicas aves
gigantes allí se usaban en la práctica para uso militar, por lo que no es como si corrieran sobre una cama de
flores o algo así.
Por todos lados, también había pájaros durmiendo en silencio. Entre las flores, los Black Hawk y los Argentavis
se quedaron quietos allí juntos; era una escena en la que sentías la necesidad de sonreír desde tu interior.
“heh, mirándolos así, se ven algo lindos”.
Ichinose fue a explorar el perímetro del helicóptero cuando casualmente se acercó a un pájaro gigante. Sacó su
teléfono inteligente de su bolsillo. Activo la cámara e intentó tomar una foto de la criatura viviente gigante.
Pero…
“¿Qué le has hecho a mi compañero?”
A la voz repentina, él saltó un poco sorprendido.
“Oh ah ah ah, lo-lo siento, solo quería tomar una foto”.
Ichinose titubeó ante la actitud amenazante de la persona que apareció frente a sus ojos. Tenía el pelo rojo que
era del color de un fuego ardiente y sus pupilas azules que tenían el color del océano con las que se mantenía
vigilando a Ichinose.
Debido a su intensidad y su cara de fuerte carácter, Ichinose pensó por un momento que podría ser un chico,
pero por su voz se dio cuenta de que era una chica. Por su pequeño pecho, Ichinose podía adivinar que estaba
en su adolescencia. Ella es una chica pueril muy bonita, Ichinose susurró en su corazón.
En la cintura de la chica había una espada. Ahora parecía que estaba a punto de sacarla. Era diferente de estar
vestida con un disfraz; ella emitia un aire intimidatorio de que sabia muy bien que hacer con la espada, era
“algo real”.
“¿Foto? ¿Que es eso? Espera, ¿estás tratando de lanzar una maldición extraña?”
Él se estaba convirtiendo en un tipo cada vez más sospechoso, y ella lo vigilaba con una mano en su cintura. Y–
“Kyuua!”
“¡¿Qué ?!”

El sombrero de arbusto que cubría la cabeza de Ichinose fue quitado de su cabeza. Se dio la vuelta confundido
para ver que el pájaro gigante dormido ahora tenía su sombrero de arbusto en su pico. Ichinose se desesperó y
fue a quitarle su sombrero de arbusto. Pero, levantándose, la cabeza del pájaro es tan alta que un humano no
puede alcanzarla.
“¿¡Tail!? ¡No es bueno tomar las cosas de ese tipo! ”
“Hee-! Si pierdo los artículos oficiales, tendré que escribir una disculpa así que por favor, ¡sueltalo un poco, en
serio! ”
“Kyuua!”
Cuando pidió que lo soltara e hizo algunos movimientos, el pájaro gigante le devolvió su sombrero de arbusto.
“E-eso fue una especie de broma…”
Ichinose se preguntaba si el pájaro gigante era más inteligente de lo que pensaba. Pero, estaba más abatido
por el sombrero de arbusto que recogió lleno de baba.
“Para sufrir así…”
Le atrajo la dirección en la que la joven se estaba riendo.
“¡Ahahahahaha!”
“¿Q-qué?”
Ichinose trató de sacudir la baba de castigo.
“Oh, no, es solo que eres una persona rara para que le gustes a mi compañero difícil de complacer”.
La pelirroja lo dijo maravillada de una manera divertida.
“¿Esto significa que le gusto?”
“Sí, y mucho”.
La niña palmeó la cabeza del pájaro gigante que se estaba acercando a él. Ichinose sintió que había un vínculo
especial entre ellos. Este era un mundo paralelo. A pesar de esto, pensó que este era un lugar lleno de gente
compasiva. Él vio esta escena, cuando de repente la niña levantó la cabeza.
“Por allí hay una via acuatica de donde se extrae el agua. Puedes lavarlo allí “.
“¿Eh? Uh, gracias “.
“Pero no deberías andar solo por ahí, así que te guiaré. Sígueme.”
La anterior actitud amenazante parecía haberse perdido en alguna parte y ella guió a Ichinose para que se
limpiara el sombrero sucio.
“¿Qué estás haciendo, Ichinose?; es malo causar problemas a otras personas “.
Un tono como el de regañar a un niño vino por la radio.

“Lo siento…”
Dio un informe al líder de escuadrón, el Sargento Yaegashi y lo vio agitar la mano en el otro lado. Parecía como
si lo hubiera visto todo. Advirtió a Ichinose que se apresurara y regresara, ya que Ichinose se separó del grupo.
El terreno no era tan simple, así que le dieron permiso de ir a inspeccionar.
“Nunca te di mi nombre. Soy Rarona, Oficial de práctica de la Unidad Voladora de Armadura Ligera. Bienvenido
al Reino Unido del Mar del Sur, Mariisua”.
La chica, caminando adelante, dijo esto sin mirar atrás. Ichinose tampoco dijo nada antes, pero abrió la boca.
“Yo- yo soy Ichinose. U-un placer conocerte “.
En este lugar, por habito no dió su nombre como soldado. Después de terminar las clases de autodefensa y
tomarse un descanso, ya sea conociendo a sus compañeros en educación superior o en clase, nadie tenía
mucho interés en que dijera su nombre.
Esta conversación podría sacarlo de esta rutina, por así decirlo. Entonces, después de que Ichinose le dijera su
nombre, actuó cuidadosamente. Cuando la joven le dijo su nombre al soldado, al principio actuó sin pensarlo
mucho. Rarona se dio la vuelta, hizo una mueca curiosa y miró a Ichinose. Ella hizo esto sin la preocupación
desesperada que tiene Ichinose.
“Entonces, ¿cuál es tu ocupación?”
Nuevamente le preguntó, por lo que Ichinose seguramente iba a dar su nombre apropiadamente.
“¿Hm? Oh, soy un cabo de la Fuerza de autodefensa terrestre. Esto significa que estoy en la infantería, como
francotirador “.
Rarona puso una cara de duda ante estas palabras a las que no estaba acostumbrada.
“¿Un cabo de la Fuerza de Autodefensa Terrestre?”
“Un cabo, significa que soy la segunda clase de rango militar no comisionado. Soy un subordinado
esencialmente “.
Al escuchar esto, Rarona se sorprendió.
“¿Qué?”
Ella inocentemente se rió.
“Así que eres lo mismo que yo”.
“¿Es así?”
“Sip. Por cierto, ¿qué es una ‘infantería’? ¿Una rama especial de los militares?”
“Es solo un soldado a pie ordinario”.
Rarona miró fijamente y inclinó la cabeza.

“Si son soldados a pie, ¿por qué no se llaman simplemente soldados?”
Ella preguntó con toda seriedad. La respuesta fue una respuesta confusa.
“E-eso es debido a, bueno, la situación de la Fuerza de Autodefensa…”
En los viejos tiempos de Japón, la Fuerza de Autodefensa no usaba nombres con tales asociaciones. Los
soldados a pie son infantería, la artillería son soldados de apoyo, los ingenieros militares son ingenieros, etc. los
nombres cambiaron para apoyar menos a la imagen de un guerrero y de militares.
(TN: Esto no se puede traducir al español ni al inglés. Los nombres para las posiciones militares de los
japoneses es más variado que en otras partes, por lo que no hay una traducción exacta para cada una, lo digo
por si se les hizo un tanto extraña la conversacion)
Es extremadamente difícil explicarle a alguien que no sabe nada de la Fuerza de Autodefensa como Rarona.
Ichinose estaba preocupado acerca de cómo podría explicarle esto. Y entonces–
“¡Ah, es así!”
Rarona aplaudió.
“En nuestra nación, el nombre de las fuerzas se nombran en asociación con héroes valientes y bestias sagradas
y se les puede nombrar cosas diferentes. Esta ‘infantería’ es una especie de persona o cosa especial, ¿cierto? Lo
siento, por favor no pienses mal de mí por interrumpirte “.
Rarona parecía estar pensando demasiado en eso, y no parecía seria en sus disculpas. No era nada especial,
podías entrar cuando eras joven, así era la infantería.
(NT: Esta parte también no se puede traducir bien. Utiliza la palabra infantería en japonés, 普通科 pero solo
usa la palabra que lo compone, que es, 普通. No tiene sentido en inglés, pero la línea literalmente dice: “Es
normal, así que se llama infantería”).
Pero Ichinose pensó que tratar débilmente de corregirla sería grosero, por lo que decidió no decir nada más
sobre el tema. Y entonces…
“Ella es bastante franca entre toda la confusión. Eso esta primero… “Para bien o para mal, Rarona era
definitivamente genuina, pensó.
“Aquí es.”
Rarona llamó su atención. Mientras charlaban, llegaron a la vía acuática detrás de unos arbustos. Mientras
Ichinose continuaba la conversación, se podía escuchar el chapoteo del agua mientras limpiaba su sombrero.
Mientras continuaban hablando, Rarona de repente levantó su voz confundida.
“¿Un mundo paralelo? Ustedes vinieron de un mundo paralelo?”
“Sí, parece ser así. Ahora, el Líder de Pelotón Kuze y compañía fueron a hablar con tu reina, pero me pregunto
qué va a salir de eso.”

“Un mundo paralelo… si no, ese barco hecho de hierro no debería existir, eh…”
Rarona había oído que el barco de hierro no podía ser de este mundo, pero no podía creerlo ya que estaba
segura de haberlo visto, pero tal vez esta explicación podría satisfacerla. Ella vio la flota de barcos con sus
propios ojos y sintió la presencia extraña y abrumadora directamente.
“Está bien así. Este país es caluroso, por lo que se secará pronto “.
Ichinose envolvió y guardo su sombrero todavía húmedo.
“Eso es terrible. Has venido a un país tan remoto… ”
“No, si algo es terrible, sería para ti, ¿no?”
“¿Por qué?”
Rarona parecia desconcertada.
“Quiero decir, ¿no es increíble que incluso niños como tú estén en el ejército?”
“¿Por qué es tan increíble unirse a la lucha para proteger tu país?”
“No, es solo que, no es normal que las personas de tu edad vayan a la escuela?”.
“Pero la escuela y cosas por el estilo son solo para nobles y ricos”
Ichinose estaba sorprendido. En este mundo, los soldados jóvenes como ella parecerían ser naturales…
“Además, tengo camaradas en el ejército y mi compañero. Recibimos 3 comidas al día. Además, tenemos el
honor de proteger a nuestra nación. Para una persona promedio de las montañas como yo, es un lugar que
ofrece más de lo que podríamos pedir “.
Rarona dijo esto como si se estuviera divirtiendo. Ichinose sintió como si acabara de ver algo que no podía
creer.
“Bu-bueno, ¿es así? Bueno, si tú mismo dices que está bien entonces está bien, supongo?”
No satisfecho, Ichinose se movió para regresar al helicóptero.
“Aparte de eso, ser capaz de montar pájaros gigantes y volar por el cielo es increíble”.
Mientras Ichinose veía a los Argentavis descansando sus alas, dijo esto. Increíble, dijo, y ella se sintió feliz
mientras su rostro juvenil soltaba una risa, que era excesivamente parecido al de un niño.
“Hehe¿verdad? No monto otro más que el que ya elegí “.
“Hm, entonces, ese que está volando es uno de tus camaradas?”
Ichinose preguntó de repente sobre algo que vio volando al otro lado del océano.

“¿Eh?”
Rarona miró en la dirección que señalaba. No tenía idea de qué se trataba. En este momento, no debería haber
ningún Argentavis al otro lado del océano por negocios. Tampoco debería haber colegas haciendo
reconocimiento en este momento. Porque, del otro lado del océano esta…
“Eso….no puede…ser….”
Rarona estaba congelada por el miedo y su garganta se secó.
“¿Qué pasa? ¿Son personas que no conoces?”
Él pensó que estas no deben ser circunstancias normales para ella. Ichinose lleva sus artículos esenciales para
disparos certeros dentro de su bolsa de lona en su cintura, asi que sacó sus binoculares de observación. Miró a
través de las lentes.
“¿Eh?”
Se dio cuenta de una aterradora cantidad de cosas volando al otro lado del océano. No eran diez, ni veinte.
Eran más. Y, ellos eran…
Rarona, quien se crió en las montañas donde la gente tiene una vista mucho mejor que la persona promedio,
fue capaz de verificarlo más rápido que Ichinose usando los binoculares. Ella reconoció esos seres vivos.
“¡Son las fuerzas del Imperio!”
Ella dijo esto como si fuera a alejar el terror que tenía en su rostro.

Capítulo 3: Disparos
Parte 1
Justo cuando la fiesta estaba por comenzar, eso sucedió. Hubo un ruido pesado como si el castillo temblara.
Hameeia torció sus bellas cejas.
“¿A qué se debe esto?”
(NT: Como una nota aparte, la forma de hablar de Hameeia es muy a la antigua y formal, se hace mas visible en
estos capítulos, esa forma de hablar es difícil de traducir, por lo que lo traduciré de forma normal, pero tengan
en cuenta su forma de hablar)
Les preguntó a sus subordinados con una voz tan profunda que era difícil imaginar que viniera de una niña
pequeña. Los ministros se miraron el uno al otro, nadie tenía una respuesta adecuada. Y, finalmente, esa
respuesta vino en medio de la confusión. Los guardias del palacio se precipitaron a la sala del trono, sin aliento.
“¡I-informe! ¡Las fuerzas del Imperio con su unidad voladora están llegando a la Capital Imperial en grandes
cantidades! Actualmente, la unidad defensiva ha hecho un llamado a las fuerzas, pero debido a la naturaleza
repentina de su ataque, nuestros preparativos de defensa son… ”
No solo Hameeia, sino que todos en la sala del trono abrieron los ojos en estado de shock.
“¡¿Imposible?! ¡Es demasiado pronto!”
Al rechazar la última circular, ni siquiera habían pasado dos días desde que aceptaron su declaración de guerra.
Hablando de las fuerzas del Imperio, la distancia entre aquí y el Imperio está demasiado lejos para que sus
fuerzas lleguen tan rápido. Desde el puerto más cercano, incluso si los vientos estuvieran a su favor, tomaría al
menos cuatro días recorrer esta distancia.
“P-podría ser una operación de desembarque?”
(NT: Una operación de desembarque es una acción militar durante la cual una fuerza de desembarque, pasan a
tierra con el propósito de una proyección de poder en tierra. Con la proliferación de aeronaves, un
desembarque puede referirse a fuerzas anfibias, fuerzas aerotransportadas, o una combinación de ambos.)
“¡No, esta velocidad se debe a que ellos están volando por el cielo!”
“Eso suena ridículo, ¿acaso crees que nos están atacando con su escuadrón Argentavis? Si es así, entonces, en
una batalla defensiva, al menos, la victoria es… ”
Hubo otra vibración en la ruidosa sala del trono. Esta vez, fue cerca.
“No, de alguna manera parece que no es así. Este ruido no es normal “.
Hameeia bajó de su trono y corrió a la terraza.
“¡¿Su Majestad?! ¡Es peligroso!”
Cuando los ayudantes que la seguían salieron a la terraza, en ese mismo momento, se encontraron sin palabras
debido al espectáculo que acababan de ver.

“E-eso es… ¡De ninguna manera!?”
Karuda vio sus sombras volando en el cielo, y un miedo se apropió de su corazón.
“De ninguna manera…Contra una nación tan pequeña, ¿trajeron a su escuadrón de dragones?”
El grupo de Kuze-la Fuerza de Autodefensa, también salió en grupos a la terraza, ya que no sabían lo que
estaba pasando. Y lo que vieron en el cielo los sorprendió. En el cielo, lo que volaba no eran aviones o pájaros
gigantes, sino que una criatura diferente estaba volando. Sus cuerpos eran blancos y negros, parecían
dinosaurios gigantes.
“Esto no puede ser…”
Kuze quedó estupefacto al ver la forma de esa criatura. Se veía como ese “dragón” de viejos mitos y leyendas.
Esa criatura ficticia e imaginaria, el dragón, estaba volando ante sus propios ojos en este momento. No, eso no
era todo.
Kyaaaaaaaaa!
El dragón estaba siendo repelido por los arcos y las flechas, por lo que dio un giro brusco y se acercó abriendo
su mandíbula, escupió llamas carmesíes.
“¿¡Eso es imposible!? Que exista una criatura viviente que pueda escupir fuego es… ”
Pero, estaba allí sin duda alguna. El hedor a quemado llegó a la terraza. La sensación fue algo desconocido
incluso en sus sueños. El SDF sintió escalofrios ante la maravilla de tal criatura viviente escupiendo fuego.
Podían ver una sección de las paredes del palacio en llamas, mientras los soldados quemados gritaban y
rodaban. Karuda gimió.
“¡Aliento de fuego! ¿Es un dragón negro?”
Eso provó que era cierto, dragones en una gran cantidad de ominosos cuerpos negros se podían ver volando en
el cielo del castillo. Un grupo se acercó y fueron escupidos con las flamas asesinas Las flechas enviadas por los
soldados desafortunadamente eran repelidas por las duras escamas del dragón.
El dragón negro atacó repetidamente las posiciones de los arqueros. Con sus garras afiladas, podría atravesar la
armadura, y los que se escaparan terminarían cubiertos de llamas gracias a su aliento de fuego. El poder de los
humanos era cero frente a un dragón.
“¡Uf!”
Kuze, sin pensar, desvió la mirada por lo horripilante que era. Frente a sus ojos, la gente moria.
“¡Es mucho, demasiado rápido!”
Él no podía creerlo. Al mismo tiempo, entendió que el país había caído en una increíble situacion. Hace algún
tiempo, el grupo de Hameeia había dicho algo sobre “Las fuerzas del Imperio”. Una nación diferente estaba
atacando a esta nación con algo más allá de su imaginación. Sí, y su grupo quedó en medio de la contienda.
Kuze y Katou se miraron el uno al otro. Como comandantes mutuos, asintieron con la cabeza. Sin intercambiar
palabras, estuvieron de acuerdo en sus puntos de vista. Kuze intercambió miradas con los otros miembros de
su escuadrón. En respuesta a la expresión facial de Kuze, sus subordinados ya tenian su equipo en sus manos.
Esta era la preparación para una retirada.

“Volveremos a los buques de la flota. Bajo estas circunstancias, pueden pensar en nosotros como fríos de
corazón, pero no importa eso… ”
Por la voz de Katou, los ministros hicieron un rostro malhumorado. Sí, parece que pensaron en ellos como fríos
de corazón. Pero, las fuerzas de SDF no podian hacer nada al respecto.
No, para ser más precisos, no podrían hacer nada al respecto. Ellos son la Fuerza de Autodefensa. Era una regla
inviolable que ellos tenían un Sistema de seguridad exclusivamente defensivo, y era una organización que
prohibía los ataques preventivos. Incluso si este país fuera atacado, siempre y cuando ellos mismos no fueran
atacados, no podían hacer nada. Dando una mirada de desaprobación a los ministros, Hameeia agitó su
abanico e hizo una cara fría.
“¿Qué? ¿Tienen quejas sobre la no participación de personas de otro reino? No dificultare sus acciones “.
“Pedimos disculpas. Por favor, tengan un viaje seguro “.
Permanecer más tiempo sería peligroso, así que Kuze reunió a sus subordinados y salió corriendo. Salió de la
sala del trono y echó a correr hacia el patio. Al ver la espalda corriendo de Kuze, Karuda le preguntó a Hameeia.
“¿Está bien? ¿Su Majestad?”
Hameeia hizo una risa delicada.
“Con los dragones revoloteando por el cielo, tampoco se mantendrán a salvo. No, a menos, que veamos sus
artefactos”.
El grupo de Kuze corrió por el corredor de mármol con todas sus fuerzas. Katou hizo un rostro como si fuera a
morir y gruñó.
“¡Ah! Esto es duro en comparación con vivir en un barco de transporte con aire acondicionado… ”
Katou no llevaba los uniformes camuflados de combate extra como el grupo de las fuerzas terrestres de Kuze,
sino el uniforme blanco puro de verano de la fuerza marina. Todas sus pertenencias, como su cámara y
computadora portátil, todo estaba en su bolsa.
“¡La fuerza terrestres no tienen tal comodidad! Si no quieres morir, ¡corre! ”
Kuze le dijo esto a Katou y, mientras corría con una pistola en una mano, sacó su radio para gritar.
“¡Por favor, díle al piloto que volveremos y has que se prepare para despegar lo antes posible!”
“¡E-entendido!”
“Tienen permiso para cargar la munición real para una situación de emergencia, sin embargo, con la limitación
de garantizar la seguridad de los objetivos mientras protegemos y defendemos a los nuestros”.
La voz de Kuze estaba tensa. Era una orden necesaria, o la situación podría convertirse en un gran problema.
“¡Teniente Segundo Kuze, Teniente Segundo Kuze! Es-espera un segundo… ”
Como Katou había dicho, su cuerpo no estaba preparado para este tipo de situación, y se quedó atrás del grupo
de la fuerza terrestre liderado por Kuze. Kuze alzó la voz.

“¡Equipo 1! ¡Escuadrón 2! ¡Alto! Vigilen el perímetro “.
Los 21 miembros sacaron sus armas y prepararon una formación de batalla haciendo un círculo de 360 grados
sin espacios vacíos. Katou usó su mano para detener a Kuze, quien se apresuraba hacia adelante con una
expresión nerviosa. Esto simplemente lo ralentizó, pero no lo detuvo
“¡Es bueno ser precavido! ¡Las fuerzas del Imperio no son solo dragones!”
“¿Q-qué quieres decir con esto?”
Kuze le preguntó esto a Katou como si fuera una pregunta simple.
“Vimos a soldados bajar al castillo en gigantes pájaros negros. Lo más probable es que se estén infiltrando en
este momento. No sería extraño para ellos tratar de matarnos, así que no es bueno correr sin cuidado, ¿no
crees?”
Por la decisión de Katou, Kuze gruño como para decir que Katou tenía razón.
“Teniente coronel Katou”
“¿Hmm?”
“Disculpe, pero preparémonos para esa posibilidad. Por defensa propia, espere… “.
Kuze tomó su pistola de 9 mm usada en defensa propia de su cintura y se la presentó a Katou. De todos en la
tierra o en el cielo, los oficiales ciertamente pueden enseñarte cómo usar esta arma. Katou sin duda podria
usarlo.
Katou era un miembro de la SDF. Le enseñaron cómo llevar esta arma para proteger su cuerpo con Kuze. Sin
embargo, Katou negó con la cabeza.
“Tú deberías tenerlo, no yo. En la fuerza marítima, disparamos pistolas y cosas asi una vez cada pocos años.
Pero gracias por su buena intención, teniente Kuze “.
“Pero…”
Con Katou burlándose de si mismo, Kuze se giró para mirarlo con ojos preocupados.
“¡Kyaaaa !?”
Un grito agudo resonó desde algún lado. Los miembros de la fuerza se pusieron rígidos. Kuze se puso en
posición baja con su rifle tipo 89. Él puso su dedo sobre el seguro con una actitud de adaptación.
“… Ese fue el grito de una chica”.
Por las palabras de Katou, la frente de Kuze se humedeció con sudor mientras asentía con la cabeza. Y, empezó
a considerar una operación completa. ¿Que hacer? ¿Cuál es la decisión correcta? ¿Rescatamos a la fuente de
ese grito? Por salvarla, ¿qué hacemos si nos ponen en peligro? ¿Ordeno a los subordinados que usen la fuerza?
“Segundo teniente Kuze, ¿cuáles son las reglas de enfrentamiento en esta situación…?”

Le preguntó con expresión preocupada ante el concepto de batalla, a pesar de ser un joven líder de primera
clase. El grupo de Kuze estaba compuesto de gente joven. La edad promedio en el grupo estaba en la primera
mitad de sus veinte. Eran jóvenes y apasionados. Pero poniendolo negativamente, si fueran arrinconados,
incluso entonces, serían reacios a disparar a alguien.
“En un enemigo, ¿a qué apuntamos exactamente?”
Como líder de las fuerzas terrestres, Kuze había sentido una vacilación por su preocupacion, pero era para
poder tomar una decisión basada en estándares claros. Kuze negó con la cabeza. Eso fue para dar una
sensación de amonestación.
“Las Reglas de Enfrentamientos nos limitan a legítima defensa solamente. En cualquier otra situación, escuchan
mis órdenes “.
Fue una respuesta modelo. Sin embargo, al mismo tiempo, era tan vago que podías escucharlo eludiendo la
respuesta.
“E-entendido”.
Muchos de los subordinados estaban insatisfechos. En un espacio tan reducido, era seguro que podían disparar
sin que nadie se sacrificara. Hasta el día de hoy, el SDF tiene la misma política de no derramar sangre en este
tipo de situaciones.
Para Kuze, que es simplemente el líder en este lugar, no era un problema en el que pudiera pensar y responder
de manera diferente a la política. Para usar un arma, había requisitos simples; está escrito que debe haber la
decisión del comandante en el área donde exista una causa razonable para usar el arma en ese rango.
En última instancia, fue la desgracia de Kuze asumir toda la responsabilidad como comandante del área, y es
incorrecto decir que las responsabilidades del gobierno y los ministros de defensa eran mayores. Kuze rechinó
los dientes.
Estaba parado en un punto crucial, pensando en tomar la mejor decisión y asumir la responsabilidad de esa
elección.
“… Segundo teniente Kuze”
Katou de repente puso su mano en el hombro de Kuze.
“No hay nada de que preocuparse. No hay una orden directa sobre el mando aquí; el que se hace responsable
de este grupo soy yo “.
Kuze miró al jefe del grupo de la marina. Tenía una expresión, como si estuviera alejado del mundo entero sin
nada que lo trajera de vuelta.
“Tu decisión, yo me responsabilizaré de ella. Ya sea que disparemos o no, tomaré toda la responsabilidad. Por
lo tanto, has tu elección sin vacilar “.
“Teniente coronel Katou…”
De repente, Kuze sintió como si sus hombros se aligeraran. Alguien estaba allí, que entendía su angustia, y no
creyó que pudiera sentirse así de aliviado.
“Muchas gracias…”
“Deja que tu gratitud sea vivir y regresar a donde pertenecemos”.

Kuze entendió que esto no era una broma o una simple decisión por rango. Solo sabiendo esto, fue alentador.
“¡Todos, avancen hasta el contacto!”
“¡Roger…!”
Los subordinados estaban listos en posición con sus armas en esta situación tensa y comenzaron a avanzar
lentamente.
“Se pudo oír ese grito de aquí y allá…”
“Hay una situación terrible dentro de este castillo”.
Fue cuando Kuze respondió. De un costado, por una puerta, las figuras de muchas personas parecian salir. Sin
pensar, Kuze y sus subordinados apuntaron con sus armas a las figuras. Pero, se detuvieron de inmediato. Eran
figuras reales de personas, pero eran niños. Pensaron que fue bueno que las figuras con las que entrenaron
como proteger áreas de la ciudad hayan forjado su visión dinámica. (NT: Ya saben, esos campos de
entrenamiento donde disparan a figuras con formas de personas)
El número era de tres personas, que estaban tan asustadas que sus caras estaban extremadamente pálidas. Las
tres personas eran todas jóvenes, pero entre ellas había una niña que parecía mayor. Kuze notó que era la
misma maid que los había ayudado anteriormente con las copas de vino. Del otro lado, la chica puede haberlos
recordado, ya que hizo una mueca de sorpresa.
“¡Ah, usted es…!”
“Ustedes, ¿están bien?”
Kuze bajó su arma y sonrió. Tal vez fue por su sonrisa amable, pero los dos niños se acurrucaron a la maid con
los ojos llorosos. Los dos se aferraron a ella. Probablemente, vino hasta aquí para protegerlos.
“Todos… todos fueron asesinados…”
Murieron, no, todos fueron asesinados, por estas palabras Kuze tomó aliento. Bueno, él no puede preguntarles
por qué sobrevivieron y están vivos.
“Ustedes vienen con nosotros. Podemos hacer espacio en el helicóptero para que puedan venir con nosotros y
escapar… ”
Kuze dijo esto y extendio su mano al instante. Entonces, un sonido obtuso entró en los oídos de Kuze.
“¿Eh?”
El equilibrio de la joven fue arruinado, y ella cayó al suelo. En su espalda había ominosas plumas de flecha.
“¿Qu-?”
Katou levantó la voz con sorpresa. Kuze no podía entender lo que estaba sucediendo en su cabeza.

“Tienes una.”
“Buena habilidad como siempre, Ruido”.
Era la voz del subordinado de alguien, pero no fue ninguno de los subordinados de Kuze, sino una voz
masculina baja al otro lado del pasillo. El sonido de las armaduras llegaron hasta aquí. Eran figuras negras. No
es un negro normal: Eran negro azabache.
“¿¡Onee-chan!?”
Los niños gritaron. Para aquellos dos, era como si un grupo de diez parcas vestidas de negro estuvieran
acercándose. Habiendo vuelto a sus sentidos, Kuze gritó con una voz profunda.
“¡Alto!”
Por la advertencia, los hombres se detuvieron. Sin embargo, no había razón para vacilar. No se detuvieron para
hacer caso a la advertencia, sino para poder evaluar al grupo. Del grupo completamente negro, podias sentir
una cantidad dolorosa de sed de sangre. Todos tenían colgando en sus cinturas largas espadas, y algunos
sostenían lanzas, mientras que otros sujetaban arcos y flechas con un hacha. Debido a que sus cascos cubrían
sus rostros, uno no podría decir si eran humanos o algo más.
Caballeros oscuros.
El grupo de Kuze, que no sabía quién o qué eran, seguía teniendo esas palabras en sus mentes: caballeros
negros.
Kuze levantó la voz para proteger a los niños de ese grupo que parecía ser un símbolo de la muerte.
“¡No se acerquen más a esos niños!”
Ellos, sin mirarlo, indiferentemente comenzaron a hablar en voz baja.
“¿Qué, quiénes son estos tipos?”
“Hm, ¿tal vez algunos comediantes para el castillo?”
“He oído que en este país combinan a la milicia y los artistas”.
Desde el principio, no estaban de humor para hablar. Ese es el tipo de impresión que tenían.
“Bueno, de cualquier manera, está bien”.
“Ah, es cierto. Las órdenes son… ”
No prestaron atención a la advertencia de Kuze en absoluto, y uno de los que sostenía un arco sacó su espada
larga. Los otros miembros comenzaron a preparar sus armas también.
“No dejes que nadie vivo salga de este castillo”.
Su armadura sonaba contra el suelo mientras se acercaban a los niños.

“¡Van a herir a los civiles! Esta es una violación de la Convención de Ginebra. Detenganse inmediatamente! ”
Kuze dio una advertencia desesperada. Levantó su arma, y el grupo de armadura negra entró en su línea de
visión. Él puso su dedo sobre el seguro. Pero, cuando ellos deberían retroceder, simplemente comenzaron a
reírse.
“¡Jajaja! ¡Este comediante está loco! ”
“Es bastante gracioso”.
“¡Niños, ese grupo los entretendrá hasta el infierno!”
Mientras esas duras palabras reverberaban en el pasillo, los niños agarraron suavemente a la chica caída
mientras la sangre fresca cubría sus manos jóvenes… La cara de la chica ya estaba pálida. La muerte se
acercaba a ella rápidamente.
Los niños a menudo venían al castillo y se metían en muchos problemas con la maid, ya que ella era más que
una hermana para ellos, no podían dejar su lado ahora.
¿Por qué tenían que enfrentar un destino tan irracional? ¿Por qué nadie vino a salvarla? Los niños pensaban en
un cuento antes de dormir que la chica les contaba mientras se quedaban dormidos al lado de su cama.
Cada vez que alguien estubiera en peligro, los dioses enviarían un valiente héroe para ayudarlos. ¿Ese valiente
héroe estaba por aquí? Los niños miraron al grupo de hombres del otro lado.
Eran un grupo de extranjeros con extrañas ropas verdes y marrones. Tenían una expresión de angustia en sus
rostros, mirándolos con ojos serios.
“¡Onii-san! Por favor sálvanos! ”
“¡Salven a Onee-chan!”
Los niños exclamaron. Está bien si no son valientes, si pudieran salvarlos, entonces cualquiera lo haría.
Kuze en respuesta a los gritos de los niños mantuvo su temperamento y soportó la tragedia en su corazón. En
ese momento, Katou gritó cerca de su oreja.
“¡Confirmo la orden para rescatar a los civiles locales! ¡Haz que se refugien para reducir la injusticia en su
contra de inmediato! “(NT: Literalmente dijo” injusticia “)
Kuze estaba sorprendido por las palabras de Katou. Para una organización de mantenimiento de la paz que
trabaja para el gobierno, el requisito para el uso de armas -el SDF lo hace solo en autodefensa-, asi que se les
confia una gran parte de las fuerzas armadas para su uso. En este momento, esos niños simplemente nos
pidieron que los salvemos. Y, el comandante, Katou, acaba de aceptar esa solicitud. Con estas condiciones,
entonces! Kuze frunció el ceño a los caballeros negros frente a sus ojos.
“Huyan… Por favor… Dense prisa…”
Reuniendo lo último de su fuerza, la joven les dijo esto a los niños. Pero, no hicieron lo que ella dijo.
“¡Waah! No haremos eso, Nee-chan! ¡Alguien! ¡Por favor! ¡Ayuda!”
Al lado de los dos, una figura negra se puso de pie. Con una espada larga en la mano, hizo una postura para
apuñalar algo debajo de él.

