reference.

book Page 608 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6. Pestaña Reproducción

6.3 Mezclador
La ventana Mezclador de Sibelius permite modificar los parámetros de la reproducción (incluidos el
volumen y la posición de panorama) y ajustar los efectos e instrumentos virtuales utilizados en la
configuración de reproducción.
Para que aparezca el Mezclador, selecciona Reproducción > Configuración > Mezclador, o utiliza
el atajo de teclado M (Mac). La ventana Mezclador consta de diversas secciones:

1 2 3 #5 6 7
#4

1. Botones de canal indican el uso de CPU, alternan entre las cuatro alturas diferentes del Mezclador,
y muestran u ocultan otros canales del Mezclador
2. Canal de volumen master determina el nivel general de todos los efectos e instrumentos vir-
tuales y controla los parámetros de cada uno de los efectos master en sus propias ventanas
3. Canales de pentagrama ajustan los parámetros de volumen, solo/silencio, panorama, canal
MIDI (si procede) y nombre de programa inicial para cada pentagrama de la partitura
4. Canal de pista de metrónomo ajusta las opciones de metrónomo para la reproducción y la
grabación Flexi-time
5. Canales de grupo ajustan el volumen relativo y el estado de solo/silencio de las familias de
instrumentos de la partitura
6. Canales de instrumento virtual controlan los parámetros de cada instrumento virtual en su
propia ventana, ajustan el estado de solo/silencio de los pentagramas que reproducen y controlan
la cantidad de señal enviada a cada bus de efectos
7. Canales de bus de efectos ajustan los parámetros de los efectos en sus propias ventanas,
controlan el nivel de salida y la atenuación de entrada

608
reference.book Page 609 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6.3 Mezclador
De forma predeterminada, el Mezclador se sitúa en parte inferior de la ventana de Sibelius, pero lo
puedes convertir en flotante si haces clic sobre él y lo arrastras para cambiarlo de posición; por ejemplo,
a un segundo monitor.

Botones de canal
Los botones de canal de la parte izquierda del Mezclador permiten ocultar y mostrar cada uno de
los tipos de canal:

Medidor de uso de CPU

Cambiar la altura del mezclador
Canal de volumen máster
Canales de pentagrama
Canales de grupo
Canales de instrumento virtual
Canales de buses de efectos

Por defecto, al abrir por primera vez el Mezclador, solo aparecen los canales de pentagrama y el canal
de volumen master. Los botones de los canales de instrumentos virtuales y buses de efectos estarán
desactivados si tu configuración de reproducción actual no incluye ningún efecto o instrumento
virtual.

Reproducción
El medidor de CPU indica el uso de procesador del sistema de audio, es decir, de todos los efectos e
instrumentos virtuales presentes en la configuración de reproducción (no el uso general de procesador
del ordenador). Si este medidor llega a iluminarse en rojo durante la reproducción, significa que el
ordenador necesita más tiempo para procesar el audio que para reproducirlo, lo cual se traduce en
problemas técnicos y sonido entrecortado.
En este caso, siempre puedes exportar un archivo de audio de la partitura, que se reproducirá sin
problemas (b 1.12 Exportación de archivos de audio). Para evitar problemas durante la
reproducción, consulta Cómo obtener lo mejor de los instrumentos virtuales y de los
efectos en la página 692.

609
reference.book Page 610 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6. Pestaña Reproducción
Canales de pentagrama
Cada pentagrama de la partitura incluye su propio canal de pentagrama:

Reverb y Chorus

Canal o ranura MIDI

Dispositivo que reproduce este pentagrama
Nombre de programa o ID del sonido inicial en este
Prueba de sonido pentagrama

Control rotatorio de posición de panorama Mostrar/ocultar interface de instrumento virtual

