EC{f.

}IFAX®
CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS
PARA ENTREGA DE INFORMACION
DEUDA MICROFINANZAS

Consté por el presente documento, el CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS PARA ENTREGA DE

INFORMACiÓN (en adelante, el Contrato), que celebran de una parte, EQUIFAX PERÚ S.A., identificada con RUC Nro.
20265681299, con domicilio en Calle Chinchón 1018, piso 13, San Isidro, Lima, representada por su apoderado el Sr.
Javier Mari Cockburn, identificado con D.N.!. Nro. 10218419, (en adelante EQUIFAX); y, de la otra parte, la Entidad:
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDlTO LOS CHANKAS, identificado con RUC No. 20489954461, con domicilio en
• _, Plaza de Armas (Frente a Municipio), Distrito de Uranmarca, Provincia Chincheros y Departamento de Apurímac,
: • ~ representada por su apoderado señor Angel Sulca Palomino, identificado con DNI Nro. 31477993, (en adelante EL
i ~
nr--..<.....a'L..'
CLIENTE) en los términos y condiciones siguientes:
UJ
C> .
"==-:t!-..:~:a; ~PRIMERO:
-.,.,.""-'>..~ffi .1. EQUIFAX es titular de diversas bases de datos, entre las que se encuentran las siguientes:
Ir
---..;¡.¡,;~
DEUDA MICROFINANZAS: Esta base de datos sistematiza información sobre el nivel de endeudamiento de
las personas naturales o jurídicas en las instituciones del sistema microfinanciero no supervisadas por la SBS.
La base de datos anteriormente indicada se forma a partir de la información proporcionada a EQUIFAX por los
asociados del sistema.

SEGUNDO: Por medio del presente documento, las partes acuerdan que EL CLIENTE se incorpore a los sistemas de
información de EQUIFAX, que se indica en el numeral 1.1. precedente.
EL CLIENTE se compromete, para tal efecto, a cumplir con las obligaciones que se indican en este contrato y anexos
integrantes del mismo.

TERCERO: Son obligaciones de EL CLIENTE:

3.1. Entregar mensualmente a EQUIFAX, a través de medio magnético, la nómina de sus deudores con indicación
del monto nominal del crédito otorgado, según se establece en el Anexo Nro. 1 que forma parte integrante del
presente contrato.
En la confección de los medios magnéticos, EL CLIENTE deberá ceñirse a las instrucciones que constan en el
Anexo Nro. 1, que suscrito por ambas partes en señal de conformidad, forman parte integrante del presente
contrato. EQUIFAX podrá modificar las características contenidas en tal anexo, según considere pertinente a
los servicios que presta, modificaciones que son anticipadamente aceptadas por EL CLIENTE a través del
presente contrato.
3.2. Comunícar por escrito a EQUIFAX, tan pronto lo requiera un deudor, en un plazo máximo de 48 horas, en
medio magnético, rectificaciones, regularizaciones o cualquier otra circunstancia que pueda afectar las deudas
de los deudores incorporados al sistema de EQUIFAX. Esta obligación se entiende de manera amplia a fin que
las bases de datos de EQUIFAX se mantengan permanentemente actualizadas.
3.3. Aclarar, a requerimiento de EQUIFAX, en un plazo máximo de 72 horas, cualquier duda que pudiese surgir
respecto de la información proporcionada por EL CLIENTE.
EQUIFAX se reserva el derecho de suspender temporalmente la entrega de la información cuestionada, hasta
que EL CLIENTE cumpla con realizar las aclaraciones solicitadas.
3.4. Las obligaciones indicadas en los rubros 3.2. (actualización) y 3.3. (aclaraciones) precedentes se mantendrán,
por parte de EL CLIENTE, hasta los seis (6) meses siguientes posteriores a la finalización o resolución del
contrato.

CUARTO:
4.1. El presente contrato está circunscrito dentro del marco que hace referencia los Títulos Tercero y Cuarto,
artículos 7°, y 10° de la ley Nro.27489 y de la Ley Nro. 27863 modificatoria de la anterior, que regulan las
Centrales Privadas de Información de Riesgos y de Protección al Titular de la Información.
4.2. EL CLIENTE asume total responsabilidad por la exactitud y veracidad de la información que proporcione a
EQUIFAX, liberando a esta empresa de los perjuicios que pudieran derivarse a terceros por causa o con
motivo de antecedentes inexactos, erróneos, incompletos, inductivos a error o similares proporcionados por EL
CLIENTE. En el supuesto que EQUIFAX tuviese que asumir responsabilidad, por el incumplimiento de EL
CLIENTE a que se refiere la presente cláusula, EQUIFAX tendrá derecho de repetición frente a EL CLIENTE;
sin perjuicio de exigirle adicionalmente la indemnización de daños y perjuicios correspondientes.

