CA AR

I
DE DIP

DIPUTADOS

N.° j---- . F\no 193

Extracto ...... .....

...........

Li

FOLIT r ,
dW
'

CO MIS ION
I u. I
S uQ4Dvt ( L 6NII

5067 Imp. del Congreco Nacional

H
 LI L C / -2

I
I
DE

DIPUTADOS

'U /9ño 193
N.

Fytrn(--tn L..1.-

U LEL1C PL.iiILC Lt IJi;

CO MISt ON

I
I

. I. T ITII

- In , p, 1 1
- -

----------

-•
- -- -


ico ',P, P.\ PE PTPFT.\f_ti U1- I. \ Y

's de i',ji't it-to list' rot'ioitnl t'ti cilanto 5 ia - i liP- '

'i-hi-idn, iota hiitt'etti eon J",,
II J-111.1. :-
tic los I'XI t';iti]('rOS 8 cxpulsttr VII In OpOl'tlliiit!tiil individual. Las lttt,ias tie 'J)i' 1 1U tt_tlti't
itt ti-iida ito vslilt su1P 0 a I ('Visiohl soht'e cite par-
ti lerrel o ijite 18 tit-li'tc poi'qhIc nitigdii rim bum Was linf s"nJus 1 t I ii\ is i t
ts%attitto 1 ispohlt' ii:ida siit't' d o; iii thnfino tt' ties tie! pn'tii'
Ape In iieteitt'ion v itt expul L)1 - ti 'tilt It) -1' --
it- Ltt ilttiti']iihhO Il'' tilt httbhhtt',tii' tilt "'1 "'s)lV no a
titliPtlti gltitIhhtiti t'oiii't ittht'iOfl tie itt iii'ti'histt dit'iho dos ('ii -1 outs inter tb tttl sit i jItht tI'
jitt',to de 1Jietis i'ot-pus' c 1i itt it t i?eu ci i_ti'ilen titiCiOhIfli, Ct'ipri Jib.
titJtl((JIIIICI) t it_I lti troll ('Sf'filt) lit tilt_ti oititl tOil-
_I _trt. 7 9- l"tt fljti i'OlbiO li t'tiOdo t'Xiiti(ti'tllttttl'itt tIe
j.-tt ito pata 1 1111 dett-it'-ittØ in Ii' pelt, pi'eVio jliit'iO JthS''1'ii'16th, On ji('i'jU0-it) de No iiht't'Si';i'S Oi1ttiCiti"',
I; , ili ,ulo (ia del 'totlipti tie i'ot'etl iiiiit'iitos en nutl din oh tb'iltht'Sth'C tie iou--u, aPril ' ii)ib\'t) 'I' 19,pi,
ri ttiiir:tl, Corte Plpçniti, thuto ('XXX I K, Idigma i.14 on
Art. " - T,is il)ttjl_ti'l's IiU', t'4ti1itlit -Ott[iit 'tttt -s
-V ltI'1i(111t' aigtiit tie los exl .ltlsbtI0s It) luei'oii sill legales, 01111111)) Sit i]t.sc- nili -i ohi, sct'tuii rtistigfld;ts t't
i,', lo, ellfs eitt'fit itiet, iii' Itt ti )tt'ittt'i ii eXt rtittrdiiit{i'ifl niuh;s tie t,t t' a ti_tn pesos ittititetla uttiilt)tttll, "to
P WVO ttitthlVi('hO)i ti't1t('Pt'tL , tIll iti;tltht' y (jltttlt111 lOS tie- W' iiiiio tie 5th i lhi'lhtSiItIl ,'tt Ci respt't't lVtt u't'gisl '1.
at'i ttl'ei-Iados Po' tnl ot'ithaT',sin t-ottiltetejit-iti, desde pie A tI. 11" - El tain'w t_tii't'titt'tti 'he fliliJt'i't'S V b;ls itit'StiS
ill ley ;tpht'fltIa ti itititi ell Ioit.rIiiti,ille : es el east hel t('t't'pltlt'tts k' sibt t-ttgios l')'iltt'itliiOS si'i'_ttIt tntiepQtithi'IPlCS
in--ki t'' iii,'] artit'ifit) 14 tie I+
h% iit1ittt It) 4t. de los i'egiu. t His y has otcitis Ile t'le,-I ores \Il1'0it'9.
b'ii 111(rito (Ic to ex j ttlesto, Cohhi0;Qhi
del iottidisi- 's Arh, l' - I_Its gashos ve •I-tittin'' 0 I •-nlphittiit'til)
ille dcl eaitittrita Eseti latia, li' 1'C'Si;tt In ]'CSOlhtt'iOtI tI' osi a ley se h ePa lc rt'tt ti-
i- -itt-i - ida r se orlt Pa In l tht-i'tati de Jos ftet enido.s previtt t;t'-idu a In ttti-stita.
ii ueiitn tt i itt is 'iii qviRmos lo d 'seen. On eomms. Not i- Ail. 11. - t',i it alit utt--t' , off.
fitit''.
it) J_ I:''t'
,'liilt'ii) L. J?l)qgj(ri.

