Argentinas

leyenda de los ríos

limay, neuquén y negro mitología mapuche
so de
bles, Sin embargo, el espíritu del viento, celo
Limay y Neuquén eran amigos insepara él, com enzó
os que Raihué no tuviera ojos para
hijos de dos caciques cuyos asentam ient ibles
resp ecti - a susurrar en los oídos de la joven terr
se encontraban al norte y al sur y no volv erán
tempestades: -"Neuquén y Lima
vamente. Una tarde, Limay y Neuquén se
jamás ¡Nunca los volverás a ver!".
internaron en el bosque y se toparon con s
de la La joven Raihué fue atormentada por esto
una hermosa mapuche, la joven Raihué, ustia
pensam ientos hasta que finalmente la ang
que ambos se enamoraron. idea de no ver
ma- y el dolor que le provocaba la
Limay y Neuquén se distanciaron y los ron
ado s, con - nunca más a Limay y Neuquén se apodera
yores de la comunidad, preocup a la orilla de
para de ella. Dolida, se marchó hast
sultaron a la Machi (chamán) del pueblo chen
uso una un arroyo y le ofreció su vida a Nguene
saber qué ocurría. La Machi prop y Neu quén . El
cola a cambio de la vida de Limay
prueba: el primero que obtuviera una cara en
esc ucha r padre escuchó la plegaria y la transformó
para que la joven Raihué pudiera s.
fue un bello arbusto de flores roja
el rugir del mar, obtendría su amor. Así hasta
iero n una El viento, superado por los celos, llegó
como Limay y Neuquén emprend en
donde los dos jóvenes corrían convertidos
difícil travesía hacia la costa marítima para ción
en ríos y les comunicó con gozo la desapari
conquistar a su amada. Para ayudarlos al ente rars e de
s de Raihúe. Limay y Neuquén,
esta prueba, Nguenechen, el padre de todo r por
tran sfor mar que su enamorada había muerto de dolo
los hijos sobre la tierra, decidió echa men te y
ería su ausencia, se abrazaron estr
a los dos jóvenes en ríos. Neuquén corr luto
bos ques de se convirtieron en el río Negro, que con
desde el norte atravesando los en la tierra de la
ía corre hasta alcanzar el mar,
arrayanes, mientas que Limay se escurrir
el sur. Patagonia.
por los valles y montañas desde
 s rí o s P ilc o may o y B er m ejo
Origen de lo
Cuenta la leyenda que una vez que terminó la creación, Tupa (Dios) confió a Guarán la
administración del Gran Chaco, que se extendía más allá de la selva. Y Guarán comenzó
la gran tarea, cuidó de la fauna y la flora, de la tierra, de los ríos y de los montes. Y tam-
bién gobernó sabiamente su pueblo logrando una verdadera civilización. Guarán tuvo
dos hijos: Tuvichavé, el mayor, que era impetuoso, nervioso y decidido y Micheveva, más
reposado, tranquilo y pacífico.
Guarán, antes de morir, les dejó el manejo de los asuntos del Gran Chaco y fue entonces
cuando comenzaron las peleas entre los dos hermanos. Ambos tenían opiniones diferen-
tes respecto de cómo administrar el aspecto de la región.
Un día se les apareció el genio del mal, Añá, quien les aconsejo que compitieran entre sí
con destreza para resolver las cuestiones que los enfrentaban.
Tuvichavé y Michiveva cegados por sus diferencias decidieron hacerle caso.
Acordaron realizar diversas pruebas de destrezas, de resistencia y habilidad, especial-
mente en el manejo de las flechas.
En unas de esas pruebas Micheveva lanzó una flecha contra un árbol que servía de blanco.
Pero Añá la desvió y logró que flecha penetrara exactamente en el corazón de Tuvivhavé.
Al instante, la sangre brotó a borbotones con fuerza y comenzó a bajar por los cerros
hasta llegar al Chaco, se internó en su territorio y formo un río de color rojo: el Bermejo.
Al darse cuenta de lo que había hecho, de las consecuencias de ese inútil enfrentamien-
to, Michiveva comenzó a deshacerse en lágrimas. Y lloró tanto, que sus lágrimas corrie-
ron tras el río de sangre de su hermano.
Así se formó el Pilcomayo, siempre a la par del Bermejo. Y el Gran Chaco quedó sin jefe,
pero siguió prosperando bajo el cuidado de la naturaleza, enmarañado, impenetrable,
surcado por el río de aguas rojas, nacido de la sangre del corazón de Tuvichavé.
La pintoresca
Villa de Cruz del Eje
Siguiman era una población indígena, según me lo refirieron mis abuelos, situada dentro de lo
que hoy es el departamento de Cruz del Eje. Allí llegó, estableciéndose con su familia, un vasco
español llamado Tomás Iturrilincoechea, plantando su primer “boliche”.
Además, Don Tomás compraba cueros, tejidos, plumas, etc., que llevaba a la ciudad para vender,
por lo tanto sus viajes eran frecuentes. Sus idas y venidas las hacía acompañado de su hijo ma-
yor y de varios peones. Marchaba con tres carretas, cada una con tres yuntas de bueyes.
En una de las tantas idas, llegó la mala suerte e hizo que se le quiebre el eje de su carreta y al caer
de cabeza, se le quebró el cuello.
Su hijo, al ver al padre sin vida, se echa a correr hacia el monte, sin que hubiera poder humano
que lo hiciera retornar. El sol tramontaba la serranía. Los peones que lo acompañaban, apesa-
dumbrados y confundidos, con mezcla de respeto y terror, se dispusieron a darle sepultura al
muerto. Habían terminado el entierro, y estaban por marcharse, cuando
uno de ellos advirtió: “¡No le hemos puesto la cruz!”.
Entonces, como los montes se encontraban retirados, sacaron el eje de
la carreta, y con él hicieron la cruz. El lugar donde los peones del vasco
Iturrilincochea dejaron la cruz hecha con el eje de su propia carreta, fue
adquiriendo nombradía. El tiempo y la leyenda consagraron ese nombre,
y ahí fue precisamente donde surgió la pintoresca villa de Cruz del Eje.

“LA LEYENDA DE UN NOMBRE”, ADAPTACIÓN DE LA VERSIÓN DE JUAN C. ESCO-

BAR, INCLUIDA EN EL “LIBRO HISTÓRICO” DE LA ESCUELA “ERNESTO BAVIO”. CRUZ
DEL EJE, JULIO DE 1941.
 En medio del ataque, Clara había podido esca-
La tribu del joven cacique Talú habitaba en el
par. Llevando a Atuel en los brazos se enca-
sur de la actual provincia de Mendoza.
minó hacia las montañas, pero agotada se dejó
Ahí tenían todo lo que la naturaleza daba para
caer y ofrendó su vida a las deidades para que
subsistir, pero de pronto la sequía comenzó a
enviasen agua para salvar a los de la tribu.
azotar la región y muchos murieron de sed.
Al momento de morir, madre e hijo dejaron
Talú organizó a sus hombres y partió con ellos
caer una lágrima.
en busca de agua para salvar a su gente. Y así
Sus lágrimas tocaron el suelo haciendo brotar
llegaron a un valle en el cual había una casucha
una surgente.
donde vivían un español y su hija Clara.
La pendiente hizo que fuera un cauce.
El hombre les dio de beber y les perm itió
Y al llegar a un costado de la aldea ya era un
quedarse a descansar bajo su pobre techo.
río caudaloso.
Estuvieron un poco tiempo, pero el suficiente
Quienes ahí quedaban vivos tuvieron qué beber
como para que Talú y Clara comenzaran a
y pronto la naturaleza les dio lo que necesita-
quererse. Y al momento de partir, la muchacha
ban para vivir. Pero sabían que aquel milagro
decidió marcharse con el cacique pese a la
era resultado del sacrificio de Clara y Atuel.
oposición de su padre.
Una noche el río comenzó a sonar a llanto de
Clara llegó a la tribu y fue recibida con respeto,
niño. Y el nuevo cacique contó a la tribu que
y muchos más cuando Talú la tomó como
los dioses le habían informado en sueños que
esposa.
aquel cauce debía llamarse Atuel, pues sus
Pronto tuvieron un hijo al cual llamaron Atuel,
aguas lloraban como el hijo de Talú y Clara.
aunque su nacim iento no tuvo festejo: la sequía
Desde entonces, el río Atuel se muestra claro,
seguía llevándose vidas.
como reflejo del sacrificio de esa mujer hacia
Pero seguiría más tragedia. El padre de Clara
su esposo y aquellos que se habían transfor-
denunció a unos soldados españoles que la
mando en su comunidad.
joven había sido llevada a la fuerza por un ma-
Tamb ién el río suena a niño que llora su tristeza
lón. Estos decidieron rescatarla y en la noche
por el destino que tuvieron muchos de los de
atacaron la aldea de Talú.
su origen. Pero tamb ién de alegría, ya que con
Los hombres del cacique se defendieron,
el paso de los siglos aquella región se transfor-
pero fueron vencidos. Muchos, incluido Talú,
mó en un oasis.
murieron.