Solo (silenciar el resto de pentagramas) Silenciar este pentagrama

Volumen de canal e indicador de salida

Controles adicionales para los sonidos de Sibelius Player

Mostrar/ocultar controles adicionales de Sibelius Player

Nombre breve de instrumento de este pentagrama

Las finas líneas discontinuas muestran qué controles están visibles cuando el Mezclador se encuentra
en cada uno de sus cuatro alturas determinadas. Cuando se usa Sibelius Player, se pueden ocultar o
mostrar los controles adicionales de sonidos en todos los pentagramas presionando Mayús al hacer
clic en el botón de flecha debajo del medidor de salida.
Los controles de los canales de pentagrama son los siguientes:
* El indicador del nombre de pentagrama en la parte inferior muestra el nombre breve del pentagrama y
no se puede editar. Si deseas editar el nombre de un instrumento, b 5.4 Nombres de instru-
mento.
* Para ajustar el volumen, mueve el deslizador hacia abajo (para reducirlo) o hacia arriba (para aumen-
tarlo). El deslizador tiene una posición predeterminada en el valor de volumen por defecto (95,
del intervalo 0-127); pulsa dos veces sobre el deslizador para restablecer el volumen predeterminado.
Durante la reproducción, el medidor de salida a la derecha se ilumina para mostrar el nivel del
pentagrama correspondiente. De esta forma puedes ajustar el volumen relativo de cada pentagrama
sin tener que escribir matices para indicar dinámicas específicas para los sonidos de los instrumentos.
Por defecto, la mayoría de los dispositivos reproducen todos los instrumentos con el mismo volumen
aproximado, de manera que a una sección completa de violines deberías darle un volumen más
alto que a un solo de flauta, por ejemplo.
* Para escuchar solo un pentagrama, pulsa el botón de solo (). Los botones de silencio de todos los
pentagramas se desactivarán (y mostrarán este aspecto: ). Para ajustar a solo otros pentagramas,
pulsa sus botones de solo. Cuando desactives todos los botones de solo, los botones de silencio
volverán a activarse. Consulta Silencio y solo en la página 617.
* Para silenciar un pentagrama, pulsa el botón de silencio (
). Pulsa una vez para ajustar el pentagrama
a un nivel atenuado de “medio-silencio” ( ) y dos veces para silenciarlo completamente ( ). Para
volver a escuchar el pentagrama, pulsa el botón por tercera vez. Consulta Silencio y solo en la
página 617.
610
reference.book Page 611 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6.3 Mezclador
* Para ajustar la posición de panorama del pentagrama (es decir, la posición estéreo de izquierda a
derecha), mueve el control rotatorio de panorama a la izquierda o derecha. Este deslizador tiene
una posición predeterminada en el punto central. Para que los pentagramas suenen bien, no los
alejes demasiado de la posición central.
Algunos instrumentos virtuales (por ejemplo, Vienna Symphonic Library Vienna Instruments) no
responden a este deslizador de panorama, por lo que, si los utilizas, la aplicación de panorama
no tendrá efecto alguno. En su lugar, puedes modificar el panorama de la salida de audio en ese
instrumento virtual – consulta Canales de instrumento virtual en la página 615.
* El botón de la izquierda encima del control de panorama ( ) permite hacer una prueba con la
elección de sonido para ese pentagrama.
* El botón a la derecha encima del control de panorama ( ) solo estará activado si el dispositivo
utilizado en ese pentagrama es un instrumento virtual (excepto Sibelius Player, que no tiene interface
gráfico): púlsalo para abrir la ventana del instrumento virtual. Pulsa el botón por segunda vez para
cerrar la ventana.
* El visor de sonido muestra una forma abreviada del ID de sonido o nombre del programa utilizados
por el pentagrama al inicio de la partitura. Si el pentagrama contiene objetos que puedan cambiar
el sonido reproducido después del primer compás (como cambios de instrumento, instrucciones
de texto para técnicas de interpretación, etcétera), este visor no se actualizará. Coloca el puntero
del ratón sobre el visor de información para visualizar el ID de sonido y el nombre completo del
programa actualmente en uso por Sibelius para este pentagrama.