“Eres ruidoso. ¡Los salvajes deberían callarse y MORIR ..! ”
–Y, algo lo golpeó, con el sonido de tres rondas reverberando en el área. Su armadura negra estalló hasta
atrás, y golpeó la pared, destruyéndola.
Kin! … Chin chin…
(NT: Sonido del cartucho golpeando el piso)
Sobre el piso de mármol, un cilindro de oro rodó, produciendo un deleitoso sonido. Era un cartucho de la bala
de 5,56 mm de un rifle estándar de alta velocidad de la OTAN, el cual los caballeros negros no tenían razón de
conocer.
De la boca del rifle de asalto tipo 89 de 5.56 mm de Kuze salía humo negro. Para asegurarse de sojuzgarlos,
Kuze no se tomó su tiempo, sino que quitó el seguro y disparó tres balas en un instante.
“¿¡Qu- !?”
“¿¡Ruido!?”(NT: Es el nombre del tipo muerto)
La sangre salía de él, y los otros caballeros negros de pie cerca de la pared lo notaron pero no pudieron
entender lo que había sucedido en un instante.
Se detuvieron todos los movimientos por el asombro. Pero, pronto, se dieron cuenta de que el extraño grupo
de personas frente a ellos había hecho algo. Especialmente al mirar en su dirección y ver una clase de bastón
extraño en manos de ese joven.
“¿¡Tuuuuuuuuuuuu!?”
“¡Te mataremooooooossssssss!”
Enfurecido, el grupo de hombres corrió hacia Kuze y compañía. Fue claramente un acto de hostilidad. En esta
situación, era posible que Kuze y la compañía tuvieran permiso para disparar.
“¡Es en razonable defensa, disparen-!”
En respuesta a la orden de Kuze, sus hombres apuntaron sus armas hacia los caballeros negros. Y, en un abrir y
cerrar de ojos, la descarga de fuego estaba hecho. Con un penetrante chillido de disparos, ellos fueron
bombardeados con innumerables balas.
“Ugh!?”
“Kyaagh…?”
Los caballeros negros rápidamente cayeron. Aunque llevaban armadura, no podían competir con las balas de
rifle de alta velocidad que pueden atravesar incluso las ropas a prueba de balas. El enfrentamiento se resolvió
en cinco segundos.
“¡Cese al fuego! ¡Cese al fuego! ¡Dejen de disparar, idiotas! ”

Kuze gritó lo más fuerte que pudo, y los disparos se detuvieron.
“Fu-”
Katou se cubrió las orejas y observo el lugar. Ni un solo caballero negro quedó: fueron completamente
aniquilados. Se comieron una lluvia de balas a quemarropa, lo obvio es obvio.
“… ¿No fue demasiada defensa?”
Mientras Kuze cambiaba la munición de su rifle tipo 89 por gastar todas sus balas, Katou le preguntó esto. Su
aliento era corto y violento. La mano que usaba para sostener el rifle estaba temblando. Katou echó un buen
vistazo a la cara de Kuze, que había herido y había matado al enemigo.
Para un comandante de la SDF, si llega el momento de usar armas en un enemigo, era de suma importancia
tener éxito. Sin embargo, ellos no son máquinas sin emociones; No es tan simple. Katou estaba tratando de
pensar en algunas palabras reconfortantes, pero conjeturó que no sería apropiado y se detuvo. Por otro lado,
desde los ojos de Kuze, le respondió a alguien de mayor rango y mayor autoridad.
“No, creo que fue un uso apropiado de armamento”.
“Tengamos esa conversación después de sobrevivir y regresar a casa”.
Kuze, después de haber experimentado una guerra real, estaba teniendo una adrenalina de primer orden.
Después de hacer una broma de autocrítica, una sonrisa irónica apareció en su rostro, pero después de darse
cuenta, rápidamente lo hizo desaparecer. Y él enfocó su atención en los niños. Él notó lo más importante.
Parecía que la joven aun tenía aliento.
“… ¿¡Cual es la condición de la chica!?”
“Afortunadamente, la flecha evitó su espina dorsal. Pero, el sangrado es terrible, y si eliminamos la flecha,
¡habrá una hemorragia! ¡Mierda, habría sido bueno si hubiéramos traído un escuadrón médico! ”
Ante las palabras de su subordinado, Kuze negó con la cabeza.
“¡No empieces a quejarte por esas cosas! ¡Consigue una cubierta de primeros auxilios y llévala al helicóptero!
La sala médica en el barco de transporte tiene médicos y una sala de operaciones; ¡si lo hacemos a tiempo ella
podría salvarse! ”
“¡Entendido! ¡Haremos lo que podamos con el kit de emergencia! ”
Kuze dobló su rodilla, y desde la perspectiva de los niños podían decir por su amable tono de voz que estaba
haciendo todo lo que podía para ayudar.
“Ustedes, vayan junto a su Onee-chan. Está bien…”
Mientras decía esto, los niños se preguntaban exactamente lo qué estaba bien. En medio de este campo de
batalla, ¿qué estaba bien? Entonces, Kuze acabó con estos pensamientos.
“¡Los protegeremos chicos! ¡Así que estará bien! ”
Los niños giraron sus ojos llorosos hacia Kuze. Ah, era para proteger a estos niños. Es por eso que apretó el
gatillo… Por el bien de proteger estas pequeñas vidas, tomaron la vida de diez o más personas. Y, cuando mira
esas vidas que fueron protegidas, pensó que no se podía evitar.
Al menos, no cometieron un error al hacer esto. Mientras Kuze pensaba en estas cosas, los niños hicieron
expresiones puras y le hicieron una pregunta.

“Onii-sans, ustedes, ¿son héroes valientes?”
Él no entendió lo que querían decir con esta pregunta, pero respondió de todos modos.
“… Lo siento, pero eso está mal”.
“¿Entonces, que son?”
Haciendo una cara amarga, acarició las cabezas de los dos y murmuró.
“Solo somos unos servidores públicos normales…”

Parte 2
“Despega tan pronto como el Jefe de Pelotón Kuze y la compañía regresen. ¡Apresurate!”
El capitán del 3er escuadrón encargado de la protección del helipuerto, el sargento Yaegashi, le gritó esto al
piloto.
Once personas protegiendo a los cuatro aviones de la amenaza de todos lados es difícil. Por supuesto, los once
miembros rodeando los aviones que están estacionados en forma de diamante en el suelo tienen que estar en
guardia.
Actualmente, no han visto ninguna intención de los dragones de dañar a los que están aquí, y como están tan
arriba no es como si pudieran dispararles si quisieran.
“¡En-entendido! ¡Los sistemas de arranque están activados! ”
Nervioso, el piloto comenzó los preparativos para reiniciar el motor. El sonido del motor que se calentaba
reverbero fuertemente cuando las cuchillas comenzaron a girar lentamente. Pero, todavía tomaría algo de
tiempo antes de que tuviera suficiente poder para despegar. Esa corta espera puede sentirse como una
eternidad.
“E-en serio…”
“Horrible…”
El guardia que se encontraba en los alrededores de los helicópteros quedó abrumado por la vista que tenían
delante. La ciudad estaba en llamas. El cielo estaba cubierto de dragones negros y pájaros gigantes negros. Los
pájaros gigantes bajaban al suelo y los soldados que los montaban se bajaban y los pájaros volvían a volar. Los
dragones detectarían a las personas, y si eran soldados o incluso un grupo de muchachas jóvenes, abrirían la
boca, escupirían y los matarian sin discriminación alguna.
Fue un ejemplo temible de lo que se haría cuando se negaran a convertirse en esclavos. No, esta es la realidad.
El miedo se extendió como una enfermedad.
Si la gente de Mariisua supiera solo un poco de lo que sucedería, en lugar de hostilidad, este reino periférico
probablemente habría mostrado temor por el imperio. Por esa razón. Por esa sola razón.
Esta fuerza de paz estaba presenciando una masacre delante de sus ojos. Pero no había nada que los miembros
pudieran hacer al respecto. Porque no había ningún permiso u orden sobre eso.
En lo que respecta al SDF, todos los movimientos requieren una orden o permiso. Por ejemplo, es necesario
incluso para proteger la vida humana. En una fuerza militar donde lo único que no está sujeto a castigo es
proteger tu propia piel, ¿qué está permitido?
Ichinose no podía evitar querer correr y escapar del lugar después de ver el horror en los terrenos del castillo.
Ya era suficiente.
No solo fueron arrojados repentinamente a un mundo paralelo, sino que ahora parecía que iban a ser
arrastrados a una guerra también. Quería regresar a su mundo original tan rápido como pudiera. Continuó su
camino hacia los helicópteros. Corrió. De repente, pudo escuchar la voz de alguien. Era la voz de una joven.

“¡Todos! ¡Todos los ciudadanos posibles, entren al castillo para refugiarse!
“Oh, lo entendemos. Unamos nuestros esfuerzos y vayamos “.
“¡Mírennos ahora, gente cobarde del Imperio!”
Era Rarona. Un poco antes se dejó en claro por qué tenía tanto miedo. Ella sabía acerca de la imagen del
Infierno que ahora se está desarrollando. Pero, en este momento, no ves ningún temor en ella mientras
sostiene las riendas de su pájaro gigante mientras eleva la moral de la tropa.
…¿Que esta pasando?
“O-oy !?”
Ichinose fue corriendo hacia donde está. Rarona pudo reconocer su figura desde su pájaro.
“Ah, Ichinose, ¿qué estás haciendo? Si no te das prisa y te preparas para huir, será terrible, ¿verdad?
“Lo que es terrible esta de tu lado, ¿no?”
“¿Huh? ¿Que?”
“N-no vas a volar hacia esa cosa de allí,¿o sí? ¡¿Tú-tú morirás?! ”
“No sé si voy a morir, ¿pero me estás diciendo que viva sin hacer nada?”
“Ah … No, eso no es, pero …”
Ichinose no podía creer a la joven frente a sus ojos. Ella es mucho más joven que él, pero él podía ver que ella
era mucho más adulta que él. Y, esos ojos lo vieron y entendieron. Ella quiere pelear. Para proteger a su país y
salvar a otros. Es decir, por su orgullo. Ichinose no ofreció más palabras.
“¡Ichinose, seria bueno regresar a tu mundo original!”
Rarona dijo esto y sonrió. Ichinose, estupefacto, tomó la sonrisa de la niña. Hasta ahora, nunca había visto una
sonrisa tan pura.
“Ichinose! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Date prisa, regresa al LZ! ”
Ichinose se sorprendió al oír la voz del comandante de escuadrón pasar por el radar.
Sí, ¿qué está haciendo? Si se queda en este lugar, ¿qué haría? Súbitamente golpeado por la ansiedad, fue de
regresó al helicóptero nervioso. Fue en ese momento. Ichinose se dio cuenta de que sus alrededores estaban
repentinamente cubiertos en la oscuridad
“¿Eh …?”

Y rápidamente se giró para mirar detrás de él. Estaba el muro del castillo, pero encima estaba…
Gurururu …
Un dragón negro estaba allí. El tamaño de su cuerpo probablemente era mayor a quince metros. Era un
perverso dragón cubierto de escamas de aspecto ominoso y tenía garras que parecían estar listas para atrapar
y destrozar humanos en un solo ataque. Era una presencia abrumadora. Con un fushu-su, el vapor surgió de su
boca.
“¡Ataque Enemigo-!”
Numerosos guardias del palacio presentes arrojaron sus lanzas y dispararon sus flechas. Ichinose, demasiado
sorprendido y demasiado asustado para estar de pie, comenzó a huir arrastrándose. Las flechas y las lanzas
fueron repelidas como juguetes por las escamas del dragón negro y cayeron al suelo. En el siguiente momento,
el aliento atroz del dragón fue lanzado hacia los guardias.
“¡Gyaaaaaagh!”
Los gritos de agonía y muerte llegaron a los oídos de Ichinose. El entorno se volvió abrasador y el hedor de la
gente ardiendo flotaba. Mientras Ichinose parecía estar a punto de llorar, él estaba tratando de escapar. Desde
atrás le llegó un fuerte ruido. Miró detrás de él, y había un dragón. Lo había seguido hasta aquí. Quién sabe a
cuántas personas ya había quemado y asesinado. Ese dragón en el que no se podía sentir ni una pizca de
compasión desde su corazón, pero que tenía un brillo aterradoramente atroz en sus ojos, miró a Ichinose.
“A… uwa …”
Ichinose se congeló de miedo.
“Ichinose! ¡Corre!”
El grito de Rarona reverberó, una sombra negra se movió.
“¿¡W-waaah !?”
Me matarán, pensó. Pero, entonces, la sombra negra pasó sobre él.
“… ¿Eh?”
Inseguro de lo que sucedió, miró confundido hacia adelante para ver que el dragón se dirigía hacia los
helicópteros preparados. Sintió un escalofrío en su espalda.

“¡¡¡Es-Esto es malo!!”
Cuando él gritó, ya era demasiado tarde. El dragón se acercó a un Black Hawk y se movió para atacarlo con sus
garras gigantes.
“¡Se acerca una criatura peligrosa!”
“¡No dejaremos que te acerques tanto! F-fuego! Fuuueeeeego! ”
A las órdenes del sargento Yaegashi, los tres miembros de los alrededores sacaron sus rifles tipo 89 para
contrarrestar a la bestia. Pero, tal vez por un hábito de la SDF, tal vez era el método de disparar solo una vez,
tal vez era que de los tres solo dos personas enfrentaron la amenaza en el cielo y dispararon, pero el dragón no
tomó ningun daño. Ellos lo hicieron sabiendo que muchos animales huyen del sonido de un disparo.
Sin prestar atención a los disparos, la sombra negra se inclinó cerca del helicóptero. El piloto, nervioso, se
movió para despegar, pero no es como si el helicóptero estuviera a salvo antes de despegar.
Pensaron que el dragón negro estaba justo encima de ellos cuando escucharon un ruido fuerte y sordo
reverberar como si el ruido de metal los golpeara. Una de las hojas del rotor fue golpeada.
El equilibrio del helicóptero fue destruido, y el helicóptero fue volcado, se dirigió en curso de colisión con la
pared del castillo y cayó sobre las flores hermosas del jardín de flores. Las hojas restantes del rotor
comenzaron a doblarse hacia adelante y hacia atrás antes de desprenderse totalmente. Se levantó una nube de
polvo y el campo de visión fue temporalmente bloqueada.
“Uwaaagh !?”
“¡Pónganse a cubierto! ¡Pónganse a cubierto!”
No verías a los miembros que protegen el avión porque corrieron para evitar ser heridos por los restos del
helicóptero. Que los tres aviones restantes para escapar llevaran al pelotón se convirtió en una situación
imposible. Si lo intentaran, el dragón seguramente los atacaría.
De cualquier manera, el control de los cielos había sido robado en medio del campo de batalla, y si solo lo
acomodaban, no habría forma de regresar a la flota de manera segura. A este ritmo, no habría una ruta para la
retirada temporal de los helicopteros. Si surgía la oportunidad de algún escape o aniquilación hasta el último
avión, sin importar lo frío que parezca, el deber de elegir la mejor opción recae en el piloto.
“¡Tomen medidas de emergencia para refugiarse! ¡Despega!”
“¡Este es el Green 2, despegando!”
Un avión, luego otro, planearon escapar mientras el dragón negro no iba a por ellos. Los miembros de la
superficie se quedaron atrás.
“¡O-oy, los helicópteros restantes están … !?”
“¿¡Alto!? ¡Regresen!”

Gritaron desde los jardines mientras veían a los helicópteros volando, bailando en una nube de polvo. Pero,
bajo el control de los cielos por parte del enemigo, los helicópteros que huyen no pueden regresar, sin
importar cuán desesperados estén.
Después de que el helicóptero escapó, todo lo que quedó en el patio fue un silencio desesperado.
“Me dejaron atrás…”
Ichinose se sentó y murmuró. En ese momento, unos pasos se acercaron al patio y muchas personas se
acercaron.
Eran Kuze y compañía. También había niños cargando a una chica gravemente herida, por lo que le tomó un
poco de tiempo darse cuenta de que eran ellos.
“¿Qué fue ese ruido?! Que-! ”
Kuze miró la aterradora escena en el patio, y su rostro se puso pálido. El helicóptero estrellado y los
helicópteros desaparecidos con los miembros dejados atrás. No le llevó mucho tiempo entender que algo había
sucedido.
Y–
“Ellos…!”
Kuze frunció el ceño ante los restos del helicóptero y la silueta del dragón negro visible mientras la nube de
polvo se asentaba. El dragón negro no se estaba moviendo. Pero, con el dragón allí, sabía que no podía
acercarse mucho más al piloto que se había estrellado para ver si podía rescatarlo. Sus subordinados también
se dieron cuenta de que no podían acercarse más.
“¡Teniente Segundo Kuze! ¡Estas a salvo! ”
Los subordinados del 3er escuadrón liderados por el sargento Yaegashi miraron al Escuadrón 1 y al Escuadrón 2
como si una seria esperanza se hubiera apoderado de ellos.
Kuze los saludó con la cabeza, y en un instante levantó la voz.
“¡Sargento Yaegashi, ven conmigo¡”
“¿Eh? S-si”
Kuze se quitó todo el equipo que sería una molestia y les gritó a los 31 subordinados reunidos.
“¡Yaegashi y yo abordaremos el helicóptero estrellado! ¡Los que se queden aquí, pónganse a cubierto! Si el
dragón se mueve, ¡disparen! ”
Kuze trajo su rifle tipo 89 y planeó el escape.

“Teniente Kuze, ¿qué piensas hacer exactamente?”
Yaegashi lo cuestionó. El resto de los subordinados sintieron lo mismo. Kuze miro a los subordinados y dió una
explicación de lo que estaba haciendo.
“A este ritmo, no podremos ayudar al piloto. ¡Y los otros aviones no pueden aterrizar aquí! ¡Al menos no
mientras ese tipo esté aquí! ”
Kuze miró al patio. Se les fue el aliento a los subordinados al ver la expresión de Kuze.
“D-de ninguna manera… !?”
“¡¿Tu-tu intentas derrotarlo?”
Kuze asintió con la cabeza a esas palabras. Y le informó a Yaegashi de su sentido de la responsabilidad.
“Lo siento, Yaegashi, pero normalmente serías el tirador; tu responsabilidad será ayudarme a disparar “.
Dejó esas palabras y luego comenzó a correr hacia el helicóptero estrellado 100 metros delante de él. Yaegashi
lo siguió. Los subordinados restantes se prepararon y apuntaron sus armas, esperando y estaban preparados
para disparar una pantalla de balas si el dragón se acercaba al grupo de Kuze.
Kuze se abrió paso hasta el avión accidentado, y forzándolo abrió la puerta lateral. Tal vez fue una
transformación por todo el shock, pero logró reunir la fuerza necesaria. Mientras abría la puerta, le preocupaba
que el dragón se acercara a él, pero de alguna manera el dragón no mostró signos de movimiento desde hace
un tiempo. Kuze y Yaegashi finalmente entraron al helicóptero. El helicoptero estaba literalmente boca abajo.
Las pertenencias estaban esparcidas por todas partes, y no había un solo lugar realmente bueno para caminar.
“Te-teniente K-kuze es ese…?”
“Piloto, ¿estás bien?”
Kuze se acercó al piloto en la cabina. Tal vez fue porque el vidrio frontal se quebró, pero las caras del piloto y
del copiloto estaban cubiertas de sangre.
“La altitud no era tan alta, así que no estamos muertos, pero … Quién sabe cuántas cosas tenga rotas… mis pies
están fracturados probablemente … ugh”.
“Y-yo también…”
Kuze tuvo que tomar una decisión en circunstancias tan angustiosas.
“Me temo que tendremos que posponer la ayuda por ahora. Por favor, sopórtenlo”.
“E-entendido…”
Los dos respondieron firmemente. Sin embargo, estos dos, como esa niña, tenían que ser llevados al barco de
transporte. Sus órganos internos habían sido dañados por el impacto del choque.

Y–
“¡Está aquí, teniente Kuze!”
Yaegashi lo encontró entre las pertenencias del helicóptero boca abajo. Mientras corrían hacia el helicóptero,
Kuze le dio una orden para que lo buscara.
“De acuerdo, agarra la munición”.
Kuze lo tomó de sus manos, lo llevó sobre sus hombros, y se preparó para escapar del avión. Puesto entre sus
hombros, era pesado.
“¡Eso es malo, teniente Kuze! Él acaba de moverse en esa dirección “.
A través de la radio, el grito de los subordinados reverberó. Podía escuchar el sonido de disparos continuos del
rifle tipo 89. Los subordinados dispararon una capa de balas para que el dragón no se acercara más a ese lugar.
Pero, el sonido del impacto de esas balas hizo que Kuze se estremeciera.
Un agudo sonido de metal reverberó. Las balas no pudieron penetrar las escamas del dragón. No, ni una sola
bala había hecho alguna grave herida en algun lado. Kuze se giró desde el costado de los restos destruidos para
ver una sombra gigante que se elevaba sobre él. La nube de polvo finalmente disminuyó.
“Eso es…!?”
Kuze abrió sus ojos totalmente. Que hubiera un dragón negro allí era innegable. Pero, era un dragón negro
herido. La sangre fresca goteaba al suelo.
“¿Esto lo hizo una hoja del rotor?”
Kuze confirmó una cicatriz abierta en la cintura del dragón negro. Este dragón negro no sabía nada sobre
helicópteros. Puede que no haya visto las hojas giratorias de alta velocidad del rotor, o tal vez no sabía los
peligros sobre él. Así que hizo contacto con la hoja y se lesionó.
“E-está bien, solo se puso un poco oscuro…”
Yaegashi reveló un pensamiento contundente. Como si consiguiera algo de coraje, cara a cara en ese lugar,
Kuze tomó lo que tenía sobre los hombros y lo apuntó hacia el dragón negro.
Durante este tiempo, el dragón negro lentamente dio un paso y luego otro hacia Kuze y compañía, como si
dijera que no perdonaría a los humanos que lo hirieron. Después de su lesión, está rebosante de espíritu de
batalla, visible en sus ojos. Por la victoria, su significado es tenacidad.
“¡Rooooooaaaaar!”

Fue un rugido que impregnaba la totalidad del castillo. Para Kuze, esa intensa presión era como la presión
atmosférica. Pero, él no retrocedió.
“¡Sargento Yaegashi! ¡La carga!”
Él que se lastimó al quedar atrapado en las hojas del rotor, no sintió que fuera a perder. Esa cosa que Kuze
llevaba sobre sus hombros era un cañón antitanque sin retroceso de 84 mm, por lo que naturalmente tenía
mucha potencia.
Es un arma pesada utilizada desde el despliegue en Iraq, cuando se usó contra el terrorismo con vehículos
explosivos, ya que los campamentos obtuvieron el permiso para usarlo como reservas. Para la misión de
reconocimiento de esta vez, solo obtuvieron permiso para llevar una.
“¡Arma antitanque preparada para cargar y disparar!”
Desde una funda de fibra cilíndrica color oliva gris, Yaegashi tomó los cohetes y abrió la abertura trasera,
empujando la munición en el cañón del arma.
“La cola está lista; carga completa! ¡La parte trasera está asegurada! ¡Listo para disparar! ”
Yaegashi gritó, y para que Kuze supiera que los preparativos para disparar estaban completos golpeó
suavemente a Kuze en la parte de atrás de su cabeza. Para prepararse para la fuerza de la explosión, Kuze
podía sentir a Yaegashi pegado a su cintura. Al mismo tiempo, pudieron ver al dragón tomar aliento.
Es decir, se estaba preparando para soltar su aliento de fuego en Kuze y compañía, y tenían la corazonada de
que no tardaría mucho. Kuze tuvo un recuerdo en su mente acerca de lo que vio en la terraza, de los guardias
del palacio que fueron quemados y murieron. Si no dispara, su tripulación quedará envuelta en ese fuego
infernal con solo la muerte esperándolos.
“¿Por qué tenemos un deber tan desagradable?”
Se quejó en medio de una situación al límite. Están disparando un poder tan temible con armamento pesado
sin previo aviso. Es la más grande metida de pata de la SDF desde sus inicios. Ya, es como si cualquier
posibilidad de obtener un ascenso fuera imposible. El dragón negro abrió su boca completamente. Mostrando
la parte roja dentro de su boca.
“¡Asume la responsabilidad!”
En ese momento, Kuze apretó el gatillo del arma antitanque sin retroceso de 84 mm para disparar. La boca del
arma se iluminó, y la feroz explosión de la cosa empujó desde la cola para que la sintieran Kuze y Yaegashi. Y, a
quemarropa, dispararon el proyectil de alto impacto desde el cañón del arma antitanque; con un giro de alta
velocidad, se dirigió a la boca del dragón.


Con una explosión, el dragón negro quedó indefenso con su aliento de fuego, ya que esta arma fue creada para
pasar por alto la armadura de los tanques se dirigió directamente a su garganta, y luego el fusible se liberó,
causando una explosión.
La explosión de esa arma destinada a ir en contra de los tanques hizo que el torrente del aliento de fuego
estallara, destruyendo las entrañas del dragón negro en mil pedazos. El viento de la explosión fue tan feroz que
volteó a Kuze y Yaegashi.

Parte 3
Mientras Karuda estaba tomando medidas contra las fuerzas del Imperio que invadían el castillo, llegó a un
lugar que daba al patio.
La mitad de los soldados al mando son sus subordinados, y la otra mitad era una mezcla de guardias del castillo
y fuerzas de la guardia imperial. Habia un exceso de habilidad allí, y contra oponentes fuertes, como los
Caballeros Negros del Imperio, estaban como una espada agrietada: agotados.
De alguna manera, cuando miró el patio, el 30% de sus subordinados cerca de ella habían sido eliminados. Una
premonición melancólica se apoderó de ella. En el interior, los números eran devastadores con una alta tasa de
desgaste. Afuera, la fuerza de defensa tenía que ir contra los Dragones Negros y los Dragones de Hielo.
Según el informe del mensajero, la fuerza de defensa de los muros del castillo ya estaba destruida. En este
punto, la batalla ya era terrible para este lado. Las paredes del castillo ya no sirven para ningún propósito.
Y, aunque no quería pensar en ello, para derrotar a los dragones no tenían armas, guerreros ni magia capaces
de tal hazaña. Pensó en lo imposible que seria vencer a los caballeros dragón basándose sólo en los números.
Ella no debería haber pensado eso.
Sí, dio una mirada a ese patio con aquellos que lograron sobrevivir. Allí, vio al que se hacía llamar Kuze, ese
hombre poco confiable que venía de un mundo paralelo. Él estaba en una forma bastante desagradable, pensó,
ya que su subordinado estaba aferrándose a su cintura.
Y, Kuze estaba sosteniendo una especie de bastón grueso que apuntaba al amenazante dragón negro que se
acercaba. Frente al rugido de ese dragón negro, su cabeza debe haber perdido algunos tornillos. Sin embargo,
en el siguiente momento, eso sucedió. El dragón negro se abrió con una explosión, con llamas amenazantes y
todo.
“E-eso…Es…Eso …”
Karuda no podía comprender rápidamente lo que acababa de pasar frente a sus ojos.
En un ataque.
El dragón fue derrotado en un ataque. Por ese tipo poco fiable llamado Kuze.
¿Cómo?
Err, de ese grueso bastón que llevaba en su hombro, un destello salió, pensó, y luego el dragón explotó.
Alguna forma de magia de explosión? Eso tiene que ser. Parece que el chico Kuze es en realidad un soldado
mágico de alto nivel
Esas prendas raras, ese bastón de aspecto extraño que la persuadió. Él era un guerrero mágico de un mundo
paralelo.

Sí, ellos eran–
“Rune Troopers …!”
(NT: Whaaaaaa shit que emoción, por cierto esto se traduce como soldados de las runas, o soldados rúnicos,
pero ponerlo en español sería un pecado para mi :v)
Con labios temblorosos, ella dijo esto en voz alta.
“¡Lo matamos…!”
“¡Cabo Nakamura ! ¡Lleva a tres personas contigo y ayuda a los pilotos de helicóptero!
Sus gritos nerviosos no llegaron a los oídos de Karuda. Ella estaba convencida. En cuanto a por qué Su Majestad
Hameeia estaba tan obsesionada con ellos.
“Esta batalla…”
Karuda murmuró suavemente.
“Todavía no sabemos qué va a pasar”.
En un mundo paralelo, en el campo de batalla, ocurrió un pequeño accidente.

Capítulo 4: En medio de la guerra
Parte 1
El plan del Imperio Herencia para capturar la carretera Sei (NT: Es el único camino por el que se puede ingresar
al castillo) con un ataque del sur utilizando fuerzas mixtas estaba progresando según lo planeado. Quien tiene
el mayor nivel de comando posible que uno pueda tomar, el shogun de 4º nivel, tiene una expresión de gran
compostura.
Actualmente, el castillo cerca de la carretera principal está siendo tensado. El Imperio Herencia planeaba
bloquear cualquier ruta de escape de los nobles y el monarca de Mariisua, sin dejar escapar a ninguno.
Mariisua probablemente no calculó que serían atacados al día siguiente después de aceptar la declaración de
guerra. Y no deberían haber pensado en un asedio del castillo como este. Combinando todas las bases
atacadas, como mínimo, el castillo probablemente debería ser capturado al atardecer.
El shogun de cuarto nivel Rihyalda Von Adora miraba los fuegos que surgían de la carretera y el castillo Sei
mientras escuchaba la leve resistencia que el enemigo reunía, y eso la hizo sentirse optimista. Rihyalda era una
princesa general de la nobleza del lado occidental del imperio. Ella solo tenía 25 años.
Aunque está en el frente de batalla en una meritocracia, ella era joven. Con una piel tan pálida que casi podrias
ver a través de ella, tenía el cabello plateado hasta los hombros que brillaba bajo el sol. Si no estuviera usando
su armadura negra, uno casi podría confundirla con una santa con la belleza que tenía.
“¡Informe!”
Pensó que una sombra habría aparecido, y entonces un dragón gigante aterrizó frente a sus ojos. La piel del
dragón único del norte combinaba con la nieve, asi que era un Dragón de Hielo.
La capacidad de tomar el castillo por sorpresa en el primer día de guerra se puede atribuir al permiso para
movilizar a los caballeros dragón de su nación.
Una vez más, esa batalla les da a las tropas mucho impulso en la moral. Esto se debió principalmente al poder
de la Unidad de Caballeros Dragón de Hielo y Nieve y al poder de la Unidad del Caballeros Negros Dragón de
Fuego, 2 unidades de caballeros dragón se agregaron para unirse a la lucha esta vez. Contra una nación tan
débil y pequeña como Mariisua, podría decirse que era excesiva.
“¿Qué pasa?”
Rihyalda se puso frente a frente al caballero dragón probablemente casi de la misma edad que su padre y le
preguntó con voz penetrante. La destrucción del castillo y la ciudad dependía totalmente de los caballeros
dragón. La pregunta que planteó acerca de la represión le hizo dejar su puesto.
“Rápidamente, me digno a dejarle saber algo”.
El veterano caballero dragón estaba temblando.
“¿Qué?”
“… Cerca del castillo en la carretera Sei, un dragón negro de los Caballeros Dragón Negro fue asesinado!”
“¿Qué-?”

