Kit de mando de una

sola palanca para las

VCS traseras III y IV
(consola
CommandARM
montada)
PAQUETE CON AR243091

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
AR243095 17SEP07 (SPANISH)

Tractores de las series 7630, 7730, 7830, 7930 y

8030

John Deere Waterloo Works

AR243095 (17SEP07)
COPYRIGHT  2007
DEERE & COMPANY
Moline, Illinois
All rights reserved
A John Deere ILLUSTRUCTION Manual

AR243095-63-17SEP07
 Instrucciones de Montaje

Estacionar la máquina con seguridad

Antes de trabajar en la máquina:

• Bajar hasta el suelo todos los equipos.

• Detener el motor y retirar la llave de contacto.
• Desconectar los bornes de masa de las baterı́as.

–UN–24MAY89
• Dejar un mensaje de "NO MANEJAR" en la plataforma
de mando de la máquina.

TS230
DX,PARK –63–04JUN90–1/1

Trabajar con limpieza

Antes de comenzar un trabajo:

• Limpiar la zona de trabajo y la máquina.

• Comprobar que se dispone de todas las herramientas y

–UN–18OCT88
dispositivos necesarios.
• Preparar los repuestos necesarios.
• Leer todas las instrucciones detenidamente; no tratar
de abreviar.

T6642EJ
DX,CLEAN –63–04JUN90–1/1

Mantenimiento seguro

Recoger el cabello si se lleva largo. No llevar corbatas,

bufandas ni ropa suelta o collares. Al engancharse estos
objetos en la máquina, pueden dar lugar a lesiones
graves.

–UN–23AUG88
Quitarse anillos u otras joyas para evitar cortocircuitos o
el peligro de engancharse en la máquina.

TS228
DX,LOOSE –63–04JUN90–1/1

AR243095 (17SEP07) 1 Instrucciones de Montaje

092507

PN=3
 Instrucciones de Montaje

Lista de piezas
Kit de mando de una sola palanca AR243091

Número de referencia Cantidad Descripción

AR243095 1 Instrucciones de montaje
RE265816 1 Mando de una sola palanca
L153387 1 Inserto, conjunto de mando de una sola palanca a la base del reposabrazos
L151020 2 Tornillo de cabeza ovalada, M6 x 16
R245184 1 Bloqueo del adaptador de giro
37H223 1 Tornillo autorroscante M4.82 x 12.7

IMPORTANTE: Pida la sujeción del adaptador de giro

del asiento R260976 sólo si sólo si el
número de serie del tractor es inferior
a (-7830D005136). Los tractores 7630,
7730, 7830 y 7930 fabricados después
de éste vienen con la retención ya
instalada.

No se dispone de los intervalos de

número de serie para los tractores
8030. Hará falta inspeccionar la
retención del asiento para comprobar
si se necesitan piezas adicionales
(consulte la pág. 5 de estas
instrucciones).

Piezas adicionales necesarias (pedir por separado)

Número de referencia Cantidad Descripción

Sujeción, adaptador de giro del asiento
R260976 1
(Núm. de serie -7830D005136) ó

Continúa en la pág. siguiente OU1092A,0000273 –63–11SEP07–1/2

AR243095 (17SEP07) 2 Instrucciones de Montaje

092507

PN=4
 Instrucciones de Montaje

IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación del

sistema, pida el software R261121 ICU
a través de los canales habituales
para solicitud de recambios. El
número de serie del tractor debe
incluirse en el pedido del software, de
lo contrario será imposible procesarlo.
El jefe de taller recibirá notificación
informándole de que podrá descargar
el programa mediante la web del
sistema de entrega de software
utilizando el Service Advisor. Para la
descarga e instalación del software
consulte las instrucciones de montaje
PC20380. El mando de una sola
palanca no funcionará a menos que
haya descargado el software.

El R261121 se usa sólo para pedidos y

no será igual que el software ICU
descargado desde el Service Advisor.

El software corresponde al código PIN

especı́fico del tractor. Se requiere una
versión del software para cada tractor.

OU1092A,0000273 –63–11SEP07–2/2

Instalación del bloqueo de giro del asiento

1. Desconecte el cable a masa (—) de las baterı́as.

2. Desplace el asiento completamente hacia arriba.

–UN–20SEP06
3. Quite el acolchado del asiento inferior (A) tirando de él
hacia arriba.

RXA0090864
4. Desenchufe el conector del mazo de cables del
interruptor de presencia del operador (B).

