Umouuuihuui: Biblioteoa 5307203146

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACION
DEPA~TAMENTO DE PERIODISMO
recijerca a ¡lector no hacer más III
USO de esta obra que el que
permiten las disposiciones Vigentes
sobre los Oerecnos doEropiedad
Intelectual del autor. La Biblioteca
queda exenta de toda responsabilidad.
METODOLOGIA DE VALIDACION DEL ANALISIS DOCUMENTAL Y DE LOS
LENGUAJES DOCUMENTALES EN EL DISCURSO PERIODíSTICO
BISIJOTEGA U
dóendela saja
Biblioteoa 1 ~umouuuihuu
5307203146
Trabajo que presenta D Antonio García Jimenez para la
obtención del Grado de Doctor bajo la dirección del Prof Dr.
Antonio García Gutiérrez, Catedrático de la Universidad de Sevilla,
Prof Dr. Félix del Valle Gastaniinza, Profesor titular de la
Universidad Complutense de Madrid y del tutor Prof Dr. Femando
Quirós Fernández, profesor titular de la Universidad Complutense
de Madrid.
~.DRID Fi.
1995
...< j~’ 3(6

AGRADECIMIENTOS
En primer lugar, he de agradecer la ayuda de O. Antonio García Gutiérrez, U Féliz del Valle
Gastaminza y O. Femando Quirós Fernández, sin cuyo apoyo y colaboración esta tesis doctoral no
se habría llevado a cabo. Tampoco me puedo olvidar de la atención que me han prestado los
departamentos de Documentación y Periodismo III de la Facultad de Ciencias de la Información de
la Universidad Complutense al influir de forma decisiva en su realización.

A Isabel
A mis padres y hermanos
A quienes me han ayudado

INDICE GENERAL
INTRODUCCION 1
1. El objeto de estudio el Análisis Documental y los lenguajes
documentales en el discurso periodístico 1
2. Objetivos de la investigación 3
3. Principios e hipótesis de investigación 5
4. Fuentes E
5 Marco teórico 9
6. Metodología de investigación 12
1
CAPITULO 1. LA DOCUMiENTACION PERIODíSTICA . 17
1.1. Documentación e información de actualidad Documentación Periodistica ‘7
1.2. Concepto 19
1.3. Configuración y principios 21
¡.4. El Centro de Documentación Periodística 26
1.5. El agente de la Documentación Periodística 27
1.6. El discurso periodístico y el documento de actualidad 33
1.6.1. Concepto 33
1.6.2. Características de la información de actualidad 35
1.6.3. Estructura del discurso periodístico .... 38
1 6 4 La noticia desde la perspectiva del Análisis del Discurso 39
II
1 6 4 1 Microestructura. 41
1 6 4 2 Macroestructura 42
1 6 4 3 Superestructura. 45
1.6.5. El documento de actualidad. Estructura 47
CAPITULO 2. ANALISIS DOCUMENTALY LENGUAJES DOCUMENTALES EN
EL DISCURSO PERIODíSTICO. 56
2.1. El paradigma del proceso documental 56
2.2. Un marco tecnológico y operativo 59
2.3. El Análisis Documental del discurso periodístico 61
2.3.1. Bases previas 61
2.3.2. Conceptos y objetivos del Análisis Documental en ediscurso periodístico 64
III
2.3.2. 1. Objetivos del análisis y la transformación 67
2.3.3. La unidad de trabajo 70
2.4. Los lenguajes documentales del discurso periodistico 73
2.4.1. Concepto 73
2.4.2. El lenguaje documental del discurso periodístico: el tesauro 78
2.4.3. Situación de los lenguajes documentales en los medios de comunicación:
una aproximación 80
CAPiTULO 3. METODOS DE VALIDACION. 96
3.1. Concepto 96
3.2. La evaluación en las disciplinas y métodos adyacentes a la Lingúístíca Documental 98
3.3. Validación y evaluación en Documentación 103
IV
3.3.1. Evaluación en los sistemas documentales 103
3.3.2. Evaluación en el Análisis Documental 108
3.3.3. Evaluación en los lenguajes documentales 112
3.3.4. Nuevas perspectivas 121
3.4. Validez y fiabilidad en el análisis de contenido 126
3 4 1 El análisis de contenido. Relación con el Análisis Documental y los
lenguajes documentales 126
342 La fiabilidad 131
343 Lavalidez 134
y
CAPITULO 4. APLICACION DE LA FL4BILIFAD Y LA VALIDEZ DEL
ANALISIS DE CONTENIDO AL ANALISIS DOCUMENTAL EN EL
DISCURSO PERIODISTICO. 149
4.1. La fiabilidad 151
42 Lavalidez 154
4 2 1 Validez orientada a los datos y validez semántica 154
4 2.2 Validez pragmática 161
4.2.3. Validez predictiva y validez correlacional 166
4 2 4 Validez de la construcción 167
425 Validez de la muestra 169
4.2.5.1. Lamuestra ,,,,,,,. 169
4.2.5.2. Las unidades de información 171
VI
4.2.5.3. Plan y tamaño de la muestra 178
4.3. El cuadro de validación.. 180
CAPITULO 5. APLICACION DE LA HABILIDAD Y LA VALIDEZ DEL
ANALISIS DE CONTENIDO A LOS LENGUAJES DOCUMENTALES
EN EL DISCURSO PERIODISTICO. . 188
5.1. Laflabilidad 190
52. Lavalidez 193
5 3. Propuesta alternativa para la validación de los lenguajes documentales 196
5 3 1 Fiabilidad 197
5 3 2 Validez 199
5.3.3. Los modelos de estructuracióny validación 201
Va
5.3.3.1. Principios universales de los campos léxicos en los sistemas documentales 201
5.3.3.2. Tipología de omisiones 204
5.3.3.3. Modelo de las 5W 206
5.3.3.4. Modelo de casos ... 208
5.3.3.5. Las categorías del analisis de contenido 209
5.3.3.6. Principios de categorización en Aitchison y Gilchrist 215
5.3.3.7. Modelo de relaciones de vectoriales para la construcción de
nuevos lenguajes documentales 218
5.3.3.8. Tesauros relacionales 220
5.3.3.9. El análisis logicista 224
5.4. Conclusiones 224
VIII
CAPITULO 6. APLICACION DEL METODO DE VALIDACION DEL
ANALISIS DOCUMENTAL DEL DISCURSO PERIODíSTICO. 231
6.1. El modelo de casos 231
6 2 Aplicación y modificaciones 237
63 Resultados 251
Información Tamaño pequeño 251
Información. Tamaño medio y grande 254
Reportaje de acción y acontecimiento Tamaño medio 257
Reportaje de acontecimiento y acción. Tamaño grande 261
Reportaje especial y de citas. Tamaño medio 264
Reportaje especial y de citas Tamaño grande 268
Ix
Reportaje interpretativo. Tamaño medio 272
Reportaje interpretativo Tamaño grande 275
Crónica. Tamaño pequeño 280
Crónica. Tamaño medio 283
Crónica. Tamaño grande 286
Editorial. Tamaño pequeño 290
Editorial. Tamaño medio 293
Editorial. Tamaño grande 296
Columna de opinión Tamaño pequeno 300
Columna de opinión. Tamaño medio 303
Columna de opinión. Tamaño grande 306
x
Columna de análisis Tamaño medio . 309
Columna de análisis Tamaño grande 313
Crítica. Tamaño pequeño 316
Crítica. Tamaño medio 319
Crítica. Tamaño grande 322
CAPITULO 7. EVALUACION DE LAS NUEVAS FORMULAS ESTRUCTURALES
DE LOS LENGUAJES DOCUMENTALES DEL DISCURSO PERIODISTICO 330
7.1. Introducción y problemática 330
7 2. Funcionamiento de los principios universales de los campos léxicos en
los sistemas documentales 341
‘U
7.3. Funcionamiento del modelo de las 5W 344
7.4. Funcionamiento de] modelo de casos 348
7.5. Funcionamiento de las categorías del análisis de contenido 352
7.6. Funcionamiento del modelo de relaciones vectoriales 357
7.7. Funcionamiento de la aportación de Aitchison y Gilchrist 1 363
7.8. Funcionamiento de la aportación de Aitchisony Gilchnst II 368
CONCLUSIONES 381
BIIBLIOGRAFIA 385
XII
ANEXOS . 415
XIII
INTRODUCCION.
1. El objeto de estudio: el Análisis Documental y los lenguajes documentales en el discurso
periodístico.
Esta investigación consta de tres ejes fi.mdamentales: en primer lugar, el Análisis documental
entendido como la extracción y representación de los conceptos relevantes de documentos mediante
términos o sintagmas para su recuperación potencial; en segundo lugar, los lenguajes documentales
como aquellas construcciones conceptuales que representan un campo de conocimiento
determinado con el mismo fin.
El marco teórico de esta nueva línea de estudio, que comprende todas las operaciones que se
relacionan directamente con el contenido de los documentos, es el paradigma del proceso
documental. Este modelo teórico se estructura en cuatro segmentos que interactúan entre sí de
forma continua y sistemática: análisis (lectura o reconocimiento), síntesis (transformación),
representación y recuperación. Cubre todas las operaciones que conducen al Análisis documental y
lenguajes documentales, conformando su base teórica y práctica. En definitiva, el planteamiento del
que se parte está vinculado a los contenidos y su comprensión, al~ado de una perspectiva más
formalista y bibliográfica.
1
Su estudio representa un intento de configuración de la teoría del Análisis documental y de los
lenguajes documentales (Lingúística Documental), lo que exige analizar los propios procedimientos
de evaluación y validación. Al mismo tiempo, esta investigación comparte las preocupaciones de la
Representación y Organización del Conocimiento, entendida como aquella disciplina que forma
parte de las Ciencias de la Documentación y que se ocupa de las técnicas y herramientas de los
sistemas documentales(1).
Como tercer eje y ámbito donde se sitúan los dos anteriores se encuentra el discurso periodístico.
En este caso, las noticias son consideradas documentos con una estructura textual diferenciada de
otros tipos de documentos, caracterizados por un conjunto de reglas y unas determinadas
condiciones de producción. En efecto, nos situamos en el dominio de la Documentación
Periodística, denominación que comprende el proceso documental del discurso periodístico, la rama
de la Documentación que lo estudia y el conjunto de documentos y de datos que se utilizan y
generan en este marco.
En definitiva, la superación del sentido común como criterio dominante en el proceso documental,
la posibilidad de manipulación y persuasión a través de los medios de comunicación y de la
Documentación, la comprensión de los procesos que dirigen la lectura pragmática de]
documentalista, y la obsolescencia de los lenguajes documentales actuales han motivado el
desarrollo de este trabajo.
2
2. Objetivos de la investigación.
Una de las pretensiones iniciales es la de hacer confluir dos perspectivas en ocasiones escindidas o
no suficientemente desarrolladas. En primer lugar, se espera superar la estricta visión operativa, al
hacer hincapié en el contenido, y en segundo, se intenta aplicar mecanismos de control y validación
experimentales sobre las operaciones documentales.
El objetivo de esta investigación es la de establecer una metodología de validación y evaluación
del Análisis Documental y los lenguajes documentales en el discurso periodístico. En e] Análisis
Documental el método de validación será capaz de precisar la validez de cualquier modelo de
extracción de contenidos periodísticos y su eficiencia en la recuperación de documentos e
inforinacion.
En los lenguajes documentales el método de validación es el procedimiento por el que se puede
determinar la adecuación de un determinado instrumento de recuperación a los contenidos
periodisticos que representa, siendo capaz de explicitar los criterios que han dirigido su
construcción y su capacidad en el plano de la recuperación.
Entendemos que la investigación en el ámbito del Análisis documental y los lenguajes
documentales no está lo suficientemente desarrollada, al caracer, por ejempo, de sistemas de
validación y de aproximaciones concretas, como en esta ocasión. Al mismo tiempo, destaca la
3
relevancia social que tiene la Documentación como medio y modo de información. Las
posibilidades de manipulación que los medios de comunicación y el propio proceso documental
ofrecen, se derivan de su capacidad para construir la realidad social y el pasado respectivamente,
puesto que no tienen por qué tener un correlato válido con la realidad. Por tanto, creemos de gran
trascendencia la detección de esas divergencias y de los criterios que las originan
A la crisis científica se une tanto la concepción del Análisis Documental, habida cuenta de la
inexistencia de auténticos métodos de lectura y representación pragmática, como de los lenguajes
documentales, dada la rigidez de sus relaciones, su jerarquización, así como la limitación que
provocan en el mismo Análisis Documental.
En definitiva, esta línea de investigación hace hincapié, entro otros, en los siguientes puntos: el
carácter esencialmente pragmático de la Documentación, el esffierzo por renovar los
procedimientos documentales con vistas a su naturalización, la importancia de la organización
lingúística en los instrumentos de recuperación, la incorporación de las nuevas tecnologías y por
tanto de nuevos productos documentales, la ausencia de una auténtica terminología documental, y
la prevalencia del interés socia].
4
3. Principios e hipótesis de investigación.
1. Es posible la creación de una metodología de validación del Análisis Documental y de los
lenguajes documentales en el discurso periodístico. El método de validación procurará que los
procesos en el Análisis documental y en la construcción de lenguajes documentales sean explícitos,
reproducibles, parametrizables, y objetivables, intentado eliminar el sentido común y cualquier
práctica intuitiva. En principio, el proceso de validación debe poder ser desplegado por un único
investigador.
2. La validación se circunscribe al plano del contenido y el conocimiento, dejando a un lado el
paradigma empresarial.
3. De la postura teórica y práctica se desprende la asimilación de los niveles real y virtual, la
independencia general de procedimientos mecánicos específicos y la consideración textual de los
documentos periodísticos y de los instrumentos de recuperacion.
Análisis Documental
4. Es posible explicitar el mecanismo de lectura realizado por el documentalista en el plano real
mediante los métodos de análisis semántico que dan lugar a un procedimiento de intenogación o
5
reconocimiento objetivo del texto. La vía experimental, que es la más adecuada en el Análisis
Documental, requiere de técnicas de evaluación de los procedimientos y resultados que incorpora.
5. El método de validación del Análisis Documental en el ámbito de la información de actualidad se
definirá como el procedimiento por el que se verifica la pertinencia de la extracción, segmentación y
representación de los contenidos periodísticos, y la idoneidad para la recuperación de información
de un modelo de análisis determinado.
6. El método de validación deberá contar con la presencia simultánea de todas las variables del
Análisis Documental del discurso periodístico:
- Laestructura, extensión, estilo y género de los documentos.
- Un marco tecnológico concreto, a partir de la existencia de nuevos productos documentales:
sintesis, datos, inferencias, comparaciones y verificaciones.
- Un modelo de representación de las peticiones y necesidades de los usuarios. En esta investigación
se considera quela transformación se realiza de manera similar por cualquier documentalista.
6
- El método de validación debe reconocer la aptitud de un modelo de análisis para advertir la
ideología y los temas que explicita e implícitamente se exponen en las noticias. Como instrumento
de trabajo se propone un catálogo previo de omisiones.
Lenguajes documentales
7. Los lenguajes documentales son construcciones y sistemas semánticos artificiales que
proporcionan una visión determinada del mundo. Dada su naturaleza y sus objetivos, son
instrumentos culturales e ideológicos, con gran capacidad para producir sesgos en la recuperación.
8. La construcción del modelo de validación de los lenguajes documentales del discurso periodístico
exige que se determine el más pertinente en este dominio y debe tener en consideración las variables
de los instrumentos de recuperación de prensa: el documento periodístico, la base léxica, la
estructura (relaciones y campos), el uso y demandas documentales, la ideología, el tema, y la
entropia.
9. Por método de validación de los lenguajes documentales se entiende aquel que estima la
idoneidad de un lenguaje documental para representar los contenidos periodísticos y su aptitud para
recuperar información y documentos pertinentes, condiciones que presuponen su correcta
construcción. El método de validación deberá tena en cuenta siempre y simultáneamente todas las
variables de los lenguajes documentales del discurso periodístico.
7
4. Fuentes.
Esta investigación se compone de dos fases: de un lado, la teórica, dirigida a la construcción de
una metodología global de validación, de otro, la práctica, que la comprueba experimentalmente. En
e¡ apartado teórico ha sido necesario hacer acopio de los principales estudios ya sea en forma de
libro, articulo científico, o tesis doctoral, desde Paul Otlet hasta nuestros dias. Ante la falta de
antecedentes, se han consultado los trabajos más representativos de los distintos dominios donde se
ha intentado practicar el recorte epistemológico. Asimismo, he de indicir en el análisis que se ha
efectuado sobre las publicaciones en serie más importantes en tres dominios: la Documentación, e]
discurso periodístico y los diferentes propuestas de análisis significacional.
Estos estudios se han empleado: a) para precisar el marco científico, conceptual y tecnológico
donde se sitúa esta investigación; b) para efectuar el recorte epistemológico que sirva para construir
una metodología de validación. La precisión y contextualización, elementos necesarios para la
realización de una investigación de este carácter, han motivado e] empleo de diccionarios, ya sea el
de Academia de la lengua, o bien de sinónimos y antónimos, de filosofla, así como de francés e
inglés.
En el píano experimental, se ha aplicado el cuadro empírico de validación del Análisis documental
sobre documentos (textos periodísticos), considerados como unidades de información y unidades
muestrales y que proceden de cuatro diarios de tirada nacional: “ABC”, ‘El Pais”, “Diario 16”, y ‘El
8
Mundo del siglo veintiuno”, Para la comprobación de los método alternativos de estructuración de
los instrumentos de recuperación se han utilizado los primeros niveles de algunos campos
semánticos de dos lenguajes documentales periodísticos seleccionados como muestra. Ante el
estado precario de los lenguajes documentales en nuestro entorno, se ha empleado el Tesauro
Periodístico del Centro de Estudios de la Prensa (Universidad Católica de Chile. Raymod Colle) y el
tesauro de TVE que seutiliza en el plano escrito.
Por último, y para conocer la evolución en materia de Análisis Documental y lenguajes
documentales de prensa, se ha realizado un somero acercamiento (sondeo de campo) que intenta
exponer el perfil del trabajo y de los instrumentos en los Centros de Documentación de prensa.
5. Marco teórico.
En general, se ha tenido en cuenta el marco epistemológico de la Lingoistica Documental en su
doble vertiente del Análisis Documental y los lenguajes documentales. Por tanto, se acude a la
Lingúistica General, la Semántica, la Morfosintaxis, la Lógica General y Formal, la Semiótica, la
Teoría de la Traducción, el Análisis de contenido, la Teoría de la Información y de la Comunicación
y la Teoría de Sistemas, junto a los avances en Inteligencia Artificial. Interesarán especialmente los
avances del estructuralismo, el generativismo, la teoría del contexto y la teoría de la representación.
9
Los aspectos teóricos principales se han tomado en consideración en dos niveles: el directo y el
indirecto. De este último, sobresalen:
Sociosemiótica (la noticia como construcción social de la realidad). Teoría de la Información (teoría
matemática de Shannon y Weaver (aplicación de Bonville)). Estructuralismo (teoría de la
comunicación como medio acrónico y abstracto). Documentación (parámetros evaluadores y
criterios de calidad de indización y de los lenguajes documentales. Evaluación de sistemas
documentales y de respuestas. Técnicas de interrogación. Tesauro relacional con relaciones no
clásicas. Nuevos métodos de análisis y búsqueda argumental). Estadística (orientación muestraD.
Semántica (teoría de los campos léxicos). Semiótica textual (comparación e interrelación entre
documento y texto).
A continuación exponemos tanto las aplicaciones concretas y efectivas que se han realizado a lo
largo de este estudio como el marco que las ha orientado:
Teoría de la infonnación. Paradigma de Lasswell.
Lingílística. Modelo de casos como fuente de estructura y validación de los lenguajes
documentales (generativismo). Modelo de casos como modelo semántico del Análisis Documental.
Periodismo y Redacción Periodística. Tipología y concepto de noticia. Lenguaje periodístico.
10
Lingilistica Documental. Paradigma del proceso documental. Análisis Documental y lenguajes
documentales del discurso periodístico, concepto, objetivos. Unidad de información. Unidades de
búsqueda por significación. Tipología de omisiones. Principios universales de los campos léxicos en
los sistemas documentales como parte de los parámetros de un modelo de validación de nuevos
método estructurantes, Modelo de relaciones vectoriales como modelo de validación y
estructuración de los lenguajes documentales.
Documentación Periodística. Concepto, configuración, principios y flmciones. Análisis
Documental y lenguajes documentales del discurso periodístico. Centro de Documentación de
prensa. El agente de la Documentación Periodística (el documentalista y el usuario (demandas)).
Características de la noticia. El documento de actualidad. El contexto. Tipología de segmentos
relevantes para el Análisis Documental. Variables del Análisis Documental.
Ciencia de la Documentación. Aportación de posibles modelos estructurantes y de validación de
los lenguajes documentales.
Análisis de contenido. Procedimientos de fiabilidad y validez como principios aplicables para la
validez del Análisis Documental y los lenguajes documentales en el discurso periodístico. Categorías
como una de las posibles construcciones de validez en los lenguajes documentales.
11
Análisis del Discurso. Microestructura, macroestructura, superestructura de los textos
periodísticos. Esquema formal del discurso periodístico como parte del método de validación.
Procedimientos genéricos de validez para los análisis semánticos de Gardin.
Epistemología práctica. Análisis logicista como modelo de validación y construcción de los
lenguajes documentales y como parte del modelo final de validación del Análisis Documental.
Inteligencia Artificial y Sistemas expertos. Unidades de búsqueda formales del método de
validación del Análisis Documental.
6. Metodología de investigación.
Este estudio que consta de dos fases globales, la teórica y la práctica, se realiza en cuatro
momentos que se corresponden con su desarrollo, a saber:
A) En un primer momento, se han establecido los conceptos y el marco científico. Por consiguiente,
se ha definido el dominio que abarca el Análisis Documental y lenguajes documentales dentro de la
información de actualidad, tanto en su configuración teórica y operativa como en sus objetivos.
Analizado el paradigma del proceso documental como marco global, se describe el Centro de
Documentación, el agente, tanto en su fimción activa como consumidora y los parámetros
12
estructurales y caracterizadores de la noticia (definición. parametrización contextualización y
determinación del discurso periodístico) y del documento de actualidad. Se aborda también la
consideración textual de los documentos periodísticos.
Al mismo tiempo se exponen las concomitancias con el campo de la Inteligencia Artificial (marco
tecnológico) sobre todo en la faceta de los nuevos productos documentales, y el tipo de lenguaje
documental más conveniente. Además, se ha realizado un estudio restringido acerca de la situación
actual en el marco de los Centros de Documentación de prensa.
B) En segundo lugar, y después de definir el concepto de validación, se ha procedido tanto al
recorte en las disciplinas y métodos adyacentes a la Documentación como en ésta. También se han
revisado los antecedentes de validación, al objeto de poder seleccionar aquellos más pertinentes
para el Análisis Documental y los lenguajes documentales. En definitiva, los procedimientos de
validez y fiabilidad propios del análisis de contenido se constituyen en los principios que pueden ser
ifiente de un modelo de validación.
C) Aplicación de los conceptos y procedimientos de la fiabilidad y validez del análisis de contenido
con las restricciones características del dominio documental. En materia de Análisis Documental el
resultado final se hace realidad mediante un cuadro empírico de validación. En el ámbito de los
lenguajes documentales la aplicación final se canaliza a través de métodos alternativos de
construcción de lenguajes documentales.
13
D) Esta última fase consiste en la contrastación de los resultados que la etapa anterior ha
proporcionado en sus distintos formatos, mediante una muestra de distintos documentos o textos
periodísticos y de algunos fragmentos de tesauros previamente seleccionados. Conforme a este test
se efectuan las modificaciones convenientes, determinándose experimentalmente la propia validez
del modelo empírico de validación del Análisis Documental del discurso periodístico y de los
resultados que las alternativas de estructuración de los instrumentos de recuperación ofrecen tanto
en la perspectiva de validación como en la propuesta de nuevas fórmulas de los tesauros
periodísticos.
Los métodos en uso se corresponden con las fases que ya hemos explicado anteriomente. El
método comparativo<2) que se plasma después de la elección por la conveniencia operativa y
pertinenciateórica en virtud de la analogía de lo que se compare. Las fases del proceso aplicados a
nuestras tareas son:
- Revisión y articulación de los estudios y hallazgos que se han realizado en la ciencias y disciplinas
que sirven de cobertura epistemológica a la Linguistica Documental, para realizar un recorte
instrumental en los conceptos y procedimientos que son considerados compatibles teóricamente.
- Aplicación de los resultados de los anteriores datos a la Documentación Periodistica, con la
restricciones que imponen el objeto de estudio que centra en mayor medida nuestra atención: los
lenguajes documentales y el Análisis Documental del discurso periodístico.
14
Por tanto, se puede decir que se produce un examen simultáneo de dos objetivos de estudio que
tienen elementos en común, aunque en este caso con el fin de profundizar en uno de los objetos.
El segundo método empleado es el lógico-empírico(3), al testar tanto el cuadro empírico de
validación del Análisis Documental como los diferentes modelos de validación y estructuración de
los lenguajes documentales en el discurso periodístico. Este método participa de tres premisas: la
objetividad, la precisión y definición exhaustiva del procedimiento de investigación, y la
controlabilidad de las variables que se tienen en cuenta. De todas formas y aun siendo conscientes
de la dificultad de delimitas las posibilidades de control, la trascendencia de este método descansa en
la certeza de las conclusiones.
Como ya se ha explicado se ha hecho uso de la experimentación como mecanismo de
comprobación de las construcciones propuestas dando resultados positivos con respecto a la
fiabilidad y validez de la propia investigación. Asimismo, se ha de atender la conveniencia de la
técnica estadística utilizada, ya que en principio, es un factor determinante para la pertinencia
muestral y en definitiva de las conclusiones que se adopten.
No dejamos de lado las limitaciones e inconvenientes potenciales del método empírico. En
definitiva, la seguridad de sus apreciaciones es proporcional ala limitación del alcance de las mismas
junto a las excesivas exigencias prácticas y limitaciones que se derivan de su puesta en
fiin~onanuento.
15
NOTAS
(1) Esteban Navarro, Miguel Angel: La representación y la organización del conocimiento en los
archivos, Organización del Conocimiento en Sistemas de Información y Documentación, 1995, n0

1, p. 66-67. (Actas del 1 Encuentro de ISKO-España, Madrid, 4 y 5 de noviembre de 1993)
(2) Beltrán, Miguel: Cinco vías de acceso a la realidad social. En: García Ferrando, Manuel; Ibafiez,
Jesús y Alvira, Francisco: El análiiis de la realidad .sociat métodosy técnicas de investigación. 2~
ed. Madrid: Alianza, 1989, p.
1747.
(3) revisado en León, J.L.: Investigación y métodos. En: Benito, Angel (dir) Diccionario de
Cienciasy Técnicas de la Comunicación. Madrid: Pirámide, 1981, p. 806-822.
16
CAPITULO 1. LA DOCUMENTACION PERIODíSTICA.
1.1. Documentación e información de actualidad. Documentación Periodística.
La Documentación se comprende generalizadora en sentido objetivo como rama transdisciplmar
“de la Ciencia de la Ciencia para establecer la mayor perfección de la comunicación científica’ y
“especializada en sentido subjetivo” en cuanto se aplica en un campo concreto del saber. La
consecuencia directa es la existencia de la Documentación general como Ciencia generalizadora y
abstracta, pero que tan sólo se muestra operativa cuando es especializada(1).
Como Ciencia general se puede entender como aquella Ciencia que trata del “proceso
comunicativo de las fluentes documentales para la obtención de nuevo conocimiento”(2), para lo
que recuue al estudio de las normas y los instrumentos que tienen que ver con los procesos de
recopilación, selección, registro, clasificación, análisis, recuperación y diñisión de documentos,
dentro de una institución.
Si se entiende el proceso documental como un proceso informativo (idea sostenida por López
Yepes(3), que parte de la concepción otíetiana y surge impulsada por las escuelas alemana,
anglosajona, y soviética) al constatar que reúne sus elementos y que su finalidad es la de la
recuperación y difusión de información para la obtención de nuevo conocimiento por parte de los
17
usuarios (centrándose en el contenido), es lógico que se acerque al dominio de las Ciencias de la
Información mediante el aprovechamiento de sus estudios, con vistas a su evolución.
No vamos a enumerar aqui las distintas definiciones que se pueden exponer del concepto de
información de actualidad o noticia(4), sino que, haciendo un esfuerzo de síntesis, proponemos,
desde una visión integradora, un marco conceptual-ideológico sobre el que girará la investigación.
Nos aproximamos a la información de actualidad como el término que expresa la narración de
hechos que son considerados de interés general por los sujetos que controlan el medio utilizado para
su difusión, en la que el grado de actualidad viene dado tanto por el intervalo de tiempo que
transcurre entre ésta y el hecho, como por la novedad que le supone al receptor. Al mismo tiempo,
es una representación social de la realidad cotidiana producida institucionalmente y que se
manifiesta en la construcción de un mundo posible.
La aplicación de la Documentación al proceso periodístico o, en concreto, del proceso
informativo documental al proceso informativo periodístico, se justifica por medio de dos causas(S):
- Causas científicas u objetivas: ya que busca la contextualización necesaria para el
contenido de las noticias.
- Causas ético-jurídicas: pues se intenta conseguir la verdad de la información, con la
ayuda de una verdadera y correcta documentación.
18
Estas causas se ven completadas con los tres conceptos inherentes a la información de actualidad
que justifican esta aplicación, a saber(6):
- Tiempo: la Documentación contextualiza y proporciona una dimensión diacrónica
necesaria para comprender las noticias.
- Novedad: el receptor necesita un conocimiento del mundo para poder decidir lo que es
novedoso o no, conocimiento que viene de la mano de la Documentacion.
- Interés general: la Documentación “se encarga de ofrecer al emisor/receptor una
dimensión diacrónica-circundante a su conocimiento” que le permite poder determinar el interés(7).
1.2. Concepto.
Pensamos en la Documentación Periodística como la parte de la Documentación que se ocupa del
estudio de proceso de transmisión de fluentes en el ámbito de la comunicación social y en el de las
empresas periodisticas(S), siendo el periodismo explicativo donde alcanza su mayor relieve, por
cuanto añade a la información elementos valorativos, los antecedendentes y las prospecciones(9).
19
Partimos de dos definiciones claves para explicar el concepto. Por un lado, Galdón la define como
el “modo informativo que tiene por objeto la valoración, clasificación y archivo para su posterior
uso, de textos y referencias sobre ideas, hechos, juicios y opiniones, con el fin de elaborar la
información periodística y/o difundir información documental de base periodistica”( 10). Así pues, es
un modo informativo, ya que se coloca como un instrumento teórico que permite elaborar la
información periodística, donde se encuentran procesos intelectuales de comunicación.
Por su parte, Hernández Pérez( 11) define ontológicamente la Documentación Periodística como
aquella parte de la Documentación que se encarga del estudio de:
a) cómo valorar y seleccionar toda información de actualidad que se entienda como
perdurable.
b) aquellos procesos de organ¡zacion y análisis sobre las informaciones escogidas en virtud
de su naturaleza expresiva (textos escritos, sonoros, visuales o audiovisuales) y de la estructura
(profundidad y modos de presentación de los textos) de dichos mensajes.
c) de cómo se difunden los mensajes documentales con dos fines: mejorar la aprehensión de
los periodistas respecto de los mensajes documentales que colaboran con la realización de la noticia;
por otro, la elaboración de mensajes documentales de similar naturaleza.
20
1.3. Configuración y principios.
Para poder determinar los principios de la Documentación Periodística, que nos serviran como
fondo teórico-práctico para elaborar nuestra investigación, nos remitimos fundamentalmente a
Galdón( 12). En efecto, estos principios son los criterios y normas que determinan el proceso
documental periodístico y que proceden del concepto de Documentación Periodística. Se dividen en
tres tipos: los principios teleológicos que se infieren del fin de la Documentación Periodística, los
principios formales que nacen “de la razón, perspectiva o formalidad específica bajo la cual se
contempla el objeto”(13) y los principios circunstanciales originados por los elementos y
condicionantes que se encuentran durante la actividad documental. Los principios teleológicos son
los siguientes:
- El principio verificativo, por el cual la Documentación Periodística tiende a la verdad
informativa “mediante la comprobación de la veracidad de los textos y referencias que se valoran y
difunden, y su consiguiente purificación y complemento”(14).
- El principio explicativo, que hace que la actividad documental periodística se ordene
hacia la verdad informativa, al fortalecer la comunicabilidad y clarificar textos y referencias con la
veracidad contrastada y completada.
21
- El principio editorial, que intenta que la actividad documental periodística explique la
verdad informativa desde el punto de vista de los principios de la propia empresa.
A continuación, se sitúan los denominados principios fonnales:
- El principio de perdurabilidad que se define como aquel por el que se establece la
“utilidad futura” y el ‘grado de permanencia” de los textos y referencias que sirven para llevar a
buen término la información periodística.
- El principio de adecuación funcional, que es la norma que establece el modo de trabajar
que requiere cada actividad y medio documental en relación con su naturaleza y la función que debe
cumplir.
Para finalizas, se encuentra el principio limitativo o circunstancial que se establece a partir de
las circunstacias que configuran la actividad documental periodística, que limitan tanto su ejercicio
como el aprovechamiento de los distintos medios que tiene a su alcance. En definitiva, la
investigación en Análisis Documental y en lenguajes documentales en el discurso periodistico debe
tener en cuenta los principios y objetivos de la propia actividad documental en el proceso
informativo periodístico.
22
Desde una perspectiva informativa, consideramos a la Documentación Periodistica como “un
proceso de comunicación; en el que se transmite información sobre un soporte documental
perdurable: que tiene como fin la recuperación de informaciones para su reaprovechamiento por
parte del usuario: de forma que la información transmitida en el proceso se convierte en fuente de
información para los usuarios potenciales: y donde la satisfacción de estos actúa como elemento de
control del proceso para sus posibles modiflcaciones”(I5).
Como tal proceso, consta de los siguientes elementos: una fuente de información (documentos
primarios que proceden de la noticias de Prensa); un emisor (documentalista de actualidad); un
mensaje conservado (documento secundario); un canal (centro de Documentación); un código (los
lenguajes documentales); y un receptor (fundamentalmente periodistas e investigadores
sociales)(16).
Asimismo, consideramos con Galdón que la Documentación Periodística es además de una
técnica informativa un medio de comunicación( 17). Es un medio de comunicación masiva puesto
que cumple la función de fuente de información cuando no sólo conserva informaciones sino que
difunde el contenido de los documentos secundarios(18).
También es relevante la idea de Documentación como un medio acrónico y abstracto. Partiendo
de la terminología de Martín Serrano, se ha observado que la información que surge de los Centros
de Documentación no es simultánea o inmediata al instante de su producción, sino que pasa a
23
formar parte de la memoria documental del sistema y requiere que el usuario comparta un conjunto
determinado de códigos con el productor(19). Además, es un medio parcialmente anónimo ya que
en muchas ocasiones el usuario no conoce al productor de los documentos o de las informaciones
solicitadas, ni en todas las ocasiones el documentalista conoce al usuario.
También se puede considerar la Documentación como un sistema semiótico, al estar compuesta
de elementos (documentalista, documento y usuarios) interrelacionados entre sí gracias a unas
estructuras (proceso documental) que están, a su vez, organizadas a partir de una serie de reglas
comunes (análisis documental en sentido amplio). Se considera al proceso documental del discurso
como un conjunto de pautas documentales que organizan las secuencias de los signos del
documento de actualidad, que en definitiva, es un sistema semiótico(20).
Así pues, y partiendo de los cuatro factores de la semiosis, se han sefíalado los elementos
esenciales del proceso documental del discurso periodistico(21):
* el documento secundario como vehículo sígnico.
* el documento primario como designatum, es decir, a lo que el signo alude y los
contenidos que en él se encuentran.
24
* el documentalista y el usuario como intérpretes del documento primario y del secundario
respectivamente.
* la recuperación pertinente y la satisfacción del usuario como interpretante, o efecto que el
signo produce en el intérprete.
Otro aspecto que completa la base epistemológica de la Documentación Periodística es la de su
función de construcción social del pasado(22). El concepto de realidad como construcción social,
implica que no se pueda hacer referencia a la realidad como un hecho absoluto, sino como el
producto del acuerdo de una sociedad. En la sociedad actual, son los medios de comunicación los
que ocupan este rol, conviertiéndose en la propia realidad a través de la actualidad.
De igual modo, la Documentación Periodística al organizar el almacenamiento de documentos
que construyen y reflejan el mundo en un determinado momento, construye el pasado, y
proporciona un modelo de representación social, y lo perpetúa. Este proceso se basa en gran
medida en el carácter casi mágico atribuido a la permanencia, que es una característica de los
documentos. De ahí la trascendencia de la fase de selección que realizan los Centro de
Documentación y la trascendencia que adquiere la labor del documentalista.
25
1.4. El Centro de Documentación Periodística.
Denominaremos Centro de Documentación Periodística o Centro de Documentación de prensa a
aquella institución donde tiene lugar el proceso documental del discurso periodístico. Galdón lo
define como “la organización informativa que ayuda al informador a adquirir un conocimiento
exacto y completo de la realidad concreta, mediante el suministro previo de la información (función
preparatoria); la verificación de datos (función comprobatoria); la información sobre las causas y
relaciones (fUnción completiva); y la reducción del tiempo necesario para conseguir la verdad
informativa (resultado de la función recuperadora)”(23). Más en concreto, las funciones de un
Centro de Documentación de prensa se pueden dividir en inmediatas o informativas y en las
mediatas (o que se refieren ala operatividad). Las informativas son:
a) Función comprobatoria o verificativa: el documentalista de prensa debe aclarar la
veracidad de aquellos mensajes que recibe (selección) y comprobar la adecuación a la realidad de
sus datos.
b) Función preparatoria: se define como la ayuda que se ofrece al periodista al proporcionar
datos sobre personas y temas que se convertirán en noticia.
26
c) Función completiva: al profundizar en aspectos como las causas, las consecuencias, la
faceta temporal y espacial y el auténtico sentido que implican los hechos que completan la
comprensión de la realidadmás que facilitar datos escuetos y sin conexión.
d) Función orientadora: comprende la labor de exposición de los principios ideológicos que
influyen en la labor de cada empresa o institución informativa
Las mediatas son aquellas funciones del servicio de documentación derivadas de la operaciones
que en conjunto se denominan proceso documental: valorativa y selectiva, clasificadora, archivistiva
y recuperativa(24).
1.5. El agente de la Documentación Periodística.
Se considerará agente de la Documentación Periodística toda aquella persona que participe en
cualquiera de sus fases(25), ya sea la activa o productiva, o la pasiva o consumidora. No se debe
entender esta división de forma invariable, dado que las dos posiciones se intercambian, bien
alimentando el sistema documental, bien haciendo uso del mismo.
Desde el punto de vista cronológico, el documentalista de prensa se presenta como el eje sobre el
que gira la toma de decisiones en un Centro de Documentación, y se caracteriza porque(26):
27
- En su función se combinan labores propias del documentalista, del bibliotecario y del
archivero indistintamente.
- Debe ser especialista no en contenidos, sino en formas discursivas de la actualidad, al igual
que el periodista, que es un generalista especializado.
- “Mantiene atención perenne, no sólo a las nuevas fuentes, sino también a las ya procesadas
sobre las que el expurgo de unas referencias es la medida de la supervivencia de otras”(27).
- Es “recopilador creyente de hechos y opiniones, constrastados o no y, en caso de
contrastación, utiliza fuentes impersonales o métodos dudosos”(28).
- Su trabajo no está condicionado por el discurso sino por la periodicidad del medio y por el
conocimiento de las noticias e incluso, en la actividad delmedio, suscitar el interés de éstas.
- Su labor con unos fondos que aumentan rápidamente impide actuaciones sobre métodos
muy concretos
- Las características del lenguaje de la información de actualidad dificultan la posibilidad de
modelizar la extracción de mensajes del texto, así como la determinación de las demandas de los
usuanos.
28
La formacián, el contexto político y social, el marco ideológico general y particular, y las
opiniones del documentalista sobre su profesión determinan el marco cognitivo que incide de forma
concreta en su actividad. Estas categorías cognitivas son(29): el usuario, sus intereses, la relevancia,
la pertinencia, la novedad, la perdurabilidad, la redundancia y demanda documental. Estas están
condicionadas por su situación (disponibilidad para el usuario) y por los actores (usuarios
potenciales y reales).
El documentalista, como lector del documento primario, comprende el mensaje en fUnción de las
normas, valores, situaciones, objetivos e intereses socialmente compartidos, en medio de las
diferentes situaciones sociales(30). Para Hernández Pérez, después de su comprensión, los mensajes
son valorados, desde un punto de vista objetivo, en función del valor verdadero o falso, y desde un
punto de vista subjetivo, a través de diferentes factores: la memoria del documentalista, su
conocimiento del tema, el sentido común y/o la intuición, y finalmente la política empresarial(31).
En relación a la responsabilidad del documentalista como coautor del documento secundario,
aunque en la mayoria de las ocasiones disperso en la memorias documentales(32), destacamos que
nuestro enfoque parte de su neutralidad en todas las operaciones que genere o tome parte.
La segunda posición, la pasiva o consumidora, es la del usuario, que se pueden concretar en el
usuario esporádico, que utiliza el Centro de Documentación y sus productos con fines distintos alos
informativos (en el sentido de actualidad) como puede ser la investigación histórica; o el usuario
29
inmediato y directo que, en definitiva, es el periodista. Normalmente, son dos los tipos de consultas
que estos usuarios suelen realizar(33):
a) Indagación: que puede suponer o bien la detección de un conocimiento no adecuado de
un tema, o bien la certezade un conocimiento correcto por parte del usuario
b) Demanda: la consulta se realiza con el objeto de mejorar el mensaje del que se encarga
el usuario, ya sea definiendo el tema o suprimiendo las lagunas que se puedan observar en su
elaboración.
Las demandas de los usuarios de los Centros de Documentación Periodística se efectúan en virtud
de sus necesidades(34):
- Necesidades materiales (cualidades del documento): pertinencia, productividad, fidelidad,
objetividad y eficacia.
- Necesidades inmateriales (cualidades de la frente): veracidad, rapidez, credibilidad y
fiabilidad.
30
En efecto, el usuario, que forma parte de un sistema interactivo documental que está cimentado
en la recuperación de información, y por tanto, en el mayor grado de precisión y eficacia posible,
depende de varios factores para facilitar o hacer menos efectivas sus consultas, a saber(3 5):
a) Su conocimiento sobre el fondo documental. Si el conocimiento es grande, la expectativa
de obtener una respuesta precisa es mayor, y si, además, el usuario conoce las técnicas de análisis
y/o recuperación documental, se optimiza la comunicación con el sistema documental en concreción
y rapidez.
b) El mayor o menor conocimiento a propósito del asunto sobre el que se trabaja. Una
mayor concreción en la consulta implica una expectativa más grande.
c> Su capacidad para expresar la consulta.
Para Chacón(3 6) la satisfacción de un usuario depende de los siguientes factores:
- Las existencias del fondo documental: así, la selección debe atender a las necesidades del
usuario, mientras que éste también debe conocer dicho fondo.
31
- La corrección en las relaciones entre el documentalista y el usuario, que depende de la
coincidencia de las macroestructuras textuales virtuales y la adecuación entre los códigos y
subcódigos de ambos.
- La adecuada utilización de la búsqueda documental en fUnción del lenguaje documental,
de la indización y de la pregunta en cuestión.
En este contexto, consideramos imprescindible introducir la figura del usuario modelo que incluye
a la Inteligencia Artificial como marco tecnológico. A sabiendas de que queda por hacer una Teoría
del Uso(37) de la información documental, basada en una modelización de los comportamientos,
hay que resaltar el papel de la Pragmática(38) en su delimitación (la Ciencia que se encarga del
estudio de las relaciones de los signos con sus intérpretes). A su vez, Garcia Gutiérrez propone la
idea de usuario modelo como método de superación de las hojas de consulta o de los perfiles de
interés, en favor de una contrucción que tenga una base experimental y científlca(39).
32
1.6. El discurso periodistico y el documento de actualidad.
1.6.1. Concepto.
Como principio de trabajo, la noticia se considera un tipo de texto o relato, y el discurso ‘una
entidad superior y más abstracta que carateriza. con reglas y estilo, el tipo de relato y texto”(40). En
efecto, se pone la atención sobre el aspecto discursivo del texto, es decir, ‘el texto como proceso
semiótico que en su discurrir sintáctico va produciendo sentido”(4 1).
El tratamiento textual del documento procede del interés por los contenidos que caracteriza a la
Lingúística documental(42). Chacón destaca las analogías entre la idea de la Documentologia sobre
el documento y de la Semiótica textual sobre el texto, de tal modo que si el texto es un enunciado
lingúistico concluso que tiene como elemento definitorio la clausura y como uno de los elementos
constitutivos la coherencia, el documento es una información fijada en un soporte (clausurada) que
cuenta como uno de sus elementos constitutivos la coherencia. Por tanto, el documento puede ser
considerado como un “texto materializado en un soporte que interesa a la Documentologia en
cuanto a su posible análisis, conservación y difUsión para satisfacer la necesidad potencial de un
usuario”(43).
En realidad, en la información de actualidad existen determinadas características que hacen que se
le reconozca como un tipo concreto de texto y que permite la construcción de métodos de
33
análisis(44). Es decir, se estima que existen elementos homogéneos y distintas vanables
estructurales en la noticia que son detectables.
La existencia de ciertas estructuras discursivas en los textos periodísticos nos hace poder
adscribirlo tanto al discurso del saber o neutral (donde un método de análisis detectaría su
estructura repetitiva tipica) objetivador del conocimiento gracias al método científico, como al
discurso doxológico, que es más habitual en prensa aunque sea más por el medio o el contexto que
por el propio productor(45). Este discurso no suele explicitar los argumentos, ni los objetivos del
texto, y da por supuestos algunos principios ideológicos con los que se presentan de acuerdo los
receptores y los documentalistas.
En definitiva, al tomar el discurso periodístico como corpus de aplicación de nuestra
investigación, nos referimos a un hecho narrado en forma de texto, que corresponde a la
característica informativa, con la consiguiente exclusión de otro tipo de periodismo como es el
literario. Al mismo tiempo, excluimos del corpus las tiras de humor, la información factual
(horarios, bolsa,etc.) y anuncios de cualquier tipo. En concreto, el objeto de estudio es toda
información escrita conservable que pueda ser recuperada y quiera ser recuperada, si bien existe la
posibilidad de establecer la verdad y la coherencia a partir de otras frentes y fragmentos.
34
1.6.2. Características de Ja información de actuajidad.
De entre los puntos de vista de este estudio, hemos elegido un enfoque generalista pero que
engarza con la perspectiva documental para determinar las características de los textos
periodísticos(46):
a) Enciclopedismo e interdisciplinariedad: el discurso periodístico comprende todos los campos
del saber, lo que complica la construcción y uso de los instrumentos de recuperación. Resulta
evidente el problema de la ubicación de las noticias, hecho que se refleja, en el aspecto documental,
en la ubicuidad de los descriptores y en la organización documental.
b) Universalidad: el discurso periodístico es universal en el sentido territorial, tanto en su difusión
como en las fuentes. A una mayor sociedad, mayor es la facilidad para conectar los intereses con
determinadas facetas de la oferta informativa En cuanto a las fuentes, su universalidad aumenta el
interés hacia temas lejanos.
c) Despersonalización e ideologización: ya que el medio, al proporcionar información, responde a
intereses políticos y económinos, sin un efectivo control por parte del usuario. Este proceso, sin
lugar a dudas, influye en los sistemas documentales de los medios de comunicación.
35
d) Superficialidad, profundidad, y especialización en los mensajes periodisticos, donde no hay
un proceso de normalización. Es decir, dependen de factores como el medio, la sección de que se
trate, y del propio acontecimiento, lo que motiva la dificil sistematización de las operaciones
documentales. Pese ala falta de equilibrio cuando se incide sobre algunos asuntos, se debe exigir un
periodismo de calidad para facilitar una documentación adecuada.
e) Redundancia: las informaciones de un medio de comunicación se difirnden de manera sincrónica
con respecto a los otros medios y, además, con una reiteración diacrónica en relación al tiempo,
puesto que algunas reaparecen y otras tienen carácter periódico.
O Modas informativas: el discurso periodístico suele presentar modas carentes de valor,
coincidentes con la trivialización de los contenidos. De todas las maneras se puede interpretar que, a
medio plazo, no afectan a la fiabilidad del sistema documental.
g) Dispersión: en las noticias destaca la dispersión, ya se trate de los hechos, los enfoques, las
audiencias, los aspectos terminológicos, etc. Por tanto, se ha de depurar “los desequilibrios,
centralizando el acceso y garantizando su fiabilidad y relevancia a aflos vista. (..) En definitiva, la
estabilidad y aprovechamiento de las técnicas para la organización documental de la prensa estarán
en fUnción de la fenomenología de la información, de su grado de tratamiento y
homogeneidad”(47).
36
h) Obsolescencia: el texto periodístico, pasado un tiempo desde su difusión, pierde vigencia. Esta
es la razón por la que el documentalista de prensa debe tener presente que no sólo la actualidad sino
también la historicidad proporcionan el valor documental aun texto periodístico.
i) Desviación y negatividad: lo negativo y lo extraordinario como valores periodisticos
predominan sobre lo positivo y lo ordinario.
j) Incertidumbre: la información de actualidad, en gran medida, se refiere o bien a hechos que
necesitan de confirmación y o bien a proyecciones de futuro, que, en ocasiones, no se cumplen.
k) Fragmentación: esta característica (las noticias aparecen de forma fragmentada y, a veces,
discontinua) requiere efectuar el Análisis Documental con dos principios esenciales: por una parte,
una espera con el fin de examinar el grado de obsolescencia de la noticia y para acumular todos los
segmentos, en función de la coherencia del sistema documental. Y por otra parte, un estudio sobre
el Análisis Documental efectuado sobre documentos del mismo tema con el fin de evidenciar la
homogeneidad del discurso con el resto de documentos.
37
1.6.3. Estructura del discurso periodístico.
Sin olvidar que las noticias se construyen en fUnción de sus objetivos, vamos a indagar en su
estructura más desde una perspectiva documental y generalizadora que desde enfoques más
concretos y, en ocasiones, centrados más en la teoría que en la práctica.
A la Documentación le interesa tanto la información neutral (aunque somos conscientes de que
sólo a nivel explicito no es intencional) como la información doxológica. En la primera los datos se
distribuyen en forma de pirámide invertida, es decir, se presenta primero la información más
importante o interesante, seguida de los antecedentes, los detalles y las reiteraciones. Comparte el
estilo narrativo y el descriptivo, y suelen encontrarse adscritas a un espacio fisico determinado junto
a una mención de temporalidad, estructurándose en tomo “al acontecimiento, persona, lugar o
tiempo. Además, estas noticias presentan mayor fragmentación, lo que no quiere indicar
segmentación”(48).
Por un lado, destacan los reportajes, que ofrecen un contexto más amplio, y son elaborados a
partir de un conjunto de noticias de los que se excluyen reiteraciones y previsiones; por otro, las
crónicas, entendidas como información neutral ya que su fragmentación está más relacionada con
las noticias breves que con la información doxológica. A su vez, el despacho de agencias se muestra
como unidad de registro para la investigación en Análisis Documental y lenguajes documentales,
38
dada la homogeneidad de sus estructuras, su amplitud, su esquematización, la concisión de su estilo,
y la ausencia de elementos tipográficos que puedan entorpecer la lectura.
Por su parte, la información doxológica se caracteriza por estar orientada por las opiniones que,
mediante argumentos junto a un estilo y una forma expositiva razonada, se pretenden demostrar. En
este tipo de información, el elemento temporal no es esencial, pese a que trasladan hechos actuales
o del pasado que mantienen su vigencia en el momento considerado actual, sino los temas, los
lugares y las personas que determinan el espacio informativo. Así pues, el análisis se centrará en las
opiniones vertidas en los editoriales, las criticas o artículos, dejando a un lado las formas
argumentativas de las conclusiones.
1.6.4. La noticia desde la perspectiva del Análisis del Discurso.
El Análisis del Discurso es un “campo interdisciplinar” que contiene elementos de la Retórica, la
Psicología Cognitiva, la Lógica, la Gramática Formal, ciertas variantes de la Semántica (estructural,
textual, lógica, etc) y de la Sintaxis (micro, macro, etc), además de la Inteligencia Artificial, la
Antropología, los estudios literarios, la Lingúística, la Lingúística del texto, la Semiótica, y la
Sociología(49).
39
En este apartado nos interesa el enfoque del Análisis del Discurso, en particular la aportación de
Teun. A. van Dijk. Entendemos que para la determinación de un modelo válido de análisis en este
corpus discursivo es necesario conocer sus condiciones de producción y su estructura. Dicho
modelo desmontaría el texto mediante criterios objetivados, de tal manera que seria representativo y
estaría en disposición de recibir el mayor número de demandas. Es decir, importa la relevancia de lo
representado y el mayor grado de satisfacción documental del usuario y “saber cómo influyen los
procesos cognitivos específicamente sobre la producción y el entendimiento de las estructuras del
discurso”(50).
Estos procesos influyen, aunque colateralmente, en la concepción de los lenguajes documentales,
sobre todo en lo que respecta a su base léxica. En efecto, las nuevas propuestas sobre instrumentos
de recuperación tienen en cuenta, en virtud de su naturalización, las condiciones de producción y
estructura del discurso del que se ocupan.
El Análisis del Discurso trata de describir tanto explicita como sistemáticamente las unidades de
uso del discurso. Estas descripciones estructurales pueden tener dos perspectivas, una textual, que
explica las estructuras discursivas en varios niveles de descripción, y otra, contextual, que las enlaza
con distintas particularidades del contexto, como son “los procesos cognitivos y las
representaciones o factores socioculturales”(5 1).
40
1.6.4.1. Microestructura.
Cuando van Dijk(52) alude a la microestructura o estructura semántica local lo hace para estudiar
las proposiciones. Propone una segmentación triple de éstas: aquellas que poseen sólo un predicado
y un atributo (atómicas); varias proposiciones unidas o por conjunciones o por disyunciones
(coordinadas); y una proposición supeditada a otra u otras gracias a nexos o conectores
(subordinadas). Su concatenación en forma secuencial conforma las significaciones del discurso,
con el requisito de poseer coherencia, en este caso, coherencia local (ya sea funcional o
condicional).
La coherencia local se establece en función del tema y del conocimiento o creencias de los que
participan en el discurso, es decir la coherencia local tambien puede ser subjetiva. El análisis de este
tipo de coherencia puede explicitar el conocimiento que se presupone, las creencias y suposiciones
del hablante/escritor(53). Al mismo tiempo, viene controlada, en un nivel superior e
interdependiente, por la coherencia global de la macroestructura(54), basada en la relación entre
secuencias configuradoras del texto. Así pues, los textos han de cumplir con la coherencia lineal y
con la coherencia global, a través de la que se entiende el texto como un todo. En suma, no es el
discurso el que posee la coherencia sino que es asignada por el lector(55).
En este contexto, el acceso a las macroestructuras se produce desde las microestructuras, esto es,
desde los niveles menores o proposicionales del texto. Y como hemos explicado antes, deben
41
poseer coherencia respecto a las macroproposiciones del texto. En el discurso periodístico, hay una
preponderancia de oraciones complejas que presentan vanas cláusulas y nominalizaciones, y por
tanto, expresan vanas proposiciones.
El Análisis del Discurso también se preocupa del estilo, definido como “el conjunto total de los
detalles estructurales variables y características del discurso que son una indicación del contexto
social y personal del hablante, dada una invariante semántica, pragmática o situacional”(56). El
discurso periodístico tiene las características propias de los estilos de comunicación formal(57), sin
olvidar el coloquialismo, el estilo del lenguaje hablado, registros lexicales específicos, junto a un
estilo formal con frecuentes usos de los lenguajes de élite.
1.6.4.2. Macroestructura.
El concepto de tema o asunto parte del término de macroestructura semántica, ya que pertenece
al macronivel giobal de la descripción del discurso. Un tema es “una macroproposición subjetiva
estratégicamente deducida” que forma ‘parte de una estructura jerárquica, programática, o temática
-la macroestructura semántica- que puede expresarse mediante un resumen y que define lo que
subjetivamente es la información más irnportante”(58). Mientras, van Dijk define las
macroproposiciones como las proposiciones que son parte de macroestructuras, y en consecuencia,
donde cada tema puede representarse como una macroproposición. Las proposiciones también se
42
definen como “los constructos de significado más pequeños e independientes del lenguaje y el
pensaniiento”(59).
Así pues, los discursos más amplios normalmente contienen varios temas y, por tanto, poseen una
macroestructura compuesta de varias macroproposiciones, lo que confirmaría la relación directa
entre extensión y variable del método.
La macroestructura, en realidad, se organiza de manera jerárquica, de tal forma que cada
proposición puede subsumir otra proposición más genérica. García Gutiérrez(60) especifica la
ordenación estructural típica de los temas periodísticos en dos tipos: la pirámide invertida (general-
particular) y la composición en paralelo (ideas en párrafos diferentes pero interrelacionados). La
forma estructural se comprueba mediante las macrorreglas que permiten explicitar la relación entre
las proposiciones inferiores y superiores, de tal modo que descubren el tema o secuencia que
corresponde a cada proposición de un texto. Las tres macrorreglas propuestas son recursivas, es
decir, se pueden aplicar sobre los resultados que provienen de los niveles inferiores(6 1):
- Reglas de supresión de datos que carezcan de valor, como por ejemplo, elementos
localistas.
- Reglas de generalización: que consiste en el reemplazo por una “generalización” o
“adscripción clasemática” de una serie de proposiciones.
43
- Reglas de construccion: cambio de una secuencia de proposiciones que denoten
condiciones usuales, componentes o secuencias de un hecho, por una macroproposición que denote
el hecho como un todo.
A propósito de la macroestructura asignada a un texto, van Dijk define la idea de coherencia
global mediante la capacidad de que una proposición para ser subsumida en otra anterior o más
amplia, puesto que de lo contrario seproduciría incoherencia.
En el discurso periodístico, los temas en apariencia se presentan en el título (incluidos antetítulo,
subtítulos y sumarios). El periodista expone lo más trascendente (síntesis real y fines comerciales)
pero descontextualizado, y ocasionalmente, con elementos que no pertenecen a la macroestructura,
lo que exige, por una parte, mayor conocimiento por parte del lector y, por otra, la lectura del texto
completo para obtener resultados válidos en el análisis(62). En definitiva, la elaboracióntemática del
discurso periodístico tiene carácter “troceado” y episódico, mientras la información más importante
se sitúa en primer lugar(63).
44
1.6.4.3. Superestructura.
En cualquier caso, “la organización semántica de las categorías temáticas no coincide con la
organización que introduce el periodista ni con la de la representación documental de la
noticia”(64). Van Dijk cree que las macroestructuras y otras estructuras semánticas pueden
ordenarse en torno a unas ciertas categorías fljas(65). Creemos con Garcia Gutiérrez que para el
Análisis documental es fundamental el descubrimiento de esas categorías y su modelización en
virtud de las variables de la información de actualidad.
Como se ha demostrado empíricamente(66), los textos periodísticos se configuran mediante unas
categorías que emplean tanto los periodistas como los lectores. El discurso necesitauna sintaxis que
dirija la ordenación de los temas en el texto, un esquema formado por un conjunto de categorías
organizadas jerárquicamente, específicas para cada discurso y convencionalizadas. Este esquema se
explica mediante las superestructuras, definidas por categorías y reglas superestructurales
especificas y recursivas, y que, como estructuras globales del discurso, mantienen relaciones con
otras estructuras del discurso: asi, cada categoría ofrece una función concreta del discurso de la
macroproposición y, consecuentemente, la secuencia de oraciones y proposiciones resumidas en
ella. El esquema determina la forma de inserción de los temas y por tanto cómo deben aparecer las
secuencias y las oraciones. Presentamos todas las categorías posibles, aun cuando las noticias no
siempre incorporan todas(67):
45
Reportaje periodístico.
1.) resumen.
11 )titular
1.2.) encabezamiento.
2.) relato.
2.1.) situación.
2.1.1.) episodio.
2.1. 1.1.) acontecimientos principales.
2.1.1.2.) consecuencias.
2.1.2.) antecedentes.
2.1.2.1.) contexto.
2.1.211 )circunstancias
2.1.2.1.2.) acontecimientos previos
2.1.2.2.) historia.
2.2.) comentarios.
2.2.1.) reacciones verbales.
2.2.2.) conclusiones.
2.2.2.1.) expectativas.
2.2.2.2.) evaluaciones.
46
1.6.5. EJ documento de actualidad. Estructura.
Una vez analizado el discurso periodístico debemos repasar la aportación de Chacón que
relaciona los niveles estructurales de éste con el documento de actualidad, ya sea desde el punto de
vista del productor o del usuario. El documento de actualidad(68) se perfila desde una perspectiva
semiótico-textual como un “texto” hecho realidad en soporte fisico, caracterizado como un
conjunto sígnico coherente, con la “clausura” y la “coherencia” como elementos constitutivos.
Desde el punto de vista del productor, el documento de actualidad es un macrodocumento que
refleja las macroestructuras textuales del discurso periodístico, organizado de la siguiente manera:
a) M¡croestn¡ctura del documento de actualidad: se corresponde a la organización de
los componentes del registro (asiento, descriptores y resumen). A partir de la microestructura, el
documento de actualidad se concibe como un todo con coherencialocal y global.
b) Macroestructura del documento secundario: el registro del documento secundario se
corresponde con la macroestructura total de la noticia, de lo que se infiere su configuración como
una macroestructura semántica del primario. Así pues, “el metadocumento periodístico es un
“macrodocumento” que refleja la estructura proflinda que gravita en la estructura de superficie del
discurso periodistico”(69).
47
c) Superestructura del documento de actualidad.- El resumen es el único elemento que
posee superestructura puesto que se compone a su vez de fragmentos que requieren una
estructuración global. Para esta autora, el resumen se debe de componer con exclusividad de las
cinco W. Se han excluido el titular por corresponderse a la descripción externa, la historia y los
acontecimientos previos por formar parte del background de la noticia, las reacciones verbales y las
conclusiones ya que sólo interesan los personajes. Por otra parte, la estructura temática consiste en
la reagrupación temática con el orden de pirámide invertida.
Desde la perspectiva del usuario, las macroestructuras del documento de actualidad aparecerán en
forma de fases, concediendo la misma importancia a cualquier acontecimiento. También la
superestructura se establece en forma de fases, con linealidad, donde el formato de presentación
depende de las categorías formales, dado que los seres humanos reflexionan con las categorías de
los medios, y de los protagonistas, ya que está relacionado con la inteligibilidad de los mensajes. Y
si se ha afirmado que a cada acontecimiento le corresponde una fase, también se mantiene que la
macroestructura coincide con la superestructura puesto que no existe la figura del acontecimiento
secundario(70). Sin embargo, entendemos que es demasiado simplista la idea de que la delimitación
de un tema es la misma en todos los casos, y si así lo fuera, que no se pueda fijar distintos niveles de
profundidad en un mismo tema.
Finalmente, nos parece oportuno resaltar la aportación de CoIte en relación a la justificación
significacional de los atributos y campos en que se dividen las fichas de la base de datos de un
48
Centro de Documentación de prensa(7 1), Esperamos que sea objeto de estudio más profundo a la
par que sospechamos que podrá servir de alguna utilidad para el desarrollo teórico del Análisis
documental. No obstante, nuestra propuesta inicial parte de objetivos distantes de lo expuesto en
este apanado.
49
NOTAS
(1) Lopez Yepes, José: Teoría de la Documentación. Pamplona: EUNSA, 1978, p. 5.
(2) Ibid.: ¿Qué es Documentación9 En Ibid (comp) Fundamentos de Iqformac¡ón y
Docwnentac¡ón. 2.8 ed. Madrid: Eudema, 1990, p. 51.
(3) Ibid.: Documentación general y documentación informativa. En: Lopez Yepes, José y Sagredo
Fernández, Félix et al.: Estudios de Documentación general e ¿q/onnatwa. Madrid: Seminario
“Miliares Carlo”, tAÑED, Centro Regional de las Palmas, 1981, p 9
(4) en Martínez Albertos, José Luis: Curso general de redacción periodística Ed Rey Madrid
Paraninfo, 1991, p 4445, Rodrigo Alsina, Miquel: La construcción de la noticia Barcelona
Paidós, 1989, p 182, Dijk, Teun A. van: La noticia como discurso: comprensión, estructura y
producción de la información Barcelona: Paidós, 1990, p. 17.
(5) Lopez Yepes, José: Teoría de... op. cit., p. 289-299.
(6) Hernández Pérez, Antonio Documentación audiovisual: metodología para el análisis
documental de la información periodística audiovisual Madrid: Universidad Complutense,
Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Periodismo III (Area de Documentación),
1992, p. 57-58. (Tesis doctoral)
(7) Ibid., p. 58.
(8) López Yepes, José: Documentación general y documentación informativa. En: López Yepes,
José y Sagredo Fernández, Félix et al.: Estudios de Documentación general... op. cit., p. 13.
50
(9) Ramirez~ Luis Nestor: Incidencia del proceso documental en los modos y medios de
comunicación social. En: López Yepes, José y Sagredo Fernandez, Felix a al.: Estudias de
Documentación general.., op. cit., p. 220;
(10) Galdón López, Gabriel: Principias operativos de la documentación periodística Madrid
Dossat, 1989, p. 30
(11) Hernández Pérez, Antonio: op. ch. p. 86-87.
(12) Galdón López, Gabriel: op. cit., p, 35-61. Galdón ha ampliado este apartado con nuevas
estudios en torno a esta cuestión en Ibid.: La documentación y el conocimiento del objeto
informativo. Estudios de Periodismo, 1992, it 1, p.
117-131.; Ibid. La documentación y la adecuación informativa. Estudios de Periodismo, 1993, n0

2,p. 147-155.
(13) Ibid., p. 44.
(14) Ibid., p. 45.
(15) Chacón Gutiérrez, Inmaculada: La fiabilidad del proceso documental del discurso
periodístico, comafi ¡ente de información: análisis; método y valoración. Madrid:
Universidad Complutense, Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Periodismo
111, 1994, p. 32-33. (Tesis doctoral)
(16) Ibid., p. 37.
(17) GaldónLópez, Gabriel: op. cit.,p. 28-3Oyp. 21-28.
(18) Chacón Gutiérrez, Inmaculada: op. cit., p. 45.
(19) Ibid., p. 50
51
(20) Ibid., p. 51-54.
(21) Ibid., p. 55.
(22) Ibid., p. 60-72.
(23) Galdón López, Gabriel: El servicio de documentación de prensa: funciones y métodos.
Barcelona: Mitre, 1986, p. 30-31,
(24) Ibid., p. 24-28.
(25) Garcia Gutiérrez, Antonio: Análisis documental del discurso periodístico. Madrid: CID,
l994,p. 117-120.
(26) Ibid., p. 120. Se encuentran otras referencias en Garcia Gutiérrez, Antonio y Lucas Fernández,
Ricardo: Documentación automatizada en los medios informativos. Madrid: Paraninfo, 1987, p.
3 8-39.
(27) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental... op. cit. p. 120.
(28) Idem.
(29) Chacón Gutiérrez, Inmaculada: op. cit. p. 127.
(30) Van Dijk, Teun A,: op. cit., p. 201.
(31) Hernández Pérez, Antonio: op. cit,, p. 95-96.
(32) Chacón Gutiérrez, Inmaculada: op. cit,, p. 140-141.
(33) HernándezPerez, Antonio: op. cit., p. 99.
(34) Chacón Gutiérrez, Inmaculada: op. cit., p. 164-165.
(35) Hernández Perez, Antonio: op. cit., p. 99-100
52
(37) Garcia Gutiérrez, Antonio: Análisis documental.... op. cit., p. 42.
(38) Morris, Charles: Fundamentos de la teoría de los signos. Barcelona: Paidós, 1985, p. 31.
(39) es necesario tratar, desde la perspectiva de la teoría del uso, los siguientes aspectos:
“1. Construcción de inventarios exhaustivos y contrastados, validados estadísticamente.
2. Inventario de temáticas y aproximaciones de usuario a una determinada área de conocimiento.
3. Inventario de funciones y representación de demandas por parte del ususario, es decir, reconocer
las modalidades de interrogacióny las diferentes categorías y enunciativas utilizadas por el ususano.
4 Búsqueda de interfaces con el método de representación y respuesta del sistema,” En Garcia
Gutiérrez, Antonio: Análisis documental... op. cit., pA.3.
(40) Ibid., p. 73.
(41) Lozano, Jorge; Pella-Marín, Cristina y Abril, Gonzalo: Análisis del discursa Hacia una
semiótica de la interacción textual. 3’ ed. Madrid: Cátedra, 1989, p. 33.
(42) García Gutiérrez, Antonio: E?~tructura lingñística de la Documentación: teoría y método.
Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1990. 166 p.
(44) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental... op. cit., p. 73.
(45) en Angenot, M.: La parole pamphlétaire: contribution á la typologie des discours modernes.
Paris. Payot, 1982, citado por Kobashi, Nair: Análise documentária: tipologias discursivas. En:
Cunha, Isabel (coord.): Analise documentária: considera~oes teóricas e experimenta~oes. Sao
53
Paulo: FEBAR, 1989, p. 31-44. También se añaden los planteamientos de García Gutiérrez,
Antonio. Análísis documental... op. cit., p. 69-70.
(46) hemos tomado dos fuentes, García Gutiérrez, Antonio y Lucas Fernández, Ricardo op cit, p
19-27, Hernández Pérez, Antonio op cit p 117-120,

,
(47) GarcíaGutiérrez, Antonio y Lucas Fernández, Ricardo: op. cit,, p. 26.
(48) los soportes distorsionan la realidad aparte de configurarla de acuerdo a los usos estilísticos y a
los intereses del medio:
“* Segmentación: es la partición consciente de la continuidad de un relato en diferentes soportes
fisicos que configuran lo que se denomina serie o serialización (...).
* Fragmentación: es la atomización espontánea de la realidad que interesa destacar en su proyección
hacía el futuro inmediato. En este caso denominaré secuencia a la plasmación material y a la
expectativa de la fragmentación en diferentes soportes fisicos (...).“ En García Gutiérrez, Antonio:
Análisis documental.., op. cit., p. 77.
(49) Dijk, Teun A. van: op. cit., p. 3 Sss.
(50) Ibid., p. 53.
(5 1) Ibid., p. 45.
(52) Ibid., p. 92-95.
(53) Ibid., p. 99.
(54) Ibid.: Estructuras textuales de las noticias de prensa. Análisi, 1983, 7/8, p. 96.
(55) Ibid.: La noticia como discurso,.. op. cit., p.96.
(56) Ibid., p, 111.
54
(57) Ibid., p. 112-1 16.
(58) Ibid., p. 59.
(59) Ibid., p. 54.
(60) Garcia Gutiérrez, Antonio: Análisis documental op cit p, 106.

,
(61) Dijk, Teun A. van: La noticia como dí.scurso... op. cxt., p. 56-57.
(63) Dijk, Teun A. van: La noticia como discurso.,. op. cit., p.7l
(64) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental.., op. cít., p. 107.
(65) Dijk, Teun A. van: La noticia comodiscurso.,, op. cit., p. 68.
(66) Ibid., p. 89
(67) Ibid., p. 78
(69) Ibid., p. 96.
(70) Ibid., p. 105-106.
(71) Colle, Raymond: Documentación periodística. Principios y aplicaciones. Santiago de Chile:
Pontificia Universidad Católica, 1992, p. 25-55.
55
CAPITULO 2. ANÁLISIS DOCUMENTAL Y LENGUAJES DOCUMENTALES EN EL
DISCURSO PERIODíSTICO.
2.1. El paradigma del proceso documental.
Esta investigación sobre Análisis Documental y lenguajes documentales tiene presente, de forma
simultánea, los distintos elementos (que interactúan constaniente) del paradigma del proceso
documental, al considerarlo como un marco adecuado (1). La preocupación por el contenido del
documento y por las operaciones que le afectan con exclusividad requiere un modelo que abarque el
marco teórico de las operaciones que afectan al contenido de los documentos y que ha sido
propuesto por GarcíaGutiérrez(2).
Este modelo es fruto de la fusión y superación tanto del proceso documental entendido como la
operación que se inicia en la selección fisica del documento hasta su integración en una memoria y
posterior diflisión(3), como del modelo linguodocumental que él mismo propuso(4), y, finalmente,
se enmarca dentro de la Inca de investigación que ha emprendido la Universidad de Sao Paulo(S).
El paradigma del proceso documental, que resume los principios y objetivos de la Lingúística
Documental, se pci-fila como el marco donde desarrollar todas las pruebas de validación:
56
a) Análisis: es la primera operación y responde a “una lectura empírica(6) que consiste en dos
momentos: reconocimiento y desestructuración del texto de acuerdo a unos parámetros, por un
lado, y selección de las proposiciones del productor, por otro”(7).
Este es el apanado donde menos se ha centrado la investigación documental, por cuanto delega
su funcionamiento a la intuición o memoria del documentalista o a algún sistema artificial. En
efecto, el documentalista debe gozar de un sistema global de ideas y de un conjunto de reglas para
“interrogar” el texto, que permitan extraer el contenido de los documentos sin los defectos que los
“métodos” actuales presentan(S).
Se entiende que la lectura textual, la interrogación y el reconocimiento objetivable del texto se
produce gracias a métodos de análisis semántico procedentes de otras disciplinas y para lo que es
pertinente la determinación de las caracteristicas mínimas del texto de que se trate(9).
b) Síntesis: supone el producto del análisis y es definido como “una recomposición inductiva del
discurso fragmentado previamente por el análisis deductivo”( 10). Su objetivo es la consecución de
una síntesis globalizada, es decir, que la condensación se realice atendiendo a la relevancia de los
contenidos. No obstante, las restricciones que hay durante el proceso documental provocan una
síntesis incompleta( 11).
57
Otros productos de interés documental son los datos, las verificaciones o las inferencias, de tal
manera que también se puede hablar de transformación. Esta expresión es adecuada puesto que
este planteamiento innovador no sólo se circunscribe a la síntesis. En todo caso, el resumen no se
comprende aquí como una elaboración del documentalista o del autor sino del propio usuario.
c) Representación: donde su método “se confunde con la norma habitual de los AD”(12). En
realidad, nos referimos al paso que hay entre la trasformación y el instrumento de recuperación. Con
tal propósito, subrayamos dos niveles: el nivel semántico, que determina la forma de los conceptos,
y el sintáctico que se centra en Ja combinación en el piano fbncional. Se reJaciona tanto con los
conceptos procedentes de los textos como con las demandas de los usuarios, de lo que se concluye,
para el primero, un cuadro de macrodescripción y, para el segundo, un inventario de interrogantes.
Aunque en la actualidad este segmento está caracterizado por la rigidez que impone la
coindicencia de significantes, lo que provoca un estancamiento en la circulación de información(13),
nuestra visión del Análisis Documental e, incluso, de los lenguajes documentales exige la
naturalización de todos sus procesos. En definitiva, importa el uso de la lengua natural en la
comunicación humana, en este caso, a través de documentos(14).
d) Recuperación: o proceso de búsqueda y obtención de información, que determina el resto de
las operaciones, al ser el objetivo de la primera fase( 15). Este apartado se ha de integrar como
58
elemento inseparable del Análisis Documental, pese a lo que se ha venido haciendo hasta el
momento.
2.2. Un marco tecnológico y operativo.
Uno de los condicionantes de nuestros objetivos nace de las potencialidades del campo
tecnológico. Dejamos a un lado los sottwares tradicionales que maniatan la labor del
documentólogo y del documentalista, basados en la lectura lineal y la coincidencia de significantes,
para fijamos en las novedades que presentan la Inteligencia Artificial y los Sistemas Expertos.
La Inteligencia Artificial que se define como “un conjunto de técnicas utilizadas con el fin de
conseguir autómatas cuyo funcionamiento se asemeje al máximo al de la mente humana”(16),
permite sentar las bases para nuevos proyectos en Documentación, como es la construcción de
métodos de análisis que ofrezcan productos que venzan la tradicional división entre descriptores y
resúmenes.
La trascendencia de la Inteligencia Artificial en el entorno documental radica en la semejanza entre
su actividad con la que despliega el ser humano, en su tendencia a la naturalización en el proceso
comunicativo entre los humanos y las máquinas, y en la producción de operaciones en paralelo
donde un resultado influye en otro simultáneaniente( 17). Las máquinas inteligentes, según ciertas
59
proyecciones, podrán modificarse, aprender de sus experiencias, relacionar experiencias presentes y
pasadas, sacar sus propias conclusiones y explicitar el proceso por el que ha llegado a una
conclusión(18). El objetivo global es que la máquina comprenda, que encuentre sentido y
significación, sin depender de la forma expositiva y teniendo en cuenta lo objetivos de las personas
que van a hacer uso de dichas máquinas a través de un inventario de interrogantes (usuario modelo).
Por lo que respecta al Análisis Documental, se entiende que se puede programar la lectura
documental con vistas a responder a unos objetivos expecíficos y obtener resultados similares por
parte de distintos lectores( 19). En lo tocante a los lenguajes documentales, ante el actual marco
cientifico que les caracteriza, preferimos no incorporar ningún proceso.
Cuando nos referimos a los Sistemas Expertos lo hacemos bien a los softwares que operan en los
ordenadores convencionales con la capacidad de “simular” el racicionio humano, bien al
conocimiento estructurado por los especialistas desplegados en una máquina. Estos sistemas,
compuestos por una base de conocimiento y de un motor de inferencia, son auténticos constructos
capaces de ofrecer respuestas, y argumentaciones (explicitas o no), llevando a cabo procesos de
razonamiento con ciertas limitaciones(20).
La mayor aportación para nuestro ámbito es la contrucción de nuevos productos documentales
(deducciones, etc.) que completan, sin excluir, a los tradicionales (resúmenes, datos, etc.). No
obstante, esta estructuración de la información provoca un determinado tipo de producto que
60
excluye otros de la misma importancia para el usuario que tienen su origen en otras formas de
estructuración de la noticia(2 1). Además, sólo es posible un método de lectura artificial con fines
documentales después de contruir un inventario del comportamiento funcional de los conceptos en
el nivel enunciativo, un método de construcción de un cuadro de macrodescripciones (universo de
situaciones), un inventario de modalidades de interrogación, y métodos de estructuración de la
información en función de los productos(22).
Esta investigación está separada de un marco operativo especifico, ya que no vamos a incidir en la
distinción entre la recuperación de datos y la recuperación de documentos(23), a pesar de que la
inclusión de los nuevos productos documentales como referente pragmático parezca indicar una
preponderancia de la primera, si bien, el perfeccionamiento de los procedimientos y los resultados
afectan a los dos.
2.3. El Análisis Documental del discurso periodístico.
2.3.1. Bases previas.
El concepto de Análisis Documental con el que trabajamos radica en el proceso de descripción del
contenido de un documento y no de descripción formal. En efecto, la tendencia tradicional concibe
el Análisis Documental en tres fases distintas: la descripción formal o catalogación, ¡a descripción
61
del contenido o indización y la descripción sustancial o resumen(24) y en general, distingue el
documento como un objeto fisico o soporte donde se canaliza una informacion.
La primera corriente, que en sus inicios se encuentra en los trabajos de Gardin y Bardin(25), es
recogida por la profesora Cuita que define el Análisis Documental como el conjunto de
procedimientos efectuados con el fin de expresar el contenido de documentos, sobre formas
destinadas a facilitar la recuperación de información(26). Esta concepción intenta dotar a la Teoria
del Análisis Documental de un mayor rigor y explicar cómo el documentalista identifica el contenido
de los documentos.
Por su parte, García Gutiérrez alude al “conjunto de procedimientos que utilizan tanto el
documentalista en la captación de las proposiciones del texto, su segmentación y representación
formal como el usuario en el proceso recuperador, interrogador e interactivo con la memoria
documental”(27). En definitiva, esta perspectiva ha producido dos avances en el dominio
documental: se toma como centro de atención el contenido del documento, al igual que se intenta
cambiar la actual concepción de la indización y el resumen mediante propuestas que aprovechen
recortes en disciplinas adyacentes.
En suma, el Análisis Documental comprende los segmentos de análisis, de transformación,
participa junto a los lenguajes documentales en la representación y tiene a la recuperación como
operación que dirige todo su ámbito teórico y práctico(28). Por el momento, el segmento de mayor
62
relevancia es el análisis, dada la falta de normalización que sufre pese a ser el que contribuye en un
grado más alto a la circulación de información en un sistema documental.
Creemos con García Gutiérrez que los métodos empleados, tanto manuales como automáticos en
Análisis Documental adolecen de serias fallas. Empíricamente se ha invalidado la lectura del
documentalista de forma intuitiva, después de demostrar que los factores personales y espacio-
temporales influyen en la dispersión de los resultados(29). La capacidad intelectual del
documentalista, los elementos ideológicos y culturales, la ausencia de una mínima reglamentación, y
la dependencia de una institución concreta son los factores que invalidan los procedimientos
actuales.
Por su parte, la indización automática se invalida puesto que se prima la lectura lineal del texto y
se tiene a la coincidencia formal como su principio regulador. En el mismo nivel se encuentra el
encorsetannento que supone la representación a través de los lenguajes documentales
tradicionales(30).
En definitiva, interesa sobre todo la significación global del texto, lo que encuentra justificación en
función de su uso. Denominaremos relevancia a este significado pragmático, como forma de la
significación procedente no sólo de las palabras y la frases, sino del sentido que le da el usuario. Es
decir, se busca la relevancia enunciativa, con la intención de que la estructura de superficie no
arrastre a la significación global. Es evidente que dadas las limitaciones de investigación hemos
63
preferido el texto en su estructura global en detrimento del aspecto proposicional, si bien éste no se
ha desdeñado completamente.
2.3.2. Concepto y objetivos del Análisis Documental en el discurso periodístico.
El concepto de Análisis Documental en el discurso periodístico no difiere del concepto general,
salvo por el discurso donde se aplica. Como consecuencia lógica, sus objetivos se diferencian tanto
por las características de los textos periodísticos, como por el objetivo del proceso productivo y los
usuarios. Para su estudio incorporamos las variables del Análisis Documental en el discurso
periodístico, a saber: “extensión, estilo, género, temática, ideología y productos que desea el
usuario: síntesis, datos, inferencias, comparaciones y veriflcaciones”(3 1).
La elaboración o elección de un método de interrogación válido se debe hacer en fUnción del
discurso y de las demandas de los usuarios, a pesar de lo complejo de la modelización. La propia
teoría del Análisis Documental plantea la exigencia de un método analítico que abarque el texto, que
permita la conexión intertextual con el resto de la memoria, y que ofrezca unas minimas garantías
que, en un principio, puedan fUncionar como parámetros para marcar la validez de los propios
métodos analiticos(32).
64
García Gutiérrez propone un catálogo de resultados que cada texto periodístico analizado debe
presentar(33): el contexto inmediatamente superior (unidad de contenido); textos que se relacionan
(intertextualidad); descripción del contenido; detalles que se consideren relevantes; aportación del
texto general que se encuentra en la memona.
Por su parte, Chacón Gutierrez ha señalado que el Análisis Documental debe indicar los contextos
lingúístico, pragmático, socio-cultural y espacio-temporal. Basándose en la terminología de Finney,
Van Dijk y Lyons perfila la siguiente tipologia de contextos(34):
- Contexto lingilístico: que afecta al estilo del discurso periodístico.
- Contexto pragmático: que afecta a la forma en que se recibe el mensaje, y al tipo de
discurso (opinión, nacional, cultura, deportes).
- Contexto socio-cultural: que tiene relación con las condiciones sociales y culturales en
que se produce el discurso periodístico: ideología, valores sociales predominantes, estructuración
social, creencias, propósitos, estado social de los participantes, tipos de medios estudiados y
posición ideológica.
- Contexto espacio-temporal: lugar y momento en que se producen y se analizan los
documentos. Además afecta al contexto cultural.
65
Sin embargo, desde nuestro punto de vista, la explicitación del contexto es una operación externa
al Análisis Documental, aunque su examen puede colaborar en la comprensión global del
significado. En definitiva, y después de la comprensión del documento, se destaca como objetivo
fUndamental que cualquier modelo de análisis proporcione repuesta a las interrogaciones/peticiones
potenciales, por lo que el método de validación ha de contar con un formulario de interrogaciones
tipo para poder testar su valor. Así pues, se han de tomar en consideración algunos tipos de
respuestas ya analizadas(35):
- Texto original, resumen del original, o enunciados del original o bien reconstruidos
después de la inferencia efectuada por la computadora o por un documentalista.
- Datos factuales, para preguntas con pronombres interrogativos.
- Respuestas afirmativas o negativas a propósito de cuestiones comprobatorias del tipo:
¿Nace X en esta ciudad?, etc.
- Respuestas condicionadas.
- Corroboración u oposición de verdad o falsedad de acuerdo al universo que se considera.
66
2.3.2.1. Objetivos del análisis yla transformación.
El análisis como segmento del paradigma del proceso documental consiste en la lectura
pragmática que intenta extraer los trazos relevantes reflejados de forma virtual. Los objetivos del
análisis en el discurso periodístico pasan por(36):
* Determinar los segmentos significativos del texto. Por tanto, se deben extraer los datos
con representación significativa en el texto y la aportación que realizan.
* Para esta detección hay que revisar los niveles denotativo y connotativo, sin olvidar las
omisiones propias del discurso periodístico escrito.
* Se hace imprescindible una tipología de segmentos relevantes:
- Un dato factual que tenga una mínima vinculación contextual, Ej. el lugar donde muere
una persona.
- Un enunciado relevante: una ley.
- Postura de personas o instituciones ante un hecho o circunstancia. Decisiones.
67
- Cualquier ser individual, o colectivo, o cosa ya reciban o provoquen determinada accion.
- Acciones ejecutadas.
- Instrumentos utilizados para llevar a cabo una acción.
- “Lugar, tiempo y condiciones situacionales de seres, objetos o acontecimientos”(37).
- Cualidades de seres, objetos, acciones o situaciones. Posición de seres individuales y
entidades.
- ¿Qué aporta el texto al contexto superior y el nivel de vinculo con los antecedentes
registrados?
- Cualquier finalidad y causa de las distintas acciones.
- “Implicaciones de seres, objetos, lugares, tiempos y causas y finalidades de las
implicaciones. Independencia o interdependencia de actores, roles y cosas. Efectos producidos de
hechos y potenciales”(38).
68
En suma, nuestra investigación debe proijindizar en estas facetas acompañadas de la resolución
del problema muestral, la definición de las unidades de trabajo y de la obtención de respuestas a
partir de la modelización de las preguntas para la validación de cuaquier método analítico.
Dada la situación de los tratados y estudios que se ocupan de esta materia, fijamos la atención en
las condiciones y objetivos del análisis, es decir, en la desestructuración y selección conceptual más
que en el segmento de la transformación, que es la plasmación inductiva de lo que se extrae del
método analítico-interrogador utilizado para la lectura documental.
Así pues, la síntesis virtual, como el producto del análisis que es, propone mediante enunciados lo
que se puede entender como la esencia del texto, ‘<la estructura cognitiva del autor
documentalizada”(39). Esta síntesis tendrá dos fUnciones inseparables: una recuperadora y otra
informativa. De todas formas, hemos de insistir, y más cuando nuestro corpus de aplicación es el de
la información de actualidad, que el producto del proceso transformacional no se queda en la
síntesis, sino que va más allá a través de inferencias, datos factuales, etc.
Uno de los parámetros para determinar la validez de los métodos analíticos documentales es el
nivel de obtención de respuestas y la capacidad para plantear preguntas, después del proceso de
transformación. La cuestión radica en si éste responde siempre de manera semejante y directa al
análisis (en el caso de que esto sea posible), lo que supondría que se puede establecer un mínimo
69
metodológico y por lo tanto una validación del mismo. De ser negativa la respuesta habría que
evaluar el fenómeno y, consecuentemente, evitarlo.
En este caso, a falta de otros estudios, entendemos la transformación como el resultado directo y
reconocible del análisis, por lo que a las mismas interrogaciones se obtendrán las mismas respuestas
por distintos lectores y en similares términos, siempre que se utilice un modelo de objetivación.
2.3.3. La unidad de trabajo.
El método empírico, que es el más adecuado para la investigación en este dominio, requiere la
determinación de unidades de trabajo que canalicen la aplicación de métodos de análisis y de
validación. Uno de los ejes de esta investigación gira en tomo a su utilidad, si deben ser o no ser
discretas, la forma en que se pueden captar o construir y mediante qué formulas, etc,
En este sentido, en otro trabajo se ha hecho referencia a la unidad discreta de trabajo en el
discurso periodístico, en dos vertientes(40): las unidades muestrales han de ser interdependientes e
independientes (unidades discretas e integrables) es decir, representativas de un hecho o parte de él
(lo que permite se analizable por sí misma) y, además, deben pertenecer a alguna categoría. La
segunda procede de las características del discurso periodistico y de los soportes por los que se
70
trasnmite la información de actualidad, caracterizada por la fragmentación de la realidad, por su
heterogeneidad y por la imposición estructural de cadaformato.
Una vez desechada la unidad de contenido como unidad discreta válida, y para evitar la confUsión,
se ha propuesto el término de unidad de información(4 1). La unidad de información, como tal, se
organiza alrededor de una estructura, es decir, posee una &aniática propia y permite como menor
extensión la de una proposición. En general, deben poder ser adscritas “a unidades temáticas
(temas), estructurales (categorías de construcción textual) de búsqueda (categorias conceptuales y
modales de la interrogación) y de soporte (dictadas por el medio fisico de donde fUeron
extraidos)”(42).
Tanto el componente pragmático del que partimos como el concepto de relevancia como factor
documental determinante de la significación inciden en la idea de unidad de información como un
elemento variable en razón de las exigencias que el documentólogo establezca para diversas
aplicaciones. García Gutiérrez concluye de todo esto la posibilidad de una tipología de unidades de
contenido documental(43).
Nuestra propuesta contempla la unidad de información en tanto que elemento unitario y
susceptible de separación en virtud de la validación de métodos documentales y que puede surgir de
la perspectiva, del tema, del soporte, de la estructura de la demanda, o de las combinaciones binarias
71
o múltiples del resto de unidades de contenido documental, mientras conserven homogeneidad entre
ellas y se despliegen de acuerdo al principio de aleatoriedad y representatividad en las muestras.
En lo que atañe a la situación actual del Análisis Documental en el nivel práctico ya hemos venido
indicando que las formas operativas con que se actúa en los medios de comunicación difieren
bastante de las premisas planteadas. Como norma general, el documentalista utiliza la memoria, el
sentido común, su conocimiento sobre el usuario y el tipo de demandas que recibe usualmente. Su
fUnción suele reducirse a la adscripción de los documentos a ciertos descriptores que teóricamente
representan el contenido de los primeros sin ningún procedimiento objetivo o justificación. Este
hecho ha sido comprobado mediante un pequeño trabajo de campo efectuado con vistas a
esclarecer la situación actual fUndamentalmente de los lenguajes documentales en el discurso
periodístico, que proporcionamos en la última parte del capitulo. En realidad, los profesionales en
muchos casos no adoptan este nuevo enfoque en su trabajo cotidiano, hecho que puede estar
causado por la falta de tradición, por las exigencias de los sofiwares con que trabajan, o por la
rutina productiva.
72
2.4. Los lenguajes documentales del discurso periodístico.
2.4.1. Concepto.
Son muchas las definiciones que existen en tomo a la expresión lenguaje documental. No
obstante, hemos recogido los rasgos que nos parecen más oportunos: un lenguaje documental es un
conjunto normalizado y normativo de términos relacionados por principios comunes (y relaciones)
que representan el contenido esencial de los mensajes que contienen un colectivo de documentos,
con el objetivo de la recuperación de información(44).
El concepto de lenguaje documental del discurso periodístico responde a las ideas anteriormente
expuestas pero sin olvidar que el objeto de estudio son los propios textos periodísticos. En un
principio, nos corresponde estimar de qué manera afecta este discurso en la construcción de un
tesauro.
Aunque no vamos a ahondar en la crítica a los lenguajes documentales, nos parece interesante
detenernos sobre este punto, dada su posible utilidad como base para la parametnzación del método
de validación, así como para el desarrollo de nuevos instrumentos que cumplan su objetivo
comunicativo y que respondan a nuevos productos documentales. Según García Gutiérrez los
lenguajes documentales tradicionales se caracterizan por(45):
73
reconozca. En realidad, es adecuado para sistemas documentales cuyo crecimiento esté controlado
y los datos sean homogéneos, justo lo contrario de los sistemas documentales de los Centros de
Documentación Periodística(48). Por su parte, los lenguajes controlados se definen como léxicos
determinados por convencionalismos formalesy paradigmas en virtud del sistema de indización(49).
A su vez, subrayamos la situación del lenguaje combinatorio, basado en la flexibilidad del
descriptor y en la posibilidad de múltiples combinaciones con otros términos, y organizados con la
menor estructura jerárquica, frente al jerárquico que presenta una fUerte estructuración arborescente
de sus términos, por el criterio de inclusión(50). Estas son las características que sostienen nuestra
preferencia en favor del lenguaje combinatorio, donde(5 1):
- Las posibilidades de combinación son infinitas, colabora con el componente tecnológico, y
además permite “cualquier módulo de búsqueda no prevista a priori, y corrivaciones desde cualquier
ángulo conceptual”.
- Mayor capacidad de actualización frente a los lenguajes jerárquicos. A tal efecto no debe
modificar su estructura, lo que detennina su importancia en los Centros de documentación de
prensa.
- Emplean una codificación poco artificial.
75
- Se forman a partir de un vocabulario controlado que tiene relaciones paradigmáticas,
mientras produce conexiones no linguisticas entre los conceptos.
- Mayor precisión y facilidad de uso.
- Mayor adaptabilidad a los sistemas informáticos.
- Se adaptan mejor tanto al análisis como a la recuperación, mientras elimina la distorsión.
Los lenguajes jerárquicos, por su parte, se presentan como herramientas desfasadas que no tienen
en cuenta las características del discurso y que se han desarrollado por su facilidad de elaboración
más que por su idoneidad. Entre sus inconvenientes destacan(52):
* Su estructuración en facetas, a modo de etiquetas sobre los contenidos de los documentos, no
permite que la estructura de cada tipo de dicurso sea el que organice los datos
* Interesa más para una recuperación superficial.
* La búsqueda se ve entorpecida por la codificación artificial y hay dificultades para encuadrar tanto
el análisis como la demanda.
76
* Bajo nivel de combinaciones entre las distintas materias, con problemas cuando los conceptos son
específicos y está enmarcados en distintas facetas,
* La significación de los términos obliga a su integración en diferentes etiquetas, lo que produce
homonimia documental, e incluso el uso de excesivas referencias terminológicas cruzadas.
* Escasa utilización de sistemas jerárquicos en bases referenciales de periódicos.
* Los lenguajes jerárquicos no cumplen Ja fUnción de orientación, sugerencia e inducción que es
esencial para la recuperación de información en el discurso periodístico.
Todo lenguaje combinatorio está obligado a tener en cuenta dos principios: la articulación y la
entropía. La primera de las características habla de flexibilidad frente a jerarquía, es decir, el lenguaje
combinatorio se debe a la vertebración de los términos y utiliza la jerarquía sólo en lo
imprescindible. Asimismo, la entropía (“la mayor cantidad de información aportada exclusivamente
por un solo signo o mensaje”(53)) obliga a la economía en construcción y fUncionamiento.
77
2.4.2. El lenguaje documental del discurso periodístico: el tesauro.
Para Chaumier “un tesauro se puede definir según su función y según su estructura. Desde el
punto de vista de su función, un tesauro es un instrumento de control de la terminologia utilizada
para trasponer a un lenguaje más estricto (lenguaje documental, lenguaje de información) el idioma
natural empleado en los documentos y por los indizadores y los usuarios. Estructuralmente, el
tesauro es un vocabulario, controlado y dinámico, de términos que tienen entre ellos relaciones
semánticas y genéricas, y que se aplica a un dominio particular del conocimiento”(54).
En principio, si entendemos como tesauro aquel lenguaje documental controlado que contiene
relaciones entre sus términos de carácter jerárquico, definitorio, preferencial y asociativo(55), el
tesauro del discurso periodistico será aquel cuya base léxica proceda del contenido de los textos
periodísticos. Esta idea tiene la restricción propia del corpus de aplicación que hemos fijado con
anterioridad.
El tesauro se construye con el principio de la estructura jerárquica, habida cuenta de que se va de
lo general a lo más especifico, y con el principio de univocidad, al eliminar las ambigúedades gracias
a las definiciones y a la eliminación de los sinónimos por medio de las listas de términos sustitutivos.
De esta manera, los términos se estructuran alrededor de determinadas áreas significativas, mientras
se registran las relaciones internas y externas.
78
Un tesauro comprende normalmente dos componentes: una tabla analítica que presenta su
estructura jerárquica, facilitando la búsqueda de descriptores específicos desde la mayor
generalidad, y una tabla alfabética, compuesta por todos los descriptores acompañados de la
información propia y una lista de no-descriptores (descriptores no válidos pero que un ususario
puede utilizar en el proceso de la búsqueda), que se puede integrar en la tabla alfabética o por
separado(56). La estructura general del tesauro está representada por distintos operadores, en este
caso, en notación española:
NA. Nota de aplicación o alcance: notas que se añaden a los descriptores para determinar el
término en ese tema concreto o precisar su uso en un asunto prefijado.
Relaciones de equivalencia: entre los términos preferentes y no preferentes cuando se refieren al
mismo concepto (sinónimos y cuasisinónimos)
USE: se escribe precediendo al término preferente.
UP(usado por): escrito precediendo al término no preferente.
Relaciones jerárquicas: relaciones asimétricas donde un descriptor es superior a otro.
TG: término genérico.
TGG: término genérico (genérico).
79
TGP: término genérico (partitivo).
TE: término específico.
TEG: término específico (genérico).
TEP: término específico (partitivo).
Relaciones asociativas: relaciones simétricas que unen dos descriptores que se evocan mutuamente
por asociación de ideas.
TR: término relacionado.
En principio, nos vamos a quedar al margen de las capacidades de los sofiwares comerciales
actuales que hacen posible la gestión automática de los tesauros, puesto que nuestro trabajo pensará
más, de forma proyectiva, en la m~ora teórica a través de fórmulas pragmáticas que en la
plasmación del momento actual con estas ayudas artificiales(57).
2.4.3. Situación de los lenguajes documentales en los medios de comunicación: una
aproximación.
Creemos que la investigación teórica no puede estar separada de lo que ocurre en el nivel
práctico, entendiendo por éste las circunstancias que caracterizan la actividad documental en las
80
instituciones periodísticas. Así pues, a través de este trabajo de campo se aspira a observar, aunque
no de forma exhaustiva, el estado de los tesauros en los medios de comunicación, su elaboración y
su uso.
Para poder detenninar cuál es la situación, hemos abarcado aquellos lenguajes que tienen su base
en el discurso periodístico escrito, a través de un trabajo de campo que ha tomado a diversos
medios de comunicación como muestra: “El País”, “El Mundo del siglo veintiuno”, “ABC”, “El Sol”
(ya desaparecido en la actualidad), “Tribuna” y “TVE”. Las razones que se pueden aportar para la
justificación de esta muestra proceden de varias restncciones:
- Se busca únicamente diarios y semanarios de información general, dejando a un lado los diarios y
semanarios especializados, puesto que podrían no compartir las condiciones iniciales de trabajo. De
cualquier forma, hemos analizado, por su interés documental, tanto el trabajo hecho en el Centro de
Documentación escrita de “TVE” como en el del desaparecido diario “El Sol”.
- Otra restricción viene impuesta por la intención de realizar una visita a los Centros de
Documentación, Es por esto, que reducimos nuestro ámbito de estudio a los medios que tienen su
sede en Madrid.
- A la anterior idea hay que añadir el requisito de disponibilidad, es decir, que ninguna circunstancia
impida el estudio, p. ej. la carencia de un servicio concreto, la atención dispensada, etc.
81
Antes de exponer los resultados de la investigación debemos explicar que, dada la naturaleza y la
heterogeneidad de los instrumentos de recuperación que hemos encontrado, la ficha utilizada ha
sido abierta. En concreto, el cuestionario, que consta de varias preguntas genéricas, se fija más en la
organización que en la base léxica de los lenguajes documentales.
También debemos destacar que, aunque en cada entrevista se formularon cuestiones que sirvieron
de contexto al trabajo que proponemos, sólo nos centramos en los aspectos que afectan
directamente a la cuestión de los lenguajes documentales. De la reflexión posterior nacieron una
serie de interrogantes que han supuesto elementos de reflexión como puede ser la influencia de la
periodicidad y del factorempresarial.
El cuestionario se realizó durante los meses de mayo y junio de 1993, mediante una entrevista y
una visita al Centro de Documentación:
1. Tipo de lenguaje utilizado. ¿Su Centro, que tipo de lenguaje documental emplea?
2. Organización y presentación. ¿De qué forma se estructura y cual es su formato de
presentación?
82
3. Premisas y procesos de su elaboración. ¿Cuáles son los criterios que han ordenado su
construcción y mediante qué procedimientos se ha llevado a cabo?
4. Razones para su utilización. ¿Por qué emplean el tesauro? ¿Cree que es el más
conveniente para su Centro?
5. Evaluación sobre el lenguaje documentaL ¿Se efectúa algún tipo de control sobre el
tesauro? ¿De qué forma se realiza?
1. Se utiliza un sistema de clasificación.
2. Hay una clasificación temática y otra de personajes, con sus subdivisiones consiguientes.
3. Se ha ido cambiando y aumentando en el Centro de Documentación al mismo tiempo que se ha
ido utilizando. Sus inicios se remontan al año 1940,
4. La tradición, la suficiencia del sistema y la falta de tiempo son los motivos por los que no se ha
decidido todavia un cambio. Detodas formas, se pretende m~orar y construirun tesauro.
83
5. No se efectúa ningún tipo de control, salvo el que requiere la adecuada respuesta a las demandas
de los periodistas. Por ahora no se han planteado grandes problemas
“El País”
1. Se utiliza conjuntamente una clasificación y un glosario
2. La clasificación posee un código alfanumérico y se estuctura de forma similar a la estructura que
presenta cualquier diario. Cada macrosección se acompaña de un color distinto que colabora en su
detección. Asimismo, el servicio de documentación goza de un índice ordenado alfabéticamente que
contiene términos que se creen válidos para la búsqueda.
3. Se va actualizando con el quehacer diario. Se tiende a la posibilidad de recuperación por el propio
periodista.
4. Después de comprobar el conecto funcionamiento del Centro de Documentación, se entiende
que para la recuperación de información el mejor procedimiento es la combinación de ambas
estructuras.
84
5. No se efectúa ningún tipo de evaluación. Por el momento, sus responsables se muestran
satisfechos con la resolución de las demandas tanto de los periodistas como de los usuarios externos
al propio diario,
“El Sol”.
1. Se utiliza un tesauro.
2. El tesauro se organiza en tomo a veinte categorías principales con posteriores subdivisiones y se
encuentra estructurado a partir de un código numérico. En un examen superficial se detecta un
número bajo de operadores. El tesauro presenta un sola lista donde muestra todos sus componentes
con la correspondiente estructura, En último lugar aparecen sendos listados de clubs deportivos y
de regiones y países.
3. La actividad documental diaria permite introducir los cambios que se consideren oportunos.
4. Se ve en el tesauro como un instrumento idóneo, incluso en su sencillez, puesto que la dinámica
del trabajo periodístico exige una gran rapidez. En algunos casos, seña el propio periodista el que
podría realizar la búsqueda.
5. No se realiza ninguna de evaluación especifica. Se mejora desde la actividad documental propia.
85
“El Mundo”
1. El instrumento es un elemento parecido a un glosario (se le denomina indice).
2 Se organiza alrededor de descriptores generales (denominados temas) ordenados alfabéticamente.
A cada uno de ellos se adscriben, si se observa como algo necesario, otros descriptores que, a su
vez, pueden presentar un tercer nivel de profundidad. (Esta profundidad no hace referencia a] nivel
significacional sino a un aumento de la especificidad en relación a las posibilidades de búsqueda, ej.
Andalucia; política; estatuto). No hay ningún tipo de operador ni código que represente jerarquía
alguna. Sólo se advierte la diferencia de nivel en la posición en el papel y en el tipo de letra que
oftece.
3. Se ha tomado como instrumento válido y se mejora con la práctica, al entender que un
encabezamiento o descriptorya no se usa o, en su lugar, se nota la falta de uno.
4. No se ha planteado por el momento un cambio. Se continúa trabajando con él.
5. No se realiza ningún tipo de evaluación especial sobre el citado índice.
86
“Tribuna”
1. Se utiliza un sistema de clasificación propio poco profundo, con la ayuda de instrumentos
exteriores.
2. La clasificación tiene tres apartados (temas, personajes e internacional) que se presentan
ordenados alfabéticamente,
3. Se intenta mejorar con la práctica y procede de un esfuerzo paulatino por hacer más eficaz el
servicio de documentación,
4. Se piensa que es un instrumento mejorable pero que se adapta a las condiciones de trabajo de la
revista y a las peticiones que se les formula.
5. No se lleva a cabo ningún tipo de evaluación.
1. Combinación de dos tesauros y un léxico onomástico.
87
2. Un tesauro es geográfico y otro temático. (En la comprobación experimental que se realiza más
adelante ampliamos este apartado).
3. Se comenzó la tarea considerando el tesauro de la Unesco. En la puesta a punto de los tesauros
se tuvo en cuenta el carácter enciclopédico de la información de actualidad y las diferencias que
presenta el castellano. Los tesauros se continúan mejorando paulatinamente, intentado que presente
una estructuración similar a la clasificación periodística. Se hace trabajo continuo de remodelación.
4. Por ahora se considera que los resultados son aceptables.
5. No existe ningún tipo de evaluación, en el sentido teórico de la palabra.
En general, y después de haber analizado la situación, se puede afirmar que:
a) Existen problemas terminológicos a la hora de distinguir los distintos tipos de lenguajes. Puede
ocurrir que se designe como tesauro un lenguaje documental que no lo es,
b) No se presta una atención adecuada a los lenguajes documentales en ténninos estrictos, se pone
más atención a otros aspectos como pueden ser los sottwares, etc.
c) Se suele hacer uso de más de un instrumento de recuperaclon.
88
d) Factores como la capacidad económica de la institución, el personal disponible, la concepción del
documentalista sobre cúal es el lenguaje más adecuado y, en general, sobre cúal es el
funcionamiento más eficaz del Centro al que pertenece, y la periodicidad del medio influyen de una
manera decisiva en el lenguaje utilizado y en su organizacion.
e) En general, se presta poca atención al aspecto relacional y se hace hincapié en la base léxica,
descuidándose la presentación, puesto que se supone que es para uso interno.
O No exige una gran preocupación por las normas. La tendencia que predomina radica en la
creciente tecnificación (en especial discos ópticos) y se ha encontrado una evidente dependencia del
elemento tecnológico.
g) La evaluación que se hace sobre los lenguajes no sobrepasa la observación de su funcionamiento
habitual
89
NOTAS
(II) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental del discursoperiodístico. Madrid: CTD, 1992,
p. 155.
(2) Idem, p. 26-31. Este punto de vista se encuentra en Cunha, Isabel: Análise documentária. En:
Smit, Johanna (coord.): Análise documentária: a análise do sintese. Brasilia: JBICT, 1987, p. 37-
60.
(3) en Chaumier, Jacques: Análisis y lenguajes documentales: el tratamiento linguistico de la
información documental. Barcelona: Mitre, 1986. 170 p.
(4) a partir de la influencia del estructuralismo se puede destacar esta perspectiva en García
Gutiérrez, Antonio: Lingitistica documental: aplicación a la documentación de la comunicación
social. Barcelona Mitre, 1984, p. 65.
(5) trabajos que marcan esta tendencia como el de Smit, Johanna (coord.): Análise documentárza
op. cit., 133 p.
(6) hay una aportación ñmdamental en Cintra, A. M.: Estratégias de leitura em Documentagao. En:
Smit, Johanna (coord.): Análise documentária op cit p 27-35.