Itt do Iit'jtii
}i )tt'.ltS'(''It) it •iitf__'i ii'_t,'ii_Ilttti .' i lit-
liol'ai)Ie ('ttnittt'tt b't'])ttithtliC It) qtic a;ittiiO)tti_tL It) tt ixI-t11-
ti fbt's do i':Pi.
xxxv I'Pi ci t'jbatbo pet-ioio so dcsigtt"i unit ''OHusluti colic'
t'itti, iott'gt'ada ilw• seivadoi't's y dipstlali-1, 1)tti'tt 'tilil-
FWnP40 OF, ),F.Y hiar los thisti utt_ts pi'0y0-105 v's steo ti's soitro 811frt19i0
ieitietii no y foi'niuhttr el rtlspIt''l is it lila 'hit.
( i,,,) dc 1)iptttatio,t, II'. 1t;1 ci cit.'" a -outislot) v I toil' "st tie In tul-
iii I si)lt h' In iii 1511);), t_titt'a iptitia tIe i'tttittel is' oh pt'o-
- 1,118 mu cr-s 8r'111itttt, tttthivtis o ell P°' tdrttttt,t pol. ha
y('t'I ) ,ht't'ittihivti, ,'ttiiti,1rttitt
it a 'a lii tiaS, I eaten, hesde his diieioeho aioit, todos Cit oiti 'a the Dii) ade.
It.s •leic'Jios politit-os (file tt los vai'oues ai'g''iIitt)S Apt ,jbutto cut t,ii-iii'itt l , at ,lisi'ihl I -"c 'II se,
-'it 1('i'Ofl las lcyc.s tIe In 'at-joii. Ticnell tatilti'o las ititt'otlti , jit'Oii lit's ittt),Iltit'tieiJ,ii'S, areptadas poi' Ioilttt
iI (file iiii)l0Itt'hi'.sas icvcs ita ci e,Jei'i'irtu Jos IniclIlIO .o6 ptt'i.t tites tie It) t' t'5 tt- 't itt) 'OIttt'ii'ti : )ititt
li ltts iei'& -ho), 1t>hiIit'os con exst''i6n tie Itis do do f'oi'tta, tti trtit'ltltt P. pr 11(1,11) till -twill') 'ui ol
I;'- ter niihitt'. 1-egiltiett Icf,til 1,' nIt ,-i'jtij il-I iWcIldome )titltut-liitll s-il
Al. A - Las i(tIlil'VCS i'Xlt'titt,Itlt'tt.s li)'ltt'ii foliO) Nis ii',' iti,had tie 118110), .1118's )Iva itahl 'it'itilo t)thO
i't ins que, his lt'yes eoitfis'i'eii a los sz i-wits t'xlr;tn- St_tlt) ItS , liO,''),' the' jO illjoya jtiSitltt'Itt t'ii Jo ('liii, 1tod lam
_ts Of as el'ttoncs ntuile-Jpa!'s do Ia Caf)il;ti Fe- (_'OtIOi'll' it j as iuitit itlrIiiilt'S I-'.' H ito ito till ti,
' 1 y do Ns it'i'Iitot OS litl('ititthle, cc Jam eondRiv ef'i'to ' he 1 ti'ttl,tti' voe itt-I-Ito a fUts tie lti t'ort-espouttlieitt'i
it" to mi iiiisiiins byes esi thlceeti. ill) i-I in; y Ia thI 1111, oiihig.iit.Itt la ps-i'1 (ti'a'io)u on 85 Ic.
At I Ifs --- i-P Poder Ejctntiv,) do l:t (t-idn diiptii- hrt' i a S vnicns di' iii tt jt-res.
itt lodo Itt )t('''t_tSIit'i() pora In JiiSt'i'ip('iOtt iC ins oiiije. Lh 1tl'0t'Ct0 plC ttiti)i'tt )ui,s' iii.), ttitint 1,110 C"on ))t(,tlt
on i'cgtsI t'os especitt les, do itt-ttt'i'do con to dispuest') fi-a_tioiti's, i-Ott ifltfl S ;ti-ittiitt' lu' f0t'ititt ti) (i tiit'itItt c'',
to Is loves 501810 forniae j dti do ION regisiros Iiectoi'Illes 1Jhtl u alfern oi fttinlo de si) I t'St)) 1 truti 1110,
a _\ at.' i do ott ha Cn1,i Ia] y to in ti,i'j,ts ii lIe OIiIII 0-. ii iit'itio t P('it'i!liO tie Ia tthiiigatot'i''iI;i ' i cii l:s iti'rip-
- ef, 41' - jea-Iitai'an ('0)110 ottt'iiitts t)ii''i'iptOl'zts (10
('intl V oil ci t't)i(t igu:hiuit'tti t' ha ((lii ti'sali It'd till SO.
11 ttle'ts's, bjo lit tlCp ' 'Utll'ut'nl dci i\iiitisiei'io li_ti lii- li-tugio t't'(tIeiilItO. Sill t'i'hlfii'i ('Ittit)'S Ifuut' ill) 't i-s H'iatI
ior. 1.18 del Rcg-istro ('lvii y ].is espt't'ittles (jue lia. 1 111 1 15 hell, titian tt in elttsc pttIit-(e, a b;s .us' incilos
Si lie ('1)0 ti iitiitt)0hhti I'I)'t'fttt_tl I ' hit 10,4
i ic ci Poder E,jceutivo.
-1 i-f. t5" — Pant in iwwlipeis5n, ,lcin'ra pt'ectatt:I.rse itt
1t) j ul' 'jtti'itJ1,,b I ntihi t';t ' Ic- ha Ifilljor es t(t't),,i host ib_ti
(tOil Sit'I't'i' i'tttt i't'lili:idtitl p111th 1 I t't I bdj) t i't'iit lea Lois
-' 11(111. •) e,'i'titit'Ido thti Ittii'iliitt'itlt) p ittt sit tk'Lt'cll), itO__S-Os 100(1.5 'it' prt)tltu'eitiit, " t' (hut) bail), 'I In tIil'c-
it)ttt, itifo'uiac-i(ii 1'td ii'tttl 'out 1)10 1 )1)11)1114 ii'! iii -,nlo. suit tit' ha i-,tltttt';t, ' ut' otto, tb1'I)', uijI't'
105 tIt-goitlit_tis pot' )i;ilhn-tlliz;)('idp s',I,) tIt1SilIittil'1itt bt;i t'OtICli'bO
t'Oiti''ittiitS tat itutiltl 's it p,o)crainiellio i i I_t Sit •it'itlI't'O
-tti it' de s'itjdatltntia. flit hi;ol000ct5, 'it i-I 511)0 ill, J)t)u' sup(lt's'al, sit not'-
h'ttnlo has pai'Iitlas y t't'i'1it' i,'attio tie ittii-iniii'titO, lit) ti'ugrt it) en An ,iot(tti;os do Ia k"t'ttii't, tic In iitti'Ii-
tiOttO i,tS jiiforiiittt'ioiies, tjlte st., ti''aituuttti';ttt eX_t!It iva gc'lit'ia t' del 81'it'.
iio'ittp auute los jieet'es tie la ('lvii ti,'1 douiii'ihio It' In La lcgi1a'idti civil y pill It-ti mlii' ;u t lab lt nn "(' :t ha
st'r:tii t'xpeililas y Ii'ttnuitadas ('11 loolidad 'Its 'tile tle'oit')'OIh() iti,ili'tpi ',). 'I'd atltIl-ttt'it'tti
tiltttit', Ihi)i't) ' I'' ''osl s y do itah) h'i-t't' bitt, impmoom 0 a'-ttnit' t'ttrt''ier s,Ii iit't't'iti''a t tt ttt"tl ii ii .iu,t,' Its
ii'- tutu 'I" In p i p j"'.' it " i j"'-;; ----- 0 1'
.At:. 'I' - :1 to iji-i it ,-Il- tt 'i i a 'Ii