Una rara y sagaz expresión apareció en la cara de Rihyalda. Los asistentes a su alrededor que habían escuchado
hicieron lo mismo a la vez.
“Incluso si es la base del enemigo, pensar que Mariisua tiene una unidad de caballeros capaz de derrotar a un
dragón negro es…”
Rihyalda hizo una sombría expresión.
Pero, este era un campo de batalla. Muchas situaciones inesperadas sucederán. Uno no debería ponerse
nervioso.
“Bueno, sobre eso…”
“Qué, escúpelo”.
“… El dragón negro fue eliminado por una sola persona”.
“¿¡Una persona!?”
Rihyalda y compañía estaban atónitos. Que un dragón sea derrotado por una persona era, de manera realista,
imposible. No era tan simple para un ataque o para la magia atravesar las escamas de un dragón.
Un dragón negro ha sido derrotado en el pasado, pero eso fue en una emboscada del ejército enemigo con tres
unidades de caballeros y dos unidades mágicas luchando con cuidado.
Un dragón que no será derrotado por nada menos que eso, siendo derrotado por una sola persona … No
debería haber tanta fuerza de reserva en una atacada y confundida Mariisua.
“¿No fuiste tú quien percibió erroneamente el evento?”
No había nada más en lo que pudiera pensar para explicar lo que sucedió. En el campo de batalla, la
información no confiable y los rumores podían volar en todos lados.
“No hay ningún error. Incluso si me costaría la vida, este es el estado de las cosas. El hombre vestía ropas
extrañas con un patrón mixto de color verde, negro y marrón, llevaba un gran cilindro de aspecto alargado en
el hombro, y creo que recitó una especie de hechizo, y luego el dragón estalló en pedazos.
“¡Imposible!”
Rihyalda comenzó a reírse de las tonterías imposibles que había escuchado. Pero, que el líder de los caballeros
dragones le diera el informe era curioso. Pisotear su historia en este punto podría hacerla una tonta.
Este caballero dragón y los que lo rodean son veteranos con mucha confianza y experiencia. Francamente, él
no tenía ninguna razón para torcer una historia en una mentira. En su corazón, una mitad le creía, y la otra
mitad dudaba de él, pero al final, ella creía en sus subordinados.
“¿Cómo se ve nuestra situación de guerra después de perder al dragón?”

“Aunque la mitad del castillo está bajo nuestro control, el dragón caído y la fuerza de un enemigo tan fuerte
puede causar un punto muerto. Actualmente, para capturar el castillo, deberíamos reunir a los 500 soldados
que desplegamos en el castillo “.
La pérdida del dragón duele, pero no hay daño al objetivo. Hay suficiente fuerza militar, con creces.
“Ya veo. Buen trabajo en el informe. Puedes irte. Apúrate y prepara a los soldados para un ataque ofensivo”.
“¡Sí, ma’am!”
(NT: Señora, por respeto a su rango, y no por lo otro :v)
Una vez más, su dragón voló, y como un Dragón de Hielo, dejó una brisa fría cuando partió volando. En medio
de una situación de guerra tan favorable, un pequeño desastre que se produjo le dio a Rihyalda un mal
presentimiento.
Pero, como una persona militar de las fuerzas del imperio, tener la sensación de preocupación sería
imperdonable. Si la situación actual transcurre sin problemas, entonces ella puede pensar en ello más tarde:
ella corrigió su pensamiento.
“¿Podría ser que esto la esté molestando…?”
Una voz ronca llegó a sus oídos. Molesta, se dio la vuelta y el mago enviado por su nación hizo una sonrisa
misteriosa.
… Su nombre era Genful, según su memoria. El hombre que la miraba era un refuerzo para los caballeros
dragón, y ordenaba a las tropas de defensa. Si se tratara de alguien de alta posición social, sería una historia
diferente, pero normalmente se los tendria fuera del campo de batalla como esas tropas de defensa que
expresan sus opiniones después de escuchar un problema dado en un informe es muy desagradable para los
militares del Imperio Herencia. (NT: Con tropas de defensa en este caso me refiero a las tropas encargadas de
otorgar una defensa mágica a los dragones, literalmente decía tropas barrera en ingles pero como que no
suena bien, asi que pongo esto para que no se confundan)
Con su edad, de dónde es y su estado social no conocidos claramente, este hombre con solo un título surgió en
medio de los militares. Ni siquiera había una razón en particular para que la tropa de defensa necesite un mago
sobre ellos. Debe haber habido una razón diferente para que él viniera aqui.
“Oh no, esto no es nada de qué preocuparse, Señor Comandante de la Tropa de Defensa.(NT: Lo dijo en tono
irónico) Todavía es información no confirmada, y la primera parte del plan fue exactamente como lo deseamos,
avanzaremos sin demora “.
“Eso sería excelente”.
Rihyalda chasqueó suavemente la lengua por la figura que regresaba a una carpa hecha a la rápida detrás de
ella. Por esta provocación, la pequeña inquietud que sintió por el informe desapareció. Ella una vez más giró
sus penetrantes ojos hacia el campo de batalla.

Parte 2
El helicóptero que salió para el reconocimiento regresó al barco sin los oficiales, y la tripulación del barco
estaba confundida. En la cubierta del barco de transporte, estaban reparando el helicóptero y
reabasteciéndolo. Lamentaron tener que dejar a los demás atrás, pero los pilotos siguieron las órdenes de volar
incluso en circunstancias peligrosas.
“… Creo que tu decisión fue apropiada”.
En el puente del destructor “Ibuki” había un oficial sentado. Sentado allí estaba Kaburagi, quien respondió eso
después de escuchar el informe de los pilotos en la radio. No tenía la intención de acusarlos de causar el peligro
de la aniquilación de su grupo.
“¡Después del reabastecimiento de combustible y el mantenimiento, por favor, vuelen una vez más! ¡Por favor,
vuelvan!
“Entendido… Esperaremos sus órdenes”.
Kaburagi terminó la transmisión. Ellos simpatizaron con sus sentimientos y el pecho les dolía. Los subordinados
no darían ninguna crítica de sus acciones. Al ser atacados por un monstruo, permanecer allí y atacar junto a las
tropas terrestres podría haber resultado en la destrucción de toda la tropa.
Continuamente, cambiando de canal, oyen el informe de Katou. Kaburagi se movió para responder rápida y
tranquilamente. Si el comandante superior pierde la calma frente a los subordinados afectaría la moral.
“… Entonces, para reunir a los heridos, incluidos los ciudadanos, necesitarías un helicóptero de emergencia,
¿verdad?”
A partir de ahora, Kaburagi se encargaría de esta situación urgente. El choque del helicóptero y las lesiones de
los pilotos. A esto se añade la cirugía por las enormes lesiones de esa niña del Reino Unido del Mar del Este de
Mariisua en este mundo paralelo. Había elecciones severas a considerar y simular.
“Comandante Kaburagi, estamos en una posición muy difícil. ¿Cómo nos movemos en el campo de batalla? Tal
vez tengamos que tomar decisiones en estos asuntos”.
Kaburagi miró hacia abajo. Incluso para el mejor comandante, era difícil tomar este tipo de decisiones.
“¿Qué piensas sobre esto?”
“Con los datos fotográficos de la cámara, deberíamos poder confirmar lo que está pasando allí”.
“Ah. Es terrible allí”.
Todo se confirma si se incluye los datos de la grabación del helicóptero que escapó. Lo que se reflejaba en la
lente de la cámara fue una invasión y una masacre unilateral.
Llamarlo sentido de justicia sería peligroso, pero cualquier persona normal y decente que vea lo que está
ocurriendo sentiría una justa indignación por la escena. Pero, a pesar de todo esto, Kaburagi necesitaba
soportarlo dada su posición.

“Yo, como miembro del ejército, he decidido detener la batalla”.
Oyendo las palabras de Katou, Kaburagi se calló. Esa era la respuesta correcta, pero para una organización
donde se necesita permiso para todo, como lo es la conocida Fuerza de Autodefensa Japonesa, no era tan
simple. En el pasado, el SDF fue enviado al exterior.
Sin embargo, no existía una regulación sobre la toma de decisiones en la supuesta posibilidad de que se
enfrenten a una batalla, excepto de “seguramente eso no sucederá, así que estará bien”, pero eso es lo que
está sucediendo en esas costas en este momento. De acuerdo con las Reglas de Confrontamiento de la SDF,
hablar de eso es casi un tabú.
“Para la SDF, ¿esto es lo correcto?”
Kaburagi preguntó ciertamente. Katou habría esperado una especie de pretexto.
“Dilo con franqueza, incluso si crees que estas equivocado”.
Kaburagi suspiró.
“Entonces…”
“Para empezar, Comandante Kaburagi,”
“¿Qué?”
“Como militares, estamos en posición de proteger a aquellos que sufren una agresión injusta. Aunque no hay
una resolución del consejo de seguridad. Mariisua y este imperio no son miembros de las Naciones Unidas “.
“… Entonces, ¿podemos permitirnos actuar más allá del alcance de la ley?”
“El SDF siempre se ha sacrificado en la escena del crimen. Probablemente, este es también el momento de
hacer eso. Eso, y que si abandonamos la nación aquí, podríamos convertirnos en verdaderos vagabundos”.
Kaburagi sintió algo de presión por el tono enérgico de Katou.
“¿Vagabundos?”
“Sí. Mientras no podamos hacer nada para regresar a nuestro mundo original y no hagamos nada para
conseguir una buena base en este mundo, podríamos ser arrastrados a una guerra fuera de nuestro control,
podríamos morir “.
“Estás pensando demasiado”.
“El que puede ver la situación actual y no preocuparse es simplemente un idiota”.
Katou lo dijo con aire de convicción. El solo hecho de conocer la escena de la batalla creó una sensación de
peligro inminente. Kaburagi también entendió esto. En el pasado, hubo un incidente que involucró el dragado
de minas en la costa persa. (NT: El dragado de minas es la minería en aguas a poca profundidad como las de las
costas, es el método de minería más barato… cada día se aprende cosas nuevas :v)

Un paso en falso y no solo el suyo, sino la vida de toda su unidad terminaría- esa era la clase de operación que
era. Ahí, nunca le llegó un pensamiento tan sencillo como “estás pensando demasiado”. La forma era diferente,
pero esa costa persa también fue un campo de batalla.
“¿Qué debemos hacer?”
No solo le estaba preguntando, Kaburagi estaba diciendolo como el jefe principal. Katou tomó un hondo
respiro, decidió sus pensamientos y habló.
“Protegeremos este castillo. También debemos hacer lo posible para proteger sus vidas. Como la SDF, he
decidido que esto es correcto “.
El silencio flotó sobre los dos.
“Entiendo lo que dijiste. Además, estás un paso por delante, ¿no?
“Bueno, tengo un plan completo”.
“Eso es suficiente. Como comandante del SDF y estadista, un tipo que no puede manejar al menos eso seria
demasiado”.
Por el sarcasmo de Kaburagi, Katou sonrió amargamente.
“Por favor cambia con el teniente Kuze”.
Kaburagi pensó que debería hablar con un comandante más.
“Sí, este es el Teniente Segundo Kuze”.
Era la voz de un joven que todavía tenía 24 años. Cuando Kaburagi tenía su edad, probablemente hubo una
situación en la que estuvo en una posición similar a la suya.
Pero, él no tenía un trabajo tan ridículo como comandante de la SDF en ese entonces. Él está en una posición
más alta. Así que él tenía la máxima cantidad de respeto posible y ordenó de esa manera.
“Teniente Segundo Kuze, de una orden a sus tropas SDF terrestres”.
“¿Sí?”
“Aseguren el LZ de la Carretera Sei. De nuevo, esta es una orden militar para proteger las líneas del frente y a
los ciudadanos. Cargare con toda la responsabilidad por el uso de armas “. (NT: LZ o zona de aterrizaje)
“Roger”.
En realidad, fueron instrucciones de batalla. Ya que habia órdenes, Kuze debía seguirlos. Kaburagi al menos
retuvo su sentimiento de culpa. Y, agregó una última cosa.
“… Por favor, teniente Kuze. Además de lastimar a la gente, protege tanta gente como puedas “.
“Entendido. Protegeré el castillo de Sei y a aquellos ciudadanos que nos dieron la bienvenida, hasta el amargo
final”.

Parte 3
La transmisión que dio una orden irrazonable terminó, y el sargento Yaegashi actuó.
“La munición de armas que pudimos recoger de los restos del helicóptero es solo esto”.
Yaegashi dijo esto, colocando cajas nuevas de municiones para 200 rondas de ametralladoras livianas.
“Entonces, ¿Cuánta es la fuerza total que podemos usar en batalla?”
Preguntó Kuze con una cara pensativa. Esta es una preocupación importante en una batalla legítima.
“Treinta y dos soldados, treinta y un fusiles tipo 89, suficientes municiones para ciento veinte tiros. Dos
ametralladoras ligeras MINIMI, y suficiente munición para 800 disparos. Para balas de rifle, tenemos 6 disparos
y dos granadas de mano. Después de estos, nos quedan dos disparos del tipo del rifle portátil sin retroceso de
84 mm y los proyectiles explosivos antitanque, “.
“Si usamos esto, ¿crees que podamos perseverar?”
Kuze niveló sus binoculares.
“… Aproximadamente unos 400, no, 500 de ellos. Y, siguen aumentando”.
El grupo de Kuze actualmente está preparándose para proteger la entrada al corredor que conduce a la sala del
trono dentro del palacio. Al otro lado del patio, las fuerzas del imperio se estaban reuniendo.
La distancia era como de 300 metros.
Entre ellos y el grupo de Kuze había una especie de zona espaciosa hecha por el cadáver del dragón. Las partes
del otro lado del castillo ya parecían haber caído. La bandera de batalla ondeó, y apuntaron las puntas de sus
lanzas al cielo.
Los soldados con Lanza y las fuerzas con Arco se formaron en filas, y comenzaron de esta manera. La formación
parecía estar lista para avanzar, pero no había señales de que fueran a atacar ahora. Probablemente, fueron
cautelosos después de la situación con el dragón. Pero no hubo cambio en la presión que estaban exudando.
En esta situación, dejar que el helicóptero aterrice sería difícil, sin embargo—
“¿Qué pasó con el helicóptero de emergencia? Aunque solo sean los heridos graves, si no los llevamos
pronto… ”
Por las palabras de ese subordinado, Kuze se puso impaciente. Pero, no podia hacer nada. Había otras cosas de
las que preocuparse. Kuze confirmó atrás de él. El corredor estaba lleno de refugiados. Era largo y ancho cerca
de la sala del trono, por lo que probablemente había más de 3.000 personas allí.
Las fuerzas imperiales también fueron a atacar la ciudad. Por eso, parece que muchos buscaron refugio en el
castillo cuando la ciudad se volvió peligrosa. En medio de la confusión, escaparon desesperadamente de la
ciudad, y mientras el castillo estaba siendo atacado, corrieron aquí. Debido a esto, muchos están heridos. Los
heridos fueron clasificados, pero probablemente superaban la capacidad de los cuatro helicópteros.

“Onii-san … Onee-chan …”
Kuze, que había comenzado a mirar a través de los binoculares, le jalaron la manga. Cuando miró, vio a los
niños que estaban con la maid mirándolo. Yaegashi, que había escuchado el informe de los niños, le susurró
algo al oído.
“Es posible que ya no podamos salvar a esa chica”.
Kuze sintió una sensación de impotencia y culpa, y apartó la mirada de los niños. Los niños se alejaron
forzosamente, pero se suponía que él debía quedarse y asegurar el helipuerto. Sin embargo, los ataques
preventivos están totalmente prohibidos para el SDF. Un acto así no sería permitido. En medio de este dilema,
la joven parecía que iba a perder la vida.
“Lo siento… no puedo hacer nada sobre…”
Kuze tuvo que dar una triste respuesta a los niños. Las lágrimas surgieron en los ojos de esos niños que miran a
Kuze. En ese momento–
“Tú eres el héroe que mató a ese dragón, ¿no?”
La voz de una mujer vino desde un lado. Mirándola, probablemente era una refugiada, la joven que estaba allí
tenía el pelo largo del color del profundo océano. Parecía tener unos 15 años. Llevaba lo que parecían
vestimentas ceremoniales con un adorno blanco puro y azul profundo. Con su atmósfera pura, Kuze pensó que
podría ser una sacerdotisa o que podría tener alguna otra profesión sagrada.
“He-hey, Ryumi, estas son las personas que dispararon esa cosa…”
“Vinieron a salvarnos, y ahora están confrontando a los invasores. Además, esos ojos tan gentiles con los que
miro a los niños… Definitivamente no es un hombre malo “.
La joven llamada Ryumi no escuchó a su compañera, sonrió dulcemente y se rió. Kuze miró esa cara pura.
“No sé de dónde vienes, pero si hay algo que pueda hacer, no importa lo que sea, solo pidelo. Yo, a pesar de
cómo están las cosas, soy un guerrero sacerdotal de la Iglesia Madre Luz, y tengo un poco de conocimiento
sobre magia curativa “.
En sus palabras, había algo que Kuze no estaba acostumbrado a escuchar.
“Magia…curativa?”
“Sí. Es un milagro tomado de los dioses por un corto tiempo. Como puedes ver, hay muchas personas heridas a
las que ayudar. Creo que también me gustaría ayudar. Sanar con magia es una buena especialidad”.

Con la chica frente a él con las manos juntas como para rezar, Kuze miró las caras de sus subordinados a su
alrededor.
Magia. Sin duda, ella dijo magia. Debe ser una broma, dijo Yaegashi con sus ojos. Pero, Kuze tuvo un
pensamiento, dejándolo a la suerte, le preguntó a la chica.
“¡Esta es la persona a la que quiero que ayudes!”
Él y Yaegashi llevaron a Ryumi con ellos al lugar donde estaba la maid acostada. Ryumi tomó aliento por la
figura de la chica con una flecha en la espalda. La joven no se movía, exceptuando por algunos espasmos,
haciendo que uno se preguntara si ella ya había muerto.
“Aplicamos morfina para dormirla, pero su condición solo empeoró”.
“¿Morfina?” Dijo Ryumi, y inclinó su cabeza. Para ella, Kuze le explicó que era un medicamento para aliviar el
dolor. Satisfecha, Ryumi se acercó a la joven y tocó su cuerpo. Ella cerró los ojos y susurró algo así como un
hechizo.
Kuze tenía sus ojos fijos en el espectáculo. Una tenue luz fluyó de sus manos, y su cuerpo comenzó a moverse.
Y, le devolvió un poco de vitalidad a la pálida piel de la joven.
“… Después de la curación, saquemos esa punta de flecha”.
Mientras Ryumi estaba enfocada en curarla, Kuze dijo esto.
“Magia.”
“Magia Real”.
Ante este pensamiento increíble, Kuze giró su rostro y miró a Yaegashi, junto a él.
“¿Ella se salvará?”
“Eso es algo que solo los dioses saben… Fureena, tú también ayuda”.
“Oh hombre, ¿no lo sabes?”(NT: Es una expresión)
Su colega lamentándose vino a ayudar. Ryumi comenzó a curar a la chica con la otra persona. Algo que solo los
dioses saben, eh. Kuze mientras miraba a Ryumi pensó, que si hay dioses, ella es una.
“Pero, para continuar la magia de curación, necesitaremos silencio. Si el enemigo viene aquí… ”
Ryumi habló por la ansiedad. Tenía miedo de los 500 militares al otro lado del patio, atestados y en completa
formación. Pero, Kuze respondió en un tono tranquilizador.

“Por favor cálmate.”
Él sacó su arma de fuego en su mano y dijo con voz firme.
“Las fuerzas imperiales no llegarán hasta aquí”.
Le encomendó la joven a ella y volvió a comandar las operaciones.
“Teniente coronel Katou, por favor quédese cerca del dispositivo de comunicación y transmita a la flota lo que
está sucediendo. Usar el poder de todo el pelotón es inesperado, así que este es un ataque con todos nuestros
recursos humanos “.
“Entendido. Transmitiré la situación de guerra por completo a la flota “.
Katou tomó el dispositivo de comunicación de larga distancia del miembro que lo tenía. Un comandante
marino que casi no tenía entrenamiento en la lucha terrestre, no podía salir al frente.
“Jefe de unidad Karuda, ¿puedo tener tu atención?”
“Sí. ¿Qué pasa?”
Kuze llamó el nombre de la oficial de Mariisua que se había ido un rato y estaba parada para examinar la
situación. Ël percibió el ojo rasgado detrás de su monóculo.
“Solo por un momento, me gustaría tener muchos muebles y cosas”.
“¿Para qué?”
“Para construir una barricada”.
Karuda hizo un rostro de duda. Pero, para preparar las armas de fuego en una guerra como esta, no era el
momento para discutir.
“Es necesario para que podamos disparar cuando nos reunamos con las fuerzas del imperio”.
“… Bueno, en este momento de crisis, no hay razón para negarme”.
Obteniendo permiso, Kuze rápidamente ordenó al subordinado y se puso a trabajar en la operación. Treinta y
dos personas comenzaron a construir la estructura improvisada que podía esconder algunas personas aquí y
allá. Tenían un plan para cavar una zanja en la apertura del corredor, pero tomaría demasiado tiempo, así que
no era apropiado. Fue dificil, pero rápidamente lo construyeron.
Utilizando una cama y una estantería, los miembros se movieron para hacer algo que pudiera mantener a los
miembros y cosas dentro y protegerlos de las flechas. Había muchas cosas costosas que si se sumaban serían
un gasto muy grande, pero en una situación de emergencia como esta, nadie se preocupaba por tales cosas.
“¡Nosotros también ayudaremos!”

“¿Rarona?”
Mientras Ichinose estaba sorprendido, los sobrevivientes de la Unidad Voladora de Armadura ligera se unieron
uno tras otro. Todos, por alguna razón, parecían felices de ayudar a los miembros de la SDF. Ichinose estaba
perplejo, y Rarona, llena de vigor, dijo.
“Esto no es razonable con solo 30 personas. Si están luchando contra el imperio, no es de extrañar que los
ayudemos “.
La joven dijo esto y sonrió como un niño pequeño, mostrando sus dientes blancos.
“Gracias, Ichinose. Incluso el poder ayudar a muchos refugiados es gracias a ustedes “.
“… No hice nada”.
Mientras colocaban el anaquel, Ichinose no podia mirar a Rarona a los ojos.

Parte 4
“O~i, Teniente Segundo Kuze, tenemos contacto de la flota. Cuando el patio esté bien asegurado, el cuerpo de
helicópteros llegará hasta aqui”.
“Roger”.
Katou entregó el informe desde detrás de la unidad, y Kuze dio un suspiro de alivio. La construcción de la
barricada completa; no parecía atractiva, pero la interceptación improvisada estaba completa. Después de eso,
lo que queda es si ese grupo va a venir aquí o no. Kuze dio una señal a sus subordinados.
“Cabo Inicial Ueno, Cabo Inicial Yamakawa, controlan la operación de la ametralladora. El sargento Kotegawa y
el sargento Sasajima, acompañaran al dispositivo de alineación para las balas de los rifles. No podemos usar
balas de rifle a corta distancia. Una vez que ataquen, vayan a toda potencia hasta el agotamiento. Todos,
consigan un lugar donde sea fácil tirar granadas de mano. Tomen nota de la colocación del pin de seguridad”.
(TN: El pin de seguridad es al igual que el anillo de una granada, una parte que evita que la granada explote.)
Y, observó a las fuerzas del imperio al otro lado del patio, utilizando binoculares. Probablemente, el
estancamiento actual no duraría mucho más. Si lo notaras, una mujer alta- Karuda- estaba al lado de Kuze, de
pie. Mientras estaba escondida en la barricada, ella estaba mirando hacia arriba.
La barricada fue algo hecho para proteger el cuerpo de las flechas que venían de un ángulo alto. Para ocultar el
cuerpo de forma efectiva, alguien alto necesita estar medio agachado. Aferrarse al suelo era la medida
defensiva del soldado de infantería de la era moderna, y junto a ella estaba la noble caballero de pie.
“Líder de Unidad Karuda? ¿Qué pasa?”
Karuda apuntó sus ojos a Kuze mostrando sus emociones tan frías que no puedes adivinarlos. No había
hostilidad en ellos, pero tampoco había favor.
“¿Por qué ir tan lejos?”
Ella le preguntó mientras estaba sola de pie.
“¿Hay alguna razón para salvar las vidas de las personas?”
“Ah, así es. Especialmente como soldados, está bien”.
Al lado de Kuze, ella se sentó. Ahora era un buen momento, ya que estaban solos juntos mientras los demás se
estaban preparando y organizando la formación alrededor de la munición. Su cabello largo y verde se
balanceaba en la bruma del océano.

Un dulce olor impregno los alrededores. Kuze, sin pensarlo, miró su perfil. Sin esta intensa situación y ese
vestido de luto tan oscuro, probablemente sería muy hermosa.
“Entonces, ¿detendremos las fuerzas del imperio aquí?”
“Ese es el plan. Para salvar a los refugiados, esa es nuestra única opción “.
“… ¿Justicia?”
“¿Eh?”
“Caballerosidad, o quizas, el camino de los dioses, ¿es ese tipo de justicia por la que estás luchando?”
“No entiendo algo tan problemático, pero… Somos la SDF. Solo se nos permite luchar para proteger. Así que no
lo sé “.
“Para proteger… a los civiles, ¿incluyéndome?”
“En definitiva, sí”.
Logró esquivar una pregunta peligrosa. Pero, de todos modos, una pregunta tan significativa no podia ser
respondida por él. Karuda miró a Kuze a los ojos.
“Gracias.”
“No hay necesidad de agradecernos, y estamos luchando para ayudar al ejército de Mariisua, el cual no fue
suficiente contra la amenaza”.
“No, esta es una gratitud de mi parte, personalmente”.
Kuze estaba sorprendido por las inesperadas palabras.
“Si este no es el camino de los caballeros de un mundo paralelo, y no puedes aceptarlo de parte de la nación,
te estoy dando mi aplauso personal”.
“Esas son palabras inmerecidas, líder de unidad Karuda”.
“Solo Karuda está bien, Kuze-dono”.
Ella cambió su expresión solo un poco. Y, cambiando su tono un poco al de burla, dijo.
“Kuze-dono, esta es la primera vez que ves una guerra real, ¿huh?”
“… ¿Pudiste descubrirlo?”
“Sí.”
Y, Karuda tomó su lanza en su mano y levantó bruscamente la vista hacia el cielo. Mientras miraba el cielo azul,
ella silenciosamente continuó la conversación.

“Mi prometido era como tú. Era un hombre cuya única cualidad redentora era su gentileza “.
“¿Tu esposo?”
Karuda hizo una cara triste repentinamente.
“No, él no era mi esposo”.
Ella miró hacia abajo, y en ese momento algo en algún lugar de sus recuerdos la hizo entristecer mientras
susurraba.
“Antes de que él pudiera convertirse en mi esposo, sufrió una noble muerte en batalla… Ambos teníamos 17
años en ese momento”.
Kuze estaba sin palabras. Tal vez viendo a través de su estado perplejo, ella dijo ligeramente.
“La razón por la que visto este traje militar como ropa de luto es por esa razón”.
Y, de repente, ella hizo un rostro serio.
“Entonces, no moriremos. El honor de un caballero es importante, pero también para tu amante o esposa, así
que debes aferrarte a la vida “.
Al escuchar esto, Kuze hizo, sin pensar, una sonrisa amarga.
“¿Qué? ¿Hay algo extraño?”
“Amantes, ¿eh? Antes de salir al mar, fui abandonado. Dijo que no quería que me fuera, si me iba estaríamos
separados”.
Una vieja herida…se abrió sin saberlo. Karuda se sorprendió.
“… ¿Esa mujer te abandonó por ir a la guerra?”
“En lugar de guerra, somos fuerzas de mantenimiento de la paz. No creo que ella lo haya tomado en serio”.
“Aun así, ¿no creía que ibas a apoyar a tu nación?”
“¿Quién sabe? Ella quería detenerme, incluso por la fuerza, tal vez. Pero, realmente, no sé dónde estaba su
corazón”.
Al escuchar su respuesta, ella estaba sin palabras. Hubo algo que ella pensó.
“… Oh, sí, me pregunto cómo llegamos a eso”.
Hizo una mueca como si lamentara haberse puesto seria.

“Mi prometido era así también…”
Ella dijo esto, y los subordinados de Kuze llegaron. Al verlos, Karuda se levantó. Y, cuando se fue, susurró en
voz baja.
“Si vives y regresas, con eso estaré contenta…”
El doloroso susurro parecía ser absorbido por el viento. Kuze miró un momento su perfil y pudo ver a esa joven
mujer en ella. La imagen de ella a los 17 años de repente apareció en su mente. Ella esperando cerca de la
ventana de una mansión, esperando que su prometido volviera a casa, como una limpia y pura dama. Pero, el
regreso de su prometido nunca llegó.
Desde entonces, es como si llevara ropa de luto. Entre los nobles que visten muchas decoraciones extras y
llamativas, ella solo usa negro. Y, para borrar el dolor de la guerra que le robó a su marido, ella también eligió
estar en el campo de batalla. Es como si esa mujer que no muestra sus emociones viniera a él para hablar de
ellas. ¿No fue para ver las capas de similitud entre su prometido muerto y su rostro? Mientras Kuze estaba
mirando su pequeña y delgada espalda, pensó todo esto.
“Un hombre cuya única cualidad redentora era su gentileza”.
Cuando dijo esto, ella estaba feliz en algún lugar de su ser. Ella probablemente amaba a su prometido. Nunca…
he perdido a alguien que amo. Eso puede ser algo muy bueno. (Contar el que mi novia me dejara seria malo…
sí.).
–Y, en ese momento.
“¿Qué? ¿El sonido de algún tipo de silbido?”
Desde el lado del imperio, llegó un ruido pesado que reverberaba en el interior de tu ser; Desconcertado, Kuze
sacó su cara de la barricada con sus binoculares para ver qué estaba pasando. En medio de las fuerzas
enemigas, el movimiento comenzó. La batalla decisiva se acercaba.

Parte 5
El grupo de Kuze se posicionó a lo largo de la barricada. Los rifles tipo 89 estaban equilibrados en dos patas,
listos para disparar. Frente a los puntos de mira del arma estaba el ejército del imperio, abarrotados en una
posición militar. Todavía seguian aumentando, pero en ese momento había alrededor de mil enemigos.
“¡Escuchen! ¡Salvajes de Mariisua!”
Un hombre con aspecto de comandante que llevaba un casco adornado con plumas surgió frente al grupo de
Kuze.
“¡Somos el Imperio de Herencia de Filborg combinado del Ejército del Sur, bajo el mando del shogun
Rihyalda!”
El hombre parecía bueno para levantar la moral y la inspiración en el campo de batalla cuando hablaba con el
enemigo. Su voz resonaba claramente y reverberaba en el entorno, con cada palabra y frase oídas fácilmente.
“Si capitulan en nuestro campamento, sus clanes serán aniquilados como misericordia, ¡estas son las palabras
de gracia de Rihyalda-sama! Ahora, Hamieea, ven aquí! Si te arrastras hasta aquí, ¡solo tu vida será perdonada!
Kuze intercambió miradas con Karuda, que había vuelto a la barricada, cuando se dio cuenta del peligro que se
avecinaba. Parecía de alguna manera querer dejar esto a Kuze. Los que pueden resistir las fuerzas del imperio
son la SDF, por lo que este curso de eventos sería natural, y al pensar en otro lugar en el país, Karuda sintió que
ya había renunciado a muchas cosas en el país. Kuze se puso de pie con un altavoz en la mano.
“Este es el envio militar de Japón, las Fuerzas Terrestres de Autodefensa de Japón. Mientras estén en contra de
estos ciudadanos y sus continuos asesinatos en masa no se detengan, no pasarán. Nuevamente, si avanzan con
intenciones dañinas, confirmamos que utilizaremos la fuerza “.
(Ese chico… ¿De qué está hablando?)
El comandante, frente a sus ojos, estalló en carcajadas. Están usando ropa extraña y están en un campamento
improvisado hecho de muebles. Y, nos están apuntando cosas que parecen palos. Es probable que ese
campamento se reduzca enormemente con solo una carga de la caballería.
Pero, la cantidad de soldados ahí es tan pequeña que no será nada del otro mundo. Como máximo, son unas 30
personas. ¿Pretenden detener nuestro avance? Somos la Unidad de Caballeros del Imperio Heredero.
(Hombre, casi siento lástima por lo loca que parece esta gente…)
Mientras el comandante pensaba esto, lentamente se dio vuelta para mirar a sus subordinados y alzó la voz.