,
(7) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental.,. op. cit., p. 28-29.
(8) esta nueva perspectiva se explica en Ibid Nuevos parámetros para una una teoría de la
indización. En: López Yepes, José (comp.): Fundamentos de Documentación e Iqformación. Y ed.
Madrid: Eudema, 1990, p, 375-384
(9) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental.. op. cit., p. 155.
90
(10) Ibid., p. 29.
(11) Ibid.: Estructura linguistíca de la documentación: teoría y método. Murcia: Universidad,
Secretariado de Publicaciones,
1990, p. 27.
(12) Ibid. Análisis documental... op. cit., p. 29.
(13) Ibid.: Nuevosparámetros... op. cit. (revisar)
(14)Idem: Estructura lingitistica... op. cit., p. 26-28.
(15) Idem: Análisis documental op cit p 30.,
(16) López de Mántaras Badia, Ramón Reflexiones sobre la inteligencia artificial. En: 3es Jornades
Catalanes de Documentació. Barcelona, 1989, p. 249-258.
(18) Schank, Roger: El ordenador inteligente. Barcelona: A. Bosch, 1986, p 50-60.
(20) ver Joab, Michelle: Les systémes experts En Image et Intelligence artificielle dans
l’iqfonnation scientifique et technique. 6 au 10 juin 1988. Bénodet (Finistére). Paris: Inria, 1988, p.
155-158.
(21) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental,,, op. cit. p. 60.
(22) Ibid., p. 155
(23) en Blair, D.C.: Language and representation in Iqformation Retrieval. Amsterdam: Elsevier
Science Publishers, 1990, p. 7. compara los dos sistemas:
91
Recuperación de datos: recuperación directa que contesta las preguntas del interrogador; relación
necesaria entre una cuestión bien-construida y la respuesta correcta; la velocidad de la recuperación
depende primordialmente de la rapidez del acceso fisico del sistema que está siendo empleado;
criterio de la recuperación con éxito: exactitud de la respuesta (la evaluación es objetiva: ¿el sistema
responde a la cuestión del interrogador correctamente?).
Recuperación de documentos: recuperación indirecta que proporciona o remite a un conjunto de
documentos que probablemente contendrán lo que el interrogador quiere; relación probabilistica
entre una cuestión bien-construida y una respuesta satisfactoria; la velocidad de recuperación
depende primordialmente del número de decisiones lógicas que el interrogador debe hacer en el
curso de la búsqueda, y sólo secundariamente de la rapidez de búsqueda fisica del sistema; criterio
de recuperación con éxito: utilidad (Ja evaluación es subjetiva: cel sistema satisface las necesidades
del interrogador?).
(24) una revisión general sobre el Análisis documental en Pinto Molina, Maria: Análisis
DocumentaLJúndamentos y procedimientos. Madrid: Eudema, 1991, 214 p.
(25) Bardin, Laurence: Análisis de Contenido, Madrid: Akal, 1986. 183 p y Gardin, J C Les
analyses de discaurs, Neuchátel et Niestlé, 1974. 178 p
(26) Cunha, Isabel: Análise,,, op. cit,, p. 38.
(27) García Gutiérrez, Antonio Análisis documental... op. cit., p. 21.
(28) Ibid., p. 28.
92
(29) Idem y Lucas Fernández, Ricardo: Documentación automatizada en los medios informativos.
Madrid: Paraninfo, 1987, p. 60,
(30) una propuesta de un nuevo instrumento de recuperación aparece en García Gutiérrez, Antonio:
Estructura lingúística... op. cit,, p. 85-162.
(31)Ibid.: Análisis documental .. op. cit., p. 156.
(32) Ibid., p. 3742.
(33) Ibid., p. 21.
periodístico como frente de »?formac¡ón: análisis, método y valoración. Madrid: Universidad
Complutense, Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Periodismo III, 1994, p.
117-118.
(35) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental,.. op. cit., p. 122.
(36) Ibid., p. 123-124.
(37)Jbid.,p. 124
(38) Idem.
(39) Ibid.: Estructura lingidstica... op cit., p. 27.
(40) Ibid Analisis documental,., op. cit., p. 76-98
(41) Ibid., p. 79-95, Por otra parte, el término de unidad de información se ve como término ideal
puesto que comprende los enunciados de los usuarios y el texto con los objetivos de su productor.
(42) Ibid., p. 91.
(43) Ibid., p. 93-95.
93
(44) por ejemplo en Slype, Georges van: Los lenguajes documentales de .ind.ización: concepción,
construcción y utilización en las sistemas documentales. Madrid; Salamanca: Fundación Germán
SánchezRuipérez; Madrid: Pirámide, 1991. p. 21.
(45) García Gutiérrez, Antonio: Estructura linguística... op. cit., p. 76-82.
(46) se pueden observar, entre otros, las propuestas de esquema de clasificación en Galdón López,
Gabriel: El servicio de documentación de prensa: Júnciones y métodos. Barcelona: Mitre, 1986, p.
77-125; y la postura a favor del sistema decimal de la CDU en combinación con una
clasificación affabética en Fuentes Pujol, 1v? Eulalia: Servicio documental en la prensa diaria:
análisis y orientaciones, Barcelona: Mitre, 1984, p. 224. o de posición a favor de una acción
conjunta de lenguaje libre y controlado en Rodriguez Vela, Cristina: Los lenguajes documentales en
las bases de información política y de actualidad. Rey. Esp. Doc Ciad., 1992, vol. 15, n0 1, p. 13-
23.
(47) García Gutiérrez, Antonio y Lucas Fernández, Ricardo: op. cit., p. 67-77
(48) Ibid., p. 69.
(49) Ibid., p. 247.
(50) Idem
(51) Ibid., p. 74-77.
(52) Ibid., p. 247.
(53) García Gutiérrez, Antonio Línguistica documental,, op. cit., p. ¡60.
(54) Chaumier, Jacques: op. cit, p 79
(55) García Gutiérrez, Antonio y Lucas Fernández, Ricardo: op. cit., p. 250.
94
(56) Colle, Rayinond: Documentación periodística: princzftios y aplicaciones. Santiago de Chile:
Pontificia Universidad Católica, 1992, p. 65.
(57) un ejemplo en Laguna Serrano, Emilio; de Irazazábal Nerpeil, Amelia y Valle Bracero,
Antonio: Confección automática de tesauros. Rey. Esp. Doc. Cient, 1989, vol. 12, n0 2, p. 129-
140.
95
CAPITULO 3. METODOS DE VALIDACION.
3.1. Concepto.
En general, entendemos por método aquel conjunto de reglas que sirven para alcancanzar un
objetivo concreto y que en el aspecto científico pueden proporcionar las razones por las que se
adoptan( 1) En concreto, se puede entender como “un procedimiento de investigación ordenado
repetible y autocorregible, que garantiza la obtención de resultados váiidos”(2).
Por su parte, se ha preferido la palabra ‘validación’ por dos razones: el uso que hace de esta
palabra los autores que se han preocupado por este tema, siempre desde el marco teórico inicial
(validación para García Gutiérrez(3), validité y validation para Gardin(4)) aunque también aparece
el concepto próximo de evaluación(S). Asimismo, se encuentra la palabra validez en el ámbito del
análisis de contenido, que se convierte en una de las fluentes principales de trabajo. El DRAE define
validación como la “acción y efecto de validar”(6) y validar como “dar tUerza o firmeza a una cosa;
hacerla válida”(7)). De esta manera, queremos expresar con el concepto de validez aquello que
descubre “la utilidad o la eficacia de un medio o de un instrumento cualquiera”(8), más que la
adecuación a unas reglas de procedimiento establecidas. En definitiva, siempre que pensamos en
cualquier tipo de análisis, sebusca el perfeccionamiento de los procedimientos documentales.
96
Para el Análisis Documental, el método de validación es el conjunto de procedimientos que
indican tanto el grado en que cualquier método de análisis semántico responde a la lectura efectuada
por el documentalista de prensa, como su ‘lasa de representatividad, adecuación y objetivación del
original respecto a su sintesis desde distintos planos de interés”(9). De igual modo medirá su
eficacia para la recuperación, a través del contraste con el cuadro de demandas del usuano.
Entendemos por método de validación de los lenguajes documentales en el dominio del discurso
periodistico aquel que determina tanto el grado en que un lenguaje documental representa de
manera idónea los contenidos periodisticos, como las deficiencias, sus posibles causas y su
influencia en ¡a recuperación de la información. En definitiva, se pretende superar y revisar la simple
adscripción a las normas.
Se emplea el término metodologia, a fin de construir y completar un conjunto de procedimientos
metódicos (en este caso son dos los métodos propuestos) “de comprobación o de control en
posesión de una determinada disciplina” procurando garantizar a esta disciplina “el uso, cada vez
más eficaz, de las técnicas de procedimiento de que disponen”(lO).
97
3.2. La evaluación en las disciplinas y métodos adyacentes a la Lingiiistica Documental.
Una metodología de validacion del Analisis Documental y de los lenguajes documentales del
discurso periodístico ha de contar para su definitivo establecimiento con todo el aparato teórico de
las ramas del saber que pueden colaborar en su definicion.
De ambas se ocupa la Lingúística Documental que tiene como objeto Ja estructura de Ja
documentación, entendida ésta como organización de contenidos codificables y decodificables en
dos sentidos: la estructura de la producción de información, y la estructura de la representación del
mismo, a la que se llega por medio de métodos de síntesis y de traducción(1 1). García Gutiérrez
afirma que para el asentamiento definitivo de la Lingúistica Documental es necesario efectuar un
recorte en distintas disciplinas como la Lingttística General, la Semántica y la Morfosintaxis, la
Teoría General de Sistemas, la Lógica General y Formal, la Semiótica, la Teoría de la Traducción,
el análisis de contenido, el Análisis del Discurso, la Teoría de la Información y de la Comunicación,
además de la Informática aplicaday la Inteligencia Artificial.
De conformidad con esta aseveración, y con la intención de efectuar el conveniente recorte
epistemológico, se han estudiado las posibles aportaciones de las citadas materias, sin profundizar
en las relaciones entre éstas con la Lingúística Documental, puesto que ya han sido objeto de
estudio( 12).
98
La pauta que ha dirigido la búsqueda se basa en dos propuestas: la primera es que el
reconocimiento de la metodología de validación no escapa del cruce interdisciplinar en que hemos
situado nuestra rama científica, y que, de este modo, los resultados que se extraigan de la
investigación tendrán como recursos aquellos de las áreas del saber colaterales. La segunda es la
pretensión de hallar un modelo de aplicación en este marco, en detrimento de aportaciones de
carácter más panicular. Así pues, no se va a proceder a una discusión sobre el aparato teórico-
conceptual de cada disciplina analizada, sino que se expondrán las conclusiones positivas, en el caso
de que las hubiera.
Por ser la Linguistica la rama del saber de donde nace el mayor aporte epistemológico a la
Lingíjística Documental, es la primera que se ha tenido en cuenta. Sin embargo, su estudio no ha
supuesto ningún tipo de avance, puesto que la Lingúística, que se ocupa del estudio de la
lengua(13), proporciona teorías explicativas acerca de su objeto de estudio y no sistemas de
comprobación o verificación. En concreto, se han revisado las aproximaciones teóricas de distintos
tendencias dentro de la Lingúística, de tal manera que el análisis se ha reservado a los estudios que
por su importancia en anteriores dentro de esta línea teórica o que a priori han sido considerados
oportunos para la investigación, a saber: obras de Saussure (estructuralismo)( 14), Chomsky
(generativismo)(15), Coseriu (Lingúísticatextual)(16), y Pottier(17).
También se ha intentado el recorte en la Semántica, fundamentalmente estructuralista(Geckeler
(18), Greimás(19)) que, en definitiva, es un campo de donde provienen aproximaciones de interés
99
para el Análisis Documental y ]os lenguajes documentales. Sin entrar en la polémica de su
delimitación científica, y entendiéndola como la parte aledaña a la Lingúistica que se encarga del
estudio de las significaciones, hay que constatar que tampoco se ha encontrado un método que
pueda servir de eje para una posterior aplicación.
Tampoco incorporan modelos de validación propiamente dichos para su aplicación al Análisis
Documental ylos lenguajes documentales tanto la Semiótica Textual(20) como la Lógica General y
la Formal(2 1). Esta ofrece más prestaciones como formuladora de parámetros de procedimientos
(entendidos como aparatos formales) que como metodología o epistemología de la Ciencia del
Discurso(22).
Desde una perspeciva global, se ha mostrado insuficiente, la aportación de la Semiótica(23), de
cuya objetividad y cientilicidad se establecen continuas discusiones. Por esto se llega a afirmar que
se pretende “para la investigación semiótica la objetividad y un grado científico, aunque lógicamente
otra cosa sea alcanzarlo”(24).
El nivel de respuesta en el ámbito de la Teoría de la Traducción(25) que en muchos de sus
problemas coinciden con los de la Teoría de la Documentación, como en el caso de la Teoría de la
Comunicación, la Teoría de la Información y la Teoría de Sistemas(26) no es elevado. De Ja Teoría
de la Información, con las restricciones oportunas, se aprovechan las ideas de mido (aquella
cantidad de información recuperada a partir de un búsqueda no pertinente), de silencio documental
100
(cantidad de información pertinente no recuperada que se encuentra en el sistema documental), de
entropía (tendencia en un sistema documental que se encarga de exponer mediante el mínimo
número de operaciones, la mayor cantidad de información posible) y redundancia (opuesta a la
entropía, y que supone la inflación de elementos). Las dos primeras variables permiten la evaluación
de la recuperación de infomiación, mientras que las dos segundas precisan la idoneidad del proceso
comunicativo de los mensajes.
Asimismo, el Análisis del Discurso(27) presenta la misma falta de argumentos acerca de la validez.
En general, en la revisión realizada sobre los análisis del discurso y los semióticos (y que se
presentan como procedimientos de disciplinas como la Semiótica, la Sociología, etc.) se percibe su
preocupación sobre el problema de la concepción del discurso y la actitud interpretativa. En estas
disciplinas, todavía con cuestiones pendientes como su definitiva delimitación, o el desarrollo de una
metodología y de un aparato conceptual que puedan explicar el texto, no se han encontrado
fórmulas de validación. Se articulan a partir de planteamientos teóricos específicos que surgen de las
investigaciones que sobre el texto se realizan y su aplicación, sin una gran preocupación por el
análisis de los resultados.
Por otra parte, destaca la doble aportación de Gardin(28). Este autor, que extiende la idea de
análisis semántico al Análisis del Discurso, al análisis de contenido, y al Análisis Documental, critica
la falta de rigor en sus aplicaciones y en sus correspondientes aparatos metodológicos, en especial,
lo’
en lo que atañe a la verificación de los resultados. Recoge, como medida que palie este vacio,
cuatro tipos de validez(29):
Validación de los procedimientos.
* 1 a. Tests cimentados sobre el estudio de la “pertinencia” de los acercamientos
(comparaciones) originados por el paso de los textos a una representación metalingúística de su
contenido.
* 2 a. Tests cimentados sobre el estudio de la “compatibilidad” observada entre las paráfrasis
originadas por el paso inverso;
Validación de los modelos.
* 1 b. Tests cimentados sobre la eficacia de los “diagnósticos” enunciados a partir de un
modelo.
2 b. Tests cimentados sobre la conformidad de los errores compuestos de modo sintético
por una explotación inversa del mismo modelo.
102
No obstante, esta reflexión supone un esfuerzo epistemológíco en exceso genérico como marco
principal de validación, lo que motiva su posible encuadramiento en otra opción más amplia.
Tampoco se ha encontrado un esquema global del que se pueda hacer un recorte generalista sobre
evaluación en los campos de la Terminología y de la Normalización(30). Dadas las condiciones
generales de la investigación, creemos que el propio desarrollo del estudio propiciará una revisión
de las normas, en un caso por la distinta concepción del Análisis Documental y, en otro, por el
estado de los instrumentos de recuperación actuales. No obstante, la Terminología ofrece la
posibilidad de contrastar la validez de determinados procedimientos, sobre todo en la base léxica.
3.3. Validación y evaluación en Documentación.
3.3.1. Evaluación en los sistemas documentales.
El carácter pragmático de la Documentación impone la preocupación por las fórmulas de
evaluación en los sistemas documentales. Son varios los criterios que procuran medir la eficacia de
los sistemas de almacenamiento y de búsqueda documental, aunque desde esta opción teórica
ofrecen escasa relevancia(3 1):
103
- La exhaustividad o tasa de llamada, que mide el grado en que todas las referencias
documentales posibles solicitadas por el usuario sean recogidas o recuperadas. En efecto, se trata
del cociente entre el número de documentos pertinentes dados en respuesta a una petición o
pregunta y el número total de documentos pertinentes, suministrados o no. Se denomina silencio al
conjunto de documentos pertinentes que no se encontraron.
- La pertinencia o precisión es el cociente que hay entre los documentos pertinentes que
se proporcionen en respuesta a una solicitud y el número total de documentos pertinentes o no,
suministrados en la misma respuesta. Se denomina mido a los documentos no pertinentes que sí se
han recuperado.
Hay que hacer constar que estos dos parámetros son contradictorios, puesto que el aumento de
una tasa supone la disminución de la otra y viceversa. Existen, al mismo tiempo, medidas
secundarias de eficacia:
- El rechazo, que es la relación existente entre los documentos no pertinentes suministrados
y el número total de documentos no pertinentes que hay en el sistema documental.
- La selectividad, que es la proporción de documentos no pertinentes no suministrados, es
decir, que han sido eliminados de manera adecuada teniendo en cuenta los documentos no
pertinentes.
104
- La especificidad, que es la proporción que hay de documentos pertinentes entre el
conjunto de documentos.
- El tiempo que se detecta entre la búsqueda y la consiguiente respuesta.
- La cobertura, es decir, el número de documentos que se encuentran en el fondo
documental y tienen relación con el tema requerido por el usuario
- La novedad, o sea, el número de documentos proporcionados en la respuesta de los que
no tenia conocimiento el usuario
En la tradición se han mantenido como las medidas esenciales de la recuperación ¡os términos de
“recail” y de “precision”(32), a las que se han formulado varias críticas, como el hecho de que la
mayoría se han conducido en situaciones de laboratorio más que en medios realistas o cercanos al
usuario. En efecto, los estudiosos han efectuado diferentes observaciones ante las investigaciones
sobre procedimientos de evaluación:
a) Las peticiones de búsqueda usadas para los tests pueden no representar las necesidades reales de
los usuarios.
105
b) Los resultados de la recuperación obtenidos con un conjunto cualquiera de datos relevantes
pueden ser válidos sólo para un particular conjunto de usuarios, más que para situaciones de
búsqueda arbitrarias.
c) El cómputo de medidas de llamada debe estar basado en el conocimiento del conjunto completo
de documentos relevantes con respecto a cualquier pregunta, incluyendo items recuperados y no
recuperados.
d) Las preguntas y colecciones de documentos empleadas para los test son a menudo pequeñas en
comparación con situaciones realistas(33).
Detodas formas, en los últimos tiempos, el panorama investigador sobre la evaluación de sistemas
documentales se ha visto modificado y ampliado por tres aspectos:
a) La revolución de la relevancia basada en la creciente aceptación de que las solicitudes expuestas
no son lo mismo que las necesidades de información y, consecuentemente, la relevancia deber ser
juzgada en relación a las necesidades más que a las solicitudes.
b) La revolución cognitiva que considera las actividades del usuario mientras interactúa con el
mecanismo informativo.
106
c) Y la revolución interactiva, a partir de los cambios de estado de conocimiento(34).
También podemos destacar nuevas perspectivas: en el plano experimental, se ha insistido en la
necesidad de continuar los esfuerzos teóricos y prácticos en los experimentos de diagnóstico y
operacionales, prestando atención también al análisis cualitativo(35).
Sobre las medidas de evaluación de sistemas de recuperación interactivos, en un estudio se ha
planteado la existencia de un indicador del adecuado funcionamiento de la recuperación de
información, en un estudio sobre un grupo de 24 medidas, entre las que se encuentra, por ejemplo,
la precisión, el tiempo de valoración de la relevancia, el valor de los resultados de búsqueda frente al
esfuerzo mental dedicado, el uso apropiado de términos para el tema de la petición y la estimación
del usuario sobre el éxito global del sistema. Se realizó en función de su comportamiento a partir de
40 usuarios que trataron sobre 40 problemas reales de información en un sistema operacional de
recuperación(36).
La principal conclusión se centra en la consideración del valor de los resultados de búsqueda
como un conjunto como el mejor indicador de funcionamiento. También se demuestra que esta
medida tiene una fuerte correlación con la satisfacción del usuario en tanto que la búsqueda haya
sido completa y en relación a su precisión; que el valor de “precision” no es un buen indicador del
funcionamiento; que “recall” es más importante que “precision” para los usuarios; que la efectividad
107
y la interacción se consideran los dos factores básicos de la evaluación; y que, finalmente, el tiempo
aparece como un factor significante de éxito(37).
Sin embargo, aun cuando se centran en la eficacia de la búsqueda y la respuesta a las necesidades
de los usuarios, estas investigaciones no superan la coincidencia de significantes.
3.3.2. Evaluación en el Análisis Documental.
No hay una metodología de validación propiamente dicha en el campo del Análisis Documental,
ya sea aplicado a documentos científicos o a periodísticos, aunque siempre ha existido cierto interés
por normalizar y evaluar los procesos con sus consiguientes resultados.
En cuanto a las operaciones de Análisis Documental, especialmente en la indización (elemento
esencial para la recuperación de información) se encuentran los conceptos de exhaustividad y
especificidad o pertinencia que actúan como parámetros sobre los que gira la selección de los
conceptos.
La ediausíividad (profundidad de indización), entendida como función de un sistema
documental es el “término de descriptores afectados por el documento”(38) y supone, según
Chaumier, un buena forma de control de la calidad de la indización, con una profundidad media
108
idónea entre los ocho y los doce descriptores. Por su parte, la especificidad o pertinencia es
función de los objetivos de la indización, en dos niveles: uno destinado para la difusión selectiva y
otro para la búsqueda retrospectiva(39).
Otro indicador de la eficacia de la indización y en definitiva del sistema documental es la
coherencia(40). Se puede distinguir la coherencia interna (o coherencia personal) y la coherencia
externa (o coherencia de grupo). La coherencia externa se define como el cociente entre la unión
del conjunto de conceptos utilizados por el analista A para describir un documento y el conjunto de
conceptos que emplea el analista B para describir el mismo documento y su intersección. La tasa de
coherencia, que depende del nivel de los indizadores, de la riqueza del lenguaje documental, y de
las reglas establecidas para el análisis, se establece con valores que fluctuan entre el O y el 1. La
coherencia interna responde a la misma fórmula con la salvedad de que no hay dos indizadores
sino que, por el contrario, se trata del mismo que se evalúa en distintos momentos.
Por su parte, Lancaster se expresa en términos de consistencia y calidad(4 1). Además de la
profundidad y de la coherencia, van Slype reconoce los siguientes criterios de calidad de la
indización humana(42):
- El tiempo de indización (de 5 a 15 minutos).
109
- La exhaustividad que mide la calidad de la elección de los conceptos que son
significativos para los usuarios. Una exhaustividad demasiado reducida implica que no sean
recuperados documentos pertinentes, mientras que una exhaustividad muy elevada desemboca en la
recuperación de documentos no pertinentes.
- “La especificidad mide la calidad en la elección de los descriptores que corresponden
efectivamente a los conceptos incluidos dentro del documento”(43). Se puede distinguir, de un lado,
una especificidad vertical, por la que cualquier descriptor se ha de ubicar en el mismo nivel de
especificidad que el concepto, o en su defecto, en el nivel jerárquico superior que exista en el
tesauro y, de otro lado, una especificidad horizontal, por la que un concepto compuesto debe
incluirse en el sistema documental mediante un descriptor precoordinado en lugar, si es posible, de
la asociación de descriptores simples.
Finalmente y aunque también se ha estudiado la incidencia de la indización, y sus caracteristicas,
sobre el funcionamiento y verificación de la recuperación(44), no profundizaremos sobre este punto
dada la base sobre la que se asienta: la coincidencia formal.
Uno de las cuestiones que la metodología de validación ha de tener en cuenta y explicar es la
manipulación que se produce en el Análisis Documental. Chacón ha estudiado este particular,
resaltando que la indización, como fase que dirige la búsqueda documental, es proclive a la
manipulación al basarse en la apreciación humana. La selección de los descriptores es definida como
110
una operación subjetiva, donde también influye el control que implique el lenguaje documental:
cuanto más controlado sea, mayor posibilidad de manipulación.
Asimismo, la indización, como procedimiento de traducción, permite la manipulación en dos
vertientes: la manipulación voluntaria, y sus inconvenientes propios, a saber: la equivalencia entre la
lengua Riente y destino, la fidelidad entre el sentido y la forma del texto original, la cuestión de las
connotaciones implicitas y el contexto, así como la subjetividad del traductor(45).
En definitiva, la manipulación en la indización tiene causas diferenciadas: la utilización de una
posible fuente de manipulación: el lenguaje documental; los modelos culturales e ideológicos
propios de cada sociedad; la subjetividad del analista en las operaciones intelectuales; la codificación
de los descriptores en los lenguajes documentales; los problemas en los procedimientos de
traducción; el condicionamiento que proporcionan los sistemas clasiflcatorios; y la capacidad de
decisión del analista(46).
A su vez, la propia esencia subjetiva del resumen es una Riente potencial de manipulación, al
proponer una forma de entender el documento primario y, por tanto, puede influir en dos
momentos: en la decisión de recuperación de un documento y en la de lectura del resumen si no se
pretende una mayor proijindización. El resumen, como ente ideológico puede reducir la capacidad
de recuperación de los documentos(47).
111
También se han concretado las posibilidades de manipulación del resumen en función de su
tipología. Entre otras, se han subrayado diferentes causas de manipulación: los conocimientos,
memoria e ideología que implica su construcción; la pérdida de aspectos concretos del original; su
uso como fuente factual; la falsa identificación con el documento original; la transmisión de la
manipulación procedente de las noticias(48). La manipulación también procede del estilo de los
resúmenes. Las estrategías persuasivas empleadas en el resumen están dirigidas a que los
destinatarios crean, en este caso el documentalista, y, en consecuencia, actúen, es decir, que
recupere los documentos primarios considerados relevantes(49).
3.3.3. Evaluación en los lenguajes documentales.
Hay diversas fórmulas de control y evaluación de los lenguajes documentales y en concreto de los
tesauros, si bien no existe un método de validación propiamente dicho. En realidad, uno de los
motivos de su insufiencia es que, en muchas ocasiones, se trata más de planes previos de trabajo que
de mecanismos de evaluación y verificación.
En primer lugar, dentro de las diversas etapas de construcción de un tesauro, van Slype cita lo que
se denomina test del tesauro(50), que tiene por objeto añadir descriptores y no-descriptores no
insertados, modificar las estructuras jerárquicas y asociativas, así como desambiguar los
descriptores no suficientemente desarrollados. Este capítulo se organiza a partir de las propuestas
112
de los documentalistas después de su uso con varios cientos de documentos. En la revisión del
tesauro se adoptarán las conclusiones de interés originadas en el test.
También se menciona el estudio de oportunidad(5 1) del tesauro que consiste en la definición del
mercado, de las características cualitativas y cuantitativas, en la localización de las frentes
terminológicas más importantes, en el formato de tratamiento más adecuado, en la designación del
equipo de construcción, en la determinación del coste de la operación y en la exposición del
calendario de realizacion.
De acuerdo con nuestros objetivos creemos oportuno destacar algunos aspectos de la definición
de características del tesauro: los dominios que deben cubrir, el tamaño del tesauro, y las
características cualitativas. Con respecto al dominio solo se indica que debe ser adoptado de manera
sintética. El tamaño de los tesauros, para el que se han procurado varias fórmulas, dependerá del
número de documentos del fondo documental, de la profundidad de la indización, de las clases de
interrogaciones así como del término medio de conceptos que aparecen en cada búsqueda y el
número medio de documentos que se preven dar como contestación a las consultas(52>.
Subrayamos como características generales cualitativas(53) las siguientes:
- Patio de precoordinación: división entre el número de veces que aparecen las palabras
(significativas) del tesauro que componenlos términos del mismo y el número de descriptores.
113
- La tasi, de equivalencia: razón entre el número de no-descriptores y el de descriptores.
- La tasa de enriquecimiento: procede de la relación entre el número de relaciones jérarquicas y
asociativas y el número total de descriptores. Chaumier menciona la riqueza estructural o
accesibilidad que incluye en la anterior las relaciones de equivalencia.
- Flexibilidad: que es la proporción de palabras significativas empleadas para la confección de
descriptores y que aparecen como descriptores no compuestos o como no-descriptores.
- La conectividad, que es la razón entre el número de descriptores con al menos alguna relación
semántica y el número de descriptores. Según Lancaster(54) la ratio de conectividad se define de la
siguiente forma: (b a)/b, donde a es el número de descriptores que están aislados en el vocabulario
-
y b es el número total de descriptores.
Lancaster señala que el tesauro se puede examinar mediante algunas medidas como pueden ser: la
idoneidad de la introducción, la presentación o no de exposiciones alternativas, el grado de
corrección en el uso de las distintas relaciones, y el nivel en que los términos inusuales o ambiguos
se explican mediante el contexto, los calificadores y las notas de aplicación o explicativas. De igual
modo, menciona el chequeo mediante temas representados y la suficiente especificidad de los
términos que los representan. Asimismo, destaca otras medidas:
114
- Patio de reciprocidad.- el grado en que las relaciones de BT, NT y RT son recíprocas.
- La definición.- que está representada por la ecuación (h -a)/b, donde a es el número de
descriptores que son posiblemente ambigúos pues le faltan notas de aplicación o explicativas,
calificadores, o relaciones jerárquicas para ponerlos en contexto y /‘ es el número total de
descriptores en el vocabulario.
- El tamaño de los grupos de términos.- se recomienda de treinta a cuarentatérminos por grupo.
Otros procedimientos son el grado de adecuación a las normas internacionales en términos de
singular/plural, las formas de las palabras, la entrada directa, y otras cuestiones de consistencia.
También se pueden tomar en consideración los aspectos estéticos, de distribución y tipografia. De
cualquier forma, el mismo Lancaster afirma que algunas de las medidas parecen triviales (como la
ratio de reciprocidad) y arbitrarias (flexibilidad).
Para completar el repaso a los sistemas de evaluación de los tesuaros, presentamos un artículo
que, como señala su título, se ocupa de la evaluación de los tesauros disponibles en lengua
española(55) y que pretende:
a) La aclaración de los tesauros disponibles.
115
b) La evaluación técnica de los tesauros desde la perspectiva formal y la estructural.
c) Incitar a la cooperación interinstitucional para la conveniente homogeneización de los lenguajes
documentales a fin de desarrollar el intercambio de información.
Dentro de la doble perspectiva desde donde se puede estudiar los tesauros, el análisis del aspecto
formal y estructural y la consideración de la validez semántica de los descriptores y su adecuación al
dominio concreto, este estudio se sitúa en un punto de vista apriorístico para medir la funcionalidad
y el nivel de corrección de la articulación estructural. Los criterios seleccionados frieron: la
distribución temática de los tesauros; la calidad informativa de la presentación; la consistencia
sintagmática de los descriptores; la estructura semántica (agrupaciones jerárquicas y asociativas); la
faceta estética(56).
En particular, se examina la distribución temática, la presentación de los tesauros en la parte
sistemática, que se despliega en las clases o facetas, en los nivelesjerárquicos y en la representación
gráfica, así como en la parte alfabética, en los índices complementarios y en la introducción. De
igual modo se comprueba la consistencia interna a través de la reciprocidad de las relaciones
sintagmáticas y paradigmáticas, la forma de las palabras, y los plurales o singulares.
El capitulo más decisivo respecto a la utilidad de los lenguajes controlados es el de la estructura
semántica donde importan las variables que a continuación exponemos: la articulación de los
116
campos semánticos; el grado de conexión de los términos; la ausencia de ambigúedades o de algún
tipo de definición; la tasa de equivalencia; la tasa de enriquecimiento; la relación entre términos que
forman parte de descriptores compuestos que pueden ser descriptores unitérmino y los que no lo
pueden ser; y el nivel de precoordinación de los descriptores del tesauro. Finalmente, se revisaron
los aspectos estéticos y de presentación general(57).
Por otra parte, y si tratamos de objetivar el procedimiento de construcción del tesauro, estamos
convecidos de que es procedente exponer los posibles defectos de un tesauro. García Gutiérrez
aporta una lista de accidentes lingúísticos en la estructura de los tesauros(58) y que tienen dos
características: por una parte, la evitabilidad de los mismos, puesto que al ser un lenguaje
controlado su bondad será consecuencia del rigor de la construcción y del menor porcentaje de
accidentes que se puedan prever y, por otra, la simplicidad, es decir, que los posibles errores
lingúísticos sean, desde un punto de vista cuantitativo, inferiores a los existentes en las lenguas
naturales Estos accidentes son en el nivel del significante:
- homónimos y homófonos: el mismo sonido para distinto significado
- homógrafos: es decir, términos con la misma ortografia. Se produce o bien por la
homografia propiamente dicha, o bien por una razón de omisión de letras o signos diacríticos.
En el nivel del significado, que es el que más nos preocupa, nos encontramos con:
117
- La polisemia: en este caso, el mismo significante con distintos significados. Este problema
disminuye la eficacia del lenguaje documental y se evita mediante operadores que aclaren el
significado.
- La sinonimia: términos con un mismo significado pero con distinto significante. En este contexto
se usan mediante referencias cruzadas que permiten acceder a un concepto desde distintas términos,
lo que mejora las posibilidades de demandas. Se entiende que hay dos clases de sinonimias en un
tesauro:
a) sinónimos lingilisticos: “son aquellos términos que tienen traducción recta por un
descriptor que cubre el mismo campo sémico (aunque los estructuralistas no aceptan el sinónimo
puro)”(59). En el campo documental, se producen por: las variantes ortográficas y, en general, las
deficiencias procedentes de la transliteración, las variantes cientificas e histoncas, las traducciones y
extranjerismos, junto a la utilización habitual de algun termmo
b) sinónimos documentales: (o cuasisinónimos) que reagrupan en un mismo descriptor
diferentes términos por inclusión o vecindad. El sinónimo documental se utiliza cuando hay
términos considerados excesivamente concretos, o se presentan variantes del mismo concepto, e
incluso, cuando los términos son antónimos.
118
La metodología de validación se ha de ocupar asimismo de la manipulación en los lenguajes
documentales. Chacón después de hacer hincapié en la manipulación procedente de sus
funciones(60) o de su tipología(6 1), analiza aquella que surge en su construcción, sobre todo
gracias a la subjetividad, ya sea en la determinación del campo documental o en el componente
terminológico. En efecto, se observa la influencia de la subjetividad de sus creadores, pues se
reproduce el orden ideológico y cultural de la sociedad: ej. elección del masculino, elección de
sinónimos literales, algunos prejuicios. Lo mismo sucede con la arbitrariedad en la elección de
descriptores, y en las relaciones entre los elementos del tesauro(62>.
Para finalizar, proponemos algunas de las prioridades identificadas a lo largo de este apartado y
que influirán de forma decisiva en la creación del método de validación:
- Precisar la relevancia y pertinencia de los términos que se incluyen en el lenguaje
documental de acuerdo a los textos periodísticos, es decir, si son los que m~or representan los
contenidos periodisticos.
- Afirmar o negar la posibilidad de averiguar de manera apriorística la falta de descriptores
relevantes y pertinentes.
- Confirmar la detección de los criterios que rigen la inclusión o no de un descriptor.
119
- El control de los niveles de los descriptores para evitar los posibles desequilibrios,
observando el índice de profundidad y especificidad(63).
- Evaluación de los no-descriptores(64>, a partir de su relación con los términos preferentes
del tesauro.
- La idoneidad de campos y facetas en que se vertebra el lenguaje documental, como origen
estructural.
- La explicación de la pertenencia de un término en cada campo o faceta, y la valoración de
su comportamiento(65).
- El control de la polisemia y la sinonimia. Cómo están relacionados los conceptos en el
marco de la estructura del tesauro y su conexión con el contexto linguistico y cultural.
- El control de las relaciones explicitas y la explicitación de las ausentes.
120
3.3.4. Nuevas perspectivas.
Dentro de la linea de pensamiento en que se sitúa este estudio, aparecen esfuerzos por examinar y
validar los procedimientos y construcciones tanto del Análisis documental como los lenguajes
documentales. En primer lugar, subrayamos el experimento llevado a cabo por Regina Aniaro(66)
que efectúa un testado sobre una aplicación de una propuesta de van Dijk(67), cuyo modelo de
análisis somete a los textos a las siguientes fases(68):
A) La eliminación de proposiciones mediantes operaciones selectivas:
- Supresión de predicados atributivos.
- Supresión de informaciones constitutivas, por: a) localización de eventos o acciones; b)
razones y consecuencias de acontecimientos o acciones; c) acciones prelimininares y auxiliares.
B) Sustitución de proposiciones especificas por proposiciones supraordenadas mediante
operaciones constitutivas:
- Sustitución por generalización simple.
- Sustitución por construcción propiamente dicha.
121
C) Determinación de la macroproposición global del texto a partir de estas operaciones.
Este proceso se realiza sobre un corpus de cinco noticias, cada una de ellas con unas
características representativas de las diferentes condiciones de producción de la información de
actualidad. De esta manera, hay dos noticias sobre un mismo tema, publicada por un mismo
vehículo y con especificidades similares en el tratamiento. Otra noticia expone el “discurso del
hacer”, otra presenta distorsiones en la información. La quinta muestra elegida es la de un editorial,
subgénero periodístico que tiene una estructura narrativa distinta a la estructura canónica de la
noticia.
Tras esta primera fase, la investigadora compara los resultados obtenidos con las síntesis que
ofrecen un documentalista experto, es decir a través del sentido común y de criterios intuitivos, y
con la obtenida mediante el sistema de indización PRECIS. Las conclusiones a las que se llega son:
- El concepto de macroproposición de van Dijk es equiparable al de infonnación principal
en el Análisis Documental.
- La existencia de similitudes entre los resultados que proceden del sentido común y del
método usado, de lo que se concluye una manera pertinente de objetivación de los procedimientos
de análisis y síntesis.
122
La crítica del profesor García Gutiérrez(69) sobre este estudio se construye con los argumentos
siguientes:
1. El procedimiento de validación es insuficiente, ya que ni el corpus empleado es
representativo (ni en números, ni unidades, ni temática), ni las bases sobre las que se realiza la
comparación, es decir, un único lector o un sistema, del que se dice tiene bastantes carencias
(PRECIS).
2. La equiparación de la idea de macroproposición a la de información principal no es
coherente ya que en Documentación es el uso y no el documentólogo lo que define la importancia
de una información.
3. La insuficiencia de los productos documentales para satisfacer la peticiones de los
usuarios.
Dentro de este marco teórico-conceptual, cabe encuadrar la investigación de García
Gutiérrez(70). Este autor evalúa métodos de análisis (basados en la significación) en tanto que
procedimientos de lectura documental dentro del Análisis Documental del discurso periodístico.
Esta evaluación general cuenta con todos los elementos del paradigma del proceso documental y
con estas bases implicitas o explicitas:
123
- Las respuestas al modelo de análisis deben ser similares para lectores diferentes o, en su
defecto, seguir ese objetivo.
- “La validez, en sentido teórico, se configura como el resultado más próximo a la
descripción sistemática de la intersubjetividad de la lectura y, en sentido práctico, se calcula
porcentualmente. A menor porcentaje de resultados distintos más ajuste debemos reconocer en el
procedimiento”(7 1).
- El nivel de delimitación de los interrogantes o categonas.
- El nivel de adecuacióna los diferentes estilos y géneros periodísticos.
- El grado de adecuación a las posibilidades tecnológicas. Al mismo tiempo, es conveniente
explicitar el proceso de lectura y argumentación.
- El nivel de respuestas obtenidas o información relevante desde el punto de vista
documental (la información debe ser relevante para la recuperación).
- La representatividad del corpus en el que se realice el test y la respuesta del factor tiempo.
- El nivel de respuesta a las posibles demandas de los periodistas.
124
El mismo autor ha iniciado una revisión de los lenguajes documentales, en concreto los
especializados en Comunicación(72), que nace de la preocupación por el adoctrinamiento
ideológico que puede surgír de estos instrumentos de recuperación. En definitiva, el estudio parte
de la idea del lenguaje documental como un sistema semántico que puede producir importantes
manipulaciones ideológicas que no cumplen exclusivamente los objetivos de recuperación de
información.
Sus resultados se derivan de un análisis semántico y un análisis estructural, a través de
constataciones en los ejes del Paradigma y del Sintagma, por los que “se detectaron sinonimias,
polisemias, lagunas y limites de los campos por encima de lo explicitado en el plano
denotativo”(73). El análisis semántico se centró en la base léxica, mientras que el análisis estructural
permitió la decripción de las alianzas interconceptuales, es decir, el conjunto de reglas no
explicitadas por los productores. Todos los artículos se enfrentaron con dos problemas: la muestra y
la falta de una metodología de verificación de métodos y de resultados. Los puntos de atención y
prioridades de este estudio Rieron los siguientes:
- La organización del tesauro, su vinculación con el uso, su diseño en virtud de las facetas y de los
descriptores.
125
- Problemas en las relaciones de equivalencia, lagunas en las relaciones asociativas, los términos que
no aparecen en el tesauro, la deficiente ubicación de algunos, y los problemas de polisemia y
sinonuma.
- Relaciones entre términos y palabras, el estudio de la significación a partir de Ja estructura, y la
fiabilidad de los campos semánticos.
- Naturaleza y explicitación de las fórmulas de selección de los términos y de las relaciones entre
éstos, la coherencia interna del tesauro, la adecuación al dominio, la especificidad de los
descriptores y la insuficiencia de las relaciones.
3.4. Validez y fiabilidad en el análisis de contenido.
3.4.t. El análisis de contenido. Su relación con el Análisis Documental y los lenguajes
documentales.
La razón por la que hemos elegido el ámbito del análisis de contenido para la extrapolación de sus
recursos de fiabilidad y validación al marco del Análisis Documental y de los lenguajes
documentales del discurso periodístico se sustenta en la consistencia de sus procedimientos de
verificación, evaluación o validación.
126
De entre las muchas definiciones existentes(74), destacamos la de Bardin, que se refiere al análisis
de contenido como “un conjunto de técnicas de análisis de comunicaciones tendente a obtener
indicadores (cuantitativos o no) por procedimientos sistemáticos y objetivos de descripción del
contenido de los mensajes, permitiendo la inferencia de conocimientos relativos a las condiciones de
producción/recepción (variables inferidas) de estos mensajes”(75). Si bien dentro de la teoria del
análisis de contenido todavía quedan cuestiones controvertidas, sí existe un acuerdo general sobre
su finalidad descriptiva o inferencial, así como sobre el empleo de técnicas cuantitativas o
cualitativas. En definitiva, el análisis de contenido es relevante tanto por su atención a los mensajes
manifiestos y latentes como por su dependencia de pruebas de validez y fiabilidad(76).
Tres pueden ser los objetivos del análisis de contenido: a) la descripción de las características de
una comunicación; b) la formulación de inferencias acerca de temas externos al contenido de un
mensaje; c) “la prueba de hipótesis, para su verificación o rechazo<’(77).
Con la expresion análisis de contenido, se hace referencia a un conjunto de técnicas desplegadas
en el análisis de la evaluación, de la enunciación, de la expresión, de las relaciones, etc. De igual
forma, el análisis de contenido tiene a la Lingúistica y a la Documentación como dos campos del
saber cercanos, aunque mantiene ciertas diferencias. En efecto, mientras la Lingilística se ocupa de
la lengua, es decir, lo colectivo y virtual del lenguaje, el análisis de contenido tiene por objeto la
palabra, esto es, lo que de individual y actual (de acto) posee el lenguaje. Se alude a formas y
distribución en la Lingoistica, y a significaciones y, eventualmente, a su forma y a la distribución de
127
los contenidos en formas (indicios formales, análisis de la contingencia) en el análisis de contenido.
En definitiva, para la Lingoistica, el estudio de la lengua; para el análisis de contenido, la búsqueda
de otras realidades a través de los mensajes(78).
En realidad, el Análisis Documental es un análisis de contenido donde la discrepancia de objetivos
coloca al primero dentro del campo de la Lingúistica Documental(79). Desde una perspectiva
documental existen varias divergencias(80):
- El campo de aplicación es distinto: mientras que para el Análisis Documental es el
documento, para el análisis de contenido son los mensajes.
- El análisis categorial y temático, el único con el que tiene una profunda relación, es sólo
una de las muchas técnicas del análisis de contenido.
- Los objetivos son distintos: el análisis de contenido realiza inferencias a partir del análisis
de mensajes y el Análisis Documental propone el aislamiento de los ejes de signiflcación(81) para
dar lugar a su transformación en un mensaje simplificado que permita la recuperación de
información.
Este grado de conexión hace posible que de Bardin se puedan aprovechar fórmulas de
codificación y categorialización, y en consecuencia, la generación de un corpus referente por vía
128
empírica a priori en la mayoría de los casos, y de gran utilidad para el examen de los mecanismos de
construcción y mantenimiento de los lenguajes documentales(82). En definitiva, las técnicas más
modernas de análisis de contenido (que se separan de los estudios cuantitativos al preocuparse por
el enunciado como elemento del discurso) pueden coadyuvar a la Teoría del Análisis Documental y
los lenguajes documentales(83).
También el análisis de la enunciación posee técnicas que, siendo extrapolables a la acción
documental(84), buscan la reconstrucción discursiva a partir de la comunicación de un paciente, de
situaciones en grupo, e incluso de mensajes documentales. A tal efecto se observan las condiciones
de producción del discurso por medio de tres niveles de aproximación: el análisis sintáctico y
paralingúístico, el análisis lógico y el análisis de los elementos formales atípicos.
Por su parte, el análisis de la contingencia se centra en las relaciones entre los elementos del texto,
o lo que es lo mismo, intenta “destacar las presencias simultáneas (contingencia o relación de
asociación) de dos o más elementos en una misma unidad de contexto, es decir, en un fragmento de
mensaje previamente deflnido”(85). Para García Gutiérrez el análisis de la contingencia, mediante el
cálculo de indices de cofrecuencia, la proximidad y la separación de los significantes es extrapolable
al análisis de los campos léxicos de los tesauros y de las propuestas ideológicas subyacentes(86).
129
Al mismo tiempo, García Gutiérrez recoge de Bardin varías aportaciones sobre la captación de
significados relevantes que son especialmente aplicables al texto informativo, en virtud de su
“singular caracteriologia”(87):
- La trascendencia tanto de los aspectos presentes como de los ausentes.
- La cuantificación, es decir, la frecuencia de conceptos y los términos.
- “La frecuencia ponderada: valoración de la importancia de los elementos a priori en el
método frecuencial”(88).
- La intensidad, medida a partir de la fuerza en ciertas partes de los textos.
- La dirección, ya sea a favor, en contra, o neutra del mensaje.
- El orden o posición de los elementos.
- “Contingencia: presencia simultánea y sintópica de varios elementos. A través del análisis
de la contingencia se observa la distribución y asociación de elementos en el texto”(89).
130
3.4.2. La fiabilidad.
La determinación de la fiabilidad de un tipo de análisis consiste en precisar qué factores no
deseados influyen en los resultados del mismo. Se define a partir de su capacidad para medir el nivel
en el que cualquier investigación (incluida cada una de sus partes), y cualquier dato producida por
ésta, descubre los fenómenos reales, sin influencias producidas o bien por aspectos externos al
análisis, o bien por factores personales o por las tendencias subrepticias de los procedimientos. De
cualquier forma, la fiabilidad es una condición necesaria pero no suficiente de la validez.
Según Krippendorff la fiabilidad establece limites a la validez potencial de los resultados, no
asegura la validez de los productos de la investigación, e incluso, en ocasiones, la entorpece. Al
analizar la fiabilidad se espera confirmar que los resultados obtenidos de la investigación
proporcionen una base fiable sobre la que realizar inferencias. Se han destacado cuatro formas de
fiabilidad en Sociologia y más concretamente en análisis de contenido(90):
1. Congruencia. En otras ocasiones denominada equivalencia, es el grado en que algunos
procedimientos de análisis proporcionan resultados parecidos ante una característica de individuos o
grupos. El coeficiente de congruencia detennina el grado de acuerdo que existe entre los resultados
procedentes de los distintos instrumentos de análisis a los mismos individuos o grupos, en el mismo
tiempo.
131
2. Estabilidad. En principio, un procedimiento analítico tiene estabilidad en cuanto el
objeto estudiado no cambie durante el tiempo en que se aplique. Esta forma, que es la menos fuerte
de fiabilidad, significa que un investigador o un grupo de ellos obtiene resultados similares cuando
aplica las mismas categorías a los mismos mensajes en momentos distintos.
3. Reproducibilidad. También designada con los términos de equivalencia y objetividad.
Se entiende por grado de reproducibilidad aquel en que distintos investigadores extraen resultados
semejantes cuando utilizan un instrumento de análisis o medición para el estudio de una
característica en un intervalo de tiempo miniino Detecta las incongruencias del observador y los
desacuerdos de los observadores.
4. Exactitud. “La exactitud de un proceso es el grado en el que se ajusta frmcionalmente a
un criterio o patrón conocido, o el grado en que sus resultados son lo que se planeaba que
tberan”(9 1). De todas formas, en algunas ocasiones se ha señalado que este tipo de fiabilidad carece
de sentido en el análisis de contenido, puesto que en éste(92) no existen los patrones a los que
recurrir para este tipo de comprobación.
Durante la construcción del instrumento de análisis y antes de verificar la fiabilidad de los datos se
pueden realizar pruebas preliminares de fiabilidad que detecten las causas de su ausencia en el
diseño de investigación, lo que modificaría las categorías del análisis, las instrucciones dadas a los
codificadores e incluso las personas que participan en todo el proceso(93):
132
- Fiabilidad de la unidad: que incide en la falta de fiabilidad que proviene de las unidades
registradas.
- Fiabilidad de los individuos participantes: estima el nivel en que la falta de fiabilidad
procede de los individuos que se encargan del trabajo.
- Fiabilidad de una categoría única: identifica el grado en que una categoría se confunde
con el resto de categorías.
- Fiabilidad condicional: determina la fiabilidad de un subconjunto de categorías dentro de
una variable.
En general, las causas principales de infiabiidad se derivan de las unidades de registro(94), si
tomamos en consideración las dificultades de definición de algunas unidades, las instrucciones de
codificación y los codificadores. A fin de evitar estos hechos, se ha de procurar una mayor sencillez
en las unidades de análisis, la simplificación de las categorías, la precisión en las instrucciones de
codificación y un elevado nivel en los codificadores.
133
3.4.3. La validez.
Por lo que se refiere al análisis de contenido, la validez se define como la propiedad de los
resultados obtenidos por una investigación por la que son considerados irrebatibles. Su importancia
procede de las certezas que provoca y su influencia en la evolución y en las decisiones teóricas y
prácticas. Actualmente, se recomienda la realización de comprobaciones de la validez de los
resultados de los análisis, pese a las dificultades metodológicas que este indicador representa, como
son(95): encontrar pruebas corroboradoras independientes, al igual que la incertidumbre sobre el
objetivo concreto de las inferencias. En definitiva, un análisis se califica de válido en tanto que las
descripciones o inferencias obtenidas no sufren modificación alguna cuando se las coteja con datos
conseguidos independientemente(96).
Krippendorff diferencia entre la validez interna (o fiabilidad), que es la que indica mediante reglas
propias si los hallazgos de una investigación tienen cualquier relación con los datos de que se
dispone, ahora bien, sin establecer cuál. Por su parte, la validez externa se define por evaluar el
“grado en que las variaciones inherentes al proceso del análisis se corresponden con las externas a
él, y silos hallazgos representan a los fenómenos reales en el contexto de los datos, tal como se
pretende”(97),
Fundamentalmente, el esquema de Krippendorff ofrece condiciones faborables tanto por la
claridad como por la profundidad de su exposición. La prueba de la validez, desde esta perspectiva,
134
se ocupa de los datos, de los resultados analiticos o del proceso que une a ambos. No obstante, los
distintos tipos de validez aplicables no configuran un método en el sentido exacto del término, sino
que son procedimientos de comprobación de la validez.
En primer lugar, aparece la validez orientada a los datos que intenta evaluar “hasta qué punto un
método de análisis es representativo de la información inherente a los datos disponibles o de la
asociada con ésta”(98), además del grado en que la representación de los datos primitivos se
corresponde con un juicio exterior. Hay dos subclases de validez orientada a los datos: la validez
semántica y la validez del muestreo.
La validez semántica mide hasta qué punto determinado un método responde adecuadamente a
los significados relevantes en el ámbito de un contexto dado. Así, se consigue una considerable
validez semántica en el momento que la semántica de lenguaje de los datos se corresponde con la
Riente, el receptor o cualquier otro contexto respecto del cual se analizan esos datos(99).
La validez del muestreo se preocupa de determinar silos datos de que se dispone se presentan
como una muestra correcta, de tal manera que se pueda interpretar que es representativa del
universo. En definitiva, se entiende por muestra válida aquella que se corresponde
proporcionalmente con el corpus general, ya que “el muestreo debe anular las desviaciones
estadísticas a la manera en que el analista accede a los datos. Y la validez del muestreo procura
135
evaluar el éxito de este trabajo, por lo cual el criterio de validez externa implica conocer las
características de automuestreo de la fuente de datos”(100).
En segundo lugar, se encuentra la validez orientada a los resultados o validez pragmática que
evalúa el grado en que un método se desarrolla correctamente en un grupo particular de
circunstancias. Se pueden observar dos tipos: la validez correlacional y la validez predictiva.
La validez correlacional es el grado en que los resultados conseguidos a través de un método
guardan correlación con los de otro, de tal modo que se acredita la sustitución entre sí. En efecto, se
refiere o bien a una elevada correlación entre las inferencias que proceden de un análisis de
contenido y otros indicadores de semejantes características (validez convergente) o bien a una baja
correlación con las medidas de configuración diferente (validez discriminante).
La validez predictiva expresa el nivel en el que las predicciones efectuadas por un método
coindicen con la observación directa sobre los hechos. Krippendorff entiende que en el análisis del
contenido, este tipo de validez requiere que las inferencias producto del análisis tengan coherencia
de acuerdo tanto a los estados, atributos, los sucesos o propiedades del contexto de los datos de
donde proceden, por un lado, y, por otro, un alto grado de desacuerdo “con las características
contextuales que esas diferencias excluyen lógicamente”( 101).
136
En tercer lugar, se sitúa la validez orientada al proceso o validez de la construcción que
examina “el grado en que un procedimiento analítico sirve de modelo de ciertas relaciones en el
contexto de los datos, las imita o las representa fiinciona]mente”( 102). Su importancia radica en
que, a veces, la validación pragmática no se puede llevar a cabo, puesto que necesita experiencias
anteriores de análisis de datos con características similares a los que tiene y/o la disponibilidad de
“indicadores contemporáneos” acerca de los fenómenos a partir de los que se van a extraer
inferencias.
Asimismo, la validez semántica y la validez del muestreo operan normalmente en las fases
iniciales del análisis de contenido, en el transcurso de las cuales continuan la identidad de las
unidades y, en ocasiones, la validez pragmática no se puede efectuar puesto que necesita de
experiencias anteriores. En el caso de los análisis particulares en relación a un conjunto de datos
concreto, o que cuenta con precedentes en una situación dada, el recurso a la validación de sus
procedimientos a partir de la conexiónentre los datos y el contexto puede ser el único( 103).
El mismo autor alude a las siguientes fuentes como probables para la validación de un
procedimiento analitico, que vienen a ser las bases donde se sustentan las construcciones
analiticas( 104):
- El éxito obtenido en ocasiones anteriores con construcciones semejantes y/o en situaciones
parecidas.
137
- Las experiencias a partir del contexto de los datos disponibles.
- Las teorías y modelos establecidos sobre las dependencias contextuales de los datos.
- La opinión de especialistas e intérpretes.
La validación de cualquier construcción comprende dos fases:
1) La generalización del conocimiento disponible al contexto particular donde se lleva a cabo el
análisis, tomando en consideración: a) el carácter de las relaciones entre los datos y su contexto (por
ejemplo, si son deterministas o probabiisticas); b) la confianza en cuanto a la cantidad de
confirmaciones independientes, su correspondencia con la teoría establecida o la ausencia de
pruebas negativas; y c) el grado en que se adecua al contexto particular, si es probable la
invariabilidad de las relaciones contextuales, y las diferencias con el sistema que se conoce,
2) La derivación lógica, “a partir de las generalizaciones válidas, las particulares proposiciones
subyacentes en el procedimiento analítico utilizado”. Una nueva construcción analítica exige la
derivación de reglas justificables para la transformación de los datos a partir de una teoría
determinada, La validación de las construcciones ya existentes se confirma si la construcción puede
derivarse de forma lógica de las generalizaciones, al analizar: a) los errores de omisión: la
138
construcción no operacionaliza alguna de las dependencias procedentes de las generalizaciones, y b)
los errores de comisión: las dependencias de la construcción que no tienen su base en las
generalizaciones.
139
NOTAS
(1) Ferrater Mora, José: Diccionariode Filosofía. 3. Vol.
Barcelona: Círculo de Lectores, 1991, p. 2217.
(2) Abbagnano, Nicola: Diccionario de filosofía. 2~ ed. 4~ reimp. México: Fondo de Cultura
Económica, 1985, p. 802.
(3) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental del discursoperiodístico. Madrid: CTD, 1992,
160 p.
(4) Gardin, J.C.: Les analyses de discours. Neuchátel: Delachaux et Niestlé, 1974, 178 p.
(5) por ejemplo, en Alvaro Bermejo, Concepción; Villagrá Rubio, Angel; Sorli Rojo, Angela:
Desarrollo de lenguajes documentales formalizados en lengua española: II. Evaluación de los
tesauros disponibles en lengua española. Rey. E.sp. Doc. Cient., 1989, vol. 12, n0 3, p. 283-305.;
también en García Gutiérrez, Antonio: op. cit., p. 127.
(6) Diccionario de la Lengua Española Vigésima primera edición. Madrid: Real Academia
Española, 1992, p. 1460.
(7) Idem.
(8) Abbagnano, Nicola: op. cit., p. 1172-1173.
(9) García Gutiérrez, Antonio: op. cit., p. 90.
(10) Abbagnano, Nicola: op. cit, p 802
(11) García Gutiérrez, Antonio: Estructura lingilistica de la documentación: teoría y método.
Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1990, p. 24.
140
(12) Ibid., 166. p.; Para aumentar la base de conocimientos sobre el cruce interdisciplinar sobre la
Lingoistica documental véase Izquierdo Arroyo, José Maria: Esquemas de Lingiástica documental.
Barcelona: PPU, 1990. 242 p.; En España lo que se ha denominado Lingúística Documental viene a
coincidir con la investigación sobre Análisis Documental en la Universidad de Sao Paulo, Véase los
principios que afectan a las áreas del saber que informan nuestro centro de atención en Cunha,
Isabel: Do mito á análise documentária. Sao Paulo: EDUSP, 1990, 163 p.
(13) Saussure, Ferdinand de: Curso de Lingaistica general. Madrid: Alianza, 1992. 283 p.
(14) Idem.
(15) Chomsky, Noam Reflexonessobre el lenguaje. Barcelona: Planeta/Agostini, 1985, 275 p.
(16) Coseriu, E Teoría del lenguaje yLingiñstica general. Madrid: (Medos, 1978. 330 p.
(17) Pottier, Bernard Línguistica GeneraL teoría y descr4ncion Madnd (Medos, 1976. 426 p.
(18) Geckeler, Horst Semántica estructural y teoría del campo léxico i reimp. Madrid: (Medos,
1984. 389p.
(19) Greimás, A. J.: Semántica estructural: investigación metodológica. 3,a reimp. Madrid: (Medos,
1987. 398 p. Aparece en sus páginas 14, 24 y 25 una reflexión metodológica que establecen los
problemas epistemológicos sobre la cuestión que intentamos dilucidar.
(20) Lozano, Jorge; Peña-Mann, Cristina y Abril Gonzalo: Análisis del discurso. Hacia una
semióticade la interacción textual, 32 ed. Madrid: Cátedra, 1989 253 p
(21) Allwood, Jens; Lars, Gunnar y Dahl, Osten Lógica para lingwstas Madrid: Paraninfo, 1981,
203 p.
141
(22) Cuita, Isabel: Análise documentária. En Smit, Johanna (coord.): Análise documentária: a
análise da síntese. Brasilia: IBICT, 1987, p. 49.
(23) se ha revisado, entre otros, Eco, Umberto: Tratado de Semiótica general. Y ed. Barcelona:
Lumen, 1981. 513 p.
(24) Bobes Naves, M~ Carmen: La semiología. Madrid: Síntesis, 1989, p. 8. Para una aproximación
a la epistemología de la semiótica, implicada en la investigación en medios de comunicación véase
Benito, Angel (dir.): Diccionario de Ciencias y Técnicas de la Comunicación. Madrid: Ediciones
Paulinas, 1991, p. 813.
(25) García Yebra, Valentín: En tomo a la traducción: teoría, crítica, historia, Madrid: (Medos,
1989, 398 p.
(26) Bonville, Jean de: Application du paradigme de Shannon á la Bibliothéconomie et á la
Documentation, Revue Canadienne des Sciences de ¡‘Iqformation, mal 1978, vol. 3, p. 13-27;
Benito, Angel: Fundamentos de teoría general de la información Madrid Pirámide, 1982. 359 p.;
Wolf, Mauro: La investigación de la comunicación de masas. Barcelona Paidós, 1987. 318 p.
(27) Pécheux, Michel: Hacia el análisis automático del discurso. Madrid: (Medos, 1978, 374 p.
(28) Gardin, J.C op cit, 178 p.
(29) Ibid., p. 111-114,
(30) he revisado desde un punto de vista genera]ista Pinto Molina, María Análisis Documental:
jl¿ndamentosyprocedimientos. Madrid: Eudema, 1991, p. 85-91
142
(3 1) en este caso, Bares, Michel: La búsqueda documental en el contexto telemático. Madrid. Díaz
de Santos, 1988, p.l 22-123; Guinchat, Claire y Menou, Michel: Introducción general a las
ciencias y técnicas de la informacióny documentación. 2.~ ed. CINDOC (CSIC)/UNESCO, 1992,
p. 333-336.
(32) esta via de trabajo comenzó con el Test de Cranfleld analizado en Ellis, David: New horizons in
Information Retrieval, London: Library Association, 1990, p. 1-26,
(33) Salton, Gerard: The state of retrieval system evaluation. Information Processing &
Management, 1992, vol. 28, n0 4, p.

441-443.
(34) Robertson, SE. y Hancock-Beaulieu, MM.: On the evaluation of IR systems. Iqionnation &
Processing &Management, 1992, vol. 28, n0 4, p. 458-459.
(35) Ibid., p. 459465.
(36) Su, L.T.: Evaluation measures for interactive information retrieval. Information Processing &
Management, 1992, vol 28, n0 4, p. 503-5 16.
(37) Ibid., p. 514-515.
(38) Chauniier, Jacques: Análisis y lenguajes documentales: el tratamiento linguistico de la
información documental.
Barcelona: Mitre, 1986, p. 32.
(39) Idem.
(40) Ibid., p. 33-36.
143
(41) Lancaster, F W Jndex¡ng and Abstracting iii Theoíy aid Practice. London: The Library
Association, 1991, XJV+ 328 p.
(42) se han revisado distintos tratados, pero hemos escogido fundamentalmente a Slype, Georges
van: Los lenguajes de indización: concepción, construcción y utilización en los sistemas
documentales. Madrid; Salamanca: Fundación Germán Sánchez Ruipérez; Madrid: Pirámide, 1991,
p. 122-124.
(43) Ibid., p. 123.
(44) Soergel, Dagobert: Indexing and Retrieval Performance: The Logical Evidence. JASIS, 1994,
vol. 45, n0 8, p. 589-599.

periodístico como frente de información; análisis, método y valoración. Madrid: Universidad
Complutense, Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Periodismo III, 1994, p.
249-255.
(46) Ibid., p. 258-260.
(47) Ibid., p. 274-276.
(48) Ibid., p. 281.
(49) Ibid., p. 284
(50) Slype, Georges van op cit., p. 86-87.
(51) Ibid., p. 87-88.
(52) Ibid., p. 89-93.
(53) Ibid., p. 94-96; y Chauniier, Jaeques: op. cit., p. 92-94.
144
(54) Lancaster, F.W.: Vocabulary Controlfor Information Retrieval. 2nd ed. 2nd imp. Arlington
(Virginia): Information Resources Press, 1986, p. 155-157.
(55) ALVARO BERMEJO, Concepción; VIILLAGRA RUBIO, Angel y SORH ROJO, Angela:
Desarrollo de lenguajes documentales formalizados en lengua española: II. Evaluación de los
tesauros disponibles en lengua española. Rey. Eáp. Doc. Cient., 1989, vol. 12, n0 3, p. 283-305.
(56) Ibid., p. 285.
(57) Ibid., p. 294-295.
(58) García Gutiérrez, Antonio Lmguistzca documental: aplicación a la documentación de la
comunicación social Barcelona Mitre, 1984, p. 181-183.
(59) Ibid., p. 182.
(61) Ibid., p. 227-23 1.
(62) Ibid., p. 23 1-235.
(63) que se define mediante el grado de precisión sémica que se quiera proporcionar al tesauro,
Ibid. y Lucas Fernández, Ricardo: Documentación automatizada en los medios informativos.
Madrid: Paraninfo, 1987, p. 81.
(64) en Slype, Georges van: op. cit., p. 42, definido como “término (palabra o expresión) incluido
dentro de un thesaurus, tomado de una lista de sinónimos, de casi-sinónimos y de términos
emparentados con uno o dos descriptores de ese thesaurus, que está ligado a tal(es) descriptor(es)
por una relación de equivalencia semántica susceptible de intervenir en los documentos o en las
consultas, pero no utilizable para indizar esos documentos o formular esas consultas”.
145
(65) no nos centraremos en la polémica sobre la idoneidad de los términos campo conceptual,
campo semántico o campo léxico, y por tanto las utilizaremos indistintamente (si bien nos
acercamos más a la primera expresión), haciendo referencia a todo el producto de la clasificación
interna realizada para la estructuración del lenguaje documental.
(66) Amaro, Regina: Contribu~ao da análise do discurso para ánalise documentária: o caso da
documenta~aojornalistica. Sao Paulo: ECA¡USP, 1991, 87 p. + anexos.
(67) propuestas realizadas en Dijk, Teun A. van: Texto y contexto: semántica y pragmática del
discurso. Madrid: Cátedra, 1980 357 p
(68) Amaro, Regina op cit p 44

,
(69) García Gutiérrez, A Análisis documental... op. cit,, p. 147.
(70) Ibid., p. 127-156
(71) Ibid., p. 128.
(72) Ibid. (coord.): Lenguajes documentales en Comunicación: métodos de análisis y
eXperimentación Madrid Universidad Complutense, Facultad de Ciencias de la Información,
Departamento Periodismo III. IBERCOMNET, 1992. 84 p.
(73) Idem.
(74) se recomienda revisar las expuestas en López-Aranguren, Eduardo El análisis de contenido.
En: García Ferrando, Manuel; Ibañez, Jesús y Alvira, Francisco: El análisis de la realidad social.
Métodosy técnicas de investigación. 2~ ed. Madrid: Alianza editorial, 1989, p. 384.
(75) Bardin, Laurence: Análisis de Contenido. Madrid: Akal, 1986, p. 32.
(76) López-Aranguren, Eduardo: op. cit., p. 384.
146
(77) Ibid., p. 387.
(78) Bardin, Laurence: op. cit., p. 32-3 5.
(79) García Gutiérrez, A.: Estructura língÑistica.... op. mt., p. 51.
(80) véase Bardin, Laurence: op. cit., p. 34-35.
(81) véase Garcia Gutiérrez, A.: Estructura linguistíca op cit., p. 62-64.
(82) García Gutiérrez, A.: Estructura linguistica op cit p 52.

,
(83) Idem.
(84) Idem.
(85) Bm-din, Laurence: op. cit., p. 154.
(86) García Gutiérrez, A.: Estructura linguistica op. cit., p. 53.
(87) Ibid., p. 61.
(88) Ibid., p. 62.
(89) Idem.
(90) véanse López-Aranguren, Eduardo op cit, p 408-411, Krippendorft Klaus: Metodología de
análisis de contenido: teoríaypráct¡ca Barcelona Paidós, 1990, p. 191-227.
(91)Krippendorff, p. 194.
(92) López-Aranguren, Eduardo op cit p 410. ,
(93) Krippendorff, K.: op. cit., p 220
(94) López-Aranguren, Eduardo op cit p 410-411.

,
(95) López-Aranguren, Eduardo: op. cit., p. 406.
(96) Ibid., p. 405,
147
(97) KrippendorW Klaus op cit., p. 230.
(98) Ibid., p. 231.
(99) Idem.
(100) Ibid., p. 240.
(101) Ibid., p. 232.
(102) Idem.
(103) Ibid., p. 246.
(104) Ibid., p. 247-248.
148
CAPITULO 4 APLICACION DE LA FIABILIDAD Y LA VALIDEZ DEL ANALISIS DE
CONTENIDO AL ANALISIS DOCUMENTAL EN EL DISCURSO PERIODISTICO.
En general, cualquier construcción objetiva de interrogación y lectura documental implica una
especificación previa de las pruebas necesarias para su propia validación, hecho que fúndamenta
esta investigación. Dentro del paradigma del proceso documental el análisis es el segmento que
ocupa, en mayor medida, la atención, dado que el proceso de validación debe iiciarse en la misma
validez de los modelos analíticos. Esto hace que abandonemos, sin desdeñarías como marco teórico
imprescindible, las fases de transformación (donde se ha acordado que sus resultados mantienen un
alto grado de acuerdo) y de representación, pues se intenta evitar la coincidencia formal. Asimismo,
los estudios realizados hasta la fecha muestran una mayor interés por la evaluación de estos
modelos,
La aplicación consta de dos fases: una primera que se ocupa de la respuesta de los distintos
procedimientos de validez y fiabilidad del análisis de contenido en el dominio del Análisis
Documental a través de la discusión teórica. La segunda se centra en la comprobación experimental
del cuadro empírico resultante en la fimción de primer diseño de validación para descubrir los
defectos e inconvenientes no encontrados hasta ese momento.
149
Al realizarse este trabajo en condiciones de laboratorio, desconectado de cualquier programa o
institución concreta, pretende efectuar una aportación a la Teoría del Análisis documental, formular
principios que perfeccionen la labor de los documentalistas, así como la imbricación de los
tecnólogos en la toma de decisiones conectadas con las necesidades documentológicas. En este
sentido, la operatividad del método de validación exige una asimilación provisional de los niveles
virtual y real, y cuando menos la consideración de la variable temporal.
Esta aplicación intenta la exclusión del sentido común como principio regulador de la actividad
del documentalista, en favor de la explicitación de todos los principios y procesos de la lectura y
validación, lo que permitirá a cualquier otro investigador labores de examen, representación y
posterior programacion.
Si bien se ha excluido la proñandización en los procedimientos de reconocimiento artificial de los
textos, se pretende que, en un ltturo, cualquier sistema inteligente, después de superar todos los
inconvenientes que en la actualidad les caracterizan(1), acceda a la forma en que una persona se
enfrenta con las noticias.
En definitiva, el proceso de validación está pensado para que una sola persona pueda efectuarlo,
aunque será objeto de estudio las potenciales divergencias que se puedan producir ante varios
investigadores. En efecto, esta condición haría más fiable el carácter de las conclusiones, y
permitiría modificar algunas hipótesis si Riera oportuno.
150
Por otra parte, los resultados de la metodología de validación pueden proponer pautas con vistas
a la construcción de un modelo integrado de Análisis Documental, a pesar de que tanto la situación
de los estudios como las condiciones de trabajo señalan que el análisis se efectuará más en términos
descriptivos que porcentuales,
4.1. La fiabilidad.
El primer tipo de fiabilidad(2) mencionado es el nivel de congruencia que tiene su razón de ser en
la preocupación por el grado de coincidencia entre distintos instrumentos de análisis que tienen la
ifinción de medir las mismas características. No aparecen en el Análisis Documental instrumentos de
análisis que midan propiamente una o varias características, sino métodos de lectura que
desestructuran un texto para captar la información recuperable y relevante dentro de un sistema
documental, Por tanto, desestimamos el nivel de congruencia en el Análisis Documental.
El segundo tipo de fiabilidad, es decir, la estabilidad, que se detiene en la posibilidad de cambio
en el objeto analizado, no ofrece un grado de flincionalidad aceptable. El objeto sobre el que
practicamos cualquier método de análisis, es decir, el discurso periodistico, en sentido genérico no
muestra mutación alguna, aunque ofrece diférentes tipos de géneros, estilos y estructuras.
151
Por lo que respecta al tercer tipo de fiabilidad, denominado reproducibilidad, nos remitimos a la
hipótesis de la que partimos, a saber: la dispersión en los procesos de análisis efectuados
normalmente por los documentalistas está provocada por la falta de un modo de lectura objetivo y
explicitado. De la consecución de un procedimiento de lectura que detecte la información buscada
por el usuario modelo, se deriva la similitud de los resultados generados con personas diferentes, ya
que se ha hecho explicito el proceso de lectura. Por lo tanto, no es apropiado el término
reproducibilidad, en este sentido, en el Análisis Documental.
En lo que atañe a la exactitud hay que analizar dos aspectos: por un lado, la falta de especificidad
de su definición en referencia al grado en que un método documental se adecuaría a un criterio
determinado y, por otro lado, la ausencia de pertinencia dentro del Análisis Documental de la
previsión de resultados, lo que al mismo tiempo se podría contbndir con la validez predictiva.
Krippendorff también recoge ciertas formas de fiabilidad del diseño de investigación(3). Estos
procedimientos de diagnóstico son: la fiabilidad dc la unidad, la fiabilidad de los individuos
participantes, la fiabilidad de una categoría única y la fiabilidad condicional,
Cuando en análisis de contenido se menciona la fiabilidad de la unidad, se hace desde la idea de
que sus procedimientos han de delimitar unidades para el análisis. En este contexto documental, no
se va examinar este aspecto ya que las unidades de análisis sobre las que se van a aplicar los
152
modelos son las noticias. A su vez, la calidad de la construcción de las categorías que conformen el
modelo de análisis se situará en la validez de la construcción.
Por su parte, tampoco se entiende como exigencia aplicable la fiabilidad de los individuos
participantes, pues se supone que éstos están capacitados para la ejecución de cualquier fase o
procedimiento del proceso documental. En lo que atañe a la fiabilidad de una categoría única,
aunque se pueda verificar si una categoría (si el modelo de análisis se estructura categorialmente) se
conilinde con el resto de categorías, también preferimos remitir este apartado a la validez dc la
construcción, dadas las discrepancias existentes con el análisis de contenido y su propia
operatividad. De la fiabilidad condicional tampoco creemos oportuno extraer ninguna
consecuencia positiva, al basarse en procedimientos inherentes al análisis de contenido que no
encuentran correlato en el Análisis Documental.
Tampoco incumbe la fiabilidad de los datos, ya que de la información de actualidad no es
apropiado, en este contexto, confirmar si es fiable, dejando de lado, claro está, la perspectiva
ideológica y cultural. En general, hay que hacer hincapié en que la aplicación de los casos de
fiabilidad del análisis de contenido pasa por la observación de los conceptos y definiciones y no
tanto por los procedimientos derivados de otras situaciones y objetivos.
153
4.2. La validez.
4.2.1. Validez orientada a los datos y validez semántica.
Desde un primer momento, se concibe la metodología de validación como la última fase de
cualquier propuesta de método documental para lo que se intentará extrapolar cada tipo de validez
al dominio documental(4). Si esta actuación no pennite incorporar alguna técnica de vaJidación
pertinente al primer cuadro, podrá ser incorporado mediante la experimentación.
El primer tipo de validez que tratamos es la validez orientada a los datos. En el marco teórico en
que nos situamos este término puede concretarse como validez orientada al discurso que se
centraría en el grado en que un método de análisis es representativo de cualquier texto periodístico,
es decir, es capaz de aprehender las proposiciones del autor.
Uno de los subtipos de la validez orientada a los datos es la validez semántica. Este tipo de
validez se muestra más pertinente para los objetivos iniciales, puesto que designaría al dispositivo
capaz de describir si un sistema de lectura percibe los significados relevantes. Esta definición da
lugar a dos conceptos importantes: por un lado, se alude a la esencia pragmática de la
Documentación, y por otro lado, a la incorporación de información relevante al sistema documental.
En consecuencia, proponemos el ténnino de validez semántica.
154
En el análisis de contenido, la validez semántica se preocupa de la partición en clases de las
unidades, de los procesos simbólicos y de las clasificaciones de tal modo que la prueba de validez se
asegura mediante el nivel de acuerdo entre dos divisiones distintas del mismo conjunto de unidades
de análisis. La primera partición se consigue gracias a la forma en que el proceso analítico establece
la ubicación de cada unidad en su respectiva categoría. La segunda se deriva de un criterio externo,
como es el recurso a jueces familiarizados con el entorno significativo. Así, “el acuerdo en estas
particiones asegura que las unidades pertenecientes a una de las clases de equivalencia comparten
las propiedades indicadas por la categoría a las que son asignadas, y que las unidades que
pertenecen a clases distintas difieren de acuerdo con las diferencias que existen entre las
categorías(S).
Con esta definición de validez semántica, es obvio que el Análisis Documental no puede hacer
acopio de los recursos de procedimiento del análisis de contenido. La investigación se centra en las
fórmulas que precisen si un sistema de interrogación, como método de lectura, es capaz de
reconocer y desestructurar un texto, percibiendo las propuestas del autor en los niveles superficial y
profundo. Es en este punto donde hay que hacer una salvedad: se debe recordar que las respuestas
generadas mediante un sistema analítico no siempre serán relevantes desde el prisma de la
recuperación. En consecuencia, el dilema se plantea en tomo a cómo dilucidar hasta qué punto un
sistema de lectura cumple esa fUnción.
155
Con el objetivo de solventar esta cuestión vamos a hacer uso de dos elementos esenciales en la
configuración del discurso periodístico: los contenidos y los esquemas formales. En el primer nivel,
se medirá la capacidad de un modelo de lectura de captar todos los contenidos, definidos como la
suma de temas inmersos en un relato. A tal efecto, en un primer momento se impone la ya
especulativa ante la imposibilidad operativa de construirun modelo temático global. En definitiva, la
evaluación se delimita por aproximación con dos niveles de exigencia:
a) La detección de las propuestas y argumentos (incorporamos datos que interesen al
productor) del autor y su justificación, si es solicitada por parte de un usuario. También es relevante
la priorización de sus propuestas.
b) El análisis de los objetivos y principios ideológicos en los que se basa el productor,
expresados de manera comprensible.
El examen de estos rasgos se llevará a cabo con los resultados conseguidos después de la
ejecución del método de interrogación textual y se medirán de la siguiente manera:
a) Ante la imposibilidad de precisar el grado en que un método de análisis es capaz de extraer
objetivamente las propuestas en el nivel superficial y en el profUndo, los resultados se compararán
con los del resto de sistemas de interrogación. De esta forma, ante un método A, se tendrán que
detallar todas aquellas propuestas que no han sido explicitadas por A y que, por el contrario, silo
156
han sido por el resto de sistemas. Este mismo procedimiento se utilizará con los argumentos y con
la priorización global.
b) La observación de la aptitud de un modelo de análisis para esclarecer los objetivos y
particularidades ideológicas del autor se realiza mediante la descripción de las respuestas del sistema
de interrogación principal en busca de indicios que los expliquen y a través del contraste con los
resultados del resto de métodos. El modelo se completa a través del cotejo con la lista de
omisiones(6):
- Omisión ononiasiológica: producida en el acto comunicativo. El autor la coloca en fragmentos
textuales determinados.
- Omisión doxológica: se encubre información con el fin de desinformar o porque se
entiende obvia. Se puede clasificar en manipulativa y neutral, ya sea refUerzo de lo expresado
mediante su ausencia o dando lo omitido por conocido, respectivamente.
- Omisión agnósica: por desconocimiento.
- Omisión impuesta: cuando se producen sin expreso deseo del autor como, por ejemplo,
por la falta de espacio.
157
- Omisión enunciativa: ubicadas en la estructura de superficie. Destacan la omisión por
sustitución o la estilística (metafórica, eufemistica...).
- Omisión cognitiva: poco visibles, aparecen durante la captación por parte de los autores
y los lectores. Se pierde información relevante por no poseer los elementos suficientes.
- Omisión redundante: la repetición de palabras, frases, o estructuras sirven para diluir el
sentido o disimular lo evidente.
- Semiomisión: se intenta confundir al lector mediante indicios confusos y dispersos.
- Pseudo-omisión: el autor pretende que el lector crea que se omite un tema cuando en
realidad no lo hace.
- Omisión locativa: de la posición territorial, temporal o situacional.
- Omisión clasemática: cuando no se hace referencia al contexto más cercano y se disipa la
perspectiva general (clasema ascedente) o no se alude a elementos particulares que clarificarían el
texto (clasema descendente partitivo o de especie).
158
- Omisión asociativa o encadenada: encubrimiento de los elementos colaterales dentro del
mismo nivel de profUndidad que pueden clarificar por contraposición o comparación.
- Omisión semasiológica: reside en la interpretación cuando el lector se enfrenta, presupone o
comparte el universo del autor.
Como causas omitivas generales se han señalado:
- Interpretación errónea: que se produce en un lector en virtud de algún tipo de
insuficiencia cultural o linguistica.
- Lectura rápida o de zonas neurálgicas: la eliminación enunciativa que se produce en
este tipo de lectura.
- Omisión de lo que se cree o intuye conocer: basada en lo que el lector presupone
durante el reconocimiento del texto.
- Sustitución de proposiciones por omisiones clasemáticas de recepción, que parecen
obvias, generales o particulares en exceso.
- Omisión por rechazo de la argumentación que se propone.
159
- Omisión selectiva: se corresponde con el principio de la síntesis textual. Por el momento,
en su construcción es ineludible la subjetidad que comporta la eliminación de algunas de las
proposiciones.
En este apartado, el analista tendrá que explicar las razones de la existencia de cualquiera de ellas
y procederá a la comparación en el nivel de los resultados.
El segundo nivel es el del cotejo con el esquema formal del discurso periodístico, habida cuenta
que hemos adoptado a las categorías (jerárquicamente ordenadas) del discurso periodístico
propuestas por van Dijk. Interesa saber, por lo tanto, cómo y en dónde se insertan los asuntos que
puede reconocer un método analítico y su nivel de gradación. De esta forma, facilitamos un cuadro
de comparación que puede ser doble:
- Capacidad prevista del sistema de interrogación para abarcar el mayor número de
categorías formales, si bien no todas las noticias ofrecen el conjunto completo de las mismas, De
esta manera, se ha de tomar una decisión razonada sobre la capacidad del método y, en caso
afinnativo, sobre las categorías que se reconocen.
- Aptitud con respecto a los resultados del análisis. En esta apartado habrá que fijar todas
las categorías que queden inmersas y las que falten, junto a la justificación correspondiente.
160
4.2.2. Validez pragmática.
Con respecto a la validez orientada a los resultados o validez pragmática hemos de subrayar
que si el éxito en el análisis de contenido se establece demostrando la coincidencia o correlación de
los resultados con lo que se pretende representar, en el Análisis Documental, se produce cuando las
categorías del sistema de interrogación, entendido como método lectura, respondan a las demandas
potenciales del ususario modelo. Krippendorff se extiende fUndamentalmente en los dos subtipos de
validez: la validez correlacional y la validez predictiva que más adelante serán analizadas.
Por lo tanto, para que esta clase de validez sea efectiva es necesario, como mínimo, un inventario
de demandas potenciales del usuario. Sin embargo, en la actualidad, no existen dispositivos del
usuario modelo en el dominio de la Documentación Periodística, por lo que creemos apropiado
investigar en este aspecto, En particular, los estudios consultados en este área se hayan inscritos en
programas e instituciones concretas(7). Entendemos que en Documentación Periodística se deben
resolver varios hechos:
lO. La figura del usuario modelo no es estática sino que, por el contrario, se perilla como algo
permutable en continuidad, lo que dificulta la certidumbre de los inventarios científicos, instaurados
como pieza fUndamental en la construcción del perfil del usuario modelo. La paradoja se hace
evidente, ya que es dificil estudiar una figura que necesita de la interacción, separada de programas
y aplicaciones concretas. No obstante, esta situación supone la existencia de restricciones que le
161
restarian validez, al mostrar una excesiva particularidad. En cualquiera de los casos, por el momento
es inviable la investigación con un usuario modelo no supuesto. Como recurso provisional se podría
recurrir a la incorporación de aportaciones sectoriales y concretas.
20. Para que el perfil del usuario modelo sea factible es necesario que se proñindice en nuevas vías
de estudio:
- Los parámetros que se han de emplear para la creación de los inventarios
- Cómo afectan las características del discurso periodístico al comportamiento de los
usuarios.
- De qué manera se solventa el problema de que las respuestas a la encuesta, para el análisis
estadístico, no se correspondan con la actuación del usuario en la práctica real, sino a las
suposiciones de cada individuo sobre sus necesidades.
- La forma más conveniente de delimitar el catálogo temático, teniendo en cuenta las
incertidumbres creadas por la profUndidad de la aproximación a los asuntos y su forma de
organización.
162
- El catálogo de demandas, aunque presenta menos problemas, require constatar las
distintas modalidades de preguntas y su gradación estadística. Interesa toda la gama de estructuras
de solicitudes y la comprobación sobre las formas de aproximación.
- Los recortes epistemológicos se han de efectuar en otras áreas de conocimiento para
construir una Teoría del Uso.
El objetivo es precisar el nivel en que un método documental admite las demandas que respondan
realmente a las necesidades de los usuarios, A falta de una Teoría del Uso, no hay otra alternativa
más que la vía especulativa para el cotejo de las unidades de búsqueda. Esta decisión intenta
completar las expectativas en el campo de las demandas tanto desde la perspectiva del contenido
como en el píano formal. Las preguntas a las que cualquier sistema debe dar respuesta provienen de
la tipología de segmentos relevantes estabiecida por García Gutiérrez(8), y que será aplicada a las
muestras, a saber:
- ¿Qué datos relevantes con minima vinculación contextual se han detectado? (recordemos
que el contexto debe ser concretado y explicitado en cada unidad de búsqueda).
- ¿Se han registrado todos los enunciados especialmente relevantes? En adelante, se
denominará elemento de especial relevancia a la plasmación de una parte exterior al discurso
163
periodístico con identidad propia y que se encuentra mcluida en cualquier información de
actualidad, por ejemplo, el texto íntegro de una ley.
- ¿Es suficiente la observación sobre las actitudes, decisiones, tomas de posición y
caracaterísticas de cualquier persona o ente?
- ¿Se describen el lugar, el tiempo y la situación general?, y ¿de qué forma9
- ¿Son descritas todas las acciones?
- ¿Cuál es el grado de detección de todos los actores que motivan o reciben una acción?
- ¿Se perciben todas las causas y finalidades de las acciones de cualquier unidad de
información?
- ¿Qué características de entes, situaciones y acciones son recogídas?
- ¿En qué grado se detectan las implicaciones de entes, momentos, lugares y causas?
También son relevantes para la investigación los efectos reales y potenciales.
164
- ¿En qué forma se perciben las líneas de unión al contexto y la aportación a la memoria del
sistema en cuestión? Uno de los criterios que permite estimar la satisfacción a esta interrogante son
los ejes encadenantes e isotópicos encontrados en la muestra.
La validez pragmática se define tanto por la capacidad de respuesta como por la comparación
con los resultados generados en otros métodos de análisis. Por otra parte, es evidente que los
programas que se encuentran en los actuales Centros de Documentación no dan acceso a los
nuevos productos documentales, pero, cuando menos, creemos provechoso su testado y por tanto
su incorporación al cuadro empírico. Varias son las modalidades de interrogación que deben ser
incluidas(9):
- La capacidad de producir una síntesis de un documento, a partir de los resultados. La
validación de este aspecto en principio puede ser realizada mediante la comparación con los
resultados de otros métodos. No obstante, en este caso, el resumen se presenta como una elección
del propio usuano.
- Los datos factuales conseguidos a partir de pronombres interrogativos (con o sin
preposiciones).
- La aptitud para formular respuestas condicionadas ante las preguntas del usuario. En este
punto, habría que formular un catálogo de posibles preguntas con vistas a las inferencias artificiales.
165
- La posibilidad de realizar afirmaciones o negaciones con respecto a cuestiones que desee
el usuario. En este caso, sólo cabe la vía especulativa.
- La posibilidad de llevar a cabo verificaciones a partir de, por ejemplo, un dato o un
enunciado.
En principio, la evaluación se construirá desde la explicitación porcentual de los éxitos o fracasos
ante los diversos tipos de demandas en virtud de las respuestas satisfactorias. Con todo, una
cuestión que debe ser aclarada para evitar la dispersión en la metodología de validación es que
mientras la validez semántica mide el grado de aprehensión de los mensajes simbólicos, la validez
pragmática se ocupa del nivel de satisfacción del usuario. De la validez de esta división y de su
sentido en una metodología de validación dará cuenta la aplicación del cuadro empírico.
4.2.3. Validez predictiva y validez correlacional.
Otro tipo de validez perteneciente al análisis de contenido es la validez predictiva (subclase de la
validez pragmática)( 10). Al ser su fUnción medir el grado de acuerdo que hay entre las predicciones
formuladas y los hechos, carece de sentido en el Análisis Documental, ya que en éste no se formulan
predicciones.
166
La validez correlacional, también subclase de la validez pragmática, estima el nivel en que los
descubrimientos apoyados en un determinado método presenta relación con los apoyados en otro
método, lo que explicaría la sustitución entre ambos. Krippendorff subraya la trascendencia de esta
clase de validez ya que hace posible transmitir la validez de una o varias medidas a una nueva que
ofrezca ventajas prácticas. De esta forma, los resultados de un análisis de contenido pueden adquirir
mayor certeza si se contrastan con otros procedimientos como la observación directa, las entrevistas
y los tests psicológicos( 11). Desde nuestra perspectiva, el cot~o con medidas externas no tiene
cabida, puesto que estos procesos difieren sustancialmente de los documentales. Desde un prisma
global, la metodología de validación se basa en la comparación de los resultados de los distintos
modelos analíticos, permitiendo, a su vez, precisar las condiciones suficientes para formular un
modelo integrado.
4.2.4. Validez de la construcción.
Krippendorff también destaca la validez de la construcción(12). Sólo interesa al Análisis
Documental la evaluación que se realiza sobre la construcción de un determinado modelo de
interrogación como modelo de lectura aplicado al discurso periodístico, pues cualquier otra le
excedería. Destacamos dos elementos aplicables en este dominio:
167
- La categorización coherente y en forma excluyente, es decir, el método debe estar constituido y
formar clases y tipos mutuamente excluyentes.
- Hasta qué punto permite reproducir y explicitar las fases que componen el proceso de lectura.
Este aspecto tendrá un tratamiento fUndamentalmente descriptivo, puesto que no hay en el proceso
de validación elementos rígidos sino material lingtiístico, aunque el aspecto porcentual no carece de
importancia.
En general, se deberá advertir el comportamiento del modelo de lectura documental y las
particularidades que surgen en su aplicación en los documentos periodísticos.
En el marco del análisis de contenido se han venido utilizando distintas fórmulas de detección de
la validez de las construcciones. En primer lugar, se han subrayado los éxitos logrados en el pasado
con construcciones similares y/o en situaciones parecidas( 13). Para el examen de la validez de los
modelos documentales este recurso nos parece suficiente.
También se ha señalado el uso de las experiencias contextuales, pero escapan a la posibilidad de
extrapolación en Documentación. Asimismo, se emplean las teorías que relacionan los datos con su
contexto, como las fUentes más inequívocas de certidumbre para el análisis de contenido. En la
perspectiva documental, las teorías, paradigmas o modelos explicativos donde surgen los sistemas
de interrogación textual postulan una explicación del hecho textual. En consencuencia, la
168
adecuación entre la estructura del discurso periodístico y aquellos postulados que exponen
explicaciones de cómo construyen los periodistas la información de actualidad puede ser fUente de
validez.
Finalmente, quedan los intérpretes representativos que, en principio, proporcionan una
justificación de las “premisas” de las inferencias. Precisamente nuestra intención es delimitar un
método de validación, que, al mismo tiempo, colabore en el hallazgo de un sistema integrado y
objetivo de lectura documental.
A nuestro juicio el método de validación debe poder ser empleado por un único especialista,
aunque es cierto que, como ya hemos indicado anteriormente, se debe plantear la posibilidad de que
sea utilizado por un grupo de analistas. Para finalizar, se analizarán las dificultades de aplicación de
cualquier modelo de análisis.
4.2.5. Validez de la muestra.
4.2.5.1. La muestra.
La validez de muestreo confirma la corrección de la muestra escogida para realizar todo el
mecanismo de validación( 14). La determinación de una muestra debe superar las dificultades
169
paramétricas que han impedido, hasta ahora, la construcción de unidades documentales sobre las
que proyectar los modelos de análisis. Como conceptos generales pertinentes y de interés para el
método de validación resaltan los siguientes:
- Las características del discurso periodístico necesita la utilización de muestras que atiendan a
perspectivas estructurales y de categoria. En principio, se han adoptado como principios
reguladores de las unidades de muestreo las variables del Análisis Documental en el discurso
periodístico: extensión, estilo, género, temática, estructura, ideología y los productos que el usuario
requiere. En realidad, se persigue la creación de un inventario de variables discursivas que forman
categorías o unidades de muestreo, y que abarcan el mayor número de variaciones posibles.
- La muestra, además de representar al corpus suficientemente, debe obedecer a los principios de
aleatoriedad (todos los elementos tienen la misma posibilidad de pertenecer a la muestra) y de
representatividad. De esta forma, se pretende que cualquier texto elegido represente a cualquiera de
los textos que cumpla las condiciones establecidas.
- Con vistas a respetar el principio de aleatoriedad, y aunque no descartamos las construcciones
artificiales para la contrastación del cuadro empírico, proponemos el testado sobre una muestra
procedente del propio objeto de observación.
170
- Es imprescindible que cada unidad de registro, definida como la unidad perteneciente a una
categoria, especifique sus condiciones generales, al igual que los motivos y criterios por los que se
les sitúa en un categoríaconcreta.
4.2.5.2. Las unidades de información.
Para efectuar el trabajo empírico es preciso definir las unidades a partir de las cuales se realizará
todo el proceso de validación. García Gutiérrez ha designado unidad de información a la unidad
discreta de trabajo, que viene determinada por su suficiencia estructural y, operativamente, por las
necesidades de la metodología de validación de cualquier método de análisis(15).
Este término nos parece más adecuado frente a otras alternativas( 16): la expresión unidad
documental no es pertinente ya que es posible que se produzca cierta confusión tanto con los
documentos como con las empresas que gestionan información y que han recibido este nombre,
Además, tanto la hipótesis de la que partimos como las exigencias de la información periodística
implica una consideración textual. Mientras, en el término unidad de búsqueda o recuperación
predomina un componente del proceso documental: las necesidades de los usuarios. Eso mismo
sucede con la de unidad de validación, o unidad de análisis, puesto que, aunque responden a una
perspectiva operativa se solapa que el usuario, el analista o el propio texto detenninan estas
unidades.
171
Las unidades de información pueden ser de tres tipos: unidades de búsqueda, unidades
estructurales o textuales y unidades temáticas, que incluyen la perspectiva. Cada categoría será
considerada también unidad de muestreo en tanto que funcione en la validación de métodos
documentales. Antes de efectuar la plasmación experimental hay que señalar que este acercamiento
es simplemente teórico y que su eficacia se comprobará cuando se mida la disminución proporcional
de los resultados respecto de los que proceden de documentos que se encuentran fUera de la
muestra.
Conocidas las unidades de búsqueda (4.2.2.), exponemos las unidades estructurales guardan que
guardan relación con el modo en que se construyen y articulan los textos periodísticos. En relación
con la extensión, la observación directa, que no estrictamente empírica, nos induce a registrar tres
tamaños donde incluir cualquier formato del discurso periodístico:
a) Extensión mínima, en donde se insertan los sueltos, teletipos o despachos de agencias, y
las noticias pequeñas de no más de 150 palabras (+ 10). -
b) Extensión media, donde se incluyen textos periodísticos a partir de 150 palabras hasta
1100 (+- 100).
c) Extensión mayor, es decir, a partir de las 1100 palabras en adelante.
172
Esta propuesta tipológica está condicionada por la ausencia de estudios que delimiten la influencia
del tamaño en el resto de variables anteriormente expuestas. Ante el requisito de adoptar distintos
tamaños, hemos escogido esta clasificación después de una observación superficial. Asimismo,
mientras las medidas son rígidas para el método de validación, en el momento de la plasmación
práctica esta división se hace más flexible, sobre todo para el trabajo cotidiano de los
documentalistas,
En esta etapa del trabajo de validación, y dada la dificultad de parametrización, tendemos a
priorizar los elementos formales o naturales, puesto que en toda unidad formal o natural, como
puede ser una noticia en un diario, hay una estructura y unos límites concretos que proporcionan
indicios significacionales de relieve,
Otras variables son el estilo y el género, que, a su vez, estan profUndamente relacionadas entre si.
El plan de muestreo en este apanado es esquemático, aunque se indagará sobre la incorporación de
nuevas categorías o unidades estructurales cuando se aplique. En este punto, es oportuno detenerse
en las dos corrientes generales vigentes sobre la tipología de textos periodísticos. Por un lado, se
encuentra Ja coniente anglosajona, que, por regla general, distingue entre stories y comments. El
primer tipo incluye los textos que se califican como narrativos, mientras que el segundo indica los
textos periodísticos que se centran fUndamentalmente en el comentario de un hecho sin narrarlo o
haciéndolo de manera sucinta(17)
173
Por otro lado, se encuentran las tipologías latinas que en general( 18) no se diferencian
esencialmente de la formulada por Martínez Albertos( 19) y que son obviamente las que más han
ocupado nuestro espacio teórico habitual. Esta clasificación se basa en dos parámetros: el estilo de
cada texto y la actitud del informador. Creemos que se corresponde con los principios y objetivos
de esta investigación, dada su amplitud y su correspondencia con las variables del Análisis
Documental, pese a algunas criticas que se han hecho(20):
a) Se han considerado improcedentes el criterio estilístico y la actitud del informador como base de
una tipología de textos periodisticos.
b) La ausencia de correspondencia con la realidad que quieren representar, ni siquiera resultan un
aceptable fin ético o fUncional que ha de ser alcanzado.
c) Ambos criterios están orientados a la verosimilitud persuasiva y al tipo de receptor que el texto
implica, en detrimento de su verdad referencial
d) La terminología usada es confUsa.
De igual modo y partiendo del concepto de finalidad de los textos periodísticos como criterio
válido para una clasificación correcta, se propone la siguiente tipología(2 1):
174
1. Textos periodísticos de divertimento: gacetillas, noticias curiosas, etc.
2. Textos periodísticos prácticos inmediatos: horarios, agenda, bolsa, servicios en general, etc.
3. Textos periodísticos retóricos-politicos: todos los demás.
3.1. Implicitamente argumentativos
3.1.1. De forma narrativa
3. 1.2. De forma representativa
3.2. Explícitamente argumentativos
3.2.1. De forma mixta
3.2.1.1. Narración + argumentación
3.2. 1.2. Representación + argumentación
3.2.2. De forma simple: sólo argumentación
En realidad, hemos adoptado la clasificación latina de forma abreviada para facilitar la aplicación
del método de validación, por cuanto se entiende que los resultados en cada apartado tendrán un
alto grado de concordancia por la similitud de sus características. Por lo tanto, el cuadro queda de la
siguiente manera:
175
1. Estilo informativo (primer nivel) y actitud informativa.
- información
- reportaje objetivo
2. Estilo informativo (segundo nivel) y actitud interpretativa.
- reportaje interpretativo
- crónica
3. Estilo editorializante y actitud de opinión
- artículo o comentario
- editorial
- suelto
- columna (art firmado)
- crítica
- tribuna libre
En lo que respecta a la ordenación estructural (unidades estructurales de ordenación) hay que
hacer mención de las dos clases: la pirámide invertida y la composición en paralelo. Al inicio, se hará
hincapié en la primera, por su abundancia en los documentos periodisticos, aunque serán los
resultados de la aplicación del proyecto de validación los que fijen el estudio de la segunda
176
estructura. Lo que se ha de verificar es la capacidad de respuesta de un modelo de lectura en
relación con los parámetros de la metodología de validación en cada situación estructural.
Por otra parte, la variable temática viene definida por el usuario en tanto fija lo que es un tema, lo
que es un relato. En efecto, la unidad temática es una unidad de información que contiene un tema,
que proporciona nueva información a un sistema documental, y que se corresponde con las
expectativas de los usuarios. Aunque su pertinencia es patente en el ámbito humano, su escasa
fUncionalidad invalida sus prestaciones en este contexto. Pese a su escasa eficacia y a su rechazo
como unidad discreta de trabajo(22), la adscripción temática es un elemento esencial en la
configuración de la información de actualidad.
En lo que atañe al plan de muestreo se habían considerado dos vías: la construcción de un
inventario de macrodescripciones (concebidas como representación del asunto de un discurso),
opción que ya ha sido descartada(23), o por el examen de la de la adscripción a través de
macrodescriptores, también inconsistente por las arbitrariedades a que puede dar lugar.
En definitiva, no se comprobarán las unidades temáticas por la dificultad para precisar sus limites
por la incertidumbre en la elección del grado de profUndidad, por su dependencia esencial de
criterios individuales y por la dependencia ocasional de las situaciones discursivas o del carácter de
la demanda. La solución a estas deficiencias pasa por la justificación científica de todas sus fases de
177
construcción: la selección de las noticias, y la supresión de las omisiones, las superposiciones, los
datos supérfluos, las previsiones, y finalmente las superposiciones de los distintos textos.
4.2.5.3. PIan y tamaño de la muestra.
El plan de muestreo es el conjunto de reglas que rigen la obtención de una muestra correcta, lo
que asegura la ausencia de tendenciosidad en los resultados del modelo de validación(24). El plan
que a continuación ofrecemos no está considerado como el único proyecto de muestreo aunque si el
más satisfactorio.
La validez semántica, tanto en su apartado de contenido como en el de los esquemas formales,
se lleva a cabo mediante la aplicación directa del modelo de lectura en toda la gama de unidades
estructurales con todas sus combinaciones.
Por su parte, la validez pragmática pretende estimar el grado de respuestas afirmativas de los
sistemas de interrogación a cada unidad de búsqueda por signilicación, y aprovechará la
información lograda a través del estudio del nivel de respuesta. El proceso de validación requiere la
ubicación de cadaunidad de búsqueda formal en todas las variables discursivas seleccionadas, con el
objetivo de medir la cantidad de las que consiguen repuesta, para después confrontar los resultados
con el resto de modelos. En principio, es la vía especulativa la que rige este mecanismo. En el
178
supuesto de que interesen la recepción de los datos factuales, se formularán preguntas del tipo
(quién firma, cuánto paga, de quién procede) hasta conseguir una visión completa, haciendo constar
las variaciones encontradas si las hubiera.
Por su parte, la validez de la construcción se verificará a partir de los rasgos constituyentes de su
medida, y gracias a las conclusiones conseguidas en los procesos anteriores.
El análisis de contenido no tiene establecido una regla concreta para la fijación del tamaño de la
muestra. Nosotros hemos adoptado dos ideas: la cantidad de unidades de registro en cada categoría
establecida dependerá del punto en que su aumento no conlleve ninguna mejora sustancial de las
conclusiones. La otra técnica es la de la división en mitades, consistente en la partición aleatoria en
dos grupos iguales de la muestra. Si de cada parte se obtuvieran los mismos resultados, se concluye
la idoneidad del tamaño de la muestra, en el supuesto de que fracase este ensayo, se aumentaría
hasta conseguir las condiciones deseadas. Dado el estado de la investigación y siendo el principal
objetivo la delimitación de un método de validación, no interesa tanto la exhaustividad de los
resultados, por lo que habría que remitirse a técnicas estadísticas más concretas, sino la observación
del comportamiento del mecanismo de validación y del modelo de análisis seleccionado(25).
179
4.3. El cuadro de validación.
Antes de iniciar el proceso de validación se procederá a una explicación descriptiva de los
fUndamentos teóricos y procedimentales de cada uno de los métodos de análisis estudiados, con sus
respectivos aparatos teóricos y epistemológícos.
Validez semántica.
Nivel de conten,do.si
- Detección de las propuestas y argumentos del autor junto a su priorización. (Comparación
con los resultados del resto de métodos).
- Detección de objetivos y principios ideológicos. (‘Descripción del producto documental y
comparación con los resultados del resto de métodos; cotejo con el catálogo de omisiones).
Nivel de adecuación al esquemaJonnal del discurso periodtvtico.
- Grado de adecuación previa o capacidad prevista. (Comparación con todas las categorías
formales y enumeración de las que se captan).
180
- Grado de adecuación real. (Cotejo con los resultados).
Validez pragmática (usuario modelo especulativo).
- Elementos de contrastación que permiten medir la capacidad de percepción, conviertendose en
unidades de búsqueda por siwiificación, (Observación y comparación de resultados):
- los datos relevantes;
- los enunciados especialmente relevantes;
- actitudes, decisiones, tomas de posición, características;
- lugar, tiempo, y situación;
- acciones y los instrumentos;
- actores (activos o pasivos);
- causas y finalidades de acciones;
- implicaciones, causas y finalidades de éstas. Nivel de independencia o interdependencia.
Efectos reales y potenciales;
- aportación y líneas de unión al contexto superior y a la memoria del sistema.
- Capacidad para proporcionar respuestas a los siguientes productos documentales, considerados
unidades de búsqueda formales. (Explicación porcentual de resultados):
181
- Síntesis.
- Datos factuales (pronombres interrogativos).
- Inferencias.
- Comparaciones.
- Verificaciones.
Validez de la construcción.
- Exclusividad de categorías;
- Reproducibilidad;
- Comportamiento.
La muestra (validez muestral).
a) Unidades muestrales
- Unidades de búsqueda:
- por significación;
- formales.
182
.
- Unidades estructurales extensionales:
- unidad estructural extensional mínima o menor;
- unidad estructural extensional media,
- unidad estructural extensional máxima o mayor.
- Unidades estructurales de género y estilo:
a) - información (noticia)
- reportaje objetivo
b) - reportaje interpretativo
- crónica
e) - artículo o comentario
- editorial
- suelto
- artículo firmado o columna
- crítica.
- tribuna libre.
183
- Unidades estructurales de ordenacton:
- unidades de pirámide invertida;
- unidades de composición en paralelo.
b) Plan de muestreo.
Validez semántica: todas las unidades estructurales.
- Validez pragmática: todas las unidades estructurales, entrecruzadas con unidades de búsqueda.
- Validez de la construcción: descripción en cada unidad estructural.
c) Tamaño de la muestra: estudio estadístico o división en mitades.
184
NOTAS
(1) Citado en (2.2.>. García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental del discurso periodístico.
Madrid: CTD, 1992, p 155
(2) Krippendorff Klaus: Metodología de análisis de contenido: ¡eoría y práctica. Barcelona:
Paidós, 1990, p 193-219
(3) Ibid., p. 220-227.
(4) Ibid., p. 228-249.
(5) Ibid., p. 237.
(6) García Gutiérrez, Antonio: Suficiencia estructural y tipología de la omisión en Análisis
documental. Documentación de las Ciencias de la Información, 1990, vol. 13, p. 78-81.
(7) Brajnik, Giorgo; Guida, Giovanni y Tasso, Carlo: User modeling in intelligent information
retrieval. IÍ?fonnation Process¡ng & Management, 1987, vol. 23, n0 4, p. 305-320 y Ellis, DAvid:
New horizons in Information Reineval. London: Library Association, 1990, p. 46-70, donde la
arquitectura está canalizada en programas y sistemas concretos como THOMAS, ASK y
GRUNDY, y requieren investigaciones específicas. (ver capítulo)
(8) Citado en (2.3.2.1.). Garcia Gutiérrez, Antonio: Análisis documental... op. cit.. p. 123-124.
(9) Ibid., p. 122.
(10) Krippendorffi Klaus op cit., p. 242-246
(11) Ibid., p. 242.
(12) Ibid., p. 232-233 y p. 246-249.
185
(13) Ibid., p. 247.
(14) Ibid., p. 231-232 y p. 239-242.
(15) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental... op. cit., p. 90
(16) Ibid., p. 89-90. Esa elección se ha hecho a pesar de que también se emplea con otras
perspectivas.
(17) en Vilamovo, A. y Sanchez, F 5 Discurso, tipos de texto y comunicación. Pamplona:
EIJNSA, 1992, p. 136-139.
(18) se ha revisado: Martín Vivaldi, O: Géneros periodísticos. Análisis diferencial Madrid
Paraninfo, 1973, 362 p.; Casasús, J.M. y Núñez Ladeveze, L.: Estilo y géneros periodísticos.
Barcelona: Ariel, 1991, 186 p.; Gargurevich, J.: Géneros periodísticos. Quito (Ecuador): Belén,
1982, 291 p, Santamaría, L: El comentario periodístico. Los géneros persuasivos. Madrid:
Paraninfo, 1990, 179 p.; Dovifat, E.: Periodismo México UTEHA, 1960, 157 p, Aguilera, O
Géneros periodísticos informativos, en Angel Benito (dir.): Diccionario de Ciencias y Técnicas de
la Comunicación. Madrid: Ediciones Paulinas, 1991, p. 637-648.
(19) Martínez Albertos, José Luis: Curso General de Redacción Periodística Ed rey Madrid
Paraninfo, l99l.p 281

(20) Vilarnovo, A. y Sánchez, F.S.: op. cit., p. 153-154.
(21) Ibid., p. 161-162.
(22) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental... op. cit., p. 85-89.
(23) Ibid.. Análisis documental,,, op. cit., p. 85.
(24) Krippendorff, Klaus: op. cit., p. 95.
186
(25) se han estudiado Siena Bravo, Restituto: Técnicas de Investigación Social: teoría y ejercicios.
7~ ed. rey. Madrid: Paraninfo, 1991, p. 174-238, para estudiar las condiciones y elementos de las
muestras, su elección, el error muestral y el tamaño; Azorín, Francisco y Sanchez-Crespo, José
Luis: Métodos y aplicaciones del muestreo. Madrid: Alianza, 1986, p. 17-29, para analizar los
principales conceptos que entran en juego y la exposición de métodos de muestreo; Rodriguez
Osuna; Jacinto: La muestra: teoría y aplicación. En: García Ferrando, Manuel; Ibafiez, Jesús y
Alvira, Francisco (comp.): El análisis de la realidad social: métodosy técnicas de investigación. 2~
ed. Madrid: Alianza, 1989, p. 287-320.
187
CAPITULO 5 APLICACION DE LA FIABILIDAD Y LA VALIDEZ DEL ANÁLISIS DE
CONTENIDO A LOS LENGUAJES DOCUMENTALES EN EL DISCURSO
PERIODíSTICO.
La extrapolación que a continuación se va a realizar se flindamenta en el principio por el que las
distintas clases de fiabilidad y validez del análisis de contenido pueden desplegarse como
procedimiento de validación de ¡os lenguajes documentales de prensa. En concreto, contamos con
las siguientes premisas, preocupaciones y objetivos:
- El lenguaje documental es un sistema semántico artificial que está capacitado, como elemento
cultura] e ideológico que es, para producir sesgos interesados en cualquier sistema documental. Este
fenómeno debe ser detectado y explicitado, en la medida de lo posible, gracias a un método de
validación.
- Como objetivos fUndamentales figuran la exposición de las vias lógicas, léxicas y sociales que
subyacen en la construcción de cualquier tesauro periodístico, mediante el control de su base léxica,
la lógica que ordena y articula sus relaciones y sus ejes y, en general, su estmctura global.
- Los parámetros que han de ser precisados para una metodología de validación de los lenguajes
documentales son:
188
- Que su mapa conceptual (su propia re-construcción del campo del saber de que se trate)
se adecue a la realidad social( 1). En este caso, el tesauro tiene que representar de la mejor forma
posible el contenido de los textos periodísticos.
- Que ofrezca un marco correcto de referencia para la lectura de textos con vistas a la
realización de operaciones analíticas y sintéticas.
- Que permita y coadyuve a un buen fimcionamiento del sistema documental de prensa y,
por ende, de la toma de decisiones del usuario, al facilitar la búsqueda documental y elevar la
calidad de los productos documentales. Admitimos que prevalece la utilización sobre la
construcción (aspecto social), por lo que se hace necesario que la metodología de validación fije sus
criterios en relación al uso.
- El método de validación no debe preocuparse por las intenciones de quien/es haya/ii
construido el tesauro, sino que ha de ahondar exclusivamente en los fenómenos relevantes para los
objetivos documentales
- La metodología de validación debe superar los accidentes linguisticos inmersos, y mantener el
control de su nivel de entropía (por el que se debe suministrar la mayor cantidad de información con
un único signo o mensaje)(2).
189
- El método de validación ha de ofrecer fórmulas de perfeccionamiento orientadas a la naturalidad,
la flexibilización de los aspectos normativos y la renovación del orden jerárquico fUncional. En
resumen, este estudio no se va a concentrar en las normas de construcción de un tesauro, salvo que
interfieran en el proceso validador, ni en la perspectiva cuantitativa, a favor de la cualitativa.
- Las fórmulas de evaluación/validación han de ser explicitas en el mayor nivel posible evitando
cualquier práctica intuitiva, y ha de contar con ]as variables de los lenguajes documentales en e]
dominio de la información de actualidad.
- La metodología de validación que proponemos se conforma como un método apriorístico al
margen de un sistema documental concreto que puede ser aplicado por un solo individuo.
La validación se centra en el diseño actual de los tesauros, y recoge las aportaciones necesarias de
las nuevas propuestas de instrumentos de recuperación(3) para la construcción del modelo de
validación, si bien no han tenido desarrollo práctico.
5.1. La fiabilidad.
La aplicación de los procedimientos de fiabilidad y validez del análisis de contenido deben tener
presente los dos ángulos de estudio de un instrumento de recuperación. Un tesauro puede ser
190
considerado, de un lado, como un método analítico-descriptivo de una parte de la realidad o de un
área del saber y, de otro, como el resultado de un proceso analítico implicito que tiene el objetivo de
permitir, en las condiciones más óptimas, la recuperación de información concerniente a un ámbito
particular.
El primer tipo de fiabilidad procedente del análisis de contenido, el nivel de congruencia, se
corresponde al grado en que distintos instrumentos de análisis, al medir la misma característica de
individuos o grupos, producen resultados semejantes. En consecuencia, se puede denominar nivel
de congruencia en los lengu~es documentales al grado de acuerdo que exista entre ¡a
conformación global de distintos tesauros(4).
La segunda categoría es la estabilidad, por la que se establece el grado en que el analista
(individual o colectivo) obtiene resultados similares con un método de análisis cuando es aplicado
en momentos distintos sobre un corpus, siempre que este objeto de estudio no sufra ninguna
mutación en ese tiempo Su extrapolación consistiría en la determinación de los cambies que se
producen en un tesauro en dos momentos distintos, intentando adelantar las necesidades de
transformación y adecuación De cualquier forma, este tipo de fiabilidad queda descartada al
concentrarse en el estudio de un instrumento de recuperación en un momento determinado.
La siguiente categoría de fiabilidad, la reproducibilidad, evalúa el nivel en que varios
investigadores alcanzan resultados semejantes cuando utilizan el mismo mecanismo de medición. Su
191
aplicación al campo de los lenguajes documentales se define mediante el acuerdo de distintos
investigadores sobre la idoneidad de uno, lo que la invalida parcialmente. En efecto, resulta un
concepto demasiado genérico y no alude a procesos ajenos a la arbitrariedad. No obstante, la
reproducibilidad remite a las posibilidades de recreación de un tesauro, por lo que también
designará la pertinencia de la explicación previa sobre su construcción, su claridad y manejabilidad,
aunque puede existir un conflicto dada la falta de parámetros que permitan discernir ambas virtudes.
Finalmente, la exactitud se muestra como una cualidad que siempre ha de estar presente, es decir,
se espera que la aplicación de cualquier procedimiento analítico conduzca a unos resultados que se
atengan a un estándar conocido. Por lo tanto, se denominará exactitud al nivel en que el tesauro se
ajusta a la normas. Dadas la premisas iniciales este apartado será colocado en un segundo plano.
Por su parte, los procesos de diagnóstico, es decir, los procesos que intentan detectar la falta de
fiabilidad que se halla en el diseño de investigación, reaccionan del siguiente modo:
1) Fiabilidad de la unidad.- ubica la falta de fiabilidad que procede de las unidades
registradas, y su correcta o incorrecta descripción. En este caso, las unidades que configuran los
tesauros están delimitadas perfectamente.
2) Fiabilidad de los individuos participantes.- es ineficaz puesto que, de forma
apriorística, se consideran aptos. Es decir, no se puede medir la desconfianza que nace de quien ha
192
intervenido en la construcción del tesauro. Por tanto, esta categoría de fiabilidad no es adecuada en
este dominio.
3) Fiabilidad de una categoría única.- que cifra la falta de fiabilidad en la confUsión de
una categoría con el resto, ya sea por una deficiente definición o una insuficiente compresión. En
principio, denominaremos fiabilidad de una categoría única al grado en que las categorías que
conforman el instrumento de recuperación estén bien definidas y delimitadas.
4) Fiabilidad condicional.- es la fiabilidad a la que se recurre cuando una categoría resulta
hasta tal punto poco fiable que no se puede extraer ningún resultado. En definitiva, es
excesivamente genérica para poder adoptarla dentro de la metodología de validación.
5.2. La validez.
La propuesta de un método de validación para los tesauros del discurso periodístico, originado en
los mecanismos del análisis de contenido, exige la extrapolación del concepto de validez orientada
a los datos. Esta categoría de validez se ocupa del modo en que un instrumento de recuperación es
representativo de la información que incumbe a ese campo, mediante el uso de un criterio externo.
No obstante, es más oportuna la expresión validez semántica dadas las semejanzas conceptuales y
de fUncionamiento de otras categorías de validez.
193
La validez semántica puede aportar dos elementos de especial relevancia: a través de su
definición, puesto que trata de estimar si un “método es sensible a los significados simbólicos
relevantes dentro de un contexto determinado’(5), y mediante el aspecto práctico, al precisar el
grado de acuerdo entre dos divisiones distintas de las mismas unidades. Así pues, la validez
semántica de un tesauro del discurso periodístico se verificará por la adecuación de un lenguaje
documental respecto a la información de actualidad, con su aptitud para expresar los contenidos
periodísticos. En la faceta práctica la ap]icación también se canalizará mediante la estimación del
nivel de satisfacción que proporciona la organización del tesauro.
La validez del muestreo mide la pertinencia de éste con relación al universo que representa. Sin
embargo, la concepción textual de los lenguajes documentales exigiría un estudio completo, aunque
siempre se podrán extraer conclusiones a partir de estratos o fragmentos. En consecuencia, no
adoptamos esta categoría de validez.
Por su parte, el concepto de validez pragmática es demasiado amplio, ya que su principal fin es
la determinación del grado en que los resultados de un método de análisis de contenido están
correlacionados con lo que se pretende representar. Así pues, un tesauro pretende representar un
campo de conocimiento y las demandas portenciales mediante la ‘representación que aporta de ese
campo. Habida cuenta de que el primer objetivo está cubierto por la validez semántica, preferimos
asignar el término validez pragmática al nivel en que un tesauro atiende a la estructura de uso, a
194
las necesidades de los usuarios. A la misma conclusión se llega por la equivalencia del término
pragmático con el criterio que orienta al proceso documental.
La validez correlacionad (como subclase de la validez pragmática) se concentra en la
posibilidad de que los descubrimientos que proporcione un método muestren correlación con los
basados en otro método, lo que motivaría su sustitución. Anteriormente, hemos apuntado al nivel
de congruencia como aquel tipo de fiabilidad que mide el grado de acuerdo entre los lenguajes
documentales del discurso periodístico. Sin embargo, y ante la evidente semejanza, preferimos el
término validez correlacionad puesto que, en principio, sostenemos como prioritarios todos los
recursos propios de la validez.
En general, la validez predictiva no ofrece ningún recurso a la metodología de validación, puesto
que la predicción de hechos no forma parte de los procedimientos ni objetivos de los lenguajes
documentales. El lenguaje documental no es un sistema dirigido a la predicción sino a la
recuperación de informacion.
Al mismo tiempo, consideramos que no es extrapolable la validez de la construcción a los
lenguajes documentales, tanto por la dificultad que suscita la comparación de los términos que
aparecen en la definición (ya que el lenguaje documental tendría que servir de modelo de ciertas
relaciones en el contexto de los datos, imitarlas o representarlas ifincionalmente) como por su
excesiva globaildad, pese a la trascendencia de la calidad léxica y estructural de los tesauros.
195
En definitiva, los resultados obtenidos del intento de extrapolación de los mecanismos de
validación del análisis de contenido al ámbito de los lenguajes documentales presentan un carácter
insuficiente por su escasa aportación metodológica, a pesar de la existencia de algunas conclusiones
positivas. La solución que presentamos tiene como objetivo conseguir, mediante modelos
lingtíístico-conceptuales procedentes de campos del saber adyacentes a la Lingtlística Documental,
evaluar los tesauros de prensa.
5.3. Propuesta alternativa para la validación de los lenguajes documentales.
Como hemos afirmado con anterioridad, nuestro objetivo principal es el descubrimiento de la
lógica global que subyace en un tesauro, mediante modelos lingoisticos y/o conceptuales que
puedan explicitar los mecanismos de producción de cada tesauro y, a su vez, discernir las vias de
mejora, siempre dependientes de los intereses, las limitaciones técnicas, económicas e ideológicas de
cada sistema documental. En esta investigación, la planificación de un método de validación pasa
por la utilización de modelos globales, en detrimento de cualquier micro-operación que serán
incorporadas a lo largo de la comprobación experimental o en fUturos trabajos.
Por tanto, se ha realizado una revisión de varios métodos bajo dos parámetros fUndamentales: la
previsible eficacia que pueda ofrecer para el estudio y mejora de los lenguajes documentales, y la
aportación de fórmulas estructurales y, por tanto, organizativas, en lo que atañe a las relaciones y a
196
los campos que conforman cualquier tesauro de prensa. En definitiva, la hipótesis de trabajo se
concreta en la posibilidad de detectar la lógica, los defectos y omisiones existentes en un tesauro por
medio de nuevas formas de arquitectura.
5.3.1. Fiabilidad.
Para convertir varios modelos y mecanismos colaterales a los lenguajes documentales en fórmulas
de explicación de los procesos de construcción y de mejora de éstos en el discurso periodístico se
convierte en una exigencia evidente el desarrollo de parámetros de fiabilidad y validez de los propios
métodos, si bien pueden ofrecer diversos modos de adecuación. En cada caso se resolverán a lo
largo de la puesta en práctica de los productos conseguidos del proyecto teórico. En definitiva, el
estudio de los métodos de validación presenta dos direcciones: una, que se centra en la propia
fiabilidad y validez del método en cuestión y otra, basada en la capacidad de evaluar al tesauro
también en términos de fiabilidady validez.
En principio, denominaremos grado de congruencia de los métodos de validación el punto en
que los diferentes métodos de estructuración que apliquemos sobre los tesauros suministren
resultados semejantes. En lo que se refiere a la estabilidad, hay que resaltar la premisa básica de la
inalterabilidad sustancial de los resultados conseguidos a partir de los mecanismos de evaluación de
los lenguaje documental en lapsos de tiempo diferentes, mientras no se altere el objeto de estudio.
‘97
Asimismo, la reproducibiidad coincide plenamente con los objetivos marcados inicialmente.
Esta investigación se basa en la idea de que cualquier investigador obtendrá similares resultados con
un mecanismo de evaluación, mediante la correcta explicitación de todos los procesos de
evaluación.
Por otra parte, la exactitud mide el grado en que un analista se rige por las normas de
procedimiento fijadas por el método en cuestión. Esta virtud que tendría que ser verificada a
posteriori por el mismo analista o por otros, no tiene cabida en las preocupaciones de nuestra
investigación puesto que se confla plenamente en la capacidad de cualquier analista para progresar
con la citada herramienta.
Por lo que respecta a los procesos de diagnóstico aplicados a los distintos modelos, cabe destacar
lo siguiente:
- Fiabilidad de la unidad.- Que se preocupa por la falta de fiabilidad procedente de las
unidades creadas por un método en cuestión, para la validación del instrumento de recuperación.
- Fiabilidad de los individuos participantes.- Que estima el nivel en que un individuo se
convierte en fUente de incertidumbre. Como ocurre en el Análisis Documental, se supone la
competencia analítica de toda persona que aplique un mecanismo de validación en un lenguaje
documental.
198
- Fiabilidad de una categoría única.- Por esta clase de fiabilidad se atiende a una
suficiente definición de las categorías en cada modelo empleado.
- Fiabilidad condicional.- Por la que se observará con detenimiento si alguna de las
categorías del modelo de estructuración tiene un grado de ifincionalidad nulo.
5.3.2. Validez.
- Validez semántica: en este caso, asimilada a la validez orientada a los datos por su semejanza a
la hora de la aplicación, definirá el nivel en que un método de validación y estructuración está
capacitado para explicar si un tesauro es idóneo para la representaciónde los textos periodísticos.
- Validez del muestreo: por el momento, no se admite este tipo de validez pues, por el momento,
no hay elementos de juicio para poder identificar los planes y el tamaño del muestreo y por ende,
asegurar la validez del muestreo. Es posible que cada modelo requiera un tratamiento diferenciado.
- Validez pragmática: la validez pragmática dentro de un método de validación de un lenguaje
documental fija la disposición de un modelo de estructuración para estimar las necesidades del
usuario, la estructura de uso del tesauro. Sin embargo, no hay ningún referente externo que haga
posible la verificación de este apartado.
199
- Validez correlacionad: al igual que en el apartado en que aplicabamos esta categoría directamente
a los tesauros, se puede confUndir con el nivel de congruencia. En esta ocasión también preferimos
el término de validez correlacionad para la medida del grado de acuerdo existente entre los
productos resultantes de cada modelo de validación y estructuracion.
- Validez predictiva en términos exactos, no existe la validez predictiva en los métodos de
validación, puesto que no figura entre sus fines la predicción de hechos, aunque aconsejamos un
examen previo de su extrapolación a fin de prevenir los éxitos, inconvenientes y mejoras que pueden
presentarse.
- Validez de la construcción: no ofrece grandes posibilidades de trabajo, de la misma manera que
hemos explicado en relación a la validez de los lenguajes documentales propiamente dicha. A pesar
de lo cual se ha de revisar la aptitud de un modelo de estructuración para precisar la validez de la
construcción en un tesauro.
En principio, los métodos de validación y/o estructuración cifran su éxito en fUnción del
reconocimiento, evaluación y mejora de los tesauros mediante los procedimientos aceptables de
fiabilidady validación procedentes del análisis de contenido.
200
5.3.3. Los modelos de estructuración y validacion.
5.3.3.1. Principios universales de los campos léxicos en los sistemas documentales.
La elección de estos principios obedece a la aportación que hace el estudio de los campos léxicos
a la Lingúistica Documental(6). La propuesta se centra en el papel que los principios universales de
los campos léxicos(7) pueden adoptar como un instrumento de explicitación y mejora de los
lenguajes documentales en el discurso periodístico. A continuación, exponemos las valoraciones de
estos principios, con vistas a su posterior extrapolación:
- Contextualidad . - Por el que todos los elementos de un instrumento de recuperación
deben ser pertinentes. El problema se encuentra en la razón que permite estimar la idoneidad de un
elemento (esencialmente descriptores). De hecho, no se ha despejado la duda sobre los parámetros
en que este principio se ha de basar.
- Reciprocidad. Según este principio, cualquier elemento participará en el establecimiento

-
de un eje estructural, encontrándose en igualdad de relaciones (bidireccionalidad), de forma
equilibrada con el resto del conjunto. En definitiva se debe estudiar la existencia de una estructura
conformada por todos los elementos.
201
- Organización formal.- Que se preocupa de que las relaciones estructurales se presenten
de forma organizada y manejable. No existen criterios ni procedimientos objetivos que precisen si el
conjunto de las relaciones estructurales de un tesauro obedece a este principio. Pese a depender, en
gran medida, de la actitud del investigador, es evidente que se debe exantnar esta variable.
- No contradicción.- Es un principio básico por el que en cualquier elemento del
instrumento de recuperación, desde una perspectiva fUncional, no será opuesto a otro, a su campo o
faceta, con la excepción de las polijerarquias, polisemias y sinonimias controladas.
- Designación.- Cada elemento indicará su campo conceptual prioritario, así como todas las
relaciones que conileva. En consecuencia, cualquier modelo de validación debe mostrar todo el
entramado fUncional y relacional de cada elemento que opera en el tesauro.
- bnpermeabiidad.- Principio por el que las modificaciones, integraciones y supresiones
de un elemento sólo afectarán a las proyecciones de éste, dentro del propio tesauro. Así pues, se
han de analizar estas reacciones que se suscitan en un lenguaje documental.
- Independencia funcional.- Se exige que la estructura de los elementos no tenga que
hacer depender ni depender de las relaciones posibles en la manifestación, aunque sería positivo
sugerirías. Aun siendo dificil la adaptación de este apartado a los lenguajes documentales
202
tradicionales, se advierte, de forma colateral, la oportunidad de estudiar hasta qué punto y de qué
forma se articulan entre silos términos a través de las demandas desde un aspecto potencial.
- Articulación pluridimensional.- Por el que todas las relaciones no tendrán alguna
dirección predominante. Aun cuando no tiene cabida exacta en el diseño actual de los instrumentos
de recuperación, se ha de examinar la dirección de las relaciones.
- Homogeneidad.- Según este principio, las lagunas existentes “no deben repercutir ni
observarse terminológicamente aunque existan conceptualmente(S). En el sentido que estamos
trabajando, la única consecuencia que consideramos oportuna es detectar las lagunas conceptuales y
terminológicas, los criterios que las han motivado, sus bases lógicas y su consiguiente clarificación.
- Inducción. Al ser la fUnción principal de un lenguaje documental la inducción, todo