El origen del río Atuel Versión de una leyenda mendocina

 o
LA Leyenda de las

F lores d e l C a m p
ad se confundía
com o una cas cad a de éba no en sus espaldas. Su gracilid
nso. Era
Mishqui tenía el pelo largo y ma durante el verano diaguita.
illas y jar illas al soplo del viento juguetón,
con las cimbre ant es pic han ba su sombra. Con
dad o la ser pen tina de oro con la que el algarrobo adorna
o con cui
Su día comenzaba recogiend la boca ávida del mortero. Cuand
o recolectaba todo el
el puc o que lueg o vac iarí a en
infinita paciencia iba llenando los alrededores en busca de otra,
y se encam inaba
sus pup ilas exp erta s atis bab an
generoso don de una planta, hab ían adjudicado las costumbre
s de la tribu.
ea que , a sus qui nce año s, le
decidida, a cumplir con la tar le que era su cosmos, pero,
desde las alturas, un
un ele me nto má s en ese val
Ella no lo sabía, ella se sentía So l se embelesaba contemplando
su laboriosidad, su
observ aba . Tod os los día s el
viajero de rutas siderales la de la joven india.
ro rom ánt ico al fin, concluyó por enamorarse
mansedumbre , y, cab alle templar el suelo y se
sus jor nad as, luc hab a con las nubes caprichosas para
en
Sigilosamente la acompañaba cosecha.
ar los fru tos par a que Mishqui tuviera la mejor
afanaba en ma dur ar y dor ia de estas tierras,
olv idó de las ley es de la naturaleza y desterró a la lluv
se
Pero, en su hechizo de amor,
ha de ver a su amada.
celoso de que le quitaran la dic meses de sequía. La tribu, pre
ocupada por verse
com enz aro n a sec ars e tra s
Los cultivos de maíz y papa pon er en práctica sus antiguos rito
s: un sacrificio
s fue nte s de alim ent o, dec idió
privada de esas fundamentale
humano al dios Sol. a vivir un nuevo
ba ans ios o su ros tro rub icu ndo por el horizonte, dispuesto
asoma
Y, qué ironía, cuando el astro sacerdote hundía su cuchillo
de oro en el pecho
la pla tafo rma cer em oni al, el
día de su callado romance, en su corazón aún sacudido por
los últimos latidos.
cam bio de la lluv ia, ofr end aba
de la más bella, Mishqui, y, a ari llos buscaron sepultarse en el
paño del follaje.
y sus gru eso s lag rim one s am
Nadie vio cuando el Sol lloró su sed en una venturosa lluvia.
Cuando el cánta-
sur osa me nte y la tier ra sac ió
Luego el cielo se encapotó pre ulo de fuego abrió sus rayos
de luz y calor sobre
ido con ten ido , un pat étic o círc
ro de las nubes agotó su líqu las corolas de una miríada de
flores amarillas.
del cam po abr ían tím ida me nte
la tierra, mientras las plantas pic hanillas, churquis, tuscas, cha
ñares, se cubren
ritu al de con sue lo, reta ma s,
Y así es que, año a año, en un
.
de las doradas lágrimas del sol
Leyendas Norteñas - (Andalgalá-Catamarca) http://leyendasnor.blogspot.com.ar/
 an t e Re pá mpan o s
Vida y el gig
la vid y el vino
Otra leyenda sobre

El brote fue un tronco retorcido, con corteza

Aquella muchacha se llamaba Vida. gruesa y áspera.
Y el gigante Repámpanos quería casarse Del tronco nacieron ramas que sostenían
con ella. Pero cuando se cansó de las nega- hojas verdes, grandotas y dentadas. Por
tivas, se la llevó a la fuerza a su caverna. entre ellas, se veían lengüitas verdosas,
La vida de Vida fue muy triste. Repámpanos finas, acaracoladas.
la obligaba a trabajar de sol a sol y de luna ¡Y tenían granitos que formaban un racimo!
a luna, cuidando los rebaños de ovejas con Verdes, negros, morados, amarillos,
los que la pobre debía prepararle la comida. dorados, púrpura, rosados, marrones, ana-
Como era duro de corazón, cuando Repám- ranjados… eran los frutos de esa planta
panos terminaba de devorarse seis o siete nacida de sus lágrimas.
ovejas de un solo bocado, bramaba: Y como lágrimas, eran jugosos pero dulces
–ESTUVIERON HORRIBLES, ¡SOS UNA igual al alma de Vida.
PÉSIMA COCINERA! Luego de probar uno, dos, tres granitos le
Y le ordenaba: nació la idea.
–AHORA, TRAEME ESOS DIEZ BAL- Vida llenó los diez baldes con los granos
DES CON AGUA, TU COMIDA ES MUY de tantos colores. Volvió a la caverna y
SALADA Y ME MUERO DE SED. con sus pies se dedicó a transformarlos
Vida iba al río, llenaba los baldes con agua en jugo. Mientras, Repámpanos le gritaba:
y volvía con todos a cuesta en un solo viaje. –¿ME TRAJISTE ALGO PARA BE-
¡Term inaba con los huesos molidos! ¡La BER? ¡TENGO SED!
tristeza, a flor de piel! Ella, meta pise y aplaste, sólo respondía:
En una de esas veces en que regresaba –Cuando termine, tendrás para beber
de acarrear agua, perdió el paso. Los diez y olvidarte de todo lo que te hace tan
baldes cayeron a tierra y se vaciaron en un amargo.
instante. Al final Vida le alcanzó los diez baldes.
Lloraba Vida, temerosa por lo que Repámpa- Estaban llenos con jugos de diversos
nos le diría o le haría por aquel accidente. colores, cada uno según el tono de los
Sus lágrimas cayeron en la tierra húmeda y granitos como joyas y como lágrimas de
de pronto, surgió un brote. los cuales habían surgido.
Repámpanos agarró un balde y se lo bebió.
¡Le encantó! Y siguió con el otro, el otro, el
otro…
Cuando se terminó los diez baldes le agarró
una alegría tremenda, después un sueño que
lo dejó rendido.
Vida aprovechó y huyó de la caverna,
derechito hasta su pueblo. En un bolsillo se
llevaba las semillas que había sacado de la
planta que le hubo dado la libertad.
¿Qué pasó con Repámpanos cuando des-
pertó? Quedó tan encantado con aquella
bebida que en vez de volver a apresar a
su creadora, se fue vaya uno a saber por
dónde a buscar más para beber.
¿Y qué fue de Vida? Retornó a su casa,
guardó las semillas bajo la tierra del patio.
Ahí se quedaron, escondidas pero a merced
de la lluvia.
Pasaron cinco años, Vida ya era una mujer
con una familia cuando cierta mañana en
su patio vio asomar un brote.
El brote fue tronco.
Del tronco nacieron ramas llenas de hojas
como las que había visto hacía años.
Y al final de ese verano otra vez se encon-
tró con el racimo que enhebraban granitos
de colores.
Desde entonces, cada año, cuando el
verano tocaba su fin, los arrancaba.
Como sabía que eran jugosos hijos de sus
lágrimas y dulces como su alma, volvía a
preparar esa bebida capaz de alegrar un
amargo corazón. Entonces, invitaba a sus
vecinos a brindar.
A brindar por la libertad, por la vida de
Vida y por la vida de cada uno de ellos.
 Gualok
La leyenda toba del algodón
Chaco, los indígenas eran felices y no
Cuenta la leyenda que en lejanos tiempos, en el Gran
época no existían las estaciones como
se conocía ni el frío ni el calor agobiante. En esa
inundaciones o sequías. El día y la noche
el invierno y el verano, ni fenómenos tales como
la Naturaleza brindaba.
eran benévolos y no se necesitaba más de lo que
uiaba n sus tributos a Naktánón (el Bien).
En esa armonía y felicidad, los indígenas obseq
a poco feliz… Nahuet Cagüen (el Mal), que
Pero parece que desde algún lugar alguien mirab
rse y calmar su ira, creó a Nomaga (el
vivía en las tinieblas, estaba furioso y, para venga
o indígena diciendo:
Invierno). Satisfecho con su obra, se dirigió al puebl
nuevo servidor los hará padecer y se les he-
-"Tendrán frío y podrán morir por ello. ¡Mi
el cielo chaqueño. Un perpetuo nublado
lará la sangre en las venas! El sol no brillará en
dañino. La Naturaleza irá pereciendo.
cubrirá la tierra toba. El invierno será helado y
(el Bien) que les dé calor y que casti-
Gritarán y se retorcerán implorando a Naktánoón
gue a Nahuet Cagüen (el Mal)."
ridos y más escuchados en lo alto, su-
Fue entonces cuando cuatro embajadores, los prefe
para que los designios del Mal no se
plicaron al Bien que derramara calor sobre la Tierra
cumplieran.
Los embajadores fueron:
- El palo borracho,
- La planta del patito
- El picaflor
- La viudita
, la flor Gualok llegó a la tierra y se abrió,
Con el paso del tiempo, despejado el cielo de nubes
los tambores aborígenes que resonaban
mientras las semillas volaban y volaban al son de
s semillas… y nuevos algodonales, hasta
y, al caer, nuevos algodonales nacieron… y nueva
n muchas las manos que lo recogieron con
que todo el territorio se cubrió de blanco. Fuero
el corazón hench ido de esperanza y alegría.
para tejer la hebra suave del algodón y lo
Cuentan que entonces el urunday se hizo telar
os indígenas para darles calor de vida
convirtió en níveas túnicas que cubrieron los cuerp
k, el demoníaco Nahuet Cagüen (el Mal),
en el invierno. Al ver lo que había hecho Gualo
ciendo, se convirtió en Lagarta Rosada,
enfurecido nuevamente, en un último intento, maldi
la plaga del algodón.