“¡Arqueros, en posición!”
Un centenar de arqueros se prepararon para disparar y apuntaron sus flechas.
“¡Fuego!”
Este es un ataque para causar pérdidas en las fuerzas enemigas antes de la confrontación directa. Los tipos de
ropa extraña con los que se enfrentaban, ignoraron las flechas y se escondieron en su campamento. Claro, las
flechas cayeron como lluvia, pero ni siquiera llegaron al grupo escondido.
(Je, aunque ese campamento que parece juguete probablemente no podrá detener el ataque de todos modos).
Esa simple construcción deformada hecha de cajas de madera que tiene flechas clavadas era ridícula. Para
aquellos que tiemblan en esa cosa frente a tal ataque, el miedo no es suficiente. Después de que las flechas
cayeron, tienen sus palos apuntando hacia nosotros como antes.
Si quieren pelear, deben abandonar su campamento y venir aquí, con sus espadas o lanzas en la mano, pero
eso no es lo que está sucediendo. El comandante estaba seguro de la victoria. Los lamentables grupos frente a
sus ojos temblaban en su campamento y estaban demasiado asustados para salir. Sonrió ampliamente, se rió, y
levantó la voz.
“¡Todas las tropas, a la carga!”
Levantó su gran mano y movió el ímpetu. La infantería pesada detrás de él alzó la voz, reverberando en el
suelo. Eran las voces de un grito de guerra épico. Y, apuntaron sus lanzas al campamento enemigo, y
sistemáticamente avanzaron.
Pero el comandante y las tropas que avanzaban hacia adelante no sabían qué había en ese campamento de
aspecto ridículo hecho de muebles. Es decir, desconocían la existencia del punto ciego hecho por los soldados
de otro mundo para este campamento, el que se llamaría el “Campamento de emergencia de armas de fuego”.
Desde antes, contando la retaguardia, había algo así como un millar de personas atacando en el ejército
enemigo. Se encontraron con la primera ola de 200 personas. Kuze dio sus respectivos comandos por la radio.
“¡Pelotón, preparense para atacar …!”

“¡Equipo 1, preparado para disparar!”
Los miembros que sostenían un rifle tipo 89 de 5.56 mm se prepararon para atacar liberando el seguro y
apuntando sus rifles a las tropas que comenzaron a avanzar.
“¡Dense prisa y ganen!”
La voz del comandante enemigo se combinó y reverberó con el cuerno de guerra y el sonido del ataque. Los
soldados con una armadura negra cubriendo sus cuerpos habían comenzado su ataque. Contra tal intensidad,
los miembros de la SDF sin experiencia en guerra real se acobardaron.
La distancia entre ambos lados se redujo. Con 200 avanzando hacia adelante que necesitaban ser reducidos,
Kuze emitió una orden.
“¡Fuego!”
Casi igualó la orden de grito del comandante enemigo con la suya. En respuesta a su voz, los miembros
presionaron sus gatillos. Con los disparos llegó el sonido de los soldados del imperio cayendo a pesar de su
armadura sombría endureciendo sus cuerpos. Es de esperar que su armadura sea ineficiente en comparación
con las balas de 5.56 mm de alta velocidad que pueden atravesar el kevlar.
“Guagh !?”
“Ugh”
El patio era un lugar abierto sin lugar para que alguien se escondiera. Para los miembros de la SDF, era
esencialmente como un campo de tiro, lo que hace que sea un ambiente donde es fácil de apuntar. Las fuerzas
del imperio no tenían razón para saber que existían los rifles, asi que los que portaban armaduras cayeron con
bastante rapidez. Sin conocimiento de ellos, cayeron por las armas de la compañia.
“¿¡Que hicieron!? ¿¡Que pasó!?”
El comandante en las líneas de frente de las fuerzas del imperio no entendió en absoluto lo que sucedió.
Después de llegar tan lejos, todo lo que quedaba por hacer sería capturar a la reina. Pero en este juego final,
“alguien” se interponía en su camino.
Probablemente sería la Guardia Imperial. Pero, que haya soldados que puedan vencer a más de cien caballeros
de élite en un instante no debería ser posible. Es extraño. No se enfrentaron con nada particularmente
amenazante. Eso es todo lo que entendieron.

“¡Flechas! Las flechas que no podemos ver están predominando sobre nosotros! ”
“¡Están usando magia!”
Esas fueron las palabras de aquellos que vieron a sus camaradas caer, llenos de agujeros. Ya más de la mitad de
ellos se habían convertido en víctimas del ataque del enemigo.
“¡Levanten los escudos! ¡No hay retirada para el ejército del Imperio Heredero! ¡Solo avancen hacia adelante! ”
Pero el comandante exigió una ofensiva entera. Sin embargo, esto no era solo una muestra de valor. En el
ejército del imperio, muy a menudo un comandante que pierde mucho seria decapitado, asi que él también
estaba comandando con este temor.
A pesar de que Rihyalda le dijo que estaría bien, incluso si pierden su campamento aquí, una batalla tan
unilateral seguida de una victoria a toda costa no sería perdonada. En una batalla donde no saben en absoluto
lo que el enemigo está pensando, lo que tenían que hacer para sobrevivir era simplemente avanzar.
Los miembros de la SDF en ambos lados inmediatamente dispararon sus ametralladoras ligeras MINIMI
balanceadas en dos patas. A los enemigos les llovió balas disparadas a mil por minuto. Además del terrible
ruido de los disparos, el dolor del enemigo y sus gritos de muerte se elevaron y se mezclaron, y el normalmente
bondadoso Kuze gritó.
“¡No dejen que los soldados se acerquen más! Continúen el bombardeo! ¡Preparen los rifles! ”
“¡Preparativos completos!”
“¡Fuego!”
Apuntaron hacia el enemigo que había levantado sus escudos, y dispararon las balas de granada de sus rifles
tipo 89. Es decir, las balas para un rifle tipo 06 se llaman granadas de rifle. Con solo colocar una ojiva, puedes
disparar estas granadas a través de un rifle. La precisión no es la mejor, pero puede ir mucho más allá que una
granada de mano, y es un arma barata y pesada utilizada por soldados normales en la fuerza terrestre.
Contra las balas granada que explotaban, los escudos se rompían, y su formación se destrozaba. Lo que está
sucediendo ahora frente a sus ojos es una colisión del poder de las Fuerzas Militares del SDF y del Imperio
Heredero.
El otro lado claramente tenía la intención de matar a este lado. Kuze pudo ver la diferencia entre las fuerzas del
sur que se aproximaban y ellos: era una masacre completa. El equipo moderno no solo los hizo fuertes, solo
tenían 32 personas. Para tomar la iniciativa, necesitaban derrotar al enemigo por completo.
De nuevo, se esperaba que ellos perdieran su voluntad de luchar y se retiraran al ver el poder de fuego
abrumador de este bando. La otra parte no debería saber que existe un límite para las municiones, por lo que
no es necesario que ellos sigan luchando esperando que se queden sin municiones. Pero ellos arruinaron sus
intenciones.
“¡Mierda, esos tipos, haciéndome pisotear a mis camaradas muertos! C-cadáveres! ”
“Me estoy enfureciendo…!”

“¡Muevan el rifle sin retroceso hacia adelante!”
A la orden de Kuze, el que llevaba el rifle portátil sin retroceso de 84 mm decidió apuntarlo a una unidad de la
infantería pesada. El cargador que seguía al tirador cargó el proyectil explosivo antitanque dentro del cañón del
arma, y se aseguró de que el mecanismo de la recámara se cerrara ligeramente.
Y, para prepararse para el retroceso, se aseguró de que no había aliados detrás de él. El cargador dio el signo
de “listo para disparar” tocando ligeramente el casco del tirador. El tirador apretó el gatillo, y después del
violento ruido de disparo, junto con el ruido poderoso de la explosión, los escudos enemigos fueron volados
por completo. Pero, incluso con eso, la marcha del enemigo no se detuvo.
Con cientos de cadáveres rodando por el suelo, las fuerzas del imperio elevaron sus gritos de guerra aún más
fuerte, levantando sus lanzas, espadas y armamento primitivo para continuar su ataque contra el bombardeo
de balas y un misil antitanque. Para los miembros del SDF, su forma no parecía otra cosa que estar poseídos
por la locura. Esperaban que su vigor disminuyera al menos en alguna parte, pero solo parecía aumentar.
“¡Emperador de Herencia, Banzai!”
“¡Muerte a los enemigos de aquellos que heredarán el mundo!”
Han pasado unos minutos desde el comienzo de la batalla. Ante sus contundentes palabras, el enemigo ignoró
por completo a sus muchos camaradas caídos en un ataque temerario, y continuaban cerrando la distancia.
Será peligroso a este ritmo. Kuze, que pensó esto, le dio nuevas instrucciones a Ichinose.
“¡Ichinose, cúbrenos desde la torre!”
Ichinose, quien aceptó la orden, corrió hacia la torre a la que apuntaba Kuze.
“Confía en mí para guiarte”.
Rarona, que salió para correr junto con Ichinose, dijo esto.
“Gracias.”
Rarona, en algún lugar de su corazón, le dio a Ichinose un pequeño alivio mientras estaba lleno de tensión por
el campo de batalla.
“¡Vayan!”
Los dos se dirigieron a uno de los cuatro alminares del castillo. Ichinose realmente sentia que iba a colapsar por
el exceso de trabajo de su cuerpo desde esta mañana. Pero viendo a Rarona, que era una chica más joven que
él, estando tan resuelta significaba que él no podía decir esas quejas. Correr. Correr.

En el camino, se encontraron con los refugiados. Todos tenían la misma mirada sobre Ichinose. Y sabiendo que
Rarona era un soldado, le empezaron a hacer algunas preguntas.
“¿Hasta dónde ha llegado el enemigo?”
“¿Qué fue ese ruido que escuchamos antes?”
Rarona, en contra de su voluntad, hizo una mueca de auto-confianza y respondió.
“Está bien, ¡ya que nosotros los estamos reteniendo!”
Sus palabras estaban llenas de la determinación de hacer todo lo que ella pudiera. Ichinose se dio cuenta de
que su “nosotros” lo incluía. Rarona lo estaba reconociendo como un guerrero. Mientras subían la escalera en
espiral hacia el alminar, se dio cuenta de que nunca había experimentado algo tan edificante. Él, alguien tan
patético, fue reconocido como un soldado por alguien, como Rarona. Eso lo hizo feliz.
“¡Aquí es! ¡Desde aquí, puedes ver todo el patio! ”
Rarona lo confirmó mirando hacia abajo por la ventana de la escalera más alta del alminar. En el patio la batalla
violenta continuaba. En el intenso destello que quedaba de las bombas, podías ver a los enemigos.
A veces, el sonido de la explosión de una granada reverberaba en los alrededores. Pensando en el violento
fuego de la ametralladora, no parecía que las municiones se fueran a agotar pronto. El poder de mando
enemigo necesita darse prisa y retirarse. Ichinose preparó su rifle de francotirador desde la ventana. Pero, no
sabía si el comandante enemigo esencial estaba cerca.
“¡Ahí! Es el subordinado sosteniendo la bandera de guerra, y el de su lado debe ser el líder del cuerpo de
caballeros, el con las ropas con plumaje”.
Mientras Ichinose estaba siendo impaciente, Rarona apuntó al que parecía ser el comandante.
“¿Puedes ver bien desde aquí?”
“¡Es porque crecí como una persona de las montañas!”
“Las personas de las montañas son increíbles”, susurró Ichinose, mientras buscaba el objetivo que Rarona
identificó, utilizando la retícula de alcance (NT: Es esa cosa con la que apuntan los francotiradores.). Le tomó
unos 3 segundos, luego apretó el gatillo. El disparo resonó, y la bandera de guerra 400 metros delante de él
cayó. Le disparó al subordinado que lo llevaba. Rarona hizo una mueca como si estuviera asustada. Ella no
esperaba un disparo que matara.
“¡¿Lo golpeaste desde esta distancia?!”
“Por supuesto, soy un francotirador de nivel semi-especial después de todo”.
Ichinose tiró de la palanca del martillo –la palanca en el compartimiento trasero del arma- y eyectó el casquillo
vacío y cargó la siguiente bala.

En el SDF, el nivel de los francotiradores se divide en 5 grupos: nivel inicial, nivel medio, nivel superior, nivel
semi-especial y nivel especial.
Entre estos, Ichinose es el segundo desde arriba como francotirador de nivel semi-especial. Él tiene la habilidad
de disparar a través del ojo de una aguja en una noche negra.
“Ichinose, ¿dónde puliste tu habilidad para ser tan bueno?”
Rarona supuso que él debe haberse entrenado con algún famoso y legendario arquero. Pero, Ichinose sonrió y
respondió.
“¡Un game center (centro de juegos) en el camino a casa desde la escuela!”
Apuntó al comandante con el atuendo de plumaje y disparó. La orgullosa bandera giró en redondo cuando el
comandante enemigo, que había estado gritándole a sus subordinados, se retorció con el trasero en el suelo.
Con esto, todo ha terminado, pensó Ichinose, pero no fue tan bien. Los subordinados del comandante enemigo
caído continuaron sosteniendo la bandera otra vez.
“¿Por qué levantaron la bandera?”
El objetivo fue asesinado con la suficiente facilidad, pero parecía que ellos lo superaron muy fácilmente.
“La bandera es un símbolo del cuerpo. El momento en que caiga la bandera es cuando todo el cuerpo ha sido
aniquilado. El imperio es especialmente así”.
Después de escuchar las palabras de Rarona, Ichinose susurró: “Ya veo”. Y–
“¡Fácil!”
Ichinose apuntó una vez más al soldado que sostenía la bandera. Tomó un pequeño respiro, se detuvo
repentinamente y apretó el gatillo. El retroceso y el sonido del disparo reverberaron alrededor del alminar.
El soldado que sostenía la bandera cayó al suelo por el impacto. Y, miró asombrado la mano que sostenía la
bandera. El palo de la bandera se rompió ya que él le disparó justo en medio.
“¡Que te parece eso..!”


Ichinose gritó mientras sostenía la palanca del martillo. (NT: Otra parte del arma, ya está en ustedes investigar
eso)
“¡Guau, ese “Game Center” realmente te entrenó bien! Ichinose! ”
Con felicidad, Rarona golpeó a Ichinose en la espalda, y él, sin pensar, la miró. Con una sonrisa, parecía
realmente feliz. Parece que ella piensa que el game center es una especie de campo de entrenamiento con
arqueros o algo así.
… Bueno, está bien.
“¡¿Quién es el siguiente?!”
“¡Por ahí! ¡El Cuerpo de Caballeros Mágicos se está preparando para usar magia de ataque!”
“¡Entendido!”
Siguiendo las instrucciones de Rarona, Ichinose preparó el rifle de francotirador.

Parte 6
“¡Todos los soldados, saquen sus espadas!”
“¡Prepárense para asediar el castillo!”
Delante de los ojos de Rihyalda, la unidad militar que rodeaba el castillo se organizó en una formación para
asediar el castillo. La unidad de caballeros de élite del imperio. Además de eso, en lo alto del cielo había dos
unidades de caballeros dragón esperando. Generalmente, se podría decir que una unidad de caballeros dragón
era igual a 10,000 soldados. Entonces, podía decirse que el poder militar de este lado podía exceder
ligeramente los 20,000 hombres. Al pensar en términos de sentido común, no habia razón para pensar que
perderían.
Pero–
“¡Informe! Seis oficiales al mando en la línea del frente junto con dos líderes de unidad de los caballeros han
muerto en batalla! ¡También perdimos nuestra bandera de batalla! ¡Las tropas están en un estado terrible!”
Para el sentido común de Rihyalda, esto era lo contrario a la situación de guerra cuando se infiltraron en el
castillo. Ella soportó el dolor de esta información.
“Resúmelo haciendo que el teniente tome el mando”.
“E-eso es… Los comandantes siguientes que toman la bandera de batalla caen uno por uno por ‘flechas
invisibles'”.
“¿’Flechas invisibles’?”
Ella que se consoló en los informes iniciales de infiltración en el castillo se puso triste. A este ritmo el repentino
ataque pronto se detendría en esa ciudadela interior. Ella, que se acercaba al campamento cerca del castillo,
podía escuchar ese sonido seco en sus oídos. Desde el interior del castillo, todo lo que llegaban eran los
subordinados heridos.
La sacerdotisa de la campaña con su magia curativa podría no llegar a tiempo a muchos de ellos. Se dijo que
fueron eliminados por “flechas invisibles”.
Los que se acercaban fueron volados en mil pedazos por una magia tipo fuego por un grupo que vestía ropas
extrañas nunca antes vistas.
“Pensé que era similar a ese dragón negro de antes”.
Rihyalda era un líder prudente. Con cuerpos tan grandes como el de los dragones, si existe tal magia capaz de
derrotar a los dragones, ella pensó en no hacerlos participar en el frente. Nuevamente, dado que ella no sabía
el estado real de los misteriosos enemigos, el resultado final fue que ella invitó al desastre. Ella, con la mayor
calma posible, regresó a sus puntos débiles para comprender la situación.

“… ¿Qué son exactamente estos tipos? Magia que derrota a un dragón negro de un solo golpe, flechas que no
podemos ver, insectos que vuelan por el cielo que no puedo imaginar que sean de este mundo… ”
Su pregunta era algo que nadie allí podría responder. Dijeron que esta guerra, con tanta potencia de fuego,
terminaría en medio día. Y, Rihyalda tenía la autoconfianza apropiada. En la historia del imperio, hubo muchas
ocasiones en que tal cosa se volvió inútil en el fragor de la guerra.
“Cambia rápidamente la formación de las tropas y reúne a las tropas de caballero dragón”.
“Como desee.”
Ella les dio a sus subordinados esta orden. Pero, mientras lo hacía, una respuesta apareció en su cabeza.
“Esa Mariisua, ¿podría ser que hicieras un contrato con el rey demonio del infierno?”
Rihyalda no podía pensar en cómo Mariisua obtuvo ese poder por sí misma: no fue por un presagio o por
inteligencia. Eso significa otra fuerza, en otras palabras, Mariisua tiene algún tipo de aliado especial. Fue una
inferencia a mitad de camino.
“Se supone que la puerta al infierno fue sellada en la Guerra de Herencia”.
La voz de un hombre le lastimó los oídos. Había una sensación inquietante de que él siempre había estado allí.
“Yo sé eso. Pero entonces, ¿qué es? Algo es extraño en esta batalla”.
“Hmm, yo tampoco no lo sé”.
“¡Entonces, retirate!”
Una enfurecida Rihyalda le frunció el ceño a Genful. Fue en ese momento.
“¡Sho-shogun!?”
Un grito vino de un subordinado.
“¡¿Qué pasa?!”
Girandose, todos sus subordinados estaban mirando en dirección al mar. Eran miradas en blanco. Incluso los
soldados heridos hicieron lo mismo. En dirección de ese mar teñido de rojo por la ciudad ardiendo en llamas.
Allí, “algo” estaba flotando.
“Que es… eso…?”

Era algo que nadie en este mundo había visto antes. Era algo que no venía de este mundo, un buque de guerra
de una nación llamada Japón, algo más allá de su comprensión. Pero eso era algo con lo que tenían que pelear,
eso fue lo que Rihyalda entendió, mientras el rojo de la ciudad en llamas se reflejaba en el casco del barco.
“Hu… ya veo, pidieron ayuda”.
Rihyalda lo supuso por una corazonada. Esa cosa- ya sea una casa misteriosa o grotescos mercenarios, de
cualquier manera está bien. La autoridad militar observada por los soldados del Imperio necesitaba saber una
cosa para pasar a la ofensiva. ¿La cosa en frente de sus ojos era amigo, enemigo o algo más: dada la situación
actual, se decidió que la nave grotesca es probablemente un enemigo.
“¿Ya han terminado con la reunión de los caballeros dragón?”
Ella le preguntó al viejo general a su lado.
“¡Sí! ¡Hemos terminado de reunir la unidad de caballeros dragón negro y la unidad de caballeros dragón de
hielo y nieve!
“Cambio de planes. Usa todas las unidades de caballeros dragón que tenemos y hundan esa nave”.
“P-pero…”
“Sería peligroso si ellos obtienen aún más refuerzos. ¡Terminalos de una vez! ”
Ella hizo una declaración, y se hizo sonar un cuerno para indicar el cambio de plan de ataque para la unidad de
caballeros negros.
Las unidades de caballeros dragón en espera estaban esperando esa señal, y respondieron rápidamente.
“Partiendo al frente-!”
“¡Mantén la bandera de la unidad!”
Se emocionaron con el sonido del cuerno que escucharon sobre las docenas de dragones descansando sus alas.
El feroz rugido de los dragones hizo temblar la tierra. Los dragones sublimes estaban visiblemente contentos de
buscar al enemigo y agitaron sus alas. La batalla a través del espacio-tiempo había comenzado.

Parte 7
El destructor de clase Aegis “Ibuki” elevó su velocidad. A medida que se alejaba de la flota y se acercaba a la
Capital Imperial Seiroad. Esto fue con el propósito de proteger a las fuerzas terrestres que ya están en una
batalla dolorosa. Esencialmente, la mayor ventaja de los destructores Aegis era la capacidad de estar fuera del
alcance de todos los ataques enemigos, y aún así poder atacarlos con misiles, esa era la capacidad de superar
en alcance al enemigo.
No debería haber sido necesario acercarse lo suficiente como para ver la ciudad a simple vista. Sin embargo,
Kaburagi se aventuró a ir tan cerca. Históricamente, los infantes de marina han querido ver las naciones
cercanas desde el barco con bastante frecuencia.
Esta vez, no es por ninguna razón genuinamente tactica, sino que fue decidida honestamente en gran parte
debido a la dignidad del asunto. Al mismo tiempo, podría elevar la posibilidad de ponerse en peligro, pero
tener solo a los miembros de la fuerza terrestre en peligro era algo que el comandante de la fuerza principal no
aceptaría. Kaburagi estaba en lo profundo de la nave en el CIC.
(CIC: Centro de información de combate / bajo el sistema británico AIC (Centro de información de acción))
Sin ventanas, la habitación tenuemente iluminada estaba llena de especialistas en operaciones que miraban
ferozmente a la pantalla del radar para no pasar por alto ni el más mínimo error.
“Cuidado con cualquier avión enemigo”.
Kaburagi instruyó, y ellos respondieron tensamente.
“Roger. Vigilaremos cuidadosamente cualquier avión enemigo”.
Kaburagi miró la pantalla del radar cuando, de repente, los puntos luminosos aumentaron. Él rápidamente
entendió que era el “enemigo” volando.
“¡Comandante Kaburagi, se confirma que es un avión de una nación desconocida! ¡Los objetivos enemigos son
alrededor de 50 aviones! ”
“… No son aviones, son animales”.
Kaburagi hizo una cara cínica…al fin sucedio. Aunque había suficiente tiempo para que los subordinados
pudieran descansar tranquilos, muchos todavía estaban rígidos por la tensión de la situación. Pero, eso no se
podía evitar. Sí, este era el establecimiento de la primera “guerra real” para el SDF.
“¡Los objetivos se dirigen directamente a este barco y están cerrando la distancia! ¡El objetivo más cercano
está a unos 6 kilómetros de distancia!
“Comandante, por favor, transmítanos sus instrucciones!”

El oficial de armas que controla el uso de armas le pidió instrucciones a Kaburagi. Para el rango de distancia de
batalla del Destructor Aegis, estaban relativamente cerca. Ni siquiera hubo un momento de vacilación.
Kaburagi ordenó al oficial de armas.
“¡Prepárense para una batalla antiaérea!”
El oficial de armas les gritó a los subordinados.
“¡¡Prepá-rense para una bat-alla antia-érea!!”
(TN: El traductor jap-ing no estaba seguro si era una batalla antiaérea o una guerra aérea, pero al fin y al cabo
vamos a derribar unos cuantos dragones ;v9)
Es una tradición de la era de los antiguos militares de la marina japonesa dar órdenes para comenzar los
preparativos de batalla con una extraña pronunciación en el CIC. Es un comportamiento profundamente
grabado a la que uno se acostumbra a través de la práctica. Al mismo tiempo, la alarma de orden sonó por
todos lados, y reverbero en todo el buque de guerra.
Los que viajaban en el buque de guerra estaban en sus puestos y se pusieron sus cascos y chalecos salvavidas
Kapok. Y, en todas partes del barco, las escotillas en las paredes de defensa fueron cerradas. Estas fueron
medidas para evitar que el barco sufriera daños y ocurrieran inundaciones, había una especie de bloqueo para
mantener las inundaciones al mínimo. Kaburagi hizo lo mismo que en el entrenamiento y rápidamente preparó
las posiciones para la batalla. Sus subordinados hicieron lo mejor que pudieron. Asi que como comandante, él
también tuvo que hacer su mejor esfuerzo.
“Miren nuestro poder de batalla. Haremos el ataque en el modo semi automático. Intercéptenlos, con el
objetivo de destruir el poder de batalla del enemigo. Derriben a todos los enemigos que vienen hacia
nosotros! ”
La tripulación se puso en movimiento. El jefe de los oficiales de armas, no pensó demasiado en las palabras de
Kaburagi que normalmente eran amables, y las órdenes de atacar-que podrían llamarse excesivas- llegaron a
sus oídos.
“El enemigo es serio. Si no somos serios también, no tendrá sentido”.
Kaburagi dijo, como para persuadirlos. Al pensar en el verdadero propósito del enemigo en su cabeza, junto
con lo que se conoce del informe de Katou, una batalla sin darlo todo se podría volver peligroso. Mirando la
pantalla del radar, se podía ver todo el poder de batalla aéreo del enemigo dirigiéndose hacia ellos.
En otras palabras, el comandante del enemigo estaba tratando de hundir a la tripulación con todo su poder.
Era difícil pensar en un ataque a medias solo para que su poder disminuyera. Este era un campo de batalla, y el
enemigo está invadiendo tranquilamente a una nación extranjera, yendo tan lejos como para masacrar; esta es
una verdadera tropa militar.

Secretamente, Kaburagi se mofó de sí mismo. Contra una tropa militar tan real, ¿hasta dónde llegaría una
tropa “militar pacífica”?
“Comandante Kaburagi… Hemos terminado la preparación. ¡Podemos derribar a todos los “enemigos
voladores” que se aproximan!”
El oficial de armas confirmó que Kaburagi estaba seguro de sus órdenes, ya que Kaburagi hizo una expresión de
resolución decidida y ordenó a sus subordinados.
“¡Armamento principal y misiles de corto alcance, en posición!”
Al mismo tiempo, la computadora del sistema Aegis con la capacidad de detectar, capturar e interceptar más
de 200 objetivos comenzó a calcular las distancias y la velocidad de los próximos enemigos para determinar sus
niveles de amenaza y ver cuál era la prioridad.

Parte 8
En el cielo, los 26 caballeros de élite de la Unidad de Caballeros Dragón de Hielo y Nieve y los 24 caballeros de
la Unidad de Caballeros Dragón Negro se reunieron en una formación. La forma de 50 caballeros y dragones
bailando en el cielo es simplemente magnífica. Usualmente, ver una cosa tan digna probablemente resultaría
en el enemigo levantando su bandera blanca de rendición.
Sí, usualmente.
Elvira de la unidad de caballeros dragón de nieve y hielo observó otra vez las naves de nacionalidad
desconocida flotando en la entrada de la carretera Sei.
Tiene la forma de un barco, pero tal vez esa no sea la mejor descripción. Si no tiene mástil ni vela, quizás no sea
un barco. Pero, a pesar de eso, avanzaba más rápido que el viento.
“Ese barco, es enorme…”
Por sentido común, la primera impresión sería más como una isla de roca sobre un barco. Ella había visto los
buques de guerra militares del imperio, pero esto es varias veces más grande que esos.
“Elvira, ¿podría ser que ese barco este hecho de hierro?”
Su compañero de armas Arnold, que tenía una cara como un oso, tenía una expresión de estar emocionado por
contar chistes. Es un noble de las partes del norte del imperio, pero al verlo, se ve como un bandido borracho.
Ya que él siempre está contando chistes, incluso en el campo de batalla, los comandantes superiores siempre
están molestos con él. Con un hombre así, Elvira tuvo que continuar una relación indeseable pero inseparable.
“Esta es la primera vez que escucho hablar de hierro flotando en el agua”.
“Lo sé. Pero, ¿por qué sería de ese color? Incluso si pudieras hacer un barco de hierro, ¿cómo lograron que
flote en el agua…?”
El barco tenía el color de cenizas secas. En la fuerza marina del Imperio Herencia, para infundir miedo a sus
enemigos, pintaban los buques de negro y rojo, pero era inaudito pintarlas de gris. La forma del barco parecía
como si los niños hubieran hecho un juguete con bloques de construcción y lo estructuraran como un
cuadrado.
—Pero, para ellos, las ideas de sigilo o camuflaje en el mar en una batalla de misiles deberían ser nuevas. Para
ellos un barco no era algo que tuviera que esconderse fundamentalmente en una batalla amenazante.

“Que estúpido. Es solo papel maché. Cuando lleguemos a él y lo ataquemos con todo, no tendrá ninguna
posibilidad”.
Elvira respondió con una compostura calmada. Que una nave tan grande flote y se mueva sin una vela es
ciertamente sorprendente. Pero, si realmente fuera un barco de hierro, moverse tan rápido sería imposible.
Probablemente, la mayor parte del barco es solo papel maché y su apariencia es solo un farol. Estos guerreros
tienen confianza en sí mismos y orgullo.
Podrían llamarse los caballeros dragón más fuertes del mundo. Que un dragón negro sea herido no es tan raro,
y no es que no haya habido duras batallas en las que un dragón o dos se perdieron a lo largo de la historia.
Y, con estos números de tropas de caballeros reunidos, no hay forma de perder. Debido a estas cosas, se podía
ver en sus caras que sentían que tenían tiempo de sobra.
“¡Ah! Eso es verdad. Pero, mira, en tierra tienen como aliados a la gente de Mariisua, y nosotros estamos
enfocados en un solo lugar”.
Elvira se dio media vuelta y verificó esto. Sin duda, en tierra están llegando a una especie de estancamiento. Y
todos miraban a estas unidades de caballeros dragón como figuras galantes. No habia malos sentimientos
sobre lo que está sucediendo.
Aunque es decepcionante, el enemigo es solo un barco de papel maché, pero que la Shogun Rihyalda use las
unidades de caballero dragón de esta forma es brillante. Después de que el barco de papel mache se hunda en
una tumba acuática, el general opuesto se sentirá completamente abatido. Elvira peinó su cabello, el cual era
del color de la nieve como una característica de las mujeres del extremo norte.
“Esta gran colección de caballeros dragón es raro para cualquiera. Si yo estuviera en el suelo, sería un
observador”.
“No estamos pasando por alto a muchos espectadores. Oh, el líder de la unidad ha dicho que parece que
estamos bloqueando a la vanguardia “.
Que el comandante ataque con los soldados era una tradición en los caballeros dragón del imperio y era un
honor en el campo de batalla. El líder de la Unidad de Caballeros Dragón de Hielo y Nieve podía presumir como
un veterano militar de haber destruido más de 10 naciones.
Cuando era más joven, perdió un ojo en batalla, y aunque ahora tiene un parche en el ojo, le da la apariencia
de ser un guerrero experimentado. Sus subordinados confiaban en él en gran medida; en todas las batallas en
las que él ha estado, no ha perdido ni una vez, o eso dicen.
“¡Síganme! ¡Élites del imperio!
“¡Al Emperador de Herencia, banzai!”(TN: No hay necesidad de explicar que significa, no?)
Los cuatro caballeros de la clase comandantes en la Unidad de Caballeros Dragón de Hielo y Nieve elevaron su
velocidad de inmediato para atacar al enemigo. Los comandantes de los caballeros dragón negro también
continuaron después de ellos y fueron en picada.
El CIC del “Ibuki” detectó el estado del enemigo no a simple vista, sino con un radar de fase “phased array”.