QUINTO: EL CLIENTE no podrá utilizar la denominación y/o logotipos de EQUIFAX, tanto referidos a su denominación
social, marcas de productos y/o servicios, lemas comerciales y, en general, cualquier signo que utilice EQUIFAX para
distinguirse en el mercado y/o ejecutar las actividades comprendidas dentro de su objeto social, para realizar directa o
indirectamente (a través de terceros) requerimientos de pago a sus clientes y, en general, cualquier actividad vinculada
con el objeto social de EL CLIENTE; así como en beneficio o favor de cualquier tercero.
La restricción/prohibición establecida en el presente contrato se entiende de manera amplia, por tanto los supuestos
citados deberán entenderse con carácter meramente enunciativo y no limitativo de los derechos de EQUIFAX respecto
a la titularidad de los signos que la distinguen y/o utiliza en el mercado.

Página 1 de 5
No obstante lo anterior, en caso de presentarse reclamos de terceros por la utilización -no autorizada- que pudiese
realizar EL CLIENTE de la denominación y en general cualquier signo distintivo de EQUIFAX, ésta se reserva el
derecho de iniciar las acciones legales correspondientes contra EL CLIENTE destinadas a obtener el reembolso de las
sumas que pudiere haber pagado como consecuencia de tales reclamos; sin perjuicio de la indemnización por daños y
perjuicios correspondiente.

SEXTO:
6.1. El plazo de duración del presente contrato será de doce (12) meses, contados a partir de la fecha de su
suscripción. Por tanto, empieza a regir el 01 de Marzo del 2017 y termina el 28 de Febrero del 2018.
6.2. Al vencimiento del plazo establecido, el contrato se entenderá automática mente renovado por el mismo plazo,
pudiendo aplicarse esta renovación tácita por iguales periodos en forma indefinida; salvo que cualquiera de las
partes decida poner fin al contrato mediante carta notarial remitida con una anticipación de, por lo menos,
treinta (30) días calendarios a la fecha del vencimiento respectivo.
6.3. Sin perjuicio de lo anterior, en caso de incumplimiento de EL CLIENTE de cualquier otra prestación derivada
del presente contrato, la parte afectada podrá resolver de manera automática el presente contrato. Para tal
efecto, la resolución operará en el momento en que una de las partes comunique a la otra, mediante carta
notarial, que hace valer la presente cláusula resolutoria. En caso EQUIFAX haga uso de este derecho de
resolución, tendrá derecho a suspender de manera automática la recepción de información correspondiente.
La resolución automática pactada en esta cláusula no generará responsabilidad respecto de la parte que la
utiliza.

SÉPTIMO:
7.1 La retribución por el servicio materia del presente contrato será asumida por EQUIFAX.

OCTAVO: Todas las desavenencias o controversias que pudieran derivarse de este contrato, incluidas las de su
aplicación, interpretación, cumplimiento, nulidad o invalidez, serán resueltas mediante fallo definitivo e inapelable, de
conformidad con los reglamentos de conciliación y arbitraje del Centro de Arbitraje Nacional e Internacional de la
Cámara de Comercio de Lima, a cuyas normas las partes se someten en forma incondicional.

NOVENO: Las partes señalan como domicilio los indicados al final del presente contrato; lugar a donde se harán llegar
todas las comunicaciones, notificaciones y avisos derivados del presente contrato.
Cualquier cambio de domicilio, para que surta efectos, deberá ser comunicado por escrito a la otra parte.

Por EL CLIENTE: Por EQUIFAX :

Nombre: JAVIER MORI COCKBURN

Cargo: APODERADO
DNI: 10218419

Página 2 de 5
 Anexo Nro. 1

La siguiente será la información que el aportante enviará mensualmente:

POSICION LONG. TIPO

ITEM INI FIN BYTE ITEM DESCRIPCION DEL ITEM
1 1 6 6 N Periodo de Reporte AAAAMM.
Todos los registros correspondientes a un mismo envío
~c:z: •

•
e,

L deberán tener el mismo periodo de reporte.