de 1938 (AMA1tA DE PIPUTADOS DE T _%, NACTOX 189

erIy(lac 01 (10 El i"el000l:st0, sost uvo, eon su erninente a la letra v al espiritui de Ia Icy de laoyes, IT a
l.rdad j nridica, civica V moral, e.4tas iisiiias ideas suupretna do Itt'saeinn.
( , if eriiter (10 mieiiìln'o de III tie Ta C'onstitui'idn argentina, tonlo ],Id
\irgnda, i'edael(, lx !rotest:l de ese Estado contra T he (lOt (10 Norte Aincr'a, li 'ci'ioli, tie d'part:ttuion15 1
Alicn .lct do junio 25 le 1798, eall('ton:l(lo poe ci Pal'- goili1.'ruIli, Ji'gisltitll'o. .TIl(lteiIl ,V I',!iicilti\' i i, SUI)t'otll(ls,
le mento 1'oder:s : 4\ Utica po(lrtt dill it quo Ia roll io- dis(intos e indopettdo'ntes (11110 Si e ivestiil'u (Ill ('i('('-
ell tit
ci (i de extra n e rosa utoriza (1:1 por 05:5 icy, dcl (0 sec eon- t'ti'i1i do lx a utoridad SO! cram' tie sus dell,:'-
sicter:ida, no tin eastigu ior lIax 0 I'cna, shin utia in<'dida los V podere'i P res c ri P° l!ingtuno puIels' in local' lx
tie pr'eaItcion 0 prevenciulI. Si I:t (leliOrtacion do nit cx- SOiiet'allitt Para,1tlstifi('tii' 185 (IeSViI('iOflCs 0 ('X'eSns de
tiall j oro do itti Pais 1weia ci ella! 101 Still) inyIiad(. ('011(0 515 jirolli:is porque eilti tos011' ('it el pneido v
lot :ISilO 111110 :llIsptcioSo par:i sit felteidad, tin pals donde 3)11 itt ci ic'iu'u. Lu cOtt000itellCitI. ('I Cuii'noo 110 li:t.
1(1110 li:il,er loriiu10 los tti:is I teitios Vin('uloa, (1011(10 0 podido ('(lIIfi'Iir at Podet' Ejocutivo las ttn'ulttid's involti.
ii po(lidu euipli':tr Ill itt sit propicl:ul •v adqiitrii 11r- orodtis oil i articulo 1' do la leo SI'inlero 4141 lorqlie,
]i0(lai 1:11111) rthz v 11.oinitiiietit p 00(1(0 itiuclil' V tempo- en ese sent ida, sot luorcit'ot 1<' soltt't Ito (l('legailtt tiena
raii:t dondo gci:'a, at :otpato do his loves, d ]:I Cl I mute do' 10A Sri ('0(05 95, 91, ti), 23 v IS dii lt
grtittdo v l(eiId('('i(Itl (0010011 iii' seguriilad y liberIa! ('ottsii tlui'ion tiaciuuna I; norolu:' ti:l has' teorotno algitno
5(1(111 (100 111(Vti poiNlo ('sl;'ror CII eIi:ltquier p ar l e (let 9110 Sc foinle oIt p°q' itias tcctIHlitltl("s (lie vI do
do quo cs 11(110 t:ido ((ito il' 11101 aiitoniiltid lldlegoda 0(111-
10111010; Si 11101 (lel(0i't;(( lilt! esla naturtiloi:i no es till
st igo v do onto' los 11:15 sev000s castigos, SlOt (lif0'il trat'io td tenor del iuttindtttiu 0 etii':ii'go 1111111 ti ('(ltd SO
iiut(ginat' tit':t cotidena a lx eu:il inidieca ser aplicado ese ejet'ce.lsiiig lilt ado iegisbo Itt, 1 1 0 0 I, ttittii, 0 PUCSto a
1(UIl(ilIi'S (141(, I. S. 749, (lis!deIritI lie Field). I'or to ]it ('otustilneiOit, pno'ilo see vtili1.lo, i's' gar ('of) aria afir'
(I 1' 111(15, l. (10 pot Ix (lit U, exit 10, extra 1111111 ('11 ti 0 OX 1iitiSiOlI llttIr qos el agetute pucie tuut'is quo sit principal: ci
Us!titl cIlt:'gOrieaIIlelllC ('ttiiftCti(lOS 5' (atalogildos 101110 pe- sirl'ictite CS superior at 11 111 roll I (1110 loi ro'1trcsent:tntes iii
((lii en itt iiuclriii:t v oil las 10100 (cotif. (rivell:tri, op. Iih'IilO SOIl superior's it piteldo 1110010; quo los l o onlo- cs
cit., tititii .1, lluli(Orll 24, p:igitia 111; (iarrauil, o j ). cit., quo (dlr:tlu ('II vit'tuil ule p00'I'0.5 int e Io'It hair It o
toitto 11, pIglila 291 V stgu(eilt('s, (10(1(10 SO distingite Itt aqtt'ilos quo slit) l t O(icro'i :uutoi'iititt, 51111 tamijbit to tiii
Ol0loriati6iltS (11' do llaltIso('(1n'nt> que es to s'xpnlsou prolliIu:'ttS (('Old', IitlIllilt'fli itt I'CiI(l,lli,Sf(l, i:Lgintt GIll,
(I exilillS). Lu ],I ('I (lUlig.l lentil (10 ISSG veto ti espaitolts di' ('ttiitibo ; 'ii ttinv, (obie, ci 5 Dicohi.
-a(1ilUIOS 51 v 1- v l:i Iov f:ol'it,j 116IliCI'O 0 P2:1 -ti:lU•, jilez )'llattllt'\vsi cut 1 114, Ahw