“Grupos objetivo, bravo, el más cercano al barco! ¡Aproximación en 320 grados! ¡Reportando sobre la
prioridad de contraataque! ”
El especialista en operaciones que observaba la pantalla del radar alzó la voz. Finalmente ha llegado.
Kaburagi respiró hondo. Se resolvió y ordenó. Después de llegar tan lejos, no puede contenerse más.
“¡Roger… doy permiso para contraatacar!”
Esas cortas palabras han sido la base del SDF por más de medio siglo, sin embargo, él estaba dando órdenes
tabú esta vez. Estas órdenes de atacar… Si no fueran dadas, no se llevarían a cabo. Pero, de inmediato, la nave
obedeció. El destructor Aegis, el “Ibuki”, no fue creado para nada más que la batalla después de todo.
“¡La batalla aérea en babor, instrucciones del CIC sobre los objetivos, comenzar disparando el armamento
principal!”
“¡Comiencen a disparar!”
Los miembros del escuadrón que sostenían el equipo de disparo parecido a una pistola prepararon la consola
cerca de allí y apretaron el gatillo. Y, el cañón cargado de fuego rápido de 127 mm en la torreta de la proa
disparó rápidamente, y las balas de cañón se cargaron automáticamente. Señaló a los objetivos y disparó–
El destello del arma disparada fue visto por Elvira.
“Tienen bastante artillería…”
No hubo sonido. Desde donde ella estaba mirando, solo había un cañón. Antes, hubo una vez más de 10
barcos piratas disparando sus cañones al mismo tiempo contra ellos. Sin embargo, los disparos no los
golpearon. Los cañones no eran algo para apuntar al cielo. Además, esta vez, la distancia es demasiado grande
para ser golpeada por la bala de cañón. Está muy lejos. Al menos no le llegara al líder de la unidad de nieve y
hielo, el cual estaba cargando contra ellos.
“El enemigo también está desesperado”.
Ellos no le temían al enemigo, ya que parecía que el cañón estaba demasiado lejos para golpearlos después de
todo. Eso fue lo que Elvira decidió. Sin embargo, eso fue un error.
La bala de cañón alcanzó la punta de la nariz del dragón que montaba el líder de la Unidad de Caballeros
Dragón de Hielo y nieve. Y, antes de tocarlo, la bala de cañón explotó. Una aterradora ola de choque se
desprendió del cuello del dragón y las llamas quemaron al líder de la unidad de los caballeros.

“A….e…?!”
Elvira no podía creer lo que acababa de ocurrir delante de sus propios ojos. El dragón, completamente cubierto
de llamas, cayó. Y, mientras el humo de la explosión se elevaba, el dragón cayó al agua, y un chorro gigante de
agua se elevó.
“¡Líder de unidad!”
Elvira y compañía estaban aterrorizados al ver que el oficial superior al que amaban como un padre perdió la
vida. Sin embargo, inmediatamente, el siguiente oficial encargado de tomar la bandera de las fuerzas se
apoderó de ella y salió para levantar la moral. La velocidad de este cambio de posición demostró que
realmente eran élites.
“¡Escoria! Pagarás por herirnos a nosotros, la unidad de caballeros dragón, con sus vidas sin valor…
Como para interrumpir estas palabras, el dragón del oficial a cargo quedó envuelto en llamas. Al mirar, está
claro que el barco los está volviendo a bombardear con sus cañones.
(¿¡De ninguna manera!? ¿¡Cómo pueden disparar la próxima bala de cañón de sus cañones tan rápido!?)
Para disparar un cañón, varias personas tienen que insertar pólvora en la boca del cañón e introducir la bala de
cañón. Para disparar su siguiente bala de cañón en tan pocos segundos, deben haber usado algún método
fuera de lo ordinario. Además, después de unos segundos, el cañón enemigo nuevamente emitió fuego. Al no
encontrar respuesta en la sorpresa, esta vez, su comandante superior directo fue alcanzado por el disparo y
obligado a caer al mar.
“¡Fue un tiro de suerte!”
La expresión de Arnold cambió. Claramente, estaban siendo “atacados”.
Mientras estaban sorprendidos, el cañón del barco se movió de nuevo para bombardearlos. Debido a eso sus
camaradas se estremecieron por la conmoción.
“¡Mierda! ¡Esa no es una técnica humana! ”
Hasta ahora, los caballeros dragones siempre peleaban directamente con sus enemigos. Sin embargo, esta fue
la primera vez que luchaban contra un enemigo que estaba más allá de su comprensión.
“¡Solo hay un cañón! ¡Desde donde están, no deberían poder alcanzarnos con sus ataques! ”

En esta situación, Elvira no perdió su capacidad de tomar una decisión tranquila. Los caballeros dragón no
habían estado en tantos campos de batalla solo para mostrar. Arnold también asintió.
“Es así, eh; desplieguense! ”
Los movimientos del enemigo mostraban un alto nivel de cooperación. Sin embargo, el equipo del Destructor
Aegis como el Radar tridimensional le permitia a uno ver los movimientos individuales de muchas docenas de
dragones al detectar y determinar cada objetivo. La computadora que controla las armas de fuego marcó y
apuntó a los objetivos que se aproximaban. Y, en el menor tiempo posible, casi como si ya estuviera hecho, los
objetivos prioritarios fueron atacados.
Este flujo de acción era completamente automatizado. El cañon de fuego rápido de 127 mm se alineo y
disparó, se cargó la siguiente ronda del cañón automáticamente. Debido a esto, el tiempo de disparo es mucho
más rápido que el de un ser humano, sin desperdiciar el tiempo en errores, desmontaje o en vacilaciones.
Además, se estaba preparando el pequeño dispositivo de transmisión para el fusible VT que se usaba para las
balas antiaéreas.
Las señales eléctricas enviadas desde las transmisiones, en el momento en que alcancen al objetivo detectado
y sea evitado, mantienen la posibilidad de ser explosivas. En otras palabras, no es necesario que las balas de
cañón antiaéreas golpeen.
“… Son una unidad enemiga bastante tranquila”.
Cuando Kaburagi se puso en actitud de lucha contra estos enemigos desconocidos, él mismo no estaba seguro
si ellos podían luchar con calma. Como militar, incluso mirando la pantalla del radar que mostraba a sus
enemigos, recordó respetarlos. Al mismo tiempo, honestamente sintió que si bajase la guardia, le quitarían la
cabeza. Es por eso que dio órdenes para la supervivencia de sus camaradas.
“¡Apunta el ESSM a través del armamento principal a los enemigos en el rango correspondiente!”
(TN:ESSM son las siglas de Evolved SeaSparrow Missile, el cual es un misil que cuenta con maniobrabilidad, o
sea puede ser maniobrado en medio del aire, estos misiles son usados en el sistema Aegis, usado
principalmente por Estados Unidos, por si no lo sabían el sistema Aegis realmente existe :v)
La orden de usar el misil antiaéreo principal del buque de guerra Aegis fue aceptada, el oficial de armas gritó.
“¡Envien el VLS!”
(NT: VLS o sistema de lanzamiento vertical, es una forma de lanzamiento de misiles de los submarinos y buques
especializados, dejaré imágenes al final del volumen.)
Los miembros del pelotón de fuego respondieron de inmediato.

“¡Enlazando iluminador!”
El pelotón que había aceptado estas palabras se preguntó qué enemigo y en qué orden los derribarian. El ESSM
que el buque de guerra Aegis está utilizando era capaz de detectar y seguir los objetivos con el buscador de
blancos del radar semiactivo.
Este es el armamento que permite la detección de enemigos para que la cabeza explosiva del misil rebote
contra los enemigos después del lanzamiento inicial de las ondas del radar.
Ya que esto se adquiere via radar, por ejemplo, si fuera un “dragón”, sería posible atacarlo.
Después de que los datos de los objetivos terminaran de recibirse, los miembros del escuadrón de fuego
gritaron.
“¡ESSM(gorrión marino) listo para disparar!”
“¡Encargado, fuego!”
El oficial de armas levantó la voz.
“¡Descarga!”
(NT: Es como decir disparen o fuego, ustedes entienden)
De acuerdo con el plan para lanzar el misil, se abrieron las escotillas de las celdas VLS en las cubiertas de proa y
popa. Y, dentro de la celda, estaba el hangar donde el misil antiaéreo del buque de guerra, el cohete impulsor
del ESSM, se puso a funcionar.
“¡¿Qué es eso? ¡Explotó por sí mismo?!”
Elvira abrió los ojos de par en par. Ni un solo ataque había alcanzado al barco desde este lado. Ni un solo jinete
dragón ha llegado al barco todavía.
–La vista de los misiles VLS disparados al mismo tiempo, parecía como si el buque de guerra estuviera rodeado
de llamas. Pero esto era porque las llamas que se elevaban de los impulsores de los misiles estaban rodeando
la nave.
Elvira vio volar algo en medio de esta vista.
“¿Una lanza…brillante?”

Había muchas cosas en el cielo, con colas de humo blanco, que venían directamente hacia ella y sus camaradas.
Sus instintos le dijeron eso, que huyera.
“¡Ha ~!?”
En un instante, Elvira tiró de las riendas, pero el dragón no se movió. Algo se cruzó ante sus ojos.
“¿Qu-qué es eso… waagh?”
Un momento antes de que Arnold gritara, una explosión ocurrió justo al lado de la mujer. Junto con la
explosión, una escama afilada raspó su mejilla. Arnold se convirtió en un sacrificio. Elvira solo entendió eso. Ella
recuperó el equilibrio, y como un pequeño insecto en el calor del verano por las llamas de una antorcha, pudo
ver cómo el dragón de su compañero de pelotón caía en pedazos.
Se escuchó el grito del dragón en la agonía de la muerte. Elvira no podía creer que lo que ocurria ante sus ojos
fuera la realidad. ¿La Unidad de Caballeros Dragón alguna vez ha sufrido tanto daño hasta ahora?
“No puede ser… Esto no puede ser…”
Elvira estaba asustada.
Se supone que los caballeros dragón son absolutamente incomparables en este mundo. El imperio había
florecido hasta este punto en gran parte debido a los caballeros dragón. Sin embargo, estos caballeros dragón
fueron arrojados a la muerte como las hojas de un árbol en contra de esta fuerza.
El fuego del cañón siguió llegando sin remordimientos, y la misma cantidad de miembros del pelotón fueron
incendiados y cayeron al mar. Las lanzas de luz seguían a los dragones que huían como si tuvieran mente
propia; los seguían y luego explotaban. Sí, esto es una pesadilla. No hay ningún error. Este es un mal sueño
dado por algún demonio.
“Ah… Ahh…”
Pero, ella regreso a sus sentidos. ¿Sería ella simplemente una espectadora de este mal sueño, o actuaría? Ella
se dio la vuelta. Ella no actuaría como si este mal sueño la afectara solo a ella.

Parte 9
En el CIC, la información de cada uno de los responsables apareció una después de la otra.
“¡Cuarenta y un enemigos derribados confirmados!”
“Comenzaron a tomar distancia del barco y los objetivos”.
Kaburagi podía sentir la conclusión de la batalla debido a la inteligencia de los especialistas en operaciones.
Después del ataque con misiles en el que el enemigo perdió más de diez miembros, se convirtió en una batalla
muy unilateral después de enviar a los miembros restantes a la confusión. Ni un solo dragón se acercaba. El
escuadrón de vuelo fue completamente derrotado en la moral y en el poder de batalla real, y comenzaron a
alejarse del barco.
“Dejen de atacar de inmediato, y cambien al modo manual. Pero no bajen la guardia “.
“Roger”.
“Dense prisa en enfriar los cañones recalentados y en reponer las municiones”.
“¡Sí!”
Al igual que en los regímenes de práctica, después de que cesaron las órdenes, se produjo una tranquilidad
entre los miembros del CIC. Los miembros del escuadrón se miraron el uno al otro. Ellos lucharon.
El cañón se enfrió, el refrigerante se aplicó nuevamente y las balas de cañón se reabastecieron, los enemigos
fueron visitados por una lluvia de misiles. Sin embargo, este CIC sabía que lo importante era esperar a que
desaparecieran los indicadores luminosos en la pantalla del radar. Esa es una batalla de alta tecnología. Saben
que hay personas heridas y asesinadas en estas situaciones. Pero, sus verdaderos sentimientos eran solo una
sensación de asombro.
“… Es como si esto solo fuera una maniobra”.(NT: Ósea una práctica)
Un solo miembro dijo esto. Pero esas palabras describieron los sentimientos de todos los que estaban allí.
” Definitivamente, no fue una maniobra, no nos olvidemos de eso”.
Kaburagi se dijo a sí mismo, como si un hombre le estuviera hablando.
Y, el oficial de armas solo se quedó de pie allí, y silenciosamente puso su mano en la pantalla del radar.

Capítulo 5: El ojo de la estrella fugaz
Parte 1
El campo de batalla volvió a su calma tormentosa. No había ni un solo soldado que se haya retirado.
“Ustedes… ustedes…”
Rihyalda de alguna manera abrió su boca a pesar de sus temblorosos labios.
“¡Monstruos…!”
Mientras los caballeros dragón estaban tomando una ola de ataques, Rihyalda no tenía un solo rasguño en ella
mientras miraba en silencio los cuerpos que flotaban en el mar; no podía reunir otras palabras aparte de estas.
Alrededor de esos cuerpos estaba el humo de los dragones negros quemados elevándose mientras sus cuerpos
flotaban entre las olas.
Con los caballeros dragón ahora aniquilados, no hay duda de que el plan para capturar a Mariisua es ahora un
fracaso total. La gran cantidad de pájaros gigantes utilizados para el transporte evacuaron después de que
terminaron el transporte, para que no interfirieran con la lucha.
La invasión de las fuerzas militares mixtas del sur se había vuelto completamente inutil. No tenían forma de
contactar a sus naciones originales sobre este hecho, e incluso los deseos del shogun de una retirada no se
hicieron realidad. El plan era capturarlos después de la victoria, pero eso fue completamente
contraproducente.
Ante sus ojos hubo una derrota increíble, y con el conocimiento de tener un enemigo tan imposible, la moral
de los soldados y los oficiales estaba en un punto bajo.
“Sh… Shogun… Uh… ¿¡Con qué clase de enemigo estamos luchando!?”
“Trataron a la unidad de Caballeros Dragón como si fueran niños y los enviaron a sus tumbas acuáticas… -¡¿Qué
son estos tipos ?!”
Los oficiales del estado mayor estaban en un estado de confusión y le hicieron preguntas como para encontrar
algo de sentido común en todo esto. Sabían que Rihyalda no tenía una respuesta para una pregunta como esa.
Pero sus corazones estaban demasiado conmocionados por el hecho de que la unidad de caballeros dragón fue
aniquilada.
“… No voy a perdonar esto”.
“¿Qué?”
Rihyalda frunció el ceño ante la puerta del castillo frente a sus ojos. Se suponía que la mitad del castillo ya
había caído en sus manos. Deberían haber estado cerca de tomar la cabeza de la Reina Hamieea. Las
esperanzas de una retirada se apartaron de ellos.

Contra un enemigo tan misterioso, sus posibilidades de victoria se convirtieron en nada. Para un guerrero, caer
en batalla es su último orgullo. Por ejemplo, si al final todavía pudieran destruir a Mariisua, entonces sus
muertes tendrían sentido. Rihyalda sacó la espada de su cintura. Esta espada había sido transmitida por
generaciones en su familia; está sellado con poder mágico: es una espada mágica.
“Ancestros… Por favor guíennos”.
Ella cerró los ojos como un santo. Luego levantó su espada con desenfreno y declaró.
“¡Todos los soldados, síganme! ¡Apuntamos a la cabeza de Hamieea!”
Incluso en esta desesperada situación, Rihyalda mantuvo un carisma indescriptible. Sus subordinados
reventaron en ira ante el sonido de su voz. Con solo su voz devolvió la moral de las tropas que estaban al borde
de la ruptura.
“¡S-sigan al shogun!”
“¡No hay retirada para nosotros! ¡Fuerzas del Imperio Heredero!”
Rihyalda comandó la masa de soldados sobrevivientes y comenzó una marcha hacia el interior del castillo.
Pero, en esta marcha, no había ni una pizca de esperanza que ver. Ese era el resultado final de la batalla que
supuestamente ya era seguro que ganarían hace solo unas docenas de minutos atrás.

Parte 2
“¡Dense prisa, suban a los heridos a bordo!”
Kuze gritó mientras confirmaba el aterrizaje del helicóptero de transporte gigante modelo 1CH-47JA, el cual
tiene dos rotores gigantes, en el patio durante la violenta corriente de aire. El poder del barco de guerra Aegis
mitigó enormemente el poder de batalla de las fuerzas del imperio.
Alrededor de la zona donde se encuentran los restos dispersos de los soldados del imperio que fueron
golpeados por balas. Parecía que el Lider de Pelotón Kuze estaba a punto de quedarse sin municiones, pero
fueron capaces de tener lo suficiente para asegurar el patio. Al escuchar a Kuze, los guerreros de Mariisua
cargaron a los heridos graves en camillas.
“¡Apresúrense! ¡Esas vidas dependen de esto!”
Los que estaban asustados por el ruido explosivo del helicóptero fueron reprendidos por Karuda.
“¡Onee-chan!”
“To…dos…”
A la mitad de llevar a todas los heridos a bordo, Kuze notó a la joven maid. Parecía que su conciencia todavía
estaba nublada, pero de alguna manera todavía se aferraba a la vida. La magia curativa de Ryumi pudo haber
llegado a tiempo. En medio de toda la tensión, esto ayudó a aliviarlo un poco.
“Está bien. Los dioses nunca abandonarán a alguien que no se da por vencido”.
A pesar de que Ryumi estaba claramente cansada de cantar un aria durante tanto tiempo para usar la magia
curativa, ella acarició ligeramente las cabezas de los niños con una expresión amable.
“¡Eso es todo por ahora! ¡Hemos terminado de reponer las municiones y acomodar a los heridos! Todos los
demás, ¡por favor esperen un poco más! ”
La tripulación le gritó a Kuze, por lo que la puerta trasera por la que se cargó a la gente fue cerrada. Los que
resultaron realmente heridos en el helicóptero serían llevados al barco de transporte con un plan para una
operación quirúrgica.
“¡Por favor! ¡Dense prisa y llévenlos allí!”
No querían que muera una sola persona allí, y especialmente Kuze lo deseaba. Cerraron la salida del
helicóptero grande y comenzaron a volar mientras se creaban violentos vientos al girar los rotores. Él tuvo una
ansiedad que lo molestaba por quedarse solo cuando vio que el helicóptero despegaba.

Fue en ese momento.
“¡Monstruos! ¡Prepárense!”
Levantándose de entre los cadáveres de sus aliados, un soldado del imperio surgio con una espada en la mano.
Se movió para atacar a Kuze. Kuze se movió para sacar su pistola, pero debido a la repentina sorpresa del
ataque, sus movimientos fueron demasiado lentos.
“Ugh!?”
Abrió los ojos, lamentando su momento de descuido. “Me tienen”, pensó. Pero, en un abrir y cerrar de ojos, el
soldado tenía una lanza perforada en su pecho.
“Guagh!?”
El soldado del imperio cayó muerto en ese mismo lugar. Kuze recordó esa lanza. Un espléndido adorno se
revelaba: era una cosa roja como una joya que estaba en la punta de la hoja que perforó al enemigo. Y, parecía
bastante pesado. Era el arma especial de Karuda. Karuda le dio a Kuze un ceño fruncido mientras sacaba su
lanza del enemigo.
“¡No bajes la guardia en el campo de batalla! ¡Tu muerte y la muerte de este soldado pueden terminar de la
misma manera! ”
“L-lo siento…”
No tenía otras palabras para responder. Su propio descuido era el culpable del incidente justo ahora. Karuda le
salvó la vida. Por ella, Kuze solo pudo hacer una mueca de disculpa. Al ver esto, Karuda sonrió bruscamente.
“¡No mueras! Tú, que viniste de un mundo paralelo… Tú, que originalmente no se suponía que estuvieras
involucrado con este mundo; no podemos dejar que mueras aquí! ”
Sin pensar, Kuze miró la cara de Karuda. Tenía una expresión amable.
De alguna manera, en ese estado, terminó siguiéndola. Kuze preparó su arma y regresó a la barricada con
cautela mientras le decía a Karuda.
“¿Me dejarás decir algo un poco egocéntrico?”
“¿Eh?”
Entraron en la barricada y se sentaron. Karuda también se inclinó y esperó. Kuze, mientras revisaba la
munición, continuó la conversación.
“No es que no esté involucrado con este país, Karuda-san. Solo ha pasado un tiempo, pero te conocí a ti, a esa
joven maid y a Ryumi. Incluso si el líder de las SDF de Japón me dijo que no puedo tener estos sentimientos
porque este es el mundo equivocado y que vives en el país equivocado, creo que aún quiero protegerte”.

“Kuze… dono…”
Por las palabras de Kuze, Karuda tomó un gran respiro.
“Quiero protegerte, Karuda”.
En su mente, los recuerdos del pasado se mostraron. El recuerdo de la última vez que se encontró con su
prometido. No superaba su pasión por los militares, pero amaba la literatura. Le enseñó a Karuda sobre la
historia, la literatura y la belleza de su territorio.
Él era muy erudito. Y no tenia la vanidad de un noble, era franco y amable con la gente de la finca.
Considerando a ese hombre, ella no podía emitir una emoción comparable.
Él era de una pequeña familia noble de sus alrededores, pero era el prometido de una buena familia. Aunque
las familias parecían estar relacionadas fríamente la una a la otra, Karuda estaba feliz con eso. Aunque se
suponía que era un matrimonio de conveniencia política, estaba contenta con que él fuera su prometido. A ella
le gustaba su sinceridad.
Ella nunca lo dijo, pero no estaba insatisfecha. Pero, la última vez que se encontraron. Fue cuando estalló una
pelea en la frontera con la nación vecina, y hubo un reclutamiento de soldados, a la cual él respondió. Él dijo
“Quiero protegerte”. Ahora, ante sus ojos, hay un joven llamado Kuze de un mundo paralelo que dice lo
mismo. No por ser valiente o su deber por ser un noble. Simplemente, “Quiero protegerte”.
“Esta bien; Afortunadamente, parece que tengo suerte de estar protegido por Karuda-san”.
“Eh …”
Gracias a las palabras de Kuze, Karuda fue capaz de regresar a la realidad. Y, ella miró su sonrisa.
“No voy a morir. No tengo intenciones de morir”.
Ella se dio cuenta de que las lágrimas estaban a punto de fluir y rápidamente apartó su rostro de él. Gentil
como cualquier otra persona. Más allá de sí mismo, la felicidad de otra persona tenía prioridad.
Sobre mí mismo, pondré este cuerpo en peligro para proteger a alguien más.
La cara, la raza y la ropa son todas diferentes. Sin embargo, se parece a él.
“¿Qué pasa?”
“Oh, lo siento, algo de basura de cuando esa cosa que ustedes montan voló y se metió en mis ojos …”
Era una mentira transparente. Pero, Kuze lo tomó muy en serio.
“Eso es malo. Para protegerse de las pequeñas cosas que se diseminan, normalmente se usarían gafas…
Déjame ver tus ojos por un momento”.
Levantó la cadera un poco y miró a Karuda a la cara. En cuanto a cosas como esta, podría ser debido a la
incapacidad de Kuze de leer sutilmente el estado de ánimo que su ex novia rompió con él.
“¡Kya …!”
Karuda, que no quería que Kuze viera su cara de llanto, soltó un breve grito y apartó su mano. Kuze también se
sorprendió de que un comandante en el campo de batalla, que no debería perturbarse fácilmente, soltara un
grito como una niña pequeña.

“Wa-!? Ah, L-lo siento! ”
Sin entender lo que sucedió, Kuze se disculpó por reflejo.
“N-no, en realidad fue mi error. Ya está bien. No hay problema.”
Karuda agarró su lanza en su mano, y se levantó como si huyera de la barricada.
“Por favor espera un poco.”
“No, no, como dije, ¡Ya está bien!”
“¡No, no es eso!”
Kuze se puso de pie con una oreja en el dispositivo de comunicación inalámbrico. Era un mensaje del
francotirador que había subido al alminar, Ichinose.
“¡Teniente Segundo Kuze! ¡Hay señales de los enemigos desde el frente! ¡Una gran multitud de soldados de
infantería está en camino hacia aquí!
Con los binoculares en la mano, Kuze salió de la barricada.
“… El objetivo del enemigo, ¿eh?”
Karuda susurró a su lado.

Parte 3
Rihyalda pensó que estaba bastante tranquilo. Aquí, en la primera línea del campo de batalla, era la primera
vez que sintió tal silencio. Sin embargo, había muchos cadáveres de sus aliados esparcidos en el suelo del patio.
También podía ver al dragón derrotado, junto con cosas que parecían restos. En el interior había una pila de
muebles, probablemente para defenderse de las flechas, formando un campamento de mal aspecto. Una
persona estaba allí.
Esta persona fue la que bloqueó las fuerzas del Imperio, parado frente a ellos. El que tenía el poder de destruir
en un instante lo que podría llamarse sin exageración la fuerza más poderosa en este mundo- la unidad de
caballeros dragón- estaba parado allí.
En este punto, su destino probablemente no cambiaría. Pero las fuerzas querían estar satisfechas al final. Ya
sea un militar o un caballero, el honor de saber que tu verdadero ser le pertenecía a aquel que te mata- ese era
el deseo y el deber de aquel que mata.
“Esperen aquí.”
“Shogun?”
“¡Es peligroso!”
Ignorando las llamadas de restriccion de sus subordinados, Rihyalda continuó caminando hacia adelante.
Mientras ella caminaba, pensó. ¿Qué es exactamente el enemigo? No hay ningún error en que no son parte del
ejército de Mariisua. Eso está confirmado.
Hasta ahora, la Mariisua contra la que habían estado luchando había sido tenaz, pero no podían rivalizar con el
imperio. Había un buque en la bahía cerca de la carretera Sei que luchaba como un dios feroz. ¿Cabalgaron
aquí en eso? ¿De dónde son? Tan lejano como el final de los cuatro continentes? Aunque esto está bajo el
gobierno militar del Imperio Herencia, ¿son militares voluntarios? No entiendo. Ni una sola idea se le ocurrió
que no fuera una especulación.
“Por favor detente.”
La persona de quien salió la voz estaba frente a ella, cerrando la distancia hasta donde podría ver su rostro.
Rihyalda, sin agitarse un poco, alzó la voz de manera noble.
“¡Mi nombre es Rihyalda! ¡Me siento honrado de ocupar el puesto de shogun de cuarto nivel como el
comandante supremo de las tropas mixtas del sur del Imperio de la Herencia de Filborg! ¡Solicito conocer a tu
general! ”
La persona, probablemente un guerrero de Mariisua, podía escuchar el temblor en su voz. No fueron estos
tipos. No hay forma de que la unidad más fuerte pierda ante estos tipos. Y, del campamento antiestético hecho
de muebles amontonados salió un hombre.
“Soy el teniente segundo de la Fuerza de Autodefensa terrestre de Japón, Kuze. Yo soy el comandante de esta
base”.

Dijo, y caminó hacia donde estaba Rihyalda. Era un hombre joven y extraño. Estaba envuelto completamente
en ropas extrañas con un patrón de manchas verdes, marrones y negras. Pero, después de una inspección más
cercana, parecía ser una especie de armadura. También parecía llevar un cuchillo en la cintura.
Ella entendió que su armamento estaba hecho para ser muy eficiente. Observó el campamento antiestético y
comprendió que había otras 30 personas con el mismo atuendo que él. ¿Quienes son? Rihyalda estaba
asombrada.
El hombre frente a sus ojos probablemente era más joven que ella. Tenía movimientos refinados, y extendió su
mano cerca de su frente. Ella no entendió lo que estaba tratando de hacer en ese momento, pero entendió que
era una señal de respeto. Ella asintió compasivamente. Él no tenía ningún deseo de alejarse de la mujer shogun
de cabello plateado.
“… No parece que seas el general de todo el grupo… ¿Lo eres?”
“Yo soy el comandante de este lugar. El comandante supremo está en ese barco, y por eso lamento no poder
reunirlos a los dos.”
“Ya veo.”
Rihyalda dijo con calma. Incluso si él fuera el comandante supremo, ella no tenía intención de sentirse agitada
con él.
“Entonces estás en una expedición desde el país llamado Japón, ¿correcto?”
“Sí… Aunque no había intención de venir aquí”.
“Hm. Es extraño de tu parte decirlo. Pero, no he oído hablar de este país. ¿En qué continente se encuentra este
país?
“Es un país que no existe en este mundo”.
“¿Qué?”
En ese momento, Rihyalda mostró sus primeros signos de sorpresa.
“Hemos venido de un mundo paralelo… La Fuerza de Autodefensa es el nombre de un grupo militar armado”.
“Un mundo paralelo… ¿Dices?”
Ella pensó que el grupo que Mariisua había obtenido como su aliado era una especie de ejército voluntario
mercenario. Sin embargo, a pesar de los numerosos campos de batalla en los que ella había luchado, no podía
entender su nacionalidad. Estaban envueltos en ropas nunca antes vistas y sostenían armas extrañas.
Ella no podía comprender. Si eran extranjeros de otro mundo, no hay forma de que ella adivinara
correctamente sobre ellos. Por la mujer sorprendida, el hombre dijo.