 nahuel huapi?
? Quién es el monstruo del
ular, vive en el
conocida que, según la creencia pop
Se trata de una criatura acuática des
lago Nahuel Huapi. ta. Los primeros
orig en de la leye nda se rem ont a a relatos indígenas previos a la conquis
El tros ocasio-
dor es obt uvie ron de los nat ivos del lugar leyendas acerca de encuen
explora iento registrado
relatos indígenas y el primer avistam
nales con monstruos acuáticos. Los ros de distancia una
pudo observar “a unos 400 met
data de 1910, cuando George Garret uno s dos metros
re 5 y 7 metros de largo y sobresalía
criatura cuya parte visible medía ent
por encima del agua”. Aires, comienza
lli, director del Zoológico de Buenos
A partir de 1897, el Dr. Clemente One los lagos pata-
bir info rme s esp orá dico s ace rca de una extraña criatura habitante de
a reci os positivos. Más
de búsqueda que no arrojó resultad
gónicos y organiza una expedición un obje to submarino no
Argentina persiguió en el lago
recientemente, en 1960, la Armada
seguir identificarlo.
identificado durante 18 días, sin con sería un sobrevi-
monstruo prehistórico “Nahuelito”
La hipótesis más popular es que el animal que se
, probablemente un “plesiosauro”. Un
viente de la época de los dinosaurios más moderna (y
están tomando agua. Una versión
supone, se come a los animales que n animal local
fant ásti ca) sug iere que el Nah ueli to sería una extraña mutación de algú
más idamente
por los exp erim ent os nuc lear es que se vienen realizando ininterrump
producida desconocido, pero
la teoría de un submarino de origen
desde hace 60 años. También está
ninguna ha sido demostrada (...).
(texto extraído de www.bariloche.org)
Leyenda de
la guitarra
leyenda popular
Hilario era un noble gaucho que vivía solo
en su rancho, alejado del caserío. Soñaba
con un gran amor con el que compartiría
su vida. Al caer la tarde, Hilario volvió a su hogar.
Un día, una bella música llegó a sus oídos, Pero algo llamó su atención desde la distan-
venía desde el pueblo, donde había una cia, ya que el humo característico de la coci-
fiesta criolla. Hilario se puso sus mejores na criolla no surcaba el cielo y, al estar más
galas y salió. El destino quiso que todo lo cerca, tampoco escuchó el melodioso canto
que el gaucho había soñado en esa noche con que la mujer acompañaba sus tareas.
se cumpliera. Rosa, la moza más linda y Todo esto, más las marcas dejadas por un
graciosa se cruzó en su camino… Entre caballo sacado a todo galope, hicieron que
zambas, gatos y el infaltable pericón, la Hilario entendiera lo que había acontecido.
pareja encontró el amor y al poco tiempo Sin pensarlo más, montó su animal y siguió
Rosa fue la reina del rancho. El tiempo fue las huellas. La noche caía, pero esto no
pasando y el gaucho Hilario se enamoraba desalentó al gaucho, quien al observar el
cada vez más de su mujer. resplandor de un fuego descubrió al indio y
Amuray, un indio manso cuya tribu estaba a Rosa. Con su amor como escudo, Hilario
cerca del poblado, llegaba constantemente saltó frente a Amuray y se trabaron en una
en busca de algunas provisiones hacia allí. dura lucha. La habilidad del gaucho en el
Así fue que Amuray se enamoró Rosa, manejo del facón dejó pronto fuera de com-
pero vivía ese amor desde la distancia de bate al indio, quien allí conoció la muerte.
sus culturas. Nunca había imaginado que Hilario quiso entonces abrazar a su mujer,
ella encontraría el amor en otro hombre. pero entonces tristemente se dio cuenta
Por eso, al enterarse de que ella se había de que las boleadoras del indio la habían
enamorado del gaucho Hilario, enfermó de golpeado durante el enfrentamiento, y Rosa
rabia y celos. ya no vivía.
Llegó hasta las cercanías del rancho El gaucho tomó a su esposa en sus brazos y
de Hilario y esperó que este saliera a aprovechando el calor del fogón se recostó
hacer sus tareas habituales en el campo. junto a un árbol. El sueño lo venció. Y allí,
Cuando esto sucedió, Amuray asaltó el mientras dormía, Dios, premiando aquel amor
rancho y se llevó por la fuerza a la mujer, criollo, el coraje del gaucho y la fidelidad
aprovechando su rápido caballo. de aquella mujer, la transformó en una caja
sonora.
Cuando Hilario despertó, encontró sobre
sí y entre sus brazos una guitarra, que lo
acompañaría el resto de su vida.
Es sabido por todos que nuestros habitantes fatiga se había apoderado de sus cuerpos y se
originarios, eran dueños de grandes riquezas. rindieron ante el cansancio. En una inmensa
Tenían collares, brazaletes, aros y diferentes laguna que encontraron en el camino optaron
adornos hechos de plata, oro y bronce. por arrojar aquellas pertenencias más pesa-
das… Allí fue a parar la cadena de oro, un
La comunidad de los andalhualas que vivía sillón de oro del curaca y otros metales pre-
en Santa María, provincia de Catamarca, era ciosos que llevaban.
propietaria de una enorme cadena de oro con
la que bordeaban toda la plaza en el momento Aliviados del peso y del temor de que los
de sus ceremonias. españoles encontraran esas riquezas, los
aborígenes pudieron apurar el paso y huir.
Cierto día, supieron que los colonizadores
estaban cerca y prepararon su cargamento Cuenta la leyenda que cuando alguien se
para escapar. En las llamas montaron alimen- acerca a la laguna ve el brillo de las cadenas
tos y todo tipo de elementos que necesita- de oro y un sillón dorado asomarse en la in-
ban. Se negaban rotundamente a aceptar el mensidad del agua.
dominio de los españoles.
Aquel que intenta tomar el sillón o la cade-
Escalaron hasta las altas cumbres del Acon- na es sorprendido por una tempestad o un
quija para poder divisar a su enemigo, pero la viento blanco que lo deja sin aliento.
La laguna encantada
leyenda popular
 d r a m o
la pie de tandilv e d i z a
leyenda popular
s un pueblo que era gobernado por el
Hace muchos, muchos años vivía en la zona de las sierra
quebrantaba las leyes de su comunidad,
cacique Tandil. Dicen que el cacique era despótico y
contra el abuso de poder. En ese grupo
por lo que un grupo de habitantes decidió sublevarse
se encontraba Mini, una de sus esposas.
s fueron vencidos y muchos, tomados
Después de un duro enfrentam iento, los sublevado
prisioneros.
gados y eligió como tormento que se
Tandil decidió que los jefes del levantamiento fueran casti
piedra, en la cumbre de un cerro. Tamb ién
los atara hasta que les llegara la muerte, en una gran
Mini fue amarrada junto a los prisioneros.
ndió en el cielo iluminando la trágica
Llegó la noche y la oscuridad hasta que la luna asce
tierra y la roca de los prisioneros co-
escena. Entonces, un trueno pavoroso estremeció la
menzó a moverse lentamente.
: mi muerte conmoverá a la montaña
En ese momento, se oyó la voz de Mini que exclamaba
y mi corazón seguirá latiendo en esta piedra.
La mad re de todos los ríos
le ye nd a

