Episodio IX Duelo de Los Destinos
Episodio IX Duelo de Los Destinos
Episodio IX Duelo de Los Destinos
Traducción: Bodo-Baas
Revisión: Klorel
Maquetación: Bodo-Baas
Versión 1.01
07.09.20
Base LSW v2.22
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
Declaración
Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este libro ha sido realizado por
admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros
hispanohablantes.
Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o
propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.
Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo
bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas
intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha
trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de
donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.
Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo
hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación
alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos
ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error,
agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.
Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.
Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o
para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.
¡Que la Fuerza te acompañe!
El grupo de libros Star Wars
LSW 5
Derek Connolly y Colin Trevorrow
Fisher completó su parte en el Episodio VIII a fines del verano pasado, cuando concluyó
la fotografía principal de la película. «Ella lo estaba disfrutando mucho», dijo Kennedy.
«En el momento en que terminó, me agarró y dijo: “¡Será mejor que yo esté al frente y al
centro de la IX!”. Porque Harrison estuvo en el centro en la VII, y Mark está al centro en
la VIII. Ella pensaba que la IX sería su película. Y lo hubiera sido».
—Vanity Fair
En agosto de 2015, Colin Trevorrow fue anunciado como el director del Episodio IX.
Como Abrams y Johnson lo habían hecho para lograr una transición sin problemas entre
los Episodios VII y VIII, Johnson y Trevorrow trabajaron estrechamente para garantizar
la continuidad entre sus respectivas películas. Con el director de fotografía John
Schwartzman, Trevorrow planeó rodar en película de 65 mm y quería capturar algunas
imágenes en el espacio exterior real. Presentó el guión completo a Lucasfilm (así como a
Lucas y Hamill) a principios de diciembre de 2016, titulado Duelo de los destinos.
Carrie Fisher falleció el 27 de diciembre de 2016. Dado que su personaje había
aparecido prominentemente en el guión de Trevorrow, el cineasta se reunió con Kathleen
Kennedy en enero de 2017 para discutir posibles soluciones de la historia. Kennedy dijo
que el equipo había «prácticamente comenzado de nuevo», y se informó que Jack Thorne
fue contratado para reescribir el guión inicial. Sin embargo, en septiembre de 2017, se
anunció que Trevorrow había abandonado el proyecto debido a diferencias creativas, y
que sería reemplazado por Abrams
LSW 6
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
STAR WARS
EPISODIO IX
por
Derek Connolly & Colin Trevorrow
12.16.16
LSW 7
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LSW 8
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
EPISODIO IX
DUELO DE LOS DESTINOS
El agarre de hierro de la PRIMERA ORDEN se ha
extendido a los confines más lejanos de la galaxia. Solo
unos pocos planetas dispersos permanecen
desocupados. Los actos de traición se castigan con la
muerte.
Decidido a sofocar un creciente malestar, el Líder
Supremo KYLO REN ha silenciado toda comunicación
entre los sistemas vecinos.
Liderada por la GENERAL LEIA ORGANA, la Resistencia
ha planeado una misión secreta para evitar su
aniquilación y forjar un camino hacia la libertad....
LSW 9
Derek Connolly y Colin Trevorrow
EXT. ESPACIO
ROSE
LSW 10
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
ROSE (CONTINUACIÓN)
ROSE
Buen chico.
ROSE (CONTINUACIÓN)
Aquí vienen.
LSW 11
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
FINN (CONTINUACIÓN)
Problemas. ¡PROBLEMAS!
POE
Tranquilo, amigo.
POE (CONTINUACIÓN)
LSW 12
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
Gracias.
FINN (CONTINUACIÓN)
POE
Lo sabremos.
SOLDADO DE ASALTO #1
LSW 13
Derek Connolly y Colin Trevorrow
SOLDADO DE ASALTO
Adelante, muévanse.
LSW 14
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
ROSE
FINN
ROSE
LSW 15
Derek Connolly y Colin Trevorrow
ROSE (CONTINUACIÓN)
ROSE (CONTINUACIÓN)
POE
FINN
POE
POE (CONTINUACIÓN)
LSW 16
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
ROSE
POE
POE
LSW 17
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
ROSE
POE
FINN
No teníamos de esos...