-
elemento del tesauro ha de ser inductivo, lo que quiere decir que el proceso de establecimiento de la
estructura facultativamente puede ser igual. Dado el carácter del presente trabajo y su delimitación,
no se profUndizará en este apartado.
En suma, los principios de los campos léxicos en su vertiente documental no han expuesto ningún
mecanismo idóneo, aunque sí han proporcionado pautas analíticas y denominaciones con cierta
consistencia, por lo que se intentará aprovechar al máximo sus recursos.
203
5.3.3.2. Tipología de omisiones.
El aprovechamiento de la tipología de omisiones del discurso periodistico(9) en los lenguajes
documentales está motivado por el interés de adaptar los recursos del análisis textual, dado el
concepto de lenguaje documental expuesto y en fUnción de la importancia que tiene en cualquier
armazón semántico no sólo lo que se dice sino aquello que no es dicho. Así:
a) Omisión onomasiológica: en general, no ofrece razones suficientes para su incorporación al
campo de los lenguajes documentales, puesto que no interesan los motivos del autor para omitir
cierta información (ya sea en cualquiera de las tres vertientes estudiadas: doxológica, agnósica o
impuesta), sino la explicitación de las omisiones.
- Omisión enunciativa: la clave de esta omisión responde a la presencia de mensajes
expresados más allá de lo identificable en el nivel superficial. En esta categoría de omisión se incluye
la sinonimia y la polisemia, fenómenos que en cierta medida han de suflir modificación o, en todo
caso, revisión para la superación de ambigúedades. Así pues, se puede añadir como objeto de
estudio la existencia de omisiones enunciativas.
- Omisión cognitiva: por el momento, escapa a nuestras preocupaciones, dada su
dependencia de los procesos cognitivos. En esta investigación no se atiende a las insuficiencias del
204
investigador, ni las del usuario, y tampoco, por su falta de especificidad, las de quienes hayan
construido el tesauro.
- Omisión redundante: este tipo de omisión nos induce a precisar las lineas lógicas y
socio-linguisticas de los lenguajes documentales, a través de la reiteración de cualquiera de sus
elementos, o de aquellas interconexiones que puedan confirmar cierta inclinación ideológica y
cultural.
- Semiomisión: es pertinente resaltar las manifestaciones de información difUsa, es decir,
aquella que se construye mediante datos a veces contradictorios o de apariencia incompatible.
- Pseudo-omisión: su aplicación a los lenguajes documentales consistiría en la detección de
un tema, conociendo, de antemano, que lo que se pretende es hacer creer que se omite, lo que
demuestra su dificil plasmación
- Omisión locativa: en un principio, ésta nos indica que se debe prestar atención a la
suficiencia del tratamiento en la faceta territorial, temporal y situacional dentro del tesauro.
- Omisión clasemática: que se basa en la ocultación del contexto inmediato (clasema
ascendente), o de elementos particulares que clarifican el texto (clasema descendente). De forma
global, admitimos para los lenguajes documentales el análisis de cada elemento del tesauro en dos
205
direcciones, superior e inferior, con el fin de analizar el modo en que un término se inserta en sus
relaciones, sobre todo en las más cercanas y sus consiguientes implicaciones.
- Omisión asociativa o encadenada: este tipo de omisión se produce cuando se oculta un
elemento colateral ajustado al mismo nivel de profUndidad. Por tanto, se tendrían que analizar todos
aquellos elementos que presenten como mínimo en el mismo nivel de profUndidad (con o sin
relaciones explicitas), además de las relaciones entre los descriptoresy los no-descriptores.
No incluimos las omisiones semasiológicas dentro de este inventario aplicado habida cuenta de
que no se va a dilucidar la actitud del documentalista ante el tesauro en el momento de su lectura y
uso. En resumen, creemos que esta clasificación ofrece tanto criterios de análisis como soluciones
potenciales a las cuestiones terminológicas planteadas acerca de la validación, pero no incorpora
procedimientos específicos para esta labor.
5.3.3.3. Modelo de las 5W.
Incorporamos este modelo(10) también evaluado en su faceta de método interrogativo en el
Análisis Documental, y que puede fUncionar como auténtico organizador de bloques conceptuales
en el área de la actualidad. Las 5 W se conforman como la fórmula en que los periodistas se
aproximan a los acontecimientos y construyen los textos informativos. La trascedencia de su
206
comportamiento responde a la coincidencia con diversas concepciones de construcción del discurso
periodístico, lo que, una vez aplicado, confinnaría su correlación con la formas estructurantes de los
instrumentos de recuperación. También se ha advertido su valor para generar resúmenes válidos,
cuya máxima operatividad se despliega en textos breves y con un estilo claramente informativo. En
este caso, lo entendemos de manera ampliada(1 1):
QUIEN! POR QUIEN
QUE ¡ COMO
POR 1 PARA QUE /QUIEN
DONDE
CUANDO
Esta fórmula organizativa se despliega en este contexto con el fin de aclarar la perspectiva global
que rige la construcción de un lenguaje documental del discurso periodístico. Su aplicación facilitará
datos sobre su nivel como modelo de estructuración y/o validación. El modo de operar se
canalizará, con una evidente base vectorial, a partir de las necesidades y dificultades que ofrezcan
ante la muestra.
207
5.3.3.4. Modelo de casos.
Otra opción es la de las categorías operacionales propuestas por Cunha( 12) para la estructuración
de léxicos en cualquier ámbito del saber. El objetivo es comprobar su validez como fUente de
estructuración de los lenguajes documentales de prensa, asi como su capacidad interpretativa. En
principio, y dadas la proximidad conceptual y las coincidencias con el modelo anterior,
sospechamos que el fUncionamiento será parecido:
INSTRUMENTO.- ¿ cuáles son los medios concretos que permiten a la acción
consumarse? (no-humano, concreto, material).
AGENTE.- ¿quién ejecuta o sufre la acción9 (humano).
OBJETO.- ¿lo que sufre o motiva la acción? (no humano).
MODO.- ¿cómo se realiza la acción? (no humano, competencia).
LUGAR.- ¿dónde y cuándo se practica la acción? (tiempo, espacio, situación).
PRODUCTO.- ¿cuál es el beneficio/resultado/producto de la acción? (no humano,
material, competencia).
208
FINALIDAD. ¿cuál es la intención/fin de la acción realizada? (no humano, material,
-
virtualización).
5.3.3.5. Las categorías del análisis de contenido.
Tanto el Análisis Documental como los lenguajes documentales han de aprovechar las propuestas
del análisis de contenido en lo que se refiere a la metodología de categorización, aunque el
empirismo bloquea la utilización de los modelos(13). Los requisitos que rigen un sistema de
categorías para cualquier análisis de contenido son( 14):
* El conjunto de las categorías han de tener en cuenta los objetivos de la investigación y el
material de análisis, por lo que todos los elementos han de estar bien precisados y definidos.
* El sistema de categorías será exhaustivo, o lo que es lo mismo, todas las unidades de
regístro (entendidas como “cada parte de la unidad de muestreo que pueda ser considerada como
analizable separadamente porque aparezca en ella una de las referencias en las que e! investigador
está interesado’j( 15) han de encontrarse dentro de una categoria del sistema.
* Las características se excluirán mutuamente. Será inviable ubicar una unidad de registro
en más de una categoría del sistema
209
* La indepedencia de cada categoria, lo que “quiere decir que la colocación de una unidad
de registro en una categoríano debiera influir en absoluto sobre la clasificación de otras unidades de
registro”(16).
* La homogeneidad del sistema de categorías, es decir, la procedencia de una sola norma
de clasificación
* Las categorías deben ser construidas de manera objetiva y fiel de manera que el análisis de
investigadores diferentes tendrá que producir los mismos resultados.
* El conjunto de categorías debe ser productivo en tanto que suministre resultados
provechosos en indices de inferencias y en datos fiables.
López-Aranguren expone los principios de clasificación( 17> a partir de los que se han construido
la mayoría de los sistemas de categorízación en análisis de contenido:
1. Materia, tema o asunto.
Las categorías que se preocupan de este principio de clasificación difieren en gran medida según el
material que se esté estudiando. No obstante, creemos que es demasiado genérico para el ámbito de
los instrumentos de recuperaclon.
210
2. Dirección o punto de vista.
Este principio alude a] tratamiento de la comunicación sobre una materia específica. Se puede
ofrecer como ejemplo de sistema categoría! el siguiente: a) tratamiento completamente positivo, b)
moderadamente positivo, c) presentación totalmente negativa, d) moderadamente negativo, e)
tratamiento equilibrado, y f) presentación neutral. Esta escala puede ofrecer cierta validez en dos
dimensiones: bien como escala analítica sobre los aspectos estudiados, bien como principio de
estructura del tesauro.
3. Criterio o valor.
El análisis de contenido se plantea los valores sobre los que se construye la comunicación y desde
los que parte el autor o autores para construir el texto, como, por ejemplo, “fUerza-debilidad”,
“actividad-pasividad”, “legalidad”, “democracia”, “libertad”, “solidaridad” etc. Su posible
extrapolación pasa por determinar una escala de valores en la que queden plasmados los criterios
internos, implicitos y explícitos, de construcción de cada tesauro.
4. Autoridad, fuente, o prueba.
La construcción de categorías que se derivan de este principio se basan en la identificación de
personas, colectivos, instituciones y objetos “que en la comunicación se citan en apoyo de una
211
afirmación, o en cuyo nombre se hacen afirmaciones o declaraciones”(18). Por tanto, hacemos
hincapié en los instrumentos empleados como fUente de aprobación con el fin de encontrar datos
útiles para la validación de los lenguajes documentales.
5. Objetivo o meta.
Mediante el análisis de contenido se pretende inferir los objetivos de personas e instituciones,
correspondiéndose con aquellos valores que subyacen en el nivel profUndo del aparato conceptual
que es el tesauro. De ahí que se deba examinar este componente, para poder observar
contradicciones, lagunas y en definitiva, factores de implicación ideológica.
6. Medio o método.
De este principio se origina la formulación de los medios utilizados para la consecución de las
metas anteriormente estudiadas. Así pues, admitimos la evaluación de su tratamiento en la muestra,
además de su aprovechamiento como fUente de estructura.
212
7. Actores.
Las categorías que surgen de este principio hacen hincapié en las personas, grupos, o instituciones
que realizan acciones. De aquí, únicamente se concluye que debemos prestar atención a la fUnción y
posición de aquellos que aparezcan en el tesauro.
8. Características personales y rasgos de carácter.
De este principio se concluye el estudio de las características personales (que pueden ser
denominadas civiles), psicológicas y de carácter general que contribuyan a la descripción de
personas, instituciones, e incluso objetos. En el ámbito de los lenguajes documentales coincide con
el apartado anterior.
9. Origen.
El factor que en el análisis de contenido puede llegar a tener tanta importancia como es del autor
de una comunicación, por lo que respecta a los lenguajes documentales se canaliza a través de los
responsables del tesauro.
213
10. Destino.
También se puede proponer una clasificación a partir del grupo a que la comunicación esté
dirigida. En lo que atañe a este principio, los lenguajes documentales de prensa están destinados
fUndamentalmente a los documentalistas de prensa y a los sistemas documentales en que estén
mmersos.
ti. Forma de la afinnación.
Principio del que parte la diferenciación entre, por ejemplo, poesía y prosa; en nuestro dominio
consistiría en las diversidad de formas en la base léxica y en las relaciones. Cualquier examen en este
sentido no escapa a la perspectiva inicial pero no tiene una concreción inmediata.
12. Intensidad.
Este principio se centra en la identificación del componente emocional que surge en los receptores
ante los mensajes estudiados mediante diversos indicadores. En este caso, es intrascendente como
parte de un modelo de estructuración.
214
13. Mecanismo o recurso.
Caracterizado por los recursos retóricos utilizados por el autor de la comunicación con fines
propagandísticos, persuasivos o tendenciosos como son las “etiquetas, generalizaciones y
asociaciones con determinados grupos o ideologías”( 19). En consecuencia, se incluiría como
principio colateral en este contexto.
Finalmente, y desde un prisma teórico, podemos afirmar que no han sido muchas las conclusiones
positivas, aunque en algunos casos, los príncipios de clasificación pueden colaborar como fUente de
organización de los instrumentos de recuperación.
5.3.3.6. Principios de categorización en Aitcbison y Gilchrist.
En este caso, proponemos dos grupos de categorías(20) que, caracterizadas por un perfil
normativo, presentan rasgos estructurantes y, de conformidad con nuestra hipótesis de partida, de
validación. En este caso, se propone un conjunto de categorías de forma facetada (clasificación que
emplea técnicas sintético-analíticas) estimadas como las más usadas después de muchos años de
reflexión teórica y de práctica:
215
ENTIDADES (cosas, objetos>
(Abstracto, concreto)
* Entidades abstractas
* Entidades concretas
- Sustancias naturales
- Productos naturales
(Por función)
* Agentes (animado-inanimado)
* Pacientes (animado-inanimado)
* Productos finales
(Por características)
* Propiedades
* Materiales, substancias constituyentes
* Partes
~ Entidades unitarias
* Entidades complejas
ACCIONES
216
* Procesos (procesos internos, acciones intransitivas)
* Operaciones (externas, acciones transitivas)
* Acciones complejas
ESPACIO
TIEMPO
También utilizaremos esta aportación que es la propuesta de un conjunto de facetas para un
campo temático o disciplina concreto, perfiladas por Aitchison y Gilchrist como representante de
fórmulas de estructuración:
Subdivisiones comunes
Fonna del documento
Tiempo. Aspectos históricos.
Espacio. Subdivisiones de lugar.
Investigación, educación, comunicación e información en el tema; aspectos
administrativos y legales
Influencia de/relaciones con otros campos
Principios y teorias
Agentes
217
Personas y organizaciones
Servicios y equipamiento
Acciones
Procesos
Operaciones
Propiedades
Materiales
Partes
Entidades unitarias
Sistemas de entidades
Durante la aplicación se irán considerando las mejoras necesarias en esta fUente de arquitectura
documental como modelo de explicitación de las bases lógico-lingoisticas que concurren en el
tesauro.
5.3.3.7. Modelo de relaciones vectoriales para la construcción de nuevos lenguajes
documentales.
Se pretende utilizar el esquema estructural de relaciones vectoriales como fUente de explicitación
de roles relacionales(21), sin mayor proifindización, pues se deja abierta la posibilidad de cambio en
218
virtud de cada área. El modelo de relaciones vectoriales forma parte de una nueva propuesta de
lenguajes documentales basada en las fórmulas y modos estructurantes así como en los sistemas
vectoriales insuficientemente desarrollados en la actualidad. Se entiende como modo estructurante
la fUente que condiciona la estructuración para la determinación o construcción de un modelo de
Análisis Documental, en el plano operativo, y de una arquitectura referente, en el plano
instrumental.
Partiendo de una base estructural de uso/significado se llega al uso/relación, en definitiva, a una
sociestructura. Las relaciones propuestas son consideradas como los macrovectores que fijan la
estructura lógica de un lenguaje documental y la base para la creación de un discurso en el nivel
semántico(22):
VECTOR ESQUEMA ENFOQUE
Vector modal Modo Método
Perspectiva
Vector procesual Proceso Acción
Operación
219
Vector adjetival Propiedad Cualidades
Características
Vector actancial Actante Agente
Paciente (no agente)
Antiagente (agente)
Vector instrumental Instrumento Medio
Creemos que la adecuación del lenguaje documental a esta nueva estructura permitirá de forma
explícita la consecución de los objetivos definidos, aunque será durante la aplicación cuando se
concrete su validez.
5.3.3.8. Tesauros relacionales.
Proponemos, al mismo tiempo, una tipología de relaciones no clásicas(23), como fUente de
estructura relacional. Estos tesauros comparten la inquietud de varios equipos de investigación por
mqjorar el fUncionamiento de sistemas documentales concretos, procedentes de estudios “ad hoc”, y
están basados en relaciones léxico-semánticas.
220
En este caso concreto, se despliegan cinco tesauros a partir de matrices palabra-relación-palabra
donde uno de los términos debía aparecer en un corpus de 222 resúmenes de documentos
pertenecientes a un área que conocían bien (“computer science”) y donde la relación se incorpora
con posterioridad(24). No vamos a detallar aquí, por un lado, los experimentos basados en verificar
la efectividad del tesauro relacional en recuperación de información y en la que intervenian la
colección de documentos, el conjunto de preguntas y el propio tesauro, ni, por otro, sus resultados.
Debemos advertir que no hemos incluido todo el esquema ya que se han eliminado las relaciones
que se centraban en verbos sin posibilidad de sustantivación:
Grupos relacionales
Parte y todo.
PART parte-todo (cuerno PART vaca)
CAl> cabeza-organización <jefe CAP tribu)
EQIYIP personal-objeto (equipo EQULP pistola)
PIECE cantidad-masa (terrón PIECE azúcar)
SET conjunto-elemento (rebaño SET carnero)
MADEOF sustancia (esquí MADEOF madera)
COMEFROM procedencia (leche COMiEFROM vaca)
221
Colocación.
TAGENT agente típico (conquistador TAGENT conquistar)
TOBJIECT objeto típico (perdedor TOBJECT golpear)
TRESULT resultado típico (hoyo TRESULT cavar)
TINST instrumento típico (aguja TINST coser)
TEXPER experimentador típico (amante TEXPER amar)
TSOUIRCE origen típico (tierra TSOURCE brotar)
TLOC ubicación típica (cocina ThOC cocer)
HOME hábitat-objeto (Africa HOME hiena)
SON sonido característico (ladrido SON perro)
Q “ir delante” (lunes Q martes)
LIQIJ verbo destructivo (corregir LIQU error)
PREPAR verbo que significa preparar para uso (poner PREPAR mesa)
DEGRAD verbo de deterioro (cariarse DEGRAD diente)
INC verbo de incremento (subir INC tensión)
DEC verbo de disminución (encoger DEC paño)
Relaciones paradigmáticas.
MALE macho-ténnino no marcado (pato MALE pato/a)
FEMALE hembra-término no marcado (leona FEMAILE león)
CHIILD descendiente-progenitor(gatito CHTLD gato)
222
CAUSE causa-acción (enviar CAUSE ir)
PLURAL plural-singular (hombres PLURAL hombre)
Taxonomía y sinonimia
TAX taxonomía (león TAX animal)
SYN sinonimia (veloz SYN rápido)
Relación antonímica
COMP complementariedad (soltero COMP casado)
ANTI antonimia (caliente A.NTI frío)
CONV opuesto (comprar CONV vender)
RECK parentesco recíproco (marido RECK mujer)
Su principal inconveniente, salvando otras divergencias teórico-conceptuales, reside en la
especificidad temáticaque este grupo de relaciones implica frente a otros dominios. Aun así, en este
punto, retimimos a fUturos trabajos para su extrapolación, sin olvidar el dilema sobre la
conveniencia de este tipo de construcciones.
223
5.3.3.9. El análisis logicista.
Creemos que este tipo de análisis(25), centrado en la arquitectura discursiva y destinado a la
observación de las cadenas inferenciales, vía empírico-inductiva y vía hipótetico-deductiva,
mediante las proposiciones intermedias que están articuladas unas sobre otras, puede ser de gran
utilidad. Su valor deriva de nuestra concepción del método de validación, en el que ocupa un lugar
importante la capacidad de observación y explicación de las pautas que orientan la creación de los
lenguajes documentales. No obstante, nos encontramos ante un proyecto que deberá contrastarse en
adelante.
5.4. Conclusiones.
Son varias las particularidades que rodean el trabajo de validación de los lenguaje documentales
de prensa desde nuestras premisas:
* La aplicación de los procedimientos de fiabilidad y validez del análisis de contenido no ha
facilitado innovaciones importantes en el plano teórico, e incluso, asistimos a una repetición parcial
de las normas.
224
* Ante la escasez de resultados, se aplicarán nuevas fUentes estructurales como medios de
interpretación no intuitivos de los lenguajes documentales, tanto en la categorización como en el
aspecto relacional.
* La existencia de problemas terminológicos por la superposición de términos y definiciones,
Preferimos que su resolución provenga del apartado empirico, con vistas a un mayor acercamiento a
la realidad de los procesos que aquí se estudian.
* La falta de experiencias anteriores con los modelos indicados impide el uso de soluciones para
solventar los problemas que se puedan presentar, como es el caso de la muestra.
* La dificultad de extrapolación de algunos modelos de validación radica en su valor, más cercano a
los principios que a los mecanismos de validación. En consecuencia, es previsible que los
adoptemos como talesjunto a la fiabilidad y validez del análisis de contenido.
* Pese a las coincidencias existentes entre los diferentes métodos de evaluación, (como son la
necesidad de estudio de las relaciones explicitas e implicitas en previsión de desajustes, la detección
de lagunas, y de las diferencias de profUndidad, de las reiteraciones, y de las contradicciones),
preferimos aplicar los mecanismos y modelos de forma separada, si bien la evolución del estudio
oblige a desechar algun eje estructural sin trascendencia alguna para la validación de los lenguajes
documentales.
225
* No se han determinado parámetros que permitan discernir cuáles son los elementos y cuál es la
organización más apropiada tanto para la estructura de tesauro del discurso periodístico como para
las necesidades de los usuarios. Este último apartado, dada la falta de investigaciones (p.ej. el
cuestionario interrogativo), nos obliga a incidir en el lenguaje documental en su vertiente textual.
226
NOTAS
(1) la información de actualidad recoge acontencimientos de la realidad social, al mismo tiempo la
conforma, y además se origina a partir de ella. Para mayor profUndidad ver: Rodrigo Alsina,
Miquel: La construcción de la noticia. Barcelona: Paidós, 1989. 208 p.
(2) García Gutiérrez, Antonio: Lingiiistica documental: aplicación a la comunicación social.
Barcelona: Mitre, 1984, p. 160
(3) Ibid.: Estructura linga&ica de la documentación: teoría y método Murcia: Universidad,
Secretariado de Publicaciones, 1990. 166 p.
(4) en Currás, Emilia: Thesauros: lenguajes terminológicos. Madrid: Paraninfo, 1991, p. 221-223,
donde se exponenlas técnicas de comparación y sus características:
1. Especificación. Un tesauro puede ser especifico mientras que otro tesauro puede poseer
sólo términos genéricos.
2. Exhaustividad. Se centra en las áreas del tema de que se trate.
3. Estructuración de los términos. Se define en la composición de los términos del lenguaje
documental.
4. Uso de términos preferentes. Hay tesauros que no incluyen términos equivalentes.
5. Relaciones de sinonimia. Se puede dar la circunstancia que aparezcan unas relaciones de
sinonimia en un tesauro que no se den en el otro.
6. Relaciones de cuasisinonimia, Son también objeto de estudio.
227
7. Relaciones de jerarquización. Hay que investigar las variaciones que se presentan en la
forma de explicitar las relaciones jerárquicas.
8. Relaciones de asociación. Al mismo tiempo, un tesauro puede considerar ténninos
relacionados que no surgen en el otro.
9. Aplicaciones y definiciones. Se puede dar la circunstancia que se defina un término en un
tesauro de manera diferente a otro.
10. Origen de los términos Los términos que se utilizan en un íd pueden presentar distintas
fUentes:
10.1. lingúistico,
10.2. zona cultural,
10.3. nivel científico,
10.4. costumbre de uso.
11. Idioma en que están escritos. Se pueden comparar varios tesauros en idiomas distintos.
(5) Krippendorff, Klaus: Metodología de análisis de contenido: teoría y práctica. Barcelona:
Paidós, 1990, p. 231.
(6) para la presente investigación hemos revisado los siguientes trabajos: Geckeler, Horst:
Semántica estructural y teoría del campo léxico. ía reixnp. Madrid: Gredos, 1984, 389 p.; Guiraud,
P: Les champs morpho-semántiques. BLS, 52, 1956, p 265-288, Bally, Ch Lingu¡stique générale
et linguistiquefranQaise. 3eme. Switzerland. Beme. 1950, p. 133-139
(7) García Gutiérrez, Antonio: Estructura linguistica op cit , p.l 10.
(8) Idem.
228
(9) García Gutiérrez, Antonio: Análisis documental del discursoperiodístico. Madrid: CTD, 1992,
p. 113-117.
(10) en Martínez Albertos, José Luis: Curso General de Redacción Periodística Ed rey Madrid
Paraninfo, 1991, p. 293.; García Gutiérrez, Antonio y Lucas Fernández, Ricardo: Documentación
automatizada en los medios informativos. Madrid: Paraninfo, 1987, p. 47-49; García Gutiérrez,
Antonio: Análisis documental... op. cit., p. 140.
(11) Ibid Estructura linguistica... op. cit., p. 115.
(12) Cunha, Isabel Estrutura9áo de vocabulário. In: Smit, Johanna (coord.): Análise documentária:
a análise da sintese, Brasilia. JBICT, 1987, p. 71
(13) García Gutiérrez, Antonio: Estructura linguistica op cit., p. 141.
(14) López-Aranguren, Eduardo El análisis de contenido En García Ferrando, Manuel; Ibaiíez,
Jesús y Alvira, Francisco (comp.): El análisis de la realidad social: métodos y técnicas de
investigación. 2~ ed. Madrid: Alianza, 1989, p 383-414.
(15) Ibid,p 394
(16) Ibid., p. 397.
(17) Ibid., p. 397-401.
(18) lbid,p 398.
(19) Ibid., p. 400
(20) Aitchison, Jean and Gilchiist, Alan Thesanrus construction: a practical matinal. 2nd al.
Reprinted. London: Aslib, 1990, p 51 y 54-55
(21) García Gutiérrez, Antonio Estructura línguistica op cit., p. 122.
229
(22) Ibid., p. 123.
(23) Wang, Y-C.; Vandendorpe, James and Evens, Martha: Relational thesauri in information
retrieval. JA518, 1985, vol. 36, n0 1, p. 15-27.
(24) Ibid., p. 16-17.
(25) referido en general en Gardin, Jean-Claude: Le calcul et la raison: essais sur lafonnalisation
dii discours savant, Paris: Editions de lécole des hautes études en sciences sociales, 1991. 293 p.
230
CAPITULO 6. APLICACION DEL METODO DE VALIDACION DEL ANALISIS
DOCUMENTAL DEL DISCURSO PERIODíSTICO.
6.1. El modelo de casos.
Hemos seleccionado el modelo de casos, entre otros, dado su valor medianamente contrastado
como modelo de lectura documental del discurso periodístico( 1). Este modelo procede de los
estudios de Filimore y Potrier que han señalado tanto la existencia de casos conceptuales en las
lenguas como los procedimientos de identiflcación(2). En efecto, se considera que hay unos
conceptos universales que identifican aquellos tipos de juicios que los humanos hacen sobre asuntos
como quién hace algo, de qué forma acontece un hecho, etc.
En principio, esta propuesta se configura por medio de los casos que a continuación
exponemos(3): causativo, instrumental, agentivo, nominativo, ergativo, acusativo, asociativo,
locativo, dativo, beneficiativo y de finalidad. Sin embargo, se realiza una posterior adecuación:
- La posible distribución de agente en los casos causativo, agentivo, nominativo, ergativo,
acusativo, asociativo (concepto de asociación), y beneficiativo. Para Cunha, esta dispersión del
factor humano-agente complica la formación de bloques conceptuales en favor de las fUnciones. Por
tanto, se propone exclusivamente la categoría agente.
231
- Los casos causativo e intrumental se pueden confUndir al construirse alrededor de lo no-humano
con el grado de diferenciación en el nivel de aproximación con lo humano. Al final se decide su
unión en tomo a instrumento.
- Acusativo que se deriva de una relación activa entre una acción y de la no-acción se despliega en
objeto y modo.
- Los casos dativo, beneficiativo y de finalidad. Al suprimir el factor humano mediante el caso
agente, se excluye el dativo, ya que implica ser animado y estar afectado por la acción. El de
finalidad se mantiene y, en cuanto al beneficiativo, la amplitud de la hipotética pregunta provoca el
cambio de denominación por producto.
- El caso locativo que engloba tiempo, espacio y situación se mantiene con la denominación de
lugar.
En consecuencia, el modelo queda como sigue
- Instrumento (no humano, concreto, material). Qué medios permiten a la acción
consumarse.
- Agente (humano), Quién practica o sufre la acción.
- Objeto (no humano). Qué sufre o motiva la acción.
232
- Modo (no humano, competencia). Cómo se realiza la acción.
- Lugar (tiempo, espacio, situación). Dónde y cuándo se practica la acción.
- Producto (no humano, material, competencia). Cuál es el resultado o producto de la
acción.
- Finalidad (no humano, material, virtualización). Cuál es la intención o fin de la acción
realizada.
Como ejemplificación del fUncionamiento del modelo de casos que, dentro de esta investigación,
mostramos esta (anexo 1):
Plano 1
Instrumento:
Agente:
Objeto: el caudal
Modo: por debajo de los seis metros cúbicos
Lugar: en los últimos días.! en río Tajo
233
.
Producto: contraviniendo la ley de 1982/
Finalidad:
(Acción, hecho): ha sufrido un descenso
Plano 2
Instrumento
Agente: Enrique Noam (presidente de la Confederación Hidrográñca del Tajo)! las seis centrales
Objeto: irregular fUncionamiento de las centrales hidroeléctricas! las presas
Modo:
Lugar: entre el embalse de Almoguera y la zona del Embocador
Producto: tremendas fluctuaciones con mínimos históricos
Finalidad:
234
.
(Acción, hecho): dice que la causa es (objeto)! es posible que! abrieran y cerraran alternativamente
(objeto2)
Plano 3
Instrumento limnógrafo
Agente: Enrique Noain! las centrales hidroeléctricas!
Objeto: de nivel fluyente! agua de cabecera
Modo:
Lugar: central de Valdajo
Producto:
Finalidad: controlar niveles de cauce
(Acción, hecho): ha ordenado el mantenimiento (objeto1), la igualación con (objeto2), la
colocación (instrumento) en (lugar) y aumento de la vigilancia
235
.
Plano 4
Instrumento:
Agente: grupo ecologista Turón! Ayuntamiento de Aranjuez y Comunidad de Madríd! Antonio
Fournier (delegado de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Aranjuez)! representantes de la
Confederación
Objeto: impasibilidad ante la situación critica
Modo:
Lugar: en el Tajo
Producto:
Finalidad:
(Acción o hecho): acusa a (agente2)/ pidió explicaciones y soluciones inmediatas a (agente4)
236
.
Hay que precisar que en este ejemplo de aplicación del modelo de casos se han puesto entre
paréntesis aquellas partes que no vienen exigidas por el propio modelo y que se han incorporado
para mejorar sus resultados. Junto a esta ampliación, se ha introducido el primer adjetivo o adverbio
(aunque no siempre se ha hecho de esta forma) y la estructuración se ha llevado a cabo con cuatro
planos, como en todo el trabajo empírico.
6.2. Aplicación y modificaciones.
Después de haber analizado las primeras muestras, se ha comprobado que el cuadro de omisiones
no supera la simple fUnción de catálogo. Para solucionar este inconveniente, con el objetivo de
dilucidar la disposición de cualquier modelo analítico para captar el sustrato conceptual e ideológico
de los documentos, se ha procedido a la revisión de otras fórmulas.
La primera propuesta se basa en el uso, aunque en otro contexto operacional, de un método
fUndamentado en la representación retórica y complementario de la aproximación semántica a la
comprensión de documentos(4). Las bases sobre las que se asienta, según sus autores, son las
siguientes(S):
237
a) El mayor problema del proceso de recuperación de inforniación se encuentra en la
estrategia de búsqueda. La aproximación semántica a la recuperación de información requiere que el
usuario conozca lo que quiere encontrar.
b) Los artículos científicos y eruditos tienen una naturaleza argumentativa a través de la
plasmación de nuevos conocimientos en la forma de ideas con una nueva perspectiva, la crítica de
las viejas o consejos de recambio para éstas.
c) El problema de la indización tiene similitudes con las tareas del razonamiento humano
Fundamentalmente, se vincula a la representación del conocimiento junto a los esquemas cognitivos,
destacándose los argumentos retóricos cotidianos.
Si bien se permiten variantes dentro de este contexto, nos hemos preocupado de la construcción
de preguntas consideraradas necesarias para la recuperación. En efecto, se entiende que mediante el
análisis de la argumentación de un articulo y el uso de registros content-ftee se puede proceder a
la recuperación de otros artículos vinculados al primero.
En este método, que sirve de complemento a la aproximación semántica tradicional, los
argumentos son definidos como relaciones binarias de entidades(6) que toleran, igualmente, varias
formas de expresión. La representación inicial de los argumentos tiene la siguiente forma: X relación
Y (como ejemplo ‘fljmar causa cancer donde causa es la relación), donde X puede ser una palabra
238
o un argumento. A modo de ejemplo, exponemos una de las preguntas realizadas a partir de la
argumentación explicita que el propio artículo despliega: (el argumento de que el enfoque retórico
sobre la indización es bueno) se enfrenta a (el argumento que el enfoque semántico es bueno).
De igual forma, es necesario contar con una gramática de la argumentación cuyas relaciones se
deriven de algunos tipos de argumentos(7):
Tipos de argumentos Relaciones
agente A mostró interés en X A interesado_en X
argumento de diff cuantitativa X cuantitativemente_diferente_de Y
argumento por disociación X bueno_comparado_con_malo Y
argumento por ejemplo X ejemplo de Y
Para completar este cuadro operativo también se han tenido en cuenta los puntos de vista del
indizador y el usuario así como las posibilidades que ofrecen los diferentes modelos de recuperación
para que guarde correlación con los objetivos de usuarios y autores. No vamos a detallar otras
formas de implementación como la que recurre a “frames’, ni las formas de registro de los textos, o
239
la misma gramática de representación de datos. En este caso el proceso se lleva a cabo una vez
descubierta una relación, buscando la sentencia o sentencias por medio de las entidades retóricas
marcadas por el indizador o por las palabras clave seleccionadas por el usuario. Pese a que esta
técnica está destinada más a la recuperación de documentos que a la de información es patente su
trascendencia general.
Nuestra perspectiva inicial está vinculada especialmente al reconocimiento de las relaciones y
argumentos que se encuentran en los textos periodísticos. Si se pretende la extrapolación al ámbito
del Análisis Documental dentro del discurso periodístico se debe hacer hincapié en dos aspectos: en
primer lugar, la descripción retórica, según los términos propuestos, resulta provechosa en lo
concerniente a la dirección ideológica de los textos, pero no solventa todas las claves para su
comprensión; en el plano práctico, habría que establecer un catálogo de argumentos del discurso
periodistico que permitiera definir un modelo comparativo que evaluara los métodos de análisis lo
que sobrepasa las condiciones de investigación.
Tras este primer intento, la investigación ha estado dirigida a los proyectos en los que está
inmerso Gaa-din. Estos tienen como objetivo el descubrimiento de la arquitectura argumental basada
en la lógica natural que existe en el discurso de las Ciencias Humanas(S):
240
a) El objetivo de estos proyectos es la construcción de instrumentos que faciliten
operaciones pesadas en cierto dominios de las ciencias del hombre donde los trabajos de
compilación tienen gran importancia.
b) Estos instrumentos son sistemas simbólicos de representación destinados a ofrecer ciertas
ventajas en relación al lenguaje natural, Tales se imponen cuando las operaciones compilatorias
deban ser confiadas a una máquina cualquiera.
c) El criterio fUndamental de evaluación del sistema es un criterio práctico, en tanto que su
uso se revele como un progreso en relación a anteriores trabajos documentales.
d) tina de las ideas comúnes a todas las prácticas analíticas es la necesidad de practicar tests
de evaluación en el orden empírico.
e) En efecto, se sitúan en una situación conformada por el lenguaje especializado, el
lenguaje natural y el lenguaje documental (en un sentido más amplio que el usado aquí).
En concreto, el análisis logicista se conduce en un nivel bajo de formalización y es adaptable a
cada peculiaridad textual. Se piensa que los textos en Ciencias Humanas son construcciones
simbólicas compuestos por el sistema semiológico y las operaciones lógicas, producidos a partir de
tres categorías de proposiciones(9):
241
a) Las proposiciones descriptivas {Po } o iniciales, donde se reagrupan las representaciones
simbólicas de objetos, hechos, fenómenos observados en el mundo humano y retenidos como
elementos constitutivos de la construcción.
b) Las proposiciones teóricas {Pn} o terminales, donde se enuncian las hipótesis o las
conclusiones de la construcción.
c) Las proposiciones intermedias {Pi} por las que se conecta (Po> a {Pn} o {Pn} a (Po>,
bajo la forma de una argumentación expuesta por un conjunto de operaciones de reescritura o
inferencia {Pi} - (Pi(+-)1}.
Así pues, el objetivo principal consiste en reformular los textos en cadenas de proposiciones ya
sea en el sentido empirico-inductivo( 10):
(Po> ---- {Pi} - {Pi+1} ---- {Pn}
ya sea en el sentido hipotético-deductivo:
{Pn} ---- {Pi} - (Pi-fi —— {Po}
Este modelo se ha empleado en el dominio de la Inteligencia Artificial empleando la identificación
siguiente( 11): los datos que constituyen la base de datos o de hechos, las operaciones (Pi> {Pj} que
-
figuran en las bases de reglas y la fUnción de motor de inferencia que se origina en la reunión de
unas y otras para generar las hipótesis {Pn}.
242
En esta investigación, el análisis logicista se ha implantado de forma no estricta ya que se trata de
poner al descubierto no las consecuencias que se extraen de esta aplicación panicular, sino
confinnar la capacidad de detección argumental de cada modelo analítico. Y se ha puesto en
práctica en dos momentos: el estudio de su plasmación directa sobre el documento y la
comparación con la resultante del modelo analítico.
Por otra parte, también se ha respetado la adecuación al esquema formal del discurso
periodistico( 12) desde la perspectiva empírica, pero no incorporamos la previsión teórica sobre la
correspondencia de cualquier modelo de análisis, con motivo de que esta perspectiva se puede ver
invalidada por las pruebas empíricas. No obstante, lo hemos adaptado a criterios operativos, que no
son definitivos por cuanto dependen de las condiciones que el propio método genere. Esta
modificación ha afectado a varios elementos: se ha incluido el “resumen’ en el cuadro final, pero no
asi el “titular” y el “encabezamiento” puesto que, aunque más específicos estan cubiertos por el
primero. De el otro gran apanado se ha eliminado “situación’ por redundante y “episodio” al estar
cubierto por “acontecimientos principales” y “consecuencias”. Lo mismo ha sucedido con
“circunstancias” con respecto a “antecedente”, “contexto”, “historía” y “acontecimientos previos”.
De igual modo, excluimos la categoría de “comentarios”, al ofrecer suficientes posibilidades por
medio de “reacciones verbales”, al igual que “conclusiones” evitada gracias a “expectativas” y
“evaluaciones”. El cuadro seleccionado queda como sigue:
- Resumen.
243
- Acontecimientos principales.
- Consecuencias.
- Antecedentes.
- Historia.
- Contexto.
- Acontecimientos previos.
- Reacciones verbales.
- Expectativas.
- Evaluaciones.
Después de confirmar los cambios producidos en lo que concierne a la validez semántica
(análisis logicista, cotejo con esquema formal del discurso periodistico modificado y desestimación
del catálogo de omisiones) abordamos la cuestión del comportamiento de los novedosos productos
documentales(13) como parte del método de validación. Pese a conocer la conexión entre el tipo de
representación y el tipo de recuperación, no se ha podido poner en práctica, dada la incapacidad de
simulación de forma sistemática y normalizada.
Así pues, se han aplicado técnicas habituales de interrogación, intentando adaptarlas a este marco
científico. Para esta labor hemos seleccionado los operadores más extendidos(14) con el siguiente
balance:
244
- Operadores lógicos booleanos: su uso particular o en combinación no puede ser
practicado fUera de un programa determinado o de una fUnción explitica. No obstante, permite que
se aplique en las circunstancias actuales a partir de los apartados del modelo. Por ejemplo se podría
realizar el proyecto inicial de resumen. En definitiva, se mantiene la inconsistencia en el
reconocimiento de significados.
- Operadores meta-sintácticos: basados en el reconocimiento de significantes no ofrece
interés dada la naturaleza de las operaciones que permite.
- Operadores de extensión: a nuestro juicio, esta modalidad instrumental de recuperación
tiene el mismo perfil que el apartado anterior
- Operadores de comparación: aunque en los actuales sistemas de recuperación estos
tipos de operadores son de carácter básico, sí ofrecen más oportunidades en sistemasfUturos.
- Ponderación terminológica o análisis probabilistico: el principio en el que se
flindamenta ofrece varias vertientes válidas, puesto que se pretende que el documentalista o el
usuario final elija los matices que desee en los documentos que quiere recuperar en forma de
cualquier producto documental. Sin embargo, la falta de contexto y de una presencia concreta fisica
impiden la evaluación del método.
245
- Lazos entre términos: tanto las caracteristicas de este modelo como las variables de
laboratorio impiden la aplicación en el cuadro empírico de comprobación.
- Indicadores de función: proporcionan soluciones puntuales en la recuperación. Es
conveniente establecer la capacidad de reconocimiento de cada uno de los componentes del método
(en el caso de que el modelo obedezca a esta forma de organización).
En definitiva, la situación de estudio no hace viable el uso de estos indicadores, desviándose al
nivel de los significados y no a las formulaciones de interrogación vinculadas a sistemas concretos.
Para determinar la validez pragmática no se tendrán en cuenta las unidades de búsqueda formales.
Sin salir de este marco y dentro del plano operativo, hay que resaltar el agrupamiento realizado
sobre varios segmentos de las unidades de búsqueda por significación para facilitar la labor
verificadora: actitudes, decisiones, tomas de posición, por un lado y por otro, implicaciones e
independencia o interdependencia, así como los efectos producidos y potenciales. En algún
momento, una unidad no aparecerá si no se ha podido emplear.
En este punto debemos hacer otra salvedad: hemos propuesto unos indicadores que permitan
precisar los resultados de cada modelo de análisis en dos fases: en las interrogaciones y en el cotejo
con el esquema formal. La escala de medida es: aceptable, cuando el balance sea idóneo; aceptable
con reparos (o con condiciones), cuando hay alguna deficiencia que no desmerece la calificación
246
global; regular, cuando los resultados son susceptibles de mejora y muestran altibajos en su calidad;
e insuficiente, cuando el nivel de pertinencia es excesivamente bajo.
En lo que respecta a la validez de la construcción se ha añadido la categoría de il?fonnacián
ausente al primer cuadro empírico, a causa del interés en que la aplicación del modelo de casos se
atenga en lo posible a la construcción textual. Se considera oportuno detallar la información que no
se introduce para estudiar: ¡os criterios que rigen su selección; el tratamiento de la información
potencialmente relevante; la existencia de problemas con algún tipo estructural y estilistico; y las
peculidaridades del proceso de comprensión textual en cada unidad.
Por su parte, el plan de muestreo no ha respetado todas las unidades estructurales, sino que ha
sido revisado en dos direcciones. De un lado, se ha ampliado el esquema que se había propuesto
para las unidades estructurales de género y estilo, con el fin de respetar las variaciones que se
producen en el seno de éstas y la representatividad de la muestra. De otro, y después del paso
anterior, se redujeron algunas unidades al considerarlas en exceso específicas, es decir, se han
agrupado para limitar la no adecuación teórico-práctica existente en el seno de las investigaciones
sobre el discurso periodístico y el consiguiente efecto negativo que tendría en la fiabilidad del
estudio. Razón que también ha influido para desechar la unidad de ordenación, también motivada
tanto por las características de la labor del documentalista (que no distingue, en su trabajo, ambos
tipos de estructuración), como por la dificultad de encontrarse en estado puro. Estas modificaciones
247
se han realizado siguiendo las reflexiones de Martínez Albertos( 15) y han sido acompañadas por la
revisión de la variable de extensión, motivada porlas exigencias de la selección muestral.
En consecuencia, el plan de muestreo queda como sigue: información (mínima, media), reportaje
objetivo <acción y acontecimiento> (medía y máxima), reportaje especial y de citas (media y
máxima), reportaje interpretativo <incluido el reportaje de investigación> (media y máxima), crónica
(mínima, media y máxima), editorial (mínima, media y máxima), columna de opinión (mínima,
media y máxima), columna de análisis (media y máxima), crítica (mimma, media y máxima). Y las
modificaciones efectuadas en la extensión se establecen de la siguiente manera:
- Información: unidad minima 150 palabras,
unidad media: en adelante.
- Reportajes: unidad medía: 1100 palabras,
unidad máxima: en adelante
- Crónica: unidad miníma: 200 palabras,
unidad media: 900 palabras,
unidad máxima: en adelante.
248
- Editorial: unidad mínima: 200 palabras,
- Columna de opinión: unidad mínima: 200 palabras,
unidad media: 1100 palabras
- Columna de análisis: unidad media: 850 palabras,
unidad máxima en adelante
- Crítica: unidad mínima: 200 palabras,
La configuración del estudio define el tamaño de la muestra. Así pues, de entre las fórmulas
analizadas hemos optado por limitar el tamaño a aquel en que los resultados permiten una visión de
conjunto sobre cada unidad de registro. Tras las comprobaciones oportunas se ha tomado la
decisión de estudiar cuatro muestras en cada unidad. En definitiva, el método de validación, que ha
sido comprobado en la muestra definida (anexo 2), queda como sigue:
249
Parámetro Procedimiento
Análisis logicista
Validez semántica
Contraste con esquema formal del discurso

periodístico
Validez pragmática Preguntas o cuestiones. Aplicación de

unidades de búsqueda por significación
Reacciones
Validez de la construcción
Información ausente
250
6.3. Resultados.
Información. Tamaño pequeño
a) Reacciones.
- No se han solventado cuestiones como la fórmula organizativa global del modelo, la propuesta de
indicadores de direccionalidad ante la interrelación en el propio documento, la aplicación del
apartado “agente”, habida cuenta de la falta de prestaciones en su posición textual, así como la de
“objeto”, que también se ha empleado para elementos no humanos como “propuesta de dialogo”.
- El modelo de casos facilita una respuesta insatisfactoria para ordenar los limites conceptuales, de
tal modo que, por ejemplo, no está normalizada la elaboración de un plano a partir de un apartado.
- Al mismo tiempo que la ausencia de una categoría individualizada con vistas a la ampliación
caracteriológica de cualquier elemento, se han observado interposiciones entre “finalidad” y “causa”;
“modo” e “instrumento”, y finalmente entre “modo’, “lugar” y “finalidad”.
- En lineas generales, y pese a las expectativas que despliega la variable “lugar”, se mantiene la duda
sobre la incorporación o no de las fUentes de información, así como de las diferentes fórmulas de
presentacton.
251
- Se confirma que la estructura textual influye en los resultados e incluso dificulta la plasmación
empírica del método, de modo que no se aclara si el método se ajusta siempre a las necesidades de
análisis, que, a su vez, vienen impuestas por parte del analista y por parte del propio discurso
periodístico.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: aceptable.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable, a través de contexto o
texto y b) insuficiente como definición,
- Lugar, tiempo y situación: aceptable con condiciones.
- Acciones y los instrumentos: aceptable.
- Actores (activos o pasivos): aceptable, a través de acciones,
- Causas y finalidades de acciones: aceptable.
- Implicaciones. Nivel de independencia o interdependencia. Efectos reales y potenciales: a)
aceptable con reparos y b) aceptable, a través de formulación.
e) información ausente.
El tamaño de este tramo de la investigación implica que no se quede fUera apenas información.
252
d) Análisis.
El análisis no representa ninguna complicación, dada la claridad expositiva y el tamaño de la
información. De la comparación se obtiene idéntico balance, ya que son escasos los inconvenientes
que se registran para la explicitación de la linea discursiva y las relaciones argumentales del texto,
e) Esquema formal.
- Resumen: aceptable.
- Acontecimientos previos: aceptable
- Consecuencias: aceptable.
- Antecedentes. aceptable.
- Contexto: aceptable.
- Reacciones verbales: aceptable.
- Expectativas: aceptable,
253
Información Tamaño medio y tzrande
a) Reacciones.
- Es conveniente la normalización del uso del adjetivo, dada la incertidumbre existente sobre su
incorporación, y también es oportuna la racionalización de las directrices organizativas del producto
que nace del análisis.
- Se mantienen las dudas sobre la incorporación de las frentes, acerca de la escasa prestación que
proporcionan el uso condicional y la formulación de expectativas, así como de la razón que orienta
el fúncionamiento del modelo mediante distintos planos sobre el texto. En general, se puede
considerar que es el propio documento el que organiza la traslación del modelo. También queda
pendiente la fórmula de organización de los límites analíticos propiciados por el modelo y, en
particular, de los relatos.
- Continúa la ambivalencia y la movilidad provocada por las diferentes proyecciones del modelo, así
como la insuficiencia del número de planos, y la baja globalización que comporta su
fiincionanitento.
- Tras asimilar “producto” a las consecuencias y, parcialmente, “lugar” a las comparaciones, se han
detectado interposiciones entre las categorías siguientes: “agente” y “objeto(causa)”, “agente” y
254
.
“objeto” e “instrumento” y “modo”. Asimismo, se han de redefinir “agente” acerca de su posición y
fUnción, y, finalmente, precisarde manera consistente “modo”.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: aceptable.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable, sobre todo en decisiones y
b) insuficiente,
- Lugar, tiempo y situación: aceptable pero con condiciones (división factual).
- Actores (activos o pasivos): aceptable pero con reparos (falta direccionalidad).
aceptable o regulary b) efectos reales: aceptable; efectos potenciales: regular.
c) Información ausente.
- No se captan de manera íntegra las expresiones empleadas, eludiendo tanto consecuencias como
fragmentos del documento que más bien reiteran la información, aun cuando incorporan elementos
novedosos en una pequeña medida.
255
- Del documento faltan piezas que completan la estructura de significado y que representan parte de
los hechos y relaciones, aun sin excesiva trascendencia.
- Sucede lo mismo con comentarios de “agentes” que contextualizan, y con el tratamiento de
“lugar” a partir de su escasa profúndización y concreción, además de pequeñas piezas de cada
fragmento textual. En ciertos casos, no queda claro si algunas proyecciones excluidas deben ser
incorporadas.
d) Análisis.
El análisis no entraña mayor cuidado, pues no se tiene en cuenta una gran cantidad de
información. La comparación sólo recoge el nivel central, que supone suficiencia para la
recuperación mediante un proceso sin complicaciones.
e) Esquema formal.
- Acontecimientos principales: aceptable,
- Antecedentes: aceptable.
256
- Expectativas: aceptable y con reparos.
- Evaluaciones: aceptable y con reparos,
Reportaje de acción y acontecimiento Tamaño medio
a) Reacciones.
- Se echa en falta un apartado que pennita incorporar la definición, o, al mismo tiempo aquella
información que caracterice esencialmente a los agentes, sobre todo en virtud de su posición.
- La forma de las oraciones incide tanto en la comprensión analítica como en los resultados que se
obtienen. En ocasiones, no se advierte correctamente la posición de los actores, los significados
potenciales, ni el tiempo fUturo.
- Subsiste el problema de la organizacion de los resultados y de la estructuración inicial de los
planos del modelo, que en este caso parece incinarse a favor de la perspectiva del analista. También
el modelo requiere una fórmula consistente que reúna declaraciones de cualquier actante separadas
espacialmente.
257
,
- Los cuatro planos propuestos resultan insuficientes del mismo modo que existen señales de rigidez
e interposiciones entre “instrumento” y “modo”, “objeto” y “agente”, y “producto” y “lugar”, a pesar
del buen comportamiento de la categoríade “objeto”.
- El modelo de casos no ofrece adecuadas respuestas a los relatos y genera incertidumbre acerca de
cómo captar y organizar los diferentes niveles discursivos.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: aceptable con reparos.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable y con reparos (a través de
texto) y b) insuficiente.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable con reparos.
- Actores (activos o pasivos): aceptable y con reparos.
- Causas y finalidades de acciones: aceptable (ambivalencia).
aceptable y b) aceptable y potencial: regular.
258
- La información expresada en otros términos cercana a la seleccionada y alguna información
paralela.
- La información recogida representa cuantitativa y cualitativamente casi todo el documento
completo, aunque no se incorporan la totalidad de los detalles. Por ejemplo, no se tienen en cuenta
todos los ejemplos, ni algunos datos que conectan con el contexto.
- Algunas descripciones y comentarios, ciertas expresiones, además de cierta incapacidad ante las
reacciones verbales, lo que obliga a emplear la transformación (no como segmento del paradigma
del proceso documental>.
d) Análisis.
En lo que atañe al análisis, destaca que la complejidad que supone la unión de los componentes y
de las relaciones lógicas extraídas de los documentos es constante, aunque la conclusión global es
positiva.
259
En el apartado de la comparación los resultados evidencian rigidez, pese a ser parecidos a los
conseguidos en el primer apartado. En realidad, no se profiindiza sino que se selecciona la linea
lógica principal que, supuestamente, es la más relevante y representativa dentro del texto,
e) Esquema formal.
- Acontecimientos principales: aceptable.
- Antecedentes: aceptable con reparos (como plano).
- Contexto: aceptable
- Acontecimientos previos: aceptable.
- Expectativas: aceptable.
- Evaluaciones: aceptable aunque existen dificultades para delimitar los distintos niveles
dentro del texto,
260
ReDortaje de acontecimiento y acción, Tamaño arande
a) Reacciones.
- Se ha detectado un deficiente número de planos de trabajo, al igual que la ausencia de fórmulas de
organización y de proifindización en las causas, el efecto potencial y los tiempos que indican fUturo.
De igual fonna, se requiere una revisión sobre el tratamiento de las fUentes de información, sobre
los diferentes niveles textuales, y sobre el proceso de transformación.
- Mientras que en la aplicación se ha trabajado a partir de la concreción de las ideas transmitidas,
hay que insistir en su pobre fUncionamiento ante los relatos, salvo en situaciones determinadas (p. ej.
la señalización de la acción mediante los días en que transcurre una acción). Esto sucede con
grandes concentraciones de datos, donde el nivel de complicación se eleva.
- Otras características son: la influencia de la estructura de las proposiciones en los resultados, la
rigidez de los planos, las dudas sobre cómo aproximarse a los distintos niveles de los documentos,
y, finalmente, la multivisión del modelo.
- Hay interposiciones entre “modo” y “producto”, “objeto” e “instrumento”, “objeto y “producto”,
“instrumento” y “modo” y finalmente “lugar” y “objeto(cau)”. Por contra “objeto”, “instrumento” y
“lugar” ofrecen una buena disposición (por contexto) al igual que “finalidad” en fUnción de los
261
.
objetivos, pese a la regular posición de “agente” que supera lo humano hasta convertirse en
concepto abstracto, y pese a la conveniencia de añadirun apartado que posea una faceta definitoria.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: aceptable con reparos en fUnción del texto.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable y b) aceptable o
insuficiente.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable y con condiciones.
- Acciones y los instrumentos: aceptable con condiciones.
- Actores (activos o pasivos): aceptable y con condiciones.
- Causas y finalidades de acciones: aceptable y con condiciones.
- Implicaciones. Nivel de independencia o interdependencia. Efectos reales y potenciales: a>
aceptable o regular y b) aceptable.
- Se pierden comparaciones, un alto número de datos, informaciones contextuales, asi como de
ejemplos y detalles de relevancia potencial.
262
- Algunos actantes y descripciones además de ciertos aspectos connotativos de la información que
pasan inadvertidos, Les acompañan ciertas expresiones como las que inciden en la evaluación
extratextual o frases hechas.
- No se incluyen referencias a comentarios, declaraciones, y ciertas opiniones vertidas por el autor,
perdiendose parte del contexto
- Tampoco aparecen algunas reacciones verbales, datos o hechos concretos, ciertas explicaciones,
antecedentes y determinadas parcelas históricas.
d) Análisis.
El análisis, aun con unos resultados aceptables, se enfrenta a un objeto caracterizado con un
amplio grado de complejidad, por el entrecruzamiento de los niveles y de las reflexiones en
microniveles dificilmente reproducibles.
En lo que se refiere a la comparación, el modelo recoge poca información en los microniveles, si
bien sí se tiene en cuenta la línea discursiva principal. Otro hecho de relieve es la complejidad del
reconocimiento de los argumentos y razonamientos, dada la lógica no científica del discurso
periodístico. En definitiva, presenta un buen comportamiento en relación a la composición
ideológica pero con dependencia del analista.
263
e) Esquema fonnal.
Resumen: aceptable.
Acontecimientos principales: aceptable, pero con problemas.
Consecuencias: aceptable.
- Antecedentes: aceptable o con reparos.
- Historia: aceptable.
- Contexto: aceptable o regular
- Reacciones verbales: aceptable o regular.
- Expectativas: aceptable o regular, con exigencias de concreción.
- Evaluaciones: aceptable.
Reportaie especial y de citas. Tamaño medio
a) Reacciones.
- Es conveniente la incorporación de un apartado que proyecte los elementos definitorios de
cualquier actante o dato, y de formas organizativas que uniformen los resultados del análisis desde
el modelo de casos de manera global.
264
- Como particularidades destacan la poca flexibilidad, la influencia del formato de las proposiciones
y de las formas verbales sobre el modelo, además de los inconvenientes que las preguntas
tematizadas originan para la comprensión total,
- Casi nunca se atiende a las frases hechas, a los ejemplos, y se advierten problemas en la exposición
de la potencialidad y la interrogación. No se ha de olvidar que por un lado, la evolución del trabajo,
en cierta medida, depende del analista y, por otro, que las comparaciones no siempre se facilitan
claramente.
- Asimismo, para el análisis se requieren, por un lado, labores de transformación, lo que exige la
decisión sobre la idoneidad de una información para su selección y, por otro, el intento de captación
y traslación, para lo que se tienen en cuenta los planos y los microniveles.
- También se han advertido interposiciones entre e] “producto” y “acción”, “modo” e “instrumento”,
“objeto” y “agente” y finalmente “objeto(causa) y “modo”, y un fenómeno íntimamente vinculado: la
multiaplicación.
- Por su parte, sobresale el buen fUncionamiento de “objeto” de “objeto(causa)”, “lugar” y “modo”
(utilizado para las comparaciones y las descripciones). Asimismo, “lugar” es válido cuando así lo
requiera la situación, completando la contextualización analítica.
265
- Una de las conclusiones que se extraen para mejorar la exposición de las diferentes interrelaciones
en el seno del documento, es la necesidad de la construcción y posterior aplicación de indicadores
de direccionalidad.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: aceptable y regular
-. Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) regular y b) insuficiente y regular.
- Acciones y los instrumentos: aceptable pero con reparos.
- Actores (activos o pasivos): aceptable y regular.
- Causas y finalidades de acciones: aceptable (ambivalente).
aceptable y regular, aunque a través de transformación y b) reales: aceptable y potenciales: regular.
e) Información ausente.
- Ofrece un buen nivel dada la cantidad de información incorporada, si bien no se implican frases
hechas ni un gran número de datos aportando antecedentes al texto.
266
- Determinadas facetas textuales que no representan toda la significación, anotaciones paralelas,
comparaciones y, en ocasiones, los componentes ideológicos que subyacen en las afirmaciones
existentes, e incluso la ironia.
- Insuficiencia en la comprensión de enunciados complejos, a la par que reiteraciones, detalles y
elementos contextuales explicativos.
d) Análisis.
Mediante el análisis se confirma la existencia de varias formas de presentación, a lo que se suma
que el discurso periodistico es un constructo informativo un tanto deslabazado y disperso. En
ocasiones, este proceso no resulta completamente transparente y se sitúa normalmente en el nivel
superior.
Los resultados en el apartado comparativo son pertinentes aunque se demuestra la escasa
flexibilidad en la unión lógica de las piezas textuales. En definitiva, la comparación responde con
altibajos a la captación de la composición ideológica, puesto que no siempre aparece todo el
entramado conceptual.
e) Esquema formal en algún caso, se ha encontrado un grado mayor de complejidad en fUnción

-
de los dos niveles: lo que ocurre en la rueda de prensa y lo que se dice en ésta.
267
- Contexto: aceptable y regular.
- Expectativas: aceptable y regular.
Reportaje esvecial y de citas. Tamaño pande
a) Reacciones.
- En este tipo de noticia, las preguntas se estructuran de forma tematizada correspondiéndole a cada
una unas respuestas. La tematización, adoptada como solución, no siempre es adecuada.
- El fUncionamiento del modelo, que en este supuesto es positivo, no acota con plenitud ni los
microniveles, como consecuencia de la tarea de comprensión, ni los conceptos abstractos, por su
particularidad.
268
.
- Después de aclarar que la categoría de “producto” se ha usado como conclusión y que el contexto
se ha incluido por medio de “situación”, subrayamos la existencia de interposición entre “modo” e
“instrumento”, y la intluencia proposicional tanto en los resultados como en la aplicación del modelo
(p. ej. los verbos). También se han anotado indicios negativos en el planteamiento de los actantes
cuando requieren una mayor explicación, por ejemplo, sobre sobre su fUnción, o sus peculiaridades.
- Se ha observado cierta incertidumbre en las decisiones del analista: la inseguridad ante las
microacciones y la insuficiencia frente a las interrelaciones entre diversos hechos, actantes e ideas, lo
que remite a la posible aportación de indicadores de direccionalidad.
- Continúa el problema de la organización o nivelación, y del número de planos de aplicación,
cantidad que puede venir impuesta por el cúmulo de datos. En definitiva, el modelo de análisis
necesita, ocasionalmente, del proceso de transformación, así como de la orientación de cada
plano(modelo) a un entrevistado.
- El documentalista se enfrenta tanto a una gran cantidad de información, sin limites objetivos para
el análisis, mediante una operación que se ocupa de dos niveles, como a unos escasos resultados si
se trata de un relato.
269
- El documento impone la evolución del estudio más que el modelo; el contexto en ocasiones no se
construye en su totalidad o implica un ejercicio más profUndo del analista; el modelo de casos no
está adaptado al contraste temporal (antes y ahora).
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: regular
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable o regular y b) insuficiente.
- Actores (activos o pasivos): insuficiente (pasivos). Falta direccionalidad.
- Causas y finalidades de acciones: aceptable (intercambiable).
- Implicaciones. Nivel de independencia o interdependencia. Efectos reales y potenciales: a) regular
ante una alta complejidad y aceptable y b) aceptable.
- Si por norma, las ideas y argumentos expuestos son recogidos adecuadamente, no sucede lo
mismo con gran parte de los ejemplos, con las expresiones, con parte del contexto y con algunas
proposiciones que complementan el significado global (sentidos posibles). Tampoco se advierten
todos los detalles significativos o anecdóticos como son los personales.
270
- Faltan elementos significativos, aunque los aspectos más nítidos si ofrecen una conclusión positiva,
como son: causas, consecuencias, contrastes con rumores, y datos de interés. Asimismo, diversos
niveles como el del reportero o el de la proflindización en un aspecto concreto no cristalizan.
d) Análisis.
El análisis, que se puede calificar de positivo con condiciones, tiene dos puntos débiles: por una
lado, la visión global que parte del análisis no llega a los niveles discursivos más alejados o el
contexto, ¡o que provoca la pérdida parcial de lo que representa una baza conceptual importante.
En la comparación se obtienen resultados aceptables, aunque no toma en consideración parte de
los niveles y, a veces, ofrece dificultades de aplicación. En definitiva, se ha de tener en cuenta que
los razonamientos que se utilizan en el discurso periodístico no son del tipo científico, lo que motiva
cierta falta de nitidez,
e> Esquema formal.
- Resumen: aceptable (complejo de delimitar).
- Acontecimientos principales: aceptable con condiciones.
- Consecuencias: aceptable o con condiciones.
- Antecedentes: aceptable o con condiciones.
271
- Historia: regular.
- Contexto: regular (a veces dependencia del analista).
- Expectativas: aceptables (por formato) o regular.
- Evaluaciones: aceptable o regular (demasiado amplio),
Reportaje interpretativo. Tamaño medio
a) Reacciones.
- La desorganización en el plano real, la rigidez de interpíanos, la influencia de las construcciones
sintácticas, la compleja interrelación entre los distintos elementos de la noticia y la ausencia de
direccionalidad son las primeras singularidades destacables del modelo.
- Se han encontrado interposiciones entre “modo” y “objeto”, “instrumento”, “agente”, y “lugar”, y
finalmente “objeto(causa)” y “lugar” Después de emplear “objeto” en un sentido humano,
entendemos que hace falta un apartado caracterizador que, en este caso, pero no como definición,
se ha realizado a través de “modo”.
272
.
- Otras respuestas del modelo ante las noticias son: la insuficiencia de planos, el deficiente balance
en el relato (por ejemplo una jugada en un deporte), la indefinición ante conceptos abstractos, la
duda sobre la fUente (modelo o analista) que ordena la aplicación del modelo y sobre el alcance de
algunas lineas de significado, como puede ser la opinión de un reportero. En definitiva, la
adecuación del modelo exige la incorporación de pautas de proyección de las preguntas y de
limitación a cada apanado o plano.
- Una vez confirmado el ocasional fenómeno de la transformación, destacan los problemas de
ubicación de los ejemplos, y del tratamiento de las fUentes.
b> Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: aceptable con condiciones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable en los niveles externo e
interno y b) insuficiente.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable.
- Actores (activos o pasivos): regular (en la fUnción). Aceptable con reparos (direccionalidad).
aceptable, regular y b) aceptable.
273
- Gran cantidad de información permanece fUera: detalles, aspectos descriptivos (adverbios),
acciones, ejemplos concretos, y características de los actantes.
- En el proceso del análisis la significación se encuentra resumida, por lo que se marginan partes
como las declaraciones, la ubicación global, así como reiteraciones con pequeñas variaciones.
d) Análisis.
Que el entramado lógico no siempre se incorpora de manera nitida está íntimamente relacionado
con la compresión de la noticia. Así, el análisis, que se lleva a cabo con cierta rigidez, se enfrenta
ocasionalmente con ideas que se dejan entrever pero no se exponen directamente, lo que dificulta la
certeza en la objetividad de esta fase del proceso de validación.
La comparación se desarrolla bien mientras se refleja la valoración a partir de los datos. Se detecta
baja flexibilidad y cierta indecisión con los ejemplos, pese a que éstos también contienen bagaje
ideológico.
274
e) Esquema formal.
- Antecedentes: aceptable y como modelo,
- Expectativas: aceptable con condiciones,
Reportaje interpretativo. Tamaño pande
a> Reacciones.
- Del comportamiento del modelo, que se desarrolla en condiciones inciertas, se concluye, entre
otras caracteristicas, la deseable incorporación de un apartado que permita la completa
contextualización de los distintos actantes,
- Junto al hecho de que la posición y la interrelación de los actantes no se refleja con total
trasparencia, es evidente que la estructuración en cuatro planos se muestra insuficiente, sobre todo
275
.
si se trata de explicitar los diferentes niveles textuales. De igual manera, se observa que a una mayor
cantidad de información le corresponde un mayor número de planos o en su defecto un proceso de
resumen más elevado,
- Una vez enfocado el “producto” como conclusión, hemos detectado interposiciones entre “modo”
e “instrumento”, “producto” y “modo”, e “instrumento” y “agente”. Entre otras reacciones gozan de
especial relevancia los buenos resultados de “objeto” en su apartado causal, la insuficiencia del
contraste temporal, y finalmente la indecisión acerca de la incorporación de los antecedentes a la
categoría “lugar” en su apartado situacional, que, por otra parte, se ha demostrado conveniente para
tratar el contexto. De igual forma, el apartado dedicado a los agentes es incapaz de una mayor
exposición en virtud de los problemas de ordenación
- El proceso de transformación (textual o no), la excesiva intervención del propio analista, el
elevado número de posibilidades que oftece cada plano del modelo y el desorden propio del
producto analítico son constantes.
- La reacción del modelo frente a los documentos periodísticos pone de manifiesto la inseguridad
sobre los límites oportunos de cada categoría y plano, y sobre las imprecisiones ante situaciones
textuales como es la observación temática, el relato y los ejemplos.
276
- Otras reacciones son: la influencia de las estructuras proposicionales, las imprecisiones ante ciertos
enunciados, (p. ej. los agentes no quedan claros), el excesivo control del analista en un modelo
cuyos procedimientos no siempre coinciden con el perfil de los textos, y, por último, la
incertidumbre que origina el contexto.
- Los textos periodísticos, que gozan de muchos niveles, provocan que se planteen varias fórmulas
para su tratamiento. También adquiere importancia la inexistencia de pautas objetivas para la
captación de adjetivos.
b> Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: aceptable con condiciones (textual por representable).
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable e insuficiente, (depende del
nivel y las acciones) y b) insuficiente.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable o con reparos, (concretar contexto y situación).
- Actores (activos o pasivos): aceptable y regular (direccionalidad).
- Causas y finalidades de acciones: a) aceptable y b) aceptable o con condiciones.
aceptable y con reparos (falta direccionalidad) y b) efectos reales: aceptable.
277
c> Información ausente.
- Determinadas estructuras proposicionales, el contraste temporal, y algunas interrelaciones. En
general, se elude bastante información, entre la que se encuentran datos y detalles de posible interés.
- Razonamientos, conclusiones, consecuencias, repeticiones o expresiones que reafirman lo ya
expresado, ejemplos, y, en general, los microniveles, además de los antecedentes y algunos
fragmentos del contexto,
- Lo mismo ocurre con formas de interrelación (como puede ser los conflictos) pero no en toda su
extensión. Algunas reacciones verbales que confirman o no un concepto, reflexiones pertenecientes
al propio periodista, distintos grados de prioridad de un agente, fracciones de las comparaciones así
como estrategias discursivas determinadas, véase la fragmentación de comentarios de diferentes
especialistas sobre un mismo tema.
d) Análisis.
Después de comprobar que su fUncionamiento es aceptable, al concentrarse en las lineas básicas,
subrayamos que parte de su objeto de análisis son los significados que se intuyen, los razonamientos
que no siempre son explicitos y que se apoyan en testimonios y afirmaciones, todo lo cual exige un
278
esfUerzo suplementario. En realidad, el discurso periodistico es desordenado y disperso en sus
relaciones lógicas, haciendo más insegura su representación directa,
Los resultados del proceso de comparación hacen hincapié en la rigidez global, la pérdida de
algunos fragmentos, la internivelación, el desorden, y la ausencia de parte del contexto. Pese a estas
circunstancias, reconocemos que su fUncionamiento ordena la acogida de más microniveles, aunque
su propia configuración le hace participar de los niveles centrales del entramado global.
e) Esquema formal.
- Consecuencias: aceptable, aveces, como modelo.
- Antecendentes: aceptable y regular.
- Contexto: regular o insuficiente.
- Acontecimientos previos: aceptable con condiciones.
- Reacciones verbales: aceptable, regular y con reparos.
- Expectativas: aceptable con reparos o regular (depende de formulación).
- Evaluaciones: insuficiente o aceptable con reparos (en microniveles).
279
Crónica. Tamafio ~epueno
a) Reacciones.
- Los resultados subrayan la conveniencia de establecer criterios organizativos en los trazos
seleccionados, e indagar la influencia de las formas expresivas tanto en el reconocimiento como en
la traslación. Asimismo, se debe revisar la falta de una categoría que pueda recoger la ampliación
funcional de cualquier elemento.
- En la aplicación del modelo de análisis, que ha recurrido a la transformación, se han empleado
varias formas de acoplamiento textual produciendo indecisiones acerca del límite de cada categoría
y del tratamiento para los microniveles, las metáforas, las expresiones, y los ejemplos. En general,
los significados seleccionados dependen en cierta medida de lo que el documentalista supone que se
debe fijar.
- Interposición entre “objeto” y “lugar”, “objeto(causa)” y “lugar”, “producto” y “modo”. “modo” e
“instrumento” y “producto” y “acción”. Así como es necesario el perfeccionamiento en la
explicitación de la direccionalidad, las categorías de ‘objeto” en su vanante causal y de
complemento directo y la categoría de “producto” funcionan de forma correcta.
280
,
~»
Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y caracteristicas: a) aceptable y b) insuficiente y regular.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable y con reparos.
- Acciones y los instrumentos: aceptable, pero en acciones.
- Adores (activos o pasivos) aceptable o con condiciones (contexto).
aceptable y con reparos, b) aceptable.
e) Información ausente.
La conclusión general que se consigue se centra en la escasa información que se deja de lado;
quizá algún fragmento relacionado con el contexto.
d) Análisis.
Sin obstáculos importantes en la recepción, se notan imprecisiones en la posible tendenciosidad en
e] documento y el excesivo pape] del analista del que se requiere una mayor aportación ante
fragmentos complejos.
281
La comparación ofrece un balance aceptable salvo por alguna faceta. En efecto, tanto la
realización como la comparación flincionan correctamente, aunque hay alguna línea de significado
que no llega al mismo nivel de profundidad que en el análisis.
e) Esquema formal.
- Antecedentes: aceptable, regular por ubicación.
Acontecimientos previos: aceptable.
Evaluaciones: aceptable.
282
Crónica. Tamaño medio
a) Reacciones.
- Las expresiones y enunciados que no se advierten bien inciden en el análisis final. De igual modo,
necesitan revisión, por una parte, el tratamiento de la comparación así como de la direccionalidad, y
por otra parte, el de los fragmentos textuales donde la información adquiere mayor densidad.
- Hay incertidumbre en la organización del modelo, en el funcionamiento de las características y el
tratamiento ante el relato, También queda pendiente la cuestión de la túncionalidad de las pequeñas
pequeñas áreas textuales (microniveles) y de los conceptos abstractos.
- Entendemos insuficiente el número de planos, la indicación de las fuentes y la delimitación de los
diferentes niveles discursivos. Tampoco se ha fijado la fuente que ordena la aplicación y
profundidad analítica de las casos apartados.
- Ambivalencia y posibilidades de multiaplicación, así como la interposición entre el “objeto(causa)”
y “modo”, “modo» y “lugar(situación)”, “agente’, “modo” y “causa”. Para completar el modelos
hemos puesto antecedentes en ‘lugar”, pero continúa la inconsistencia de la implicación de las
fuentes, que en ocasiones se han insertado como agente’ (“el último parte médico destaca”).
283
.
b) Cuestiones.
- Enunciados especia]niente relevantes: aceptable (textual).
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable o regular y b) insuficiente.
- Acciones y los instrumentos: aceptable y aceptable con reparos.
- Actores (activos o pasivos): aceptable con condiciones (falta algo de direccionalidad) o regular.
nivel y b) efectos reales: aceptable y efectos potenciales: insuficiente.
c) Infonnacián ausente.
- Ausencia de una pequeña parte de la información, de tal modo que se pierden acciones, ejemplos,
además del valor de los enunciados en virtud de sus distintos formatos. En realidad, se echa en falta
la reconstrucción de los niveles descubiertos.
- Parte de la significación, adjetivos, y descripciones en general, además de algunos aspectos que
informan de la interrelación global. Pese a esta valoración y a las imprecisiones, se puede afirmar
que la evolución del modelo es aceptable.
284
d) Análisis.
En esta unidad, el análisis requiere de la capacidad del analista según el tamaño del texto y el
factor de complejidad que emerge fundamentalmente en el momento final de la esquematización. En
alguna muestra no se han recogido todos los antecedentes, ni muchos adjetivos, descripciones y
aclaraciones, y tampoco se han trasladado de forma completamente fiable los relatos y los efectos
potenciales.
Las conclusiones de la comparación, que en parte dependen del analista, no distan apenas de las
anteriores, aun cuando no se distinguen de manera trasparente los niveles centrales y los colaterales.
e) Esquema formal.
- Acontecimientos principales: aceptable y con condiciones.
- Antecedentes: aceptable (como plano).
- Reacciones verbales: aceptable (textual).
- Expectativas: insuficiente y regular (falta enunciación).
- Evaluaciones: aceptable
285
Crónica. Tamaño grande
a) Reacciones.
- Las primeras circunstancias detectadas son: el desorden y la ausencia de nivelación en la sintesis
analitica, además de la constatación de la influencia que ejercen las estructuras enunciativas tanto en
los resultados como en la capacidad de adaptación del modelo,
- El modelo de casos ofrece irregularidades en los relatos, y resultados pobres en la organización del
propio análisis, aunque en general se puede decir que suministra una proyección correcta. En
definitiva, la lectura a través del método ha recurrido a la transformación para adquirir las nociones
de mayor relevancia potencial, pero carece de indicadores de direccionalidad y es insuficiente
espacialmente.
- Interposición entre “objeto” e “instrumento”, “instrumento”, ‘¡nodo” y “causa”. En Jo que respecta
al funcionamiento de los diferentes casos del modelo, ocasionalmente hemos utilizado “lugar” como
contexto (problemas de adaptación) aunque de manera poco especifica y en la de “modo” hemos
introducido los ejemplos.
286
.
- Es indudable que los actantes no son advertidos en su posición, y que el modelo está desprovisto
tanto de la posibilidad de ampliación conceptual como de mecanismos que aborden la
internivelación existente en los documentos.
- Las imprecisiones ante conjuntos de datos con una extensión espacial pequeña y ante las fuentes
(como pueden ser las agencias de noticias) suponen obstáculos a la eficacia del método de análisis.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: insuficiente (ocasional>.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable o regular (a veces depende
del analista) y b) insuficiente.
- Adores (activos o pasivos): aceptable, regular o insuficiente en posición.
o aceptable con reparos y b) aceptable.
287
c) Infonnación ausente.
- Se ignora una gran cantidad de información: fragmentos completos, ciertos detalles, algunas
indicaciones de opinión, determinadas propuestas e incluso explicaciones en el micronivel. De igual
manera, no se incluyen comentarios paralelos.
- No comprende todas las facetas ni toda la información, como son ciertas fracciones morbosas,
descripciones (adverbios) y proposiciones que conectan los elementos que conforman el texto y/o el
contexto.
- No se toman en consideración todos los microniveles, ni los ejemplos, las reacciones verbales, las
expectativas, ni las repeticiones. Tampoco aquí se despeja la duda de cómo proyectar los niveles
discursivos en el mismo nivel de profundidad y de hasta qué punto la aplicación del modelo reclama
un papel más comprometido del analista.
d) Análisis.
En el análisis es dificil ligar todas las facetas, lo que se refleja en la falta de flexibilidad. El análisis
no evoluciona de forma idónea y diáfana frente al gran número de microniveles, puesto que no se
atiene a criterios convencionales, sobre todo en los relatos y en las relaciones lógicas.
288
La comparación se preocupa fundamentalmente de la línea discursiva principal, razón por la que
se pierden aspectos colaterales o aledaños. Como particularidades sobresalen la lentitud en su
contrastación, la complicación propia de las relaciones lógicas detectadas, la exposición del
entramado de los interniveles, la contraposición, y la dependenciadel proceso de transformacxon.
e) Esquema formal.
- Resumen aceptable
- Acontecimientos principales: aceptable o insuficiente.
- Consecuencias: aceptable (por planos).
- Antecedentes: aceptable (por planos),
- Contexto: aceptable o regular.
- Acontecimientos previos: aceptable.
- Reacciones verbales: aceptable, regular e insuficiente.
- Expectativas: aceptable, regular e insuficiente.
- Evaluaciones: aceptable, regular e insuficiente.
289
Edítonal Tamaño veaueno
a) Reacciones.
- Los resultados, que usualmente son ajustados, resaltan la idoneidad de activar pautas de
organización, ampliación y definición de cualquier componente discursivo y, finalmente, de la
adjetivación, Al mismo tiempo, es evidente que se ha aprovechado la transformación, lo que
confirma la intervención de la capacidad del documentalista.
- Existen irregularidades en las siguientes categorías: “agente”, “modo” y “lugar”. En detenninados
supuestos, el desarrollo del método, que es demasiado genérico y ofrece expectativas moderadas,
depende tanto de la configuración del propio texto como de la frecuencia de niveles textuales.
- El acoplamiento a las formas verbales, al contexto y a la expresión de la potencialidad resulta
impreciso en algunos casos. Se confirma el aumento del esfuerzo analítico siempre que el número
datos en un documento sea amplio o sean estructuralmente complejos.
b) Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posicióny características: aceptable y regular.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable, regular o insuficiente.
290
- Acciones y los instrumentos: a) aceptable con condiciones y b) aceptable.
- Actores (activos o pasivos): aceptable o regular (a través de enunciación y contexto).
aceptable y regular y b) aceptable.
- Carece de adjetivaciones (se mantiene la duda con respecto a la introducción de un primer
adjetivo), de gran parte de los antecedentes y de aspectos contextualizadores de relevancia
potencial.
- Algunas suposiciones y explicaciones de cierta trascendencia también quedan fuera del campo de
aplicación del modelo, de la misma forma que se ignoran indicadores de opinión.
- Hay dificultades de ajuste en los microniveles y en aserciones que facilitan la comprensión global.
Lo mismo sucede cuando la complejidad de la formas expresivas aumenta. En definitiva, oftece
menos problemas en el tamaño pequeño, y la línea informativa que parece más relevante se
encuentra operativa.
291
d) Análisis.
A pesar de comprobar que el análisis se realiza sin mayores obstáculos, se ha verificado, en primer
lugar, que la traslación analítica depende de la construcción del documento, y en segundo lugar, que
hay apartados descriptivos (por ejemplo, cienos adjetivos o adverbios) que dependen del propio
formato analítico que se utilice. Habida cuenta del proceso de transformación, en la comparación se
detectan los mismos rasgos con resultados medios o aceptables.
e) Esquema formal.
- Resumen aceptable
- Acontecimientos principales: aceptable
- Antecedentes: aceptable con reparos.
- Acontecimientos previos: aceptable con reparos.
- Evaluaciones: aceptable con condiciones (p. ej. en adjetivos).
292
Editorial. Tamaño medio
a) Reacciones.
- Mientras calificamos de regular la ejecutoría del método, ponemos de manifiesto varias
singularidades: el excesivo desorden en los resultados sobre todo en la reconstrucción entre cada
categoría; la dispersión de los distintos agentes; la incapacidad de adaptación frente a las
afirmaciones y la palpable influencia del perfil de los enunciados.
- Interposición entre “modo” y “lugar”, “modo” y “lugar(situación)”, “instrumento” y “modo”, y
“objeto” y “acción”. Se ha constatado que el conocimiento del analista puede influir en el desarrollo
del sistema analítico, que su evolución depende, en cierta medida, de la disposición con el primer
adjetivo y la existencia de ambivalencia en las categorías, lo que hace posible más de una version.
- También destacan el comportamiento positivo de las categorías “instrumento” y “objeto” en su
variante causal, y la ausencia de un apartado que permita las funciones caracterizadoras y
amplificadoras. De otro lado, y para la mejora de la aplicación del modelo, se ha procedido a incluir
las comparaciones en “lugar(situación)” o en “modo”, y las propuestas en “finalidad”.
- Después de confirmar el recurso a la trasformación y la patente necesidad de una regulación
preposicional, no se pueden obviar los problemas existentes con la expresión de las posibilidades,
293
.
con la limitación objetiva de la proyección de cada categoria, y con el perfeccionamiento de la
respuesta para las causas ylos antecedentes
- Entre las dudas que se manifiestan destacan: la expresión de la primera persona, la clarificación de
los antecedentes, las dualidades, y la redefinición de “agente” en favor de entidades y conceptos
abstractos.
b) Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: regular por nivelación y falta
característica. a) aceptable o con reparos y b) insuficiente.
- Lugar, tiempo, y situación: aceptable con reparos.
- Adores (activos o pasivos): aceptable o regular, a través de contexto.
aceptable o regular (a través de contexto); b) potenciales: regular y reales: aceptable.
294
- No se puede explicar este apanado sin hacer referencia al mecanismo que hemos tenido que
activar de transformación que depende, en cierta medida, del formato enunciativo y textual.
- Se ignoran las definiciones en las lineas de significado colaterales, las declaraciones, las
reiteraciones, parte de las consecuencias, y las expresiones que indican un sustrato ideológico
paralelo aunque matizado.
- Alguna previsión, dependiendo del formato, interrogaciones, causas particulares, detalles y
elementos descriptivos. Lo mismo sucede con fragmentos de los antecedentes y con algunas
caracterizaciones de personas.
d) Análisis.
El desarollo del análisis puede ser calificado de adecuado, pero con una baja captación de los
microniveles y con un claro factor de dispersión de los razonamientos. Por su parte, y pese a las
dificultades existentes, la comparación es aceptable y semejante a lo recogido en el anterior
apartado aun con ciertos reparos.
295
e) Esquema formal.
- Acontecimientos principales: aceptable
- Antecedentes aceptable (solapamiento con contexto>.
- Acontecimientos previos: regular o aceptable.
- Reacciones verbales: aceptable con reparos (depende de formulación).
- Expectativas: aceptable (por verbo), con condiciones o regular por formato.
- Evaluaciones: aceptable o con condiciones.
Editorial. Tamaño grande
a) Reacciones.
- La categoría “agente” (indefinido como concepto) carece de capacidad de posicionamiento al igual
que “modo” presenta problemas de ubicación aun cubriendo un amplio expectro textual. Además
hay interposiciones entre “modo” y “lugar”, “finalidad e ‘instrumento” en ocasiones, “modo” y
“situación”, “modo” y “objeto(causa)”, “producto” y “objeto(causa)”.
296
.
- De igual forma, se han advenido problemas organizativos así como la escasa prestación ante la
potencialidad y la condicionalídad. La dificultad en su aplicación se demuestra por ejemplo en el
tratamiento incierto de las definiciones, de los limites del trabajo analítico y de la disyunción al no
viabilizarse correctamente, A su vez, no se ha observado un apartado destinado a las características
funcionales y definitorias.
- Se confirman la ambivalencia o la multiaplicación, al igual que la influencia ocasional de las
diferentes expresiones, y la falta de control sobre las causas (límite de su incorporación>.
- Se aprecia una escasa reacción frente a la esquematización además de unos resultados moderados
frente a los microniveles. Asimismo, la ubicación categorial de la transformación no es la adecuada.
b) Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a> aceptable o regular y b> aceptable o
regular en definición,
- Acciones e instrumentos: aceptable con reparos.
- Adores (activos o pasivos): aceptable (no en función o posición). Regular.
297
aceptable y regular, b) aceptable y, en ocasiones, insuficiente en efectos potenciales.
- La primera conclusión es que una mayor cantidad de datos supone un menor grado de
incorporación y un mayor factor de decisión del analista. Se ignoran elementos que hacen posible
enmarcar con claridad la importancia de algunos hechos, es decir, mediante el contexto, del mismo
modo que reflexiones indicadoras de ideología junto a algunas causas.
- Tampoco se introducen datos de los antecedentes ni explicaciones reiterativas, de la misma forma
que no aparecen algunos niveles colaterales o incluso algún fragmento del hilo discursivo principal.
- Algunas citas, algunos niveles más específicos (causa de la causa), comentarios, expectativas,
referencias temporales, ciertas conclusiones y, ocasionalmente, se pierde parte de la conclusión final,
y partes con referencias históricas.
- Consecuencias potenciales, reflexiones en lineas aledañas a Ja central, y detalles pequeños.
Finalmente, la captación de las reacciones verbales, la potencialidad y la descripción (adjetivos)
ofrecen aspectos mejorables,
298
d) Análisis.
No se ha encontrado especial dificultad para explicitar los razonamientos y argumentos internos
de los documentos analizados, aunque son pocas las lineas de sentido colaterales.
La comparación con los resultados que proceden del análisis dan buenos resultados, si bien, en
casos concretos, se pierden parte de los razonamientos y matizaciones. De todas formas, si tiene en
cuenta las contradicciones existentes.
e) Esquema formal.
- Resumen aceptable
- Historia: aceptable y regular.
- Contexto: aceptable con reparos.
- Expectativas: regular.
- Evaluaciones: aceptable con condiciones o regular.
299
Columna de opinión. Tamaño Deciueno
a) Reacciones.
- La descripción se presenta como una alternativa pobre; el modelo no propone una fórmula de
autoestructuracióny, además, ha necesitado del mecanismo de transformación y resumen
- Se han apreciado varios obstáculos: el gran número de niveles o líneas discursivas, las palabras con
una función esencialmente calificativa, y Ja incertidumbre existente en tomo tanto al limite de los
planos como al tratamiento de la condicionalídad. También aparece, junto al fenómeno de la
ambivalencia o la multiaplicación, la necesidad de criterios para la proyección de ejemplos.
- Además de la baja prestación de “objeto” que, por lo tanto, requiere una redefinición, también se
han descubierto interposiciones entre “lugar” y “modo”, y “modo” y «lugar(situación)”. El modelo,
que precisa de organización uniformada en el momento de la reconstrucción, recibe influencias, en
su operatividad, de la estructura proposicional y de sus componentes (proposiciones impersonales o
verbos en modo imperativo>.
b) Cuestiones.
300
.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) bien a través de acciones, o regular y
b> insuficiente.
- Acciones y los instrumentos: a) aceptable con condiciones y b) aceptable.
- Actores (activos o pasivos): aceptable o regular.
- Implicaciones. Nivel de independencia o interdependencia. Efectos reales y potenciales: a) bien o
regulary b) reales: aceptable y potenciales: insuficiente,
- La información ausente es reducida, incluso perdiéndose los matices que proporcionan el estilo y
alguna descripción situada en lineas colaterales. Se echan de menos aspectos contextuales dentro
del elevado número de planos.
- Aclaraciones a veces con cierta relevancia e incluso explicaciones con respecto a alguna
afirmación, además de repeticiones y proposiciones que completan el sentido global.
301
d) Análisis.
En este caso se nota, en menor medida, que el discurso viene caracterizado por una ftagmentación
de los contenidos y de las relaciones lógicas. No se preveen todos los significados (p. ej. los “dobles
sentidos”) salvo por la anotación directa del documentalista.
La comparación, después del análisis, no depara conclusiones novedosas. El método necesita de
una interconexión entre los esquemas lógicos y argumentales creados.
e) Esquema formal.
- Resumen aceptable
- Acontecimientos principales: aceptable (ideas>,
- Contexto: aceptable con reparos.
- Evaluaciones: aceptable y con reparos.
302
Columna de opinión. Tamaño medio
a) Reacciones.
- Quedan pendientes de revisión los siguientes puntos: la flincionalidad de “objeto”, la excesiva
influencia del estilo, las posibles fórmulas de intercalado en la resultante analítica, y la inserción de la
primera persona referida al autor del documento.
- Puesto que son diversas las pautas analíticas, y que no se ha solventado el procedimiento de la
condicionalidad y la interrogación, consideramos que el esfuerzo de simplificación que supone es
excesivo dado el tamaño de la información, si bien se puede organizar en muchos planos reducidos.
- El modelo proporciona una construcción desordenada con falta de nivelación en la relación entre
los planos, a lo que se suma que, en ocasiones, permite la intervención del sentido común del
documentalista y, en otras, recurre a la transformación y a más planos, sin resolver la faceta
estilística.
- Interposición de “causa” y “finalidad”, “instrumento” y “objeto”, “objeto(causa>” y
“lugar(situación)”, “agente” (empleada como sujeto) y “objeto” y, por último, “objeto” y
“producto”. Asimismo, se han comprobado el buen tlmcionaniiento de “producto”, las grandes
303
.
posibilidades que permite “lugar” en su variante de situación, y la respuesta fragmentaria en las
oportunidades en que es conveniente mayor información sobre un apartado o nivel.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes: insuficiente.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a> aceptable, o con reparos, o
insuficiente y b> insuficiente.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable y con reparos.
- Acciones yíos instrumentos: aceptable.
- Actores (activos o pasivos): aceptable y regular (por contextualización>.
- Causasy finalidades de acciones: a) aceptable, con condiciones y b) aceptable.
aceptable e insuficiente y b) aceptable y regular.
- Se pierde bastante información como, por ejemplo, algunas comparaciones, determinados
razonanaentos y detalles. Tampoco se remite a reacciones verbales, ni hay referencias al propio
autor o a otras personas.
304
- En la misma situación se encuentran las expresiones que proporcionan significación, las preguntas
retóricas, los microniveles y las lineas abiertas de pensamiento que indican valores que completan la
ideología subyacente en el texto. Los aspectos descriptivos corren la misma suerte.
d) Análisis.
Mediante el análisis se advierten varios hechos: la existencia de varios niveles de importancia
entrecruzados, lo que obliga a tomar decisiones inciertas, así como la excesiva cantidad de
información que dependen, para su comprensión, del contexto tanto cultural como periodístico. La
elucidación de las relaciones lógicas presenta la dificultad de la unión de los fragmentos que
configuran la significación mediante relaciones lógico-conceptuales, pero que a juicio del analista no
son necesarios para la comprensión global del texto.
El resultado de la comparación es bueno y coincide con los teóricos puntos de interés del analista,
con la salvedad de los microniveles (sobre todo microrazonamientos). En suma, nos encontramos
con documentos que tienen una gran cantidad de niveles en forma de lineas discursivas adyacentes
dificilmente reproducibles.
305
e) Esquema formal.
- Resumen: aceptable o con reparos.
- Contexto: aceptable (indirectamente).
- Reacciones verbales: aceptable y con reparos.
- Expectativas: aceptable y regular.
- Evaluaciones: aceptable (depende de forma y adjetivos).
Columna de oninión. Tamaño grande
a) Reacciones.
- Mientras se han detectado interposiciones entre “objetivo”, “agente” e “instrumento”, y finalmente,
“producto” y “acción”, y se ha constatado que el funcionamiento de “producto”, y “modo(método>”
es acertado, y el de “instrumento” permite una amplia gama de posibilidades, existe la evidencia de
que se pueden mejorar los aspectos definitorios.
306
.
- Desde un prisma general se pueden calificar los resultados de moderados ya que el modelo no
ofrece seguridad habida cuenta la complejidad inherente a su aplicación. Tampoco propone criterios
fijos que reflejen la potencialidad, las comparaciones, las peticiones, los ejemplos, los conceptos
abstractos, el imperativo y el “yo” del autor,
- Entendemos que los mecanismos de direccionalidad pueden mejorar el tratamiento de las
proposiciones complejas. De la misma manera, se confirma que es el analista quien
fUndamentalmente toma las decisiones acerca de la captación y la interpretación de los contenidos
del documento, y que la construcción discursiva resultante de la aplicación del modelo se presenta
de forma desordenada.
i» Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes insuficiente.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a> aceptable y b) regular.
- Acciones y los instrumentos: aceptable, con reparos y b> aceptable.
- Actores (activos o pasivos>: regular (en posición> y aceptable. Aceptable con condiciones.
- Causas y finalidades de acciones: a) aceptables o con condiciones y b> aceptable,
aceptable o regular y b) reales: aceptable y potenciales: insuficiente o regular.
307
- Reflexiones de interés potencial, procesos y datos históricos paralelos, detalles y aspectos
descriptivos (p. ej. un viaje y su recorrido>, e interrogaciones.
- Se ignora bastante información: algunos fragmentos completos (p. ej. referencias a libros y
autores, frases de historiadores y chistes>, el “yo” del autor del documento, la formulación de
peticiones, repeticiones paralelas, y, en suma, no se reflejan todos los sentidos pero sí el hilo
discursivo principal.
d) Análisis.
El análisis, que en general evoluciona correctamente, ofrece inconvenientes en su faceta de
reconocimiento sobre un discurso de alto grado de dispersión. En la siguiente fase, se advierte que
la captación sólo es parcial y que no se superan los problemas de conexión lógica y de
transparencia.
e) Esquema fonnaL
- Resumen: aceptable y con reparos.
308
Consecuencias: aceptable.
Antecedentes: aceptable (global>.
- Historia: aceptable (global).
- Contexto: aceptable (global).
- Acontecimientos previos: aceptable (global>,
Columna de análisis Tamaño medio
a) Reacciones.
- Existen interposiciones entre “objeto” y “modo”, “objeto” y “causa”, “producto” y “objeto”,
<‘modo” y “causa”, “finalidad” y “producto”, <‘agente” y “objeto”, y “agente” y “lugar”. Los
apartados de “producto” e “instrumento” ofrecen resultados positivos y ambivalentes, mientras que
“objeto” los ofrece mediocres incluso después de haber incluido conceptos abstractos.
- Se han detectado, de un lado, inconvenientes para la correcta traslación de ciertas proposiciones y
para expresar la potencialidad, y, de otro, dudas sobre la incorporación o no de referencias ajenas al
documento en cuestión y sobre el comportamiento ante los microniveles.
309
,
- También se han observado: la influencia proposicional, la ausencia de direccionalidad y de una
apartado que permita la amplicación concreta o definitoria, la potencialidad, la ejemplificación, así
como la adaptación de la forma pasiva, de los elementos paralelos o contextuales, y de las fórmulas
descriptivas (en este caso, no se han admitido los adjetivos>.
- El modelo, cuyo resultado es desordenado, ayuda a la estructuración y tiende a la esquematización
pero no es operativo para la detección de los niveles y para su posterior fijación. Sobre él surge la
sospecha de que no es completamente válido para advertir toda la complejidad de la argumentación
explícita e implícita.
- A veces, el modelo de casos no es competente para un conjunto amplio de datos, de relaciones
conceptuales, y la ejemplificación. En definitiva, oftece un buen funcionamiento con tendencia a la
globalidad y a la influencia estilística
b) Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a> aceptable y regular y b) insuficiente y
regular.
- Acciones y los instrumentos: aceptable con condiciones y b) aceptable.
- Actores (activos o pasivos): aceptable y con reparos.
310
- Causas y finalidades de acciones: a> aceptable con condiciones y b) aceptable
aceptable, con reparos e insuficiente; b> reales: aceptable y potenciales: insuficiente o regular.
- Se pierde un alto grado de información, a saber: repeticiones con alguna variación, conceptos
estratégicos, ejemplificaciones de potencial relevancia, consecuencias de algunos hechos y algunas
circunstancias históricas.
- Alternativas a alguna línea conceptual principal, pequeños detalles, ciertas caracterizaciones,
afirmaciones que aclaran el sentido general, y por último, ciertas formas de interrelación textual.
- Nivel más especifico de algún aspecto, adjetivos (aunque de forma suficiente>, alguna información
subyacente, juicios de valor negativo, suposiciones, y finalmente, algunas interpretaciones con
respecto a un asunto.
d) Análisis.
El análisis no ofrece complicaciones e incluso los razonamientos tienen menos dificultad para ser
recogidos, dada la existencia de cierta lógica más formal.
311
La comparación, si en lo general aporta perspectivas positivas al admitir un alto grado de
información de la linea fUndamental, presenta otras deficiencias: la pérdida de algunas relaciones
lógicas, la imperfecta conexión entre los distintos fragmentos del documento, y de los trazos que
completan los razonamientos más relevantes, y la incorporación de la consecuencia final. Asimismo,
los microniveles aumentan la complejidad de esta operación que no se puede realizar plenamente y
además viene definida por el contexto.
e) Esquema formal.
- Resumen: aceptable o regular.
- Acontecimientos: aceptable.
- Consecuencias: aceptable o regular.
- Acontecimientos previos: aceptable,
- Reacciones verbales: aceptable o regular.
312
Columna de análisis. Tamaño 2rande
a) Reacciones.
- Insuficiencia del número de planos elegido, inseguridad en la organización del modelo y en su
evolución en los fragmentos complejos. También las consecuencias son limitadas respecto a la
influencia de las proposiciones en el reconocimiento y la adaptación.
- Hay interposiciones entre “lugar” y “objeto”, “agente” y “objeto”, “modo” y “lugar” , “modo” e
“instrumento”, incluso “agente” (empleado p. ej. como país> y “lugar”. Subrayamos como
cuestiones pendientes, sin olvidar que la categoria de “producto” da buenos resultados y que se han
incorporado las características en “modo”, la excesiva funcionalídad de “lugar(situación>”, la minina
definición de “agente”, que no siempre se ha empleado desde una perspectiva humana, y la ausencia
de un caso de amplicación o definitoria.
- Una vez comprobado que el conocimiento del documentalista influye en cierta medida, hay que
hacer referencia a los factores pendientes de resolución o normalización, a saber: las previsiones, la
ejemplificación, la potencialidad, la inserción de determinadas formas de expresiones de la opinión,
la direccionalidad, las alternativas y el tiempo futuro.
313
.
b) Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable con reparos, regular o
insuficiente b) aceptable e insuficiente.
- Lugar, tiempo, y situación: aceptable con condiciones.
- Acciones y los instrumentos: aceptable con condiciones.
- Actores (activos o pasivos): aceptable y regular.
- Causas y finalidades de acciones: a> aceptable con reparos y b> aceptable.
aceptable o con condiciones y b) reales: aceptable y potencial: regular.
- Aunque no se aprecia una gran cantidad de información podemos afirmar que el funcionamiento es
adecuado, con algunas salvedades: la ejemplificación, la adaptación de las lineas colaterales, la
contextualización global, algunas consecuencias y las expectativas.
- Se pierden datos históricos, detalles contextualizadores, descripciones, datos y situaciones
concretas (como porcentajes>, trazos ideológicos, de lugar y contextuales, definiciones, algunos
niveles completos, las preguntas, e incluso fragmentos completos que pueden formar un plano.
314
d) Análisis.
Su desarrollo es positivo porque está bien estructurado, pero mantiene los inconvenientes de la
rigidez y del tratamiento de las ramificaciones de sentido, En realidad, el análisis logicista efectúa un
resumen y no advierte en gran medida los microniveles.
La comparación, donde se recogen las partes definitorias, carece de profUndidad y flexibilidad, a
pesar de que su balance puede ser calificado de aceptable.
e) Esquema fonnal.
- Acontecimientos principales: aceptable y regular.
- Consecuencias: aceptable y con reparos.
- Historía: regular.
Expectativas: aceptable y regular.
Evaluaciones: aceptable y con reparos.
315
Critica. Tamaño Decueflo
a) Reacciones.
- Interposición entre “agente” y “objeto”, “lugar(situación>” y “objeto(causa>”, “producto” y
“acción~~, con reparos “modo” y “lugar”, e “instrumento” y “modo” N4ientras “agente”, “lugar”,
“modo” y “producto” obtienen buenos indicadores, “objeto” no está suficientemente definido.
- Se mantienen los reparos a la organización analítica y a la influencia de las formas expresivas.
Asimismo preocupan la falta tanto de indicadores de direccionalidad como de un caso de
características o definición funcional, y la confirmación de un nivel bajo en la apreciación de las
interrelaciones.
- Existen problemas con las comparaciones, que se han incluido en “lugar”, donde también se han
insertado los adjetivos y las explicaciones generales (variante situación). Queda sin tratamiento
unívoco la incorporación del contexto.
- También se cuestiona si la modelización se realiza a partir del analista, cuál es el límite analítico de
las proyecciones de los casos, y, por último, si el proceso de transformación es procedente.
316
.
b) Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a> aceptable (enunciación y b>
insuficiente.
- Acciones y los instrumentos: a> aceptable con reparos y b) aceptable.
- Actores (activos o pasivos>: aceptable (dependencia de frase, falta de direccionalidad>.
- Causas y finalidades de acciones: a> aceptable con reparos y b> aceptable.
- Implicaciones. Nivel de independencia e interdependencia. Efectos reales y potenciales: aceptable
y ambivalente en general.
- Se pierde poca información, a saber en algún caso objetivos, expresiones (detalles), repeticiones
sobre las mismas ideas, junto a adjetivos, adverbios y en general descripciones
- Referencias que apoyan las reacciones verbales de otras personas, comentarios, e información que
se sitúa en una línea colateral.
317
d) Análisis.
Ofrece ciertos inconvenientes en el momento de la aplicación porque no se facilita una línea
discursiva concreta. No obstante, la comparación obtiene buenos resultados con la salvedad de su
interconexión. Se constata que se desarrolla mejor ya que el menor número de campos aumenta su
flexibilidad y rendimiento.
e) Esquema formal.
- Antecedentes: aceptable y con condiciones.
- Evaluaciones: aceptable con condiciones.
318
Critica. Tamaño medio
a) Reacciones.
- Interferencias entre “finalidad” y “producto”, “agente” y “objeto” y finalmente “objeto” y
“producto”. Si por una parte, se han introducido las características en “modo”, por otra, se han
originado dudas sobre la plasmación de los tiempos verbales, la plasmación del “yo”, la respuesta
insatisfactoria de la ampliación o definición de cualquier microplano, y finalmente la debilidad de
“objeto(causa)”
- Este modelo de lectura documental no suministra estructuras de ordenación ni criterios de
traslación de las comparaciones y adjetivos, del número pertinente de planos, ni pautas de
transformación. Al mismo tiempo, se ha advenido la influencia del formato de las proposiciones en
el reconocimiento y la reconstrucción.
- Además, el modelo de casos en su aplicación demuestra un grado bajo para la interrelación, todo
lo contrario de lo que sucede con la multiaplicación. Del mismo modo, muestra una respuesta
escasa frente al número de ejemplos y a la densidad informativa.
319
.
b) Cuestiones.
- Actitudes, decisiones, tomas de posición y características: a) aceptable o regular y b) insuficiente y
regular.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable (con problemas de división>.
- Acciones y los instrumentos: aceptable y con condiciones.
- Actores (activos o pasivos>: aceptable o regular (falta direccionalidad>.
- Causas y finalidades de acciones: aceptable y regular.
aceptable y b> reales: aceptable (ambivalente>.
- Falta una gran cantidad de información, entre la que destacan los detalles de cierta importancia
(como un deseo del autor), los ejemplos, junto a algunos fUturibles y efectos potenciales, y partes
del contexto global.
- Ausencia tanto de comparaciones, descripciones que complementan la significación, como
aclaraciones y comentarios de relevancia potencial. Asimismo, los acontecimientos previos se
atienden de forma perfeccionable.
320
d) Análisis.
Para la realización del análisis se necesita una gran capacidad de acoplamiento y de atención sobre
los niveles paralelos. Por su parte, la comparación, que resulta menos flexible, recoge la línea
fundamental con la excepción ocasional de algunas conclusiones y ejemplos. En este caso tiene
menos trascendencia la flexibilidad por la naturaleza de la construcción textual.
e) Esquema formal.
- Resumen aceptable (dificil de detectar>.
- Acontecimientos: aceptable.
- Antecedentes: aceptable en plano.
- Acontecimientos previos: aceptable (pero no global)
- Reacciones verbales: aceptable con reparos.
- Expectativas: regular o insuficiente.
321
Crítica. Tamaño grande
a) Reacciones.
- Se mantiene la sospecha de que el documentálista debe realizar una tarea superior a las
prestaciones fijadas para el modelo de análisis. El modelo no guía con plenitud el proceso de
lectura, en función de las peculiaridades de los documentos, lo que provoca una mayor intervención
del analista. En efecto, se requiere un criterio capaz de organizar los resultados del proceso del
lectura, en cada plano y entre ellos, en la linea fundamental y en las más específicas.
- La combinación elegida en el nivel proposicional por el autor influye en los resultados, e incide en
la resolución del proceso analítico. En realidad, la puesta en funcionamiento del modelo reclama un
proceso de transformación.
- Se encuentran interposiciones entre los siguientes puntos: “objeto” y “agente”, “agente” e
“instrumento”, “finalidad” y “producto”, “instrumento” y “modo”, y, por ultimo, “modo” y “lugar”.
De otro lado, destacamos que no queda bien resuelto el papel del autor de la critica, ni la
configuración del apartado “objeto”, ni el de “característica” como apartado definitorio.
- A la hora de aplicar el modelo hay que hacer constar que se ha utilizado el “producto” como
conclusión, que los temas individualizados se han introducido a partir de “objeto” y las perspectivas
322
.
a través de “modo” y “finalidad” y, por último, que “finalidad” e “instrumento” fUncionan de manera
polivalente.
- Quedan por despejar los siguientes interrogantes: cuáles son los limites del análisis y cómo
dilucidar la incorporación de ciertas partes de la cronica.
b) Cuestiones.
- Enunciados especialmente relevantes regular (frases textuales).
- Actitudes, decisiones, tomas de posición, características: a> aceptable o regular (con condiciones>
y b> insuficiente en definición.
- Lugar, tiempo y situación: aceptable o con reparos.
- Acciones y los instrumentos: aceptable o con reparos (acción>.
- Actores (activos o pasivos>: aceptable o regular (“yo” en el documento).
aceptable con condiciones o regular (complejidad> y b) regular.
323
- Hanquedado fuera del marco de lectura los siguientes puntos: adjetivos, descripciones, ejemplos o
muestras de lo que se dice y datos concretos que comportan bastante información, e, incluso,
fragmentos completos. En realidad, se pierden partes completas del documento, la connotación en
alguna medida, y parte del contexto.
- Dentro de la gran cantidad de información ignorada, faltan comparaciones, y aspectos que pueden
ser relevantes como, dado el caso, afirmaciones sobre los pensamientos de personas cuya obra se
crítica o referencias de sus constantes y de las relaciones con toda su vida. Esto mismo sucede con
ciertas definiciones.
d) Análisis.
Dentro de su gran complejidad, esta fase se puede calificar de positiva sin superar algunas
deficiencias por falta de explicitación en algunos puntos. En algunos supuestos, resulta complicado
realizar una estructuración a partir de los distintos niveles.
La segunda fase no admite las comparaciones en líneas más específicas, y que a veces son
importantes. Otras peculiaridades observadas son la rigidez entre los diferentes planos de trabajo y
su profundidad.
324
e) Esquema formal.
- Resumen: aceptable o con reparos.
- Acontecimientos principales: aceptable (nivel personal) e insuficiente (nivel temático>,
- Consecuencias: aceptable e insuficiente.
- Antecedentes: insuficiente, regular y aceptable.
- Historia: regular.
- Contexto: en ocasiones aceptable.
- Reacciones verbales: insuficiente, o regular.
- Expectativas: regular o insuficiente.
- Evaluaciones: aceptable, regular, e insuficiente.
6.4. CONCLUSIONES
Debemos exponer una serie de consideraciones con respecto al balance procedente del análisis
efectuado:
- Las conclusiones a veces se basan en parámetros no perfectamente delimitados pero convenientes
en este nivel de estudio. Como uno de los problemas destaca la descripción de los procesos que
aquí concurren,
325
- Es evidente la ausencia de uniformidad (por ejemplo en el uso de “lugar”> tanto en Jatraslación, sin
explicitar los mecanismos reales de lectura, de lo que se deduce que habría que establecer modeJos
normalizados, como en el factor organizativo, donde predominan las tendencias textuales.
- La mención a la cantidad de información y a la densidad de ésta no es de carácter matemático, sino
que intenta explicar el comportamiento de una construcción lógico-lingtiistíca ante situaciones
textuales distintas.
El comportamiento de las diferentes facetas del método de validación del Análisis Documental del
discurso periodístico ha sido el siguiente:
- Reacciones: facilita la comprensión sobre las posibilidades de un modelo de análisis como fórmula
de lectura documental.
- Cuestiones: se produce la búsqueda sistemática a partir de las unidades de búsqueda marcadas.
También se ha observado la confusión entre el apartado de “enunciados especialmente relevantes”
con Jas “reacciones verbaJes” de los actantes. En cuanto al examen de las características de los
actantes, cosas, etc., en los documentos, se han producido interferencias con el apartado teórico
propuesto para su incorporacion.
326
- Iq/ormación ausente: es el apartado de mayor dificultad de plasmación, constatándose cierta
complejidad de categorización de la información ignorada, y menor capacidad de influencia en el
balance del modelo de evaluación que el resto de parámetros.
- Análisis logicista: como recurso del método de evaluación, no ha sido empleado exhaustivamente,
ya que su funcionamiento estaba destinado a servir de referencia en detrimento de una reflexión
interna. En este caso, no se ha tomado en consideración explicitar todos los dispositivos cognitivos
y lingúisticos que desplega el analista en la lectura, lo que requiere una proñindización tanto en su
propio desarrollo en este dominio documental, como en el estudio de la lógica interna del discurso
periodístico, una vez demostrada su existencia.
- Esquema formal del discurso periodístico: las manifestaciones que más han dificultado su
utilización han sido, de un lado, la inclinación a equiparar sus resultados con los de las
interrogaciones, cuando, en realidad, se comprueba el funcionamiento de un modelo en cualquier
fragmento del documento y, de otro lado, el caracter difuso de la diferencia entre “antecedente”,
“historia” y “contexto” y entre “acontecimientos principales” y “resumen
327
NOTAS
1) los modelos revisados proceden entro otros de Barthes, Roland: Introducción al análisis
estructural de los relatos. En Ibid La aventura semiológica. Barcelona 1990, p 163-201
Guiraud, Paul: Les estructures élémentaires de la signification. BSL, 1965, 60, p 97-114 Greimas,
A J Pour une théorie des modalités. Langages, 1976, 43, p. 90-107.
(2) Pottier, Bernard Linguistica GeneraL teoría y descripción. Madrid: <Medos, 1976, p. 135-146.
(3) Cunha, Isabel Do mito á análise documentária. Sao Paulo: Edusp, 1990, p. 118.
(4> Sillince, J. A Argumentation-based indexing for information retrieval ftom leamed articles.
JournalofDocumentation, Diciembre 1992, vol. 48, n0 4, p. 387-405.