iutii'ulcs le, 21 v otros, touts it ]:I dli tlesi ierro, 1, 5!. Iii;; jUt'cCs Fuller, IiF('W''t' V 1"io'll ell ti (lisid('lI'
(Ic ill Os 00 pot' el sillo (10 dstino iel pOUtOl), sino por cia ule 149 1'. 5!. 7-11): ('uriC S,Ilpl'ellua Argctuliita i"tdios.
nil les:llt't(igo (let slIm di' pioo'dencia, si bioll itt asig- tOtliO T, It)gitta ; tonio SI, p.ligina 455; tolIlo 1151,
](tt('ii,it ('xpfl'S:t ile 001(101, ogrtoa (OtIS el (1:11.10 ttii1iiiesto, ut'lgiuta 80 (10); touuto 155, pt)gina 290 (11); fl o t Valit,
(1i'SdO quo restlingo Itt libertti(l do elegir domicilto y )\oc:aies 11' 1)creehn ('os(!eionai ; t o illo 11, pug-
1 1051 (tli(l:l,les do VLlItl. na 7o!; i.1stt'adt, J)C'imt'lIo ( ' ois(:tscioui touuuo 11,
('aiim ltil st1111'i,iit 101:11, In dci i'ticulo 2 do III no 29 s' siglii'tttcs ; Gonzalez ('oldenilti, Dei'o'h, ('01(0
11 un:ru 4.1 44, no lix 1(0(11(10 SOt' cotifi la por ci (ongrcso cioiwl, 3-1 edicmn, 101110 1, p.'igiuuas 428 y sigllietite'( )
ti l'oder E jv ^ ellt ko 1000(11', 00(110 so lix exprcsalo ant e. Si 110 05 P05 11d 0 a1lovlir iti (uiriblldiott do OXplIlsar ho-
ijorutionte, es futomlit Ci l li nentomente judicial, (tile uI sun i(ittlIlIt'S Sill 11100, iii (1101011, III (1111(1 ('ii las dispo'.iiu'
(11 ('StIll) (ii' Sit to lo (Sitt pCrtl(iti(10 It esto poier, segun ItO'S 01:11115 ii' itt ('oitsi(1m',l'Iut iittciunal, ni ott la iI(!li,(
lo dice ci :trti,'iilo 51 (10 itt ('otistitueióit : qvro ulurante do his i t'iunit u ios quo ittspii'au'ott ut los COtlStitll'etitOI, Ian-
(.5 to SuSp('liSiO (1 11(1 1(0(1 r:( (1 J( ri's i it' (itt' (IC Itt Ilepti 1(1 jot poco podri:t eiieontt'n iso' fulndt,uttotito oil el supulesh (I I
condeuti 0 1(1!' Si itt S utica t' s>>, V refitoendoso expre. itica]u:iciiltu1 (11' III j usticifi P) Ia ('fi(aditt do COO tn -- i
sanlento :ii retuto petSoIitlI, SuIt ell ('SOS etiSOS (Ic glove ultus Ii' sailetIlltiI'tt(I politico s' social, (''alto so 'xjir'° a
('OIIIIIOCiOII ltIt('rli(l' 0 (10 :ilaquo exterior, (1100 (1110 5511 Ia (lts('nsiólt legil:tlivtu (Sen'iIo, :iiio 1902, plgitlas 0
j,o:li'r so limit tSr:), ( , if tal cost,, l'ospe1'to do las 1(erSolttls, 0' siguio'ntes ; IJiputtolos, pt1guuiO5 345 V sigutio'ntos) '.-
11 ttt'restt(tl((S 0 traslt(liarlas do fill a 01 rO do Ia ('titultlra aquo, JIIIOS ]a ntagiti'alItI'tt, (tile 00110(0 liii
i'uai'ioli It (11(13 Vo p r eJu' u .s'u salt,' fmra (1,'! Ieri'lorio todtl la itiiiit'roso, voritu a- cotnhube,ja sorb' (le int'rtu'ei'
(0/01 l(3 Cs dcci r, el cxii iO, a an tent pora rio v ell nes V p enfis quo' el ('idigo Penal, ]Its eves do a' l,u:untu