(Poe activa su carga)
Oh, ¡¿lo hacemos ahora?!
1
Mechtroopers en el original. Aparentemente una variante nueva de los soldados de asalto. No se describen
muchos detalles acerca de ellos. (N. del T.)
LSW 18
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
(por comunicador)
BB-8, las bombas van en camino. Nos
encontraremos en el punto de relevo.
SOLDADO DE ASALTO
POE
LSW 19
Derek Connolly y Colin Trevorrow
OFICIAL
ALMIRANTE VONN
POE
FINN
REY
LSW 20
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
REY
POE
REY
Ahora no es el momento.
LSW 21
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
Definitivamente no es el momento.
NIÑOS MIGRANTES
¡Jedi! ¡Jedi!
POE
REY
POE
Rey sabe que él tiene razón, pero eso la mata por dentro. A
regañadientes sigue a sus amigos a través de la puerta
blindada.
Finn empieza a seguirlos, pero su tobillo es agarrado por
un SOLDADO DE ASALTO, con el casco abierto por el combate.
Cruzan sus miradas. SE RECONOCEN. Un recuerdo de hace mucho
tiempo.
Finn se libera y continúa. Pero queda PERTURBADO.
LSW 22
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
ALMIRANTE VONN
OFICIAL
ALMIRANTE VONN
POE
(por comunicador)
¡BB-8, estamos ascendiendo hacia ti! El plan
ha salido mal.
EXT. ESPACIO
POE
LSW 23
Derek Connolly y Colin Trevorrow
REY
No hablas en serio.
FINN
POE
ROSE
Estamos dentro.
ROSE
Aprieten. Todo.
LSW 24
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
POE
No.
ROSE
LSW 25
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
ALMIRANTE VONN
¿A dónde van?
No pueden hacerlo.
LSW 26
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
Yo lo estoy.
POE
REY
OFICIAL DE CUBIERTA
REY
POE
El escape se derramará...
REY (CONTINUACIÓN)
LSW 27
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE (CONTINUACIÓN)
REY
No es el momento.
FINN
ROSE
POE
¡Vamos!
ROSE
FINN
LSW 28
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
TRIPULANTE
¿Quién es usted...?
FINN
POE
Trabajamos en ello...
POE (CONTINUACIÓN)
LSW 29
Derek Connolly y Colin Trevorrow
REY
POE
FINN
(burlándose)
«Puedo volar cualquier cosa».
REY
POE
¿Tenemos al droide?
EXT. ESPACIO
¡BB-8, ahora!
LSW 30
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
¡Lo tenemos!
ROSE
LSW 31
Derek Connolly y Colin Trevorrow
ALMIRANTE VONN
LSW 32
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LSW 33
Derek Connolly y Colin Trevorrow
BISS KOVA
Así sea.
LSW 34
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
BISS KOVA
COMANDANTE SELLIK
LSW 35
Derek Connolly y Colin Trevorrow
CANCILLER HUX
CANCILLER HUX
LORD GHERLID
CANCILLER HUX
LSW 36
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
JOR NULT
RAYKAR SHEN
CANCILLER HUX
CANCILLER HUX
LORD GHERLID
CANCILLER HUX
LSW 37
Derek Connolly y Colin Trevorrow
JOR NULT
¿Cuándo?
CANCILLER HUX
Pronto.
KYLO
Quédate aquí.
KYLO
Déjame solo.
LSW 38
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LUKE (VO)
KYLO
LUKE (VO)
KYLO
LUKE (VO)
¿Estás seguro?
LSW 39
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LEIA
Ben.
LSW 40
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA (CONTINUACIÓN)
Habla.
CHEWBACCA (OS)
¡¡¡BRWWWGGHHGHGH!!!
CONNIX
LSW 41
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LEIA
¿Cumplió la misión?
CONNIX
No exactamente.
POE
ROSE
CONNIX
LEIA
LSW 42
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
POE
LEIA
POE
LEIA
ROSE
LEIA
Eso los detiene a los dos. Leia mira más allá de ellos
hacia Rey, en un pasillo del puente, sola.
LSW 43
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LEIA (CONTINUACIÓN)
Retírense.