A—Acolchado inferior del asiento

B—Conector del mazo de cables del interruptor de
presencia del operador
–UN–20SEP06
RXA0090866

Continúa en la pág. siguiente BB92646,0000292 –63–11SEP07–1/3

AR243095 (17SEP07) 3 Instrucciones de Montaje

092507

PN=5
 Instrucciones de Montaje

IMPORTANTE: Para los tractores fabricados antes del

número de serie (-7830D005136) es
necesario sustituir la retención del
adaptador de giro del asiento (A). Siga
los pasos 5-10 para sustituir la
sujeción. Si el tractor NO requiere
sustitución de la sujeción del
adaptador de giro del asiento, ir al
paso 11. No hay intervalo de números
de serie para los tractores 8030. Ir al
paso 11 y complete la inspección para
determinar si necesita piezas
adicionales.

5. Quite los dos tornillos mecanizados (A) de la manija de

bloqueo del pivote.

6. Retire el tornillo (B) de la leva del pivote (C).

–UN–20SEP06
7. Deslice el eje (D) hacia afuera, teniendo cuidado de
que el muelle (E) no sea lanzado por el aire.

8. Quite los seis tornillos (G) y la sujeción del adaptador

RXA0090867
de giro del asiento (F). Conserve los tornillos (G).

9. Instale la sujeción del adaptador de giro del asiento

R260976 con los seis tornillos (G) que se habı́an
quitado anteriormente.

10. Vuelva a instalar la manija de bloqueo de giro del

asiento, el eje (D), el muelle (E), y la leva del pivote
(C) en el orden inverso al seguido para el

–UN–20SEP06
desmontaje.

A—Tornillos mecanizados (2)

B—Tornillo

RXA0090869
C—Leva del pivote
D—Eje
E—Muelle
F—Sujeción del adaptador de giro del asiento
G—Tornillos (6), adaptador de giro del asiento
Continúa en la pág. siguiente BB92646,0000292 –63–11SEP07–2/3

AR243095 (17SEP07) 4 Instrucciones de Montaje

092507

PN=6
 Instrucciones de Montaje

11. Instale el bloqueo de giro R245184 (A) a la sujeción

del adaptador de giro del asiento con el tornillo
avellanado 37H223 (B). Para los tractores 8030, si el
bloqueo de giro (A) no puede instalarse en la
sujeción, retroceda al paso 5 y sustituya la misma
con la sujeción del adaptador de giro R260976.

12. Vuelva a instalar el acolchado del asiento y enchufe

el conector del mazo de cables del interruptor de
presencia del operador.

A—Bloqueo de giro R245184

B—Tornillo avellanado autorroscante 37H223, M4.82 x

–UN–20SEP06
12.7

RXA0090870
BB92646,0000292 –63–11SEP07–3/3

AR243095 (17SEP07) 5 Instrucciones de Montaje

092507

PN=7
 Instrucciones de Montaje

Instalación del kit de mando de una sola

palanca

IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación del

sistema, pida el software R261121 ICU
a través de los canales habituales
para solicitud de recambios. El
número de serie del tractor debe
incluirse en el pedido del software, de
lo contrario será imposible atender el
pedido. El jefe de taller recibirá
notificación informándole de que
podrá descargar el programa mediante

–UN–09JUL03
la web del sistema de entrega de
software utilizando el Service Advisor.
Para la descarga e instalación del
programa consulte las instrucciones

RXA0068865
de montaje PC20380. El mando de una
sola palanca no funcionará a menos
que se haya descargado el programa.
A—Tornillo
El R261121 se usa sólo para pedidos y B—Tornillo
no será igual que el software ICU C—Tornillo
descargado desde el Service Advisor. D—Protección
E—Tapa
El software corresponde al código PIN
especı́fico del tractor. Se requiere una
versión del software para cada tractor.

IMPORTANTE: El mando de una sola palanca acciona

las válvulas 3 y 4 de control selectivo
de mando a distancia. Si el tractor
cuenta con 3 VCS, será necesario
agregar una 4ta VCS.

1. Quite los tornillos (A) y el tornillo (B) debajo de la

CommandARM.

2. Saque un tornillo y afloje otro (C). Aparte a un lado la

protección (D).

3. Saque la tapa (E) y deslı́cela hacia un lado. No es

necesario desconectar el mazo de cables para instalar
el mando de una sola palanca.

CommandARM es una marca registrada de Deere & Company Continúa en la pág. siguiente OU1092A,0000274 –63–20SEP06–1/3

AR243095 (17SEP07) 6 Instrucciones de Montaje

092507

PN=8
 Instrucciones de Montaje

IMPORTANTE: Puede que algunas impresoras y

fotocopiadoras modifiquen las
dimensiones de la plantilla. Antes de
taladrar, asegúrese de que la distancia
entre los agujeros sea de 27 mm (1

–UN–29OCT03
1/16").