c asts ext reinos, CS IOiti 01(01 ltI vol nut a cia del a fee Ia do v d e 1 1111 1 nest as interuu , del j (logo, (10 lx cor ru pci In (10
ito uui:i faculttiil (101 loiter; j P01' (101 , pocque OS itita peil:u, ialtjcreS, ctedtora, eøi 0 a grail ; que segi'in Ix doctritia es
' j u c c es ptiodon 011iOOt' 1' if,) porque 0(1111 1) 01 ('ui' pa ra 00110' eu del OSlO (10 p0] igroso prod 'i 11''
tltal, (Ills tieno a sti cargo ci ,j (tOg:) UI IOfliO do los (1011105
lOS 11ltl'iiIl iros del 110(100 ].tei'u tuo'o 50 000ellI E'it il(eptos
politicos taut t'oiti1ulioados do ('Oltcl'lltO V SIltdll)l1 ttiii 11011
i Lx sci' just Is, slit a porque to es III Oi dii de goluio'rno
Ia luillo
itl fra ltqliez:l el autor (1(1 p0000010 9110 sirvi( di'
W ill deit'tutlieiitt, 1-ott otro rol v ole:, finaii(I:ud oil
ClltitI so cttft'i'lltt)tti a ui5 ('asos (l il t' prl'Vt' In leo n ('
titnn,
ISgiluton itistittieiotoil, V ((((11(1 SC oiuer'd ell Senado,
4,1-I I '1 L a l'olai(ortu(iout qIloSe 1'(''011i)iO tub pll'i(10, a cierttu
(1uI't( Ito ix discus ida do itt icy Spool 0' (Ii ('1:11' ile' u''tos
just ihio'ioiii's pI'ivtItts V (I los alttlit'i(Itlil('S pabu'ialos, n: -:
,l ustoo V Ills! 1010003 1er0 adnniustrtir justicia, coiidenar,
Il ic i hia b o s , ntttritiiittts 1' Jllilieiaio's oil artlo'tubos 5 v t0
cast igo r 110 1' nedo Its cccl oo. Si 1: 1 :u pt it ud just to 100:1 do Ia ley II6I1I('i'O 9.1 43, sobre corrupdt n do ullljeros,
dcl Juresdotte (10 itt lio'puiili':( 11 Sher ('(1011(11) ciortos dna pro'eptlt:tree a ituiphiarce para el dciuido ClIltliuIinl 0
1''t!l'tinjeros so liati 110011(1 peligrosos if indescables so de-
10 do ] a lo'i' ('11Xtlt11l'it, Slljett( a prOcoIiluio'llIos
itii , jertl sit etipsci(itol constititciontil p'is :llili''tlrleS, on ovitaria his infracciiiuies (lilt' a ]It 11110110 l'v Sc ('('gist
soil (,i'03, Iti stinott (10 cXpi(lSioti, so podoa coutfitir a ('Ii esio autos ' d('!arit( I'll todos -pelladilS v sotiti:: I
(eta Corte Suprenia ]:I (10 d id ar ciertas Ieyos y - Ulitt tIltiS sorolta 11' IlaCifi('ador;t C011CiL'tiI'itt (10 just Ii
1t'gla tttont(s qIle sit StIlICC y C X 1 I ('riC lilt
ix Ic pen t1100 (OIl-
('(11(10 to cxilres its ('anlar:l If V to sostuvI (IS
( Oi l tUa r Il000sa rio 5. 0 rofo 0111110 a quo has quo Ito coin 1(0- lauidtIiIo fratiq:'ezo el autor (101 llro v cefo clue sinvi'
lola SIt (l('flttmno, par ('I 11.1(11.1 Ii iui' itt jO(fl(t( Ii Iii' ('\hTih!
Oil i:oj:rl:rct 1,t <UIIiOt 01 V VI (kI'ft1l1-lI1,I, CItl1l0IiLU dluiVeiIll:( ill IOtt: i ,i'VlIts 0(1 tI tFI!l'll') tt ix
 cle j 3 U I•. UL'i.\ DO fL I \