LEIA (CONTINUACIÓN)
¿Cómo está?
FINN
LEIA
FINN
¿Estás bien?
REY
Fallé.
FINN
REY
LSW 44
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
REY
FINN
Eso no es cierto.
REY
FINN
¿Es él?
REY
FINN
REY
FINN
LSW 45
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
POE
ROSE
¿Lo era?
FINN
POE
REY
LSW 46
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
REY (CONTINUACIÓN)
FINN
POE
ROSE
FINN
LSW 47
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
POE (CONTINUACIÓN)
Rey.
REY
REY
En realidad no lo es.
LSW 48
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LSW 49
Derek Connolly y Colin Trevorrow
UNA MONTAÑA
DE VUELTA A REY
¿Qué viste?
REY
LSW 50
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LUKE
Viste el futuro.
REY
LUKE
¿Dónde?
REY
Mortis.
LUKE
REY
LSW 51
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LUKE
LUKE (CONTINUACIÓN)
REY
LUKE
REY
LUKE
LSW 52
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
REY (CONTINUACIÓN)
LUKE
REY
LUKE
¿Quién eres?
REY
No soy nadie.
LUKE
REY
LSW 53
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO
Termínalo.
DROIDE MÉDICO
Respira.
LSW 54
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
CANCILLER HUX
Nnnnnnnggghhh...
KYLO (OS)
(voz distorsionada)
¿Todo ha estado bien en mi ausencia?
CANCILLER HUX
KYLO
KYLO (CONTINUACIÓN)
LSW 55
Derek Connolly y Colin Trevorrow
CANCILLER HUX
KYLO
CANCILLER HUX
KYLO
Es amada, ¿verdad?
CANCILLER HUX
KYLO
CANCILLER HUX
KYLO
CANCILLER HUX
LSW 56
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
KYLO
CANCILLER HUX
¿Y la chica?
KYLO
Déjemela a mí.
POE
POE (CONTINUACIÓN)
POE (CONTINUACIÓN)
LSW 57
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE (CONTINUACIÓN)
POE (CONTINUACIÓN)
POE (CONTINUACIÓN)
FINN
ROSE
LEIA
¿Rey?
LSW 58
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
LEIA
A R2-D2 Y C-3PO
C-3PO
C-3PO (CONTINUACIÓN)
POE
REY
LSW 59
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
REY
POE
REY
POE
REY
POE
Mortis es un mito.
REY
No lo es. Lo vi.
POE
REY
LSW 60
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
REY (CONTINUACIÓN)
Mira, ya sé que
crees que soy Por favor,
aire deja de
desperdiciado en llamarme
cualquier misión, así.
Maestra Jedi...
REY (CONTINUACIÓN)
... porque
POE (CONTINUACIÓN) en el mejor
de los
No es uno de esos
casos no
tipos. Pero esos
son
tipos son
fiables. Y
geniales.
estoy
siendo
amable.
POE (CONTINUACIÓN)
REY
¿Confías en ella?
LSW 61
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
POE (CONTINUACIÓN)
A LEIA
A POE Y ROSE
ROSE
FINN
LSW 62
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
ROSE
FINN
ROSE
KYLO
KYLO
(amplificado, distorsionado)
Establece un curso para Remnicore.
LSW 63
Derek Connolly y Colin Trevorrow
CANCILLER HUX
Adios Ren.
COMANDANTE SELLIK
CANCILLER HUX
COMANDANTE SELLIK
CANCILLER HUX
Preparen el ataque.
LSW 64
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
ROSE
ROSE (CONTINUACIÓN)
C-3PO
2
Phantom Hawk en el original. Elegí traducir hawk como cernícalo (un nombre común de varias aves del
género falco, generalmente más pequeños que los halcones), para evitar confusiones con el Millennium
Falcon / Halcón Milenario (N. del T.)
LSW 65
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
REY
No digas eso.
FINN
REY
Tú también.
(mira la Resistencia)
Confían en ti. Hacen bien.
POE
FINN (a Rey)
Cuida de él.
REY
Lo haré.
ROSE
LSW 66
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
Leia. Yo...