\f~'~)
~

~~ "
(.r
~~)

~
~
u
-,
\3
2 7
13
43
12
42
43
6
30
1
N
N
X
Códiqo de entidad asíqnado por EQUIFAX
Códiqo de entidad del cliente
Tipo de Documento de Identificación
1 = Libreta electoral, DNI
2 = Carnet de identidad

.. 3 = Carnet de extranjería
~~~~
~.-4 '.:.::; 4 = Pasaporte
5 = Libreta Tributaria
6 = RUC (once dígitos)
R = Carnet de Fuerzas Policiales
S = Carnet de Fuerzas Armadas
5 44 55 12 X Número de Documento de Identificación
6 56 155 100 X Razón Social
7 156 175 20 X Apellido Paterno
8 176 195 20 X Apellido Materno
9 196 225 30 X Nombres
10 226 226 1 X Tipo de Persona
1 = Natural
2 = Jurídica
11 227 239 13 N MN Deuda Directa Vicente
12 240 252 13 N MN Deuda Directa Refinanciada
13 253 265 13 N MN Deuda Directa Vencida menor o igual a 30 días
14 266 278 13 N MN Deuda Directa Vencida mayor a 30 días
15 279 291 13 N MN Deuda Directa Cobranza Judicial
16 292 304 13 N MN Deuda Indirecta (avales, cartas fianza, cartas de crédito)
17 305 317 13 N MN Deuda Avalada
18 318 330 13 N MN Línea de Crédito
19 331 343 13 N MN Créditos Casticados
20 344 356 13 N ME Deuda Directa Vicente
21 357 369 13 N ME Deuda Directa Refinanciada
22 370 382 13 N ME Deuda Directa Vencida menor o igual a 30 días
23 383 395 13 N ME Deuda Directa Vencida mavor a 30 días
24 396 408 13 N ME Deuda Directa Cobranza Judicial
25 409 421 13 N ME Deuda Indirecta (avales, cartas fianza, cartas de crédito)
26 422 434 13 N ME Deuda Avalada
27 435 447 13 N ME Línea de Crédito
28 448 460 13 N ME Créditos Castioados
29 461 480 20 X Calificación del Cliente para las cinco calificaciones definidas
por la SBS (tiene 5 ocurrencias).

Los montos se expresan con 11 enteros, 2 decimales; sin punto decimal

N: Campo tipo numérico
X: Campo tipo alfanumérico

El Periodo de Reporte responde al formato AAAAMM. Por ejemplo 200403. Este campo corresponde al periodo al
que pertenece la información entregada (deudas reportadas). Todos los registros deberán tener el mismo periodo.

El Código de Entidad EQUIFAX corresponde al asignado en EQUIFAX. Solicite este código a su ejecutivo de
cuentas en EQUIFAX.

El Código de la Entidad del cliente podrá ser subdividido por la Entidad en los subcampos que estime necesario
para identificar las diferentes deudas que tenga una persona en la Entidad. Los subcampos pueden ser, por ejemplo,
'Código de la tarjeta de crédito', 'Código de préstamo', 'Número de cuota', 'Código de agencia', etc.

El Tipo de Documento de Identificación corresponde a la siguiente tabla:

Página 3 de 5
 Descripción Campo
Libreta Electoral, DNI 1
Carnet de Identidad 2
Carnet de Extranjería 3
Pasaporte 4
Libreta Tributaria 5
RUC nuevo (ONCE DIGITOS) 6
Carné de Fuerzas Policiales R
Carné de Fuerzas Armadas S

,_ ..••••.
_._1 Número del Documento de Identificación corresponde al número del documento especificado en el campo
anterior. Deberá ser grabado justificado a la derecha y relleno de blancos por la izquierda. Por ejemplo:
'bbbb12345678' .

La· Razón Social corresponde al nombre del deudor cuando se trate de una persona jurídica. Aquí también se
registrarían los casos de mancomuniones si existiesen.

El Apellido Paterno, Apellido Materno y Nombres corresponden al deudor en caso se trate de una persona
natural.

El Tipo de Persona corresponde a la siguiente tabla:

Descripción Campo
Persona Natural 1
Persona Jurídica 2

MN Deuda Directa Vigente- Acumulado de deuda vigente reportado para el período respectivo contraída en nuevos
soles y expresado en nuevos soles

MN Deuda Directa Refinanciada- Acumulado de deuda refinanciada reportado para el período respectivo contraída
en nuevos soles y expresado en nuevos soles.

MN Deuda Directa vencida menor o igual a 30 días - Acumulado de deuda vencida con menos de 30 días
reportado para el período respectivo contraída en nuevos soles y expresado en nuevos soles.