(5) Ibid., p. 387-389.
(6) Ibid., p. 402.
(7) Ibid., p. 396.
(8> Gardin, Jean-Claude: La logique, naturelle ou autre, dans les constructions de sciencies
humaines. En: Ibid: Le calad et la raison: essa¡s sur laformalisation ch, discours savant. París:
Éditions de l’ecole des hautes études en sciences sociales, 1991, p. 170-171.
(9) Ibid.: Les limites de l’analyse linguistique pour la constitution de bases de connaissances dans les
sciences de l’homme. En: Ibid.: Le calad et la raison... op. cit., p. 182.
(10) Ibid.: Questions dépistémologie pratique dans les perspectives de lintelligence artificielle. En:
Ibid.: Le calczdet laraison... op. cit., p. 64.
(11) Ibid.: Les limites... op. cit., p. 182-183.
328
(12) Dijk, Teun A. van: La noticia como discurso: comprensión, estructura y producción de la
información. Barcelona: Paidós, 1990, p 86
(13> García Gutiérrez, Antonio Análisis documental del discurso periodístico. Madrid: CTD,
l992,p. 122.
(14> se ha empleado la recopilación realizada en Bastos Vieira, Simone: La recuperación
automática de información jurídica: metodología de análisis lógico-sintáctico aplicado a la
lengua portuguesa. Madrid: Universidad Complutense, Facultad de Ciencias de la Información,
Departamento de Periodismo III, 1994. p. 18-27. También es interesante, entre otros, analizar Blair,
D.C.: Language and representation iii J.4onnation Retrieval. Amsterdam: Elsevier Science
Publishers, 1990, p. 27-67, donde se estudian los principales modelos formales de recuperación de
información, y en consecuencia, las distintas reglas y fórmulas de recuperación.
(15) Martínez Albertos, José Luis: Curso General de Redacción Periodística Ed rey Madrid
Paraninfo, 1991, p. 287-390.
329
CAPITULO 7. EVALUALCION DE LAS NUEVAS FORMULAS ESTRUCTURALES DE
LOS LENGUAJES DOCUMENTALES DEL DISCURSO PERIODISTICO.
7.1. Introducción y problemática.
Hemos convenido en utilizar la fiabilidad de la unidad, la fiabilidad de una categoria única, la
fiabilidad condicional, la validez semántica, y la validez de la construcción como parámetros
que controlen el estudio de las reacciones de los modelos propuestos como generadores de
estructuras novedosas en los tesauros de prensa. Fundamentalmente, se pretende que estos
parámetros detecten las fuentes de construcción, evaluación y validación más apropiadas, en
detrimento de aspectos más concretos como los de la estabilidad y la validez correlacional.
Para comprender este trabajo hay que precisar el corpus de estudio y el ambiente que le circunda.
Este depende, en gran medida, de la situación deficiente de los tesauros en la práctica profesional
realizada en los Centros de Documentación de prensa. Mientras en algunos no se utilizan, en otros o
bien se recurre a la adaptación de un tesauro que no pertenece al dominio periodístico, o bien se
emplea en estado inicial, También se manejan instrumentos de recuperación precarios que en
realidad no alcanzan el grado de tesauro o que, en todo caso, apenas cumplen las normas.
330
Hemos seleccionado dos instrumentos de recuperación como muestra para el cotejo experimental.
El primero es el tesauro periodístico del centro de estudio de la prensa elaborado por el profesor
Raymond Colle en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile (1989).
Interesa en tanto que su objetivo es la presentación de un sistema de descriptores a disposición de
diarios y radios, con pretensión globalizadora, que facilite, mediante 3000 descriptores, la
representación de documentos periodísticos escritos típicos de un medio de prensa no especializado.
Pese a todo, tiene un caracter experimental, una capacidad relacional pobre y pertenece a otro
ámbito geográfico.
Se compone de dos panes: la tabla analítica que presenta la estructura jerárquica para permitir la
búsqueda en su división por generalidades y la tabla alfabética que contiene la lista de descriptores
con sus relaciones y anotaciones: NA o nota de alcance, TO o término genérico, TR o término
relacionado y TE o término especifico. Por último, se acompaña de una lista alfabética de no-
descriptores con la forma “No-descriptorUSE: descriptor”.
El otro lenguaje documental seleccionado es el de “TVE.” Su elección se fundamenta no tanto
en las características, que no coinciden exactamente con las de un tesauro, sino en el proceso
continuo y riguroso de elaboración, y en su tradición en el dominio periodístico escrito. Este
lenguaje comprende una parte alfabética en la que se ha eliminado la notación previa procedente del
tesauro general de la Unesco, desplegando exclusivamente notas de alcance y relaciones de
equivalencia. En segundo lugar, contiene una clasificación de descriptores, con una pequeña parte
331
de la notación (alfanumérica>, que está siendo reordenada a partir de las secciones propias de la
información periodistica. Finalmente ofrece un indice permutado de descriptores en el que aparecen
provisionalmente términos no autorizados.
Por otra parte, el plan de muestreo y el tamaño de la muestra debe responder de su propia validez
desde una perspectiva teórica y práctica, y ha de considerar tanto las condiciones en que se sitúa la
investigación como sus objetivos. De esta manera, para el test de evaluación se han seleccionado, en
general, los dos primeros niveles de descriptores pertenecientes a cuatro campos semánticos de
ambos tesauros, en virtud de su flincionalidad y no tanto de la exhaustividad de las conclusiones
(anexo 3>.
Así pues, examinaremos las nuevas formas de estructuración, alejadas de los procedimientos
clásicos, sobre todo en su aspecto aplicativo. En este punto es importante exponer vanas
consideraciones:
- La apertura de nuevas vías de construcción y aplicación se basa en la utilización de modelos. Este
es uno de los condicionantes que están ligados a la exclusión del plano intuitivo como principio
general.
- El cotejo sólo se efectúa sobre el balance del modelo independientemente de las mejoras que la
normalización imponga. Dos son sus momentos: el reconocimiento (explicitación cognitiva virtual
332
del tesauro> y la reconstrucción (plasmación del reconocimiento en formas organizadas de expresión
documental>.
- La plasmación de cada modelo o fórmula, en gran medida, dependerá del sistema documental de
que se trate, del fondo documental, de los usuarios, de su estructuración y de los propósitos que se
quieran cumplir con un instrumento de recuperación. La validez de la investigación procede de su
globalidad porque cada sistema documental tiene sus propias particularidades.
- Se propone como alternativa la organización vectorial frente a la facetada y categorizante de
algunas de las categorías analizadas. La aplicación se realiza con una perspectiva enunciativa y
lingúistica, con la finalidad de superar las estructuras jerárquicas e intuitivas típicas de los tesauros
actuales.
- En este supuesto, no interesa advertir siempre todos los sentidos que se pueden encontrar en los
lenguajes documentales, sino desplegar nuevas fórmulas de construcción y aportar nuevas bases y
vias de estudio para la Documentación,
- La construcción y validación del lenguaje documental del discurso periodístico comparte con otros
tipos de tesauros su vinculación con la Terminología, aun cuando su impacto es de menor calibre.
Este hecho viene motivado por su especial situación, es decir, se encuentra inmerso en un dominio
público de diñisión proyectado por los documentos periodísticos, lo que indica la existencia de un
333
conjunto de “vínculos” conceptuales y lógicos singulares superpuestos a los términos y relaciones
inherentes a cada área en que los medios de comunicación fragmentan la realidad.
A continuación, mostramos un ejemplo de la comprobación experimental, es decir, una de las
variantes factibles que produce el modelo, Las categorias relacionales se han indicado entre dos
signos “1” “1” junto al signo “-“ que se ha insertado entre los descriptores. Asimismo, entre
paréntesis se han ubicado comentarios o incluso posibles descriptores:
Nivel A
¡qué! -ciencias ambientales- -medio ambiente-, -ecología - (dudas contextuales sobre -
medio ambiente natural-).
¡quién! (potencialmente faltan elementos que compogan este campo semántico en la
fUnción de actantes en cualquier posición, aunque su amplitud quizá lo haga poco eficaz o
excesivamente redundante).
¡cómo! -medio ambiente natural-, -investigación ecológica-, -relaciones ecológicas-, (-
simbiosis- puede representar un descriptor dentro de relaciones ecológicas>, -fitoecologia- -ecología
humana-, -ecología animal-, -equilibrio ecológico-, -cambios ambientales-, -deterioro del medio
ambiente-, -conservación del medio ambiente-.
334
.
¡dónde! -biosfera-, -ecosistemas- (faltan elementos como pueden ser todos los espacios
propios con su tipología).
¡porqué! (no se hacen evidentes los elementos que se pueden incorporar).
¡para qué! -conservación del medio ambiente-, -(evitar)deteríoro del medio ambiente- (se
puede hacer referencia a la ausencia de algunos conceptos pero que puenden ser demasiado
genéricos>.
¡cuándo! (inoperante en este caso>.
Nivel B
¡qué! -deterioro del medio ambiente-
¡quién! -contammantes (demasiado genérico>-, (faltan entes, instituciones etc, y también a
quién afecta>.
¡cómo! -contammacíon-, -contaminación atmosférica-, -contaminación del agua-, -
contaminación de las tierras-, -contaminación radioactiva-, -contaminación industrial-, (cómo
delimitar si esta clasificación es adecuada y cada elemento se rige por el mismo criterio y falta
335
.
referencia concreta a procesos que incidan o ayuden>. Legislación ambiental ¡una forma de! -
(evitar>deterioro del medio ambiente-.
¡dónde! (ausencia de dominios donde se produce este hecho).
¡porqué! (razones por las que se produce, si bien se puede producir coníbsión con los tipos
de contaminación, junto a otras causas o situaciones cómo pueden ser los incendios etc.) también -
contaminantes- junto a -contaminación- y sus tipos.
¡para qué! (poco activo>.
¡cuándo! (inoperante hasta cierto punto porque se puede considerar por ejemplo para la
medida de los niveles de contaminaclon>
¡qué! -conservación del medio ambiente-.
¡quién! (faltan instituciones o entes, cargos determinados), -productos
ecológicos(concreción o no>.
¡cómo! (-legislación ambiental->, -lucha contra la contaminación-, (ausencia de p. ej.
mecanismos concretos).
336
¡dónde! (dominios generales o concretos donde se realizan actividades o se efectúan
acciones con entes relacionados con ésta).
¡porqué! -deterioro del medio ambiente-, -cambios ambientales- (se puede expandir>.
¡para qué! -equilibrio ecológico- (conservación del medio ambiente es ambivalente en
muchos casos puesto que la finalidad se asimila a la causa>.
¡cuándo! (depende del sistema documental de que setrate pero aquí lo desechamos).
Relaciones individualizadas
* ciencias ambientales, medio ambiente, ecología: ¡con fonna de! -medio ambiente natural-, -
investigación ecológica-, -relaciones ecológicas-, -fitoecología-, -ecología animal-, -ecología
humana-, -equilibrio ecológico-, -cambios ambientales-, -deterioro del medio ambiente-, -
conservación del medio ambiente-; ¡donde! -biosfera-, -ecosistemas-; ¡para qué!-conservación del
medio ambiente-, -(evitar>deterioro del medio ambiente-.
* medio ambiente natural: ¡una forma de! -(ciencias ambientales, medio ambiente, ecología>-.
* investigación ecológica: (con dudas), ¡una fonna de! -(ciencias ambientales...)-.
337
.
* relaciones ecológicas: ¡una forma de¡ -medio ambiente-,
* simbiosis: (dudas).
* fitoecologia: ¡una fonna de! -ecología-.
* ecología animal: ¡una forma de! -ecología-.
* ecología humana: ¡una forma de! -ecología-.
* equilibrio ecológico: ¡una forma de! -medio ambiente-, ¡causa de! -conservación del medio
ambiente-; ¡finalidad de! -conservación del medio ambiente-.
* cambos ambientales: ¡una forma de! -medio ambiente-, ¡causa de! -conservación del medio
ambiente-.
* deterioro del medio ambiente: ¡una forma de! -medio ambiente-; ¡con agente! -contaminantes-;
¡con forma de! -contaminación- y sus tipos; ¡causa de! -conservación del medio ambiente-;
¡porque! -contaminantes-, -contaminación- y sus tipos; ¡finalidad de (evitar>! -(ciencias
ambientales, medio ambiente, ecología)-.
338
* conservación del medio ambiente: ¡con agente! -productos ecológicos-; ¡con forma de! -
legislación ambiental-, -lucha contra la contaminación-; ¡porque! -deterioro del medio ambiente-, -
cambios ambientales-; ¡para qué! -equilibrio ecológico-; ¡finalidad de! -(ciencias ambientales,
medio ambiente, ecología>-.
* biosfera: ¡un lugar de! -(ciencias ambientales...)-.
* ecosistemas: ¡un lugar de! -(ciencias ambientales...>-.
* contaminación: ¡una forma de! -deterioro del medio ambiente-; ¡causa de! -deterioro del medio
ambiente-.
* conta~ninación atmosférica: ¡una forma de! -deterioro del medio ambiente-; ¡causa de! -deterioro
del medio ambiente-.
* contaminación del agua: ¡una forma de! -deterioro del medio ambiente-; ¡causa de! -deterioro
contaminación de las tierras: ¡una forma de! -deterioro del medio ambiente-; ¡causa de! -
deterioro del medio ambiente-.
339
* contaminación radioactiva: ¡una forma de! -deterioro del medio ambiente-; ¡causa de¡ -
deterioro del medio ambiente-.
* contaminación industrial: ¡una forma de! -deterioro del medio ambiente-; ¡causa de! -deterioro
* contaminantes: ¡un agente de! -deterioro del medio ambiente-, ¡causa de! -deterioro del medio
ambiente-.
* legislación ambiental: ¡una forma de! -conservación del medio ambiente-, -(evitar>deterioro del
medio ambiente-.
* lucha contra la contaminación: ¡una forma de! -conservación del medio ambiente-.
* productos ecológicos: ¡un agente de! -conservación del medio ambiente-.
340
7.2. Funcionamiento de los principios universales de los campos léxicos en los sistemas
documentales.
Estos principios proceden de la reflexión sobre las posibilidades que ofrecen los campos léxicos y
conceptuales en la construción y renovación de los lenguajes documentales. La extrapolación del
conjunto de principios universales de los campos léxicos en una vertiente documental(1> a la
evaluación de los lenguajes documentales, se efectúa con vistas a conocer con mayor certeza su
valor como componente de un modelo globalizado de validación para los lenguajes documentales.
Así pues:
- Contextualidad: demuestra plenamente las reflexiones expuestas, es decir, que no propone
ningún mecanismo de validación. En realidad, continúa el dilema sobre si la pertinencia de un
descriptor a un tesauro se debe establecer siempre a postenon.
De momento, los cuadros propuestos sólo excluirán aquellos descriptores que no se ajusten a los
límites conceptuales que los campos o relaciones marquen, o de lo contrario, sólo serian efectivos
de contrastarse con el campo conceptual de cada área de la realidad social cubierta por el tesauro.
- Reciprocidad: se confirma el recelo sobre la posibilidad de esbozar un mayor número de
relaciones entre los términos del tesauro, aun cuando resta encontrar un criterio objetivo y externo
341
por el que éstas se establezcan. Nuestros objetivos cubren la faceta de la bidireccionalidad y del eje
estructural como condiciones mínimas de construcción.
- Organización formal: esta caracteristica depende fundamentalmente de los criterios de uso
explícitos e implícitos del analista. En este caso, la presentación es clara y correcta, aunque faltaría
averiguar hasta qué punto es susceptible de mejora.
- No contradicción: los resultados conseguidos a partir de la contrastación de este principio nos
indican que su utilidad desde la perspectiva metodológica es limitada y que, a la vez, es pertinente
como principio regulador del tesauro de prensa.
- Designación: el problema que concentra nuestra atención continúa sin ser solventado desde el
prisma práctico, es decir, no se informa de las relaciones implícitas mediante la revisión sistemática
del tesauro, superando las relaciones tradicionales.
- Impermeabilidad: el planteamiento del que partimos se basa en que la validación de cualquier
tesauro en el discurso periodístico se realiza en un momento concreto y que es a través de este
proceso donde quedan explicitas las operaciones que modifiquen el instrumento de recuperación,
desarrollándose con totalidad el entramado estructural. Por tanto, excluimos por el momento este
parámetro.
342
- Homogeneidad: tampoco aporta un método externo que estime las lagunas terminológicas y
conceptuales existentes en el lenguaje documental.
A continuación, exponemos el funcionamiento de los principios de los campos léxicos en su
vertiente documental bajo los criterios de evaluación admitidos, a saber:
- Fiabilidad de la unidad: en este apartado se han asimilado las unidades de estudio a cada
término y a cada relación del tesauro. En efecto, las unidades de estudio creadas tienen una razón
exógena al propio método de estructuración pues proceden de la configuración del objeto de
estudio y de un criterio “natural” de selección. Esto es aplicable tanto a los principios universales de
los campos léxicos como al resto de modelos estructurantes.
- Fiabilidad de una categoría única: a partir del examen practicado, hemos desechado el
concepto de impermeabilidadde los principios de la investigación al quedar cubierto con el resto de
principios. Conforme a la problemática existente entre designación y reciprocidad, también hemos
resuelto desechar el primero, habida cuenta que cualquier analista o usuario debe conocer todo el
entramado funcional y estructural del tesauro.
- Fiabilidad condicional: en definitiva, el bajo grado de funcionalidad del resto de
categorías como categorías estructurantes, no les resta aptitud para configurarse como principios
para las nuevas vías de construcción.
343
- Validez semántica: en nmguno de los principios se percibe la capacidad per se para
detectar si un tesauro representa de forma adecuada la información propia a un sistema documental
periodístico, puesto que no existe una forma unívoca de entender este condicionamiento.
- Validez de la construcción: en su funcionamiento, se vuelve a constatar que pueden
ofrecerse como principios que midan la disposición de un modelo de estructuración en su función
de validación. En defitiva, creemos oportuno que se incorporen como parámetros y principios
regulares para la evaluación de cualquier tesauro de prensa.
7.3. Funcionamiento del modelo de las 5W.
El funcionamiento de este modelo(2> en cada uno de los parámetros seleccionados en función del
reconocimiento y de la creación de nuevas estructuras, así como del nivel de definición es el
siguiente:
- Quién (por quién y para quién): esta figura aparece siempre en el plano de la potencialidad de
una acción. Existen complicaciones a la hora de precisar los limites de la aplicación además de la
indeterminación en su función y formulación. De todas formas, son previsibles los problemas de
adaptación de todas las proyecciones que los casos permiten.
344
- Qué: al tener un carácter demasiado genérico, se convierte en el centro gravitatorio del resto de
categorías y de los microcampos conceptuales, característicos, por otra parte, del discurso
periodístico. En este caso, su carácter ambiguo reside tanto en la ubicación de los mícroniveles,
como en la ambivalencia de sus hipotéticas posiciones (un fenómeno, un concepto cualquiera, etc>.
Su fUncionamiento, por tanto, sepuede calificar de limitado.
- Cómo: en este caso se usa como macrocategoría que puede englobar conceptos como:
perspectiva, proceso, método, modo, parte, especie, propiedad, característica y técnica, Se ha
mostrado como una categoría importante que precisa de una mayor protbndízación, o de lo
contrano, se mantendría cierta ambigíledad. En general, se conligura como una macroclase de cierta
utilidad, poco exhaustiva y que hay inventariar para la objetivación de todas las relaciones.
- Por qué: entendida como motivo o causa de una acción. Presenta dificultades en su ubicación y,
ocasionalmente, al enlazar las razones de un hecho o situación. También produce interferencias con
~~para
qué’>.
- Para qué: en este apartado, hemos sumado las categorías producto y objetivo (o finalidad>, lo que
supone un defecto que debe ser resuelto para una mejor plasmación relacional del tesauro.
Recordemos que esta categoría, asumida por las normas de construcción, no está lo suficientemente
desarrollada en la actualidad.
345
- Dónde: esta categoría, a la que hemos sumado “situación”, es la que está definida con más
exactitud, y del mismo modo que no comporta ninguna dificultad especial, se confirma su
dependencia del tema que aborde el tesauro.
- Cuándo: representa cualquier dato referente al tiempo y su aplicación expone la poca
operatividad que le dispensan los lenguajes documentales actuales.
El análisis de la operatividad y validez se realiza a partir de estos criterios:
- Fiabilidad de una categoría única: la delimitación previa de sus categorias dentro del
ámbito de los tesauros se centra en la interposición de “porqué” y “para qué”, por lo que se puede
afirmar que los resultados son moderados.
- Fiabilidad condicional: se ha observado que la categoría “qué” no es operativa
completamente puesto que, en ciertos momentos, se le puede atribuir cualquier descriptor.
Entendemos que hace falta una categoria que proponga un centro de atención más concreto, por
ejemplo, un objeto o una acción de forma específica. Tampoco es completo el funcionamiento de
‘cuando”.
- Validez de la construcción: el modelo no se adecua expresamente a la exigencia
“natural” que permite la conceptualización de los tipos de cualquier entidad, mecanismo, etc.
346
Asimismo, es dificil expresar la negatividad, sobre todo en el aspecto fUncional. La capacidad
relacional del modelo no es especialmente destacable a causa, por ejemplo, de la insuficiente
direccionalidad y su baja explicitación, pese a su disposición para detectar elementos inadecuados.
Al mismo tiempo, no fija de manera objetiva el grado de profundidad en los microniveles y sus
resultados no son suficientemente específicos. También se ha puesto en evidencia la
desorganización aplicativa, la complejidad que implica el entramado de interrelaciones, dado el gran
número de éstas que un término proyecta, y la carencia de apartados como “con quién o qué’
(asociación> y “a través de qué” (medio>. En definitiva, es patente que la base socio-cultural del
analista define, por lo menos parcialmente, la evaluación del tesauro.
En lo que atañe a la validez de la constmcción externa hay que observar:
- Contextualidad y no contradicción: a pesar de que las conclusiones que se obtienen no
son definitivas, se confirma la capacidad del modelo en esta faceta, incluso a través de la
enunciación.
- Reciprocidad: adquiere gran trascendencia en esta nueva dimensión de los lenguajes
documentales, puesto que los ejes relacionales no se ciñen a los términos relacionados sin
especificación actuales. Así pues, salvo “qué” y “cuándo” (éste por dificultades de aplicación en los
tesauros tradicionales> las categorías “quien~~, “dónde’, “cómo”, “porqué”, “para qué” permiten la
estructuración relaciona], aunque requiere un proceso de enunciación o mejora.
347
- Organización formal: este modelo no cubre especialmente este indicador. Es más, su
proyección completa debe ser estudiada en profundidad, dada la multitud de relaciones.
- Homogeneidad: habida cuenta de la rigidez de los lenguajes documentales tradicionales y
del escenario de las pruebas, el modelo permite la incorporación de nuevos componentes. Por el
momento, es medianamente contradictorio ya que el uso de fórmulas organizativas externas a cada
campo conceptual puede incapacitarlo para cubrirlo en toda su extensión. De cualquier forma, su
configuración hace viable el descubrimiento de las lagunas conceptuales.
7.4. Funcionamiento del modelo de casos.
A partirde los analisis realizados del modelo de casos(4), hemos conseguido extraer las siguientes
conclusiones:
- Instrumento: se ha demostrado imprescindible dentro de un modelo relacional de validación del
tesauro periodístico. Pese a los problemas de duplicidad o interferencias con “modo”, ofrece
resultados positivos.
348
- Agente: se corresponde, como es obvio, con la categoría de modelo de las 5W. Se ha detectado,
de todas formas, duplicidad con “instrumento”.
- Objeto: se divide en dos planos: lo que causa, que refleja la faceta causal y ofrece un punto de
vista de renovación, y lo que sufre la acción, que ofrece un mayor número de variantes, lo que
implica más ambigúedades.
- Modo: apartado importante que se correspondeparcialmente con la categoria de “instrumento” de
tal modo que existe superposición con él y, en gran medida, con “cómo”. Además destaca la
redundancia, aunque ocasional y el escaso control sobre la claridad expositiva, precisando de un
esfuerzo enunciativo.
- Lugar: para su funcionamiento, que en principo no presenta mayor inconveniente, hemos añadido
la categoría de “situación”, que abarca, por exigencias de la investigación, ciertas precisiones
relacionales que, de otra manera, no quedaban cubiertas, del mismo modo que, ha exigido la
utilización de descriptores no activos como centros conceptuales. Se mantiene la duda acerca de la
pertinencia de los descriptores y de su fórmula relacional.
- Producto: categoría (que admite consecuencias> poco utilizada en la muestra que ha sido
seleccionada, pero que supone un punto de atención a causa de la medida del bagaje ideológico y de
la perspectiva del tesauro.
349
- Finalidad: marcado como los objetivos de una acción, o proceso, etc, se ha mostrado relevante
para la consecución de un modelo de trabajo adecuado. Esta categoría que refleja circuntancias
potenciales exige, a veces, un esfuerzo enunciativo (véase la negatividad), y ofrece circunstancias
ambiguas, por ejemplo con la categoría de “producto”. Por último, no se han de olvidar las
diferencias entre “finalidad” y “producto”.
Este modelo, ante los factores que delimitan su validez, ofrece diversos aspectos interesantes:
- Fiabilidad de una categoría única: en algunos casos, se han encontrado duplicidades o
interposiciones entre las categorías de “modo’ e intrumento”, “agente’ e “instrumento” y entre
‘agente” y ‘producto”.
- Fiabilidad condicional: se ha demostrado en mayor o menor medida la utilidad de todas
las categorías, salvo en la explicitación de otras fuentes estructurales de forma objetiva y, en
concreto, en ‘modo”.
- Validez de la construcción: una de las características básica es lo que hemos definido
como multiaplicación. Este modelo, que no resulta completo, presenta cierta carencias en la
descripción y en el acoplamiento de los descriptores a sus categorías. En efecto, necesita un
programa de enunciación para solventar posibles dudas.
350
El modelo es capaz de explicitar elementos inoperantes, ahora bien, con la ayuda del
analista y previa justificación. Por el contrario, no es del todo correcto el proceso de construcción y
de descripción tipológica, así como la organización (interrelaciones). Asimismo, se pone de
manifiesto que el reconocimiento y la reconstrucción hacen viable observar los cambios relacionales,
sin concretarse suficientemente para proponer una organización adecuada. En alguna medida,
también se confirma su disposición para demostrar la inutilidad de un descriptor, aunque no se
solventa la cuestión terminológica.
Por otra parte, es evidente la imposibilidad de aplicación en algunos microniveles del
tesauro y la inestabilidad de los resultados, a lo que se suma la escasa transparencia de los niveles
delimitados. Finalmente, se puede concluir que el abanico de significados insertados probables es
amplio.
A continuación, presentamos las conclusiones del estudio en lo que respecta a la capacidad del
modelo de casos:
- Contextualidad y no contradicción: los resultados son semejantes a los del primer
modelo, aunque la pertinencia (modificación o supresión> de un elemento depende, en gran medida,
de las particularidades de uso de los textos y de los usuarios.
351
- Reciprocidad: este modelo permite tanto la configuración de un eje estructural como la
bidireccionalidad con buenos resultados, aunque será necesaria la normalización del citado
mecanismo. En efecto, “producto” e “instrumento” requieren una parametrización, al igual que
“modo” exige más esfuerzos enunciativos.
- Organización formal: el mecanismo de trabajo de este modelo de validación no permite
de forma objetiva fijar hasta qué punto la organización y las posibilidades de uso de un tesauro son
las idóneas.
- Homogeneidad: se ha probado más capacitado para la detección de las lagunas, en su
vertiente conceptual por encima de la estructural.
La conclusión que se debe adoptar en virtud de las conclusiones es que el esfuerzo enunciador ha
de ser amplio, y que el nivel de definición explícita es pertinente.
7.5. Funcionamiento de las categorías del análisis de contenido.
A continuación, vamos a exponer las conclusiones del estudio de las categorías generales
extraidas del análisis de contenido(4>:
352
- Materia, tema o asunto: excesivamente general, se corresponde con la materia general, y, desde
un ángulo teórico, permite agrupar en niveles más pequeños el asunto central, actuando como
núcleo de un grupo cualquiera de descriptores.
- Dirección o punto de vista (positivo o negativo): se ponen de manifiesto los inconvenientes
existentes en la tarea de reconocimiento, la incompatibilidad con los tesauros actuales, y su
disposición ineficaz como parámetro directo. Pese a todo, no creemos que se deba dejar de lado en
otras experiencias.
- Criterio o valor: en el transcurso de la investigación no se ha detectado funcionalidad alguna por
lo que tampoco se incluiría en un modelo integrado de construcción o validación de los tesauros.
- Autoridad, fuente, o prueba: innecesaria dada la aplicación de este modelo, por lo que ha sido
ampliada al concepto de origen.
- Objetivo o meta: resulta una categoría válida por cuanto plantea pocos impedimentos de
reconocimiento, del mismo modo que obtiene conclusiones idóneas en el plano de los contenidos.
Se corresponde, como es lógico, con la categoría “finalidad” de otro de los modelos propuestos.
353
- Medio o método: esta categoría ofrece buenos resultados en el nivel operativo, aunque desde una
perspectiva crítica, es patente la necesidad de especificación y diferenciación dada su escasa
definición.
- Actores y características: la categoría es válida en los dos apartados, pese a que por su excesiva
globalidad es preferible una delimitación interna. En efecto, la categoría de “características”
funciona como alternativa descriptiva, pero está todavía insuficientemente desarrollada en los
tesauros actuales, donde se ubica de forma intuitiva. Al mismo tiempo, entendemos que la
denominación de “actor” es cuando menos igual de valida que la de “agente”.
- Mecanismo o recurso (etiquetado): se ha demostrado como una categoría sin funcionalidad y sin
recursos en los tesauros actuales.
Así pues, pretendemos que los siguientes aspectos delimiten la capacidad de validación y!
estructuración de este modelo en los lenguajes documentales:
- Fiabilidad de una categoría única: se ha constatado duplicidad o interferencia entre
“medio” y “actores” (por función>, es especial a causa de las lagunas categoriales.
- Fiabilidad condicional: del examen de este modelo del análisis de contenido se deduce la
inoperancia de: “materia”, en lo que concierne al aspecto relacional no proporciona resultados
354
satisfactorios; “dirección o punto de vista”, “criterio o valor” no son apropiadas; “autoridad, fuente,
prueba”, tampoco funcionan bien, aunque como origen ofrece aspectos positivos; “actores”, sí,
desde un ángulo genérico; “características” que si ofrece posibilidades. De la misma fonna, tanto
“criterio o valor” como “autoridad, fuente y prueba” obtienen mejor posición en cuanto parámetros
de análisis de contenido de los propios lenguajes documentales.
- Validez de la construcción: con respecto a la propia exposición del modelo, es patente
su incapacidad para la ordenación del tesauro y, en el aspecto analítico, para las jerarquías, aun
permitiendo eliminar los términos inadecuados. De igual forma, se ha comprobado, entre otras, la
carencia de las siguientes categorías: “modo”, “instrumento”, “proceso”, “situación”, “lugar”,
“conceptos relacionados”, “producto”, “parte”, “tipo” y “clases”.
En el nivel intuitivo, se demuestra que algunos descriptores escapan al control del modelo
que, a su vez, favorece la detección (o creación> de nuevas relaciones y, en consecuencia, el proceso
de validación, al margen de la objetivación de la profundidad de éstas. El apartado de los
microniveles no ofrece un nivel aceptable dentro de la rigidez de los lenguajes documentales.
Además, no está clara la situación, en general, de los descriptores y en particular, de los conceptos
abstractos, confirmándose su pobreza descriptiva y definitoria, así como su escasa respuesta frente a
la negatividad.
355
En lo que concierne a la validez externa hay que realizar diversos comentarios:
- Contextualidad y no contradicción: de acuerdo con las premisas iniciales, ofrece
limitadas prestaciones en cuanto a la contextualización o validación de los descriptores, ya que el
registro que predomina es el intuitivo.
- Reciprocidad: mientras “materia”, “dirección o punto de vista” y “criterio o valor” no son
precisas, y “objetivos” y “medio” funcionan de manera adecuada, “actores” y “características” lo
hacen de forma moderada.
- Organización formal: continúa la imprecisión dominante hasta el momento ya que la
manejabilidad y claridad organizativa y expositiva no se vislumbran en mayor medida.
- Homogeneidad: sospechamos que su aptitud para la explicitación de las lagunas
conceptuales es baja, pese a la trascendencia de la cobertura de significación y estructural de los
indicadores de relación.
356
7.6. Funcionamiento del modelo de relaciones vectoriales.
Nos centraremos tanto en el esquema general como en los enfoques del modelo de relaciones
vectoríales(S):
Vector modal.
- (esquema) modo: el enfoque “perspectiva” es inoperante en los tesauros tradicionales ya que se
superpone al resto de componentes del vector de modo, por lo que consideramos conveniente su
supresión. Por el momento, esta última categoría tampoco ha proporcionado resultados positivos en
el plano de la reconstrucción. Su capacidad de trabajo concuerda plenamente con el mismo tipo del
resto de modelos, salvo las peculidaridades que presentamos en el siguiente apartado.
- (Enfoque) Método: se basa en la organización de “modo”, con las diferencias teóricas entre el
esquema modo y los distintos enfoques, ya sea método o perspectiva. En el plano práctico
constatamos los obstáculos para evitar la superposición entre las categorías, ya que el proceso de
diferenciación y reconstrucción resulta difuso.
357
Vector procesual.
- (Esquema) Proceso: los resultados no confirman la división de los enfoques tal y como están
planteados, por lo que preferimos proyectarlo de esta forma. Asimismo, constatamos la complejidad
de la vectorialización de esta categoría, necesaria para el proceso de validación.
- (Enfoque) Acción/operación: la diferencia con el esquema general dentro del vector procesual es
la implicación del carácter humano o no humano de una actividad cualquiera. De otra parte, si se ha
mostrado una mejor vectorialización, y una relación en primera instancia con el vector actancial.
Vector adjetival.
- (Esquema) Propiedad: ha quedado demostrada la inoperancia de la distinción entre la propiedad
como esquema y las cualidades y características de los procesos, actantes, modos y medios como
enfoques posibles en el modelo vectorial, aun conociendo las diferencias conceptuales que conileva.
Esta categoría, centrada en las propiedades asociadas a una acción, debe ser incluida en el catálogo
de relaciones creadoras de estructura, a pesar de que su funcionalidad no tiene unos limites
extensos.
Hay varias circunstancias que habría que discernir de entrada: las posibles repeticiones con
respecto a otros apartados, el formato del mecanismo de reconstrucción, los incovenientes
358
originados en su delimitación, dadas las múltiples variantes y la existencia de duplicidades, por
ejemplo con las categorías “partes”, “especies”, “efectos”, y “modo”.
Vector actancial.
- (Esquema) Actante: hemos considerado este aspecto como englobador de los distintos enfoques.
En general, se considera cualificado, pero su funcionalidad no puede ser estudiada completamente a
través de las estructuras de los tesauros actuales. En el plano teórico, hay indicios de que los
diferentes tipos de actante proporcionan mejoras potenciales según su función.
- (Enfoque) Agente: con la salvedad de la posible redundancia ante la carencia de una minima
normalización, se corresponde con la referencia global del vector actancial.
- (Enfoque) Paciente (no agente): entendemos de cierta utilidad esta diferenciación funcional, aun
cuando son pocos los casos que se han encontrado en el reconocimiento. En la reconstrucción
apoya la detección de supuestos ideológicos.
- (Enfoque) Antiagente (agente): su importancia dentro del contexto en el que nos
circunscribimos es obvía y abre nuevas líneas de relación y de validación de los elementos que
integran los lenguajes documentales.
359
Vector instrumental.
- (Esquema) Instrumento la bifUrcación entre medio e intrumento no es operativa, ya que dentro
de este vector la única diferenciación reside en el aspecto material o de acción respectivamente. Se
confirma la precariedad de los tesauros actuales, ya que la instrumentalidad aparece más de forma
potencial que como una realidad, junto a la duplicidad que sufre con el vector modal.
Causas/Efectos: esta categoría responde de forma aceptable como fuente de estructura y de
revisión del tesauro, y tampoco obstaculiza el reconocimiento. En general, se corresponde con las
categorías semejantes del resto de modelos.
Todos/Partes: que tiene fiel reflejo en las normativas y no impide su funcionamiento. Su posible
trascendencia se centra en la superación de la correspondencia entre los campos semánticos del
tesauro con los diferentes campos del saber en favor de una estructura más en consonancia con el
discurso periodístico.
Géneros/Especies este apartado, que también forma parte de los tesauros tradicionales, no ha
podido ser calibrado extensamente, pero lo mantenemos por las propiedades demostradas con
anterioridad.
360
Para el examen de este modelo de validación de un instrumento de recuperación hay que repasar
los siguientes parámetros, a saber:
- Fiabilidad de la categoría única: se han observado varias interposiciones, entre las que
destacan: “instrumento” y “modo”, “instrumento” con “agente” y “causa/efecto”. Además se ha
confirmado la gran capacidad de “proceso” para compartir campos relacionales.
- Fiabilidad condicional: a través del estudio operativo se ha propuesto un modelo
reduccionista, a saber: en e] vector modal, desaparece la “perspectiva” y se igualan “método” y
“modo”; en el vector procesual, “acción” y “operación” también se equiparan; el vector adjetival se
reagrupa en el esquema “propiedad”, dejando de lado “cualidades” y “características”; de igual
modo, no tomamos en consideración el esquema actante y sí el resto de enfoques; y en cuanto al
vector instrumental, unificamos “medio” e “instrumento”, aunque con alguna objecíon.
- Validez de la construcción: este modelo resulta válido tanto en el nivel teórico como en
el empírico, a pesar de que los tesauros actuales complican su uso. De cualquier forma, sería
apropiado incluir un proceso enunciativo y ahondar en sus posibilidades de representación global,
normalización y automatización. Si se realiza un repaso del resto de fórmulas de verificación
mínimamente relevantes para los objetivos iniciales se pone de manifiesto la generalización de las
principales propuestas de otros modelos.
361
La fórmula de relaciones vectoríales permite exponer nuevas relaciones al igual que
participa de un hecho común a diferentes modelos de estructuración: la no inserción explícita de la
clase o tipología. Asimismo, carece de categorías como “lugar” o “situación” y “productos” y no
define correctamente “agentes”.
Según los parámetros considerados adecuados para su valoración global, el modelo de relaciones
vectoriales ofrece estos resultados:
- Contextualidad y no contradicción: la cuestión principal, consistente en cómo descubrir
si un elemento se sitúa en el plano de validez que implica el modelo, muestra un balance aceptable.
- Reciprocidad: en este sentido, su funcionamiento es positivo, pues cubre los aspectos
fundamentales tras su aplicación. A pesar de este hecho, las relaciones en el sentido bidireccional
tiene obstáculos en lo que respecta a “proceso”, y “acción/operación”. En un nivel menos complejo
se encuentran las categorías de “instrumento”, “modo!método” y “propiedad”, y, en un registro
aceptable, el resto de apartados.
- Organización formal: este parámetro cubre facetas superiores a las capacidades de los
modelos linguisticos que hemos selecionado para la comprobación. Este no es una excepción.
362
- Homogeneidad: a pesar de otras proyecciones potenciales pendientes, el modelo es
bastante completo, porque permite averiguar lagunas conceptuales.
7.7. Funcionamiento de la aportación de Aitchison y Gilchrist 1.
A continuación, exponemos los resultados de este conjunto de categorias(6):
EN’IIDADES (cosas, objetos)
(Abstracto, concreto)
- Entidades abstractas: en esta ocasión sólo quedan dos alternativas, o bien, incluir todos lo
conceptos y términos que tradicionalmente han sido representados bajo este epígrafe o incluir sólo
los conceptos abstractos. De acuerdo con este último planteamiento, su principal característica es la
falta de definición sobre la forma de actuación y sobre su construcción, tras las dificultades de
ubicación. Desde un punto de vista relacional tampoco ofrece grandes prestaciones.
- Entidades concretas: como categoría funciona de forma en exceso genérica dadas las
necesidades de los usuarios de los Centros de Documentación de prensa. De otro lado, hemos
intentado superar la subdivisión expuesta:
363
- Sustancias naturales: aunque no muestra problemas en su utilización ni en la definición,
su demarcación conceptual es demasiado concreta para los lenguajes documentales propios del
discurso periodistico.
- Sustancias (productos) manufacturados: en un aspecto genérico es válida, pero ofrece
tantas proyecciones que pierde calidad y, paradójicamente, resulta demasiado concreta para este
dominio.
(Por función)
- Agentes (animado-inanimado): la novedad que este nivel representa está en la incidencia de la
características de animado-inanimado del propio agente, y en la división entre agente y paciente no
desarrollada con plenitud en los tesauros y más específicamente en los de información de actualidad.
Por tanto, es aprovechable ya sea desde la perspectiva del reconocimiento o desde la de la
construccion.
- Pacientes (animado-inanimado): en ocasiones plantea alguna dificultad de concreción, puesto
que el reconocimiento necesita de una situación determinada, lo que no sucede actualmente. De
cualquier forma, las posibilidades de reconstruccióny evaluación son amplias.
- Productos finales: este aspecto también se muestra bien definido y apropiado para algunos casos.
En esta ocasión, también se ha asimilado a efectos o consecuencias.
364
(Por características)
- Propiedades: se repiten los conceptos que se han desarrollado en el modelo anterior.
- Materiales, substancias constituyentes: no hemos podido utilizarlo de forma extensa, pero se
puede afirmar que a través del reconocimiento se convierte en fuente de estructura potencial quizá
lindando con campos conceptuales más restringidos.
- Panes: de evidente importancia para el perfeccionamiento y valoración de los lenguajes
documentales, ha de ser desarrollado a partir de los criterios inicialmente expresados.
- Entidades unitarias: dentro del ámbito del discurso periodístico, esta categoría no ha destacado
como una categoría especialmente sensible, sobre todo por sus problemas de aplicacion.
- Entidades complejas: se reproducen las mismas circunstancias que rodean a la antenor.
ACCIONES
- Procesos (procesos internos, acciones intransitivas) y operaciones (externas, acciones
transitivas): en primer lugar, hay que resaltar que no siempre queda bien delimitado el alcance de
ambos apartados, sin desmerecer su valor como parámetro de construcción y validación. Como
dato negativo sobresale el elevado número de descriptores que incluye, hecho que puede producir
365
tanto redundancia como un incremento de la complejidad del tesauro, sin contraprestación alguna
en el registro funcional.
- Acciones complejas: no se ha utilizado en la comprobación puesto que no se observaba con
suficiente precisión el concepto de acción compleja.
ESPACIO: asimilada a la categoría “lugar” de anteriores modelos, se corresponde con sus
resultados.
TIEMPO: en las muestras escogidas no se ha mostrado como un parámetro válido.
De los parámetros fijados anteriormente depende la estimación sobre la validez de este modelo a
fin de evaluar y desarrollar un tesauro:
- Fiabilidad de la categoría única: se han encontrado ciertos obstáculos de
reconocimiento y re-estructuración por superposición entre “proceso” y “operación”, y “agente” y
“paciente”. Sucede lo mismo en un plantemiento flexible entre “entidades unitarias” y “entidades
complejas”, pero quedan Riera de nuestro interés por su escasa eficacia.
- Fiabilidad condicional: si bien no podemos referimos a un grado de funcionalidad nulo,
sí mencionamos la escasa operatividad de “entidades abstractas” así como de “sustancias naturales”
366
y “productos manufacturados” dentro de “entidades concretas”, Asimismo, obtienen un moderado
balance “pacientes” y desechamos “acciones complejas”.
- Validez de la construcción: en primer lugar, se detecta cierta ambigúedad en algunas
clases, y en su configuración, al no actuar por sí solo. Tampoco incluye categorías como
“instrumento” o “medio” o la alternativa de otras relaciones que el mismo corpus de descriptores
recomienda, como pueden ser, “finalidad”, “relaciones con otros ámbitos”, “causa” y “origen”, por
lo que afirmamos que el modelo no es apropiado.
Desde el punto de vista de la capacidad de análisis de esta aportación sobre los tesauros del
discurso periodístico, obtenemos este balance:
- Contextualidad y no contradicción: no facilita la organizacion y la objetividad en la
posición y elección de los descriptores. Recordemos que el entramado conceptual también
dependerá de su capacidad operativa y de la amplitud del campo de que se trate en cada ocasion.
- Reciprocidad: en lo que atañe a su eficacia para modificar, completar y evaluar las
relaciones estructurales dentro del tesauro, convenimos que este modelo es inapropiado. Destacan
las siguientes circunstancias en lo que concierne a la bidireccionalidad: mientras sólo “agente”,
“paciente”, “producto final”, “propiedad” y “parte” dan resultados suficientes, el resto de los casos
reaccionan de manera inadecuada.
367
- Organización fonnal: puede ser utilizado en menor medida, puesto que su forma de
trabajo no evidencia ninguna capacidad de control sobre este parámetro.
- Homogeneidad: se ha comprobado que a mayor expectro conceptual que se deba revisar,
aumenta la cualificación para detectar lagunas, también a través del contraste con Rientes
referenciales. En esta situación, este parámetro no ha sido bien resuelto,
7.8. Funcionamiento de la aportación de Aitchison y Gilchrist fi.
Los distintos apartados de esta fórmula de estructuración(7) responden de la siguiente manera al
estudio realizado, habiendo eliminado forma del documento:
- Tiempo. (Aspectos históricos): donde se han obtenido los mismos resultados que en otros
apartados referentes a aspectos temporales. Aun cuando no presenta problemas de reconocimiento,
no está lo suficientemente insertado en la estructura de los lenguajes documentales actuales.
- Espacio. (Subdivisiones de lugar): coincide plenamente con la categoría del modelo que hemos
expuesto con anterioridad.
368
- Investigación, educación, comunicación, e información en el tema: sus distintos aspectos,
tanto por separado como en conjunto, tienen un alto grado de efectividad, sobre todo en las nuevas
formulaciones estructurales que permiten la validación de los tesauros.
- Aspectos administrativos y legales: el funcionamiento de este apartado depende del ámbito. No
obstante, hace posible el análisis de la calidad relacional, sin grandes impedimentos, al proyectar un
catálogo de términos útiles,
- Influencia de/relaciones con otros campos: esta categoría, que está bien delimitada, origina
muchos puntos de estructuración para los instrumentos de recuperación.
- Principios y teoria: se ha demostrado como apartado apropiado para la evaluación del tesauro de
información de actualidad, si bien está sujeto al ámbito de que se trate.
- Agentes: se repiten los resultados de esta categoría sin grandes variaciones, a pesar del pequeño
déficit del rol de los agentes.
- Personas y organizaciones: la diferenciación establecida entre personas y organizaciones
es correcta, y pese a la configuración de los instrumentos de recuperación en los Centros de
Documentación de prensa (donde normalmente ambas perspectivas se encuentran separadas), el
punto de partida ha sido globalizador.
369
- Servicios y equipo (equipamiento): en este caso no se ha incluido la categoría de
“instrumento”. La investigación sugiere aparte de la conveniente delimitación de sus limites y uso,
una configuración polivalente y ocasionales imprecisiones.
- Acciones (procesos y operaciones): desde una perspectiva genérica, esta categoría resulta
imprescindible, pero a veces algo confusa respecto a la diferenciación entre procesos y operaciones
como ya se ha observado en anteriores supuestos.
- Propiedades (características): aunque requiere más estudios, entendemos que las propiedades,
con una buena proyección, se convierten en un factor primordial de la renovación de los lenguajes
documentales.
- Materiales: aunque desde un punto de vista intuitivo, se definen como un apartado demasiado
concreto para los tesauros del discurso periodístico.
- Panes: a pesar de que los resultados extraídos no son completos, proponemos su uso en virtud de
las posibilidades expresadas anteriormente.
- Entidades unitarias: no es operativa tanto por la ambiguedad de su planteamiento, como por su
infrautilización en el corpus analizado.
370
- Sistemas de entidades: aun cuando es oportuno dejar su estudio en profundidad para otros
escenarios, en definitiva depende del contexto que su eficiencia en el discurso periodístico sea real o
no.
Esta aportación de Aitchison y Gilchrist se debe revisar a partir de los parámetros sobre los que
podemos determinar su eficacia:
- Fiabilidad de una categoría única: el principal problema que se ha constatado se centra
en el apartado de las “acciones”, puesto que la división conceptual entre “procesos” y “operaciones~~
no siempre queda clara, del mismo modo que con “entidades unitarias” y “sistemas de entidades”, en
un sentido más marginal.
- Fiabilidad condicional: las categorías que han ofrecido un nivel más deficiente son
“entidades unitarias”, “sistemas de entidades”, “materiales” y “tiempo” por lo que, aun con ciertas
objeciones, no se consideraría conveniente incorporarlo en un modelo global.
- Validez de la construcción: destacan, de un lado, la capacidad operacional y conceptual
de estas propuesta y, de otro, la capacidad de examen del tesauro. No obstante, se echa en falta:
“instrumento”, “situación”, “productos”, “causa” y “finalidad”. Tampoco es apropiado para
organizar la evaluación o ubicar globalmente los conceptos abstractos.
371
A continuación, formulamos las conclusiones extraídas de la comprobación empírica en relación a
la capacidad de validación de un tesauro:
- Contextualidad y no contradicción: su utilización vectorialmente es capaz de indicar los
elementos contradictorios, aunque como procedimiento interno genera ciertas deficiencias.
- Reciprocidad: es evidente la idoneidad de las relaciones establecidas a priori al superar
los esquemas tradicionales y mejorar la calidad de la estructuración. No obstante, no son
convenientes las categorías de “entidades unitarias”, “materíales” (con reparos), “sistemas de
entidades”, y “acciones” (procesos y operaciones). En general, se debe proceder a la enunciación en
categorías como “investigación, educación, comunicación, información en el tema” o “aspectos
administrativos y legales”.
- Organización formal: el funcionamiento de este cuadro de trabajo demuestra su
incapacidad para medir la organización y claridad del lenguaje documental.
- Homogeneidad: de conformidad con el balance conseguido por la aplicación de este
modelo, debemos explicar que sí sirve de vehículo de aclaración de lagunas conceptuales.
372
7.9. Conclusiones.
Ante el estudio, y dentro de las limitaciones que ya hemos anticipado, se pueden destacar tanto las
conclusiones generales, como los interrogantes que quedan abiertos:
- Hay contratiempos en el planteamiento, teniendo en cuenta la inseguridad existente sobre cómo
fijar el centro de un campo semántico e, incluso, sobre su pertinencia.
- Las reglas de construcción de los tesauros no reflejan las relaciones conceptuales particulares del
discurso periodístico. A. raíz de los resultados se convierte en objeto de estudio la posible existencia
de una lógica periodística que, junto a la lógica concreta de cada campo de la realidad, intluya en la
conformación de los tesauros del discurso periodístico. En consecuencia, y ante la considerable
disminución de la eficacia de la recuperación, es necesario desarrollar un catálogo sobre esta
vanante.
- Los modelos de validación y!o estructuración permiten explicar las relaciones intuitivas que, en
muchos casos, quedarían sin resolver,
- En el nivel empírico, los modelos resultan mecanismos todavía incompletos, dada la complejidad
que comporta tanto su realización como los diversos niveles de representación, donde no se alcanza
un alto grado de adecuación.
373
- Dadas las características de los modelos de control, éstos se han orientado al entramado relacional
que conligura un tesauro, en detrimento de la delimitación de la idoneidad de un término
- Sigue pendiente la problemática en tomo al plan de la muestra y su tamaño, a fin de que los
resultados del proceso de validación se correspondan con el corpus de elementos del tesauro.
- El balance de cada modelo, con el elevado número de elementos candidatos a la participación en
los tesauros, en posteriores, podría dar lugar a alguna modificación, Por tanto, se estudiarán los
puntos de divergencia, y al mismo tiempo, las causas, las consecuencias y las soluciones si Rieran
oportunas.
- El trabajo empírico requiere un marco tecnológico concreto, o cuando menos, una adaptación
para las nuevas propuestas de instrumentos de recuperación y de modelos estructurales.
- No hay parámetros que dirigan los límites ni los núcleos conceptuales ni las fuentes científicas
sobre los que organizar la arquitectura relacional de validación. Tampoco se han incorporado
procedimientos de naturalizacion.
- En este marco de trabajo, donde se ha trabajado especialmente con indicios, destacan diversos
problemas: las relaciones con la faceta definitoria y de uso, y la inseguridad que implican las
microdecisiones, sin el amparo de la especialización científica (situación habitual de los
374
documentalistas de prensa). En consecuencia, consideramos que el factor personal puede adquirír
trascendencia. A continuación, presentamos la respuesta de cada parámetro de validación:
- Fiabilidad de una categoría única: las superposiciones que más se producen son las de “modo”
e “instrumento”, “agente” e “instrumento” o “medio”, y “proceso” y “operación”. Conforme al
objetivo inicial de naturalización de los lenguajes documentales, queda por dilucidar o bien si este
parámetro es inadecuado, o bien, si exige un esfuerzo de inventariado en su elaboración.
- Fiabilidad condicional: las categorías candidatas a la exclusión son las siguientes “qué”,
“cuándo” o “tiempo”, “materia”, “materiales”, “dirección o punto de vista”, “criterio o valor”,
“autoridad, fuente, prueba”, “entidades abstractas”, “entidades concretas”, “sustancias naturales”,
“productos manufacturados”, “sistemas de entidades”, “acciones complejas”, “entidades unitarias”, y
“entidades complejas”. El comportamiento de este tipo de validez es intermedio, aunque en futuros
estudios se deberá analizar otras perspectivas de las categorías relacionales.
- Validez de la construcción: en su funcionamiento interno, ofrece interferencias con los principios
de homogeneidad, y contextualidad. Asimismo, su aplicación pone al descubierto la insuficiencia
de la descripción del mapa conceptual (potencial> de los modelos, el recurrente fenómeno de la
multiaplicación, y su incompetencia para decidir la pertinencia de un término u otro, en el caso de
que sean sinónimos, Si la capacidad relacional es especialmente compleja, la determinación del
375
grado de proRindidad evaluativo y tipológico y la formulación de la negatividad se vislumbra de
manera difusa.
De igual modo, mientras los modelos no facilitan ningún tipo de orden (nivelación o
normalización> en la etapa de la reconstrucción, si están en disposición de explicitar en gran medida
la base ideológica que subyace en cada tesauro y de evaluar el estado de un tesauro. No obstante,
no se ha descartado la ayuda de referentes externos. Por otra parte, y ocasionalmente no se produce
un acoplamiento adecuado de las categorías a los elementos del tesauro. A este conjunto de
reflexiones hay que sumar la conveniencia de un diseño enunciativo en los futuros instrumentos de
recuperación.
- En lo que concierne a la contextualidad y no contradicción no queda clara la pertinencia
temática en relación al corpus discursivo recuperable, mientras la dependencia de uso y semántica
de los documentos es decisiva. En general, los modelos responden adecuadamente, salvo el del
análisis de contenido y la aportación de Aitchison y Gilchrist 1.
- El apartado referente a la reciprocidad no aporta un alto rendimiento puesto que, salvo las
categorías rechazadas o pendientes de evolución, el aspecto de bidireccionalidad debe ser
normalizado y mejorado. Tampoco se ha podido abarcar todo el entramado conceptual y relacional
de cada dominio.
376
- La organización formal, en gran medida, depende de criterios de uso y supera la capacidad de
organizacion y decisión que incorporan los modelos seleccionados,
- En lo que atañe al aspecto de la homogeneidad, apartado central en nuestra investigación, hay
que destacar que, salvo el método de análisis de contenido, el resultado de los modelos estructurales
es positivo, fundamentalmente en el aspecto conceptual. De cualquier forma, su funcionamiento se
debe apoyar en Rientes de conocimiento externas.
A continuación, presentamos cuadros comparativos de los resultados de cada modelo
conseguidos a partir de la prueba experimental, mediante tres medidas o niveles. Así pues, b: nivel
bajo; m: nivel medio; a: nivel aceptable.
Cuadro 1.
F.C.U. F.C. V.C.
A medio medio medio
B medio aceptable medio
C medio bajo bajo
D medio medio aceptable
E medio medio medio
F medio medio aceptable
377
Los parámetros se han codificado así:
F C U Fiabilidad de una categoría única.
F C Fiabilidad condicional.
y C Validez de la construccion.
Cuadro 2.
C.N.C R OF. H
A aceptable aceptable bajo aceptable
B aceptable aceptable bajo aceptable
C bajo medio bajo bajo
D aceptable aceptable medio aceptable
E medio bajo bajo bajo
F aceptable medio bajo aceptable
3’78
Donde:
C N C Contextualidad y no contradiccion.
R Reciprocidad.
O F Organización formal.
H Homogeneidad
y los modelos:
A: modelo de las 5W.
B: modelo de casos.
C: categorías del análisis de contenido.
D: modelo de relaciones vectoriales.
E: aportación de Aitchison y Gilchnst 1
F: aportación de Aitchison y Gilchrist II
379
NOTAS
(1> García Gutiérrez, Antonio: Estructura lingáistica de la documentación: teoría y método.
Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1990, p. 103-110.
(2> el formato utilizado aparece en Ibid., p. 115.
(3> Cunha, Isabel: Estruturagao de vocabulario. In: Smit, Johanna (coord.>: Análise documentária:
a análise da sintese, Brasilia: IBICT, 1987, p. 71.
(4) López-Aranguren, Eduardo: El análisis de contenido. En: García Ferrando, Manuel; Ibañez,
Jesús y Alvira, Francisco (comp) El análisis de la realidad social: métodos y técnicas de
investigación. 20 ed. Madrid: Alianza, 1989, p 398401.
(5) García Gutierrez, Antomo op. cit., p. 122-123.
(6) Altchison, Jean y Gilchrist, Alan Thesaurus construction: a practical manual. 2nd ed.
reprinted. London: Aslib, 1990, p 51
(7) Ibid., p. 54.
380
CONCLUSIONES
Análisis documental
1. Los procedimientos de fiabilidad y validez del análisis de contenido no proporcionan mecanismos
concretos de validación sino criterios de verificación para el Análisis Documental en el discurso
periodístico.
2. La metodología de validación desarrollada cumple los requisitos de reproducción y de
parametrización tanto en la aplicación del método de lectura como la propia, si bien ofrece indicios
incompletos de objetivación, y explicita el proceso pragmático pero no la evolución interna del
modelo de interrogación.
3. Se ha demostrado la implicación de la extensión del documento en la medida en que el
documentalista tiene un mayor factor de decisión, de la estructura textual en la precisión del sistema
de interrogación, y del género y estilo en la medida que proyectan estructuras y estrategas
discursivas diferenciadas.
4. El método de validación de Análisis Documental del discurso periodístico se estructura como
sigue
381
.
- Validez semántica: la capacidad del método de análisis para captar las ideas expuestas en el
documento a través del análisis logicista, que puede ser completado por un modelo integrado, y del
contraste con el esquema formal del discurso periodístico.
- Validez pragmática: la capacidad que posee el modelo para dar respuesta a las demandas y
necesidades de los usuarios a través de las unidades de búsqueda por significación.
- Validez de la construccion: se ocupa de las garantías del modelo en su diseño y aplicación
mediante el análisis de las reacciones y la infonnación ausente.
5. Para el Análisis Documental la unidad de información es pertinente como unidad de trabajo y
como unidad muestral, Así pues, las unidades de extensión y género, las unidades de búsqueda por
significación y las categorías del esquema fonnal del discurso periodístico son separables,
clasilicables y poseen una estructura.
6. La forma de aplicación exhaustiva del modelo de casos incide esencialmente en los resultados.
Este modelo al mismo tiempo que ha necesitado de una ampliación fUncional y conceptual para su
completo examen, ha de contar con fórmulas organizativas y de construcción así como de criterios
objetivos y normalizados de aplicación.
382
7. El catálogo de omisiones es inoperante como instrumento o mecanismo del método de
validación, al igual que la simulación teórica de los nuevos productos documentales es inviable en
estas condiciones de investigación.
8. Es necesario continuar la investigación en varias direcciones: el comportamiento de los modelos
de análisis en fUnción de las grandes áreas temáticas y de temas específicos; la concreción contextual
y la priorización de las propuestas; el perfeccionamiento del método de validación después del
examen a otros modelos analíticos y de su fUncionamiento en otras situaciones documentales; y la
delimitación de un esquema formal del aspecto editorial en el discurso periodístico.
Len2uaies documentales
9. Los mecanismos de validación del análisis de contenido son insuficientes como fuente de
organización de un metodo de validación de los lenguajes documentales del discurso periodístico.
En su defecto, es pertinente el uso de modelos lingúísticos y conceptuales (estructurales).
10. Se ha constatado que la capacidad de evaluación y de mejora de las nuevas formas de
estructuración sobre el tesauro, como lenguaje documental apropiado para la información de
actualidad, se puede precisar mediante los siguientes parámetros:
383
.
- Fiabilidad de una categoría única: por la que se precisa que las categorías sean excluyentes;
fiabilidad condicional: que mide el grado en que una de las categorías no es fUncional; validez de
la construcción: la suficiencia del modelo de relaciones en su aplicación a la muestra seleccionada.
- Contextualidad y no contradicción: determina si un modelo es adecuado para fijar la pertinencia
de todos sus elementos; reciprocidad: que se preocupa de la capacidad de los modelos para formar
ejes estructurales globales además de la bidireccionalidad de las relaciones; organización formal: la
aptitud de un modelo para precisar si un tesauro se presenta de forma ordenada y manejable;
homogeneidad: la aptitud para detectar lagunas conceptuales en el tesauro.
11. Los modelos de estructuración utilizados, aunque incompletos, cumplen los principios de
objetivación, explicitación, naturalización y validación marcados pero carecen parcialmente de
fórmulas organizativas y enunciativas, debiéndose profundizar en la reproducibilidad.
12. Se requieren estudios concretos sobre la incidencia directa de la variable temática, la base léxica,
el uso y demandas documentales, la muestra y la entropía. Tampoco se ha podido fijar
completamente los argumentos que suybyacen en el tesauro.
384
BIIBLIOGRAFL4.
ABAUGNANO, Nicola: Diccionario de Jilosofia. 2~ ed. 40 reimpr. México: Fondo de Cultura
Económica, 1985. XV + 1206 p.
AGUILERA, O.: Géneros periodísticos informativos. En: BENITO, Angel (dir) Diccionano de
Cienciasy Técnicas de la Comunzcac¡ón Madrid: Ediciones Paulinas, 1991, p. 637-648.
AITCHISON, Jean and GJLCHRIST, Ajan: Thesaurus construction: a practical manual. 2nd ed.
reprinted. London: Aslib, 1990. 173 p.
ALLEN, Btyce: Propositional Analysis: A Tool for Library and Information Science Research.
LJSR, vol. 11, 1989, p. 235-246.
ALLEN, Bryce: Content Analysis in Library and Information Science Research. LJSR, vol. 12,
1990, p. 25 1-262.
ALLWOOD, Jens; LARS, Gunnar y DAHL, Osten: Lógica para lingiástas. Madrid: Paraninfo,
1981. 203 p.
385
ALVARO BERMEJO, Concepción; VILLAGR.A RUBIO, Angel y SORII ROJO, Angela:
Desarrollo de lenguajes documentales fonnalizados en lengua española: una evaluación. 1.-
Vigencia teórica y práctica de lenguajes controlados. Rey. E.sp. Doc. Cient, 1989, vol. 12, n0 2, p.
154-159.
ALVARO BERMEJO, Concepción; VILLAGRA RUBIO, Angel y SORJI ROJO, Angela:
Desarrollo de lenguajes documentales formalizados en lengua española: II Evaluación de los
tesauros disponibles en lengua española. Rey. Dsp. Doc. Cient, 1989, vol. 12, n0 3, p. 283-305.
AMARO, Regina: Contribuqao da análise do discursopara á análise docwnentária: o caso
documenta9aojonzalistica. Sao Paulo: ECA/USP, 1991, 87 p. + anexos.
AMAT NOGUERA Nuria: De la iqJonnación al saber, Madrid: Fundesco, 1990. 208 p.
(Impactos)
AMAT NOGUERA, Nuria: Documentación Cien4fica y Nuevas Tecnologías de la lñformac¡on.
20 ed. Madrid: Pirámide, 1988. 527 p.
AZORIIN, Francisco y SANCHEZ-CRESPO, José Luis: Métodos y aplicaciones del muestreo.
Madrid: Alianza, 1986. 396 p. (Universidad Textos; 99)
386
BALLY, Ch: Linguistique générale et Linguistique fran~aise. 3eme ed. Switzerland. Berne: 1950,
440p.
BARDIN, Laurence: El análisis de contenido. Madrid: Akal, 1986. 183 p. (Universitaria;
Comunicación; 89)
BARES, Michel. La búsqueda documental en el contexto telemático: modalidades de
automatizacióny utilización de bases de datos. Madrid: Díaz de Santos, 1989 338 p.
BARTI-IES, Roland: SZ. Madrid: Siglo XXI, 1980. 221 p.
BARIHES, Roland La aventura semiológica. Barcelona: Paidós, 1990. 352 p. (Paidós
Comunicación; 40).
BARTHES, Rolan: Introducción al análisis estructural de los relatos. En: Ibid La aventura op
oit., p. 163-201
BASTOS VIEIRA, Simone: La recuperación automática de infonnaciónjurkhca: metodología de
análisis lógico-sintáctico aplicado a la lengua portuguesa Madrid: Universidad Complutense,
Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Periodismo III, 1994. X + 383 p. (Tesis
doctoral)
387
BEGHTOL, Clare: Bibliographic classification theory and text linguistics: aboutness analysis,
intertextuality and the congnitive act of class¡frng documents. Journal of Documentation, June
1986, vol. 42, n0 2, p. 84-113.
BELTRÁN, Miguel: Cinco vías de acceso a la realidad social. En: GARCíA FERRANDO, Manuel;
IBANEZ, Jesús y ALVIRA, Francisco (comp) El análisis de la realidad social: métodos y
técnicas de investigación. 2~ ed Madrid Alianza, 1989, p. 17-47 (Universidad Textos; 105)
BENITO, Angel: Fundamentos de Teoría General de la Información. Madrid: Pirámide, 1981. 359
p. (Colección medios)
BENITO, Angel (diii): Diccioncicio de Ciencias y Técnicas de la Comunicación Madrid
Ediciones Paulinas, 1991. 1374 p.
BLAIR, D. C.: Language and representation in Information Retrieva! Amsterdam: Elsevier
Science Publishers, 1990. 335 p.
BOBES NAVES, lv? Carmen: La semiología. Madrid: Síntesis, 1989, 167 p. (Lingúistica; 12)
BONVILLE, Jean de: Application chi paradigme de Shannon á la Bibliothéconomie et á la
Documentation. Revue Canadienne des Sciencies de l’Information, mai 1978, vol. 3, p. 13-27.
388
BRAJNIK, Giorgo; GUIDA, Giovanni and TASSO, Carlo: User modeling in intelligent information
retrieval. InfonnationProcessing&Management, 1987, vol. 23, n0 4, p. 305-320.
BROOKS, HM.: Expert systems and intelligent information retrieval. Iqformation Processing &
Management, 1987, vol. 23, n0 4, p. 367-382.
BUNGE, Mario: La investigación cientjfica: su estrategia y su filosofía. 2’ ed. Barcelona: Ariel,
1972. 955 p.
CASADO, Manuel y VILARNOVO, Antonio: Lingúística del texto y textos periodísticos.
Periodística, 1989, n0 1, p. 79-95.
CASASUS, Josep Maña Ideologíay análisis de medios de comunicación. 3~ ed. Barcelona: Mitre,
1985. 206 p. (Libros de Comunicación Social)
CASASUS, Josep Maña y NUNEZ LADEVEZE, L.: Estilo y génerosperiodísticos. Barcelona:
Ariel, 1991. 186 p. (Comunicación)
CHACON GUTJERRREZ, Inmaculada: Tesauro de Información y Comunicación: análisis
semántico y estructura]. En: GARCIA GUTIERREZ, Antonio (coord) Lenguajes documentales
en Comunicación: métodos de análisis y experimentación. Madrid Universidad Complutense,
389
Facultad de Ciencias de la Información, Departamento Periodismo III. IiBERCOMNET, 1992, p. 4-
24.
CHACON GUTJERRiEZ, Inmaculada: La fiabilidad del proceso documental del discurso
periodístico, como fi ¡ente de iqformación: análisis, método y valoración. Madrid: Universidad
Complutense, Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Periodismo TU, 1994. IX +
412 p. (Tesis doctoral).
CHAUMIER, iJacques: Análisis y lenguajes documentales: el tratamiento lingtiístico de la
información documental. Barcelona: Mitre, 1986, 170 p. (Ciencias de la Comunicación).
CHAUMIER, Jacques et DEJEAN, Martine Lindexation documentaire de lanalyse conceptuelle
humaine á l’analyse automatique morphosyntaxique. Documentaliste, novembre-décembre 1990,
vol. 27, no 6, p. 275-279.
CHOMSKY, Noam: Reflexiones sobre el lenguaje. Barcelona: Planeta/Agostini, 1985, 275 p.
(Obras maestras del pensamiento contemporáneo; 27)
CINTRA., A. M.: Estratégias de leitura em Documenta~ao. En: Smit, Johanna (coord.): Análise
documentória: a análise da sintese. Brasilia: IBICT, 1987, p. 27-35.
390
COLLE, Raymond: Documentación periodística: principios y aplicaciones. Santiago Chile:
Pontificia Universidad Católica, 1992. 181 p. (Textos universitarios)
COLL-VINENT, Roberto: Ciencia documental: principios y sistemas. Barcelona: Mitre, 1984.
220 p. (Textos de Informática y Documentación)
COLL-VINENT, Roberto y BERNAL CRUZ, Francisco: Curso de Documentación. Prolog. de
José López Yepes. Madrid: Dossat, 1990. 492 p.
COOPER, William: Getting beyond boole. h~fonnation Processing &Management, 1988, vol. 24,
no 3, p. 243-248.
COSERIU, Eugenio: Teoría del lenguaje y Lingaistica generaL cinco casos. 30 ed. rey. y corr.
Madrid Gredos, 1978. 330 p. (Biblioteca románica hispánica II; 61)
CUNHA., Isabel: Análise documentária. En: Smit, Johanna (coord.): Análise documentária: a
análíse da smntese. Brasilia: IBICT, 1987, p. 37-60.
CUNI-IA, Isabel: Estrutura~áo de vocabulário. En: Smit, Johanna (coord.): Análise documentária:
a análise da sintese. Brasilia: IBICT, 1987, p. 6 1-85.
391
CUNIHA, Isabel (coord.): AntMise documentária: considera~oes teóricas e experimenta~oes. Sao
Paulo FERIAR, 1989. 191 p.
CUNHA, Isabel: Do mito á análise documentária. Sao Paulo: Edusp, 1990. 163 p.
CURRAS, Emilia: La información en sus nuevos aspectos: Ciencias de la documentación. Madrid:
Paraninfo, 1988. 307 p.
CURRAS, Emilia: Thesauros: lenguajes terminológicos Madrid: Paraninfo, 1991, 284 p.
DAHLBERG, Ingetraut: Current trends in Knowledge Organization. Organización del
Conocimiento en Sistemas de Iqformación y Documentación, n0 1, 1995, p. 7-25. (Actas del 1

Encuentro de ISKO-España. Madrid, 4 y 5 dc noviembre de 1993).
DIEZ CARRERA, Carmen: Productos lingúísticos para los centros de información. Rey Esp. Doc.
Cient., 1993, vol. 16, n0 2, p. 137-146.
DIJK, Marcel van y Slype, Georges van: El servicio de documentación frente a la explosión de la
iqiormación. Buenos Aires: Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y técnicas, 1972. 263
p.
392
DIJK, Teun A. van: Estructuras textuales de las noticias de prensa. Análisí, 1983, 7/8, p. 77-105.
DIJK, Teun A. van: Texto y contexto: semántica y pragmática del discurso. 2~ ed. Madrid:
Cátedra, 1984. 357 p. (Lingúistica)
DIJK, Teun A. van: La ciencia del texto: un e¡ffoque interdisc4nlinario. Ja ed. U reimpr. Barcelona:
Paidós, 1989, 309 p. (Comunicación; 5)
DIJK, Teun A. van: La noticia como discurso: comprensión, estructura y proa¾cciónde la
información. Barcelona: Paidós, 1990, 284 p. (Comunicación; 41)
DOVIFAT, E.: Penodwno México: UTRETA, 1960, lS’7p.
ECO, Umberto: Tratado de Semiótica General. 2~ ed. Barcelona: Lumen, 1981. 513 p.
ECO, Umberto: Lector iii Fabula: la cooperación interactiva en el texto narrativo. Y ed.
Barcelona: Lumen, 1987. 330 p. (Palabras en el Tiempo; 142)
ECO, Umberto: Signo. Barcelona: Labor, 1988. 216 p.
ELLIS, Davis: New Horizons in Iqformation Retrieval. London: Library Association, 1990. 138 p.
393
ESCAiRPIT, Robert: Teoría general de la información y de la comunicación. Barcelona: Icaria,
1977. llSp.
ESPINHEIRO DE OLIVEIRA, Maria Odaisa: Análisis semántico del lenguaje documental sobre la
información como noticia. En: GARCLA. GUTIERREZ, Antonio (coord): Lenguajes documentales
en Comunicación: métodos de análisis y experimentación. Madrid: Universidad Complutense,
Facultad de Ciencias de la Información, Departamento Periodismo III. JBERCOMNET, 1992, p.
25-36.
ESTEBAN NAVARRO, Miguel Angel La representación y la organización del conocimiento en
los archivos. Organización del Conocimiento en Sistemas de InfornzaciónyDocumentación, 1995,
n0 1, p. 65-90. (Actas dell Encuentro de ISKO-España. Madrid, 4 y 5 de noviembre de 1993)
FARROW, John F.: A cognitive process model of document indexing. Journal ofDocumentation,
June 1991, vol. 47, n0 2, p. 149-166.
FERRATER MORA, José: Diccionario de Filosofía. 4 vol. Barcelona: Círculo de lectores, 1991,
13589 p.
FIDEL, Raya: Qualitative Methods in Information Retrieval Research. LISR, 1993, vol. 15, p. 219-
247.
394
FIDEL, Raya. User-Centered Indexing. JASIS, 1994, vol. 45, n0 8, p. 572-576.
FROHMAiNN, Bemd: Rules of indexing: a critique of mentalism in Information Retrieval Theory.
JournalofDocumentation, June 1990, vol. 46, n0 2, p. 81-101
FUENTES PUJOL, MS Eulalia: La información documentada. Barcelona: ATE, 1981 185 p
(Textos de Periodismo).
FUENTES PUJOL, M5 Eulalia: Servicio documentalen la prensa diaria: análisis y orientaciones.
Barcelona: Mitre, 1984. 283 p. (Textos de Informática y Documentación)
FUENTES PUJOL, M5 Eulalia i CONESA, Alicia: La Documentació Periodística: Catalunya,
Espanya 1 altres experiéncies enropees. Barcelona: Centre d’Investigació de la Comunicació, 1994.
183 p. (Estudis i recerques; 11)
GALDON LOPEZ, Gabriel: El servicio de documentación de prensa: funciones y métodos.
Barcelona: Mitre, 1986. 180 p. (Ciencias de la información).
GALDON LOPEZ, Gabriel: Principios operativos de la documentación periodística Madrid
Dossat, 1989. 86 p.
395
GALDON LOPEZ, Gabriel: La documentación y el conocimiento del objeto informativo Estudios
de Periodismo, 1992,n0 l,p. 117-131.
GALDON LOPEZ, Gabriel: La documentación y la adecuación informativa. Estudios de
Periodismo, 1993, n0 2, p. 147-155.
GARCIA FERRANDO, Manuel; IBAiÑEZ, Jesús y ALVIRA, Francisco (comp) El análisis de la
realidad social: métodos y técnicas de investigación. 2~ ed. Madrid: Alianza, 1989. 524 p.
(Universidad Textos; 105).
GARCíA GUTIERREZ, Antonio: Lingñística documental: aplicación a la Documentación de la
Comunicación Social. Barcelona: Mitre, 1984. 279 p. (Ciencias de la Información)
GARCíA GUTIERiREZ, Antonio: La productivité de la Communication en Espagne: une
aproximation infométrique. Documentación de las Ciencias de la Información, 1989, vol. 12, p.
191-206.
GARCíA GUTIERREZ, Antonio: Estructura Lingtiística de la Documentación: teoría y método.
Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1990. 166 p.
396
GARCLA. GUTIERREZ, Antonio: Suficiencia estructural y tipología de la omisión en Análisis
documental. Documentación de las Ciencias de la Información, 1990, vol. 13, p. 73-86.
GARCIA GUTIERiREZ, Antonio: Nuevos parámetros para una teoría de la indización. En: López
Yepes, José (comp.): Fundamentos de Información y Documentación. 2~ ed. Madrid: Eudema,
1990, p. 375-384. (Manuales)
GARCIA GUTIERREZ, Antonio: Análisis documental del discurso periodístico. Madrid: CTD,
1992. l6Op.
GARCíA GUTIERREZ, Antonio (coord): Lenguajes documentales en Comunicación: métodos de
análisis y experimentación. Madrid: Universidad Complutense, Facultad de Ciencias de la
Infonnación, Departamento Periodismo TU. JBERCOMNET, 1992. 84 p.
GARCIA GUTIERREZ, Antonio y LUCAS FERNANDEZ, Ricardo: Documentación
automatizada en los medios informativos Madrid: Paraninfo, 1987, 264 p.
GARCIA JIMENEZ, Antonio: Validación en Análisis y lenguajes documentales: aplicación de la
metodología de Kiippendorff En: GARCíA GUTIERREZ, Antonio (coord.): Lenguajes
documentales en Comunicación: métodos de análisis y experimentación Madrid: Universidad
397
Complutense, Facultad de Ciencias de la Información, Departamento Periodismo III.
IBERCOMNET, 1992, p. 79-84.
GARCíA MARCO, Francisco Javier y ESTEBAN NAVARRO, Miguel: On sorne contributions of
the Cognitive Sciences and Epistemology to a Theory of Classification. Knowl.Org, 1993, vol. 20,
n03,p. 126-132.
GIARCIA MARCO, Francisco Javier: Paradigmas científicos en recuperación de la información.
Organización del Conocimiento en Sistemas de Información y Documentación, 1995, n0 1, p. 99-
112. (Actas del 1 Encuentro de ISKO-España. Madrid, 4 y 5 de noviembre de 1993)
GARCíA YEBRA, Valentín: En tomo a la traducción: teoría, crítica, historia. Madrid: Gredos,
1989. 398 p.
GARDIIN, Jean-Claude: Les analyses des discours. Neuchátel: Delachaux et Niestlé, 1974. 178 p.
GARDIN, Jean-Claude: Le calcul et la raison: essais sur la formalisation du discours savant,
Paris: Edition de l’école des hautes en sciencíes sociales, 1991. 293 p. (Recherches dhistoire et de
sciences sociales; 46)
398
GARDIN, Jean-Claude: La logique, naturelle ou autre, dans les constructions de sciencies
humanines. En: Ibid.: Le calcul et la raison... op. cit., p. 167-179.
GARDIN, Jean-Claude: Questions dépistémologie pratique dans les perspectives de lintelligence
artificielle. En: Ibid.: Le calcul et la raison... op. cit., p. 59-89.
GARDIN, Jean-Claude: Les limites de lanalyse linguistique pour la constitution de bases de
connaissances dans les sciences de lhomme. En: Ibid.: Le calculetía raison... op. cit., p. 181-188.
GARGUREVICH, J.: Géneros periodísticos. Quito: Belén, 1982. 291 p.
GARRIDO ARILLA, M0 Rosa: Consideraciones metodológicas sobre el Análisis Documental

Revista General de Información y Documentación, 1992, vol. 2, n0 2, p. 105-120,
GARRIDO ARILLA, M’ Rosa: Reflexiones sobre la problemática y estado actual del análisis
documental. I)ocumentación de las Ciencias de la Información, 1994, n0 17, p. 67-75.
GECKELER, Horst: Semántica estructural y teoría del campo léxico. í3 reimp. Madrid: Gredos,
1984. 389 p. (Biblioteca románica hispánica II; 241).
399
GRIGLIONE, Rodolphe et BLANCHET, Alain: Analyse de contenu et contentes a”analyses. Paris:
Dunod, 1991. 151 p.
GIL URDICIAIiN, Blanca: Niveles de análisis documental de contenido. Documentación de las
Ciencias de la Información, 1994, n0 17, p. 77-84.
GREJIVíAS, A.J.: Pour une théorie des modalités. Langages, 1976, 43, p. 90-107.
GREIMAS, A, J.: Semántica estructural: investigación metodológica. 30 reimp. Madrid: Gredos,
1987. 398 p. (Biblioteca románica hispánica, 111,27)
GUINCHAT, Claire y MENOU, Michel: Introducción general a las ciencias y técnicas de la
información y la documentación, 2~ ed. corregida y aumentada por Marie-France Blanquet
Madrid: CINDOC (CSIC)/UNESCO, 1992. 555 p.
GUIRAUD, P.: Les champs morpho-semántiques: (critéres externes et critéres internes en
étymologie). BSL, 1956, vol. 52, p. 265-288.
GUIRAUD, P.: Les structures élémentaires de la signilication. BSL, 1965, vol. 60, p. 97-114.
400
HARMAN, Donna: Evaluation issues in Jnfonnation Retrieval. Infonnation Proccesing &
1-WRNANDEZ PEREZ, Antonio: Documentación audiovisual: metodología para el análisis
documental de la información periodística audiovisual. Madrid: Universidad Complutense,
Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Periodismo 111 (Area de Documentación),
1992. 332 p. (Tesis doctoral)
HERNAI’JDO, Bernardino M Lenguaje de la prensa. Madrid: Eudema, 1990, 204 p.
(Actualidad).
Image et Intelligence artificielle dans l’information scient¡fique et techn¡que. 6 au 10 juin 1988.
Bénodet (Finistére) Paris Inria, 1988, 189 p.
IMBERT, Gérard: Por una socio-semiótica de los discursos sociales. Acercamiento figurativo al
discurso político. En: GARCIA FERRANDO, Manuel; IIBAÑEZ, Jesús y ALVIRA, Francisco
(comp.): El análisis de la realidad sociaL métodos y técnicas de investigación. 2» ed. Madrid:
Alianza, 1989, p. 415-442. (Universidad Textos; 105).
IZQUIERDO ARROYO, Jose María Esquemas de Lingiiística documental. Barcelona: PPU,
1990. 242 p.
401
IZQUIERDO ARROYO, José Maria: Estructuras conceptuales para la representación documental.
En: Organización del Conocimiento en Sistemas de Información y Documentación, 1995, n0 1, p.

27-49. (Actas dell Encuentro de ISKO-España. Madrid, 4 y 5 de noviembre de 1993).
IZQUIERDO ARROYO, José Maria y MORENO FERNANDEZ, Luis Miguel: Diseño de una
base de datos de prensa controlada por un lenguaje facetado de estructura combinatoria
(‘thesaurus’). Rey. Esp. Doc. Cient., 1992, vol. 15, n0 1, p. 44-63.
IZQUIERDO ARROYO, José María y MORENO FERNANDEZ, Luis Miguel Listas de
encabezamientos de materia y Thesauri en perspectiva comparada. Documentación de las Ciencias
de la Información, 1994, n0 17, p. 287-3 10.
JANIK, Sophie et BRUNET, Lise: La mise a jour dun thésaurus. Documentaliste, novembre-
décembre 1987, vol. 24, n0 6, p. 215-229.
JENSEN, KB. y JANKOSWSKI, N.W. (eds) Metodologías cualitativas de investigación en
comunicación de masas, Barcelona: Bosch, 1993. 324 p. (Comunicación; 8)
JOAB, Michelle: Les systemes experts. En: Image et Intelligence artificielle dans l’information
scientj/ique et technique. 6 au lOjuin 1988. Bénodet (Fiistére) Paris Inria, 1988, p. 115-141.
402
JODOJIN, Luc: La condensation et rindexation: l’apport des approches de type textuel.
Documentation et bibliothéques, avril-juin 1992, vol. 38, n0 2, p. 71-74.
KIEINBART, Paul: Prolegomenon to “intelligent” thesaurus software. Journal of Information
Science, 1985, Il,p. 45-53.
KRIPPENDORFF, K]aus: Metodología de análisis de contenido: teoría y práctica. Barcelona:
Paidós, 1990. 279 p. (Comunicación; 39)
LAGUNA SERRANO, Emih de IRAZAZABAL NERPELL, Amelia y VALLE BRACERO,
Antonio: Confección automática de tesauros. Rey. Dsp. Doc. Cient., 1989, vol. 12, n0 2, p. 129-
140.
LANCASTER, F.W.: Vocabulaiy Controlfor Information Retrieval. 2nd ed. Arlington (Virginia):
Information Resources Press, 1986. 270 p.
LANCASTER, F W Jndexzng and Abstracting it; Theoty and Practice. London: Library
Association, 1991, 328 p.
LEON, J. L,: Investigación y métodos. En Benito, Angel (dir.): Diccionario de Ciencias y
Técnicas de la Comunicación. Madrid: Ediciones Paulinas, 1991, p. 806-822.
403
LOPEZ-ARANGUREN, Eduardo: El análisis de contenido. En: GARCíA FERRANDO, Manuel;
IBA EZ, Jesús y ALVIRA, Francisco (comp.): El análisis de la realidad sociaL métodos y
técnicas de investigación. 2» ed Madrid Alianza, 1989, p. 383414. (Universidad Textos; 105)
LOPEZ DE MÁNTARAS BADIA, Ramón: Reflexiones sobre la inteligencia artificial. En: 3es
Jornades Catalanes de Documentació. Barcelona, 1989, p. 249-258.
LOPEZ YEPES, José: Teoría de la Documentación. Pamplona: Eunsa, 1978, XXXI + 337 p.
LOPEZ YEPES, José y SAGREDO FERNANDEZ, Félix et al.: Estudios de Documentación
General e Informativa. Madnd Semmar¡o “Millares Caro”, UNED Centro Regional de Las
Palmas, 1981. 432 p.
LOPEZ YEPES, José: Documentación general y Documentación informativa En: LOPEZ YEPES,
José y SAGREDO FERNANDEZ, Félix et al.: Estudios de Documentación General e Informativa.
Madrid: Seminario “Millares Caro”, UNED Centro Regional de Las Palmas, 1981, p. 9-13.
LOPEZ YEPES, José: El análisis documental. En: LOPEZ YEPES, José y SAGREDO
FERNANDEZ, Félix et a].: Estudios de Documentación General e Informativa Madrid Seminario
‘Millares Caro”, UNED Centro Regional de Las Palmas, 1981, p. 115-141.
404
LOPEZ YEPES, José: Bases para una bibliografia de las Ciencias de la Información. En: LOPEZ
YEPES, José y SAGREDO FERNANDEZ, Félix a al.: Estudios de Documentación General e
Znformativa. Madrid: Seminario “Miliares Caro”, UNE!) Centro Regional de Las Palmas, 1981, p.
295-316.
LOPEZ YEPES, José (comp.): Fundamentos de Información y Documentación 2» ed Madrid
Eudema, 1990, 485 p. (Manuales)
LOPEZ YEPES, José: ¿Qué es Documentación9 En Ibid (comp.): Fundamentos de... op. cit., p.
46-52.
LOPEZ YEPES, José y ROS GARCIA, Juan <~ Qué es Documentación?: Teoría e Historia del
concepto en España. Madrid: Sintesis, 1993. 157 p. (Biblioteconomia y Documentación)
LOZANO, Jorge; PEÑA-MAR]N, Cristina y ABRIL, Gonzalo: Análisis del discurso: hacia una
semiótica de la interacción textual. 3~’ ed. Madrid: Cátedra, 1989. 253 p. (Crítica y Estudios
Literarios)
LYONS, John: Semántica. 20 ed. Barcelona: Teide, 1989. 855 p.
405
MÁ..NIEZ, Jacques: Los lenguajes documentales y de clasificación: concepción, construcción y
utilización en los sistemas documentales. Madrid; Salamanca: Fundación Germán Sánchez
Ruipérez; Madrid: Pirámide, 1993. 230 p. (Biblioteca del Libro; 56)
MARTIN SERRANO, Manuel: Bases para una Epistemología general de las Ciencias Sociales.
REUS, 1978, n0 3, p. 17-55.
MARTIN VIVALDI, G.: Géneros periodísticos. Análisis cfiferencial. Madrid Paraninfo, 1973
362 p.
MARTINEZ ALBERTOS, José Luis Análisis del discurso periodistico: el relato interpretativo
como modelos estructural de los textos noticiosos de la prensa. Periodística, 1989, n0 1, p. 41-5 1.
MARTIINEZ ALBERTOS, José Luis: Curso General de Redacción Periodística Ed rey Madrid
Paraninfo, 1991. 593 p.
M.ARTINEZ PESTAÑA, María Jesús: Estructura de los bancos y bases de datos de prensa.
Documentaciónde las Ciencias de Información, 1986, p. 159-212.
406
MENON, Bruno: Indexation automatique et intelligence artificielle: quelques questions de stratégie.
En: Image et Intelligente artificielle dans l’information scient¡fique et techn¡que. 6 au 10 juin 1988.
Bénodet (Finistére). Paris: Inriad, 1988, p. 143-175.
MJiLSTEAD, Jessica L.: Needs for Research in Indexing. JA515, 1994, vol. 45, n0 8, p. 577-582.
MORRIS, Charles: Fundamentos de la teoría de los signos. Barcelona: Paidós, 1985. 122 p.
(Comunicación; 14)
MOTA, Ignacio H. de la: Diccinario de la Comunicación. 2 Tomos. Madrid: Paraninfo, 1988. 374
p.y367p.
NASCIMENTO, Maria de Jesús Análisis estructura] del Thesaurus portugués de Comunica9ao
socia]. En: GARCíA GUTIERREZ, Antonio (coord.): Lenguajes documentales en Comunicación:
métodos de análisis y experimentación. Madrid: Universidad Complutense, Facultad de Ciencias de
la Información, Departamento Periodismo III. JBERCOMNET, 1992, p. 36-44.
NUNEZ LADEVELE, Luis: El lenguaje de los “media”: introducción a una teoría de la actividad
periodística. Madrid: Piránuide,1979. 350 p.
407
OTLET, Paul: Traité de Documentation: Le livre sur le livre. Theórie et practique. reimp. Liege:
CL PC F, 1989. 431 p. (VII- Annexes)
PECHEUX, Michel: Hacia el análisis automático del discurso. Madrid: Gredos, 1978. 374 p.
(Biblioteca románica hispánica II; 277)
PEREZ ALVAREZ-OSSORIIO, J. R.: Introducción a la lñformacióny Documentación Cient ~fi

ca.
Madrid: Alhambra, 1988. lO7p.
PIETILA, Veikko: Beyond the news story: news as discursive composition. European Journal of
Communication, 1992, vol. 7, p. 37-67.
PINTO MOLINA, Maña: Fuentes para el estudio de la indización documental: bibliogralia selectiva
anotada. Rey. Dsp. Doc. Cient., 1988, vol. 11, n0 2, p. 177-239.
PINTO MOLINA, Maña Análisis Documental: fundamentos y procedimientos. Madrid: Eudema,
1991. 214 p. (Manuales)
POTTJER, Bernard Línguística General: teoría y descripción. Madrid: Gredos, 1976. 426 p.
(Biblioteca románica hispánica II; 246).
408
RAMIIREZ, Luis Néstor: Incidencia del proceso documental en los modos y medios de
comunicación social. En: LOPEZ YEPES. José y SAGREDO FERNANDEZ, Felix: Estudios de
Documentación General e Informativa. Madrid: Seminario “Millares Carlo”, UNED Centro
Regional de las Palmas, 1981, p. 217-235.
RIVIER, Alexis: Construction des langages d’indexation: aspects théoriques. Documentaliste,
novembre-décembre 1990, vol. 27, n0 6, p. 263-273.
ROBERISON, 5. E. and }{ANCOCK-BEAULIEU, MM: On the evaluation of IR systems.
Information Processing &Management, 1992, vol. 28, n0 4, p. 457-466.
De la ROCHA BIASOTTI, Miriam Mara y de OLIVEIRA FISHER, Dinair: Análisis comparativo
de la indización de la base de datos ]iBERCOMNET con Thesaurus de Comunicación. En:
GARCíA GUTIERREZ, Antonio (coord.): Lenguajes documentales en Comunicación: métodos
de análisis y experimentación. Madrid: Universidad Complutense, Facultad de Ciencias de la
Información, Departamento Periodismo TU. JBERCOMNET, 1992, p. 45-55.
RODRJGO ALSINA, Miquel: La construcción de la noticia. Barcelona: Paidós, 1989. 208 p.
(Paidós Comunicación; 34).
409
RODRIGUEZ OSUNA, Jacinto: La muestra: teoría y aplicación. En: GARCíA FERRANDO,
Manuel; IBANEZ, Jesús y ALVIIRA., Francisco El análisis de la realidad social: métodos y
técnicas de investigación. 2» ed. Madrid: Alianza, 1989, p 287-320. (Universidad Textos; 105).
RODRIGUEZ VELA, Cristina: Los lenguajes documentales en las bases de información politica y
de actualidad Rey. Esp. I)oc. Cient., 1992, vol, 15, n0 1, p. 13-23.
ROMERO, Andrés: Análise de conteúdo. Lisboa: Universidade Católica Portuguesa, 1991. 220 p.
RUIZ PEREZ, Rafael El Análisis Documental: bases terminológícas, conceptualización y
estructura operativa. Granada: Universidad; Grupo de Trabajo de Información y Documentación
de la Comisión Nacional de España de la Unesco, 1992. 216 p. (col. Monográfica; 124 -
Biblioteconomia)
SAGREDO FERNANDEZ, Féliz e IZQUIERDO ARROYO, José Maria Concepción Lógico-
línguíst¡ca de la Documentación. Pr. José López Yepes. Madrid: IIBERCOM Red COMNET,
1983 440p
SALTON, Gerard The state of retrieval system evaluation. Information Processing &
410
SANTAMARIA SUAREZ, Luisa: El comentario periodístico. Los géneros persuasivos. Madrid:
Paraninfo, 1990. i’79p.
SANTAMARIA SUAREZ, Luisa: Estado actual de la investigación sobre la teoría de los géneros
periodísticos. Estudi os sobre el mensaje periodístico, 1994, n0 1, p. 37-56.
SAUSSURE, Ferninand Curso de Lingílistica General. 4» reimpr. Madrid: Alianza, 1992. 283 p.
(El libro de bolsillo; 1227)
SHANK, Roger: El ordenador inteligente. Barcelona: A. Bosch, 1986. 281 p. (Conjeturas; 15)
SIERRA BRAVO, Restituto: Técnicas de Investigación Social: teoría y ejercicios. 70 ed rey.
Madrid: Paraninfo, 1991. 709 p.
SILLINCE, JA,: Argumentation-based indexing for information retrieval fron learned articles.
Journal ofDocumentation, december 1992, vol. 48, n0 4, p. 3 87-405.
SLYPE, Georges van: Los lenguajes documentales de indización: concepción, construcción y
utilización en los sistemas documentales. Madrid; Salamanca: Fundación Germán Sánchez
Ruipérez; Madrid: Pirámide, 1991. 200 p. (Biblioteca del Libro; 39)
411
SMJT, Johanna (coord.): Análise documentária: a análise da síntese. Brasilia: IBICT, 1987. 133 p.
SOERGEL, Dagobert: Organizing information: Princíples of Data Base and Retrieval 5~stems.
Orlando: Academic Press, 1985, 450 p. (Library and information science).
SOERGEL, Dagobert: Indexing and Retrieval Performance: lFhe Logical Evidence. JASIS, 1994,
vol. 45, n0 8, p. 589-599.
STUBBS, Michael: Análisis del discurso. Análisis sociolingúístico del lenguaje natural. Madrid:
Alianza, 1987 256 p. (Psicología; 20).
SU, Louise T.: Evaluation measures for interactive Information Retrieval. Information Processing
&Management, 1992, vol. 28, n0 4, p. 503-5 16.
TAGUE-SUTCLIFFE, Jean: The pragmatics of Information Retrieval experimentations, revisited.
Information Processing & Management, 1992, vol. 28, n0 4, p. 467-490.
TALAMO, Fátima: A defmi~ao semántica para a elabora~ao de giossários. En: SMIT, Johanna
(coord.): Análise documentária: a análíse da síntese. Brasilia. IBICT, 1987, p. 87-98.
412
TALAMO, Fátima et al.: La interface análisis documental, lingilística documental y terminología.
Cuadernos de ADAB, 1993,vol. 1,n02,p. 381-388.
UNE 50-106-90. Documentación. Directrices para el establecimiento y desantollo de tesauros
monolrngúes.
UNESCO: Curso sobre lenguajes de indización: construcción de thesaurus. Paris: Unesco, 1981.
214p.
VALE, Eunides A. do: Linguagens de indexa~ao. En: SMF]?, Johanna (coord.): Análisis
documentaria: a analise da síntese. Brasilia: II3ICT, 1987, p. 11-26.
VILARNOVO, A. y SANCHIEZ, F 5 Discurso, t¡~os de texto y comunicación Pamplona
EUNSA, 1992. l79p.
WAN, Yin-Chen; VANDENDORPE, James and EVENS, Martha: Relational Thesauri lii
InformationRetrievál. JASIS, 1985, vol. 36, n0 1, p. 15-27.
WHATMORE, Geofrey: La Documentación de la noticia: organización y métodos de trabajo
para archivos de referencias de periódicos y agencias. Pamplona: EUNSA, 1970. 186 p.
413
WITTGENSTEIN, Ludxvig: ‘Itactatus logico-philosophicus. Introducción de Bertrand Ruseil;
versión española de Enrique Tierno Galván. Madrid: Alianza, 1973. 223 p. (Universidad; 50)
WOLF, Mauro: Communication research and textual análysis: prospects and problems of
theoretical convergence. European Journal of Communication, 1988, vol. 3, 135-149.
WOLF, Mauro: La investigación de la comunicación de masas. Barcelona: Paidós, 1987. 318 p.
(Instrumentos; 2)
WORMELL, frene (ed.): Knowledge engineering: expert systems and information retrieval.
London: Taylor Graham, 1987. 182 p.
YOUNG, Heartsill (edj: Glosario ALA de Bibliotecologíay Ciencias de la Información. Madrid:
Diaz de Santos, 1988. 473 p.
414
ANEXOS
415
ANEXO 1. Muestra de la aplicación del modelo de casos. Fuente: “El Mundo”
(Madrid/Pueblos), 4 de marzo 1995, p. 6.
ANEXO 2. Muestra para la comprobación del método de validación del Análisis
Documental. Fuentes:
Información (pL
Los kurdos rechazan dialogar con Sadam.- “Diario 16”, Jueves 19 de enero 1995, p. 24.
Grupo kurdo amenaza objetivos alemanes.-””
La hija de Malcom Xse declara inocente.-
Fechapara el relevo de la O/Viii en Haití. -
Información (nO
Un preso huido en un permiso mata a un policía en Oviedo.- “El País”, 22 de enero 1995, p. 24.
416
.
Los beneficios de las cajas crecieron un 7,5% en 1994.- “Diario 16”, 19 de enero 1995, p. 61.
Los Ayuntamientos de Málaga y Granada amplían el horario de restricciones de agua. “ABC”, 9

-
de enero 1995, p. 55.
Reportale de acc. y acont. (nO
Subterfugiosde los anuncios televisados.- “El País”, 19 de febrero de 1995, p. 49.
Cuando la voz tiembla,- “El Mundo” (7 dias), 14 de mayo 1995, p. 11.
Cerca de ciento cincuenta mil inmigrantes viven en España sin permisode trabajo.- “ABC”, 9 de
enero 1995, p. 49.
Alsílencio de los enfermos.- “Diario 16”, 14 de mayo 1995, p. 11.
ReDortale de acción y acontecimiento (2)
Elturismo, primera industria nacional durante 1994.- “ABC”, 29 de enero 1995, p. 50-5 1.
La veganzadeJR.- “El País” (Domingo), 19 de febrero 1995, p. 9.
417
..
El camionero arrollado por ETA “El Mundo” (7 días), 14 de mayor 1995, p. 1-3.
.-
Buda.- “Diaño 16” (Domingo), 14 de mayo 1995, p. 8-9.
Reportale especia] y de citas (ml
Yanes apela a la “sensibilidad ante el deterioro social” para resolver - “El País”, 16 de enero
1995, p. 23.
Más de 700 personas, dispuestas a adoptar a niños seropositivos . .. - “Diario 16”, 3 de marzo 1995,
p. 19.
‘Mi novelaes más autogeografica que autobiografica”.- “El País”, 8 de enero 1995, p. 28.
Luís Goytisolo: “La crisis de la novela no deja de ser la crisis del cine”.- “ABC”, 29 de enero
1995, p. 63.
Reportaie especial y de citas (st)
“España no debe subir los típos de interéspara sostener la peseta ~ “El País”, 27 de febrero 1995,
p. 58.
418
.
“Eljuez que entra enpolítica tiene que dejar de serjuez”.- “ABC”, 12 de febrero 1995, p. 10-12.
“Roldánfue detenido en Laos el día 20, tenía poco dinero y estaba protegido por mafiosos’S “El
-
Mundo”, 1 de marzo 1995, p. 6-7.
Hasta las narices de la Navidad.- “El País” (Madrid), 8 de enero 1995, p. 5.
Reportaje interuretativo (mP
El hombre que tenía las llaves de la cajafuerte. “El País”, 16 de enero 1995, p. 41.
-
Roldan trasladó 2.000 millones de sus cuentas en Suiza a la isla de Jersey meses antes de sufuga.-
“Diario 16”, 14 de febrero 1995, p. 13.
(;onzález no convenció.- “El Mundo”, 11 de enero 1995, p. 13.
¡Alrico entrenador.’.- “El País”, 27 de febrero 1995, p. 40.
Reportaje interpretativo ®
El laberinto de Garzón.- “El País” (Domingo), 22 de enero 1995, p. 1-3.
419
.
.
Belloch se niega a dimitir pese a que Laos afirma que no detuvo ni entregó a Roldán.- “El
Mundo”, 4 de marzo 1995, p. 1 y 6-7.
Remedias viejospara úlceras nuevas.- “El Mundo” (Salud), 25 de mayo 1995, p. 1 y 4-5.
Los recortes en Defensa comprometen elfuturo de las Fuerzas Armadas.- “ABC”, 12 de febrero
1995, p. 30-3 1.
Crónica (pl
Treinta años por el asesinato, agresión sexual y profanación del cadáver de su prima.- “ABC”, 6
de mayo 1995, p. 81.
Triunfofinalde LaurentJalabert, de la ONCE.- “Diario 16” (Deportes), 13 de marzo 1995, p. XX.
Condenados a 66 años de prisión los autores de un motín en Daroca.- “Diario 16”, 10 de marzo
1995, p. 22.
ElMadridB no puede con nueve.- “El País”, 27 de febrero 1995, p. 43.
420
.
Crónica (mP
En la apertura de feriapintan bastos.- “Diario 16” (Toros), 14 de mayo 1995, p. 1.
La familia de Ortega Cano, enfadada porque “sólo les preocupa la boda”.- “Diario 16”, 10 de
enero 1995, p. 20.
0-0: El pánico a perder presidió un insulso dúelo entre Betis y Deportivo.- “ABC”, 9 de enero
l99S,p 73
Izquierda [Jinday HBfracasan en su intento de investigar el “caso Gal” en la Cámara vasca.-
“Diario 16”, 28 de enero 1995, p. 9.
Crónica Cg)
Hermanosde sangre: secuela(s) del parricidio de Granollers.- “ABC”, 12 de febrero 1995, p. 98-
99.
Rusia, dispuesta a “llegar hasta e/final” en Chechenia ‘»orque no hay otra alternativa”. “Diario
-
16”, 4 de enero 1995, p. 1 y 19.
421
.
Los toros de La Cardenilla grandes, mansos y peligrosos trajeron el terror.- “ABC”, 20 de mayo
1995,p. 80-81.
La ejecutiva socialista respaldará a González pase lo que pase el día 28.- “El País”, 20 de mayo
1995, p. 20.
Editorial Col
Por dos votos, el Parlamento no mirará en los desates del Gobierno.- “El Mundo”, 10 de febrero
1995, p. 3.
Concilio Catalán. “ABC”, 21 de enero 1995, p. 17.

-
Juecesy libertad de expresión.- “ABC”, 9 de enero 1995, p. 17.
La crisis larvada de UGT estalla.- “El Mundo”, 13 de enero 1995, p. 2.
Editorial (ml
Presos alejados, ideas lejanas “El Mundo”, 18 de enero 1995, p. 3.

-
422
Menosparo.- “Diario 16”, 14 de febrero 1995, p. 5.
La crisis de UGT.- “ElPaís”, 27 de febrero 1995, p. 10.
Acuerdo en Pekín.-
Editorial (2)
El controlde la información. “Diario 16”, 4 de febrero 1995, p. 5.

-
Recuperar e/Parlamento “Diario 16”, 27 de enero 1995, p. 5.

-
Italia contemplada desde España.- “Diario 16”, 4 de enero 1995, p. 5.
Presidente Mitterrand.- “E! País”, 17 de mayo 1995, p. 10.
Columna de opinión (p)
Fundamentalismo. “ABC”,21 de enero l995,p. 19.

-
Bochornosa 7/¿ esta” -
423
.
Lo esencial.- “El Mundo”, 11 de enero 1995, p. 2.
Debates parlamentan os.- “Diario 16”, 8 de febrero 1995, p. 4.
Columna de opinión Cm)
El miedo guarda la viña.- “Diario 16”,10 de enero 1995, p. 3.
Los premios de la Prensa.- “Diario 16”, 10 de enero 1995, p. 64.
Gordillo, e/chico intemporal.- “El País”, 27 de febrero 1995, p. 37.
La verdad de la mentira,- “El Mundo”, 4 de marzo 1995, p. 89.
Columna de opinión (a)
El centenario.- “ABC”, 29 de enero 1995, p. 3.
Lo de León aburre.- “Diario 16”, 4 de enero 1995, p. 4.
424
.
Eticapolíticay asunto GAL “El Mundo”, 7 de enero 1995, p. 4-5.
-
Efectospsicológicos del Eurotúnel.- “El País”, 8 de enero 1995, p. 11-12.
Columna de análisis (ml
El ruido y las nueces.- “El País” (Domingo), 22 de enero 1995, p. 6.
La estrategia en e/Cáucaso.- “El Mundo”, 13 de enero 1995, p 20
Cuatro Ligas no ganan unpartido.-”El País”, 8 de enero l995,p. 34.
Círculo vicioso en el Danubio.- “Diario 16”, 8 de febrero 1995, p. 29.
Columna de análisis (g)
Minorías, plurículturalismo e integración.- “El País”, 12 de enero 1995, p. 12.
Laspensiones: deseoy realidad.- “El Mundo”, 10 de febrero 1995, p. 56.
Panorama para 1995.- “ABC”, 9 de enero 1995, p. 39.
425
.
La transferencia de los recursos hídricos.- “El País”, 27 de abril 1995, p. 14.
Critica (y)
Dos cuartetos, un octeto.- “El País”, 27 de febrero 1995, p. 29.
Sonido genuinamente americano.- “Diario 16”, 8 de febrero 1995, p. 53.
“La profecía”.- “ABC”, 29 de enero 1995, p. 155.
“Blues”de la marisma.- “ElPaís”, 23 de febrero 1995, p. 39.
Crítica (nO
Brillantezpostmoderna “EJ Mundo”, 13 de enero 1995, p. 80.

-
Los aciertos de Alonso Millán.- “El Mundo”, 10 de febrero 1995, p. 75.
Un mito musical entre nosotros.- “El País”, 19 de febrero 1995, p. 36.
Rockdenso de los noventa.- “Diario 16”, 4 de febrero 1995, p. 33.
426
.
Crítica Cg)
Las lenguas subterráneas.- “Diario 16” (Culturas-Libros), 4 de febrero 1995, p. XV-XVI.
Aventuras con el ídolo de Troya.- “El País” (Babelia/Libros), 6 de mayo 1995, p. 11.
Cuerposde hombres sensibles.- “Diario 16”, 13 de marzo 1995, p. 60.
Tiempo de guerras perdidas.- “ABC” (ABC Literario), 12 de mayo 1995, p. 11.
ANEXO 3. Muestra para la comprobación de los nuevos modelos de
estructuraciónlvalidación. Fuentes: tesauro de “TVE” (tesauro de uso interno, procedente del
tesauro de la Unesco y en constante remodelación, que ifie seleccionado para esta investigación.y
del que mostramos su estado en el año 1993) y el tesauro del centro de estudio de la prensa. (Se va
a presentar, en el primer caso, la lista analítica; en el segundo caso, la clasificación)
427
.
ANEXO 1
428
MEflEm SAAOO 4 01 MAnO 01 IU6
PUEBLOS
a- — — —
El no mio @flStfl cli lo. uhaintos das Nt. i.m.flb1* ..,

ARAjUUEZ/La Confederación Hidroeráfica Les ha ordenado que cumplan La ley
¡ Seis centrales eléctricas ocasionan

¡ un descenso drástico del río Tajo
Al wtener el agua. se ha ongmnado un nivel de caudal mux’ hajo
AtMfitO VILI.AVEBDE
-1..» Confederación realiza dos niveles del cauce Y asegurar el
mediciones diarias de los nive cumplimiento del requ si tono
ARANJUEZ.— En Los últin,os lea del agua e segó n el presi enviado a las hidroeléctricas.
días cl caudal del rio Tajo a dente de este organismo la cusí También se va a aumentar la
su paso por A raníuez ha sufrido ta más baja alcanzada es de 3.ls vigilancia en la zona- Enrique
un espectacular descenso, hasta metros cúbicos por segundo. Noainasegu ró que con estas
Sin embargo, otras fuentes batí medidas cl problema podria
el punto que ha a tanza do unos
niveles muy por deba informado a EL MUNDO que eatar solucionado en pocos
1o de Los se han res lindo medidas infe. días.
seis meno, cúbicos por segundo rí ores a los 3 metros cúbicos.
que establece como mínimo la Enrique Noam ha enviado 1415*00W eilrtlet— Psíe su parte
lev dcl ahí> 82. En algunas una ordenalas centrales el grupo ecologista Turón acusa
conas el cauce se ha estrechado hidroeléctrtcas para que man al Asqantamiento de Aran~uezs,
visíble’neriie hasta cl puSto dc ten gan el nivel fluyente del rio a la Comunidad de Madrid de
que por la presa dcl puente dc y que la cantidad de agua que perotanecerímpasibles ante lo
barcas sc podría cruzar cirio se suelte por tus mmpuertas que se cona idcra una situae ion
a pie. de no ser por la cantidad bacía Arazil ucz sea la misma critíca del Tajo.
de largo esístente. que se recibe dc cabecera. El En este sentido y enrespues-
Esta situación ha levantadci responsable de la Coniedera. la a los ecologistas. cl delcgadci
¡ la voz de alannia en la Confe- ción ha afirmado que en caso de Medio Ambiente del A,ltan-
deración Hidrográfica det Tajo de que se Incumpla este abatí amiento riheteito. Antonio
su presidente. Enrique Noam. dato, las centrales podelais ser Fournier. indicó que en la
se ha apresurado a lomar una sancionadas e incluso perder su mañana de ayer se habla man-
serie de medidas urgentes. licencia. tenido una reunión de urgencia
Según Noam. en os últimos Otra de las medidas tomadas con repeesen tantes de la Con-
dias se ha producido un fenó- por la Confederación Hidrográ federación para solicitar ezpii
meno de desregutarización del fica del Tamo es la colocación naciones sobre las cautst del
caudal provocado por el irrty- de un linanógrafo en la central alarmanle descenso del caudal
guIar tuncionamíento de las de Valdajo. la más cercana a y pedir una solución inmediata
centrales hidroeléctricas esta- Aransuez, pava controlar los al problema.
tente a entre el embalse de
Almo guera y la zona denomi
nada dcl Emlsocador a La lle- Veflidos, graveras y trasvases
gada del Tajo a Aranjuez.
aawaMwaAs.—AI parecer estas Ei gnapo w~logiata Tuudia ha deteriorado a roas de

centrales, seis en total, han roto dentautoadfi en sitias unipontante valor
el nisel flíasente del rio al abrir ~.ontes el versado de medioambiental. pem en este
sus presas adeser minadas horas residuos tón~ nitre el rio asunto las prabobes
dcl día para ob tener mayor Todasia petimanece abierto eo,bngistas si has staztdo
a provechamienio energélico. un contendOto por la mttenc etano, y la situados se ha ido
para posier.ormente man tener de miles de pecea a Lnalea del ng,aianzando. En losúltimos
cerradas las compuertas duran aM 93. a causa de los din ha comnido el tunjo’ de
levarías horas y recuperare ¡ venados renadsaaleade una que desde la Contiusidad
agua perdida. Esto ha provo- enuptesa que aun no — alt munciana te saz> a noticiar
cado tremendas II uciuacíotses sanoonada. Otro pmblema nuevos tnnvases al Segura.
es el caudal. alcanrané ose en uniponante que aleo. al no Ayer memo, el presidente de
determinados momentos mini es el de las gesvena leples. la Confederacton damentis
1 mos historicos. Estas han asedado’ ¡ esta oroanstanoa.
428
ANEXO II
429
Los kurdos rechazan
dialogar con Sadam
EL CAIRO—Distintos grupos
kurdos iraquíes han rechazado
una propuesta de diálogo del
presidente de Iraq, Sadam
¡-lusein, para poner fin a los
enfrentamientos que desde
hace tres semapas se suceden
en el norte del país. (EFE)
Grupo kurda amenaza

ob¡et¡vos alemanes
BONN—Separatistas kurdos
han amenazado con empren-
der ataques suicidas contra
objetivos alemanes en Turquía
como represalia por el apoyo
de Bonn al Gobierno turco en
su lucha contra los kurdos,
informó ayer una agencia kur-
da de información con base
en Colonia. REUTEfl>
La hija de Malcolm X se
declara ¡nocente
WASHINGTON.—Qubilah Sha-
bazz, hija del legendario líder
negro Malcolm X. asesinado
en 1965, se declaró ayer ino-
cente de la acusación de cons-
piración para matar al mayor
sospechoso de la muerte dc
su padre, Lnuis Farrakhan, y
actual líder de la organización
Nación del Islam. íEFE>
Fecha para el relevo de

la ONU en Haití
NUEVA YORK—El secretario -
general de -la ONU, Butros

Ohalí, ha propuesto el próxi-
mo 31 de marzo como la fecha
para que la ONU tome el rele-
vo a las fuerzas estadouniden-
ses en Haití a la vista del posi-
tivo desarrollo de la situación
política en el país. (AFP)
429
Un preso buido en un permiso mata a un policía en Oviedo
JAVIER CUARTAS, Oviedo yo. fue detenido horas después Tras dejar malherido al policía, miento del policía, que permane-
Un subinspector del Cuerno Na- por la Guardia Civil en Villavacto- Vila Mateo se dio ala fuga en un ció inconsciente a lo largo de a
conal de Policía. Ángel García za. a unos 50 kilómetros de Ovie- automóvil que abordó a punta de noche, se produjo pasadas las tres
Calzada, natural de Torrecíllo do, cuando trataba de huir en un cuchillo, obligando a su condsac- de la madrugada de ayer como
<1260). falleció en la madrugada coche robado, El policia fallecido br a salir de la ciudad por la N- consecueficta de las hemorragias
de ayer en el Hospital Central de contaba 49 años, estaba casado y 634. El delincuente abandonó al causadas por las gravisimas heri-
Asturias. en Oviedo. tras las gra- era padre de dos hijos. Su entierro automovilista en la localidad de das de arma blanca. La capilla ar-
ves heridas de ansia blanca que le sc celebrará esta tarde en Posada Nava y prosiguió la huida. Adver- diente quedó instalada en el tana-
infligió un delincuente al que trató de Osraña <León). Los hechos se tida la Guardia Civil, cl coche fue torio de Los Arenales. en la capi-
de identificar. Sobr¿ el presunto produjeron en la tarde del pasado inrerveptado en Villaviciosa. Los tal asturiana.
agresor pesaba una orden de bús- viernes en la plaza de Primo de Ri- agentes tuvieron que hacer uso de El delincuente, que hace ocho
queda y captura tras haberse fuga- vera, deOviedo, cuando una dota- las armas reglamentarias, reali- años ya dio muene a un vecino de
do hace varias semanas durante ción de la policía que pan-sallaba zando disparos de advertencia. Cangas de Onis, al que golpeó re-
un permiso carcelario del. prisión por la zona reparo en tan joven ,s’snles de ser reducido por las ¡arr- petidamente con un felpudo metá-
de Zamora. donde cumplía conde- cuyo comportamiento infundió zas de seguridad. Vila Mateo cau- lico, cumplía condena en la cárcel
na por varios delitos de homicidio sospechas a los agentes. Cuando el só heridas leves a un guardia y se de Zamora por diversos delitos.
y robo. El presunto agresor. José subinspector Calzada trató de autolesionó en el antebrazo dere- Desde hace varias semanas pesaba
Carlos Vila Mateo, de 28 años, identificar al individuo, éste sacó cho. por lo que hubo de recibir sobre él una orden de búaqueda y
natura] de Cangas de Onis <Astu- tan cuchillo de monte y le asestó asistencia médica en el Hospital captura del Juzgado de Vigilancia
rias) y con amplio historial delicti- tres puñaladas. Central de Asturias. El fallecí- Penitenciaria de Valladolid.
430
Los beneficios de ks cajas
crecieron un 7,5% en 1994
rna 1 MADRID—Las cajas de En 1994, las provisiones para
abonos tuvieron en 1994 unos saneamiento del crédito ascendie-
beneficios netos de 247.032 millo- ron a 203.437 millones, cifra un
un de pesetas, lo que supone 27,9% inferior a la registrada el
un incremento deI 7,46% respee- año anterior. Del mismo modo,
loa los obtenidos el alio anterior, destaca la disminución en un
según anuncié ayer el presidente 2,2% dc ¡a moroaidasd.
de ¡a Confederación Española de Sin embargo, fueron las pro-
Cajas de Abonos (CECA), Brau- visiones para saneamiento de ¡a
Ho Medel. cartera de valores las que tuvie-
Durante el pasado ejercido, el ron un crecimiento considerable
margen de intennediación de las en el pasado ejercicio, a conse-
cajas de abonos mejoré un 2,4%, cuenda de las fuertes tensiones
alcanzando los 1,25 billones. Por que sufrieron los meirados de
su parte, el margen onlinaijo deuda. En concreto, las cajas des- —
aumentó un 2,81%. tinaxon 81345 millones a <Iota-
Sin embargo, los gastas de dones por la depreciación de su
explotación crecieron un 5,46%. cartera de valores, frente a los
En ese capítulo destacé el cre- 1.561 millones de 1993.
cimiento de los gastos de per- antes Con todo ello, el resultado
sonal, concretamente, un 7,29%, de lasdecajasimpuestos del conjunto
alcanzó los 320,880
que Medel atribuyó a la atiqul-
sidón de bancos por algunas cajas 4,83% superiorpesetas,
millones de cifra un
a los obtenidos
de ahorros y a la expansión terri- en 1993,
tonal de la mayoría. En 1994, ninguna caja de
La evolución de los gastos de ahorros registré pérdidas y sólo
explotación hizo que el margen 12 finalizaron el ejercicio con
de explotación del conjunto de unos beneficios inferiores a los
las cajas se redujera un 1,61%, del año anterior. Medel se mostró
situándose en 5211964 ñiillones. optimista sobre la evolución de
En el capítulo de saneamiento, los resultados de las cajaS en 1995.
las dotaciones realizadas por la En este sentido, resalté que laas
caja ascendieron a unos 284i~ entidades tendrá menores nece-
millones, cifra similar a la de sidades de saneamiento y avan-
1993, si bien varié notablemente zarín en la contención de los gas-
su distnbudón. tos de explotación.
RESULTADOS DE LAS CAJAS OH AHORROS 1994

MILLONES DE PESETAS
Didembre 94 Wdsetn 92
1. Productos llutaricíeros 3092420 3499 306 —1164
2, Ccstesfinancíeros -¶627983 —2263314 -1923
3. Margec de lgtmnndaUái, . 1.34.437 1.224.992 2,40
4 Otos productos ordítiartos 193 139 192 973 6.56 ¡
5. Margen cedlnaulo 1.447178 1.407168 221
8. Gastos de etplotacíán —926612 -878431 5.48
6.!. Personal —565.644 —527.2w 729
62 Generalesyt,ibutos -259097 -256685 0.55
63 Aniorlízaclones —102 871 —94 596 8.75
7. Mupn de .qlotadác 520964 35484 -131
9. SaneamIentos del cr4d~o y neqo pals -203 437 -282425 -27.97
ID. Saneamíerttosdevaloresyotros -81.345 -1.561 5111.08
101. Saneamientodévalo~it —52.933 16579 —419.28
12. Restantes mutados 84.696 60.588 3980
13. BaStado ¡mu de Impuso. .. 329380 301994 4.33
14 Impuesto sobre benefictos . —73.848 —16.206 - -3.09
13. Remado después de hvíptuae 247332 25.079 7,46

Balance medio . 2(450.112 31,530.681 1,25
Realizado con la totalidad del sector. Datos provisionales. 1) — rosa de incremento de diciembre
94 sobre al ntno mes dal a~o anterior.
431
WNES 9-1-95 REGIONES
Andalucía
Los Ayuntamientos de Málaga y Granada

ainplian el horario de restricciones de agua
Cádiz, Jaén y Sevilla podrían aumentar las medidas de ¡han est¿ mes
MhlagaJOranada. J.M.C. y FA
Lea Araitamele. d Málaga y tallada ampd¡a,on desde anoche al horado O. rato-
clones de agua p. Intentar ..ea*ar. las escasa. r,55 ceo las que cUeetan las do.
caeltales andahaa De momento, sólo Málaga y Granada han Incrementado 1.. medIda.
de abano. p.ro esta me. Se.tlla. CádIz y Jaén tambéán podtlan Buelentar lo. canee ce
s.nnlnt.Wo hasta que — pongan en marcha las cae da emergencIa cene, la ae4ula.
Tal y como se anitrcíó. al temsnar las tiestas lleva padeciendo restocciones. Desde mazo
navideñas los a~jntamuentos do las caadades de 1992 han ido fluctuando los corles desde
mas afectadas por la saQula han decidido su- les 23 horas a tas 7 horas. La unica solución
ruteotar al horano de restncctones. con los para la provincia. segul el Goben-uo es a con-
embalses al 8 por otento de su capacidad. clusión del trasvase desde el río Guadiaro al
aprosímadasriente el 25 PO’ canto de a polóta- Majacete, una vez Que parece descañada le
cuán andaluza padecerá canes de agua. De opción del envío de agua por barco desde
momento, sólo Málaga y Granada han dcc’- Huatas. Esta medida ha sudo crutucada por tos
dudo aurruentar tas medidas de ahorro de agua ecologatas por su inutilidad debido a la esca-
de las cInco provuncuas andaluzas con proble- sez det caudal del Guadíare. unlenor e cinco
mas 06 suiiliiestro metros cúbicos. ouuenes han detendido la
El ob,etu-¿o de estas medidas es conseguir corustmucoon de una planta desalinizadora Que
oue las escasas reservas de las ciudades producina 25 heclometros cubicas oe agua ci
aguanten hasta Que se pongan en marcha las año-
últimas rnedudas de emergencia aprobadas por En Jaén. íes cores de agua comenzaron el
el Gobierno. En La Costa del Set, la Conledera- pasado 1 de noviembre con una urania horana
clon l-ludrográluca del Sur prava oua arr uno desde les 23’OO a íes 0&00 horas. sin Que el
estén terminadas íes obras de canalízacuori Ayuntamiento nava descarado ampliarlas en
~ue desde el pantano de la Vihuela se llevará las próximas semanas ante la situación de se-
agua hasta a capulau malagueña. Ademas Quía Que alecta a unos 110000 ciudadanos de
estar prevIstas las obras de las presas de Río la capitaL. EL agua doc abastece a la ciudad -
Grande y CampanIllas unos 30.0)0 lutros diautos- prOviene de perfora-
ciones municipales, debido a la síluacion balo
Campaña de ahorro mínimos de los pantanos da la provincia. a
Entre tanto. Málaga capital tendra restruccuo- rnayora de los cuales catan a menos del díez
res desde tas 00-00 horas hasta las seus de ta por ciento de capacidad.
mañana y probablemente el Ayuntamiento Respecto a Sevilla. el orósimo míercoles se
vije~a a aumentar el horano a ocho horas Si reunirá eL cenado de la Empresa Gestora de
continúa aun llover. Tambíen se prava disminuir Aguas de Sevilla EMASESAL para decidir so-
de 1,600 litres por segundo el caudal arr el su- bre las posibles restricciones de agua en la
ministro de agua a t .400 y emprender una ciudad, donde desde hace más de un mes se
nueva campaña de concrenciacion ciudadana consume agua Qe los embalses mezclada con
para reducir el consumo de agua potable. la del caudal del mio Guadalouuvur. Segun la de-
Otros munucupuos Que sufren cortes en el aumí- legada de Medio Ambiente del Ayuntamiento.
mauro son Mantel> y Estepona y las localida- Carmen Duz, el Asi~ntamuenlo rio ordenará cor-
des integradas en la Mancomunidad de Muni- les de agua porQue no supondría un ahorre
cipios de la Costa del Sol sugnit9csttiuo.
En Granada. la empresa de abastecumiento
de agua de Granada fEmasagral ha decidido
ampliar las resínociones en 90 munutot más.
Así. la poblacico granadina no tendra surmtruus- —Comunidad Valenciana
1ro desde las 22 horas hasta tas 630 de la
mañana. De esta manera las auiot,deoes ntij-
nicipalea prete-mden conseguir un ahorro ei el
Lerma exige al Gobierno
consumo del agua dele por cuento pero se es-
pera melonar le situación una vez Que conven-
la puesta en marcha del
cen tas prospecciones de Lagenola para captar Plan Hidrológico Nacional
agua del subsuelo. El Gobierno ha aprobado Valencia
orIa ayslda de 603 trItones Para estos trSóSlda El presidente autonómico valenciano. el
pero asgan los responsables de a empresa socialista Joan Lerma. ha exigido al Go-
n,aricupel se praceanan a meros 1800 millo- bienio central la puesta en marcha del
nes para poder comenzar los trababa de Plan Hidrológico Nacional -lo antes pos-
abastecimiento de los siete polos lunto a ta ble para paRar los graves peligros de se-
circunvalación de la cantal. que-. Lerma ha declerado Que -hay Que
Se, irtgo. en cáda pese a ser le provin- poner en marcha el Plan Hidrológico
cia más afectada por le seoua todavia no se cuanto antes, y np Querer simutanear los
ha acordado el hlcrehneurto de les medidas de planes de las respectivas cuencas con las
ahorro. Según intorma Mercedes Etaye la sctuaciones previstas en el Plan NacionaL
mesa de la seguta -<negrada por la Confedera- porQue serIa retrasar stis electos-.
ción Hidrográfica del Guadalouiar y reavesan- El Minateno de Obras Públicas anunoló
tantas de tos Quince municipios mas afectados en noviemtre útimo Que cl Pían hidroló-
por le taita de egua-. tendra oua raunase du- gíco se metrasara más de un año en su
rante a presente tertiana. tau y como acordaba aplicación, prevista para principios de
en su última reunión del pasado mes de di- 1995. Este retraso legíslstNuo ha coincidido
ciente,, para decidir nuevos horanos. con el rccrudec.nenso de la sequía en le
La bahía de Cáda, con 750.00 habitantes, Comunid
es le zona da España Que durant~ias tiempo 4d Valenciana
432
Subterfugios de los anuncios televisados
Las empresas tiMen-
R. ci. GOMEZ , w LÓPEZ
Madrid
Quince marcas tan aprovechar los res-
Los espectadores se en- quicios legales. Por
cuentran a veces con de alcoholes y tabaco ejemplo, utilizando la
imágenes como ésta: publicidad estática en
aparecen escenas del han sido apercibidas los acontecimientos de-
carnaval de Rio de Ja- portivos. especialmente
netro. con gente riendo or la Administración en el fútbol. En estos
bailando al son de la P casos, son los propios
muslos. Se nota que es equipos deportivos los
un anuncio porque está insertado vas normativas que está prepa- que contratan esta publicidad.
entre programas. pero no se rando la Administración y los Según Juan del Real, portavozde
anuncia nada. Sólo al final se ve mecanismos de “autocontrol” del la Organización de Consumido-
de pasada el logotipo de un sector. res y Usuanos, su asociación está
whiskv. el barquito velero de Según el articulo 8 de la Ley pensando en llevar a los tribuna-
Cutty Shark, Otro anuncio. Esta General de Publicidad (Ley 34/ les a las marcas alcohólicas que
vez, con música dc fondo de Oria 1988 de II de noviembre), ‘se se anuncian por este sistema.
Redding. chicos y chioas guapas prohibe la publicidad de tabacos David Torrejón. director ge-
muestran sus cuerpos escultura- y la de bebidas con graduación neral de la Asociación Española
les al sol mientras una voz en 91/ alcohólica superior a 20 grados de Anunciantes, asegura que la
relata cuánto han disfrutado de centesimales por medio de televi- lev “tiene bastantes huecos.
la vida. En los últimos segundos. sión”. A su vez la Ley 25/94 de Como es lógúo. las empresas ha-
aparece sólo una palabra en pan- 12 de julio. que incorpora al or- cen un interpetaciós, favorable’.
talla: Lanos, Estos son ejemplos denamiento juridico español la Asi. las marcas de alcohol o taba-
de las técnicas empleadas por al- Directiva Europea sobre TV sin co patrocinan un programa por
gunas marcas para bordear la ley Ironreras, especifica en su capitu- medio dc anuncios al pnnctpio,
en televiston. lo 1111: “Queda-prohibida por tele- durante y al final de la emísmon.
Quince marcas de tabaco y al- visión cualquier forma, directa o sin incitar en ningún momento a
cohol de más de 20 grados apare- indirecta. dc publicidad de ciga- consumir el producto. pero mos-
cieron durante los últimos 12 me- rrillos y demás productos del ta- trando sólo el logotipo de la
ses en televisión. Según Domingo baco - marca.
Roibás. portavoz dcl Instituto
Nacional de Consumo, este orga-
nísmo ha hecho los correspon-
dientes requerimientos a las em-
presas anunciantes. ~i cast todos
han respondido supnmtendo la
campaña de las pantallas. excep-
o uno. Roibás. sin embargo. no
facilitó las marcas que han sido
sometidas a este apercibimiento.
En total. de los requerimientos
que hace anualmente el INC a to-
das las empresas que se anuncian
en televisión e incumplen la nor-
mativa por algún motivo, menos
del 5’>ii van dirigidos a marcas de
tabaco y alcohol.
Los anuncios de tabaco y al-
cohol de más de 20 grados centi-
grados están prohibidos por la
ley: pero, de alguna forma, si-
guen apareciendo en televisión.
El Instituto Nacional de Consu-
mo UNC>, que depende del-mi-
nisterio de Sanidad y Consumo.
observó durante los pasados 12
meses (de febrero de 1994 a enero
de 19951 15 anuncios de estas ca-
racteristicas. Las marcas intentan
aprovechar todos los resquicios
legales para que sus anuncios su-
gan apareciendo por televisión,
El Ministerio de Sanidad y Con-
sumo nene preparado un borra-
dor de decreto que limita. aun
mas, la admisión de publicidad
de estas caractetisticas en tele~t-
sion. A este respecto, la Asocia-
con Españolade Anunciantes ha
convocado a la comisión que se
ocupa del sector de bebidas al-
cohólicas, para estudiar esas nue- PublIcidad en una uqela televisada.
433
Cuando la voz tiembla
La carrera de las grandes estrellas de la radio depende de un fragil mstrunento
Es su tesoro. Cuando taita.

la voz más bonita de la radio
lodo se derrumba. La roz que —según Del Olmo— a pesar de
enganclia a una audiencia que fuma un pitillo detrás de
niltonarta es el preciado ins- otro. El elemplo no sirve para
irumento de traban de las Encarsti Sánchez. otra de las
isoces de oro» de nuestra raduo.
estetias de la radio- un pro- La popular presentadora tuvo
bletas en las cueroas vocales que deiar de fumar tras los pro-
Ita ensetiads a tñski Gabílondo blemas de garganta que sufrid
su verdadera umportaflcua- hace ahora dos años y que la
obligaron a sonteterse a trata-
miento en un centro suizo
floleutiLpo aOuiÉROO -íLa voz es el sato. el violirt.
la Rauta, ci ínstrumento impres-
cindible para que el mensaje lle-
E
de entrenamiento antes dr rendir
con noensalidadír Así. de torna
gue mas completo. La frase, que
es de Luis del Olmo. relteis hasta
que punto un comunicador nato
como él depende del lono y eí
timbre con el que entise el men-
saje. Reconoce que nunca Ita cui-
tan deportiva. se ha tomado Iña-
Id Gabilondo La obliaaciors de dado de manera especial su roe
y que ésta tampoco tiene por qué
tener que apartaras dr los nsicrcs-
fonos durante una temporada. ser cálida pars triunfar. Y pone
los etemplos de Antonio Herrero
-lan sudo cerca de 20 dias. s- la José Maria García- Ambos ion
causa isuna especie dr den-ame
lideres en sus francis horanas
en una cuerda ‘-ocal». segun el
ello a pesar de que no tienen una
propio ]ñaku.
No es la primera Vez El popu- ‘-oc bonita.
lar conductor de Huir por Huí-
uufno una afección parecida hace Pólizas de se~ssre
ahora dos años. .S¡n embargo.
nunca síguio a rajatabla los con- Lo imponante es que sean mus
sesos de los especialistas. ííMe personales, que el oyente la
conozca bien. la tdentíftque con
aconselaron su sitar a un foniatra
todo lo que hice iue pasar por el comunicador. Es entonces
su consulta dos o tres veces- lien- cuando la voz se convierte en ms-
go la leccíoit aprendida- Ahora trunienlo imprescindible de tra-
bajo. En la SER aún no conocen
sí que seguiré todas sus recomen-
dacionesí. añade. la incidencia que isa podido tener
Afortunadaunenir. todo ha la ausencia de lñaki en la audien-
quedado en un susto, Aunque cia. ííEn lo que no ha influido
suaue preocupado, los médicos Le es en la contratación publintana,
ya que se hace con bastante ante-
han asegurado que no ‘-a a haber
ación al del dia de emisión del
problemas para recupe-
tono de voz que durante programas, reconocen en la
cinco horas si medía, de lunes Cadena SER.
a vientes, enginchí a a audien- Surge, entonces, la posibilidad
cta millonaní que sigue Su pro- de recurrir a las compañías ase-
guradoras. Ni Gabilondo ni Del
grama. El es consciente de todo
lo que st juega y por ello desde Olmo tienen contratadas, en
pnnc’pios de esta semana modera estos momentos, pólizas que
cubran una hipolética pérdida de
el tiempo que está delante del
micrófono. íEs una especie de voz. Al margen de los problemas
entrensaníenso antes de qus esté personales que un hecho de este
totalmente recu- tiutas -SEN tipo podria causarles, están los
_________ peradois - ESflEUAS Sll~ PROIECCION peijuictos económicos. Pero no
Veinte dias dan Loe prOteelooaIac de la radio estijetían suscrIbIr sólo para ellos, ya que sus empre-
mucho para pon- pálba. parc seegurar cute cuerdas vocalee. A eeer sas sufririan numerosas pérdidas.
sae. e lñaki desde de — cuídcdoe. lñekl Gabliondo he tenIdo verles Es el caso de Onda Cero, donde
luego que lo ha problemas. y Encarne Sársetiez fue traisda en un estanan en luego los cerca de
hecho. Sabe lo ceetro cubo hace dos eno Sin enhargo. tutía del 6.000 millones dr pesetas que eí
importante que es Gimo citrina que no cuida de fonhsa especIal — uva. año pasado le proporcionó Pro-
la voz para tina logoníaeua.
profesión como la Que no lo hayan hecho no sig-
suya - Confiesa nifíca que no se pueda hacer.
Tanto Del Olmo como Gabilon.
que nunca la ha
cuidado con do estañan dispueasos a asegurar
sus voces. Aunque no es nonnal
____________ esmero, que la
en España —como reconocen en
fuerza demasiado
compañias aseguradoras como
si que aqui es
donde está la raiz dcl problema. Mapfre o AGE—-. los interesados
«Me incorporé al micrófono con o sus empresas podrian llegar a
malos hábitos adquiridos, Tengo acuerdos para ftnssar pólizas de
que aprender a emitir la voz con este tipo.
Los precios se dispararian.
el menor esfuerzo posible. En
esto. Luís del Olmo tiene mucha Además, tampoco hay tarifas
mas sabidunais. estandarizadas. isllabria que
El aíre acondicionado es trai- estudiar cada caso conertiosí.
cionero. Tampoco pueden abusar nasa íes, en AGE. Muy diFícil le
de las bebidas frías o calientes va a resultar, entonces, a Luis
con el tabaco tienen que tener del Olmo asegurar su voz respe-
sando sus exigencias. Medio en
mucho cuidado, Estos consejos.
-a los que hay que añadir el del dr Móstoles (Madridí y uno de Iñaki deló de fumar hace seis serio, medio en broma. albina
los más afamados otomnos dc años su Luía del Olmo no ha que estaria dispuesto a hacerlo
apeendtzaie en el uso de la voz.
son básicos sí se quieren evitar nuestro pais. el doctor Primitiso fumado nunca. uíQuizás esto me por mil millones de pesetas siem-
ocasOs oíavores- AL menos asi lo Ortega del Alamo ha ayudado a no tener mayores pre que la póliza no le suponga
considera el Conselos que conocen mu’ problemas con mi vozsí. asegurs. un desembolso aupenor al millón
1efe del servucio de bien los dos grandes maestros de Sin embargo, rápidamente pone por año. Por algo es una de nues-
osorrinolaríngologia del hospital la radto en España. el ejemplo de José Félis Pons. tras «voces de oros.
434
LUNES 9-1-95 SOCIEDAD ABC Fog- 49
Cerca de ciento cincuenta mil inmigrantes Él país de Europa

viven en España sin permiso de trabajo con menos extranjeros
MadrId. M, 1.5,
En marcha un plan sobre su integración, sus derechos y deberes El número de españoles que resuden
Madrid. Marie laebel Sórrano en el estenor. por razón de mugraoón,
duplíca la cifra de inmigrantes ertran
En España. el uno por ciento de la población es extrenleis lo que equivale a 313.100 4e-
parlones. Menos de le mitad tIene peritilee de trsbalo y le ilegalidad es la que Impone ros que residen en España, De hecho,
sus -florines. que, a meuiuto. deetepen sItuaciones de diaenmtneción. El Pian de irise- el nuestro es el pata con el porcentale
gmctón Social de los Inmigrantes tiene como objetivo cetablecer una list, de derechos más bato de extrarteros residentes da
y temblón de deberes pars los qutae ven obligados a salir de suc pelees de origen. lorena regular.
— Procedencia de las extranjeras en España -Porcentaje de
inmigrantes
Sa fl -
* <‘ca srs
‘o’ ‘S
v;w:r u
e ~
[111!!
Aunciue. en estos momentos la síiua-

cícin en España no es tan problematíca
II— como en otros paises —como Francia.
por ememplo— la Admínístracícin em-
pieza a sentir preocupación por la en-
trada. durante tos dos últimos años, de
impulsar una polisca comun de inmigracion 1 quince paises de la tIE. El Plan de Integra- inmigrantes ilegales, en especial mu1e-
que regule los ilulos hacia la Unión Europea ción Social de los Inmigrantes, diseñado por res solas o con hítosí que proceden An-
y la realizacion de una pólítíes activa en lavo, 1 la Dirección General de Migraciones, pone 1 gola. Libaría. el Magreb y Filipinas
de la integracion socIal y cultural de los mmi- especial éntaSis tanto en el proceso da regu-
granes legales luchando contra soda maní- larízación coslto en el control de llutos hm- su, «requieren un lento proceso oc madura-
testacion de racismo y xenofobia así cono - plantacion de visaOos, lucha contra el empleo clon— tal y como han reconocido los respon-
penalizando sus manttealactones mas graves irregular. estáblecimuertto del contingente de sables de la Dirección General de Migración.
son. basicamente. los pilares sobre los que mano de obra>. Sin olvidar la regulacion del --La Integracion —establece tasativamente
se asientan los prograrnaa electorales de lo- asilo, la retorna y modernizacion de la esel citado Plan— exige la consíderacícin del un-
dos 505 paitidos potitícos españoles que mes- auctuta adminsuStrSltVS ~, tsmbsén, la expul- mignansa en su globetidad, no sólo cono tra-
currieron a tas ultimas eleccIones al Parla- sen de los erteanleros procesodos por delitos bajador, auno como ciudadano, con neceada-
monto Europeo, menos graves- das y requenrnuensoa en tos ¿axabitos educati-
El mismo Plan reconoce la necesidad de vOs, cultural. sanitario, convivencia tenutonal y
Empleos mÁs comunes adoptar medidas da largo alcance que, eso - de participación social- -
Europa debe ser una gran puerta abierta
lara todos a la ~sla de los tratados interna-
cionales sobre la libre círeulselón de queso-
nas. Sin embargo, algunos expertos conside-
ran que para completar dicha integración so-
oal no existen soluciones mágicas.
A la vista del Musito Estadístico de Es-
traníeria, en 1992 —últimos datos Oficiales ¡
glodates de que se dispone—, había en Es-
paña 393.100 estranleros legalmente esttle- -
cídos, lo que equivale apeostriadamente al
uno por cuento de la población. De ese total.
t96,984 personas >50 poe cientol procedlan
de otros pases europeos: 89.300 <casi el 23
por Cuento> de Ameríca: 7t.292 <IB por
cíenlol de Atríca: 34.6t4 cerca dei 9 por
ciento> da Asia y Oceanía y. por último, se
coritalíran StO <0.23 por cieritol OjyB prOce-
dencia no caneas.
Según el mismo Anuano, sólo t39695 es-
,snlercis ten.aíi peirniso da traba4o; el resto
etwi ancianos, luNados y esttíóantes. Loe
empleos más colliunea para los -legales, tu-
bis que buscarlos en loa sectores de
servIcios <66 por ciento>, la consttaxión 12,9
ior ciento> y la agnctaltura t12 por cuento>.
Tanto el Parlamento Europeo como el Con-
seto de Europa aconselan políticas similares
de integración, homologablea en todos tos 1
435
HUELGA S~vJn4Ru DOMINGO D!AMO~ 11
LA CRUZ
4’ —-E
£5-
SSiA USB
ev 1
A Las celas a a puerta de una cursulta no seno algo na~ y así fo cantamIsa las sepa etas de ~ra, pe<o. sun duda. otra ita se fian intenaifrado poe la huelga de naldas. -
~.alsilencio de los enfermos

AlíA JOSE PASTOR sesnaisa — numero ha tato ca- resiasdo y no sabe, cuándo les do yolmo. Y eafalos de dl-
La resignación seha apode- ende. sobresasendo las mio tra sta turnoaíaiiqsíesegwi el nación yot-pan,zaeion ha¡secito
ogesaciona y ll~ndo a neta médico responsable ‘es una que ¡Os pacientes estuvieran
ratio & ¡ospacientes que, deS,~ las consultas su~n- opeíicióti tfl~ansite r~t- d~ncat~oe s- el pebleetse
posIble y san ningitís tpo de sto ha tenido ladi solución por-
bajo ellema “qué se leva a ‘Qué se leva abar atasto- queno babia un mss-logeneral
esa5no,
tabtamos a ilainadasincibí-
sestias las que asnteiita.
de lisa inciensas la llantada hacer’; esperan ser atendidos bItas law,sta quesss, inelrl-
onsais canario te dso sss nséji-
Le taItadainforsnaeiósi acas—
o de lee wvIcios minimos ha t por laasociación lamasuorta
das
tutl de las teisa blnt no el martespasado ouetsdoda~ sido una de las mavoan flu~ ‘no te queja. satIne la alIsaS-
Cta., cuida dba se handifuso- nxédiona. porque de cotitintiar palsdehatnsedoplandohae- tisda de los ~issta que aun
didopor parte de ka hspitln quitó ate cuándopodrásitiar ta Madrid. ésta l~ dijo qtse su ttosehanqiíe~aDíít.ntatda En lea servicios de atmscióui
y el Insalud drasríla sedala — si qsalr«ano.Las a la wtdl- tete no iMita de masoseo se la ttana los temioe de isa al recueste mnflnxasnque que-
ma Pwo detés de ada nao- ciño que le basa pisto os el aaooacic<sa de ususrica bes >55110 setasasrecibidot’Ot’el DIO-
mas, bay ira potala — tui Setite de sana opei~ón de exrniainitado unagimas art- mosto, gentillantadas si taj>
— distaste. ¡ni atJI aun- ‘Qut — le vas hacer”. dice la com115 qsse e, fl el la- dad. Ilgpeitaaita de la 9W ca de inforsnacióri. En La Paz
lasde upen o haui~ «ala y madre qitios no ha que-talo la- aíltativoísosenegsbeaísIinr ¡melón Unión Cinca Nacional por eseanglo ira de lasmaxutro
fl — nn~ valar ata salasúdadpor lema’ a pa-o que no se rodia llevar a de wnsunsiñot y Amas de Ho- metemos. de los pacieuitas —
ditas de dar la tau’ poulile iOO que algún n~Éw parda assw tmtioporlaastsenniade la esa- pr afiamisteto que“tiflefila eieaberpa’quédebisasutigalsar
qusaimensalica.S.lon tasdida Mieses tanto, laos- esata. Ya llevancusco dias a- qtt nardinole lbs a r cuan- elfiase la ita aopame. fte,fn
sus usombet dSitka ño,,,. sto sIse qué u lo que esa- de dicho hospital aseguraban
Pa’erqsaese¡e sus ah~ que, y lo <amen que date — que que ttsiohasta eldiaaíg,aisiir
Ii nosessbeci,ncbridadsieime-
~t el raspeto a ka niédicra. ‘amIsaxe da Igual”. MILES DE INTERVENCIONES APLAZADAS
etaeje, mi saloicio ira sínaan Esta no u el úníen teso, Di,. 1 dieoqsaevaaasaxideraesepa-
a la que pxchmn sto darte mas raíste toda lanazis tana 5am dante ata en huelo o nao —
Es paralIzación al.le setvidad de tres primeros alias de luueigsamáa i mmmci das tela debe tns-nar
<amistad de pae han tania- i auniasse dapues se Ita de el
El pasado tevs tiste Mayo, do que ~ar, fija Celso. que los qsslrófeaosha Ido es-eciendo pau• de 7-000- ElservicIo de ureencias,
sacio nueva en cecoitasisde sa- latinamente durante todela eses- por en parte, ha coittlsatlat su sed- altai
55555 niña de 53 años dalas ser El sileuxcínque se esenuesde al-
~da en el Hospital madrile- lud pública y que la huelo ha Ma. sIIgual quetu. sucedidocoislea vidadnormal durant, toda ¡sauna-
ñoda La Paz, sus smlnrso ea tenido ~naiconsuntirleossana conaxaltsa dIarias.El paaaulotuse... os- Encuanto aleewslmieaito de la redados- de los pacaenta paUla
-1 basic sonar alta Isuielpa coati-
bxtervertcíon nose llevóa ibis. verdadera excuse de psúfl la.etUsa amímení estora eoeuldersble- hueles, la enana de cifrascune> i nías o al menos eso craxi sigua-
Unproblema enla columnaver- caudatlaaia- sata.Esteren un totalde 53423las sindIcatode médicoay el Inselud be ¡ i nos de los que ahora se ¡míe-
tale, tI baca que la peqsaula ten- La Confedeación Estatal de consultassuspendidasen eOlo — sidolaprotagusotata. Sestneilnstl- - i nan. De momento Ira hospitales
p ql se llevar ini oag,me mr- Mediero de España <CESM) ci- dAs, alcanzando así usastotal cae—no nato Nacional de Salud .1palotee
set arton del gueseolvida- frite es’ seno .1 tota] de opera- eles asomo. Mientras. en lo rafe- egeunósdo en lasdiezcomtinidedee II han aawaaado que los reden-
rata a ve ogoida. ciones ehtie se han daisalo da mte 5 operaciones. elnstmern Cx- autónomasde sta territorio orei tsen~poataflla~
De noenixensotenditqsíeope- tina’ duzaiste los pntt~ dias perimentóuuuereeinslentode 1.000 25,92por loode los médicos. pesa el
rartL-ssxaelnsuémsalnps’ónano, delabsíalgayinásdatutoac- aproxlítasismentealtites de lase- sIndicatoconvocante elporcentaje todo esto teriniase.
no sí no continúa la tsuelp de sos enédi~. aunque durante la mana, pasandode las6.000en los llerba al55.7 por lOO,
436
‘a
Sa
e
111111t
Is!¡Ill
it
Ii~
1
¡
1
a.-”
~a
-— a
a.aa 0. —-5 ~us’
50=9~
o .s~U ~
tM-nut
ti
ce~
eac~
eflc-~
>-~~-~---
E.a ~
5
00~~•——-- 4 e
¿¡1
5~155
1
Ce~
E
i
SS
5 ~-1
É
3-
1
¡el
SSO
~ s.l
‘mi
~ti
i~
-aig
437
El. FAIS, domingo 19 dc lebrero de_1995 DmMlmmo/g
La venganza de JR
De la Rosa desentierra el ‘hacha de guerra’ contra los que le han dado la espalda durante su encarcelamiento
A
Javier de la Rosa abordaba una
lujosa monovolumen Ford Ac-
rostar de su propiedad. un ve-
hiculo importado de Estados
Unidos del que sólo esiuteta cinco
en Espatas. Iras casi custro mr•
ses de reclusión foisosa, reesipe-
raía la libertad. Fiel a su estilo.
el financiero secoigó dei teléfono
niovíl nada nsás acosasodarie en
el vebleulo.
Desde su salIda de la cárcel,
su principal preocupación ha
sido demostrar que nada ha
cambiado. Que sigue siendo un
hombre poderoso capaz de ces-
tiar a prisión a muchos hombres
poderosos, según palabras de
pcesoruasque han hubiadocon él-
La primeralprsíeba de podes-un
fue el depósito de la fianza dr
1000 millones de pesetas im-
puesta por sí Juez loaquin Agu¡-
ur~ Y indo fue u pedir de boca;
en tres horas se solucuonó el sr-a-
filie. El problema seria despues
1
explicar ante la opinión pública
de dónde habían salido las ga-
rantías para el Bateo Popular. sri. - -
Javier Dela Cesa sale — —