LEIA
REY
LEIA
REY
LEIA
REY
LEIA
LSW 67
Derek Connolly y Colin Trevorrow
REY
Yo no... ¿Qué?
LEIA
REY
LEIA (CONTINUACIÓN)
LEIA (CONTINUACIÓN)
TÉCNICO DE LA RESISTENCIA
LSW 68
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
CANCILLER HUX
LEIA
POE
LSW 69
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE (CONTINUACIÓN)
POE
REY
(acciona interruptores)
¿Podemos hablarlo luego?
C-3PO
ROSE
LSW 70
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
REY (a Finn)
A ti también.
LSW 71
Derek Connolly y Colin Trevorrow
CONNIX
OPERADOR DE ARMAS
CANCILLER HUX
¡Fuego!
LSW 72
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
¡Ya lo sé!
(a Rey)
No podemos dar el salto con todos estos
escombros.
REY
POE
3
En realidad, el espacio no congela instantáneamente. El vacío es un excelente aislante térmico, así que sería
más probable que los fragmentos permanecieran calientes por la acción del arma del Finalizador durante
bastante tiempo. Aunque antes se había descrito un paisaje de selva nevada, así que es posible que a pesar de
los eventos catastróficos algunos fragmentos se hayan separado sin calentarse. (N. del T.)
LSW 73
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
¿Quién es éste?
REY
POE
REY
¡Mi NAVE!
LSW 74
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
¡Despejado!
POE
¡Salta!
JAEDEC REN
LSW 75
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LSW 76
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
Muéstrate.
KYLO
LSW 77
Derek Connolly y Colin Trevorrow
No soy un maestro.
KYLO
TOR VALUM
KYLO
LSW 78
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
TOR VALUM
KYLO
TOR VALUM
Muéstrate.
KYLO
Lo hago.
TOR VALUM
KYLO
Sí.
LSW 79
Derek Connolly y Colin Trevorrow
TOR VALUM
KYLO
No me arrepiento de nada.
TOR VALUM
LSW 80
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
KYLO
Enséñame.
CORTE A:
POE
LSW 81
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE (CONTINUACIÓN)
POE (CONTINUACIÓN)
REY
POE
POE (CONTINUACIÓN)
LSW 82
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
Gracias.
POE
LSW 83
Derek Connolly y Colin Trevorrow
VENDEDOR
POE
REY
POE
La mira a ella.
POE (CONTINUACIÓN)
¿Qué recuerdas?
REY
POE
¿Algo más?
REY
LSW 84
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
Nadie es nadie.
REY
No.
VENDEDORA UTAI
POE
VENDEDORA UTAI
(ofendida)
¡Depee casssasan!
POE
LSW 85
Derek Connolly y Colin Trevorrow
REY
VENDEDORA UTAI
POE
Es, bueno.
REY
¿Funcionó?
POE
POE (CONTINUACIÓN)
REY
(mintiendo)
No.
LSW 86
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY (CONTINUACIÓN)
Deberíamos...
POE
POE
NOMI
POE
LSW 87
Derek Connolly y Colin Trevorrow
NOMI
Vayan.
(a Rey)
Vengan. Siéntense. La Jedi y el hombre.
NOMI (CONTINUACIÓN)
Buscan un lugar.
REY
Un planeta.
NOMI
Mortis es el lugar.
REY
Sí, lo vi en...
NOMI
NOMI (CONTINUACIÓN)
LSW 88
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
¿Cuál es?
NOMI
POE
NOMI
El hombre no hablará.
NOMI (CONTINUACIÓN)
MORTIS
LSW 89
Derek Connolly y Colin Trevorrow
EL TEMPLO
LSW 90
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
Espera, ¿qué?
POE (CONTINUACIÓN)
NOMI
POE
Espera un segundo.
REY
Gracias.
POE
NOMI
POE
LSW 91
Derek Connolly y Colin Trevorrow
REY
NOMI
FINN
ROSE
FINN
C-3PO
LSW 92
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
C-3PO (CONTINUACIÓN)
FINN
¿Lista?