Qu6. inol ivo, feorica 0 1rititanieite razoiial,le, puede forum; inclusive los i/4lith la\Tii itinl (4
bear, citre liosot 104, la e'ceiitsión do la inujer en el plei1ior epic triba,jan /,i7 ra .., d
L .jreiCiO ilci ioto! ?iflgUhiO. sO SC dieroi& 104 supuetos Art. 4' - L'roceileJ a niste1ois;teithi ith lb lii
IHOtIVOS en ci debate (IC il. A faltii de fiiii(1:iiiiciitos par idad par:1 tr,i tilt i$' 4 ite lite C \ I
parli eoiiib fir ci vot 0 fee en no, se ccc nrc id at gaol ado de Sc's dias hdi,iies. ,- -
proced i ill icnto de to ,; ciii s es de Va u/ce die, slit of ro Art. 5' - El enipi co\ qieclit c'tdiitol ste rcap011-
efccto prdctiro que regoei .iiir moiuentfineamente a Ia lidad cue ndo el accide t'feth2i(U \i1I'eiohaluJeiIteil,
Ulomra,quo, at recobrar ou seriedad do p06cc legislador, eado poe la vIctinia 0 i&bi'p it lfistrza iii'yor ,'xt a i/-
asilciolI, ('011 U! cOt 0 caSi uii6iiiiie, el provecto ell al tm hajo, salvo citau d sd rN.I.a nafurie,Ia q dote (4
per si iugar del misino, in '4iii .iaa_'esdslo cipuesin a
Ell Seiiado, despucs de dar at despaclio votado po to.,; etcetos de esa fuerza,-(lei
esta C':iniara ito destino atiii'i'eglamentario, se opusierou Art. 6'- — Adeniiis c'nipleeilor, son rpoii'eille
razones finanriecas porn d ificultar esa aprobacidu. No solidarios del accidente los subcontratistas y jlos 1 9 ( 0 1 0 -
ereo que eso arguiliento iieila segul r gravitando para tarios de Ia explotaeidn bid Listria I, conhs'rm mi t 0 Cu m g i1 CR
detenc'r el curso de In itiniativa (hOC 1ueceiito. El goldirno clue trabaje in victirna.
pide, -v ci (ongreso iota, sulnas C11OCUICS, 110 siempre Art. 79 - Los empleadores, subcontratistns y pl'opic-
nstifieadas, pain realizar propdsitos 0 trabajoS de la tarios podrati sufjstituir las obligaciones relativas a Ia
mds diversa indole. i\[ds do $ 20.000.000 ran. se pideii indeniuizecidn poe tin seguro constituido ai favor do la
palo mejorar la aviación inititar. Para combatir ci acridia pero'ooas que ocupan, on la Caja Narional do Seguros que
oc no torizit un gasto tres Veil's superior at que irrogd In SO erea per esta Icy.
nhisiia I a rca oil ado anterior. El gobierno se siento El epleador
in quo efeetde algiin de8cliento on 10
e1iz coil lo g dxitos de so gestidn financiera. Puede sneldos o salaries dc sus euspieados to ohreros o lo
faltar, eutonces, ci cliilerc) necesamlo i>aa el 1JCIUICC CU! obligue en otea forma, directa o iadireetamente, a
pidronaniento do mujeres clectoras, pa i:I euya tarea so contrihuir a dielio aeguro, deberd intisni si en rtas cii ont
utilizaran lo g usisleos fu'icionarios y empleados quo tieneis at
snnla igual décupto sic log descu al o,
a so cargo la formacidu (let registro de eleciores Na-
LOlies 9
CAPITiILO If
Al presentar este pro ,1ecto, reetauto SU pronto despacito.
Si dste, coino to espero, se produce, poilra considerarsI De 1OI es ferm es/odes p!'of'
y votarse, sin mayor diseusión, autos do termmar nuestro
periodo ordinario de sesiones. Y si ci Senado to acogo Art. 8' - Tocia enferisedad acicluirida (luranlo Si li,ii
tainbidn favorablenietite, prestiiiidoie sit aprobacióu, ci 0 y con motivo del traba,jo qeeda equiparada, coo
.Poder Ljeciitivo de in Nacidu estard cii condiciones lie enfes'medad profesiounl, a los frccidentes. COO arregli)
organizar el pruner i-egistmo de mujeres electoras, dentro a Ins siguientos condiciones:
lo lo g piazos clue el proyecto estahicee.
El rccoliocimieni o del voto fonienino aniphará ia a) La entermedal debe ser deciarasla efecto exehi-
bases deiuoethtieas do riuestra organizacion institucional. Slec (lei gdnern de Qctapaci6n de Ia vIctima o (lei
Cotitrihuira a adecentar la poiltica de unest 1. 0 pueblo,
las condiejones en pie efcetuó so Imabajo clumaii-
sea lizando, adeuids, la paz espiritual quo reelanian coil
a 'tia In S rue/as i- read orns (let progreso argenfino. to ci ado anterior a to, apariroll sic in ineapaeida
deteruiivada por Ia inisnia
Silvio L. Rugjieii. b) No se pagan! i,idemsuzación (U se priteba c1ue Ia
('iifernseda/I existia con antei'oriclacl nisyor a
(iuisi(n de \c'go(Los ('onstitiieio- on ado;
e) La indemnizae'idu seed exigicla dci ditino eniplea-
dor quo ocup6 a Ia victiiaa durante el ado refe-
xxxvr rido en ci trthajo euya natumnieza generó 1.
euferinedad, a menos (Isle SC pritelle quo dsta fu(
PROYF,CTO LE LEY eontraida at aervicin dc otros enipleadores, cii
(eye caSO dstos serdn respensabies;
Dr 10 rcspossnb hr/ad pOr ((00's/CS te d) Si la enfermedad, per so aatnraieza, pudo sr
cciit'aida gTatlimlmente, log eniptendorcs quo
Articuio P - iifodificase in icy ndnsero 9.683 (res. ocuparon s1uraite ci ditimo ado a in vietlina en
pousabthdad per acenlentes (lci trabajo) ell siguiente Ia ciase de trahao a quo oc lelusu in enfermediul,
farina: esta 1611 oliligados a resa reir proporcionalmertid
at dltiuuo empleador la indemuizacidn pagoda por
CAPTT[9LO I éstc, estabiociendo Ia proporcidn Vor arhimaslorti
Si se suscitare controversia a Sn rspeCto.
De ha iCS)iOilSlSIJ j tiU1a par aceules mi Esta disposicidn no rige par Los empleadore
aseguma 'los, cayas obt igacioncs son substituida i
Artleulo P - Todo enipiea.]or ci responsahie do log por Ia ('aja Nacional de Seguros. Esta podrd
ci6entes ocurridos a las personas quo oenpa, dumante
exigir dc Los empleadores no asegurados in parto
el tis'iapo o coil niotivo de su trabajo.
proporeionnl quo les corresponds' on ci pngct st
Art. 2 - Se considera accidento todo hecho quo
In incIemnlzaeion;
oh inclo sobre Ia vietima clisminuye tof ai o parcialmente
an capaciclad pama ci trabajo. e) ('usudo ci gdncro de ocnpaeión de Ia victiuta o
Art. 39 Quedan compreinlidas on logboneficios ]as condiciones on que ofectnnba so tralajo sdi
Jo esta ley todas las personas que trahajan per cueiita son eausas concurrentes de la enferniedad, Pt
jna y inediante ceniiineraeida, sea ésfa en diucro, en indemnizacidn se i-cl ftc ii h It t 1- 1:'
(iSur'(i,/ Cli 1190 (le 1ihil acido, en alimentos 0 CC (Urn cues esponele cii ci ci U 1 'I