tranquilo cuando puede hacer maldades. Y así hizo

Según cuenta la leyenda, en la cima del cerro Ara-
que un cazador que perseguía vicuñas y guana-
car, a más de 6.000 metros de altura, vivía una
cos por las laderas del Aracar viera la corzuela.
hermosa mujer blanca, alta y esbelta como una
“Gateando” entre las peñas, el hombre se arrimó
diosa, y cuya larga melena dorada caía hasta más
lo más que pudo y, cuando la tuvo a tiro, disparó
abajo de su cintura, mientras se mecía dulcemente,
su fusil, que retumbó con ecos malignos entre los
agitada por los fríos vientos cordilleranos. Su
cañadones y los laberintos de la cumbre.
cuerpo era transparente, como si hubiera estado
hecho de puras nubes.
El desdichado animal, herido de muerte, corrió
ciegamente hacia el borde del risco y se arrojó
No eran pocos los arrieros y los cazadores de
al vacío, donde murió entre las rocas del fondo.
vicuñas y guanacos que la habían vislumbrado
Un silencio de muerte pareció descender desde
en lo más ignoto de las quebradas o en lo más
el cielo atardecido, y cuando la mujer hecha de
inaccesible de los picos, pero nunca se supo de
nubes llegó a su hogar y no vio a su compañera,
alguien que se jactara de haber tenido trato con
inmediatamente supo que algo terrible había suce-
ella, o de haber podido acercársele demasiado.
dido; salió a buscarla y, al divisarla en el fondo del
cañadón, la tomó en sus brazos y la llevó cuidado-
La mujer andaba siempre acompañada de una pe-
samente hasta la cima más alta del Aracar. Y sólo
queña corzuela blanca como la nieve, que la seguía
al llegar allí permitió que las lágrimas fluyeran de
cuando bajaba a las quebradas o se acercaba al
sus ojos, y lloró; lloró sin cesar hasta que sus ojos
río para lavar su rubia cabellera.
se convirtieron en dos fuentes inagotables, y sus
cabellos en otros tantos cauces de ríos y arroyos
Pero en un día de tristeza para el pueblo, porque
que no sólo lavaron la sangre de la corzuela, sino
una sequía había acabado con toda el agua de la
que también permitieron a la gente del pueblo
quebrada, la mujer, apenada por los lamentos de
saciar la sed provocada por la sequía.
la gente del pueblo, dejó la corzuela cerca de su
choza y echó a andar por las nubes para bajar al
Y así fue como nacieron los manantiales, los
valle a ver lo que sucedía.
arroyos y los ríos.
Pero el Zupay (el diablo) no es bicho de quedarse
 Leyenda del Copahu e
y comenzaron a bajar
vivían cerca de la Cord illera del Viento, Ahora sí se abrazaron Copa hue y Pirepillán,
Entre los mapu che que illán con su gente y
hizo muchas gue- juntos el volcán. (...) Copa hue condujo a Pirep
hubo un cacique llamado Copa hue. Cuentan que Pero su pueblo nunca
la más terrib le la libró solo y por amor. vivieron muchos años como marido y mujer.
rras, pero que su batal de la montaña, la que
hombres. Ya estaban aceptó a la extranjera, nunca quiso a la hija
Una tarde, Copa hue volvía de Chile con sus illera del Viento y lo
cuan do el vient o empe zó a sopla r más se había llevado a Copa hue más allá de la Cord
bien entrados en el paso os de guerra…
án: corría desatado, había devuelto sin deseos de gloria, sin ánim
fuerte. En un rato más se convirtió en hurac ron a Copa hue en
. (...) Cada homb re avan zaba como podía, Y cuando los de Chillimapu los derrotaron y mata
loco, por las quebr adas tó. Una noche fueron
herido, ahora ca- una batalla, el odio contra Pirepillán se desa
hasta que un derrumbe los dispersó. Copa hue, a morir, mirando con
orien tarse . De pront o vio en una altura un a buscarla hasta su toldo (...). Condenada
minaba solo, busc ando contra ella, Pirepillán
ado por el fuego. horror las lanzas que pronto arremeterían
resplandor aislado, la curva de un toldo ilumin vez la había salvado:
ltad… llamó con todas sus fuerzas al muerto que una
Hasta allí subió con dificu
sorprenderse, le dijo: "¡Copaaaa hueeeeee! ¡Copaaaaa hueeee!"
(...) Una mujer hermosa lo miraba entrar. Sin mapuche, que se apu-
yo soy Pirep illán". Pirep illán curó al ca- El grito pareció enfurecer todavía más a los
"Podés entra r, Copa hue, transparente del hada
el más poderoso de raron a derribarla e hicieron brotar la sangre
cique y continuó (…) "Sin duda llegarás a ser de la montaña, siguió
mism o te costa rá la vida" . Ento nces Pire- de la nieve. Y en el lugar de su muerte, al pie
los mapuche, pero eso en agua sanadora.
ndido, pensando en corriendo para siempre su cuerpo deshecho
pillán levantó el cuero y Copa hue se fue, confu
enamorado de la hija
la gloria que llegaría, sin saber que se había
de la montaña, el hada de la nieve.
nte, el cacique más
Poco tiempo después Copa hue fue, efectivame
después de las bata-
rico y poderoso. Pero Copa hue, sobre todo
estaba siempre allí…
llas, extrañaba a Pirepillán (...). Y su recuerdo
el hada de la nieve
Un día oyó contar a un mapuche del norte que
se decía que un
estaba presa en la cumbre del volcán Domuyo,
cabezas no dejaban
tigre feroz y un monstruoso cóndor de dos
que da el amor,
que nadie se le acercara. Con todo el entusiasmo
machis (hechiceros)
se apuró a preparar la expedición. Todos los
idió de sus hom-
desaprobaron la empresa (..) Copa hue se desp
y aguantó los
bres al pie del Domuyo y comenzó a subir solo…
cubiertas de hielo.
derrumbes aferrado como podía a las rocas
de una grieta. Un
Entonces vio el soñado resplandor brotando
nzó. Pero Copa hue
puma colorado, enorme y furioso, se le abala
mandó al animal
era rápido, y de un golpe tremendo de su lanza
Pirepillán tendién-
montaña abajo. "Por fin llegaste Copa hue", dijo
arla, pero un cóndor
dole la mano. Copa hue se agachó para abraz
levantó su pequeño
arremetió contra ellos. Entonces Copa hue
del pájaro. (...)
cuchillo y de dos blandazos cercenó la cabeza

Mitología Mapuche
 El lapacho blanco y la viudita
Hace muchísimo tiempo en la zona central del Chaco vivía una comunidad de aborígenes
qom. Vivían de la caza y de la pesca, que por ese entonces era abundante. Niagasit, un caci-
quillo fuerte, valiente y hermoso, iba a casarse con la hija del cacique llamada Chona. Ade-
más, Niagasit mantenía a su anciana madre a quien adoraba, y ésta a su vez veneraba a su
hijo y a su futura nuera.
Un año se produjo una gran sequía que secó las aguadas y alejó a los animales. Entonces los
jóvenes qom tuvieron que ir a lugares más alejados y bajos en búsqueda de alimentos. Fue
así que llegaron a las tierras del Machagai.
Allí, una madrugada, los indios Moqoi, tradicionales enemigos de los Qom, les tendieron
una emboscada. En la lucha algunos murieron y otros fueron hechos prisioneros. Unos po-
cos se escaparon y regresaron a la comunidad. Se anunció la muerte de Niagasit. Terrible-
mente apenada por la noticia, su madre murió esa misma noche. Pero Niagasit no había
muerto. Solo fue herido y tomado prisionero.
Esa noche se fugó y al día siguiente llegó con los suyos y se encontró con el doloroso es-
pectáculo de que su madre iba a ser enterrada. Niagasit acompaño el cortejo. La mujer fue
enterrada a la usanza indígena. Dejaron la cabeza afuera y la cubrieron con ramas.
Niagasit no volvió con sus pares a la toldería. Cuando quedó solo, cortó las trenzas blancas
de su madre y se las ciñó a su frente en señal de dolor. Así permaneció varios días inmóvil
frente al cadáver hasta que el piadoso Dios lo convirtió en el más
hermoso árbol de nuestra flora: el lapacho blanco, erguido y elegante como él y con flores
blancas como las trenzas de su madre. Y su inquieta novia, que iba y venía, la convirtió en un
pajarito que vuela, sube y baja, que nunca queda quieto: la viudita.
 El Mikilo (o sombrerudo)
Muchísimos chicos lo vieron en las siestas, y cuentan
espantados la temerosa aventura de haber sido
sorprendidos por este petizo de enorme sombrero negro,
vestido con un poncho de colores.

En el Norte de nuestro país el Mikilo es muy popular,

sobre todo entre los chicos que salen de sus casas
a jugar, sin permiso de sus papás, y comentan azorados
que lo vieron aparecer entre los árboles.

Este personaje mitológico sorprende a los niños, los

asusta, se burla de ellos. Quienes lo vieron dicen que
además es feo, peludo y de voz estridente, que tiene
una pata de cabra y otra de fierro y que al caminar
hace un ruido macabro.

Otros cuentan que, en realidad, el Mikilo es una

especie de animal raro, con aspecto de perro, cola larga
y emplumado, por eso mismo también están los que
dicen que el sombrerudo es un pájaro.

Cualquiera sea su verdadero aspecto, el Mikilo es un

malvado personaje siestero, tan veloz que parece
elevarse del suelo para escaparse de quien pretenda
atraparlo.
la leyenda del dorado orillas del Paraná una familia aborigen muy humi
lde. Eran
Cuentan que muchísimos años atrás, vivía a y felices.
rzo del padre y de la madre, crecían sanos
muchos hijos todos pequeños, pero con el esfue
y más…
Todos menos Angaa, que siempre quería más anos,
ándo se unos con otros, las hermanas y los herm
Así pasaron los años: toda la familia ayud zas, sin
Pero Angaa solo se preocupaba por tener rique
haciéndose querer por quienes los conocían. a ni
mucho oro… No ayudaba a nadie, no colaborab
importarle como las obtenía. Así fue reuniendo
brillo del metal le interesaba: amontonaba el oro
con sus padres, ni con sus hermanos. Solo el
manera pues su codicia no se lo permitía.
por verlo, por tocarlo, sin poder disfrutar de otra
lo que tenía- quiso adueñarse de todo
Hasta que un día -insatisfecho aun con todo
el oro que había en el mundo.
cidad, decidió castigarlo.
Tupá -que todo lo ve- cansado de tanta vora
e el cielo. Y diciendo así fundió
-¿Q uieres oro? ¡En oro te convertiré! gritó desd
o en pez, al río.
en oro el cuerpo de Angaa y lo arrojó, convertid
es un pez
Es por eso, dice la leyenda, que el dorado
siempre hambriento, al que todo le es poco…
POPOPIS
Se cree que ese nombre fue da
V por una de las antiguas etn
do al Río
ias origi-
es, o los
mas infinitas formaron el formid
más caudaloso que lleva su nomb
able río y
re.