Reproducción
Por defecto, este visor muestra el nombre del programa usado por el pentagrama. Si en su lugar
prefieres ver el ID de sonido (para más información sobre los ID de sonido, b 6.19 SoundWorld),
cambia la opción Mostrar en la página Reproducción de Archivo > Preferencias – consulta
Preferencias de Reproducción en la página 605.
Por defecto, el nombre abreviado del sonido aparece entre paréntesis: esto denota que la elección
del sonido es determinado automáticamente por Sibelius. Cuando hayas elegido un ID de sonido
específico o nombre de programa del menú, el nombre del sonido aparecerá sin paréntesis.
Para modificar el sonido inicial de un pentagrama, pulsa sobre la flecha para abrir el menú del sonido:
% Si aparecen los nombres de programa, se verá un menú jerárquico. Si no has elegido un dispositivo
específico para el pentagrama, el primer nivel del menú mostrará los nombres de los sets de
sonido en su configuración actual; el segundo nivel mostrará los nombres de los grupos en los
que están divididos los nombres de programa (por ejemplo, Cuerdas, Viento madera, etc.);
el tercer nivel mostrará las familias de instrumento (por ejemplo, Violín, Flautas, etc.) y, por
último, el cuarto nivel mostrará los nombres de programa. Cuando elijas un programa específico,
Sibelius ajustará ese pentagrama para que siempre se reproduzca a través del dispositivo en el
que ese programa está disponible.
% Los ID de sonido se muestran en forma de un menú jerárquico distinto con todos los ID de
sonido del S3W y cualquier ID adicional proporcionado por los dispositivos de tu configuración de
reproducción activa. Si has seleccionado un dispositivo específico para el pentagrama, el menú
solo incluirá los ID de sonido proporcionados por el set de sonido usado por ese dispositivo.

611
reference.book Page 612 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6. Pestaña Reproducción
Como ocurre con el menú de dispositivos, puedes redefinir el pentagrama para que seleccione
sonidos automáticamente mediante la selección (Auto) del menú. Para que todos los pentagramas
seleccionen sonidos automáticamente, mantén pulsada la tecla Mayús y selecciona (Auto) en el menú.
También puedes modificar los sonidos usados por instrumentos diferentes en la partitura editando
la definición de instrumento en Inicio > Instrumentos > Editar Instrumentos. Esta acción se
recomienda en el caso de que desees ajustar el sonido de varios instrumentos idénticos de la partitura,
o exportar este ajuste para poder importarlo en otra partitura a través de una configuración personal
(b 2.6 Editar instrumentos).
* El menú de dispositivos permite modificar el dispositivo utilizado para la reproducción del sonido
inicial de un pentagrama, pero te recomendamos que no lo cambies aquí, sino en la página Sonidos
preferidos de Dispositivos de reproducción. Desde esta página puedes ajustar otro dispositivo
para la reproducción, y su selección quedará guardada en la configuración de reproducción para que
puedas aplicarla a todas las partituras – consulta Página Sonidos preferidos en la página 600.
Si decides cambiar el dispositivo utilizado para reproducir un pentagrama, consulta la lista de este
menú que incluye todos los dispositivos presentes en la configuración de reproducción, junto a
una entrada adicional (Auto) en la cabeza de la lista. Si deseas que Sibelius vuelva a utilizar este
dispositivo automáticamente, selecciona (Auto).
Una vez que hayas seleccionado explícitamente un dispositivo para un pentagrama determinado,
el nombre del dispositivo dejará de aparecer entre paréntesis y el menú de los ID de sonido o nombres
de programa solo mostrarán los sonidos proporcionados por el dispositivo específico elegido.
Puedes cambiar el dispositivo en todos los pentagramas manteniendo pulsada la tecla Mayús durante
la selección del dispositivo; normalmente se recomienda seleccionar (Auto) al realizar esta acción
para restablecer automáticamente todos los pentagramas a sus dispositivos respectivos.
* El control de ranura o canal MIDI muestra el canal que está siendo utilizado por este pentagrama,
pero no permite la edición del mismo. No obstante, no es necesario cambiar este valor, ya que Sibelius
detecta de forma inteligente qué canal o ranura debe usar para cada pentagrama. El control de
ranura o canal MIDI solo permite cambiar el canal MIDI usado por un pentagrama si has elegido
un dispositivo específico para ese pentagrama, y ese dispositivo está usando un conjunto de sonidos
manual (consulta la página 597 en Página Sets de sonidos manuales).
* Si el pentagrama se está reproduciendo a través de Sibelius Player (reproductor integrado), podrían
aparecer hasta seis controles rotatorios adicionales a la derecha del canal de pentagrama principal,
según el sonido. Estos controles permiten ajustar aspectos sutiles del sonido como entonación,
timbre, distorsión (para guitarras), velocidad de trémolo (para teclados eléctricos o vibráfonos), etc.
Para restaurar cualquiera de estos deslizadores adicionales a su valor predeterminado, simplemente
pulsa dos veces sobre el mismo. Estos seis deslizadores responden a los controladores MIDI 91, 93,
74, 71, 73 y 72 respectivamente.
Durante la reproducción solo es posible modificar el volumen (incluidos los ajustes de solo y silencio),
panorama y los controles de sonido adicionales de Sibelius Player (si aparecen) de cada pentagrama.
Para cambiar cualquier otro ajuste, es necesario detener la reproducción.