“Francamente, voy a pedirte que hagas algo”.
“… ¿Qué es, Kuze-dono?”
“Por favor, retírate”.
“… El pájaro que monté para llegar aquí ya ha regresado a la costa opuesta. Vinimos aquí para ganar, después
de todo “.
“Entonces, por favor, ríndete y sométete al ejército de Mariisua”.
Rihyalda se rió de este momento bastante inapropiado. La ciudad está en llamas, los ciudadanos fueron
asesinados masivamente, ¿y esta gente de Mariisua les está pidiendo que se conviertan en prisioneros de
guerra? Trajeron sus armas para matarlos al final por decapitación o colgándolos. O hacer que se conviertan en
esclavos después de mucha tortura.
“Si no estás bromeando, eres bastante hipócrita”.
“De acuerdo con la Convención de Ginebra… Aseguraremos sus vidas, y con ese fin, mediremos entre las dos
naciones”.
“Me niego. Somos un pueblo militar, y con ese fin, vivimos en el campo de batalla y morimos en el campo de
batalla. Hemos traído nuestras armas; morir en cualquier lugar excepto en el campo de batalla sería una
desgracia “.
“Entonces, ¿por qué viniste a verme?”
“¿Qué?”
El hombre preguntó en silencio a la joven shogun de las fuerzas del imperio.
“… ¿No pensaste en querer salvar a tus subordinados?”
“Primero, déjame decirte:”
Rihyalda hervía de ira como una bestia carnívora, y con un brillo en sus ojos lo miró.
“Con palabras inútiles y vírgenes, definitivamente no puedo aceptar que nuestros oficiales y soldados
perdieran ante gente como tú”.
Ella sacó la espada mágica de su cintura.
Kuze puso el rifle que tenía en sus hombros en sus manos. Pero, no podía dispararle.En rango de disparo
directo, frente a un humano real de carne y hueso, dudó en disparar.
Kuze se dio cuenta del significado de sus palabras cuando lo llamó “hipócrita”. A pesar de que ella está frente a
él con intención criminal, no puede dispararle a la joven. Aunque puede dispararle a los soldados del imperio
que trataban de matar a los niños, no se atrevía a dispararle a la bella mujer shogún.
Pero, dudar en matar o herir directamente a alguien en el campo de batalla no es raro en realidad. Sin todas las
condiciones presentes en una situación tan inminente, uno no puede dispararle a otra persona. El actual Kuze
dejó que su culpabilidad superara su instinto defensivo.
“¡Grita, mi espada! ¡Confío esto a tus llamas devoradoras! ”

Llamas revestían la espada de Rihyalda. Era la espada mágica Balmanx. El espíritu de las sublimes llamas
brutales estaba sellado en una joya azul implantada en la hoja de la espada. El antepasado de Rihyalda, el
Conde Gunther, lo tienen en alta estima como un héroe, incluso en el imperio, por proteger la frontera oriental
en el fuerte de Marte con solo cien soldados.
El Balmanx fue el arma que él usó. Se dice que el creador lo encontró cuando era un aventurero dentro del
laberinto de Saalal. Incluso si matas con magia, incluso si luchas contra no muertos y espíritus vengativos, esta
espada no perderá.
“¡El único lugar donde un soldado militar morirá es en el campo de batalla! ¡Toma esto, caballero de otro
mundo!
Ella lo desafió a un combate uno a uno. Ella esperaba luchar con honor al cruzar espadas con un caballero.
Pero, en el siguiente momento, sintió que algo perforó su cuerpo.
“¿Eh …?”
De repente, con una sacudida, perdió el poder en su cuerpo. Después de una ligera pausa, escuchó un sonido
seco en sus oídos. Cuando miró su pecho, había un agujero en su armadura. Ella pensó en lo de antes.
“Flechas invisibles”: fue el informe de lo que causó que los comandantes cayeran uno tras otro.
“Guagh !?”
En el momento en que se dio cuenta de que le habían disparado, escupió sangre y cayó en ese mismo lugar.
Kuze la miró y quedó estupefacto con su arma aún preparada.
“Te-teniente Kuze, yo-yo …”
Ichinose, que había estado observando la situación desde el alminar, tenía la voz temblorosa en el dispositivo
de comunicación inalámbrico. Kuze estaba sorprendido. Ichinose había cumplido con su deber como
francotirador del SDF, que es “proteger al comandante aliado”.
Él también dudó, al igual que Kuze, en disparar a Rihyalda, a quien vio por la mira de su fusil. Kuze pensó en
Katou. El comandante superior le confió el tener el coraje de disparar o elegir el camino del escape. Kuze miró
el dispositivo de comunicación inalámbrica y habló en la única expresión que pudo.
“Ichinose! ¡Gracias por salvarme! ”
“¿Eh …?”

“Lo siento, fue por mi usual hábito de estar a salvo. Si no hubieras disparado, estaría muerto “.
Dijo esto y, aunque sea solo un poco, alivió parte de la culpa del joven Ichinose. Ichinose, al otro lado de la
comunicación, no dio ninguna señal de si estaba celebrando o agonizando por ello, como de costumbre, ya que
al principio se quedó en silencio.
“¡¿Estás bien?! Kuze-dono! ”
Kuze entendió que Karuda venía detrás de él. Kuze se dio vuelta, y ella se sintió aliviada al ver que no estaba
herido.
–Y.
“Fu … Fu …”
Tumbada boca arriba en el suelo, mirando al cielo mientras estaba cerca de la muerte, Rihyalda se rió sin
emoción. Karuda entrecerró los ojos y se acercó a donde ella estaba.
“¿Qué es tan gracioso, invasor?”
“Esta muerte antiestética… es…”
Karuda se rió por su nariz, y preparó su lanza.
“Ve en paz. Para un invasor, esto es demasiada caridad “.
Como si las palabras de Karuda no hubieran llegado a sus oídos, Rihyalda fijó su mirada en Kuze.
“¿Sí, Shogun?”
“Déjame preguntarte una última cosa …”
Kuze asintió.
“¿Con qué propósito sostienes tu arma?”
Kuze estaba sorprendido. En este mundo y en su mundo original, ni una sola persona le había preguntado eso
de manera tan directa. Él quería suavizar el asunto. Pero, pensó que hacer tal cosa a una persona a punto de
morir sería vergonzoso. Kuze honestamente respondió.
“Esta podría ser una razón egoísta, pero es para proteger a alguien que quiero”.
Para proteger el país, podría ser la respuesta que un comandante en el SDF tendría que decir. Pero, no pudo
hacer eso. Al final, él no tendría el coraje de hacer tal cosa si no hubiera alguien cercano que él quisiera
proteger.
Incluso si él estuviera a punto de ser asesinado, probablemente no podría apretar el gatillo. Después de que
Rihyalda dejó escapar una risa seca, vomitó una gran cantidad de sangre.

“… Yo también… Fui así una vez”.
Después de decir estas palabras de despedida, Rihyalda murió. Karuda miró al general enemigo con una
expresión complicada. Kuze se inclinó cerca de su cuerpo. Y cerró los ojos abiertos de Rihyalda.
“… Karuda-san”.
“¿Sí?”
“La gente muere muy rápido, eh, en el campo de batalla …”
“Kuze-dono …”
En ese momento, Kuze hizo una expresión decisiva y levantó su cabeza. Regresó a la barricada y agarró un
megáfono.
“¡Informo a los oficiales y soldados del imperio! ¡Que deben retirarse de esta nación u ordenar que se rindan
después tirar sus armas! En caso de que no obedezcan, ¡no rechazaremos una batalla decisiva! ¿Quieren
terminar como esos caballeros dragón?”
La exclamación de Kuze resonó en el castillo. El orgullo de los soldados de élite del imperio ya estaba
destrozado. No importa cuán robusto sea, perder a un comandante en quien confías tanto te romperá. Moral
rota. Ese miedo y desesperación que hace que un ejército no pueda funcionar adecuadamente los gobernaba.
“S…S… Su excelencia el shogun ha…”
“E-e-es el final… ya es el final …”
Cubiertos en armaduras negras, uno tras otro los caballeros que se suponía no tenían par en este mundo
dejaron escapar palabras de lamento.
“Karuda-san”.
Kuze miró a Karuda con ojos serios.
“¿Qué?”
“Si muere una persona que no se resiste entre ellos, entonces nos aliaremos con ellos, ¿sabes?”.
Los soldados de Mariisua se asustaron. Pero, Karuda solo asintió sin reproche. No era porque temiera a Kuze.
“De acuerdo. Protegeré ese acuerdo con mi honor”.
La resistencia de sus compatriotas era inevitable, pero es por eso que ella juró. No fue por el sentimiento de
estar en deuda con los que salvaron a su país o por una sensación de temor ante el poder que destrozó el
ejército del imperio. Era solo porque ella confiaba en este joven. Ella se puso frente al enemigo y levantó la voz.
“¡Tiren sus armas! ¡Si lo hacen, perdonaremos sus vidas!”
Los soldados del imperio, tal vez debido a una sensación de seguridad por estas palabras, se apresuraron a
comenzar a tirar sus armas. Por lo general, al final de una batalla solo había vencedores y muertos. Estar
preparado para eso, luego recibir la esperanza de vivir hace que uno quiera aferrarse a esa esperanza: era la
naturaleza humana.

Especialmente en un campo de batalla cuando uno no tiene esperanza de salir victorioso. Muchos soldados de
Mariisua vieron juntos la escena asombrados. Pero, se veía a un grupo haciendo movimientos inquietos. Había
sed de sangre. Era por el resentimiento de haber matado a sus compañeros y familia. Pero, Karuda lo notó y
gritó.
“En mi nombre, aquellos que maten a alguien o escapen de aquí serán tratados como si se hubieran rebelado
contra el mando superior”.
Por tal fuerza, se enfrentaron a las fuerzas del imperio y no tuvieron más remedio que renunciar a ello.
“Se terminó… ¿no?”
Junto con los refugiados, Katou mostró su rostro inesperadamente desde el pasillo de la sala del trono.
“¡Doy permiso para tirar sus armas y venir aquí con ambas manos levantadas! ¡Aquellos que no hagan esto,
quédense donde están! ”
De acuerdo a las palabras de Karuda, inicio lentamente, luego de inmediato en grandes grupos, los soldados del
imperio que habían tirado sus armas lo hicieron con expresión preocupada. De alguna manera parece que ha
terminado, dijo Katou, y se frotó el pecho.
Incluso si los que querían rebelarse existían, no podían abrumar a las fuerzas de Mariisua. En territorio
enemigo, para una organización derrotada volver a levantarse y luchar es obviamente imposible.
“Oh chico, el resultado parece muy problemático… ¿Huh?”
Katou tenía un mal presentimiento sobre una persona que se dirigía hacia él.
“… ¿Se está riendo?”
Ese hombre estaba caminando hacia donde está tendido el cuerpo de Rihyalda.

Parte 4
“Fue un último momento terrible, ¿eh, shogun Rihyalda?”
El hombre con túnica parecía estar hablando en un tono sinceramente feliz con el cadáver tendido allí. Y vio
una espada. La espada mágica Balmanx. La espada que Rihyalda había sostenido con la joya azul incrustada en
ella. Él-Genful -rió. Esa arma se ajustaba al carisma abrumador de Rihyalda.
“Lo usaré en esos monstruos de otro mundo”.
El hombre miró el extraño barco que flotaba en la bahía.
“Kuku… Pero tu muerte no será inútil”.
Genful sacó algo de su bolsillo. Era una vieja bola de cristal. Era un orbe bellamente pulido.
“Es una iglesia bastante buena, ¿eh, shogun?”
Lo dijo como si fuera una charla común, y levantó la espada cubierta de hollín. Podía sentir el pulso de poder
mágico de la espada. Pensó que era casi como si lo estuviese rechazando. Quizás un humano normal no podría
sostenerlo fácilmente. Sin embargo, él era un usuario mágico. Además, era de bastante clase alta. Él estaba
acostumbrado a tal resistencia.
“Un festival por la caída de Brominia, un descubrimiento demasiado grande para ser encontrado en el
presente de los idiotas de esa nación”.
(NT: A partir de aquí, las frases de este man son como un pinshe rezo y casi no se entiende, pero supongo que
significará algo en el futuro, asi que atentos :v)
Él estaba hablando de cómo la insistencia de tratar de tomar el trono fue gracias a que la unidad de caballeros
no tenía a los magos de la corte.
“Es porque creen que son el centro del mundo. Si yo fuera destruido o incluso si el mundo fuera destruido,
probablemente no pensarían que importa. Usando el archivo, la magia de la ‘gente con alas’ fue utilizada para
invocar a esos monstruos a este mundo “.
Genful levantó su bola de cristal y la miró fijamente.
“Sí, ellos no son de este mundo, shogun. En caso de que murieras, me ordenaron resolver los asuntos”.
Continuó hablando a la espada mágica de Rihyalda. Estaba teñido con la intoxicación de la locura.

“Debemos mantener el equilibrio de este mundo. Ellos son una existencia que no podemos tener en este
mundo. Son una existencia que curva este mundo y exige caos en él “.
Genful vio una montaña de cadáveres.
“Al final, no pudiste detenerlos. Así que me ofreceré para resolverlo todo “.
Contempló cariñosamente su bola de cristal y notó que la espada mágica estaba temblando. Poder mágico
fuerte y aterrador fue puesto en esa bola de cristal. La espada mágica probablemente siente eso.
“Kukuku… ¿Alguna vez has oído hablar del cuento de hadas de las ‘estrellas fugaces’? Me ha sido transmitido
que esas personas con alas los cuales se dice fueron destruidos, usaron el “ojo de la estrella fugaz” como un
arma controlada para hacer llover y golpear a los rebeldes y las tribus salvajes. Nadie cree en el cuento de
hadas… Mi iglesia no está de acuerdo. La razón es porque… Está justo aquí… Ese ‘ojo de la estrella fugaz’ “.
Extendió sus manos hacia el cielo y vio algo en la bola de cristal. No era solo el reflejo del paisaje del cielo. En
ese cristal había un universo.
“Este cristal en sí es una herramienta mágica de destrucción, el arma que controla la ‘estrella fugaz’, el ‘ojo de
la estrella fugaz'”.
Tomó una vista imponente de la ciudad en llamas.
“Si la paz de este mundo es alcanzable por la desaparición de un país, entonces sería un precio bastante barato
de pagar”.
Y, clavo la espada de Rihyalda, que había estado sosteniendo en su mano, en el suelo.
“Yo estoy feliz. Yo estoy, en este momento, a punto de moverme para salvar el mundo, después de todo”.
Revelo los deseos de su corazón y su mente:
“¡Me despreciaste, pero también quiero proteger! ¡El imperio, el mundo!”
Él sostuvo el cristal con ambas manos y comenzó a enfocar su mente. El sudor en su frente no es solo porque
donde está parado está caliente. Esta arma mágica es demasiado fuerte para que él lo maneje. Y, él también
entendió eso.
“Controlar esto viene con un precio. Ese precio es mi propia vida. Pero, no me importa Eso es porque mi
nombre siempre será transmitido en mi iglesia. Contra esos enemigos de otro mundo que las elites no
pudieron vencer, ¡intercambiaré mi vida para convertirme en mártir!”
Él no tenía planes de regresar a salvo. Él estaba esperando la muerte. Inmediatamente, su cuerpo comenzó a
temblar. Su corazón empezaron a latir rápido, los vasos sanguíneos aparecieron en su piel. Mientras su
enfoque estaba llegando a sus límites, el “ojo de la estrella fugaz” entró en el cuerpo de Genful.
Y, la absorción directa de Genful comenzó. Incluso con esto, no es suficiente. Hay una necesidad de
complementarlo con más. Genful estaba cubierto en oscuridad. La oscuridad, como si no pudiera saciarse
comenzó a absorber los cuerpos dispersos. Devorando sangre fresca y lamentos, y la oscuridad creció.
“¡¿Qu-qué ?! ¡¿Qué esta pasando?!”

Un joven del mundo paralelo gritó. Genful fue notado por él, y Genful se estremeció con un sentido de
superioridad.
–Ahora, él se ha convertido en un ser que lo trasciende todo. Y, Genful fue tragado por la oscuridad y se
convirtió en la oscuridad misma. Sin embargo, de alguna manera logró ganar el control con éxito. Él surgió con
el más grande sentido de éxito.
“Hahahahahaha! Ahora… ¡Monstruos de otro mundo, desaparezcan junto con este país! ”

Parte 5
Sintiendo el peligro, Hamieea, que había salido corriendo a la terraza del castillo, estaba aterrorizada al ver el
cielo teñido de rojo. Si este mundo llegara a su fin, seguramente este sería el color del cielo en ese momento.
Al menos, esta era la encarnación del “fin” de esta nación.
El sudor se formó en la frente marrón de Hamieea. Siendo una chica bastante erudita, sabía que este color
tenía algún significado. En la literatura de las antiguas leyendas, hay repetidos indicios que uno puede ver.
“‘Estrella fugaz’, ¿verdad? ¡Ese imperio demente! ¿Deseas desesperadamente destruir este país?”
Una maid corrió hacia la chica destrozada por la desesperación.
“¡S-su Alteza, es peligroso aquí! Por favor, ¡tome refugio en el sótano! ”
“… ¿El meteoro no destruirá lugares como el castillo y sus sótanos cuando caiga aquí?”
En ese momento, Hamieea hizo un rostro que era más apropiado para alguien de su edad. No importa cómo
luches, la “estrella fugaz” era un ataque del que nadie se podía salvar, sin importar las medidas que se tomen.
“Incluso si son fuerzas militares de reinos más allá de nosotros… Esto probablemente seguirá siendo
imposible…”
Ella impotentemente dobló sus rodillas y se sentó en la terraza.
Al mismo tiempo, Katou también entrecerró los ojos ante el cielo rojo. Había recibido la comunicación de la
flota y sabía que un meteorito caería sobre ellos. Pero, incluso para alguien como él con conocimiento en el
mundo “científico”, era una vista increíble.
Pero, teniendo lo que se puede llamar un talento para la adaptabilidad, él podía aceptar esto como una
realidad. Y, pensó que podría ser una forma de ataque lo que causó la caída de un meteorito.
“¡De alguna manera, han logrado que el meteorito apunte a esta ubicación…!”
Katou ya había adivinado acerca de eso.
Como miembro militar que montaba un destructor, tenía un creciente interés en cómo guiar los ataques desde
largas distancias.
Incluso si esto se logró por medio de la magia, para que el meteorito se dirija hacia él y a su tripulación, debe
haber una dificultad equivalente, pensó. De alguna manera, la fuente de gravedad de esa cosa tiene que estar
por aquí.

“… No, definitivamente es así”.
Miró el desastre del cielo y miró a ese monstruo que apareció.
“No hay otra opción”.
Ya no parecía el extraño hombre que no parecía un líder de la fuerza de autodefensas que miraba a su
alrededor con ojos extraños, sino un importante oficial superior de la flota que ardía con pasión por su misión.
Definitivamente no se daría por vencido. La política pura de autodefensa- que es lo que la FDS ha aceptado y
que ha guiado todos sus aspectos – para un corazón abierto a la verdad, significa destruir las fuerzas de una
nación. Después de todo, si no se puede hacer un trato básico, disminuir un poco el daño no funcionaria.
“Comandante Kaburagi … contamos con usted”.
Miró al barco de guerra Aegis flotando en la bahía
Al mismo tiempo–
El destructor de clase Aegis, el “Ibuki”. El principal objetivo del enemigo ha sido derrotado, y de repente el
especialista en operaciones que observaba el radar en el CIC, alzó la voz para gritar.
“C-comandante!”
“¿Qué pasa?”
Kaburagi envió la misma voz preocupada que su subordinado había usado directamente hacia él.
“¡Hay una ligera lectura en el radar! ¡Existe la posibilidad de que sea un cuerpo volador desde fuera de la
atmósfera!”
“¡¿Qué?!”
Nadie podía imaginarse lo que esto significaba realmente. Sin embargo, solo había un mal presentimiento
común entre los presentes.
“Obtén una lectura precisa sobre el objetivo”.
“¡Roger!”
Las ondas del radar 3D, que van en todas direcciones, se centraron solo en el objetivo. Este método es posible
porque no había otros enemigos alrededor.

“¿¡… Esto es !?”
Como resultado del análisis de datos, el miembro de la tripulación palideció.
“¡Es-es un meteorito! ¡Un enorme meteorito esta cayendo hacia nosotros!”
“¿¡Meteorito!?”
El CIC estaba confundido. El escenario desarrollado repentinamente era demasiado real. En este momento un
meteorito estaba cayendo, y lo que es más, directo hacia ellos. No entendieron cómo esto sería posible en
absoluto, pero imaginaron que de alguna manera era algún tipo de ataque artificial por parte del enemigo.
La supercomputadora del Sistema Aegis calculó la fuerza destructiva del meteorito que caía y mostró el
resultado. Al verlo, todos estaban sin palabras. Era una energía que competiría con la de un ataque atómico.
–No se pueden salvar. Están al borde de un peligro incomparable al de antes. Entendiendo esto, las caras de
los miembros de la tripulación se volvieron rígidas. La desesperación gobernaba todos sus corazones. No había
duda de qué hacer. Era una atmósfera en la que todos se miraban y parecían querer gritar. Pero, Kaburagi
preguntó calmadamente.
“¿Cuál es el tiempo de impacto proyectado?”
“¡U-unos 20 minutos, posiblemente!”
“¡Gah …!”
Debido a la simulación estimada de la caída del meteorito, Kaburagi solo pudo contener su inquietud.

Parte 6
Un hombre que compartía los pensamientos de Katou estaba en el barco. Si no estuviera usando el uniforme
negro de un líder de la marina y el chaleco salvavidas gris, se vería como un apuesto hombre de mediana edad.
Él era brillante, pero su toma de decisiones directa y sin cuidado desafortunadamente lo convirtieron en un
líder de la SDF que no podía tener una buena carrera. Él-Kaburagi- anticipando su preocupación, declaró el
siguiente paso que tomarian.
“Activa el Sistema de Defensa Antimisiles Balísticos”.
“S-sí !?”
El oficial de armas que había aceptado la orden dudaba de su sinceridad y decisión, y lo miró a la cara con
dudas. En esta circunstancia inusual de tener un meteorito cayendo sobre ti, muchos miembros de la
tripulación habían perdido la compostura. Kaburagi, sabiendo esto, ofrecío un buen juicio.
Los subordinados que cayeron en pánico por completo se aferrarían a un comandante en calma. Eso fue
tomado en cuenta.
“Misil estandar 3, prepara el lanzamiento”.
Kaburagi no estaba siendo impaciente. Aún así, les quedaba algo por hacer. La gente tiene una mentalidad
extraña cuando el “destino” les da una gran cosa contra la cual luchar, donde se dan por vencidos, no hacen
nada, o ponen lo mejor de si mismos.
Kaburagi odiaba eso. Siendo un hombre del mar, no podía permitir una mentalidad tan abyecta. Lucha y
esfuérzate hasta el final! Kaburagi es un hombre bondadoso y no habla mucho sobre esto, pero es una persona
que tiene algo de pasión en su corazón.
(NT: Esto es un hombre de verdad :,V)
“¡R-roger! Misil Estándar 3, en espera! ”
El oficial de armas, mientras hacía una cara como si no entendiera el motivo, dudaba de la orden. El SM3 es un
misil balístico intercontinental que se lanza para interceptar un objeto a gran distancia de la atmósfera: es un
misil de ataque de muy largo alcance.
El sistema Aegis incluye el software GM incorporado, que permite el lanzamiento y es de vanguardia en el

campo del armamento defensivo. Pero técnicamente tiene partes sin terminar en este punto, lo que hace que
sea muy posible que el ataque sea difícil.

Se puede decir que es tan difícil como disparar una bala de una pistola hacia arriba y hacer que la carcasa caiga
de nuevo en el mismo cañón.
“¡Dispara con todo lo que tengas!”
Kaburagi ordenó. El oficial de armas estaba consternado.
“¡¿us…usted pretende atacar el meteorito?!”
Kaburagi lo afirmó en silencio. Sería un intento sin precedentes. Pero, él había evaluado las posibilidades de
éxito. Era como un vehículo de reentrada múltiple independiente (MIRV), excepto con un solo objetivo, no
múltiple. (NT: El MIRV es un misil balístico que tiene muchas armas nucleares dentro lo que le permite destruir
varios objetivos con un solo misil, para mas información vayan con Google-chan :v)
Además, no era como si pudiera separar la parte balística de los misiles y que solo cayeran las cabezas
nucleares. En resumen, este meteorito comparado con los misiles balísticos es abrumadoramente enorme. Con
un gran objetivo, es fácil de golpear.
La posibilidad era 50/50.
“Preparación del lanzamiento listo!”
Fue como una apuesta. Era una apuesta que a uno no le gustaría tomar, pero hay momentos en la vida en que
tienes que apostar.
“Yo apruebo… ¡Este lanzamiento!”
Kaburagi creía en el “Ibuki”. El “Ibuki” fue construido sobre la idea preconcebida de la defensa contra los
misiles balísticos como el primer destructor de la clase Aegis de la marina de la SDF. Debido a las sospechas
sobre el “Norte”, para apaciguar las tensiones internacionales en todo el mundo, el “Ibuki” fue cargado
totalmente con tecnología de punta. Se esperaba que fuera un escudo para proteger a muchas personas en el
último momento. (NT: Para los que no recuerden El Norte es un arma de lanzamiento de misiles balísticos)
(“Ibuki”, ¡tú eres el escudo final, incluso en este mundo…!)
En este mundo paralelo. Contra esta atrocidad contra la que nadie puede luchar. Lo único que puede detener
tal cosa es este único destructor con solo el sistema Aegis preparado. Recordó la primera vez que vio a “Ibuki”.
Fue en la ceremonia de nombramiento antes del lanzamiento del barco.

“El ‘Ibuki’, ¿huh?”
“Tenemos otro nombre digno de confianza”.
“¡El nombre de un pedazo de chatarra que nunca disparará un solo tiro…!”
Esas palabras fueron susurradas. El origen del nombre “Ibuki” es un antiguo crucero imperial japonés, el
“Ibuki”. Era un barco que estaba a mitad de camino para ser construido a finales de la Segunda Guerra
Mundial, y nunca fue utilizado en una sola batalla en toda su vida útil.
Pero, Kaburagi estaba feliz de poder montar tal barco. Después de todo, sería una gran satisfacción que tu nave
no se meta en una sola batalla para la Fuerza de Autodefensa. Se aferró a esa creencia en este trozo de hierro
que no tenía significado como si fuera un dios.
“¡Fuegooooooo!”


El oficial de armas gritó. No era solo el barco. La vida de todo en esta parte del mundo dependía de esta
batalla.
El VLS en la cubierta se abrió, y los misiles estándar despegaron hacia el cielo. Hubo diez misiles disparados.
Inmediatamente superaron la velocidad de la barrera del sonido y se elevaron en el cielo. Lanzar esta cantidad
de SM3 al mismo tiempo es impensable en circunstancias normales. Pero, teniendo en cuenta la amplitud del
objetivo y cuán robusto era, incluso esto hace que uno tema que esto no será suficiente.
“El lanzamiento del SM3 está confirmado: ¡debería alcanzar el objetivo en 200 segundos!”
“¡La primera etapa ha sido purgada!”
Los misiles SM3 tienen 3 etapas. La primera etapa de disparo a través de los aceleradores, la segunda etapa de
crucero y la tercera etapa de un golpe directo con la ojiva cinética equipada. Su alcance es aproximadamente
de cuatrocientos cincuenta kilómetros, y su límite para el rango ascendente es de aproximadamente
doscientos cincuenta kilómetros.
Es decir, tiene la capacidad de llegar al espacio.
La pantalla de radar en el “Ibuki” mostraba el misil de ataque y el meteorito. La distancia entre los dos se
reducía gradualmente.
“¡Segunda etapa, el cohete se desprende! El cono de la nariz se libera. ¡Ha activado su cabeza explosiva
cinética!”
Treinta segundos antes de alcanzar el objetivo, la segunda etapa libera el cono de la nariz y activa la etapa tres.
Cruzando muchos kilómetros por segundo, se mueven para alcanzar su objetivo a velocidades aterradoras, y
estaban seguros de poder golpear su objetivo, ya que podían hacer ajustes precisos en sus cursos con
buscadores de alta precisión que usaban láseres infrarrojos.
En ese punto en el tiempo, treinta segundos.
Es decir, después de treinta segundos, todo se decidirá. En el CIC con aire acondicionado, los miembros de la
tripulación tenían sudor en la frente y la nuca debido a su nerviosismo.
“A-antes del contraataque, 10 segundos …”
El miembro que suspiraba salvajemente a cargo del ataque informó. Ya, en la pantalla, el objetivo y los misiles
estaban listos para reunirse. Finalmente, llegaron a los pasos de la cuenta regresiva.

“Cinco… cuatro… tres… dos… en espera …”
Con su puño fuertemente cerrado sobre el escritorio, Kaburagi cerró los ojos con fuerza. Su destino, no, el
destino de miles, decenas de miles, millones de personas en este país se determinará en ese segundo, y
ninguno de ellos puede ver el resultado. El grito del miembro de la tripulación a cargo del disparo llegó a sus
oídos.
“–Mark, interceptado!”
La luz brilló en el cielo.

Capitulo 6: Un Himno a los vivos

Parte 1
Genful, en medio de la alegría y el dolor, vio ese momento. No, puede ser más exacto decir que lo sintió.
Sumergido en el cristal con la oscuridad de la malicia que lo rodeaba, comenzó a perder su figura humana. La
compensación por la "estrella fugaz" no era la "vida" del invocador. La compensación era el 'yo' del invocador.
Sucederia un cambio para convertir a la persona en una existencia que no era una 'persona'. Bajo
circunstancias normales. La tenacidad de Genful era tan feroz que incluso ahora, incluso absorbido por la
oscuridad, aún mantenía la cordura. Solo estaba apoyado por su torcido deseo de ver destruidos a esas
extrañas bestias que irrumpieron en este mundo, a cambio de esta nación con sus propios ojos.
Pero, en contra de sus deseos, un gran destello estaba en el cielo. Quizás era más similar a un rayo, brillando en
el cielo oscuro. Él notó que algo le había sucedido al meteorito. Su cuerpo dentro del cristal sintió el dolor del
meteorito.
--Al ser golpeado por las 10 ojivas cinéticas enviadas por el Destructor Aegis, el meteorito fue golpeado
directamente por un gigajulio de energía. Eso era el equivalente a recibir un golpe directo en la cara con una
bola de metal de cien toneladas, a la velocidad de la luz.
La gran velocidad del ataque del meteorito se ralentizó. Y, tomando el ataque, no solo fue agrietado sino que
se esparció en pedazos. El gran meteorito formó docenas de meteoritos más pequeños de varios tamaños.
Pero-- no es como si su poder destructivo fuera nulo. Genful entendió que a pesar de que su poder original
para destruir por completo a las personas del mundo paralelo y Mariisua se había reducido, todavía tenía la
capacidad destructiva suficiente como para causar mucho daño.
"Jajajajaja! ¡Bien! ¡Todo se convertirá en polvo! ¡Todo! ¡Todo!"
Genful se rió a carcajadas. Su deseo se cumpliría en poco tiempo. No había nadie que pudiera derrotarlo. No
debería haber nadie que pueda detener esos meteoritos. Estaba intoxicado por ese sentimiento de conquista.
Esa risa suya que resonaba en el castillo servía como un símbolo de la desesperación de este país.

Parte 2
"¡El objetivo en el momento del impacto se ha roto en pedazos! ¡Se ha dividido en 63 piezas más pequeñas! "
"¿Podemos derribarlos?!"
"¡B-bueno, aproximadamente el 40% de ellos representan una amenaza destructiva cuando caigan al nivel del
mar! De nuevo, ¡un gran número tiene la posibilidad de golpear directamente este barco y la costa! "
"Kuh, ¿y la segunda ola de ataques?"
Kaburagi inmediatamente le dijo al oficial de armas. Pero, él mismo ya entendía que ya no tenían cartas sobre
la mesa.
"N-nada bien! ¡No llegarían a tiempo!”
El meteorito amenazaba al estar demasiado cerca para atacar con el SM3. Para desafiar el ataque del objeto
volador fuera de la atmósfera, e interceptarlo, solo hubo una oportunidad. El radar indicó los grupos de
meteoritos dispersos y pequeños que se dispersaron como arañas.
"¿¡Esto es todo lo que los humanos podemos hacer contra esto... !?"
Kaburagi frunció el ceño a los grupos de meteoritos que eliminarian todo. Y, instintivamente, sabía que alguien
había diseñado este ataque. Este ataque meteorito no se ajustaba a la "estética" de esa shogun enemigo para
resolver las cosas en la batalla. En otras palabras, este ataque es uno con extraños motivos. Una vez más, el
objetivo no es simplemente destruir la nación-en medio de su máximo estrés-su pensamiento fue
interrumpido. Este no era el momento para eso.
"¡Los grupos de meteoritos golpearán esta nave en 15 minutos!"
"¡Todos los miembros de la tripulación, prepárense para el impacto!"
Ajustando la correa de sus cascos grises, los miembros de la tripulación se prepararon para el impacto del
meteorito cayendo. Pero, si reciben impactos directos de los meteoritos, esas cosas no tendrán sentido. La
sensación de impotencia de dejar todo a la suerte gobernaba sobre todos ellos.