ROSE
FINN
ROSE
LSW 93
Derek Connolly y Colin Trevorrow
C-3PO
C-3PO (CONTINUACIÓN)
C-3PO (CONTINUACIÓN)
LSW 94
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
C-3PO
Rose y Finn pasan los dedos por las paredes lisas. Rose
encuentra un hueco en forma de pirámide.
FINN
Encontré uno.
ROSE
¡No!
Ella LO ATRAPA.
ROSE (CONTINUACIÓN)
FINN
Lo siento.
LSW 95
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN (CONTINUACIÓN)
ROSE
LSW 96
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
KYLO
Más.
TOR VALUM
KYLO
TOR VALUM
Una vergencia.
KYLO
TOR VALUM
LSW 97
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO
TOR VALUM
LSW 98
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
KYLO
TOR VALUM
KYLO
TOR VALUM
Suéltame.
KYLO
Lo veo.
TOR VALUM
Traidor... te di conocimiento...
KYLO
TOR VALUM
Te lo he dado todo...
KYLO
LSW 99
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO (CONTINUACIÓN)
Gracias.
POE
¿Qué sucede?
REY
REY (CONTINUACIÓN)
LSW 100
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
ROSE
FINN
ROSE
FINN
LSW 101
Derek Connolly y Colin Trevorrow
ROSE
FINN
¿Decir qué?
LSW 102
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA (holograma)
LEIA
(holograma)
LSW 103
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LEIA (holograma)
LEIA (holograma)
LEIA (holograma)
LEIA (holograma)
LSW 104
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA (holograma)
LEIA (holograma)
LSW 105
Derek Connolly y Colin Trevorrow
EXT. ESPACIO
ROSE
FINN
Salgamos. SALGAMOS.
LSW 106
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
POE
¿Qué sucede?
ROSE
¿Estás bien?
FINN
¡Vamos!
LSW 107
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
¡¡Rose!!
REY
Finn...
POE
POE (CONTINUACIÓN)
Aquí no.
LSW 108
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
¡Súbete!
POE
¿Puedes navegar?
LSW 109
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
INT. CUCHILLO 9
LSW 110
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
¡Agárrate!
POE
REY
Apártense.
LSW 111
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LSW 112
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
POE
REY
POE
Rey, vámonos.
LSW 113
Derek Connolly y Colin Trevorrow
REY
POE
REY
POE
REY
POE
No voy a abandonarte.
REY
POE
REY
Chewbacca AÚLLA.
LSW 114
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
No... no puedes...
REY
POE
REY
¡Vayan!
LSW 115
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO
CANCILLER HUX
KYLO
CANCILLER HUX
KYLO
LSW 116
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
CONNIX (distante)
General...
(clara, presente)
¿General? Nos estamos acercando al punto de
reunión.
LEIA
CONNIX
LUKE (VO)
Está sufriendo.
LEIA
Yo también lo percibo.
LSW 117
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LUKE
LEIA
Ella también.
LUKE
LEIA
LUKE
LEIA
LEIA (CONTINUACIÓN)
LSW 118
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
Mírame.
FINN (CONTINUACIÓN)
Quítate el casco.
FINN (CONTINUACIÓN)
RK-514
¿Eh?
FINN
RK-514
Yo. No lo sé.
FINN
LSW 119
Derek Connolly y Colin Trevorrow
RK-514
Era el e-entrenamiento.
FINN
RK-514
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
Dame tu comunicador.
FINN (CONTINUACIÓN)
FINN (CONTINUACIÓN)
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 120
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
RK-514
¿Y luego qué?
FINN
CANCILLER HUX
¿Estás cómoda?
ROSE
CANCILLER HUX
ROSE
CANCILLER HUX
LSW 121
Derek Connolly y Colin Trevorrow
ROSE
CANCILLER HUX
Silencio.
ROSE
CANCILLER HUX
¡Cállate!
LSW 122
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
Un hombre en su elemento.
LANDO
Leia.
LEIA
LSW 123
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LANDO
LEIA
LANDO
Ambos.
LANDO
LEIA
Necesito tu ayuda.
LANDO
(cauteloso) Leia...
LEIA
LANDO
LSW 124
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
LANDO
LEIA
LANDO
LANDO
LEIA
LANDO
LEIA
LSW 125
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LANDO
LANDO (CONTINUACIÓN)
Lo siento.