Celebrar la libertad désped.. en La Olegenal —
Se,eelees, el llevespesaje, A le
Por la noche, en el hogar de los lequlerda. el anandee, estaje. alta
Dc la Rosa, se celebró la íbera- Saeté 515.5ta Je.~ Pulel. —
000. Una Oniciieii¡e¡ia de peno- atrIl — la
tas arroparon al frnasscue,o. Mil
estaban alguno, de gua amigos
de siempre —Lorenzo Rosal, ya no piescupa a pesar deque po-
Afluir Suqué, Javier luascadella, cas semanasantes la familia del Fi-
Carlos Goyanes, Alfredo Fraile. nanoerohabladtnuriciadoaljtifl
Jorge Ventosa. Jorge ~qúñez..— Aguirre y el Fiseat José Maria
consuu esposas e hijos. Otros Mena por suapinsas filuncaoeues.
muselina optaron por el silencio, Tal vez ¡ea la pataleta contra
en una muestra dr que el vacio los influyentes amagne del pasado
social se deja ¡cutir. que ahora no descuelgan ci teléfo-
Animado por el. calor de sus no cisandofestá al otro lado de la
amigos, lance de la Rosa presu- lina. Loa supuestos destanaesnos
mío esa noche de poder. En la de los rirsajes apairisuan usan-
carecí segula mandando” - dijo quilidad y salan a JR con tina
sflt5a de proclamar Su voluntad
de plantar cara- A la cúpula potl-
ifialdad —,
Desde el ntjértoles — nueva
sicacatalana le nimbaron loa oi- ptupecsón absorbió las este-
dos durante toda la velada. Fue- gaas del financiero. A pase de que
roo el centro de asta iras y lea lle- la lanza estaba depositada en el
go a augurar un negro fuaturo juzgado. enspero a moser ~o y
Éi sabe muchas cosas sobre im- siena pasa congsiar que tute ant-
portantes politicos, comentan gos. ahora sí, apoesaran- paseitias
con regocijo y rita maliciosa pasa el aval del Popular, ¿Qué ha-
fuentes de uit enlomo. A pesar de bis pesado? Los portav Islán-
todo,~l nuasuero y la tmporuaacus ron conier sois nueva sumsó la
des~tneondi~~al~ ya no está No hablan pasado 24 horas enienisisa, sobre eí asunto- El Pispes-
a la altura del nenueje de fuerza esa misma manana. u ate caso ó5&Onslllonesdapeaetasy lOO d~e itt piaS es libestad y una lar habia aportado el aval sin ga-
que quiere tnnumittr cl antaiso a la Cadena SER. Y lanzó a las rastres cia bsasa de sus propinAs- ola de nnssou nuconria la dudad. rantisí lormalcusdas espetando
poderoto financiero. ondas una primera cifra de trai- des esa el misado, 6 pasa’ Slesipre con la miaus ¡da. el fu- que alas fueran aportadas os Po-
Muchos de los presentes a la dores: tres. En Ida sigsiaentea bo- del Sus
pocoportavoCes—qtie
osuispo utanseurrido ya nasanero hará revelaclona espbo- ces alias
fiesta entrecruzaban mtradaa ras este ostrero vanan, siempre han bocho correr varias y contra- esas cuando estebes ti juno, Mochos apuacitan hotéa qutkui
cargadas de esapt¡cssuno. Y al- tus sentado creeseiste. díctonisa versiones sobre la iden- para el Que asan no hay fijada fe- realidad se quiere resinar un n-
guisos de bu inculpadou en el De la Rosa ha miado toda la talad dehos avslidaa— infoimad elsa, Desde su propio entorno naval de alguna entidad estima-
caso que les ha llevado a la cárcel senusana desplazátidose es llama- ique ocupo su petisaera mafiana de duculatsesn infoumsanonae rote, el jesa, que liabres ti-vidapasa aflo-
dIeron un pean indas yo no reí’- en-os aueesusnoisica, rodeado de libertad agradeciendo a los ami- contenido de su ilisansa dadas,- jar la mano de loshermanos VaSta
mart ni un papel más, conientó escoltas. En contraste con cte en dotanteel ju acstsó porpauso- Tabeiter, copresadentes del Popta-
Ros la ayuda económica presa-
uno, “Conanago que no cuentet apariencia lujoso trcssWe vida. en da. Paradójíesancote estas mis- nc potítuna. loe resposusables de lar, por si los sabuesos de KIO
apostilió otro, la Magistratura de Telbajo irpo- rusas personas negabais a los pr- la Gesaerulital isbian todo lo que acaban descubriendo sigo.
A pene de todo, embriagado san una docena de desuaandas de nodustas haber aportado nada. pasaba cosi el aval a ribigardena, “Aportar pasa que algssten pueda
por la euforia de la libertad rocu- despido presentadas por otros Las llamadee no tenían conteisí- los talones paia el diario naconsa- salar de ladazoal, bueno, peso siso-
perada, jR ¡so evalúaaún los ala- saistisa esnipleados de sus enuipre- dos tan azntabtes: la lasa de sea,- lista 9 Obrado, fueronfontrea es que ya asÍ haz ¿¡sor quér.
Bes ca tasados cta sus lilas por la isa que llevan nunca asen cobrar. dores y esaesuuigos es muy larga. gados a cargos p<abl~ respodena algunos de losllantados.
utsstrucción judicial sobre gs¡ ges- Estos son pequeóos detalies desde eisspresarsou, es socios. fa- Un hilo argiarnensal que peas Las dos tiltamas jornadas labo-
‘ion entcrand Tibidabo.¡ en comparacion con los Oestes miliares y políticos a editores de muchos es ya un disco gastado rabIes dc la temare las dedicó IR
A primera hora del dha si- judiciales abiertos- Moreras. el medios de comunsescídis. desde que sonaja hasta la saciedad trmhsendo a sus abogados y 51551-
giutente, martes, ya estaba en su juez de la Auduenesa Nacional A la hora dcl vermut acudió, erutando estalló la crisis de Tornas, gos a quienes está dando inslflst—
despacho de la Diagonal de Bar- encargado de la demanda pre- allá por 1992. Los jtn de Loes- cosan sobre con quien deben ha-
solo, si Ideal, un pequelo club
celona, Siempre hablando por sentada contra él por 1(10. no de copas en el Elzample barmio- drea ya han dacsitsierto usiucluas blar y con qusén no. como u el
teléfono. A pesar de alas voicis de preocupa, afímnarí cus ¡u entor- nes Los sábadou, antes de la cri- cuentas pintadas a nombre dc sss- mundoasan estuvaeta pasdiatus de
silencio —%o hablaré basta la no. La Corte Comercial de Len- sus densionea. Mientras suisat
siu~e sentaba en un sofá, al fon- uguos gestores de KIO.
semana que nene’, dijo a los pe- dres. por el contrario. esel gian doliel local, con amigos y algún Está claro que la violación del gr la asuenan. nian¡endit mii Po-
nodistas al ¡alíe de la oecd— quebradero de cabera. Ha dieta- periodista de confianza sieso sumarial, todavia virtie. da. El poder de la n~u~u
concedió su ptinseta entreviste do el embargo de tus buenes por
438
ARO VII. NUMEIIO —, DOMINOO íd DE MAYO DE 5514
Sr;
7 Días
José María Mdaya sólo creía del todo en una cosa: el trabajo.
Así, a base de horas, sacó de sus espaldas un negocio
mediano dedicado al transpone de mercancías por carretera.
Nunca creyó que ETA le esperaba en una curva
Frealteo Aa~ela, peasa — le heté de José Masis Aldega. — eam te

sitases s~ loto recIenta — úilleto veesisando-
e
El camionero
arrollado por ETA
Hizo fortuna a base de trabajo, pero no para pagar LOOO millones
439
2 su. aevno , aso vsi. rensamno seo 7e OlAS 00h45H00 íd DE MAYO DE 1550
Los 75
secuestrados
por ETA
S~fluéhe
IIltitlsowsélateWa
-?2
U
4
IIsi~3I •
¡
— — es*cIo
dsIltoeedsd.
asesan
e ~——
——
¡
~im
~ 4
r- ~u
lo :__
ztz.¿~~~jtr-it.nt—-----r%r’
— -i i
-
________________
í
-
2
,,,rrrv
LI
-.
a
ALtON5O ROJO Zísuníacola que rcspond luí el enrie- era muy larde- Lis que le con var,
sirio irsiSsportisua A lo incusar dicen que es un upu dit genio sí’
C
pretendía restar impur tanc la a naus echado para idetanit-
José Mart suies pero síu hubo lucha.
de losque se agobian o te asustan-. Su coche, un Saab ~fli turbo.
Sc trataba dr un iniomse ela- masricula SS-961 8-AR y de colín
unelindroso y capaz de tomarte un borado en 1991 poe Alfonso (as- granase. quedo abandonado con
VIiaO o alisma con cualquiera tro, un es poticia municipal de las puertas abiertas, sin llaves
También uzoinoden en que Jose Rente ns condenado en 1993 a 66 sun signo alguno de violencia.
Maris Aldaya es un empresario años de corcel por asesinato friso- Cuando se presentaron tos agentes
isbsolutamenie convencido de que trado y períesiencía a ETA. En el de la Erszaittsza. a eso de las diez
con sesonvvoluniad se pueden documento, redactado a mano y deis noche del pasado tunen, tenía
superar casi todas las barreras con una caligraña casi escolar - hasta el teléfono móvil encastrado
La vida tiene terribles parado- Castro comunicaba a sus superio- en su scí porte. Los secuestradores
jas. Aldaya. un hombre que lamas res su opinión sobre la situacuón debieron escapar a toda prisa es
Isa aceptado que Causean muros itt- tisis seres-a de Aldava. sugería que otro seluiculo. Los tapes-ros de la
tranqueahíes. esta probablemente tui mps-esas te dejaban un bene- Enlucía espolvorearon substancias
enclaustrado estos dias en un agu- ficio nel o anual supes-tora los 600 químicas tanto en el capo como
jero diminuto. cts donde apenas millones de pesetas. detallaba que en el parabrisas o rL lateral derecho
podrá Incorporas-se O dar unos pi- carecía de escolta. puntualizaba —lugares en los que se pudieron
sos. La Poticia no ha descartado que no adoptaba medí da alguna apoyar los elarras— pero no ha
que los terroristas de ETA lo ten- deseguridad y añadis: «Sc le puede aparecido huella daclílar alguna-
gan encenado cii el mismo culo pillas- con facilidad». El Saab 9~ es una hucos ana-
en el que retuvieron durante ti’ quina. Uno de los pocos uemneuoss
díasajulio iglesisaZaassora- Aquel de la uceotradia del transpones son
tajolis tenía las patadea de plás- Operación 1k]! tos coches buenos Aldasía. como
tico blanco- media $0 de ancho De todas las infomasciones del in- asatagruin casniunerO, no el una es-
poe 1,50 de largo y era imposible fausto Castro. la uníca que he re- cepeitin. En cualquier caso, su
ergusve Ca teí ieitcfaor tun cliocár tuteado ~atmense ,sicusesssonsble Saab teusía a-a mas de aria -aStas
con el techo. ha sido la lapidaria frase con la y tasuspoco le había coitado una
No es dítictí isnagiusar la con- que conclula su inioriuse. El ce— cantIdad desorbitada. Cuando lo
moción que sufre alguien a quien mando claris que seesaestró el pa- compro, pago por él algo más de
un buen día secuestran a punta sado lunes a Aldaya- cuando vol- cuatro 4 millones de pesetas.
de píatola. hartan de sedantes, vía a su casa después de sornar Aldaya tiene merecida lanas de
amordazan, introducen en el ma- un vano con un empleado en el hombre austero y habrá quien Sr-
letero de un coche y despierta en hotel Urdaníbia de ls-un, so tuvo gusnenie que nocosducía un coche
un cubiculo en el que no se oye apenas ditIculiades. despampanante porque lino le gus-
nada, donde no hay radio ni te- Lot serronsías montaron la esas- taba gastan, pero la impresión ge-
tevitiós-»rl único que se asoma bosesda o 200 metros del chalet neral es que tampoco apaleaba los
de ver en cuando es un individuo del empresario, en una de las cur- millones.
encapuchado, que apenas habla sas de la empinada y estrecha El pasado jueves, en 55 segunda
todo lo mas deja caer sobre la mesa carretera que set-pensesba por la comparecencia ante los periodis-
un plato de comida y unos peno- parte alta de la urbanización Jato- tas. el pariente que hace tas veces
dicos censurados a golpe de tijera. Icuhel. El tillo estaba bien elegido: dr portavoz de tos Atdaya fue Sa-
A ese trasama espantoso se suma antes de la cus-va hay un entonase jsítte:ííLa familia no tiene dinero
es el casn de Jose Maña Aldaya hache que obligaaamírtos-ar exa- - El abogado Francis-
la angustiosa sospecha de que sus geradamente la velocidad. co Audela, que es primo del se-
verdugos se hsn equisocado. De l~robablemense amularon una cuestrado. sumió que se puede
que ni siquiera sabias muy bien ins ennigee — José Maria Mdsya dieses que wr — da por avena. Quina. el antiguo caustio- comprobar en los registros que la
quienes-a ocuánto tenis y que toda veneldo- En la Soto, en alT>, — la boda — la tilIa de lan aedo- nero asomo la cabeza por la ven- mayor parte de tos bienes de la
la tenebrosa opesacmon montada sanílla decidido a echar una mano familia catan hipotecados y ma-
para sacar 1 ~3 millones de pc- y. cuando se quiso dar cuenta, ya sufoco sus dudas sobre la dispo-
setas puede ser un peligroso y son- sicion de los bancos a conceder
rojaisle Fisaco. créditos en esas condiciones.
Hay quien sostiene que Aldaya No para una cortina de husaso.
untentara convencer a sus captnres
Le gusta mucho hablar —duce su
sobrina Nehane—. No creo que
Dónde los esconde ETA destinada a ablandar a los secues-
ss-adores con sisias al previsible y
duspisejado tira y albisdel rescate.
te haya hundido. así que segisro (Sss-o transporsísta. que conoce
que les trata de convencer: esmuy 1- SarcIa- Andres fue el lugar escogido Adolfo Villostada sólo cts una casa de una sola buen a José Maria Atdaya y ha
dilícil, peen lo insentaraií. Gutierrez Blanco paso por tos terronstas para pudo poncíser de píe planta, estaba revestido tenido una trayectoria ennpressrial
La muchacha, en cuy ayos vibra 46 días encerrado crí un unsantener encerrado a una vez. Fue el dis que con unos paneles dr bastante parecida a la suya, ase-
casi imperceptible la esperanza. ex- garaje de poco mas de José Maria Egaóa- El sus caplores le dejaros corcho. El eissprnsrao gura que el secuestrado cara de
plica que su tío y sus familiares tres metros de lado cee zulo estaba amueblado pasaraun sitio maS soriano donnia en una tas rtquezas que se le atribuyen,
jamás habian pensado que ETA las pas-edea cubiertas de con una meas. dos sillas amplio para jugar cotí cama abatible a la que sETA se ha equivocado de vic-
podis asentar contra él- Da la ir- laminas de plástioo. El de caisapainseisto y ls-es ellos al rustís. estaba pegada el retrete lima si lo que pretende es tacar
presión deque en verdad. Ricardo industrial pernanecio literas. En el mismo ~ Jaela. Una jaula de portÁtil. 1000 millones —afinas con ro-
¿ansacola. secstsseuo general de la rs todo momento a pasillo habla un retrete madera fue si lugar • Tíseta. Francisco tundidad el empiesario—. Uno de
Asociación Empresarial Guipuz- oscuras salvo cuan do y un lavabo donde los terroristas Lumeusun estuvo la tos locales de Aldiiransesalquu-
coana de Transpone CI sus-ant los secuestradores te ~hacíaN. Adolfo m antusíeron encerrado misad de su sautts,es-io lado. el oteo esta en leasíng y creo
cuenta que hace tunos meses le pre- penisitian cci el diario V illoslada estuvo a Enilisímo Revilla- Las e 5 una vuvien da- Más que hsce un1 contrato
año que para
Telefónica
repar-
gusto si no le preocupaba que su Egin. del que mocos-sa- e noerrado es un ag uje- rejas divídian la habi- tarde. sus secueslradrí- Leseancelos-
lis- guias: este es un negocio con
nombre hubiera aparecido en unos has cualquier míos-rna- ro. Sin apestas espacio. taclois, unos cuatro rus le ls-asiadas-onu a una mas-ge set estree hos.
papeles capturados a la organiza- ción sobre rl secuestro. tenía que persiaanecer metros cuadrados, en tienda de campaña. Fue En tos libros dc los registros a
clon sereonsia - es los que se le se- 1- 55t- Un pasillo tuis- todo el iteisípo tentado dos y separaban al entonces cuando el los que se refino este jueves el ape-
ñalaba como potencial objetivo dr íes-rasen de tres o o turehado en el saco empresario de síus cus- empresario penso que le sadumbrado pos-sas-ocde la familia
un sc uesteo del que podrían ob- leo metros de largo con donde donntia. Al aulo seo secuestea dores- El iban a pegar un tiro’ Aldayá a parecen ian sólo tres em-
tener Astil millones de pesetas. una pequeña estancia sc accedía bajando cin- sotano. situado a dos abasidunartoen mitad presas. Usa es Alduirano. que se
A mu su une pueden pedís- eso. de dos metros sí medio co escalones nctálicos metros de profundidad del campo- dedica al transporte oc paquetera.
así que no de be Oc ser’o —alunsia II
440
-
a sastírimo i9o —‘ nsswsso~ 7e CIAS OOMSNOo 54 DE MAYO isa mees 3
tas-
4-
————Ii’
-~
- 1 se
1 9 341ra -
suene lb empleados entre los que esa eiaps. que se prolongó basta frentes él la empresa Mairu y Ma- se lanzó con denuedo repartir paes iilis to corno el raso-ss que siena -
se cuenta toscas-e ldoya. súen del hace media docena de años. Lolí tea. Empecé como chófer a sueldo. quetes por toda España- Hasta pre ha estado obsesionado pos- dar
secuestrado. además de al gun sea- duce.- .sConuamos dr la tienda consiguió después conves-sus-se ce hace diez años, se encaramaba re- una buena ediscacíonasus hsjos.
brino. (jira Ugaldeuxo. que basta shorrábamos lo del camión- humilde delegado y. cuando que- gsularmenie al camión y paris ha- José María. el mayor, se hizo me-
hace unos meses repartía guias ir- La sus-rs res caprichosa y pasa bró la sociedad en 1979. decidir, cia donde hiciera falta. Tuvo la daco. se caso con unas- olega y tra-
lefónícas y contaba con 32 furgo- solando pero hay algunos, como que habla llegado su momento. foriuna de contactas-con CAT. lea baja en Inglaterra. Desde el panado
netas Renautí-4- Cuando se acabé Aldaya. que se pasan la vida dando Tenis experiencia. hambre dr que le penuaitio copar buena parte miércoles está en San Sebaslian.
el contrato. Aldasa vendió 7 de saltes para ver si pueden engan- trabajoeinstuni o comercial. En dc la dístríbucion de recambios y con su madreysus hermano:s. A
los vehículos- Contenté 15 furgo- chas-la. En uno de esos asaltos-- 1911 fundó Atdííeans con un ca- piezas de la firma Renault. la pueria del chalé, alguien is- pidió
netas, todas bastesie baqueteadas. sstaba el camionero, cuando cruzo pital de ti) millones de pesetas y Les que le conocen dicen que que enviase un mensaje a tos. se-
a la espera de un suevo acuerdo, cuestradores de ss padre y rl se
pero parecta resigisado a deshacer- negó: siNo les digo nada, porque
se de ellas a precie de saldo. La no me van a escuchar.
íes-ce ra rmp resa es Transpo ríes A Aldaya. como para rsui:bos
Regurira- es la que tenía una par- otros empresarios españoles. las
tiopací ota través de su hito menor cosas le marcharon vientoen pepa
y que uncí ona con sóio dos em- hasta comienzos de los 90. Enton-
picados líes ces llegó la critas. disminsaverouí los
Asir el rumor de que ETA Po- clientes. se multiplicaren tos ím-
dna sus-e batas-ii sus cxt gencías a $00 pagados iseenson breció el pa-
millones de pesetas. salt compañero nos-ama. fue un momento muí du-
de tAJ days en la junta dcc uítrans ce, que tumbé a muchos, pero no
cosnienta- con tronia que esa can- losuficiente para echas- del negocio
tidad es mas de lo que consigue al antiguo camionero.
en beneficios anualmente «todoel aRemos vivido momentos muy
sector del transpone guiptizeos- difíciles para el transporte -—es-
pluca un colega de Al daya en Gui-
ss-sss—. La peseta esta ha acibre-
¡las h~o modelo salmada, tas fábricas no vendiso.
pero Jose Man logro remontar y
A] evidente adespíste economtcoi- salir del buche sun dejas- pulos
coeseudo por ETA con Aldaya. manteniendo tos puestos de tra-
sc síim a un evidente error «polí- bajo: estaba muy contentos.
suco-sentimentalí. El transportista
secuestrado no es el vastagode una
familia de abolengo o un ennpren- Aficiones sencillas
dedos- irunigiante. Jose Masis Al-
dasa es el típico seínipresse’o a la Otro de los grandes moíivc-s dr
vascauí. de origen humilde y hecho sasisláccion de Aldava era su ata-
sas. Hace ocho años compró un
asimismo, que se ha ido abriendo
caunino poco 5 poco ycon un ls-e- sotar en los Sientes con ligues al
men do sacrificio. golf de ls-san donde se levantó la
Su madre, una muses-dr Sí años, urbanizacion Jaizkibel. Sobre ese
pelo blanco- tos-se erecto y el in- pedazo de terreno, arañando bi-
coniundíble acenso de los caseros. leles deis caía, echando una inane
no qutere hablar. En el daniel de los obreros é controlando desde
la punta de un modesto paso del la arganasa ales ladrillos, levanto
barro donostiarra de 5-Serren un- un pincioso chalet.
asteen que su hijo era un «mo- usEs muy manitas y aps-umdió
deles. uiNunca me hizo lleras-hasta hasta a trabajar la piedra -—nos
ahora», dice la anesana, apretando cuenta uno de sus amigos—- III-
los labios. iNi él na su hermana tínamenie le habla dado pos- la
me dieron usmás un disgustous escultura y te lo podias encentran
Nos esplica que José Man es- con unas gafosas enormes y un cts-
tudió maestría industrial, mientras crí. dándole mazazos aun bloque
trabsíabayque al solver del ser- para hacer una figura dr animal:
sacio mulatas- —<sen Ajcalas— cele gustan tos bíchosus.
memo con el transpone. Si tenia un compromiso clame,-
Al pnncípío fue un pequeño ca- cial. podia craizar al otro aulo de
muon Corneta, con el que hacia lees la antiguacarretera de Francia-co-
viajes semanales a Barcelona. Fue mes- en rl restaurante Jaiznabia y
una epeca dura. con somadas 5- rematar el ágape con una botella
terminables. suados apresurados de cava. pero lo habitual era al-
— la cabina. alsisueezos — la cts- motase en uno dr los sencilícus res-
neta y trayectos tnierieiínables- ¡ taurantes que hay en el poligono
Aldasa siempre etas-o ese Cuesco indusenal de Ovaezun, donde sc
compacto con el que spain en -encuentra el muelle de carga de
las últimas fotou y cuando no en- Aldateana-
filaba hacia Cataluña, se traslada- -Los fines de semana se sotia en-
ba a Galicia y cruzaba tos Pirineos — seriar en el chalet, iraisasuinadre
cargado dr ostras para los egeur- - - - i cOmpartir mesa con cl y con-
mestal lranrmes-
Se caso pronto, a los 23 años.
con una gallega llamada Loli Lo- sismiaedra
jote el tiempo
oAldava
cuidando
batallando
saína ala huerta
contra
sen
reitre. Ella, que ahora permanece au¿moumoaua~ih Había sembrado unos sureos eldo-
día noche pendiente del teléfono mingo y. desde el oscuro malo en
y oculta de las miradas ajenas en que lo suenen secuestrado,
Naves — le sewqa Malear. <arribe>. prOOlsdad — José Mala *Jdeye alunaS Sil 1sroha-
el chalet de La tirbanuacion Jaiz-
kibct. trabajaba es la tienda de tal- si denso Ugelda — OílMato. Atalo, el eslató donde silva el SliWlSarlo. — la bleinsenie se habra desvelad-o pie-
ss-sanarnos de sus padres. Dc soda uítsielóo delóltal de Fistamodia sintiendo que algunas de ssis me-
jores neinsíllas se echaras a rendes-.
441
DIARIOIÓ DOffilW~
B floilíaigo 5-a Maine >995
BUDA
Sus seguidores crecen
y se multiplican en España
En los últimos quince aiios más de 5,000 españoles han abrazado la religión
budista, una filosofia vital que pretende transformar el sufrimiento en felicidad,
una rehgxón pacifista que no tiene dios y cree en la reencarnaciór
MArnTfliovlA ven a iuisaiflopar las rtlsgao-

dia que estaba oreando ~o
DALAi LAMA. isanalísruera itibió ej nosnocí-
lies onarttalm se ocipie del
LOelai Lainanose piso que la FPMT uene en miento de las cususa venia-
DIOS VIWENTE -
E
-Madrid. Tt-sbeiabe de cela-
da nobles: al atafitisínento. su
dor en un ambulatorio de Otigeeb su anulación y al ca-
mmii &~ Tiene es atoe y a — -Baroslonsa. estuve ehonsisdo
osano para nonseasuar tUina-
— —
abs-sar su relsesótí y lIsiesen- --
dos fase reconocido
como la XIV reer-
1! distante cisabo afios y nada etas- ele siufrmnaaensto. A garlar
Iiusas esuniptas- loa la me mar-
da este monsento se dedico a
del»quedesralazera la paleu- asecída del Dalai Le- -- olida> Hegel Healdonovicao predIcar rus doctrinas que
aula sianca a qusnos de sus mt. (bitilO de clisen enreatinaron negusadotee tisis-
duraitiaun enemlso en isis mo-
motues pasacuIdar al rebalso monsol que saltes materno suizo y ahora me dainsense por toda Asta- A la
oceaano de atbldu- edad de So anos anua en rl
-de este rano~ con el
Esise 5.~ fieles ‘smne- ¡¡ ria¶ máxima Oras-a laanaCednerhubten Tser’ng ‘asísvana- y mismo.
cena a duSerentes císelaa bis- rllgíoea ypoljtlradet ¡- sitie i~ta cisacio mases al A Ians- de la fluataiseas dc
dasisa. Sta dafesenensa redí- ¡¡ tibet -conistoa’ Gautíana, conocido poste-
annnasenlawnzssrinasl ¡ Nado enel asilode una --No nance hablar de sos fa
rsossasente nomo Buda, el bu-
que ant el contenIdorelisalto - fas-aIsle campadas - mosos 4mB sríteaan fl trIs ditmnso tS -sana relIgIón sus
La Fuandacuon para Fines-- pero enseguida rite ¡IOn. aunque retoisoce que Día A la persosnaquesesuer-
sar la 75.dacaóis Nanasiria apanado de lo esta ras ella se le esaeulart una
-- Richard Ce y sss ez hnmixiel’
(FPMTI.que nado de la mauso ¡ Pa natas-se al l~~’ cienteis del desas-tallo de la
del indalagabla latina Yesbes-a lacio de Potala. usa mentapauaeonualarloasta- IRA MUMISA El liana Cedes Tienen iseuieq pos. estadaltardqss(&a
la qíleesta nial extesiduda y la fortaleza de sial babí- -pansión de la dos negativos
455* islsltiiteitt« tasp isa- etica. Sabe de ésa y bessti-
taelonea 408 domIna
ytr Suases-o tesnutmn en Lbaaa. la capital del religión que E¡prinwr cenin, ciar el petmllosc.
España. con osnnsi en Ore- - - illies. en donde en- que Naelso Ca- Esta filosofis
nada. Barcelona. Madrid y menad eu sólIda tos-- y no, del grupo ¿sudista en mÉn pem
Visetios, acto» académica- Mano es es- España fa si estar hecha a
Puse precisamente el launa guldord: las la medida de la
Lan 5959. dIez años des-
Tinsabien qwen en 5977 ile¡I a bu- fimdado pote! ~etai niaL
puta de la invaelón
Ibiza, la sala dr medí seis- china, el 55.1.1Laina dimas, ‘3. aieu- ¡anta l7zubten asegura As-ti-
aquel erisnison, juaneo e Onta nS Vez te be vsa- me. ‘El budís-
dna colegas, el Insana. Zopa
‘0.000 tibetanoshoy.-
Por aqul, Yeslse en las ano lo ps-tanes-u
ron a trarda de las
ltsanfioctse. y el nana Zoma montañas hacia el ci-— pero el biaduar a4oujarras que te dita es
Ru,s~he. u,siladoa esos- un uo. measetalada 40* debe que su catado
grupa de peasonas que las- torloqsuea- ntoit tu feli-
inaus wntadadoo=mnel bialas, COtte5Z5r5 Una etapa -no pos- qiase- eldad depende
derepreeiña esta> a»-
inc art Fisiseas y gis. guaneas ¡ lo sólo de ti. alas-
ase el bdio.
que esta rali¡Ióls tibetana se ¡¡ masnotiofaino-
Deede el palacio de El budismo se que haya msdi- — —
,wra por Esímeña.
has años después el lana ¡ Dhssamaala. antapas Tsadiclóoy basa en cuero que loMera, la
iisubiantesbefsaiiñóOSel tasadO» WIU»ÉS — veesiadeta mu-
el HImalaya indio. puntos: el — de que Ini es.
ta,ntOur*aalmdnlel - casis es la hima-
penmier emma budista de Es- ¡ muy n del Tibet. a -ría d.l funda- s¡ idaMao Infrila
s-eisaeanlinabsos.enlaaalpu- ¡ tun>,, el XIVDejas laSa
2500 efls de elil’ dor del budis- 6fiinsiento, su depende desuso
ji-ini eranadusnan. En sU el mo. Siddbar origen, su mano. Ea nos
Dalai las 55555> — ~iizO ociastó a alterar —
mii Isespamnus de que sus es- medItación con la
Gautama. A
Siddbsrts Gasa- ansiladón y el fll~a que la
invita a atit-
ligas, seapandasepurista- apartas-a de so ial]- — (set - can~,w pw~ nocas-te y UJ5
lólaca piel detasa. eSOs hacia Oceldeute- Cl, sus rs-1 vn que te i0
Era SUS nicesies budastas Ideo una antelaste bsdaonfl rU en-
encutaen y isn,lsnsean que- npaña de — rIelen- eis a padsy esa disebe —
Osel lIlta i~ry seo niño s- - esa que eautlfl la ambiente eta donde no que la innipidesa — SoSIa y lo-
usaellrobtodePeds-esano atención mundiaL La alalia al aufrmnalsito — la amar la lósí al ansia es
tea queprctsezs la teilallas de blasosia de David 3. Go- aaz~ una divinsldad que del d y se llega al ‘nfls-
Riada nusrssacicasdel liat. salviaa resistiree — le resló easadvnasts ata’, El budismo liana dos
lamnsibubeanyeskae.Eala enioeeaiartnruadalal- pandes cuelas: la binase-
nnsa. vflwuméade 2~ ¡Ion. asan nao mirto vahiollo o la
sóca de hustoris del bialisno En ase Ioea6 es Nobel malsanas, o ges» ValsIetIlo.
que es se-odis tina tsr- de — Psa y daede es- — Ante taJ vlai&í decidió En la ps-Sa econan II-
inicion en uit Sino no talse ¡ 5o5c ha viaJado pas’ uit dia buir de la jaulade oro han del anftlmlsito
— todo el mundo llevas-i- familiar y ~an a la dlsinte la ocssesisplaclón. la
la medusa de onnisusata do el uneusasie de — re- Iteisanado a moralIdad y la aslalduila- Lis
oOisieksacosecodeesitíiots ilasen. renata Gyao. lafldelsnialstytnssetaalta
can, El bsadasaoapeñol esa- osmaere Cotuolidesc- Comeraso e a,stwse en dar frilcidada losdesanda. Ile-
pica a tasar prota.inaio y ¡ - tas de ser proclamado las eisaeumn, brabams,sa — ala llijsnsnaclóis pat ~
sínsta el sonseo de musas Dalai lasa. ato quiere ntei.r a ~a. s-essuician-
qise — le llame ilaes m do. ¡zateseasdo un van sinos-
Javier Arlase sin esmiñas ¡ dallase coso un alple sasisimal y también ~ la
deseañoaqiaemsiyp, -o haca Ii .W,ll:defl~nddLUín nmílamplseihus. Lo fltaan-
sa lisa Osel ma gasin al aria ka RiíuÉ en Sodsqeya.
442
010 DIAJIOI6 9
Doensegas 14 Masa 1995
EL PAPÁ Y LA. SALVACIÓN

lflfl&5ti5it,O----JeaiePablo soetiane qea eOuÚímB~
co.slstsantse y susuaerftcialsetoe arsumenra da
cItanas pruptsnn quela esleación p.isós bailar-
eetaanbiónarellsioiaea diveraesdelcrtstisesls-
mo. Dirlsitndsaeesloeasilesde pesarinee cosan-
nados enla Playada San Padre durante latan»,-
clon>, audienciageneral de loeniercolea. Karol
Wojtyíasubatayóelcarteter aiesnpne narraseda la
acciónaslatonaza vía issspoeieión del bautismo“e
todas las tener. reecralando ques lo lea-sodala
historiano han faltadoquienes Imbuidosde un
‘cierto espirisiansodsmno’ afirmanquele tedví-
dad de los misiosaes-os. que interasretan ouna
tentativada iseposaraloe demás las propiaseon•
vicciones y coinjisomlsos.salé encontasteSn
asas conquistas. ‘Segúnesa petapectiva —explicó
elPoutlftce—bstis-iaqneaoslisalrlaevenseliza-
cido conel dlÁ)oeo Interrellgloso comnslstsuteen
un lasisreambiode opiniones s~delnfe,raaationeea
naves del cual cada una de las panes dá secuocer
eipropiocrsdoetsrigsseeiéndoeeaauvezconelde
ssiais,terloeutor.atPare Woííylaalsensaildsd
esIrs’eoonclllabla con el inandstodecsisioalos
apóstoles y con 1.. direesneesecteslolóteas en
materiaemanadas porel ConcilioValicanoII. A
esepropeasitoel Papapolaco punestalizaquise]
Dios quiere la salvacIón de todos loshombres. es
taisablén verdad que “Jeuiietiaeoesalónieomadla-
do>’, yaqua’noex]atesaivai~Iñnen nlnmaaasoiro”-
Por lotaasto2oo’ aeuaasaeossosliemsenqueloetría-
llanos deberían renuincasa-a encaminar a quienes
no lo sonpor las tendas del Evaugelio,aetsssenes--
sedeprasponerotavon-eceria conversión del
mundo” ya exctuairlapes-sls*csiva delbautismo.
Nodeseam’ta, siaiamberguJuanliabio lllaesclalen-
ciade camioos teeralos’ de isivacionen loepla-
nes divino. para qinenee no por caspa piopiano
puado perteneces-ala Iglesia. pero súan esa, ni al-
quies-aennombredeesoseaaassnos ‘aspuederata’a-
saroebandonarlaectividadnaíaionersqaseesta-
reayuecroaantoderechodelalgleelC-WciJtylall--
determinada —,
Eveaseelio no está ligada a unaqtseiaverdsddel
dono esaltasra- “La verdadde Cristo ilumina a so-
~W5laiwMUiucs’iatalái.yaa*e he em.itd,Mbúóam su el rige quecasis di Muceesuts~. dos loshombree sindistinción de rezas o tadicio-
da por desaprensivos que

ta taO es otaesloesatan con la pueden taar la basa ile las
consecsaclóis de esios ~aies, “El budismo enseña teasicias budIstas pan cap-
samioStar 515 elIot natar su pta1510 viajas secta-
25 Aa-time no a gua el bu- que ¿o macenal es no, aunque advierte que. u
diano te veas a quitarel Isis accesono, en ano eso ocurre. “555 pertomaee nO
a los rnalgslíatraa. ‘es tuis.
sociedadpresidida sas-ssaa budistas, gua gusede
mtaelaoamédiecudemagui das-u. ws-que el liudasmas isa-
etsbsascadecauntcssnuesaioqur por el &atr¿5. en ita usa oedicadn ~ suri abuseje
les sira’a~nn aissderme~ora
t&n .J~ asas patienl~. donde sefontenza
5 La deata ni si elesasasa scana-Isa
nin-sar estas reseascusa alta la
Nose atrevea lascar unea-- codicza trnsaaamiaíóns de las ansmisis-
taso eotsot de la tas-misa gaas zas asapfms¶
acude al piso en buaca de ita- “AJo Le vamos o Elceaodaaants~ssssnso rala
foratiaclon sobre el baudilauno-
-Viene posase detodo lipo, id- quitar elp<tn a Isis gateo mas coisecado seras el de -
a-usas. mayomn de talas las la socia aspotasa gua cosa la

ciases SOcisles. tinos v’aea,en psiqeúauas. Los mitaclón de pasas-ita siles
sólo psa esanosger.la palios- ,n¿dicos se interesan na-jalportes públamade Tokio
ha desatado la alannaertesi
la de Bertoiua,i sobre Buda muQ~opor n”aDu att el pueblo natóetW En esta
aaómtmdsaaearuectetii’ssrla
gamite quema mauna»’ más de ‘eI#’YZ, por ffiso —dios siseel Videl— le
n todala moscOs budIsta. ha dltiso que el líder de —
,u¿esbvs metodos lacte sag,sla las WzecÚ
Oiles vienten porqueencima-
tan unsean vscaoansas vida. del budismo tibetano, pero
bssacsn trascendencia. ser escueta Imnslabllot
des,oe,slnads Zagasape gis. a El meje fluben que sirve
mál felices. El abanico es
muy amplio. lo que noglabra dIferencia de otee~del da nadudor al sanano lasos
docir que tojos — bagasa bu- qsieresideemsOselLissg(Gs-s-
budismo tibateno, potesuis
dia”. miSe la putelica de la medita- nadal sabe jaes-feetamenia
S.slaaiesassdejarauuytiaro c>óssquesnaaasadlo. Jn~se al edíasón se las a-
q.s esa el budismono es aleo Vldslsemtsesfrassulsfedio tendido por Gansada, es Itas
tásico. ni fla~ nl ints es- polla implaatlacióas quemime- lugar perfecto para le re-
9 res especiales. oslan que esté liglósa tasas esa Cataltaña y. aun flexión, un tillo muy -
-demodatEsunai.ligiónqua ~ent uiie seextienda a rial’ -
limemás el. ana deen- la palme ítidsasts-laJj,adoe y Cenasasrea de ~ansdlnoe
ligílodad mm, meada tn mi- agiaelsay rns”evadn,- lasnetsaldo osnnioelnfltaeta-
44 lloisesdeaegtaideenemsSedad tas” para ello. tm sta socia- cia intsleclstaloSpirltaaSldBl —
,misisdo y asasisatuerza ma-daca dadde prisas, deestrésAoesde bssdisaao pena no talos sebasa
le fotisesata la muda y bey convertido. No Importa
muciusa uaaallsláccionn, el osas-o no— Dita, sitio asar
~ mía
raimusataleVlelalesalmsaonte
das ~nlro biadlsta
res- bsadasnno enseña gasalo suase- y vivir wreectansenste. todos
• lemnia Usos-ir <le Bareeloisa, rial es eniot btuacamuaoe la pez y la felicidad
Este ceisiáma, que apresidió y no qilnnnoe el aufrimisa-
• atusadas, Vidal es el tabe- e lar budista ant un motiasta- lo”. aplicO el monje Tiatibena,
U. 1 ssvlsibledeussadelasmasse- mao es~a. namn que tas según inifonsas Angel E-deis
— ~ lasdel budasmolibetano osas rusias, puedeser tranlautilien- Chia
la. nhIUO el anuo asista de Madnd además da Itautista ej buadenito se Itaca ycg. usaplauntadea enOnuadasata la
443
td O 4> ~L¡~
O 0 -uiuaíCc~re ~ tu
~ C
—~
~i ~ ~E~Z ,,~.c
>
~
— t.,—Ou,
~Oc .O~Baz ~ - —
~ 4>ctCz
ca ~ ~
o O~O<> OO~~s,SeV
u, ~-E E E ~n z o ~ ~ ~
O o
mt~ ~o’on ~
Co ;-~—
4e~ <~ E~
~‘4>’
O ~
o.
w ~ ~O ~EíEtuo’~E~”>a ejc>s..
Co -tu’ O
o e—
4> z!-sE.~S~. 5~500
sa o”fl
Co EEC
o C~ —4 sZa~~<Oc
u,
ot-~ ~ ~fl~5~d
-E CaSa..
-J
t
W
1— • ~
.~C O
~ ~%u,o
o ca Cae) ~
t.,a-,Z
504>4>
nC¼cz
~ En0~tocun
--r.
¡ ir ca tuliCli
s,~t>
~ ut>~¿
E
W O ~>
4>
NC ,~.S
In tu >
t>tuu -
— -— 50.0
~ (.5 u,
u,
~a tI
uJ O
z
o ‘u tu
>< Ct O 60
.~tu
-a.u,
CC
u- — CC ~
W ‘~ 4>a>,t
ir c~ ‘ajo
u
cd
liten
~
~
‘t
4> 4>c>
A ca
z ~
O ~ C~
.~ tu ~ ~ O.
W ua.t>5
00 O.~
lililitu vio
ir ~li Oli -
444
v~uaa 3 estas 1995
SOCIEDAD ‘/
H oa«’e Mge/ Garcia. ce Mensa,eros ye la Pr- y C,sgsna .Aíberdí nr> ¡a ríseija de orense ose se eslaeso e0ar
Gracías a la campana Le guerras mas que a un hIjo» en la que partícípa Asuntos Sócíales
mí
Más de 700 peisonas dispuestas a adoptar a niños

sempositivos, discapacítados o con síndmme de Down
Tanto Felipe (Sonzatez como Jose Mana Aznar se pusieron en contacto con Mensajeros de la Paz
~vsa Aflates. personas que han mostrado su
interdí poe la adopeitin o acogida. ser escelanses y la colaboencidrí sacaban a la calle a sus tsiyos con ¡
“Vano tengo que sainar. mis suc deseara que un 79 por IfX> son entro ONGa y Adtníniatnción deficiencias fiabas o paiquicas y
nana sc han cumplidoa, con esta nu funciona pcrtectaneisiee. ahora mise da gusto ver como estos
captitita (cisc resumnula ayer cl 1ercs. Respecto a la sísuseson El padre Angel, quien confesó padres sc muestran orgullosos dc ¡
ocupacional. rl 59 por ¡(10 de las hablar con ci corazón. aseganró ellos. La sociedad ha dejado de
padre Angel García. reaposasable
personas esta en activo, una Canas-- que aunque sólo mano de esos 750 sentir pena por asma groar y ahora
dc Is asociación Mensa>eros de
la Paz, la peasitava reipucita de ta parte se dedica a sus labores niños sea adoptado. —habrá valido los admira profundamente. La
los etapaunolrí ante la canispaisa y en paro esta un 6 por i00~ Ade- la pesas cl sraba,o y el cafuerco” campaña ha sido capas dc hacer
mas. el ib por IX) de loa aspi- y destaco senisíse especísinesente
-Le quenas titas que a un hm}o— reflesaonar a la sociedad, hemos
aso la que se pretendía que 750 canses no llene solicitud paralela orgulloso del cambio de menta- despenado su fibra sensible y eso
de adopemon o acogida ps-cian- lidad en la sociedad española.
niños abandonados. seropoalsivos, tada ante isa comunidades aulo- ‘Me siento plensanente feliz de rs muy importantes. Angel Gar-
anís sisideome de Downs o dista- cía comento que hasta Felipe
pacitados unicos encontraran un nonnas. haber conseganido que estos niños
Gonzalez y José Man Aznar,
Tanto Cristina Alberdí. corno que hantí hace unos años estaban
el padre Angel. destaesron la escondidos cía tana ca1a de mede- entre Otros. sc habían puesto en
Cristaisa Alberdí. eninistra dc
toaportancis dci teaba1o en equi- rs sc hayan convenido en los contacto con Su asociación panas
Asuntos Sociales, sc mostraba
po. acamando el ohíetivo es bueno. autesticras poncipes de la saseir- mnieresassc por eses caonpañs.
mnaisbien gratamente sorprendida
y este lo es, los resultados suelen dad. Antes, muy pocos padrci «cuandouna causa es buena. iSIS
por el “gran capintts solidasio de cataten los colores ni tas ideolo- ¡
la soesedad española-. porque en gasas y también como «casa todos -
menos de sin oses un total dc
3.~ personas sc han dirigido a
la Liases 900 solicítanejo infoenasa-
Fanking de la solidaridad española los obispos han hablado en usa
hoisadisa sobre la importancia dc
itón sobre la adopesósa de estos la adopción..
niños especiales. 1565 llamadas Tanto Cristina Alberdl. En este tanksng de solídindad
minutes de Alainteas Sociales, drítacan tambicn las llamadas Hogar Idóneo
—nostras-oit un capeesal asteres en
como cl padre Angel García no de los ennanos (36). los Aun pasarán unos meses antes
ci tenas y 770, mesianan dipueatos
a emprender un posible provecto se casasban de espetis- la caatellsnonasnchegos. (33). loa de que estos niños llegasen a sus
de adopción o acogidao si menos calidad humana y solidaria de 9aa~ y los caattllsnoleonescs nuevos hogares. “no sc trata del
inicia, un proceso de rellesión los españoles’ su capacidad de que empatan en llamadas <223, aqui le pillo. aqul te mato. si pees
mas profundo. viendo por ellos respuesta y sta altrisíanso al igual que los latunassoa y los tener un niño hay que espetar
dentados a los Seavicios dc piecitansetíse tasando los que viven en Baleares <141. nueve meses, en este caso 1555-
Menores de sss Comnnmnidades tiempos son tan dificiles. Extremadura con lO llamadas. bienes prudente esperar. estaidair
Autónomas« Según datos facilitados por Murcia con 17 y Galicia con 16 a fondo cada solicitud para tener
Isidro Viltoña la persona
Más asuijies-as ~as lao,nbess presentan valores parecidos la certeza dc que el hogar que
rrsportaable de la Unes 99(1
senneindo en caneases sil lo soiscísa en cl ada-miado para
La casi totalidad dr este grupo que ha atendido modas las
llamadas dc la campaña ‘Le población, el niño-, explicó rl responsable
dc personas sc han mostrado
aniereasdas por la adopción (740. pus-fis tasas quc a un hijo. son De Navarra han lanado 14 de Meetanjeros de la Paz.
lo que representa cl 95.3 por 19(11. tos andaluces Iras que mas sc pelsonas. dc Melilla dos y dc U minutes Albos-di aseguró
han íniercsado por la adopción Crista una: y ccrrando la que no esaste un perfil idónea,
mienensa que solo el 4,7 por III
36 peisonsal lo ha hecho por citíños especiales. sin total dc clasificación sc enesientra para los adoptanmes aunque sc
la acngida familias-- 141. les siguen los valctíctanos Aragón con una sola llamada s,alorara sobre todo la capacidad
Entre las caracacristicas de las (‘49V loscatalanes t>4> y los interesándosc sobre la adoption de dar amor y eon,prenston y usas
madrileños (85). de niños especiales. cierta capacidad econónaica.
445
28 LA CULTURA EL PAÍS, domingo 8 de enew dc 1995
Ignacio Carrión
Escritor y periodista
Ignacio Cardán ha tocado la gloria literaria recién
InicIado 1995 con el Premio Nadal. Lo
consiguIó en la noche del viensa con Cn¿za, el
Danubio, una novela criuica con el periodismo actual y
con muchas dosis de humor y de sarcasmo.
“Mi novela es más

autogeográfica que
autobiográfica”
ntAYiEk MoRar. Barcelona cos-Isa. Cuando llevaba mentas
Ignacio Carrión se hallaba en unas cancuenta páginas dc Co.-
Suecia realizando un reportaje zar el DasiisMo sse di cuenta que
para El Paja Semanal cuando no habla puesto ni una coma. Y
aupo que su nombre sonaba rara continué asi Quizás se debe, en
el Nadal. Se apanuró a viajar a pnmer lugar, a que el personaje
Barcelona y llegó al hotel Ritz principal dieta tus mps-ni uncía
casi con el tiempo justo para rs-- un magnetófono en la habitación
coger el premio. Mil costó que la de un hotel de Viena y la ausen- ~o C-~
novele ganadora. Crinar e’ L5a- ciada comas encaje coseí smifi-
nublo, tiene como personaje do literario. En segundo lugar.
principal aun penodistaque via- estoy muy saturado de lostratos mo español actual, pero hay un periódico, en ps-esencia dc losmi- tayquemadisgaaats. Esalcentro 1sipó-
ja por todo ci mun- en los que st co- /íqsarconsa,issso. El pertonaje prin- nistros de Información y del Mo- de unapeto
Europa
celta, tienepaleaste e os-
unoa está
doy que refletiona mas parecen pre- cipal de mi novela dice que isa vimiento. -. En un segundo pie- cantadores y han vivido allí
en tono critico so- dominar sobre las no, sin embargo, se va que Juan
bre anécdotas viti-
“El libro está palabras- Los poil-
comas son como pedruscos,
como obstáculos rara ci lector. es un personaje complejo, sisgusa-
grande atoaa
P. El liar juasa — papel
das en los ¿sitiasnos hecho de ricos, empezando Bastante escasos an damos de nado por le enilenisedad, por la imporseaste. ¿No — sal?
30 años. La pr.- por el presidente lectores en España como para muerte, pos-la sida costo antici- R. El libro ea muy cómico,
gunta obvía, visto exa~er4cwnes del Gobiernio, nos encame ponerle pedruscos. pación de la muerte. Cree que tin duda. Sietnpra asti oseilsado
el ritmo inceSante así án acotsuns- P’ Castrar el Danubio parece todo es un fraude. entre la risa y la sonrisa. Tengo
de Carrión, a alía En un primer brando a hablas- un libro sumamente es- titeo. P, ¿Es una novela escéptica. tastictio sentido del humor.
novela es sistobio- R, Es mi intención que propia dei 1ro dc siglo? 1”. [latid ha aceito antarsor-
gráfica. “Es más nivel es mu,>’ ceplual. lleno de sea. El personaje principal. Juan. R. Es una novela que resume mente un libro dc relatos, Klonrsa
autogeográfíca que pausas y comas, y es un poco obsesivo y desde su el agnosticismo total del parlo- ha nadie, y una novela. El asíAis-
a uiobiográliea -- - crítico con el han llegado a con- perspectiva de periodista Sr cree naje: un hombre que no cros es gro. ¿Qué influencias lites-anas
responde. “Ile -— raminas-el lenguaje autorizado para sc e irrespetuoso nada, ni en la función dala pren-
aprovechado escs-
mundo periodisrico, que se sa ni en nada. Al final. cr«en cl
reconoce?
y subsersivo con ci concepio de R, Me pasta leer los chilcos
sanos que conozco periodístico” tía vuelto oscuro. la vida Encierta ocasión conclu- aritos-, pero tampoco milinsiy te- para curarme de las modas,
para situar la ac- largo y pedante- ye que el director y el chófer son guaro. Quizás cro — el suicidio. También me pastan los autores
ción, P, ¿No es mu- sujetol mies-cambiables. Depen- P, El personaje principal dic- alemanes, ingleses. amnaracanos.
Prquaista. Ha decisrado que cha responsabilidad elegir dónde de de la puerta por la que han enla sus reflesionea desde un hotel Lo queme latean. te le espie-
la novela no tiene más que tiria poner esa única coma? trado, El libro está hecho de esa- de Viena. ¿Por qué Viena? tión, no la temática. Creo que te-
sola cona. ¿Qué í lene Ira las R. Lo hago para que el lector ges-aciones- Es hiperbólico total- R, En parte ¶sor caronas per- mas sobran en la vida. Hace
comas? y los critieoi sepan que conozco Es un primer nivel es muy critico tonales. Me s. alíl hare un treinta añoa que voy tomando
Raspeaste. Lo dr las comas las comas, ya que no soy un de- con el mundo periodistico- Por año, en la Embajada española. notas en mis viaje y creo que
me Isa venido impuesio porel rit- vorador de comas- Ile ejercido ejemplo, el unico premio que e Fue muy bonito. Un juez Isaías- para digane mi vide la tengo que
mo de la narración. Mi estética en cierto modo una terapia per- dan a Juanas por una entrevista do Poleas-o nos rasisó poemasde pasar por la batidora da las pa-
es la de segaiir el camino más cor- tonal. No pongo en duda la cali- queso llegó a hacer- Y se lo dan Lope de Vega y de Quevedo’.. latina. -
lo y pos-asome gustan las frases dad del contenido del periodis- en eí salón dcl Alzamiento del Viena ea una esudad que ase gua-
446
,
CULTURA iÉPÓ¿i
Luis Goytisolo: «La crisis de la novela no

deja de ser la crisis del cine»
El novelista lee hoy su discurso de ingreso en la Real Academia Española
Bwsneloesa. Manuel celderde,
Escribe Leopoldo Ajes -daÑas asa — pdmseeea dIo Isandeeloatel aje la novele moderase le
págInas de “La Regente- que Femusín de Psa lenflsae.scte — la lausegea, eva la uiansatlfl. fltflvo
atabe a les n,o<uteñea porque -uso — daba por del dIscurso que hoypmceatucla — — litres. e
enturado d coas quje no visee a sises de pSi.- la Real Acede.u.Ie Españole bejo el tftsalo de .11
roi. Lasle Goytisolo a,~eusenta con este opleo- iauwactfle le Imagen — la neevstvs eepefieéa.
-Sl la novela del s~o 10< seOs- de que haya escepcion.a. Creo
.tintS fl Poe le rn~oón de le Rna- que esta tendencia debe conos-
gen y de una cutura de la tase- reataras, sotes todo en las Cede-
gen. Ha modificado la novela res públicas. Una televisión BitS-
lamben el peatodisiro y Itas tal esa ca no detente ceder, porque hay
influencia que a mediados del programas de divulgación que
siglo se pecad que el ose iba a pueden sanee, y sanen, altura. Yo
suceder a la novela-, dice el alendena a la calidad sisees que
escritor y acadéansso Luis Goy- el índice de audiencia.
tecle- -De lo que dice se deduce que
—Pero el cine no ha acabado la vaLencia de la televutaon puede
con la novela. ser nefasta.
—No, porque la críais de la —Su pisicipal consecueracsa es
novela no dna de ser la crisis del Que Isace oua se lee naerios y que
nne. una de las rsoeíoasones de aunseeste el nuresemo de telesoec-
la solsaencia de la ansagen es que zadoras, años 5 ‘ttías que debe-
al lector puede legar a entender ras-, decidir a qIseren sn lectores
sus leer: no nay descnociorsea y y escritores. pov~ue puede que el
se avalan los diálogos. condsoo- Lisis Goytisolo que no haya tildo libros no sea
narado la estnacttas y el cc.,c~to ascistos-. ¿En intud de nué st cesO
malar de riosula. neenPlo, hace hablar alaa boce- no ha leído se puede converse en
las- asaalot?
Poesía de la experiencia —Ye etistís Srs Proust y Joyce
—¿De os>. marisa? esa nuevo género basado en aria Libros y pantallas
—Siguiendo un proceso de seloadees poesia de la espswi- —Supongamos que pudiese
aprosimación a los Orocesos cía. De hecho, ea una tenda-icia anas-sar un -subovoducto- ratee-
cínematográfícos. cosan fue sí oua empezó en el siglo pasado medo entre la tasagen y la ~era,
caso de Proust, Joyce o Faulk- ccc Píertaud y Lautréernont. has.
ner. La novela da este siglo tía -¿No se asca-ide detes de las -AJgo as Puede apacer, pan
tacado a marcar distancias con critacas a la televisión un penas- no teesevasos elementos de tate,
el cese, invadiendo, por cotana, la manso reaccioeasemot para sabeelo. El ind~íduo se las
sanano de la posesa. -No debeasa ser a.sl, le que a”- ha de reglar pa expense —
—¿Podemos deor que se rau- cede es que en la oráctíca los problemas escribiendo. Leer
gte. un nuevo género eso penco- programas de mayor audiencia libere en una paresia es sEdoso—
mente novelesco? Faullu~er. Por toes loe más delensables. a Peas- do, pero quizá se acabe espo-
riendo. No es la tao en si les que
seo en cima, ano el soporte de le
que entendemos por novele. En
Canada, — — hace poco
Iteerpo dando una sena de coraje-
rancias, me sorprendió lo bien
que funcionaban las noveles en
CD, que normalmente se esota-
ciases en el coche, dado atas éste
Ca imprescindible para ellos por
las largas distancias que deten
recorre- a disco, y no se bate de
novelítea sino del mismísimo
—Pero cada vez se publIcan

más lIbros. ¿cómo lo explica
—Si, pero las ediciones son

magras. Se supone que tttao
lo puede — más de cesa aauo-
rse, peer aqu sucede lo casan:
eso lo lee ni quan lo compra. tít
tese esiadabáa que dc. quia -Ej
nombre de la noca- superó los
da nÉ~e de wrole,ua, peo
en Esparte sólo lIAd 25,~ tic-
lores. Esto nne anima mucho,
pises — ~sroxiitiaa los lectores
que- tienen los escritores no
msyoritanos, entre los que me
447
LL rtsin, ¡tisis,a~, us,Is, U, ~ -
ELUNOMIA
Paul Kruginan davna non la.bolso erta qn~o.

es diflol emitas- unjuno
Catedrático de Economía dc Stanford P. ¿Qué erutemos defusiuia peas
acetan — etapa de necensaso
pat. la emnonnia española?
Paul Krugnian, catedrático de Economia en la tUn esausian de las calesa ma-
oroseonomna españolas mano,
Universidad de StaMord, despliega s qasa, a corto plazo, no hay dna-
soluciones para generar empleo y no duda en alado osaa~ para practacaz una
pollita econósnn expensas, si
señalar el déficit y el paro como los monatana ni fiscal. A corto plazo,
recomiendo encsrec.daseiente si
Gobierno español que no tuba los
problemas más graves de la economIa española. sapos de intenta para sostener la
“España no debe subir peseta: tal subida saris dañina

peas la ettsnomia, gtor ssiptsto,
Insano esa que tampoco debe mm-
tentar debilatas- la peseta, cuya os-
los tipos de interés uzsoóua debe quedar a lo que de-

temusinscas los inseandos. ¿Por qué’
Pian porque la debilidad actual &
para sostener la peseta” lapeseta puede sas- el elemento que

garantice la lutises expansión eco-
nómica, A medio plazo, los pro-
blemas reatinenite graves son alde-
asssJs Mas-A. Madrid trabajo atari muy bajos y loa de liós público y el paro.
Paul Kainpnaan. 42 años, es el eco- paro bastan re elevados. Algusias P, Tienten solución?
nonlísta dr moda en balados Uit>- econonsias están creando mucha la. La iesolsucuoin de catos pro-
dos, Dicen de el que za capaz de deangualdad,paro sasastiuétabastan- blemas iequirue ya cambios deIs-
proporcionar enfoques nIevO, en te esuspleo: orsas catan masssfrna- nacos y radicales en todo el siltenis
todos losámbitos del asiáliasa ~- do un cierto nivel de igualdad, institucional dcl gasto público y
nomaco. desde el sapo de cambio pero sin crear asificuente azabajo. del merado dr trabajo.
basta la geopafia sosnn, su Resolver esta ecuarnón desigual- P. Una de las consasluones fi-
último campo de irivestigacson dadlempleo ca un problema muyj nanoeras tasas llanas rivas las sido
Hoy enseña economasdesde auca- terso y pienso que no podrá mi- la reciente en México ¿Qué tapia-
sedes en la Unaverandad oonfene- seria en los prótansds años: n~ue- cación tiene?.
ricana dr Seanford, después dr riel ddaa. It El ojo es que México ha
abandonar el ensatasuso Tosoiógu- P. Usted soataena en uno de sus apílesdo una pousasca econonsta
cd de Maasacisusneten en 1991 arsaculos que desciende la destuso- muy cornecta desde ci año 1918.
Tienta la John Batas Medal, coisce- da de lucera de trabajo poco cuaJe- Pero, óesafortunsadans-ieuste. come-
dada al mejor econonniasa menor ñoda, mienenas se manocine la de- tió una a)uiv~esón: mantetier el
de 40 años y lía sido asesOr del manda da altacualificación. ¿Esas- peso dennastado fuerte durante de-
Fondo Monetario insernsactoisaj, ce el peligro de que sparn sc- mastado taenspo. Esta defensa del
ci Banco Mundial, la Comisión ciadades abiertamente duales, en- peso fuerte, combinada con asma
Trilateral- - - Irrumpio entre los pleadostpsrados o salanos muy politica monetaria demasiado
teórico acon un brar salín eco- alsosasaJanos muy bajos?. lasa, con exomiva creación de di-
etotanico utulado La edad de las es- R. La posibilidad de que enasre- gian difeirincia en lo quese refiere atqsply-aides-, aznenazios (seducir nero por pene del banco uistzsl
oes-saríeaz lmnsírodas y acaba de va- mO, en sociedades rsccnnvsnnrnte a creación de empleo entre los impuestosalosr cdi para mexicano, son los factores que
pulas- a casi todo el atablinsicvsessí duales también ea preocupante. LE UU y Europa ca que ci We¡fo- te jiscas- tiasacisne eniapreasnal usas han desencadenado la ansia-
econonnaico de su pasa en el libro Yo conozco más el caso dr re Srare estropeo es unu dsinnti- emprendedora): ba P. ¿Como se resolvená la asas
Ptddliatg Prnaperirsi, en el que en,- EL UU y allí puede aprecias-se vos que la gente acapte empleos 5ax los asispues- ~nn?
ura ácidamante la aflción por las como los niveles de distribución no bien pagados y también es un tos que giavais los costes laborales la. flora la situación ha cam-
i~t55 econonaicas inailagrosas. de la renta han saselso a losniveles desincenaelvoa que los enusprenrios y que aynidaaa a los pobres. a la talado, porque el problema mas
Pnqtasla, El empleo es el pesas- de los años 20. Se lisas perdido case ofrexesas empleo, bien potttue lot gasalelctan bajos saiarsos y a los pa- grave, lasobrevaloracnótn del peso.
01551 problema dc las sosssias todas las me~orsMque se habían l~- costes de despido son detatasiado rados a que consigan un empleo ya no existe, y la divasa mesana
rcideoisles, es una obaenon pan pado desde Franklin D Roose- altos, bies, porque los salan son P, Tanustníen casa muy generali- está a un nivel muy compatatavo-
los gobiernos y los ecortornmns& veis. El resorno de a, desigualda- exomivos para el tipo de produc- zada it idea de que los usaripos de Creo que el principal problema
Parece que ras aten medios para des conuigan una sociedad poco con que se rasuiere. El siasetisa dr la estabilidad en el empico nunca econornincode fondo esta resucito
ronseolaz la saflacuán, pezo no (uy atractiva y deprimente. Algo se negociarson colectiva tanisbiera da- volverán. La notaais pisada entrar en ssaa
rmetas para generar puestos dr podes lascar aumentando los tan- llovía en dejar a nnsclsa gente sin It Hay que diatangisar entre lisa faaa ritas competitiva y ennipr a
siabajo ¿Cme usted lo naian& puestos a los ricos y sysdando empleo. Ea un bolso que los cos- labsonsa que cuenta la gente y lo ceca- a tasas del 35/, o 4>/í en los
Respuesta, La falta de creación mas a Ion pobin, distsibuyesido a tas de este ssstennapie talensestareu- que realmente ocaine- Efectiva. próximos años, sin problemas. El
de empleo no es un problona dc envíes drí Estado. Pero eso no en ropeo te sasducmn en isaensor oeca- metate, en los ¿sitiunsos años st Ita verdadero problema no es eco.
todas las econoinatan o~denstalas- auficueste. Tendua que haber esan- miento del empleo. extendido la idea, por lo menos en notasaco, ano de credibilidad poii-
Estados Unidos esta creando ano- bios más radicales. Yo capero que P, Si los costes sociales desin- LE tAJ, dequeteha terminado la tica ¿Mi apuesta? Hay al tiestos
pico, aiusque asumirnos casos los en los próxamos 20 años peamios cennenvan el empleo ¿seriauna solu- estabilidad, de que el empico no es un W/s de probabilidades de que.
ción tzsalañas- costes a la inisposí- tan estable como antes, incluso en- en rl plazo de dos años, Mexico
empleos no sean muy bsaeoosy los de un marcado demasiado densa-
salaznos lean balos. En Europa, el omiso a otro sisas ispaitanvo. Quia- ción indirecta. por ejemplo? tre trabajadores de alta casaJiflca. este instalado en ssaa etapade nor-
Reino Unido ta,nbiésa genesa —, ro decir que ci peso de la manato,- la, Debe entenderte que habla- odas,., Robert Rs-Jet, ahora Secre- malidad monetaria y cronnasento
pico. En el mato de Europa la sí- niacion corresponde al meado. mos sianipre de solucionas potala- tario de Trabajo, es uno de los economato sostenido. Craizo los
tasación es preocupante. Estamos P- ¿Considera usted qir el lis- les, que pueden aynadar. Esa roiu- propagadores de esta especie. dedos para que esto sisada. Por el
sote tan problema estructural, medo Estado del Ensestar es un ción pascial tenis reducir las car- Pero resulta que cuando rl Depar- consran,o, hay un 40~/i deprobabi-
pero ato es de ahora. — de casi 2D hMads~ para ciar esaspleo? gas sociales y trasladar su coste a tasniento de Trabajo lanzo un1snáJa- lidades de que la isacenidumbre
años atrás. lneluaoo’ los pesodos R. Soy un fizinse pastidazi4del los unspueasos indirectos,, ya los sin serio de lan estadiatacas, se de- polista no seresuelva, por IsIs. de
de expansión ecossóssan los nne- Welfare Ss-are. Pero al europeo directos. Debesnuos lascar lo non- mostró que cuate hoy el masinso lidau4o o por una prolongaciden
les dc gecietaciáis de puntos de quia sca denrisanado generoso. La trazio de lo que preconizaban los grado de estabilidad — el ensipleo de loe enozinaes problemas poliul-
que haca 30 años. En Europa so- ose y sodiaJes, comoel deChiapas.
448
Enfrevista
Fedenco Carlos Sainz de Robles ex nresidente del Gonsain General del Poder Judicial
«Eljuez que entra en pelílica nene que dejar de ser juez»
Fedenco Canos Sainz de Robles Bahasar Garrón
Una palabra acude a mi mente una y otra vez despacho sencillo, modesto y repleto de digni-
mientras le escucho: pesimismo. Y desencanto, dad que hoy acoge esta entrevista. En su rostro,
también, como rasgos característicos del estadó iluminado por dos enormes ojos claros, un gesto
de ánimo de mi interlocutor, hoy abogado y adusto acompaña la seriedad y el tono grave
siempre caballero, juez y presidente del Consejo que-da a su discurso una voz surgida de lo más
General del Poder Judicial durante los primeros recóndito de su garganta. Y en sus labios, toda
años del socialismo gobernante, que colgó la la experiencia de una vida transcurrida entre
toga después de siete lustros para lanzarse - sentencias y toda la libertad que da el haberlas
con escaso éxito, por cierto, en la frustrada dejado atrás, llenan de contenido las declaracio-
operación Roca”- a la política, y tuvo la pruden- nes de Federico Carlos Sainz de Robles quien,
cia de no volver a ponérsela, refugiándose en el por cierto, lleva años alejado de los periodistas.
tO ¡ABC DOMINGO 12-2-95
449
«Si el prestigio de la
Judicatura se utiliza
como coartada ante las 11j
ción, me parece
acusaciones de mal por~
corrup-
parte del que lo intenta Mier
y del que lo acepta»
De Sedio. a as-cesad de sus Mtafl-

cases publicas sasaaaraa esa a sf10 de
su derrote en las urnas: y eso le
horas-a, Mora se nuestra reliCeniS.
pero fralínenla consiente er, dar su
opinion ante la críais ~ vive la
Jeajcatu,s. aur~nue se d sra masa
da una ocasion da jeja la inloetas-
Oíaí idOs-a la Justicia y sus es-,tlaSilos
(la rapidez o lerístsjd, la ontiorí pIe-
ver5tsia. el coettol sídoal. tic, atol se
caes a estos tasos crasosdol’ Que
aladar a e,eraon~es elustres y no
abardus el día a ns de los ordole-
ritas reales de los ciudadanos
-
1.Se tiente cceaaooo ceo el paoel
prOtagonista cus osrecen desem- Tel vn poeqiseya sic asuste a ocuigseaóns — osiris’ meas con toe ecfis.asseeos. Sainz de Robles no a... mean-
Peñar uitinarflente sus es coladas, miente en recoisoese que ial s-obbeena — la rsponsatulldad isadielal ea un probses-na ciartamere. pená.ata-
¡os Isíacas, en el escenario de la
actualidad española’
-Aunoua la Sabio loada al Punid
datases del aWoado Otie coy SOY, la Canara osie, si no se contigua en ser el Principal responsable. mis Parle del Que lo acería Yo nO asir-
respuesta ea no, Poroa¡ estuviera las samas. ea hosca a travea de pse- decirado esa lñníos-i, cd hacer lucios de istmo iones res-
lodasís en la carera isoca. 5~Jeaa tos da ilqelasura, la cual Itaca Que la -eLe parece posisíva la lusion de Pecio OC nadie ni dar lecciones e
tasio no- YO creo oua al naez es ríaayceaa airosa o deanstítula cuaajsiíer los Mínsteetos de Interior si Juascía nadie, pero tengo una idea muy
prottgon¡tta por sus resoluciones- ifliciair.-e Da control, Sarripre ente ha la colocados si frente del ente re~l- clara del papel del ¿lCr: para rías el
niampre razonadas, y no PO’ tus llantado la atersooll Oua aterido te tanta oc sil Juez? ¿Es un juez el asta ser puede dedicas-se a lo quedase-
poireaes rabIa da gooemabílidad se Piensa nicado para lavar a cabo las tara- ra. par si enes-a en oolítica, tena
en mayoría absoluta, cuando en 55 PrOPias de interior o estamos, a sabe deise de se- ser. Da riacho, eso
Judiciailzación de It política democracia se puede gobetetar sín así íuic ¡o. ante una marsiopra del fue lo que yo rece
-¿Se estan resolviendo -o sien- necesidad de ella corno deenoatro la PSDE gobernanta para parchesr -Pos-asís la ley le obligaba a ello
tarado resoleen- hoy en los titus-saes uCD. - - una atuaciora Qe aísla? ¿no?
muclios problemas polacos. corlo -Y sai le lije. - - -Lo segundo ca lo Que yo píeraso: -1En sosolsao Guardo yo daS la
ya oeoíersoo usted hace trece abs’ -Bueno. para le uCD duro Poco creo oua estarnos ante una manio- Judicatura. desoses de casar cano
-Si Y. adamas, nc parece sana pos-oua la Trarasosorítena oua taita,’- bes del parsod en el Gotaenso oes-a presidente del CGPj. tare le poste-
anorasalla de m~ gravee co-aecuan- rían en a~un ratisateesto aunque ñsa parchear una sítuacídí’ y ras paraco liad de peor una escedeecas tt&5’I.
cas- Es erdelie olía todo cÉilticto laataahrseríta. ya laus, es, mi ~a0l. desnaroja la tuso’ de las Oca mmx- tarta: si ganaba las elacciortea, pasa-
entre seres humanos Cene un ls-at- no ha terminado>, pero los Pactos terios. porque el Ministerio de PS a sarvlclos especiales y. st lea
londo luridíco. pero al ¡tiar lamas de la Mondos y los consensos Justicia, corno osgano de piO<tiocids-i perdía, ma reintegraba ami Isaesto
rasuasía a orctlerna quilco: reatad- constituponalea. estire otras tavedí- egislalva. paraca gua chaca cori a Pero yo a-lo Quise aceptar esta
va a caso. Poe corassgsaíania. pedir al das. yo creo tul Isasen,, mss-y efecti- de Iritenor. Que tace unas Isrectinas docta y ma mas-até.
¡bar pire resuelva el Problúma es vos para la vida nacional y. sObre claras de rítanteenmiento de le segu- -¿Cual ea tsr opralora teloaca íes-
peOr sri inpoiiblc. Y eso es malo. todo. mazstiu-rena, la lusos-l y espe- edad del Estado, En cuanto al vuez pecio a la presunta incortsttswtaí-
Es e~aeise oua la respo-ssapslidsd ranas de los españoles, 0055 Oslo como ministro del Interior, por dad da la ley. oropicísida pon los
política nada tiene ose ver COn la aliora no uctIre. supuesto oua al aceptas- el cargo so socíalístas. que perlasite a un luez
resodntabilidad penal Por 0055p- -¡Penso usted Saca v~rata años. Sana Que arder de que ha sido íuar rSlncdrroras-ae 5 sus tareas ps-asías
gustas. ni. poíno des9-aoadarneraio cuando arranco el Proceso y lunciorten ponso rrt~at osaplues de pasas- por le poética. ten
ha ocurrido en nuestro psis, usted democratíco en España. oua hoy nolico, dé cOelhínsadtd?
dice oua su resoaíaatilidao poSOs estansanos era esta situsioco de esta- Garzón, Pérez Msrifio -Yo no creo oua — e,consaits-
departe de lo que oigan los 5tjns- pacora y desencanto? -¿intentó al PSOE al elaborar sus ‘al: Quisa sea rasdacuada o desabor-
les, esta usted arroyando a los taPy- -Evídanienenía. no. A mí modo latas electorales so les tItiritas alec- testada, y así lo aclarado yo. paro rio
nalas una carga que a-ti íes cora-aa- de ver, a los veinte añon de la tarta,- ciones generales e íntea-1t5. todavía ínconsiítucíonai Y Quiero decir.
cidra al sIstema de parttodYaCla a-lo tora, ca, minstros corro Baioch. asta aspecto. Querré paracasa 11ví4
-¿A ojé atetbtr9e a iendenaarad’ es Ocelo Para el caudadario- utilizar el prestigio da la Judicatura hípocrítas algunas voces que Itas
-Era crinar lugar, a un empacho -¿tlacasta hoy le des-nadcataOa 05* recurnar~ a algsaios de asia dore- didO en el grupo accesos arltositu
de garantías que promete la los secas adulan corno tija gas-Sri - tenientes como coartada ante las ss-as leY piJa esos mas-ro racistas,: a
Casítteciore y Que ha sanos capa- tas? acuaa,ae de canapóóil’ la lay es mala, que se cambia y
ces de digerir. Fe, segsnoo sigas-. -No tena otrol. Me~oe dóso. sólo -A ría ma siegrana rasruto pie el coas-sto entes,
que los restantes mecanismos da les tiene a ustedes. los naedios de prestigio de le Jífloalsira se sitárara, -¿tisiS yuoo le mosca la raciove
— no Kiiooríara. comunicación, y a los Isíacas. por- pero a esa presnigio se safiza cano 5cttie~a de Ventora Parar Maio’
-¿Es deer? que en España no asiste opinion coartada, ancas rna parece mal. -Ma paraca ose es una postíja
-Por síemplo, el Parlamento. El publica y el Psnlars’iento, oua drsa por paras del que lo intensa y por Sutériticamente honrada y nltida.
Parlamento como control del Que att~ua su espeto 5 su a~
Gotento ha Isrecata y pera ría e ildenartíflericía y a aun boligearatea
es la aseado mas ~s. da distes «La fusión de los ministerios de Interior y como diputado. No erinro en al
stsrho. Qe heelto. lo así. ectaitada Justicia es algo demencia], ami juicio, y creo que rítosatento y le lonas esoo~do&
srse~ es sra Estado de pa~ el -¿Le paraca conecto gua ía~e
en el cual se busca oarmeasnta- estamos ante una maniobra del partido en el 5 le ~leaeÉcatus?
ritarasa una mavona absoluta en le Gobierno para parchear una situación» -Si lo hace, se artoys,á en sas ley
POME-IGO 12.2.95 ASCII>
450
Enfreviata
y ps es flí. no ~ÉW5 -¡koenbre. lo ea Fiaste el
nada, Piolso ésto, es una pta50 de pije alta — ots
deasa puntal pee sólo a a Garzón Fian saltado a la
el paleaba todas lea asocíeco-
-¿Cree usted gua, dada r de fl..
su tatíactoita potea piole- -La os-lupa al juez es no
siorsal y peisonal. Baltasar sólo sana, tino deseable,
Sarna es el sea irías ktdí- paro es que. a v~arntoa al
cedo pera gastar le e-amures caso GAL, la sta ha habido
de Maray y. esíeettuslntente, art rnpsjtaooraes dekteaa y
otros relacionados con los eso a arswíara a le raen-
GAL? dare-as da yuet no por ~no
-Pare Ser colserertie con se asile le. srio por le gata-
lo que acabo de decirle, gel que de el pedal legar
debo contestarle que a tener los caudadanos tras
Garzón está amparado en esas críticas, porque es
una ley, Además. al juez importante subrayar que al
Gas-aol no va a uzísar está juez se le pueden hacer las
ínsswarado sri tenerlo ose prCSiOrtCS que se quiera.
luzgará usas sala da la peno río Itay una sóle que
Audíeríces, segein lea pnue- íestISqse que se doblepije-
bas qul se desartullen ante -¿Le parece positiva para
alía y no según las dílígen- al psis la sapenerros falena
CíaS del tuneen fraguada en la operación
-Sin embargo, Gas-son sí lttartos lirítosa??
tiene el poder de erutas-a los -Yo entenoo dus todo lo
encausados a le olida y ese es un -Pues so4íeitaos e la pasión ns-e -Lasresosuoctes ~jdidrjesno paje- que sea una os-sas-siclOs, de hrttpeaa y
afe-rísito de raesiós, deperto ¿no’ varatitia- Ss se pueda 54t505r odia crí- dan beseise nunca en o~alraaaes y de eliminación de la corrupción es
-Sí, pero no es deteíwsnante del terca tan istafetrios corno le siena-e hande ser haladas. poearao. Astas bien, a ésta en pees-
social ¿qué ganas-Ita tiene le caida- cular Ita rasutado postas para el
-Sí hubiera estado usted en tu daro de Que — fl funda- ¿Quién ceufrola a loejueces? país en otros tenemos. ya ea Otra
sigas- ¿habas acaptado le caso? das país spflita y no sttotis-sooíes -¿Por qué hay Santo cagaatse- coas. Mí coseno es oua al saz no
-Es que roma pesado psew en el corno la presión para obtener mo aralia las u5...? sarao peje Vasar el restando pasto
asgar de Garzón. Papela el día ase dersr? --Corporatíesmo hay en todos pera el. la r,wsano es el Dered’o
yo la unpeso ele poSta parata mí -Pera etatpezas-. esa suptuefito es las Poleotreos. áaok4-erído le de los E tiste sta ojia-iple la Lay. buacar al
toga. totabtwtte loto En cuarto a le pee- periodistas. Bate las fueces hay un cialeeba, saroorteníe, si hay nreatrsos
-A su ~iaoo.le reesasdón da las siega pesuantas. ha estadO satagití y corpprativiamp sano e inevitable. pera lelo y, a no. anabasle- Nasta
Isecea Geazón y Besaren por garle ten. ose estar en rítartos del luez pero ro par~sddal para le toded ahí. ‘manos limpia? me perece
de Rafael Vera ea, como se ha staaiLtor, poequs ro puede ser de -Lo malo es que ustedes son la poeduo. En el lanero roSto, en la
didio, una naart~a oóslnu,ais- otra —- •úfsima osmara. se coratrolan a si Que podríamos llamar la segunda
ta. o e alando de sria detente legí- -En otros países está en rísanos nitritos y río tartera control alguno república, el resutado en Italia ría
ivíla? da otro~az., par s~ tartaleas-sse y míA erttqic-
-Yo no hago lucios de iratanclo- -Porque le rtsbtj~ón no fa Seas -Ese es, en electo, un ps-oblatas
ríes. La reciasción es un erina pese el e-al rísbuctor, arto el fecal, pos- Que hay que iseolí-ar, Do-oua, león- Files
está a dísposíesóra del lítagartie, con tura de la que yo Coy netamente caltaente. sí hay un control penal, -¿Por qué han tardado tanto en
sItas casaes legales oua le tiene que paitidano tastos-e Que el Mirasteno díscíplíriano y peovatoclal, ríe-o hay legan e tus ti-óljnalea si España la
probar y pos- las que baría Que res- Fiscal tenga otra configuración y algo gua no funcione y tiene que corwippón. la espaculapóra y 0555
los-sitas más graves de absaso
Prisión preventiva aLosjueces y los medios de comunicación son los de pode-’?
-Entre otas daones. ~qua
-¿Otorga la legislación únicos garantes de la democracia en España, el delito econdmico no está
española té yuez le des-edad r~ifado en el Código PeaS y
propatioríar beneeidas pení- porque la opinión pública no existe y el porque la Administración de
iones-íes o de rasalaluar nt-o
tipo a un ‘aí7eperasdo e pen-
Parlamento ha declinado esa función» ,haatícia carece de medios da
Corílprobacion de estos deli-
be da gtforta-sscsóet o dara,ma toe-
de 0505 intoteados? siempre que Itaya una Policía tiuresonar. Asios ben, al CGPJ pije -¿Por osié?
-No. Eso está absoluta y -sari,,- Judicial y no iris páica gubarnatrita. yo presidl riaflo en 4 roitiosíacan- -¿Pos-oua la Admíniatración da
nantementa prohipído: es mas, al servicio de la investigación Y cias ante las Corlas asumir le reo- justicia siempre na sido al último
rayas-le en al código penal. A un torovaceto para rasestir una vez mas ponsabílídad odolítíca y plena dli aparcadero de las preocupaciones
seña se le tema deraro o fuera de la en asta cuestión de la Policía Conselo y no lo consiguió y lo públicas? ¿Porque noray polabilí-
cárcel sí asiste causa legal Que lo Judicial que no se por qué, a estas manto ha heo’ío, lambed en vario. dad de mantener cuerpos de pali-
luatáqus. Cualduer 0555 n’oiraacíon alturas y alarido sea ritandato constí- it actual presidente Pascual Sala. En tos? ¿porque nay srta solíeltad pali-
sena una rssu’aaace~t- tupiortal, 50 55 55 cortsittuido. De estas pondicíates. el proegarata de la 1105 de Ose taO ese-tan esos 0565505
-¿Y se ha pregsrtisdo usted por hacIto, empiezo a pensar gua el responsabIlidad ludícial es un pro- para eludí, sí control? No lo sé. El
qué Astado y Poenraguer están en Minasteno del inteitos- y al Octano blema oaraaíttartse pestdiante hecho ea Que la justicia no tiene
la calle, pesa a hades-sa declarado no le Quieren constituir. porque no -¿5 rio sana bue’io ose a las Isia- medios para combatirlos y. íd que
cales delsecano de Segsrtdo osasan perder esa cinta de poder- les iiagara sea lirado? es peor. rtjestra lepealadón rítartan-
Meray. mientras Que Planchuelo. Volviendo e la prisión prevesasiva. -Se ha faeblado rraln dé esto y lii en masera de sociedades esta
San Crietóbal y Asvarea estar en la cora srta si pta cosflgsascaóea, sala,- me perece e príon una solución. plagada de lepijítas y csr-oas ose
cárcel por aj preataita tttplícsoón pía es srta seoa de le .tsta~ón paro ames asta nl~sno se esa- ml piases-sr esos delios-
en le ‘marro dedo, pese a d~sr- y faspoisle a n’sfltos nasa Gasertos tías-a el luredo y, después. gua -¿Es lógico que se tarden tres
se bostee? ie le alumna s~ -elss& la acción hiubseis garerítias da gua tiasciona- años en instruir un suríasno. el de
-Yo no le puedo co-testar a eso da le Justas, le tuitnoórt de den- ben bien. ¿.0 parto es gue, a da da Reas. oo-aaasra-artle. por it proca-
porque no estoy en el pallad del tos tipos de delito. etc- gua en boj,, ego en esiplíceinte reas- qué no draserso de lagarta?
luez Garúa, paro el había piolan- laica Isa cea rial da asta- ustlt- tenaratos ítala, ¿oes que hay srta -A ría mo parece ía’aid-io. riaadt-
do unas resoluciones que, sí no cas. tralaitad poasca de Que no Baena? mo tientoo. pero edo a que hablo
están ~itoea-í~ e derecto, habáe, -¿No deloeiias-t wtoretaraa más, -¿Por qajé cualquier orIllos a un como hombre da la calle, porque
sido objeto da un recurso y se para sitIar sgie clisada, té lera arte tez se ~ííadara cano sra atue d~,orco losenaat4os dé pedos-
conagetn ría le Sala y. a están de sio dé paz? la ltdepe<tdsna p~fl detasito
sosas-do a Pueclio, se rnatteflárí. -lOas-o tase daia coroetarse -Eso rio ea sal. Isabel SAN SEBASTU>I
(2/ABC DOMINGO 2-2-95
451
61m. MlEYtW.ES t 05 MAnO PC las
ESPANA
Belloch rehusa comentar el papel de Paesa en la detención — La «Operación Luna» requirió contactos en casi 20 países — El
ex director general conté con la ayuda de una red argentina y no usó ni sus cuentas bancarias ni raijetas de crédito
Roldán fue detenido en Laos el día 20, tenía

poco dinero y estaba protegido por mafiosos
Belloch negó en todo momento que existiera un pacto con el ex director de la Guardia Civil
jUMd cantOS S5CJOiÉh una fecha no precisada aparece ur
F—oO u~o anuncio en so peniódiesí espericil
len EL MUNDO, vto página Sí.
t-tADislo—-- El ea director general que coincide esactacense con otro
de la Guardia Cis-il. Luis Roldán. publicado en un medio de corta-
llevaba una se malta detenido en nicaciós europeo-
laos. antes dr ser entregado a la Los inoestiradones príscedieros.
Policia española es la zona de si pareces-, a San coíatplscao5o ata-
tránsitos del seropuono de Bang- lisis de diversos lacios-es de loas
kok lTailandía 1, sagú ns-eveló ave, anuncios —sumes-os de las paginas
el ministro dr justicia e Interior. en las que sc nublícan. estudio de
Juan Allaeno Bellocla, quien dom- las disííntas cisnsbinaciones de los
(asreclo para esplicar la veisisír numeniis de lele unir que
oficial de la detescion- ces. cid.
Roldá5 estalas ps-oses-ido por U ata dc las cíanclutríane 5 sIte sc
una red mafiosavcontsba crin ohttencrrs-s que Roldan se mus-Ve
escasos recamos ecOnóitíicos —e>- en ..Circuuiis eslrao Ii cíairse -
abs acabsndsí el dímero en efec- es. d isirura de Iris medísís que le
tiro que se llevó para la fuga—. proras-anciosa aria rs-ra rs-cargada de
Segús el ministro. si satáiísís de das- proteceiirnahuííios de la ,ius-
un anuncio publicado en un medio ticia,
de comunIcados tacional y sri El síruiente pussls las contactar
orto europeo Isis la pisia clare qíar dc
osísditio a st desesción- países, a lías que se les pide míos--
Belldh. que se litro acompañar macísís - Sc esia Heces disííííias
por los lunoonanios que traslada- relaciones- clin luenies de informa-
ron a España al prófugo y por soda cuso oficialessev t raciuiciales de
la cúpula dcl Ministerio del Inte- Francis. Suiza. Maretas-coas. Portu-
rior y dr la Policía, ofreció parcos gal. Guayana Iruncesa. Esta-dos
detalles de la denominada ~Opc- Unidos. Singapur. Túnez. Brasil.
ración Luna--, cl nombre con el Repablíca Dominicana. República
Sudainican-s. Vs-secuela. Panamá.
sobro el paradero del ea director Lasís. San Bartolomé. Tailardis,
general de la Guardia Civil- Argentina s Colombia. A algunos
Do acuerdo al relato que hirsí de estos paises se desplazan apea-
rl ministro, iras consumas-se la srs españoles - Elisa se eompssilai-
desapariciór de Roldán. la Polícó liza con la Investí pasión dís-eci-a en
—a quien BellocIs atribuyo todo los países en oIt que se han dis-
rl cénící de su capture—se ntrci Roldáis. ..coeado par pelleice .yes- en el segado- La magen eMe taa de sin sideo Itelleedo pos- la Policía. tribuido las publísaciones que
en el estudio dr la peisonalidad. insertaban eianunoo.
cositimbrel hábitos del prófaigo. pudo utilizar es st huida. Roldár entonces en dos frentes: es míem- dc «personal sin escraipulose que
al ases-tpo que se s-ewinsitsulan sus se lateo llamase bes-atando Eugenio faros * los tos-vacíos de seguridad peereesdieron enra¿sar a los irises ORGa.eseeloM CC AieGEÉsae— .4 lina-
últimos movitatien tos antes de que Abascal Gonzalez Lasa inocenití. dedicadoas en el extranjero a dan sígadones con nstonssjesocdnstnaí- íes de diciembre. siempre dc
su plata se perdaera. entre otros nombres, todos ellos protección a personas Y ti vigilas-- dos peefectainienie» si de otros que acuerdo a las-srs-ación efectiasda
Aai, se supo que s-l 24 de abril pertenecientes a personas ya falle- cia de aquellos que han tenido intentaron lucras-se cosa la venta de pos-el ministro, lot contactos Isis.
de 1994. Roldas aiquiló un velti- odas. relación con Roldán. Además. infornatacion sobre su paradero. El tenidos dan sas ls-silos. En <lleco-
culo en el ces-opus-no de Barajas. Interior constate que Roldán sepias relató el ministro —ciufónces ministro dijo que no se pegó a se tiene conocimiento de que esas-
que fue el que utilizo para la hui- miantiavo el dic 29 de abril una el todo momento—, se asaslizaron nadie por estas informaciones le sitas orgaiiflciófl que opera Ci
da. El coche reconritó 929 kilóme- enirevasia con dos redactores de sodas su noticias que señalaban su que llegó a haber alguna detención el nome de Argentina que da proa-
tros antes de ser devuelto- Fue EL Mt.JNDO en el hotel Mes- presencia en distintos paises- pos- este asusto. ss-misan aun— gallegos -
entregado perfectamente lavado Merígnan de Paris. Hasta allí se Este análisis tropezo con nume- El mes de noviembre es. de Se complemenis esta inforana-
—‘-liasta los bajos-., dijo Belloclí— trasladar os varios policias que rosas diaicsuttades. Belíoch habló acuerdo al relato de Bellocla, dave ción con notiOss que asegurar que
para eliminar cualquier tipo dr recogieron teattsnonios que sal lo para la localización de Roldán. En Roldán ha sido visto es la loca-
adherencia isis-aa, polen, etc>, que conliranan. Desde ese instante, lidad argentina de Córdoba. La
pudiera aportar algún dato sobre transcurren varice meses sin pistas investigación detenniní que el
su recomido- sobre su paradero.
La búaquedaseeeorzemtsa.
144 tuncionarios, tras el rastro próltigo se lía desplazado desde
aSti a otro destino. pero que no
N3tt~ ,ogtueAs,— En ese pnmrr Beiloclí señaló que se electuó un se esconde en Argentina.
comento, la Policia había situado ponnenorazado análisis de la per- Le -operación Luisa—. que ha españoles. prácticamente. por Otras pistas situasa Roidiín en
Roldán en Portugal. El dic 25. sonalidad de Roldan que detemní- conducido a la detención de todo el mundo. un psis del Este. Belloch señalo
acudió a uní siotarla para Orinar ni lo siguiente: El es director de Roidán, ha contado con un Entre los medios materiales que sc coeprobo que estas mIar-
distintos podes-es- Tres dias risas la Guardia Cisijí no restase estar despliegue de medios sin pre- con los que han contado los macaones sornar drí todo ciertas
larde. tic tuso conoctínies-to deque solo, mantiene algun contacto en cedentes, 44 funcionarios dr agentes espadioles. Bs’lloch cité pero que abrís- ros nuevas vias para
cl lIgado había estado en el ses-lí- España sí recibe el apoyo de alguna los Pus-izas si Cusrpos de Segu- el empleo de 24 vehiculos así la invesiígación.
pus-no de Opono habla solici- pomona u organización~ ridad del Estado han seguido como la utjlizaciisn de sotisís- Finalmente. se siíúa a les tires-
tado intonatarnón sobre disertos Simuutáneíernte, se procede a el rasiros de Roldan en los it cados sistemas de transmisión toar de ja Guardia Civil cori una
destinos, entre ellos. Canacas. investígar cualquier tipo de mmi- meses que ha durado su fuga- de alta te cuología fiabilidad --praciieamenis- afisois-
ls-esta que se sospecho que miento esí sus cuentas bancarias. A ellos. se han snido 54 Al énito policial. contrilsuse- la-- en un país del sas-este as jatices.
pudiera ss-atarte de peías falsas. laloqueedas —las conocidas— peir trolcias dc dístintír> paises es ron. ss-gane 1 ministro, entida- El dia It dr este mes, se despla-
sueros e pinadas las listas de orden judicial. En sus lo meses lías que se han desarrollado des «públicas si privadas-.. aun- zas-ns a la capílal de Tailandia el
embarque de toados los vuelos cern de suga, Roldan no utilizó dines-ir parte de las pesquisas alema- que no me neinno singan nona- comísarílí dc la Brigada Prosincial
salida desde Oporto y Lisboa. sin de ninguna cuenta sí de tarjetas sos, arr entino>, angoleños, chi- hre «El mtritís —suñrsy~ ha de la Policía Jadícíal dc Medrid.
resultados positivos. de crédito- Se valió siempre dr lesos. ponuguese ti. cubanos. sido de los profesíonales. El José Arionio (donzalez. el jefe
Se conocieron entonces alguitas dines-orne lectivo- elcí y- ha tildo nccesaria la res- Gobies-no se ha limitado a dr la Brigada Exterior. Istasicilla-
de las identidades que Roldan La investí gícicin se centré lis-ación de viajes de policias poner los medios-- - mía García.
452
LNSWS 106 MAflO 06 lleS
Beoc po
r
lles, los acontecimientos debieron
sucederte con rapidez. Los dos
funcionaríou españoles, tras real-
sea con las autoridades tailande-
sss. establecen que Roidán se
encuentra en rl vecino isor. El
Miniasecio del Interior dc laos
comunica. posierí os-mente, que
esta en disposición dc proceder a
la sentrega adminísiratísa- de
Roldan, es vis-sud del ‘ponópio
deree procidad-- alíe anemona
entre as-abrís paises-- Roldán es
detenido el día 20 de febrensí - El
presidente del Gobies-siL Felipe
González. fue iíaaorrnadsr de smc-
disto.
El peófuso lis-salas silgan tiempo
en Lasís Reildas había pasado
alguna temporada tasio en la capí-
ial. Vis-sume - coinsa sri la lucí-
lidad de Lusne Ps-abane.
con Tailandia. Ss-gas la Impreslon
de lis> investigadores. sss estaba
«acompañadía --:sÓ iii contaba con
proteccion.
El dia 2~. aras nerasasa despuos
de su deirnetein - dii> miembros
así los-ma días tic las Faenas de
Segunídsd de Laos proceden a la
entes-aa del detenido a lías
uncí onarlos españoles —o ls-os.
res se desplazar-sr í Bangkok
para colaboras- en se
España— que esperabas eri la
zona internacional dc iransísos del
aeropuerto ‘le la capital lailíade-
55- Sus- traslada día a Ríama en sue-
lo comercial y llCgliaprí meras
horas de la mañana de aves- a
Madrid es un avisan de la Fuerza
Aérea.
Macla meo,.« Ps-ss-alas espe-

calas-iones. Roldan so habla cam-
bíado su aspecto esteros —
cemente está prácticamente
igisale—- Al encontairse con los
policias españoles les preguntó
como iba a desarrollas-se el viaje
sise gún el responsable de Ints-nos-.
no espreses ninguna inquietad re
particular.
Bellos-ii eludió reseñar el papel
desempeñado en la operas-ion por
el es agente del Ministerio del
Interior. Francisco Pacas - —La
Poalici ano errela nunca ssaa fuentes
de irifonnacióna. fue el escuelo
comentario del ministrO-
Negó que la detención de Rol-
dán haya sido fruto de un pacto
aseguró tajante que —el Gobierno
nunca negocie—. Esta frase le dio
pie a expresas- su quela por los
comeneanos politicos y periodísti-
ros que daban por muerto a Rol-
dán o que has-jan enes-encía al
supuesto desistes-es del Mi misterio
del interior por su capsur&
Lo que si selaró Bellocb. pon
si había alguna duda- es que todo
el mérito dc la —Operación Lajna«
habla necaido en la Policia —hizo
sima minima reí erencía al papel de
la Guardia Civil—- Durante la
conferencia de prensa dejó tras-
lucir que tu conocimiento sobre el
desarrollo del dispositivo era bas-
tente tuperficial, Y pos- esta razon
tuvo que iuxilíaise en ocasiones
del director general de la Polis-la.
Angel Ollvsrev
El ministro manifestó que sólo
se habían omitido los datos de la
invesisgación que afectaban al
se creto sumarial y aquellos que
podian ales-tsr a terceras peisonas
que hebian colaborado en la búa-
queda dclvi detenido- Con ironía.
reconocio que sí se habían utili-
cedo fondos reservados en sope-
ración, peno de manera austera
453
Dotaengo 8 casero 1995
MA flflTfl EL PAJE 5
Hasta las narices

viceNs-a o. OLAVA las doce de la noche del último
ANTONiO jtM5W5Z Mean día del año, le mueres-a con toda Segain cuenta el gaiarda. hay
La Navidad es bonita. al no se claridad lo que le espera al diasi- diez ves-es maña viajerosque el res-
pasa por encame”, afirman a gutesane: miles de botellasde cris- 50 del año. Cada dos por Izca
coro Cuatro naads-ileñoí que este tal por el suelo, Ial» de refres- roe viene gente preguntando ¡sos-
periódico Isa descubierto en la
tatarabunta de la dudad. Latas
personas sólo esperas que las
de la Navidad ros, toneladas dc papeles, bol- dónde se cale, por dónde se es---
cee. tra, por dónde te va a la calle de
Domingo Viro trabaja desde Carretas, si esto es Sol ¿Dónde
hace ocho años como barrende- eetoyt - cuenta suspirando.
fiestas pasen —lo más pronto
posible-.- para rehacer sus sidea. ro en le Pases-te del Sol “No pue- “El díaque la Plaza Mayorae lle-
para reír, país charlar o. simple- Relato de cuatro vecinos para los que do dejar de pensar, mientras na dejóvenes hay quevagilarinsí’
monte, para dormir sin ser mio- miro la tele en Nochevieja, lo su- cho más porque, cuando viselven
testados Sus quejas, desde hace fiestas se convienen en un suplicio
las s-la que es la gente. ¿Qué isecesí- paraaua osas. mus-boa estan bel-
anos, siempre hanquedado os-sil- dad tienen detirarlo todo al sue- rs-as-laos y enasten muchas posibi-
tas por la alegria que lo? ¿A que en su can lidades de que rompan cosas -
desprende la mayos-ja so hacen lo iniciad? prosigue
de los ciudadanos du- Son unos cerdo.. Este “Después hay jornadas fsssi’
canse estas lestivida- año ben metido bote- liares —como la de la cabalgata
des. Saben que a par- lías hastaen el caballo por ejeasaplo—, y esto se llena ele
tsr del lunes todo vol- de Carlos tít, Qué niños y de faaasiiias deipístadas
vera a la normalidad, bsrbszidadr. dice. Pos-no hablar dele gente que sin-
pero antes quieren de- Víco recuerda: “En tenía colas-se aprovechando el
jar claro que les giasta un día normal recojo follón”, sigue contando-
la Navidad, pero unes nueve cubos dc tAh!, y como hay mus-ha más
como el pes-Isaine, en basura y lo dejo todo gente, pues también hay muchos
frasco pequeño. bastante limpio. Du- tasas vendedores ilegales, y tene-
rante las navidades mos que estar todo el tiempo ju-
ÉL VECINO DE ningún dic bajo de los gando al gato y si ratón ccín
CORflLAIDIA quince, y tengo que ellos Por no hablar del alusíjéin
dejar lo que falta para de carteristas que viajan en rl
Nl MIRAMOS DE LA el siguiente turno de metro en estas echas, siempre a
RABIA CUS NOS DA barrenderos. No me la que salta. Ellos saben que el
da taecrap&. personal ande con la cartera te-
La fanaelia Rodaiguez Domingo Vis-o lle- sadedaneropaen loses-galos. Te-
ve desde el balcón de va nueve años deresasas- nemos identificados a unos 31)0
su casa. y desde lies-e do en la Puerta del Sol cartenstas. Todo esto te produ-
doce años, un bello rs- ysua aledaños. “Creo ce. creense, un impresionante do-
pectas-ulo: ci gigantes- que es la zona de la los- de cabeza- Y cobramos lo
cd montaje de muñe- ciudad que más traba- mismo. Deseo con toda mí elena
col mes-anis-os que El jo da. Por ejemplo. que esto termine de una ver -
Corte Ingles prepara hoy [5 de enes-o], miles Un dato Laentrevista se pro-
cada año para los sí- de madrileños seco- dujo el pasadojueves en los pasi-
ñot en su emítro co- meran un roscón e- líos de Sol; duró escasamer-te
ms-rs-ial de Preciados. gente junto al oso y el diez minutos y. enrase tiempo, el
Cortylandta. A la fa- madroño tAideas In- guarda fue ilaserraimpido tres se-
milia Rodríguez Is- festuca y el Ayunta- ces: do. por viajeros que no te
gaesta mucho el mon- miento invita ese dic a Laico pos-dónde salís- y tiene por
taje- “Suele ser muy los madrileños a de- un borras-ho que se cayo por la
banano y cambia com- guates- el roscon mas esca~-
pletamente cada año. grande del mundo en
Nos acordemos parla Puerta del 5011. No EL CAMARERO
lectaríneote del pnoae- quiero ni imagentmne
ro que pusieron. Era como ven a dejar la LOS CUENTES SON MAS
uno con docenas de calle. Luego, servidor ‘GAMBAS ESTDS OlAS
pajaritos articulados tendrá que recogerlo
que cantaban a coro. todo: papeles, mi- Lo. propietanos de los comer-
Que ilusión nos jaezo gas... Y, encima, les cina del disenso Centro soporian
aquel añot, sons-len he pedido un aros-sto con guaso el alboroto navideño.
sas-cas ticainente. para ose, antes de que lloro vano sus ingresosse multi’
Sin embargo, esta llegue la marabunta, y plan. Otto cantares pera ntu-
familia no es feliz del melo han negado. No clisas ampitados. Algunos, como
todo en Navidad, Un hay derecho, añade Francisco Javier Morales. de 2?
pequeño desaile les con una tonosa- anos, camarero, saltan como líe-
impide culminar con Preguntado por ben casando se len pregunta so-
alegria estar Fiestas: cómo se divierte du- brs-te Navidad: ‘Nola sopoito,
so son completeanen- - sanIe les fiestas de Na- no le aopórto - llega a gratar
se sos-dos- ‘El ruado El Seres-idee — — — — — cree el pe. llaca vidad, responde: “Mc Morales.
del Cortylandsa ése se trabajando, y cuando llegaa case. este año, de la rabia que nos da, voy con ints altaigos a tomarme Fesacaeco Javier Morales ti-a-
cuela por nuestras venteases Na- pos-la mañana, no pesesle dormir, sí siquiera hemos mirado qué un refresco ya que yo no bebo al- baja en le cafetena Akumal, en
vidad tras Navidad. Ea un 5001 Toda lamañana y todalasaesle,.. muñecos basa punto”- cobol. Me divierto cortad cual- lacalledel Correo, )y en cuanto
do atronador, uno no se lo puede y la familia Rodngasez aleelve a Los Rodríguez añoran cuan- quier persona nos-anal, tío tarar nl llegan lae navidades debe ana-
ni unoaganar. La soilaica sese oseas- entonar la canción. ‘En Navidad do, esa la osanasna que ocupa ce- un papel al suelo, La alegria no bíar su comodo sumo matinal
aqtis, aqul te señalan la frente tiene que donante en otra casa, ale- tusimente El Corte inglea, taus- ente reñida con la limpieza. Hay pos-el vespertino. Desventajas de
con el dedo], y lo pasas mal, muy jada un par de nasnasoas de la tía un antro, un hotel y vanas gente que no entiende esto’- ser el empleado más nuevo.
mal. loasgmnese doce años escu- nuestra. Le doy mi paisbra’. casas de vecinos. “Hace niucitos Domingo Vis-o, e pesar del ‘Cada año lo mismo- 5-lay
chando la mesina tabas-a cada mantiene Felipe- anos, la alegna savia en ase be- ts-aba niástrabajo pos-la tarde, claro, y
hora. Nos sabemos de memoria Esta pareja aaegan que varios nio. Todos nos conociamos y 1o extra que realiza durante a ma. que soy el comodín, me
la ‘sss-ion de Cortylandia’, dice vecinos de la éramos amigos, Un tas fiestas de Navidad, no tas-abc toooatsbtae el sumo demañana
Felipe. el cabeza de familia - se ben quejado al buen dic. hace niangain tobresueldo. ‘Me con- e la tarde. Y hay que atender
“Coriylandia. Cortyland - Ayuntamiento por usos 25 añoa, todo jomas con la paga de Navidad tatas. amIas- in~í tarde y, alguna
caotues-eacoo la nateada gaes-dada el nudo que provo- Este año han se vano abajo. Tira- que me dan. Para nl, que soy vez, aguantar a elgun pesado bo-
en el infinito su mujer. ca la atracemón. Ni ron tos edificios. coites-o, yen suficiente. De todas rs-as-blas”. cuenta. ‘y no sólo eso.
Los Rodrigues aseguran que caso. Sólo un eñe metido botellas Las máquinas le- foranas, silos jefes leen esto, que Pino asegiarar que. en estas fe-
el espectárailo atase. adeasnás, a bajaron un poco el vantaron cte ma- sepan que estoy dispuesto a reo- etas. los clientes, y aunque pa-
decentes de carsenstas, Haste sonido. Pero ya hasta en el motretodeedificio. birlo No pondré mala caza, Je, s-~ lo contrario, son tatas dina’
has-e unoa años dejábamos el todo se ha olvida- Empenron a llegar je’. se ríe. gnsdatclet, más gambas. más e:hu’
portal abierto todo ci día. Cuan- do. Escuche, escu- caballo de personas descoso- titos. Es debido a que no con
do tallamos dr cesa teníamos che’, piden. <tina odas. Al pruncípio EL IUANM gente dci hamo, son de fuera, y
que tener cuidado en no resha- voz gangosa, perte- Carlos III, ¡Qué sos hizo ilusión sa- JURADO DEL METRO vienen cejul con muchas insfsslas-
Sois nasas-ho más quisquitiosos-
amos con las cas-seras que habla neciente a uno de barbaridad!” ber que ijacosos a
300 CARTERISTAS DAN Ea como quien se pone a condu-
tiradas por el suelo, comentan- los muñecos del tener unos grandes
~eitpe Rodriguez añade. montaje, invitaba a almacenes delante DOLOR DE CABEA cas- loa domingos y no taenír ni
‘Bare dos años, un carterista in- los niños concentrados a la puer- dr esas Pero pronto nos dimos idea y todo lo jorobe, cuenta
tentó rajar el fondo del bolso ta de la casa del nnatnmnonio a cuenta de que la tranquilidad se No quiere des-as- su nombre pos-si Morelea. quecobra por su traba-
una chis-a. El novio de la mucha- cantar una cancion isfantilí había marchado a otro hamo- tiene problemas con la esnpresa jo- tanto con navidades rom sí sin
cha se dio cuenta y le llamó la ‘Esta nonos la asbeanos ponque el quejas-se. Tiene unos 35 años. navidades. 16.ceJO pesetas alises.
atención. El joven tenmninó en si este año te hemos pitatado poca EL BAIIRENDERO DE SOL Y no soporte las navidades. Ló- ‘Hombre, hay que tener en
hospital con dos comes de navaja atcsaoon al invento. Pero tieso. giro En la estación de Sol en cuota, ademas, que lo mio con
en la cara. “Convísasdia, Cos-- cuando este apunto de acabas-el LAS CAMPANADAS esas fechas, cl osarco es conti- la Navidad es algo personal. No
tylaasdia. retasas-ha la mujer, rs- especias-silo, sí quede le cantarnos ME REVIENTAN nuo, Miles de personas atravie- es sólo por mí ss-abajo. No en-
capaz de líberes-se del canturreo e coro lo de Cortylandia, Cor- sen la cesainca estas-ion de metro tiendo por que se tienen que re-
Unode los hijos de este matri- ts,landia, pronseten. Domingo Vis-o Álvarez, dc 57 madrileña, convertida estas fies- galas- cosas y todo eso- Yo creo
monio trabaja en un pat menuso El masrimonio tensase: ‘Le años, ecl madrileño que masasa- tas en algo muy similar a un mer- que leodias-la aunque nocastivas-
El pobsacillo esta toda la noche damos nuestra palabra de que fr-e — Nochevieja. Su televisor, a cado persa a las doce de la ma- rs dc camas-ero, concluye, con
ñana, usa sanes-
454
EL pAís, ¡unes ¡6 dc estero dc ¡995 DEPORTES /41
EL FÚTBOL ESPANOL DESPIDE A UN ASIDO
El hombre que [logoleador neomparable

—ú-5 ~
e uaa-au un
tenía las llaves de
~j*i~
-
té- —
la caja fuerte fi. 8—es-eslaras
hufle —-
k.pwch~7p~
El brasileño ha sido un modelo aeMé- el

ttw ~ufl
de precisión y brillantez en el área -ana - muaufl’
ak&ew. l¡flt4
Li Calad. vaga aflitorta—
SANTiAOO SSOsICOLA. Medrid cuendas. Con el perfil es 3/4 (su
flebíasersananado la Liga y Mis-e- posición predilecta de salidal re- — U’.Q~>
do Relaño. director de Deportes cubió el pase de Guardiola y tn- fltdU 4055>
de Canal., deseaba campas-tas- lizo una jugada que levantó las
los mejores goles del año. Fue cejas de los aficionados españo
— PaIt Pi>
imposible. Tuvo que admitir dos les. Recogió el balón con la pier- ~k< -— l,u.<CLsssk~5e~&se — gí pi>
y en St
categortas: eí universo particular se derecha, lo almohadilló ron el Gíirfl ‘e a
tic Ronrisno —diasnatasea, nabíes ísstsacae del pie y de nepente giró
y perlas— y los goles bellos, pero su tobillo 180 grados sea oso
delinítívamentr terrenales, de los posibiel ante la mirada perpleja
otros futbolistas. de Alkorta. La pelota se imanté
Roano ha desbaratado so- al pie, es un acto antinatural
fl~ - -
— Psiee¡c. cadena—
dos los juicios previos sobre la pos-que la ¡urna cenenfuga esi- -5
condición dr delantero centro. gis lo contrario. La vieja jerga ti ¡2V-ii
Se suponia que un goleador nc brasileña nenia un nombre pare
cesitaba un poco dr pujanza fisi- la ocias-rs-ns-la de Romano: ja Cola
ca una crsn desesperación por de -oroEse tse el latigazo seco
alimentaras- de goles, una aten- que dejó helado a Atiorna-
cién lebril hacia el juego y un Lo que sucedió en la conis-
poco de suerte. Pues bien llega succión deis jugada tasiabién fi-
Romano y non encontramos con gasre entre lo mejor del rs-peno-
un tipo bajito de perfil cuiNo, in- rio de Romas-lo. Lo (te hecho
dolente con el Juego Y con losjsí- tantas veces que la jugada siena-
gados-es, alérgico a los choques y pce se asociará al recuerdo del
a los remeses dr caben, un fut- goleador brasileño. Sc dirigió
bolista que se enfrente con 60 por el raUrjóus drj diez hacia
pulsaciones al mejor portero del Buyoy, en el osano emano, giró
mundo y que nunca se somete a su tobillo de goma para dejar la
la fortuna: sólo uno de sus goles pelotajunto al paSo-
se ha producido tras un res-Isace. Entres-has- el repertorio de Ro-
Lo que define a Roinsano es mano resulta imposible. Soto los
su repertorio- Ea un manual am- remates de cabeza le renuitasa ea-
bulante del gol, con un espec- pinosos, pero esta dificultad be
secular añadido ornamental. cuadrado muy buen con le esiáti-
Despojados de su belleza, los go- ca del bares, un o4uipo limitado
lea de Romano serian prodtis-to es el juego as-reo- Nunca mss-ud
del manual de un goleador. Cm- ura gol de cabeza ron el Barcelo-
za al segundo palo cuan4o debe ca. ni se jugó el tupo en un cAso-
hazas-lo, tira la vaselina silo esí- que, ni penstguió a los defensas.
ge le jugada, remeta duro cuan- Ahora que lodo ha peaado, nos
do se hace neezaerio, elige los queda te divise de sus -goles:
rincones justos, la velocidad jus- “Despreció la épica vivió de la
la. el toque esas-so Poe eso no estética y todo le importo tan ca-
sude, ni se alborote como tantos rajo. Menos los goles’,
otros delanteros: eJuctita la jiaga-
de y el gol con la certeza del que —
tiene las llaves de la caja fuerte.
Sin esnbes-go. su ongen brasi-
leño le impone una obligación
tropical con el fútbot Vemosen-
tonces que el hueso de ate goles
seresastade luzylujo. El jugador
tiun certero del mundo se con-
vierte en el gpieador más vistoso
del mundo, Este ha sido el peña-
legso que ha vivido la Liga espa-
ñola en s-l breve paso de un .5saga-
dor que ha dejado algalinas cuer-
les ceal tnrpetibles.
Tres ciases de jugadas consta-
luyen ata pruneapal legado La pn-
nuera es la vaselina. Cinco den
goles han llegado con los porte-
ros espantado. por las parábola
de Rotssarto las leyes tisis-as y el
tas-so del orfebre se conjugas-os
en aquella vaselane a Abel. ten
memorable como aquélla que le-
vantó sobre ci donostiarra Al-
heno dpues de una acción sin
homologar en s-l fútbol: controtó
el pase de Otias-deola con el pa-
cho en la media cancha de la
Real Sociedad y superó a Mber-
lo sin dpar caes-el bajón al cuelo.
Fiar su ¡sonsee panado en España
y fue también un gol que antss-t-
paba todas las maravillas poste-
flotea.
Una noche de —ero finnó ci
gol del año. Probableineaste los
hubo más difíciles o más Irsas-
denso, pero aquél frente el Real
Madrid tuvo nombre y conse-
455
MSa tÉ w tgs
CABO ROLDAN. / MOVIO EL DINERO DESPUES DE QUE D 16 DESVELARA SUS CUENTAS EN GINEBRA
Roldén irasladó 2.000 miflones de sus cuentas en

Suiza a la isla de Jersey meses antes de su fuga
Pagó una com;s¡on de mas de 200 millones por trasladar su fortuna al paraíso fiscal titánico
— 5A 0 ‘*SJ5 LESCOfl r~~’ ~w
bela Roldan useladó meses antes
de su fuga 2~iO millones de pese-
tas desde venias cuentas lseuiearaaa
que posete en Ginebra <Suiza)
baste un banco de la iala de Jersey
(Inglaterra), según manafetid a
Jersey
1 1
DIARIO ib une fuente muy

próxsma al ex director general dc
le Guardia Civil.
Roldan pagó por este tasalado
una comisión de mas dc 2~
millones de pesetas. Esta casti-
dad corresponde a la tas-ita o
penalización que se abone por
esta clase de iresisacesones opas-sa
entre bancos de distintos paraitos
fiscales cuando el dieses- solicita
a
un traslado precipitado de todo
su capital y rompe lodos los com-
proasiaosj de depósito y plazos
acordados con la entidad banca-
ele. En este caso fue un díez por
catato.
Este importante movimiento
en asía cuentas secretas en Saura,
cuyo volumen total se ratease es
unos tau millones, fue comen- Luía Rolden se atro a seca,
tado por el ex jefe dc la llene- do Suiza así Orno hacia olio oaiai-
mente a una persona que reside so has-st la cieqtalé isla de Jersey.
en Navarra y que entonces goza- noranecsye a Gres-a dienta. Ase
be de ase total e~ío y cosafienze. ía desteto /esaS- ay el ls-salado pagó
Lasa teno canso-a do risas de 2X
y
La isla de Jersey, perteneciente - ~
naiúsea de ~aa
a Gran Benn. se ha consveatsdo
en un pandeo fiscal de moda en
el que noaltan su forniste nuasie- le capital asare conducido por el íian,obillazio, Eapaaza es, saimas- fondos rs-senados, aunque maae-
rsa rasuldmillonerios cuatapeos. guardia civil BIci (les-cia ds- mo, directos- comercial de la cosa- en jos últimos dos años can-
Sus bancos ion cada vez más Lisos, La distancia por carretera uses-tora Huarte, compañía que tidades que no superaban los 10
conrjpetslsvca y aceparan numero- entre lea dos capitales ea de t.7tr) facturé I7~ millones de pesetas millones el oses, cantidad que le
teafiomunas. Está situada- en el kilómetro.. en casas-cuartel pees le Guardia entregaba la Secretaria de Entado
canal de la Msncba. tiene 116 EJ agente conductor fue pos- CMI pera la Segaurided para el pago
kilómetros cuadiados y Súfih) seescenaente condes-orado tan la Lea cuentas de Roldin en Sui- de confidentes.
habitases, Su capital es St, Cmx a] Mérito de la Guardia za se nuenercius ftindamentalsnen- Roldáis cobraba esta cantidad
Helier. donde se encisentran asas Civil con distintivo rojo, inerva- te de lea canisionea que el es en telones del Banco de España,
priascipcles bsao,c. da sólo para aquellos que potuen director general de la Guardia la mayonia al portador, y Sainados
en riesgo es vida o resultan muti- Clvii enAstaba a casa todos los por Rafr,el Vera, ea ~elano de
T.~. pe~ lados. Esta mas está pensionada claminialaedores y connectores Estado para la Seguridad. Según
EJ llasledo de este dinero se con el quince por ciento del suel- que trabajaron peas ti Cuerpo. ci propio testimonio de Roldáis
produjo durante te pasada prima- do con carácter vitalicio. A todos ellos íes otorgaba los esa cantidad de 10 millones de
vera varias semanas deapasés de EJ es director general de la contratos se dedo’ y se sallaba pesetas mensuales <casi el asas-Ido
que este periódico desvelan cl Guardia Civil viajaba también a todas las morosas, segsln denun- anual dcl presidente del Gobier-
escándalo y en plena tneenaccaón Ginebra en conspañia de Jorge ciaron distintos informes de interno) la cobraba ti en concepto de
de la comisión parlaznrntaria del Esperas Marts. es administrador ventores de Hacienda en cl sobrs-nacido. El Ministerio lo ha
acaso Roldáis. Entonces. Roldan de la tocicalad Europe Capital, Ministerio del Interior, negado rotundamente y asegura
gozaba tis- total libertad de sno.t- S.L. en le qase el (soy prófugo E prófugo se eszsqtieció tato- que cl prófugo se apropiaba de
maensos e incluso contaba con el ocultaba su insólito patfltisdisio bién de dinero procedente de los los tondos que se e entregabais
apoyo de dislinios nuiembmos del pare fondos reservados
Gobierno que defendían en
Casetas — Seas Manolos
público ase honorabilidad.
En aqasel momento, sus osen- La esbhtegia del prófugo El ex dtrector general de la
tas en Suiza no bebían aide#lo- Guardia Civil abrió también
quedadas por la Juataese helvética, Roldáis y os familia se han Roldáis descubierta en un cuentas en Sen Bartolomé. un
ya que el Juzgado de Instrucesóna preescupado en tasansiur la idea banco de Ginebra es — fiel paraiso fiscal en las Antillas frnn-
número dieciséis de Madrid desde que — cuentas en Suiza reflejo de loe osciuto. negocios osas. donde adquirió por más de
connefa todavía que el cx direceor eren iralidad nuetame del dei o jefe de te Bensesisénta, Ita) millones de pesetas un sieg-
general oculta ni fortuna — M~esio del Interior — En la miste se recogos lisa niEto chalet en unade —
“mi— f~ tv~ para el pago peg de comisiones a Esas antes. cuya enasenda han
Roldán comió la decisión de de cocifidenta De a forma. importantes eonstatscfl por osnentado a este pemidd~ vanas
taesladar ome dancen e la lela de tI prófugo quiere eva! distintas obras en Navas-sa y pemae, no liana sido talaste
Jersey po días después de que cssalqws-r r~oaasabilidad y se nasa comunidades- ¡ca deacilsuertas por la Juscica ~e-
DIARIO >6 desvelare que tenis Preacuta ante la sociedad como cantidades que se lien
cuentas omnastes mi Suiza y que victime de san cusnuás de detectado en Bat caes. La isla de San Bartolomé es
había sido visto por un empre- osualidaeba, Los Ns-cAn, es gersebmnas esperan roo cta el principal refugio de nonios
sano español en la cantal de la cambio, dostrarisn que las todas lea sospeches lutidales e toes-asnas fasasoses que etoilteta se
fiduciaria Pides. en Ginebra principales cuentas comentes indueerí a pernar que Roldáis patesatonaso en rase puertO ñ
Este peri<sdsco desveló enton- del a dir~r general de la realizó negocios ilegales que La Policía Judicial francesa ha tri-
ces que Blanca Rodriguiez Pomo, Guardia Civil oculiflus pueden ir desde el tiñas de plicado ase efectivos era la nasas
la actatal ~a de Roldáis, es-a- impontanstes canlti~eade afines ate drogas De cualquier por los numerosos casos de blas-a- ¡
tizó un osaso de vanos meses en dinero cobradas por comisiones foses.. todavía no se fian quco de dinero, procedentes de
Ginebra y que ~e hacia llevar su o desviadas de los fondos encontrado pruebas sobre esas la droga, descubiertos en este
deportivo Niasan desde Madrid a reservados, La caja (tiesta de saptiestas actividades - centro de moda internacioteal,
456
- - a~s ose-su tesas ELMIINtSo/J,ij
un
p d b El 75% de los electores del PP

y el 544% de los de Izquierda
Unida sierren que Gonzádez coso-
It da este entramado. asi como la
naayoraa de quienes tíeneus entre
staa~r
18 y 29 años
Qn_____ Cuando a los encuestadosir les

formule la mnma cueslión, peno
e en relación al Goisieraso. el 508%
opina que el Ejecutivo si conocía
la Irania de los GAL Sin 269%
responde que no y en el guipo de
5, -no sabe, no contestas se sitúe el
22,3%.
133 35 En este enad, sólo los electasres
socialistas opinan de forma mayo-
ritaria que el gabinete presidido
por Felipe González tampoco esta-
be al tanto del montaje de los
GAL
Otro dato sirnifícativo del ion-
1 que se extrae de la píe-
gusta sobre si Goisanlez debe o
no presentar la dimisión. La corre-
ación es msay e1sssteda asaesqise sois
mayoría quienes responden une-
matívasneste. Lo hace el 45,4%.
El 37%csti ma que debe continuar
5: ‘~2¶t12 529 304455 un 17.7% sta se pronuncie,
u De nuesca son los votantes socia-
-— a - -.tfl u
listas quienes se desmarcan de la
posición mavoritaría: un 73,4 por
5- ciento cree que so debe dimitir.
Taisabies es mavorítano
- el 550r-
300
rñ#S ti remate de icts encuestados que
r— ‘w&.ía , _________ ~ó it 5? te 1 ‘~i1~~ SSS —, opine que el presidente del
Gobiemo debería adelantas- les
elecciones- Un 47.9 por ciente dr
los preguntados se taicís tía pulí la
anticipacion de los tramícios. li-es-
414 —5 is4 —6. te a un 37,2 que se decante por
3Sfli&7]7acr, mA
— 3&s a. 45 tU le opcios contraria.
— 5- ~ ~“~— :r
u- — St $ A la hora de costestas- esta 5srr-
1 tm gunta son los que reconocen haber
U h** deflú<MEs.s.nhJ :s~as~~ a-t :~aan-~dAZ votado es lee pasadas elecciones
al Partido Popular e Izquierda
rna
~
Sra~ Unida los que, en mayor porten-
si.
50,53 ~~%ík pán DA saje, piden el adelanto electoral.
Mi, hasta un 87,3 por ciento de
los vosantes del PP piden el ant,-
;~ cipo. En los votantes de 113, el por-
s...I IM ~~jnz ‘-~....- =.- centaie alcanza el 69.0 poretetato.
Entre tos que votaron al PSOE.
sin embargo, la respuesta muyo-
¡ u otaria es la de que se concluye
le legislatura. concretearente. ¡lea-
--ponden dc esta manera un tiLí
por cienta No obstante, entre los
‘osanses dcl PSOE un 23,3 pos
ciento reclama el adelanto de las
elecciones.
A la pregunta de ¿como defí-
mira la aducción del presidetate:
rs-aspada ca serene? un 65.5 por
ciento de las personas que san sss-
pondido al sondeo afirasas que
«crispado”. Sólo el 347 por ciento
nl califica de aserenas la interveisción
de Felipe González-
Es este pregunta llama la alen-
ción la respuesta de los votantes
SUS
- ——
lSv~It~c4~ p9ra5rS05Sfl~~~lg5
ee~Ft,~t - dci PSOE. un 4221 por ciento de
e, ín~ los cuales opea por el califiacivo
-catepedo-.
Por último. ala hora de valonar
N4ADRSS3-— 1-a mayos-la de tos ciu-

dadanos que siguió la entrevista
González no miSa satisfechos de la inseivenciós
del presidente- te cifra de qtaserses
de forisia genéraca la intervención
de Felipe González es TVE. un
14.5 por ciento de loe encentados
la celióca de amiry buenas, un 23,0
realizada el lunes a Felipe Gon-
zález por el periodista iñaki Gabi
toisón ante les cániarsa de TVE
no creyó las explicaciones del pre-
convenció le creyeron se eleva en este caso
beata el 833*.
Pero, entre los encuestados, se
por ciento de abasenarn el 2&1 por
ciento de aregulare. el 17.4 por
ciento de asnales y. por último, un
dan varias peredosas: canqtat la 114 de amiay malas.
sidente del Gobierno sobre el aca- mayoma so creyó a González. le A la tora de analizar estas í,-
so GAL., según los datos de una
eneviesta telefónica realizada por
Lamayoría de quienes siguieron su esculpan en el acaso GALa y. sin
embargo, creen que el Gobierno
puestas resulta significativo el 0,0
que aparece en el casillero de los
Sigma—Dos para EL MUNDO
A pesar de que González no
entrevista en no creyó,
TVE le eslaba al sanito de la trama y la votantes del PP que califican de
organización de la bande tersnns- ‘muy buenas la intervención de
coesveecto. es mayofltano el por- aunque excuipa en «caso GAL
le ci st GotizáleL Este dato corneta trn
centase de ciudadanos que, tras su A ía pregunta: —Después de cl 28,? por ciento de los srsuy
tnses-vencicin, considera que el ps-e- escuchar al presidente acree usted bien, que recoge el presidente del
aldeiste no ataba al tanto de la que el propio Felipe González Gobierno entre quienes votaras al
Ls-salta de losGAL Paradó1scasness- ms—Dos. sólo sara 342% siguiósto- A qssienes menos tonvesteló fase estaba es santo del musteje y te PSOE-
te. sin embargo, también SOn talissente o crí parte— la entasvista a los JoYera. Un 73,2% de tos organización de la ss-ama de los Ea a la hora de contestar ceta
mayor a quiera opinan que el que se le realizo al presidente, y encuestados de entre 18 y 29 años GAL?—, el 40.6% responde negí- pregunta cuando se produce el
Gobienaso si conocía el monta1e y de ellos, el 52,4% asegure que responde negasívasnente a la pre- isreasiente irentesun 35,7% que menor grado de los eno sabe no
la organízacion de esta banda González no le convenció, frente gusta de si González resuitó creí- lo hace afírmatívamente y un contestas. Sólo un 4 por ciento del
terronsta. a un 41,7% que dice saber asido ble. Leigícaarente los electores del 23.6% que opta por el no sabe total de los encuestados opte por
De los encuestados por Sir- tus esplicaciones. PSOE son quienes se muestras o no contesta. so contestar.
457
40í £>LI>UKLCS
FUTBOL PRIMERA DMSION -
~AU rko enfrenador!