192 CAMARA DE DIPTJTADOS DE LA NACION Mayo 18

f) VI em plea 1 or cii euyo scrvieio

SC inca poe ii a una Si in incapaeidad (hura hillS do no aim, so
irsona por etifermodad profesiona], debe Oar eOnsiliera pernianente a los efectos lie Ia jnd€i-
I I O( leo si SC tratase de un acvidente.
)lizaeilln, de cu_so monto so ileducinuin ias Surnas
pa gains por rnedio sala rio, no pudicud 0 exec
APITULO III este hesc-uento del 50 % do ilicho inoiito.
Si in ineapacidad declaraiba tcmporaria so
I), 7as ((((IC 11(5 iZOCiO)iC.5 coavierte, sin c000urrencia do otra causa, is
incapacidad pornianente, total o parcial, so Ui-
A t. - - l;ii leterminar In indcmiiizaciin se loivarii a ri_i almevanieml to ]a intl eni Ii Z0 eidn (be ac-il cr1
comm isiso el siilario hal-b le Ia viitinia. Este so esta- 1011 lo estai]eeido (hi los imIcisos ci) y b) ile etli
I I eli_i 11 lvi Lend o In go fonda pereihida (1 liante los dl- a rticu lo, 0 eseon I a nOose, ha st 11 no niax 11110 0 ci
limos dooe nicses, 0 durante ci tienipo quo prestd sus 150 ¼ de eon indenimiizac-idn, ]as sumas pagalis
sirs-bios si no alcanzan a un 0110, por ci numcro lie •Jor- 1 1 cr coin-epto do nioiio aalario.
do
iiiiles normaics dias lidhiles que Ia victima hubese
1 ro baja do por cuent a del ciri pica ii or. Art. 11. - Sc clmtomldenul quo es total la lm1capaeoii1
' t iiiilj i COO tia ha jdo mcnoS do ii liii jO rca On 11 orm 1(1 pi-oilucida por las siglmicmltcs iesioncs, o ptrdidas tie fun-
iii ciertos dins, reci I ;iendo nun remullerac iOn proporr io- dOn equivalonte:
aol a ]as horos cfcetivas do labor, so coniputai-iin ]os 1 9 La penlida total, o ell sus panics escaciales, To
0 las de -jorna las inenorcs comb fracciones propore ma- has flos cxtrcuiidades supeniorcs 0 do las dos ii-
ilS Ic los lie jornada completa. feriorcs;
A Jos cfcetos de in m(lernnizoeión, so toma 101)10 11550 -19
La porI1a total de una extremiidad imiferi --
Ii 0 a i ira de sala rio, por 010, Insuma de -$ 6 in H. a como
ilo otra SlIJIOniOT, 0 de 5111 pie Y lmuia limo, 1 - -
iiliiiilna In dc $ 2 iii ii., ivaiquicra sea ci ullomito efeitivo Imlillas 1iIii05, 0 do Jos dos pies;
de la renmunerael(it. 39 La ptidida do los dos oos. cntelldbda coin,- -
Si in vietinia recibe toda 0 ilarto Os' su rcniunerac-idmi 111111 Ia ci 0mm del Orga 110 0 ptrdid a total do so U -
u espoCie, Cii (15(1 do hahitaciOn, cli alimnemmtos 0 en ci ma za visual;
fm-ma, so sumarO so 'valor liasta etibrir Ia lose iiniaimiia 49 La ptrdida do tin OO, 0011 dismninuci6n (10 laS
Ile Ii 6 iiioiieda nacirnial. fuerza visual (III otro cii ui,:is del 50 por Oil-mill
('u a] q U lCFit sea In rem limicra (-loll pa god a a nu a p i'end ii I a lisbOn fumicion iii del a para to 10cm] OtOl, lu
)llIIlea Ce conmputnra porn estaiiboi-ci' lit mdemnliIzaldn, 01111 SCOUlI c-las an iS logos a Ia mu ut ii aci I'll) lie Ins
1111 saiam-io inferior iii niuis hojo gamiado por Jos oporarios
tat 101! 11(111] CS, ell liii sinas 0011(1101 tines dcl pi-1-
de In misma ocimpocidil - eatogoria, sobro cu .y o niomito 1(101 1ipartado;
i iformnarii ci Departs 0101110 del 'frahajo quo correspoa]a. (],' La ChIiljOliOCbOfl mental inemlrable