4. Tome la página que contiene la plantilla al final del

manual de instrucciones.

RXA0071889
5. Pegue la plantilla con cinta a la consola
COMMANDARM, tal como se muestra en la figura, y
taladre dos agujeros de 8 mm (5/16") (A). Plantilla

6. Desmonte el mando de una sola palanca, tal como se

muestra en la figura, retirando los 5 tornillos.

7. Fije el mando de una sola palanca a la consola

CommandARM por medio de la pieza de inserto (B) y

–UN–15FEB06
dos tornillos de cabeza ovalada M6 x 16 (C). Apriete
según el valor especificado.

Valor especificado

RXA0068859
Par de apriete máximo—Par de
apriete ............................................................................................... 5 N•m
40 lb-in

8. Vuelva a montar el mando de una sola palanca.

A—Agujeros
B—Pieza de inserto
C—Tornillos de cabeza ovalada

–UN–09JUL03
RXA0068862
Continúa en la pág. siguiente OU1092A,0000274 –63–20SEP06–2/3

AR243095 (17SEP07) 7 Instrucciones de Montaje

092507

PN=9
 Instrucciones de Montaje

–UN–07JAN05
RXA0078501
–UN–12JAN05
Conexión del mazo de cables a la unidad ACU

RXA0078677
Conector de ACU

9. Introduzca el mazo de cables a través de la abertura

en la parte inferior de la consola COMMANDARM y
conéctelo a la unidad de control del reposabrazos (A).

–UN–15FEB06
NOTA: Cuide de apartar todos los mazos de cables antes
de volver a fijar la parte superior de la consola
CommandARM para evitar aplastar los cables.

RXA0078503
10. Vuelva a fijar la tapa de la COMMANDARM y el
acolchado que se habı́an quitado.

11. Vuelva a conectar el cable a masa (—) de la baterı́a. A—Conector de la unidad de control del
reposabrazos
12. Descargue y cargue el programa ICU en el tractor.
Para la descarga e instalación del software consulte
las instrucciones de montaje PC20380.

OU1092A,0000274 –63–20SEP06–3/3

AR243095 (17SEP07) 8 Instrucciones de Montaje

092507

PN=10
 Instrucciones de Montaje

Calibración de los datos de entrada de la unidad de control del reposabrazos (ACU)

E
D C
AU

EC
BACK
ALL Implement Management System
ACU .001-T ON LEARN

ASU .001-T
OFF SAVE
A B
Hitch Command
% SLIP
PTO SPEED

–UN–06DEC04
SETTINGS SET LOCK

+
LOAD/DEPTH
CLOCK ENG HOURS

RXA0067469
A—Botón de configuración del C—Dial de mando E—Lectura en consola F—Icono "Guardar"
vehı́culo D—Botón de selección Command Center
B—Botón de ajuste del
enganche

IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación las instrucciones de montaje

del sistema, pida el software PC20380. El mando de una sola
R261121 ICU a través de los palanca no funcionará a menos que
canales habituales para solicitud se haya descargado el programa.
de recambios. El número de serie
del tractor debe incluirse en el El R261121 se usa sólo para
pedido del software, de lo contrario pedidos y no será igual que el
será imposible atender el pedido. software ICU descargado desde el
El jefe de taller recibirá notificación Service Advisor.
informándole de que podrá
descargar el programa mediante la El software corresponde al código
web del sistema de entrega de PIN especı́fico del tractor. Se
software utilizando el Service requiere una versión del software
Advisor. Para la descarga e para cada tractor.
instalación del programa consulte

Continúa en la pág. siguiente OU1092A,0000276 –63–10JAN07–1/2

AR243095 (17SEP07) 9 Instrucciones de Montaje

092507

PN=11
 Instrucciones de Montaje

1. Gire la llave de contacto a la posición de encendido, al

tiempo que mantiene pulsados el botón de
configuración del vehı́culo (A) y el de ajuste del
enganche (B). Las unidades de control aparecerán en
la pantalla del centro de mando CommandCenter (E).

–UN–07JAN05
2. Gire el dial de mando (C) hacia la derecha hasta
marcar ACU.001-T (figura 1). Pulse el botón de
selección (D).