Ocho años y veinte intentos después, Jesús Gil sigue a la búsqueda de su técnica ideal
Jose MioUÉttz. Madrid iEI Tragaentrenadores
Jesús Gil no se llena. Devore en-
treriadores a un misaso frenético.
pero no se agosa. Sus núnieros —— -
san batido todos los recorde co-
nocidos En algo menos de ocho
años, el banquillo del AtIélseo de
Madrid ha rotado en 28 ocasio-
nes y ha sido ocupado por 20 en-
trenadores dilereastes. La cifre dr
usbolisina se dispare hasta rozar a6tparetr CÉsarL MaSiI M.aadaU~a Aulaalegtle.ae
la centena. Sólo Tomás y Abel
sobieviven a todos sus proyec-
tor Pero la voracidad de Gil no
ha dado los frutos apetecidos.
Dos Copas del Rey y un pequeño
puñado de torneos amistosos
configuran todo el palmas-ea de
su etapa. Ayer. ci dis en el que
Alfio Basile debutaba como di-
rector de orqueste, el Asletíco
ocupaba plaza de protísocron en ,5 Sas
igualdad de puntos con el des- haS
censo directo
El dueño del Atlético de Ma-
dnd justifica todas sus acetonea
en el pnncipio de la propiedad,
Ya lo hacia antes de hacerse le-
galmente corle entadad. hace un
par de eliot, cuando tuvo que
suscribir ci 95V, óel capital secad
del club madrileño Su mensaje
populseta encuentra respaldo rs 1 Paté
la calle. Muchos aficionados le —
8~ aviv
Pa-
creen ciegeaslente y como el. cul-
pan sucesivamente de los instes
del equipo a jugadores, entrena-
dores, árbitros, directo-os de la
federación o enema gos camufla-
dos vanos.
Hasta los medios de comuní-
cacaos, críticos edn Gel en el snz-
lS.Ove*ran4l-.-.~r
cm de su carrera. taenden a verle
como un personaje entrañable,
demaeledo castigado por la gen-
te que le rodee. as*
Con todo, asguen aparecIendo
voces que señalan a Gil como el
responsable de la enferansedad dcl “la
Atlético. Por ejemplo. cus pro- sro
pios entrenadores, muchos de los
cuáles denuncias-os constantes
intromisiones en su ss-abajo. Al-
gunos tuvieron que abandonar el PiSa OaacPfl t ¡Oval.. A Cadailaeadl
club por no aceptarlas. Como
Ossiar Peasorize: Gil le dictó es
vano una delantera lorasaeda por
Lukic, Lisis Gama y Mielo y le
exigsó sin casto que no jugasen
Villas-real y Juanito. “Sólo fíe
pretendido que se equivocare lo
menda posible, se justificó des-
pun el directivo-
Régimen del msledo

El iralo con los entrenadora re-
percute lamnhicas en lot jugado- - - nr - -
res. Por taro lado, tanto cambio

genere confusiónes el fusboliate,
que recibe grandes dosis de ir-
foesnacór liedes distinta ceda
dos otres meses. Pos-otro. lea isa-
jerencies de Gil provocan la des-
confianza de la plantille en el en-
trenados- que las ecepta Y por
último, como protestó Diego¡a- «está hecho a punta de látigo. Y Luego. — a uro. los instigado- sato último,siempre apezoma las ocas. busca la victoria e nvñ del
iragán. ayudante del tecuico disiento que ¿ea sea le n~or ma- — del n,osir fueron vengados: nisedades drastiose, Y como e Ye. bisen fútbol El mismo da que
Francisco Masisrane, «sijugador reta de her las coana. Está fal- Landábursa, Arteebe. Setiéa. siempre llene sí entrenador osgociaha su contratación. Osl
sabe lo que va a pasas y se acoso de csnño, El Atiéteso a un Qusiqus Ramo..,. emmo le victime inés usasal, Sus barajaba le opciónde Carlos Rl-
mode Tanto al que le ve bien, equipo conatrialdo bajo el régi- decisiones tampoco tienen un lardo, un obseso del resultado a
como al que leve mal. Está con osen del miSo, cualQuier pr~o.
una tranquilidad total porque En lunelón del resultado criterio clero, Lo mismo
eaa un preparador contas
de corte eeaé- -Eldueño del Atlético de Ma-
Los propios jugadores, casa-
sabe que st entrenador no dos de escuchas’ los insultos per- Otra de lee quejas que can sobre ssno y ofensivo(Menotú. Pereira. drid no par dispuesto a asta-
meada”. sonaba y directos de esa prasden- el erspntsano son sus bruscos Maturana.,), que fiche a un es -biar.“Como presidente de la so-
Pare Pastoriza e1 problema te. han amagado vanas vn con cambios de ánimo, siempre en pecialias. del trabajo defenaivo ciedad’, ha repetido con inotia-
del Atlético de Madrid es Gil’. alzar la voz. Pero, al final. siesna función de un buen y un tisal re -(1s4agure~si, Clemente. ¡mc -1: y sacra: “Opino sobre lo que ere
«Cine a su alrededor’. dice. «un ps-e dllan Miran loscerne desus sultado-Del i-OalO-laelaiasi -lo mauro despide a un tecisico da la gana y me metere en sodielo
sarbiete hostil- la rnayone le respectívos contratos y opten noque Gil necesita iseorrer para por su buen trato con los futbo -queconsidere beneíícíoao Al
nene isumio y es muy difícil era- por guardar silencio. Sólo en el pasar dele euforia más exagera -listas(Luís, D’Aleetandro. -1 que no e guste, lo siento por él.
bajary>ugarani’. Francisco Ma- pnmer proyecto un griapode Ju- da al mas pronunciado pesinus -quepor lo converso <lvic. Ro Y sí tienen que pasar 20 entrena-
cus-ant. el colombiano, puso leí- gadoreseaagses por escruto a Gil mo: del halago mas cortés al ss -mero--1- Baste cotasta i~.«.i,5 Cl dores, pues que pasen. Tétijo~
caes su día alee palabree de su mas respeto hacia la plantille. sulso tusas feroz. Cuando liega fichaje de Basile, un tipo que. di- 2~) hecaendo cola”. Pidan le su
colega ‘Este equipo, afirnió
458
2 1 DOmINO El. PAíS, domingo 22do saeto de 1995
EL LABERINTO DE BARZÓN
Hay, sin embargo, un punto de unión
N’ObS~ tanto los PABLO ORDAZ

primeros mi-
entre las dos aficiones: su capacidad in-
finita de trabajo De los cinco juzgados
centrales de instrucción de la Audiencia
nistros dedos paises del tus- de Europa, Nacional. el de Baleases- Garzón es, jun-
por la corrupción politica. 50 con el de Carlos Bues-en el que más
el narcotráfleo y el terrorismo, recurrie- asuntos ss-cecal año.
ron al mismo bálsamo, Silvio Berlusconí El juez, nacido hace 39 años en To-
y Feligar Gooralez enseñaron a los dos rree lJeéni. es capaz de ordenar en auca-
niagiatrados masadmiradoa de sus res- beza todos los legajos que inundan rl
pectivos paises la zanahoria de la poliel- despacho de a segunda plante dele Au-
ca, Les ofrecieron cambiar el estrado diencia Nacional, Dice el policia de Vi-
por el escaño. la toga por el disfraz dc llagareis de Arosa: Yo he visto a Gar-
polisico: dejas-de interpretar la Ley para zón tomar declaración hasta las cuatro
senterse a escribirla. Uno dijo que al. El de la mañana, y tres horas después se-
otro pronunció una frase que ahora. dos guir los ineerrogasorios durante 24 ho-
años después, suena a profecia: “Si hoy ras más. Ea inagotable- Así nora de es-
actuo de juez y mañana soy minutero, y es-añas- quede tos 3 Itocionarios adscri-
pasad omeñsnavtaelvo a ejercer o ira vez sosa su juzgado —nueve muieres y cue-
cortos saca. que conítanza podre Senes sro hombres— pocos superen el srsenti>
la geste en mí, - de aníigúedad. A su capacidad de es-aba-
El autos-deis profecia se llama Anto- jo une además unsinclin ación natural :5
mio Di Pictro, y el que —porculpa de los utilizar todos los medios — — algunos
amores contrariados de la politice— pa- toas— Ssu alcance-
rece condenado a cumplirla. Baltasar baltasas- Garrón”, dice una tuebir,
Garrón. de la Audiencia Nacional. es un juez
El fiscal Di Pires-o temis entonces que Cero, el que interior naimó siempre. site
un hipotético viaje de ida vuelta le hi- escasimarle nunca los medios que solici-
cíes-a perder credibilidad. El juez Gar- taba’. Además de jura caro Garzón tic-
zón --de regreso al juzgado— acaba dr re fama de abusar dr urs medida que
ver ahora cómo sus presos más recien- enfade de masera especial a los aboga-
íes, antiguos compañeros de la politice, dosdefensores: la ps-isbn prevensiva. De:
no sólo dejaros de creer en él como peía- hecho, cuando el titulas-del juzgadocen-
dii, de la Justicia, sino que desde el cate- tral de anstruccína numero 5 decidió col-
ríos- de las cárceles ---el cato de Julián gen la toga para dedicas-seda política.
Sancrístóbal, ea director dc la Seguridad su sustituto. Manuel Garcia Castellón.
dci Estado— le actasan sin tapujos de ser se encontró con que en la seas-celes elpa -
el promotor de una conspiración. Ob- onlas había más de 25(1 ps-esos enviado:;
jesavo aupueaso: si pTesidtriss del Go por Garzón ala espera de juicio. Medio
bíemo- verano — itas — la IcealIdad uisadnilefia
As-AcaSo di taecetal
de El plata año después. la cifra se habis reducedee
Sobre rl buen nombre del magistrado sensiblemente.
que escaece ló a Amedo y Domínguez, As-ansea Zulueta. abogada de algia--
proceso a Sentí Potros, cazo clon narco- nos de los et arrasencas-celados por Bat -
traficarttet gallegos e instruyó el suma- tasar Garzón, confiranes esta tendencia, y
lo de Yoyes planeas hora una sospecha asegura que el juez ssmhiés es victisniL
de venganza: Garzón ti~se acorralados dele lentitud de los procesos que inseru--
ajos mismot víoitticOa otuw’1-~~flíispri. ye: B1 mes que viese tendrá que ponce
m aves-a role d ciaron sein”~’’ o. En en libertada dos de mes clientes, porque
masis d~ 5994. tras utí alio de aventura ya llevan en la cárcel cuatro años, que ea
politice, Baltasar Garzón, despechado, el tiempo máximo que permite la ley’.
declaró: “Felipe González me ha utiliza-
do como un muñeco, Hoy, ocho meses
después, le tiene contra las cuerdas La lupa de la sospecha
Su pericia también es objeto de diacre--
Despejar It “X” panees.. Según la seceetarta de sss juzga--
do, Garzón —además de incansable es--
Ya está cias-o que Garrón siolvia pare los interrogatorios— ti enrunare pací--
despejarla X, esto es: para intentar des dad notable para -seducir a los deteni--
cubrir quién o quienes formaban la cú- dos. ‘Cn una ocasiór. recuerda, te
psala de los GAL líos Grupos Asttneno- eterna le lusfonnó de pta5 no eteestaenís
rísías dr Liberación que empezaron a ningún tipo de declaración. El juez le-
actuar en 1913 con el secuestro de Se- contestó: “Muy bien- Está usted en it
gundo Mereyl. Pero ahora los antiguos derecho’. Acto seguido. continúa la te-
altos cargos dc Interior —los que ya ea- cresas-te judicial, te bezo una pregunta -
tasen la cárcel y los que sueltas con y luego otra, y otra más- Al final la de-
ella— acaban de acusar al juez de venga claración duró boca y media, ¿Cómo
sívo y le han planteado a la sociedad trabaja Garzón? ‘igual que el reato dr
otra cuestión: ¿Euiate también una Z, tos jueces, no posee ningún arana espe-
una conspiración para derrubar al Go- dat encate valoración coinciden todas
bienio de Felipe Cionzalez aprovechan- las fuentes consultadas- Si acaso se dife
do el ceso GAL? La pregunta, cualquie- rencia del releo en que le gusta petras-el
re que sea la respuesta, no podrá amorti- terreno, estar en los registros. acompa-
guaría culpa de los presuntos culpables ñar a los policias en algunas detencio-
del terrorismo de Estado pero sí persi- oes. Es un juer frun ante ci detenido
gte otro fis: enredar a Garrón en su pero correcto siempre por eso sonaron
propio labesinso. a massiohra burda las denuncias de sos--
Sateasee Gastón —es tgua.t quetu ad- 155ta snterptttttat por Vete en relactóte
mirado colega italiano Antonio Di Pie- bNaw Osad. y reulge Gwsflles ea adeudas tlaasi con el ineerrogatormn de Juan de Justo
ten, antiguo fiscal dr la operación Ma- alid — saya da laso a las ejes alafaral — Garrón es un juez cosa elisia dr fiscal. sin
nos Limpias— ha cosechado siempre policia con toga.
dos sentimIentos encontrados. De una cn~n de forma directamente propor- síseencía juridi4a Dentro de 40 ó SO Le sospeche actúa en forma de lupa.
pacte anucisos ciudadanos le consideran ciosiel a las lechonas de los criminales años se ectiadiara en algunas facultades y Garrón, que —“nr’ ‘eStrás a cesios
un héroe: un Guerrero del Antifaz capaz que ajusticie. Mientras —y aquí viene la el fenómeno de Garzón. Pero no en las de las —‘“ss-as intragrelícas, ea ahora
de luchar él solo contra todos los males, otra cara deis fama del juez— te estien- de Derecho, sino en lea de Sociología. peíiiiauensettsente ootr,sdo mientras
No hay término medio, de e su alrededor una mancha de en- Los ciudadanos deben saber que en la trata de elcapar del lebentíto. Deberá
Durante su mejor época aparecía en vidas- Justicia nadie hace milagros: esto es sos-seas- las acusaciones es forma de
todos los informativos de-televisión, Por nota, caballo y rey. trampas legales tendidas por Jitan de
la mañana se bajaba de un helicóptero Diez minutos más tas-de, una conver- Justo, el secretario de Rafael Vera, que
pera combatir it droga en Galicia, pos- Un fuera de serie sación telefónica con un inspector de aceba de recusas-lo porque durante la
la tarde ebria les pues-sas de la prisión policía de Villegas-cia de Arosa dejaba el etapa del juez en Interior compartieron
sin torcer el gesto a un guardia civil co- Una buena parte de jueces y fiscales descubierto le otra cara de Garzón. Al secretos’: tendrá que gobreponerse alas
es-upto dr Algeciras. e un terrorista vas- quizá con mayos- fundamento juridíco ser preguntado por el juez el funciona- acusaciones de Monrer Al Kassar, el
co ya un tralicante da armas sirio. Aun que él critíca sin receto sus cualidades rio contestó: Es un fuera de serie. Tiene traficante de ansas sirio que animado
tenía tiempo de jugar un partido de fíat- tan celebradas- Más que valiente le con- una capacidad de trabajo inagotable. por el rio revuelto. lascaba de acusar de
bol contra la droga. dar un par de confe- sideran osado: mis que efectivo, espec- Infunde ánimos a los que trabajan con intento de sobos-ns - Y tendrá, sobre
rencias y bailar sevillanas tacular. La tarde del jueves, un fiscal de él. Sigue sodas las inveseigactonea de ces-- todo, que despejar las dudas sembradas
Al igual que su cede con los catedráta. Madrid que ecígió mantener su nombre ca. Con dos o ss-es jueces parecidos ye se sobre su imparcialidad.
cnt de Derecho que usan su sabiduría oculto aseguró: “El tupes-juez Gas-son hubiera ternainado el problema del res-- Baltasar Garzos solo podre neutral.-
pace defender e los peores sictsncsstsseea, es menítea. Es san snlsts,to de algunos tosrafico en Galicia’ baego sentenció: rae estos asaques sastisaendo sss astucia de
la fama y la vanidad de Baltasar Garzón medios de comunicación- No tiene con “No hay persona más honesta que él’, juez, pero un ligero repaso a su csírTsctsiO
459
EL PAIS, dominqo 22 dc enero dc 1995 COMIUBO ¡ 3
55
EL LABERINTO DE BARZÓN
r
e.
-e.
ej
~4i
—-4 — a - se-a 5M
El escemsleaiio Jasé Asisede neiva a la flló.s de Qesadalalaes el fl — toada SUS. mMes emagile ceridefla — SU asca go. el taso GAL A ladefedia. Masa. al K•saanallefldo
da le Asadiariela Meesel sí gatada 50~.—q~ aisle al alele qeen sIgue eciCa Él
más tenerte demuestra que la taesaidad

le fallas v~. No hace muchoqiae a >uez A este respecto, un jumase muy próxi- no ~i, Ile existido en todo momento declancionea del ex aleo cargo de lote-
Asse-ftne.rde fonusa involuntaria, dejó a mo a Garzón se preguntaba el pasado un. antonia total”. Con respecto a las po- flor. El juez preparaba su viajes Bayona,
Garzón en envidencas. en ridículo: ea- vuetries: ‘En los reparos que la Sala de la sioáee presentadas decretadas. Gordillo dondeel dia siguiente conseguiría interro-
puesto a las maldades de sus colegas Ea Audiencia le pone a las tnveatigaeionue del añadió: Considero que son absoluiansen- gar a Msrey. A las tres de la tarde abeas-
conocido que el jue¿ mantuvo durante juez, ¿cuánto hay de verdad y cuanto de se-n~arias”. Y aún fue más allal tas doné su despacho, donde —además de
años un pulso constante con José Barrio- represalia sobre un magistrado al que no pensones atareas no nos afecten ni al su- una caja fuerte y banderas de distintas co-
nuevo durante el periodo en que éste fue trapas?” - mano ni a nosotros’. ansanadades autononaes— conserva una
ministro de Interior- Gas-ron insistas una y O no tragaban. Loa ataques de José Garzón lucía el síes-uses una corbata fotografia de Cartusen Tare, la fiscal ase-
otra vez pan qse el asaznisero soesaliata le Bazetolsuevo primero, de Rafael Vera des- amarilla, Los funcionarios de su juzgado, amada por ETA y una colecesón de fsguri-
facilitas-a infornsacsón sobre algunas par• pasa y. pos- dimano de Fssjiást Sanenatóbal agobiados de trabajo, se aplicaban aren tas con Sos díaeosutoa urssforusnet delas fuer-
lides de losfondos reservados A cada pe- han obradoci milegeo. Los jueces y fisca- masa repletes de legajos Fuera —sobre ras de segundad del Estado El vehículo
tición regata su correspondiente negativa. lee que antes entecaban —al no oficial- la calle Génova de Madrid— lloviz. No deljatez, un Renault 25 blindado. enfiló el
Cual seria le sorpresa del jases cuando. mente si oficiosamente— el fondo y lefor sólo agua. Los isafonniativos de la radio paseo de la Castellana seguido por otro
hace unas sesnanas, it juez Ferrer encon- ma de Garrón, se basa unido en apoyos1 repelían las palabree de Seascristóbal en coche, en ci que viajaban dos acolase.
tró la solución: tolicitó al Banco de Epa- juez y enconan de lea presiones citano- nt- Unos minutos mas tardes, en el chales
lis una relación de los cheques retirados res ‘Don Baltasar. aseguraba un prestí- Los periódicos, que Garzón conserva- adoasdo que comparte en Pozuelo de
por inten¿r con cargo clon fondos reses-- poso abogado de Madrid el pasado Jue- bedesparzasisados sobre la moqueta de su Alarcón, a las afueras de Madrid. con su
vados Días después, lajuez teusia a su dis- ves, puede ser un vanidoso, un enfermo despacho, dedicaban sus portadas a las mujer y ss-es hijos, si juez tampoco conse-
posición los datos que su colega mas ba guiris sustraerse a su
bia deseado. pero en ningian ssmo un condición. Un guardasci-
EL PAÍS, 15 de mayo 4 1994
Los varapelol más contundentes que cornapeo’. vil, desde el interior de
ha recuhido Baltasar Garrón no han veni-
do. pese a todo, de los terroristas o trafi-
Garzon en su laberin-
to El juez. aparentemen-
“¿Vuelve Garzón para despejar la X de lene garita controlaba si
dispositivo de seguridad
cantes de armas encausados, nl siquiera te cansado, le confeso el
jueves e un alabeo que no
los GAL? ¿Se tomará la revancha? ensusiado años antes pos-
Interios, después de que
de los ataques reciensta de Rafael Vera ni
de los dardos envenenados de suz propeos
compañeros,
tiene una interés espectal
pos- seguir con el caso de
¿Intentará por tanto derribar al Gobierno eres destacados miem-
bros de la Audiencia Na-
La crioca más les-oc a sus métodos —y
la más dolorosa, sin duda— le ha llegado
los GAL despues de tan
reroces ataques. Dice
de Felipe González desde su juzgado? El cional sufrieran atenta-
dos terroristas. Al fiscal
en papel ofictal y erd-~—a de sentencia de
la Audiencia Nacional tos lastimén dias
sentarte acosado. Vigila
do. Nisíqusera se atreve a
regreso de Garzón a la judicatura, al Eduardo Furgairiño ir
enviaron una bomba a
de septiembre de 1994, el falto de le Ope
ración Nécora daba píe a la Sala de la Au
utajazas- el teléfono porte-
tít del coche. El edificio
igual que su anterior fichaje por el PSOE, case que no llegóa espío-
tar: al entonces presiden-
diencié para advenís-, enes-e otras cosas.
que las escuchas telafónicas ordenadas
dc la Audiencia es un lu-
gas- estraño, que con su ha despenado expectación y morbo” ir Fernando de Mateo
Lage le volaron las me-
por Garzón no iritis sola presencia y la de sus nos con una cama bom-
0 efscacía proba- visitan era perturbe la be, y a la fiscal Carmen
toria. vida de las calles que lo Tagle, la mataron-
circundan, de los transeúntes; de los ca- Garzón, a quien afecto mucho aquella
meres-os de las cafeterias. acostumbrados muerte, escribió entonces: Antes de su
Difleil de cosstTolar a acezar con la mayos- natueslided la sed pérdida sabes que nos preguntábamos los
de los peores asesinos, de sus abogados y dos en su despacho sí merecie la persa se-
La ordendada por el jisez instructor de oit- sus escoltas. gisas- en la brechal. -4, Ahora no nos va-
senvenir 99 linees telefónicas fue. a jtucso El vienes. sus ir más lejos- Jose Aroedo, snos a amedrentar, porque estamos con-
del tribunal, algo espectacular y de pnn- el mensanezto que decidió redanirrí ‘vais vencidos de que la razón y la ley están de
cípio dificilmente controlablel E iba mas matando eterna, luego fue condensases a nuestra pare: y su muere. Cansien, nos
lejos: acusaba a Garzón de incasosplír los 108 años de cas-reí y chorearía ariás solada dé aramios para seguir. Ahora, en lace-
-equisisos jus-isprudencieimente exigí- vaga de Garzón pare apuntalar su investa- líe, ha quedado una duda que sólo el tiesus-
dos’, El tribunal, que so llegó a declarar gaoón de los GAL dessyunó largsnsenae po puada resolver. Le respuesta aré acom-
,o ilícito de las pruebas. sí cuesetonó por en la cafeseria Río Frio. Dos policías viga- pañada de la llave del Isbenneo: ¿Qué sen-
espacio de 40 folios los métodos segisados labsas su tranquslidad, Ura señora lina fo- tímiento triunfará fítaslosente sobre eláni-
por Baltasar Garzón, Aunque, en la ful- rs-ada de pieles se le acercó pasa apacibles- mo de Garzón: el hambre de justicia o la
gurante cartera de Garzón. no solo he le los servicios prestados a le patrie, Pos sed de venganra?.
sido la Audiencia Nacional —su casa. en Olas aneas, Asnedo y su esposa Isabiasa acta- Pisco Rocchíni, el pascoanalista del
definitiva— la que le ha reconvenido. Un dido a ver al jases. te falta de espaeso lea Parlasasenro italiano, realizó es mayo de
ejeusaplo: la Sala Segunda de la Audiencia obligó a compartir le espese conlos aboga- 1994 un retrato de Gando por encargo de
de Seas Sebastián declaró nulas todea las dos de pmos de ETA. El fiscal que instru- este periódico. Rocehiní quedo impresio-
prtsebas en las que se sosteusia te acusación yó sisicielansente el caso. Ignacio Gordillo. nado pos-la fuerte motivación. casi apa-
contra noco jóverses de Ardosin (Gui- ofrecía a esa hora asno delos más inequívo- uva que, según percibió entonces, ‘ti
puzcoal por su presunta participación en cos apoyos que el juez Garzón ha recibido juez tiente pos- el poder’. Y añadió: “Le. 1
atentados corúa la ausovia Guspiazeos- estos dias: Todas y cada una de las dala- ultime vezrevista
que lo avatus
en tropas’.
El Esconal. Balta-
que pase
Navarra, Las diligencias fueron instrusdea gencias practicadas por el uses en el caso sar Garzón me dio la imagen del ¡cuses-e
por Garzón. keats, han sido solicitadas por el manaste-
460
EL11
MCwMA4a~ tSPg500 lid Frs CO~ kUSA~Nt
w
Ort
DEL SIGLO VEINTIUNO
La nsnias,n engaña soiirsenfe al que lis dice. (D’Hossdeaor>
Meeío 5>5400 40C sMiszo OB s%e
ALTOS CARGOS LAOSIANOS SUGIEREN QUE Nl SIOUIEM ENTRO EN EL PAIS ASIATICO

Crece la ventaja del
Belloch se niega a dimitir pese a que Laos PP sobre ci PSOE
según un macrosondeo
afirma que no detuvo ni entregó a Roldán de 16.000 entrevistas
• EL MUNDO publicas-a mañana la
Bguari~i V&qzc dice que a~unmnw~dñnñtvkñz1o2M quedGdianoka¡vwdeftrmna ~mwrne mayor erseusata con asígnacion de
eseanee realizada pos- Sigma Dos
ycakaml—Anrp¡ñesu dmzmai vd¡ce que & o~ña~d~ vrrv~4&*rdu~edebnrcu» desde las últimas ganes-ales
AL—O ROX f,LADRIt) — El PP aumenta su venteja

sobre el PSDE se gun un macrosondeis
realizado por Sienta Dos para El.
MUNDO ces sana muestra de mas
VIENOANE <LAoSI— Algo hue- dieciséis mil esirevistas.
le a podrido en Laos. Los altos
funcionarios, que hasta ayer se La encueste, que malsana aparece-
limésaben a afirmar que los rl en este diario, es la mayos- de cuas-
las se lien publicado es los medios
documentos utilizados para
extraditar a Luis Roldita es-as de comunicación desde las asteriorcí
falsos, aseguran ahora que el ca eleersones generales,
direnos- dcli Guardia Civil sun- Su realización, mediaste el sisseiss,i
ca fue detenido en su pais ni dc entrevistes personales. ha tenidas
entregado a los polines espalio- asgar entre ion dias 22 de lebrero
lea desplazados lisata Tailandia, el 2 dc mano pasados
[El binuiasistro Juan Albero Además dr la iniendósí devoto
Bellocla senegó ayer a presentar la asignacton de escaños a nivel itsmo-
sss disnisiós. mientras que uno sal, el sondeo ofrece los muimos datos
de sus compañeros de Gabinete. ce cada una de las diecisiete consu-
Alfredo Pérez Rubaicaba. le nidades autonomea.
defendió con ahinco. Segsaaí el (Sigue en pagino ¡6)
ministro portevor. el presidente
Gonzáles y su Gohiemo apoyas
a Betloch de foruna —isnánírise
calurosa-. El guerrista Fran- EN EL MUNDO
ciscas Vizs~ueL alcaide de La
Cortada, señaló sin embargo que
saiglin nasnusro debe dimisíre.] 67/El ~ se dansita y a
(Saetas cas pdgíssa óí frs á yu a mi ráuel nÉ ~
Mli laíiíeadóa #SL 7 a 52 desde ~ SeguÉ Qs’n WdS
18 hn~ omirá nace ah d &t-
Vsa ‘conoda hasta m&E~ña mwszm,s os-
la última peseta &~ que no a Mas br midas
que se movía5 en L. #see Lasa ganar, a la bqsj.q. ayer a la iida — — Jmadaa la Pias — 011a.
su departamento. 17/Carlos Salinas pospone la htle4-
461
ESPANA
Todos los testimonios confirman que los documentos de la entrega de Roldán son falsos — El Gobierno asiático retrasa
su pronunciamiento oficial a petición de España — Tenía en su poder recortes de prensa recientes sobre el «caso Amedo»
Altos funcionarios de Laos afirman que Roldán no

fue detenido ni entregado a la Policía española
El director consular afinna que no han «conducido hasta Bangkok a ningún preso español»
(Vsent de pn’sseea pdgtnas ss-os de sus maniobras. Les basta
akfenios verificado rodos los contar con la aquiescencia dcss
puestos frontertzos~ lodos los jefe, el general Asang Laoii, a ene
puntos donde se concedes visados el visto bueno del general Khani-
el nombre de Roldan risa aparece lay Sipisandone. el lides- del Par-
por lado algunsí--, dice Susalion ido Revolucionario del Pueblo.
Pathamavong, director de Asuntti,,
Consulares dr Lasas, -Nuestros alio NW5L— Dado que la embajada
agentes lío has conduci’do hasta española es Banglitík indaed el
Bangkok a singus preso español--. pasado 24 de fe breen sobre cl te c-
El portavoz del Ministerio de loro del mínísíro de Esteriner,-
Asuntos Estertores. Tuan Horca- laosiano. a instancias de la sub-
5505. se todavía mas ríos. Tras secretes-sa Mss-carita Robles, Itas
recalcas- que cl problema dc Rísí- que suponer que ha habido cuan-
din —nunca ocurrió en Casi-’-, lIc- ves-sacíones telefónicas a alto nwel
ge al descaro de insinuar que tocan en las horas inmediatamente anie-
el asunto e sus error de la l’s-esssi - a la milagrosa reapariciOii
Tuan habla anunciado un comu- dr Roldan-
nicasio oficial de su Gobi es-sss. Níísc puede descartar una
pero es la tas-de de ayer dio msr- aseei bandas, urdida
cha a tras argumentando que ci por Farsa - con lis eosnis-escta 5i-
embajador de España es Bangkok cml de Belioctívla del propio Rol-
está a punto de llegar a Laos y dan, ce la uuc al final han salido
les Isa pedido que so hagan decla- escalsis dos el míntíl rsí espliñol
raciones aptas- el momento-, LI el en director dc la (juardis Civil,
embajador Carlos Spoíiomo reo- tampoco se puede descartas- que
bird huy por valija diplomática la la extradición desde Laos liase
documentación del e 550v el sido una cortina de ñumoyque
domingo se despí arará hasta el prófugo llegase a la re-ns dr
Vientiane para contrastar su transito del aeropuerto de Herr-
autenticidad cnt las autoridades knk desde otro país- pero da la
laosianas- impresión de que itas 1 scístanos
liul Pholarsa. director del gabi- has jugado un tuebíta palían es
rete del Ministerio de Justicia, lía icído el iiaifsireí -
reiterado que diclina docunienios. El pasado martes 235 dc jebres-ii
en los que se ceplicisas las con- El ~ap.etar lela R*es B.nmflo, unoa. — que espitará a Roldón. ay.n. bac astrrsiatamn ron la 5.5 basa f.m.’ el Canal 3 dr la televisión la[osíana
diciones supuestamente plantea- —el litas inipoetaisí esealicí
das por Laos para acceder a la incluso en su noticiero rsspes-tiitsl
has es-ros-caves-bales, discordancias ena-isele fasvaceleras-Ion trámites. pero a nación indochi resigue
extradición dc Roldán, sos falsos la noticia de la detención cíe Reil-
o inexactitudes. El membrete está Dos días después. Beilcícb remillis bajo un rep resiso rs-mimen de pee-
y pueden haber sido -inventado,.-- dan en Laos,- de su este [adición
redactado en iranias, como el tes- a ese numero us escs-tío firmado tisis único y un desliz de esa natu-
por el propio prolugo. lo: la redacciones impecable y los de su puños letea es sí que aol¡- raleza ir puede pagar con si pes- España 5 ia Bangkok.
unicos daro,- comprobables son caraba el arresto de Roldas cuezo, U na vez en Vies tiene. -Al dic sígusesle nos lisímaron
10 Y esturo,— Huí es licen- de Asuntos Esterí ores prepunsar-
cienos- Se puede areumentar que es e cuando se comprueba el irmor
ciado en Derecho pete la Univer- Es la sote- identificada como intercambio de misisas únicamen- reverencial pise buena parte de a do excitados de donde habiamos
sidad parisina de La Sorbona, cali- sacado la noticia-- espites el ps-r-
la O2a~5 , difundida peas- el propio te prueba que hubsí cointunicaciós pohiacion profese a las autonda-
fíca al ex director de la Guardia Belioch. cl ministro del Interior entre Helloch y ‘-alguien— del sentador Dnungchanh Chantbap-
des, cueste creer que un funcio-
CMI de —persona niasieriosa y Ministerio del interior laosiano. hons-. -Respondamos que la’ bebía-
laosiano informa a su homologo serio comapto se ha dejado arras-
astuta- y añade que el número de español que -Monsicur Luis Rol- Laos es uno dr los paises más snos visto en cl servicio pos- satélite
trar pos-su avaricia hasta el extre-
fax atribuido al Ministerio dci din-, está ercí psis, propone una pobres dcl mundo y el tercer pro- mo de manipular ellas del Miasis- de Euro tices 5 se timalas-on a
interior es una de las hojas es ordenamos que guardas-arios cui-
eventusí eexss-adición administre- ductor de opio. Hay quien sugiere serio del Interior. Los hombres del
sinexacto». Es probable que Hui dadosamenle el testo-por si habla
ti vi—y fsci lisa el teléfono que ese -‘alguien— puede ser un aparato de seguridad no tienen
tenga razón tau lo que se refiere 656-212554 como cf idóneo para funcionario controlado por Persa. pese resisado-.
que iliforustar al Consejo de Minh-
a los meneases remitidos al mini,-- Paradójicamente y e pesas- del
aro juan Albero BellocIs en papel férreo dogal y de la ssis-ie:ta ces-
con membrete del Ministerio de sus-seque estás sometidos los
Justicia laosiano, pero rl número Los fiscales piden una investigación sobre los documentos periodistas locales, tas autris-idades
de fas a que hace relerericis reíste no har caigido todavia un des-
y corresponde al Ministerio del Los fiscales de la Los nueve fiscales de 1 Audiencia Nacional dades laosianas entre- mentido u obligados difusadir una
Interior laosiano, Audiencia Nacional la Audiencia Nacional han solicitado a Grana- gabas a Ruldás para recaificaciós. A lodos Isis efectos,
En la diminuta ruis telefónica dirigieron ayee un considerar que sí se dos la apertura de dili- que jures exclusiva- para los espectadores lesuianos.
de iíiiensisne, el sumero 22554 escrito al Fiscal Gene- demuestra que los mente juzgado por dos Roldán fue dearnido en Laos con-
gencías iniorisiatisas-
figura entre los teléinnos de ante- ral del Estado, Carlos documentos de la La entrega a España de los siete delitos que ducidía a Bangkok 5-aíraditatasí
rior, con la indicación dc que está Granados, es el que cas radicísís administra- dcl es respostable del se le imputan: cohechs, a España.
reservado para llamadas dc piden que se investígue ss-a lucras falsos- se lastituto Armado sc malversación. --Es estos momentos todo el
etirsit)eroa- A diferencia de Isis la supasesis falsedad de halas-la producido sar hízcí ce bate a raros Tras la publicación asunto es considerado aliarnente
folios supueslame ríe enviados ci los docuisestos por los delato que- al ser cosrir- ¡ d ociamenísis firmados dc estos documentos. confidrncials-sa a sc,e íes posible
23 y 24 dc febrero psis- el Mini,-- que eles director es-ss-- tidrí es el cxi re ríe rs ísor cl Ministerio dc que estas sidavia pen- algiaje n. que nii sos
serlo de Justicia. es los qucse reí de la Guardia Cisil seria competencia de lis ¡ Justicia del psis ssiái¡- dientes decosvalída- del matirís o risc. dispuesto sí
¡misa a sosheehes- ,- -malee esa- Luis Roldas fue entre- Audiencia Nacional- [eisa lías que dio validea eton diplomática, alas,’ habla recalcaba aSe, en Víes-
ción. losdelitos por los que puede cado pese las ausonda- Pite elio. 5 tras una cl ísiinisiro de Justicia 1 cas-esas del Mm asís-ns, liase Raisismbaíss Oían, a
ser juzgado Roldases Espera. en dcv dc Laos. informa- re tasios mentesi ida -~ iríais crine espesos. de Justicia de Laos has ps-ele oficial a quien tasi dejadas
la cas-sa apas-eniensenír remitida ron series dc U durante la mañana de Alberto Beiloeli- asefueatisí que los mii,-- estupelactis la escasa calidad del
pese rl Ministerio del interior nC Audiencia Nacional. ayee. los fiscales dc la ¡ por Isis que las al sari- ¡ mus son lelas,-. ls-asees empleado es la r-:daccíos
462
ssa*LsO 4 be lM~ OE
de los documentos relacionados -

r
cian las condiciones de extradición.
—Hay párrafos que no son sí
siquiera franceses, como sí un
español hubiera ido dictando el
testo a una secretartavex,giendo
su plasmaesón lites-el—.
Se ha rumoreado que Paras
posee una oficina en Víentíane,
pero nola hemos localizado. Laos
apenas tiene cuatro milloscas
medio de habitantesssu capital
es un pueblacho tropical, donde
ningún edificio supera los «cinte
metros de altura, escaseas los
coches, abundan las bicicletas y es
imposible pasar desapercibido si
sees—falan gía: esíranser o. Duran-
te todo ci efisa pasado- apenas
entraron díez mil turistas. de los
que le mayoría eras tailandeses
menos de arcan cenas- españoles
oasaci.anía.~~t-setnos peregrinado de
hotel en Hotel, Fiemos indagado
en docenas demostradores y Rol-
dán so aparees- rs lista alguna-
El úrico español oficialmente ales-
jedo en la capital dus-anme los días
claves del —aflairea. responde al
nombre de Antonio Os-sega, quien
durísitó dos noches en el hotel
New Apollo. se regisiró como
agente de via5e y escribió en la
fieha que procedía dr Hanoi.
Sobre Roldan se dice que con-
samio los dias transcurridos desde
la notiltcaoos a Beiloch de su ps-e-
seneta en Laos —el 20 de jebre-
ro— hasia su extradición a España
—ci 27 de febres-sa— en una base
militas-a las afueras de Viensiasie.
El que sosu 535 su nombre en los
hoteles o no figure como solici-
tante de sisados puede tener otra
explicación: utilizaba un pasapone
falso y bajo una nacionalidad dis-
tinta de la española
En le lista de pasajeros llegados
Bangkok a les ss-es de la tarde
dci 27 de febrero. procedentes de
Viensietie y a bordo de unav sor
dc Laos Asiatios, emerges cinco
sombres con resonancias hispa-
nas: -González, Del Porio, Luna,
Poblador y Dasiteis -
—González-es-sumo de tos nom-
bres empleados por Roldan en se
huida y es el apellido de uno de
los minamos que le acompañé
hasta España. -Dei Pomos itcuer-
da extuañasusense el apellido de su
mujer. -Usinas es el término ros
el que el ministerio del tnaerior
bautizó la operación de buses,..
Todas estas curiosas coincideisoas
catiansilsan la sospecha de que algu-
no de los cinco policisa destaesdos
hasta Bangkok pudiera haber pro-
longado el viese hasta Vienilease
para echarle el gasante peisonal-
mente.
Toda la historieta filtrada a El
País por el comisario Juan Anto-
río Gotasílez y sus ciases-o colegas,
en la que hablan de un tal ca-
pítán Risana y un —karalelsa orien-
tal- apostado con Roidán en el
Dar Hotel del seropuerio dc
Bangkok puede ser una patraña.
Aquí. es Vientiane. todavía no
hemos encontrado a nadie que
haya oldo hablar del misterioso
capitán Risas, curo nombre ea tan
comente como Maminer o López
Luís Roldán trajo consigo, tras
su detención es Bangkok por cir-
co policías, sarios recos-ses dr
prensa recientes sobre el soso
Mnedo-
463
MU it SLMkMO Sí JUstES ZS tSE SIflO 5>5’ 5fl5
3@
Salud Y ME D 1 CINA
Deniutolagía/Los productos antA-acné que se venden sin receta son seguros

Pediafría 1 Buenos resultados en los ensayos de terapia génica en bebés •7
[111 •2
O ASTRO E ti T ERO LO G lA
Remedios
viejos para
úlceras nuevas
El 50 por ciento de los medicos
no trata de forma definitiva, con
antibióticos, el conocido
ulcus gastroduodenal .5
— a
- a
O o)
e. fr -a
-Li
(5--
-e-
4- ~t~
4
14
Y
Saa afiA>CC en la génesis de la mayoría de las bióldea alguna vez. Le itnipcióo bate
gasteatis crónicas y di lea úlcsraa duo- 12 años del «heticobacter pyioni. en
E RRADICAR o no en,adaor. desales y gástricas. esa comO en algu- le esceasa dc la gaatroeunserologsa con-
Este es el dilema en el traje- nos upas de cazatenas del aparato mocionó e la comunidad mundial de
miento actual de la úlcera pep- digestivo. Segén una encueste necio- especialistas en aparato digestavo. El
tice. Los espeesalsases en gastroesir- sal realizada eunua 687 especialistas. hallazgo -se consideró por vez pñ-
rologia españoles siguen deshojando el 98% de los gastrocusterólosos acep- mere la úlcera como una enlerunsedad
te margarita de la terapia antibiótaca se la relación entre HP y enufentscdad iníniosa— dio lugar a polémicas das-
en pacientes ulcerosos inifectadoa par ulcerosa. Sin embargo, sólo un 459«/~ etaslones entre los <acreyentess y «no
la bacteria ísheticobaeter pylon— erradice el bacilo de manita rutanaria creyensesa del HP.
<HPI. tas microorganismo tatipliado y otro 45,8«>í utiliza la terapia «asti- Nea a ~ e~a 4
464
4 Et&ttJXt5O MiO 55, StiMtlti,a tas ant.u.j J55cAca ¿o saL ,S~iu5iLiaa
‘ULCERA
— h ~1 ~a de- eisfessnedad tilwoa a
miselso or. Psis el profesos-
Para flflpz. este nucrooeania- Mentid Diez Rubio, nalalzítn de
mo esté por non ura costospro Molidas gasear,,, de la Unin-
dáico de la gaatromterologisc le dad Coinp¿utaase de Madrid. isla
baiTena gástrica, aqien la cual se sunceptibilidad ganéteca o el asado
conaidenuba que las ganioJlasra inniunologico de cada individuo
cos,desous de aad de la tsssa arslarian por que unas goboesas
dosiríelan le ospadelad paso~ica danollan essfemraeded eeaszoduo-
de lee baeíasaz. dosel y cina nos-
Eta Lepada. el grapo de apios- El doctor José Luis Váae~taes
~t coushtawyó tuse mayoría abru- Iglesias, jefe del Servicio de Apa-
usadora esa el pesases- motaste. y rato Digesuivo del Hospital Juan
aún hoy tosebos gaaeroenseutlogos Canalejo de La Coruña, está con-
nanonales etaertolen le banden de vencido de que el HP puede ser
le «peudoasasí. sta piera clave qtse cierre el roes-
Miesaizas algucios profesiosnales Pecabas de la úlcera». ~=n coas-
deñesiden la generalazactos des ss-a- sidera que aun exalten muchos
sensato enTadicador a todos los datos iicootaadictonoss y «piensos
rneaeistes cos ulras pepaica duo-
denal y gastaitísí mfeetadoa esos- la Un qenniplo: la falta de un mode-
Z
bacteria- anclaso desde el penner lo sasenal en el que podes- repro-
brote. la asarnos de espernos con- decir la enferusidad ulcerosa. sso
aseStados manifiesta su ticautelsí- he pernastado hasta el iriosnuenso
sanee lo que denonsana el «booniii mtablr le relación causal enser
dei HP. la presencie del bacilo en la muco-
Los primes-os se apoyan en la sa gasirica y la úlcera péptaca.
ingente camodad de trabatos cien-
tíficos que ponen de imaasifieato el
papel de este mics-oorgamssino en Eruiiie.eién 11’ _ ~ r ~¿¿.a— ~ t—i -I
el tarugos de las lensosies ulcerosas Pero 1> esudesicia mas demoledora

— los consensos initertiacionales- a la hora de demostrar que la pie- 5:.
Las coticítsaíones alcanzadas en vencía de esta baciena de forne
msa Cooferessoa de Consenso cele- helicoidal —e le Que el posr debe
brada el pasado año en Wasítaog- su nombre— no puede connadenme
son. a instancias del instituto nocente. ion los beneficios que u ¿
Nacional de la Salud de EEUU. comp os-te es-radicarle ti Es un

son seveladoras, hecho mconis-oveutibleii. manifiesta
El gaziel de expertos todepes- el ps-osos- Diez Rubio- ís$ entes 5-
dnte convdo pos- este os-gemís- de apaisar en cf escenano el HP It
mo estatal, que pleasifica. fiasancia se conasderaba que hasta un
y onuSta la mayor pene de la
mvgaeaón en cate país, conaide-
‘O probada la irsalidosí de la ma-
de las úlceras rebrotaba al cabo
de usa año alas ezatar el epasodan
agudo con la naedicacion sastasecir- —
La asadera está móvil y activa
en el interior del estómago
durante nloy poco tiempo a la
Ura vez que se isa fiado a la
pared de la mucosa, la badena
produce totínas especiales que
e
-
El -tselsccbscter”, unaver
Que Sta ctnsagsíido
‘alimento’ y se encuentra
1
déo del m,cs-oorgaaaaano en tora clasica, la erradicación con - - 55Z QuS produce ureaaa para le permiten mantenerse lite :- bies suindta. U despretale
con ulcere pepla mice- ameibiótacos de la bacteria ha redu-
nulo a menos de seas 4% el indice
«El frilíxítraceer pylon no cateas de enídasis. da Monet La decir. ~tcotitatis- la extrema
En
peimera
- cuanto
acudir
rasete sísmento,
feosdel e- oi~
sobre
marca. e suy otiauaer
su obíetiso
pero
enecamain vez. qe>.
poese -a yee repilca.
dele
nieta.
supeiliese
asar El
activo
cacle
mnaa.ye.
móvil, 2
por s tole una ulcere, no es un le úlcera se cura en un pasoesniaje — posible
rs adhiere
superficie de a la a través
e mucoes, - atraen a lostea
de destruís- Isucoclías Capaces
células afectadas complete
se adhierecuartelo
de nuevoel germen
a a,
faenor unto, pero a o~rio 5meu de casos que hace uno, años esa de receptores especiales, y alíl
apa se proeltia tase sesión — la impensable, Las tesas de emadx,a- - de la mtle- célulasmucosas que nunca
mise ainsna. afirma el doctor ción obtenidas con laa terapias ña- — pennane han estado intectadas y
Juan Mosiás Xioi. profesos- tastalar ponibles. oscilen entre el 6(5 y sisas sin que el continuo titilo mucoso - están, por tanto intactas
de (iaatzoenterologaa de la Ijoiven- del W/a Para obtener estos resul- del estOmago la desplace,
nielad Autóusooia de Bazcelona- lados hassan une o dos satenes
Hoy — acepte que en el l~’i de tratamiento. según la dosis tasas Me~sia t5-~
de las patios ansias este pre- empicad.-
sente el HP. así osmio en el ~% ¿Pero sigue asesado la ernudea-
de las ú~ras duodemnio ja el 70%
de las patana
ción un oateiisiaslo ezpenmnetieal?
Para el profesor Jose Mease Paja-
De aciendo con este pro. se res. catedrataco de Patología MÉdÉ
estama que la cedes-scta de la (alce- ca de la tinaverasdad Autoesosna de
Un germen conocido hace doce años
tu pépteca aumente hasta 40 ss Madrid. la respuesta es clara: «No, — Ltfl OlLa Sf15 hall, el cambio ierapeu-
en pacasies mm gastritis asonada E] HP no esta de convidado de seco de msícdsos de los
a HP. en comparación con la piedra en le matosa, tiene un claro La historía de lo que médicos que tratan esta
pobladosa sana- papel etiológaco y lo encases es he ocurrido en Medici- patotogia no se ha pro-
Algunos hechos elmautalo, taO asti-
______________ ne con le potontea del ducido de le ostenta los--
deacciusonrenses lisas- Seise a hacer un sn- íii-Ielicobaetes- pylors. isis, Nadie sabe por qué
sisaL no obstante, la semiento sitatota Sa- es. eta parle, la historia ensie tanta riaeaica
ss-gumsenssación de La inleedón por el cos. La implante- de lo diñes] que son a a] cambio. Qísiza era
tos expertos mas en les consultas vn los reambios de porque el gas-o es miaja
re~les al ramabio. HP es el proteo O
pos- el contra- coptos «a la oclscia. copesuticesto o porque la
La inf~om pos- el rio, un nono lento Han tenido que pasar presion de le sadusleas
HP constituye el CI’ORICO leccioso Se calcuta que un dom años desde que el farmacéutica. líder os le
proceso crónaco IRlES frecuente en 50% de la poblados psleoentes-ólogo asusta- terapia clásica de le
tinfeoncso más ls-e- tasio Barty Manulasil ú~a. ha sudo mspt
curiste sss el ostasdo. el mundo adulta eSpeasole tiene lanzare su teoría del potente. El problmia tao
Se emiesala que unís tno.nerto de su vide casacter iníioso de «¿lo en patrsimosaici de
del W/s de la pobla- una útcera. Sin una de las nasa ps-eva- Lagaña- En EEUU. os
catan adulta de tos cisbargo- los exs~- lentes patologías del donde ha existido sama
paJa mdiasmnialindos está infecte- tos conaniltados señalan que sólo planeta. esa un lianas-o canelo, en 1983, el atar rozando le herejía. cousfctencsa de corno
da por la beocia, «aire un lO y un 25% de calos pefaxano se eosjaa a epenalista que enton -Perocl ausisnitamo cata- hace cienos de un año
Pero sólo una mamona de estas paneases es tasado scxiealsísensse bmw. en le mayorie tenis 32 años eteape -ha sen seguís-o de sus -auspiciada por tos frs-
pellones acabará desarrollando con terapia erradicadora. En el de los enfemesos que so a hablar del shell -razoetaintensos que país drusos Nacionales de le
una patautas o una úlcera. y, aun otro ledo dele balease-a figuran pal- padecen ¿alcen puto- cobeever» en ci hospital probar que las cosas Saltad- que ha puase al
en menor naslida. un osar. La ies corno el Resiso Unido, donde.
pregunta de por que no todos los fonio apuuista el profesor Mocaes. duodenal. la pt,cia de la asssttvlieris citadad eran como él dada se dis el tratasnairsito. seos-
del genniseis y se tratará. de Persia. casi todos lo iaaOcsaiO a si intenso el 1 bies hay gastrocuatoró-
iasfeetaéss por HP desarrollan pala erradacaelón se aplica a] «70% si se coasfianna su esas- enqueteron de visiona -íílseliwbacnzní y coas- - logos resistentes. En la
tilla o úlcera sigue san senes- tena de las úlwaa dtsodenal.. tencia. Ahora Barry sto. Duns- que una pato- probo en propia carne Reunson de la Acab-
sespueste cosisnee. Une de lea cotstrosnnas que Marslsall es un brillante logas milenaria y ls-e -la gastritis que el ger- msa «inieticarsa de Gas-
Y aún más, se las comprobado manteneun los apectaitates es que prolesor de la Univer- cuente como es la úlcera men producta. Aún sal, troenteeoiogía que
que te siáira en más frecuente en pacientes debeis ser tratados sudad de Vis-gene, en geasroduodenal - tenía tu teosa no encenizó tecietttemneííte se celebró
los paises desarrollados, en toe que cuando debe inuesasie el n.sasniens-
las nasas de úsfia,ón pos- el beálo so En opuniosa de los doctores
donde tiene los medios — causa mfosa. demasiados adeptos es Seas Diego. tos pro-
narios para llevas- a despmenasado las razo -capacesde defenderla. píos especialistas esta-
son menoim. manas que en taras Pajares y Monás Lot: «Todos los cabo cuaantos capen- sien dactéuas. psicoso -A raar de que la caí- dotanadenses ríxonocie-
de Seadaaísérn. fo las que la pre- enifemasos de úlcera papan con insenstos sobre úlcera se mitacas y esiaciotiates desune cienstáfica ha ido ron públícasnesise su
valencia case ronda el 1W/a la escs- infeccion por HP demostrada le arins. Sus embargo de su petogensia era dando la razón a Mees- resistencia al cambio
465
Él. MUNDO ARO IV. Nt]
esedeanee endoscopia a candida- úlceras duodenales recidivanera.

e~ y- ya desde el ps-ínter brotes. «El objeto de nisacro nabajo es
Otros pesfleres reservar la terapia llegar a proponer que as el fastisro
~aa los cusíamos con rebrotes. Me un tastansíento de elección en
salacidnia trasaise del único episodio aossa tucas-osera dada el pisases’
que el pactante fuera a sufrir en hesa~ d~
así vide», explica el doctor Jisais La potencial eteenalón de le
Ignacio Arunas. presidente de le sagiarsa consta esta bacteria dna-
Sodedad Españole de Patelogia sosiega a muchos especlaliasea,
Alerten frente a un posible uso
Manuel Diez Rubio sostiene que lasdiacrimínado de estas terapias
en el momento actual no se puede que podrie dejar, enese otras sectie-
ser abaelianara em el usraresaerteo y las. sus atensesteo de traistenaea a
destaca que cian se está investigan- los ansabiótacos. y la msyoeis se
do pasa enconesar la conibinanon saisestre de aciendo en que ama-
terapéutica ssaa adecuada. Le curra- inas las esiderselas cientificas no
dicación de esta bacteria no es aporten mayores margenes de
tas-es fácil- Al contrano de lo que segundad, este sapo de terapias
ocias-te con otros procesos baste- debe ser measqado por «nanos
etesios, no basta tías solo antibió- Cxperraa.
tico- De ahí que ester ensayando Los microbiólogos discrepan de
distintas combinaciones. Existen esta opinión. ííActtealmente no se
múlaipies aceras ja la laste de anis- he derastedo sirasgues probleesna de
microbianos nnplesdos se esagrosas ecasatencia bacteriana con antibió-
día a dia con nuevo, nombres. En Sacos emmo eanoxiciusria que jusíl-
el tiltamio Congreso Mundial de ftqtie Intestar el tretamuentou,, ase-
Gassroesserologta se propusieron piare el docior Manuel López tres-
mas de díez combanecioties Serma- sele del SesNicio de Mícrobiologia
cologicas distintas del Hospital de La Pnttcene-
La primes-a combinación
empleada fue la que se conom
como sítríple terapias cosi bimnsuto. Las disdea
los antibióticos tees-eciclina El experto sostiene que esta infer-
snrsronidazot. Es la paula de ita- e-con debería manejas-se como
tasniento más extendida en EEUU. seisalqucer oit-o proceso bacteria-
pero en España. a pesar de que no-’ y cuestione qué rezón puede
sigue siendo utilizada. se he com- haber para no es-radices- un
probado que entre s-l 5 y el Stt.- microorganismo potencialmente
de los pacientes. sepan las zonas. patogeno esas sí produce sioto-
so responde el meis-onidazol- iDu- matolopa.
rente muchos años se han tratado Sobre el HP hay icadausia muchas
parasitos irtiantilesístesunaies e setas pírgurílas que irapucatas. ¿A
mleceiotiti saginales cori este ant’- quien debe diagnoatirarse una
biotíco’-. señala el prolesor Asneas. tíafeccion por HP? ¿Que pacientes
para esplicer el e levado índica de insectados deben ser tratados? ¿Pee-
resmiencias e este faristaco- Sin deis presenirse el caicínoma gas-
problema añadido a esta paute es seico mediante ls erradicación de
el incumplímícaso, ya que el este basteas?
paciente debe ingeor 16 conspeumní- Actualmente le busquede del HP
dos daertaniente- sólo le considera luí citando el
Con el tiempo se listas erayado paciente ps-escote atosomes inequl-
distantas formules y ectualinense socamesle ulcerosos, pero en
las mas satiuistadas. con vasuacones pocos años la polerníca sobre el
en los distansos omnos. toen les trateanstesito podría plantearas a
combinaciones de sntiswesores cina nesdes,
tomniepeazol. resaitadena), que lisias- De tecii~ más de 20 pasees.
ben le ps-odsaión de ácido gástrico miar eSos España. estas parto-
y faciliten la cscairu.eoócu de la pando en un estudio de la Coosu-
ulcere, con antibióticos lamosící- nided Eus-opca para analizar la
lina, clantromicisia. teizaeselinal releanon amueal mese este besito y
y/o bismuto. Como ventajas cdi- la gastritis crótaica. Pos- el monta-
cecusales se citan la mayor esas de torso hay evidencias cíeneif’icas que
cnaosplssnsícntio y una menor mci- aunnsa~an es-radicar el HP en los
deascia de efectos secunderuos. Dc casos de gastritis crónica-
acuerdo a la ciscusta nacional de Pero. ¿que ocumé si se llega
gasts-oenterótogos. sólo es f,5i~~ de a demostrar que estos enfermos
los que aplican natamaensto erra- niqosan d~snaes del traisosíenio
dicados- utiliza le «triple sarapes’. aoinmsert&asao7
mientras el 2r.’i se decasnes -por la «En caso afirmativo, parece
combínaciorr aneaa«resos--antibióus- razonable que a todo paciente con
síntomas se investigise la infeozión
Este tipo de seis- por HP y sí resulte
pía permanece, de positivo te trate con
momento, en amenos cura ernadacadoras.
del especialista en Sólo entre un 10 y opina el profesor
aparato digestivo, Ps—-
aunque el interés — 25% de los Otra pregunta
pos- esta forma de pacientes españoles pendiente de res-
abordar le enferme- pinta es la de si la
dad ulcerosa empie- recibe terapia erradicación de te
za a calar en la aiea- bacteria puede 5n-
non prasaria. seLa- erradieañora sosar el csrcinouna
tamos a la cipecta- gáitrico, actuación
ssaa de restaÑados a que en el momento
medio plazo y en la actual no se conside-
mayo05 de los omon- nos limaste- ra twonsdable. Algunos estaidios
mo, a seguir la indicación del espe- apoyan le haposcais de que esta
cialiasasí. segura el doctos- Jose enlsemedad onenal celante más
Masis Lobos, médico de lemnias frecuentemente en asasetos con
de Madrid Entre osas sazones. inifeocion por 5-IP. si buen se acepte
posu~see muchos de estos ps-cuesto- que el bacilo eclisa mano cofactor-
sales no lamen aszeno aun aparato Esto significa que para que llegara
de endoserapes, pieza clave en el e desarrollerse un hincar debeilan
correcto disguosuco del pecienír coincidir otra nene de lactes-es de
cazadidaro e la es-radacion, nesgo semno tos diceancos genné-
Pero ye se catan iniciando estu- irnos. etc.1
dios en colaboración con botales En todo caso, le Organización
para combatir el FtP dada loa «ni- Mwsdiel de le Salud OMS) Isa
tros dr sallad. seseado rscnenaesnesse al isHelico-
Javier Marzo, médIco de un cen- bacter pylons dentro de le ps-lanera
ss-o de salud de Zaragoza. participe categoria <bey ciases-os de su tabla
en tan estudio en pacientes con de agentes cas-cinogenos
466
30/ABC NACIONAL DOM*40012295
Los recortes en Defensa comprometei

MeditO, Alvaro Martan
5to nOS apatita, alié parsi rna de ootitr oceicel Sial O. nísterlo de Defasias su último rscoete rsneswaaaata,lo. en un. Os-
a taasdaíicla racrasa. Qias al praetupaento deOe$.suaa arrastraba dalán, ositlcada v.lasm.nteeseaats por el propio Garde Vareo,
deada liada afica. Bastaron apeasa Útnta Olas del —s ds atiero que conspa-ometa lea neosaldadea de loa Ejérdtoe y buena pate
para devolver cualquier esaecbva a la pracasladod con la que de las invaralonse prevIstas par. malorar su opersllvidad. Los
— Fa,srrsa Ansiadas han debida acometerso prooeao — ¿ucd.,- ,é.agoa de.~ luciera rebele amenazan también a la »nduot.tade
adán. El Golaleeno lus atieSo a carpr sta las capabas del Mi- Detasa, que puada no levantar caben tea asta nuevo golpe.
-Aunque sabemos que habla Que apetsaiae casi 40000 do los que no podrá disportee ida- quedaban reflotados. entre otros aspectos, tas
al desisgón. ea Mineteeto de Detonas la lien be- mo congoladol tiesta al Olieno ls-arrio del ato. compromisos iniennacionetas oua nueasras
edo 505 penleíonsa-, Pasa tieso tus ps-omar’- >ttáa asérsigo da. ricluso. esPliiflaa al por- Fuerzas jennadas estaban dispuestas a esta-
ciad, en 1992 por José Migual Hernández cairele del Producto interior Bruto (PIE) que nr
Vázosas anuos entrevista, cuando era sacre- España invierta en la detente nacional. sari
tamo de tarado de Detenas, días entes do ps-e- parámetro de seso corsas entre los palees do A la cola de los aliados
taitas- sus dimisión corito -caries-o 005’ óo ese nuestro entorno Das-e mnioclir el estiseazo ostento La tese de unsetuerzo económico ausdante
dopearamenio. Hernández duró tan solo once escenario en melena defensiva y do aegsaldad, en Detonas por porte del ~acsínso que proelde
rilan en su sasseeto, 330 días en losOlaO ano- Es o alío 1991, los grupos oarierclensarra al- Felpe González os aun más clare a so cora-
esas doto de eros-asar abieriimente su 09031- canzaron un acuerdo nos- el Que situaban el pera con el pos-conísie del PIE que ¿araste en
ción a tas continuas reduncoseo en el Peesu- gesto necesario en Defensa en el 2 por Ido este melena caos uno de nuestros alidos de la
psaato de su dooortamento- -La pleníficacion d~l PIS. una cora dais que Espelta desceasotó A/santa Allanuce. En 1994. Sanada tus O pos
—dsp en osee ocasión—es aria cosanure, porque hace rumie a/tos que bas-ece no Salas- en dii- de la OTAN con los gastos en potería más
so neire st oresunueato en diciembre y en le- posnón de tecupos-ar En 4994 se sitiad. por batos resoacro 5 su Producto antenor Bruto
bao ya ben oegsoo rebotes enoresadt’ianies- elempio, casi a la mtad tus-a 4,20 por 100) dolo 4,281- Gea con el mismo lasto por nenio es-
José Miguel Hernsr,oez iarnjai~t, ifagaca- considerado .rsecesaíio-. taba Esasambus-go, sí bien, resulta resalado,
mente, oresantas-Ido su dimelón suri 30 de tap- Un año entes, es 1993. el Gobiertt socia- oua sus Fuerzas Agnadas superen con drflcul-
lleatibre de 1992 lentes había hacho va dos lista decidie colocar es presupuesto de De- lsd 105 5 000 efectivos, mientras oua lea es-
amagos de sOanonsol. llevando e cabo el tense en un mínimo hístósco cori respecto sí pañoles están integradas por mas de 2do-nCC
gesto enema retás apes-atoso. aunque Consta- Producto interior Eruto, sari 1.24 por 400, hombres y insuis-ca
cuente. des seraismianto de quela general Osar El resto de los países aliados europeos tam-
se vive en el mundo de la (setenta imilsares. bien supes-O el efio pesado el estuario e~ió-
personal cual del Maristene y empresas de ¡s- ~É~aK~es el país de la mico cantal Bogica. ini/irIso 545 Detente un
Osatra mitilarí 00< esta isviuvo- Misma Atlántica que menor 1 .8 por 100 de su PIE: bínamarca. un 4.9:
Francas, un 3.33: Alemanas. un 1,8: Grecas.
boa años y medio despaéL. porcentaje de su Producto enes del 5 ríos- lOO- ítala. «iát del 2 por 100:
Dos años y medio después, hace anones
del días, era el propo mttatro Julián óseos
Interior Bruto invierte en Holanda. un 2,2: Noruega y Portugal. algo más
dcl 3 por 100: Tus-quía. un 4,1: y el Reino
Vargas el que. con otras osiabras. pero cosí gastos de Defensa UI,100. un 3.4 ocr Ido-
cori el mismo sonido. so rebelaba contra los Tanibsán los Daises aliados no europeos
r~nes en su oepartamenio- Srs plena taso de salan cro- eaioma de España en este apianado:
nagoasobes inleilninitienal para el reparto de Cuando hace sas-aa década tus, por oíernrolo. del Canadá. gasló en Ootensa durante 1994 saris
-Las rebajas de enero es el presunuesio- 2.19 pce ido, cantidad equivalente el 4.3 por lOO do su PIE
(I5C.~ millones de recorte y otros 400,~ La calda en la dotación econóluisca para las y Estados unidos, al 4.4 -
de Wigeiaodn dci gassol. García Vargas cris- Fuerzas Aritiadas coiricidio además con un
cabe, en el alegato islas duro conls-a el Míníste- periodo crucial en el que los Iras Siás-citos Ley de programas
no de Economía sanas pronuscado 550< un mi- debían aconietes- una irnpouisnte taso do mo- Los bandazos económicos han motivado.
55530 SocialiSta, 15 metiera elegida pera reducir demizaciór, en su material. La cites dat 2 por logicameesre. continuas eles-aciones y modifí-
al -iiaoporlabie-des-ca psibl’co osoa’íd. oua él 100 del PIE se eligió, sósatiás. tensando era cacítolies do estos piorrea, hasta tal pus-stoque.
adiado al increliúnlo anual do tos gastos so- cuente tas Pautas Que mercase tan año milis por al moniento, el Masetero que dirge Julián
da larde, en 1992. la Drectras de Detense Nace- Garcis Vas-ges no ha sido capaz de completar.
E ri*iísiro laertó sobre los peligros clise se rial, aprobada pos- Cl Parías-fOnIo. en la que al el plazo de tiempo en que se hsbaa cori,-
ciernen solos-e la Rolasota do nsrontetido. una Ley de Pro-
(setensa 1-nos Podemos —4 Programas de Defensa que pueden gramIles eh la que quedasen
quedar se ata en Ir plazo especificadas las wisaísaíes
~ ~ do ~ ~. verse afectados por tos recortes <.— - — - a realizas- en esaesos aclamas
bedad de OSiiiiplic nuestros do amias.
oortwlneneos riterrisonía El Méslaterin bene ~srs- «“ Canto norma susteruúea do
les- cada vez más esatuwo- sÉfo compras-o le Nenia- — .# Plisé ni.. asO- asta ev de Froqíertíes. está
sca, e persiste la tas-idas-loa — EEUU- 50 FIS dS~’ en sugor la lay da Dotaciosnes
gsabennasnientet de se mae- ~ pasa sofocasla en, —, en la que so recogen las lo-
mondo año trae año loa detonas salca — que deten ea
gastos en Defensa. -s tersé en cada uno de loe
Deado 1991, lo dotación
at&nna de asta Oawia-
estonIo — — sumando re-
cos-fl, asista tas ni—o Que,
1 programas, Le ooouicióIt ma
denunciado
oiiOie -O en dítorentas
stoaipltinasto
cestas da la ultime ruduc- uassnán-

decIdo vdo esta ley que
das. el pslstíesto de De- — a loegte pasea
— partIdas
Iseo oua 1995 se seos. La ley de lis-ognarensa ea,
si láinnanos absolutos, en gatio con O rasero Plan Ea-
<ñuca lnftsuosws a ids ele tategico Co-Mteito IPEC). la
lfl AS, si — año sI Go- esugnatura pendiente más
tIerno socialista errelis en anicioslasíte del Muilataeno do
oste ~d8io 817.813 rutad- Detonas. Del PEO deesende,
— de pesetas, en al pee- en buena mecida- cisáles do-
acote eles-ciclo llegará ben oes- las dotaciones ~do
poco — do 800.000 ensIlo- garanticen para loe prósennos
eses, además de loe otros años el cumplimiento de la
467
~MlNGO ‘2-2-95 NACIONAL ABC /31
1 futuro de las Fuerzas Armadas
Lay de Prograrnea- Moriscas ésta no oste lar- ver con el Oua entra tendrán que ntanelar-, Istmos vertebral de la delensa aarea española
menada ses-á diflod conocer con que madioie se Distrarile tas iras usirnas tantanes los ciserle-es el contienzo del huevo siglo. Por lo que res-
cuenta para la osgenizacion de los planes de las genes-aiea y el Mss-isiaco han estado alu- pacte el -Surocaza-. al mínísíro de Detonas
tas Fuerzas Minadas- Es, 00 nueve. la pesca- dando cuelas tos los programes que podrán afirmó haca urios usas que los recortes no
dita oua se trastes-de la cola, alaciarán a la dotacion de este programe-
No obstaría segun las notas oticiales dci E E,ércsto de Visare sí puede verse alacIado
Mististeno, el PEC está casi entinado y será La reducción en el de alguna manera pos- el -Pías Renos-e-, que
aprobado por sí Cus-salo de Ministros dasesisea supone te rasovaclon de su psrque devattcu-
05 que sea estudiado oroaímamente pos- la presupuesto paralizará los de ruedas, uno datos proyectos mas arr-
Junta de la (sotanas Naciones, presidida pos- Su algunos programas vitales en biososos Que SO rínanotan en el cuartal general
Ma~asíad el Rey- Algo parecido puede sucedería a la riteloas qe
el proceso de modernización las transmisiones tácticas, fiadas era buena
Expectadvas frustradas de los Ejércitos medida a la adecuación del nuevo radípiele-
En el sorno de los cuarteles genes-alee asista tono. Esta ura una ranondad del Ejercito país
oreocupaDon por le menes-a en la que los re- equiparaIs Fuerza de Maniobra- Sirnatar In-
cores alaciarán a la planificacaen elaborada verse atecledos (sos- esta reduccion y PO- las quietud suscite el tuiastrodel -Pizarro-. vehículo
(incluido en -Pien Nora-). a tos gastos coas-eh- saguastes que puedes- sucederte de oontsiuss- de combate de Intentaría Caballería. ya
vosy a proceso deniqoernszecson de los Ejes-- esta tendencia t 15 bale. El Ejercito del Ostra, construido, y cuya producción corre a cango
cisne. Hay que ln en cuente que la pias-afice- poretemolo, llene previsto adquírr Irene avio- do la Empresa Naceorial Santa Bárbara.
con pies los años prósimos se había alaDo- nec F-t8 -Nos-les- de Segunda mano que Era la Ms-nada pueden aufnr retrasos al pro-
redo de acuerdo con unas espectaisvas de comps-ana a la Alisada do los Estados Unidos- yacio de cesarianas y la odanstruccion del Úst-
recuperación del gasto militar pues. en un Estos aparatos sumados a tos que ya een- que enfielo LPD, Esta ulano es considerado
pircipo, 1995 ~a a — al alercÉso en O que lee en tas besea de Toas-otees y Zaragoza, cate- como une de íes piezas básIcas del Grupo
se eqiposa la tendencia raquearía en al p<Eau- Sitarás Fasto ccii tea unidades Que se adaMe- Delta. La s~ecseoíoai de Ortos programas co-
puesto que tas Fuerzas Milladas atairen desde ras en Ltr lunuro del -Esrocaza 2~- la ca- traes e cargo. curdo legue O ínwíiento, de la
hace nueve años Pes-o el último Empresa NecIo-tal de Bazán-
locos-te de la sentaste pasada ha Cano Ibis-sca tasto, alguitos de los
asaesto. de rísaesso, ira oí~rnte
frustración, pues, por lo pronto, Helios, un satélite de ida y vuelta proyectos más importantes de las
FAS sas-en aconaeltona por empre-
obligará a rn qué es lo rin- Madrid, A, le’ LinOs Eurcoea Ocddental, que sas públicas de rndusíne melar. Era
ps-escirtdible y a que so debe re- La presencia do Espelta en el - tarasa su centro de catad en le genes-al, en el sector de la ridiabia
nunciar un alío más, Además, proyecto ‘Neisos-. el primer base da Toirelón de A/dos- de Datas-tse, que da títelo a runás —
4995 lleva consigo aparatada te satélite militar da concepción Saes unieses después, y gra- SOnCO personas en España. cuna
erniargura de no tn rs-tas rena- europea nténríacíonal, es fielre- cias a la íniesveeioón de AJera- saJs-tiés-t al desánriro después de00-
dio que olvidar les aspIracIones - fleto detas loas y vendas por tas rile, que ea comprometió a mover que votas a niengsaar la dOta-
oste se daban por saquees so llaca que se guían su p~ progra- acortes- un te por 500 de la fi- ción presupueetana da Mírseterro-
rs Ir mee- mas del Ministerio de Detensa nartoación del -Helioa-2-, al Mí- ES tonto- al mago de une desase-
Por lo pronto, el Parado Popu- dehádo a le tate de nero- nistesio de Desease daba mar- gracián de la industrie de Detente
lar, por medío de su portavoz en la Cuando estaba ya ces esta la cha asas y Innosate su siten- Suc reconocido, como antes se
Ooriiiórt de (setenas, Santiago Ló- prinnes-atase, O-Flehns-i-, enla cien de continuar en este apsaitó, por O propo García Vargas,
pez Vaidtaeleo. ita pelado la co-rs- gua España pticlpa con un E progrenusa tecnológico, aunque oleen eprovactnó su alagatocatos la
pareceancia de los tales de batean por 100 unto con Francia a Ita- con ura particípacón snteros- e poliave presupriestana para araroar
Mayos-en el Congreso de loe Dipu- lis. el Ministerio de Patenas laque tenaen al .1-lelos- 1-. giste, s-íeríitablensente. sigte-nos da be
tados para que rl/anisen tobas los erninició. alía por O ma de elio- Pero no todo eraIr sarnollo. prograntea del Mineteno ye plUu- -
electos que tendrá la reductiOn Su intención de retiras-sa del El raerigoncharsa de nuevo al pisisoca sondeen diste sas- —,
del orasupisteeto 551 sus respeCti- -Hescia-?-, ante la snso,stedad estoce supondrá datar aparca- des po-tate de dono. E no Osan-
vos EtelvIna y en los programas de hacer compatible su presen- das Otras irslaersniea ya ps-esta- par en tus proyectos de cdoepes-a-
de es-ss-sión de las Fuerzas A/sta- cas en esta tace des proyecto, puostadas este alío, corito Ju- csóri rntes-ríacscnai por loe que dote
ose- gua supone pasar en órbita Ir lián Garúa Vargas reconoció, desde haca unos años la industrie
López Valdisneiso tustiticó esta mIgaren coan mayor capacIdad de Esta estrategia tue deSOvada por de Detrae supondria quedarte re-
petición en que ves prasunuesto ooeeevacíón, con cmos progra- la oposición canto -desvestís- a segado de sane tonina irrecuperablo y
para 1995 del que enlamaron en risas da satélites corito el de la un santo para ves Oto-, peacetuar nuestra dependaenose da lo
ruies de Octubre no tiene liada quel - que se produce en al salsas -
468
ABC Pág. 81
Treinta años por el asesinato,

agresión sexual y profanación
del cadáver de su prima
Bilbao. M. Luisa G. Franco
Angel López fue condenado ayer por la
Audiencia de Vizcaya a 30 años de prisión
por el asesinato, agresión sexual y profa-
nación del cadáver de su prima Henar Es-
cudero, de 12 años, a la que convenció
una noche del mes de mayo de 1993,
cuando se encontraba sola en casa, para
que lo acompaña-a a la calle. El tribunal
absolvió al procesado de los delitos de
rapto y de violación, por entender que no
había pruebas para determinar que la niña
acompañara a SU primo obligada, ni que -
fuera violada antes del crimen. El Código

Penal no contempla como violación, sino
como profanación de cadáver, las agresio-
oes sexuales que se producen, como en
este caso, una vez asesinada la víctima.
469
PARÍS-NIZA
Triunfo final de
Laurent Jalahert,
de la ONCE
AGENCIAS ¡ NIZA —El francés
Laurent Jalabert, del equipo
español ONCE, fue el vence-
dor absoluto de ¡a Paris-Niza,
tras disputarse la última etapa,
una cronoescalada de 12,5
kilómetros en la que se-impu-
so el ruso Vladislav Bobrik.
Ja¡abert, que suma su primera
victoria en una carrera por
etapas, es el segundo corredor
francés que se impone en esta
prueba en los últimos quince
anos.
En esa última contrarreloj,
ialabert sólo perdió doce
segundos respecto a Bobrik,
que terminó con 25:32. El ter-
cero de la etapa fue otro
-corredor de la ONCE. el suizo
Mex ZOlle, que terminó con
23:49, mientras que Tony
Rominger fue cuarto con
-22:52. El español Abráhani
-Olano, del equipo Mapel, se
alzó con la cuarta posición
final tras un decepcionante
noveno puesto en la contrarre-
lo].- - - -,
470
Condenados a 66 años de prisión
los autores de un motín en Danx~i
018 / ZARAGOZA—U Audiencia la pena máxima prevista en la
Provincial de Zaragoza ha con- legislación española, de 30 años
denado a penas que suman 66 de cárcel. Han sido condenados
años de reclusión a los cinco además como responsables de
autores del motín que se pro- los hechos Eduardo Camacho
dujo en la prisión zaragozana Chacón, a doce años de prisión,
de Daroca en septiembre de Enrique Velasco Alvárez, Juan
1992, durante el cual fueron Manuel González Fernández y
secuestrados y heridos vados Antonio Luque Tamajón, todos
funcionarios y un juez. ellos a ocho años de cárcel.
Según el fallo judicial, el El motín se inició el U de
cabecilla del motín, Joaquín septiembre del 92y se prolongó
Zamoro, ha sido condenado a durante casi 30 horas.
471
El Madrid 1 no puede <on nueve
Los blancos sólo empataron en el último minuto
ÓSCAR SANZ, Madrid por faltarle, le faltaba hasta por-

REAL MADRID B El hermano pequeño del Real
Madrid no crece. Incluso men- tero.
tanto.
Ni Cardeñosa se atrevió a
EXTREMADURA gua por momentos. Sus dos últi-
Cualquier amante del buen
mas victorias —ante el Éibar y el
fútbol zarandearía sin compa-
Athletic— parecían acercarle a
sión a los jugadores de Benítez.
la pubertad. Pero ayer volvió a
Rial MIM 1: Vano: Velasco, Moreno, Ayer se enfrentaron a un equipo
llorar, demostrando que es un
Fernando Sanz, Marcos (Gerardo. m. 78): flojo, de los de su cuerda, que
Victor (Jovicevic, m. 68), Jaime Sandro, equipo de fútbol enano y vulgar1 además jugó la última media
Fernando; Recio y Pedro. sobrado de vitaminas, pero ca- hora con nueve jugadores. No le
Extrmnudura: Amador: Lozano Tirado, rente de personalidad, de carác- ganó. Saivó un punto en eJ últi-
Juanlu, Sastre; Pedro José. Félix, Abel, Di- ter, de madurez y, lo más triste, mo segundo porque Jovicevie
miltigevie (Cortés, m. 63); Peña (Ita, m. 74) de cariño, supo distinguir entre bombear
y Méndezr Porque ya hay espectadoTes un balón y colocarlo. Pero eso
Goles: 0-1 M. 68, Pedro José. 1-1 M. 90, que se ríen sin rubor ante alguno evitó que los aficionados más
Recio. nos fallos madridistas. Ayer ocu- exigentes salieran indignados de
Arbitro: Miró Pastor. Amonestó a Moreno, rrió en repetidas ocasiones La la Ciudad Deportiva-y pensan-
Jawne. Sandro, Recio, T¡rado, Félix y Peña
Expulsó por doble amarilla a Tirado (m. 26) primera de ellas, la del minuto do, con toda la razón, que el
y a Félix (m. 65). 23, en la que Femando no supo Real Madrid tiene el peor filial
acertar con una portería a la que, de los últimos años.
472
e- DOMWGOI4D
MAYO DE 1995
- - -w -
ti’ .2,jrst
u — ?r-! ~
nra-
-
r
a - ~-tatssas~~ ~s~rsés~a
dM1
=&~ t~#’1i¡aa.. -—
-‘ k--n--
a~. — — —
saaXoX?th —
~ linao da ~ até is. ase smq ea ‘e pee *te lepen — M, >4 ‘e sSe — so M — óa — — —— ea..—— — ad~
r LAS VENTAS: PRIMERA DE FERIA
En la apertbra dc feria pintan bastos

San Isidro se inaugura cbn una áspera y violenta corrida de Peñajara. Tarde de sordo
peligro constaait& ?Peró Fernkdo Cámara y Miguel Rodríguez, serenos y airevidos, se justifican
pv-, UML — éela—ylaaun~asp.- porquaalta»aed*ndI&la najado qIs dotasite peE Sl. — ansaS al sallo se—’
Vro Gse¡in la aluvión fl.waibler lala-
sé — a — s. a-ss y — ni- w an. Sfr- La gente, .A7~z con ~ nttsv da wlnclrsio a misar la lasa~a y apmr
tamaobstlOiSdSqtsO.
da. de lnv~ yfsae taño
presle pe .Va.
aéludsaa Eot te- — — lan — darles — Feriado ~sam, fin. muyyaóloi~tócsase-
Ma — tIenda tas tan arral. raid mis pin- Una rompana en —
•— ~ ~y — a n.a- que, muy ekckIúIo, a
do pelicano
VIO 5J t Ioqtae
tuvosi sano.cositilia y esa sanaenana llenA- —da Cinta aniso —
(.1* ~ lavases y — Cámara aalÉn~n- sano qiaSfl el lasía a ch~lnas. y Ml~sel. ana
e,éageyo twnhr, Snpuntilla a $ anashahiaduela- lan ‘pSSS, • le eguida— la robé ~l sao
flav. apis—e tsé,.
nable dais «sude.qtieám
si qué tpió pIan. Ms sus dos ten» do esta apeturalo Justo,de- El rato fusa — la a- — pato Wast —
aén~y~~~S —, M — sin wohlasaa, pat man poco, ~a de Un delno de la arde de sde tflsv “ose
— ~só. —a p—~-
‘es — nc — d
no. pto y nvll~. — ata — var- —epbxnado y a~.pdo se la latidó al rábila es asia mal
Slojloogtómifl Caisa.
— vino da laica peo pat. moleta. t~ da sea vol-
“~ la — p— SE’. 5~5 entises aseo. el no —
deflsa a final de msl~- — ~-w*
W,WZpS7l Fa «st fila Ufl — — ¿A QUÉN SE LE HA IDO UN TORO? —~ aon.aba asuqa nl ra PS — F
—
—aáma
Y
r.a cnae. sen dli,arlan,setspeSa E cámnptmdoc AhslaBsedavaa-#Wit
Fe, a- ten -. vomsqdecktldcCámnqn ana aa-sun y dWeraU- sé hfl al nro— peo —
pse — — *r. ~y u- sra — si alo ma da Aktó flotado <fl — reape. do — — qn saño- Mimo. Sólo — viola dugio
b <‘la——— — Irma la dlancla peyt- — área, al tCtUOSAilma a. flrflladea le ase vlolsetlsles y asedies
.. a Ene plata O SasJa P~lna da Mini fl-
— eJ tao se aaan U~ .tta~aa le PS lo. pilo- Fa. Qn a
5~l3dsm~s rs*fr. — ~a pilón. Y pe yelva Fa g-’eV 1?. .áa qn — ——
cab,., ~yt Des óeIeIaaPsape.~mamda
sic «sal
drislas — flan
nl bAjial Fa- —
des ítla~D
un lota
pee’qtladsny
w lat nl — 6 la Vida al Ornu lea pe ~-, CI— — llegó a muy difieRas sSa. El a~ — hacas hilo sin
a mfha — a El =as. ase ~bIe.
nl Dasóa pilogar. uso si
a vende, u. ~.o
fmas. y al no. jesw— re
an —o el tan— lisa .wfl- Mata E*1 — —— de loan taw — dé — nde cenSe
ostias ¡~rcuanto oreada ‘e- b’e saio. M~S ha lea lo lnpetble. Fa a una angada es beatles m~fl al snw. lis
Pasy ahttr y fatia. una po del tan La freso. ri- petsobaaalt.dSto. Nflvtvahaus- —tssbo qué~s hmafl tuse quéhablasalido sas mu-
a~Ia. á~-s y vlolestan- nata. noaa5uvo~lnla.- —.reltan.. — Elquisto real — a la anat hin hilo y le vise — y manfl este-
da de Puiajar. que adié dio da.HUleO a-I~Ú~ tostaraflatad aelaó. snoy.Uó el — alas lInar a r y qué es la estiláis Os
i~flsqusesa laavflvo. mtntos y lara. *t~a Qtoiooafla—vulnepnas- herirlo— y agusister cosa pagó asia de misas.
Pero vinieron tan tarares fauna da - mulan. pe- ava-tiel. easa~ da tosan qn pi— fissa. Qn arrojo cale. ala oaflta, E~.r a — loro con la mu
— ansistónaes -~ da ea. rucad de PSlo larva.Al a- etanoqn Wipfl,yha. — ae~ PS5YWno -lea probaima.. ifles y lanaala era beldé do-
cámara y ~Éto Goajn. — distancáe Cinas. fo tuvo — — Qn tonuoco — dl~. rutenas de — — sien- auno de pitón a pisa, lisie
paz. afrir fasta y deepedna svtstavtsado spantOSs 1, gnsladanlva.Elwlnto «sir urasai> lnstfl
473
(
-j J
ia oraene de OrTega cano y Roe-o Jurado, ayer, gr. e -motee- en es ocie se racasoera e diestro
Él torero se recupera favorablemente de a grave cornada sufrida en Colombia
La familia de Ortega Cano, enfadada

porque «sólo les preocupa la boda»
Considera que la Prensa antepone el futuro enlace matmnion¡al a la cogida
oras snniJ.A—Un mIembro sic la
fa,nilía del torero José Ortega den de alta,,, aunque siempre —et taponamiento de la herida y
Callo ha mostrado su nsalestar dentro de la lógica preocaapaeiosi cenaría detinisis,ameneíe a la
poe la ietformación que itas aire- por la gravedad dcl estado del altura del riñón derechea, segtlsí
cido liaste el momento tos medios lorero- ha precisado el doctor César Ber-
-de contunicación sobre la cogida El último parte sirádien destaca rial a distintos medios de cotesvs-
¡ que ha sufrido el diestro en Car- la evolución positiva dcl diesrro nteaesofl-
lagesa de Indias lColotasbial. ya El cinajarso Gisatavo García decla- Ortega Cano resulsó herido de
que -se anteposien cosas como ro e Efe que existe alguna preo- gravedad el pasado jueves. en le
la boda, que ahora tiene menos espacíen por —el gran destrozo— que pareer ser la anas grave dr
-smoonencta y han de que licite el torero y añadio que cuantas cogidas ha sufrido el dies-
1ado el esta- ~esposible que tenga problemas 1ro cartagenero en toda su can-e-
do de jose ¿si usa secundo o tercer dc movilidad, pero rs recupe- rs, cuando se disponía a entrar
plastos.. rabIes - a matar al primer soro de culote,
-La misma fuente indicó que se Aunque la fecha de la boda, El animal le prendió por la barTi-
-mantiene el día II coana fecha por ahora, no ha sido alterada ge, le derribé y, ya en el sucIo,
paea la boda entre el torero habrá que esperar algunos días le eonseó en la región lumí se
la cantante Rocío Jurado y des- para COnocer emano evolucionas derecha produciéndole una fien-
sacó que santo ésta como la las heridas producidas por la apa- da con un orificio de ocho cer,-
madre dcl diestro y a hi1a de ratosa cogida en a plaza de soros tímetros Y una profundidad dr
la cantante, quienes se encues- de Cartagena de Indias. veis te
sears >55550 a el era cl Isospítal —Sss. El posoperatono dcl torero ha Fuentes del hospital en cl que
¡ cagrende--. situad o e5 una zona sido favorable, despues de que cl se encuentra ingresado insisten
residetacial de Cartagena dc pesado sábado fuese intervenido en que el torero evoluciono favo-
1Indias, se muestran --traisqasítas en eí Hospital Ussversstarío de rablemeilte Y Sus signos vitales
iesperatazadas en que pronto le Cartagena de Indias para retarerle permanecen casables.
474
LUNES 9-1-95 CAMPEÓN
Primera división
O-O: El pánico a perder presillió un

insulso duelo entre Betis y Deportivo
Cuéllar mandó un disparo al travesaño de la mcta de Liaño
Sandia. S, O.
Reparto — putitoa en el Viilannonn en un encuentro que no reapondió a a aupueata cate-
gorsa da oc doc eontendiansea. El miedo a perder nublO ea daca atacantes de amboa
eon~untne, deanoelado centrados en Inlentar dcst,s’lr como para penas’en crear tutiloi, La
girlataera porte — mata, cobre todo por parte da loa ocalee, cuya titeloria teca el deacaneo
ci menoc airvió para poneralgo de emoción ci clsoqule, en el que reapareció Mauro Suya.
El eric»elíluo se esperaba cotí espee,ecaóts
pues no en vano loe dos vO<iiunsos tiaras Poe
te pone olla da la labia Sin embargo, loe pr--
aleros cuarenta y cinco minutos no respon-
dieron a las eeoacsatívas y no otreoaron ah-
solulameríie seda- rs luego. Si intensidad, riF
emoeson 9, pOr lOgica, tampoco golee
Los dos equipos se pieestarors sobre el se-
reato cori demasaedas orecauctonel- Ninguno
quena ernasgar lo mas isíiriimo y 10(10 la las-
cha se planteaba en sin centro del campo que El braaaleño
anuos puanan dOminar e toda tosía. Sin em- Mauro Silva
barga. ere una lucha soeda. sin ideas. rafia tugreció al
da destíeopoatos y pasas errados, sobre todo Oepottlvo -
por parte de un c~unio local cuya medular, dearauéade ¡

sbaolusomnense ielooarante. ‘asió a la daaéspa- vanoe tiecea
reocel a los dos deienserae. Cuéllar y Aquino, ~tt~ lca.oesado
que pasaron totalmente oeseperobidos- En al un Detsonsvo ya datearadamanse aíres ¡raían-
primer cuarto de flora no hubo ninguna ando mantener el e<npateEntonves, Cuéllar
aproseuteaón a las podenca. los que ratee pudo sentertoer con un duro deparo que ea
ciansmente voltio st desaiíoilabe ei tIangue.
A rnido que pasaban los mininas al De- er~n5ró con la madera, a-os cambias da am-
bos Crairenadiares no soiuooqnaron la oegaaia
roraisio tase a poco edueiiersdose de la goseadoes. en un partido en al osas los clase- 1
titiaaoón. aueigué iguolmeOte von cts tuiból ira- rasas deterísivos superaron eteramaente las.
suleo y carente de toda mordienia. a-Oc galle-
por Otra parte, aleases insencionas otenantes
gas, en cuyas tilas reaparecía ei brasileño de lOs dos corquntos
Mauro Silva detectes da la lesión que la esa
senda tiesta estas alturas de le temporada
lucre de luego. te limitaban a niensanar le
pelota sin amagar lo más mínimo. esperando
les avometidas del Batía pera interalar reagon-
darse al tonazagoipe- Pero dado que los loca-
les lamnovo oresoaaben. el partido era rl-
—v
Cambio radical
Tres el descanso, Cl partido cambió ten 55-
pectscuiari~sensa gua el uníto parecido colí la
armare parte tue que rugaban los mismos
equipos. La meloria llegó sobre lodo por
parte del Batís. ahora isias coordinado. 00r~
mayor aIslo., entre lineas y ose comenzó a ira-
quídam a Líaño- Los detalles da calidad es
Sucedieron al eriosaesiro anneo en una rubia
de poder a pode’-
El dominio se devestó ye totalmente ricOs
los locales. que por enomaflios aeogotaroe~ a
un Deportivo asustado por la radical renato.- -
mación de su natal- tan remate de cabeza de
Aquino fin. 591 salió rozando le criacela da la
portería Cepotrcitla, y coanas Sres ttSiiiitdt
después oua cabezazo, esta vez de Stoasc. lo
sede en la misma raya de gol su propio com- -
oalíero Ríos en una ugade de mata torause
a-os trismos minutos tueros un consiente
acoso da los hombres de Sarro Ferrer aisle
Eje-ha tÉcnica
asile: -raro, loase Manto- Velakoalse Jocele
Cae... Masis- Ríos. Síoec IMároisez set-
ane., il(oeaicy* u así ~ Aduno
O.rnivo: a-aso. a-oses Pescí-te - Ositaso-
toro, Panes Aloe,. Mirado rs ‘Di. Mauro
Silva. Cren Vilíatro-pa- Maníais y BaOais CIja-
da, si. se>
amelles: Grau. Redondo iAragtaaési
475
Diario i6 /9
A LA FISCAUA 500 FIRMAS EN APOYO AL DIPIS[ADO
Izquieida Unida y HB fracasan

en su intento de investigar el
«caso GAL» en la Cámam vasca
D16 / vriORt&—Los tres partidos cencia del ex dirigente socialista
que conforman el Gobierno vas- García Damborenea, Huesa
co tripartito (PNV, PSE-EE y señaló que si existieran las «re-
EA), junto a PP y UA. dejaron laciones orgánicas» entre Dam-
ayer solos a TU y ¡-¡E en la Comi- borenea y los inaalpados en el
sión de Instituciones e Interior «caso GAL» a las que alude JU,
del Parlamento Vasco, al recha- «ya el juez le hubiera llamado
zar las comparecencias de los a declarar».
consejeros Atutxa y Jáuregui, del Eusko Alkartasuna, señaló que
ex consejero de Interior Retolaza las comparecencias deberían dar-
y del ex dirigente socialista Gar- se en cualquier caso en el seno
Cía Damborenea, para informar de la comisión de investigación
sobre el «caso GAL». - sobre el GAL solicitada recien-
La reunión de la Comisión se temente por IU y lIB.
inició con el recuerdo a Gregorio El PP igual que Unidad Ala-
Ordóñez, que como parlamen- vesa, se mostró de acuerdo con
taiio popular era además miem- las razones esgrimidas por todos
bro de esta comisión. La mayoría los partidos, pero respecto a la
de los grupos que votaron en solicitud que realizó HE, el por-
ntra de estas comparecencias tavoz popular en la comisión,
coincidieron en señalar que, aun- Leopoldo Barreda, señaló que su
que consideran necesario el partido la rechazaba porque
esclarecimiento de la trama de piensa que no cuenta con la legi-
los GAL, la forma más adecuada timidad para ello, y afiadió que
sería el Congreso de los Dipu- <(no votarían a favor de propues-
tados, negando que el Parlamen- tas formuladas por grupos com-
to Vasco sea el lugar adecuado plices y comparsas de asesinos».
para ello- Desde TU, y tras ver recha-
La mayoría también consideró zadas sus solicitudes, se criticó
necesano respetar la investiga- la falta de volunthd política para
ción judicial en cuiso. Partidos esclarecer la trama del GAL,
corno el PSE-EE,. EA o PP rea- señalando que con esa postura
lizaron puntualizaciones concre- «ocultan lo que es un secreto
tas para cxplicar su rechazo a a voces, que el “señor X” es Feli-
las comparecencias solicitadas pe Gonzalez y que el terrorismo
-por ¡ti y lIB. Desde el PSE-EE, del GAL es un terrorismo de
-
su portavoz, Femando Buesa, Estado».

rechazó de forma contundente la HB consideró necesarias estas
solicitud de comparecencia de comparencias a] tratarse de unos
Ramón Jáuregui, solicitada por hechos que afectaron a ciuda-
HE, indicando que este gnipo danos vascos y las personas alio-
la realizaba partiendo ya de un ra implicadas estuvieron bajo la
presupuesto de culpabilidad. responsabilidad de Jáureguj
ticia. Respecto a la compare- como delegado del Gobierno.
476
SUCESOS DOMINGO 12-2-95
98/ A3C
Hermanos de sangre: secuela

Granollera Maria Jactas Caftanes
Un joven asiA censado en un banco frente al edIficIo MontSrTst venido en una auténtica -cace de loa honorea- a medida que ce
del betilo Gen 0111. Es amigo de José y David. los hijoe mayores conocen loa detalles de acta macabra híctonia donde el alcohol,
del weclaso de Granollere caecinado y emparedado por au mufler- la pobrez, y los maloc e-atoe ce combinaron- Roal. la hija dela-
sEa que, dewnaéc de lo que pecó, no nne cesio e cnn, en esa tora, ce ha convertido en protagoniata ccci abaoluta del caso.
coas-, comenta. El piso quinto cuarta da cale bloque— he con- -MI madre es una acecine”. caegiara- Sus hertnaasoa la repudIan.
Roel, de 17 años y cuarta de a temprana, Sus amigas salgan

loa seis hereiiaeios Torres, ha so- del pisa. Ab no Cendre necesidad
guindo un protagonismo casi ab- de sudír a esa -casa de los horro-
soluto en asta truculenta historia res-. Según comenta, ‘José
tras denunciar el crImen. Declara- había empezado a trabatar este
clones como -mi madre es ursa lunas en una empresa de solda-
asesína-. -mí padre merece urs duras del polígono industrial de
entierro digno- o -mis hermanos Granotera. AUn abajo, detrás de la
han muerto para mí-, son testi- CSmp”, índica el chico. Se re-
monto de las secuelas que el tíere a le tábnca de detergentes
aouñaiarrsanto y pOsterior eraba- de Granallare. Jose apenas tuvo
meosmíento de José Torres. debO tiempo de estrenar su nueva tea-
alias, ha provocado en la lanaria- bara porgus ese misma dia, Dar la
Algunos definen a Roer como la noche, la Poficia le detuvO untO
n,as -normal- y responsable de sus cuatro hennianos.
ellos: la úníca que estaba inte-
grada en el banjo, Otros la llaman Juego de rencores
-la Cenicienta. porque era la Que Mientras el amigo de Jasé y
más se preocupaba por la aatua- David chañe con ABC, otro mu-
clOn de sus padres y hennanos. chacho llega corriendo y e tacn-
Por contra. sus hermanos la lía- mira Que hable con Deríodistes
man -mentirosa- por ímplícar en -Oye, tú, no digas nada!”, le dice-
el enmen a toda la familia. -sa no Temen pertudíca, a tus colegas,
es nuestra hermana-, aseguran Esa el barno, nadie creía que los
José. David y Mansol. de 20, 19 y hí
1os de Rosa G. intervinieran en
18 años respectí-vsrnente
el parricidio. Ella les esculpO en
La «casa del horror» cuanta tuvo ocaslon de necerlo
Mientras Pací se ha do a vivir a ante la Justicia. La mmposibilicad
Sant Ca-gal, donde Calera orate- de oua un tamiliar declare en con-
gída por sus lies Lucía Guardia y tra de otro de sus miembros les
Francisco Grau sus tres herma- exime del delta de encubrimiento
nos regresaron el miércoles Dom la octe se les podría ímouter. Pero
nocne a su casa del blooue Mont- tendran que comparecer cada
serrat del barrio de Can Gilí, duirice días en el luzgado. Los Pa-
donde el lunes tue hallado el cuenos, de catorce y once años.
cadaver de José Torres introdu- estan a dísposicion de la Fiecalis
cido en une cannoda a la gua se de Menores, pero José, Manad y
duitaran los calones y gua, a su David están apunto de conseguir
ve!, tue escondida en un talco su cuetodia.
tondo del annarlo del dormitorio En este luego de reocorea y en-
conynjgal construido con ladhllos. vidías lambían ha intuido el hacha
Los tres heriniarios, octe tueron de que Rosí nunca fuera detenida
detenidos unto a su madre y sus a esto piso, por mucha desinteo -tado en un banco y, segun mientras que sus tres hena,snoe
dos hermanos menores, queda- clon que naya etectuadO la en -cuenta,desde la sentaras peesda mayores sirvieran que pasar ano-
ron en libertad tras declarar ante gada municipal de Sanidad del no les tse visto. Solian reunirsa en che del martes en la comisaria de
el luez y atore se esconden da los A9ijntsmiento de Granollees. -No la explanada que hay frente a la Granollees. Rosí, miry popular en
penodistas. Las vecinas no se ex- me atrevo a subir a esa cesa, entrada del inmueble para hablar el barrio par haber trabatado en
plican como nan podido regresar después de tagua peod-, dice un de chicas Vda música ‘máquina- un supenrercado. ha reconocido
amigo da José y David, Está sen- El muchacho tonta en que. taroe Oua no se llevaba bien can sus
477
DOMINGO 12-2-95 SUCESOS ABC /99
1 parricidio de Gratiollers
hermanos. Quienes acusa de
amenazas, y atarme que su medre Según la delatora, la pasada -
la echó de cesa cuando se le
acabó el contrato laboral, Nochebuena ella estaba en
Quizá confiaban en oua el crí- casa con sus dos hermanos
man nunca tuera Qescubierto.
La estrategia da enviar una pequeños, cundo se suscité
carie al programa de tVE -¿Quién una pelea entre sus
sabe donde?” para denunciar la
falsa daseparicían de Torres
progenitores. En la dispnta, su
yisdna sido una sugada perfecta. madre apuñalé a la víctima con
Pera ello, FIase G. habría CarIbe
octe interpretar el papel de esposa
dos cuchillos- Uno de los niños
abanoaneda. Pero la denunciada llegó a ver a su padre
la níla menor desbarato estos pla-
rica y vino a romper una familia
ensangrentado, sentado en una
octe ya estaba suficientemente de- silla del comedor y atado
sestrijctursda.
Aricra Que Rosa G. conocida susto para los mas peQueños- No
como la -Dulce Neus II.. esta ir-- oOseantC - JOSé Torres no tuvo
oresada en la carcel de Wad-Ras. níngun enírentamíento con el
105 vecinos Catan preocupados resto de los inQuilinos del edilicia
por el futuro de estos chicos, que -Era un hombre nuraho. os pocas
el viernes fueron visitados pos palabras-. dicen, En la Noche-
agenfas da la Polícia Municipal de buena pasada. Torres tsm-
Granallen para efectuar algunas bien llegó borracho a casa-
comorobac,onaa sobre el caladO Pero, como era Navidad.
Rosa no tuvo valor de
oc la vivienda- El Aynánta,aiiento se
ha cosaiprometído a prestarle def arle fuera. A pesar
ayuda. pero sobre los hermanos de Su buene volun-
Tan-es pesa la misma mala suene tao, la mufer riO podo
OC SuS padres. impedir una nueva palee.
La victime —o verdugo, según No era ni mucrio menos la
primera, pero nunca logró N--
algunos—. José ion-es Peña. nació
hace So años en Pinos Puenfe acostumbrarse a eso, Siempre
<Granedal. Se trasladó a Gra- penso Que la situaCión tenía Que
noliera en una edoca en la que era senalínar- Lira mes antes penso en
fácil encontrar trabajo en Cataluña autolesioriarse pare podar denun-
—los años sesenta. el auge econó- ciar a su mando, pero no lo hizo
mico—, En esta ciudad vallesana porQue su híía Rosa nola ayaJd&
conoció a Rosa GR.. catorce Sequn el relato Qe esta laven,
años mas laven y marcada por el elle se encontraba en la cesa unto
pasado delictivo de su herniario a sus dos hermanos peoctaños.
En la pelea. Rose G. apuñalO a su
Al borde de la miseria mando con dos cuchada de co-
Se casaron y los hilos vinieron cina, uno de ellos supuestamente
utilizado bar la victime para ame- hasta Que Post no aguanló mas. pesar de haber vivido en esta ciu-
uno deteas de otro sin dar un res-
nazar a su esposa. El menor llego huyo a cesa de cutía en Sant Cu- dad durante 20 años- Antes de
pro, Se desconoce octó fue pri-
mero. sí el alcohol o el paro. LO a ser a Su paOíC arisagíenlado, gas y le cantó lo Sucedido. bu- morir. halas recibido tratamiento
cierto es Gua la tata de un trabajo sentado en una silla del comedor tanta 40 dice, el hedor de le des- psiquiátnco. A su entierro acudie-
ClaQue tse alado- composícion del cadáver fue disi- ron una docena da personas, la
fío fue deteriorando la conviven-
A la una y media de la madru- mulado con ambíetitadorea. Los mayona procedentes de Granada,
ca La familia málvtvia de trabales
gada llagó la henavana deiS altos, mas morbosos se pregunten si. Su madre. Maria Peña, de 76
etddrédicos. Ella erripiando casas
alarias y canteccíanendo muñe- Manso>, quien segun Rosí, a~,sdo durante ese tiempo, Rosa cí. dur- años, la dedicó fas últimas pala-
cas. El. empleado en un vertedero a su madre e trasladar el cadáver mío erial donsícil o coea5tigal. tras de cariño: -Fuera buena o
muníc¡pal o vendiendo cañones unto al armeno del donailtorto. A mala. era mi hiío., di1o la aricaseis.
Que recogía en la calle- las seis de la mañana llegaron 105 Detalles extraños desplazada desde Fuenteva-
liria ayuda social de 13.000 pe- das hermanos mayores, glaenes Aparentemente, nadie Cospe- qtJOros
setas disimulaba la msseria. Los se enseraron de lo sucedido dieta- Pero hay detalles extraños Mientras, el barrio da Can Gilí
ti1 cuando su medre ingresó en la que, conocidos los hechos. ahora ajeNa poco a poco a la nortaaalí-
105 abandonaron el colegía muy Polictinica del Vallas con un corte te comprenden- Como el narria- dad tras tana semana tragíca, ti
pronto —ninguno de ellos saco el en la rrsano- sismo y agresividad que el tasás bien hay rabia e iridígraaoón por la
graduado escolar— y contribulan a Aouí resíde la principal contra- peQueño de la tamílie demostraba imagen de margíriscían y degra-
la economía familiar como podían dicción criare Rosí y sus herinanos en clase. según notaron proteto- dactón difundida dela Sarta
Sin embargo. Tomes no levantó mayores. Mientras éstos aseguran res y alumnas. No es de extrañar, y contritian las tnveslígecbonas
cabeza. -Tenía mala bebida-, di- que no Superan riada del crimen & se aserie en cuanta que el enartar en el Juzgado de lnstntcíón sitJ-
cen los vecinos, Y se enseñaba hasta Que el lunes sega le Policía, vid e su padre ensangrentado. o mero 5 de Grenollara. Fuentes 1u
con su muler. una peranos no vto- su herniaria sunna Que estaban al que Rosa 0. se mostrare esqurva diciales dicen que se trata de un
lente, Que vivia Seonticada por sus comente del asesinato y Que su con los vecinos y que. al set- irise- caso cerrado, pero continuarán
tillas y Ocie el único arrebato da henatano José intenta rnpedw oua rrpgada sobre su masado. contes- las deigencias, La dalensa siten-
oraullo Oua Se peen-aSia era prohí- el cuerpo fuera emparedado en el lara Que se encontraba fuera pdo taré aplicar la eximente incom-
diñe a su mando la entrada en la tondo del armario, tras un muro viaje. O Que se oyeren golpes en plata de ena1enacion Isiental por
casa cuando se excedía con el al- construido caes malerial Que. Su cesa atnbuidos por las Inquili- entender que la mufer ecsuó en un
cohol. según Ras,, ella misma compró nos del inritueble a qefaí,nas -. asrebala. Pera será cificíl tuslitcar
Los vecinos le vieron vanas no- por arden de su medre. Quizá por su condición de Inmi- une decisión tan premeditada
ches durmiendo en el rellano de la Asi se manlieva el crimen Oculto grante. José Torres siempre tue como mantaríar -un esocteleto en
escalera. con el consiguiente a los Oías de propios y extraños- un desarraigado en Granollera. a el enriaría’. segur el dicho inglés- -
478
41
Ji, oiecheno ceo Su hermano de siete alias pendo ayer en la cara por una wnba en Groz,ty’
Rusia, dispuesta a «llegar hasta el final» en

Chechenia «porqueno hay otw alternativa»
La artillería y la avíacion rusas siguen hostigando Grozny
cAsa-OS BRADAO mere denote st,feida por los blindados tusos
MOSCO a manos de la ressstenc,a cisechena cl pasado
La artillería y a aviación tiesas mantuvieron utica Sin embargo. el Kremlin no parece dis-
ayer tetis presencia beligerante irregutar. has- puesto a cejar en su empeño. Viktor flitasisio,
ligando el paiscio presidencial Y la plaza Cen- jefe de loe consejeros de Boris Yetssin. afirmó
tral de Gromsy. aunque sin streveese año ayer que ‘Moscú no tictac otra alternativa que
lanzar un auténtico cotltrsataque tras la psi- llegar basta el finala. (Sigue en pdg. Jg) cee
479
SInesIo 4 o t99~ ‘ni
MUNDO
Soldados asas acusan a sus mandos en el frente de confuscn mpravlsacíón y errores» y cuenten horrores de la guara
El Kremlin dice que tiene que «ir hasta el final»

Las tropas rusas estañan aguaitando la ilegada de so/dados de retuerzo para ¡htentar un nuevo asalto canta Groay
— <Viese de pune pdg4
las cañones del Ejército ruso
tlsafltniusfl ayer sus posiciones cts
el uiereste de la capital ebeebena.
dude donde lanzaron al medio-
cia custro proyectiles contra cl
palacio del presidente cheebeno.
Jocar Dudáyev. Uno de los pro-
yedales esplosionó cii el último
piso de la sede del Gobierno, la
planta once, dando cuenta del
pabellón de l. república indepen-
dentista de Chechenía, una ban-
dees verde con dos franjas frían-
cas y una roja y la unagen dc
un lobo bordada en su centro-
Loe otros tres proyectiles casíeron
sobre la plaza central. donde está
ubicado el palacio presidencial.
Un avión naso acompadó este
ataque, desde gran alisar.. lanzan-
do dos bombas sobre hamos de
Groanv, bombardeo que había
sido precedido al amanecer por
otros dos aparatos que dejaron
caer cuatro bombas en zonas rcsi-
denciale& De los doscientos cin-
cuenta carlos le combate T-72
y vebictalos blindados BTR que
habían entrado el sábado en
Grozniy, saetas cincuenta unidades
seguian ayer manteniendo sus
posiciones en tres puntos de la
« Ca’strote militar»
capital checisena. aunque cerca-
dos por la resistencia. septan ten-
nonios de la AFP. BBC ~ la
cadena nasa independaente NTV. e- a aá~t—EJ la guensa
Estas inloemaesones desn~entsan aniiguo aliado de aLa onentactón
es al socepresidente de la vecina Veltaus. Yegor avenoaresa del poder
república de Ingusaicos. Borla Gaidar, lider del que ha apostado por
Agaposí. qinen babia afirmado santa raptda victoria
que a las nueve de la noche del militar confirma la
lunes el ultasno blindado naso Opción le Rusia. antenaza de la
babia izado la bandees blanca de afirotó ayer que -Is instauración de un
la rendición. avetitisea en repsoen aulosusrso-
La cadena de televisión nne- Cisechersia ha Esto puede
teanueneseta CNN teilomió ayer temnmntado en una traducine en la
desde el frente naso, a unos trein- catástrofe odIar abolición de las
ta vanas kilómetros al noroeste en —
snmticssaaa en las
natatuoones
de Groznsy. que las tropas de desnocmaucas y en la
Moseis estaman aguardando la lle- Puertas Amadas,. tonnicion de un
gada de retsaes7os procedentes en el cuiso de sana pialer nsilitara.
del case, de la vecusa república conferencia de seásrnó Galdar, que
de Daguesiani. para intentar un Prensa nonda sin embargo se
nuevo asalto contra lacapital cite- pata Mamar a la alatuvo de pesiar que
ederra. El sisare dude Dagues- fonnación de ‘tas los cuatro toimiflOs
tán no pasare fácil pera losnaso& gran snovintleneo de de su partido
Buena parte de sus tropas siguen las frenas abantionen cl
bloqueadas por la población des- Ini mimar o~eónr sasaa a sin ~?U,fl ata u, elisia de gas ap~ el GY dennocrána contra Gnbienn
de el noinsenzo de la intervención
el U de diciembre. cabellos se han anadeo pises Bat y la eanhna NTV hablan ntoa- Reflejo de esta situación fue confirmando asi la previsión for-
Por otro lado. se desconoce ver lo que pasaba .111. Todos dis- tracio, isis comentaisca y non cl la tnarsifessación convocada ayer muladas el lunes por el diputado
qué táctes piensa indInar el man- paraban con todo, los nuanos fondo de tana mística miave, temi- en Moscú por Memorial, orga- liberal antígubernansental Gleb
do militar ruso en un nuevo amito morían, yo temis que los mili- bies imágenes de soldados y nizaciáis defensora dc los dere- Yaloanin de que asma vez dado
potsiue la entrada de tanques en tares me hablan llevado a una artes de combase mimos calcina- ches humanos, y Madres de Sol- cl primer paso, el Kren,lan se verá
— dudad nonio Gsnzny se tave- traanpa de la que nunca asldria dos en la plaza central de Gronsy dados, sociedad formada en los rnpsalaado a buir hacia adelante-.
16 sin fracaso, como ya babia Vivea. Oleg cuenta a su madre y en las isamnesliaciones de la esta- últimos tiempos de la guerra de El consejero presidencial Bisas-
sucedido durante la ofensiva de que ,csaando vuelva a ser un civil ción ferroviaria, mientras cl Afganistán. Los organizadores hIn advirtió que «nadie puede
la oposición contra D,adáyev. no podré vivir como anta- Nunca corresponsal de la agencia Intee- señalaron que cdc nada salve píaver cuándo se resolverá Ira,-
organizada por Moscú. el pasado podré olvidar el tenor que cape- fax en la capital cheebena infor- pedir o implorar al poder que ha
26 de noviembre. inc. revelando así que las pre-
rimenté en Grosnye- mó que había contado cien cadá- lanzado esta guerra nonas la
L. CNN también difundió un Lasa consecaencias del fracaso veres de soldados nasos en las vusiones del Gobierno de acabar
democracia y la libertad y que
reportaje en el que varios solda- se hacen tensar en la capital rusa. inmediaciones del palacio presi- non Chechestia este vientes 6 de
acompaña cada paso que da con
dos flan soasaban a sus mandos A última hora del lunes, el lcr- dencial La confianza de la pobla- una nueva sttenteas- ensero eran sari tanto apresutadas.
de aconfrialón, tmpsos-isación y vicio de Prensa del Gobierno clon nasa en el poder de su Esta- lliuslain tólo no nomo salida a
Eluípoder~-gsasedaailtnciodea-
emoles., al tiempo que enseña- abandonó por primera vez sus do o sim osdeferencia provocada la crisis que aGeozny inicie neges-
de los mensajes de Nochevieja de
lisas las atlas que envianan a sus comunicados triunfalistas para por las fiestas de la Nochevieja Veltain y el primer ministro. Vil- ctacíones sin condiciones con
familiares donde octiben con admitir que calgeisisa decenas dc sufrieron un grave quebranto al tor Cheenomyrdan- Sólo Vitae, Rusia» pero se abstuvo de
honor sobre su expenenesa en las blindados han sido desinilcirísa. iniroducirse la guerra en sus lliushiti apareció públlesaisente comentar la última propuesta de
calles de Gsonsy. Uno de ellos. No habla otra oprión infosmasiva. hogares a travea de la pequeña ayer para instar al Kremlin y al cese del fuego fonnuisda por el
Sasisa, dice a su isa que cutis El Canal 4 de la televisión estatal —la Ejército miso a ir basta el final. genesal Dudayev-
480
óa~ ABC
SAN ISIDRO 95 sAnano 20-5-95
comda de fena
Los toros de La Cardenilla grandes

La Sobramos del lirado de — Úoleoe Gsnay da — la. cesas, aeso dialogar ya conlamplar la televí-
la Cesta da San aro en al hlstódoo cornado. is- sión, eatl.aando sí matudo e distancia, .zzpaendo. como a luerazt a saludar a los nato-
peales da Usardy ha easujtado da lo miles sonata- Sn bIeses de lo qIe. a rasialta a Cada cusí este di- sabios, El tercio de balideclllae tnans-
elda, porqus la tertulia taunna, pracisamenta lo vctdo. ha prOOitiSdo madis estocada pascuecer. como con otroderrocite de nieligen-
Qlia agonhia an esta Época tan propicia ano salir aloqlasluelasalsadals.Idadanusst.ossbudlos cía. Sieertpre coscando la Querencia
da los chiqueros, pare tratar de ecl.
La teste de lus torce sin tertulia es Alegre, rius yacía icorosa y maltre- contra, la ceiaboractñn y afeada de la
menos fiesta. ASiera las tertulias las cría durante tos a la espera da un zuelera bamade con un coliseo mo- tiara. En ledo momento lucio una
distríjten unos Doces pnvílegados comprador o de la espreoiacien deetasinle. Todo le Que sea actualizar preparación tísica admirable, de
Los Qaitres se imitan a ser oyentes o Nuestro alcaide tse presidido el acto la hasta nos Darace positivo. hoenore Que vive dedíccee a la prote-
esoectadores segur se rete de la simbolice da derribo de la Diaze de sten, Sin esa puesta a punte et muy
radio e a teleííssiócí Carabaneuiel. Se nos ven para Siem- Enome mérito ditícíl andar cen tanta desenvoltura
Resulta ursa delicia poder cambiar pre muertos recuerdos da le ínlaneíe. los tres espades, que se enfrenta- como ethíbio al maestro alío: nííne
ímoresíonea entre alíciortades cori Tarnbíen las añoranzas dalas prtrite- ron a la dunsima cern ‘a de La Ca,- Cómo sería la .cornídíta. - La
diferentes cntenos. Allí nace la con- ras entices oua nicrinsos en esa coso denília, tuvieren un e,. arme mÉrito Cardenítía. que el Cuarto con~ígui--
troversia. siempre razonada y respe- cuando InIcIamos la andadura pe- Eran seis toros Qe onndiplo de siglo alcanZarle de manera terice—o -o,
tuosa. que esto detiene ser el alma riodística. nace mes da treinta Testas espectaculares y un tracio. eseectacuiar. El percance puc 5.,
de a democracia- Na se sabe Que cinco años- Alguno de los cenverisa- oua es el conhorto da edad. paso y gravísínto. porQue le anuo a gran el-
enriamos cene de una naden Dropí. les venía del -entierro.- En Madrid pitones, realmente terrorífico- Si a Rita y cayo dc muy mala manera- Se
cía e odiar el que no olerlas corno siemprese Oye pu. cl ,ntuerto al hoyo aso añadimos Que los toros iuerori levanto visiblemente conmocionado,
nosotros- Se cae con enorme ccii’ - y el vivo. - - Tambíen eduello de Que mansos tremendamente mansos ocre note daid llevar Cía enlermietta-
dad en la procacidad y tiesta en el los duelos con pan son menos- - - con un clare instinto delenseo. pras- Acabo con su enemigo, nunca meter
insulto. Por tanto una tertulia civil- Pero o verdaderamente importante los a la embestida alta. sin emplear- dicho lo de enemigo- ea un espa-
zada enriquece lea conocítslíentes Oc es Que se va a levan,ar un nuca o se. esperando la mayona da íes ve- dase caído. Por su Día, pese a estar
les Darlieioentes. Y va se sabe Poe cose- A luer de síneeros. la clase de ces y utilizando Cl cuello para prop- hiendo. se puse en manol del doctor
de a díscusion, cores y amable, Vista Alegre, como decía Corro- nar rapidos y ágiles lernuliezos. se García Padres, entra una ovación
Siempre sobre le base qe la educe- chano. are un recinto taurino cori puede nacer una idea el lector oua general. Se había componado como
clOn, nace la luz- -ley era otro día de años, cero con muy Doca níatería. ríe cretenció la cornos ni en la plaza un consumado lidiador y como un
luto oficiaL La cosa era cerne Dare Sin embargo, cumplie un panel ím- ni por la televísíen, del genero Que sc saliente. le que siempre ha creían-
guaros, un minute ea silencie Do, ia portantislrtso para el ianzamienlo de vieron obligados a pesacortar les es- oído ser: un torero ala antigua.
muerte oc la plaza Qe toros de Vista grandes figuras y reltigio de 105 des- padas de la heroica tema,
heredados oc la lostízta, dije pan allí Voluntad
a estoduear corridas durisirnas El banano Víctor Marides no atra-
t -4 TienDes dei tabernero Antonio Edn - Paco Espía, con menos relumbron vIesa orecísamente eí meter mo-
>2 ches. Manare Montes y tantos tore- Que otras veces. Daro con un talento mente de su camera- fo le tallan la
ros de escaso renombre llaunrie. Que lidiador admirable, para CltdiOdtaOes loluntad. ni íes deseos ea agradar.
gozaban sin embargo en la caoítal míe saben comPrender lo mamerto tal vez se la tambalean ve las ilusio-
e.- de España oc peflldanes- saquearas Que lleve consigo el conocImiento de nes despuas de matar tantas y len-
de barnada. amIgos ecl torero Que les ouerencias y íes lairenes, llevo e tas corques duras, aunQue su condí-
<‘1 no tenía sitio en la pnmere plaza del capo una de las actuaciones roas clon de bandenilero le tic salido du-
Fi mundo y se refugiaba en el circo
taur&iTaCe arrabalero-
COmpletes. valerOsas y toreras Que a
recordamos en este mismo ruedo.
rante triucloes años estar presente en
las metoras tenas.
Tambíen pisaron ase coso gran- La ltda al Que abrid pieza rezo la Le dio al pecho a su pnrrero en
‘1,~ des figuras, unoa por eludir la Monu- perfección- No habie(nes da dere- tres soberbios Peres- Se le fue uno al
mental de las Ventas y hacer ver que Chazos, naturales. ni OC Dates OC suelo, pero reetítíco con otro pare
toreaban en Madnd. otros Dei-oua se esos en les Que el loro entra y sale cenar el terco, a Detícion propia. de
peleaban cori la antigua emoresa de da íes engaños sin el menor dotittiSiO - gran caposidlán. Sin embargo, no
madnfcñs se marchaban allí cara sino de un ssonttaroso sentido da lo dable tomar los rieles pare bandais-
5- ‘1 darte enle creste a la familia jamen y Que CS una pelea inteligente con el
toro da antaño, Eso es lidiar- Ese es
leer al Quinto, dije desartitata y no
databa melar los brazos. Logíca-
a doct LNrlo.
Esperantos oua la nueva etapa. torear- mente. su actoacíen rehiltetara en
con le biaza cubierta y rrceeenes ms- Produca verdadero gozo vede Ile- este toro resulto dektenta.
talaciones, sea fructífera. Pí empren- vera toro a cebase con les espola- Aittboa saenee de mutata carecie-
dador empresario maño Arturo ma oscos y rematar con toreros re ron de fucatt.ento. No se oddia lograr
— >itettiiA~ Baitran baraca Que vaa cortes, pura solera, pare trae pOr su en modo-alguno con des lleras im-
1u gar muy sitio, por el cuello del amelgo y no posibles. Lot mató con brevedad, y
uit gt., PM — bw~lÉa Maesds suene en eso da darle tale a la zar- como lo hacen anore por detras. aquí pez y despues glena.
481
,
SAN ISIDRO 95 ABC /81
SAlADO 20-5-95
S±~timacorTida de a
mansos y peligrosos trajeron el terror