612
reference.book Page 613 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6.3 Mezclador
Canal de la pista de metrónomo
El canal de la pista de metrónomo se encuentra en la parte derecha del último canal de pentagrama:
Canal o ranura MIDI
Dispositivo que reproduce este pentagrama

Cuadro de diálogo Ajustes de metrónomo Mostrar/ocultar interface de instrumento virtual

Control rotatorio de posición de panorama
Solo (silenciar el resto de pentagramas) Silenciar este pentagrama

Volumen de canal e indicador de salida

El canal de la pista de metrónomo es muy similar a los demás

canales de pentagrama, pero en lugar de seleccionar un ID de
sonido inicial, si pulsas Ajustes se abrirá el menú Ajustes de
metrónomo, mostrado a la derecha.
* La opción Subdividir tiempos resulta útil en algunos com-
pases como 6/8, en los que se reproduce un sonido de metró-

Reproducción
nomo más atenuado en cada corchea.
* La opción Acentuar grupos de tiempos irregulares distribuye los acentos en función de la
agrupación de los tiempos en compases de amalgama, como 7/8 (b 4.3 Indicaciones de
compás).
* También puedes elegir los sonidos de percusión utilizados en la pista de metrónomo para el primer
tiempo de cada compás y para el resto de tiempos del compás, a través de ID de sonido o de nombre
de programa, la selección en la página Reproducción de Archivo > Preferencias.
Aparte de utilizar los botones de solo y silencio del canal de metrónomo, también puedes activar y
desactivar la pista de metrónomo con la opción Reproducción > Controles > Metrónomo.

613
reference.book Page 614 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6. Pestaña Reproducción
Canales de grupo
Los canales de grupo permiten ajustar el volumen relativo y la posición de panorama de cada familia
de instrumentos utilizada en la partitura. Esta opción es útil para aumentar el volumen de las cuerdas
con relación al volumen del viento madera, por ejemplo. Los controles de los canales de grupo son
los siguientes:

Solo (silenciar todos los pentagramas,

Silenciar todos los pentagramas en este grupo
excepto en este grupo)

Volumen de grupo e indicador de salida

Deslizador de volumen y medidor de nivel

* En la parte inferior del canal aparece el nombre del grupo. Sibelius determina los pentagramas
incluidos en cada grupo, y no es posible editar el nombre de los grupos.
* Para ajustar el volumen de todos los pentagramas de grupo solo tienes que mover el fader hacia
arriba o abajo (como en Canales de pentagrama arriba). Cuando ajustas el volumen de un
grupo, Sibelius mantiene el balance relativo de todos los instrumentos incluidos en él.
* Para ajustar todos los pentagramas de un grupo a solo, pulsa el botón de solo (como en
Canales de pentagrama).
* Para silenciar o ajustar a “medio-silencio” todos los pentagramas de un grupo, pulsa el botón de
silencio (como en Canales de pentagrama arriba).
Si mientras trabajas con un canal de grupo tienes abiertos los canales de los pentagramas agrupados,
verás que los cambios realizados en el canal de grupo se reflejan en cada canal de pentagrama.