Parte 3
"¿¡Los misiles de intercepción golpearon el meteorito!?"
Al ver los disparos de los misiles del buque de guerra Aegis y ver el rayo como un parpadeo después, Kuze supo
la respuesta. Por un momento, pensó que podía ver la esperanza, pero los buques normales no pueden
disparar suficientes misiles contra un meteorito tan gigante. Que los fragmentos caerían aquí se lo contó antes
Katou.
"... ¡Incluso con el buque de guerra de la clase Aegis, es imposible!"
Kuze gritó con pesar, su voz enojada se elevó mucho. Al ver esto, los soldados en medio del patio se reunieron.
"¡¿Esta-esta maldita aparición?!"
"¡¿De donde vienes?!"
Los soldados de Mariisua intentaban atacar una extraña masa negra. Al lado del cuerpo del shogun enemigo,
salió una especie de niebla negra de una figura misteriosa. Lo que se retorcía y se hacía gigante no podía
considerarse un ser vivo. Si alguien tuviera que aventurarse a nombrarlo seria, oscuridad.
Kuze frunció el ceño a ese monstruo. ¿Qué es eso? ¿Tiene algún tipo de conexión con el meteorito que cae? Por
esa rareza, 50 soldados Mariisua atacaron a la vez con sus espadas. Pero, antes de que pudieran acercarse lo
suficiente, todos fueron repelidos. El jefe de los soldados de Mariisua se sorprendió.
"¿Esto es...... magia de barrera?"
Fue en ese momento. Los tentáculos negros como las espinas de un erizo de mar se estiraron hacia los
soldados. Luego, les traspasó el corazón y nuevamente se movió para estrangularlos, aniquilándolos. Al ver
esta escena, Kuze gritó.
"Se ha decidido que este objetivo es hostil... ¡Comiencen a disparar contra él!"
Decidió que si no detenían al monstruo, podría extenderse y herir a los refugiados. Siguiendo las órdenes de
Kuze, los miembros de la SDF tomaron el lugar de los aniquilados soldados de Mariisua y aumentaron los
disparos de su rifle de asalto tipo 89 desde la parte trasera.
Pero las balas no parecían herir la masa incluso después de penetrar el cuerpo de niebla negra. El ataque llegó
a un punto muerto. Kuze ordenó que los subordinados se detuvieran de inmediato. El SDF no podía hacer
ninguna suposición contra una existencia más allá del entendimiento humano.

"Kuze-dono..."
Cuando llegó allí, colocó su mano en el hombro de Kuze.
"Si no te vas ahora, no lo harás a tiempo".
Kuze vio su sonrisa gentil.
"¿Karuda-san...?"
"Monta ese objeto volador de hierro. Si huyes en eso, es posible que te salves".
Pero, en algún lugar, ella era solitaria. Exactamente ¿cuál era su intención?
Kuze sintió un momento de confusión, pero de inmediato se dio cuenta de algo. Ella estaba tratando de salvar
a Kuze. Pero, ¿por qué ir tan lejos? No podía entender el motivo de su cortesía.
"Gracias... Pero ya está bien".
Karuda hizo una expresión de resignación. Ella había pagado el mayor respeto que uno puede darle a un
soldado: Gratitud.
Kuze sintió un nudo en la garganta.
"Si termina de esta forma... Todo eso no tendria sentido".
Él no podía mirarla a la cara. Vamos a explicar qué significa para él abordar el helicóptero. Eso significa que
estaría abandonando a aquellos refugiados a los que había estado protegiendo con todo su poder. Significa que
solo sus hombres podrían huir de la destrucción del meteorito.
Todo lo que había hecho para ayudar a los que estaban allí se habría vuelto inútil. Sí, él no era un héroe
valiente. Al final, no podría proteger a una sola persona. Lleno de remordimiento, fue consumido con el deseo
de golpearse.
--Y fue en ese momento.
"Siento interrumpirte aunque estás ocupado, pero ¿estás listo para el próximo plan? No tenemos suficiente
tiempo".

Un hombre que vestía un uniforme marino blanco de la SDF dijo bruscamente eso, lo que hizo que Karuda y
Kuze, que se habían vuelto sentimentales, se quedaron boquiabiertos ante tan ingenua declaración. Pero él no
admitiría conmoción ni desesperación. Kuze miró al hombre- el comandante Katou. Katou se rió desde dentro
de sus gafas.
"Esto aún no es game over. Últimamente, no es raro que la lucha contra el jefe final sea un evento de tiempo
limitado en los juegos, ¿verdad?”
"Teniente coronel Katou ..."
"No te rindas. Eres un comandante, ¿verdad?
Katou le guiñó un ojo.
Kuze sintió que en medio de su desesperación, una leve cantidad de esperanza brotó. Este hombre es tan
extraño. Todavía había una razón para pelear. Él no debería rendirse. En ese momento parecía confiable. Kuze
asintió extrañamente. Katou también le devolvió un guiño a Kuze.
"Primero, vamos a resolver la situación. Karuda-san, "
"¿Qué?"
Katou miró al retorcido monstruo negro que se movía en el cielo rojo y en la Tierra.
"Karuda-san, asegúrate de decirnos brevemente acerca de ese objeto, ¿qué piensas al respecto...?"
"A ... Ah, no hay pruebas definitivas, pero ..."
Karuda gimió.
"¿El meteorito no es de ese monstruo que esta usando 'estrella fugaz'? Supongo".
"¡¿Eh ?! 'Estrella fugaz'?"
"Sí. Sobre eso…"
Karuda comenzó a explicar lo que sabía al respecto. La 'Estrella fugaz' es un arma de un solo uso que realmente
existe según los investigadores. Aunque es un mito y un cuento de hadas, ha habido descripciones aquí y allá
que nos dicen que funciona usando un sacrificio. En otras palabras, "Estrella fugaz" lleva al usuario y al objetivo
con él, hacia la destrucción.
Ahora, esto solo está escrito en términos poco claros. Parece como si aquellos que lo transmitieron a lo largo
de la historia hubieran tratado de ocultar la verdad al respecto. De nuevo, el "Ojo de la Estrella fugaz", un
controlador de la "Estrella fugaz" se describe de muchas maneras diferentes a pesar de ser un solo objeto.

No olvidaron poner que tenía la forma de un "universo" dentro de ella, pero dijeron cosas tales como que era
precisamente un cristal o un bastón con un cristal o que era un anillo. Los investigadores erigieron la hipótesis
de que, en lugar de controlar la 'Estrella fugaz', la vida del usuario se consumiría para crear una especie de
dispositivo de gravedad para atraer al meteorito. Al escuchar su explicación, Kuze dijo lo que pasó por su
mente.
"En resumen, estaría bien si pudiéramos hacer algo con respecto al controlador que tiene el monstruo negro?".
Pensó que tal vez podrían evadir el meteorito si destruían el equipo de gravedad. Karuda también tenía dudas
al respecto, pero asintió con la cabeza como para decir "Probablemente".
"Pero, el usuario descrito no debe haber tenido una pequeña razón para hacer algo como esto ... Después de
que lo usas te vuelves así, es probablemente más doloroso que la muerte".
La información sobre esto se mantuvo borrosa para proteger a la gente. En otras palabras, en las civilizaciones
antiguas, esta información sobre la técnica se mantuvo bajo regulación tiránica.
"Bueno, así son las cosas. Vayamos directo al grano. Hay tomahawks tácticos a bordo del 'Ibuki' ".
Katou dijo rapidamente. Kuze pensó en donde había escuchado un término tan simple.
"Por tomahawk, ¿te refieres a los misiles de crucero? Eh... Bueno, si somos capaces de usar eso en un
contraataque contra esa cosa, ¿la desplegaremos?”
Katou consintió con una expresión docil. El misil de crucero Tomahawk. Era el último modelo de misiles de
disparo efectivo a distancia, con un alcance aproximado de 3.000 kilómetros al igual que un misil antiaéreo de
largo alcance.
Es un arma famosa desarrollada en la Guerra del Golfo y es más o menos un sinónimo de "un ataque preciso
que se ha convertido en el símbolo de la guerra de alta tecnología". Por otro lado, es un arma no permitida por
el SDF, ya que la SDF tiene una regla inviolable de estar estrictamente en la defensa y no está permitido usar
armas hechas específicamente para atacar a otros países.
"Pero, los tiempos están cambiando. No, parece que van a cambiar, así que aquí tenemos una prueba
preliminar para nuestra armada. Un cierto país está apuntando sus misiles balísticos más nuevos a Japón
mientras su propia gente está muriendo de hambre”
"Incluso si nos defendemos contra la primera ronda, la segunda y tercera rondas de ataques, no importa
cuántos buques de guerra clase Aegis con misiles de interceptación PAC 3 desplegados sobre tierra tengamos,
incluso si hacemos nuestro mejor esfuerzo, nuestra defensa fallará . Asi que…"
"¿Destruir la base de lanzamiento de misiles de esa organización enemiga a través de una acción precisa no
estaría dentro de los límites de la política de no agresión absoluta?"

Para la interpretación de Kuze, Katou se rió sarcásticamente.
"Ah. Es por eso que se agregó al 'Ibuki' para este despliegue de PKF. Había planes para practicar el uso del
nuevo modelo de tomahawks en África antes del despliegue.”
"En un entorno sofisticado, sin mucha cobertura de los medios, podríamos lanzar la mayor escala de ataque.
También podríamos practicar con el ejército estadounidense. No hubo condiciones más favorables que estas".
"Esa debe haber sido la razón por la cual las fuerzas terrestres tenían muchas armas nuevas, sin duda".
"Correcto. Esa era la condición para los marines”.
"... ¿Pero no lo anunciaste? No sabía nada sobre los tomahawks a pesar de estar en el SDF como tú”.
"Como decisión política, solo una parte de la gente sabe. Por supuesto, esto se mantuvo privado de los medios.
El Comandante Kaburagi fue mandado junto a mí, el bicho raro y otros tipos de comandantes, en caso de que
surgiera algún tipo de mala situación; los superiores decidieron darnos la responsabilidad de fingir que no
sabemos nada para dirigir el envio ".
Kuze estaba asombrado.
"Pero eso suena terrible ..."
"No, es por esto que podemos ser salvados, ¿no?"
"Escuchemos toda la historia".
"Es bueno que uno entienda tal historia".
En algún momento, Katou se dio cuenta de que las personas a su alrededor lo miraban con ojos llenos de
expectativa. No fue diferente si era su compañero de la SDF o la gente de este mundo. Todos los que buscaban
alguna esperanza miraron hacia él.
"Para que cualquier plan tenga éxito, primero diré esto. Ese monstruo negro será destrozado muy pronto".
"¿Destrozado? ¿Y muy pronto?”
Todos devolvieron las palabras como un loro y ladearon la cabeza.
"Sí, destrozado. Necesitamos una gran cantidad de láseres infrarrojos y... tal vez un calor fuerte también. Esto
es todo para garantizar que usemos nuestra arma lo suficientemente poderosa como para vencer a ese
monstruo".
"¿Esa arma sería el 'tomahawk'?"
"Sí. Originalmente, el tomahawk tenía que ser guiado para alcanzar al objetivo mediante satélites artificiales,
pero lo que tenemos abordo es el nuevo modelo que puede disparar muchos tiros, el tomahawk táctico. Esta
nueva versión está guiada por láseres infrarrojos que detectan el objetivo”.

El comandante superior del SDF comprendió la necesidad de asegurarse de golpear la fuente de calor de la
base de lanzamiento de misiles nucleares de un determinado país. Si usaran algún tipo de sistema móvil para
lanzar sus misiles nucleares, habría peligro al usar las coordenadas incorrectas.
Karuda y su grupo, aunque vagamente, creyeron que esta discusión era sobre usar las armas usadas para
destruir los dragones y el ejército del imperio en el monstruo.
"Asi que este plan depende de prender a ese monstruo en llamas".
Ante las palabras de Katou, todos hicieron una expresión de conflicto en sus caras. Habia una razón para eso.
Las flechas y las balas que atraviesan se convertirían en una neblina en el cuerpo real del monstruo. Y si lo
desafias con espadas y lanzas a una batalla de cerca, usaría magia de barrera para mantener a todos alejados y
no permitir que nadie se acercara.
De alguna manera, parecía que "intencionalmente" usa magia de barrera como reacción contra ellos. Las
flechas y las balas, las cosas con las que atacarías de lejos, no parecían causar la misma reacción.
El rango era amplio; si te acercas lo suficiente como para lanzar una granada para alcanzar al monstruo,
probablemente reaccionaría. Y, se activaría automáticamente: si desvías su atención a otra cosa, la reacción
aún ocurriría y no se volvería inválida.
¿Qué sería lo suficientemente bueno para atravesar la barrera mágica, encender al monstruo en llamas y
permitir un impacto directo sobre el monstruo con un misil? Fue cuando se sintieron afectados por las
preocupaciones.
"También vamos a ayudar".
Al lado de ellos salió una voz clara.
"¿Ryumi-san?"
De donde provenía la voz, se encontraban diez chicas, que eran soldados sacerdotes para los dioses armados.
La figura de Ryumi estaba entre ellos.
"¿Seríamos de ayuda en esta batalla?"
Ella preguntó con una expresión llena de determinación. Y, antes de que Kuze y compañía pudieran responder,
ella continuó.
"Si se debilita, la magia de barrera se detendrá. Por lo que he visto, ese monstruo parece ser un tipo no
muerto. La magia sagrada podría ser efectiva. Nosotros, la unidad de soldados sacerdotes, para los dioses de la
Iglesia de la Madre de la Luz, aunque no somos más que aprendices, nos uniremos a esta batalla".

Esas chicas que habían visto la lucha desesperada del SDF hasta este momento decidieron unirse a la lucha. Al
ver el estado de las cosas, Karuda hizo una mueca como si estuviera sorprendida.
"Tengo una propuesta."
Katou, al verla, asintió.
"Adelante."
"¿Qué hay de este plan? Primero, pondremos todo nuestro poder en un ataque y evitaremos el poder del
monstruo ".
Karuda fijó su mirada en Ryumi y compañía.
"Entonces, sin perder un momento, ustedes (soldados sacerdotes) lo atacan con su magia sagrada y debilitan al
monstruo. Cuando no pueda usar su magia de barrera, ustedes (JSDF) se acercan y usan lo que usaron para
derrotar a ese dragón, eso ... uh- "
"¿El fusil sin retroceso de 84 mm?"
"Sí, con eso, lo atacas y creas una apertura. Y lo rodearé en el flanco y usaré esto".
Karuda levantó la espada al lado de ella. Era una espada ominosamente hermosa con una joya enterrada en
ella.
"¿Que es eso?"
"Antes, el monstruo arrojó esto hacia afuera, y fue recuperado por mis subordinados. Esta es la espada mágica
Balmanx. Esto es lo que el shougun enemigo usaba. Es una espada investida de un poder mágico feroz e
inigualable".
"¿Cómo vamos a usar esa espada para prender a ese monstruo en llamas?"
Katou tenía una cara dudosa. A la pregunta de ese hombre, Karuda se rió audazmente.
"Puedo usar más o menos esta espada mágica. Usando el poder mágico de esta espada, atacaremos al
monstruo con magia de fuego. Si hacemos eso- "
Oooh, aquellos que miraban se sorprendieron.

"¡Lo iluminaremos! Usando los láseres infrarrojos, meteremos ese tomahawk dentro de él ".
Kuze gritó y de inmediato, Katou arrugó la frente.
"Karuda-san, ¿puedo preguntar algo?"
"¿Cual es el problema?"
"Oh, no es así, solo cuando dices magia de fuego, ¿te refieres a tirarle una bola de fuego al enemigo?"
"Sí, eso exactamente".
"Entonces, en el momento en que salga de la mano del lanzador de la técnica, ¿No le faltaría poder para
atravesar la barrera mágica? De ser así, creo que deberíamos buscar la cantidad mínima de riesgo ".
Karuda negó con la cabeza.
"La magia se ve afectada por la intención del lanzador, donde la intención se refleja en el mundo real. Incluso si
deja la mano del lanzador, es la encarnación de la intención, pero más allá de eso, probablemente no pueda
romper la barrera mágica".
"Entiendo. Bueno, la magia sagrada no es del tipo fuego? Si podemos debilitarlo al mismo tiempo que
atacamos, ¿La conversación no sería rápida?”
(NT: Aquí se refiere a que tanto la magia sagrada y de fuego son del tipo de largo alcance :v)
La que respondió eso fue Ryumi.
"Puede ser lamentable, pero la magia sagrada funciona tomando prestado el poder de los dioses. No hay una
magia asi para tu idea. También estoy de acuerdo con el plan de Karuda-sama ".
"Ya veo... si es como dices, entonces el plan de Karuda-san parece ser la única opción viable ..."
Susurró Katou, repentinamente, él creyó enormemente en la magia, y aunque recordó su incomodidad original
con el plan, no le prestó mucha atención a eso.
"Después de eso es nuestra pelea con la cosa. Solo podemos probar y ver qué pasa".

Katou dijo mientras trabajaba.
"No hay forma de que los dioses abandonen a los que no se dan por vencidos. Sin duda, tenemos protección
divina ".
Una sonrisa docil apareció en la cara de Ryumi.
"Entonces vamos. Incluso si no hay una prueba positiva de que las cosas salgan bien, quiero hacer lo que
podamos ".
Con una expresión seria, Karuda miró a todos.
Ella y Kuze se miraron fijamente.
"Karuda-san, es peligroso para una sola persona. Probablemente deberías tener algo de apoyo. Iré contigo."
"Este es el problema de mi nación. Tú que no tienes conexión con esto deberías... "
"No, no es como si no tuviera conexión con eso. Y ahora, si este plan falla, nos conectaremos cuando vayamos
a la otra vida de este otro mundo".
Por un momento, los ojos de Karuda se abrieron con asombro ante esas palabras inesperadas. Kuze soltó una
pequeña carcajada. Se extendió hacia ella y la hizo sonreír. No, ella pensó en algo inusual. ¿Cuándo fue la
última vez que sonrió y rió tan honestamente?
Podría ser que... ¿Nunca ha sucedido algo así desde la muerte de esa persona? Karuda miró a Kuze, que estaba
frente a ella. Y ella tomó una decisión. Que ella no dejaría morir a nadie más.
"Entonces, cuento contigo. Te confío este deber, caballero de otro mundo".
NT: Ese Kuze todo un conquistador :v

Parte 4
Genful luchaba para seguir mirando a los aturdidos humanos, mientras estaba inmerso en un sentimiento de
superioridad. El destino no cambiaría. Vio los gritos de desesperación del grupo, pero no sería malo ver sus
fútiles esfuerzos por su cruel final.
La magia de barrera repelia las armas de los soldados de Mariisua, y las armas de aquellas personas de otro
mundo entraron en su propio cuerpo y él podia sentirlas. Ese grupo de un mundo paralelo también estaba
desesperado.
Pensó eso, ser capaz de expulsar a aquellos que derrotaron a Rihyalda tan rápidamente lo puso en un estado
de éxtasis. Experimento un momento tan maravilloso y siguió riendo.
"¡Las armas de Mariisua no tienen efecto!"
"¡Las balas atraviesan, pero no causan daño!"
"¡No vacilen! ¡Las Doncellas del Santuario están yendo! ¡Den fuego de apoyo! "
Mientras Kuze escuchaba estos informes en su dispositivo de comunicación inalámbrico, colocó el rifle sin
retroceso de 84 mm en su hombro mientras se arrastraba hacia adelante en el cuarto tipo de arrastre al lado
del jardín de flores en la esquina del patio.
El cuarto tipo de arrastre es cuando avanzas con tu cuerpo en el suelo. Con su cuerpo a tan baja altura, debería
estar en un punto ciego donde el monstruo no pueda verlo. Detrás de él estaba Karuda, que aprendió a
arrastrarse mirando a Kuze.
"Haahaa... Eres muy hábil para arrastrarte por el suelo ..."
No llevaba otro equipo más que la espada mágica arrastrándola hacia adelante de una manera que no está
acostumbrada, es como una especie de penitencia. Kuze hizo una sonrisa irónica.
"Este es el entrenamiento que hemos hecho para nuestro trabajo, después de todo".
"Eres un caballero que se arrastra por el suelo en tu trabajo, eh ..."
Diciendo algo tan irónico, Karuda estaba feliz. Estaban cubiertos de barro en una condición terrible. Para una
batalla tan decisiva, luchar contra el suelo y la suciedad parecía extraño.
"Incluso si vamos a la otra vida para los soldados, si contamos esta historia, será un buen material para
bromas".
“Vamos a bromear con algo de alcohol, en este mundo, no en el siguiente".
"Por supuesto."
En poco tiempo, esos dos llegaron a la parte de atras del monstruo. Todavía no los había notado a los dos. Esa
es una buena señal, pensó Kuze.
"Después de que Ryumi rompa la barrera, debes atacarlo, y en esa apertura voy a atravesarlo".

Kuze asintió a las palabras de Karuda. Se preparó colocando el rifle sin retroceso de 84 mm para atacar. Miró a
través de la mira y apuntó al monstruo.
El grupo de Ryumi avanzó mientras eran protegidos por el fuego de la SDF. Aquí, no había distinción entre
mundos. Era solo un campo de batalla para aquellos que no renunciaban a la vida. Con rostros resueltos, el
grupo de Ryumi se enfocó en lo que estaba frente a ellos y, tomados de la mano, todos de inmediato
comenzaron el aria para la magia.
"¡Conviértete en una luz milagrosa que rasgue la oscuridad! ¡Limpia la oscuridad con la luz! ¡Ven, oh luz! ¡Brilla,
oh luz! "
Y, la luz comenzó a salir de sus manos. La luz misma era como un sol gigante, y con esta magia de luz
purificadora, la oscuridad sería limpiada. La oscuridad con la que Genful estaba cubierto comenzó a
deteriorarse, paso a paso. De alguna manera, la barrera mágica fue capaz de resistir apenas.
"Esos chicos definitivamente cumplieron su promesa de protección. Esta vez, ¡es nuestro turno de cumplir
nuestra promesa!”
El grupo de Ryumi continuó aumentado el poder mientras su aria continuaba. Un signo de angustia apareció en
sus caras, desesperadamente. Y, rápidamente, cualquier resistencia desapareció. Debido al hechizo de las
chicas, la barrera mágica desapareció.
Pero, con solo diez soldados sacerdotes de la luz purificadora de los dioses, no pudieron purificar por completo
esa existencia que se había convertido en la oscuridad misma.
El monstruo extendió los tentáculos que se habían convertido en su propio cuerpo para atacar a las chicas.
"¿¡Agh !?"
El tentáculo negro que se envolvió alrededor del cuerpo de Ryumi se envolvieron alrededor de su rostro. El
tentáculo la sostuvo y la levantó del suelo.
"Jajajajajajaja! ¡Llora! ¡Grita! ¡Llénate con desesperación! "
Esa risa se convirtió en algo que ya no es humano. El tentáculo que jugaba con Ryumi la sostenia, y el
sufrimiento de la chica se convirtió en un placer para Genful.
Pero--
"... ¡Fubu!"
En medio del dolor, Ryumi sonrió.

"Hmmm..."
Cuando Genful se dio cuenta de que algo se sentía raro, ya era demasiado tarde. En medio del jardín de flores
al costado, un hombre vestido con ropas que parecían volverse uno con la vegetación, gritó.
"¡Objetivo adelante, la dirección es buena! ¡Fuego!"
Hubo una explosion de llamas. Algo entró y golpeó el cuerpo real de Genful a una velocidad hipersónica y
explotó, levantando llamas y polvo por todas partes.
"Gaaaaaaaaagh !?"
Genful fue golpeado con un impacto que destruyó su cuerpo en pedazos.
"¡Exploten! ¡Serpientes patéticas!”
(NT: No es un error de traducción simplemente es malo para las groserías :v)
Con su poder de concentración en ruinas, los tentáculos que había hecho para ser parte de su cuerpo volvieron
a la niebla. Además, las chicas que él estaba sosteniendo fueron tiradas al suelo mientras gritaba más.
Él había sido descuidado. Pero, Genful no pensó que fuera fatal. Él tenía su orgullo. Antes de que pudiera
recuperar el equilibrio, algo se movió hacia él desde la nube de polvo. Fue una mujer.
"¡Ooooooooooooooh!"
Se lanzó a través de la nube de polvo que la rodeaba y se paró frente a Genful. Ella portaba la espada mágica
Balmanx. Genful lo dudaba.
--Sin embargo, quien lo llevaba, Rihyalda, tuvo una fea muerte...
(NT. Genful está confundiendo a Karuda con Rihyalda)
"¡Ruge, oh espada! ¡Lanza ese fuego que destruye todo! "
Las llamas surgieron. Y, en el siguiente momento, el cuerpo de Genful estaba en llamas. Esa mujer, usando la
espada mágica, desató las llamas.
"Guaaaaaaagh !?"

Como si lo diera todo con esta espada mágica, las llamas continuaron saliendo hacia él. Las llamas envolvieron
todo el cuerpo de Genful. Con su confusión, no sabía quién estaba frente a sus ojos.
"¡No te perdonaré! No te perdonaré... ¡Rihyaldaaaaaaaaa! "
"¡Kaah!"
Esa mujer- Karuda- soltó la espada mágica cuando comenzó a tomar refugio; Katou, que había estado vigilando
la situación de batalla, gritó en la radio.
"¡Hemos confirmado una fuente de calor! ¡Exijo el lanzamiento del tomahawk!”
"¡Entendido! Por favor, asegure el punto de impacto! "
Después de terminar la comunicación con el "Ibuki", Katou vio que el misil despegaba. Las llamas violentas del
cohete propulsor volaron alto en el cielo. La deslumbrante combustión del cohete propulsor finalizó, y el
tomahawk de 3 etapas soltó parte de su cohete propulsor y preparó el cohete estabilizador para la etapa de
crucero. El alcance del tomahawk táctico era usualmente de 3,000 kilómetros. Pero, el objetivo esta vez estaba
terriblemente cerca. No tardaría ni unos minutos para hacer contacto.
"¡Teniente Segundo Kuze! ¡El misil ha sido lanzado! ¡Sal de ahí rápidamente! ¡te engullirá!
Katou lo llamó a través de la radio con voz tensa. Pero, la voz con la que Kuze solía responder era aún más
urgente y tensa.
"¡Karuda-san todavía esta atrás cerca del monstruo!"

Parte 5
(¡Estoy teniendo una vergonzosa derrota...!)
Mientras Karuda intentaba huir, los tentáculos del monstruo se estiraron y se aferraron a sus pies como para
atraerla hacia su cuerpo. Apretó los dientes y se aferró al borde del jardín de flores.
Pronto, algo que destruiría todo como un martillo de hierro llovería desde ese barco de un mundo paralelo.
Muy pronto, ella también sería tomada como garantía en el siguiente mundo.
"No escaparás... ¡No escaparás Rihyaldaaa! ¡Caeremos juntos al infierno!”
Muchos tentáculos se extendían desde el cuerpo real del monstruo, y se aferraban a todo su cuerpo. Karuda
clavó sus uñas en la tierra para resistir, pero no pudo soportarlo más. ¿Esto es? es el tipo de sensación de darse
por vencido que surgió en su interior.
--Y escuchó una explosión detrás de ella. Cuando Karuda miró, pudo ver los muchos tentáculos volados en
pedazos por la explosión. El poder que jalaba a Karuda se debilitó. ¡Imposible! Pensó.
"¡Karuda-san!"
Era Kuze. Había tirado el rifle sin retroceso que se había quedado sin munición y había arrojado una granada
mientras corría hacia ella.
"¡He venido a ayudarte!"
Diciendo esto, sacó el cuchillo de su rifle tipo 89 -una bayoneta- y cortó los tentáculos aún lo suficientemente
obstinados como para sujetarse a ella.
"¡Sueltame! ¡Escapa de aquí! "
Él desesperadamente estaba cortando los tentáculos de sus piernas, pero era más difícil liberarla de lo que
esperaba, así que no estaba yendo bien. Karuda gritó.
"¡Detente, Kuze-dono! Déjame aquí! ¡A este ritmo, tú también morirás!”

"Lo siento. ¡puede que estés de acuerdo con eso, pero no puedo hacer algo así! "
"¡Todos lo entenderán! Mis compatriotas de Mariisua ... "
"Abandonar a una mujer hermosa como tú y seguir viviendo y regresar a mi mundo me causaría mucha
vergüenza, ¡no podría vivir con eso!"
Kuze sonrió irónicamente a Karuda, quien no entendió el significado de sus palabras y miró hacia adelante
estupefacta. Él no quería aceptar más muertes. Después de esto, para dormir bien por la noche, no podía
abandonarla. No había relación entre la decisión tranquila de un soldado y las situaciones que no se podían
evitar.
"P-por favor, Kuze-dono! ¡No me dejes más arrepentimientos! Tú…"
Karuda estaba desconcertada de que Kuze intentara salvarla tan desesperadamente.
"¡No quiero que mueras!"
Incluso ella misma se preguntó qué estaba diciendo. Pero, ella lo dijo de todo corazón. A este ritmo, los dos
morirían. Ella volvería a perder a una persona asi. Solo existía ese miedo.
"¡Yo tampoco quiero que mueras, de verdad!"
Kuze gritó. Karuda no dijo nada. Porque, como caballero, ella había tratado de salvar a otros, habia tratado de
proteger a los demás, por lo que nunca pensó demasiado en salvarse a sí misma. Y, él le dijo eso, ese hombre
de un mundo paralelo...De algún modo, se parece a ese hombre.
"De verdad, estás empezando a parecer un hipócrita justo como dijo esa shogun. Diciendo que no podrías dejar
atrás a una mujer tan hermosa mientras vivas”.
"Es-este no es el momento para tales bromas..." "¡No arriesgaría mi vida por una broma, en serio!"
Kuze bajó su bayoneta con todas sus fuerzas. Con un sonido denso, se levantó, y finalmente, Karuda quedó
libre de todos los tentáculos.
"¡Apresúrate!"
Ella sin pensarlo agarró su mano extendida. Después de usar mucha fuerza y poder para salvarse, huyeron
juntos. En medio de esta situación de enorme presión, sintió una leve sensación de nostalgia.
La fecha de su boda fue decidida en el verano cuando tenía 17 años. Ella salió corriendo de la casa de sus
padres y disfrutó de un corto período de libertad. Antes de la restricción de un matrimonio político, esa
pequeña libertad sin otro compañero que él fue el recuerdo glorioso que ella tenía.

Una pareja de un joven hombre y una joven chica que no sabían si se tenían miedo o se gustaban... Se dio
cuenta de que no había avanzado ni un poco hacia adelante desde ese momento. Después de que la persona
con la que había decidido avanzar y caminar juntos muriera, ella no había avanzado en absoluto.
Como si fuera un vestido de luto, se vistió en su uniforme militar, sin haber dado ni un solo paso en una nueva
vida. En algún lugar dentro de ella, deseaba una muerte en el campo de batalla.
Sí, seguramente quería algo como esto. Agarrar la mano de esa persona, y correr juntos. Ella dijo que Kuze era
un hipócrita. Pero, ella era así también. Habría sido bueno si ella no hubiera rezado por las fortunas de la
guerra para que el hombre fuera al campo de batalla.
Aunque ella quería su propia libertad, ella no desecharía la dignidad de ser un noble. Asi que, ella solo le dio
una advertencia a él que era un caballero. Mientras deseaba que él viviera...
(NT: Esta parte me costó traducirlo un poco, aunque la hice lo más entendible posible, básicamente Karuda lo
amaba, pero cuando fue a la guerra, ella por ser noble, solo rezó para que no muriera, asi que se arrepiente de
eso :v)
Esa vez, antes de que él tuviera que ir al frente de batalla. ¿Por qué no me aferré a él? Yo fui una cobarde
¿Hubiera sido bueno si solo él hubiera vivido? Si es así, entonces ¿por qué rezaba por las fortunas de la guerra
con una cara anhelante? La vieja novia de Kuze es una mujer fuerte. Si ella realmente quiere que regrese a casa.
Si ella desea que el hombre que ama viva. Deberia haber dicho eso primero. Que no quería que se fuera.
"Mierda... ¿Lo lograremos a tiempo?"
"Lo siento…"
"¡Está bien! ¡No te preocupes por eso! "
Su disculpa no era solo para él. Sí, así es como era. Karuda se había dado cuenta. La verdadera razón por la que
ella siguió usando este uniforme militar como ropa de luto. Fue porque sintió que ella había matado a esa
persona. La muerte de su hombre amado fue el castigo por sus tontas acciones, ya que fue superada por la
parte noble de sí misma.
No había motivos para que una persona como Kuze tuviera que salvarla. Pero, él aun así se movió para salvarla.
Y, a pesar de que se sentía como si hubiera sido salvada, ella creía que estaba más allá de la ayuda. Sin
embargo, al mismo tiempo, estaba tan feliz que podría gritar. Ella también era una hipócrita.
--Y.
"¿¡Ah !?"
De repente, con una sacudida, Kuze, que había estado corriendo, perdió el equilibrio y cayó.
"¿¡Kuze-dono !?"
Karuda estaba apurada por salvarse, pero no está yendo demasiado bien.