EN LA LANZADERA
LEIA
Rey. Ayúdanos.
LSW 126
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LSW 127
Derek Connolly y Colin Trevorrow
Vacío. Silencioso.
R2-D2 y C-3PO emergen de un edificio abandonado. Dos
pequeñas figuras tragadas por el desolado paisaje urbano.
R2 PITA.
LSW 128
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
C-3PO
CHADRA-FAN
4
Más adelante se habla de los Soldados brutos anti-disturbios mandalorianos, que serían los mismos o una
variante de estos soldados. Si todos son mandalorianos, podrían ser algo así como la Guardia de la Muerte,
contratada por la Primera Orden para hacer su trabajo sucio. (N. del T.)
LSW 129
Derek Connolly y Colin Trevorrow
C-3PO
C-3PO (CONTINUACIÓN)
FINN
Ughh.
FINN (CONTINUACIÓN)
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 130
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
DADE
¡Dame la mano!
FINN
DADE
He visto peores.
(le ofrece la mano)
Dade.
FINN
¿Solo un nombre?
DADE
FINN
Me conoces.
LSW 131
Derek Connolly y Colin Trevorrow
DADE
FINN
¿Quiénes?
FINN (CONTINUACIÓN)
DADE
DADE (CONTINUACIÓN)
Confía en mí.
DADE
FINN
¿Alguien escapó?
DADE
Solo nosotros.
LSW 132
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
DADE
FINN
¿Tienen armas?
DADE
FINN
Tienes razón.
FINN (CONTINUACIÓN)
DADE
LSW 133
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
Lo tenemos.
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 134
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN (CONTINUACIÓN)
FINN (CONTINUACIÓN)
JOVEN REY
¡Regresen! ¡Esperen!
LSW 135
Derek Connolly y Colin Trevorrow
REY
Esperen...
PADRE
MADRE
REY
REY (CONTINUACIÓN)
LSW 136
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
HAN SOLO
BEN
Ese ya no es mi nombre.
HAN SOLO
BEN
HAN SOLO
LSW 137
Derek Connolly y Colin Trevorrow
BEN
HAN SOLO
BEN
HAN SOLO
BEN
Ya he crecido.
HAN SOLO
Tu madre te ama.
BEN
Me tiene miedo.
HAN SOLO
BEN
LSW 138
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
Vacías. Silenciosas.
R2-D2 y C-3PO emergen de una calle lateral. Dos pequeñas
figuras tragadas por el desolado paisaje urbano. R2 PITA.
C-3PO
PILOTO DE AT-MT
COPILOTO DE AT-MT
No.
LSW 139
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
Ahora.
FINN
¡Despejen!
FINN (CONTINUACIÓN)
¡Carguen!
LSW 140
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
COMANDANTE SELLIK
CANCILLER HUX
Aniquílenlos.
COMANDANTE SELLIK
Hux se sacude.
CANCILLER HUX
Imposible.
COMANDANTE SELLIK
CANCILLER HUX
LSW 141
Derek Connolly y Colin Trevorrow
COMANDANTE SELLIK
¿Señor?
CANCILLER HUX
COMANDANTE SELLIK
CANCILLER HUX
ROSE
LSW 142
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN (CONTINUACIÓN)
¿Trespeó?
SOLDADO BRUTO
LSW 143
Derek Connolly y Colin Trevorrow
RK-514
Rafe.
FINN
Me gusta.
CONNIX
LEIA
POE
Más uno.
Chewbacca GRUÑE.
LSW 144
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE (CONTINUACIÓN)
POE (CONTINUACIÓN)
LEIA
POE
LEIA
POE
LEIA
LSW 145
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
POE (CONTINUACIÓN)
LEIA
LSW 146
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
KYLO
LSW 147
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO (CONTINUACIÓN)
REY
KYLO
KYLO (CONTINUACIÓN)
REY
KYLO
REY
KYLO
LSW 148
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
REY
REY (CONTINUACIÓN)
REY (CONTINUACIÓN)
KYLO
CAMBIO A:
KYLO (CONTINUACIÓN)
REY
LSW 149
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO
REY
KYLO
Lo hice.
REY
KYLO
REY
Millones de personas...