— fleba de la corrida
Muy lidiador,
Plaza Soswrsatal — las Vacilas, Esplá; voluntarioso
Septíma corrida de a tarta OC
San ladro Viernes. t9 da ntayc Mendes y heroico
Seta loros de La Cardetile. gran-
des, canalones, mansos y correo- Liria
senipreala defensiva y Diii- das quieran. Paso mucrias veces les
cande el bulto con temple sentido limites del valor para entrar en los de
- Paco EspIÉ, da grane y oro, es- -
1 tocada corta idvaedríl En el cuarto la temeridad. que es vinud de mas
¡ onícniazo y estocada calda tesacio balo mate. Paro de cualquier manera
trentras se retiraba a la enteetrenal 1 su alarde de nombría al luigarse la
Víctor Mandes. da carmesí vida con tanta generosidad Cre tite-
ore estocada caida islerícidí En e- racedor de las ovacionas Que le de-
quinte estocada des descapeltot dico unanímemerite el público. Lás-
lelericel Ilma que la misma dacision no le
Papín Liris. da cetasí aeorc.
cuatro píncríazos y medía estocada acompañaría a la hora os trae detrás
leolausoal En el serte estocaza y de la espada- LOS leot pinchazos le
t ees descaoelles laplausos Qe dey- - desiucíeron su admirable gallardía.
1Pedal Escuchó una merecida ovacion
En el cesto, otro reiqalto, un gala- Madia varónica da Paco EspIÉ al toro gías abrió plaza
Heroico fate cornalon y peligroso- el muros-
Al miacíano Peces Lasa. a la vista nico se le vpflvo a lugal. Pernera de
de come estaba salando a corrtda. sede punto imposible Otra coas que ____ Así actuaran las cuadrillas
no se la ocume otra cesa oua Rae 5 no fuera una porfie estaní con un te-
la puerta del chiquero para dar una rece que pedía a veces la medía luna
laica da rodillas, Píos es bueno. El goyesca parca dealarrata. -Mucho mérito en los toreros de a pie
loro ooeoecío al cambio. Lanceana La corrida, mala como elle s, la. íes astados. Se hicieron bien las
sorteaneo como pudo las ananca- proporciono el interea e la emeo. in Madnd. Luís García cosas. Los osedtazos lucios y a
oes dele fiera, que se le Quedaba Cri que arrastran consigo tas reses Que
tos tobillos, y luego, con agallas, con se componen ademas con un estilo Corada tite oura. cortaesa, de tiempo, y escelente compenetre-
un SrranOue 05 501am provtsio qe un que se da de patadas con el toreo esas oua miden contiantemenle a cíen, sobre todo entre los fom-
veipí espanane, mantuvo una en- modemo. De chi lo meritorio de la tos toreros de a pie y sirven cara bres de Luis Frenosco Espía y de
0u55i055 PCIC5 en lemands del •2• buena lidie da Paco Espía: la víalun- valorar sus actitudes como lidie- Víctor Menees en los tercios dc 1
sobre la meno izquierda Pundonor - tao, sin ésto, de Victor Menees, y el 1 doras. banderillas oorotagonirades por
veten espartano de Pacin Lina. LOg’- 1-lobo Orden fi concierto. M e- sus leles de fila.
cemente no loe lactato de orales nl 1 time atericion y aciano le rttayona Ooonunos ala nora da cortar e
de bullanga, pero si da esa entonten 1 de las veces para encauzar y do - los toros cuando en ocasiones es-
que viene de la mano del respeto 1 Plegar las día-as y asperee evelu- sos acreicoeii mas de la cuente a
Oua Sentimos por le vide dei pró1etid. clones de una de las coraqas Qe ambos matadores, despuas da
hertíDnS, decisidn. todo lo que uste- 1 toros con enes Interes, para el af¡- prender les gerapijiles
ifl2
Viosesta ZABALA - donado, da las presenciadas en Coniprenóleron que la tarde no
las ultimas temporadas, por Su- estaba para iuomlentos persona-
Patita eacultsllvo-Espla sufre tiria puesto en Madnd. les i~ sí para la eficacia, Los peo-
tienda en el tercio superior. ceta 005- Había que Catar muy puesto y nec de Papín Lina, ademes qe so-
lenor de muslo oerecno, cori lina Ira- muy dispuesto para saúr airoso del bnos con al capole, eficientes y lu-
yeclona baos ames a adentro de 20 1 compromiso en que los acudes cides en algun par como al CaSO
cenfímetros, que produce destrozos da La Cardenilla, pusieron a los de Antonio Chacón en el cesto
en Ps giuteos, contusIonando el flan- horttras de ~ets. de Ajeandro Escobar en el cercee
ve ciático, alcanzando la cara poste- La papeleta era dílicil de resol- aunque saliera apuradíllo de la
no, del isquion, Contusion cervical.
Esguince en la rodilla dereoha.
ver
mas,pory sela amplitud Qe les
rasoflíto con prople- suelle.
elect1-~ad En Éste ocasíen mis elogios a
Pronóstico tientos grave, que le nr- y tiesta cori ttol0n panes igualas para los citados y
tít__ pide continuar la Mía Tarde de niedír mucho los lene- cara Paco Villana, Julio González.
Firmado: doctor Memnímo Garcia nos y de hacailea ea cosas bien e Antonio Rotitero y José Pa Silva.
Papín Liria toeaando a la aaróinics Pa&ós.
482
aíauuuuuuLOuii4VU~,ifl-
¿15 - L~l r55Nis
El PSOE descarta que se produzcan dimisiones
La ejecutiva socialista
respaldará a González
pase lo que pase el día 28
AHA8EL olEe, Madrid
Felipe González recibIrá el apoyo de la ejecutava federal del PSOE
cas ¡ca elecelopes del próseano 28 de mayo. — cual — el resultado
de loe socialista en los coenictios mwutipain y asetonónsitea. Según
flaca de la ejeccadva. Felipe González no quico daza entender que
pirrase tomar nusgsuítse decisión dsásnta cuando dijo. el pasado miles-
cola, que seucraina su raspotcsabilldad ti se produce un ram franso
eleceoral, El nilusiatrodele presidencia, Alfredo Pérez Rubaleaba. e-
ñaló que Gotazález. como secretaño general dei PSOE. estime man-
pre todas las anponsabilidades de lo que seseada con su paz~do-
Un aluvión de flores sotialíccas en rl sentido de que se sentirla

se han apresurados decir que el aliviado sí el asunto de su suce-
dehatt ce ber la sucesión de sión estuviera ya reluelso. Tam-
Gosizález al frenie del PSOE. poco se hablo en el Consejo de
k
abierto rn píena campaña por Míntstros dr la zatospaña electo-
el presidente dc Estretssadsuca. cal, pero tonto quiera que todos
Juan Carlos Rodrigues Ibarra. los ministros tienen u~a partid-
no debe plantearse en período pacían muy activa en los mitunes
electoral. No obstante. el pro- del PSOE. Pérez Rubalcaba no — cm tage ea aiea — &.a.aaí rafi — — ea
píe Gonzáles ha dejado claro tuvo más remedio que opinar so-
que se ten liria -- tratiquslo ti su bre la campaña- 1íó en que, en
sucesía nesscisiíeea encarrilada. los El ministro
días coís los partidos
que quedan, tieral. Alfonso Guerra, haya iii- señor Aznar y los dingeetes drí el papel de Felipe Gonzálea: el
a sennítianza de lo ocure tdo en el intenten que leí ciudadanos co- liado en campaña unoa tacritos PP. en Baleares, Castilla-Leon ministro de Trabajo, Jose Anto-
socialísmo le antes con Lionnl nozcan los programas pera sus dc Arcar de 1979. Se puede es- y Madrid. tilos hacen lo mismo ob Griñan, para guien ‘seria es-
Joapirí. localidades y sus comunidades tar o no de acuerdo en utilizarlo con nosotros, pero eso no eshur- túpido no apoitar a caballo ga-
No vaepasan nada. Esta autonomas. y aseguro que los pero. desde luego, sacar lo que nr en el pasado de nadie, algo nado?, teniendo cts cuenta que
es la respuesta que dan numero- candidatos socialistas sí ecplícan uno ha esento no a uo insulto. que íes aseguro no hemos González ha sido capaz de sen-
-sos dirígentes socia listas cuan- el suyo. No está de acuerdo el dijo Rubalcaba. becho cee en cuatro elecosones constes-
do se les pregunta que quiso de- minisino con la alirnscctón del Postenornsente. el ministro de tatas.
dr González el míercoles. en La Parido Popularde que los socia- la Pt-essdencia desnunlio en un En Valeocta. la titulas de Qal-
CEL .sonatssao del lago N”
cadena SERal señalar que tau- listes basan su can~paña en clin- mitin en Benidonis <Alícanlel cura, Cayesen Alborele pSló,un
nacía peraeselonenie su res- suIte. “Entre la risita y el insul- que el PSOE haya cisvestígado el Pérez Rubelceba desmírítio que voto cómplice pera el PSOE”
ponsabilidad si el rescaltado de te hay un abismo. El titular de pasado dc Aznar en cija esertios, algun sector del PSOE plantee en us acto al que fsatueron dece-
leí elecciones lucre muy malo. la Presidentices pread cl derecho iclorcas lanar Eaq.emnbre- ti ahora un debate abierto para el nasde íotelectuslnyaitsias, Al-
Con la frase de que no va apa- de su partido a ctisicar la gestión PSOE no se ha dedicado a eso. Y cambio de idee. bao escomo lo borsas critico las propuasas de la
sar isaac’. los tocíalistas en- del Partido Popular clii donde le siento por quien asilo haya es- del monstruo dr’ lago Ncta’, denecha: ‘No con sirio unacopia
tienden que González no dimi- gobíemta. cuco’. Pérez Rubalceba recono- dijo, que siempre aparece, pero de nuestro mensaje. peno Pa-
tira como presidente del Go- Los socialistas quitan impor- 00. sin embargo, que su partido nadie lo fíe? labres vacías de contenido ~í de
bíerno. no convocare eleecto- tancia a que el vicesecretarso ge- babia -- anelicado la gestión del También se pronunció sobre sentado’>
oes generales y mucho marsos
plantesra su su atílciclón como
líder del partido.
Según os inlerlocutores
cqnculeados, la frase de Gonsa-
le mo tiene sentido fuere del
contesto del funcionamiento de
un pertído. y es seguro que, en
la ejecucita federal que se cele-
bre ínrnediatemenie después de
las elecciones, el propio Gonzá-
les acumíra a neaponsabilidad
de leí resultados. Lo previsíbír
es que uit monsón de votos se
apresuren e decir que la reepon-
sabilíded es de todos.
CernLije de (iolsino
lies fuentes sccfonnasnees. no ob,—
tente, consideran uncí naenuir
dad pensar que no babee osovs-
mícticea dentro del partido, pero
no precisamente para cuestionar
a González. Si es potible que le
sugucran un cambio deGobierno
e tnciiuso que el curso parlacaen-
teno empiece con una cuestión
de confianza. Sin embargo, rl
ceosbio de ministros es descarta-
do por fuentes gubemastientsles,
escaque case vision debe poaene
en entredicho ya que lot Interlo-
cutores ton precIsamente pene
internada.
Alfredo Pérez Rubalcaba
afinnióayerquecoiegirde las pa-
labras de González que las ele-
dones municipales y autonómí-
cas del 28 de mayo son unas ‘Pr’-
marsas es una abioluta’e cage-
raruon -
El portavoz del Gobierno tra-
tó de bromese. “En sí Consejo de
Ministros so se ha hablado ale
sucesión’, respondió al ser pee-
gssncado cobre otra de las decla-
raciones polémicas dr González
483
M U N D O
Por das votos, el Parlamento no