"Esto…!?"
Al ver esto, un tentáculo se sujetó de su pierna. Esa era la tenacidad del monstruo.
"¡Hahaahahaaa! ¡Tú vienes conmigo, monstruos de otro mundo! ¡Tropas convocadas! ¡Rune troopers!”
"Mierda…!"
Kuze intentó patear el tentáculo con su bota, pero se sostenía con tanta fuerza que no se movió en absoluto.
Karuda sacó la bayoneta que Kuze tenía en su cintura y trató de cortarlo. Pero, más rápido que eso,
innumerables tentáculos vinieron a atacarlos a ambos.
"¿¡Waaaaagh !?"
Los tentáculos los agarraron como si los fueran a jalar hasta su cuerpo principal, y envolvió a Kuze y Karuda.
"¡Karuda-san, esta imposible tontería!"
Al ver esto como su fin después de todo, Kuze sintió una sensación de enojo por su final. Al menos, él quería
salvarla. Pero, la cuestión ya no era qué hacer. Esos tentáculos negros robarían todo de ellos.
"Kuze-dono, ah ...? Kuze-dono !! "
Karuda levantó su lamentable triste voz. Los sentimientos de impaciencia y culpa perturbaban su corazón.
(¿Este es el castigo? ¿El castigo por dejarlo morir? ¡Oh, dioses!)
Por su culpa, su amado fue llevado a la muerte, y nuevamente, ahora, este joven de un mundo paralelo moriría
aquí. Si esto es un castigo del Cielo, es cruel.
"¡Por favor, solo sálvenlo a él!"
Karuda gritó con una voz llena de miedo. Ella iría al infierno. Ella no podía ir al reino de los soldados muertos.
Pero, aun así, no quería que Kuze muriera. Después de esto, él salvaría muchas otras vidas.
Y, seguramente, conocerá a una buena mujer militar con quien pasará una vida llena de felicidad. Su muerte
será una desgracia para muchos. Por lo tanto, no por mi bien, sino por todos aquellos que se encontrarán con
él- esa era la clase de súplicas que provenían de Karuda en ese momento.
"... Ga …Ga... Comandante Kuze-! ... Ga... Ga..."
El dispositivo de comunicación inalámbrico sonó.
"¿Es el Sargento Yaegashi ?!"

Mientras Kuze murmuraba, escuchó la voz de alguien. -Y, en medio de la oscuridad, vio una espléndida luz.
"Oh Luz, que ilumina la oscuridad. ¡Oh Luz, cubre todo! "
Él pudo escuchar un conjuro. De ninguna manera él pensó, pero ellos estaban tratando de darle a Kuze una
manera de escapar de la oscuridad. Como si se derritieran, los tentáculos se estaban encogiendo alejándose de
él. Era Ryumi. Ryumi y compañía pusieron todo el poder de los sacerdotes soldados de los dioses y usaron toda
clase de magia sagrada para hacer retroceder esta oscuridad.
Esta es probablemente su última oportunidad. Kuze buscó a la desesperada Karuda desde el interior de la
oscuridad. Y, una vez más, tomó su mano y la arrastró hacia afuera. Con la luz haciendo de foco sobre ellos,
Kuze sostuvo a Karuda y rodó hacia afuera.
"Kuze ...San ...?"
"¿Estás bien?"
Karuda lo miro a la cara, que estaba cubierta de barro. En medio de la luz de la magia sagrada, la sensación que
tenía cuando Kuze la abrazaba era sofocante. Esa sensación que tuvo en ese último día feliz cuando fue
abrazada fuertemente por esa persona regreso a su mente. Pero, eso no duraría mucho. Sí, aún no había
terminado. Deben vivir. Él debe, al igual que ella misma.
"Líder de pelotón Kuze! ¡Aquí!"
Hubo un agudo sonido de motor y una violenta corriente de aire en el patio. Por un instante, Kuze no entendió
de qué se trataba. ¿¡Esto es!?
Dos helicópteros negros Hawk de transporte estaban volando alli. Era el helicóptero con el que el escuadrón de
tierra debía partir.
Había terminado de reabastecerse y había regresado. Para salvar a sus compañeros. Ryumi y compañía que
continuaban con la aria de su magia sagrada habían enviado la luz mágica para ayudarlos a subir al helicóptero.
El otro helicóptero se preparó para aterrizar.
"¡No hay tiempo! ¡Sácanos por la puerta lateral! "
"¡Yaegashiii!"
Kuze gritó y avanzó con Karuda apoyada sobre su hombro. Ambos tenían heridas en todo el cuerpo. Con la
puerta lateral completamente abierta, el halcón (Hawk) negro se les acercó. Yaegashi y compañía se agregaron
a la cobertura de fuego dirigida al monstruo. El viento se volvió feroz. El halcón negro se movió al frente de los
dos y se quedó flotando allí.
"¡Karuda-san, delante de mí!"

Kuze empujó a Karuda a la cabina delante de él, usando la fuerza. Y, también se movió para montar. Pero…
"Ugh !?"
"Nhghooooooh-! Rune trooopeeeeeeers! "
El monstruo que había sido infligido con tanto daño, extendió un tentáculo y atrapó a Kuze por la pierna.
"¡Kuze-dono!"
Karuda se movió para salir del helicóptero pero fue detenida por Yaegashi. Kuze se aferró desesperadamente al
helicóptero, pero los tentáculos se movieron para bajar todo el helicóptero. Pero, en el siguiente momento, el
tentáculo que sostenía a Kuze se hizo pedazos. Kuze se sorprendió. No pudo escuchar un disparo. No, mientras
lo pensaba, escuchó el sonido retardado del disparo. ¡Era un francotirador de largo alcance!
"¡Sí, le dió!"
"¡Sí!-"
Ichinose y Rarona, en el alminar, mutuamente juntaron sus manos para celebrar.
Subiendo al helicóptero, Kuze se rió. Puede ser un mocoso estúpido y descarado, pero es un buen subordinado.
El piloto gritó.
"Subiremos de altitud. ¡Agárrense fuerte!"
"¡No hay mucho tiempo hasta el tomahawk!"
"¡Aquí viene!"
El halcón negro de inmediato se elevó en altitud para poder huir del punto de impacto.
Al mismo tiempo, la ira del monstruo por la cosa del mundo paralelo que están montando también aumentó.
"¡Nooooooooo! Malditos trooopeeeeers! ¡Extraños que se mezclaron con este mundo!

Parte 6
Justo en frente del monstruo que clamaba, el misil táctico tomahawk de 3 etapas entró en su secuencia final.
--El objetivo fue detectado por su fuente de calor, y con un curso directo de ataque sin problemas, todo estaba
en verde. Aquellos en el CIC del "Ibuki" podían ver la escena a través de la cámara del misil. La filmación digital
hizo zoom rápidamente al monstruo en llamas. No, no hizo zoom, se precipitó a entrar. Justo antes de que
mostrara el impacto, la alarma electrónica reverberó.
Piiii-
Por un instante, la pantalla solo mostró al monstruo, pero inmediatamente la imagen cambió a una de una
tormenta de arena. Había un significado para esto.
"¡El objetivo ha sido golpeado y completamente destruido!"
El oficial a cargo de este ataque levantó la voz para entregar el informe.
Parte 7
"¡Gaaagh!"
Genful se retorció mientras las llamas de la explosión lo devoraban, haciendo que todo se desvaneciera. Y el
cristal se derritió debido al intenso calor. Sin el cristal controlador, el meteoro probablemente perderá su
camino hacia su objetivo. Arriesgó su vida y su deseo por el cual había hecho todo esto había colapsado.
"¿¡Por qué!? ¡¿Por qué esto?!"
No entendía qué clase de ataque había tomado, pero estaba seguro de que alguien le había hecho esto. Él,
mientras estaba en medio de ser destruido, envuelto en ira y odio, gritó.
"Jaja... jajajajajaja! ¡No ha terminado con esto, gente de otro mundo! ¡Vuestra existencia en este mundo es
algo que no puede ser! ¡Este mundo te borrará! ¡Ese es tu destino! "

Parte 8
En el CIC del destructor Aegis "Ibuki", el especialista en operaciones alzó la voz sorprendido ante un cambio
repentino.
"¡Muchos pequeños grupos de piezas del meteorito han cambiado su curso!"
"¿¡Qué!?"
Kaburagi fijó sus ojos en la pantalla del radar. Muchos de ellos iban a caer en via directa para golpear aquí, pero
sus cursos fueron cambiados. Los puntos donde caerían probablemente serían por todas partes.
"El cambio en el centro de gravedad y la resistencia del aire los han desviado de sus cursos".
El oficial de armas se deleitó con la débil esperanza que se podía ver. Ahora, parecía que fueron posicionados
para caer al océano, muy lejos. Y, muchos que aún no habían pasado la atmósfera naturalmente serian
destruidas debido al calor friccional.
Pero, Kaburagi no fue liberado de toda preocupación. Nuevamente el oficial de armas gritó.
"T-todavía, ¡hay algunos que superarán la atmósfera y caerán aquí!"
Aunque eran pequeños meteoritos, su poder destructivo seguía siendo el de algunos megatones. No habría
salvación si los golpearan directamente. Pero eso se lo dejaría al reino de la suerte.
Pero, por alguna razón, Kaburagi tenía la sensación de que no recibirían ningún golpe. Y, eso fue correcto.

Parte 9
En el helicóptero, Karuda sentía que estaba viendo el fin del mundo. La capital real prendida en fuego por los
dragones y actualmente en llamas: Seiroad. Aunque podría decirse que hubo una alegría muy leve sobre la
situación, los fragmentos de los meteoritos golpearon directamente la ciudad.
"... En este lugar que está más allá del Infierno, no nos queda nada".
Sin pensar, ella susurró. Era una queja. Usualmente, debería ser algo que no saldría de la boca de un caballero.
Sin embargo, ella lo dijo porque había alguien allí que podría entenderlo.
"Seguramente hay algo aquí".
El joven que vino aquí desde un mundo diferente le respondió sin vacilación.
"¿Como qué, exactamente?"
Kuze pensó por un momento, luego dijo con una sonrisa irónica.
"El futuro, tal vez...”
"¿Puede haber un resurgimiento de cómo esta ahora?"
"Claro que puede haber. Mi país también fue así en el pasado”.
"Mi país no tiene la fuerza que tiene el tuyo, Kuze-dono. Con nuestra principal avenida de comercio Seiroad así,
todo lo que nos queda es nuestra cría de Argentavis y la poca buena agricultura que tenemos ".
Karuda lo dijo en un humor de auto-burla.
"Fue hace unos 70 años, pero mi país que solo tenía agricultura, se recuperó de una condición de campos
quemados en muy poco tiempo".
"¿Eh?"
Karuda pensó, sorprendida. No podía imaginar un país con tanto poder como el del grupo de Kuze cayendo en
ese estado.
"Solo necesitas arreglar lo que está roto. ¿No tienes que vivir lo suficiente por aquellos que han muerto? Ah,
esto es de una nota de mi bisabuelo, ahora muerto, que luchó en la Guerra del Pacífico. "

"Vivir lo suficiente..."
"Eh, aquellos que han muerto no regresarán. Por aquellos que no regresarán, lo que podemos hacer por ellos
seguramente no se limita al llanto".
"Eso... Puede ser cierto...”
Karuda puso su rostro en el hombro de Kuze. Es cálido, pensó ella. Quiero disfrutar esta calidez, pensó. Si ella
perdiera esto ahora, probablemente nunca volvería a tenerlo.
"Kuze-dono"
"¿Sí?"
"Estoy agotada, así que por un momento... ¿Me dejarías descansar aquí?"
"No me importa. Ah ... "
Ella se acurrucó suavemente hacia él. Igual que una amante, no, como una esposa. Ella no lo tuvo, su felicidad
de por vida. Incluso si es solo un poco, ella quería ese poco de la vida que había deseado, y puso su mano sobre
el guante de camuflaje de Kuze.
Ella actuaba como si no viera a nadie más. Sin embargo, nadie de su país estaba allí, por lo que continuó de
esta manera.
Kuze se preguntó si había alguna palabra de burla de los otros debido a esta situación, pero como él era el
comandante, parecía que nadie hacia eso. Kuze se centró un poco en su largo cabello y olió su dulce aroma
mientras se dejaba llevar un poco, y sintió un gran alivio.
Es decir, en este loco mundo de guerra, él protegió una vida que es inequívocamente irremplazable. Apoyando
su rostro en su cuello, el cabello escondió sus silenciosas lágrimas.
"Gracias... intentaré vivir de nuevo, creo...”
Kuze envolvió sus brazos alrededor de sus hombros. Junto con el sonido del motor y la ciudad en llamas abajo,
él pudo oír débilmente su voz de llanto. Era un terrible ruido de fondo. Pero, a su manera retorcida, era
hermoso, este himno a los vivos.
El futuro no terminará. La gente vivirá. Incluso en este mundo paralelo, eso no cambiará.

Epílogo: La brisa de la paz

Parte 1
"Gracias por la invitación, Su Alteza Hamieea".
Vistiendo el uniforme blanco de la fuerza de autodefensa marina, Kaburagi dio un saludó frente al trono. Más
de un centenar de damas de la corte y funcionarios civiles se inclinaron, el guardia de la corte le dio al general
militar de aquellos que venían de un mundo paralelo un gran saludo de honor.
El hermoso repicar de las campanas resonaron en todo el castillo. Kaburagi estaba un poco perplejo por lo
joven que era la reina ante sus ojos. Hamieea le sonrió.
"Qu~e, soy yo quien se disculpa. Por tener un jolgorio tan suave ".
Katou, que estaba al lado de Kaburagi, sonrió con ironía. Si esto se considera simple, ¿qué tipo de escena sería
una gran ceremonia? Los 10 miembros del personal de la SDF marina y terrestre que asistieron quedaron
asombrados por las palabras de la reina.
"Es después de una guerra; no podía evitarse".
Katou dijo eso, y Hamieea comenzó a fruncir el ceño un poco. La destrucción de la Fuerza de Defensa de la
Capital Imperial y el efecto posterior de la caída de los pequeños meteoritos. Esta nación probablemente aún
tenga muchas dificultades que continuarán en el futuro.
"Sí, de hecho... Pero si los sobrevivientes permanecen malhumorados después de la noche, no quedará nadie
para apreciar el sol naciente. Por débil que parezca, hoy tiene un sonido alegre, así que celebremos porque se
nos permitió vivir hasta este momento".
"En efecto."
Kaburagi y sus compañeros oficiales de la SDF fueron invitados como invitados de honor a una "celebración de
victoria". Fue porque utilizaron medidas defensivas como un ejército nacional para entrar con valentía en la
lucha, asi que en sus corazones ellos querían cambiarlo con la palabra "victoria".
Pero fue gracias a la continua moral y unidad de la gente de esta nación que esto fue posible, por lo que fue
una elección de palabras que no pudieron evitar, así que lo aceptaron. Para celebrarlo, a los líderes del
"ejército voluntario", los comandantes de la SDF, se les debía dar las mejores muestras de gratitud.
Habia planes para otórgales premios. Pero, el asunto más importante que preocupaba a los miembros de la
SDF era si podían regresar a su mundo original o no. Cuando comenzó la fiesta de celebración, Kaburagi le hizo
esta pregunta a Hamieea.

"Hm... Con respecto a ese asunto..." (Hamieea)
Ella mostró una expresión algo preocupada en respuesta a la pregunta de Kaburagi. Era como si estuviera
eligiendo sus palabras.
"No es como si no existiera un camino de retorno. Sin embargo, regresarlos a ti y a tus subordinados, Kaburagi-
dono, de vuelta a tu mundo original debería ser un desafío difícil solo para mi nación".
"¿Qué significa eso exactamente?"
Katou se sumó a la conversación mientras sostenía un vaso en una mano.
"Sí, investigué el asunto, y la magia que los ha convocado a este mundo debería ser la misma que la" Estrella
Fugaz"; es algo pasado desde tiempos antiguos de la civilización de la gente con alas. "(Hamieea)
"Esa chica con alas que apareció de repente...”
Katou pensó en la chica que de repente apareció en la sala de oficiales.
"Por lo tanto, necesitan ir a la tierra que muchos reclaman como la Herencia de la Gente con Alas".
"¡Entonces, unamos rápidamente nuestras fuerzas con este país! ¿Esta muy lejos?"
"... Está lejos, sin duda".
Kaburagi sonrió.
"Está bien, tenemos una máquina para volar y todo".
Katou le dijo con optimismo.
"Sí. Si está demasiado lejos para llegar con nuestros helicópteros, podemos usar nuestros vehículos. ¿Dónde
está? ¿Ese país?"
"Muy lejos, al otro lado del océano..."
Ella miró el profundo océano al otro lado de la terraza. Y les informó sobre el cruel hecho del asunto.
"---'La Tierra de la Antigua Gente con Alas 'debería ser conocida ahora como' la Capital Imperial del Imperio de
la Herencia de Filborg '".
Los comandantes de SDF estaban sin palabras. ¿Qué acaba de decir ella ahora?
Los líderes se miraron el uno al otro. En ese momento, al comprender el significado de sus palabras, se
quedaron estupefactos. Ese fue el país al que enviaron misiles y los bañaron con balas. El sentido común te dirá
que no puedes esperar comprometerte con un país así.
"Ofrecemos nuestras más sinceras disculpas, Kaburagi-dono. No había otra opción... "
Hamieea bajó los ojos. Ella había comprendido todo. Ella no había mentido. Ella simplemente no les contó
sobre este hecho.

Aunque bien podría haber sido una mentira, si ella hubiera sido completamente abierta al respecto, podría
haber significado una ruina para ellos, pensó Kaburagi.
Ya estaban atrapados en la confusión de este mundo, incapaces de escapar. Parece que la organización SDF
cuando fue llevada a un mundo paralelo había sido utilizada por la autoridad. Una pesada atmósfera
gobernaba el lugar. Sin embargo, de repente, Katou hizo una expresión brillante y rompió el silencio.
"¡Decidamos qué hacer más tarde! Todavía es demasiado pronto para decir que no hay nada que podamos
hacer”.
Kaburagi, con una expresión de 'sorprendido', miró a Katou. Le sonrió dulcemente a Katou, quien a menudo es
distante y reacio a aceptar la realidad, como de costumbre.
"Por ahora, ¡celebremos!"
Mientras decía eso, levantó su copa. Kaburagi sintió que podía entender el incidente anteriormente
mencionado con la chica que apareció en la sala de oficiales.
"No tengo más remedio que confiar en ustedes..."
Ella tenía alguna clase de expectativa por ellos. Tenían que ser ellos. Ella no podía simplemente confiar su
propio mundo a un cuerpo patéticamente empapado de paz. El significado no era solo superar una batalla. Ella
no le estaba pidiendo que luchen al SDF, el cual tiene prohibido luchar.
¿De qué estaban a cargo? Ellos no lo entendían. Ellos entendieron solo una cosa. Esa pequeña niña fue
sacrificada por lo que se les pidió que hicieran. Katou, que entendió estos sentimientos de esa niña junto con
Kaburagi, sostuvo su vaso y habló con quienes lo rodeaban. Para que el alma de esa niña descanse, dijo estas
palabras.
"¡Por la paz!"

Parte 2
Mientras la ceremonia comenzaba en el castillo--
"¿Huh?"
A Kuze le pareció que remover constantemente un caldero con una espátula gigante era una forma de tortura.
Y, tuvo la sensación de que alguien lo llamó.
Él, tenía un pañuelo triangular envuelto alrededor de su cabeza y un delantal, miró a su alrededor. Se giró, y
había una mujer ahí parada.
" 'Ha pasado un tiempo', no es algo que pueda decir todavía, ¿eh, Kuze-dono? Pero, ¿qué es exactamente
esto?”
La mujer- Karuda- observó tímidamente la máquina desconocida.
"Oh, lo siento. ¿Esto? Nuestro trabajo en este momento es hacer raciones para los demás”.
Kuze se quitó el pañuelo triangular y dejó la tienda provisional a un subordinado mientras salía. El pelotón de
Kuze está utilizando una pequeña parte de la enorme cocina de la SDF para cocinar para los necesitados.
De esta forma, pueden distribuir la comida que hacen a las víctimas que han perdido sus casas y cosas así. Su
trabajo actual cambió de ser los héroes que salvaron a la nación a un equipo de ayuda de desastres repartiendo
alimentos.
Con la guerra terminada y sin nada que hacer, los miembros de la SDF se sintieron motivados a hacer algo en
lugar de nada, por lo que se produjo un desarrollo muy real para ayudar a la nación en tierra.
La misión especial de la SDF es el despliegue de emergencia en la batalla real. En su mundo original, tal
devoción estaba dedicada a los despliegues en el extranjero, pero el país lentamente comenzó a aceptarla
también.
Pero la idea de que son extranjeros, que pueden usar magia y tienen una meta desconocida, sigue siendo un
pensamiento profundamente arraigado, y no habia ni una sola señal de vida a su alrededor. La Fuerza de
autodefensa terrestre se movió al parque en medio de la ciudad.
A la vuelta de la esquina, se puede ver el campanario de la iglesia en la que Ryumi trabaja. Hace algún tiempo,
este era un lugar exuberante para que los ciudadanos descansaran. Sin embargo, debido a la brutalidad de los
soldados imperiales, no quedaba rastro de eso.
Pero, que hubiera poco daño a la gente por el meteorito fue algo para estar feliz en medio de la desgracia. La
mayoría de los meteoritos cayeron al océano. Una gran cantidad de civiles comenzaron a tomar medidas para
la reconstrucción.
Los miembros de la fuerza fueron realmente conmovidos por su fuerza interminable. En comparación con la
crisis de destrucción que enfrentaron los civiles, esta situación puede no ser tan amarga. Probablemente hubo
una sensación de inseguridad, pero no hay demasiado desorden ya que hay líderes respetables para guiarlos.

"Alistamos la ayuda de Ryumi-san, ya que después de la guerra había falta de alimentos, estamos preparando
alimentos para todos los que podamos alcanzar".
Karuda se sentó sobre el banco en el parque junto a Kuze, que ya estaba sentado, y miró su perfil y sonrió
ligeramente.
"Como siempre, eres un caballero al que le gusta el trabajo simple".
"No he sido entrenado para hacer cosas llamativas".
Se secó el sudor por el sol ardiente que iluminaba el país y se reponía con un trago de agua de la botella en su
cadera. Allí, finalmente se dio cuenta de algo.
"Ah, Karuda-san, esa ropa...”


Hoy, ella no estaba usando su uniforme militar negro. Llevaba un vestido blanco sin mangas que, a simple vista,
parecía un vestido chino. Uno podía ver sus largas piernas asomando por las hendiduras del vestido. Si ella no
estuviera usando el peto ligero, se vería como una dama yendo a una fiesta nocturna.
"Sí, pensé que ya no es algo por lo que tenga que seguir lamentandome..."
Ella dijo y levantó su vista hacia el cielo. Un pequeño pájaro gorjeó mientras volaba sobre ella. Kuze también
simplemente respondió con un 'eso es bueno'. Hubo silencio. No quería decirle nada torpe o imprudente a ella,
y pensó que si simplemente expresaba su opinión, ella podría perdonarlo.
"Aunque nadie de los que amo ha muerto..."
"Ah"
"... Si tuviera que morir, me gustaría que los que amo sean felices".
Mientras devolvía su botella de agua a su cintura, añadió eso con una sonrisa amarga.
"Bueno, aunque creo que quizás de vez en cuando quisiera ser recordado".
"Sería algo inolvidable...”
"Probablemente."
"Pero, creo que aquellos que solo ponen excusas y nunca lo dejan atrás son cobardes".
Kuze la miró a la cara. ¿Era común en este mundo tardar años para seguir adelante? Al menos, si es para chicas
hermosas como ella, eso seguramente no ayudaría, era la sensación que tenía.
Tal como es, ella era naturalmente muy bonita.
"... Entonces, ¿qué piensas?"
"¿Eh?"
Karuda, como si fuera difícil de preguntar, apartó la mirada de Kuze cuando ella le preguntó.
"¿Se-se ve... bien? Aunque parece una importación”.
Kuze, sin pensarlo, quedó asombrado. No esperaba que Karuda dijera tal cosa.

"Eh, eeh. Luce increíble, creo ".
Fue una declaración perezosa. Al final fue algo amable al decirlo.
"En-en serio? ¿Lo dices en serio?"
"S-sí. Lo digo en serio."
Pero, con eso, ella parecía feliz. Al mismo tiempo, ella miraba hacia abajo, por una sensación de vergüenza.
Kuze, que se había preocupado por lo que sería bueno decirle a Karuda, de repente sintió una presencia detrás
de él. Al mirar, vio a sus subordinados sonriendo, mirándolos. Alguien en el grupo incluso sostenía binoculares.
"¡Ooi! Vuelvan a sus puestos! Ichinose! Chicos, ¡no saquen los binoculares!”
Los subordinados de Kuze huyeron como arañas. Karuda se aclaró la garganta con una tos. De su bolsillo del
pecho, ella sacó una hoja de pergamino.
"E-eso fue una discusión inútil, vamos al tema principal".
"¿Que es esto?"
Él miró el pergamino que ella le presentó. Kuze no podia leer los caracteres en el pergamino.
Al ser convocados a este mundo, parece que solo podían conversar en el idioma.
"Esta es una notificación de que Su Majestad la Reina le dará su medalla personalmente. Es algo de prestigio,
Kuze-dono”.
"Para este propósito, he venido a recogerte y llevarte allí de inmediato".
"E-espera un poco, al menos déjame quitarme el delantal ..."
A toda prisa, comenzó a arreglar su atuendo según la ocasión. Karuda agarró la mano de ese hombre con
fuerza.
"¡Espera!"
"¡No habrá espera! ¡Esta es una medalla dada a ti y a nadie más! "
"Auauagh ..."
Las víctimas que los rodeaban vieron algo raro: un oficial comisionado de la Unidad Voladora de Armadura
Ligera caminando con un hombre vestido con extrañas ropas verdes. Ella lo condujo a la zona de descanso de
los pájaros gigantes, y había una niña parada allí. Ella vestía las ropas azul marino y blanco puro de un
sacerdote sintoísta. Reconoció la forma de Kuze y su expresión se iluminó rápidamente.

"¡Te he esperado, Kuze-sama!"
"¿¡Incluso Ryumi-chan !?"
"Sí, gracias a ti. Escuché que hoy recibirás una medalla de honor de Su Majestad, así que junto con Karuda-
sama, hemos venido a buscarte".
Ryumi respetuosamente le pidió que montara en la silla de un pájaro gigante, diciendo "Ahora, ahora, de esta
forma".
"Ah, eh, e-espera un segundo!"
¿Estaba bien viajar así, sin un cinturón de seguridad asegurado o cosas así? Kuze confundido buscó algo para
agarrarse. Él hizo eso, y Karuda se movió ligeramente para estar sobre el cuello del pájaro gigante para volarlo.
"OK vamos."
Se puso sus gafas en la frente y, como jinete del pájaro gigante, agarró las riendas y gritó. Con fuerza, el pájaro
se levantó y comenzó a correr en el suelo.
"¿¡Nouuuuuuaaaagh !?"
Kuze, que nunca había montado un pájaro así o hecho algo comparable, levanto un grito sobre el pájaro que se
movía ferozmente para volar desde el suelo. Su voz lastimosa salió hacia los cielos azules del lado sur del país.
La brisa fresca de la paz se envolvió alrededor de ellos.

Palabras del traductor
Primero que todo agradecimientos a todos aquellos que me apoyaron con la
traducción de esta novela que en lo personal me gustó mucho, espero poder
continuarla en el futuro, la historia me engancho mucho, y fue una de las razones
principales de mi vuelta a las traducciones, he estado ocupado y todo pero ver el
volumen ya terminado me da una sensación de alegría enorme, agradezco a Kondee
translations por sus excelentes traducciones al ingles, y espero que no la abandone, al
menos yo no la abandonaré, con todo eso dicho gracias a todos…
Volumen traducido y editado por: Choquetranslations
Les dejo un repertorio de las armas usadas en este volumen, supongo que haré lo mismo para todos,
bueno disfruten…
Armamento
Rifle sin retroceso de 84 mm, con misiles explosivos anti-tanque
Rifle tipo 89 MINIMI

Rifle ligero
Misil ESSM

Rune Troopers Volumen 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Rune Troopers Volumen 1

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rune Troopers Volumen 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Rune troopers Volumen 1

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 1

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 2

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 3

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 4

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 5

En el templo desmoronándose, se podía escuchar el sonido de la puerta de entrada abriéndose.

Pronto el enemigo se precipitaría a este lugar también.

“¿Es solo cuestión de tiempo antes de que caigamos aqui?”

“Quizás no, si pones el plan en acción”.

Pero, no caerían fácilmente. Ese tipo de valentía no estaba en ellos.

El hombre en una voz inexpresiva habló al altar en medio de la plaza.

“¿Esta bien? Hyumuna “.

Su voz ronca tenía poder .

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 6

Lo que intentaban hacerle a ella era una herejía.

Sin embargo, para aquellos a punto de caer, era una esperanza.

El campo de batalla, un campo de matanza, se aproximó paso a paso.

Todos cantaban las mismas palabras.

Su canto se unió y se entremezcló en la cueva.

“Luz que fluye del intersticio del vacío”

El cuerpo del Yorimashi estaba grabado con sangre fresca.

La niña tenía una expresión torturada.

“Toma la sangre de las personas aladas como compensación, te lo ruego”.

Su sangre desbordante fue absorbida por la formación mágica debajo de ella.

“¡Muestra a este mundo la compensación desde un cielo diferente!”

No, sería mejor describirlo como una matanza.

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 7

Capítulo 1: La salida de la Flota Expedicionaria

Para salir del puerto, era un clima bastante deprimente.

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 8

Ya no podía escuchar la voz de la periodista. Se habían alejado de la tierra.

“¿Estás llorando, líder de pelotón Kuze?”

“No estoy llorando.”

Honestamente, era una mentira.

“Eso es una mentira, estabas llorando TANTO. Tu novia no apareció “.

“Y sin embargo estás llorando ahora”.

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 9

Que lamentable me veo …

“… ¿Acaso a un hombre tan testarudo no le gusta mas su ex novia?”

“¡Qué abuso de autoridad!”

“¡Ah! Ichinose, mira! ”

“Mira, allá. Tu hermana menor vino a despedirte. Ella se ve preocupada “.

La multitud desapareció inmediatamente en el horizonte después de reducirse al tamaño de un grano de arroz.

Cuando el periodista vio que la flota desaparecía en la niebla, ella habló.

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 10

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 11

“¡Comandante presente, atención!”

De repente, un hombre entró a la habitación y se sentó al frente de la mesa.

De un vistazo, podrías decir que era joven.

“Eres el mismo de siempre, comandante Kaburagi”.

Trad jap-Ing: Kondee Trad español: Eberth2 12

“Soy el oficial al mando; si digo que está bien, está bien “.

“Oh, eso es un alivio. ¿Hay algo mas?”

“No, nada en particular. Ah, ayer tuve un sueño bastante extraño “.

Pero, Kubaragi no iba a dejar que la historia se descartara de esa manera.

“Eso es extraño, ¿no?”

“Yo también lo vi. Una niña alada siendo sacrificada “.

“Eeeeh ?! Es, es cierto? ”

“Comandante, ¿no esta cansado?”