KYLO
REY
KYLO
Lo sé.
LSW 150
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
CORTE A:
LEIA
LSW 151
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
CHEWBACCA
¡BRAAAGGGGH!
POE
COMANDANTE SELLIK
CANCILLER HUX
LSW 152
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
CHEWBACCA
¡¡¡¡¡BRAAAAGGGGHH!!!!!
POE
LSW 153
Derek Connolly y Colin Trevorrow
DADE
FINN
¡Manténganse firmes!
LSW 154
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
A R2-D2 Y C-3PO
C-3PO
C-3PO (CONTINUACIÓN)
C-3PO (CONTINUACIÓN)
LSW 155
Derek Connolly y Colin Trevorrow
C-3PO (CONTINUACIÓN)
C-3PO (CONTINUACIÓN)
LSW 156
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
KYLO
LSW 157
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO (CONTINUACIÓN)
KYLO (CONTINUACIÓN)
Te estás debilitando.
KYLO (CONTINUACIÓN)
KYLO (CONTINUACIÓN)
Adiós, carroñera.
LSW 158
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
LEIA
¡Den la vuelta!
LSW 159
Derek Connolly y Colin Trevorrow
CANCILLER HUX
COMANDANTE SELLIK
CANCILLER HUX
5
Ello Asty no debería estar aquí, murió en la batalla de la Base Starkiller en el Episodio VII. Los autores
probablemente lo confunden con C’ai Threnalli, otro piloto de la especie abednedo que apareció al final del
Episodio VII y en el Episodio VIII. (N. del T.)
LSW 160
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
COMANDANTE SELLIK
Preparen el hiperimpulsor.
LSW 161
Derek Connolly y Colin Trevorrow
TÉCNICO (OS)
POE
No lo tiene.
CHEWBACCA
¡RWOOAARGGHGH!
LSW 162
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
¿BB-8?
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 163
Derek Connolly y Colin Trevorrow
CHEWBACCA
RAFE
¡Ahí vienen!
LEIA
CONNIX
LEIA
LEIA
LSW 164
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
ROSE
LEIA
LSW 165
Derek Connolly y Colin Trevorrow
ROSE
ROSE
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
C-3PO
LSW 166
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
R2 PITA, determinado.
C-3PO
C-3PO (CONTINUACIÓN)
¿R2? ¡R2!
FINN
¡Chewie, cúbrenos!
C-3PO
LSW 167
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
Lo lamento, amigo.
(grita)
¡BB-8!
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 168
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN (CONTINUACIÓN)
¡Fuego de cobertura!
FINN (CONTINUACIÓN)
¡Adelante! ¡Ve!
RAFE
¡Retrocedan!
LSW 169
Derek Connolly y Colin Trevorrow
FINN
C-3PO
No puedo abandonarlo.
CHEWBACCA
¡¡¡¡RWWORRRRRRGHH!!!!
POE
LSW 170
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
Luke... Lo siento.
KYLO
No... no...
LUKE (VO)
KYLO
LSW 171
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LUKE
KYLO
LUKE
KYLO
LUKE
Elegiste el odio.
KYLO
¡Elegí el poder!
KYLO (CONTINUACIÓN)
LSW 172
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LUKE
No eres un Skywalker.
REY
Luke...
LUKE
LSW 173
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO
¿Vencernos?
LUKE
LUKE (VO)
LEIA
Rey.
LUKE (VO)
LUKE (VO)
Nos penetra.
LSW 174
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LUKE (VO)
POE
Rey...
REY
LUKE (VO)
FINN
FINN (VO)
LSW 175
Derek Connolly y Colin Trevorrow
Pelea...
LUKE
Y no vamos a rompernos.
Luke SE DESVANECE.
Más allá de él, REY SE YERGUE EN LA PUERTA ARQUEADA.
Ciega, magullada, determinada.
REY
REY (CONTINUACIÓN)
KYLO
REY
Nadie es nadie.
LSW 176
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
CONNIX
LEIA
CONNIX
LANDO
LSW 177
Derek Connolly y Colin Trevorrow
NY NYLIN
FINN
¿Qué? ¡¡¡SÍ!!!