El valor do Ia capacidad de gomialicia Tel cnipliado u 7 9 Las lesiones organicas o filn-ionales indllral -I-
(IhierO Sc dec-bra igmiab a 11111 c1uunentas VeCCS el saloi'io
del cerchro y the los apalalos cireulatorios
ilarlo quo so tonia conic base para fijilr Ia iIil101ilfliZiI-
I (Ill
l ir al orbs, ocasionadas p01' ci a--idea c
S' Varias losionos 0 lllteraciones fIli-inab's (1110
-\rt. 10. - El 111(11110 do la imileinmuicion a cargo del
presemit ml ima ptrtiida mason del 70 ¼ de in
1'1 tador so f i jo rA tie Ia sig lii Cmi Ic man era eapaeidad do giinaneia.
i) ai ci aecidonte causes Ia mncrte 0 Ia imicapacilail Art 12. - So rstahioecn his siguieimtcs tasas mlli_nil:ls
cr111011 cute total To la. 'vlt 11110, sertt igna 1 al do i mica pa ci lab pernia ii Cml to parc iiI ri 1 cables tanih to a
valor tie so capacidad Ic ganancia. Ell i-aso do ]as lii Ii ti Ii za c-b011 Cs 0 ptrd Ida s tie fu miciOn
jililerte, ci empbealor pagard Iamuihiéii los gastos
de enti erro, ha st a ito mit dx 11110 de $ 130 iii cued a
liii eioiial Ptrdbda total do on lirazo, o del amitebm-aco, 0 (he
Ii ) l-l1 Cl SO (13 111(11 0 C 11:1(1 pernla nente pa i-c- ill I, Se- 1111 11111010 ..................7i)
i_i iguai a In p&rdida sufrida ell capacihad Ptrdida total he una inano 0 lola l i e rn a .......1)
Ic gamlamlcia, cui-o grado se deternilliard tenien- lie un pie ................
ell (he uii ojo ................4_S
(TO las aptitudes profesionabes efecti-
s qie qucden a In aid iota, Ic iieuerdo con SU Sordera total ..................4.';
1rofesin, clad y soxo. Si Ia incapacidad deela- POrlida del inigar derci-ho o isquienlo ......
cilia parcia I so convierte ell sin, concu- dcl inlice Ihereeblo ...........
Crone-ia To oti-a causa, 0 51 SO produce la muerte di ilidile izquieribo
In vctina, se fijard nncva incate Ia indenini- do Ia sIgunla falamigo dcl piiigar (here-ho 2)
cii iOn quo debe ai,onar ci ('Illideador l la scgii lila fala age del pulgnr izci u icrd o I
c) a In incapacidad es teiuporaria, sort igual a la del mneuiqimc dcreelio o izqllicro .....
mil ad del sabario niedio, dcsde ci dIn (lei add- lie otro liclo ..............It)
dote hasta ci día cii quo la 'vietinia Se halle en do dos falaliges dci inlice lhCrcello
0 iciones do vol ver al I rahajo. Si ci eniplea- do dos falamiges (lei indice izclliierdO . . 17,
dir no In lonlara a so servh- j o iiesputs lie rei'o- tie smiia falange (lei dedo pulgnr . . . - 13
1 riola so capacidad par ci trabajo, segimirt aim- de unit falange del dedo mndico o del
1101100 a in vIol boa ci niedio salario, hasta quo ullouiique ...................10
-onsiga OdtipaciOii coil otro cinpicador, y por un Terdila do mum falailge do c-uaiquier otro dedo . .
Ilnlpo no ma y or do seis aleses. Si In toma 11110- Sordera do tin oldo ...............is
a ii monte a 811 Sorvicio, ci enipicador no po(h'fl Hernia imigminal o crural doble ..........1(1
1 dii-ir i-i saloili anterior he in viotima, icr 10 -. I crii-a I sIfll lll- -- - - - - - - - -
liii Ill a Ililillitu d, q e lOcals. ldiIilii 1 liii dedo II ,c . -. -. , , . . -. 6