narias, quizás los comechingon La “magia” del amor que trans

fiere su
ranqueles. as y la
curso de agua, impregna las roc
curativa
llamada arena, cargándolas de energía
La leyenda cuenta de una joven para el alma. Desde entonces,
la gente
ortante de
Popopis, hija de un cacique imp que transita la zona hace conta
cto con
la zona de San Luis. estas, se beneficia de ese amor
que ella
gen que jamás pudo entregar.
Popopis, se enamoró de un abori
amor que
no pertenecía al linaje real, este El nombre ordinal “Q uinto”
proviene
el padre
ambos tenían fue prohib ido por porque fue el quinto río import
ante que
onceb ible
de ella, porque para él era inc encontraron los conquistadore
s que
mbre que
que su hija se uniera a un ho avanzaron hacia el sur desde la
ciudad
cacique
no fuera de estirpe. Lo cual, el de Córdoba y modificaron su no
mbre.
la zona.
obligó al muchacho a alejarse de
a llorar,
Popopis, destrozada se sentó
lágri-
tan profundo fue su amor que sus
 el origen de
los YÁMANAS
leyenda
Cuentan los yámanas que el mundo siem
pre fue así, he-
cho de agua fría en perpetuo movimiento,
a veces calma
y transparente, otras espumosa y agita
da.
Cuentan que el mundo siempre fue una
orilla donde des-
cansan los lobos, donde de vez en cuan
do va a varar un
enorme cardumen de sardinas y adon
de llegaron, hace
mucho tiempo, sus antepasados.
Esos hombres venían del norte, de
más allá de las
montañas, y un buen día se toparon con
el Onashaga
(Canal Beagle). Entonces torcieron el
rumbo y se diri-
gieron hacia el oeste, donde se establec
ieron por primera
vez. Desprovistos de todo, al principio
se alimentaron
de los mejillones que cubrían las play
as, pero poco a
poco crearon los instrumentos necesario
s para obtener
el mejor alimento que conocieron: la gord
a carne de lobo
marino. Dicen que cuando los arpones
consiguieron la
primera presa hubo una fiesta inolvidab
le.
En otra ocasión memorable, un hombre
vio desde la
tierra que un islote cercano era ocup
ado por muchas
gaviotas y cormoranes y se resolvió
a navegar hasta
allí. Entonces, con la corteza de los árbo
les fabricó la
primera canoa. Y a partir de ese momento
los yámanas
vivieron a bordo para siempre surcador
es de las olas,
navegantes de isla en islote y de playa
en acantilado.

*de Leyendas Fueguinas, recopiladas por Arnoldo Canclini

 LA FLO R DE L CEI BO
Anahí conocía todos los rincones de la selva nativa, todos los pájaros que la habita-
ban y las flores esparcidas. Disfrutaba y quería ese paisaje con devoción.
Con una voz dulcísima, Anahí cantaba feliz en sus bosques, hasta los pájaros se ca-
llaban para oírla.
Ante la belleza de su canto, nadie advertía que Anahí tenía un rostro poco agraciado.
Pero un día, un feroz ataque de hombres de piel blanca invadió a su tribu y retumbó
en la selva el ruido de las armas de esos extraños. La tribu de Anahí se defendió con-
tra los invasores. Ella y su familia se enfrentaron contra el más bravo.
Con mucha violencia embistieron su pequeño y moreno cuerpo. Ella también fue tes-
tigo del ataque contra sus seres queridos y esto le dio fuerzas para seguir luchando, e
impedir que aquellos extranjeros se adueñaran de su selva, de sus pájaros, de su río.
Un día, en el momento en que Anahí se disponía a volver a su refugio, fue apresada
por dos soldados enemigos.
La secuestraron y la ataron a un poste para impedir que se escapara. Pero Anahí rom-
pió sus ligaduras, y valiéndose de la oscuridad de la noche, logró dar muerte al vigilan-
te. Luego intentó cobijarse entre sus árboles amados, pero no pudo llegar muy lejos.
Anahí volvió a caer en manos de los enemigos.
Culpable de haber matado a un soldado, debía morir en la hoguera. Y la sentencia se
cumplió. Anahí fue atada a un árbol de anchas hojas y a sus pies apilaron leña, a la que
dieron fuego. Las llamas cubrieron todo el árbol y el cuerpo de Anahí, que pereció en
medio del fuego.
Ante el asombro de los que contemplaban la escena, Anahí comenzó de pronto a can-
tar. Era como una invocación a su selva, a su tierra, a la que entregaba su corazón antes
de morir. Su voz dulcísima estremeció la noche, y la luz del nuevo día pareció respon-
der a su llamada.
A la mañana siguiente se apagaron las llamas y ante el asombro de los soldados, el
cuerpo moreno de Anahí se había transformado en un manojo de flores rojas como las
llamas que la envolvieron.
De esta manera nació el ceibo, la rara flor encarnada que ilumina los bosques de la me-
sopotamia argentina.

Fue declarada Flor Nacional Argentina, el 2 de diciembre de 1942. Su color rojo es-
carlata es el símbolo de la fecundidad en este país.
 ¿Po r qué Cav erna
La respuesta tiene forma de leyendas...

Cuenta una leyenda que en la primera sala de la cueva, los machis de las tribus de la
región realizaban ceremonias rituales. Encendían grandes fogatas en torno a las cua-
les bailaban, haciendo que las sombras de los brujos se proyectaran en las paredes
de roca y se vieran espectrales.
También se decía que en las noches, a la caverna entraban mujeres con niños en
brazos. Entonces desde afuera comenzaban a escucharse lamentos y llantos; ade-
más se veían luces refulgentes. Y los antiguos pobladores suponían que aquellas que
ingresaban eran “brujas” y causantes de tan escalofriantes sucesos.
Otros cuentan que una de las tribus que dominaban la región tenía cautivas a dos
de las Brujas se llama así?
mujeres blancas y para que no huyeran de las tolderías les lastimaron las plantas de los pies. En cierta oportunidad
ambas lograron escapar y se refugiaron en la primera sala de la caverna.
Con el tiempo, al anochecer los habitantes del lugar comenzaron a ver a dos mujeres vestidas con harapos, muy
sucias y con sus cabellos larguísimos que salían de la cueva. Cuando volvían a entrar, se escuchaban quejas y gritos
de dolor, además en el interior misteriosas luces y sombras formaban figuras fantasmales.
Cuando ambas sanaron sus heridas, se internaron más en la caverna y jamás se las volvió a ver. En cambio, en
la primera sala empezaron a refugiarse grandes lechuzos que volaban al exterior por la boca de la cueva. Eso hizo
suponer que las mujeres primero se volvieron “brujas” y después se transformaron en aves.
la nativa
mariana
 Leyenda popular

Los nombres de algunos lugares tienen jeros, generalmente españoles, y ella les
su origen en sucesos extraños que la vendía pequeñas piedritas brillantes, que
voz popular ubica en tiempo inmemorial. según el relato popular eran de oro puro.
Tal es lo que ocurre con la leyenda de Esas pepitas Mariana las extraía de
la nativa Mariana y el departamento de un pocito que se encontraba dentro del
Pocito. algarrobo y al que solo ella tenía acceso.
Se cuenta que allá por el año 1.600, Una noche oscura, muy oscura, en la
existía en la zona del departamento de que no se veía ni la punta de los zapatos,
Pocito una vieja aborigen perteneciente a unos españoles siguieron la señal de la
la tribu huarpe, que se llamaba Mariana. aborigen con intención de atacarla y
La anciana era alta, delgada, tan delgada robarle todo el oro que poseía.
que la piel se le pegaba a los huesos, Pero al llegar al algarrobo, se toparon
tenía un rostro alargado y el pelo largo y con un feroz perro que gruñía y se
negro le caía en cascada, enroscándose mostraba dispuesto a atacarlos. Los
en su cuello. Cuando la noche caía, todos ladrones salieron corriendo. Esa noche
sabían dónde se encontraba la aborigen, la tierra tembló fuertemente en toda la
pues de su boca colgaba siempre un zona, y nunca más volvieron a ver a
cigarro encendido que hacía las veces Mariana.
de señalador de su ubicación, cuando Expediciones posteriores buscaron el
brillaba en la oscuridad. pocito de oro de la huarpe, pero nadie
Mariana iba siempre acompañada de pudo encontrarlo jamás. Solo quedó
su fiel perro. Disfrutaba sentarse, a la como nombre e indicador del lugar en
hora de la siesta, bajo un algarrobo, y que la mujer desapareció.
los niños se acercaban para escucharla
narrar historias. A veces aparecían via-
 río Paraná. Mandió era cacique
Pirayú era cacique de una tribu que vivía a orillas del
s; de ahí que sus pueblos
de una tribu vecina. Pirayú y Mandió eran buenos amigo
intercambiaban en paz artesanías y alimentos.
tribus, y por eso pidió en
Cierta vez, Mandió tuvo la gran idea de unir a las dos
matrimonio a la hija de Pirayú:
hija, dijo a su amigo.
–Para estar siempre unidos quiero casarme con tu
contó enseg uida a Mandió que su
–Imposible, respondió preocupado Pirayú. Y
o su vida al dios Sol.
hija no se casaría con ningún hombre porque había ofrecid
Ante la incredulidad de Mandió, Pirayú explicó:
contemplando al sol.
–Carandaí, mi hija, desde muy pequeña, pasa las horas
la ponen tan triste.
Solo vive para él. Por eso, los días nublados
Mandió se alejó disgustado y prometiendo venganza.