614
reference.book Page 615 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6.3 Mezclador
Canales de instrumento virtual
Cada instrumento virtual de la configuración de reproducción tiene su propio canal:

Reverb y Chorus

Cantidad de señal enviada a cada bus de efectos

Control rotatorio de posición de panorama

Solo (silenciar el resto de instrumentos virtuales) Silenciar este instrumento virtual

Volumen e indicador de salida

Mostrar/ocultar interface de instrumento virtual

Nombre abreviado de instrumento virtual

* En la parte inferior aparece el nombre abreviado del instrumento virtual.

* Para abrir la ventana de un instrumento virtual y ajustar sus parámetros, pulsa . Vuelve a hacer

Reproducción
clic en este botón para cerrar la ventana. Si deseas que Sibelius recuerde los cambios realizados en
la ventana de un instrumento virtual, guarda la configuración de reproducción en Dispositivos
de reproducción (consulta Edición de una configuración de reproducción en la página
595). Este botón no aparece para Sibelius Player porque Sibelius Player no tiene interface gráfico
adicional.
* Para ajustar el nivel de salida de cada instrumento virtual, mueve tu deslizador de volumen.
* Para ajustar a solo o silencio todos los pentagramas reproducidos por un instrumento virtual, pulsa
el botón de solo o silencio del canal del instrumento virtual. Los botones de solo y silencio de los
pentagramas afectados reflejarán los cambios realizados en el canal de instrumento virtual.
* Algunos instrumentos virtuales (por ejemplo, Vienna Symphonic Library Vienna Instruments) no
responden a los mensajes MIDI de panorama, por lo que para aplicar este efecto hacia la izquierda
o derecha debes ajustar el deslizador de panorama en el canal de instrumento virtual. Esto no es
necesario en otros instrumentos virtuales.
* Los cuatro controles rotatorios permiten determinar la cantidad de señal enviada desde ese ins-
trumento virtual a cada uno de los cuatro buses de efectos. Ajusta estos controles rotatorios para
aumentar o disminuir la cantidad de señal enviada a cada bus. El control FX1 envía la señal al bus
de efectos 1, FX2 al bus de efectos 2, etc. Esto significa que puedes enviar la salida de cada instrumento
virtual a diferentes buses de efectos. Si deseas aplicar un mismo efecto a todos los instrumentos
virtuales, utiliza el efecto de inserción master (consulta Canal de volumen máster más adelante).
* Sibelius Player cuenta con efectos chorus y reverb integrados; los niveles de retorno de estos efectos
pueden ajustarse con los deslizadores Reverb y Chorus que aparecen en el canal de instrumento
virtual del propio Sibelius Player.

615
reference.book Page 616 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6. Pestaña Reproducción
Canales de buses de efectos
Sibelius ofrece cuatro buses de efectos, todos ellos capaces de cargar hasta dos efectos que pueden
especificarse en la página Efectos del menú Dispositivos de reproducción – consulta Página
Efectos en la página 601. Cada bus tiene su propio canal:

Mostrar/ocultar ventana de efecto

Nombres de efecto

Nivel de atenuación de entrada

Ganancia de salida del bus e indicador

Nombre de bus de efectos

Si el canal está minimizado, muestra el nombre del bus y un deslizador para ajustar la ganancia de
la salida del bus enviada a la mezcla.
Si aumentas la altura del Mezclador, verás un fader adicional con la etiqueta TRIM. Este control ajusta
los niveles de entrada enviados al bus de efectos. Normalmente no tendrás que tocarlo, ya que prácti-
camente todos los efectos tienen un control de ganancia propio en sus respectivas ventanas, pero te
será útil en el caso de que un efecto no lo incluya.
En la parte superior del canal mayor puedes ver cada uno de los efectos del bus. Para abrir la ventana
de un efecto y ajustar sus parámetros, haz clic en . Vuelve a hacer clic en este botón para cerrar la
ventana. Si deseas que Sibelius recuerde los cambios realizados en la ventana de un efecto, guarda
la configuración de reproducción en Dispositivos de reproducción (consulta Edición de una
configuración de reproducción en la página 595).

616
reference.book Page 617 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6.3 Mezclador
Canal de volumen máster
En la parte izquierda de la ventana Mezclador se encuentra el canal de volumen master, que permite
ajustar el nivel de todos los efectos e instrumentos virtuales con un único deslizador y modificar los
ajustes de los efectos de inserción master (que también se aplican a la salida de todos los efectos e
instrumentos virtuales utilizados):
Mostrar/ocultar ventana de efecto

Nombres de efectos master

Volumen master e indicador de salida

Nombre de canal de volumen master

Cuando el Mezclador está minimizado, el único control visible es el deslizador de volumen. Durante
la reproducción, el medidor de salida se ilumina para indicar el nivel. Ten en cuenta que este deslizador
solo afecta a los instrumentos virtuales, de manera que si alguno de los pentagramas de tu partitura

Reproducción
se está reproduciendo a través del sintetizador integrado en tu tarjeta de sonido o de un dispositivo
MIDI externo, este deslizador no tendrá efecto sobre sus niveles.
Si haces clic en la flecha para desplegar el canal, puedes abrir las ventanas de cada uno de los cuatro
efectos de inserción master haciendo clic en . Para más información acerca de los efectos de inserción
master, consulta Página Efectos en la página 601.

Silencio y solo
Si deseas escuchar un instrumento o un grupo de instrumentos de forma aislada, puedes reproducir
cualquier pentagrama a máximo volumen, a la mitad del volumen o silenciarlo completamente (mute).
Pulsa el botón de silencio ( ) del pentagrama en cuestión para seleccionar las diferentes opciones
de silencio.
Una buena aplicación de esta función es la producción de grabaciones de tipo “minus one”, en las
cuales se atenúa un instrumento para ayudar al ejecutante a memorizar su parte. Silenciar comple-
tamente un instrumento es útil para practicar una parte mientras Sibelius reproduce el acompaña-
miento, o para reproducir música escrita para gaita o acordeón.
Para ajustar un pentagrama a solo (y silenciar todos los demás instrumentos), pulsa el botón de solo ( ).
Si deseas activar otros pentagramas, pulsa sus botones de solo.

617
reference.book Page 618 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6. Pestaña Reproducción
Para reproducir solo algunos instrumentos de la partitura, puedes seleccionar los instrumentos como
pasaje antes de iniciar la reproducción (b 2.1 Selecciones y pasajes). Si reproduces una selec-
ción de pentagramas de la partitura, sus botones de silencio quedarán desactivados. Por lo tanto, si
estás trabajando en un cuarteto de cuerda y silencias el pentagrama de violín, y luego seleccionas ese
pentagrama junto al del violonchelo para que se reproduzcan juntos, sonarán ambos pentagramas.
Sibelius da por sentado que si seleccionas un pentagrama para la reproducción es porque deseas
escucharlo, aunque su botón de silencio esté activado.

Control del Mezclador mediante un dispositivo de entrada

Si dispones de un dispositivo de entrada MIDI externo, como una superficie de control dedicada o un
teclado controlador con botones, deslizadores y otros controles adicionales, puedes usar el dispositivo
para controlar el Mezclador directamente. Para más información, consulta Mapas de entrada en
la página 292.