RXA0078492
3. Gire a la derecha el dial de mando (C) hasta la
dirección 061 (figura 2). Pulse el botón de selección
(D). Figura 1

4. Gire a la derecha el dial de mando (C) hasta marcar el

séptimo dı́gito (figura 2). En la pantalla se leerá:
XXXXXX0X.

5. Pulse el botón de selección (D). Gire el dial a la

–UN–07JAN05
derecha para hacer que el séptimo dı́gito sea un "1"
(figura 3). En la pantalla se leerá XXXXXX1X.

6. Pulse el botón de selección. Gire el dial de mando

RXA0078493
hasta marcar el icono "Guardar" (F) y pulse el botón
de selección otra vez para guardar el cambio.
Figura 2
7. Desconecte la llave de contacto para salir del
diagnóstico.

–UN–07JAN05
RXA0078494
F
Figura 3

CommandCenter es una marca registrada de Deere & Company OU1092A,0000276 –63–10JAN07–2/2

AR243095 (17SEP07) 10 Instrucciones de Montaje

092507

PN=12
 Instrucciones de Montaje

Activación del mando de una sola palanca en la unidad de control de instrumentos

D
C B
AU

EC
Implement Sel
RPTO Engage Implement Management System
Transmission ON LEARN

Rev/Fwd Ratio
OFF SAVE
A
Hitch Command
% SLIP
PTO SPEED

–UN–07JAN05
SETTINGS SET LOCK

+
LOAD/DEPTH
CLOCK ENG HOURS

RXA0078496
A—Botón de configuración del B—Dial de mando C—Botón de selección D—Lectura en consola
vehı́culo Command Center

IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación las instrucciones de montaje

del sistema, pida el software PC20380. El mando de una sola
R261121 ICU a través de los palanca no funcionará a menos que
canales habituales para solicitud se haya descargado el programa.
de recambios. El número de serie
del tractor debe incluirse en el El R261121 se usa sólo para
pedido del software, de lo contrario pedidos y no será igual que el
será imposible atender el pedido. software ICU descargado desde el
El jefe de taller recibirá notificación Service Advisor.
informándole de que podrá
descargar el programa mediante la El software corresponde al código
web del sistema de entrega de PIN especı́fico del tractor. Se
software utilizando el Service requiere una versión del software
Advisor. Para la descarga e para cada tractor.
instalación del programa consulte

Continúa en la pág. siguiente OU1092A,0000277 –63–10JAN07–1/2

AR243095 (17SEP07) 11 Instrucciones de Montaje

092507

PN=13
 Instrucciones de Montaje

1. Gire la llave de contacto a la pos. de encendido.

2. Pulse el botón de configuración del vehı́culo (A).

RPTO Engage
3. Gire el dial de mando (B) hacia la derecha hasta que
Transmission

–UN–07JAN05
en la pantalla del CommandArm se lea “Single Lever
Control” (D) (figura 1). Pulse el botón de selección (C).
Rev/Fwd Ratio
4. Gire el dial de mando (B) hacia la derecha hasta
Single Lever Cntrl

RXA0078504
seleccionar "Enable" (figura 2). Pulse el botón de
selección (C). En la pantalla se mostrará el icono del
mando de una sola palanca indicando la activación
(figura 3). Figura 1

IMPORTANTE: Las palancas de mando para VCS 3 y

4 no funcionarán cuando el mando de
una sola palanca se encuentre
activado. Para desactivar las palancas
de mando de las VCS 3 y 4, siga el Disable

–UN–07JAN05
procedimiento indicado en el paso 3
para “desactivar” el mando de una
sola palanca. En la pantalla se

RXA0078506
mostrarán las VCS 3 y 4 indicando la
activación (figura 4).

Figura 2

–UN–07JAN05
RXA0078507
Figura 3 (mando de una sola palanca activado, palancas de mando
para VCS 3 y 4 desactivadas)

–UN–12JAN05
RXA0078675

Figura 4 (mando de una sola palanca desactivado, palancas de

mando para VCS 3 y 4 activadas)
OU1092A,0000277 –63–10JAN07–2/2

AR243095 (17SEP07) 12 Instrucciones de Montaje

092507

PN=14
 Instrucciones de Montaje

Soporte de montaje del mando de una sola palanca de la consola COMANDARM

–UN–30OCT03
RXA0071755
Soporte de montaje del mando de una sola palanca de la consola COMANDARM

RW29387,000010B –63–19SEP06–1/1

AR243095 (17SEP07) 13 Instrucciones de Montaje

092507

PN=15
 Instrucciones de Montaje

AR243095 (17SEP07) 14 Instrucciones de Montaje

092507

PN=16