mirará en los desagúes del Gobierno
Lo han conseguido. Hace Canaria- Ayer. el tándem
unos días, se daba por González-Pujol alcanzó su
supuesto que el Gobierno mínimo vital: en los dos
contaba con el apoyo entu- asuntos de mayor calado
siasta de Convergéncia. el político que se votaron en
serní-resignado de Unió, cl el Congreso —la creación
frecuente del PNV y ci cir- de comisiones dc investi-
cunstancial de Coalición gación sobre los GAL ~ los
fondos reservados— todos
los demás grupos se le
pusieron enfrente- El
resultado de 174-172 en
una de las votaciones no
pudo ser más expresivo.
Habría bastado con que
un solo diputado más
hubiera seguido el ejemplo
de Pérez Mariño, dando
más valor a sus principios
declarados que a la sumi-
sión sectaria, para que se
hubiera producido el
empate. Con dos. la inves-
tigación se habría iniciado.
El dudoso honor de impe-
dirlo se lo reparten entre
Izquierda Socialista y
UDC. Las enfáticas decla-
raciones sobre la necesi-
dad de investigar GAL y
fondos reservados, hechas
días pasados por sus por-
tavoces respectivos, han
quedado en esto, El Par-
lamento, gracias a ellos, ha
acordado que no hará
nada para aclarar ambos
gravísimos asuntos.
484
a-sil>
Lo so
o.
ej
ej
~
o
oc E
o
00 ce te
.~
~ ce
—o> o
ce
O> e.>
cta LoO>
-ss-o cuv
.~OJ
crZ
t
=
=
C.D
a
=
C.D
• ce 5.~’ i ~ 1 5
~ u ~o Lo o~o
&~ce1 — _
euost
o~S0 ceb~~e’ eeo5c
ceso Lo ~ 0>o
Lo
yg0.5~o cn.~r
ctr<~
~ uu2
485
tOS i~>5
ett SOLoS~~O>
ttro
~
~ ~.E
-~ te
~ Ea; ~
.00 o>o>’~ E
~ ~-t~
0
~LoEC~,%
E~4s .~z SE 2~
a
aaa
=
kW
=
=
kW
=
=
ea
kW
a-:
kW
=
—3
iLoc
áo ~ •~ 2~ ~ ‘~
o>QLo
.2
o>
Q>CS
g
‘0 ‘a
lan
o> te ~
O
te
~ ‘~ 5 >55>
VtoO>Lo o,
e.>
o> .~ ~
a> ~L~a a> ~.o>.E~ ~
a- oi
‘a te
4>
E t oso
a>
0— ~ o, ~> ‘~ Lo
.0 II O o> ~ te O
Lo ~a a Sa
4> ..fl~ 5>
486
La crisis lanada
de UGT estalla
UGT vive tiempos dificiles.
EJ secretario general, Cán-
dido Méndez ha pmvocado
una seria crisis al tratar de
forzar el ~e de los tres
disidentes de la Ejecutiva,
José Uiis Daza, Gustavo
Gauley y Dionisia Muñoz.
Los tres habían sido aca-
-sados de «deslealtad» por
1sus aimpañeros del órgano
y -
Méndez lanzó un - órdago
contra ellos que le ha esta-
llado en las manos, ya que
los tres díscolos se megan
a dimitir. Embarazoso
¡ruparse- Sólo caben das
salidas: convocar un comité
confederal extraordinario o,
mucho menos probable,
esperar al ordinario, pievis-
to para el mes de junio. En
cualquier caso, la actuacin
del secretado general ha
generado numej~as aid-
ca El episodio deja en evi-
dencia el cierre en falso del
último congreso. La Ejecu-
tiva salida del mismo no se
fornió gracias a una
ría natural, sino que era bu-
¡ to de un consenso forzado,
que ahora se ha evaporado.
487
ni
0s1
t i) 1 i~ O it 5 A 1.
Presos dejados,
ideas lejanas
E
LPNV lía propuesto recsenteene,¶ts al
rasinlacre de Justicia e liseerior que se
acabe con la politice de dispersión de
presos de ETA. El senador Maño
Oneisedia. vuccpresidenee de los socialin venia
5
ha stsostrado su acuerdo «~ns esa petición. Sss jefe,
Ransiáis Jáseregni. lo Isa desautorizado. Tanto éste
censo los dirigentes del PP vasca han argoido que
no es <ini oporatuto ni onesvenienstea e,Tireeae puntos
de vista particcalarea sobre este estinco ‘ibsen del
marco dc los pactos de Ajuna Enea y lilselaid,..
Esta primero objeción es oit tanto chcneste.
Tales pactos están estoy bien, y sísven pan que
los partidos coordinen sus puntos de vista sobre
la lucha ssits terterssss, pero su tínalencla no puede
uzilizatse csaato pretexto pse-a impedir que cada
cual ecprese clara y libremente cus opresiones salsee
estos problemas. be lo sxsascrario, la ciudadanla
se vena privada de ítston,tacioaws que neceabapata
esta, en condiesonea ele opinar.
Costasatado lo cosi, el fondo del astisteo merece
tista doble ceflexioní,
1La panera,desde el pistilo devista de la politice
esoictamente pezutenciaasa, Cntourae a la filoscifia
de nuestra Constitución, la teesalidad de la reclusióss
es la reh.bilssacsón del condenado y su reinseeciós,
en la sceiedast A esos electos, un factor de pitaera
sn,porsssscia ca la cercania del presa a su enlomo
familiar- Aplitr este etiseno al cosijunto de la
población reclusa, pero eso a lot presos de ETA.
supone poner en dasisa sin par de elementos-de
escepeinasalidad 1-asIente prahlemásicas: por tan
ledo. se estable« que hay reclusos que no debees
ser tratados «sdrn&tslsvatencc. sino cosno colectivo:
esa seguods~ icnlisss,o. se ‘Oeste a Irasansouter de hecho.
hsa,nooalnse,s,e, la distñscaún entre ps~oa canas-res
y presos~d¡acar. eeelálieaenence negada en el pleito
eje la soada.
Pero es que. además. sto está asada claro que
escs rú~inseei de excepción se jti.sdfiqiae ¡soy en
dia, a” sea apelando a los imperativos de la lucha
anc.terrortsla. Cabe crssn-ecur cii que la po«cksa de
dispeesiúss, ssautque otijesable por sólidas ratones
de priascipio, ha dado resultados practicas en. el
pendo. Pero. Mes sigue dando alcor, en la trilita
medida? ¿No tiene razón Oncalisdia cuando aduce
<pce. cal como hoy están las cosas el alejamiento
de los reclusos de la organiaacitn anisada de su
entonto social obsiaculúsa que éstos tríaiperesdan
que e-areca d.c sentido proseguir con la aloleasda?
Argsannesscs Onaindia que, lejos del Psis ‘/asco,
alinseisíados tan seuo por mntonssaeáones sesgadas
Y seiscesonedas, pueden ser mantenidos estucho oit
fáeiln,tzsce en su engaño, y que, en la cereania
de su puebles —hoy, de sisado abn¶sn,adoramcfsse
mayoñtario. hostil a esas opciones—, es más fácil
que comprendas su celar,
La diactasido está abierta, Es bueno que se
desarrolle. En la Mesa de Ajístia Enea y a todos
los niveles, cOv& hay de sanie ces ello’
ELEPMUNDO
488
1
e
o
ci
o
‘u
-u
EaZ~
o
0-4
e
(ID
o o.
c~o
5>
es
0
-ij1tt
489
tu ur UN tUs’. 5-A,- itAS. •t&L5í,,S —
genere] de UGT. Pero es lógico que eso lo corroboren cualquier documento la extensión deesecumpl¡rníen-
ELP so pos Ah
eniaannente sus conspaattOa — CasicionsCS externas.
por mas respetables y ateennizadea que fn.
La relación de fuerzas en el seno de UGT sigue
siendo favorable a Méndez. a penar de no haber con-
soy los medios puestos a coracribución par, ello.
Una guerra comercial de estas caractetístiosa ha-
bría distado mucho de ser el fíta del mundo paz, las
relaciones entre Oriente y Ocesdente. pero ciasiqasaer
“sacan nace
— — — seguido la mavoria de dos tercios n~ar-ia para des- reticencia de Pekín a combatir la copia descarada y
en raíste a los nsíenrtbros del sector critico írnegz-anta de grstisíis de productos occideasiales >sabniacossutstuido
la dimección. Mientrastanto, este sectordebe articular el peoraugurio para oste relación no sólo econónasca.
Jtaíí Liii de aqul al 29 de abril una alteenauva de modelo sindi- sino política, con ten pais que reúne una qiaitslh parte
a cal que no sea sínaplernence la de deabancar aMéisdez de la población mundial.
— caseta
o de seguir haciéndole la sida imposible, La sucesión
reasaijía vLsi»~ sitian de Redondo habla cido una sucesión (orzada. ¡no-
ti taac,iAu’pi ugt iuitin., puesta desde arriba, enmede por pactos y componen-
sisal A,,, a-—— uia,í~ ,ía,,auís’ietua,
it—ti. 5-is st«•i tic~< i’ci. ii
s.í’iaesíísau,
ui ut~,. —.
ihíi,uiu í,uuaiui ala. i.,
caes,gtcu.,.unuíí.í
das que empezaron e deshacerse casi desde el día si-
gusíentedele el~ióts de Méndez, Ahora, éste tiene la
La peseta,
~. opoestirsídad de sucederte a si íntimo: y sus oponen-
~~~‘5~-ti< uso u,, -‘
auivíu,iCuA—,auíu—eai cgt 5.s,.~,íui.,

, s —
les, la de tapIscar y defender sin cortapísa alguna sus
puntos de vista. A partir de ahí, cocicí deberían ente-
bajo presión
—-‘u- - .i,~s — — - - acreí hacha de guerra a’ dedicane a imolver loa pro- UNASEMANA máile poseía he vueltoasei’ob.íetode
bleinas del sindicato, que no son pocos, a’ los de los intentas preisones deprecíadorsa que han situado su
ant Sun rG~uli — ~
trabajadores que lo insegmats tipo dc cambio frente al marco alemán en un nuevo
Din Asiutiní minimo histórico, a poco más de custro pesetas desí
‘mice superior de fluctuaciones rl seno del Sistema
Monetario Europeo ISMEI. En la determinación de
Jitegaita A,—,
s.rcis,stittts * Acuerdo en Pekín esta cotización superior a las 55 pesetas por mareo
alcanzada el viernes ha jugado un papel nada desde-
EN EL último momento, pero con un suipense algo ñíble la manifiesta debilidad del dólar y el consi-
~ri—,uiiau~, ir—u,iau,ig. - —~ -s~t~sau forrado, sc produjo ayee el acuerdo que evita tena guience fortalecimiento de la moneda alemana, con-
guerra comercial entre China y Estados unidos y la vertida en el principal relugio ante la inestabilidad
aplicación recíproca de tenciones. El conflicto nació monetaria incemacionsí s las desfavorables expelí-
de le fundada acusación noracamericane de que nu- aras quela crisis financiera de Mésico hes proyacie-
merosasempresas chinas se dedican a cielo descubier- do sobre EEUU.
to í piratear vanados productos electrónicos de la in- Lasingularidad dc la situaciotí española redice en
* La crisis de UGT dusíria occidental. la significativa influencia que la incertidumbre polití-
La evaluacion económica del pirateo no es extra- ca está teniendo sobre esa depreciación del tipo de
LA cRisis que atraviesa la Unión General de Trabaja- ordinaria si a comparamos con el volumen de nego- cambio de la peseta o sobre la amplitud igualmente
dores CUOTI nació en el mismo ceonsento en que Ni- cío en doble tentido entre Estados Unidos y China, descacable de los diferenciales de rentabilidad de los
colas Redondo, aprovechando el prealigao que tenía en equivalente a unas 50 veces esa cantidad. Pero tiene titulo
la organización, impuso a Cándido Méndez —sólo ob- una enorme importancia policica y economíca, como 3 de deuda pública frente a sus homólogos ale-
tuvo el 55% de los votos— como su asicesor al rente de signo dc la voluntad de China de integrarse en eí co- manes. Ni siquiera las autoridades económicas discu-
sí vieja central sindical. Debilitado, con unos apoyos mercio mundialjugando las reglasdel juegocomo so- ten esa influencia. Encualquier caso, su capacidad de
inestablesen el sindicato y una organízacion que aufeta cío, proveedor y císente digno de confianza. maniobra. y más en concreto la del Banco de España,
los envites de eacandaloa como los de PSV o VinaL Vanos factores concurrian para esplicar, ~a qtir para rediacir esas intensas presiones es muy limitada;
Métadez ha tenido dificultades para fortalecer su pre- no justificar, la res-Itencía china a aceptar las recle- comprar pesetas apenas tesar sentido a tenor de isa
acacia y la instícucton que representaba, Si ha podido, mactonesde Washington, Enpnisler lugar, el vacio de enormes transacciones de divisas que se realizan dia-
ríamence en lot mercados. Tampoco seria eficaz tena
síu embargo, reabnr el diálogo con el Gobierno cl poder creado por la prolongada agonía del líder pos-
nueva elevación de los cipos de interés de interven-
partido socialista. que Redondo babia pulverizado. maoísta Deng Xiaoping. En segundo, el hecho de que
Ahora. iras eí etivíte que le he hecho a Méndez el buena parte de esas fábricas del timoíncemacsonal es- Sión. Por el contrarío, tendria efectos adversos sobre
sector critico —teorsometite, al menos. mas prósamo tén dirigidas por Jerarcas locales, lo que da lugar a la inversión.
al PSOE—. la ucr deber, reabrir todo el pr~o su- una compleja red de intereses difíciles di orillar en un Las autoridades económicas han hecho yalo poco
ono y desandar el enatuno reeorndo crea la retirada momento como ente de flotación del poder, Y. Imal- que podían hacer, Son razones intemas, sso menos-
de Redondo, en abril del pasado suto. Los efectos in- menle, las propias vacilaciones del presidente Chíncon preciar las periurbaesonen ecógenas, las que insisten
risediatosson, sin duda, nocivos para el sindicato. obil- sí tronar primero contra las violaciones de los dere- desde primeros de año en subrayar el caracter perifé-
pdo a irguir dedicando tu tiempo y energías a proble. chos humanos en China, haciendo depender de la rico dela peseta, y, entreellas, lasmás influyentes Ion
setes internos en unos momentos tanditiciles politice>- conducta ele Peltin la profundización deles relaciones de naturaleza estraeconórnica, La peseta y la deuda
económicamente corno los actuales. Pero, al final del comercialen entre los doí paises, para dar marcha pública española están, costo todos lot activos finan-
proceso abierto el pasado sábado, la situación creada atrás después ante laspresiones dele induscris-none- ceros denominados en otras monedas, a merced de
puede resollar posceva para UGT; sus orgarios de di- asnericana y. de nuevo, amenazar con sanciones a pe- los mercados, pero el caso español se agreva ahora
recesan deberían salir fortalecidos y con mayor repre- tición de esa misma induasna, por eh hecho de que éstos sancionan con una elevada
-seustativídad. El congreso escreordínano convocado Sontodavía enalconocidos los cárininol del acuer- prima de riesgo la situación política doméstica, esde-
-para sí prósimo 29 de abril debe servir para despose do. atenqtee cuando menos incluyen un compromiso cir. las muestras de incapacidad que están dando loe
de manera definitiva las dudes existentes al res~to. chino, calificado de ‘serio por fuentes norreamnnca- dirigentes dei pali, los que gobiernan y lot que quie-
Méndez ha demostrado ser ten buen dirigente sindical. nea, de hacer cumplir los eopyrig/sr incensacioneles a ren gobemiar, para garantizar la gobemahihided, Esat
mejor partido
incapacidad de le recuperación
ensombrece econoisiso,
hoy la posibilidad desacare
con capacidad para desempeñar el cargo de secretario la industria local, Los hechos demostraran mejor que
490
Sébedo 4 frbreeo 1995
op-o” Ofl 16/5
EDITORIALES
EL ESTADO DE LA NACIÓN: ESPAÑA EN CRISIS
El control de la información
NOta un lugar común, sino asunto gravísimo. afinjiar paises. la rediocelevición debe ser un servicio público
que La gran assgssasuta pessdiesste de nuestra denso- de títutaridad estatal, por más que seme~ss,te concepto Popular, de alcanzar el poder, te coraporte de menen
encía tiene un nombre concreto: Radioteleinsión —su pentetalón— está en el origen de todos los distisita a como se han coní~tonedo sise aníeceboeea-
Española. RTVE, O lo que ea lo mismo, la conversión males que se denuncian, La cuestión decisiva es si Y en el buen entendido que el problema es de foisdo
del más importante complejo redioselevisivo del — este «servicio psiblicoa cumple los requisitos inelu- y no de maquillaje coyuntural: a bombo y platillo
-en ínatnimento al servicio del Gobierno, a trivés dibles que lo conviertan. realmente, en «senvicio» se configuró un Consejo de RTVE integrado por
de sus comisarios, que es Lo s~ue ha octaetído, hasta y en «públicos, y no en inssríats,ento subosdinado profesionales cualificados ya Isa primeras de cambio
extremos intolerables, e lo largo de escoa doce eños a los intereses —intereses, en definitiva, «privados.— y apestas el Gobierno ka precisado de la ayuda tele-
de Gobierno secíalista, No estamos hablando de un de los gobemantes de tumo. Si la radiorelevisióei visiva, ahí está la entrevista con Saraesistótíal para
¡ asunto más de la democracia españole. sino, ene- no tiene garantizada su independencia respecto al despejee cualquier duda sobre el panticuslar.
En el fondo, esta resistencia a concebir una radio-
-taenente, de las libertades de expresión y de Prensa Gobierno, si no posee autonomía Imatuciera y a. no
alteradas nentersamente desde el poder y a favor controle deniocráiscamenre su gestión, es un insulso televisión pública neutral e indejeestdieeste es una loe-
rna de miedo ele democracia, de miedo a la libertad,
del poder- a la inteligencia hablar de «servicio públicoí e- inclu-
apane de une aviesa perversión de la democracia
¡ La liberad de Prensa cuele definiese negativa- so, de «televisión estatalí. Más aún: o la radioce-
fomnuleble en un sdadnse una televisión a mis órde-
mente; ausencia de coas~iorses, ausencia de control. tevisión pública se concibe como uit auténtico podes nes y corstsolar¿ el pelta.- Y. sin embargo, testemos
ausencia de injerencias que pertuntien la libre infor- del Estado, al estilo de como pueda concebirse, por
un ejemplo en nuestro país de une institución infor- -
mación de los hechos y le libre expresión de las ejemplo, el Poder Judicial, o no podremos hablar matías de carácter público que carece de las con-
opiniones. Por esto le libertad de Prensa es una liber- de medio informativo. sino de otra cosa. llámete notaciones de instrumentación gubernamental que
tad ifrentea —lo cual no tt&tte por qué significar ag*s-prop, Ministerio de Propaganda o cvaiquscí osca posee RTVE Nos refenuisos a le agencia EFE, que,
«contesa— al poder. Cuando este poder controle, fónusula prostisuidora de la infonneción libre, Sí el a pesar de su titularidad estatal, mantiene —al ¡ase-
coaccione y te injiere en el ámbito de lo informativo spoder televisivo« no es protegido estatutariamente gen de espi,rádicos y ocasionales «Ievoresu al Eje-
de lo expresivo, entonces la libenad de Prensa frente al Gobierno, inevitnblen,ente se convertirá. cutivo— unos más que aceptables niveles de inde-
padece, como se be convertido ce España, en urs apéndice pendencia y probidad infonnitivas, amén de cumplir
Precisamente esto es lo que ocurre con RTVE, de este Gobierno. una función realmente sestatala —y so gisbernantets-
sin que quepa aducir que el pluratisanio infomniativo Les libertades cuesta alcanzarlas y la libertad de tal— de estar presente en Ii estuucitara mundial de
del resto neutralira el sectarismo unidimensional del expresión, frente a esta inadmisible conccpeión de la información, EFE sí, con repasos y correcciones,
sector público, ttttre otras tazones porque en et medio RTVE. cuesta y coscará alcanzarla, Scan sociaListas RTVE, rotundamente no.
televisivo la situación es de monopolio o. si se pre- o no socialistas tos inquilinos dcl poder, El Movi- En resumen: no podemos hablar de democracia
fiere. de -oligopolio vigilado., al ser el Estado el miento tuvo su cadena de periódicos que un parido plena mientras le radiotelevisión pública tonga los
titular del sen-vicio, No hay pluralisetio televisivo y, democrático como la UCD mantuvo. Tampoco la perfiles que tiene en le actualidad, y mientras no
no bebiéndolo y alcarecer de garantías de neutralidad UCD —aun sin llegar a tos irnpudorosos, soeces y se aborde en serio un Estatuto que garantice tu inde-
la máxime expresión de este monopolio. la liberad obscenos niveles de martiptulactón y ocupacides sic pendencia y tu control, Y no podremos hablar de
de Prensa está coja, viciada cn origen, peescitisada los medios públicos que han practicado los socia- libertad de expresión plena mientras el más isnpor-
por las acciones, omisiones, ínstnamentalizac,ones y listas— se písnicó siquiera el tenas RTVE en témninos tente foro expresivo del — —RTVE— se expresa
-manipulaciones de Televisión Española. Poe eso la democráticos y de neutralidad inforsisativa, El socia- como se expresa, se comporte como se comporte
situación y realidad de RTVE es un asunto de Estado, lismo, que tuvo la peregrina y hitleriarta teori y manipule entiso manipule, Con Caboño, con el tasen- -
un asunto de capitel importancia para la democracia. 4 —ti talsales Solees, con García Cassslau, maaípualadoe ni-.-—-
Contranarnense a lo que pudien. pensease, el pro- famosa «coordinación. que enunciaron los nazis-— nenie, embustero encentador, Más que de use asig-
blema no es de concepto, sino de «cómo. te rocien-eta de que los medios de comunicación públicos debían natura pendiente, de lo que se treta es de upe asig-
el concepto- Queremos decir lo importante no es ser reflejo de la relación de hienas políticas con- natura que han suspendido todos los Gobiernos de
discutir si, tal y como ocurre en España y en otros sagradas por las urnas, ocupó, física e ideológica- [a democracia —y, muy espedalestesate, los del
mente, RTVE. No es nada seguro que el Partido PSOE— y, en definitiva, la democracia esfrma-
491
Vlesnn 27 eneto 1995 OPINION Ululo 16/ 5
EDITORIALES
EL ESTADO DE LA NACION: ESPAÑA EN CRISIS
Recuperar el Parlamento
ES casi un tópico decir que le institución parlamen- entusiasmo digno de mejor causa y sin que ocurra ninguna cotisisión de investigación de la reprivatí--
tana transe la legitimidad democrática, constitu- absolutamente nada por el incumplimiento de la más ración de Rssmaas, lacio de los casos más opacos
yéndose en el centro neurálgico de todo el entramado innpomante ley y del más emblemático de los actos —no invesligados lodavia— de niatatra democracia.
polltico—constítuciooal. Sin embargo, cras estos doce parlamentarios. Decretos-leyes —otra peligrosa prác- De le función de dirección politice —otra de las
años —con mayoriaa hegemónicas o absolutas hasta lies que cuartes la función legislativa— aprobando clásicas funciones parlamentarias— baste decir que
la presente legislatura— de Gobiernos socialistas, hay créditos caersordinarios o suplementos de créditos, se han invertido los ténisinos y que no es el Par-
que pregunierse si el tópico sc cumple, es decir. transferencias de partidas con la excusa de opera- lamento el que orienta politicamente al Ejecutivo-.
si las Cortes o, para ser más concretos. el Congreso ciones de tesorería, por no hablar de la sistemática sino exactaxtsente al revés. Peor asín, porque aqisí
de los Diputados, cumple esta función de centralidad y generalizada indiscipline presupuestaria, constituyen también hay responasabilidad de las n,inosias: el carác-
de todo el sistema o si, por cl contrario, sus tipicas tina burla a esta función legislativa convertida en ter cerrado de los partidos ha convertido las sesiones
funciones legislativas, de control y de dirección poli- una caricature.de lo que debe ser y en su más impor- plenarias en escenificaciones de nula sustancie poli-
tice se han visto menoscabadas por una realidad poli- tante ley. El &snsejo Constitucional francés acaba tice, porque rio es allí donde ase haces. la política,
tice que ha lesplazedo hacia otros ámbitos este pro- dc declarar inconstitucional le transferencia de ciertas sino en los respectivos órganos de tjireccióts psi--
tagonismo que, en leona, cabe atribuir a la institución partidas presupuestarias efectuadas por el Gobierno. lameotarsa. En buena teoría, bastaría que se reuniera
parlamentaria. precisamente porque supone una violación del dese-
la junta de Portavoces para aprobar tas leyes. Menos
los datos no son alentadores, siendo, posiblemen- elio presupuestario —función legislativa del Parla-
mento— que impide la aprobación de gastos que mal que el Debate sobre el Estado de la Nación
te, el - Parlamento el ejemplo más palmario de los —que este año se celebrará en breves días y que.
efeesos pee-senos dc un mal seso del podes, revelador. no estén aprobados por ley. Si nt,eslro Tribunal Cons-
en definitiva, de esto que Peces Baeba llama falta titucional hubiera seguido tan plausible ejemplo, justo es reconocerlo, esiste por una iniciativa de Feli-
de lealtad al Parlamento, e lo que represente y al todos los Presupuestos Generales del Estado de los pe González y del PSOE— recupere —es, caai, el
rol que le correapoesde desempeñar Si comenzamos últjmos doce años hubieran sido declarados meona- único momento— la -función de dirección política
con un debate auténticamente politico,
cola la Itanción legislativa, la pirgunta que ininedia- titsieionales, -
remense se plantea es le dequién legisle, si el Gobier- La función de control 00 sale mejor parada. Teó- No es fácil, en resumen, devolver a la institución
no o el Parlamento. Al margen de que la issic¿eriva ocameesee, y a medida que le acción de gobernar parlamentaria cita centralidad de la vida política qsre
legislativa ¿‘novietie casi siempre del Ejecutivo, le y legislar se ha hecho más compleja. los Parlamentos l~ Const,siicióo y la cultura democrática le atribuyen.
cuestión se plantes en su auténtica dimensión y cm- sc han convertido, cada vez más, en órganos de son- Le complejidad de la acción de gobierno, la tee-
den con el acto parlemenearto por excelencia, el ero! del Poder Ejeotarivo, adquiriendo un papel rede- s,ifacación del procedimiento legislativo y la irnapoidas
que está en la miami acta de nacinsiento de la ma- yente las minorias parlamentarías, que son las que de loa nsass media en las sociedades modernas hacen
titucón pañamentar,a: la Ley Presraptiestaria, En la lógicamente impulsan y protagonizan esta función difícil recrear Parlamentos al viejo estilo. Pero algo
medida que los Presupuestos son la ley de leyes. controladora. He sido saecesario que cl PSOE pee- podria bacetas, silos protagonistas del hecho político
al tacar contenida en los mismos toda la política diera la mayoría absoluta para que el Congreso recu- —Gobierno, partidos y diputados— practicaran con
del Gobierao, cabria deducir que la discusión pre- perare sus competencias de control y las ejerciera. sinceridad esta lealtad a la institución a la que nos
siapueslasia u la qieinlaeaeneia de la función legis- Pero hemos pasado una cuareansa, presidida pos la referisixios nata arriba y convirtieran la Cámara eta
lativa No ea así. No solamente los representantes abstinencia y el ayuno controlador, cori impudorosos el foro nasteral y principal del debate político. Quienes
del pueblo no se enteran de los Presupuestos —su bloqueos, desde las mayorias hegemónicas o abso- han capitidlaminuido le función parlamentaria no han
vdumen y complejidad técnica los ponen ¡sacra del halas, de cualquier comisión investigadora. Y nosólo cias, en definitiva, nidos ciudadanos ni lasa vientos
alcance e inte impísdorosos, sino, en algunos casos, chulescos y pre- de la Historia, aliso sus miembros, A ellos crieres-
— ~ ~ la lección
cas. xttslidad
de la deosnaense
los diputados—
meyoria, sino
por potentes, como aquella aflmxsación de sen socialista ponde. pues, devolver al Parlamento su brillo y, sobre
que el Gobierno incumple la Ley Presupuestaria con de que micesetus Esmere m,n¡stro no se constituida todo, su función.
492
IB-
SS
‘o -—o
0<
e -
Oit
.~
it so
.g
‘—5>
—5>
-o -
o-’
E
a ,gu ~u.> 2
u-
2e se a it
— uro
— o s,s~
o e—
.2 ~ it E
e
es -~ 5>
E ~
~z o-
— —o
o SC
dc
se a’ u
u-it>
C5>
ix ix
os- so o.
~ u
‘O
es>
“-E
CID Oit ix
e
E E
£ o’—
un
¡ e
-e0
a 5.5
1. no
= ci
a ix o- e
a-’
—o
cix a-
5> u d
-e
a-—
‘ix - e
u
55 o, 0 E
o ~ o
~ E
<‘5 ~ o>
•0
-e a
St
s
5-o
e’
~00
SS
1) 55.
——o
u—
ix it
O 55
; §.<
o 5•50-
0 -—
it —
Q —
Cm.?
it -—
O ot
“o
ita
1 0eo
.oc
1.>’~
1 ti se.—
493
lo OPINIÓN 1
EL PAIS
COITADO POR ANÓNIMA
mandato cuando se produjo el giro decisivo en la
cooperación para combatir el terrorismo de ETA.
y fue él quien hizo más de un gesto para que Espa-
ña ocupara su lugar en la Comunidad Europea.
5~ te osiO Fran~ois Mitterrand. como el fundador de la
José Ortega Spotisnho
V República. Charles de Gaulle. a quien se opuso
‘—si:—,’ sin tregua y con quien, sin embargo, tantos rasgos
Jesus Os Político
tOiS-55fi0 tumbO compartía. es un hombre impregnado de historia,
Juán Luía Cébrián Por ello. no podia permanecer insensible a un psis
ornado, re titiXAOS
Joaquín títetasua Morsíra con tanta historia en las venas como el vecino del
-te sur. La España democrática ha de estarle recono-
isis. Céberin cida por ello,
OlRtCtOflts Au,a,150T05
José María Irouiardo julo Osiasta ¿Qué dirá esa Historia, que él quisiera creer con
tiíadíesu.ia,.. Aol,. Maetííu ll,uneí,í.síó, g5.e.e.ll. aninee t.eaeí, lOpíseO.eI. it-
ni oticio. i5s.ssíieesíeM,suíi Sestil Ssitít-selaalíthos.íín,i,ee.aeosíííil 5. mayúscula. de su doble septersato? Lo primero, sin
irnos... íes”. iteras saíee.es ial. Milis. LOte>liíeeíesíeisssui. si.eíia Rsar o. Si’-
íE5fl5>I. Milo>’ >lsseis l5atíísiaí. JitasIi, P~ísto icoesaieísssíieí í. Jases F~Sietei- duda, que duró demasiado; que dos cohabitaciones
si Jeesalea ltaliaesí. Lisies OCie.en í5.t.eueil. Alíes o-íííi,na lúsasídí. AoiistlEs Vaso. e con la derecha gaullista le hicieron poco bien; que en
A,.w5&sait.is}ofi.í catas ya- lOosO,tMió,I •MinreJLr>’a» iOre.,
eiiai cies-a IÉ.tatesiloí - J.í’eseL5555 lOíes.iíal. A5t.i aslseaaíeedmv IBsiesil Roía
Mossll,aeísiE.iesí.lNiíseesluiisteaíauI Suar tettíes- Etnias Asiruai Jo>.. es la última de ellas, con el primer ministro Ralladur.
—¿ion sumías a es Siseos IicCielscíttsii psis, Meiosis loseeióei. Jaso Aeeít,eís
CsnusOusecseír.csuletlEesaissI tsssiiaeeisínslesuiiesíisinsl 0.5-cía casis casi exterminado su partido socialista de las Cáma-
soci.osol. Aess.ieíu.eiiysesieisess Viuiíl Cialese. 1. V,t.eíee,aiseoesonílseeiacasseíí
Siseo>’ Seis lOuoon.ií. SA, tasi noii NstsdsyW.utes oua.,etí,eerlssOíesiíeei.etes. ras. enfermo y agotado. pareció vivir una muerte
sisal. 0<-sea &aeí.z Itogosasí. >riO R.eeas ¿pias (Cía-sal. ¿asas ca-srta <Fíes- prematura. que dejó de ser antes deque la porto elec-
sestil. hjsna.iusíisneí.iL[síes Sai>’ eílO,s.naeaíits tisis íOoiioese.íiíjcisel. St,-
0.05 oOMiNíC&L a o-e cite- Iy.le<íísa O Risutees Ríeictaesí IRIs. Jis,., ¿pues
EaltsíssOtsnsiMlOiessst,
toral pronuncíara su inexorable veredicto,
reitero. OÉSitSAL
Y más allá, que habiendo reinventado el socialis-
Joate oían Polines mo en el congreso de Epinay. pareció entender mas
SECRETARIO OFetRAL
Jasé Miela Armas el poder como vehículo que como finalidad; que tras
olarc’oR OaaENTS un primer periodo de furor estatalista. cargado de
José usrímno Marisa compañeros de viaje, se vio obligado a redescubrir el
piitiltiaao Rateos rasilis. Eeaíesseíitrí,Fíeísess,íea Jasé Astil nieta
ser sí Pesie rs soso <. -cesas rs¿aaisrs Osleis-sí Ales., neoliberalismo de los tiempos, ya amparar una polí-
ini amia ¿tal, si san. iletoJt.s Liii 5.isteJseaeíi Res. tica económica que garantizó la estabilidad del fran-
ce y la más baja lestiacián de Europa. aunque al pre-
cio de que el desempleo se disparase a comienzos de
los noventa.
En lo profundo ya de su reinado como líder del
Presidente PS. se dirá también que hizo tierra quemada alrede-
dor, que forjé y destruyó jefes de Gobierno —pre-
gúntese. Ssno. a Michel Rocard y a Edith Cresson—
Mitterrand con un agudo sentido de la oportunidad —la suya.
no la de Francia o la del socialismo—, y que, por
UN ESTADISTA que lleva años pensando en el juicio tanto, hoy se retíra dejando más incógnitas que cer-
de la historia entra hoy en ella con ei traspaso de tezas sobre el futuro de la socialden,ocracia en su
poderes. Fran9ois Mitterrarad. quecesa al cabo de 14 país.
años al frente de Francia. ha sido un presidente ru- Pero seria una injusticia reducir su trayectoria a
goso. ensgsnátsco. seguramente grande y. sobre todo. la de un maquiavélico urdidor de maniobras, Como
discutido, Le satisfará pensar que la historia deberá reconoció otro viejo politice profesional. Edgar
tratar con celo su persona: pero el veredicto de esta Faure. la diferencia entre ambos era que él no habria
ditTcilrnente colmará la majestuosa opinión de si sido capaz de resistir, como Mitterrand. 23 años en
niasmo que ha presidido su biografia. ¿Cómo, si no. la oposición. Y cuando se enfrentó a De Gaulle sa-
resistir tantos años en un oficio tan duro? bia que elegia esa larga travesía, Su obra principal
Es una medida de la integración de los desímos es. con lodo, que este presidente tan exagonaL que
de los principales paises europeos la evidencia de que no habla otra lengua que la francesa, supo salir de si
-un presidente de Francia lo sea también de alguna mismo para entender Europa,
forma para aquellos Estados que más tengan que Ver Franqois Mitterrand se aleja del escenario tras
1con su mación de origen. Así. Mitterrand ha sido un haber sabido hacer de Francia el motor de la coris-
buen presidente para España, Cuando asumió la pri- tracción continental, de darle a Francis la supera-
-~mera magistratura en 1981. la presidencia de su an- ción de una historia gloriosa pero siempre escueta-
tecesor. Valérv Giscard d’Estaing. Isabia actuado mente nacional, El hecho de que el país. la grande
como sí nada hubiera ocurrido de notable al sur de nanon, como gusta aún creerse a los franceses, se
la cordillera pirenaica: como sí la sombra de Franco muestre hoy menos que arrobada por su inevitable
fuera aún más alargada, maridaje con Europa. no es sino tributo a la mutabi-
El socialssta Mitterrand tuvo que realizar una lidad de las formas y lo efimero de los más gallardos
conversión personal de nola. puesto que nada en esfuerzos- Pero cuando llega el día en que Mitte-
su ejecutoria avalaba un interés más que episódico rrand ha de parir, debe decirse que Europa no sale
por el mediodía europeo. Fue al fanal de su primer ganando con ello.
494
SÁBADO 23-1-95 -- OPINI
Z[GZAG
Camilo José Cela tintas visiones a través de la
razón. Si el ser humano abdica de
Camilo José Cela acaba de re- ésta, se interna en un oscuro ca-
cibir un doble homenaje en Portu- mino, plagado z~e destrucción.
gal. Por un lado, fue investido
doctor »h~-~oñs causa» por la Uni-
versidad Moderna de Lisboa y.
por otro, el presidente portugués,
Bochornosa «fiesta»
A pesar de que este año, la
*
Mario Soares, le concedió la Gran Asociación de estudiantes de Fi-
Cruz de la Orden de Santiago da losofía y Letras de la Universidad
Espada, prestigiosa distincirSr’ Autónoma de Madrid no convocó,
otorgada a los grandes cread de manera oficial, a la celebración
de las letras, las artes y lasde «san canuto», numerosos jóve-
cias. En el acto de investidí e nes se dieron cita para beber y fu-
Nobel español pronunc. mar «porros» en el bar, pasillos y
magnifico discurso, poniersdL alrededores de la Facultad de Fi-
manifiesto que el auténticc ccv-- losofía. La existencia de esta
pr-omiso de intelectuales y evs>. «fiesta» es una vergúenza que no
res ha de guiarse por cuesto cesa. Como han vuelto a denun-
básicas. Cuestiones que, or- ciar los miembros de «Testimonio
cas veces, pese a su radical Y 2000», resulta lamentable que las
cisiva importancia, tienden a - autoridades académicas no ha-
darse. anegadas por otras y’ pan nada para evitar un bochor-
lutamente baladies. De-a. noso espectáculo que, aunque
enorme acierto del Nobel espa- - - xhazado por muchos estudian-
quien, con tanta serenidad como tes. daña, desde hace ocho años
contundencia, señaló: ‘-Levanto por estas fechas, a toda la comu-
bandera por la Libertad, por la se- nidad universitaria.
guridad y por la paz, que son los
firmes y airosos nudos con los
que se debe atar el progreso. Le- Catalán y español
vanto bandera en defensa del EJ presidente del Partido Popu-
hombre, levanto bandera por la lar de Cataluña, Aleix Vidal-Oua-
persona, levanto bandera contra dr-as, ha señalado que su forma-
quienes entienden el gobierno de ción no apoyará la aprobación de
los pueblos como una sociedad «imposiciones» que pretende la
Generalidad con el objetivo de lo-
de apoyos mutuos» - grar la normalización lingúistica.
* Esto no significa, como ha dicho
con absoluta claridad Vidal-Qua-
Los integristas argelinos con- dras, que tanto él como el PP no
tinúan sembrando el terror en una sean partidarios de fomentar el
escalada cada vez más siniestra. uso del catalán. Es una postura
Ahora han puesto en marcha un sensata y correcta. Nadie es con-
repulsivo procedimiento, denomi- trano al derecho de los catalanes
nado «cadáver-bomba», que con- a emplear su idioma. Pero esto ño
siste en asesinar a un civil y abati- debe hacerse, según intenta el
donar el cuerpo en plena calle>’ Ejecutivo de Pujol. a costa de la
tras colocar debajo una bomba. lengua que une a todos los es-
Bomba que explota cuando se pañoles. Todavía siguen llegando
mueve el cádaver para recogerlo. a ABC caflas de ciudadanos resi-
El conflicto argelino revela la con- dentes en Cataluña que denun-
dición esencialmente sangrienta cian la discriminación cotidiana a
de quienes no conocen otro len- la que ellos, y sobre todo sus hijos
guaje que el de la violencia. Todo en los colegios, son sometidos
fundamentalisn,o es un atentado por el simple hecho de defender
contra una de las más irrenuncia- su inalienable derecho constitu-
bIes capacitiades del hombre, la cional a hablar español.
facultad de dialogar y solucionar
los inevitables choques entre dis- OVIDIO
495
LA TRONERA
Lo esencial
ANTONIO GALA
E S esencial que, cuando los socialistas se retiren

del poder (o mejor, cuando el poder se retire de
ellos, o los ciudadanos se lo retiren), queden incólumes
los principios básicos del Estado de derecho. Para eso
hay que repetir una vez más —qué triste—, que la res-
ponsabilidad política rio se agota en la penal. “La judi-
cialización de la política» (pese a quien pese es necesaría
hoy) ha de converger con el control parlamentario: son
vías distintas y amhas imprescindibles. Un delito lo segui-
rá siendo aunque no se demuestre, y no serán los jueces
quienes devuelvan la credibilidad perdida. Cuando la legi-
timidad del Estado se rambalea, la estabilidad no es,
de ninguna manera, el valor primordial. Por mucho que
haya casado a Pujol con González,
496
• BREVETE 1 SECONDAT
Debates parlamentarios
Con una visión corta se afirma que los debates parlamentarios
tienen un solo objetivo. Por ejemplo, la moción de censura
servida para cambiar el Gobierna y únicamente para eso. Con
una visión amplia, por el contrario, los debates en las Cámaras
son considerados importantes per se, con independencia de
la votación final en que desemboquen, preparándose en ellos
la consecución de objetivos varios.
Mucha gente no entiende, por ello, que la actual oposición
en nuestras Cortes no haya propiciado la celebración de autén-
ticos debates, en los que se explicara el programa alternativo
que se ofrece, con precisiones y detalles.
En contra de lo que se nos dice, el libro de Aznar no
-contiene un programa de acción política de un Gobierno, Sólo
algunas vaguedades. Pedir que se vote «por lo conocer», aunque
fuere bueno, es pedir demasiado. La sabiduría del refranero
español incluso asegura que ‘<lo conocido» atrae más en tales
casos, al dejar de ser una aventura incierta.
497
MAO LIBITUM
El miedo guarda la viña

MANUEL MASTÍN FERRAnD
flON ingenuidad impropia de mi edad y can-

~— dición escucho durante todo el día los bale-
tínes horarios de la radio. No pierdo la esperanza.
Alguien, en algún momento, deberá reaccionar. La
-
noticia de la dimisión —en cualquiera de sus muchas

formas posibles— de González o la equivalente
-—moción de censura— por parte de Aznar y/o
Anguita forman parte de mi fe, no del todo con-
sumida, en la dignidad de la condición humana.
-Es - evidente que no podemos seguir así. España,
la nación más resistente de la Tierra, se rompe.
El felipismo y sus cc~mplices activos y pasivos han
hecho saltar por los aires los valores morales que,
peor que fhejor, han servido de argamasa para
alcanzar, a lo largo de la Historia —desde la Res-
tauración especialmente—, una cierta coherencia
patriótica. Las circunstancias económicas, entre las
-.que hay que destacar el incremento constante de
la distancia con Europa, empujan, además, a que
los ciudadanos vivan peor. El paro, la inse-
guridad y la corrupción lo inundan todo.
iY no pasa nada!
Dice Baura que la autocrítica es, en el
pensamiento, una vía para la afirmación
de las convicciones propias y, en la acción,
un desesperado intento de suicidio. Gon-
zález, evidentemente, ni se afirma ni se
suicida. ¿Y los demás? Aún contando con
la complicidad de los nacionalistas vascos
y catalanes, el PSOE no está solo. Ni en
el Parlamento, ni en la gobernación de
muchas autonomias y ayuntamientos. Pero’
no pasa nada. Asistimos al deterioro de nuestra
vida pública y al empobrecimiento de la privada
como quien ve llover. Un poquito de sorpresa ant~
el fenómeno y nada más. El felipisino ha instalado
el miedo como primera parte de la energía en el
motor de nuestra convivencia.- Eso ya se sabe; pero
¿tanto éxito ha tenido González con un diseño tan
perverso? La prudencia —vuelvo a citar a Baura—
tiende a ser el ropaje intelectual del pánico para
-compensar la circunstancia de que la audacia suele
ser la desnudez del conocimiento. Valga la reflexión
para tiempos de bonanza. No estamos en ellas.
Ayer, un editorial del «Hnancial Times» desahució
a González, ál régimen, en el territorio de la eco-
nomía. En el político, la avalancha de las noticias
cotidianas le tiene permanentemente bajo sospecha.
El cóctel se sube a cualquier cabeza.
Nuestra democracia, aun en sus imperfecciones
—tan benéficas para las oligarquias de los paz-ti-
dos—, tiene soluciones para el momento. ¿Tan
paralizados nos tiene el miedo que nadie se atreve
a pulsar el timbre de alarma? Me refiero, claro,
a quienes por su estatura representativa alcanzan
el pulsador. Los demás tenemos bastante con el
pataleo. - -
498
u EL ARTE DE VIVIR
Los premios
de lii Prensa
MIGUEL ANGEL GOZALO
VL auténtico y, normalmente, casi único premio

.LL¿de los periodistas es que alguien nos lea. Escribir
siempre va seguido de un interrogante: ¿para quién
se escribe? En los periódicos, esos archivos de las
bagatelas, según Voltaire, la letra impresa sale a]
encuentra de un desconocido. Que alguien se entere,
por favor>’ Todo eso de que se escribe para uno mismo
son pamplinas y cosas de Flaubert. «Escribo acaso
para los que no me leen», decía el poeta Vicente
Aleixandre. Y Azaña aseguraba que, en España, la
mejor manera <le guardar un secreto era escribir un
libro. Pero, cuando se escribe para el que no te lee,
escribir en España sí que es llorar.
Hoy escribo para que me lean, sobre
todo, además de usted, cuatro amigos y
compañeros, que tienen la suene de ser
leídos y escuchados: una mujer, Angela
Rodicio, corresponsal de Televisión Espa-
ñola en el mundo del Este~ y Francisco
Vague, Jesús Mendoza y José María ¡ni-
jo, de esta misma casa en que estoy ahora.
en un atardecer que acaba de entrar por
la ventana, con su mensaje frío y melan-
cólico, cuando el calendario ha dejado
de señalar días festivos y marca la salida
de esa carrera ciclista, que todos subimos
afanosos, que llamamos la cuesta de enero.
Los cuatro acaban de conseguir los premios perio-
dísticos que concede anualmente la Asociación de
la Prensa de Madrid. Angela, el «Victor de la Serna»,
a la labor profesional más destacada del año. Paco
-Yagíie, el «Javier Bueno», a toda una vida de ejemplar
entrega profesional a esta aventura fascinante del
-periodismo, él que es, precisamente. uno de los wuáen
más brillantes y completos de este oficio de todos
los días y ledas las horas. Y el tándem Mendoza—bujo,
a la tarea especializada, que en ‘el 94 ha alcanzado
cotas imprevistas en el llamado periodismo de inves-
tigación, y que, gracias a ellos dos, tiene un nombre
para el escándalo y la corrupción, Luis Róldán.
Los periodistas sólo somos noticia cuando ganamos
premios. Pero, desgraciadamente, no hay premios para
todos. La selección que ha hecho este año la Aso-
ciación de la Prensa de Madrid tiene la virtud del
equilibrio: una periodista de la televisión cuyas cró-
nicas nos acercan él mundo; un clásico del comentario
que encarna las mejores virtudes de este oficio; das
reporteros que, al acercarse a nuestras miserias, han
escrito los editoriales que entiende todo el inundo.
Ya les manda desde aquí mi felicitación y tui abrazo.
Pero su premio es que les sigamos leyendo y esca-
chando. No hay otro mejor para el que ha hecho
-de la noticia la razón de su vida. Su alegría de hoy
es que-ellos cuatro sí que saben para quien escriben.
499
-LÍNEA DE FONDO
Gordillo, el chico
intemporal
JULIOCÉSAR IGLESIAS
Hace unos diez años, cieno artesa
intestado difuisdia en Tríana el bulo
de que Curro Romero había encon-
nado por fui el cUsir de a Cienta jis-
veniud. La fénusula eta muy sencilla:
Co adelante. Curro no se anunoana
en los carteles como matador, sino
como sobresaliente. Bajo este nuevo
nana, haria rl paseCo con su isabi-
mal prestancia fsraon,ca. asia cómo
causa es- hombre: verla paaar la Ii-
día con su ‘umitable arrogancia isa-
penal, osar, como mira ese hombre, y
¡ dejaria comer. indiferente. los toros
pelirosos, los puntillosos y lossoape-
-cliosos- En detenninado momento de
-la larde o dc 1. temporada, dina éste
¡ es elmía: a taporse rodo el miado To-
asarla cl capote por la esclavona con
esos dedos de guitarrista, daxia el me-
éso perfil como un infante. initru-
meistaria dos,,eroisicas de dio-se y una
-media desmayada, y se retiranta pnv-
-deniemente bajo una lluvia de abeja-
-tos. Así, basta el prosanso toro y lisa-
a el año 2025. Aquella iniciativa no
prospero por la mala voluntad de al-
gunos naborías. Pero no fue olvida-
da. En los mentideros de Sevilla se ru-
mores que algunos devotos de Rafa
Gordillo racogen firmas con esa mis-
ma intennon: preteisden que su dolo
se acoja a un mísianso laboral se-
mejanle con motivo de su 38 ansiar-
esno. Proponen que el Zurdo del Po-
Isgono. comodanuente sentado en sus
banquillo dc terciopelo, puada espe-
nr un prisa su partido y su minuto:
citando los presentes hayan decidido
interpretar un fúlbol dc alta cacuela y
él considere que ha llegado su hamo,
dara. ea, a os: esa pelota, — la voy a
escander. Seguidamente bordada la
banda izquierda con sus enganches y
-jipios. Luego, a retirane entreoveco-
oes y a espetar de nuevo su quile-
De esa fornas, puses agitemos

perpetuar a este deporisata preindus-
irial que, gracias a su canean de oro
y a sus coronarias de acero. isa logra-
do prosperar en el imperio de la pro-
tina, Desde la altura de sus novenla
kilos. lo dijo eí mejor Ruad Giall,t
citando le preguntaron quién qisenia
haber sido: ‘Yoqiacro ser Gordillo.
codead, Briegel, Van Basten, Maidí-
ni y oiros asletas endentes habrían
dicho lo mismo. ¿No quedábamosCii
que las bandas cran un dominio de
los atletas diseñados por ordenador’
¿Que pinta cii el futbol ere muchacho
dc hueso que corre como si hubiera
esespado de un eriiipo de concentra-
ción? Gullít conocis la respuesta: e]
Gordo era nuesíra última oporiuní-
das de demostrar que el fútbol no lo
invento Arquímedes- sino Píndaro.
Algo habra que hacer para comer-
varío basta el siglo prótímo
Por sí acaso, ahí rs una firma,
Gordo
500
EL MUNDO/89
ELEVISION
La verdad
de la mentira
jAVIER VILLAN
La pregunta clave del nuevo pro-

grama dr Julián Lago. —¿Hay pse-
in de silencio enire el Gobierno
Roldáít>’- no enconiro unánime
-respuesta. Y istuspoco cf prograiiia
-hallóelríimoadecusdo. por culpa.
sobre iodíi de la fomia sincopada
scere moníal de conducirlo. No se
ahorraron es sierelís para darle
marcho Pedro J - Ramírez y Luis
María Anson. Este alarmado, qui-
za’ de las consecuencias a que
podria llevarle su unsocacion de la
R actír de Esiado para ocultar
- noíícías, rrculoypidio con iunden -
cemente la dimisbn de González.
¡ Pedro J. Ramírez re como a un
concepto Inve eso: el Estado de la
Razon. Y definió las- acnuales dr-
esinsiancías como el Esiado de la
Mensíra disfrazado de verdad ofi-
cial. Para Arison has moulvos de
júbí ‘sen qte Rol dan este vivo,
presos locuaz en sin iuturo práil-
rito. O sea no hay pactrí. Suacribió
tesis ti proirsor C otarelo. cdi>’
lo cual nos plarico la duda razís-
cable dr sí Ansoa es o~ro dr
las it-sís ti lícíales, en iiimtí a Rol -
dan o von simm es coincidencias -
En conirapariída Pedro J. ínsíssíó
ce presen iar al es director de la
Guardia Civil como un aspecto de
La corrumion general y de las
rahuedas de Interior. Encontró
cíenrí apoyo en Trillo, mas aca-
dórico que sutil.
-Hahia una silla vacía, un con-
vidad>’>’ de piedra. Comendador
ausenie del han qurie dialécsico.
Pero esa ausencia so creo que la
suplió sobradamenir el profesor
Cotarelovs u confianza en la trío-
cencía de rs ínsíiiaciones y del
Gobierno. Y sí. como diio Trillo.
los periodistas debe nser un ciar-
irapesder. Coisrelví desempeñé la
funcííín de contrafuerte del poder.
Periodístícamenie, la fórmula
misto de programa. oit la masesí-
tina peri patética dc Lago dando
s>’ae y micrófono al público e inter-
calando en mesías, no acabó de
fiancionar. Los temas se cruzahar
-solapaban sin qswe 1 debate
-pudiera llegar hasta el fondo de
Isa cuestiones. Por eso la incognita
de quien miente. —de ser lalsos
los documentos que han acompa-
ñado la captura del celebérrimo
prólogo— tampoco se despejé: ¿el
Gobierno dc Laos. el Gobierno dc
España. Pacía? El mán etplic’to
fue el direesor de EL MUNDO:
los documentos pudieran server-
-daderos por reflejar la auténuica
naturaleza del pacto: y pudieran
ser falsos por haber sido escritos
en Madrid sin el protagonismo que
airibusícns 1 Gobierno de Laos- O
sea, que a buen entendedor pala-
bras sobran-
Y oen este punto y hora dc la
voragíne informativas contramIne-
natrea- con Belloch oscilando dcl
cuasia al tonnenio. Cneo que no
miste nada: que como en la pell-
cula El golpe, todo es falso, todo
es un venial montaje. No esiste
Latís. ni eníste Roldan, ni etiste
España- Si el ministro del Interior
mucho menos Felipe Gorizalez.
reiueiadocsttss dias en no se sabe
que siroces>’ meditaciones. Todo es
cosa de un Robert Redford y sir
Paul Nesírnan, jugadores dc altura,
conoces dc unventarse no solo un
Mínísí cciii con mas estiércol que
los establos de Augias. sino sir
Estado en Asía, un prófugo de car-
naval.’ sin presidente felón
501
PRENSA ESPAÑOLA .4 ~ J. 1. LUCA DE TENA. 7
EDITAbO POR •~ ~tfl DOMICILIO SOCIAL
SOCIEDAD ANÓNIMA . ji> ~ 28027-MADRID
29 DE ENERO DE 1995 DL: M-13-58. PAGS. 224
FUNDADO FN 1905 POR DON TORCUATO LUCA DE TENA
E
L venerable ancia-
no que durante
tafluisinlO tíeenpo
nos ha entretenido.
EL CENTENARIO mudo. Quizás se
excedió un poco.
impulsado Por la
divertido, cpnrnostdo, acompañado, el maes- o almen e nuevos en el mundo de eapec a creencia en que él
mismo era la Flislona de nuestro tiempo. Aun
tro, el confloenie, el Salado caía a ounto de culo, y comenzando, sobre el campo dc
no había llegado a la cima de su poder
cumplir cien años, y los nombres, muletea y batalla del séptimo arte, la desigual batalla
raños de icasil todo el muOOO se oispottcn a entre el apabullante poderío industñal-conlelí- Mussolini ni habia asomado la cabeza Hitler
teetepr el anríietaano. Oíel-dllpitalista y le indefensa creación indivi- nl el discíouio Stalin había oclendido a san-
ísre. luego y terror .el psis que mece la egian-
Para enlendeenos. ya Que la cosa nO esta dual.
tina l, —cl 055 sin patronos. ni pulas, ni
muy clara. se ha decidido Que la fecha del Otra gran victoria del negociante Charles
rtacímíento del -arte de ouestro siglo. lúeniril Patiné, en los años siente, lije el Pathé Baty. curas: —el ocis —donde no— tienen dueño las
flores - -. ILouis Aragon. Fraducclon. Rafael
toe el 28 de dícien,ore de 1895 y, por lo el cine casero, infantil, precedente de la tele.
Atoertíl: ni el Valícano y los grandes poderes
tanto, con uslícia. este año que comienza, nl otan vino a trazar con clanoad tana línea Clvi-
caoítalístas habían denotado al •mayor cape-
995. sc celebra el centenariO del cine: es ci seria, desde el buntO de vista social, entre ion
niños Había 005 ciases sociales dc niños: los nmento socia Que han conocido í05 siGlOS..
Mo del Cíne
Ni la tele, ion videos. lo audiovisual, la ínterac-
El fiSiologo trances Estecan Julio Marev. el que tenían Patrie Bt
1i y 105 Que no lo tenían lívídad habían derrotado al cine mo digamos
lotoorafo angloamerícano Eduardo Mu’otr’o-
ge. el ayudante de laooraíorio de la Eoison En algun país. ion niños Ocios tos venís, a. al cine mudol.
Comoany. Guillermo Kennedy. Laoríe llecar e hombres en la sequnda masa qe los Mora el centenario camina con dilicultao.
Diciston. el oroplo Thomas ANa Edison años trenla, nanan una Otaena quera social Son mucnos anos a sus aspabas, un iargtii-
Itamoicll llamada cefi. símo recorrido. Cuando iba por la mitad dei
lMicísey Rooney, Soencer Tracy; y tos henra-
nos Luís y Augusto Lunniere —y ouizas algu- Miche] Ficcolí, director de los actos orees- camino, una hija suya pasecio revoivense con-
nos otros cuyos nombres se han perdioo—. tos en Francia para conmemorar este A/ío del tía él. Quizás fue un Caso de complejo OC
inventaron el cine en 105 ÚltimOs $~0S del Cine, ha advertido oue no se treta de triar- Fiectra en el Que, bortonzado el padre pci el
siglo nasado. sea los vuelos tiempos, los mas o menos pro- temor al incesto, se resíslio a cotaporar. con
Mtonío LLariliere presento al público 050- tintos a la invencion. sino de lesietar el cine lo que budo provocar el resentimiento Qe la
senas el 28 de diciembre de 1895 len el mes del siglo entero. intentare seguir su conaeto. hija. Y ella, Que tenía a su favor la arrolladora
oc tonto habían tenido lugar en Lyon proyec- Ya Que tan dócil parece que los horribres fuerza Oc la jtnentud —frente a ci. que podul-
ciortes gratuitas] en el salon indio de] Grsnd nos reconciliemos, bien venidos sean todos símos años antes se Creía tan Oven. el ritas
Cate del balayes’ de Capucines. el invento oc los inventos Que puedan contribuir. bor lo oven del país de les Mes- y el saoer andar
sus dos hiiOs. Augusto y Luís, un ingenioso menos, a que nos conozcamos. Y guisas y bailan al ritmo de los nuevos tiempos, se
aparato de lisica recreativa Oue orofreclaba habría Que retroceder hasta la invención del llevo tras ella a las muintudes. Hube de reco-
sobre un lienzo irilagenes en movímícntc - enguate si se deseara nallar otro medio mas hocen el hoy centenario Que ostia llegado ci
]Asi, al correr del ordensOer, adviene un importante Que el cine para alcanzar ase momento de su decadencia Poco a poco
curioso juego de palabras Que puede Qarse. conocímíenlo. Pero toda moneda tiene su sus enamorados se convirtieron en ertaritora-
no en la lengua francesa, sino cola española. cruz y sí, gracias a un sígio Qe cine, algo don nostálQicos. Empezó a tener delensores
con el nombre del invento u el del bulevar en sabemos de Estados Unidos, poco dlii ha —mala señal—, a neceslisílos. Eí. oue en un
que se presento al aublíco. Posta llegar un Sido si invento bara Que lbs ciudadanos. bol momento entuno a la variguaroia dei bertas-
investigador del siglo tedíl o >OcV a deducir e1empio. de Finlandia, sepan algo de los de miento con los espresioniasas aleinanes. con
Que dicho bulevar se llamaba así no noroije QolMa o Bulgaria, o España. sin Ir más lc1os 105 jóvenes soviéticos Que venían a nacer
en el hubiera existido un convenio de frailes Gracias al cine creo conocer a algunos ingle- más tusto el mundo, se vio obligado a dar
capuchinos, sino porque lije cabeza de los sea y franceses, sus ciudades. sus canarios, marona aíras y retugierse en Julio forne.
canes, dreerson muy popular en el siglo )Qc- sus calles, bero no se nada de egipcios ele Recuperaba así su público infantil y el de
capul cines. Pero esto no pasa Qe ser una los dc ahora, no los dc Horearo Hawksi, adutos infaritiloides, Mas que suficiente para
digriesioet a~o tonta]. ecuatorianos o portLagueses, que 105 tengo ennguecer a sa-ros cuanlos. Pero el centena-
Contribuyo a la conlsaslon de onoridades e ahí al lado. Podernos preguntamos, san atoe- no no Quiere perder a sus otros enamorados.
tedio Oc que en 1896 el negociante trances rama de hallar resotaesla, los habsarites no 105 Que intentan raconocerse en el, tos Que
Cnaíles Paihe emprendiese la eselotacion en ciudadanosí del imperio que vivimos alelados ouieren encontrar en el un confidente, lot que
Erancia qe productos inventados por Edison, de la metrópoli. Qué idea, qué imagen sotaban con que los acompañase, os sosiLa-
artero el fonógralo y poco despues si litre- iendríaattos de Estados erados sí no hubiera a-tese. los elevase, y ahora le ven incapaz de
oscocilo le aparato ideado bor Dicksori arr- existido el Cric. hacerlo, decaído, necesitado el oc quien e
clemente corno comblemenlo del lonogral o, Lenín creso Que cl cine era -Cl arte de sostenga. y en este momento sucede eí oro-
oara acomnpañaaio con imageties], ditíradien- nuestro agio-, y lo dijo en le epoca del Poe dígio: aquella híla rebelde, feroz Competidora.
lose ea en Francia el -rivertIO. del estadota- se conserve oven y en cieno vigor y estable-
-tidensa Edíson al mismo tiempo Que Cl ce con el noble anciano una relación de
-invento, de los franceses hermanos amor-odio. So convierte en el baculo de su
vejez. El gran público ha desertado de las
A~C
En si nardo de ios negocios la conócton sales de cine, pero sigue amando el cite, al
vndeariensal para hacer tal buen negocio es ccntemnano, Que, apoyado en el hOmbro de su
inaede que ese negocio lo baos otro riego- hís penetra en (casi todos os hogares del
oante, legando, incluso, a se es le bastante mundo, y en los alnnacencs, les tabernas, les
jodeoso, a recin al esaninato, No precisé EfliCtOn i—TE flfla bacares, las chicas, lbs burdeles. los cierne-
legar a tal extremo e negociante Patiné, oero ce. los conventos. las pnsaones..- Así, gracias
ti al de arranar al primer gran creador que al tormídstmc impulso del amor-odio que
Ura mcd o pubí c lacio único
~-o el cine, el mago Mofles, si econónvca- desde hace tansisitros aglos viene alorientan-
para transmisión de mensajes do la maquis de le Historia, el centenario se
-Tiente nitirnusvalfido precanor dé n,ilrniloriatio comerciales a ciento sesenta
;teeen Soielberg, entrando a saco, con dispone a Ourrgrtir dúos ben apios mas.
lOSQÉtO riripudor. en Sus ingeniosos incoa naciones
Fentaedo FERNÁN-QÓMS
502
t,tíea awo t9Q5
1 , O~iio 56 o— 4
Lo de León aburre
q UE lo de León
aburse les saben
hasta en la sisas, Ln -que no
saben ea que ese León que
vez una msnifeatsción de noven-
ea mil personas pidiendo lo que
ahora reclaman estos concejales.
ni siquiera alcanzó tan honores
de Asturias, que fonnó parte
flanes principios del siglo pasado
de la misma prosincia de León
Deciannos. si, que éafo de
lo que haya, sabe llamar por su
verdadero nombre,
¿Efectos prácticos de esto?
Acaso de haber ido las cosas
te imperialista /COiflO de cartón
piedra, Pero resulta que puestos
a sacar basderas, León tiene
también las suyas, las mas anta-
aburre ea el misma que se halla
representado en el escudo de de los telediarios. Noventa mil león aburre, Y el aburrimiento de otro modo, la economía de gssas de España —qué se le va
España. ocupando nada menos personas. casi una por cada entorpece los sentidas, ¿Qué la zona hubiera tenido dos polos a hacer—, mas que la sn~s,
familia leonesa, Pero como lo tiene que octanir pata que acep- de desarrollo, en vez de uno, más que la ibuMña - y que sss
que uno de sus cuarteles. Pero
lo de León aburre, poma aburre de León aburre, mejor que no ternos que la alquimia no ha con las consiguientes ventajas héroes desgraciadamente se
lo de la corrupción y cutio salga en tefevasión. funcionado? Nos hallamos es para el resto de la economia hablan enfrentado a los héroes
aburir todo aquello que sc A loa leoneses, que yo sepa, verdad ante la región mas pan- nacional; sal. Burgos seria la castellanos nasda menos que en
deniancia hasta la saciedad pero también les aburre. Por eso, y de de Europa. acaso del mundo, capital de Castilla La Vieja, y los campos de batalla de la Isis-
a lo que no sc pone nunca para no aburrir a los demás, han ¿Vale eso para sigo? Hay que León la capital leí Viejo Reino, toma a en los del Romancero-
remedio. esperado durante anos a ver lo estar muy aburridos para no ver Pero las cosas no fueron por El despropósito a>’ el disparate
Me cuentan que ayer inciso que les deparaba la famosa que de esa fusión de dos regio- alt. Y daro, lo de León aburre sc habían apostado )sailioa en la
en sari programa de radio, un autonomía dr Castilla y León. nes fundacionales de España y hasta te le llega a comparar misma catita.
ilustre tertuliano llego a com- que supongo habrá entrado ya —o de lo que quedaba dc con el Chiquito de la Calzada Mi que, por favor, aunque lo
paran la mocion por la que se en el libro Guinnesa dr los ellas—, no ha salido nada mejor tas cosas, digo, no fueron por de León sea muy aburTid<t, no
pide un referéndum para la pro- a-éporda por ser la más extensa dc lo que ya previamente exasus. alt, pero tampoco se quedaron sc moteje a cefos diputados pro-
s-tnciín leonesa con la hipotética dc Europa. o acaso dcl mundo, Lasos politicos nuestros, unas en una prisdente reorganización inosles a concejales leoneses
drclaracíún dc Chiquito de la según gustan de recordar los vecea por razones pretendida’ polities que acercase el poder de separadores, separatistas,
Calzada exigiendo la autonomía politicos de Valladolid. que por mente dr Estado, otras por sien- a los ciudadanos, de lo que tan independentistas o. como dais
para su barrio. alil, por la extensión superficial, píe mercadeo de votos, han necesitados estábamos. Se optó el ilustre, Chiquitos de la Cal-
Ea un modo pomo otro cusí- desde ,os tiempos dr Onésimo resuleado mus malos alquimistas por lo contrario s: contagiados zada, por pedir un referéisduis
quiera dr poner a cada uno en Redondo, siempre han gustado cambiando la euforia y la rique- por esa mistica —ahora si— de para Leon.
su sitio. El ilustre al fin no hacia los politícos de Pueda de enten- za de tan honda raigambre dc los nacionalismos húlóncoa. los
der a Castilla grande. aquellas dos regiones históricas, Vésnlo de otro modo, Acaso
titas que reflejar lo que cesen que se remiten a Tubal y a Ca,’ sea esta una lección de demo-
las buenas concíenesal de nuca- Y el caso ea que, quizá por Castilla La Vieja y rl Reino dc lomagato, se sacaron las viejas cracía que nos dan las gentes
tro tiempo, esos que en caste- primera vez en la historia, van León por este hibrido cierta- banderas y pendones, sonaron
mente desasosegante, al que casi las soflamas triunfalistas con que ocupan instituciones que
llano escriben Catalunya por a tener razón. Porque ahora te
nadie, por muchos liltresa de esil- tufo, en Castilla, inevitablemen- fueron capaces de alumbrar en
Cataluña, llaman sseparadoreio. le ha brindado a la ciudad mese-
tana una oportunidad única. la época tan lejana cotana eí ano
a quienes recelan de Arzallus 1188 las primeras cortes cIerno-
o de Pujol. y se prestan rápido de la capitalidad de una región
histónca que previamente no cráticas de Europa. centenaslo
a motejar de independentistas o étte que, por cieno, pasé prat>
separatistas a los diputados pro- existía pero con la que soñaba,
ucamente inadvertido porqur
unríciales y conce No exasitia, digo, porque a la
1alet leoneses desde la capital mesetasia se
muede dc Franco cada uno
que aprobaron esta moción de consideró que sal efeméride anal-
estaba en su casa, y Castilla La
consulta popular. Vieja tenis ocho provincias y neraba la lógica del desasose-
Ea natural, Porque lo de León gante hibrido.
León tera: León. Zamoray Sala-
aburre. como aburre cualquier manca. Hay quien precisamente Una lección, digo. por preten-
reclamante crónicamente ma- dcnuncía la mnviabilidad de una der utilizar los mecantimos peri-
teridirití anie algunas de las autonomia leonesa porque, fleos, incluidos el del re:feeén-
sueñas ventanillas de la Admi- duis, que concedc la ley para
según parece, zamoranos y sal’
nistracion, sí como aburre el mantirttts se sienten castelfanos. que pueda espresarse la volun-
individuo con quien tenemos La historia enseña, sin embargo, tad popular. Una leccion sin
ursa deuda y tiene ci descaro y que loa limites territoriales sons duda interesante, la misría que
la paciencia de reclamámosla, accidentales y mudables, y así nos dieron hace bien poco los
por muy atentas que sean ssaa como la Navarra medieval no mineros de lacisna llegando a
requíaitorías, que hay modos coincido con la de nuestros días. Madrid andando sin lisvaustar
muy distintos, como sabemos, asti León de solo una provincia una voz, Claro que luego el
de hacer una demanda, y ennrr bastaris para constituir la región ministro de Industria, vasco
-nosotros es teadaciod que, si no leonesa, De todos modos y a nsoarsliticnte, no quiso recibirle.
-viene acompañada de algarada titulo dc curiosidad, por si el Así que comparen ustedes y
o de violencia, aburre. lector se quiere seguir abumnen- luego jtflgen.
Mi que lo de 5-edn aburre, dii, digamos que ese León
que se le va a hacer. Hubo una medieval incluia al Principado ,— p~n ,.~ei. n —ea’. -
503
fl
e
u
3
u e-
45
-vds
~iti.
oes 5’
e 5 -, — a
F’~s.
- - >‘aa“e a
—-a
—E
CES,
— — e e >‘>‘ —
-‘ e-, %
— — E-~ - e’>’ —
<02
e a.
u:
1 w
0-aS
2s
- ~
• ___
5- E
— e) -o ~
z ~ ~
a
CC
a
~ ~b a 5 a E
ce St-sse -
— e— e —
sal e —
‘“,0-
u —esas
a se>’,-
5—
=
i —5-ce r’
5.>’
504
a PAJA, domingo 8 de enero de 1995 OPINIÓN_/ í~h
r
HUGH THOMAS
corazón verde del faubosn’g tipo fisico panee haber caeshia-

He atravesado el túnel del Ca’
cal de la Mancha, viajando des-
de Londres a Paris toda tI tete-
popor siena y be seguidos des-
Efectos frondoso: la sensación de toque
se Isa perdido: el amor perdido.
la juventud también perdida.
Paris perdida ¡Ay!” - Del
do- ¿Dónde están”, preguntaba,
“los pesados transportistas. los
hozador. profesionalea
lados, los inanneros aznosa~
-
psicológicos del
pues, nimbo a Briasclas. He al- maestro Connolly. mí gesaera-
asando, al fin. la otaen neo 5
ciótí aprendió a sitar las nasal-
la que al Viejo Continente de con itas nalgas brotando de —
osas de Chaistion e incluso in-
Eurasia te le añade una nueva tento copiar los epigrasuas de pantalones blancos, y la. gran-
peisinsula, El gran historiador d chicas gnsapiainaas. aunque
La Rachef’oucasald. Ahora la
francés Miehelee acostumbraba
-a consenzar su curso sobre la
haitonía de Inglaterra con lafrs-
te: “LAngleteeze: cesí une Ile”.
Eurotúnel esas de Chsmfort y el palacio
de La leochefosacasaló no distan
niña de tres horas del anuro de
Londres.
demasiado coloradas con asas
senos ampulosos’t ¿Cuál fue la
relación entre esa gente con el
inglés de 1944, san amable.
r§~W~k
Ahora no podría hacer una de- bondadoso, reservado y reape-
La eficiencia del viaje iropre-
claración sao contundente, muolo de las leyes? ¿Exasas —
atona, Loque se gana en este a,-
Gran Bresaña forma parte del cosa llantada caraeser nacional?
peeto se pierde en cuanto a su
cotititiente europeo junto con el Ahora, eí teatro de rauest~
profundidad ronsánties, Al fi-
resto de paises cornutsutarios. Y ,s. vida nacional ha cambiado os
nal de Loeal,carídn senmsnnrnito/ -
eíío no obliga a nenia? algunos , 5-3 tat4asi,4,& nuevo su programa. La gente
Flaubees apunta como, para ol-
de nuestros viejos ehíttes. como st té., respetuota de 1944 se bate en
vidar u na aven turs amorosa. su
éste: “Niebla en el Canal, y el retirada, Sc esconde tras el Fi-
héroe viaja mucho: ~lI connaií
continente cerrado”. Tenemos metido> Tunes, pero los perso-
la mélaocolie des paquebota. les
que pensar en otros silos bnité- najes salvajes de 5500 se resisten
froicis reveila taus a tense, - -
nicos queremos definir ahora a desaparecer, incluso delospa-
A menudo o mismo he sentido
nuestra identidad por medio de sillas del Líuresrar. donde beben
una felicidad serena sí osesara,
la broma. cerveradelata. ¿Nalgas brotan-
pero fuerte, al dejar mi pais.ob-
La aveistura decoger un tren do de pantalones blancos?
servando la lenta desaparición
hacia Paris vis Lurotúnel es ~d Exactamente, Losespañoles to-
de los acantilados de Dover o
verdaderamente extraordíoa- mdc, demasiado bien este rule-
quizá de New 1-laven, mientras
ma, La hazaña tecnológica re- r vn modelo británico.
el transbordador ganaba velo-
sulta altamente mmprehmonaiste. Pero. al igual que en 1
cidad, No puedo explicarme
El gran tren, el Ererosiar. se Oes- exactamente la naxon de esa fe- estos nuevos británicos. mmii
¡ liza sin esfueezo aparente, sin licidad, veo muy bien las cosas paisanos, tienen sus mentores,
nudo, desde la estación de V/s-. 45 potítívas hechas en Inglaterra Antes, los capitanes de barco,
—‘--a,- - Hoy, la prensa. La prenas Po-
termo, en 5-ondees, pasa rápi- durante siglos, pero de todas
demente a trates del hermoso puslar de Gran Bretaña es cono-
fornas, esa felicidad ha sido una
condado de Kcasr. amninora la cada en sodea partes por sus
de mis compañeras de ruta du-
marcha antes de entraren el sil- star caerípañas contra la familia real
¡ante mi vida. Pero es :1 Euras-
mcl, aunque no para, gana velo- oit>’ - y otros miembros del llamado
- ‘etito -a- ma, no hay ninguna melancolis.
cidad después ds llegar a Eran- enruhli,hmene Cada dia, casi
El encanto de un viaje al-conti-
os y sos depotitasin difictulead Atas,,-> cada hora, el ciudadano nomnal
nente ha desaparecido- Mal
en la estación del Norte, en Pa. - ,, - - lee en loa periódicos —iricliaso
para los románticos; hien paes
ris,N ada de pasaportes, Ajgua- en los de calidad— una lluvia
los hombres de negocios.
palabras en inglés con un -‘ ‘a zsisr :-,t> a,ts~as-t-& de ataques contra todo loquees
La impresión de que el Ea-
-acento agradablemente aíran- ej 4- raster ha cambiado mí psis se estranjero, sobre todo contra el
imada, con algunos errores de - - nr,
-a” ~2, - conjunto de la Comunidad Eu-
esfurria al evocar otras observa-
expresión sup seos y, tal vea, rapes, pero también especifica-
clones, George Orwell. en un
prenmedatados. mente contra los alennanes. los
ensayo de 1944. comentó que
Tonto un ssaa y en cinco así- españoles, los franceses o los
un observador toteligente de In-
nutos estoy otra vez en el cora- ~sea gfaterra (durante los años cus- italianos.
r
ron del Paris viejo. planafiean- rental hubiera notada cOmisO ha- El comienzo de esta campa-
do. sotes de almorzar. mm, larde ña agresiva fue el discurso dela
bian cambiado los ingleses en
en la niblioteca Nacional de la comparación con su representa- señora Thatcher en Boijas, en
calle Richelmeo, La tarde rué- a-so» 1918. El discurso fue modera-
dón en los anejos grabados de
cea del invierno me recuerda indo, pero fue presentado a la
las librenas de segunda mano.
mediatamente ose párrafo ma- nial y estetaca como mepultarse Eneas. Palinuro, se acuerda del donde el rasgo más notable de prensa por el portavoz de Dow-
ravilloso de Mario Yazgas tío- nang Street. Bernard Iogham.
en un gean libro...’, Londres ascelsado, de las calles lasidaingleaalenaonsoa 1800>
as ensus mmmosma, Ccmwpez en de Paris donde ha estado sana era su brutalidad, El pueblo, a como un ataque frontal contra
Una de los grandes influen-
el oguo, cuando se acuerda la burocracia europea, Fue un
esas de mi juventud fue un deli- vez enamorado y ha sido feliz juzgar por loa grabados. pasan>’
como Julio Cortazar tintió que ciato libro del critico inglés por un momento: “Nosasbres su saenupo en una mirtos diurna pistoletazo de salida para lodos
-Paris le habla dado a tu vida los esentores. pemodistaa o po-
Cyril Connolíy. The .‘nqsáier sagrados: mas de Chanaleilles, dc combates, putas, y camaza
profundo e impagable, Noche de verano, lilas en flor. fideos que albergaban rencotes
rase, en el cuasI el autor. es, decoro. “Y también”. algase Or-
pereepcón de lo mejor de hacia la Comunidad, pero que
cribienda en 1940 en nombre rasas viejas cota jardana ence- weB, hablando de sus contero-
la experiencia humana,., una tactiaban enatacar lo que basta
del legendario timonel de nados por unos murar altos; poraneos de 1944, “incluso el
emocionante aventura espiel- entonces les babia parecido la
Pasa a la gáS *a
Vaya por delante el reco

miento riersonal r inatítuct nsj
CARTAS
AL EXRECI’~
dula, y en casoscanso el de Josep
Carreras y olios famosos que se
fueron al extranjero en busca de
alta teeninlogis letitienste en Ea-
cualquier hora personal especia- coche entre ida y sínselta- Ftio y
lirado le ititonsasrá decuanto de- niebla, No quiso aprovecharla
5cm sobre donaciones y trasplan- para vera sisesguos anugos, Sólo
tes. No digo cisc tengamos soltí. mnfnnsraun a nerrona oua se
505
12/ OPINIÓN EL PAÍS. don,anRo 8 de enero de 199fl
~LDEFENSOR DEL LECTOR

A veceslos lectores se quejan de equilibrio y el buen gusto a la
que no se puede leer un diario,
escuchar la radio ni ver la tele-
visión sin tener la sensación de
¿Sólo las malas noticias iota de escribir, estando atentos
a los que se dedican a “espasrir
seneiso - -- al
que todo rs un horror en el
mundo. Y sosisin peegusatar
menudo al Defensor dcl lstor
son noticias? — Pensar mucha atencon
ansia que existe en todo mes hu-
mano de conocer tasssbiéis lo po-
si no hay tambi¿n --noticias altivo del mundo, y no aceptar
buenas que contar- La primera JUAN ARIAS que “sólo las malas notadas ion
lectora que ha teleloneado este noticias”.
1995 a este departamento lo Isa — Luchar contra elexmao,en
hecho en este seestido. la infornsacion. en inaccesa. de
Creo que es esemo cl dicho buenain otícias seria ridiculo y existen la violencia y mil mOns- que ocurre. añade Savatee, es sexo y violetios.
penodistíco ‘Goad news isní llantado al fracaso. La realidad truosidades. y no se pueden ni que la publicidad esta cambian- — Conectar más con lasnea-
news” (“Una buena noticia no dcl mundo es lo que es. y un pr- se deben ocultar”, Pero tampo- do, y empieza a hacerte ya sídades de la clase medía, es-
es isoticia’ i, aunque el semióti- riódico no puede ignorar los ca se debe olvidar, añade. “que —por ejemplo- en Estados Uni- enibíendo menos, por ejemplo,
co italiano Umberto Eco, autor oreares que gen era una pare el mundo se construye con la dos— “publicidad negativa”, del lujo a, de alta moda y nada de
de E! noesóce de lo ‘oso, acaba dc la sociedad. Como tampoco ceeatsvsdad, eso con la esegativí- attsatsciando, poe ejemplo, que las cosas comunes que innetesan
de escnbír: “Es una ideología puede ol-idar el importante pr- da& Y un mundo alimentado “el jabón de la competencia es a la masar parte de los lectores
vie>5 considerar que notícises riod ‘sta mor camerícan o que sólo con noticias catastróficas una porqueria”. Si esto se gene- de los ciudadanos.
sólo lo que es excepcional: el ursa de las definiciones de noii- crea desesperación y lo hace mi- rslsza, dice Sayater con humor, — Que los infonnadores ao-
hombre que muerde al perro cts es aquello que rl poder pre- vivible”, 5-leda subraya que lo “los dianas se convenírian en bre temas de educación vayan
no si reses - Pensándolo bien, fenría que se i gnorara ‘. Pero el peor de una vision puramente pura negativídadyaca baria- mas a lasclases a hablar con los
esta concepoton dc la noticia es tema que piantes Winship es negativa de la sida no ea sólo moa todos llorando”. aluminios para conocer sus pro-
lo opuesio a la tosían histórica otro, Se pregunta si no estare- la herida pci-son al que pueda Segun el casedratíco de Eh- hirmas y menos a los consejos de
cientilica dc un hecho sígriili- mos pasando la frontera. El crear. sino rl hecho de que cie- es, “no debemos dar, y menos clase.
casi-o - De cusiqater modo, un probleresa nuevo es que ex tesen res el honzorite para construir los jóvenes- la idea deque en el Que se vaya más al Parla-
cieno agobio dr malas noii- diarios o cadenas de radio que un futuro”. Y añade: “El mal, mundo no existen más que ase- mento q te a la Lasa Blanca
rías quesos invaden por todas casi seaserguenzan de dar una como decian los griegos. es una sinos, corruptos, estafadores y 1 aqui dinamos que a La
partes empieza a ser planteado noticia que no sea catastrófica apona. un callejón sin salida. eatranguladores, porque, si el Moricloal.
por la misma prensa tioricame- o escandalosa. LI tema es sí no ¿Y quién tendria gansa de es- 99Va dr la humanidad no fuera Por qué no menhir sobre
nícana. ata de las mas vivas, empezaran a pesar roas las pu- lorzarse para construir un lutu- positiva, la tociedad yana esis- los cirios dr los niños y jovesies
críticas y libres del mundo, Esie ras cazones de mercado que las ro si saheque st final existe sólo tirist Y concluye: “A veces nos no sólo en competimones depor-
desnartatisenio acaba de recibir de una información compícta sin muro. - quejamos deque nueasros hijos uvas, sino en otros campos,
del preaídcnte dc la Asociación a todo campo. Para Savater. es verdad que mo se interesan por la politica, como en las menoas, en el arle o
de los Defensores del Lector de Y el periodista norseamerí- en periodismo noticia ea lo que preo ¿cómo van a hacerlo si les en los vanos
7 componamientos
todo el mundo un articulo mus cano empieza diciendo que. por “sesale de la nominas”, y que por damos a entender cada dia. con de su
— ‘ida
Declarar la guerras las
significativo alrespecto de Tho- antiguo que sea rl adagio de eso el pise el sol amanezca cada machacona insistencia, que so- urnies de linfonsiscion anóiii-
mas Wínahíp, ex dírecior del que una buena noticia no es dia no lo consideramos noticia, dos loa politicos son unos sin- mas, Con Irecuenos, esa luciste
Bastan G/obe y actual presiden- noticia - no deja de ser igual- Pero añade: “Lo insólito puede verguenzas y que rílos (los jóve- es un penodasta parcial.
te del Centro de Penodíamo In- mcmte una sonseria (da!- ser negativo o positivo, y la ten- nesí carecen de futuro?” — Que los directores natIvas
temacional de Restos. deí-dass/ís dencía suele ser más bien el in- asen obre todo directores y
El anirulo plantear1 hecho El Defensor del Lector ha clínarse por lo negativo. Por mantengan una estrecha sa~lan-
comentado el tema con Ennilis, ejemplo, cuando informamos Reglas concretas para so
deque hay lectores norteamen- os pasa que Se respetan ti sonso,
canOs que etopaezala a no leer Lledó y con Pemando Sayales, sobre asas descubrimiento mcmli- basen periodimaso el buen guaso y el rquilihno en
periódicos porque “les causan dos escritores que se han insere- fico, suele gustarnos subrayar mansas Winahipofrece en su ar- las atldnnacsona.
depreaiós al ofrecer una visión rodo siempre en tomar el pulso más los males que pueda aca- ticulo una especie de catálogo Es creso que el ex director del
sólo catastrófica del mundo, y a las tendencias más jóvenes de recae dicha investigación que —el mismo que enseña a sus Boston Cia/teescnhe para los lcr-
se pregunta sí es buen periodís- la sociedad y que al mismo rio sus Ventajas”. alumnos de penocliamo sntensa- toses de prensa de Estados Uni-
moel que presenta la idea de un síempo son atentos lectores dr Savater plantea a esteres- oonal—de nanitas de “buen pr- das, el utica país del musado,
mísindo o de sana sociedad ‘sss diatios. pacto sso tema ínseeesante: ‘Es nodasanno”, Sara, sin duda. asage- creo, en cuya Constítucion se de-
esperanza - Uedó dice: Pensar que a la los diarios, la publicidad hasta enoas esa de sentado comuna en fiende ‘el derecho de los estada-
Es evídense que Winshsp, gente le gusta solo el morbo y el ahora suele ser el espacio de las elmundo dela usfcsrnnsoón, pero damos a ser felices”, Pero pienso
como avezado penodisna mier- escandalo por el escándalo, e buenas suorícasa, ya que todo lo que a v~, en el caos demal pr- que sus recomaendaciones y reile-
nacional, sabe mus bien que la intentar alimentar esa idea, es que se anuncia en elísea mace- riodismo que zarandes hoy al nones pueden serane muy bicis
noticia ‘negativa atrae más lo mas antiprogresista que yo ríiaso, Y. por contraposición, mundo, podijan míndarse por el para todos los periodistas y lec-
que la ‘positiva, y que un das- conozco”. Según el escritor y la informacion se imita más esatumo, Son las tígusesates: lores en ricial.
rio que se propusiera dar sólo catedrático. “lo negativo existe: bien a las noticias suso/as . Lo — Controlar la veracidad, el
Viese de Ii ósiaa a1
policíra del Gobierno, La teéo-
Efectos los auténticos mentores de los
borrachos del Ese-asían denun-
cas en favor de un erferésndum
sobre la prasmas etapa de imite-
mo del señor Johnson, y de
otros, podois ser el ultimo alda-
es Thstchee, en su discurso de
Brsajat, liberaba ama gente de
psicológicos del cian a Lot alemanes ros ser fas-
castas toas politico jubilado uslll-
gesción europea, Quizá eí Lii-
rosear. timbolo noble de coope-
bonazo tys.ex utilizar la famosa
palabra de Eddy Chibás) de tina
sus anhíbictoncí. Ahora vivimos ración franco’bntaníea. ha co- secta sin futuro- El Ei,roziar
en plena mares de un cíemo na- Eurotúnel za esas palabras en una fiesta de
Navidad de 994) sin ver que menada su viaje demasiado puede actuar como un vehículo
cionalismo provinciano. son ellos misemos los que prepa- tarde, después de que hayan ca- de intcmmacsonaltaisso tecnológi-
El colmo dc estas aetjtudes ram el terreno para un tapo de menada a caer las sombras del ca sin panalelo. El ocaso del in-
fue un ensayo publacado por el nactoisalastaso que aunque ya no grediennie romiaasstsco en nusdesos
exentor Paul Johnson, buen ca- prestar mx atención a los “ni’ es el fascismo tiene con él tasar- Quia exagero- Hay también viajci a Francia puede ser lacta-
tólíco, en ¡líe Sisador Tele’gs-ap/í, dores, compañeros de viaje y jamas muy desagradables. borrachos en el contamente, Las ve del futuro- Espero que sai .
es tI que sugiese que el sen-cia qutnñngs -- que apoyan la Unión Todavía podrensoa oleles nacionalistas de Lade Eng/wsd
de segundad tMl 5) debenia al- Europea (¡yo, por ejetiaplo!)- Es- osas y más fuerte si John Majar hablan mecho, pero siguen sien- lina5 Ibaa rs itísinnador baila-
vidarse dc buscar espias rusos y tos poleinsiteas de la insularidad, acepta la idea de las euroeaapti- do una mamona, El naesonalas-
506
-r
61 ODUIIIBO EL PAÍS, domingo 22 de enero de 1995
ANÁLISIS>. ESPAÑA
El ruido y las nueces

5AVICR PRADERA televisiva contra el juez Catión,
Ese mismo juego de espejos ani-
ma su tearis de la conjura, deu-
espectacular cobemura dora de los Pa-oracolos de los ra-
dada por Televisión Española bios de S,on: el señor X. presunto
—un ente público bajo control jefe los GAL, tiene su réplica en
gubernamental—a las virulentas el señor Z, supuesto director de
declaraciones de Sancriatóbal. ex una conspiración para echar del
director de la Seguridad del Esta- poder a Felipe GonzÁlez, Según
do en prisión preventiva como esta versión. las acusaciones de
presunto organizador de los Amedo y Domínguez son falsas
GAL, hace sospechar que la es- y carn de pruebas: los dos ex
trategia obstnsccionísts aplicada policías son los tristes rehenes de
al iumario~trn.-Ma*ei1bn- una banda que ha fabricado el
la caO pode. u~- ,as~. caso GAL con propósitos desea’
.aJes, hasta «“-‘íd, tabilizadores. El juez Garzón es
cias de parecido tenor hechas por una pieza más de la canjura, des-
llarrionueso y Vera hablan poda- cubierta por un anónimo teseigo
da ser bees¿volajnscnte etinterpre- que asistió a las tenidas secretas
isdas como unas iniciativas par’ de los conjurados, pero que sien-
ticulares orientadas a conseguir te miedo a declarar la verdad.
la recusación del instructor de la No es seguro que este burdo J.iá, SaiOWába& dina .j...t a— a pulaláss a AkS’Mi al pasado is*t51.a — iL
causa, o la nulidad de las actus- conjunto de fabulacianes caren-
ciones mediante la atribución al tea de imaginación y huérfanas niobras para obstruir sus actua- GAL están violando el principio de las aparatos del Estado en
juez Garzón de inveril’icsbies de ingenio tenga cabida dentro ciones: sí esa insensata campaña de legalidad, bloqueando el lun- esos crímenes siguen ampliándo-
sentimientos dc enemistad hacia del derecho legiainso de defensa; no se detuviera a tiempo, la lógi- cíanamíento del Estado de dere- se- Los antiguos altos cargos de
eles mírsistro del Interior y de re- está claro. en cualquier cato, que ca del conflicto llevasis a una cho y debilitando las institucio- Interior sólo podrían convencer
sentimiento contra Felipe Cosi- las imputaciones realizadas con- confrontación entre el Poder oes democráticas, Desde el pun- a los ciudadanos de su inocencia
zñlez. Pera la tosca requisitoria sra cl juez Garzón no merecen Ejecutivo y el Poder Judicial dc so de vista de la opinión pública, si fuesen capaces de explicarles
de Sancristóbal. que abrió los te- esa cobertura, La misión de las imprevisibles contecuencias para esas triquiñuelas obsersaccionis- de manera satisfactoria sisas bis-
lediarios del miércoles como si denuncias de Sancristóbal es eí ordenamiento constitucional, tas de carácter procesal son per- soria verosisnil de los GAL esa la
fuese el presidente del Cobiemso. insaltiplicarel previo alboroto or- Saltan neceasriamense a la cibidas como coces desesperadas que no desempeñasen papel al-
isa sustituido la merquindad de ganuzada por Barriorsuevo y memoria las irónicas observacio- dadas contra el sgsi¡jón. Cuanto guno los servicios espsñoln de
esa psicología barata por la con- Vera para ocultar la escasez de raes de Thomas de Quincey en más recurren los inculpados a la seguridad- En teoría, — taita
cepción conspirasiva de la his- nueces bajo la abundancia de Del sasesinoco considerado canso defensa legal para ahogar en cl pedagógica resultaría fácil de
soria. ruidos: esa provocadora conduc- sana de los bellas arces sobre la mido el sumario del caso Mases’ a realizar; porque nadie con dos
Las quejas de Barriomuevo y ta intenta desviar sobre el juez la irresistible deriva hacia cl robo. para rehuir sus responsabilida- dedos de frente puede creerse a
Vera contra la violación del se- luz de los focos y dejaren la pr- la bebida, la inobservancia del des penales, más sospechas siem- estas alturas que el Gobierno no
creto del sumario y el olvido dc numbra a los acusados, esto es, día del Señor y la mala educa- bran sobre sus reaponasbilidades estuviese al salseo de quiétse re-
la presunción de inocencia no tranafortesar cl censo GAL en el ción de quienes se penisiten pre- políticas: a medida que Raería- clutaron, armaron, pagaron y
parecen haber impressonado de- caso Garran. Asi, los corteses viamente un asesinato, Los es- nuevo, Vera y Sancrístóbal pro- encubrieron a los mercenarsos
masiado al ex director de la Sc- sombrerazos dados por cl Go- fuerzos realizados desde el poder siguen su insensata escalada con- que asesinaron en el Psis Vasco
giaridad del Estado, que cometió bierno ante el Poder Judicial o con su connivencia para trabar tea el juez Garzón, las certezas francés entre 1983 y 1987-a- 26
idénticoí pecados en su sofisma marchan en paralelo con las mala investigación judicial de los sociales sobre las implicaciones personas pata intimidar a ETA,
507
oselao
—
reY~
~
E
re-’-— se
~ere5J
eje —
se
o ~‘2~ e
e> e>
un.S t>tj
la
VS
cere~ o
‘e>
O e~ - re
00
~ t t ‘O e> 5> la re
5->
- O~ 50 ‘SJ ej se
-~
e.s« ‘re O o
e> o—U e>
-re C.e>te
t~ O re
-re e>
u 2 t-~ ~ d
e>-~ E ~-— se - t
~e o
e “ e>
00
—c
e
s
“ ej ‘0 0 ere o
00 - o ~
seeO
2re 2 ej o
~la la
C.C tire o
>0
us’e> ti
tfl~e> 5 CL..
O e> ‘e> ‘~ se O
oseejoe>ere~se.Et~’ ,~~oit¿
&~ z~O-
‘Eh e e O
-— 0,50
e> ti _
ej e> .e>
la tO e> i~
~ ree>se.E~R~C~fl ~~tg o ~
>—,.-~v e>
‘tsee
~ a
sea—e> e>
se e> ~ O > ~
~ c.,e> ~e>e>Orean~’0se~
Eteree>ooeLIJ
‘‘la
e> E la
&.E Osas>
tE
~Sfl
2~~”
0re~ Oree
c¿~
~ ~
~ .e>E«Oee ‘~
e> ~
— ‘Ds’sZe> se~e5sere ~ES ~‘ ~
‘4, ‘•‘.s<~ O’ ~ree> re e-í5’he~’~at
N ‘re ej Cv e>
-~
e> ~
~ “5 ~ re
o-
U ~
ti e>.es’-. se
~OZ ve> E EU E E
‘e>
setO sula
re’— soolase~seose Caos> O ‘~ e> e> —
a-s seo, í.se’—’ ve> O.’ se ej re se ‘e> re
~ se~ re
e>
cd 1>
se Ose
‘ee>> ‘~ E~«~e>~
4EEz~e>o«~ ~
‘oreres’aO-’ -,
E E
~j ~.O ~
aA- ua& -g 8
—
t~iJ a,u,ces’atjrtececusevsS’ O
o-
re 4> ¿ o
y ~ e>~’se -e
e->
e>i>~e> e>
o~
‘e> re re
E~ 0se re e>
‘e
re
00 re
e>~ ej e>
y -e
e>e>
=
~ ~-
E
5’ 0.4 • su
o~’0 Ce>
re
t~
e Oa’i> ‘e
re
see>z a~ re se
rd’0 re o re~ c)5’’— se..OrnOo z
‘e> 00-
re
-~.E E.E .uoore-’- e
za-’— re e> i>seetOi¿
y re’~si
cre cd >‘í’Z e> re
C,>~ 4> la
‘zre re
tic ~
se e> ~ ~ ‘~,‘O ~ re
-e>reO’e>
su
e>
‘e>
O se Ci re! ~e> ~,o.C ~ e>
O O O= se
O
OQO— o- ‘~ &
~e>sesd .c.eCcdlala.... o-
VB
u~ re a-
E
e>
re-’-
ere
0~ * e
E ~ C9~E~ É e>
‘e>
se rere
4>0 50a’~ C U.E~e>e> e> se
‘st
‘e>e> -—
e o- e> ~ o- e”” tire e..... oe>
~g o-e E’e>= e> e>~ E 8.n ~ E
508
EL QUIRÓFANO
Cuatro Ligas no ganan un partido
RICARDO GALLEGO nectando en ningún momento con sus lineas más
avanzadas.
1 Ataque. El Barcelona estuvo muy romo en ata-
que. Tardaba mucho en pasar el bajón de la defen- >. StolclÉov-NagI. El rumano, siempre en el partido,
sa a la delantera. El Real Madrid aprovechó muy intentó en todo momento hacer algo positivo para
bien la espalda de los defensas del Barcelona y fue su equipo. El búlgaro, por contra, más pendiente
mucho más incisivo en todas sus acciones, más verde lo que ocurria en las gradas de lo que tenia que
tical, consiguiendo ocasiones de peligro práctica- hacer en el terreno de juego.
mente en casi todas las jugadas.
1- VdacMad. El Real Madrid intentó en todas sus
fr Defensa. El Real Madrid mantuvo cuatro hom- acciones controlar el juego, pero sobre todo ma-
bres. La labor de Femando Hierro fue importantí- niobrar tanto con balón como sin balón, con velo-
sima, dando seguridad a sus compañeros y sacando cidad. No sólo hay que controlar el bajón, sino que
muy bien el balón controlado desde atrás. El Bar- hay que hacer ver al contrario que se puede causar
celona, con una defensa lenta, viéndose desborda- peligro. El Madrid controló el balón y causó peli-
da en todo momento y sufriendo cuando el Real gro. El Barcelona intentó controlar el balón pero
Madrid les hacia presión, y prácticamente no Co- no lo consiguió.
Madrid-Bar9a minuto a minuto

Real Madrid PRIMER TIEMÉD.. SEGUNDO TIEMPO’ ,---4W -
Zamorano Zamorana Zamorano Luis Enrique Amavisca
tiro a puerta
Rusate
lIsa
Jugada
en el ls-ea
Bajén a la 04(3
Jugna
baláis parado
Eaborntsáe
de las luqadas
la balótt parado
en poder del rival
nflto
Barcelana vmí.ra tt;uu
nrtiííunn TfllMflft ½i.
e
Ilmapuetia
Aetre
fuera
Jugada
tu u lisa
a la olla
- Jupdaa
balfin parado
Elaboradén
de las jugadas
o balón parado
poder del
nl’.—
509
1~i iii
31-’
,~j
A -~
1’U o ‘O
E.>
41¡irn e>—
4>
‘~
4> t ‘~ 4>
e>
‘n
4>
e> 4> & 4>
E
111 ‘O e> 8 e>
2
e>
‘oS ~ Sa~
VS’cd
‘~‘o
Ce 9>’e
re e>
tui
— o
re e> 5
o
- o 00
e> ‘~
‘~
e>
-
‘re
cCe~
o Sa
e>
¡II É
0 ta o
II
~
o
1 É
e> 8
s Ca
510
12 ¡ OPINIÓN EL PAÍS, jueves 12 dc enero de 1995
DEBATES
¿COMO INTUBAR LOS SUBURIIOS? Alre- Sanas? Las respuestas son cara complejas como etnias y culturas disuincas. que suelen formar el
dedor de las grandes ciudades se han ido desa- los elementos que están en juego: desde el cam- tejido social de los espacios suburbiales. Tres es-
rrollando cinturones o suburbios que suelen al- bio sufrido por las ciudadades tradicionales, pecialistas —los sociólogos Aisles Touraine y Sal-
bergan aas,plias zonas de snargínación humana y concebidas en un orden concéntrico. hasta Ja v.slor Cies., y el arqaaileclo Oriol Enligas—
urbanistica. ¿Cómo integrar estas periferias ur- coexistencia de colectividades pertenecientes a abordan algunos aspectos de este problema,
Cuando se busca la mejor manera de in-
Minorías,
viejas culturas minoritarias destruidas y
tegrar a los ínnsigrsdot o a los extranje- etttgroatizadas. Ahi cita el problema
ros en una colectisidad nacional o. más real; se trata tanto del reconocimiento de
concretamente. en una ciudad o un halas culturas indigenas en las Améracas
rna, la dificultad pnncípal no reside en la como de las de las comunidades de sisas’
el~ión de las modios. Todo el mundo
tiene claro que el paro- la segregación o
un código de la nacionalidad Isíndamen-
tabo en el derecho de la sangre sangran-
des obsiñctílos para la insegs’acson.
pluriculturalismo grantes en los grandes paises industosles.
¿Qué significa, concretamente, este roca-
tocamiento? Durante mucho tiempo se
ha mantenido, sobre todo en Estados
Unidos, una separación sin problemas
La primera dificultad surge del Iseclso
de que las dimensiones social, cultural y
nacional de la integración están muy se-
paradas entre sí. Alemania tiene un códi-
e integración entre la vida pública , la privada, lo que
parecia acorde can la laicidad del Estado,
principio fundamental de las desnocra-
cias modernas. Pero esta situación ya no
go~e la nacionalidad que hace práctica- es la nuestra. Ya no visimos en socieda-
m¿nte imposible que un turco logre la na- ALAIN TOURAINE des edificadas por una voluntad nacio-
cionalidad alemana, pero ha acogido nal, democratíca o no, que asociaba, que
muy bien a los Gasaarbeiarr incluso unía en sus leyes y tus
(trabajadores ininsagranteal- El instituciones, a una sociedad
Reino Unido organiza caros- con una cultura. Ahora, nues-
riidades. lo que implica nwsa- tra sociedad es, por un lado.
ríansenar una cierta segrega- un conjunto dr mercados y de
ción, pero tiende a que los emi- ibeasicas culeuralmeeste neutros
grados sernisnen siendo ciuda- y, por otra, un conjunto muy
danos británicos. Francia da diversificado de orientaciones
acceso fácil a su naao’salidad. caalaurslea, Es la jnas,umeníali-
pero pemaite que se desarro- sanan de la rasan que necesa-
llen la d’stnminación social y. risusaente conlíeva el fin de los
saber toda, las expresiones de privilegios acardadois tuca-
senolobia organizadas politi- era coletas-a romo portadora
cameisie- aunque tenga una única del universalismo de la
proporción de matrimonios rasan, Ello ita justifica un
misias mucho mas elevada mulsiculíaralismo absoluto.
que el Reino Unido o Alema- sino más bien el reconocimien-
nia, Es decir, no se debersa ha- to de que una sociedad debe
blar globalmente de íntegra- combinaren su seno las diver-
cían, sino, par separado- de sas culturas sí Is razón inaersí-
nacionaliaacíónllentrada en la mental. La esencia de la demo-
nacionalidad, asimilación cracís es hoy dia reconocer
len tradaensinaculiuraieinte- que se puede manciar la rasan
gración (entrada en ana sacie- ecisica con valores culturales
dad e uit, econoinial. mus diversos a condición de
La dificultad mas conside- reconocer esta diversidad, ea
rable reside hoy en saber sí de- decir,el derecho a la esístencia
seamos la integración y qué de colectividades culturales,
eníendemos par ello. Dejo a ¿inicas, religiosas, morales o
un lado a las que sueñan con simplemente biológicas dife-
espulsaralosínmigrados- no rentes entre ti.
salo por raías-se ile una idea Con estas reijesiones nomr
brutal y tscandalosa. sino so- be alejado del problema con-
creía de la inseacación de las
7,’
bre soda porque en muchos
países. como Estados Unidos, minorías, pues hay en dia no
Reino Unido o Francia, atas psede haber iniegi’acíon sin el
gran parte dr esos inmigrados La badad 0.1 banjo dabas lisflara 9WO outaralas s astas ddaeastaa sisas a reconocimiento de una cierta
han nacido en rl psis descogi- diveraidad cultural que sólo
da y porque, cama es el caso puede estar limitada par los
de Francia. pare de ellos, los hijos dear- integración general, que nanisalmente se El caso español sólo es diferente en derechas humanas fusmdsmctsíales, es dc-
gelinos- -a lot que se liaros brasa, tienen realiza en la tereera generación —tras los apartenna, ya que la amplia autonomía dr, el reconocímienía del Otro eomo un
desde su nacimiento nacionalidad france- problemas que suelen alertar a la segian- de Cataluña, par ejemplo, le da una inde- ser humano tan libre sí respetable canto
sa, Dado qar en truenas paises la inmi- Ja generacían—. has un debate serio y pendencia parcial y la II evaac amponas-- yo mismo. No tenemos que elegir entre
gración esas restongida desde hace va difícil entre los que creen en tan muflo se con sus mínonsa de la misma forros y un recurso sutontano a nuestro uniser-
tiempo. el problema del chaque cultural necesario de las normas “racionales’ causando los miamos problemas que las salismasti reconocimiento de un multí-
de llegada no atreta mas qusauna pare ‘modernas frente a los hábitos “tradi- Estado inací anales tradicionales. Hay culturaliamo sin limite. Tenemos qucre-
iras peqaeña de la población de origen cíanales”, ¿sar “irbales’, tos que defiera- numerosos ejemplos, por el constan o, de conocer en cada individuo, en cadisocír-
extranjero. En Francia, que junto con den un mulsículsuralísmo general, y. fi- países destruidos por conflictos intercul- dad y en esda culiura el mismo esfuerzo
Suiza es el país con mayar porcentaje de salmente, las que desean una díversifíca- turales. Es el caso de Bélgica en este ma- para combinar la partículandad dcutía
personas de ongen etíraníero, los recién ción cultural, pero manteniendo siempre metía, como lo lar de manera más dra- cultura con la universalidad de las secisí-
Itegados que ataires graves problemas dc cíes-las principias conside- malaca el del conjunto indio cas ji le la razón, combisación que sólo
asimilación Se limitan practicaroentea las radas como universalistas. al sérsisino de la colonias- es posibí esí cada uno reconoce al airo
mujeres atricanas que son acogidas cn En realidad, sólo esta terce- No puede haber cides. La descomposición dr como Sujeto definido por su capacidad
nombre del reagrupamiento familiar. es rs poítu rs es realista, La los impenos ha hecha sur- su voluntad de inventas-tal combinación.
decir, cuyo marido trabaja ya en Francia. pnmera choca can la globa- entegración dc gir Estados sin la tradición La mayor difictírad para la integra-
En este caso, las dificultades poncipales lízación, que destruye las de los Estados-nación, por ción de los inmigrantes olas emanas no
residen en la poligamia 1 hasta una fecha barreras que separaban las las minorías lo que es deseable lograr reside en eí paro, aunque evidentemente
muy reciente, la ley francesa preveía alo- naciones. Hoy podemos acomodos como los de Es- es un obstáculo considerable, mí ilquiera
jamientos familiares para vanas esposas observar cómo las paises sin reconocer lovaquis o Rumania, paises en los prejuicios, can los que hay qse
y todos sus Isijosí, en el analfabetismo, en europeos que están invadi- en los que viven grandes contar, reside en nuestra dificultad de re-
hábitos como la escisión del clitoris, dos por la cultura de masas Una cierta ininorias húngaras. Es la conocer la identificación de nuestra pro-
prohibida por la ley rrancesa y considera- estadounidense se preocu- diversidad única manera de evitar la pía cultura coas lo universal, y. conse-
da manual por muchas lámilías y, anis pan también por preservar escandalosa aolución de la cuentemente y por reacción, en la tenta-
comúnmente, en un seatus de la mujer sus cacos sdeneidad cultu- cultural “depuración étnica”, Pero ción de ir hacia un mulsiculturalismo ex-
que origina grandes tensiones entre mu- ral, ¿Cómo los franceses o no hay ninguna razón para tremo que. bajo un disfraz de tolerancia,
chas adOlescentes y sus familias, La gran los alemanes yana negar a considerar tales acomodos lleva a la segregación sí -al rechaza del
mayaba dela opinión pública rechaza las las magrebíes os los turena lo que recla- como objetivosdeseables para paises que otro. La integración solo tiene sentida sí
practicas que es tan en contradicción con manpara si? Y a la inversa. el muleicultu- han logrado ser Estados-nación como está totalmente asociada al reconoci-
valores muy arraigados, lo mismoquena ralianso deseroboca en la creación de gue- Litados Unidos, Japón, Corea, Reino miento del Otro no en su diferencia, sino
acepes que los miembros de detennana- tos y en la mayaris de los casos, en una Unido o Francia e incluso Alemania e en su igualdad eonmígo mismo porque es
isa sectas se niegaseis a vacunar a sus hi- desigualdad creciente de las oporsunida- Italia, tan capaz coma yo de dar sentido a una
jos, Coma ha recordado íisltensesaiense dss, Una etunoria que da pnoesdad en la Quedapor ineerrogsrse sobre las razo- cepenencis que asacas la razón mentifica
Claude Lkvi’Ssrasaaa, ci puro relatisismo educación de sus hijos a la trasmisión de nes para aceptar o rechazar la díversífica- y tecoica a la memona de una cultura y
cultural enira en cossiradiccaón con lo ata herencia ciulius’al los coloca ea sitias- cian acacial oculisaral de los actuales Esla- una sociedad,
que es una cultura y una sociedad. cada de infenondad, pues tanto en Eran- dos,nación, diversificación que puede re-
Los problemas reales son diferentes, cas como en Alemania es más útil hablar posas en el recanocsnsienio de las cultu- Alas. Tostase es sociólogas dietase del Isasí-
Si bicis casi todo el mundo cree esa una ingida que Vaseastiste, susto o bretón, rs. de los llegados de fuera, o en elde las asín de Estable Sapenares de Pana.
511
ECONOMIA
1El reciente docunienio elaborado acompañado de airas medidas

por las diputados encargados de
analizar una posible relomna del
TRIBUNA 1 jUAN BENGOECHEA ecamplementsnaa.
En el cavo español se ha
anual sistema de pensionen siete demostrada, usar ejemplo, que es
a reconocer, aunque cian cientas
salvedades lorn,ales. la que orga-
nísmsit insenisactonalesvanalis -
tas ecoisomicas ya senian ps-ada-
Las pensiones: punible hacerla mediaste una
combinación de un retraso en la
edad de jubilación, un recone de
la indiciaciós de las pensiones,
deseo y realidad
mando drsdr hace tiempo: que - li creación de un hondo ti.
el sísierra dc Seguridad Social. reserva para satisfacer las pres-
sal y como has se encuentra con- aciones futura-s ‘vistema de
figuradoct España, no se sos- cspisaiizaeiiit-- 5, que statu tiria
¡ tiene. el vigente —viste ma de reparto-
-£3 tsasaría dc lías sís temas en cl que- nomo se sabe, las pen-
públicos dr pensiones, vigentes
rs la OCDE. fueron adoptados Las futuras jubilaciones sumes se financian a trasca de
las cosízacíanes del momento.
generalizados es las decadas
-posteriores a la Sesunda Guerra El sistema público de Seguridad Peris aun así basta dm510 de
titíiis quince añas, la —generación
-Mundial. sc pcríodiscaracaeríza- de la seansicíats habria de sss’
dii 5t<ít la etiesisicecia dc alisí Social tiene evidentes problemas de mir una dable carga: la de finan-
ceccimicniii sí pictíte rapíctí. ciar las pensiones de los ubila’
fin liís ultimes mus. sic subsistencia y es necesario un díís a la vez que preparas las
ms barcia. isce seenaruis ha cari- Suyas propias.
bía día ca tisealmetir: las especia-
taus de csrassiuir cestnisrtiica profundo debate para adoptar
íareíí ti la/ii sic dísm ituidíteistí-
víderablí iiimu el de.seettolcií soluciones estnb]es. Altnatlns.— Sin embargo,
Conviene precisar que las posi-
ssiispeeh-itlassl,í esísisne a iii bles combinaciones para lace lar-
el5,5 aslita dii tías riub huí,- d ifícu 1- ma del sistema de pensiones son
muchas, sí cual significa que
la la puesta te marcha- de rieti- alt sisie ma rencia de iris
ticas activas di sasisí 1 Ccaracicc isruabíen iii son las alternativas
publica o pr ls-a - públicos, estar
antícící ísííAaíi dii cliii ha seitíde dii. cuasia de Los futuros pensionistas basados en para la duierítsución de sus osares,
a unirte un suene descensit dr la cuanita dc Siempre seca posible, por tanto,
la natalidad qaí in nuestro país las mismas- Las
55ttau 6455*:21;J principios de
justicia acisa- errar un clima de consenso sobre
se sítaa, it uy 1.3 hilos por que sí puede -s~ ~ 3 rial y, COnsí- la oponunídad de las medidas
El problema es que, mientras
aniríer. mus ictus dci 2-1 así-eder es que sientemente.
deradí, ramis la tasis decrecí- el paso de un tU al diluís-ss cl euaiquíerrelorina que se lleve it
m csut cccii - s- u e parale lii cIeno de suslí- cabo tiene unos costes politicos
aumenía de la esoeranza de sida. cisrinibusa a daridad mies-ge- inmedísuos. sus beneficios adío
sitití supera da en esisís moni erie- aumentare terací anal, sc srs-sn visibles, en el me
nair Jipo” ahssrriisa lirsí- 1or de los
puede pensar
El capísatí í-nsc secímí entís de lii hiliejí cl mcc- casos, a mas corta píazo- En un
piramide pisbíaciona 1 que país como España, en el que las
cadís laboral - red ial ci b uc iii
ini. cansacatorias eleceorales son fre-
supiste. ¡nirísuace ctstoses qaz Gide depende de la retía ce
vis a mcdiii piariiínsííportabics Cuentes y tít existen mayorías
iii a perce favor de los que
para cl actual sistema de litar - Ciiitt que en- citan mas sea,- parlamentarías estables, este
cíacían dc la Seguridad Sito-al. rie líís isdisí’ hecho supone un pennenetie
sisadas, Cosivie-
Para hacrr’rut~- idea de la pre- viibre sus 5s~ Sena l¡a~ incentivo para la adapeióti dr
58, Ii uI,hx nc. por santa.
-siGa nereida Po e ese envele ci- arsiriacionrí. al peisiuras viiiuniansiasvdilaio-
qse las refor-
¡ míesto h asís seña lar, a tisis, de urdís sí las nas.
mas sean aig ti
lríemplo. qsr. de seru ir las ter- COnsideran impuestos sí si. por más que la meca potenciacion dc U decisión de la ponencia
-dencías actuales cii España - piensan que es una los esqur mas privados. Es pce- parlamentaría de llevar a cabo
igualdad del restís dr los lanares. sicana de diferir el ansiuano císía crear sistemas flesibles que. la relamas hato el consenso potí-
-la reíacite entre pensionísias La evidencia. a este respecte. rarantirandu’ una pr nsííín míni- sí de evitar su utilización
empleaduis sc muliiolicara tui - sí bien les ira a odas Isis i thiladiís. sí ciii- comí aria electora, indica que
2.4 en Isis pruisímos 55 aros sea- esisdisis criticados en Estados ticen caía las prelerencí sus uníembríís sun esínscíenies de
-se arificcí asiísnssi 1- (.1 - lii licídias detas enícever que la sus- 5e y las sai-sas realidades tuis- esa realidad. Sin embargo, resal-
la tiisrttsí. la Laceareal asumida títucían de pensíanís públicas iii dudísvíi quv un debate desaseo
it o m cas -
pise las irabatadores para el paL-ss píír privadas aament¿aelalsorríi tina pieza ciarcm caer disentí caladsisocí;í 1 tantee 1 que
-de pensítites dc ubilactin se nacional. la consítausee 1 denisminad tisis- ten tantas sensibitídades dijeren-
multipíícar;í piír 4 en dicho lap- tema de líís sss-es pilares—. el re- íes dentro del arco píslitico, pse-
so de ísemps. mero clescansaen la Seguridad da-ser mansenidis al margen de
Ante lii, dilemas que plantea Oas .factn,— Mas difíciles. Social y se basa en la idea dc dicho dehaer.
- la altcrtuiis¡i su car conciusí ates sísbre sus solidaridad: ci scgsíndti lis En cual qutre casis, un ejemplo
adoptada píír rsmeros-os países decías en ci mercado laboral. tít regímenes cole rustís sale mas que mii palabras, por
para afratiar esa carga insostí- - a unsjue solo sea por las imita- instauradas a nivel de empresas. eso no estaría de mas que la reta-
tibIe ha esírsístído rs dalia de citínes que la nisvonia de los iOn- e grsípess sacioeconomicos uní- se politica -- aceptase liíintologat
marcir etecíiaraíiítmo al secisir chis creados por las empresas fanuses, y el tercera se halla des- tas condiciones dc sus pioptas
privado. Feria no hay síílueíates imponen a a movilidad le Isis tinada a satisfacer las peeS eren- pensiones a las del cesio de la
sencillas a ar problema comple- sraba,a dores.’ cías individuales. De cualquier población para, de esta manera,
tío: el esíste de líss hieres sí ser - tui a tices se gura ea que esa manera, lo mas probable es que retarzar la credibilidad de su
vicios transieridasalos jubilados ssstíiuci os sasacentuse las desí- dicho sistema, por si solo, ram- compromiso can lace famas.
so depende tania de q se ¿tisis sualdades entre los jubilados, va pesco sca capaz de esrantizar las
reciban sus petaictesa irises de s~se las landas poyados, a diCe- pensiones futuras sí de ha ser 5, .‘~.C. es niara si tun ema’
isitu,istitasumtaíesssfsi
512
LUNES 9-1-95 ABC &fl~F ~D¡~ ABC 39
r El año 1994 tía. un crecimiento de los Cm-

año escelenie para la
economía de Estados
Unidos. Nos desenvol-
vimos molos- que todas
PANORAMA PARA 1995 Por Paul A- SAMUELSON
pleos
Despues de ese mo-
menan, a menos que
los teoerales sean ma-
las oríncloales nacio- quiavelicamenie inteli-
nea. Estados Unidos fue un tuene mercado gentes en el tínsí, el estancamiento puede
de esportactot, para Asís. Amenos Latina y 4 convertís-se en una recesíar convencional2
Europa. como aquellas típicas de Noneamenca en la
Nuestro crecimiento real tue rápido. Nues- era de posguerra despues de Keynes.
ira infísoan estuvo contenida. Se crearon cnt- incluso entonces, la debilidad manipulada
llanes de nuevos empleos para una creciente de los precios de los bonos puede haber ea-
fuerza laboral y para aquellas oersorsas en tendtdq lo que ya es un mercado de acciones
paro pern,amenle por el recorte de las em- inqufetó y agresivo. La moda de hoy es cOn-
presas, servar las acciones por un largo tiempo, por
Fue un año problensálico para la pollitos la cazan de que en la faistona del capitalismo
noneamencana. Los republicanos se socia- las equidades siempre han tenido una mepor
ron una victoria tan grande que les soepren- aplicacion que isa alternativas en un periodo
- dat hasta e ellos. Peto aun no esta claro, con de lina decada Pero una ternoorada con el
la evidencia presente. sí loe~descontentos dii 20 por 100 en los índices de equidad podria
electorado paeden y basáis de catres- a una PsuJ A, Sainuelaco tenstonar la fe en la lalosotia de couisprar y re-
meicia constructiva. Premie NeCel de Emrsortea tener, y entonces pudiera oroducirse una es•
Y creo que 1995 será un besen año para la pecie de panico. e incluso otra seras caída en
economía de los Estados Unidos, aunque aCreo que 1995 será un los precios de las acciones. Y hay que recae-
menos bueno que 5994. Para Japon. Alema- dar Que cuando-tos promedios caen, diga-
nía y la mayaria de la economía global. 1995 buen año para la mas, la cuarta pane. numerosas acciones in-
seca mesar ano que 1994 al materíalízarse al econonna de los Estados dívíduales caen hasta la mutad.
lun la muy esperada recuoeracton. finidos, aunque no tanto 3. una recuperacion mas vigorosa en Cl
En Noeteamerica 1995 traes-a nuevos pro- estranfero debe tender a elevar las tasas de
turmas. Las encuestas muestran una con- como 1994» intereses aquí. Esto se convenís-a en una res-
fianza record entre el público. Los ooseniado- tríccían para los federales y sornes mas tarde
res expertos temen con LIsuiCia que sea mas
sSe materializará al tía la a aligerar el ceedíto para protongat y sostener
difícil lograr --aterrizar con suavidad-’ pudiera esperada recuperación, y 1.í recuperacían de Nonesmerica.
ser probable que veamos san 0000 mas de 4. ¿Que significa todo 3 ello osca que
Adviene el futuro
debe
aceleracían en la unflación. incluso aigo~de eso será bueno para de nuestro laflotante
atenderse venia dólar
“esianflactón- y uno no puede descanar pru- Japón, Alemania y la 1a que representaría tener
dentemerufe el riesgo de que Oaya una caerle economía en general»
crasis y paníco en Wail Street cuando la Re- -un dólar permanentemente cecuperado frente
-al yen y sí marca. Guata a’ - quita no
aonia Federas sienta deseos de esirecnae el «Las victorias Ea cambio del año ea la enoca natura~ para
credito e los precios de los bonos. I republicanas han sido con comprar una acotan con oersoecitvas a largo
En la historía. tas victorias reciablicanas plazo. He aquí algunos asnina nieresanies:
rían sido cori frecuencia duras para los mee-
cadas esbecuialivos. Se vía cara Calvín Cao-
frecuencia duras para los 1 - Las aconlecirnienlos en Africa. lo que
fue Yugoslavia y las regiones de la antigua
lidge y en 1928 con -ferteul Hoover durante mercados especulativosa ¡- Untan Sovieuica nos recuerdan ose el final de
el remolino de la Depresíen. El popular la --guerra tría-- ha traído nuevos problemas
Dwight Císennocer encanten en sus primeros elos tipos de interés para el arden mundial.
años crí funciones it sería recesion de 1953-
5-4. El afable Ronald Reagan. en su primer probablemente suban 2. La recuperacion crí Jepon y en la
-Unían Europea no sirve en sí para resolver
atan. la encanten en 1981 -82. todavía más en los retos mas largos y profunoes. Europa no ha
No espero que ei~oradnr de la Casa. Newt Estados Unidos» mostrado progreso en la resaludan de su de-
Gíngríen. y el líder del Senado. Robert Dote. templan de doble dígito a nivel estructural ni
se encuentren una genuina recesuon a pnncí- «Europa no ha mostrado tampoco los sindicatos de la dE se nan mos-
oías de 1995. Heredan una economía con de- progresos en la reducción arado a la altura deluna genuina apertura do
inasíada inercia para eso. Pero se acato la -los mercados a las exponactones del borde
una de miel y íes espera una sobos realidad, de su desempleo con del Pacitíco. ~,Cuandose recuperar-a Japon
incluso sí cuentan con la sabudírís salome- de su taita de voluntad del 90-94’
auca que Quiaca sorprendentemente cada una medidas estructurales» 3. ¿Esacerbará la dísposícían a gastar
¡ de sus acciones que tiene esta generación el hecho de que
He aquí algunos de los probables poruive- -Noneamenca saya pasado de la derecha al
¡ naces del panorama para los ps-osamos diecio- parece todavía etano un mercado agresiva centro. repitiendo el favonssmo para el lado
cha meses. para los bonos a largo plazo. Solo seca pro- de la ofena que se vía durante la economía
- Los lapos de unlerés probablemente se bable despues de que el crecimiento real del Reagan? ¿Cómo hará frente a la tendencia
- eleven todavía más en los Estados Unidos PIE bale al 2.5 por año o menos. oscas la equidad que lleva asentada aquí ya
Quizá los tipos a largo plazo suturan menos 2. En algun momento, el ostrechaméento casa dos decadas?
-que lOs tipos a corto plazo, que los tederales del crédulo que haga la Reserva Federal lo- Afortunadamente, hay muero tiempo para
estarán directamente estrechando. Pero me grara hacer más lenta la produccían y el analizar las retos y oportunidades que se pre-
sentaran a la larga.
513
14 i UPI=ilUs’a
DEBATES
La situación del campo es aún peor, ya que tos 1 es factible mejoras-su reparto, aunque sea acosta
EL AGUA EN ESPAIA. El cuarto año consecuti- regadíos han tenido que cedes- la concesión del 1 de poner precias realistas y mejorar la eficiencia
va can una pluviosidad anorsnaltnente baja per- 1 suministro para cl consumo urbano, El recurso í de su uso, pero no todos los politicos comparten
fila el ciclo mas seco del siglo en a maad surde 1 hidrológica está desigualmente distribuido en este criterio. En estas páginas sc exponen dije-
la península- El déficit de agua amenaza el abas- 1 Espasia razon por la cual los secasicos creen que rentes ópticas de este grave problensa.,
eccimiento de mas dc ocho millones de personas.
La transferencia
tos suficientes pudiendo producirlos, no
Coma Jano. el agua tiene dna caras. Por abandonar el campo porque es menos reas-
un lado, es tan urs-ursa natural básico, in- sable que la banca- Mi pises, tírísensos ese
dispensable para la vida. renovable, pero regadío y tesnennon los cultivos más ¡tana-
lonaisdo. Par el otro, un bien econonsaco blm en las rusticas con metíais, ¡ecualos
que intemeuse — todos los pr~oi pro-
de los recursos
blóncas. ‘y tericusos un déficit rataticitisal
ductivas. escaso y cada ver misa costoso. de 3-841 heceomeiros cúbicos al año-de tos
Los venidos masivos deterioran su cali- que un 50% se los-alunas en la arIa medite-
dad síus emplea intensiva conduce a la so- cranes, el Guadalquivir y alalto Guadasisa.
breesplotaciat de cias y acuíferas asti La nsayoria de los nosde estas cuencas Ile-
dondeel recamo tacases. psi secos al mar casi todo el año —st ea-
Globalriiesiie e en valares medías, Es-
paña es un pan moderadamente isunsedo.
Los recursos bióncos naturales ascienden
a 2.900 metros cúbicos por babitante y
año’ frentes una media europea de 2500.
hídricos cepetísmas la famosa gota fría— y así
seulferos estáis sobreesplotados: te etúse
nasa agua de la que te lisfiltra. Elpanarassss
anusbiental es desolador y el porvenir, si no
se comge. es la deseniazaaous.
Pero sai como en el resto dc Europa el Aunque no se pongaen marcha ningssn
CÉSAR CIMADEVILLA COSTA
40% de esos recursos non utilizables direc- nueva resadio en las cuencas con déficit.
tamense con garantia, en España esa cifra la sítuanon de estas rs irresolu-
se reduce al W.-+ El enorme es- ble cOn sus recursos propios.
tuerza realizada desde tiempo Agotadas las convencionales
inmemonal para regular nues- —aguas superficiales ej subte-
tras ‘loa nos ha pensuítido iris- rs rr5ne55—. los no co trennona-
pecando esas limitaciones. les tales como la restilizacion.
La malhadada pecultandad - -r~-’-- - la desalas-ion y el ahorrol ape-
española es la etirtutia irregasla- tas si alcanzaesanaeliminarun
ndad temporal sí espacial de la - - tercio de ese déficit. Cualquier
distríbuesón de las lluvias y. escenario que no contemple
cansigtuieniemente- de ion re- irassslerenoas de recursos can-
cursos hidruros. Los valores - -~ duce al abandono a media pla-
medías indicad os respanden za de 300000 hecuareas de
esas-tamense a la historia de nuestros cegadaos mas renta-
das hambres. uno con 15 paises bles en las cuencas del Guadia-
-‘4
sí otro con una, de lamía que na. Gudalquisis-. Sus-, Segura,
en promedio había ocho pastes tuca reinte mas de Cataluña,v
pos- persa navelabastecimíen- a limitas- en ellas las perspecti-
sc semanal dr pan estaba ga- vas de crectasuenía agncola, tu-
ranciado. 1 duasnal a tunsiaca
La irrerulas-idad
se rafas,. sempor—
a la di.aa,btasion tanto
a la largo del año como enana
años secos hiasníedos. Sobre la Qué hacer
irregiulandad espacial, bastese- Ajustar el consumo de agua a
ñalas- que las recursos hidncos las ntdades reales, raciona-
medíos en re gimennatural, en izando su empleo y evitando
cl periodo 1940-1985, fueron los abusos, no sólo es una mr-
del arden de 800 titeos por ¡sse- dida propugnada por todos
iracuadrado sí año en las cuen- uno también un obietivo esplí-
cas del none de España IGalí- aso dc la Lev de Aguas, Toda
cía. Astunas, Cantabria, Psis política hidijulio actual debe
Vascol frente a sólo 50 es la písailcarse la nidad de ga-
cuenca dcl Segura. Una rela- rantazar la disponibilidad de
oónde Iba 1. sgsaa- en cantidad sí con calidad
Las recursos hidricas natu- adecuadas, a la generanón ac-
rales por habitantes año, don- tusl y a las geneesciones futu-
de lucEs ya la densidad de pci- ras, el desarrollo soiteníbír.
blas-ion, superan los 6841 mc- En esa línea van las actus-
iran cúbicas en las cuencas del nones estructurales y de mejo-
norte. Ebro y Duero. sí sanjm- rs de la gestión encaminadas al
tenores a 5 .C~J en aseue~s ahOrrO dr agua, depuras-ion de
intensas de Cataluña. Separa. venidos sí reseslazas-tan. entre
lucas-, Baleares sí Cananas. Los las que debe jugar un papel
valares etireistas corresponden fuasdamental la modemízación
st Mito-Sil sí las cuencas esta- de regadíos- Sin duda es con-
lanas 111.700 y 500 metros caí- bien snpoítaiste la esplotadós
bicos por habitante y año, nes- N coordinada, muchas veces
pectivamente: una crísnon de cosispínnentana. de aguas su-
23 a II perficiales y subeerraiseas.
El volumen almaucusado el d la aesa — daselsar y sí risiveele, sí — — flg etas dee.d Todo ello, no hay que olvidar-
pasado 4 de abnl en las enibal- la, requiere cuantaosaa inves--
sen españoles destinados a tusos titanes.
consuntivos labaatenm,ento de pabla- nanas sntrtaa en el tejido urbano y el agua es de unas 7.000 metros cúbicos, Pero, hay que repetirlo, esas actuacio-
s-tan, usos indusensíes y regadiosí, en por- alsastromuenso al tunsma, ca dosieson frenes a usia ncsidad directa de agu. es nes no bastan para resolver el probiensa
ceistaje sabre su capacidad total, era el y.4sso e~tilsa tasi elevada. No obstante, saí~ las plantas de unos 4.200-la eficiencia de de las cuencas con déficit y con sus ¡emir-
sr>nen laacuescasdelnor’e,el 7lrííaeisel ahorro entre el S%y el 5(4ta, segun Zonas, ncgo leí ienee entre catas cufrasí es 06. sos sobreespiatados. Los tasavasea —que
Ebro el 89’í en el Duero, transe al 1 es sin duda abordable y deseable, Un ele- Aunque éste es un valor aceptable, deja el hombre de los 55 panes le da uno al de
en el Guadalquivir. Separa y lucas- y 1 Wc mento fundamental, y tal va sufíceisuír margeus pan un ahorro potuneisal túsaslar un solo pan— son nsanos. Se dispone
enlel Guadiana Los embalses están. El por sí mismo pan consegasir — abono. al indicado pasa el sbaatecimieisto. ya de datos suficientes pasa afirmar que
agua falta en media España. tena la apticacion de p’woi realistas que Este desasrolto dd regadío no es cpus- non viables tecisaca ej o.aonsicameste, sin
ciabneraai todos los costes del ciclo Isidro- diosa, Sss un psis en el que. en dos tnos coartar el desaeTallo futuro de lasciatiscas
lógaco y de tarifas progresivas disuasorias de su semitono, tíse-se un poco de vn en cadentes, Laa consideraciones asnbtenta-
Las demandas del deapíllairo- La deanausda de abastan- osando, la única fonma de gasasietrar las les podían condínonar las soluciones a
Sobre la poblanón de derecho, las datas miento ¡apreseitísel 4,5% de la totalidad cosecha es asgar y pasa regar con tegues- adoptar, pero no deben invalidar el esque-
extraídos de las planes isidrológacos de las de losusos consuntivos Otro fS’/i rOs-ns,- dad hay que regular nos o perforar pozos tas global-
cuencas hidragralteas arrojan un consu- ponde a la demanda sesdusirsal espanfien. tan pronto como los espanoles díspmusie- En este conjunto de actuaciones, ade-
mo medía de 300 lítros por habitante y día Y cl realzaste 79%. el gran volumen de- ron de las t~sícas n~anas, instalaran mas de un creciminto moderado de la dis-
para el absatccuísíessio de poblacion. mandada, al rspdio. nonas Imiuza, amásal, construyeron pi.- ponibilidad futura de sectaesos gaesotaza-
Esta cifra parees, en pnncspío. relauva- ~Y por qué repinas tanta en Espsña% esa, y regaron. Y cuando no se regalo sufí- d osyuna polituca de pausos que inunitíve
menee alta- St consides-asnos que incluye mas de ares millones de lies-tareasdesusan- nense pasa gsaanuzar el susiasnutro de ali- la ranonalídad ‘y eficiencia de su uso, debe
las pérdidas en conducciones y d,ítnbs- dan 24 osillones de niotos cúbicos dr mentas—queel mno no garantizaen Es- estar la saludan alas iempiieanos proble-
oon —es difícil conseguir que bajen del agua cada año- Suponen un 15% de la su- paña— te produjeron hambrunas- Segsaa-a- mas del aguaras España-
20~-s——, los usos publícos —limpias de perficie cultivada y generan casi el 60% del mente boa’ no se produennan esas isastibusa-
calles y ncgo de parques y jardines—, cl valor total de la produrason agneola na- usas. Tal vez. Pero no pasn razonable ¡a- Caer Cí.ade.IIla Caes a tiritera de Caes,-
sumímatro a indusinas y actividades sc,- cional. El consumo medio unitario de nunciar ala capacidad de producir aliente- sos. Canales a Patitos
514
29
CLÁSICA
Dos cuartetos,
un octeto
Liceo de Cámara
Cuartetos Melos y Sine Nomine.
Obras de Debussy. Ravel y Mendelssohn,
Ataditorio Nacional (Sala de Cámara),
25 de febrero.
JUAN ÁNGEL VELA DEL CAMPO

No todas las sesiones del intere-
santísimo ciclo Liceo de Cámara
de la Fundación Caja de Madrid
habían respondido a las expecta-
tivas despertadas. Sin embargo,
la del sábado, con los cuartetos
Melos y Sine Nomine, sobrepasé
con creces las previsiones.
La incorporación de la violi-
nista Ida Bieler al Cuarteto Me—
los ha dado consistencia, vitali-
dad y alegría al grupo. Permane-
cen, como no. la veteranía de an-
taño, la lucidez y rigor en la
construcción y desarrollo del so-
nido, pero a eíío se une ahora
cierto rejuvenecimiento, una re-
— novada ilusión. Interpretaron a
Debussy con pasión y sabiduría,
sacando a la luz la gama de suge-
rencias y hallazgos que el Cuarte-
to en sol menor posee.
Se lo pusieron dificil al Sine
Nomine, pero los franceses no se
quedaron atrás y respondieron
¡ con un Ravel transparente y vi-
brante. Todos juntos, en la se-
gunda parte, acometieron el Oc-
teto, de Mendelssohn, en una
versión de modélica compenetra-
ción y contagioso empuje. Una
gran tarde de música.
515
• CRmCA MUSICA/ TOMAS MARTIN DE VIDAIIS
Sonido genuinamente americano

catan de la brillantez vñtuasfs- La segunda obra que defendió
Lugar: Auditorio Nacional. Obra: ti~ que suelen pieferir otros Palomares, el «Inviernos’, de 1.
Mazan, Serebner, Prokofiev. Intépretea: intérpretes menos seguros de su Srebrier, era estreno en España.
00MB DIrector J. Serebrier. Sollas: arte. EA <d’oenie» Op: 25» dc Entendiendo «Invierno» como
JoaqIjin Palomares, L. Scl,e<ntsctud~,
-
Cbausson ha pervivido gracias al una metiibra, tal como la con-.
afecto de les violinistas más hite- cibiera Ch~ov, Serebrier ha wns-
CALIFiCACION: ** ligentes de lluestro siajo, porque tmido un concierto, asombrosa-
se trata de una obra de tal ele- mente fechado en 1992, lleno de
S fa venir. Ya estaba a’iñ-

Que nadie se lamente
st erraron el juicio. Porque Palo-
gancia tímbríca, de tal refinamien-
to de motivos, quecomo definía
Adrianus Petit en su «Compen-
referencias a otees s<Inviernos»
(Haydn, Glazunov), y de genuino
sabor aniericaio. Aiguien ácido
mares es un dolonn~ desengaño diuro Mtñcae» sólo se baila al diría que de no ~dstir Carter,
para sus detracto¡r& Porque Palo- aicaice de una sensibilidad sin- habría que reinventar el Atlántico.
mares es un magnífla violinista gularmente refinada No fue ésta
Y eso que las obras eswgidas la mejor diztaión de orquesta a E~s **** Mq h *** .e **
Rt * Maba
para su presentación en la ONE la que hemos asistido.
516
—.
S~
ji;
~ ~0-as s~ ~
EsC
E
“5O ~>s
• * U la ~ C~ 0a:¡
•~
~ .~ E 26.
0n -~
— 3-nc a ~ ~Eeo
~C>s
0a~ ~ o-E ~
Li ~ ‘A. ;st C O5~ cg
~ ‘Un
C
~
<~
•~OL
g. w~.CEO-rW
& •~I ZI-EiiIuJ
• -—sU
tc~!
=~,,j35 ~ ~cDO
c, ~‘9
2~t.!srn ~,
a
ti.-
o
c
• ~
~
~ t’ vS3E~cn
C
_ E 0’5CC so
.s;
sc ~.j ~ 2
nr - aa-c0’ o
— Eo
8E1 «1~o-~
tO~0o5soOd) .>
2
o
1~
m 2
SS
e—
u eJ
-2 5
<5>
W5
cC-O’o-
~ Eg
EOc ~3~o- -~~>‘ E
~o--<.a~
~ E~ ~~
uY *
X ~ ‘~ -~ o-
—* OC ó
o ECE~o aSo’
aO * .0
Ah ~a awo~S~Oent<l~?~o-fl
-nc ‘.Oec—Coo-6.0
ID 0E’oo, ‘—~., ~‘ O
-cwc 0oCDr
a A& 0w ti
es
-~
un -—
: ~g-~
‘~
* a
o-~ ~-t!~-~;~:t
CC>
~
0 0
.o-. -~
0...Cflea
o>sO~
A1!¡
1 ~Et8~ ~
517
ESPECTÁCULOS 1 39
FLAMENCO
‘Blues’
de la marisma
Chano Domínguez Trío
Chano Dotsiinguez (piano), Javier
Colina (contrabajo) y Jordi Rossí
(batería). Madrid, Clamores lan, 21,
22 y 23 de febrero,
FEDERICO GONZÁLEZ
Chano Dominguez podría ejem-
plarizar a la perfección al crea-
dor natural que desecha de inme-
diato cualquier elemento inconi-
patible ;on su sensibilidad. Su
música discurre sobre un conti-
nuo en el que no es visible ni la
cabeza del jazz ni la cola del fla-
0e su piano salen notas
menco.
luminosas, densas y aromáticas,
inspiradas al alimón en la breve
pero sumamente fecunda histo-
ña de estas dos grandes formas
expresivas.
En concierto, el pianista gadi-
tano libera sus deliciosas piezas
originales (¡‘a ini niño) y sus es-
pléndidas recreaciones de clási-
cos (Nardis) de cualquier atadu-
ra que pudiera coartar la espon-
taneidad y el espíritu cooperati-
yo del grupo: a la imperiosa voz
mando la creación inme-
diata, lo escrito se repliega cor-
tésmente para dejar paso a lo im-
provisado. Javier Colina, cada
vez más jondo, y Jordi Rossi, al-
ternando con imaginación las
baquetas, las escobillas y las ma-
nos desnudas, cubren los ángu;
los imaginarios de una música
homogénea que a partir del blues
y el swing evoca vívidamente el
mundo de la marisma y el finito.
518
SO/a MUNDO
CULTURA
BOYERO
CARLOS
Dmndori Otaestin t.rasteío. Oaiáct

CINE ¡ .IAP FICllOfl-. (“.1
caballa en vena y de insulina vn
el corazflis. narices y negos cere-
bales que explotan por ciato dc
Quimista Taranuitea Fetogasfis: Madree,
cocal, arropadas por una de las
SeSulla. Pa.duceao,: Lawrenec Beeder
tntt,retes, Jnhn rnivoita, Saestel U.
Jacésca. Lietia Tlsarínas, 5-taives Kettel.
Brillantez postmoderna mejores bandas sanaras de los Últi-
mas añas e ineerpreeadas magia-
sesínsense pon actores que nossor-
prenden con dones hasta ahora
inexplorados por la gente que les
ON Rasen-oir daga. el nucato dingia-
C pape de la modernidad
demosiro Suc poseía un talento
Tarantíno juega con sus persa-
najes y con el espectador. También
original y poderosa para remejen - íes sorprende ‘e nos sarpeende. En
tarar el cine negra- conatratir diá- ocasiones, con inteligencia <las
logos tan ingeniosOs ej tensas coito conversaciones entre crimen a cri-
disparatados, aprovechar inmejo- men de las kitlers que interpretan
rablemense la pinta y la exprese- las aquí magníficos John Travolta
vidad desus adoreS líos casi des- Samuel L Jackson sari surrea-
conocidos Micitael Madíen. Tites listas y ctccpcionalcs. el personase
Raih y Chris Penn no desíserecian del eficiente Loba, homenaje de
al lado del usílllcadainente legen- Tarsatino a su idolatrada Keítel.
darla Han-ev Keitel 1 y mostrar la ea soda tun hallazgo- la historia del
violencia hasta entre mas autacon~- boceadorvsu mujer sc permute
placieníca. Al tilia terrible le van el lujo de la temura 1 y en otras,
cantidad a saíaes-evlas vísceras. con gilipolícces (¿dónde está la
asma evidencian sus guleanes pos- crearla de la encadenada caricatura
tenores Amor a qíatnaanrapa. Ase- de 1-lannibal Lecier con la que pre-
sinos tíQiostoessa atractiva. sin- icndc despistar al caperasdar en
gui ary averes irritante Ps(p fíe- la sectíencía del policia si el len-
tinta - dero sádicas? ¿qué apornsel tras-
Quensin Tarantina posee humar retes de inlancia del boccadar’l.
perversamente negro, personali- El largo metraje de Pu(p Tiritan
dad. mundo propio. capacidad reo llega a esnuar. Divierte, pero
para isvenrarte historías y estea- ea difícil que emocione deje poso
vasante sentido dc la en a memoria- (Jurnuin Tarantíro
Posee casa todas las cosas que sunch,co--coot--’ empeñado es
acreditan a are eran cineasta, pero demos irar su brillantez en cada
cambien existe aleo a esagradablu,- plano. demasiado moderno para
mente entermiza en su cune, gui- añanoanar la ironía en alcuin
usos para iniciados- un regosto mamcniovmostrar sentimientos.
sadico que a mí no me hacen nc con la misión de convericcr a su
puñetera gracia. Los previsibles entregada público de que la tru-
imitad arras discipulas de su uní- ruletas historía que esta viendo no
verso pueden resultar exclusiva- va del todo en serio coleguear
menir patéticos. can así. Fa una lástima que un
Píalp Tiritas cruza y descruza a director que se puede hipnotizar
saciados magnéticos personajes anamearte la carcajada con sus
en historías paralelas y truicualentus, agudos diálogos, coníagiarne la
hísionas de ganaterí letales, ilumi- senalois que síven sus personajes.
nados y esóticos ambientadas can lascinane coas sus piruetas argut-
infinitas halas y drogas <hay seaos mentales, hacerte admirar su casi-
a
desparramadas, cuerpos soibilla’ lo, no posea el acacia dc ese cine
das en plan «gruYere», picos de urna Ihunnuaca, srs ursa aacnísncéa de .Putp i5~ogt,-.
que añade emoción a la brillantee.
519
75
EL MTJNDO/
CULTURA
TEATRO /grnootn DE St!’ (* *3
Los aciertos de Alonso Milán

JAVIER VILLAN cha aldeana y culta, apasionada e
ingenua. Interpretación equilibra-
Autor y director Juan José Alonso da, ligera y muy matizada. Acaba
Millán. Intérpretes: Victoria Vera y imponiéndose a la firme natura-
Manuel Tejada, Escenograila: Enrico lidad de Manuel Tejada en un per-
Seyafsní. Teatro: Mssfioz Seca, sonaje menos definido.
El escepticismo de Alonso
Millán se centra en este trepa,
tránsfuga efirrero de su capacidad
para los negocios sucios. Tiene un
L O de menos es el enredo de
fondo ías congojas de un
triunfador, marcado por la suerte,
momento de sinceridad y dice:
«Todas las grandes fortunas están
disconforme con sus éxitos- Nece- hechas de infamia y las pequeñas
lsita Emilio una afirmación para de porquería». Pero él volverá al
valorar sus méritos: la de la propia ejercicio de su infamia y de sus
valía contrastada. Lo de menos es porquerías. Esta aplastante reali-
que, para consolidar esta tesis, el dad se muestra más impiadosa
autor lo fíe a una anécdota trivial: cuando la primera víctima de su
reparación de un coche; ello pro» renovada carrera espoliadora es,
duce un vuelco espectacular en la precisamente, la dulce muchacha,
conducta del protagonista que pre- el ángel redentor que curé sus fal-
cipita un sorprendente desenlace, sas heridas. A costa de destruirse
Convence el amargo final, lo que a sí misma. Terrible inmolación
no convence es fiarlo a la azarosa que, en un alarde de oficio teatral,
habilidad de un mecánico, No por Alonso Millán sugiere en la última
-mecánico, sino por lo nimio de su escena. Y ahí Victoria Vera alcan-
causalidad. za el más alto clima de su patética
inocencia.
Lo de más es que Un golpe de
Hay momentos de rara perfec-
suene rompe una línea descarada» ción en los diálogos, de transpa-
mente frívola e insustancial de una rente y lúcido lenguaje poético
parte del teatro de Alonso Millán. entre el humor negro y el absurdo
La frivolidad aquí es, apenas, una de un Mihura que abdicó de su
insinuación turbada por la serie’ portentoso genio teatral y se paró
dad de una crítica social: insufi- en Tres sombreros de copa. Una
ciente pero válida, e impregnada excelente escenografía de Seraftni
sustancialmente de ternura y de recrea muy bien el ámbito galaico
sensualidad, Susana está en la y hay un maldito teléfono pertur-
línea de las conmovedoras mujeres bador y antidramático mediante el
de Miguel Mihura: una inocencia cual se explica al espectador y al
cruelmente destinada a la desilu- personaje lo que ocurre fuera del
sión. Pero sin aristas, con una escenario, Pese a todo, esta línea
espontánea, y en el fondo altiva, dramática es lo más sugestivo de
filosofía de la resignación. Victoria la dramaturgia de Alonso Millan.
Vera, con personalidad y entrega, Y sería bueno que en ella per-
dibuja los perfiles de esa mucha- Sistiese.
520
5-’
ea -¿
a
en
<1 5-
Ca
CoC&~
~
‘-‘~
e, 0.... Co 0
—Qe,5> 5->
E C
‘re
CoCOO >5
5.0 Oa-a~ o
Co
u Co Co
o u re s,’~l ~ C
o Ore
E~ea -oc
o ~ca~
E
oU. ,~
o o re-~ ~ E erE c>C~C~ZuCo
w -~ re uzuo0 -~‘E
u ~
u -,
t22t5,.ou
1— c ~ ~ re
ce
5. >Z
re
o u
va va
•~‘O Q 020ca
re~ouEu0 ~
0u ~ u 50O-
m e
a) .0
O
—
—~ -— ye
~ re
>5 1- E ~D u o ce o
4:
-J
Co
o
-s 0~t~Cas~Co
~ O
~
reS
(12 E — 0.0 Z~ va 5-
o ‘“~—~ ~L2 aZoes,
1- 0
a re oc 0,2. re ¿
s-
o Co E ~ E -~ — — -t 0 ~
> — e C»J0Co5J
05.4,e.—. O
Co >0 s~ re se .0
— re
2 E~-~ E-.~ E-z as-u u Co re
C.4D re ee-~
~¿Qíz n’oV5 E< Z ~‘
~
u O —e ~ uce~ u ea >~ E a
~Z u ce re re o- ~2Ca
O a -re
Z~c>E~
— e ~ -t
~C>’s
Z~rerecQ t u O art
~ cl~Ct Cre- ~
-tC Et
t:
re -—E
u u 0000 Co.5~
O
s~ 0~’nJ ——
ED ce u ~>
5-
2 re e u 5 ~ ‘~ Co ~ ~ -; O ~ 0E0o¿0-~ ~
-— u u se, t~ - >-s c~ e, - — u t’,et ~2 E >
‘5 0 0 0220 u v -~ -ce
~ -~
e, O~ 5> ~ E
-a
~ res. sc .~ —U. .-t-~
0
oCoasEEE
-ce
~ o -ze >o o
o-~ ~Ure -u—5) 0 0t~ s< o
e, ‘ea u ce En-: 0~ u re
5-
re u
note~»»b~clCuCcoreo
-
elC 5-u
va — L u Ca»0 .0 -c en O Ca Z va o. reo en e, O
va—a)
re ~o
— a caO
o O~t~C0¿OJ~iiui6jxá~
.00
o ~> re-—e.
.; ~ ~ rs~ -~ ~ ~ E ~eE ~E ~> ~-
1- 5-
Ca
caZ
u
‘5
.c ~tt~
~>t> > re 05-O ent
ca) 0fl’~ ~ uEceo 0.2
2 -re
‘< — te - ~ u~C6uOcnu 0,)
o
-
H ~ - ~ re~ 0,-ca
-~
ca) e ~-t-~ ~ ~3E o re u~-o ~ o.~ e sc
LI~ ~
o- c. - ~
u.) 8~ ~c~< —‘u
00 E 8 oi~ re~ ~
L34 o sa u.~ O re o? E se2-t~Ea.
-~ .c -~ s-,-E; cae-a
vea
~sM ~ O2 u u Co Co 0 o Ca> 0 — en o va OCo
sc
521
’
Sábado 4 frbrero 1995
• CRITICA MUSICA/ RICARDO AGUILERA
Rock denso de los noventa

The Cranbenies, Músicos: Dolores cantantes irlandesas que le trans-
ORiordan, voz y guitarra acústica; portan a uno a los más pristinos
NoeI Hogan. guitar-ra: Mike Hogan, paraisos gaélicos, la Ofliordan
bajo; Fergal Lawler, batería, Lugar: luce en sus gorgoritos una garra,
Sala Aqualung. Entrada: Ueno, una sinceridad expresiva, una
naturalidad doliente que le faci-
CALIFICACION: ** lita la conexión con la audiencia.
Los planteamientos musicales
JjA comida hay que tomarla de Cranberries son simples,
ensu punto, y a los grupos repetitivos y contundentes. La
de pop—rock hay que escucharlos Enea del bajo domina todas las
en su momento, no veinte años composiciones con una tripleta
después, como sucede con desa- de notas que se repite obsesi-
gradable frecuencia. En el caso vamente. Sobre esta base se van
de los irlandeses Cranberries, el acumulando instrumentos y kilo-
público español ha tenido la watios hasta llegar a crear un
suerte de disfrutarlos en ese ambiente cargado sobre el que
momento mágico en el que una se pueda dar rienda suelta a los
banda está firmemente consoli- juegos vocales de su singular
dada, consciente de sus capad- cantante. Una y otra vez, el
dades, pero aún fresca y abierta público se ve llevado a momen-
a posibles cambios. Una buena tos cumbres por gracia de esta
y fiel entrada saludó a los Cran- sucesión de mantas pop sabia-
berries en su debut madrileño. mente adobados con una voz en
El reclamo de su celebradísimo la que se puede creer.
primer disco, «Eveaybody Else No se puede decir que Cran-
Is Doing So Why Canf We», berries sean un grupo alegre en
funcionó a la perfección, aun- escena. Serios y sobrios, comen-
que, lógicamente, fueron los zaron puntualmente y no fueron
temas de su más reciente «No pródigos en regalos al personal.
Need to Argue» los que cen- Dolores O’Riordan fue mostran-
traron el concierto. El personal, dose más comunicativa a los lar-
según costumbre, fue a la sala go de la noche, puede que gra-
con los temas bien aprendidos, cias al calor humano ofrecido
de manera que se pudieron por un respetable tan entregado
escuchar los pertinentes coros en como cariñoso. En cualquier
canciones de rango totémico caso, la música de estos ceñudos
como «Unger» o «Dreamsa>, e irlandeses, capitaneados por una
incluso en composiciones de señorita de bella voz y compli-
nuevo cuño como «Zombie». cado mundo int¿rior, es un buen
La protagonista absoluta de la exponente de ese rock trascen-
noche fue, cómo no, Dolores ciente y denso que está maman
O’Riordan. La voz de esta rubia do los noventa.
con cara de fabricar problemas La seriedad ambiental que se
¡ es la columna vertebral del gru- desprende de la música de Cran-
benies puede tener su origen en
po. Sin ella, Cranbenies seria la vida misma de sus compo-
uno más de los muchos grupos
irlandeses que siguen la senda nentes, nativos de una pequeña
de ese rock intenso y espeso que localidad irlandesa, y ya se sabe
que por aquellos lares no atan
abrieron antes que ellos gentes los perros con longanizas.
como «¡be Smiths, Simple Minds
o los mismísimos UZ Sin per- fra **** Mt~ h *** ***
terrecer a esa familia de virtuosas Rqser¿ * MSS
522
«un¡uas-uuaol / Doro 16 S&ado A lsbraro 1995/ XV
U El poeta turco ¡Iban Berk acaba de presentar en Madrid su último libro, «Río hermoso»
u Gonzalo Ce/orlo realiza un peculiar reconido por su v&h2 cotidiana en «El viaje sedentano»
LAS LENGUAS SUBILERRANEAS

unu el atasco, ci mano que al —- dii un peaje dc los ewi-
tensar de derflu - ~a aa rIlos, el de San Masa,, qt d~
En Río hawas miso de ant. cuajad basa cl -Jenazato les di~ el hijo del Inabre
Bat sIcanas una de ka Y — tale la mano wts el y así a pasto de ser mstepdo os
más altos grados de su la aceTe»- -Puerta moto la se — de ka Irabin-, y e] ~
voluptuosa sanausalidad a el amor, se dice en EJ n de unos añade: «Eso al masco tucixupo
¿os wuta~ el pacina fuente de tales a la razón del nadmiesato de lapo-
pofreaca. El nuideo azud-al
de ate porcuno a la lea ¡ataste que sarasa setos cl aznar sa. Su issriaoladóo por amor sena
casada tobía el amor. la Y ni tn~, el no — por &nk~a
meada sobre el atapo El ~sa a el único que a omE- En la segunda patee de Río Asnuoto
dcl ¡autor- Un nacega que ocote de ato, porque el ¡ana -~ so Úajn~e ata sangee del ¡ana», —
u— a reomaido como sana el toleaceo del pr». popaste a el acije fragenenlmna de cunases ata~ y
cuajad -ni boa a el que se COUep osas a esa unn~ y oras a nade de los ojales aplica qué
Rio hermoso tiempo en Buarsa. trabaja tinca cl amor y la mufle--. endende él par poesía. La mateas
miadios tsazsrca/ Noche Parao a osoaca la Ma de ka pactas. paédcs pasa Bede esA omnpuaaa de
finan Be,*
_________________ escasa con caracteres Teaba4aus con las palabras que aso las todo aquello que le copo a Ned es
fe s,ttaguos--. Un cuerpo que estienden las Samas, las palabras su aiea, ma deore, todo a paedable.
Mancar, Yayr,ooIe, y que aso todos los caere- que son la musta de la volupoandad, Les patetas son quasenma sesesasas y dan
cosa in y dapeaacs, ajusten las apaga, Las apeas vida a las asas aaonmsas y d~xe-
0nt~ ros que, desde La odien
se ha do umaginando el la lanas frade la otidad mazena. su noadas a terses dcl lenguaje que a
paets. «Niaras a amor». sombra que se poteatona & bis atar- sss udestúdad, U lenguaje dcl ¡arta
sólo en la murada ata pta dentudos confiados. Y st los no a el cimuas, el poeta ~r en
ni rabilidad de pernas’ cicepos que se habuan desldado pare El poeta hirco fítama Ser* —lenguas subsereaneas—- Hay que
nencea: -Otiédate así rIca mosnea. sc dsttzan confla~ par entender ato no omno una lengua
aznar mao, quedase ial! Y sól~ mira- las terteboisas aguan. macsuras el pata Estos poemas de Bede, un gasa lec- que sólo asuore él, sino la lengua más
mc! Macar a amor-- El amar a la que a el tinaco amante que vela acm- toe, sc mueven en ese sinante toser- onalta que toda tenenos y que él
csntemplaclon. ci actor «a un cansino pta. tau de salme mac amanse del medio ence el n.weioy la vigilia. mapa- solamente se avennara a r~nee, pies
empedrado de ajos vesdes¡-, cl amor nasafragio. Vela conno sc velaba taan- ca de donde prenotase esa basama mss- también ma él quien lee [‘aros osona
mala autaginsinon de él mssno, la tota- biénenLjcwzsrrdekzcansan- -Yo netas de atas smagn,a que aparentan qusen vive en la naebla. El pata a
ginaefon de ni m~ibilldad. -el aansordornulaipero ma cocaron velaba.- la lasgilidad de los @cls’S y ion arqueólogo o acasaoón a la
a una palabra bi~abaa. El Bede escobe en el ~aaa «La muene coesótanra,. coasocidra. ¡seso tas los lengua». -la bincha de la pacas a
amor a la popia pacata. la pnapsa aquella herenmibre-: -Sujeta a la orilla oala se enoaeutca el carnereo de las la Isbrotia de la lengua-- Y Seat afta-
palabra poética. y ante su fa~aso.siane
del agua nsat dontuades, u~étala en formas. Las paiabraa al nombrar cl dc: -Algstnca poemas osan blanora!
ata rec~ón en su tanto, perna cl moar«~ne del agua;’ En ka poe- amor, al notnbtsr la muerte. caen ben- Y oca ntra~/ Pero ka poetas ce-
que. —ajuna tea >~ tana Pima,. — ineolautira. sajeta el, lea prólogos das. Son — albadas, pases cl neo puiatra los ojos en ita pocituas
La cxcoadóo del amor, la usas- rtusa deniuden! En el sabor amarga amor tic puede sobrevivir mientas ~una,— El poeta era san monje, un
form~ de la oteada entado, tana- de las as. conde~ia por ka ase- ya sólo sea nesalgia. calcada que cas- -leombre de relda’, un vida piopia,
olsata al amor en algo tena, en isis- En adabrucas dórica, en la Edad pasa eí presente, matada que tusapasa asan!. la tepresentacsosn. la menda-
raI~a, La dandad de los ojos nc cscu- Media sobre todo s*nala~s las un ústa ateupa. El amor a el ftnso ano de la sida de los demás.
t~. la ¡amias brillante se noelia en calla recandas talca los din. — de la pleniesad. y la poesía a la con- Así, cada pocha era un naje. Por
gato de pIsar y de dolor. El rmot os las aglomeraaonesjEsa un taitas aunaeltin de ese tanto: «Yo que ay eso, “los preunereos geópafcs son bis
cambia. -Es aco el amor, niña nta, o,titlia,saa. sujeta en el cielo aa un fracasado, un perdido, un dest- patas-. Un naje, el osostio viaje que
aquel f~ liquado,» Y ensonoa la tos- dessua~,’ Sácala a kas lulatela, a los etc/El nino indigente de nuesuas accapta se tapsia con nynalgia, Un
ja Ja sanbea del ñht dc la con- n,enaka a las ca3lW!~n la atiene, agWEl amatado de tan beaqsze> en viaje pan hsñr de la neuen. -aqtzclla
senadán. la sa~atrs dcl pisar Y en aquella berereuzabre sujésala da- asas dicns~ de orbe-— Bede —en sus arquealoga de la pocas-- Pero la
no de la seasaaalidad. dcl eronsoso, poética. a la que ‘a referteenana da, tsgtae ea puIg XVI> —
PAISAJE SENILMENTAL
y los que habitan. las calles de su una visitan, par etesio, muy stsa,cada hada tcmtonos ltteranos, —De repe-
dudad con usas plazas y su catedral-por el pensasisno, Dc la casa ci ccii- so. paurce un homenaje a esta pta-
EJ «iae saácnznno ma Les tases rio están atritos de foirna
Sor sale al jardín y dcl jardio a la mcta peeferenos vocacional del autor,
la tilsauna obra del escei’ conacoaova. Cronológicamente asas calle para deteaseme en describir a peto sobre todo es un recreación de
sor ¡nuosoato Gonzalo fechas rio se nandeeL -Esento sobre algiacios de loa panajes que la lea espacios y una bsisqtaeóa. la bús-
Celosio, La catena que el esamnoeao-. por ejemplo, fue ¡att- manTees: el tasgafuiego, el apetere, queda del ser laumano a usvda de
en ata omajón hace eí cada en el año 1982, y «Tiempa esta- la sirvienta, el cargador, la saris, el elles: «Por sus asas por asas recintos
autor de Afuar payaso a, rayo, La canedral de Mé,raco- ea el voceador, los boneltos, la puta, el sageaalos por asas monumentos bine-
como apeciflea el disto, ‘79. E tastlndo, con todo, es anise- baaareeo, cl afilador o el pordiosero, ranos, que haza sobuevnddo como
ci ‘naje sto d~laza- ratte: las d~tas píesas de lo cosi- «Tiempo asumo- La catedral de mondas eternas del hoa,ubse a las
maesato de un solo pro- dtano se unen al final fotatiatado un MésIco’ acreeR la petenera pene del notadas perentorias de la Ma cosi-
tagonista, cl propio paisaje usteaso y sentsmeocal bagaste libso y constistiye una de las rsuejoras diana,, por sas coracuecmonea fsbril~
autor. Parece que la compado, Les renos del libro ~n pasadas del viaje: aDe su seanacauso de las más peinaitnss a las más com-
El dije palabra —viaje— lleva divididos en dos bloques pemataruen- par apacuos profanos, el tiempo no plejas y ao~inadssa por sus edificios
impileito el becluo dr tes a ate ulia$snario viaje de Ida. deja ooa huella que la datn~ón. públiom, por sus taentamietatos sarta-
sedentario que sea una paste na y -de regieaot. El pasmer bloque lm espacios tapiados, en anublo, noiI par sus apanes dedicados al cul-
Go coruocida ni esaosodaastr. izuduyc senos rusIa intensos, qese cenen coreervan señas la mentores de los tivo del esjeiane y si ~t’eimsenco
statu Méat 954 El sanje sedn,ueno. seca relación osás directa con el aa-áloe siglos y guardan peas si la energia y taetibién por las actactusras utópicas
embazpo, es un naje del y tu entorno, y donde se basas sana que los hace canacaurnír—- que su uaaagizaacaón ensueña. puedr
autor por lo innsedtato apuesta nata sentimental y sana da- En la segunda parte del labro el contarte la Istutona-de los nencastes—.
y por atas aleededones un ciupaón más detallada de la realidad acrecer coana el cantuso ‘De tegeeso- El jabeo, aunque pos cn nonio e
viaje por tos casa, por las calla donde cotediazas: -Ma casa a un cren, con en esa original viaje deceniéndose en la ciudad del mentor, descabe pas-
vive y par la ciudad en la que está. usas vagones, su andén, toas ennorses, aseos temas referidos a los espacios sajes sentataentalma que se pueden
El lupe en el que empieza el viajc donde eanpnrnido cotiellanaituense me en general y a la stxjwneetstsa en can- compartir can ka que taza tusado en
dc Gomnlo Celorio a en su propio naje sedentarso-- dice en uno de sus ceno. La preenera vocación de Gon- oca luagares. El libro da lugar a la
escaLono, pasmen ataeaórs del sea- preunenas capinaslos, Es desde las ven- ralo Calono, como dedasa en su po!- refleásón y a veces, lugares comunes
yeeto í onias espacces cocudtaoos lanillas de ate orn liserarto date logo. tese la arquitectura. El disgusto para la re-ss-
corno las ksabstaoonma dc su casa, cl las que Gonzalo Celona otrora su por las mateotatscas y rl guanta por
jardan, cl mercado cetesne. el lastro visión de asomas y de las pemonas. las palabras diagieren su vocación Tw5 —
523
‘¡g-~ g 8á
-~ ~ ~
~~ss —
o
su
a
~fl#jbj
~ E.
~ E ~
1 ~-§ -E ~ ‘s -¡
~s
~~
u,
;8¡~ iM~ -
u
j
-E ‘~ s~
oc
za
~ 8 El
tF~
o
‘ti
1
it
524
Aventuras con el idolo de Troya
El apasionante viaje de Valerio Manfirdl por la hzstona
IACSNTO ANTÓN
UALSO El salssns¿in dr Troya.

M4NFft1 la doble novel. de
El falísnaán Valerio Manfredi
con la que el edisor
10 l,Oya Mario Mueltnik as-
-‘———son
piras repetir el bato
u,.,. as logrado con las no-
oíais velas de Ptter Ber-
*5014- ‘Nt líng sobre sí Grial y
-es ~tCaa
los calares, es uit
apaaionsiile viaje a
través de más dr
3,000 años de historia y leyenda,
desde la calda de Troya liases la sc-
tualidad. con otro gran mnusguna del
pasado como hilo conductor: cl mi-
nico Paladson. “el dolo toas podero-
so y temido de laantiguedad” - como
se lo califica repetidamente en el li-
bro. El Paladina o Paladio era una
estatua de la virgen y belicosa diosa
griega Palas Asenea- ~ la insagen se
le atribuian poderes sobrenasrirales:
era capaz de mover los lasos y los
brazos y. sobre todo, garantizaba la
sovíclabilídad de la ciudad que la
poaeí& Documentada por diversas
fuentes clauscas Apiano, Dionisio
de Halicansaso. Apolodoro. Virgi-
ho>, la estatua pertenecía a Troya,
de donde fue robada por los aqueos-
lo que les habría perrenitidido ganar
la guerta- La pisas del sahuman se vaia<io ua..di.
puerde en Roma: ci Paladión se con-
selva ba mcl templo de Vesta, junco 1944>. especialista en topografía an- estatua, para protrgeealavcrdadc-
a otros elcenensos sagrados. El le- nigua —loqur se evtdencsa en Cía cui- rs- Diomedes Ulises robaron una-
gendarso objeso —tan enigmatires dadosa y docutaentada descripeson Sin esresbargo, los romano use yana-
como la biblíca Arca de la Alianza de los lugares——-- soma onoto espe- gloriaban de haber heredado la
leí Arco perdido de Spielbergl— ha ceal peotagonsasa de su relato a Dio- ausécisíca de osanos de Eneas, que se
despertada la cunosidad dr eacos«s- medes, jele de un contingente de tO la habría llevado en su buida de
res contemj)oráncos. entre ellos Ro- naves argivas en la espedicion con- Troya.
berso Cataiso —es Las bodas de nra Troya y sano dr los grandes tsé-
roes deis guerra apare dr matar a
CasLoso « Ha,nuo,iialAosgrasnal— y
Roben Graves —en Ladiosa blanco nutnerosoe troyanos, hirió, según la Gente —
lMiaraza>— (linda, a los m,smlsímos dioses
Afrodita —en la muñeca— y Ares La segunda parte del libro. uítuiada
—-en el bajo vientre—). Siguiendo el El Paladíon. cambia totalmente de
ha arqueólogo osado viaje de Diomedes, arduo como eí registro y de esceeias,o, aunque no
de Ulises, Maislredí nos uníroduce de nenas- Es sana novela dc sonriga,
En El ialcenuoln dc Troya, el destino cruel mundo de aventuras, instigas y un brille, protagonizado por sanes-
dcl Paladsdn es ej eleenenso central matanzas de la Grecia poahotitetica pee,alísca en el mundo clásico y apa.
de una larga trama de avensuras que que se adentraba en la edad oscura sionado aventurero en el qce el pro-
mezcla realidad y ficcion (y algunos dr la invasión dores pto Mantredí parece haberse retra-
elemeislos fantáilíctutí y que cuenta El autor liga micos tía doble de sado- La uratos moderna arranca
con osros ingredtentes muy sabro- Helena, la venganza de Orestesj con el descubnmtenlo rolas excava-
sas: los ternes homéncos, un valsan- historia con una enorme habiIidsd~ ci orees arqueclógicas en la antigua
tanoso lobuno romano. un arqueo- con gran respeto. Lo que no ea óbice Lavinisana, a 30 kilómetros de
logo osado, una conjura snternacics- para que creyente algunos eptiodatus Roma. de un conjunto de cesatusa
0W, policías y ladrones, un cddice bellisinios (y perlínentes>- como la areascas de serracosa de las que va-
masuersoso de Políbio ocultado por muere de los caballos divinos da rias represenian a Palas Atenues,
un monje medieval —la sombra de Diomedes—arrebatados en Troyas Una de ellas par ser cl minien Pa-
Umberto Eco es alargada— - y liases Eneas— o el enfrentamiento ere- ladión, y hay gente peligrosa dis-
los ra¿c,rcroz de Rtacc- os celebres puseutíar. en la penunsula italica. en- puesta a hacerse como sea con él-- -
br¿ocea griegos rescatados del mar ter ci guerrero aqueo y cl propio Sí en la primera psoe del libro Mart-
juncos Calabosen 1972 Ea- urdí ha utilizado la híaicria yí loa
El Isbro esta compuesto por dos En La conzsca de las remas, Dio- mitos clásicos que lan bien cota~,
panes que funcionan por separado medes cree llevar consigo cl Paja- en la segunda aprovecha su ator-
—dr hecho, julanfredí las concibió dion. Pero lo nasímo creen otros mación de pomera mano sobre los
como novelas autonOissas—. aun- caudillos. Manfredí Juega 5 fondo circulos arqucologucos, La pesquata
que es muy tecoenendable —y graus- con la tradicion según la cual esas- aobre el Paladión esta espléndida-
ficante— leerlas esintas- La primera, tian diversas repíscas de la naipes mentedocasruictitada —la presión de
La cotiiu¡ra de las reinas. es un esos- loa periodistas. loa contactos en eí
-r___ Vaticano. la investigación de los
lente peísirhe Isomé-reco Ig nero que
ha dado píe a grandes novelas como manuscritos——, El mismo hecho del
Final rituinas, de Laura Riding hallazgo de las estatuas de Laví-
—Edhasa---. o Casnndro. dc Clirista Es una novela nicena carro: un depósito en el ya-
Wot —Alfaguara— i en el que
Maofredt natas las convulsiones del
de intriga, omíento arrojó tres antiguas esta-
cuas de Menes, entre ellas la impte-
mundo griego tras la caída dc 1ro- un ibrilier’ asonante Msnerv’s dc Lav-soiusn tsé-a-
se al respecto Tite ar’lueologi- of
ya. cuando regresan a casa los ven-
cedoren caudillos aqueos- Manlíeai’
protagonizado caris Rapte and Lattians. Routledge,
stgue la tradícíen de los Nassssí (Re-
son.os>. sí gran poetisa epíco perdi-
por un 1994V El propio director de aquellas
excavaciones. Paolo Somella. apare-
do que, onOtO la tasare, contaba las aventurero, ce retratado en El safss,nan dc Troya
aventuras y desastres de los guerre-
ros en su periplo de vueles-
especialista en ssi como otros colegas de Manfrece
y personajes del mundo ctensiftco y
Manfredi tPsumszzo, Módena. el mundo clásico cultural ilaliatio.
525
CULIURAJISPtCTACULOS tiria iSso srn
60 fl0 íd
CRmCA DE ARTE ¡ EL -SUEÑO ‘VIENES” REUNE 33 OBRAS DONDE SE TRENZA UNA GRAN RED ARGUMENTAL DE AFINIDADES
Femntoo casitais Fioea Cuerpos de hombres sensibles

N la Fundación
E juan March pue-
de yente la cecapesonal exposi-
clan KjimL Kilcoschka, Schirlr.
Un sueño vienes <1898-1918»’,
realizada en colahoracion con la
Osterrrirhische Galerta Behede-
re de Víena
En total se exponen 33 obras
dr tres de los mas grandes atlas-
tas del seglo XX. trenzándose
una red arguneental de afinida-
des y diferenetas muy sutil: el
lento del catalogo de Ssephan
Ko>a tiene un gesn valor, aclara
nuierrovos aspectos de la nrsyet-
sons de los aradores y peintile
una inseepresacion de la estética
de la \¼ensfinisecular que se
apares- con lussacia. del gigan-
tssao y la contusion en la que
has ingresado otras muestras~
Las 1895 publico Adolf Lisos
us ensayo polemico reculado
«Panorama de la Indíasma Anis-
sica.- en el plací rones sobre un
iirm~s-s que quiere levar «ador-
-
nos-adornos-- cosas modernas
que acaso sean medirvalcs,
caersies ir relacion con cípre-
tense abstractas. Urnas de sine-
bolos ‘-recuerdos, El -geas
Impensa a medias-. el espatio
inriscnsts 5 coengelceo que era
Austrea a finases dc sigjo se ha ,Auyaro- tgon Sclv<le
a,ín-ertaé ornan oqeejo en el
cual la coniensporaneidad se
nura con trecueracea intentando embargo, tenía una confianza los últimos pensaniseneos de una agaria 5u piel mino ulasisto res- está junto a la iistierte. se
extrema en el poder renovador hija que te propone suicidarse, se del natltragso. comienza a escudase el lasaleisen
encontrar las claves de au propio
dcl piogras-sa sitistaco, ni en como si todo eso trasuarsarriera Las manos trágica dc de los no-rsac,doa. lo itaircible
abasuto- Desde Is nusisica de
Malaler. Sciiónberg, Webeen o l9~ aflennualsa que hasta el obje- y encajasa en un dorstsitorao dase- Kokotehka están muy cerca de se muesria, esa imagen pesa. El
Berg- hansa las caensasbucuones en so más ins¡gníiflcaaste casando está dado por Olbijebla los ñisca dedos de Shicle. la vida alosa exetarqera (el motevode la
el sesreno del pesuasaniento de realizado perteesasnense ayuda a Ciertansense Kokcisclslea acta- (lo autobiográñco) traspasaba poesia de Trail) las enconreado
Freud o Wiengcsssecies. la presa aumentar la betl dc este mun- chó el desado coersaisiendo ca cada una de las pinccladaa, Ja un trisagio o. mejor. 55555 ventana
de MasiS y Scboiluicr, la prcidi- do y colabora al progreso de la arte en espresióra del grsto y no detoratasetón intensiñes la capa- abierta sobre el vaco en las
pesa mesenona total de Kraus, cesílaera. del sosiego, esa creación que es cidad expresiva Los eres pantorra viernes de Selsirír: en su miSma
el testeneoreo c un fruto de la erenujiciae. como atan unidos (con toda la angeas— descansada. Recordemos las
U.. .uasidad MaS
1eoaplar de Casier- defendiera Karl Rasus. sin duda sin de las lisfluenesas que a cada reBuscases de Adomo icebre
si lis aceton de la escueta)- Esle sitases extremadamente una de las figuras osas imponen- uno le corresponde) por los Mabler, la minies que dice adida
Pero la man anportanse ates- refinado ajejuelaba una comursí- tesde«V¡eisa trinas del sinsor y la muene. por no acaba de sise,la larga namnada
era de la donceencas langiliatica dad idea] de creadores. pestasba U meniaje dr Kraus es espec- la dificultad conseguir cercaasia. se sierra a aquello que está mas-
a la obra de Hugo von Ho!- que todavia era posible buscar inI en su calsortar perenasuen- de encontrar un cuerpo que
denado- Malsier o Tralel, coste-
inaennlsal -Carta dc Lord Osan- una ansplsactón de la sensibilidad Cemente a la venganza, sss gran- abrazar, una mano <la propia)
des—- donde la renunos a la late- que suponga una certeza- En pasten con Seisíele un espacio
disugir colores e tenagena a ojos den no ea ajena al reonoesnasen-
santa es conawiencta de la que se podnan detener en los so de su laspoecocia. -El que sólo t912, Sebiele resIsas un cuadro. melatiodlaco, sin hacer promesa
Sas untonias. sus nosaa O iSis
dasolusceon dcl su1elo como pan- detalles, cnt el lujo y la belleza. ca —ahistia Benjasisin— uno de —Los hersutitaños.. en el que apa-
cuadros. aon abaladas de la
opio ordenador de la realIdad: Estos los cuadres de esta lisura- los epígonos que habitan la sasta- rece él osianno y a su espalda
hay tina tendencia que oblaga tea metecen especial atención los gua esas del lenguaje, se ha con- Klssnt. saltos con aspecto dama- denotas. petes pronto llegará la
petisas de un nodo tan unsensalo venado en el guardián de sea sesos- ciado, apoyándose munsasnuensc, ruiacte. Las preguntas intetasisia-
pausajes en los que la vegetación.
que soc5raibilita su ~reatott, las flores. las reinas de los lato- tea-- El rsaleossssa cuiatodia un bies del arte, la asasenuces aseas-
figuras que han brotado ciega-
una auerts de upensantuenlo les cazan un masro mcv tupido, sepulcro vado. su campaña por acastaente del suelo: se caraba table de respuestas, nos deja a
letial-, ~rtn tanahién penducas- una fuga ‘tausj en la cual la la demolición de las murallas de de representar losper~ero dc la rntessspene, peno también nos
dde de inasgenca mas ardaennes ornascíenescedo sostiene lo para- la moral sepaesora- ese combate sedo lo esencial, afigesnas con- enana que incluso la ternura.
que lan palabras, rensoltites de disiaco -en la urna: masipo- en el que ir alio con Wedekind. cebidas —escribe Sehíele — considerada radicatmente, es trá-
lesuguale es les que se pierde alocases de influencia japoa. Aitenberx a Loca. iecasrtesasye muso quebradas sobre sí mss- pca, En la dansasa montusorsia.
artesoistas sobrítisas en las que snemantelnirnee lo que trisas, ma ciseipes de seres bastes de Schiele realizó ira dibsejos de
EJ lenguaje se mura en Vie- el espacio se tía plegado acfle Kokoach. cornipaste con algsi- vida, sitiadas, pero cuerpos de Kltat. sobre el que luego psablí-
na corso un aSueno veisigutuece, Si nusno. — de los vienés la fascinación hombres sensibles-- caris u~ veis esa los que dr-
un roetiellacio de asgus~ eS bagar Klrinr favoreció, meno un por el ambo de uno de los uisás ma que era asan hombee de rara
de la rasen innatar Hofmasadial mecenas y un impulsor. el grandes iseincos dc nuestro Fen. da Vida prolsindidad. su obra un santua-
nazis el desfondamiento del desarrollo artiasaco de nuntet~ siglo, corito él so paede dejar Elbesisamenre, en cada época. riou: Kekeschlea no negó que la
luocibir gen acuso en oto que pusieses en Viena, entre elles de ver. con tina merada borro- —el astasta snitwa un teagmetito murete de ese Isosesbre le hizo
~oce el lugar en el que Kokosclsks y Sebiele. aunque el rizada. bajo las asnraeisctas más de su vidas, los que entregó llorar y que él no se sentas raid-
podria acribar y pensar, <tan len- pastueso no dejaba de tener una sencillas. lea últimos días de la Sdsiele se ciseaseiscan ente los cienteesuenre esaduto para guiar
guaa$ del que no non una relación consipleja dc rra1xto hunusanidad. La esperanza que más emociontaeses. Veracidad la desemparada greg de los sites-
ría palabra, un leísgaaaje en el distasteis haces cl maso de las puede albergarse es la de qtse del sano coasveniado en herida. tas austriacos. Tres hombeca
queme hablan las misa mudas mujeres lánguidas, de piel tuses- lo ~r no ha sucedido seSMa manif~acuóis de la insposibilí- atusados en el espacio tittuáoofr
y es rl que qusera una vez en patente. La belleza consent a cuando — caps de rata- dad retorno a la gastón: mmi- de la belleza y la aguaitas, capa-
la nisuba sise juslatesié ante un desn,ontarae en eses primeros brarlo, La nsanción snasleusaa del nencia de la tragedia Tanso en ces de guiar y señalar, pero al
juan deacasisnodos - El poema y años del siglo, cometerás la desaniparo y la rabia ante el la deanudez del abrazo misto en nustin tiempo rasísaliorra de
la masan de la nada yunto al rrsistcncsa a la —estetazacon-: dolor que uusaxe en casia una de el paisaje simbolista de les casa- un mensaje de abandono: pan-
leriguale anhelado peno incas- Xoja reccierda el ~afio que las v~a que ICrasis poste en seo latría, esa plasiosción de tascan sutovides por su paScua,
rente que quisas te resuelve en Lesos Isiuzara a los artistas: alPus— n5. que se sierra en las la melatucolia, la manada sonsene
la aucas- tad meno el nacisuiarato y la -quebrados sobre u sisensa-
osanos dt Kokescba. carl monu- lo que va a ezlsrigauase.
Una ciudad cola que se mesa- muerte. los alaridos de dolor dr mento lusacrano de la cnisas sse- isAlies se lcbend rote, (-Todo
ciases por doquier los —antes un lujo accidentado, los er- nana. El peioansienso pálido y rata vivamente murno.>, acabe .~t. Ila&ska, , Sta
u— lun-aa,. 1 J—
ceepascul ares» - Klimn. sin rores de la agonis de una madre. enfennuzo auge asia-ación y se Sehiele, la mujer emlsasazada M CaSia (4 73 M5
526
-Memoria.,
E seas el enceradO-
H cíen dije disOrSis-

mente anuncasdd-
crereer volumen de ¡5 autO-
Tiempo de guerras perdidas
JOS Manuel caballero Bonatd
can, des veces de la CrítIca.
cas atoes casio e recaeriíya-
dcc os -Vrvr para cansarlO. o
Isiogranía de Jose Manuel esas dos casa rreaetrat fina-
Onoallero Bcerael, carro cd- lea estas son iCesecreonio ccl
kísgneree Sairso-sa. t 906 386 oaga~as. 2 450 ~
rres~evae 5 0 OLe C5Otá leastaintense esperar oc herce- .LSberlnsO es 105-
st dsoss ras seenoesrrnas soase os diacrecol e como ctcsscejad ca la reala iterada de eses- tune.. Sus leales acre ea <52 DOStiCOS 5í etaires-
eieqaflte stltccen.nrol Ose SíeltIOre le n¿rt Caracas- lío tarpo - 1 555 eletOsera recadando tarro os seas vos. sIc un connilceid en latí laeseinto seasual dei
rIzado Pues si siqo es una constante sri sta cora oceertas os -USeererto delatuna. 19841 en el si- que su autor sale serepre Iriunlader
y cenSa~5 es su senacto de o sIse-íd. su raen- rulo inicas os estos r~*rdct -Senas Olfiosíta- Autodiograin o recuerdos? Gaza rae, tarro reí
dial etceracivrd, SU Srta ccc 555 anloígueaao ces esta mirar ce lelos. ALlí secsalsbs lo ev íd oro del lodo, o arnoas cetas a a vez Ceta-
eserioral Que en tu oorncct es íd Que asconlíra guíents -Seiluccion ce esa remoto enoaco ce riere 55 enastaS nacía su casado lereratio. 5 Su
en el mundO (‘0 alLneranuta —o sendíerreerete en ci nuestra anreniud cus decantas seiísne toco el duende cas Nsdaíala. do-sos naco en tan Con
-‘nuncio en qerteral—-. y cus e-estere COnSUMe el tiemfd dei narcea- herí, un decenio 05to-íes teseo c¡rviiaqiado aun ecco-lid SS COelvSSrinS
deactacrisensus Sí
reSdonIde a 55ta seduccion oCre ConMl515<slola tieresco de erciserna verelud. donde
caldo de Cu-:so 05 lOdo lo 051 cecreece lrarseuisrrca
ílumninaaíones en Sta íu
sensOrieiea
cus toca. ‘muso Cenco —Saniucar. Doñana. Ceden en
cuarto en tantas ocasiones asena neeralda— -e sus reastreos
os acerca a nt-Síes dais Don- roderos iSeizíal. ata amor nos
lean o aceciutO. can santo u) •OeSCiSCsdo- leí flamenco.
cuidado que o e-use cresen- «Como si fuera un -ea gitanos, las figuras de cae
:ar rodeado ce toca suene
de orscaucicr-eS, lítOtes y re-
so<neto, en estos caleros acixaersal. 155 rse-aSías
i55t-45’nC$ r.lcC-tétiCoS ce tOda

catorce capítulos se ce avectuffas. íes o-asteros nra-
pta5 líos rerteacnrccs regreses.
a-es. No otra casa quiere ce- cIesgrana la vida .íe&<l tele-creí 1 ai9o-eos dei 2?
:ír el ss055150 tetituo Otto de un artista cesoues. como Cesnuca e
acomeatís a este vOíumsri Aleltandre mata llenan a Luís
—-La noves ca e merriolla-— adolescente que Rosases, o a Baíneíaire Raer-
-cato ademas Sara el <OJO qe- aspira confusamente nasal al linar Laicos rasídos
nepal Ja -C <ay a ce nc-a a serlo. Evocaciones, asure-icos y articados nasta la
arnteflta es> ramo raes una reas irresceluoso -lítenuel luIs-
yare a-Jroricctatica taS dijO retratos, anécdotas craso - -ruta os colmado- *
cerne un-a autócroOrstia en trstes y alegres. demore la luz. el Deisale e ~l
seotícto arr-—’- y me 5dm sirvo oloroso, rusa no se
-rae. por ¡o -asta arrora siSto dramáticas, cunde Ser relseano llnreune-
no sen a lea acre una acre cantal arrestas. malle. surcus a 5519015 iraica
le recuerdas ciSDersOs. sino trágicas. rotas ce CuOa e Francia La
- sarro-e rs luz, si scan os cenIt
3na dora Os crirrera rnaqnL- humoristzcas. un (‘05. el seso, al sincero la mu-
rud. 05 una avicenle arnatí- ¿¡bro excepcional» erase- ras lesras. Con ratel cloe
cien creadoS Como siern- adOse sria nc toe nunca un inerva-
are en este autor cara afir- ísta, sino nodo io contrarío.
mar hay Oca amoscar np- Sunsstsí rarrsníen seno-e unte-
cande Ce an cus no cos- Leída, un radical oua solo enarte corcus no
can qemas-ado íes ¡amentes Cela de acuerdo
ator si hacnrc OC cus este prrner volumen se :—:e- en u—a .nielOlaslS aruel taencoco St Siena 5 la E-í-ocacienes. nairates snecdetss Iteres vals-
riurnea .uS:a cuenco emnieza 5 verdaesa ---cte --rlaiouanlad seiearsa con Oua 55 cerera sí da’ apee. dras,cstícas. carcatutescas. rtaOicas a lía-
cueca ea escritnr. Sn 1 GSc. al llecas a SuS -a isOcriico Oua neesenlie —laica—- es cem- ~.ov.huirroninlíasS las reas, y acunaS rs, Signntí-
<rOS ocr se-aunes y delinitís-a vez a Mao,.-a -aroeln:.aitud ca cenas nnanroiras dije ramas Cenco en vaga latirías CC -íeS acostados-
—nuOC- una r’mera y atreve intentona antenor a-- ecorevísren a su natural doctecitura A -o Fríe- - lato e huera un soneto, en eSIOS aerorce cari-
?orrt,nects a-a’ —se ínnoaaconas art set-nc.— tota recae oua ca una elineis cuaecaoa
:Sr—>rsaí,a-n$ancía -¿ luventud lun-caen madiancloní- Pues tendían carne ea ile- :i..c-s so -aeecrana 3 a-da de airí artista acolas-
ceda Que esoira contutaelarcrs a saríd rrliantras
tente anda:úzaS. y .‘iabiefld OucliiaOdo a cerínto ay ‘arana.. •0Laee oce mienta -asludín oro acíiaoaos Op cazas, en cato secuela rae
año Sntsrde vi. armen unto ce Odíernail. -La acusIca. i-sdatcs aaanqonsda al : na Cus, tras unaS miii.
viyiSOlOneS. can ai oua ya haría erseníco - ala- cijas, -y cer i.e tanto la ilcaron <le loas unveIsisafiSs iasaaOSdas y Iras nasas ocr rin,
0555 d5i arsenio Acerías Es cieno. en e Sra a’ -aena-OJ- -au-a sC Sacone OeCe alaergar iS Itactre toericatente enaercore de nosQusrís
in~r voruten Carseso nns caía con is c- ci e oua canstrtuae aL entrentactlleriio de
15 caS n-.aioras ox-anas :eorccse corra o auto- —cerca se muestra rs canerosroad dé arcanos
les lacios, a -es ocenas mismas ea su ea—e acure JC íes vencedores. comO Rosares o Panero pi
arelase y vItal, OCre no ocr arlo el iector ceo-a ci a.zÚorCtlOO Crí nueStrO t¡amOe, -a rIal -cacto auto- rr.sva— tiCnre Oue yesar a roca estas a Cádiz cara
Sr de censee oua en esle esceocíon’al e rvc.ctsrico. de Ptc:!-cce Lesearía, y a Caía .oecse- coendíelar el ser-errare míiisat ncc Sm neoar recríe
50550 5 Su inlaiccís y crtrrrees ita-entuil ya acree-a- nacionaL de Paul de Man, Suncos Catas- es cImeros Orrírlos cencO poela. acír un estiro
500 selncradas castantes da las cases ce o ,.eno tena—e cienta Icono ner su lado rancien Cus erces nO coiterinte ccc t,eer-aslaoa -Oeste-
Otis 05to-es sancta, e en seco aseo. r¡ sin Cus Cace vil:aeltaevar oua el chame solo cuece resol- dad en la eleotaclael. Risa su asesino es el de
sana os ccececerrte. siemore es cuarto senescal- acre-e en al esto. Ea ocr tanto el Cedasiero Go- sueetar el reSliamtIO inicia inreccata a rs escrelíre. si
el ceaccdlo sir un stOsrtu adeeteas aonio Ci caíd narrada si cus aQuí se reos cresenta. vi que reato en cusca OC ura -detaresacoc eoCsarsiS
a,~d. tan o-alnado corro comnolelo tan casaIro i.irr acer. Cl juS Sucere el realismo inícral con de ia realidad., gracIas a su esencral teatro-
aSesore -y Sestia CiatiOisía a veces—. aunque • Des días ce sesiernore. premio dítíloseca duitreso andaluz. auroue sereno íí hasta sens-
sea san oarcco al fr-es. G’eeel, o rozo el insto con -AgasIre. cíe de gano.
Aune senes de ele-DOrar. Len c5ia5 cíeda- a,crsmíe oc La Crítica tartas recrrezaddl, el retan duista cusca, fusa siesreen rse sido un escrIlce
nl~? ~S sana de usas rnlelrnsas dde una no- eeoerrrrerttsl de todos. el aro-llana co-toseR de Ial Ocsaiica-ndd corro auloceltrcO Lo ratas osc-
toda a nortee Oyeren casar oSares. Fe-sise-o oses5 se ces-erenír-larsa -el OucS~ del 15,00-. Que e
a, esto es. ce esta vatad dde era accione ce
t ~Co o ~ rteqo. de b segss’o o de ca Oenlec- Ateneo ce Sevilal. e os -La casa des cndreí .on neme-rip í ene-Salo arIa a 5j55 celan SiS Da-
1 Nada de esto ‘raras SuS sus 0005,5 canCeras e nseseresatsn
~. ~aewte. Caballero Go-st reos co«-s c-unís uniera .Caenpc
sido cesible sus el eScaro de ose
de Aorairnnse- nana
lamine ,aseqteo? A$. san nadiar de elE. sin de- ílWerníd Plaza & Janesí e el rneneeeOso ccl ne- carro leansona san asAses cateo anolacaDies. Eso
Su-
se liana Sadiduna- un liceO excealsolal
era litera ca-sto. aoci <vado gordiano del ere mr es asirilitltro un retaradisetro fuese. cag~
tiste rt,~ os soda la estegesa acteaS s~e o de ‘cosidas a- dSfltCaS asaserriéa-acetes al
aktrgtct 0wc cus el tu unge-ce teces - coso caucana y cultssjata es artes. cxsno Boa- Rataes CONTt
~ éStA ss-co sasnalísdo con areno cuidado st
527
ANEXO III
528
25 JUNIO 1993
A SECCIOR GENERAL
- CA NO DEBE UTILIZAISE CW~ DESCRIPTOR
Aol/Ii LENGUAS
A02 LENGUAS INTERIIACIWIALES
A0L20 ESP!RANTO
A03 LENGUAS INDOEUROPEAS
AGLIO LEJItIAS INDICAS
A03.1OAO SANStRITO
AOIAO2S PUNJASI
A03A030 HINDUSTANI
AOSAtSO BENGALí
AOSAOSSC LENGUA GITANA
AO3AOBO NEPAL!
AOLIS LENGUAS IRANICAS
A03.ISAO PERSA
A03.1S.2O OSO
A03A550 AhI~NIO
A03.1B GRIEGO CLASICt
A03,20 GRIEGO ~EENO
AOL2S ALBMIES
A03,30139 LENGUAS CaTItAS
AOL3e GAILIW
A0L32~O GAELICO IRLANDES
AOS.35 GALES
AOL3¿ BRETOR
AOL4O LENGUAS ITALICAS
AOL4OAO LATíN
A0L45/59 LENGUAS R~UNCES
A0L46 RINANO
A0348 CATALAN
AOLSO ITALIANO
A0L52 ESPAÑOL
A03.52.lO BABLE
AO3AÓ ~RANCES
A03.58 GALLEGO
A03 59 PORTUGIJES
A0360/8O LENGUAS GER~UNsCA5
AOL62 ALEMAS
AOLÓ4 NEERLANOES
A03.6¿ FLM4ENCO CLENGUAE
A03.69 FEROES
AO3JO ISLANOES
AOLZ4 SUECO
A0316 DANES
AOLBO - INGLES
AO3JZ LENGUAS BALTICAS
AOLS5 LENGUAS ESLAVAS
AO3asAO RUSO
AOLSSA5 UCRASIANO
A03.85.2O BIELORRsJSO
A038535 BULGARO
A03.BS .40 SERBOCROATA
1W CROATA
A03S5¿O ESLOVENO
AOLBS¿O POLACO
AO3.B5¿’O ESLOVACO
A03.asBO CHECO
A04/07 LENGUAS ORIENTALES
UP LENGUAS ASIATICAS
A05
AOS.1O/40 LENGUAS CMIOSEMITICAS
AOS¿I5 LENGUAS SENITICAS
A0515,tO HEBREO
AOS.15.20 ARABE
AOS,2O/40 LENGUAS CMIITICAS
UF LENGUAS EGIPCIAS
AO5~5 LENGUAS LIBIOBERBERISCAS
UP LENGUAS BERBERISCAS
AOS.35
A0535A0 EMALI
AOSSO LENGUAS CAJJCASIANAS
AO5~OJO GEORGIANO
A0580 LENGUA VASCA
SIN EUSKERA
AOÓ LENGUAS EURASIA! 1 CAS Y NORAS lATí CAS
AO6AO/30
ACá. 12 LENGUAS SM~OYEDAS
A0615 HLAI&ARO
UF MAGIAR
A0620 ESTONIO
A0625 - fINES <L5NWAS>
A06.30 LAPOS
AO&35/45
AOÓ.3¿ TURCO
A0638 AZERBAIOJAJIES
528
AOÓ.40 LEN~AS MaIGOLICAS
AOÓÓO LENGUAS ESQUIMALES
AO6fl COREANO
AOÓSO JAPGIES
A0625 CHINO
AO7 LENGUAS SIL Y SILESTE ASIATICAS
AOZAOAO TMEIL
AOI4540 CAMBOYANO
- IP LENGUA KHMER
AOT.6OAO TIBETANO
AO7ÓOAS BIRMANO
AOTAO70 SUMES
AOT.áO.73 LAOSIANO
AO?AtBO VIETNM4ITA
AOG LENGUAS AUSTROSESIANAS Y OCEANICAS
- AO8AO/40
AOBA5 INDONESIO
AOB.1B FILIPINO
AOL2O TAGALO
AOA.25 FORMOSANO
AOI.32 MALGACHE
LENGUA MALAYA
AOB.40 JAVANES
AOB.5O POLINESIO
UP HAWAIANO
SMEOANO
TAHITIANO
AOB.55 MELANESIO
AOL6O MICROSESIO
AMÓS MAORí
AOS7O LENGUAS ABORíGENES AUSTRALIANAS
AOB.73 LENGUAS TASMASIAS
AOLSO LENGUAS PAPUES
A09 LENGUAS AFRICANAS
ADt 10 LENCUAS ENOJad
UP LENGUAS ISOTENTOTES
AOL2O LENGUAS BANTUES
U? SWAHILI
A0t50 LENGUAS SIXASESAS
AOLÓO LENGUAS BANTUIDAS
AOQ.8O IGBO
AlO LENGUAS AMERINDIANAS
A1OAO LENGUAS INDIAS NO«TEM4ERICANAS
A1030 LENGUAS INDIAS CENTROAMERICANAS
A¶O~O LENGUAS INDIAS 55EM4ERICANAS
A1Q5OuIO - O4JECHUA
Al 1
AlIAD IOIOLINGUE
AI%20 BILINGUS
A1140 MULTILINWJE
A20/59 TERMINOS GENERALES
HA NO OENE UTILIZARSI C040 OESCRIPTOR
A36
AJÓAO CONCEPTOS
NA UNIDADES DE PENSMIENTO~ IMAGESES COSSEGSJIOAS POR
GENERAL IZACION
A3&20 IMAGEN
A3&30 TEORíA
SA OEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE, UN TERMINO MAS
ESPECIFICO
A3Ó40 HIPOTESIS
5JP CONJETURA
SIJPOSICIO#
A365O PRACTICA
‘A36AO METAS
UP ~JETIVOS
A3áfl FINES
*56,85 COEFZCIEMTE
AS? TIEMPO
- UF DURAdOS
FE CHA
A3TAO EDAD
A37.3O FRECUENCIA
ASTIOJIO DIARIO
A37.3025 SEMANAL
A3L3020 MENSUAL
*57.30.25 TRIMESTRAL
A37%30.40 ANUAL
A37.3OÁOB ANIVERSARIOS
AZt3OÁOC ANOS CONMEMORATIVOS
HA ANOS DEDICADOS A UN TEMA O ACTIVIDAD
A373L¿W DíAS CCSI*ENCWATIVOS
AlijO FUTURO
Alt ESPECIES
HA NO CONFUNDIR COl “ESPECIAS”
UP CLASES
529
*59 PROPIEDADES
HA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE, UN TERMINO MS ESPECIFICO
UP CAAACTEIISTICAS
A3L40 FORMA
*59.45 GRATUIDAD
MO - CALIDAD
MA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE, UN TERMINO MAS ESPECIFICO
A40210 FIABILIDAD
A40.25 EXITO
A40.30 FRACASO
A40.31 AVERíAS
A4032 DEFECTOS
A40j3 DEFICIENCIAS
A4034 IRREGULARIDADES
A40.35- DAMOS
NA DEtEN UTILIZARSE, SI SE PUEDE. DESCRIPTORES MAS
ESPECíFICOS
MO~ DETERIORO
MA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE, UN TERMINO MS
ESPECIFICO
MD .40 OBSOLESCENCIA
AJ.1 CANTIDAD
A41 .20 ESCASEZ
(IP PENURIA
Ml 40 TAJUNO
UP DIMENSIONES
VOLISEN
A4I .40. 10 ALTURA
A41 ,,80 DIS*IINUCION
A41 .85 AJMENTO
AS,?
A42. ¶0 PROGRMUS
NA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE. UN TERMINO MAS
ESPECIFICO
A42.30 MISIONES DE EXPERTOS
A43
A43.SO CONCURSOS
A43j2/90 DISTINCIONES
A4385 PREMIOS
A43.87 CONDECORACIONES
A43j9 MW4E NAJES
EQUIPO
HA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE UN TERMINO MAS ESPECIFICO
A~3D LUGARES
A45
A4SAO ANALISIS
A4525 EVALUACION
UP METCOO DE EVALUACION
A4570 VERIFICACION
A46
A4620 ME!WOS
HA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE. UN TEIsMISO MAS
ESPECIFICO
A4650 TECH ItAS
HA DEBE UTILIZARSE SI SE PUEDE, UN TERMINO MAS
ESPECIFICO
A48
A48.1O ESPEC IALIZAd ION
A4fi.teO INTERDISCIPLINARIO
U? MIJLTIDISCIPLINARIO
ASO DESARROLLO
SA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE UN TERMINO MAS ESPECIFICO
ASO. 20 EXPLOTACIOS -
ASO PROGRESO
SA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE, UN TERMINO MAS
ESPECIFICO
ASO. 42 MGOERNIZACIOI
AsO, 45 REFORMA
HA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE. UN TERMINO MAS
ESPECIFICO
ASO. 50 INNOVACIONES
ASO. 70 SECAN IZAdOS
AS?
AS?. 30 ADJIA5ICACION
U? COSCESIOS
AS?~60 DEVOLUCION
A54
*54,05 TRASLADO
MA NO CONFUNDIR CON TRANSPORTE. DEBE UTILIZARSE
SI SE PUEDE UN TERMINO MAS ESPECIFICO
A 54. 10 CONSERVAdOS
MA DEBEN UTILIZARSE, SI SE PUEDE, DESCRIPTORES MAS
- ESPECíFICOS
*54.15 PRESERVACIOS
AStID ALMACENAMIENTO
SA DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE. UN TERMINO ~AS
530
ESPECIFICO
A5445 RECURSOS
MA DEBE UTILIZUSE, SI SE PUEDE. UN TERMINO MAS
ESPECIFICO
A54,,SO NECESIDADES
HA DEBE UTILIZARSE. SI SE PUEDE. UN TERMINO MAS
ESPECI FICO
ASB
A58.¶D CONFLICTO
NA DEBEN. UTILIZARSE. SI SE PUEDE, DESCRIPTORES MAS -
ESPECíFICOS
AS&2O INCIDENTES
HA HECHO ACCESORIO QUE TIENE LUGAR OCASIONALMENTE.EN EL
CASO DE ALTERACIOSI DEL ORDEN PUBLICO INDIZAR CON
DISTURBIOS.
-A5L50 PAATICIPACION
HA DEBE UTILIZARSE. SI SE PUEDE, UN TERMINO MAS
ESPECIFICO
AAO/64 NORMALIZACIOS
HWCLOGACION
A63 NONMAS
A63.1O NORMAS INTERNACIONALES
AáS30 ESPECIFICACIONES
A63j0 NORMAS PROFESIONALES
A65/69 CONCESION DE PATENTES
AM
AST>IO PATENTES
AÓZ,7O MARCAS REGISTRADAS
UP NONDRES CONERCIALES
AM
AÓS.ZO OFICINAS DE PATENTES
A70/99 INVESTIGACION
A?’1
AZt1O DESCUSRIMIENTOS
A7L20 INVENTOS
A73
A731D INVESTIGACION IMTERDISCIPLIMARIA
OP INVESTIGACIO4d I4IJLIIDISCIPLINARIA
A73.30 INVESTIGACION SASICA
INVEST IGACION APLICADA
AZS POLíTICA DE INVESTIGACION
Alá
A7645 TENDENCIAS DE LA INVESTIGACION
AY?’ CENTROS DE INVESTIGACION
UP DEPENDENCIAS DE INVESTIGACION
- INSTITUCIONES DE INVESTIGACION
AIB INVESTIGADORES
ATV SOCIOLOGíA DE LA INVESTIGACION
AB1
A81.lD PROYECTOS EXPERIMENTALES
ABS 4.0 PROYECTOS PILOTO
AM/Ql
A64
A844.O EXPLORACION
A84SO OBSERVACION
ABS INVESTICACION DE CAMPO
ABSAO ENCUESTAS
OP ENCUESTAS POR MUESTREO
ABS1O4.O ANALISIS DE EN~UESTA
ABSaO CUESTIONARIOS
A8530 ENTREVISTAS
AM ESTLVIOS DE CASOS
AM EXPERIMENTACION
AMAD EXPERIMENTOS
ABL4O METOGOS EXPERIMENTALES
AM/Ql MET~OLOGIA
AQO MET~OS DE INVESTIGACION
TECNWAS DE- INVESTIGACION
A91.5O CELOS
UP CONSTRUCCION DE CELOS
A9¶.5020 SIPEJLACROS
SIN SIUJLACION
A93 INSTALACIONES DE INVESTIOACION
A9LSO - OBSERVATORIOS
A94 RESULTADOS DE LA INVESTIGAGION
531
25 JUNIO 1993
E CIENCIAS AMBIENTALES
EOl/OS MEDIO AMBIENTE
EOS MEDIO AMBIENTE NATURAL
EOS20 MEDIO AMBIENTE TERRESTRE
EOS.40 MEDIO AMBIENTE ACUATICO
E1O/29 ECOLOGíA
UP SIOLOCIA AMBIENTAL
CONDICIONES ECOLOGICAS
INVESTIGACION ECOLOGICA
EV BIOSFERA
E¶Z.l0 BIONAS
UP REGIONES ECOLOGICAS
ZONAS ECOIOGICAS
E12.20 HABITAT
MA LUGAR DONDE VIVE NABITLJALMEMTE UN ANIMAL O UNA
PLANTA
ElÓ ECOSISTEMAS
NA SISTEMAS NATURALES CONPLEJOS Y AUTOSUFICIENTES DE
LOS QUE FORMAN PARTE LOS ORGANISMOS VIVOS. INCLUYEN
IOJALMENTE LOS CS4PaIENTES NO VIVOS DEL MEDIO EN EL
QUE SE ENCUENTRAN LOS ORGANISMOS, AS! CONO T~AS LAS
DEltAS INTERACCIONES ENTRE LOS CONPOIENTES VIVOS Y NO
VIVOS DENTRO OE UN SISTEMA ESTABLE
IP CU<JNIDADES BIOLOGICAS
E¶ÓAO ECOSISTEMAS AEREOS
EIÓJO ECOSISTEMAS TERRESTRES
E1Ó.50 ECOSISTEMAS ACUATICOS
El?’ RELACIONES ECOLOGICAS
517.40 CADENAS ALIMENTARIAS
ElE SIMBIOSIS
E19 FITOECOLOGIA
119,10 VIDA VEGETAL
EZO ECOLOGíA ANIMAL
E2OAO ANIMALES SALVAJES
120.10.10 ANIMALES DE CAZA
E2020 Ca4PORTAMIENTO AH IMAL
uP ETOLOGíA
PSICOLOGíA ANIMAL
E20.30. 10 MIGRACION ANIMAL
OP MIGRACION DE AVES
E2020.20 HIBERNACION
EZO.40 VIDA ANIMAL
521 ECOLOGíA HLPHANA
523 EQUILIBRIO ECOLOGICO
UP EQUILIBRIO BIOLOGICO
EQUILIBRIO NATURAL
ESTABILIDAD DE LOS ECOSISTEMAS
E24 CAMBIOS AMBIENTALES
E24.lO EFECTOS DE LAS ACTIVIDADES HLPHANAS
NA EFECTOS DE LA ACCION DEL NONURE SOBRE EL ENTORNO
NATURAL
IP HONBRE Y BIOSFERA
12440.10 REGULACION SIOLOGICA
E24,,40 ADAPTACION BIOLOGICA
- HA CARACTERíSTICA GENETICAMENTE DETERMINADA QUE AUNEN-
- TA LA CAPACIDAD DE UN ORGANISMO PARA ADAPTARES AL
MEDIO EN EL DIJE VIVE
130/49 DETERIORO DEL MEDIO AMBIENTE
OP OEGRAOACI0N DEL MEDIO PARIENTE
E31/49 CONTAMINACIOI
532 CONTAMINACIOH ATMOSFERICA
OP 51100
132.10 EFECTO INVERNADERO
NA CALENTAMIENTO ATMOSFERICO PRGOUCIDO POR LA
EMISION DE GASES CONTAMINANTES
E35 CONTAMINACION DEL AGUA
53540 CONTAMINACION PETROLERA
E35.5O CONTAMIIHACIUI DEL MAR
13530 CONTAMINACION FLUVIAL
538 CONTAMINACIOM QE LAS TIERRAS
SIN CONTAMIMACION DEL SUELO
538.10 LLUVIA AdIDA
Ea/co CONTAMINACIUI RADIACTIVA
141 CONTAMINACION INDUSTRIAL
144 - CONTAMINANTES
UP EFLUENTES
150/59 CONSERVACION DEL MEOIO AMBIENTE
IP PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
-E53.30 PROTECCION DE LOS ANIMALES
UF PROTECCION DE LA FAUNA
553.40 PROTECCION DE LA FLORA
533.50 RESERVAS NATURALES
SIN PARQUES NATURALES
E535040 PARQUES NACIONALES
E54 LEGISLACION AMBIENTAL
532
LUCHA CONTRA LA CONTAMINACION
£5640 VIGILANCIA AMBIENTAL
IP VIQILAMCIA DE LA CONTAMINAdOS
ES? PReUCTOS ECOLOGICOS
160/7V INGENIERíA AMBIENTAL
UP TECNOLOGíA AMBIENTAL
161/64 INGENIERíA SANITARIA
EM SERVICiOS FUNERARIOS
UP TANATORIOS
162.10 CEMENTERIOS
162.10.10 ENTIERROS
E6240.20 T(MBAS
E62.20 ATAIrES
SIN FERETROS
EM.3D CREMATORIO
IP CRÉMACION
£63 ELIMINACION DE DESECHOS
SIP MAMJTENCIUI DE DESECHOS
EM.¶O DESECHOS
UF DESPERDICIOS
163.1040 BABIA
163.10.20 DESECHOS RADIACTIVOS
16310 RECOGIDA DE DESECHOS
E63.50 TRATAMIENTO DE DESECHOS
(IP APROVECHAMIENTO DE DESECHOS
RECICLAJE DE DESECHOS
164 EVAOJACION DE AOJAS RESIDUALES
164.15 AOJAS RESIDUALES
E64-2O ALCANTARILLADO
E64.30 TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES
EM TRATAMIENTO DE LA CONTAMINACION ATMOSFERICA
165.40 CONTROL DE LOS ESCAPES
MA CONTROL DE LAS EMISIONES DE GASES POR LOS
AUTONOVILES
166 TRATAMIENTO DEL AGUA
(IP CLORACION
FLLERIZACIOH
PIJ#IFICACIOH DEL AGIlA
166.50 DESALINIZACION
168
168.30 LUCHA CONTRA LA TOXICONANIA
HA LUCHA CONTRA EL CONSIJHO DE DROGAS BAJO EL PUNTO
DE VISTA DE LA SALLE -INCLUYENDO PREVENCION
DESINTOXICACION Y REIWSERCIOH-
EÓLSO CONTROL DE ALIMENTOS
UF RIESGOS ALIMENTARIOS
E70/79 SEGURIDAD
(IP INGENIERíA DE LA SEGURIDAD
PROTECCION (SEGURIDAD)
171/74 - ACCIDENTES FORTUITOS Y CATASTROFES
MA NO DEBE LITILIZARSE CONO DESCEPTOR
DESASTRES
172-10 DESASTRES NATURALES
17220.60 EPIDEMIAS
172.50 DESASTRES PROVOCADOS POR EL NW4BRE
£73 ACCIDENrES
17320 INCENDIOS
E73.10.40 INCENDIOS FORESTALES
173.20 EXPLOSIONES
17310 SEGURDAD ELECTRICA
UP ACCIDENTES ELECIRICOS
E73.40 SUSTANCIAS PELIGROSAS
E7L4020 VENENOS
173.60 RIESGOS DE RADIACIONES
573,60.10 EXPLOSIONES NUCLEARES
173.60.50 ACCIDENTES NUCLEARES
173.70 SEGURIDAD EN EL TRABAJO
(IP SEGURIDAD INDUSTRIAL
E73.7O.IO ACCIDENTES LABORALES
573-70.70 SEDIJRIDAD MINERA
173.70308 ACCIDENTES MINEROS
E73.SD SEGURIDAD DOSESTICA
173.80.10 ACCIDENTES DONESTICOS
E73S0/95 SEGURIDAD DEL TRANSPORTE
E7391 SEGURIDAD AEREA
173,91.10 ACCIDENTES AEREOS
173,92 SEGURIDAD VIAL
E73.92. ¶0 ACCIDENTES DE TRAFICO
573.93 SEGURIDAD FERROVIARIA -
E?3.9320 - ACCIDENTES FERROVIARIOS
IP ACCIDENTES DE METRO
E7L94 SEGURIDAD MARíTIMA
E739420 ACCIDENTES MARíTIMOS
- (IP ACCIDENTES FLUVIALES
ACCIDENTES LACUSTRES
173942DB SIJOJES HUNDIDOS
16
533
E76 MEDIDAS DE SEGURIDAD
UF MEDIDAS Df PROrECCIoN (SEGURIDAD)
PREVENCIONI DE ACCIDENTES
E76.1O PROTECCIOS CONTRA INCENDIOS
SIN LUCHA CONTRA LOS INCENDIOS
E76.1OAO EOCENOS
ETÓ.20 PROTECCION CONTRA LAS RADIACIONES
176.30 PRIMEROS AUXILIOS
£76.40 SALVAMENTO
176.50 EVAOJACION
E73 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
(IP DISPOSITIVOS PROTECTORES
17340 TRAJE PROTECTOR
E73.20 REFUGIOS ANTINUCLEARES
E7330 SISTEMAS RESTRICTIVOS
UF CINTURONES DE SEGURIDAD
173.50 DISPOSITIVOS DE ALARMA
(IP SISTEMAS DE ALARMA
580/99 RECURSOS NA?UVqILES
RECURSOS ENERGETICOS
181.05/50 ENERGíA
181.03.10 POLíTICA ENERGETICA
181.10 ENERGíA ELECTRICA
EBI.15 ENERGíA NUCLEAR
(IP ENERGíA ATONICA
181.20 ENERGíA NIDRAULICA
181.25 - ENERGíA DEL VAPOR
E8U40 ENERGíAS ALTERNATIVAS
UP ENERGíAS RENOVABLES
1814.0.05 ENERGíA GEOTERNICA
181.40>10 ENERGíA EOLICA
151.40.20 ENERGíA SOLAR
flEto RECURSOS 05 CSHSUSTISLES
181.60.10 RECURSOS CARBONíFEROS
181.60.20 RECURSOS PETROLíFEROS
ESI.60.50 RECURSOS DE GAS
UP RECURSOS DE GAS NATURAL
181.85 EQUILIBRIO ENERGETICO
181.90 CONSU4O DE ENERGíA
151.90. 10 AHORRO ENERGSTICO
181 .95 ESCASEZ DE ENERGíA
(IP CRISIS ENERGETICA
182 RECURSOS MINERALES
185 RECURSOS VEGETALES
185.10 RECURSOS FORESTALES
186 RECURSOS MARINOS
ESE RECURSOS ANIMALES
139 RECURSOS ALIMENTARIOS
159.30 ESCASEZ DE ALIMENTOS
192 DESARROLLO DE RECURSOS
193 EXPLORACION DE RECURSOS
594 CONSERVACZON DE LOS RECURSOS
194.10 CONSERVACION DE LA ENERGíA
17
534
XHFRA~sr~ DEL TRANSPQfl
1
?OLZ 7UNEL~
TRANjP~%R” DEL
Éá’%NES
5EGUR ¡DAD Ros TRAFICo AEREO
hELzÉá~T~Et
TRANSP)RT
TUANSPORÉCCXDZNc ER~
~ER:tflt
LX ACIONES AER£os
VXAA~§áAS
MEdÉ~< FERn6v~ROVXAR¡As
sEaun¡¿gAnsPoRÍ~ t~
ANSpo ~?~2CÉRRIL
ANsp~~Jf 4:~h~YÉO:Loc:n~
SUBRHODESL:Z.
400R
CANALES ARXfl05 E.S
PUERTO5
¿tAO
TRANSPOJ-AROS ÑTzs SARXr¡~05

4U1081j5~R CARRETERA
AUTDBUSE
TRA Fico ~XAL ESCÉL¶RBUS ES

GRUA AU10p ~¡RA
15745
NFRACCZTXRADADEVFico
CA$%IQfl
TONOVIL
ET~
~ CONDUCES
AL.) 5 D~ V~VZXL TRAFICo
~XCU4DS
FR~2JSA ~E Los VEHXCÚLDS

VEHX~8[á1A5LVEHXCU
TRANspS#i~ ~jVADo £CTR¡CDs >
53~ ¡
25 JUNZo 1993
T/Z CULTURA Y HLIUNIDADES
MA NO DEBE UTILIZAISE CONO DESCRIPTOR
CULTURA
MA SINTETIZA LAS ACTIVIDADES CREADORAS DE UN PUEBLO, SUS
005 DE PRWUCCIOR Y APROPIACION DE BIENES MATERIALES,
SUS FORMAS DE ORGANIZACION, SU EXPRESION ARTíSTICA, SUS
CREENCIAS Y SUFRIMIENTOS, SaJE TRABAJOS Y OCIOS, SUS
SUEMOS Y CONQUISTAS. DEBE UTILIZARSE, SI SE PUEDE, UN
DESCRIPTOR MAS ESPECIFICO, V.G. UNO DE LOS QUE SE REFIE-
REN A FORMAS DE CULTURA O TIPOS DE CULTURA
TOZ CIVILIZACION
MA SEÑALA UN DETERMINADO GRADO DE DESARROLLO EN LA ORGA-
NIZACION DE LA VIDA SOCIAL
704 HISTORIA CULTURAL.
706 FILOSOFíA CULTURAL
706.50 VALORES CULTURALES -
708/13 AMTRWOLOGIA SOCíOO)LTORAL
UF ANTROPOLOGíA CULTURAL
ANTROPOLOGíA SOCIAL
TíO ETNOGRAFíA
710.10 SOCIEDADES NO INDUSTRIALIZADAS
(IP SOCIEDADES PRIMITIVAS
Ti0.60 ETUOGRAFOS -
771 ETNOLOGíA
MA CIENtIA QUE ESTL~IA LAS RAZAS Y PUEBLOS, SUS RELI-
GIMES. SUS CARACTERES PECULIARES, ETC.
712 atUes P1LAAES
‘TU U8*C Y TRADICIONES
taP IUIDICIU<ES
TILlO TICION ORAL
Tít 15 dEREIChZAS
TILlO
UF RITOS DE INICIACION
713.25 CONMEMORACIONES
713.30 FESTIVIDADES
7 ¶3. 30. 05 FIESTAS POPULARES
713.30>10 CARNAVALES
713.30.60 FIESTAS NACIONALES
Tí3.35 COSTIJqBRES
UF HABITOS
713.38 TAlLES
T¶3.5O ReALES
(IP ETIWJETA
T13 . 50, 10 PROTOCOLO
713.55 COSTIMBRES ALIMENTARIAS
- (IP COSTLIHBRES CULINARIAS
¶ 3.60
NA USOS, floS O COSTIMBRES EN VIGOR DURANTE ALGUN
TIEMPO. NO DEBE CONFUNDIRSE CON ‘DISEÑO DE M~A’
774/19 INVESTZtACIOR CULTURAL
ESTADíSTICAS CULTURALES
MA DEBE RESERVARSE PARA LOS CASOS EN LOS QUE LAS ESTA
DISTICAS O LOS INDICADORES CULTURALES SEAN EL TEMA.
CUANDO EL DOCUHENTO CONTENGA ESTADíSTICAS DE INTERES
ESTE EXTREMO DEBE INDIZARSE CON ‘ESTAflISTICO EN EL
CAMPO CALIF
VP INOICADORES CULTURALES
T15.10 DISTRIBUCION DEL TIEMPO
TIÓ - ReELOS CULTURALES
NA SISTEMAS DE RELACIONES’ QUE CONTIENEN DISPOSICIONES
ESPECIFICAS PARA CADA CULTURA EN PARTICULAR Y TRAZAN
PARA CADA INDIVIDUO EL CONPORTAMIENTO QUE DEBE TENER
CONO MIEMBRO DE SU GRUPO
TI?’ ESTLVIOS CULTURALES
T¶9
T19.40 CULTURA ISLAMICA
720/99 DESARROLLO CULTURAL
MA PROGRESO DE LA VIDA CULTURAL DE UNA COLECTIVIDAD EN
CROEN A LA REALIZACION DE SUS VALORES CULTURALES Y
RELACIONADO CON LAS CONDICIONES GENERALES DEL DE
SARROILO ECONCIIICO Y SOCIAL
T23/26 POLíTICA CULTURAL
TZ4 METAS CULTURALES
T26 LÉGISLACION CULTURAL
TZT/34
T28
T28S0 PLANES CULTURALES
T28.50 PROGRAMAS CULTURALES
T3D E~IONIA CULTURAL
(IP ECONONIA DE LA CULTURA
T3030 INDUSTRIA CULTURAL
HA PROGUCCICIN DE MATERIALES DE EQUIPO, BIENES
CULTURALES. CON VISTAS A liS PROVECHO
SIN CULTURA (INDUSTRIA)
T30.35 OFERTA CULTURAL
93
536
TIC. 45 PRESUPUESTOS CULTURALES
NA RECURSOS FINANCIEROS OlE SE DESTINAN A LA -
OJLTIZA EN UNA MAGíN, REGIOS O EN EL ltJNDO
TZS45.1O GASTO OJITIJRAL
T30.45.iDC GASTO CULTURAL FAMILIAR
TIO.U FINAMCIACiON CULTURAL
T3060.1O MECE
T31/34
TI? GESTION CULTLUAL
T33 ~ERACION CULTURAL
T33.IO ACUERDOS CULTURALES
TILlO INTERCAMBIO CULTURAL
134 OBOMIiZACiONES CULTURALES
SIN ASOCIACIONES CULTURALES
(IP INSTiI1JCIONES CULTURALES
T35139 RECURSOS CULTURALES
T36 PRWUCCIONES CULTURALES
T37/39 INSTALACIONES CULTURALES
CENTROS OJLTIJRALES
738. ?O CENTROS ARTISTI~
T34.3D CENTROS SOCIOQILTURALES
TILlO Att 1 TORIOS
ng EQUIPO CULTURAL
T39.1O PIUÚCTOS DE LA INDUSTRIA CULTURAL
T40/45 PERSONAL CULTURAL
T43 ARTISTAS AFICIONADOS
T43.05 AFICION
TSO/64 CONDICIONES CULTURALES
TS¶ SITIJACION CULTURAL
T5¶ .15 FACTORES CULTURALES
TS=
TS?.10 MEDIO CULTURAL
¶52.10.10 NIVEL CULTURAL
¶52.30/50 VIDA CULTURAL
¶52.35 VIDA COTIDIANA -
¶52.45 ESTILOS DE VIDA
T53 SISTEMAS CULTURALES
UP TIPOS CULTURALES
TSX.¶O CULTURAS DONINANTES
(IP DONINACION CULTURAL
T53.¶O.¶O INFLUENCIA CULTURAL
T53.¶3 CULTURAS MINORITARIAS
MA CULTURAS PROPIAS DE LOS GRUPOS CUYO ESTATUTO
CORRESPONDE AL DE MINORíAS EN EL SENO DE CUL-
TURAS 9tA5 AMPLIAS
¶53>15 CULTURAS DE ELITE -
(IP ELITE CULTURAL
¶53. 25 SeJBCULTURAS
HA DENTRO DE LA CULTURA DE UNA SOCIEDAD, VARIANTES
PROPIAS DE UN GRUPO O UNA CATEGORíA SOCIAL
T53.30 MOVIMIENTOS CULTURALES
1 53 jO. 10 CONTRACUL-TURAS
MA MOVIMIENTO CULTURAL QUE SE CONTRAPONE A LA
CULTURA ESTABLECIDA Y LA IMPUGNA POR MEDIO DE
ACTITLEES. MANIFESTACIONES GENEROS DE VIDA
IP AMTIGULTURAS
T53.30.1OA MIt 15110
SIN DESHItISNO
T5338 CULTURA DE MASAS
HA CULTURA QUE ES PATRi<IODE L-- SOCIEDAD DE MASAS
¶53-45 CULTURAS EN VíAS DE OESAPARICIUI
T53jO PLURALI SNO CULTURAL
HA COEXISTENCIA EN EL SENO DE UNA SOCIEDAD. DE GRU-
POS DIFERENCIADOS POR SU CULTURA, QUE CONSERVAN
1005 DE VIDA DISTINTOS
(IP BICULTURALISNO
DIVERSIDAD CmTIJRAL
SILTICULTURALI SAtO
TS3fl CULTURAS CIENTíFICAS
MA ELOS DE CUqPORTMHIENTO INTELECTUAL Y SOCIAL
FUNDADOS EN CONDCIMIEMTOS CIENTI FICOS
- UP CULTURAS TECNICAS
153.80 CULTURAS LITERARIAS
NA CULTURAS EN LAS CJE DONINA LA ACTIVIDAD LITE-
RU lA
T53.85 CULTURAS NACIONALES
MA CULTURAS PROPIAS DE LAjA NACION
TSE ETNOPSICOLOGIA
158>10 IDENTIDAD OJLTIRAL
UP IDENTIFICACION CULTURAL
158.20 ETNOCENTR 25*10
T58 .35/SO NACIONAL 15310 CULTURAL
T58.3S IDENTIDAD NACIONAL - - - - . ,>•
158.40 ~ICiENCIA NACIONAL “ ..~.¶;\LL.-a’-’ - -
T158.42 CARACTER NACIONAL 9
it, %~ >y~A~ ~ N’~’~ *~.
MA CONJUNTO DE CARACTERíSTICAS PROPIAS DE LOS
94
537
INDIVIDUOS, INSTITUCIONES Y CULTURA DE UNA
NACIONALIDAD. SUFICIENTEMEMTE -tINCAS ~ ESTA-
LLES EN SU ORDENACION PARA PUER DISTINGUIR
ESTA NACION DE LAS DEltAS
TSS4¿ ESTEREOTIPO NACIONAL -> --..p~ --- >4-
NA ~ICEPTO RíGIDO DE LA REALIDAD DE UNA NACION
DADA, REDUCIDO A UNO U OTRO DE SUS ASPECTOS
ESPECíFICa
T59.65 RELACIONES CULTURALES
T59.70 CONFLICTO CULTURAL
TAO AISLAMIENTO CULTURAL -
MA RELATIVA FALTA DE PARTICIPACION DE UN INDIVIDUO EN
EL SISTEMA CULTURAL
TAl DIFERENCIACION CULTURAL
TA¶.1O DESIGUALDAD CULTURAL
NA DISPARIDAD ENTRE LOS NIVElES DE CULTURA Y LAS
OPUTUMIDADES DE ACCEDER A ESTA, DENTRO DE UNA
SOCIEDAD DADA
(IP ImAALDAD CULTURAL
TAL20 DISCRIMINACION CULTURAL
TÓl.ID DEFICIENCIAS CULTURALES
MINORíAS CULTURALES
MA GRUPOS DE PERSONAS QUE POSEEN UNA CULTURA QUE
DIFIERE DE LA DE LA MAYORíA DE LA SOCIEDAD EN
LA gi VIVEN
T62 CMUIO CULTURAL
tAP EVOLUCIW¿ CULTURAL
TALlO DINAMICA CULTURAL
TÓZ.30 REVOLUCION CULTURAL
TALSO INNOVACIONES CULTURALES
T6L60 DESCUBRIMIENTOS CULTURALES -
TAl CRISIS DE CIVILIZACiO*I
MA SITUACION EN LA CJE UNA CIVILIZACION QUEDA PRo’
FUNDAMENTE CUESTIONADA
163.10 CRISIS CULTURAL
NA IMPUGNACION DE LA CULTURA ESTABLECIDA
¶65/69 USUARIOS CULTURALES
UP CONSIJ4IDORES CULTURALES
T66 NECESIDADES CULTURALES
T6Ó.10 DEMANDA CULTURAL
HA- LO CJE ANHELA EL PUBLICO EN EL CAMPO DE LA
CULTURA
TAA.20 VENTAJAS CULTURALES
TA7/AQ CONPORTAMIENTO CULTURAL
UP PAUTAS DE CC*4PORTAMIENTD CIJLTURAL
168 PARTICIPACION CULTURAL
T68.I0 ASISTENCIA CULTURAL
(IP ASISTENCIA A ESPECTACULOS
T69 CONSUNO CULTURAL
NA CONSU4O POR PARTE DE LOS INDIVIDUOS, LOS HOGARES.
LAS ADMINISTRACIONES, LAS EMPRESAS, ETC. DE filE’
NE~ Y SERVICIOS CULTURALES
(IP CONSUNO DE PRWUCTOS CULTURALES
CONStAtO DE SERVICIOS CULTURALES
¶70/99
VI DENOCRATIZACíO# DE LA CULTURA
HA OBJETO DE LA POLíTICA CULTURAL DUÉ CORRESPONDE A
LA IGUALDAD DE TWOS LOS CILDADANOS PARA ACCEDER
A LA CULTURA Y PARTICIPAII DE—ELLA
Ti? INTEGRACION CULTURAL
NA PROCESOS EN VIRTIC DE LOS CUALES UNA CULTURA PASA
A SER UN TCOO (INICO. INCLUYE LAS OPERACIONES POR
LAS DIJE LA CULTURA DE UN GRUPO ES ALSORBIDA POR LA
DE OTRO GRUPO EN CONTACTO CON EL, Y EL RESULTADO
DE ESTA ABSORCION
UF ASIMILACION CULTURAL
DIFUSION DE LA CULTURA
(IP CW<JNICACION CULTURAL -
DIFUSiOII CULTURAL
TRAM9(iSiON CULTURAL
Tít AMII4ACION CULTURAL
ACTIVIDADES CULTURALES
MA ACTIVIDADES PROPUESTAS AL PUBLICO PARA PONERLO EN
CONTACTO CON LAS OBRAS DE ARTE Y EL PATRIMONIO tUL-
TIMAL ASí CONO PARA SUSCITAR SU PROPIA CREATIVIDAD
Tfl.50 SUSPENSION DE ESPECTACULOS
TSe/U CONSERVACION DEL ACERVO CULTURAL
HA DEBE USARSE, SI ES POSIBLE, UN TERMINO
MAS ESPECIFICO
TBl PATRIIIO CULTURAL
HA CONCEPTO DE ALCANCE !SJY AMPLIO. INCLUYE TANTO
LOS BIENES CULTURALES -MJEBLES E INUJESLES-
CS10 LAS COSTIMBRES, TRADICIONES, ETC
TSLZO BIENES CULTURALES
MA BIENES IBJEBLES E INItEBLES DEL PATRIMONIO
CULTURAL
95
538
TBI.20.1O BIENES DE INTERES CULTURAL
MA BIENES DECLARADOS EXPRESA Y OFICIALMENTE C~10
DE INTERES CULTURAL O HISTORICO-ARTISTICO
UP PATRIMONIO HISTORICO-ARTISTICO
TSUZO.30 DECLARAdOR DE BIENES DE INTERES CULTURAL
- HA ACTO PON EL QUE SE DECLARA EXPRESA Y OFICiAL’
MENTE UN BIEN CULTURAL CONO DE INTERES CUL-
TURAL O HISTORICO-’ARTISTICO Y POR EL QUE, A
PARTIR DE ESE MS4ENTO. GOZA DE SINGULAR pRO’
TECCION Y TUTEtA. NO DESE-CONFUNDIRSE CON LA
DECLARACION -FISCAL DE PATRIMONIO CON VALOR
CULTURAL O HISTORICO-ARTISTiCO
UP DECLARACION DE PATRIMONIO CONO
HISTORICO-ARTiSTIdO
TB? DETERIORO DE LOS BIENES CULTURALES
T8U84 ~ISERVACION DE LOS BIENES CULTURALES
UP CONSERVACION DEL PATRIdIO HISTORICO-ARTISTICO
PRESERVACION DE LOS BIENES CULTURALES
PRESERVACION DEL PATRIIOIIO HiSTORICO-ARTiSTiCO
Tas CONSERVACION DE OBRAS DE ARTE
UP PRESERVACION DE OBRAS DE ARTE
T83.20 RESTAIJRACION DE OBRAS DE ARTE
783.20.10 RESTAURACIUd DE CUADROS
T84 CONSERVACION DE IIJMENTOS
(IP PRESERVACION DE IOILMENTOS
T84.1O
T84. 10.10 dSISERVACION DE CILmADES HISTORICAS
T84.¶O.30 ~ONSERVACION DE LUGARES DE INTERES HISTORICO
784.30 RESTAURACION DE ~I1MENTOS
T&.30.30 RESTAURACION DE EDIFICIOS NISTORICOS
T&.3030C RENABILITACION DE EDIFICIOS NISTORICOS
HA RESTAURACION DE EDIFICIOS IIISTORICOS EN
LOS CASOS EN LOS QUE SE PRETENDE DARLES
UN USO DIFERENTE A LA SIMPLE EXPOSICION
CONO MONUMENTO NISTORICO
¶85/99 PRESENTACION DE LOS BIENES CULTURALES
786 FERIAS CULTURALES
¶87 EXPOSICIONES CULTURALES
¶87.10 EXPOSICIONES ARTíSTICAS
T87.30
T8730.1O COLECCIONES ARTíSTICAS
T87.30.IOB COLECCIONISTAS
T87.3020 GALERíAS DE ARTE
T87.30.50/60
787.30.55 ANTIGUEDADES
TBZ.30.60 ANTICUARIOS
TBS/99 NUSEOS
T88 UJSEOLOGIA
T9340 CONSERVADORES DE MUSEOS -
T95 COLECCIONES DE SISEOS
T97
¶97.10 ASiSTENCIA A LOS MUSEOS
96
539
TEtMSO VcRCTÉS LS (án%*w.~
IHN.I 1MN2 INN.3 IIW-4 INN5 1MN6 PdN? >P¿N.8 1

2439 RECLFLACIY4 Df DATOS
2439
2460 ENOJESTA
246% £ICIESTA DE F<~A~S
2462 EJCLESTA DE sujr
2463 ESTWK) DE AWGCIA
246-4 ESTWCOE(PI<O<
2465 ESTtVEtERCAL~O
2466 HISTORIA
2467 HISTORIA GIL TIKAL
2468 HISTORIA ECOICICA
2469 HISTORIA ML(TAR
2470 HISTORIA ti*OIAJ.
2471 I4ETORIA «ACtUAL
2472 HISTORIA PaRCA
2413 HISTORIA ~1ECSA
2474 HISTORIADOR
2475 LUGAR H*STIENX
2476 ~IrtNTO MISTOREO
2477 PCLFTCA
2478 A~SO AL PWER
2479 GaPEDE ESTADO
24W SISTEMA ELECTORAL
2481 CAtV#ÑA ParTCA
2482 ELEWD4
2483 ELECCOI PUtEPAL
2484 BICCIY< FAa A1INT ARIA
2495 ELECCUd FIIISKtEICIAL
2486 FIALEE ELECTORAL
2487 ~0ETR0 aEacRfl.
2482 ~IRABK) LWIMRSAL
2489 TRMeIISOI DO, MANtO
24~ ESTADO
249$ t-OEARUJIA
2492 PCUREIOJTNO
2493 GABlETE
2494 tII4ISJUE
2495 MU*ISTRO
2496 RE~CftSA8LCAD a~R4M-oTAL
2497 P(LERJtCIAL
2492 TROMAL
2499 PLEER LEGaATNO
25W LIGS.ACU<
250* LIGftACKXI (1LTLRAL
2502 L1013.ACDI DE PREARA
2503 LEGaACOI ECliO-ICA
2504 LEGaACU4 EINXACU4AL
LEOaACn1LA~AL
LEG~ACC< ~IAL
2307 LEGISLACKNI TRDJTARIA
25(E LEY
2509 PS. MIXTO
25*0 CAHARA of DPIJTA¡a
2511 OPIJTADO
Pá
9t1a40
540
TCGMfO PCRS~T£0 I~ CAaaIiU..>
IMN.I IMN2 INFY-3 NN.4 NN.5 1NN6 1HFV7 Neta
2512 ~MAD0
2513
2514 PS.A24I4TAR~
2515 DPUTADO
2516 SENAS
2517 RmacA
2518 S(~WCADHACUhAL
2519 SERVE~) DE t<TU.WCIA
2520 SalVAt mm
2521 ~1tA
2522 S.RIVAC (SI WLWItA
2523 ~IVAC3Y4MLITAR
2524 VUDCIA PELlICA
2525 SEP ARACElI Df Pff*~S
2526 ~RVCCFtS,Nt
2527 l~!CCEft DEL TRABASI
2529 FELCIA
2529 CARASIEROS
2530 ORlO ~4RIA
2531 PELCIADE IMSTCALNWS
2532 PtLCIAFBOIIA
2533 PWqUCDI DEL DELITO
2534 REGISTRO CIVL
2533 NACmALK>AD
2536 D«R ALERO
2537
2538 At*IHISTRACUI PISCA
2539 ~-WtlAD0 PIa£0
2540 W4TRALEACUÉ
254$ DEW¿TRALRACUt
2542 REOKYIALEACDE
2543 A2TORI)AD PELlICA
2544 ALCALDE
2545 ~ AD~
254~ W4TEPUWTT
2547 MhETRO
2548 ~EFEDf ESTADO
2549 PffSW<TE DE LA REP~CA
2550 F~1A DE LKEEZO
255* AIJTC*ITARS4)
2552 C~ERICMLITMi
2533 CfflPIWAT NS%I
2554 DE>~ ASIA
2535 TEOXRACIA
2536 TDTALITARSt
2557 E>ECLOGIA
2558 MIARaJSt
2559 FASC~ -~
2560 MAae~
2561 W4JIIS*
2562 &I4MSTA
2563 NACD4ALS10
2564 HAZS12
P~
1*i. 49
541
TEQM. PCQK2WQT~LS (A..tw.)
HIV.I IMN.2 INN.! 1NN-4 jNfrS IMN.6 inrt7 ¡flete 1

2565 RADCALSC
2566 S&IAL-CRETIAJISt
2567 ~IM.St
2568 IffiTmflyÉP!tncA
2569 COALEOIFaITEA
2570 PARTLO m.rr,~
257* PARTL)C Df mTRO
2572 PARTK>ODEOEKO$A
2523 PARTCODfRWEmA
2574 PMTÉO te-ALtEADO
2575 tCVMlTOFtIT~tI
2576 mninao A>-APARTI4E>
2577 tt>VIifl<TO UACESTJ10
2578 ttVIIENTO EtC LEERACCE4
2579 ron-lENTO REVOLUCU4ARE
25&I FOSENY4?UJTCA
238* P~ITEO
2382 EXLIADO panco
2583 PML >tWKT MC
2584 PRX&IP%LflCO
2585 PaVTEACK*I DE I4STFTlrOES
2586 PRDIJRMl A ~a IT £0
2587 CaTO ~IAL
2588 fEC<CIACIY$ PCLFTEA
2589 PELlICA AGRARIA
25% ~~1A AGRARIA
259* PELlICA CENTECA Y TEUÉELOBEA
2592 PELITEADÉ WESTEACU<
2593 FELITEAEWOICA
2594 AUSWRCM>
2595 FSTATSC
2596 EWAHSLW4 ECEROICA
2597 HAC£14AL2AC0*
2598 PELITCA *4WTARIA
2599 WT~lA ECaOIEA
26W PELITCAWUACWAL
260* REF~lA ELÉEACDjAL
2602 PELlICA EXTERKY
2603 A&AIIENTO
2604 >LIAWA
2Am
2606 MO- ALIEA>IEHTO
2607 FELFTCALARRAL
26tE WUL AtIENTO DE RDIIfRACfltS
2609 PELlICA DE attro
2610 FELUEA
2611 PCAJTCA flflAL
2612 ASISTUCIA PlacA
2613 PELCTCAOESALW
2614 PVLFTCAMSYREWAJ.
2615 PELIYCAOEVV4eCA
2616 PRtWUAiIA DE VNEM>A
26$? m,ISTRHCO<0O, V~ORE~
2619 SERVEKS SWIALES
Fágt..30
542

Umouuuihuui: Biblioteoa 5307203146

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Umouuuihuui: Biblioteoa 5307203146

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Umouuuihuui: Biblioteoa 5307203146

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA INFORMACION

METODOLOGIA DE VALIDACION DEL ANALISIS DOCUMENTAL Y DE LOS

LENGUAJES DOCUMENTALES EN EL DISCURSO PERIODíSTICO

Trabajo que presenta D Antonio García Jimenez para la

obtención del Grado de Doctor bajo la dirección del Prof Dr.

Antonio García Gutiérrez, Catedrático de la Universidad de Sevilla,

Prof Dr. Félix del Valle Gastaniinza, Profesor titular de la

Universidad Complutense de Madrid y del tutor Prof Dr. Femando

Quirós Fernández, profesor titular de la Universidad Complutense

...< j~’ 3(6

departamentos de Documentación y Periodismo III de la Facultad de Ciencias de la Información de

la Universidad Complutense al influir de forma decisiva en su realización.

A mis padres y hermanos

A quienes me han ayudado

1. El objeto de estudio el Análisis Documental y los lenguajes

documentales en el discurso periodístico 1

3. Principios e hipótesis de investigación 5

1.1. Documentación e información de actualidad Documentación Periodistica ‘7

1.3. Configuración y principios 21

¡.4. El Centro de Documentación Periodística 26

1.5. El agente de la Documentación Periodística 27

1.6. El discurso periodístico y el documento de actualidad 33

1.6.2. Características de la información de actualidad 35

1.6.3. Estructura del discurso periodístico .... 38

1 6 4 La noticia desde la perspectiva del Análisis del Discurso 39

1.6.5. El documento de actualidad. Estructura 47

CAPITULO 2. ANALISIS DOCUMENTALY LENGUAJES DOCUMENTALES EN

2.1. El paradigma del proceso documental 56

2.2. Un marco tecnológico y operativo 59

2.3. El Análisis Documental del discurso periodístico 61

2.3.1. Bases previas 61

2.3.2. Conceptos y objetivos del Análisis Documental en ediscurso periodístico 64

2.3.3. La unidad de trabajo 70

2.4. Los lenguajes documentales del discurso periodistico 73

2.4.2. El lenguaje documental del discurso periodístico: el tesauro 78

2.4.3. Situación de los lenguajes documentales en los medios de comunicación:

CAPiTULO 3. METODOS DE VALIDACION. 96

3.2. La evaluación en las disciplinas y métodos adyacentes a la Lingúístíca Documental 98

3.3. Validación y evaluación en Documentación 103

3.3.2. Evaluación en el Análisis Documental 108

3.3.3. Evaluación en los lenguajes documentales 112

3.3.4. Nuevas perspectivas 121

3.4. Validez y fiabilidad en el análisis de contenido 126

3 4 1 El análisis de contenido. Relación con el Análisis Documental y los

lenguajes documentales 126

342 La fiabilidad 131

343 Lavalidez 134

ANALISIS DE CONTENIDO AL ANALISIS DOCUMENTAL EN EL

DISCURSO PERIODISTICO. 149

4.1. La fiabilidad 151

4 2 1 Validez orientada a los datos y validez semántica 154

4 2.2 Validez pragmática 161

4.2.3. Validez predictiva y validez correlacional 166

4 2 4 Validez de la construcción 167

425 Validez de la muestra 169

4.2.5.1. Lamuestra ,,,,,,,. 169

4.2.5.2. Las unidades de información 171

4.3. El cuadro de validación.. 180