daí con su canoa contemplando

Los días pasaron hasta que cierta vez andaba Caran
resplandores de fuego sobre su
la caída del sol en medio del río cuando, de pronto, vio
intentó desembarcar, unas barras
aldea. Remó rápidamente hacia la orilla, pero cuando
gruesas de madera trabaron sus movim ientos.
mi venganza -dijó Mandió.
–¡Ajá!, tendrás que pedirle a tu dios que te libere de
permitas que Mandió acabe
–¡Oh! Cuara hjí, ¡mi querido sol!, susurró Carandaí. -No
conmigo ni con mi pueblo. No lo permitas, mi dios...
sol, envió a la joven un remolino de
Y no había terminado de hablar cuando Cuarajhí, el
arecer de la vista de Mandió.
rayos potentes que la envolvieron y la hicieron desap

y hermosa con una flor dora-

Allí donde había estado Carandaí, brotó una planta esbelta
cara al cielo, los rumbos del sol.
da que, al igual que la princesa, siguió siempre, con su

leyenda del girasol

A orillas del río Kollon Kura habitaba un gigante, devorador de haces, yo aplastaré a ese taimado, lo mismo que a los perros.
personas, a quienes engordaba previamente. Sus piernas eran Entonces, la muchacha imitó el chillido del pájaro Fürüfühue y
gruesas como troncos de árbol y tan largas que le permitían cuando su hermano llegó con los perros Norte y Sur, el terrible
pasar de un cerro a otro manejando un bastón. Naturalmente, Trauko, ordenó:
este monstruo, llamado Trauko, era un peligro para los habitantes. -Ve con tu hermano. Debes ir a la montaña. ¡Llévate a los trewas
Su barba desmesurada y cabellos que parecían tallos de totora y lánzalos sobre él para que lo despedacen!
de un rojo fuego contribuían a darle un aire más feroz. En cierta El cruel gigante quiso gozar del espectáculo, pero como los perros
ocasión, raptó a una muchacha que caminaba en compañía de su obedecían al muchacho más que a su hermana, cuando esta les
hermanito y se la llevó a la cueva. Pero el hermanito no se apar- gritó: “¡Norte! ¡Sur! ¡Al gigante!”, ambos se lanzaron con furor
taba de las cercanías, escuchando siempre el llanto de la cautiva. salvaje sobre el gigante, mordiéndolo en las partes más sensibles
Esto disgustó al gigante, quien le dijo cierto día a la muchacha: de su cuerpo, sin tregua, hasta ultimarlo.
-Debes matar a tu hermano. Si no lo haces tú, lo haré yo mismo, En su desesperación y dolor, el gigante se retorcía de tal modo
pero en forma cruel, ya que estoy harto de su presencia. Y ahora, que todavía hoy se ven las huellas de su cuerpo que forman un
escucha. Nadie te servirá de puente para llegar al Huekúfu. valle, y su cabeza se convirtió en piedra. Muerto Trauko, am-
Como esto era una amenaza de muerte para la muchacha, esta bos hermanos se fueron con los trewas a la cueva del gigante
prorrumpió en sollozos, ya que para ella su hermano era todo lo malo y allí encontraron tanto oro y piedras preciosas, así como
que le quedaba en el mundo fuera de sus padres. Pero, reaccio- admirables Llankas de la clase más valiosa, que se hicieron ricos.
nando, le dijo a su hermano: Los perros Norte y Sur se quedaron siempre con ellos y los
-Quédate lejos de la caverna, no te dejes ver. Frota tu cuerpo con reconocieron como sus salvadores no solo a ambos hermanos,
grasa de león y adiestra mientras tanto nuestros dos trewuas, sino también todos los habitantes de los alrededores, que tanto
nuestros tan fieles perros Norte y Sur. Y cuando te llame con el había hecho sufrir la vecindad del gigante y la constante amenaza
chillido del pájaro Fürüfühue, apresúrate a venir con los perros, de devorarlos. Según otros narradores, en el valle del cerro feo
que me buscarán por todas partes. puede reconocerse no solo el rastro del cuerpo del gigante, sino
Un día, el gigante Trauko le dijo a la muchacha: también el de su pétrea cabeza: con su sangre se formó un
-Ya que has amaestrado a los perros Norte y Sur, lánzalos contra arroyuelo, y con los pelos de la barba se hicieron juncos.
tu hermano. Llámalo, para saber donde está: porque si no lo

Leyenda del río Collón Curá

Mitología Mapuche.
 LA FLOR DEL IRUPÉ
Blanca y roja es la flor del irupé. Blanca como la pu-
reza, roja como la sangre. Así eran Morotí y Pitá, los
amantes guaraníes. Morotí era la joven más hermo-
sa de quien se tuviera memoria. Todos los jóvenes
de la tribu suspiraban por ella. Pero su corazón per-
tenecía a Pitá, el guerrero. Daba gusto verlos pasear
por la tarde a la orilla del río. Pitá era el más fuerte y
valiente de los jóvenes guaraníes, pero se sometía a
los deseos de Morotí. Ella lo amaba, pero era coque-
ta y caprichosa, y se sentía complacida sabiéndose
dueña de la voluntad del guerrero.
En uno de aquellos gozosos paseos por la ribera
del Paraná, que hacían junto a otros jóvenes, los vio
Ñandé Yará, el Gran Espíritu de las Aguas. Ofendido
por la coquetería de Morotí, decidió castigarla para
que diese ejemplo a las otras jovencitas de la tribu, y gran río, buscando en vano el brazalete de su novia.
le inspiró una idea de la que pronto se arrepentiría... Morotí no podía creer que la fuerza de Pitá se hu-
Morotí se quitó la pulsera que adornaba su brazo y biera agotado luchando en la corriente. Debía es-
la arrojó a las oscuras aguas. Luego le pidió a Pitá tar retenido por la hechicera del río, I Cuñá Payé. Si
que la recuperara. Pitá no dudó un instante. era así, Pitá estaba preso en el fondo, en un palacio
Como guerrero guaraní era un nadador excelen- construido en oro y piedras preciosas, en una gran
te. Zambullirse en las tranquilas aguas y recobrar sala donde la bruja lo dominaba con su seducción.
la joya le llevaría unos segundos. No le importaba Tan clara era esta imagen en la mente de Morotí, que
cumplir con el capricho de Morotí, cuando era tan sin vacilar se arrojó al agua, dispuesta a rescatarlo.
sencillo de realizar. Tomándolo como un juego, se Si lo conseguía, borraría su culpa. Si caía ella tam-
lanzó a buscar el brazalete en el punto donde se ha- bién bajo el embrujo de I Cuñá Payé, al menos mori-
bía hundido. ría junto a su amado...
Morotí, orgullosa del dominio que tenía sobre su Sus acompañantes no reaccionaron a tiempo para
prometido, se lo hizo notar a sus amigos. Todos los impedírselo. Se quedaron mirando, horrorizados, el
guerreros reían, porque la prueba era sencilla, sin lugar donde los amantes se habían hundido.
complicaciones, y Pitá regresaría en unos instantes Algunos corrieron al poblado a dar aviso de la tra-
con la joya. Las muchachas, porque admiraban la gedia. El gran hechicero de la tribu practicó un
forma en que Pitá respondía sin pensar a los capri- exorcismo sobre las aguas para vencer las fuerzas
chos de su amada. misteriosas que operaban allí. Pero pasó la noche,
Pero Pitá no regresaba, y poco a poco las risas se y el amanecer los encontró en la orilla llorando la
transformaron en preocupación y luego en terror. muerte de sus amigos. Ya comenzaban a retirarse
Morotí comenzó a sentir remordimientos por su con tristeza, cuando vieron algo maravilloso subir a
acto de vanidad. Si Pitá no volvía a la superficie, era la superficie: una flor que se abrió ante sus ojos con
por culpa de su estúpida idea. Pasados unos minu- un suspiro.
tos se hizo evidente que el guerrero no volvería, que Era una flor fragante, de hojas redondas que flo-
había encontrado la muerte en los remolinos del taban sobre el agua, tan grandes que las aves y
algunos mamíferos podían pararse sobre ellas sin
hundirse. Los pétalos del centro eran de un blanco
deslumbrante, como la pureza de Morotí, y los en-
volvían amorosamente unos pétalos rojos, como el
corazón del valiente Pitá. Irupé, aquella flor, nacida
del arrepentimiento y del amor, había sido creada
por el dios Tupá como encarnación del alma de los
enamorados.