SoundStage
Dado que solo tenemos dos oídos, el cerebro humano tiene que hacer maravillas para crear una imagen
tridimensional a partir de dos fuentes de sonido. El hecho de que tu dispositivo de sonido solo reproduzca
música en estéreo no supone una restricción, ya que es posible manipular los sonidos para que el oyente
tenga la impresión de que está escuchando a cinco músicos tocando ante él. La sensación tridimensional
creada por un sonido estéreo bien preparado se llama “soundstage” (campo sonoro), y la función
SoundStage de Sibelius la emula de forma automática.
Imagina que quieres recrear el sonido que escucharía un oyente en una sala de conciertos con la
orquesta en el escenario. Existen una serie de factores que hay que tener en cuenta:
* Cada instrumento está situado en una posición diferente con respecto al oyente, y cada sección
instrumental está formada por un número diferente de músicos. Esto afecta al volumen relativo
de los instrumentos.
* Cada instrumento está situado a una distancia relativa diferente a la izquierda o derecha respecto
al oyente.
* La acústica de la sala genera una reverberación que indica el tamaño y forma del espacio.
* Los instrumentos más cercanos producen menos reverberación que los mas lejanos. Esto es debido
a que el sonido viaja directamente a tus oídos, en lugar de rebotar en las paredes. (Puedes hacerte
una idea de esto si comparas el sonido “seco” de la voz de alguien que habla por un auricular de
teléfono normal con una voz que se reproduce por un teléfono con altavoz para manos libres).
* Un instrumento situado muy lejos, como una trompeta detrás del escenario, suena muy reverberante
porque su sonido no llega directamente a tus oídos. Por otro lado, el volumen del instrumento es reducido.
No es necesario activar y desactivar la función SoundStage: está siempre activada. Cada vez que crees
un instrumento, Sibelius lo situará automáticamente en un espacio de tres dimensiones (3D) según
se colocaría en un escenario real: la imitación no se limita al campo estéreo (con las posiciones de
panorama apropiadas), sino que también abarca sutiles ajustes de volumen que emulan la distancia real
entre los instrumentos.
Los ajustes de SoundStage incluyen disposiciones estándar para orquesta, banda de metales, coro y
conjunto de cuerdas. De hecho, SoundStage funciona con cualquier combinación imaginable de
instrumentos.

618
reference.book Page 619 Friday, April 11, 2014 6:37 PM

6.3 Mezclador
Cómo mejorar la reproducción de muchos instrumentos
La reproducción simultánea de muchos instrumentos puede generar el efecto de un órgano. Esto puede
resultar negativo, ya que el resultado sonará mecánico y sin vida.
Hay cuatro causas fundamentales por las que esto puede ocurrir, y son bastante sencillas de evitar:
* Balance no apropiado. Si ajustas los volúmenes de todos los instrumentos de la orquesta al valor
máximo, es probable que algunos instrumentos suenen con demasiada intensidad con respecto a
otros, casi inaudibles o perdidos en el conjunto.
* No hay suficiente expresión. Prueba a ajustar la opción Espressivo en el cuadro de diálogo
Reproducción > Interpretación > Interpretación a Espressivo o Molto espressivo. Así se
añaden variaciones de volumen que ayudan a separar las líneas musicales, incluso en partituras
grandes. En general, cuantos más instrumentos estén sonando, más Espressivo deberías añadir
(b 6.7 Interpretación).
* El Phasing es un molesto sonido parecido al de una emisora de radio mal sintonizada provocado por
dos instrumentos reproduciendo el mismo sonido en unísono. Si dos pentagramas de la partitura
doblan sus partes frecuentemente, como por ejemplo los Violines 1 y 2, utiliza la casilla Reproducir
en cada pasada que encontrarás en el Inspector (b 2.11 Inspector) para silenciar uno de los
dos pentagramas cuando estén doblados. Con esta opción, el sonido mejorará significativamente.
* Posiciones de panorama insuficientes. Si el panorama no es amplio, al oído le cuesta separar los
distintos sonidos instrumentales. Para arreglarlo, ajusta tus posiciones de panorama.

Reproducción

619