MN Deuda Directa vencida mayor a 30 días - Acumulado de deuda vencida con más de 30 días reportado para el
período respectivo contraída en nuevos soles y expresado en nuevos soles.

MN Deuda Directa Cobranza Judicial - Acumulado de deuda en situación de cobranza judicial reportada para el
período respectivo contraída en nuevos soles y expresado en nuevos soles.

MN Deuda Indirecta - Acumulado de deuda reportada para el período dada por avales, cartas fianza, cartas de
crédito, contraída en nuevos soles y expresada en nuevos soles

MN Deuda Avalada - Monto de deuda (directa) que se encuentra avalada por una tercera persona. Contraída en
nuevos soles y expresado en nuevos soles.

MN Línea de Crédito - Acumulado de línea de crédito reportado para el período en nuevos soles y expresado en
nuevos soles.

MN Créditos Castigados - Acumulado de los montos correspondientes a créditos castigados reportado para el
período respectivo. Contraído en nuevos soles y expresado en nuevos soles.

ME Deuda Directa Vigente- Acumulado de deuda vigente reportado para el período respectivo contraída en
moneda extranjera y expresado en nuevos soles.

ME Deuda Directa Refinanciada- Acumulado de deuda refinanciada reportado para el período respectivo contraída
en 'moneda extranjera y expresado en nuevos soles

ME Deuda Directa vencida menor o igual a 30 días - Acumulado de deuda vencida con menos de 30 días
reportado para el período respectivo contraída en moneda extranjera y expresado en nuevos soles.

ME Deuda Directa vencida mayor a 30 días - Acumulado de deuda vencida con más de 30 días reportado para el
período respectivo Contraída en moneda extranjera y expresado en nuevos soles.

Página 4 de 5
 ME Deuda Directa Cobranza Judicial- Acumulado de deuda en situación de cobranza judicial reportada para el
período respectivo contraída en moneda extranjera y expresado en nuevos soles.

ME Deuda Indirecta - Acumulado de deuda reportada para el período dada por avales, cartas fianza, cartas de
crédito, contraída en moneda extranjera y expresada en nuevos soles

ME Deuda Avalada- Monto de deuda (directa) que se encuentra avalada por una tercera persona. Contraída en
moneda extranjera y expresado en nuevos soles.

E Línea de Crédito- Acumulado de línea de crédito reportado para el período en moneda extranjera y expresado
en nuevos soles.

ME Créditos Castigados- Acumulado de los montos correspondientes a créditos castigados reportado para el
período respectivo. Contraído en moneda extranjera y expresado en nuevos soles.

Calificación del cliente: Porcentaje de la deuda total para las cinco calificaciones definidas, estos valores sólo se
considerarán como válidos cuando la suma de las cinco calificaciones sumen 100%:

Calificaciones: Normal
Problema Potencial
Deficiente
Dudoso
Pérdida

Formato de entrega: BBB%BBB%BBB%BBB%BBB%

Ejemplo: Condición de cliente: Probo Potencial 100 %

Formato de entrega 000% 100%000%000%000%

Nota:

Los campos 'sin información', deberán reportarse con blancos para los campos alfanuméricos y con ceros para los
campos numéricos.

Consideraciones para la carga de información:

1. Todos los registros deberán contar con documento de identidad, de no ser así no podrán ser cargados a la
base de datos.
2. El tiempo máximo de espera para recibir la data será de un mes, es decir, el cierre (día 30 ó 31) del mes N-1 podrá
recibirse durante el mes N para ser publicado en el mes N+1 (considerando N = mes actual).
3. El campo "fecha de reporte" indicará el mes al cual corresponde la data y será igual para todos los registros.
4. Para el caso de mancomuniones el documento de identidad asociado debe pertenecer a la primera persona de la
mancomunión.
5. El conector a utilizar entre los nombres de una mancomunión debe ser siempre "y/o".
6. La información será entregada en un archivo de texto vía correo electrónico

Página 5 de 5