Graciela Repún (recopiladora)

La doncella Calafate
El mito cuenta que un jefe tehuelche tenía una hija llamada Calafate, que era lo que él más amaba en la
vida. A pesar de que los tehuelches menospreciaban a los selk’nam, ella se enamoró de un joven de
esa tribu que había llegado a la zona recientemente.
Para evitar que siguiera la relación, el padre de Calafate recurrió a un Chamán.
El Chamán le dijo al jefe tehuelche que no podía hacer que el amor entre los jóvenes se acabara,
pero sí podría mantenerlos alejados.
Valiéndose de sus hechizos, el chamán transformó a la joven en una planta espinosa que nunca
antes se había visto en esas tierras, pero que tenía flores doradas como los ojos de Calafate.
Por muchos meses, el joven selk’nam deambuló buscando a su amada y consiguió la ayuda de los
espíritus que lo convirtieron en una pequeña ave de vuelo rápido.
Transformado en pájaro, un día se posó en un arbusto desconocido y al probar sus dulces frutos
se dio cuenta que eran tan dulces como el corazón de su amada Calafate.
leyenda popular
leyenda del pehuén
 ndo regresara.
uen che viv ía tal vez, ya no volvería a ver cua
blo peh
Hace mucho tiempo, el pue El viejo lo miró con extrañ
eza y le preguntó:
uen es o ara uca ria s.
cerca de los bosques de peh buenos para ustedes
uen es par a rez ar, "¿No son suficientemente
Ellos se reunían bajo los peh ya están
ram as, los piñ on es? Cuando caen del pehuén
alos en sus
hacer ofrendas y colgar reg ma dur os, y con una sola piña se
alimenta a una
tos, pen sa nd o que
pero no cosechaban sus fru fam ilia entera".
eno sos y no se pod ían comer. siempre habían
eran ven El muchacho le contestó que
mu y cru do y dur ó mu cho
Un año, el invierno fue hibía comerlos por
dad o sin rec ursos: creído que Nguenechen pro
se hab ía que eran muy duros.
tiempo. La gente ser venenosos y que, además,
los páj aro s hab ían
los ríos estaban congelados, Entonces el viejo le explicó
que era necesario
era ban la pri ma ver a.
em igrado y los árboles esp agua o tostarlos al
nte cub iert a de hervir los piñones en mucha
La tierra estaba comp leta me icaciones,
istí an el fue go. Ap enas le hubo dado estas ind
ches res
nieve. Muchos de los pehuen el an ciano se alejó y el joven le
contó al jefe lo
an cia nos se es-
hambre, pero los niños y los ocurrido. Este escuchó ate
ntamente al joven;
en, el Dio s cre ad or,
taban muriendo. Nguenech se quedó un rato en silenc
io y finalmente dijo
ias . Tam bié n él par ecí a
no escuchaba las ple gar o que Nguenechen,
-“Ese viejo no puede ser otr
dormido. s. Vamos, no
la co mu nid ad , que bajó otra vez para salvarno
de
Entonces, el Lonko, el jefe desdeñemos este regalo que
nos hace”.
par tie ran en bus ca de
decidió que los jóvenes La tribu entera participó de
los preparativos
las reg ion es vec ina s. car más
alimento por todas de la co mida. Muchos salieron a bus
ía un mu cha cho
Entre los que partieron, hab piñones; se acarreó el agu
a y se encendió el
reg ión de mo nta -
que empezó a recorrer una fuego. Después tostaron, hir
vieron y comieron
. Un día , reg res aba
ñas arenosas y áridas los piñones que habían rec
ogido. Fue una
de frío , co n las ma nos
hambriento y muert o de ese día,
er enc on - fie sta inolvidable. Se dice que, des
hab
vacías y la vergüenza de no los mapuche viven junto al árb
ol del pehuén y
a. Re pen tin a-
trado nada para llevar a cas que se llaman a sí mismos
pehuenches. Nunca
co no cid o se pus o a
mente, un anciano des más pasaron hambre y esp
eran que nunca tan
n jun tos un bue n rat o y el
su lado. Caminaro precioso árbol les sea arreba
tado.
le hab ló de su trib u, de los niños,
muchacho
nos a los que,
los enfermos y de los ancia
Según la tradición, preso Atahualpa por Pizarro y fijado el rescate, partieron del Cuzco
diversos emisarios con la indicación de recolectar a la brevedad posible todo el oro de que
se dispusiera.
Esas órdenes se transmitieron con notable celeridad por todo el imperio en razón del bien
organizado sistema de postas que tenían establecido los incas.
Llegada la noticia a tierra huarpe del cautiverio del Inca, estos procedieron a recolectar el
oro del que disponían.
Y la carga iba en camino, cuando se supo el trágico fin del desgraciado emperador, preci-
samente cuando el oro se encontraba sobre la planicie de Cacheuta.
Los conductores del tesoro, por temor a que éste cayera en poder del invasor que supo-
nían no tardaría en llegar en son de conquista y dominio, resolvieron en consejo enterrar sin
pérdida de tiempo las riquezas que transportaban.
La tradición refiere que frente a un cerro situado atrás de la estación de ferrocarril de Ca-
cheuta se encuentra enterrado el guanaco de oro, nombre dado al tesoro en virtud de haber
sido encerrado el metal en un cuero de este animal que es uno de los más resistentes. Y en ese
punto se ve brillar el oro al reflejo del sol.
Llevados por la codicia muchos han querido desenterrarlo.
Pero el guanaco de oro, a pesar de la insistencia con que ha sido buscado sigue paciendo
tranquilamente en aquellas soledades, ajeno a los que se empecinan y sueñan con atraparlo”.

el guanaco
de oro
De Lucio Funes (*)
En Recuerdos del Pasado
(Mendoza, s/e, 1937)
Fragmento adaptado.
Que en el comienzo del mundo, los hombres no eran mayoría.
También cuentan, que el más virtuoso de los varones de este grupo,
llamábase Cosakaít.
Este apuesto joven era admirado por todas las muchachas de la tribu,
pero como no todo es perfecto, él estaba profundamente enamorado de
una hermosa doncella, hija de un cacique de su comunidad, pero ella no le
correspondía.
Es más, con altivez y desmesura lo trataba despreciativamente.
Ante tanto maltrato, Cosakaít cayó enfermo, ya que se sentía incapaz de
soportar tal ofensa.
Los amigos y parientes veían que la vida del muchacho se extinguía irre-
mediablemente. Día a día las fuerzas lo abandonaban.
Sus hermanos decidieron consultar al Nareg (Shamán, en la comunidad
era el médico, el hombre blanco lo llamó brujo).
Las palabras del Nareg, en principio no fueron interpretadas por los fami-
liares. Él dictaminó que Yago (Dios bueno) lo estaba transformando.
La vida de Cosakaít se estaba yendo irremediablemente y él lo intuyó.
Entonces, como última voluntad, pidió ver a la joven. Ella se negó a verlo.
Frente a esta decisión el muchacho envió a su madre para hablar con ella:
–Ve y dile que no es mi deseo morir, pero Yago me quita la vida y aunque
se niegue a verme siempre estaré cerca de ella, con mis flores adornaré su
cabeza, si las machuca, le curaré los males, seré su cama, le daré fragan-
cia al agua que beba y le ahuyentaré los insectos que quieran molestarla.
Estaré donde ella vaya, y le daré cuanto pida. Es más, con Milatai (divini-
dad que reina en la oscuridad de la noche) a su amor volveré.
Después de estas palabras el joven Cosakaít murió.

Donde fue sepultado creció un árbol de flores exquisitamente perfumadas,

con ellas las muchachas adornan sus cabezas, de su madera aromada se
fabrican utensilios, el humo fragante, en las noches calurosas de verano,
es usado para atemperar la fatiga y curar algunos males.