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 178
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
ROSE
Buen chico.
CONNIX
(por comunicador)
POE
Recibido.
LSW 179
Derek Connolly y Colin Trevorrow
CANCILLER HUX
COMANDANTE SELLIK
LSW 180
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
CORTE A:
LSW 181
Derek Connolly y Colin Trevorrow
Kylo está aturdido por el poderoso ser ante él. Ella casi
brilla. Con una insondable FUERZA VIVIENTE en su interior.
Kylo aprieta los dientes... con los ojos furiosos...
Una ira como no la hemos visto desde Anakin...
Extiende la palma abierta de su mano sana...
... y EXTRAE LA FUERZA VIVIENTE DE REY como Tor Valum le
enseñó.
Ella SE LEVANTA, la energía fluye de su cuerpo hacia la
mano de Kylo mientras la vida SE ESCURRE DE ELLA.
Se quita la venda de los ojos y GRITA AL CIELO.
Kylo se yergue. Enérgico. Su rostro ha vuelto a la
normalidad. Curado. Se quita las planchas de hierro de la
cara: caen, dejando piel sana debajo.
Mira más allá de Rey hacia el Pozo vacío de Mortis.
KYLO
REY
Ben...
KYLO
REY
LSW 182
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
Ben...
LEIA (VO)
Ben.
LEIA
Ayúdanos.
LSW 183
Derek Connolly y Colin Trevorrow
KYLO
Solana.
KYLO (CONTINUACIÓN)
Tu nombre.
(último suspiro)
Rey Solana.
REY
Adiós, Ben.
Con una mirada que podría percibirse como amor, BEN SOLO
MUERE. Rey lo suelta. Se derrumba. Ella misma apenas está
viva. Han luchado hasta la muerte.
LSW 184
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
POE
¡Todos retrocedan!
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 185
Derek Connolly y Colin Trevorrow
SELLIK
FINN
¡Rose!
(le toca la cara)
¿Estás bien?
ROSE
Estoy bien.
C-3PO
FINN
¿Deshabilitaste el hiperimpulsor?
LSW 186
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
ROSE
ROSE (CONTINUACIÓN)
ROSE (CONTINUACIÓN)
FINN
Tú también lo sientes.
LSW 187
Derek Connolly y Colin Trevorrow
EL PLANO ASTRAL
REY
OBI-WAN
REY
Eso veo.
OBI-WAN
LSW 188
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
YODA
REY
YODA
LUKE
YODA
REY
LSW 189
Derek Connolly y Colin Trevorrow
YODA
LUKE
REY
¿Y allí?
OBI-WAN
YODA
REY
Gracias.
OBI-WAN (VO)
LSW 190
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
LEIA (CONTINUACIÓN)
FINN
Es ella.
LSW 191
Derek Connolly y Colin Trevorrow
ROSE
POE
LEIA
FINN
POE
Lo haré.
FINN
POE
¿Listo, Chewie?
LSW 192
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LEIA
C-3PO
LEIA
C-3PO
LEIA
Lo sé.
LSW 193
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LEIA (CONTINUACIÓN)
Gracias, R2.
LSW 194
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
FINN
NIÑA
FINN
FINN (CONTINUACIÓN)
FINN (CONTINUACIÓN)
LSW 195
Derek Connolly y Colin Trevorrow
POE
CHEWBACCA
¡¡¡¡RWWWOOORRRWWGGGHH!!!!
POE
LSW 196
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
EN EL HORIZONTE
Rey Solana.
Sus ojos están restaurados, solo una leve cicatriz corre
por su frente.
Los niños corren hacia ella, junto con BB-8, que es más
rápido.
Rey camina hacia la granja.
Aquí entrenará a una nueva generación de Jedi y transmitirá
lo que ha aprendido: que solo una comprensión del
equilibrio interno puede conducir a la paz y la justicia en
la galaxia.
FIN
LSW 197
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LSW 198
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
Arte conceptual
Ilustraciones de arte conceptual que no parecen corresponder con ninguna de las escenas
descriptas en este guión.
LSW 199
Derek Connolly y Colin Trevorrow
LSW 200
Star Wars: Episodio IX: Duelo de los destinos
LSW 201