Leyenda del Palo San to

leye n d a d e l l a g o l á c a r Mitología mapuche

así fue
era para pedir por ella. Y
versidad. lluvia e izó la negra; que
rar de la tierra tanta per hizo crecer el pequeño arr
oyuelo
Nguenechén decidió bor ir como el continuo diluvio
frazado de mendigo a ped n río y sus aguas arrasa
ron
Mandó a su propio hijo dis ía, se hasta convertirlo en un gra
vez de darle lo que ped las casas, anima les y person as
ayuda al cacique. Este, en en sus la ciudad, y así quedaron
o anduviera mendigando en ese lugar se formó. El
enojó porque un extranjer ant e sepultadas bajo el lago que
nte ordenó matarlo. Pero denado a navegar, monta
do en
dominios, e inmediatame ar la insensato cacique fue con
os, cuando iban a ejecut as del lago por toda la ete
rnidad.
el asombro de sus verdug ,y un tronco, sobre las agu
Dios se convirtió en arroyo dado como entonces y dur
ante
atroz sentencia, el hijo de aún Aún hoy sigue tan despia
vés de la ciudad. Estaban producirse en el lago, des
truye
rápidamente se alejó a tra uch aron las tormentas que suelen
ese milagro, cuando esc o: peces, animales o per
sonas.
con la boca ab ierta ante des cuanto encuentra a su pas
desde lo alto: “Tus malda se encrespan y los viento
s
una fuerte voz que gritó ante Por eso, cuando las olas
En lugar de arrepentirse os tienen miedo y se ale
jan.
serán tu propio castigo”. s, pero braman en sus costas, tod
cacique se enfureció má
esos acontecim ientos, el ert o. Ente-
ró a su propio hijo mu
al llegar a su ruca encont atún, o
chis, convocaron a Nguill
radas de todo esto las ma cesara
dón a Nguenechén y que
Camaruco, para pedir per tido
copiosa lluvia se había aba
la inundación, pues una go e iba a
desaparición del mendi
sobre la ciudad desde la
inundar todo el valle. las
yente, no solo se mofó de
El cacique, que no era cre rufes
o que hizo matar a los pur
ceremonias religiosas, sin tan do
truyó el rehue (altar), cor
(ba ilarines). También des
l sagrado que preside las
las ramas de canelo –árbo bajó
ostrar más su insolencia,
ceremonias– y para dem la
que se pedía que cesara
la bandera blanca con la
 Dicen que dicen... que antes de que llegase el co- que todos estaban a salvo, se oyeron los gritos
lonizador, mucho antes, vivían felices y alegres desesperados de un niños. El pequeño luchaba
a orillas del río, unos nativos cuyo creador era por salir pero la fuerza del agua lo arrastraba
conocido como Tupá. apartándolo más y más de la orilla. Fue entonces,
Cuentan que cierta vez, asombrados y alarma- cuando la joven, que también estaba allí se per-
dos, vieron llegar a gente de tez pálida y cabellos cató de lo que ocurría y sin pérdida de tiempo se
dorados a instalarse en las tierras que ellos ha- arrojó al agua en busca del muchacho.
bitaban. Ella nadó unos cuantos metros y con mucho es-
Por cierto, no fueron bien recibidos y hubo dispu- fuerzo logró asirlo del cabello y sacarlo para que
tas y encarnizados combates entre ambos ban- respirara, así lo mantuvo varios minutos a flote.
dos, y si no fuera por la mediación de uno de los Alertado el padre del muchachito que resultó ser
blancos, que hablaba de otro Dios y cuyo accionar el jefe de la comunidad y un experto nadador, se
era mucho más pacífico, no hubiesen podido con- arrojó al agua y con un par de brazadas llegó hasta
vivir, como lo lograron por mucho tiempo. donde ambos luchaban contra la fuerte correntada.
Con el transcurrir del tiempo no sólo llegaron a ser Logró salvar al niño, pero al volver por la jovencita
vecinos si no buenos amigos. ya no la vio más, ella jamás fue encontrada.
La hija del jefe invasor se convirtió en una bella Su cuerpo había sido devorado indefectiblemente
jovencita que llamaba mucho la atención por sus por las fauces del río.
cabellos dorados y sus trasparentes ojos afilados. Tristes y apesadumbrados le rogaron a Tupá que
La muchacha no era solo bonita, si no que era bue- alumbrase el camino de la muchacha, que heroica-
na y compasiva. Tenía una especial devoción por los mente había ofrecido su vida a cambio de la del niño.
pequeños a los que ayudaba y daba consejos. Unidos por las súplicas, blancos y guaraníes pedían
Era ella la que curaba raspones y limpiaba las he- y rogaban por el alma de la desafortunada mucha-
ridas. cha, pero fue el shamán quien les comunicó la buena
Cierta tarde de verano, cuando el calor arreciaba nueva: Tupá, ante la generosidad de la joven, había
y las chicharras hacían oír su monocorde canto, resuelto que ella viviese para siempre renaciendo en
los pequeños de piel cobriza se divertían en el río, una flor acuática que adornaría ríos, lagos y lagunas
algunos nadaban, otros chapoteaban y los menos de la región.
correteaban a la orilla. Es así como cada primavera los ojos transparentes
De repente, y sin previo aviso, el río enfurecido co- y buenos de aquella valiente jovencita de blanca tez
menzó a crecer, los muchachos más grandes comen- alegran la vida y el paisaje transformados en las be-
zaron a dar la voz de alarma. Cuando ya pensaban llas flores del camalote.

por Susana C. Otero (adaptación)

La flo r de camalo te
Leyenda
 La leyenda del Carau
(Leyenda)

Según la memoria del pueblo, Carau fue un gaucho domador al que, como a todos, le gustaban las “guainas”, el baile
y la bebida.
Una tarde, su madre se enfermó y llamó a una curandera; ésta envió al Carau en busca de remedios al pueblo. En el
camino encontró un bailecito, lo invitaron y entró. Se puso a bailar, luego una copa y otra pieza y otra copa. Cuando
se acordó, era medianoche. De pronto apareció un amigo y le avisó que su madre había empeorado, que estaba
muy grave; él no hizo caso y siguió bailando. Varias veces ese amigo le recordó que su madre se moría. Pero como
si nada, siguió bailando hasta el amanecer. Cuando su amigo volvió, le dijo: “dispense amigo Carau, no baile más,
su madre ya falleció”. Él se encogió de hombros y le contestó: “No importa mi buen amigo, hay tiempo para llorar”
y continuó bailando. En eso le preguntó a su dama donde quedaba su casa para ir a visitarla. La dama, un tanto
moles­ta, le contestó: “Mi casa está muy lejos, vaya primero a ver a su madre y luego me visita a mí”. Al escuchar
esas palabras, Carau volvió a casa y, al ver el cadáver de su madre, se echó a llorar sin consuelo. Salió y se dirigió
hasta una laguna cercana, siempre llorando y llorando. Algunos vecinos que lo siguieron, se sorprendieron al verlo
transformarse en un ave de plumaje negro, como si tuviera por castigo llevar para siempre luto entero.
Muchos afirman que su compañera de baile, también transformada en gallareta, lo acompaña a veces en su soledad
como consolando al Carau en su eterno dolor.
En ciertas regiones de cultura guaraní, dicen que en noches de luna llena, cuando lloran el Carau y su compañera,
donde gotean sus lágrimas, crece una hierba que posee poderes milagrosos. Será por eso que los cantores popu-
lares, al finalizar sus composiciones, a modo de coronación repiten con fuerza:
“El Carau y la pollona / son dos bichitos I’peguá / si el Carau se lamenta / la pollona o consolá”.
 muy cansado no quería
o el chasqui y aunque estaba
Llevaba mucho tiempo andand incas porque tenía
aba mu y ans ioso por llegar a la morada del rey de los
detenerse. Est sangre convertidas en
era no un pre cioso reg alo : había encontrado gotitas de
para el sob emoción.
dra . Cuand o el mo narca vio la ofrenda la recibió con mucha
pie
de sangre petrificadas?
Pero, ¿qué eran esas gotas
en el que vivían las ac-
chísim o tiem po, jun to al lag o Titicaca, existía un templo
Hace mu an cita cada año la luna y el
sol
ene s con sag rad as al dios Inti. En ese lugar se dab
llas , jóv trono a.
Inc
as y par a asi stir a la elec ción sagrada del heredero del
para abonar las cos ech
bres, solo se abría
de las acl las est aba pro hib ida la entrada a todos los hom
En el templo la pureza de la raza. Sin
sal ida a la sac erd otis a que el Inca elegía para prolongar
para dar . Apenas
ien te gue rre ro Tup ac Ca nqu i se atrevió a entrar al templo
embargo, un día, el val didamente.
n en la her mo sa Ñu sta Ac lla, el guerrero se enamoró per
sus ojos se posaro ente enamorada de
rte de que la sac erd otis a quedara, también, instantáneam
Tuvo la sue .
huyeron con dirección al sur
él. Sin importarles nada, juntos mandó a numerosos
de lo ocurrido estalló de ira y
Cuando el emperador se enteró o ninguno logró
ros par a que enc ont rar an a la pareja y los mataran, per
comandos guerre
encontrarlos. ron una fam ilia con
ían ins tala do jun to al sal ar de Pipanaco en donde forma
Se hab
el pueblo de los diaguitas.
numerosos hijos que fundaron las maldiciones
o el am or en el que viv iero n, no les alcanzó para romper
A pesar de tod y Ñusca Aclla. La
de cha ma nes inc as hab ían echado sobre Tupac Canqui
que miles a de una montaña. El
otis a mu rió, y sus res tos fueron enterrados en la cim
ex sac erd s ahogado
re la tum ba de su am ada y falleció poco tiempo despué
guerrero se acostó sob
en lágrimas de tristeza.
era
s de esa ciudad, una tumba,
Andalgalá, el cha squ i una tarde descubrió, a las afuera gre
En rosas con pétalos de san
ó ver cómo crecían sobre ella
la de Ñusta Aclla. Le impresion guerrero y la
s que ma rca ban su tum ba. Él conocía bien la historia del
sobre las piedra s al emperador Inca.
que tom ó ráp ida me nte una de esas rosas para llevársela
Ñusta así n del soberano y ya no
me nto de rec ibir el presen te, la emoción invadió el corazó
Al mo donó y aceptó la flor de
con los enamorados. Los per
pudo seguir guardando enojo
ese acto.
rodocrosita como símbolo de
zos de la piedra rosa del inca,
ese mo me nto , las prin cesas lucieron con orgullo tro
De sde a, fue poco
y am or pro fun do. Y aqu el lugar único donde se hallab
símbolo de paz, per dón allí rústicas
do un lug ar sag rad o. Los monjes misioneros erigieron
a poco consid era
o Capillitas.
de pirca, en acc ión de gra cias, bautizando a la cima com
capillas
leyenda de los pétalos
de rodocrosita